<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>DCChat</name>
    <message>
        <source>Private Chat:</source>
        <translation>Privát chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Cleared.</source>
        <translation>Chat törölve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation: </source>
        <translation>Fordítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation failed: </source>
        <translation>Fordítás sikertelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current mode: </source>
        <translation>Aktuális mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>aktív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passive</source>
        <translation>passzív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share in progress.</source>
        <translation>A megosztás frissítése folyamatban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch timestamp </source>
        <translation>Időbélyeg kapcsoló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send advertisment.</source>
        <translation>Kliensreklámot küld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong parameter for &apos;/join&apos;</source>
        <translation>Hibás paraméter a &apos;/join&apos;-hoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to: </source>
        <translation>Kapcsolódva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong parameter for &apos;/msg&apos;</source>
        <translation>Hibás paraméter a &apos;/msg&apos;-hez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away message disabled.</source>
        <translation>Távollét üzenet letiltva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away message set.</source>
        <translation>Távollét üzenet beállítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line is encrypted.</source>
        <translation>A kapcsolat titkosítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line is not encrypted.</source>
        <translation>A kapcsolat nincs titkosítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help:</source>
        <translation>Segítség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/refresh - refresh share</source>
        <translation>/refresh -- megosztás frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ts - switch time display in chat on/off</source>
        <translation>/ts - ki/be kapcsolja az idő kijelzését a chat ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Válassz fáljnevet a mentéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/join &amp;lt;address&amp;gt; - disconnect from currently connected hub and connect to another hub</source>
        <translation>/join &amp;lt;address&amp;gt; - a jelenleg csatlakozott hub elhagyása és csatlakozás egy másikhoz hubhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/msg &amp;lt;nick&amp;gt; &amp;lt;message&amp;gt; - send private message</source>
        <translation>/msg &amp;lt;nick&amp;gt; &amp;lt;message&amp;gt; - privát üzenet küldése </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/away &amp;lt;message&amp;gt; - set automatic response for private messages; if the message is empty, disable it</source>
        <translation>/away &amp;lt;message&amp;gt; - automatikus válasz beállítása privát üzenetekre; ha az üzenet üres, kikapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select download folder</source>
        <translation>Válaszd ki a letöltési mappát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file for</source>
        <translation>Válaszd ki a fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation type="obsolete">Szöveg kódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a codec</source>
        <translation type="obsolete">Válassz kodeket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo received.</source>
        <translation>Kép érkezett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only allowed in private chat.</source>
        <translation>Csak privát chatben engedélyezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo encode error.</source>
        <translation>Kép kódolási hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share already in progress.</source>
        <translation>Megosztás frissítése folyamatban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat:</source>
        <translation>Chat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message not sent!</source>
        <translation>Üzenet küldése sikertelen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/clear - clears the chat window</source>
        <translation>/clear - törli a chat ablakot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/mode - shows the current mode</source>
        <translation>/mode - megmutatja az aktuális módot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/dcgui or /adv - send an advertisment to the hub</source>
        <translation type="obsolete">/dcgui vagy /adv - egy ismertetőt küld a hub-ra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/bye &amp;lt;message&amp;gt; - disconnect from channel with an optional message</source>
        <translation>/bye &amp;lt;message&amp;gt; - hub elhagyása választaható üzenettel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/uptime - show dcgui-qt uptime</source>
        <translation type="obsolete">/uptime - megmuttaja a dcgui-qt futási idejét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ls &amp;lt;nick&amp;gt; - get share list from user</source>
        <translation>/ls &amp;lt;nick&amp;gt; - fájllista letöltése a felhasználótól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/grant &amp;lt;nick&amp;gt; - grant user a slot</source>
        <translation>/grant &amp;lt;nick&amp;gt; - /grant &amp;lt;nick&amp;gt; - slot biztosítása a felhasználónak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/grantp &amp;lt;nick&amp;gt; - grant user a permanent slot</source>
        <translation>/grantp &amp;lt;nick&amp;gt; - állandó slot biztosítása a felhasználónak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/friend &amp;lt;nick&amp;gt; - add user to friend list</source>
        <translation>/friend &amp;lt;nick&amp;gt; - felhasználó felvétele a barátok listájára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/fav - add hub to bookmark list</source>
        <translation>/fav - a hub felvétele a könyvjelzők közé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/info - show user info</source>
        <translation type="obsolete">/info - megmutatja a felhasználói információt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/now - send current time to the chat</source>
        <translation>/now - elküldi az aktuális időt a chatre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get info failed.</source>
        <translation>Információ kérése sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info:</source>
        <translation>Info:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Nicknév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator:</source>
        <translation>Operátor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Megjegyzés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Sebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail:</source>
        <translation>EMail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared:</source>
        <translation>Megosztva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation>Távollét:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on</source>
        <translation>be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag:</source>
        <translation>Tag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uptime</source>
        <translation type="obsolete">Futási idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>nap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>napok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hour</source>
        <translation>óra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>órák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation>perc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>percek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download sharelist from</source>
        <translation>Fájllista letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No nick, try /dchelp</source>
        <translation>Nem adtál meg nicknevet, bróbáld meg ezt: /dchelp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanent slot added for</source>
        <translation>Állandó slot hozzáadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot added for</source>
        <translation>Slot hozzáadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added to friend list </source>
        <translation>Felvéve a barátok listájára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bookmark hub</source>
        <translation>Hub felvétele a könyvjelzők közé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private message sent.</source>
        <translation>Privát üzenet elküldve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private message not sent!</source>
        <translation>Privát üzenet nincs elkültve!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user is using an old version or not using DCGUI-QT</source>
        <translation type="obsolete">A felhasználó régi DCGUI-QT-t vagy nem DCGUI-QT-t használ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo not found.</source>
        <translation>Kép nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read your photo.</source>
        <translation>A képet nem lehet olvasni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo not sent.</source>
        <translation>Kép nincs elküldve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo sent.</source>
        <translation>Kép elküldve</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/raw - send raw message</source>
        <translation>/raw - nyers üzenet küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Download DCGUI-QT from http://dcgui.berlios.de
It does everything !
Works on almost any platform you can think of and makes you coffee.
</source>
        <translation type="obsolete">Töltsd le a DCGUI-QT-t a http://dcgui.berlios.de -ről
Mindent megcsinál !
Majdnem minden platformom fut amit el tudsz képzelni és kávét is főz
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user is using an old version or not using Valknut</source>
        <translation type="unfinished">A felhasználó régi Valknutot, vagy nem Valknutot használ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/adv - send an advertisment to the hub</source>
        <translation type="unfinished">/adv - Kliensreklámot küld a hubnak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt + S</source>
        <translation type="obsolete">Alt + S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt + Enter</source>
        <translation type="obsolete">Alt + Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl + Enter</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl + Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joins: </source>
        <translation type="unfinished">Csatlakozik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts: </source>
        <translation type="unfinished">Távozik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/rebuild - remove no longer present files from hash database</source>
        <translation type="unfinished">/rebuild - Eltávolítja a nem található fájlokat a megosztásból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/slots &amp;lt;N&amp;gt; - set number of upload slots to N</source>
        <translation type="unfinished">/slots &amp;lt;N&amp;gt; - Feltöltési slotok számát állítja be N-re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/uptime [show] - show valknut uptime [to other users]</source>
        <translation type="unfinished">/uptime [show] - valknut futási idejét mutatja [más felhasználóknak]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/info &amp;lt;nick&amp;gt; - show user info</source>
        <translation type="unfinished">/info &amp;lt;nick&amp;gt; - Felhasználó információi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/sh &amp;lt;command&amp;gt; &amp;lt;args...&amp;gt; - send output of shell command to chat</source>
        <translation type="unfinished">sh &amp;lt;command&amp;gt; &amp;lt;args...&amp;gt; - Shell parancs kimenet elküldése a chatre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/disablesorting - disable sorting of the user list</source>
        <translation type="unfinished">/disablesorting - Felhasználólista rendezés tiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/enablesorting - enable sorting of the user list</source>
        <translation type="unfinished">/enablesorting - Felhasználólista rendezés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ignore &amp;lt;nick&amp;gt; - do not show main chat lines from the user</source>
        <translation type="obsolete">/ignore &amp;lt;nick&amp;gt; - Ne mutassa a felhasználó sorait a közös chatben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut uptime</source>
        <translation type="unfinished">Valknut futási ideje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild share in progress.</source>
        <translation type="unfinished">Megosztás újraépítése folyamatban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh/rebuild already in progress.</source>
        <translation type="obsolete">Megosztás frissítése/újraépítése már folyamatban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid number of upload slots specified.</source>
        <translation type="unfinished">Érvénytelen feltöltési slot szám.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Download Valknut from http://wxdcgui.sourceforge.net
It does everything !
Works on almost any platform you can think of and makes you coffee.
</source>
        <translation type="unfinished">Töltsd le a DCGUI-QT-t a http://dcgui.berlios.de -ről
Mindent megcsinál !
Majdnem minden platformom fut amit el tudsz képzelni és kávét is főz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command produced no visible output.</source>
        <translation type="unfinished">A parancs nem eredményezett megjeleníthető kimenetet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process was killed or crashed.</source>
        <translation type="unfinished">A folyamat le lett állítva vagy összeomlott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start shell command.</source>
        <translation type="unfinished">Sikertelen a shell parancs indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled user list sorting.</source>
        <translation type="unfinished">Felhasználó lista rendezés letiltva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled user list sorting.</source>
        <translation type="unfinished">Felhasználó lista rendezés engedélyezve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ratio [show] - show share ratio [to other users]</source>
        <translation type="unfinished">/ratio [show] - fel/letölés arány mutatása [más felhasználóknak is]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ratio: overall: </source>
        <translation type="unfinished">arány: összesen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uploads</source>
        <translation type="unfinished">feltöltések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downloads</source>
        <translation type="unfinished">letöltések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this session: </source>
        <translation type="unfinished">jelenlegi folyamat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown command, try /dchelp</source>
        <translation type="unfinished">Ismeretlen parancs, próbáld a /dchelp-et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/unignore &amp;lt;nick&amp;gt; - show main chat lines from the user again</source>
        <translation type="obsolete">/unignore &amp;lt;nick&amp;gt; - Letiltott elhasználó sorainak mutatásas ismét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/newlog - start a new logfile</source>
        <translation type="unfinished">/newlog - új logfájl kezdése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No command entered.</source>
        <translation type="unfinished">Nincs parancs megadva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New log timestamp: </source>
        <translation type="unfinished">Új log időbélyegző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: log timestamp not enabled.</source>
        <translation type="unfinished">Figyelem: Log időbélyegző nincs engedélyezve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error was: </source>
        <translation type="unfinished">Hiba történt: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell command event not found in list</source>
        <translation type="unfinished">a Shell parancs nem található a listában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process still running after</source>
        <translation type="unfinished">A folyamat még fut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds, killing process...</source>
        <translation type="unfinished">másodperc után, leállítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process still running after 2 minutes, killing process...</source>
        <translation type="unfinished">A folyamat 2 perc után is fut, folyamat leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting upload slots to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>on.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>off.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process exited with status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> is not in ignore list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ignore &amp;lt;nick&amp;gt; - do not show chat messages from the user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/unignore &amp;lt;nick&amp;gt; - show chat messages from the user again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignoring chat from </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing chat from </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent away message: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports encryption:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload slots: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong parameter for &apos;/raw&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/validate - check hash database for errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A share operation is already in progress.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate hash database in progress.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCClient</name>
    <message>
        <source>Connection timeout</source>
        <translation>Kapcsolódási idő túllépve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: &apos;</source>
        <translation>Hiba: &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect to </source>
        <translation>Átirányítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password - </source>
        <translation>Jelszó -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password</source>
        <translation>Kérlek add meg a jelszavad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password</source>
        <translation>Hibás jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OP Force Move</source>
        <translation type="obsolete">OP átirányítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter host</source>
        <translation type="obsolete">Kérlek adj meg egy kiszolgálót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a message</source>
        <translation type="obsolete">Kérlek add meg az üzenetet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect disabled </source>
        <translation>Átirányítás letiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OP Kick</source>
        <translation>OP Kick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a reason</source>
        <translation>Kérlek adj meg egy okot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Felhasználó: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Kapcsolódva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Szétkapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use password from profile</source>
        <translation>Jelszó használata profilból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password from profile is empty</source>
        <translation>A jelszó  a profilban üres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No profile found for this hub</source>
        <translation>Nincs profil ehhez a hub-hoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source> users</source>
        <translation>felhasználók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hubname change:</source>
        <translation>Hub név változás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User rejoin the hub.</source>
        <translation>Felhasználó újra csatlakozott a hub-hoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User left the hub.</source>
        <translation>A felhasználó elhagyta a hub-ot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We left the hub.</source>
        <translation>Elhagytuk a hub-ot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joins: </source>
        <translation>Csatlakozik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts: </source>
        <translation>Kilép:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat List</source>
        <translation>Chat lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line is encrypted.</source>
        <translation>A vonal titkosítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line is not encrypted.</source>
        <translation>A vonal nincs titkosítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Nick is already in use.</source>
        <translation>Ez a nicknév már használatban van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, this client works in passive mode</source>
        <translation type="obsolete">Sajnálom, a kliens passzív módban működik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect.</source>
        <translation type="unfinished">Szétkapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect.</source>
        <translation type="unfinished">Kapcsolódás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat tab</source>
        <translation type="unfinished">Chat fül bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, you will not be able to download from me, because we are both in passive mode. (automated message)</source>
        <translation type="unfinished">Elnézést, de nem fog tudni rólam letölteni, mivel mind ketten passzív módban vagyunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads filelist</source>
        <translation type="obsolete">Fájllista letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User command for </source>
        <translation type="obsolete">Felhasználói parancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flood Detected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot display user with empty nick.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot display operator with empty nick.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub gave us our IP: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use IP address from the hub</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>in Options -&gt; Connection -&gt; Mode to use this value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation type="unfinished">Oszlopok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDebug</name>
    <message>
        <source>Send error</source>
        <translation>Küldési hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not send the data. Error &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Adat küldése nem lehetséges. HIba &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Küld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks for your help.</source>
        <translation>Köszönjük a segítséget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save error</source>
        <translation>Mentési hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos; for writing.</source>
        <translation>Nem lehet megnyitni a &apos;%1&apos; fájlt írásra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting information about the crash...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get more information about the crash.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 program is required to get the information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit code: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error messages:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogAbout</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Szerzők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licensz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>Támogatók</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>DCGUI-QT - A Direct Connect filesharing client

(C) 2001-2004 Mathias Küster

Homepage: http://dcgui.berlios.de</source>
        <translation type="obsolete">DCGUI-QT - A Direct Connect filesharing client

(C) 2001-2004 Mathias Küster

Honlap: http://dcgui.berlios.de</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Valknut - A Direct Connect filesharing client

(C) 2001-2004 Mathias Küster
Portions (C) 2006-2008 Edward Sheldrake

Homepage: http://wxdcgui.sourceforge.net</source>
        <translation type="unfinished">Valknut - Egy Direct Connect fájlmegosztó kliens

(C) 2001-2004 Mathias Küster
Részletek (C) 2006-2008 Edward Sheldrake

Honlap: http://wxdcgui.sourceforge.net</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogAskDownloadMode</name>
    <message>
        <source>File download</source>
        <translation type="unfinished">Fájl letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download all files in this mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogChat</name>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;(S)Küldés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCDialogChat</source>
        <translation type="unfinished">DCDialogChat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogClient</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nicknév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>EMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Megosztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat List</source>
        <translation>Chat lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User(s)</source>
        <translation>Felhasználó(k)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCDialogClient</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock/PK</source>
        <translation>Lock/PK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports</source>
        <translation>Támogatás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogConnectionManager</name>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation type="obsolete">Kapcsolat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogDebug</name>
    <message>
        <source>DCGUI Crash Handler</source>
        <translation type="obsolete">DCGUI összeomlás kezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send bugreport.</source>
        <translation>Hibajelentés küldése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit.</source>
        <translation>Kilépés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to file.</source>
        <translation>Mentés fájlba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Menté&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;end</source>
        <translation>&amp;Küldés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>K&amp;ilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut Crash Handler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogDebugSettings</name>
    <message>
        <source>Debug Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verbose</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra verbose</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network socket log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="unfinished">Küld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation type="unfinished">Mindkettő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogEditServer</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Kiszolgáló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCDialogEditServer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Connect</source>
        <translation>Automata csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nicknév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Socket Layer</source>
        <translation>Biztonságos kapcsolat (SSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profile</source>
        <translation>&amp;Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>EMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended hub count</source>
        <translation type="unfinished">Részletes hubszám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suppress nicks</source>
        <translation type="unfinished">Nicknevek letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A regular expression of nicks to not popup chat windows for. For example &quot;Hub|Bot|Spammer&quot; will match Hub or Bot or Spammer.</source>
        <translation type="unfinished">A megadott nicknevetől nem fogad felugró privát üzeneteket. Pl. &quot;Hub|Bot|Spammer&quot; megadása letiltja a Hub, Bot, Spammer nevűek privát üzeneteit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote encoding</source>
        <translation type="unfinished">Távoli kódolás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogEditSharePath</name>
    <message>
        <source>Edit share path</source>
        <translation>Megosztási útvonal szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Megosztásban szereplő név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Elérési út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogEditTransfer</name>
    <message>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation>Átvitel szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nicknévnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub name</source>
        <translation>Hub név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub address</source>
        <translation>Hub cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known hubs</source>
        <translation>Ismert hub-ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogFileBrowser</name>
    <message>
        <source>New Column</source>
        <translation type="obsolete">Új oszlop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding:</source>
        <translation type="obsolete">Kódolás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTH</source>
        <translation>TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="unfinished">Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished">Mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact Size</source>
        <translation type="unfinished">Pontos méret</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogFileTransferInfo</name>
    <message>
        <source>File Transfer Info</source>
        <translation>Fájl átvitel info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash</source>
        <translation type="unfinished">Hash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sources</source>
        <translation type="unfinished">Források</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogForceMove</name>
    <message>
        <source>OP Force Move</source>
        <translation type="unfinished">OP átirányítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a message</source>
        <translation type="unfinished">Kérlek add meg az üzenetet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogGetURL</name>
    <message>
        <source>Get URL</source>
        <translation type="obsolete">URL kérés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogHubFilter</name>
    <message>
        <source>Hub Filter</source>
        <translation>Hub szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. User</source>
        <translation>Min. felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>Tartalamazza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Kiszolgáló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogHubListManager</name>
    <message>
        <source>Hub List</source>
        <translation>Hublista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Publikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Kiszolgáló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="obsolete">Felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double click to hide the toolbar</source>
        <translation>dupla kattintás az eszköztár elrejtéséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit filter</source>
        <translation>szűrő szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete filter</source>
        <translation>szűrő törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>update public hublist</source>
        <translation type="obsolete">publikus hublista frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add filter</source>
        <translation>szűrő hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reload public hublist</source>
        <translation type="obsolete">publikus hublista újra letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double click to show the toolbar</source>
        <translation>dupla kattintás az eszköztár megjelenítéséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Kedvenc hubok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect</source>
        <translation>csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation type="unfinished">Felhasználók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="unfinished">Ország</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared</source>
        <translation type="unfinished">Megosztva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Share</source>
        <translation type="unfinished">Minimum megosztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra</source>
        <translation type="unfinished">Extra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update public hublist.

Adds new hubs from configured hublists without removing any existing hubs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload public hublist.

Clears all public hubs then loads configured hublists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the order of the bookmarks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sorting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sorting of the bookmarks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the bookmarks to the configuration file.

Bookmarks are saved automatically and this is not normally needed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogHubProfile</name>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Connect</source>
        <translation>Automata csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub profile editor</source>
        <translation>Hub profil szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nicknév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>EMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Socket Layer</source>
        <translation>Biztonságos kapcsolat (SSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended hub count</source>
        <translation type="unfinished">Részletes hubszám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suppress nicks</source>
        <translation type="unfinished">Nicknevek tiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A regular expression of nicks to not popup chat windows for. For example &quot;Hub|Bot|Spammer&quot; will match Hub or Bot or Spammer.</source>
        <translation type="unfinished">A megadott nicknevetől nem fogad felugró privát üzeneteket. Pl. &quot;Hub|Bot|Spammer&quot; megadása letiltja a Hub, Bot, Spammer nevűek privát üzeneteit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote encoding</source>
        <translation type="unfinished">Távoli kódolás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogHubSearch</name>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Találatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nicknév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot</source>
        <translation type="obsolete">Slot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Elérési út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Találatok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected Hubs</source>
        <translation>Csatlakozott Hubok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Hubs</source>
        <translation>Kedvenc Hubok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Least</source>
        <translation type="obsolete">Legalább</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Most</source>
        <translation type="obsolete">Legfeljebb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation type="obsolete">KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="obsolete">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Minden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed</source>
        <translation>Tömörített</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokumentum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable</source>
        <translation>Vérgrehajtó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Kép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Videó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search</source>
        <translation>Keresés a hubokon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Kiszolgáló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation type="obsolete">GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Slots</source>
        <translation>Szabad slotok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Free Slots (0=off)</source>
        <translation>Max. szabad slot (0=ki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact</source>
        <translation type="obsolete">Pontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0/0</source>
        <translation>0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in path+file name only</source>
        <translation>Keresés csak elérési út+fájlnevekben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hubs</source>
        <translation>Hubok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Options</source>
        <translation>Hub beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected Hub</source>
        <translation>Csatlakozott hub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Hubs</source>
        <translation>Publikus hubok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expert</source>
        <translation>Haladó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Kliensek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live filters</source>
        <translation>Élő szűrők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include:</source>
        <translation>Beleértve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude:</source>
        <translation>Kizárva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User/File</source>
        <translation type="obsolete">Felhasználó/Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a user or a file.</source>
        <translation type="obsolete">Fájl vagy felhasználó keresése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Indítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the search.</source>
        <translation>Keresés indítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a search to the searchqueue</source>
        <translation>Keresés hozzáadása a keresési sorhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtered Hubs</source>
        <translation>Szűrt hubok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi Search</source>
        <translation>Több hubon keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Tag</source>
        <translation>Tag engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash</source>
        <translation>Hash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTHash</source>
        <translation type="obsolete">TTHash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation type="unfinished">KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation type="unfinished">MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation type="unfinished">GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Slots</source>
        <translation type="unfinished">Slotok összesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge</source>
        <translation type="unfinished">Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the search history</source>
        <translation type="unfinished">Előző keresések törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation type="unfinished">Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall search status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear search string and set search size, size mode and file type to default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTH</source>
        <translation type="unfinished">TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogMagnet</name>
    <message>
        <source>Magnet Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTH</source>
        <translation type="unfinished">TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished">Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished">Műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to download queue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do the same action next time without asking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogMessage</name>
    <message>
        <source>DCDialogMessage</source>
        <translation>DCDialogMessage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this again.</source>
        <translation>Ne mutasd ismét.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogOptions</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <translation>Azonosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Információ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>EMail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Nicknév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Leírás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Sebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti-Spam (email at home dot com)</source>
        <translation>Spam védelem (email at home dot com)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Átvitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Folders</source>
        <translation>Megosztott mappák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Folder</source>
        <translation>Letöltési mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Options</source>
        <translation type="obsolete">Feltöltési beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Kapcsolat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Mode</source>
        <translation>Aktív mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive Mode</source>
        <translation>Passzív mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive Mode Settings</source>
        <translation>Passzív mód beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Mode Settings</source>
        <translation>Aktív mód beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP Listen Port:</source>
        <translation type="obsolete">TCP Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>412</source>
        <translation type="obsolete">412</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Listen Port:</source>
        <translation>UDP port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Teszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Options</source>
        <translation>GUI beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation type="obsolete">Egyéb beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hublist</source>
        <translation type="obsolete">Hublista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store local</source>
        <translation>Tárolás helyben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Téma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language File</source>
        <translation>Nyelvi fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect Counter (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Újracsatlakozás számláló (0=ki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect Timeout (sec.)</source>
        <translation>Újracsatlakozás idő túllépés (sec.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Force Move</source>
        <translation>Átirányítás engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Url&apos;s</source>
        <translation>Forrás URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. upload slots (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Max. feltöltési slot (0=ki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Betűtípus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximal upload connections.</source>
        <translation>Maximális feltöltési kapcsolatok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Request Timings</source>
        <translation>Átvitel kérés időzítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend Timeout (sec.)</source>
        <translation>Újraküldési idő túllépés (sec.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Timeout (sec.)</source>
        <translation>Válasz időtúllépés (sec.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Connections</source>
        <translation>Hub csatlakozások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Player</source>
        <translation>Külső lejátszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Mértékegység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byte</source>
        <translation>Bájt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GByte</source>
        <translation type="obsolete">GBájt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KByte</source>
        <translation type="obsolete">KBájt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MByte</source>
        <translation type="obsolete">MBájt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Sound</source>
        <translation>Hangok letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when receiving a message</source>
        <translation>Hang lejátsása üzenet érkezésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when disconnecting from a hub</source>
        <translation>Hang lejátszása hub szétkapcsolásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when receiving first message</source>
        <translation>Hang lejátszása az első üzenet érkezésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when sending a message</source>
        <translation>Hang lejátszása üzenet küldésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when connecting to a hub</source>
        <translation>Hang lejátszása hubhoz csatlakozáskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable sound when away</source>
        <translation>Hangok letiltása távollétkor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation type="obsolete">Lejátszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Files</source>
        <translation>Hangfájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Időbélyeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Chat</source>
        <translation>Privát chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Chat</source>
        <translation>Közös chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>Letöltési sor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Queue in minutes (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Sor mentése percekben (0=ki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Finished Files to this Folder (empty = disabled)</source>
        <translation>Letöltött fájlok áthelyezése ebbe a mappába (üres = letiltva)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No multi hub search ! No incoming connections !</source>
        <translation>Nincs egyszerre több hubon keresés! Nincs bejövő kapcsolat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send warn message to remote user on active mode request</source>
        <translation> Figyelmeztető üzenet köldése a távoli felhasználónak aktív mód kérése esetén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Messages</source>
        <translation>Státusz üzenetek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Private Chat Window</source>
        <translation>Magán beszélgetés ablak nyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Options</source>
        <translation>Átviteli beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer View</source>
        <translation>Átvitel nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chunk Percent</source>
        <translation>Darab százalék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Percent</source>
        <translation>Fájl százalék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chunk Size</source>
        <translation>Darab méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Fájl méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Nick:</source>
        <translation>Nicknév keresése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Chat beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload</source>
        <translation type="obsolete">feltöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>download</source>
        <translation type="obsolete">letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Description Tag (&lt;DCGUI ....&gt;)</source>
        <translation>Klienstípus megjelenítése a tagben (&lt;DCGUI....&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="obsolete">Mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Column</source>
        <translation>Új oszlop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away Message:</source>
        <translation>Távollét üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your line speed.</source>
        <translation>Kapcsolatod sebessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your nick.</source>
        <translation>Nickneved</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The nick for hub searches.</source>
        <translation>Nicknév a keresésekhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your EMail.</source>
        <translation>EMail címed:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable the Anti-spam option.</source>
        <translation>Spam-ellenes beállítás engedélyezése/ letiltása .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A little description.</source>
        <translation>Egy kis leírás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a tag to the description that show some information from you.</source>
        <translation>Címke hozzáadása a leíráshoz, némi információt ad rólad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tcp listen port for incoming connections.</source>
        <translation type="obsolete">TCP port a bejövő kapcsolatokhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The udp listen port for incoming search results.</source>
        <translation>UDP port a bejövő keresési eredményekhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a interface.</source>
        <translation>Válasz egy eszközt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get the ip from the host.</source>
        <translation>IP cím kérése a géptől.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time between a reconnect.</source>
        <translation>Az újrakapcsolódások közti idő.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often we reconnect to a hub.</source>
        <translation>Újrakapcsolódás gyakorisága a hubhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild your sharelist.</source>
        <translation>Megosztás újraépítése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a folder to your sharelist.</source>
        <translation>Mappa hozzáadása a megosztáshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a folder from your sharelist.</source>
        <translation>Mappa eltávolítása a megosztásból.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show some information about your sharelist.</source>
        <translation>Információ megjelenítése a megosztásról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse your own share list.</source>
        <translation>Saját megosztás böngészése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to wait for a transfer response from the remote user.</source>
        <translation>Várakozási idő az átviteli válaszhoz a távoli felhasználótól.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to wait before a new transfer request is send to the remote user.</source>
        <translation>Várakozási idő az új átviteli kérés küldése előtt a távoli felhasználónak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test the new theme.</source>
        <translation>Az új téma kipróbálása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the chat window on incoming messages.</source>
        <translation>Chat ablak megnyitása bejövő üzenet érkezésekor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable emoticons in chat</source>
        <translation>Emoticonok engedélyezése a chatben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Folder</source>
        <translation>Adat mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl + Enter</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt + Enter</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt + S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Üzenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query on exit</source>
        <translation>Lekérdezés kilépéskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfile</source>
        <translation>Logfájl </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfile enabled</source>
        <translation>Logfájl engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Biztonság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flood Protection</source>
        <translation>Flood védelem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick Message</source>
        <translation>Kick üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Address Space (rfc1918)</source>
        <translation>Privát címtartomány (rfc1918)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore private address space connections</source>
        <translation>Privát címtartományi kapcsolatok figyelmen kívül hagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Lekérdezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <translation>Kliens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-List right alignment</source>
        <translation>Felhasználó lista jobbra rendezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Display Messages after X retry (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Ne jelenjenek üzenetek meg x próbálkozás után (0=ki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick the user for flooding (only for Operators)</source>
        <translation>Felhasználó kirúgása flood miatt (Csak operátoroknak)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show send button</source>
        <translation>Küldés gomb látszik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic upload rate</source>
        <translation>Dinamikus feltöltési érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide popups of more than </source>
        <translation type="obsolete">Felugró ablakok elrejtése, ha több mint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message with</source>
        <translation>Üzenet küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lines (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">sorok (0=ki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation type="obsolete">Böngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tab for every chat window</source>
        <translation>Fül használata minden chat ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. paragraphs (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Max. bekezdés (0=ki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client options</source>
        <translation>Kliens beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client windows minimized</source>
        <translation type="obsolete">Kliens ablakok minimalizálva mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. uploads to user (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Max. feltöltések egy felhasználóhoz (0=ki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Szín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Cert/Key</source>
        <translation>Átvitel aláírás / kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User quitting hub</source>
        <translation>Felhasználó kilép a hubról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If user quits hub, stop following transfers</source>
        <translation>Hubról kilépő felhasználó átviteleinek letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Feltöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Mindkettő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Search</source>
        <translation type="obsolete">Automata keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Search for new sources</source>
        <translation>Új források automata keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Rate Single</source>
        <translation>Egyszálas letöltési érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Rate Multi</source>
        <translation>Többszálas letöltési érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Time Single</source>
        <translation>Egyszálas: fennmaradó idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Time Multi</source>
        <translation>Többszálas: fennmaradó idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. rate KB/s (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Max. érték KiB (0=off)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Álnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit a folder from the sharelist.</source>
        <translation>Mappa szerkesztése a megosztásban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File Dialog.</source>
        <translation>Fájl megnyitása ablak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a URL to the list.</source>
        <translation>URL hozzáadása a listához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a URL from the list.</source>
        <translation>URL törlése a listáról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable logging</source>
        <translation>Loggolás engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append date to log file name</source>
        <translation>Dátum huzzáfüzése a logfájl nevéhez </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick name filter</source>
        <translation>Nicknév szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable nick name filter</source>
        <translation>Nicknév szűrő engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable logging for public chat</source>
        <translation>Közös chat loggolásának tiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append hub name to log file name</source>
        <translation>Hub nevének hozzáfűzése a logfájl nevéhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append hub host to log file name</source>
        <translation>Hub gépnevének hozzáfűzése a logfájl nevéhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Menté&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward private to public chat</source>
        <translation>Privát chat továbbítása a közösbe(csak te látod)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away Prefix:</source>
        <translation>Távollét előtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Language.</source>
        <translation>Válassz nyelvet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recreate every hour (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Óránkénti újraépítés (0=ki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check and recreate sharelist on startup</source>
        <translation>Megosztás ellenőrzése és újbóli létrehozása induláskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>másodperc után</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away after</source>
        <translation>Távollét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away Mode</source>
        <translation>Automata távollét mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages to offline users</source>
        <translation>Offline felhasználónak küldött üzenet figyelmen kívül hagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from offline users</source>
        <translation>Offline felhasználótól érkezett üzenet figyelmen kívül hagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show joins and parts</source>
        <translation>Ki - és belépések megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Oszlopok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>EMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Megosztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo</source>
        <translation>Kép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query on File Delete</source>
        <translation>Lekérdezés fájl törlésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP, Hostname or Interface</source>
        <translation>IP, gépnév vagy hálózati eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP or Hostname</source>
        <translation>IP vagy gépnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Interface</source>
        <translation>Hálózati eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen on IP</source>
        <translation>Listen on IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock PK</source>
        <translation>Lock PK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports</source>
        <translation>Támogatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Internet IP</source>
        <translation>IP cím lekérdezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Interface</source>
        <translation>Hálózati eszköz kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update every hour (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Frissítés óránként (0=ki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Lists</source>
        <translation>Hublisták</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable hash list</source>
        <translation type="unfinished">Hash lista kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation type="unfinished">GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation type="unfinished">KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation type="unfinished">MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit hublist url.</source>
        <translation type="unfinished">Hublistacím szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended hub count in tag (H:3/2/1)</source>
        <translation type="unfinished">Részletes hubszám a tagben (H:3/2/1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, hub count will be shown as H:Normal/Reg/OP, otherwise H:Total will be shown.</source>
        <translation type="unfinished">Ha bekapcsolod, a hubszám így jelenik meg: H:Normál/Regisztrált/Operátor, egyébként H:összesen csatlakoztatott hubok száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not share dot files and folders</source>
        <translation type="unfinished">Ne kerüljenek ponttal kezdődő mappák és fájlok a megosztásba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, files and folders starting with &quot;.&quot; will not be shared.</source>
        <translation type="unfinished">Ha bekapcsolod a &quot;.&quot;-vel kezdődő fájlok nem lesznek megosztva </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small file size (bytes)</source>
        <translation type="unfinished">Kis fájl méretw (bájtban)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum size of files for which extra upload slots will be granted.</source>
        <translation type="unfinished">Maximális fájlméret amihez extra feltöltési slot jár.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed transfers</source>
        <translation type="unfinished">Tömörített átvitelek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable compressed transfers</source>
        <translation type="unfinished">Tömörített átvitelek engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time between auto-searches (seconds)</source>
        <translation type="obsolete">Automata keresések közti idő (másodperc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use IP address from the hub</source>
        <translation type="unfinished">Hub szerinti IP cím használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable compressed hub to client communication (EXPERIMENTAL)</source>
        <translation type="unfinished">Hub és kliens közti tömörített adatátvitel használata (KÍSÉRLETI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joins and parts only for friends</source>
        <translation type="unfinished">Csak a barátok ki-és belépését jelenítse meg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not open chat windows for</source>
        <translation type="unfinished">Ne nyisson chat ablakot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A regular expression of nicks to not popup chat windows for. For example &quot;Hub|Bot|Spammer&quot; will match Hub or Bot or Spammer.</source>
        <translation type="unfinished">A megadott nicknevetől nem fogad felugró privát üzeneteket. Pl. &quot;Hub|Bot|Spammer&quot; megadása letiltja a Hub, Bot, Spammer nevűek privát üzeneteit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation type="unfinished">Parancsok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom chat commands</source>
        <translation type="unfinished">Egyéni chat parancsok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished">Parancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click to add or remove commands, left click on text to edit it.</source>
        <translation type="unfinished">Jobb katt parancshozzáadás/törléshez, bal klikk a szerkesztéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus</source>
        <translation type="unfinished">Menük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom menu commands</source>
        <translation type="unfinished">Egyéni menü parancsok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context</source>
        <translation type="obsolete">Kontextus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double clicking a user</source>
        <translation type="unfinished">Dupla katt a felhasználón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens private chat</source>
        <translation type="unfinished">Privát chatablakot nyit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads filelist</source>
        <translation type="unfinished">Fájllistát letölt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation type="unfinished">Ikonok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon themes</source>
        <translation type="unfinished">Ikon témák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation type="unfinished">Emotikonok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Icons</source>
        <translation type="unfinished">Alkalmazás ikonok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Userlist icons</source>
        <translation type="unfinished">Felhasználólista ikonok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To ensure all icons are changed, please restart valknut.</source>
        <translation type="unfinished">Az ikonok megváltoztatásához indítsd újra a valknutot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser</source>
        <translation type="unfinished">Fájllista böngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser settings</source>
        <translation type="unfinished">Fájllista böngésző beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also show folders in the right pane</source>
        <translation type="unfinished">Mappákat is mutasd a jobboldali mezőben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort folders in the right pane on top</source>
        <translation type="unfinished">Mappák rendezése a jobboldali mező tetején</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show folders sizes in the left pane</source>
        <translation type="unfinished">Mappaméretek mutatása a baloldali mezőben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to the sound file.</source>
        <translation type="unfinished">Hangfájl meghallgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when your nick is mentioned in public chat</source>
        <translation type="unfinished">Hang lejátszása ha a nickedet beírják a közös chatben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Fálj megnyitása ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log completed downloads</source>
        <translation type="unfinished">Kész letöltések logolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log completed uploads</source>
        <translation type="unfinished">Kész feltöltése logolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log all transfer details</source>
        <translation type="unfinished">Minden átviteli részlet logolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation type="unfinished">Generálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new key and certificate pair.</source>
        <translation type="unfinished">Új kulcs és tanúsítvány készítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Responses</source>
        <translation type="unfinished">Automata válaszok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Response Settings</source>
        <translation type="unfinished">Automata válaszok beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto responder for public chat</source>
        <translation type="unfinished">Automata válaszok engedélyezése a közös chatben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto responder for private messages</source>
        <translation type="unfinished">Automata válaszok engedélyezése a privát chatben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum seconds between auto responses</source>
        <translation type="unfinished">Minimum idő két válasz közt (másodperc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore nicks</source>
        <translation type="unfinished">Nicknevek figyelmen kívül hagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A QT regular expression of nicks to not auto respond to, case insensitive.</source>
        <translation type="unfinished">QT szabványos kifejezés a figyelmen kívül hagyandó nickekhey, nem esetérzékeny (?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger</source>
        <translation type="unfinished">Aktiváló kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation type="unfinished">Esetérzékenység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation type="unfinished">Válasz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Encoding</source>
        <translation type="unfinished">Távoli kódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a list of valid encodings, run &quot;iconv -l&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Az érvényes kódolások listájához futtasd: &quot;iconv -l&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished">Haladó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read file buffer size (bytes)</source>
        <translation type="unfinished">Fájl olvasási pufferméret (bájt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you experience slow uploads in a LAN, try increasing this value.</source>
        <translation type="unfinished">Ha lassű feltöltést tapasztalsz LAN-on keresztül, próbáld növelni az értéket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%[mynick]<byte value="x9"/>= %[myNI]<byte value="x9"/>= Your nick
%[mytag]<byte value="x9"/>= %[myTAG]<byte value="x9"/>= Your tag
%[mydescription]= %[myDE]<byte value="x9"/>= Your description
%[myemail]<byte value="x9"/>= %[myEM]<byte value="x9"/>= Your email
%[myshare]<byte value="x9"/>= %[mySS]<byte value="x9"/>= Your share (exact)
%[myshareshort] = %[mySSshort]<byte value="x9"/>= Your share (with units)
%[myip]<byte value="x9"/>= %[myI4]<byte value="x9"/>= Your IP address

%[nick]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userNI]<byte value="x9"/>= The user&apos;s nick
%[tag]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userTAG]<byte value="x9"/>= The user&apos;s tag
%[description]<byte value="x9"/>= %[userDE]<byte value="x9"/>= The user&apos;s description
%[email]<byte value="x9"/>= %[userEM]<byte value="x9"/>= The user&apos;s email
%[share]<byte value="x9"/>= %[userSS]<byte value="x9"/>= The user&apos;s exact share in bytes
%[shareshort]<byte value="x9"/>= %[userSSshort] = The user&apos;s share with units
%[ip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userI4]<byte value="x9"/>= The user&apos;s IP address (if known)

%[line:reason]<byte value="x9"/>= Text from an input dialog asking for &quot;reason&quot;


Time and date specifiers, for more see strftime(3).
%c<byte value="x9"/>= The default date and time

%d<byte value="x9"/>= The day of the month as a number (01 to 31)
%m<byte value="x9"/>= The month of the year as a number (01 to 12)
%y<byte value="x9"/>= The year as a four digit number

%H<byte value="x9"/>= The hour using 24-hour clock (00 to 23)
%M<byte value="x9"/>= The minute as a number (00 to 59)
%S<byte value="x9"/>= The second as a number (00 to 60)

Context is sum of: 1 = Hub, 2 = User</source>
        <translation type="obsolete">%[mynick]<byte value="x9"/>= %[myNI]<byte value="x9"/>= Your nick
%[mytag]<byte value="x9"/>= %[myTAG]<byte value="x9"/>= a Tag-ed
%[mydescription]= %[myDE]<byte value="x9"/>= a leírásod
%[myemail]<byte value="x9"/>= %[myEM]<byte value="x9"/>= Email címed
%[myshare]<byte value="x9"/>= %[mySS]<byte value="x9"/>= Megosztásod mérete (pontos)
%[myshareshort] = %[mySSshort]<byte value="x9"/>= Megosztásod mérete (mért. egységekkel)
%[myip]<byte value="x9"/>= %[myI4]<byte value="x9"/>= IP címed

%[nick]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userNI]<byte value="x9"/>= A felhasználó nickje
%[tag]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userTAG]<byte value="x9"/>= A felhasználó tagje
%[description]<byte value="x9"/>= %[userDE]<byte value="x9"/>= A felhasználó leírása
%[email]<byte value="x9"/>= %[userEM]<byte value="x9"/>= A felhasználó email címe
%[share]<byte value="x9"/>= %[userSS]<byte value="x9"/>= A felhasználó megosztásának pontos mérete
%[shareshort]<byte value="x9"/>= %[userSSshort] = A felhasználó megosztásának mérete mértékegységekben
%[ip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userI4]<byte value="x9"/>= A felhasználó IP címe (ha ismert)

%[line:reason]<byte value="x9"/>= Ablakot nyit a (kick)ok beviteléhez.


Idő és dátum meghatározók nézd meg az strftime-ot további infókért(3).
%c<byte value="x9"/>= Alap dátum és idő

%d<byte value="x9"/>= A hónap napja mint szám (01-től 31-ig)
%m<byte value="x9"/>= Az év hónapja mint szám (01-től től 12-ig)
%y<byte value="x9"/>= Az év mint 4 számjegyű szám

%H<byte value="x9"/>= Óra 24-órás formátumban (00-tól 23-ig)
%M<byte value="x9"/>= Perc mint szám (00-tól 59-ig)
%S<byte value="x9"/>= Másodperc mint szám (00-tól 60-ig)

Összefüggés: 1 = Hub, 2 = Felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust hub details in search results</source>
        <translation type="unfinished">Hub részleteinek beállítása a keresési eredményekben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only used if searching a single connected hub.</source>
        <translation type="unfinished">Csak akkor használt ha csak egy hubon keresünk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unknown /commands as chat</source>
        <translation type="unfinished">Ismeretlen /parancsok elküldése a chatbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If true, undefined chat commands will be sent to the hub.</source>
        <translation type="unfinished">Ha bekapcsolod, a nem meghatározott parancsokat el fogja küldeni a hubnak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin folder</source>
        <translation type="unfinished">Plugin mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must close and re-open each hub to use the new setting.
Select &quot;None&quot; to disable text encoding conversions.</source>
        <translation type="obsolete">Be kell zárni majd ismét megnyitni minden hub ablakát az új beállítás alkalmazásához. Válaszd a &quot;None&quot; opciót a szövegkódolás kikapcsolásához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab nick completion options</source>
        <translation type="unfinished">Tabulátoros nick-kiegészítés beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab completion matches by</source>
        <translation type="unfinished">Tabulátoros kiegészítési találatok rendezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Containing anywhere</source>
        <translation type="unfinished">Akárhol tartalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting with</source>
        <translation type="unfinished">Így kezdődik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all tags (text inside [])</source>
        <translation type="unfinished">Minden []-ben lévő szöveg kihagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum paragraphs (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Max. bekezdés (0=ki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide popups of more lines than (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Felugró ablakok elrejtése ha ennyi sornál több (0=ki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown chat commands</source>
        <translation type="unfinished">Ismeretlen chatparancsok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation type="unfinished">Kivételek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A comma separated list of commands.</source>
        <translation type="unfinished">Vesszővel elválasztott parancsok listája</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell command (/sh) options</source>
        <translation type="unfinished">Shell parancsok beállításai (/sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use threads to wait for shell commands to finish</source>
        <translation type="unfinished">Végrehajtási szál használata a shell parancsok lefutásának megváráshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds to wait for shell commands when not using threads</source>
        <translation type="unfinished">Várakozás ha nem használunk végrehajtási szálat(másodperc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folders in the right pane by double clicking them</source>
        <translation type="unfinished">Mappák megnyitása a jobb mezőben duppla kattintásra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include a menu item for removing public hubs</source>
        <translation type="unfinished">Legyen egy menüpont a publikus hubok törléséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will slow closing valknut</source>
        <translation type="unfinished">Ezen funkció engedélyezése lelassítja a valknut leállását</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable features for old clients</source>
        <translation type="unfinished">Régi kliens támogatás kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable support for the ADCGet command when hash list is disabled</source>
        <translation type="unfinished">ADCGet parancs támogatásának kikapcsolása ha az indexlista is kikapcsolt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable support for XML filelists when hash list is disabled</source>
        <translation type="unfinished">XML fájllista-támogatás kikapcsolása ha az indexlista is kikapcsolt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This only applies to outgoing client connections.
Hub and incoming connections are not checked.</source>
        <translation type="unfinished">Ez csak a kimenő kapcsolatokra vonatkozik.
A hub és bejövő kapcsolatokat nem ellenőrzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow all connections</source>
        <translation type="unfinished">Minden kapcsolat engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow private address space connections only</source>
        <translation type="unfinished">Csak a belső hálózati kapcsolatok engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu command settings</source>
        <translation type="unfinished">Menü-parancs beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add commands received from the hub to the menus</source>
        <translation type="unfinished">Hubtól érkező menü-parancsok hozzádása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a submenu for custom menu commands</source>
        <translation type="unfinished">Almenü használata az egyéni menü-parancsoknál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new menu command to the list.</source>
        <translation type="unfinished">Új parancs hozzáadása a listához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit an existing menu command.</source>
        <translation type="unfinished">Menü-parancs szerkesztése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove an existing menu command from the list.</source>
        <translation type="unfinished">Menü-parancs eltávolítása a lsitáról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished">Mozgatás felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the order of the commands.</source>
        <translation type="unfinished">Parancsok sorrend megváltoztatása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished">Mozgatás lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%[mynick]<byte value="x9"/>= %[myNI]<byte value="x9"/>= Your nick
%[mytag]<byte value="x9"/>= %[myTAG]<byte value="x9"/>= Your tag
%[mydescription]= %[myDE]<byte value="x9"/>= Your description
%[myemail]<byte value="x9"/>= %[myEM]<byte value="x9"/>= Your email
%[myshare]<byte value="x9"/>= %[mySS]<byte value="x9"/>= Your share (exact)
%[myshareshort] = %[mySSshort]<byte value="x9"/>= Your share (with units)
%[myip]<byte value="x9"/>= %[myI4]<byte value="x9"/>= Your IP address

%[nick]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userNI]<byte value="x9"/>= The user&apos;s nick
%[tag]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userTAG]<byte value="x9"/>= The user&apos;s tag
%[description]<byte value="x9"/>= %[userDE]<byte value="x9"/>= The user&apos;s description
%[email]<byte value="x9"/>= %[userEM]<byte value="x9"/>= The user&apos;s email
%[share]<byte value="x9"/>= %[userSS]<byte value="x9"/>= The user&apos;s exact share in bytes
%[shareshort]<byte value="x9"/>= %[userSSshort] = The user&apos;s share with units
%[ip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userI4]<byte value="x9"/>= The user&apos;s IP address (if known)

%[line:reason]<byte value="x9"/>= Text from an input dialog asking for &quot;reason&quot;


Time and date specifiers, for more see strftime(3).
%c<byte value="x9"/>= The default date and time

%d<byte value="x9"/>= The day of the month as a number (01 to 31)
%m<byte value="x9"/>= The month of the year as a number (01 to 12)
%y<byte value="x9"/>= The year as a four digit number

%H<byte value="x9"/>= The hour using 24-hour clock (00 to 23)
%M<byte value="x9"/>= The minute as a number (00 to 59)
%S<byte value="x9"/>= The second as a number (00 to 60)</source>
        <translation type="unfinished">%[mynick]<byte value="x9"/>= %[myNI]<byte value="x9"/>= A nickneved
%[mytag]<byte value="x9"/>= %[myTAG]<byte value="x9"/>= A taged
%[mydescription]= %[myDE]<byte value="x9"/>= A leírásod
%[myemail]<byte value="x9"/>= %[myEM]<byte value="x9"/>= Email címed
%[myshare]<byte value="x9"/>= %[mySS]<byte value="x9"/>= Megosztásod mérete (pontosan)
%[myshareshort] = %[mySSshort]<byte value="x9"/>= Megosztásod mérete (mért. egységekben)
%[myip]<byte value="x9"/>= %[myI4]<byte value="x9"/>= IP címed

%[nick]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userNI]<byte value="x9"/>= Felhasználó nickneve
%[tag]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userTAG]<byte value="x9"/>= Felhasználó tagje
%[description]<byte value="x9"/>= %[userDE]<byte value="x9"/>= Fehasználó leírása
%[email]<byte value="x9"/>= %[userEM]<byte value="x9"/>= Felhasználó email címe
%[share]<byte value="x9"/>= %[userSS]<byte value="x9"/>= Felhasználó megosztásának pontos mérete bájtban
%[shareshort]<byte value="x9"/>= %[userSSshort] = Felhasználó megosztásának mérete mértékegységekben
%[ip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userI4]<byte value="x9"/>= Felhasználó IP címe (ha ismert)

%[line:reason]<byte value="x9"/>= Az &quot;ok megadása&quot; ablakba írt szöveg 


Idő és dátum meghatározás, további infóért nézd meg az strftime(3)-at.
%c<byte value="x9"/>= Alapértelmezett dátum és idő

%d<byte value="x9"/>= A hónap napja mint szám (01-től 31-ig)
%m<byte value="x9"/>= Az év hónapja mint szám (01-től 12-ig)
%y<byte value="x9"/>= Az év mint 4 jegyű szám

%H<byte value="x9"/>= Óra 24-órás formátumban (00-tól 23-ig)
%M<byte value="x9"/>= Perc mint szám (00-tól 59-ig)
%S<byte value="x9"/>= Másodperc mint szám (00-tól 60-ig)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers (TCP)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Listen Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tcp listen port for standard incoming connections.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypted Listen Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tcp listen port for incoming encrypted connections.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck to use your default desktop web browser.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse chat colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL transfers with old valknut versions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old versions could not encrypt the initial handshaking commands which includes your nick.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recreate every hour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Queue in minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum upload slots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum uploads to user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search delay (seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect Counter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never reconnect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never hide popups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum paragraphs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide popups of more lines than</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update every hour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Display Messages after X retry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new hub windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimized</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">Normál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum segment size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> MiB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must close and re-open each hub to use the new setting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogServerList</name>
    <message>
        <source>Hub List</source>
        <translation type="obsolete">Hublista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation type="obsolete">Publikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation type="obsolete">Kiszolgáló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="obsolete">Felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double click to hide the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">dupla katt az eszköztár elrejtéséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit filter</source>
        <translation type="obsolete">szűrő szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete filter</source>
        <translation type="obsolete">szűrő törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="obsolete">Szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>update public hublist</source>
        <translation type="obsolete">publikus hub lista frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add filter</source>
        <translation type="obsolete">szűrő hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reload public hublist</source>
        <translation type="obsolete">publikus hub lista újra letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double click to show the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">dupla katt az eszköztár megjelenítéséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Könyvjelzők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect</source>
        <translation type="obsolete">csatlakozás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogSplash</name>
    <message>
        <source>Dcgui</source>
        <translation type="obsolete">Dcgui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut</source>
        <translation type="unfinished">Valknut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogSpy</name>
    <message>
        <source>Spy</source>
        <translation>Kém</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spy On/Off</source>
        <translation type="obsolete">Kém be / ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistic</source>
        <translation>Statisztika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active:</source>
        <translation>Aktív:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject:</source>
        <translation>Elutasítva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Eredmény:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Error:</source>
        <translation>Keresési hiba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result Error:</source>
        <translation>Eredmény hiba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive:</source>
        <translation>Passzív:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">Idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spy Enabled</source>
        <translation type="unfinished">Kém engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore TTH searches</source>
        <translation type="unfinished">TTH keresések mellőzése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogTransfer</name>
    <message>
        <source>Transfer List</source>
        <translation>Átvitel lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nicknév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Átvitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait</source>
        <translation>Várakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slots</source>
        <translation>Slotok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local File / Nick</source>
        <translation>Helyi fájl / nicknév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size / Hub</source>
        <translation>Méret / Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote File</source>
        <translation>Távoli fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local File</source>
        <translation>Helyi fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Fájlnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub/File</source>
        <translation>Hub / Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP/Size</source>
        <translation>IP / Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTH</source>
        <translation type="unfinished">TTH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogTranslatorSettings</name>
    <message>
        <source>Translator Settings</source>
        <translation type="unfinished">Fordító beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a provider</source>
        <translation type="unfinished">Válassz szolgáltatót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yahoo Babelfish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google Translate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for Yahoo Babelfish</source>
        <translation type="unfinished">Yahoo Babelfish beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the languages</source>
        <translation type="unfinished">Válassz nyelvet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for Google Translate</source>
        <translation type="unfinished">Google Translate beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input language</source>
        <translation type="unfinished">beviteli nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output language</source>
        <translation type="unfinished">Kimeneti nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogUpdateManager</name>
    <message>
        <source>Update Manager</source>
        <translation type="obsolete">Frissítéskezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check update</source>
        <translation type="obsolete">Frissítés ellenőrzése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogUserCommandEditor</name>
    <message>
        <source>User Command Editor</source>
        <translation type="unfinished">Egyéni parancs szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Type</source>
        <translation type="unfinished">Parancs típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation type="unfinished">Elválasztó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw</source>
        <translation type="unfinished">Nyers(raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="unfinished">Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation type="unfinished">Privát chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context</source>
        <translation type="unfinished">Összefüggés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Menu</source>
        <translation type="unfinished">Hub menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Menu</source>
        <translation type="unfinished">Felhasználó menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Menu</source>
        <translation type="unfinished">Keresés menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist Menu</source>
        <translation type="unfinished">Fájllista menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation type="unfinished">Paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished">Parancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub IP / DNS (empty = All, &apos;op&apos; = where operator)</source>
        <translation type="unfinished">Hub IP / DNS (üres = mind, &apos;op&apos; = ahol operátor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To (empty for selected user)</source>
        <translation type="unfinished">Cél (ha üres, kiválasztott felhasználó)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send once per nick</source>
        <translation type="unfinished">Csak egyszer küld nickenként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text sent to hub</source>
        <translation type="unfinished">Szöveg elküldve a hubnak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogUserCommandLines</name>
    <message>
        <source>User Command Lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for all nicks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogUsersList</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Felhasználók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend-List</source>
        <translation type="obsolete">Barátok listája</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users List</source>
        <translation type="unfinished">Felhasználók listája</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo</source>
        <translation type="unfinished">Kép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot</source>
        <translation type="unfinished">Slot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished">Mellőzés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCEditServer</name>
    <message>
        <source>Please enter a hubname.</source>
        <translation type="unfinished">Kérlek adj meg egy hubnevet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a hubhost.</source>
        <translation type="unfinished">Kérlek adj meg egy hubcímet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCFileBrowser</name>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Elemek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Összes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Könyvtárak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Directory</source>
        <translation>Gyökérkönyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;wrong length&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;hIbás hossz&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination</source>
        <translation>Cél kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a filename</source>
        <translation>Fájlnév kiválastása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open filelist dialog</source>
        <translation>Fájllista megnyitás ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Válassz egy fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save file dialog</source>
        <translation>Fájl mentése ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Válaszd ki a mentendő fájl nevét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filebrowser</source>
        <translation>Fájlböngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished">Mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download contents?</source>
        <translation type="unfinished">Tartalom letöltése?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download the contents of &quot;</source>
        <translation type="unfinished">&quot; tartalmának letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load filelist</source>
        <translation type="unfinished">Sikertelen fájllista betöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load</source>
        <translation type="unfinished">Sikertelen betöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern XML Filelists</source>
        <translation type="unfinished">Modern XML fájllisták</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old BZ2 Text Filelists</source>
        <translation type="unfinished">Régi BZ2 szöveges fájllisták</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very old HE3 Text Filelists</source>
        <translation type="unfinished">Nagyon régi HE3 szöveges fájllisták</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Valknut Filelists</source>
        <translation type="unfinished">Régi valknut fájllisták</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation type="unfinished">Minden fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save file</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült a fájl mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data available to save.</source>
        <translation type="unfinished">Nem áll adat rendelkezésre a mentéshez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving file</source>
        <translation type="unfinished">Hiba a mentés közben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save</source>
        <translation type="unfinished">A mentés sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open list now</source>
        <translation type="unfinished">Nem lehet megnyitni a listát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser is busy</source>
        <translation type="unfinished">Fájllista böngésző elfoglalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening own filelist</source>
        <translation type="unfinished">A Fájllista böngésző elfoglalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open your own filelist</source>
        <translation type="unfinished">Saját fájllista megnyitása sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening filelist</source>
        <translation type="unfinished">Fájllista megnyitása sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is likely not a valid filelist</source>
        <translation type="unfinished">valószínűleg nem érvényes fájllista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing filelist...</source>
        <translation type="unfinished">Fájllista feldolgozás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download</source>
        <translation type="unfinished">Nem lehet letölteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the path for </source>
        <translation type="unfinished">Az elérési út nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation type="unfinished">Könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern XML Filelists (uncompressed)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by TTH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCFileTool</name>
    <message>
        <source>File download</source>
        <translation type="obsolete">Fájl letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation type="obsolete">Folytatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="obsolete">Felülírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to required hub!</source>
        <translation type="obsolete">Nem vagy csatlakozva a szükséges hubhoz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(choose an existing download to add to)</source>
        <translation type="obsolete">(válassz egy létező letöltést amihez hozzáadhatom)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A same file is already in the queue!</source>
        <translation type="obsolete">Ugyanez a fájl már a sorban van!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a multi-download</source>
        <translation type="obsolete">Többszálas letöltés indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in the queue but not mark as a multi-download!</source>
        <translation type="obsolete">A fájl már a sorban van de nincs megjelölve mint többszálas letöltés!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in the queue with a different size!
</source>
        <translation type="obsolete">A fájl(név) már a sorban van másik mérettel!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already downloaded!
</source>
        <translation type="obsolete">A fájl már letöltve!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists!</source>
        <translation type="obsolete">A fájl már létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can start a multi-download!</source>
        <translation type="obsolete">Indíthatsz többszálas letöltést!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to download all files in this mode?</source>
        <translation type="obsolete">Az összes fájlt ebben a módban szeretnéd letölteni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in the queue but not mark as a multi-download!
</source>
        <translation type="obsolete">Fájl már a sorban van de nincs megjelölve mint többszálas letöltés!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair File</source>
        <translation type="obsolete">Fájl kijavítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter byte range (m-n)</source>
        <translation type="obsolete">Írd be a bájttartományt (m-n)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair BIN Sectors</source>
        <translation type="obsolete">BIN szektorok javítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sector range (m[-n])</source>
        <translation type="obsolete">Írd be a szektortartományt (m[-n])</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists in your finished downloads folder</source>
        <translation type="obsolete">A fájl már létezik a befejezett letöltések mappában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be overwritten when the download finishes</source>
        <translation type="obsolete">Felülírás a letöltés végén lesz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCFileTransferInfo</name>
    <message>
        <source>File Transfer Info</source>
        <translation type="unfinished">Fájl átvitel info</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCGuiApp</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open option dialog</source>
        <translation type="obsolete">Beállítások ablak megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation>Kilépés a programból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool&amp;bar</source>
        <translation>&amp;Eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the toolbar</source>
        <translation>Eszköztár engedélyezés / letiltás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Státuszsor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Státuszsor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation>Sztátuszsor engedélyezés / letiltás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Lépcsőzetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Lépcsőzetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascades all windows</source>
        <translation>Minden ablak lépcsőzetesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer List</source>
        <translation>Átvitel lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transfer List</source>
        <translation>&amp;Átvitel lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Transfer List</source>
        <translation type="obsolete">Átvitel lista megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hub Search</source>
        <translation type="obsolete">Keresés megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Névjegy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s &amp;This</source>
        <translation>Mi &amp;ez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Action</source>
        <translation>&amp;Műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Segítség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Kész.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit...</source>
        <translation>Kilépés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open options dialog...</source>
        <translation>Beállítások ablak megnyitása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exiting application...</source>
        <translation>Kilépés a programból...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle toolbar...</source>
        <translation>Eszköztár váltás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle statusbar...</source>
        <translation>Státuszsor váltás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide transfer list window ...</source>
        <translation>Átvitel ablak megjelenítése / elrejtése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide hub search window ...</source>
        <translation type="obsolete">Keresés ablak megjelenítése / elrejtése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>&amp;Normál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Távol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Away</source>
        <translation>&amp;Távol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub List</source>
        <translation>Hublista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hub List</source>
        <translation type="obsolete">Hublista megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide hub list window ...</source>
        <translation>Hublista ablak megjelenítése / elrejtése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;ub List</source>
        <translation>&amp;Hublista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Kis méretű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Kis méretű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Options</source>
        <translation>Gyors beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick options</source>
        <translation>Gyors beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F12</source>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Ask</source>
        <translation>Letöltési mód : Rákérdez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Single</source>
        <translation>Letöltési mód : Egyszerű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Multi</source>
        <translation>Letöltési mód : Többszálas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spy</source>
        <translation>Kém</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Spy</source>
        <translation type="obsolete">Kém megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide spy window ...</source>
        <translation>Kém ablak megjelenítése / elrejtése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Felhasználók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to quit?</source>
        <translation>Tényleg kilépsz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exiting application... aborted</source>
        <translation>Kilépés a programból... megszakítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide users window ...</source>
        <translation>Felhasználók ablak megjelenítése / elrejtése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away &amp;Mode</source>
        <translation>&amp;Távollét mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile &amp;Horizontally</source>
        <translation>Mozaik &amp;vízszintesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Plugins</source>
        <translation>Plugin újratöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Plugins</source>
        <translation>&amp;Plugin újratöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock</source>
        <translation>Dokkolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dock</source>
        <translation>&amp;Dokkolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock the application</source>
        <translation>Program dokkolása panelba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub &amp;Search</source>
        <translation>Kere&amp;sés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;py</source>
        <translation>&amp;Kém</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock/Undock application...</source>
        <translation>Program ki- be dokkolása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recreate share</source>
        <translation type="obsolete">Megosztás újbóli elkészítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share in progress.</source>
        <translation>Megosztás frissítése folyamatban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation>Kilépés

Kilép a programból.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar

Enables/disables the toolbar.</source>
        <translation>Eszköztár
Engedélyezi / letiltja az eszköztárat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation>Státuszsor
Engedélyezi / letiltja a  státuszsort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock

Dock the application.</source>
        <translation type="obsolete">Dokkolás
Dokkolja a programot a panelba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade

Cascades all windows.</source>
        <translation>Lépcsőzetes
Minden ablakot lépcsőzetesen rendez el.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiles all windows horizontally.</source>
        <translation>Összes ablak elrendezése vízszintesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile Horizontally

Tiles all windows horizontally.</source>
        <translation>Rendezés vízszintesen
Összes ablakot elrendezi vízszintesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize all windows.</source>
        <translation>Minden ablak minimalizálása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize

Minimize all windows.</source>
        <translation>Minimalizálás
Minden ablakot minimalizál.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat windows.</source>
        <translation type="obsolete">Chat ablak bezárása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all chat windows.</source>
        <translation>Minden chat ablak bezárása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat windows

Close all chat windows.</source>
        <translation type="obsolete">Chat ablak bezárása.
Minden chat ablakot bezár.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close disconnected hubs.</source>
        <translation type="obsolete">Szétkapcsolt hubok bezárása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all disconnected hub windows.</source>
        <translation>Minden szétkapcsolt hub bezárása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close disconnected hubs

Close all disconnected hub windows.</source>
        <translation>Szétkapcsolt hubok bezárása

Bezárja az összes szétkapcsolt hub-ot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hub List.</source>
        <translation>Hublista megjelenítése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Transfer List.</source>
        <translation>Átvitel lista megjelenítése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hub Search.</source>
        <translation type="obsolete">Keresés megjelenítése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show users: search tab and friends tab.</source>
        <translation type="obsolete">Felhsználók megjelenítése: keresési címke és a barátok címke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set away mode.</source>
        <translation type="obsolete">Távollét mód beállítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application.</source>
        <translation>A programról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">Névjegy

A program névjegye.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Támogatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Support...</source>
        <translation>&amp;Támogatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to DCGUI-QT hub</source>
        <translation type="obsolete">Kapcsolódás a DCGUI-QT hubhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support

Connect to the DCGUI-QT hub.</source>
        <translation type="obsolete">Támogatás

Kapcsolódás a DCGUI-QT hubhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share finished.</source>
        <translation>A megosztások frissítése kész.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share already in progress.</source>
        <translation>Megosztás frissítése már folyamatban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RX/TX Traffic.</source>
        <translation>F/K forgalom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available disc space.</source>
        <translation>Rendelkezésre álló lemezterület.</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile Vertically</source>
        <translation>Rendezás függőlegesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile Vertically</source>
        <translation>Rendezés &amp;függőlegesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiles all windows vertically</source>
        <translation>Összes ablak elrendezése függőlegesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile Vertically

Tiles all windows vertically.</source>
        <translation>Rendezés függőlegesen

Összes ablakot elrendezi függőlegesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser</source>
        <translation>Fájllista böngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open filelist browser</source>
        <translation>Fájllista böngésző megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest release</source>
        <translation type="obsolete">Legfrissebb verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Latest release...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Legfrissebb verzió...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest release

Show latest release.</source>
        <translation type="obsolete">Legfrissebb verzió

Megmutatja  a legfrissebb verziót.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get release info from server</source>
        <translation type="obsolete">Nem lehet beszerezni a verzió információt a kiszolgálóról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>latest release is: </source>
        <translation type="obsolete">legfrissebb verzió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest release...</source>
        <translation type="obsolete">Legfrissebb verzió...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show update manager</source>
        <translation type="obsolete">Frissítéskezelő megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide update manager window ...</source>
        <translation type="obsolete">Frissítéskezelő megjelenítése / elrejtése ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning license file not found !</source>
        <translation>Figyelem, a licensz Fájl nem található !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbar</source>
        <translation type="unfinished">Fülsáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the tabbar</source>
        <translation type="unfinished">Fülsáv engedélyezése/tiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbar

Enables/disables the tabbar.</source>
        <translation type="obsolete">Fülsáv

Engedélyezi/letiltja a fülsávot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Search Spy.</source>
        <translation type="unfinished">Keresés kém mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation type="unfinished">Fül sáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle tabbar...</source>
        <translation type="unfinished">Fülsáv elhúzása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to Valknut hub</source>
        <translation type="unfinished">Csatlakozás a Valknut hubhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support

Connect to the Valknut hub.</source>
        <translation type="unfinished">Támogatás

Csatlakozz a Valknut hubhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser local</source>
        <translation type="unfinished">Saját fájllista böngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local filelist browser</source>
        <translation type="unfinished">Helyi fájllista böngésző megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="unfinished">Használati utasítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Használati utasítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online User Manual.</source>
        <translation type="unfinished">Online használati utasítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual

Online User Manual.</source>
        <translation type="obsolete">Használati utasítás

Online használati utasítás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock Application</source>
        <translation type="unfinished">Alkalmazás dokkolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system tray icon must be enabled to dock the application.</source>
        <translation type="unfinished">A tálca-ikonnak engedélyezve kell lennia az alkalmazás dokkolásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Manager</source>
        <translation type="obsolete">Frissítéskezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update manager is disabled.</source>
        <translation type="obsolete">Frissítéskezelő letiltva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio: Overall: </source>
        <translation type="unfinished">Arány: Összesen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Up: </source>
        <translation type="unfinished">(Fel: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>, Down: </source>
        <translation type="unfinished">Le: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>)
This session: </source>
        <translation type="unfinished">) jelenlegi folyamat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut</source>
        <translation type="unfinished">Valknut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>hubs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using dclib </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock/Undock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tray icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open options dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open options dialog

Opens a dialog where settings can be changed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open filelist browser

Open an empty filelist browser that you can use to open filelists from disk.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local filelist browser

View the files in your own share.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share

Update your share to match file changes on disk.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select default download mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default download mode to: Ask</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Ask

Prompt for single or multi source mode when starting a download.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default download mode to: Single</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Single

Each file will be downloaded from a single user without using chunked downloading.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default download mode to: Multi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Multi

Each file will be downloaded in multiple chunks possibly from different users.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Plugins

Scan for new and reload any add-on software.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbar

Enables/disables the tabbar. The tabbar shows a tab for each hub window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock

Dock the application. Only the system tray icon will be visible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close disconnected hubs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub List

Shows the lists of public and bookmarks hubs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spy

The search spy shows incoming searches and search statistics.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Users List.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users

List of favorite users, showing if they are online.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set away mode to normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away mode: normal

Normal mode, away message will not be sent automatically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set away mode to away.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away mode: normal

You will be marked as away and your away message will be sent in response to a new private message.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application. Displays version, copyright and licensing information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual

Online User Manual. Launches the configured web browser.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using QT(R) </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Tray Icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the system tray icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Tray Icon

Adds or removes an icon in the system tray area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Hub Search.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search

Opens a search window where you can search for files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open hub search window ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all chat windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all chat windows

Close all chat windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all offline chat windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all offline chat windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all offline chat windows

Close all chat windows where the user is no longer on the hub.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all filelist windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all filelist windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all filelist windows

Close all filelist browsers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all search windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all search windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all search windows

Close all search windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for debugging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Settings

Change settings useful for debugging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCHubListManager</name>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Publikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Kedvenc hubok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Felvétel a kedvenc hubokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a hubname.</source>
        <translation type="obsolete">Kérlek adj meg egy hubnevet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a hubhost.</source>
        <translation type="obsolete">Kérlek adj meg egy hubcímet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Kedvenc hubok szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmarks</source>
        <translation>Kedvenc hub törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are sure ?</source>
        <translation>Biztos vagy benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove public hub</source>
        <translation type="unfinished">Publikus hub törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hub filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A filter with that name already exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit hub filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete hub filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCHubProfile</name>
    <message>
        <source>Save profile</source>
        <translation>Profil mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>El akarod menteni a változásokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile for </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCHubSearch</name>
    <message>
        <source>No hubs found.</source>
        <translation>Hubok nem találhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search Error</source>
        <translation>Hub keresési hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connected hubs found.</source>
        <translation>Nem található csatlakozott hub.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select download folder</source>
        <translation>Válaszd ki a letöltési mappát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a connected hub.</source>
        <translation>Kérlek válassz ki egy csatlakoztatott hub-ot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file for</source>
        <translation>Válaszd ki a fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USER</source>
        <translation>Felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to required hub!</source>
        <translation>Nem vagy csatlakozva a szükséges hubhoz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save file dialog</source>
        <translation>fájl mentése ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Válassz fáljnevet a mentéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open file dialog</source>
        <translation>fájl megnyitása ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to open</source>
        <translation>Válassz ki egy fájlt a megnyitáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Indítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Állj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist download</source>
        <translation>Fájllista letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External search is already running!</source>
        <translation type="obsolete">Külső keresés már fut!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a search!</source>
        <translation>Kérlek adj meg egy keresni valót!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi Search only work in active mode!</source>
        <translation>Többhubos keresés csak aktív módban működik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished">Mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation type="unfinished">Könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search ended with %1 results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 results were filtered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>on</source>
        <translation type="obsolete">be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other search...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto search...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto search finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 Results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another search is already running!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; on %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>all connected hubs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 filtered public hubs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>all public hubs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>all bookmark hubs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Searching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another search is running.
Stop other search?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCOptions</name>
    <message>
        <source>Select download folder</source>
        <translation>Válaszd ki a letöltési mappát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select share folder</source>
        <translation>Válassz megosztási mappát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language file</source>
        <translation>Válassz nyelvi fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HubList URL</source>
        <translation>Hub lista URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a url</source>
        <translation>Kérlek adj meg egy URL-t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share list not available</source>
        <translation>Megosztás nem áll rendelkezésre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bájtok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total shared: </source>
        <translation>Összes megosztás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share List Info</source>
        <translation>Megosztás infó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My</source>
        <translation type="obsolete">My</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sound file</source>
        <translation>Válassz hangfájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sound player</source>
        <translation>Válassz lejátszót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>au</source>
        <translation>au</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wav</source>
        <translation>wav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Minden fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select download finished folder</source>
        <translation>Válassz a befejezett letöltésekhez mappát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Átvitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Kapcsolat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCGUI</source>
        <translation type="obsolete">DCGUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <translation>Azonosító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="obsolete">Mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface List</source>
        <translation>Hálózati eszköz lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an interface</source>
        <translation>Kérlek válasz egy hálózati eszközt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select data folder</source>
        <translation>Válassz adat mappát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select log file</source>
        <translation>Válaszd ki a logfájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Biztonság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a browser</source>
        <translation>Válassz böngészőt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed list size (HE3/BZ): </source>
        <translation type="obsolete">Tömörített lista mérete (HE3/BZ):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transfer cert</source>
        <translation>Válassz átviteli tanusítványt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transfer key</source>
        <translation>Válassz átviteli kulcsot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Share List</source>
        <translation type="obsolete">Megosztás böngészése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new nick name filter</source>
        <translation>Nicknév szűrő hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a nick</source>
        <translation>Kérlek adj meg egy nicknevet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Timestamp</source>
        <translation>Chat időbélyeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Local Nick</source>
        <translation>Chat, helyi nicknév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Local Text</source>
        <translation>Chat, helyi szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Remote Nick</source>
        <translation>Chat, távoli nicknév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Remote Text</source>
        <translation>Csevej távoli szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Status Nick</source>
        <translation>Chat, állapot jelző nicknév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Status Text</source>
        <translation>Chat, állapot jelző szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Timestamp</source>
        <translation>Közös chat, időbélyeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Local Nick</source>
        <translation>Közös chat, helyi nicknév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Local Text</source>
        <translation>Közös chat, helyi szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Remote Nick</source>
        <translation>Közös chat, távoli nicknév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Remote Text</source>
        <translation>Közös chat, távoli szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Status Nick</source>
        <translation>Közös chat, állapot jelző nicknév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Status Text</source>
        <translation>Közös chat, állapot jelző szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Private Chat Nick</source>
        <translation>Közös chatbe továbbított privát chat nicknév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Private Chat Text</source>
        <translation>Közös chatbe továbbított privát chat szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a 64x64 Photo</source>
        <translation>Válassz ki egy 64x64-es képet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You change the client mode! Please restart DCGUI!</source>
        <translation type="obsolete">Megváltoztattad a kliens módot! Kérlek indítsd újra a DCGUI-t!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must set a Download Folder!</source>
        <translation>Be kell állítanod egy letöltési mappát!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Finished Folder and Download Folder must be different!</source>
        <translation>Kész letöltési mappának és a befejezetlennek kölönbözőnek kell lennie!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid &apos;Fake Host&apos;!</source>
        <translation>Érvényes &apos;hamis gép-et&apos; kell beállítanod!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid interface!</source>
        <translation>Érvényes hálózati eszközt kell megadnod!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid tcp listen port!</source>
        <translation type="obsolete">Érvényes TCP portot kell megadnod!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid udp listen port!</source>
        <translation type="obsolete">Érvényes UDP portot kell megadnod!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have set DCGUI-QT to listen on a port &lt; 1024! You can run DCGUI-QT only as root in active mode!</source>
        <translation type="obsolete">A DCGUI-QT-nak beállított port &lt;1024! Aktív módban így csak rootként futtathatod a DCGUI-QT-t!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid nick!</source>
        <translation>Érvényes nicknevet kell megadnod!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid search nick!</source>
        <translation>Érvényes keresési nicknevet kell megadnod!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save Image!</source>
        <translation>Nem menthető kép!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t load Image!</source>
        <translation>Kép nem tölthető be!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get Host IP!</source>
        <translation>Nem sikerült a gép IP megállapítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No interfaces found!</source>
        <translation>Nem talátam hálózati eszközt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get interface IP!</source>
        <translation>Nem sikerült a hálózati eszköz IP megállaptása!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Say</source>
        <translation>Chat mondja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host IP: </source>
        <translation>Gép IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface IP: </source>
        <translation>Hál. Eszk. IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest release...</source>
        <translation type="obsolete">Legfrissebb verzió...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get your ip</source>
        <translation type="obsolete">Nem lehet az IP-det megállapítani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Lists</source>
        <translation>Hub Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat ME Nick</source>
        <translation>Közös chat ME nicknév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut</source>
        <translation type="obsolete">Valknut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have set Valknut to listen on a port &lt; 1024! You can run Valknut only as root in active mode!</source>
        <translation type="unfinished">A Valknutnak beállított port &lt;1024! Aktív módban így csak rootként futtathatod a Valknutot!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed list size (HE3/BZ/XML): </source>
        <translation type="unfinished">Tömörített listaméret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit url</source>
        <translation type="unfinished">URL szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Responses</source>
        <translation type="unfinished">Automata válaszok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser</source>
        <translation type="unfinished">Fájllista böngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation type="unfinished">Ikonok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus</source>
        <translation type="unfinished">Menük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation type="unfinished">Parancsok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You changed the client mode! Please restart Valknut!</source>
        <translation type="obsolete">Megváltoztattad a kliens módot. Kérlek indítsd újra a Valknutot!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting IP</source>
        <translation type="unfinished">Hiba az IP megszerzésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator Nick</source>
        <translation type="unfinished">Operátor Nicknév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished">Esetérzékeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case insensitive</source>
        <translation type="unfinished">Nem esetérzékeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation type="unfinished">Felülírás?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace existing key/cert?</source>
        <translation type="unfinished">Cseréled a létező kulcsot/tanusítványt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder for key</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült mappát létrehozni a kulcsnak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create </source>
        <translation type="unfinished">Létrehozás sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder for cert</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült mappát létrehozni a tanusítványnak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start openssl 1</source>
        <translation type="unfinished">Sikertelen az openssl 1 indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure the openssl program is in your PATH.</source>
        <translation type="unfinished">Biztosítsd hogy az openssl program benne legyen a PATH-ban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred while running openssl 1</source>
        <translation type="unfinished">Hiba történt az openssl 1 futásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start openssl 2</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült elindítani az openssl 2-t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred while running openssl 2</source>
        <translation type="unfinished">Hiba történt az openssl 2 futásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select plugin folder</source>
        <translation type="unfinished">Válassz plugin mappát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete menu command?</source>
        <translation type="unfinished">Törlöd a menü-parancsot?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &quot;</source>
        <translation type="unfinished">Törlés &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Internet IP</source>
        <translation type="unfinished">IP cím lekérdezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected response from </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> does not look valid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard and encrypted port must be different.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> KiB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>These options are recommended:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>These options are not recommended:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings Problems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting remote encoding to %1 will disable most conversions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCTransferView</name>
    <message>
        <source>Wait</source>
        <translation>Várakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation>Tétlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Fut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Átvitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub offline</source>
        <translation>Hub offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User offline</source>
        <translation>Felhasználó offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User busy</source>
        <translation>Felhasználó foglalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send error</source>
        <translation>Küldési hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Transfer-Rate</source>
        <translation>Átviteli sebesség megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a Transfer-Rate [B/s] (0=off)</source>
        <translation>Kérlek add meg az átviteli sebességet (B/s) (0= ki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change File-Priority</source>
        <translation>Fájl prioritás megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a priority</source>
        <translation>Kérlek add meg a prioritást</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Connect</source>
        <translation>Próbálj csatlakozni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User and Hub not found in the queue !</source>
        <translation>Felhasználó és a hub nem található a sorban!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Nicknév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub:</source>
        <translation>Hub:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Transfer</source>
        <translation>Átvitel törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are sure ?</source>
        <translation>Biztos vagy benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My</source>
        <translation type="unfinished">My</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Share List</source>
        <translation type="obsolete">Megosztás böngészése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share list not available</source>
        <translation type="obsolete">Megosztás lista nem áll rendelkezésre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 folders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove folder from queue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User/hub not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No directories queued for that user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCTranslator</name>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation type="obsolete">Fordító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a language</source>
        <translation type="obsolete">Válassz nyelvet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Simplified</source>
        <translation type="unfinished">egyszerüsített kínai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished">nak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="unfinished">Angol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation type="unfinished">Hagyományos kínai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="unfinished">Holland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished">Francia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished">Német</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation type="unfinished">Görög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation type="unfinished">Olasz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation type="unfinished">Japán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation type="unfinished">Koreai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="unfinished">Portugál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished">Orosz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished">Spanyol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect language</source>
        <translation type="unfinished">Nyelv meghatározása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="unfinished">Arab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation type="unfinished">Bolgár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished">Kínai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Croatian</source>
        <translation type="unfinished">Horvát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished">Cseh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation type="unfinished">Dán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish</source>
        <translation type="unfinished">Finn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hindi</source>
        <translation type="unfinished">Hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian</source>
        <translation type="unfinished">Norvég</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished">Lengyel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <translation type="unfinished">Román</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="unfinished">Svéd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator Settings</source>
        <translation type="obsolete">Fordító beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a provider</source>
        <translation type="obsolete">Válassz szolgáltatót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for Yahoo Babelfish</source>
        <translation type="obsolete">Yahoo Babelfish beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the languages</source>
        <translation type="obsolete">Válassz nyelvet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for Google Translate</source>
        <translation type="obsolete">Google Translate beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input language</source>
        <translation type="obsolete">beviteli nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output language</source>
        <translation type="obsolete">Kimeneti nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown translation provider</source>
        <translation type="unfinished">Ismeretlen fordítás szolgáltató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The translation could not be found in the HTML received.</source>
        <translation type="unfinished">A fordítás nem található a fogadott HTML kódban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This likely means that</source>
        <translation type="unfinished">Ez általában azt jelenti hogy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed their system and this feature no longer works.</source>
        <translation type="unfinished">megváltoztatták a rendszerüket és ez a funkció így nem működik.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCUpdateManager</name>
    <message>
        <source>Download failed</source>
        <translation type="obsolete">Letöltés sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update finished</source>
        <translation type="obsolete">Frissítés kész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download content </source>
        <translation type="obsolete">Tartalom letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download content failed</source>
        <translation type="obsolete">Tartalom letöltése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update.xml</source>
        <translation type="obsolete">update.xml letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update.xml failed</source>
        <translation type="obsolete">update.xml letöltése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available for </source>
        <translation type="obsolete">Frissítés elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source> update(s) available</source>
        <translation type="obsolete">frissítések elérhető(k)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available but no bz2 support for </source>
        <translation type="obsolete">Frissítés elérhető, de nincs bz2 támogatás hozzá</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCUserCommandEditor</name>
    <message>
        <source>User Command Editor</source>
        <translation type="unfinished">Egyéni parancs szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name and command must not be empty.</source>
        <translation type="unfinished">A név és a parancs mező nem lehet üres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation type="unfinished">Elválasztó</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCUsersList</name>
    <message>
        <source>Permanent slot</source>
        <translation type="unfinished">Állandó slot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished">Mellőzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant permanent slot</source>
        <translation type="unfinished">Állandó slot biztosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove permanent slot</source>
        <translation type="unfinished">Állandó slot eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore chat messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show chat messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download To</source>
        <translation>Letöltés ide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download As</source>
        <translation>Letöltés mint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse User Files</source>
        <translation>Felhasználó fájljainak böngészése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Chat</source>
        <translation>Privát chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick</source>
        <translation>Kick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Move</source>
        <translation>Átirányítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update User</source>
        <translation>Felhasználó frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Szétkapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Userlist</source>
        <translation>Felhasználólista újbóli letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect To Hub</source>
        <translation>Csatlakozás hubhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Felvétel a kedvencek közé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Kedvenc hubok szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation>Átvitel bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Connect</source>
        <translation>Csatlakozás próba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Queue</source>
        <translation>Törlés a sorból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Transfer from Queue and Disk</source>
        <translation>Átvitel törlése a sorból és a lemezről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Queue</source>
        <translation>Sor mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Server</source>
        <translation>Kiszolgáló frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all Server</source>
        <translation>Minden kiszolgáló frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Transfer-Rate</source>
        <translation>Átviteli sebesség megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy row to Clipboard</source>
        <translation>Sor másolása a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy column to Clipboard</source>
        <translation>Oszlop másolása a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Info</source>
        <translation>Fájl info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect To All Hubs</source>
        <translation>Csatlakozás az összes hubhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for clones</source>
        <translation>Azonos fájlok keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove complete from Queue</source>
        <translation>Befejezettek törlése a sorból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Betöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this extra source</source>
        <translation>Forrás hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit transfer</source>
        <translation>Átvitel szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit file priority</source>
        <translation>Fájl prioritás szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>Fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Fordító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable group</source>
        <translation>Csoport letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by File</source>
        <translation>Fájl szerinti csoportosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Size</source>
        <translation>Méret szerinti csoportosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Nick</source>
        <translation>Nicknév szerinti csoportosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by free Slots</source>
        <translation>Szabad slot szerinti csoportosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Hub</source>
        <translation>Hub szerinti csoportosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Path</source>
        <translation>Elérési út szerinti csoportosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Host</source>
        <translation>Gép szerinti csoportosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Mindent kiválaszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Csoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Elrejtés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Filelist</source>
        <translation>Fájllista frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Queue</source>
        <translation>Sor szüneteltetése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Queue</source>
        <translation>Sor folytatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Smiley</source>
        <translation>Smiley beillesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Friend</source>
        <translation>Barát hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Cseh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation>Dán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Holland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Német</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Magyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>Izlandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Norvég</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Lengyel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Román</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanyol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Svéd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Link másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation type="obsolete">Szövegkódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request secure chat</source>
        <translation>Biztonságos chat kérése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close secure chat</source>
        <translation>Biztonságos chat bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="obsolete">Bevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="obsolete">Kimenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile editor</source>
        <translation>Profil szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock</source>
        <translation>Dokkolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>Elengedés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Lett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Orosz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Szlovák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check client version</source>
        <translation>Kliens verzió ellenőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Permanent</source>
        <translation>Állandó hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Hash</source>
        <translation>Index szerinti csoportosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Slot</source>
        <translation>Feltöltési slot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Bosnyák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Angol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Francia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Görög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Olasz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair File</source>
        <translation type="unfinished">Fájl kijavítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair BIN sectors</source>
        <translation type="unfinished">BIN szektorok javítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazilian</source>
        <translation type="unfinished">Brazil (portugál)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by TTH</source>
        <translation type="unfinished">TTH szerinti keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy TTH to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">TTH másolása a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look up TTH at Bitzi.com</source>
        <translation type="unfinished">TTH keresése a bitzi.com-on</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for clones by TTH</source>
        <translation type="unfinished">Azonos fájlok keresése TTH szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy magnet link</source>
        <translation type="unfinished">Magnetlink másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation type="unfinished">Felhasználó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get user IP</source>
        <translation type="unfinished">Felhasználó IP megszerzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command produced no visible output.</source>
        <translation type="unfinished">A parancs nem eredményezett megjeleníthető kimenetet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process exited with status</source>
        <translation type="unfinished">A folyamat kilépett státusz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process was killed or crashed.</source>
        <translation type="unfinished">A folyamat le lett állítva vagy összeomlott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start shell command.</source>
        <translation type="unfinished">Sikertelen a shell parancs indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Commands</source>
        <translation type="unfinished">Egyéni parancsok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian (Cyrillic)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian (Latin)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(choose an existing download to add to)</source>
        <translation type="unfinished">(válassz egy létező letöltést amihez hozzáadhatom)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File download</source>
        <translation type="unfinished">Fájl letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A same file is already in the queue!</source>
        <translation type="unfinished">Ugyanez a fájl már a sorban van!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a multi-download</source>
        <translation type="unfinished">Többszálas letöltés indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in the queue but not mark as a multi-download!
</source>
        <translation type="unfinished">Fájl már a sorban van de nincs megjelölve mint többszálas letöltés!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in the queue with a different size!
</source>
        <translation type="unfinished">A fájl(név) már a sorban van másik mérettel!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already downloaded!
</source>
        <translation type="unfinished">A fájl már letöltve!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter byte range (m-n)</source>
        <translation type="unfinished">Írd be a bájttartományt (m-n)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair BIN Sectors</source>
        <translation type="unfinished">BIN szektorok javítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sector range (m[-n])</source>
        <translation type="unfinished">Írd be a szektortartományt (m[-n])</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid start position.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid end position.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid number of sectors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid range entered.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists!</source>
        <translation type="unfinished">A fájl már létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation type="unfinished">Folytatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="unfinished">Felülírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists in your finished downloads folder</source>
        <translation type="unfinished">A fájl már létezik a befejezett letöltések mappában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be overwritten when the download finishes</source>
        <translation type="unfinished">Felülírás a letöltés végén lesz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download manager returned unknown value: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to required hub!</source>
        <translation type="unfinished">Nem vagy csatlakozva a szükséges hubhoz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by total Slots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Folder</source>
        <translation type="unfinished">Letöltési mappa</translation>
    </message>
</context>
</TS>
