<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>DCBrowseFileTree</name>
    <message>
        <source>Select destination</source>
        <translation type="obsolete">Изаберите одредиште</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a filename</source>
        <translation type="obsolete">Изаберите назив датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;wrong length&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;неисправна величина&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation type="obsolete">Изаберите назив датотеке под којим ће се сачувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCChat</name>
    <message>
        <source>Private Chat:</source>
        <translation>Приватан разговор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Cleared.</source>
        <translation>Разговор је очишћен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation: </source>
        <translation>Превод: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation failed: </source>
        <translation>Превод није успео: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current mode: </source>
        <translation>Тренутни режим: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>активан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passive</source>
        <translation>пасиван</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share in progress.</source>
        <translation>Освежиавање дељених датотека је у току.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch timestamp </source>
        <translation>Промени ознаку времена </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send advertisment.</source>
        <translation>Пошаљи рекламу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong parameter for &apos;/join&apos;</source>
        <translation>Погрешан параметар за наредбу „/join“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to: </source>
        <translation>Приступи на: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong parameter for &apos;/msg&apos;</source>
        <translation>Погрешан параметар за наредбу „/msg“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away message disabled.</source>
        <translation>Порука за одсуство је онемогућена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away message set.</source>
        <translation>Порука за одсуство је постављена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line is encrypted.</source>
        <translation>Линија је криптована.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line is not encrypted.</source>
        <translation>Линија није криптована.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help:</source>
        <translation>Помоћ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/refresh - refresh share</source>
        <translation>/refresh - освежава дељене датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ts - switch time display in chat on/off</source>
        <translation>/ts - укључује/искључује приказ ознаке времена у разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Изаберите датотеку у коју ће се чувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/join &amp;lt;address&amp;gt; - disconnect from currently connected hub and connect to another hub</source>
        <translation>/join &amp;lt;адреса&amp;gt; - прекидање везе са тренутно повезаним хабом и повезивање на други хаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/msg &amp;lt;nick&amp;gt; &amp;lt;message&amp;gt; - send private message</source>
        <translation>/msg &amp;lt;надимак&amp;gt; &amp;lt;порука&amp;gt; - слање приватне поруке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/away &amp;lt;message&amp;gt; - set automatic response for private messages; if the message is empty, disable it</source>
        <translation>/away &amp;lt;порука&amp;gt; - постављање аутоматског одговора за приватне поруке; ако је порука празна, онемогућава га</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select download folder</source>
        <translation>Изабериде директоријум за преузимање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file for</source>
        <translation>Изаберите датотеку за</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo received.</source>
        <translation>Фотографија је преузета.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only allowed in private chat.</source>
        <translation>Дозвољено само у приватном разговору.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo encode error.</source>
        <translation>Декодирање фотографије није успело.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share already in progress.</source>
        <translation>Освежавање дељених датотека је већ у току.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat:</source>
        <translation>Разговор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message not sent!</source>
        <translation>Порука није послата!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/clear - clears the chat window</source>
        <translation>/clear - брише прозор разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/mode - shows the current mode</source>
        <translation>/mode - приказује тренутни режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/bye &amp;lt;message&amp;gt; - disconnect from channel with an optional message</source>
        <translation>/bye &amp;lt;порука&amp;gt; - прекида везу са собом уз слање опционе поруке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ls &amp;lt;nick&amp;gt; - get share list from user</source>
        <translation>/ls &amp;lt;надимак&amp;gt; - добавља списак дељених датотека од корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/grant &amp;lt;nick&amp;gt; - grant user a slot</source>
        <translation>/grant &amp;lt;надимак&amp;gt; - додељује слот за корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/grantp &amp;lt;nick&amp;gt; - grant user a permanent slot</source>
        <translation>/grantp &amp;lt;nick&amp;gt; - додељује перманентни слот за корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/friend &amp;lt;nick&amp;gt; - add user to friend list</source>
        <translation>/friend &amp;lt;надимак&amp;gt; - додаје корисника на списак пријатеља</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/fav - add hub to bookmark list</source>
        <translation>/fav - додаје хаб на списак омиљених</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/now - send current time to the chat</source>
        <translation>/now - шаље тренутно време у разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get info failed.</source>
        <translation>Грешка при добављању информације.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info:</source>
        <translation>Инфо:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Надимак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator:</source>
        <translation>Оператер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Коментар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Брзина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail:</source>
        <translation>Е-пошта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared:</source>
        <translation>Дељено:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation>Одсутан:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on</source>
        <translation>укључено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>искључено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Верзија:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Непознато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag:</source>
        <translation>Таг:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>дан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>дана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hour</source>
        <translation>сат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>сати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation>минут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>минута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download sharelist from</source>
        <translation>Преузимање списка дељених датотека од</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No nick, try /dchelp</source>
        <translation>Надимак не постоји, консултујте /dchelp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanent slot added for</source>
        <translation>Додељен је перманентни слот за</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot added for</source>
        <translation>Додељен је слот за</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added to friend list </source>
        <translation>Додат у списак пријатеља </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bookmark hub</source>
        <translation>Додај омиљени хаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private message sent.</source>
        <translation>Послата је приватна порука.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private message not sent!</source>
        <translation>Приватна порука није послата!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo not found.</source>
        <translation>Фотографија не постоји.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read your photo.</source>
        <translation>Не могу да прочитам Вашу фотографију.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo not sent.</source>
        <translation>Фотографија није послата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo sent.</source>
        <translation>Фотографија је послата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/raw - send raw message</source>
        <translation>/raw - слање сирове поруке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user is using an old version or not using Valknut</source>
        <translation>Корисник користи застарелу верзију или не користи Валкнут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/adv - send an advertisment to the hub</source>
        <translation>/adv - шаље рекламу на хаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt + S</source>
        <translation type="obsolete">алт + С</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt + Enter</source>
        <translation type="obsolete">алт + ентер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl + Enter</source>
        <translation type="obsolete">ктрл + ентер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">ентер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joins: </source>
        <translation>Приступа: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts: </source>
        <translation>Одлази: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/rebuild - remove no longer present files from hash database</source>
        <translation>/rebuild - уклања непостојеће датотеке из хеш базе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/slots &amp;lt;N&amp;gt; - set number of upload slots to N</source>
        <translation>/slots &amp;lt;Н&amp;gt; - поставља број слотова за слање на Н</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/uptime [show] - show valknut uptime [to other users]</source>
        <translation>/uptime [show] - приказује трајање сесије Валкнута [осталим корисницима]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/info &amp;lt;nick&amp;gt; - show user info</source>
        <translation>/info &amp;lt;надимак&amp;gt; - приказује информације о кориснику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/sh &amp;lt;command&amp;gt; &amp;lt;args...&amp;gt; - send output of shell command to chat</source>
        <translation>/sh &amp;lt;наредба&amp;gt; &amp;lt;аргументи...&amp;gt; - шаље у разговор резултат наредбе из шкољке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/disablesorting - disable sorting of the user list</source>
        <translation>/disablesorting - онемогућава поредак у списку корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/enablesorting - enable sorting of the user list</source>
        <translation>/enablesorting - омогућава поредак у списку корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ignore &amp;lt;nick&amp;gt; - do not show main chat lines from the user</source>
        <translation type="obsolete">/ignore &amp;lt;надимак&amp;gt; - не приказује поруке од корисника у јавном разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut uptime</source>
        <translation>Сесија Валкнута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild share in progress.</source>
        <translation>Освежавање базе дељених датотека је у току.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh/rebuild already in progress.</source>
        <translation type="obsolete">Освежавање/поновна изградња је у току.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid number of upload slots specified.</source>
        <translation>Одредили сте неисправан број слотова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Download Valknut from http://wxdcgui.sourceforge.net
It does everything !
Works on almost any platform you can think of and makes you coffee.
</source>
        <translation>
Преузмите Валкнут са http://wxdcgui.sourceforge.net
Он може свашта нешто!
Ради на свакој платформи коју можете да замислите, пере феш и кува кафу.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command produced no visible output.</source>
        <translation>Наредба је вратила невидљиви излаз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process was killed or crashed.</source>
        <translation>Процес је прекинут или се срушио.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start shell command.</source>
        <translation>Неуспешно покретање наредбе шкољке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled user list sorting.</source>
        <translation>Поредак у листи корисника је онемогућен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled user list sorting.</source>
        <translation>Поредак у листи корисника је омогућен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ratio [show] - show share ratio [to other users]</source>
        <translation>/ratio [show] - приказује однос дељења [осталим корисницима]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ratio: overall: </source>
        <translation>однос: просечно: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>uploads</source>
        <translation>послато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downloads</source>
        <translation>преузето</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this session: </source>
        <translation>ова сесија: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown command, try /dchelp</source>
        <translation>Непозната наредба, консултујте /dchelp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/unignore &amp;lt;nick&amp;gt; - show main chat lines from the user again</source>
        <translation type="obsolete">/unignore &amp;lt;надимак&amp;gt; - поново приказује поруке од корисника у главном разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/newlog - start a new logfile</source>
        <translation>/newlog - започињање нове датотеке дневника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No command entered.</source>
        <translation>Нисте унели наредбу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New log timestamp: </source>
        <translation>Временска ознака новог дневника: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: log timestamp not enabled.</source>
        <translation>Упозорење: ознака времена дневника није омогућена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error was: </source>
        <translation>Дошло је до грешке: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell command event not found in list</source>
        <translation>Догађај наредбе шкољке није пронађен у списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process still running after</source>
        <translation>Процес траје и након</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds, killing process...</source>
        <translation>секуди, убијам процес...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process still running after 2 minutes, killing process...</source>
        <translation>Процес је активан већ 2 минута, убијам процес...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation>бајтова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting upload slots to</source>
        <translation type="unfinished">Постави број слотова за слање на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on.</source>
        <translation type="unfinished">укључен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off.</source>
        <translation type="unfinished">искључен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process exited with status</source>
        <translation type="unfinished">Процес је окончан са стањем</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is not in ignore list</source>
        <translation type="unfinished"> није у списку игнорисаних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ignore &amp;lt;nick&amp;gt; - do not show chat messages from the user</source>
        <translation type="unfinished">/ignore &amp;lt;надимак&amp;gt; - не приказуј поруке у разговору од корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/unignore &amp;lt;nick&amp;gt; - show chat messages from the user again</source>
        <translation type="unfinished">/unignore &amp;lt;надимак&amp;gt; - поново приказуј поруке у разговору од корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignoring chat from </source>
        <translation type="unfinished">Игноришем разговор од </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing chat from </source>
        <translation type="unfinished">Приказујем разговор од </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent away message: </source>
        <translation type="unfinished">Послата је порука за одсуство: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports encryption:</source>
        <translation>Подржана енкрипција:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload slots: </source>
        <translation>Слотова за слање: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong parameter for &apos;/raw&apos;</source>
        <translation>Погрешан параметар за „/raw“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/validate - check hash database for errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A share operation is already in progress.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate hash database in progress.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCClient</name>
    <message>
        <source>Connection timeout</source>
        <translation>Истекло је време за повезивање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: &apos;</source>
        <translation>Грешка: „</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect to </source>
        <translation>Преусмеравање на </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password - </source>
        <translation>Лозинка - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password</source>
        <translation>Унесите Вашу лозинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password</source>
        <translation>Погрешна лозинка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OP Force Move</source>
        <translation type="obsolete">ОП форсирано преусмеравање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter host</source>
        <translation type="obsolete">Унесите адресу одредишта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a message</source>
        <translation type="obsolete">Унесите поруку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect disabled </source>
        <translation>Преусмеравање је онемогућено </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OP Kick</source>
        <translation>ОП избацивање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a reason</source>
        <translation>Унесите разлог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Корисник: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Повезан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Ван мреже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use password from profile</source>
        <translation>Користи лозинку из профила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password from profile is empty</source>
        <translation>Лозинка у профилу није постављена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No profile found for this hub</source>
        <translation>За овај хаб не постоји профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source> users</source>
        <translation> корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hubname change:</source>
        <translation>Назив хаба је промењен:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User rejoin the hub.</source>
        <translation>Корисник је поново ушао на хаб.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User left the hub.</source>
        <translation>Корисник је напустио хаб.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub</source>
        <translation>Хаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We left the hub.</source>
        <translation>Напустили смо хаб.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joins: </source>
        <translation>Приступа: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts: </source>
        <translation>Напушта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat List</source>
        <translation>Списак разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line is encrypted.</source>
        <translation>Линија је криптована.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line is not encrypted.</source>
        <translation>Линија није криптована.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Nick is already in use.</source>
        <translation>Ваш надимак је већ у употреби.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect.</source>
        <translation>Ван везе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect.</source>
        <translation>Повезан.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat tab</source>
        <translation>Затвори језичак разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, you will not be able to download from me, because we are both in passive mode. (automated message)</source>
        <translation>Извињавам се, нећете моћи да преузимате од мене, јер смо и ја и Ви у пасивном режиму. (ово је аутоматска порука)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads filelist</source>
        <translation type="obsolete">Списак датотека за преузимање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User command for </source>
        <translation type="obsolete">Корисничка наредба за </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Обустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flood Detected</source>
        <translation type="unfinished">Откривено је флудовање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot display user with empty nick.</source>
        <translation type="unfinished">Приказ корисника са празним надимком није могућ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot display operator with empty nick.</source>
        <translation type="unfinished">Приказ оператера са празним надимком није могућ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub gave us our IP: </source>
        <translation type="unfinished">Хаб нам је дао наш ИП: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation type="unfinished">Омогући</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use IP address from the hub</source>
        <translation type="unfinished">Користи ИП адресу са хаба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in Options -&gt; Connection -&gt; Mode to use this value.</source>
        <translation type="unfinished">у Опцијама -&gt; Повезивање -&gt; Режим за употребу ове вредности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Колоне</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDebug</name>
    <message>
        <source>Send error</source>
        <translation>Пријављивање грешке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not send the data. Error &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Није могуће послати податке. Грешка „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Пошаљи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks for your help.</source>
        <translation>Хвала Вам за помоћ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save error</source>
        <translation>Сачувај грешку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos; for writing.</source>
        <translation>Није могуће отворити датотеку „%1“ за упис.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting information about the crash...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get more information about the crash.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 program is required to get the information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit code: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error messages:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogAbout</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Аутори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Лиценца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>Спонзор</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Valknut - A Direct Connect filesharing client

(C) 2001-2004 Mathias Küster
Portions (C) 2006-2008 Edward Sheldrake

Homepage: http://wxdcgui.sourceforge.net</source>
        <translation>Валкнут - клијент за размену датотека директним повезивањем

(C) 2001-2004 Mathias Küster
Делимично (C) 2006-2008 Edward Sheldrake

Веб страна: http://wxdcgui.sourceforge.net</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogAskDownloadMode</name>
    <message>
        <source>File download</source>
        <translation type="unfinished">Преузимање датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download all files in this mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogChat</name>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Пошаљи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCDialogChat</source>
        <translation>DCDialogChat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogClient</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Корисник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Надимак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Коментар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Брзина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>Е-пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Дељено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat List</source>
        <translation>Списак разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Таг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User(s)</source>
        <translation>Корисник(а)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCDialogClient</source>
        <translation>DCDialogClient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>ИП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock/PK</source>
        <translation>Закључано/ПК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports</source>
        <translation>Подржано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogConnectionManager</name>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation type="obsolete">Повезивање</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogDebug</name>
    <message>
        <source>DCGUI Crash Handler</source>
        <translation type="obsolete">DCGUI Crash Handler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send bugreport.</source>
        <translation>Пријављивање грешке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit.</source>
        <translation>Изађи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to file.</source>
        <translation>Сачувај у датотеку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Коментар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сачувај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;end</source>
        <translation>&amp;Пошаљи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Излаз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut Crash Handler</source>
        <translation>Валкнутов хватач грешака</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogDebugSettings</name>
    <message>
        <source>Debug Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verbose</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra verbose</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network socket log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="unfinished">Пошаљи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation type="unfinished">Оба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Обустави</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogEditServer</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Подешавања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Хост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Лозинка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCDialogEditServer</source>
        <translation>DCDialogEditServer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Connect</source>
        <translation>Аутоматско повезивање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Надимак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Socket Layer</source>
        <translation>Слој безбедног сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Обустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profile</source>
        <translation>&amp;Профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Таг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>Е-пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended hub count</source>
        <translation>Проширени број хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suppress nicks</source>
        <translation>Игнориши надимке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A regular expression of nicks to not popup chat windows for. For example &quot;Hub|Bot|Spammer&quot; will match Hub or Bot or Spammer.</source>
        <translation>Регуларни изрази надимака за које неће излазити искачући прозор. На пример „Hub|Bot|Spammer“ препознаће Hub или Bot или Spammer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote encoding</source>
        <translation>Удаљени кôдни распоред</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogEditSharePath</name>
    <message>
        <source>Edit share path</source>
        <translation>Уређивање путање за дељење</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Алијас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Путања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Обустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;У реду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogEditTransfer</name>
    <message>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation>Уређивање преноса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Подешавања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Надимак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub name</source>
        <translation>Назив хаба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub address</source>
        <translation>Адреса хаба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known hubs</source>
        <translation>Познати хабови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Обустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;У реду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogFileBrowser</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Величина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Отвори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сачувај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Врста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTH</source>
        <translation>ТТХ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Директоријум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact Size</source>
        <translation>Тачна величина</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogFileTransferInfo</name>
    <message>
        <source>File Transfer Info</source>
        <translation>Информације о датотеци</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Величина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash</source>
        <translation>Хеш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sources</source>
        <translation>Извори</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogForceMove</name>
    <message>
        <source>OP Force Move</source>
        <translation type="unfinished">ОП форсирано преусмеравање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a message</source>
        <translation type="unfinished">Унесите поруку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Обустави</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogGetURL</name>
    <message>
        <source>Get URL</source>
        <translation type="obsolete">Добављање адресе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Обустави</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogHubFilter</name>
    <message>
        <source>Hub Filter</source>
        <translation>Филтер хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Филтер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. User</source>
        <translation>Мин. корисник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>Садржи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Подешавања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Обустави</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogHubListManager</name>
    <message>
        <source>Hub List</source>
        <translation>Списак хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Јавни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double click to hide the toolbar</source>
        <translation>дупли клик за сакривање траке алата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit filter</source>
        <translation>уреди филтер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete filter</source>
        <translation>уклони филтер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Филтер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>update public hublist</source>
        <translation type="obsolete">освежи списак јавних хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add filter</source>
        <translation>додај филтер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reload public hublist</source>
        <translation type="obsolete">поново учитај списак јавних хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double click to show the toolbar</source>
        <translation>дупли клик за приказивање траке алата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Омиљени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect</source>
        <translation>повежи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Држава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared</source>
        <translation>Дељено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Share</source>
        <translation>Минимално за дељење</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra</source>
        <translation>Посебно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update public hublist.

Adds new hubs from configured hublists without removing any existing hubs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload public hublist.

Clears all public hubs then loads configured hublists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Горе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the order of the bookmarks.</source>
        <translation>Промена поретка омиљених.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Доле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sorting</source>
        <translation>Омогући сортирање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sorting of the bookmarks.</source>
        <translation>Омогућава сортирање омиљених.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сачувај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the bookmarks to the configuration file.

Bookmarks are saved automatically and this is not normally needed.</source>
        <translation>Чува омиљене у датотеку за поставке.

Омиљени се чувају аутоматски и ово у свакодневном раду није потребно.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogHubProfile</name>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Подешавања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Лозинка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Connect</source>
        <translation>Ауто повезивање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub profile editor</source>
        <translation>Уређивач профила хаба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Надимак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Обустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Таг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>Е-пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Socket Layer</source>
        <translation>Слој безбедног сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Уклони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended hub count</source>
        <translation>Проширени број хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suppress nicks</source>
        <translation>Игнориши надимке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A regular expression of nicks to not popup chat windows for. For example &quot;Hub|Bot|Spammer&quot; will match Hub or Bot or Spammer.</source>
        <translation>Регуларни изрази надимака за које се неће отварати прозор разговора. На пример „Hub|Bot|Спемер“ ће игнорисати Hub или Bot или Спемер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote encoding</source>
        <translation>Удаљени кôдни распоред</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogHubSearch</name>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Резултати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Надимак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Величина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub</source>
        <translation>Хаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Путања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Дневник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Тражи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Резултати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected Hubs</source>
        <translation>Повезани хабови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Hubs</source>
        <translation>Омиљени хабови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Филтер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Врста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Least</source>
        <translation type="obsolete">најмање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Most</source>
        <translation type="obsolete">највише</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>све</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed</source>
        <translation>архиве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>документи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable</source>
        <translation>програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>слике</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>директоријуми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search</source>
        <translation>Претрага хаба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Хост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Slots</source>
        <translation>Слободни слотови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Free Slots (0=off)</source>
        <translation>Највише слободних слотова (0 за искључено)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact</source>
        <translation type="obsolete">тачно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0/0</source>
        <translation>0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in path+file name only</source>
        <translation>Тражи само у путањи и називу датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hubs</source>
        <translation>Хабови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Options</source>
        <translation>Опције хаба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected Hub</source>
        <translation>Повезани хабови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Освежи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Hubs</source>
        <translation>Јавни хабови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expert</source>
        <translation>Напредно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Корисник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Ресетуј</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Клијената</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live filters</source>
        <translation>Филтери уживо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include:</source>
        <translation>Укључи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude:</source>
        <translation>Искључи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Примени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Покрени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the search.</source>
        <translation>Започни претрагу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a search to the searchqueue</source>
        <translation>Додај претрагу у ред за претраживање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtered Hubs</source>
        <translation>Филтрирани хабови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi Search</source>
        <translation>Вишеструка претрага</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Tag</source>
        <translation>Омогући таг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash</source>
        <translation>Хеш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTHash</source>
        <translation type="obsolete">ТТХеш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Slots</source>
        <translation>Укупно слотова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge</source>
        <translation>Очисти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the search history</source>
        <translation>Чишћење историје претраживања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>Број</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Спреман</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall search status</source>
        <translation type="unfinished">Просечан резултат претраге</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear search string and set search size, size mode and file type to default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTH</source>
        <translation type="unfinished">ТТХ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any size</source>
        <translation type="unfinished">Све величине</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least</source>
        <translation type="unfinished">Најмање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most</source>
        <translation type="unfinished">Највише</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum results</source>
        <translation type="unfinished">Максимално резултата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation type="unfinished">Неограничено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogMagnet</name>
    <message>
        <source>Magnet Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTH</source>
        <translation type="unfinished">ТТХ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Назив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished">Величина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished">Акција</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to download queue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do the same action next time without asking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Обустави</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogMessage</name>
    <message>
        <source>DCDialogMessage</source>
        <translation>DCDialogMessage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this again.</source>
        <translation>Не приказуј поново ово питање.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogOptions</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Опције</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <translation>Лично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Подаци</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>Е-пошта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Надимак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Брзина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti-Spam (email at home dot com)</source>
        <translation>Заштита од нежељене поште (е-пошта на серверу тачка рс)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Пренос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Folders</source>
        <translation>Дељени директоријуми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Folder</source>
        <translation>Директоријум за преузимање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Options</source>
        <translation type="obsolete">Опције слања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Веза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Подешавања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Mode</source>
        <translation>Активан режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive Mode</source>
        <translation>Пасиван режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive Mode Settings</source>
        <translation>Подешавања пасивног режима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Mode Settings</source>
        <translation>Подешавања активног режима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP Listen Port:</source>
        <translation type="obsolete">ТЦП порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search</source>
        <translation>Претраживање хаба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Listen Port:</source>
        <translation>УДП порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Проба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>Сучеље</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Options</source>
        <translation>Опције сучеља</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store local</source>
        <translation>Сачувај локално</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language File</source>
        <translation>Језичка датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect Counter (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Бројач поновног повезивања (0 за искључено)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect Timeout (sec.)</source>
        <translation>Период поновног повезивања (секунди)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Force Move</source>
        <translation>Дозволи форсирано преусмеравање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Url&apos;s</source>
        <translation>Изворне адресе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. upload slots (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Максимално слотова за слање (0 за искључено)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Фонт сучеља</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximal upload connections.</source>
        <translation>Максималан број веза за слање.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Request Timings</source>
        <translation>Време за захтев преноса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend Timeout (sec.)</source>
        <translation>Период поновног слања (секунди)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Timeout (sec.)</source>
        <translation>Период одзива (секунди)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Connections</source>
        <translation>Везе са хабовима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Player</source>
        <translation>Спољашни плејер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Јединице</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Аутоматски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byte</source>
        <translation>Бајт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Опште</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Sound</source>
        <translation>Искључи звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when receiving a message</source>
        <translation>Репродукуј звук када примим поруку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when disconnecting from a hub</source>
        <translation>Репродукуј звук када напустим хаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when receiving first message</source>
        <translation>Репродукуј звук када примим прву поруку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when sending a message</source>
        <translation>Репродукуј звук када пошаљем поруку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when connecting to a hub</source>
        <translation>Репродукуј звук када приступим хабу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable sound when away</source>
        <translation>Искључи звук када сам одсутан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation type="obsolete">Плејер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Files</source>
        <translation>Звучне датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Дневник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Ознака времена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Chat</source>
        <translation>Приватан разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Chat</source>
        <translation>Јавни разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>Ред за преузимање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Queue in minutes (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Сачувај ред на сваких Н минута (0 за искључено)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Finished Files to this Folder (empty = disabled)</source>
        <translation>Премести завршене датотеке у овај директоријум (оставите празно за игнорисање)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No multi hub search ! No incoming connections !</source>
        <translation>Без претраге на више хабова. Без долазних веза!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send warn message to remote user on active mode request</source>
        <translation>Пошаљи упозорење удаљеном кориснику при захтеву активног режима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Messages</source>
        <translation>Прикажи поруку о статусу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Private Chat Window</source>
        <translation>Отвори прозор приватног разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Options</source>
        <translation>Опције преноса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer View</source>
        <translation>Преглед преноса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chunk Percent</source>
        <translation>Постотак дела</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Percent</source>
        <translation>Постотак датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chunk Size</source>
        <translation>Величина дела</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Величина датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Nick:</source>
        <translation>Надимак претраживања:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Опције разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload</source>
        <translation type="obsolete">слање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>download</source>
        <translation type="obsolete">преузимање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Description Tag (&lt;DCGUI ....&gt;)</source>
        <translation>Додај опсини таг (&lt;DCGUI ....&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="obsolete">Директоријум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Column</source>
        <translation>Нова колона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away Message:</source>
        <translation>Порука за одсуство:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your line speed.</source>
        <translation>Брзина Ваше везе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your nick.</source>
        <translation>Ваш надимак.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The nick for hub searches.</source>
        <translation>Надимак за претраживања хаба.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your EMail.</source>
        <translation>Адреса Ваше е-поште.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable the Anti-spam option.</source>
        <translation>Омогући/искључи опцију заштите од спема.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A little description.</source>
        <translation>Кратак опис.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a tag to the description that show some information from you.</source>
        <translation>Додај таг у опис који приказује податке о Вама.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tcp listen port for incoming connections.</source>
        <translation type="obsolete">ТЦП порт за праћење долазних веза.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The udp listen port for incoming search results.</source>
        <translation>УДП порт за праћење приспелих резултата претраживања.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a interface.</source>
        <translation>Изаберите интерфејс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get the ip from the host.</source>
        <translation>Узми ИП од хоста.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time between a reconnect.</source>
        <translation>Пауза између поновног повезивања.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often we reconnect to a hub.</source>
        <translation>Колико често ћемо се поновно повезивати на хаб.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild your sharelist.</source>
        <translation>Освежи списак дељених датотека.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a folder to your sharelist.</source>
        <translation>Додај директоријум у списак дељених датотека.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a folder from your sharelist.</source>
        <translation>Уклони директоријум из списка дељених датотека.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show some information about your sharelist.</source>
        <translation>Прикажи информације о списку дељених датотека.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse your own share list.</source>
        <translation>Преглед властитог списка дељених датотека.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to wait for a transfer response from the remote user.</source>
        <translation>Период за који ће се чекати на одговор преноса од удаљениг корисника.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to wait before a new transfer request is send to the remote user.</source>
        <translation>Период за који ће се чекати пре упућивања новог захтева за пренос удаљеном кориснику.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test the new theme.</source>
        <translation>Испробај нову тему.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the chat window on incoming messages.</source>
        <translation>Отвори прозор за разговор при приспећу поруке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable emoticons in chat</source>
        <translation>Омогући емотиконе у разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Folder</source>
        <translation>Директоријум података</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl + Enter</source>
        <translation>ктрл + ентер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>ентер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt + Enter</source>
        <translation>алт + ентер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt + S</source>
        <translation>алт + С</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Поруке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query on exit</source>
        <translation>Упит при излазу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfile</source>
        <translation>Датотека дневника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfile enabled</source>
        <translation>Омогући дневник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Безбедност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flood Protection</source>
        <translation>Заштита од понављања истих порука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick Message</source>
        <translation>Порука за избацивање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Address Space (rfc1918)</source>
        <translation>Опсег приватног простора (RFC1918)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore private address space connections</source>
        <translation>Игнориши повезивање из опсега приватног простора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Упит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <translation>Клијент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-List right alignment</source>
        <translation>Десно поравнање списка корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Display Messages after X retry (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Не приказуј поруке након Н понављања (0 за искључено)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick the user for flooding (only for Operators)</source>
        <translation>Избаци корисника због понављања (само за оператере)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show send button</source>
        <translation>Прикажи дугме за слање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic upload rate</source>
        <translation>Динамички однос слања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message with</source>
        <translation>Шаљи поруке са</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation type="obsolete">Прегледач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tab for every chat window</source>
        <translation>Користи језичак за прозор сваког разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client options</source>
        <translation>Опције клијента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client windows minimized</source>
        <translation type="obsolete">Прикажи минимизовани прозор клијента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. uploads to user (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Максималан број слања кориснику (0 за искључено)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Боје</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Cert/Key</source>
        <translation>Сертификат и кључ за пренос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User quitting hub</source>
        <translation>Корисник напушта хаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If user quits hub, stop following transfers</source>
        <translation>Када корисник напусти хаб, прекини следећи пренос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Слање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Оба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Преузимање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ништа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Search</source>
        <translation type="obsolete">Ауто претраживање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Search for new sources</source>
        <translation>Аутоматко тражење нових извора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Rate Single</source>
        <translation>Однос преузимања (један извор)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Rate Multi</source>
        <translation>Однос преузимања (више извора)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Time Single</source>
        <translation>Преостало време (један извор)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Time Multi</source>
        <translation>Преостало време (више извора)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. rate KB/s (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Максималан однос KB/s (0 за искључено)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Путања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Алијас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit a folder from the sharelist.</source>
        <translation>Уреди директоријум из списка дељених датотека.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File Dialog.</source>
        <translation>Дијалог за отварање датотеке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a URL to the list.</source>
        <translation>Додавање адресе у списак.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a URL from the list.</source>
        <translation>Уклањање адресе из списка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable logging</source>
        <translation type="unfinished">Омогућено бележење</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append date to log file name</source>
        <translation>Допуни датумом назив датотеке за дневник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick name filter</source>
        <translation>Филтер надимака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable nick name filter</source>
        <translation>Омогући филтрирање надимака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable logging for public chat</source>
        <translation>Искључи записивање јавног разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append hub name to log file name</source>
        <translation>Додај назив хаба у назив датотеке дневника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append hub host to log file name</source>
        <translation>Додај хост хаба у назив датотеке дневника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сачувај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Обустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward private to public chat</source>
        <translation>Проследи приватни на јавни разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away Prefix:</source>
        <translation>Префикс за одсуство:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Language.</source>
        <translation>Изаберите језик.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recreate every hour (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Поново направи сваких Н сати (0 за искључено)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check and recreate sharelist on startup</source>
        <translation>Провери и поново направи списак дељених датотека по покретању програма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away after</source>
        <translation>Одсутан након</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away Mode</source>
        <translation>Аутоматски режим за одсуство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages to offline users</source>
        <translation>Занемари поруке за неповезане кориснике</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from offline users</source>
        <translation>Занемари поруке од неповезаних корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show joins and parts</source>
        <translation>Прикажи уласке и изласке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Колоне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Коментар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Брзина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>Е-пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Дељено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo</source>
        <translation>Фото</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query on File Delete</source>
        <translation>Стави у ред при уклањању датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Таг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP, Hostname or Interface</source>
        <translation>ИП, хост или интерфејс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP or Hostname</source>
        <translation>ИП или хост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Interface</source>
        <translation>Мрежни интерфејс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen on IP</source>
        <translation>Надгледај ИП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>ИП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock PK</source>
        <translation>Закључан ПК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports</source>
        <translation>Подржано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Internet IP</source>
        <translation>Препознај спољни ИП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Interface</source>
        <translation>Препознај интерфејс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update every hour (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Освежи на сваких Н сати (0 за искључено)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Lists</source>
        <translation>Спискови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable hash list</source>
        <translation>Не прави хеш списак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit hublist url.</source>
        <translation>Уреди адресу хабова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended hub count in tag (H:3/2/1)</source>
        <translation>Прошири број хабова у тагу (H:3/2/1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, hub count will be shown as H:Normal/Reg/OP, otherwise H:Total will be shown.</source>
        <translation>Ако је омогућено, број хабова ће бити приказан као H:Обичан/Регистрован/ОП, у супротном H:Збирно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not share dot files and folders</source>
        <translation>Немој да делиш датотеке и директоријуме „тачке“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, files and folders starting with &quot;.&quot; will not be shared.</source>
        <translation>Ако је укључено, датотеке и директоријуми пији назив почиње са „.“ неће бити дељени.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small file size (bytes)</source>
        <translation>Мале датотеке (бајтова)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum size of files for which extra upload slots will be granted.</source>
        <translation>Максимална величина датотеке за које је обавезан слот за слање.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed transfers</source>
        <translation>Компримовани преноси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable compressed transfers</source>
        <translation>Омогућава компримоване преносе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time between auto-searches (seconds)</source>
        <translation type="obsolete">Пауза између аутоматских претраживања (секунди)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use IP address from the hub</source>
        <translation>Користи ИП адресу са хаба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable compressed hub to client communication (EXPERIMENTAL)</source>
        <translation>Омогући компримовану комуникацију хаба и клијента (ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joins and parts only for friends</source>
        <translation>Уласци и изласци само за пријатеље</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not open chat windows for</source>
        <translation>Не отварај прозор разговора за</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A regular expression of nicks to not popup chat windows for. For example &quot;Hub|Bot|Spammer&quot; will match Hub or Bot or Spammer.</source>
        <translation>Регуларни изрази за надимке за које неће изаћи прозор за разговор, нпр. „Хаб|Бот|Спамер“ препознаће надимке Хаб или Бот или Спамер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation>Наредбе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom chat commands</source>
        <translation>Корисничке наредбе разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Наредба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click to add or remove commands, left click on text to edit it.</source>
        <translation>Десни клик за додавање или уклањање наредбе, леви клик на текст за уређивање.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus</source>
        <translation>Мени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom menu commands</source>
        <translation>Мени са корисничким наредбама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context</source>
        <translation type="obsolete">Контекст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double clicking a user</source>
        <translation>Двоклик на корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens private chat</source>
        <translation>Отвара приватан разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads filelist</source>
        <translation>Преузима списак датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Иконе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon themes</source>
        <translation>Теме икона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Емотикони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Icons</source>
        <translation>Иконе програма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Userlist icons</source>
        <translation>Иконе списка корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To ensure all icons are changed, please restart valknut.</source>
        <translation>Рестартујте Валкнут како би били сигурни да су учитане све иконе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser</source>
        <translation>Прегледач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser settings</source>
        <translation>Подешавања прегледача списка датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also show folders in the right pane</source>
        <translation>Прикажи директоријуме у десном окну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort folders in the right pane on top</source>
        <translation>Поређај директоријуме у десном окну на врху</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show folders sizes in the left pane</source>
        <translation>Прикажи величину директоријума у левом окну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to the sound file.</source>
        <translation>Преслушавање звучне датотеке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when your nick is mentioned in public chat</source>
        <translation>Звучно обавештење када се помене Ваш надимак у јавном разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File Dialog</source>
        <translation>Дијалог за отварање датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log completed downloads</source>
        <translation>Бележи завршена преузимања у дневник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log completed uploads</source>
        <translation>Бележи завршена слања у дневник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log all transfer details</source>
        <translation>Бележи податке о свим преносима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation>Направи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new key and certificate pair.</source>
        <translation>Прављење новог пара кључа и сертификата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Responses</source>
        <translation>Ауто одговори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Response Settings</source>
        <translation>Подешавања аутоматских одговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto responder for public chat</source>
        <translation>Омогући аутоматско одговарање у јавном разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto responder for private messages</source>
        <translation>Омогући звучни одговор за приватне разговоре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum seconds between auto responses</source>
        <translation>Најкраћа пауза између два аутоматска одговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore nicks</source>
        <translation>Игнориши надимке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A QT regular expression of nicks to not auto respond to, case insensitive.</source>
        <translation>Qt регуларни изрази надимака за које не важи ауто одговор (величина није битна).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger</source>
        <translation>Окидач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Величина је битна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation>Одговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Encoding</source>
        <translation>Удаљени кôдни распоред</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a list of valid encodings, run &quot;iconv -l&quot;</source>
        <translation>За списак валидних кôдних распореда, покрените „iconv -l“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Напредно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read file buffer size (bytes)</source>
        <translation>Величина бафера за читање датотеке (бајтова)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you experience slow uploads in a LAN, try increasing this value.</source>
        <translation>Ако Вам је слање у локалној мрежи споро, покушајте да повећате ову вредност.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%[mynick]<byte value="x9"/>= %[myNI]<byte value="x9"/>= Your nick
%[mytag]<byte value="x9"/>= %[myTAG]<byte value="x9"/>= Your tag
%[mydescription]= %[myDE]<byte value="x9"/>= Your description
%[myemail]<byte value="x9"/>= %[myEM]<byte value="x9"/>= Your email
%[myshare]<byte value="x9"/>= %[mySS]<byte value="x9"/>= Your share (exact)
%[myshareshort] = %[mySSshort]<byte value="x9"/>= Your share (with units)
%[myip]<byte value="x9"/>= %[myI4]<byte value="x9"/>= Your IP address

%[nick]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userNI]<byte value="x9"/>= The user&apos;s nick
%[tag]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userTAG]<byte value="x9"/>= The user&apos;s tag
%[description]<byte value="x9"/>= %[userDE]<byte value="x9"/>= The user&apos;s description
%[email]<byte value="x9"/>= %[userEM]<byte value="x9"/>= The user&apos;s email
%[share]<byte value="x9"/>= %[userSS]<byte value="x9"/>= The user&apos;s exact share in bytes
%[shareshort]<byte value="x9"/>= %[userSSshort] = The user&apos;s share with units
%[ip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userI4]<byte value="x9"/>= The user&apos;s IP address (if known)

%[line:reason]<byte value="x9"/>= Text from an input dialog asking for &quot;reason&quot;


Time and date specifiers, for more see strftime(3).
%c<byte value="x9"/>= The default date and time

%d<byte value="x9"/>= The day of the month as a number (01 to 31)
%m<byte value="x9"/>= The month of the year as a number (01 to 12)
%y<byte value="x9"/>= The year as a four digit number

%H<byte value="x9"/>= The hour using 24-hour clock (00 to 23)
%M<byte value="x9"/>= The minute as a number (00 to 59)
%S<byte value="x9"/>= The second as a number (00 to 60)

Context is sum of: 1 = Hub, 2 = User</source>
        <translation type="obsolete">%[mynick]<byte value="x9"/>= %[myNI]<byte value="x9"/>= Ваш надимак
%[mytag]<byte value="x9"/>= %[myTAG]<byte value="x9"/>= Ваш таг
%[mydescription]= %[myDE]<byte value="x9"/>= Ваш опис
%[myemail]<byte value="x9"/>= %[myEM]<byte value="x9"/>= Ваша е-пошта
%[myshare]<byte value="x9"/>= %[mySS]<byte value="x9"/>= Тачна величина Ваших дељених датотека
%[myshareshort] = %[mySSshort]<byte value="x9"/>= Величина Ваших дељених датотека (са јединицама)
%[myip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[myI4]<byte value="x9"/>= Ваша ИП адреса

%[nick]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userNI]<byte value="x9"/>= Корисников надимак
%[tag]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userTAG]<byte value="x9"/>= Корисников таг
%[description]<byte value="x9"/>= %[userDE]<byte value="x9"/>= Корисников опис
%[email]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userEM]<byte value="x9"/>= Корисникова е-пошта
%[share]<byte value="x9"/>= %[userSS]<byte value="x9"/>= Тачна величина корисникових дељених датотека
%[shareshort]<byte value="x9"/>= %[userSSshort] = Величина корисникових дељених датотека (са јединицама)
%[ip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userI4]<byte value="x9"/>= Корисникова ИП адреса (ако је позната)

%[line:reason]<byte value="x9"/>= Текст упитног дијалога који пита за „разлог“


Форматирање датума и времена, за више консултујте strftime(3).
%c<byte value="x9"/>= Подразумевани датум и време

%d<byte value="x9"/>= Дан у месецу као број (01 до 31)
%m<byte value="x9"/>= Месец у години као број (01 до 12)
%y<byte value="x9"/>= Година са четири цифре

%H<byte value="x9"/>= Сат у 24-часовном формату (00 до 23)
%M<byte value="x9"/>= Минут као број (00 до 59)
%S<byte value="x9"/>= Секунда као број (00 до 60)

Контекст је збир: 1 = хаб, 2 = корисник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust hub details in search results</source>
        <translation>Прилагоди детаље о хабу у резултатима претраге</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only used if searching a single connected hub.</source>
        <translation>Користи се само за претраживање на једном хабу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unknown /commands as chat</source>
        <translation>Шаљи непознате /наредбе као разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If true, undefined chat commands will be sent to the hub.</source>
        <translation>Ако је омогућено, непознате наредбе разговора ће бити послате на хаб.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin folder</source>
        <translation>Директоријум додатака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must close and re-open each hub to use the new setting.
Select &quot;None&quot; to disable text encoding conversions.</source>
        <translation type="obsolete">Морате да затворите и поново отворите сваки хаб за примену нових подешавања.
Изаберите „None“ за онемогућавање кодирања текста за разговоре.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab nick completion options</source>
        <translation>Оције довршавања надимка табулатором</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab completion matches by</source>
        <translation>Довршавање табулатором се подудара са</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Containing anywhere</source>
        <translation>Налази се било где</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting with</source>
        <translation>Почиње са</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all tags (text inside [])</source>
        <translation>Игнориши све тагове (текст унутар [])</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum paragraphs (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Максимално пасуса (0 за искључено)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide popups of more lines than (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Не приказуј упозорење за више од Н линија (0 за искључено)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown chat commands</source>
        <translation>Непозната наредба разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Изузеци</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A comma separated list of commands.</source>
        <translation>Списак наредби раздвојених запетом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell command (/sh) options</source>
        <translation>Опције наредби шкољке (/sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use threads to wait for shell commands to finish</source>
        <translation>Користи нити за чекање извршења наредбе шкољке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds to wait for shell commands when not using threads</source>
        <translation>Колико се секунди чека наредба шкољке када се нити не користе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folders in the right pane by double clicking them</source>
        <translation type="unfinished">Отварање директоријума у десном окну двокликом на њих</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include a menu item for removing public hubs</source>
        <translation type="unfinished">Омогући ставку менија за уклањање јавних хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will slow closing valknut</source>
        <translation type="unfinished">Омогућавање ове опције ће успорити затварање валкнута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Друго</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable features for old clients</source>
        <translation type="unfinished">Искључивање могућности за старе клијенте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable support for the ADCGet command when hash list is disabled</source>
        <translation type="unfinished">Искључи подршку за ADCGet наредбу када је искључен хеш списак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable support for XML filelists when hash list is disabled</source>
        <translation type="unfinished">Искључи подршку за XML спискове датотека када је искључен хеш списак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This only applies to outgoing client connections.
Hub and incoming connections are not checked.</source>
        <translation>Ово се примењује само на одлазна повезивања.
Хаб и долазна повезивања се не проверавају.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow all connections</source>
        <translation>Дозволи сва повезивања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow private address space connections only</source>
        <translation>Дозволи само повезивање у оквиру приватних адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu command settings</source>
        <translation>Подешавања наредби менија</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add commands received from the hub to the menus</source>
        <translation>Додај у мени наредбе преузете од хаба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a submenu for custom menu commands</source>
        <translation>Користи подмени за кориснички одређене наредбе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new menu command to the list.</source>
        <translation>Додај нову наредбу менија у списак.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit an existing menu command.</source>
        <translation>Уреди постојећу наредбу менија.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove an existing menu command from the list.</source>
        <translation>Уклони из списка постојећу наредбу менија.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Горе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the order of the commands.</source>
        <translation>Промени редослед наредбе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Доле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%[mynick]<byte value="x9"/>= %[myNI]<byte value="x9"/>= Your nick
%[mytag]<byte value="x9"/>= %[myTAG]<byte value="x9"/>= Your tag
%[mydescription]= %[myDE]<byte value="x9"/>= Your description
%[myemail]<byte value="x9"/>= %[myEM]<byte value="x9"/>= Your email
%[myshare]<byte value="x9"/>= %[mySS]<byte value="x9"/>= Your share (exact)
%[myshareshort] = %[mySSshort]<byte value="x9"/>= Your share (with units)
%[myip]<byte value="x9"/>= %[myI4]<byte value="x9"/>= Your IP address

%[nick]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userNI]<byte value="x9"/>= The user&apos;s nick
%[tag]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userTAG]<byte value="x9"/>= The user&apos;s tag
%[description]<byte value="x9"/>= %[userDE]<byte value="x9"/>= The user&apos;s description
%[email]<byte value="x9"/>= %[userEM]<byte value="x9"/>= The user&apos;s email
%[share]<byte value="x9"/>= %[userSS]<byte value="x9"/>= The user&apos;s exact share in bytes
%[shareshort]<byte value="x9"/>= %[userSSshort] = The user&apos;s share with units
%[ip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userI4]<byte value="x9"/>= The user&apos;s IP address (if known)

%[line:reason]<byte value="x9"/>= Text from an input dialog asking for &quot;reason&quot;


Time and date specifiers, for more see strftime(3).
%c<byte value="x9"/>= The default date and time

%d<byte value="x9"/>= The day of the month as a number (01 to 31)
%m<byte value="x9"/>= The month of the year as a number (01 to 12)
%y<byte value="x9"/>= The year as a four digit number

%H<byte value="x9"/>= The hour using 24-hour clock (00 to 23)
%M<byte value="x9"/>= The minute as a number (00 to 59)
%S<byte value="x9"/>= The second as a number (00 to 60)</source>
        <translation>%[mynick]<byte value="x9"/>= %[myNI]<byte value="x9"/>= Ваш надимак
%[mytag]<byte value="x9"/>= %[myTAG]<byte value="x9"/>= Ваш таг
%[mydescription]= %[myDE]<byte value="x9"/>= Ваш опис
%[myemail]<byte value="x9"/>= %[myEM]<byte value="x9"/>= Ваша е-пошта
%[myshare]<byte value="x9"/>= %[mySS]<byte value="x9"/>= Тачна величина Ваших дељених датотека
%[myshareshort] = %[mySSshort]<byte value="x9"/>= Величина Ваших дељених датотека (са јединицама)
%[myip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[myI4]<byte value="x9"/>= Ваша ИП адреса

%[nick]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userNI]<byte value="x9"/>= Корисников надимак
%[tag]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userTAG]<byte value="x9"/>= Корисников таг
%[description]<byte value="x9"/>= %[userDE]<byte value="x9"/>= Корисников опис
%[email]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userEM]<byte value="x9"/>= Корисникова е-пошта
%[share]<byte value="x9"/>= %[userSS]<byte value="x9"/>= Тачна величина корисникових дељених датотека
%[shareshort]<byte value="x9"/>= %[userSSshort] = Величина корисникових дељених датотека (са јединицама)
%[ip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userI4]<byte value="x9"/>= Корисникова ИП адреса (ако је позната)

%[line:reason]<byte value="x9"/>= Текст упитног дијалога који пита за „разлог“


Форматирање датума и времена, за више консултујте strftime(3).
%c<byte value="x9"/>= Подразумевани датум и време

%d<byte value="x9"/>= Дан у месецу као број (01 до 31)
%m<byte value="x9"/>= Месец у години као број (01 до 12)
%y<byte value="x9"/>= Година са четири цифре

%H<byte value="x9"/>= Сат у 24-часовном формату (00 до 23)
%M<byte value="x9"/>= Минут као број (00 до 59)
%S<byte value="x9"/>= Секунда као број (00 до 60)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Боја позадине</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Омогући</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers (TCP)</source>
        <translation>Преноси (ТЦП)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Listen Port:</source>
        <translation>Стандардни долазни порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tcp listen port for standard incoming connections.</source>
        <translation>ТЦП порт за прихватање долазних веза.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypted Listen Port:</source>
        <translation>Криптовани долазни порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tcp listen port for incoming encrypted connections.</source>
        <translation>ТЦП порт за прихватање криптованих долазних веза.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Browser</source>
        <translation>Кориснички прегледач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck to use your default desktop web browser.</source>
        <translation>Онемогућите да би се користио подразумевани веб прегледач окружења.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse chat colors</source>
        <translation>Реверзне боје разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Сертификат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Key</source>
        <translation>Приватни кључ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL transfers with old valknut versions</source>
        <translation>Омогући ССЛ преносе са старијим верзијама Валкнута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old versions could not encrypt the initial handshaking commands which includes your nick.</source>
        <translation>Старије верзије не могу да криптују коменде почетног руковања које садрже Ваш надимак.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recreate every hour</source>
        <translation>Поново направи сваког сата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Онемогућено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Queue in minutes</source>
        <translation type="unfinished">Сачувај ред на сваких Н минута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum upload slots</source>
        <translation type="unfinished">Максимално слотова за салње</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Неограничено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum rate KiB/s</source>
        <translation type="obsolete">Максималан однос KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum uploads to user</source>
        <translation>Максималан број слања по кориснику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching</source>
        <translation>Претраживање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search delay (seconds)</source>
        <translation>Пауза између претраживања (секунде)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect Counter</source>
        <translation>Бројач поновних повезивања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never reconnect</source>
        <translation>Не повезуј се поново</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never hide popups</source>
        <translation type="unfinished">Не сакривај искачуће прозоре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum paragraphs</source>
        <translation type="unfinished">Максимално пасуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide popups of more lines than</source>
        <translation type="unfinished">Сакриј искачуће прозоре са више линија од</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update every hour</source>
        <translation>Ажурирање сваких Н сати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Display Messages after X retry</source>
        <translation type="unfinished">Не приказуј поруке након Н покушаја</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new hub windows</source>
        <translation type="unfinished">Отвори прозор за нови хаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimized</source>
        <translation>Минимизован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Уобичајено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized</source>
        <translation>Максимизован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum segment size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> MiB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must close and re-open each hub to use the new setting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogSplash</name>
    <message>
        <source>Valknut</source>
        <translation>Валкнут</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogSpy</name>
    <message>
        <source>Spy</source>
        <translation>Надзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очисти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>Број</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistic</source>
        <translation>Статистика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active:</source>
        <translation>Активно:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject:</source>
        <translation>Одбијено:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Резултат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Error:</source>
        <translation>Грешка у претрази:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result Error:</source>
        <translation>Грешка у резултатима:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive:</source>
        <translation>Пасивно:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Време</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spy Enabled</source>
        <translation>Надгледање је омогућено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore TTH searches</source>
        <translation>Игнориши ТТХ претраге</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogTransfer</name>
    <message>
        <source>Transfer List</source>
        <translation>Списак преноса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Надимак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Стање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Пренос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait</source>
        <translation>Послови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Дневник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slots</source>
        <translation>Слотови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub</source>
        <translation>Хаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local File / Nick</source>
        <translation>Моја датотека/надимак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size / Hub</source>
        <translation>Величина/хаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote File</source>
        <translation>Удаљена датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local File</source>
        <translation>Моја датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Назив датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub/File</source>
        <translation>Хаб/датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP/Size</source>
        <translation>Адреса/величина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTH</source>
        <translation type="unfinished">ТТХ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogTranslatorSettings</name>
    <message>
        <source>Translator Settings</source>
        <translation type="unfinished">Подешавања преводиоца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a provider</source>
        <translation type="unfinished">Изаберите преводиоца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yahoo Babelfish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google Translate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for Yahoo Babelfish</source>
        <translation type="unfinished">Подешавања за Yahoo Babelfish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the languages</source>
        <translation type="unfinished">Изаберите језике</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for Google Translate</source>
        <translation type="unfinished">Подешавања за Google Translate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input language</source>
        <translation type="unfinished">Улазни језик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output language</source>
        <translation type="unfinished">Излазни језик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Обустави</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogUpdateManager</name>
    <message>
        <source>Update Manager</source>
        <translation type="obsolete">Менаџер надоградње</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Надогради</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check update</source>
        <translation type="obsolete">Провери да ли постоји нова верзија</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogUserCommandEditor</name>
    <message>
        <source>User Command Editor</source>
        <translation>Уређивач корисничке наредбе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Type</source>
        <translation>Врста наредбе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation>Раздвајач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw</source>
        <translation>Сирово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>Приватан разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context</source>
        <translation>Контекст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Menu</source>
        <translation>Мени хаба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Menu</source>
        <translation>Мени корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Menu</source>
        <translation>Мени претраживања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist Menu</source>
        <translation>Мени списка датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Наредба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub IP / DNS (empty = All, &apos;op&apos; = where operator)</source>
        <translation>ИП хаба / ДНС (празно за Све, „op“ за оператера)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To (empty for selected user)</source>
        <translation>За (празо за изабраног корисника)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send once per nick</source>
        <translation>Пошаљи једном по надимку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text sent to hub</source>
        <translation>Текст за слање на хаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Обустави</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogUserCommandLines</name>
    <message>
        <source>User Command Lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for all nicks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Обустави</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogUsersList</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Корисник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users List</source>
        <translation>Списак корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo</source>
        <translation>Фотографија</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot</source>
        <translation>Слот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Игнориши</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCEditServer</name>
    <message>
        <source>Please enter a hubname.</source>
        <translation>Унесите назив хаба.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a hubhost.</source>
        <translation>Унесите хост хаба.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCFileBrowser</name>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation type="unfinished">ставки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation type="unfinished">датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">укупно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation type="unfinished">директоријуми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Directory</source>
        <translation type="unfinished">Корени директоријум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;wrong length&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;погрешна величина&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation type="unfinished">датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination</source>
        <translation type="unfinished">Изаберите одредиште</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a filename</source>
        <translation type="unfinished">Изаберите назив датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open filelist dialog</source>
        <translation type="unfinished">отвара дијалог са списком датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation type="unfinished">Изаберите датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save file dialog</source>
        <translation type="unfinished">дијалог за чување датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation type="unfinished">Изаберите назив под којим ће датотека бити сачувана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filebrowser</source>
        <translation type="unfinished">Прегледач датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished">Директоријум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download contents?</source>
        <translation type="unfinished">Преузимање садржаја?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download the contents of &quot;</source>
        <translation type="unfinished">Преузми садржај из „</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load filelist</source>
        <translation type="unfinished">Неуспешно учитавање списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load</source>
        <translation type="unfinished">Учитавање није могуће</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern XML Filelists</source>
        <translation type="unfinished">Савремеан ИксМЛ списак датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old BZ2 Text Filelists</source>
        <translation type="unfinished">Стари БЗип2 текстуални списак датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very old HE3 Text Filelists</source>
        <translation type="unfinished">Застарели ХЕ3 текстуални списак датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Valknut Filelists</source>
        <translation type="unfinished">Стари Валкнут списак датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Све датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save file</source>
        <translation type="unfinished">Није могуће сачувати датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data available to save.</source>
        <translation type="unfinished">Нема података за чување.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving file</source>
        <translation type="unfinished">Грешка при писању датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save</source>
        <translation>Неуспело чување</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open list now</source>
        <translation type="unfinished">Сада није могуће отворити списак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser is busy</source>
        <translation type="unfinished">Прегледач списка датотека је заузет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening own filelist</source>
        <translation type="unfinished">Грешка при отварању личног списка датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open your own filelist</source>
        <translation type="unfinished">Неуспело отварање личног списка датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening filelist</source>
        <translation type="unfinished">Грешка при отварању списка датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>does not exist.</source>
        <translation>не постоји.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is likely not a valid filelist</source>
        <translation>изгледа као неисправан списак датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing filelist...</source>
        <translation>Обрађујем списак датотека...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download</source>
        <translation>Не могу да преузмем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the path for </source>
        <translation>Не могу да пронађем путању за </translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Нема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Директоријум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern XML Filelists (uncompressed)</source>
        <translation>Нове XML листе датотека (некомпресоване)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by TTH</source>
        <translation>Тражи ТТХ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCFileTool</name>
    <message>
        <source>File download</source>
        <translation type="obsolete">Преузимање датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation type="obsolete">Настави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="obsolete">Препиши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Обустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to required hub!</source>
        <translation type="obsolete">Нисте повезани на потребан хаб!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Повежи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a multi-download</source>
        <translation type="obsolete">Покрени преузимање из више извора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in the queue with a different size!
</source>
        <translation type="obsolete">Датотека се већ налази у реду за преузимање са различитом величином!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already downloaded!
</source>
        <translation type="obsolete">Датотека је већ преузета!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists!</source>
        <translation type="obsolete">Датотека већ постоји!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can start a multi-download!</source>
        <translation type="obsolete">Можете започети преузимање из више извора!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to download all files in this mode?</source>
        <translation type="obsolete">Да ли желите да све датотеке преузимате у овом режиму?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair File</source>
        <translation type="obsolete">Поправи датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists in your finished downloads folder</source>
        <translation type="obsolete">Датотека већ постоји у директоријуму преузетих датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be overwritten when the download finishes</source>
        <translation type="obsolete">Биће преписана када се преузимање заврши</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCFileTransferInfo</name>
    <message>
        <source>File Transfer Info</source>
        <translation type="unfinished">Информације о датотеци</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCGuiApp</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Опције</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Опције</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>ктрл + О</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open option dialog</source>
        <translation type="obsolete">Отвори дијалог са опцијама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Излаз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>ктрл + И</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation>Затвори програм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Трака алата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool&amp;bar</source>
        <translation>Трака &amp;алата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the toolbar</source>
        <translation>Прикажи/сакриј траку алата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Статусна трака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Статусна трака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation>Прикажи/сакриј статусну траку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Каскадно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Каскадно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascades all windows</source>
        <translation>Наслажи све прозоре каскадно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>ктрл + К</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer List</source>
        <translation>Списак преноса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transfer List</source>
        <translation>Списак &amp;преноса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>ктрл + П</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Transfer List</source>
        <translation type="obsolete">Прикажи списак преноса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search</source>
        <translation>Претраживање хаба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hub Search</source>
        <translation type="obsolete">Прикажи претраживање хаба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;О програму...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s &amp;This</source>
        <translation>Шта је о&amp;во</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Поглед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Action</source>
        <translation>&amp;Акције</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>Про&amp;зор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>По&amp;моћ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Спреман.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit...</source>
        <translation>Затвори...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open options dialog...</source>
        <translation>Отварам дијалог опција...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exiting application...</source>
        <translation>Затварам програм...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle toolbar...</source>
        <translation>Мењам статус видљивости траке алата...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle statusbar...</source>
        <translation>Мењам статус видљивости статусне траке...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide transfer list window ...</source>
        <translation>Приказујем/сакривам прозор са списком преноса...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide hub search window ...</source>
        <translation type="obsolete">Приказујем/сакривам прозор за претраживање хаба...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Уобичајено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>&amp;Уобичајено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>ктрл + У</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Одсутан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Away</source>
        <translation>&amp;Одсутан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>ктрл + О</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub List</source>
        <translation>Списак хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hub List</source>
        <translation type="obsolete">Прикажи списак хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide hub list window ...</source>
        <translation>Приказујем/сакривам прозор са списком хабова...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;ub List</source>
        <translation>Списак &amp;хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>ктрл + Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Минимизуј</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Минимизуј</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Акција</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Options</source>
        <translation>Брзе опције</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick options</source>
        <translation>Брзе опције</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F12</source>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Ask</source>
        <translation>Режим преузимања: питај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Single</source>
        <translation>Режим преузимања: један извор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Multi</source>
        <translation>Режим преузимања: више извора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spy</source>
        <translation>Надзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Spy</source>
        <translation type="obsolete">Прикажи надзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide spy window ...</source>
        <translation>Приказујем/сакривам прозор за надзор...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Корисници</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>ктрл + К</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to quit?</source>
        <translation>Да ли заиста желите да затоврите програм?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exiting application... aborted</source>
        <translation>Затварање програма... обустављено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide users window ...</source>
        <translation>Приказујем/сакривам прозор корисника...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away &amp;Mode</source>
        <translation>Режим &amp;одсуства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile &amp;Horizontally</source>
        <translation>Наслажи &amp;хоризонтално</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Plugins</source>
        <translation>Поново учитај додатке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Plugins</source>
        <translation>Поново &amp;учитај додатке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock</source>
        <translation>Сакриј</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dock</source>
        <translation>&amp;Сакриј</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock the application</source>
        <translation>Сакриј програм у системску касету</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub &amp;Search</source>
        <translation>&amp;Претраживање хаба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;py</source>
        <translation>&amp;Шпијунирање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>ктрл + Ш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock/Undock application...</source>
        <translation>Сакривање/приказивање програма...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recreate share</source>
        <translation type="obsolete">Поново направи списак дељених датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share in progress.</source>
        <translation>Освежавање списка дељених датотека је у току.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation>Излазак

Излазак из програма.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar

Enables/disables the toolbar.</source>
        <translation>Трака алата

Приказује/сакрива траку алата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation>Статусна трака

Приказује/сакрива статустну траку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock

Dock the application.</source>
        <translation type="obsolete">Сакривање

Спушта програм у системску касету.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade

Cascades all windows.</source>
        <translation>Каскадно

Слаже прозоре каскадно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiles all windows horizontally.</source>
        <translation>Наслажи све прозоре водоравно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile Horizontally

Tiles all windows horizontally.</source>
        <translation>Водоравно слагање

Слаже све прозоре водоравно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize all windows.</source>
        <translation>Минимизуј све прозоре.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize

Minimize all windows.</source>
        <translation>Минимизовање

Минимизује све прозоре.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat windows.</source>
        <translation type="obsolete">Затвори прозор разговора.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all chat windows.</source>
        <translation>Затвори све прозоре разговора.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat windows

Close all chat windows.</source>
        <translation type="obsolete">Затварање прозора разговора

Затвара све прозоре разговора.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close disconnected hubs.</source>
        <translation type="obsolete">Затвори неповезане хабове.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all disconnected hub windows.</source>
        <translation>Затвори прозоре свих неповезаних хабова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close disconnected hubs

Close all disconnected hub windows.</source>
        <translation>Затварање неповезаних хабова

Затвара прозоре свих неповезаних хабова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hub List.</source>
        <translation>Прикажи списак хабова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Transfer List.</source>
        <translation>Прикажи списак преноса.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hub Search.</source>
        <translation type="obsolete">Прикажи претраживање хаба.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show users: search tab and friends tab.</source>
        <translation type="obsolete">Прикажи кориснике: језичци претраге и пријатеља.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set away mode.</source>
        <translation type="obsolete">Постави режим за одсуство.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application.</source>
        <translation>Подаци о програму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">О програму

Информације о програму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Подршка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Support...</source>
        <translation>&amp;Подршка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share finished.</source>
        <translation>Освежавање списка дељених датотека и завршено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share already in progress.</source>
        <translation>Освежавање списка дељених датотека је већ у току.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RX/TX Traffic.</source>
        <translation>ПР/ПО пренос.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available disc space.</source>
        <translation>Доступан простор на диску.</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile Vertically</source>
        <translation>Наслажи усправно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile Vertically</source>
        <translation>&amp;Наслажи усправно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiles all windows vertically</source>
        <translation>Наслажи све прозоре усправно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile Vertically

Tiles all windows vertically.</source>
        <translation>Наслажи усправно

Слагање свих прозора усправно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser</source>
        <translation>Прегледач списка датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open filelist browser</source>
        <translation>Отвори прегледач списка датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest release</source>
        <translation type="obsolete">Провери да ли ј еобјављено новије издање програма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Latest release...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Најновије издање...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest release

Show latest release.</source>
        <translation type="obsolete">Најновије издање

Приказује најновије издање.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get release info from server</source>
        <translation type="obsolete">Не могу да добавим информације о издању са сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>latest release is: </source>
        <translation type="obsolete">најновије издање је: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest release...</source>
        <translation type="obsolete">Најновије издање...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show update manager</source>
        <translation type="obsolete">Прикажи управника надоградње</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide update manager window ...</source>
        <translation type="obsolete">Приказујем/сакривам прозор управника надоградње...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning license file not found !</source>
        <translation>Упозорење: датотека лиценце није пронађена!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbar</source>
        <translation>Трака језичака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the tabbar</source>
        <translation>Прикажи/сакриј траку језичака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbar

Enables/disables the tabbar.</source>
        <translation type="obsolete">Трака језичака

Приказује/сакрива траку језичака.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Search Spy.</source>
        <translation>Прикажи надзор претраживања.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Трака језичака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle tabbar...</source>
        <translation>Промени приказ траке језичака...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to Valknut hub</source>
        <translation>Повезивање на валкнут хаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support

Connect to the Valknut hub.</source>
        <translation>Подршка

Повезивање на валкнут хаб.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser local</source>
        <translation>Прегледач локалног списка датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local filelist browser</source>
        <translation>Отвори прегледач локалног списка датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Упутство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual...</source>
        <translation>&amp;Упутство...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online User Manual.</source>
        <translation>Упутство за кориснике на мрежи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual

Online User Manual.</source>
        <translation type="obsolete">Упутство

Упутство за кориснике на мрежи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock Application</source>
        <translation>Сакривање програма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system tray icon must be enabled to dock the application.</source>
        <translation>Икона у системској касети мора да буде омогућена како би се програм сакрио.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Manager</source>
        <translation type="obsolete">Управник надоградње</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update manager is disabled.</source>
        <translation type="obsolete">Управник надоградње није омогућен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio: Overall: </source>
        <translation>Однос: просечно: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Up: </source>
        <translation> (послато: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>, Down: </source>
        <translation>, преузето: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>)
This session: </source>
        <translation>)
Ова сесија: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut</source>
        <translation type="unfinished">Валкнут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to </source>
        <translation type="unfinished">Повезан на </translation>
    </message>
    <message>
        <source>hubs</source>
        <translation type="unfinished">хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using dclib </source>
        <translation type="unfinished">Користи dclib </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock/Undock</source>
        <translation type="unfinished">Усидри/увећај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tray icon</source>
        <translation type="unfinished">Уклони иконицу из системске касете</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open options dialog</source>
        <translation type="unfinished">Отвори дијалог за опције</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open options dialog

Opens a dialog where settings can be changed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open filelist browser

Open an empty filelist browser that you can use to open filelists from disk.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local filelist browser

View the files in your own share.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share</source>
        <translation type="unfinished">Освежи дељене датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share

Update your share to match file changes on disk.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select default download mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default download mode to: Ask</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Ask

Prompt for single or multi source mode when starting a download.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default download mode to: Single</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Single

Each file will be downloaded from a single user without using chunked downloading.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default download mode to: Multi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Multi

Each file will be downloaded in multiple chunks possibly from different users.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Plugins

Scan for new and reload any add-on software.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbar

Enables/disables the tabbar. The tabbar shows a tab for each hub window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock

Dock the application. Only the system tray icon will be visible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close disconnected hubs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub List

Shows the lists of public and bookmarks hubs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spy

The search spy shows incoming searches and search statistics.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Users List.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users

List of favorite users, showing if they are online.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set away mode to normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away mode: normal

Normal mode, away message will not be sent automatically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set away mode to away.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away mode: normal

You will be marked as away and your away message will be sent in response to a new private message.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application. Displays version, copyright and licensing information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual

Online User Manual. Launches the configured web browser.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut </source>
        <translation type="unfinished">Валкнут </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using QT(R) </source>
        <translation type="unfinished">Користи QT(R) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Tray Icon</source>
        <translation type="unfinished">Икона у системској касети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the system tray icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Tray Icon

Adds or removes an icon in the system tray area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Hub Search.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search

Opens a search window where you can search for files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open hub search window ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all chat windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all chat windows

Close all chat windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all offline chat windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all offline chat windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all offline chat windows

Close all chat windows where the user is no longer on the hub.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all filelist windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all filelist windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all filelist windows

Close all filelist browsers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all search windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all search windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all search windows

Close all search windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for debugging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Settings

Change settings useful for debugging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCHubListManager</name>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Јавни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Омиљени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Додавање омиљеног хаба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Грешка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a hubname.</source>
        <translation type="obsolete">Унесите назив хаба.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a hubhost.</source>
        <translation type="obsolete">Унесите хост хаба.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Уређивање омиљеног хаба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmarks</source>
        <translation>Уклањање омиљеног хаба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are sure ?</source>
        <translation>Да ли сте сигурни?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Уклони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Обустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove public hub</source>
        <translation>Уклони јавни хаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hub filter</source>
        <translation type="unfinished">Додај филтер хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A filter with that name already exists</source>
        <translation type="unfinished">Филтер са тим називом већ постоји</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit hub filter</source>
        <translation type="unfinished">Уреди филтер хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete hub filter</source>
        <translation type="unfinished">Уклони филтер хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter not found</source>
        <translation type="unfinished">Филтер не постоји</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCHubProfile</name>
    <message>
        <source>Save profile</source>
        <translation>Чување профила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Да ли желите да сачувате измене?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сачувај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Обустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished">Да ли сте сигурни?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile for </source>
        <translation type="unfinished">Уклањање профила за </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCHubSearch</name>
    <message>
        <source>No hubs found.</source>
        <translation>Хабови нису пронађени.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search Error</source>
        <translation>Грешка тражења хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connected hubs found.</source>
        <translation>Нема повезаних хабова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select download folder</source>
        <translation>Изаберите директоријум за преузимање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a connected hub.</source>
        <translation>Изаберите повезани хаб.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file for</source>
        <translation>Изаберите датотеку за</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USER</source>
        <translation>КОРИСНИК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>ДАТОТЕКА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to required hub!</source>
        <translation>Нисте повезани на потребан хаб!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Повежи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Обустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save file dialog</source>
        <translation>дијалог за чување датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Изаберите назив под којим ће бити сачувано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open file dialog</source>
        <translation>дијалог за отварање датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to open</source>
        <translation>Изаберите датотеку за отварање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Тражи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Заустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist download</source>
        <translation>Списак преузимања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External search is already running!</source>
        <translation type="obsolete">Спољно претраживање је у току!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a search!</source>
        <translation>Додајте претраживање!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi Search only work in active mode!</source>
        <translation>Вишеструко претраживање функционише само у активном режиму!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Директоријум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Непознато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Нема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Директоријум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search ended with %1 results</source>
        <translation>Претрага је окончана са %1 резултата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 results were filtered</source>
        <translation>Филтрирано је %1 резултата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on</source>
        <translation type="obsolete">укључено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Спреман</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other search...</source>
        <translation type="unfinished">Друга претага...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto search...</source>
        <translation type="unfinished">Аутоматска претрага...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation type="unfinished">Претрага...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto search finished</source>
        <translation type="unfinished">Аутоматска претрага је окончана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 Results</source>
        <translation type="unfinished">%1 - %2 резултата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 items</source>
        <translation type="unfinished">%1 ставки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another search is already running!</source>
        <translation type="unfinished">У току је друга претрага!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; on %2</source>
        <translation type="unfinished">Тражим „%1“ на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all connected hubs</source>
        <translation type="unfinished">свим повезаним хабовима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 filtered public hubs</source>
        <translation type="unfinished">%1 филтрираних јавних хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all public hubs</source>
        <translation type="unfinished">свим јавним хабовима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all bookmark hubs</source>
        <translation type="unfinished">свим омиљеним хабовима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Searching</source>
        <translation type="unfinished">%1 - Тражим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search</source>
        <translation type="unfinished">Претраживање хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another search is running.
Stop other search?</source>
        <translation type="unfinished">У току је друга претрага.
Да прекинем другу претрагу?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCOptions</name>
    <message>
        <source>Select download folder</source>
        <translation>Изаберите директоријум за преузимање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select share folder</source>
        <translation>Изаберите директоријум за дељење</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language file</source>
        <translation>Изаберите језичку датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HubList URL</source>
        <translation>Адреса списка хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a url</source>
        <translation>Унесите адресу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share list not available</source>
        <translation>Списак за дељење није доступан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>бајтова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total shared: </source>
        <translation>Укупно дељено: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share List Info</source>
        <translation>Информације о списку дељених</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sound file</source>
        <translation>Изаберите звучну датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sound player</source>
        <translation>Изаберите плејер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>au</source>
        <translation>au</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wav</source>
        <translation>wav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Све датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select download finished folder</source>
        <translation>Изаберите диркторијум за завршена преузимања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Дневник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Опште</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>Сучеље</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Пренос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Веза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Подешавања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <translation>Лично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="obsolete">Директоријум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface List</source>
        <translation>Списак интерфејса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an interface</source>
        <translation>Изаберите интерфејс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select data folder</source>
        <translation>Изаберите директоријум података</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Корисник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select log file</source>
        <translation>Изаберите датотеку дневника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Безбедност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a browser</source>
        <translation>Изаберите прегледач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transfer cert</source>
        <translation>Изаберите сертификат за пренос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transfer key</source>
        <translation>Изаберите кључ за пренос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new nick name filter</source>
        <translation>Додај нови филтер кадимка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a nick</source>
        <translation>Унесите надимак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Timestamp</source>
        <translation>Временска ознака у разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Local Nick</source>
        <translation>Мој надимак у разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Local Text</source>
        <translation>Мој текст у разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Remote Nick</source>
        <translation>Туђи надимак у разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Remote Text</source>
        <translation>Туђи текст у разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Status Nick</source>
        <translation>Надимак за стање у разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Status Text</source>
        <translation>Текст за стање у разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Timestamp</source>
        <translation>Временска ознака у јавном разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Local Nick</source>
        <translation>Мој надимак у јавном разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Local Text</source>
        <translation>Мој текст у јавном разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Remote Nick</source>
        <translation>Туђи надимак у јавном разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Remote Text</source>
        <translation>Туђи текст у јавном разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Status Nick</source>
        <translation>Надимак за стање у јавном разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Status Text</source>
        <translation>Текст за стање у јавном разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Private Chat Nick</source>
        <translation>Надимак приватног у јавном разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Private Chat Text</source>
        <translation>Текст приватног у јавном разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a 64x64 Photo</source>
        <translation>Изаберите фотографију 64×64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must set a Download Folder!</source>
        <translation>Морате да изаберете директоријум за преузимање!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Finished Folder and Download Folder must be different!</source>
        <translation>Директоријум за завршено преузимање и преузимање у току морају да се разликују!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid &apos;Fake Host&apos;!</source>
        <translation>Морате унети исправан „лажни хост“!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid interface!</source>
        <translation>МОрате унети исправан интерфејс!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid nick!</source>
        <translation>Морате унети исправан надимак!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid search nick!</source>
        <translation>Морате унети исправан надимак за претрагу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save Image!</source>
        <translation>Не могу да сачувам слику!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t load Image!</source>
        <translation>Не могу да учитам слику!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get Host IP!</source>
        <translation>Не могу да препознам ИП хоста!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No interfaces found!</source>
        <translation>Интерфејс није пронађен!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get interface IP!</source>
        <translation>Не могу да препознам ИП интерфејса!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Say</source>
        <translation>Надзор разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host IP: </source>
        <translation>ИП хоста: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface IP: </source>
        <translation>ИП интерфејса: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat ME Nick</source>
        <translation>МОЈ надимак у јавном разговору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Lists</source>
        <translation>Списак хабова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut</source>
        <translation type="obsolete">Валкнут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have set Valknut to listen on a port &lt; 1024! You can run Valknut only as root in active mode!</source>
        <translation type="unfinished">Подесили сте Валкнут да слуша на порту мањем од 1024! У активном режиму можете да покренете Валкнут само као администратор!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed list size (HE3/BZ/XML): </source>
        <translation>Валичина компримованог списка (HE3/BZ/XML): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit url</source>
        <translation>Уреди адресу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Responses</source>
        <translation>Ауто одговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser</source>
        <translation>Прегледач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Иконе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus</source>
        <translation>Мени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation>Наредбе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You changed the client mode! Please restart Valknut!</source>
        <translation type="obsolete">Променили сте режим клијента! Рестартујте Валкнут!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting IP</source>
        <translation>Грешка при откривању ИП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator Nick</source>
        <translation>Надимак оператера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Величина је битна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case insensitive</source>
        <translation>Величина није битна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation>Преписати?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace existing key/cert?</source>
        <translation>Замена постојећег кључа/серфитиката?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder for key</source>
        <translation>Не могу да направим директоријум за кључ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create </source>
        <translation>Није могуће направити </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder for cert</source>
        <translation>Не могу да направим директоријум за сертификат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start openssl 1</source>
        <translation>Не могу да покренем openssl 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure the openssl program is in your PATH.</source>
        <translation type="unfinished">Проверите да ли је openssl програм у Вашој путањи (PATH).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred while running openssl 1</source>
        <translation>Настала је грешка при покретању openssl 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start openssl 2</source>
        <translation type="unfinished">Не могу да покренем openssl 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred while running openssl 2</source>
        <translation type="unfinished">Настала је грешка при покретању openssl 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select plugin folder</source>
        <translation>Изаберите директоријум додатака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Друго</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete menu command?</source>
        <translation type="unfinished">Уклањање наредбе менија?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &quot;</source>
        <translation type="unfinished">Уклони &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Internet IP</source>
        <translation type="unfinished">Препознај спољни ИП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected response from </source>
        <translation type="unfinished">Неочекивани одговор од </translation>
    </message>
    <message>
        <source> does not look valid</source>
        <translation type="unfinished"> не изгледа као валидан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard and encrypted port must be different.</source>
        <translation type="unfinished">Стандардни и криптовани порт се морају разликовати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation type="unfinished">Неограничено</translation>
    </message>
    <message>
        <source> KiB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Encoding</source>
        <translation type="obsolete">Удаљени кôдни распоред</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These options are recommended:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>These options are not recommended:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings Problems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting remote encoding to %1 will disable most conversions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCTransferView</name>
    <message>
        <source>Wait</source>
        <translation type="unfinished">Сачекајте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="unfinished">На чекању</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation type="unfinished">У току</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Пренос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Грешка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Непознато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation type="unfinished">Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub offline</source>
        <translation type="unfinished">Хаб је искључен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User offline</source>
        <translation type="unfinished">Корисник није повезан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User busy</source>
        <translation type="unfinished">Корисник је заузет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send error</source>
        <translation type="unfinished">Пошаљи грешку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Transfer-Rate</source>
        <translation type="unfinished">Промени однос преноса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a Transfer-Rate [B/s] (0=off)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change File-Priority</source>
        <translation>Промени приоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a priority</source>
        <translation>Унесите приоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Connect</source>
        <translation>Покушај повезивање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User and Hub not found in the queue !</source>
        <translation>Корисник и хаб нису пронађени у реду!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Надимак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub:</source>
        <translation>Хаб:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Transfer</source>
        <translation>Уклони пренос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are sure ?</source>
        <translation>Да ли сте сигурни?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Уклони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Обустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My</source>
        <translation>Моје</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ништа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 folders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove folder from queue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User/hub not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No directories queued for that user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation type="unfinished">Директоријум</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCTranslator</name>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation type="obsolete">Преводилац</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Simplified</source>
        <translation>Кинески поједностављени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>у</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>енглески</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation>традиционални кинески</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>холаднски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>француски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>немачки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>грчки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>италијански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>јапански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>корејански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>португалски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>руски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>шпански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect language</source>
        <translation>Откриј језик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>арапски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>бугарски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>кинески</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Croatian</source>
        <translation>хрватски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>чешки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation>дански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish</source>
        <translation>фински</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hindi</source>
        <translation>хунду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>норвешки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>пољски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <translation>романски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation>шведски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator Settings</source>
        <translation type="obsolete">Подешавања преводиоца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a provider</source>
        <translation type="obsolete">Изаберите преводиоца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for Yahoo Babelfish</source>
        <translation type="obsolete">Подешавања за Yahoo Babelfish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the languages</source>
        <translation type="obsolete">Изаберите језике</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for Google Translate</source>
        <translation type="obsolete">Подешавања за Google Translate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input language</source>
        <translation type="obsolete">Улазни језик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output language</source>
        <translation type="obsolete">Излазни језик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Обустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown translation provider</source>
        <translation>Непознати преводилац</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The translation could not be found in the HTML received.</source>
        <translation>Превод није пронађен у примљеном HTML-у.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This likely means that</source>
        <translation>Ово значи да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed their system and this feature no longer works.</source>
        <translation>је промењен систем и ова могућност више не функционише.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCUpdateManager</name>
    <message>
        <source>Download failed</source>
        <translation type="obsolete">Неуспело преузимање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update finished</source>
        <translation type="obsolete">Надоградња је завршена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download content </source>
        <translation type="obsolete">Преузимање садржаја </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download content failed</source>
        <translation type="obsolete">Преузимање садржаја није успело</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update.xml</source>
        <translation type="obsolete">Преузимам update.xml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update.xml failed</source>
        <translation type="obsolete">Преузимање update.xml није успело</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available for </source>
        <translation type="obsolete">Доступна је надоградња за </translation>
    </message>
    <message>
        <source> update(s) available</source>
        <translation type="obsolete"> надоградња(е) доступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available but no bz2 support for </source>
        <translation type="obsolete">Доступна је надоградња али нема bz2 подршке за </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCUserCommandEditor</name>
    <message>
        <source>User Command Editor</source>
        <translation type="unfinished">Уређивач корисничке наредбе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name and command must not be empty.</source>
        <translation>Назив и наредба не могу бити празни.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation>Раздвајач</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCUsersList</name>
    <message>
        <source>Permanent slot</source>
        <translation>Перманентни слот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Игнориши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant permanent slot</source>
        <translation>Додели перманентни слот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove permanent slot</source>
        <translation>Уклони перманентни слот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore chat messages</source>
        <translation>Игнориши поруке разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show chat messages</source>
        <translation>Прикажи поруке разговора</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Преузми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download To</source>
        <translation>Преузми у</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download As</source>
        <translation>Преузми као</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse User Files</source>
        <translation>Прегледај корисникове датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Chat</source>
        <translation>Приватан разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick</source>
        <translation>Избаци</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Move</source>
        <translation>Форсирај преусмеравање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update User</source>
        <translation>Освежи корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Повежи се</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Ван мреже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Userlist</source>
        <translation>Освежи списак корисника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect To Hub</source>
        <translation>Повежи се на хаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Додај омиљено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Уреди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Уреди омиљено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Уклони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation>Прекини пренос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Информације</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Connect</source>
        <translation>Покушај повезивање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Queue</source>
        <translation>Уклони из реда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Transfer from Queue and Disk</source>
        <translation>Уклони пренос из реда и са диска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Queue</source>
        <translation>Сачувај ред</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Server</source>
        <translation>Освежи сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all Server</source>
        <translation>Освежи све сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Transfer-Rate</source>
        <translation>Промени однос преноса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy row to Clipboard</source>
        <translation>Умножи ред у клипборд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy column to Clipboard</source>
        <translation>Умножи колону у клипборд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Info</source>
        <translation>Информације о датотеци</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect To All Hubs</source>
        <translation>Повежи се на све хабове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for clones</source>
        <translation>Тражи клонове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove complete from Queue</source>
        <translation>Уклони завршене из реда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Учитај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сачувај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this extra source</source>
        <translation>Додај овај екстра извор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit transfer</source>
        <translation>Уреди пренос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit file priority</source>
        <translation>Уреди приоритед датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>Преведи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Преводилац</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable group</source>
        <translation>Онемогући груписање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by File</source>
        <translation>Групиши по датотекама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Size</source>
        <translation>Групиши по величини</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Nick</source>
        <translation>Групиши по надимку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by free Slots</source>
        <translation>Групиши по слободним слотовима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Hub</source>
        <translation>Групиши по хабовима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Path</source>
        <translation>Групиши по путањама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Host</source>
        <translation>Групиши по хосту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Умножи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Обриши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Изабери све</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Затвори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Групиши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Сакриј</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Filelist</source>
        <translation>Освежи списак датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Queue</source>
        <translation>Паузирај пренос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Queue</source>
        <translation>Започни пренос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Smiley</source>
        <translation>Уметни смешак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Friend</source>
        <translation>Додај пријатеља</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>чешки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation>дански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>холандски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish</source>
        <translation>фински</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>немачки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>мађарски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>исландски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>норвешки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>пољски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <translation>румунски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>шпански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation>шведски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Умножи везу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request secure chat</source>
        <translation>Захтевај безбедан разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close secure chat</source>
        <translation>Затвори безбедан разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile editor</source>
        <translation>Уређивач профила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Ресетуј</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock</source>
        <translation>Угради</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>Издвој</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Излаз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Произвољно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvian</source>
        <translation>литвански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>руски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak</source>
        <translation>словачки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check client version</source>
        <translation>Провери верзију клијента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Permanent</source>
        <translation>Додај перманентно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Hash</source>
        <translation>Групиши по хешу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Slot</source>
        <translation>Слотова за слање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>бошњачки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>енглески</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>француски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>грчки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>италијански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair File</source>
        <translation>Поправи датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair BIN sectors</source>
        <translation>Поправи БИН делове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazilian</source>
        <translation>бразилски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by TTH</source>
        <translation>Тражи ТТХ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy TTH to clipboard</source>
        <translation>Умножи ТТХ у клипборд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look up TTH at Bitzi.com</source>
        <translation>Потражи ТТХ на Bitzi.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for clones by TTH</source>
        <translation>Тражи клонове по ТТХ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy magnet link</source>
        <translation>Умножи магнетну везу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Корисник: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get user IP</source>
        <translation>Добави корисникову ИП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command produced no visible output.</source>
        <translation>Наредба је вратила невидљиви излаз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process exited with status</source>
        <translation>Процес је окончан са стањем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process was killed or crashed.</source>
        <translation>Процес је прекинут или срушен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start shell command.</source>
        <translation>Неуспело покретање наредбе шкољке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Commands</source>
        <translation>Корисничке наредбе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">ентер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian (Cyrillic)</source>
        <translation>српски (ћирилица)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian (Latin)</source>
        <translation>српски (латиница)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(choose an existing download to add to)</source>
        <translation>(изаберите постојећи пренос коме ће се додати)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File download</source>
        <translation type="unfinished">Преузимање датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A same file is already in the queue!</source>
        <translation type="unfinished">Иста датотека је већ у реду за преузимање!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a multi-download</source>
        <translation type="unfinished">Покрени преузимање из више извора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Обустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in the queue but not mark as a multi-download!
</source>
        <translation type="unfinished">Датотека се већ налази у реду за преузимање али није означена за пренос из више извора!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in the queue with a different size!
</source>
        <translation type="unfinished">Датотека се већ налази у реду за преузимање са различитом величином!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already downloaded!
</source>
        <translation type="unfinished">Датотека је већ преузета!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter byte range (m-n)</source>
        <translation type="unfinished">Унесите распон бајтова (а-б)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair BIN Sectors</source>
        <translation type="unfinished">Поправка БИН сектора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sector range (m[-n])</source>
        <translation type="unfinished">Унесите распон сектора (а[-б])</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid start position.</source>
        <translation type="unfinished">Неисправна почетна позиција.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid end position.</source>
        <translation type="unfinished">Неисправна крајња позиција.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid number of sectors.</source>
        <translation type="unfinished">Неисправан број сектора.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid range entered.</source>
        <translation type="unfinished">Унет је неисправан распон.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists!</source>
        <translation>Датотека већ постоји!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Настави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Препиши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists in your finished downloads folder</source>
        <translation type="unfinished">Датотека већ постоји у директоријуму преузетих датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be overwritten when the download finishes</source>
        <translation type="unfinished">Биће преписана када се преузимање заврши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download manager returned unknown value: </source>
        <translation type="unfinished">Управник преузимања је вратио непознату вредност: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to required hub!</source>
        <translation type="unfinished">Нисте повезани на потребан хаб!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by total Slots</source>
        <translation type="unfinished">Групиши по укупном броју слотова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Folder</source>
        <translation type="unfinished">Директоријум за преузимање</translation>
    </message>
</context>
</TS>
