<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>DCBrowseFileTree</name>
    <message>
        <source>Select destination</source>
        <translation type="obsolete">Izaberite odredište</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a filename</source>
        <translation type="obsolete">Izaberite naziv datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;wrong length&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;neispravna veličina&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation type="obsolete">Izaberite naziv datoteke pod kojim će se sačuvati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCChat</name>
    <message>
        <source>Private Chat:</source>
        <translation>Privatan razgovor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Cleared.</source>
        <translation>Razgovor je očišćen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation: </source>
        <translation>Prevod: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation failed: </source>
        <translation>Prevod nije uspeo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current mode: </source>
        <translation>Trenutni režim: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>aktivan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passive</source>
        <translation>pasivan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share in progress.</source>
        <translation>Osvežiavanje deljenih datoteka je u toku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch timestamp </source>
        <translation>Promeni oznaku vremena </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send advertisment.</source>
        <translation>Pošalji reklamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong parameter for &apos;/join&apos;</source>
        <translation>Pogrešan parametar za naredbu „/join“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to: </source>
        <translation>Pristupi na: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong parameter for &apos;/msg&apos;</source>
        <translation>Pogrešan parametar za naredbu „/msg“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away message disabled.</source>
        <translation>Poruka za odsustvo je onemogućena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away message set.</source>
        <translation>Poruka za odsustvo je postavljena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line is encrypted.</source>
        <translation>Linija je kriptovana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line is not encrypted.</source>
        <translation>Linija nije kriptovana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help:</source>
        <translation>Pomoć:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/refresh - refresh share</source>
        <translation>/refresh - osvežava deljene datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ts - switch time display in chat on/off</source>
        <translation>/ts - uključuje/isključuje prikaz oznake vremena u razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Izaberite datoteku u koju će se čuvati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/join &amp;lt;address&amp;gt; - disconnect from currently connected hub and connect to another hub</source>
        <translation>/join &amp;lt;adresa&amp;gt; - prekidanje veze sa trenutno povezanim habom i povezivanje na drugi hab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/msg &amp;lt;nick&amp;gt; &amp;lt;message&amp;gt; - send private message</source>
        <translation>/msg &amp;lt;nadimak&amp;gt; &amp;lt;poruka&amp;gt; - slanje privatne poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/away &amp;lt;message&amp;gt; - set automatic response for private messages; if the message is empty, disable it</source>
        <translation>/away &amp;lt;poruka&amp;gt; - postavljanje automatskog odgovora za privatne poruke; ako je poruka prazna, onemogućava ga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select download folder</source>
        <translation>Izaberide direktorijum za preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file for</source>
        <translation>Izaberite datoteku za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo received.</source>
        <translation>Fotografija je preuzeta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only allowed in private chat.</source>
        <translation>Dozvoljeno samo u privatnom razgovoru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo encode error.</source>
        <translation>Dekodiranje fotografije nije uspelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share already in progress.</source>
        <translation>Osvežavanje deljenih datoteka je već u toku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat:</source>
        <translation>Razgovor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message not sent!</source>
        <translation>Poruka nije poslata!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/clear - clears the chat window</source>
        <translation>/clear - briše prozor razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/mode - shows the current mode</source>
        <translation>/mode - prikazuje trenutni režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/bye &amp;lt;message&amp;gt; - disconnect from channel with an optional message</source>
        <translation>/bye &amp;lt;poruka&amp;gt; - prekida vezu sa sobom uz slanje opcione poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ls &amp;lt;nick&amp;gt; - get share list from user</source>
        <translation>/ls &amp;lt;nadimak&amp;gt; - dobavlja spisak deljenih datoteka od korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/grant &amp;lt;nick&amp;gt; - grant user a slot</source>
        <translation>/grant &amp;lt;nadimak&amp;gt; - dodeljuje slot za korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/grantp &amp;lt;nick&amp;gt; - grant user a permanent slot</source>
        <translation>/grantp &amp;lt;nick&amp;gt; - dodeljuje permanentni slot za korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/friend &amp;lt;nick&amp;gt; - add user to friend list</source>
        <translation>/friend &amp;lt;nadimak&amp;gt; - dodaje korisnika na spisak prijatelja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/fav - add hub to bookmark list</source>
        <translation>/fav - dodaje hab na spisak omiljenih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/now - send current time to the chat</source>
        <translation>/now - šalje trenutno vreme u razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get info failed.</source>
        <translation>Greška pri dobavljanju informacije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info:</source>
        <translation>Info:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Nadimak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator:</source>
        <translation>Operater:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Brzina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail:</source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared:</source>
        <translation>Deljeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation>Odsutan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on</source>
        <translation>uključeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>isključeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nepoznato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag:</source>
        <translation>Tag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>dan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>dana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hour</source>
        <translation>sat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>sati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download sharelist from</source>
        <translation>Preuzimanje spiska deljenih datoteka od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No nick, try /dchelp</source>
        <translation>Nadimak ne postoji, konsultujte /dchelp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanent slot added for</source>
        <translation>Dodeljen je permanentni slot za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot added for</source>
        <translation>Dodeljen je slot za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added to friend list </source>
        <translation>Dodat u spisak prijatelja </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bookmark hub</source>
        <translation>Dodaj omiljeni hab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private message sent.</source>
        <translation>Poslata je privatna poruka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private message not sent!</source>
        <translation>Privatna poruka nije poslata!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo not found.</source>
        <translation>Fotografija ne postoji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read your photo.</source>
        <translation>Ne mogu da pročitam Vašu fotografiju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo not sent.</source>
        <translation>Fotografija nije poslata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo sent.</source>
        <translation>Fotografija je poslata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/raw - send raw message</source>
        <translation>/raw - slanje sirove poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user is using an old version or not using Valknut</source>
        <translation>Korisnik koristi zastarelu verziju ili ne koristi Valknut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/adv - send an advertisment to the hub</source>
        <translation>/adv - šalje reklamu na hab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt + S</source>
        <translation type="obsolete">alt + S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt + Enter</source>
        <translation type="obsolete">alt + enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl + Enter</source>
        <translation type="obsolete">ktrl + enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joins: </source>
        <translation>Pristupa: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts: </source>
        <translation>Odlazi: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/rebuild - remove no longer present files from hash database</source>
        <translation>/rebuild - uklanja nepostojeće datoteke iz heš baze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/slots &amp;lt;N&amp;gt; - set number of upload slots to N</source>
        <translation>/slots &amp;lt;N&amp;gt; - postavlja broj slotova za slanje na N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/uptime [show] - show valknut uptime [to other users]</source>
        <translation>/uptime [show] - prikazuje trajanje sesije Valknuta [ostalim korisnicima]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/info &amp;lt;nick&amp;gt; - show user info</source>
        <translation>/info &amp;lt;nadimak&amp;gt; - prikazuje informacije o korisniku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/sh &amp;lt;command&amp;gt; &amp;lt;args...&amp;gt; - send output of shell command to chat</source>
        <translation>/sh &amp;lt;naredba&amp;gt; &amp;lt;argumenti...&amp;gt; - šalje u razgovor rezultat naredbe iz školjke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/disablesorting - disable sorting of the user list</source>
        <translation>/disablesorting - onemogućava poredak u spisku korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/enablesorting - enable sorting of the user list</source>
        <translation>/enablesorting - omogućava poredak u spisku korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ignore &amp;lt;nick&amp;gt; - do not show main chat lines from the user</source>
        <translation type="obsolete">/ignore &amp;lt;nadimak&amp;gt; - ne prikazuje poruke od korisnika u javnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut uptime</source>
        <translation>Sesija Valknuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild share in progress.</source>
        <translation>Osvežavanje baze deljenih datoteka je u toku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh/rebuild already in progress.</source>
        <translation type="obsolete">Osvežavanje/ponovna izgradnja je u toku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid number of upload slots specified.</source>
        <translation>Odredili ste neispravan broj slotova.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Download Valknut from http://wxdcgui.sourceforge.net
It does everything !
Works on almost any platform you can think of and makes you coffee.
</source>
        <translation>
Preuzmite Valknut sa http://wxdcgui.sourceforge.net
On može svašta nešto!
Radi na svakoj platformi koju možete da zamislite, pere feš i kuva kafu.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command produced no visible output.</source>
        <translation>Naredba je vratila nevidljivi izlaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process was killed or crashed.</source>
        <translation>Proces je prekinut ili se srušio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start shell command.</source>
        <translation>Neuspešno pokretanje naredbe školjke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled user list sorting.</source>
        <translation>Poredak u listi korisnika je onemogućen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled user list sorting.</source>
        <translation>Poredak u listi korisnika je omogućen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ratio [show] - show share ratio [to other users]</source>
        <translation>/ratio [show] - prikazuje odnos deljenja [ostalim korisnicima]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ratio: overall: </source>
        <translation>odnos: prosečno: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>uploads</source>
        <translation>poslato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downloads</source>
        <translation>preuzeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this session: </source>
        <translation>ova sesija: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown command, try /dchelp</source>
        <translation>Nepoznata naredba, konsultujte /dchelp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/unignore &amp;lt;nick&amp;gt; - show main chat lines from the user again</source>
        <translation type="obsolete">/unignore &amp;lt;nadimak&amp;gt; - ponovo prikazuje poruke od korisnika u glavnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/newlog - start a new logfile</source>
        <translation>/newlog - započinjanje nove datoteke dnevnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No command entered.</source>
        <translation>Niste uneli naredbu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New log timestamp: </source>
        <translation>Vremenska oznaka novog dnevnika: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: log timestamp not enabled.</source>
        <translation>Upozorenje: oznaka vremena dnevnika nije omogućena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error was: </source>
        <translation>Došlo je do greške: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell command event not found in list</source>
        <translation>Događaj naredbe školjke nije pronađen u spisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process still running after</source>
        <translation>Proces traje i nakon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds, killing process...</source>
        <translation>sekudi, ubijam proces...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process still running after 2 minutes, killing process...</source>
        <translation>Proces je aktivan već 2 minuta, ubijam proces...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation>bajtova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting upload slots to</source>
        <translation type="unfinished">Postavi broj slotova za slanje na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on.</source>
        <translation type="unfinished">uključen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off.</source>
        <translation type="unfinished">isključen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process exited with status</source>
        <translation type="unfinished">Proces je okončan sa stanjem</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is not in ignore list</source>
        <translation type="unfinished"> nije u spisku ignorisanih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ignore &amp;lt;nick&amp;gt; - do not show chat messages from the user</source>
        <translation type="unfinished">/ignore &amp;lt;nadimak&amp;gt; - ne prikazuj poruke u razgovoru od korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/unignore &amp;lt;nick&amp;gt; - show chat messages from the user again</source>
        <translation type="unfinished">/unignore &amp;lt;nadimak&amp;gt; - ponovo prikazuj poruke u razgovoru od korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignoring chat from </source>
        <translation type="unfinished">Ignorišem razgovor od </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing chat from </source>
        <translation type="unfinished">Prikazujem razgovor od </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent away message: </source>
        <translation type="unfinished">Poslata je poruka za odsustvo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports encryption:</source>
        <translation>Podržana enkripcija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload slots: </source>
        <translation>Slotova za slanje: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong parameter for &apos;/raw&apos;</source>
        <translation>Pogrešan parametar za „/raw“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/validate - check hash database for errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A share operation is already in progress.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate hash database in progress.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCClient</name>
    <message>
        <source>Connection timeout</source>
        <translation>Isteklo je vreme za povezivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: &apos;</source>
        <translation>Greška: „</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect to </source>
        <translation>Preusmeravanje na </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password - </source>
        <translation>Lozinka - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password</source>
        <translation>Unesite Vašu lozinku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password</source>
        <translation>Pogrešna lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OP Force Move</source>
        <translation type="obsolete">OP forsirano preusmeravanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter host</source>
        <translation type="obsolete">Unesite adresu odredišta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a message</source>
        <translation type="obsolete">Unesite poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect disabled </source>
        <translation>Preusmeravanje je onemogućeno </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OP Kick</source>
        <translation>OP izbacivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a reason</source>
        <translation>Unesite razlog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Korisnik: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Povezan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Van mreže</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use password from profile</source>
        <translation>Koristi lozinku iz profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password from profile is empty</source>
        <translation>Lozinka u profilu nije postavljena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No profile found for this hub</source>
        <translation>Za ovaj hab ne postoji profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source> users</source>
        <translation> korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hubname change:</source>
        <translation>Naziv haba je promenjen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User rejoin the hub.</source>
        <translation>Korisnik je ponovo ušao na hab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User left the hub.</source>
        <translation>Korisnik je napustio hab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We left the hub.</source>
        <translation>Napustili smo hab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joins: </source>
        <translation>Pristupa: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts: </source>
        <translation>Napušta: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat List</source>
        <translation>Spisak razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line is encrypted.</source>
        <translation>Linija je kriptovana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line is not encrypted.</source>
        <translation>Linija nije kriptovana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Nick is already in use.</source>
        <translation>Vaš nadimak je već u upotrebi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect.</source>
        <translation>Van veze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect.</source>
        <translation>Povezan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat tab</source>
        <translation>Zatvori jezičak razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, you will not be able to download from me, because we are both in passive mode. (automated message)</source>
        <translation>Izvinjavam se, nećete moći da preuzimate od mene, jer smo i ja i Vi u pasivnom režimu. (ovo je automatska poruka)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads filelist</source>
        <translation type="obsolete">Spisak datoteka za preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User command for </source>
        <translation type="obsolete">Korisnička naredba za </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Obustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flood Detected</source>
        <translation type="unfinished">Otkriveno je fludovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot display user with empty nick.</source>
        <translation type="unfinished">Prikaz korisnika sa praznim nadimkom nije moguć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot display operator with empty nick.</source>
        <translation type="unfinished">Prikaz operatera sa praznim nadimkom nije moguć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub gave us our IP: </source>
        <translation type="unfinished">Hab nam je dao naš IP: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation type="unfinished">Omogući</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use IP address from the hub</source>
        <translation type="unfinished">Koristi IP adresu sa haba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in Options -&gt; Connection -&gt; Mode to use this value.</source>
        <translation type="unfinished">u Opcijama -&gt; Povezivanje -&gt; Režim za upotrebu ove vrednosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDebug</name>
    <message>
        <source>Send error</source>
        <translation>Prijavljivanje greške</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not send the data. Error &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nije moguće poslati podatke. Greška „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Pošalji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks for your help.</source>
        <translation>Hvala Vam za pomoć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save error</source>
        <translation>Sačuvaj grešku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos; for writing.</source>
        <translation>Nije moguće otvoriti datoteku „%1“ za upis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting information about the crash...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get more information about the crash.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 program is required to get the information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit code: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error messages:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogAbout</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>Sponzor</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Valknut - A Direct Connect filesharing client

(C) 2001-2004 Mathias Küster
Portions (C) 2006-2008 Edward Sheldrake

Homepage: http://wxdcgui.sourceforge.net</source>
        <translation>Valknut - klijent za razmenu datoteka direktnim povezivanjem

(C) 2001-2004 Mathias Küster
Delimično (C) 2006-2008 Edward Sheldrake

Veb strana: http://wxdcgui.sourceforge.net</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogAskDownloadMode</name>
    <message>
        <source>File download</source>
        <translation type="unfinished">Preuzimanje datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download all files in this mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogChat</name>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Pošalji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCDialogChat</source>
        <translation>DCDialogChat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogClient</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Korisnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Brzina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>E-pošta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Deljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat List</source>
        <translation>Spisak razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User(s)</source>
        <translation>Korisnik(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCDialogClient</source>
        <translation>DCDialogClient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock/PK</source>
        <translation>Zaključano/PK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports</source>
        <translation>Podržano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogConnectionManager</name>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation type="obsolete">Povezivanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogDebug</name>
    <message>
        <source>DCGUI Crash Handler</source>
        <translation type="obsolete">DCGUI Crash Handler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send bugreport.</source>
        <translation>Prijavljivanje greške.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit.</source>
        <translation>Izađi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to file.</source>
        <translation>Sačuvaj u datoteku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sačuvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;end</source>
        <translation>&amp;Pošalji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut Crash Handler</source>
        <translation>Valknutov hvatač grešaka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogDebugSettings</name>
    <message>
        <source>Debug Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verbose</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra verbose</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network socket log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="unfinished">Pošalji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation type="unfinished">Oba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Obustavi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogEditServer</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCDialogEditServer</source>
        <translation>DCDialogEditServer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Connect</source>
        <translation>Automatsko povezivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Socket Layer</source>
        <translation>Sloj bezbednog soketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Obustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profile</source>
        <translation>&amp;Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>E-pošta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended hub count</source>
        <translation>Prošireni broj habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suppress nicks</source>
        <translation>Ignoriši nadimke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A regular expression of nicks to not popup chat windows for. For example &quot;Hub|Bot|Spammer&quot; will match Hub or Bot or Spammer.</source>
        <translation>Regularni izrazi nadimaka za koje neće izlaziti iskačući prozor. Na primer „Hub|Bot|Spammer“ prepoznaće Hub ili Bot ili Spammer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote encoding</source>
        <translation>Udaljeni kôdni raspored</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogEditSharePath</name>
    <message>
        <source>Edit share path</source>
        <translation>Uređivanje putanje za deljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Alijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Putanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Obustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;U redu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogEditTransfer</name>
    <message>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation>Uređivanje prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub name</source>
        <translation>Naziv haba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub address</source>
        <translation>Adresa haba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known hubs</source>
        <translation>Poznati habovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Obustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;U redu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogFileBrowser</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sačuvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Vrsta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTH</source>
        <translation>TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact Size</source>
        <translation>Tačna veličina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogFileTransferInfo</name>
    <message>
        <source>File Transfer Info</source>
        <translation>Informacije o datoteci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash</source>
        <translation>Heš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sources</source>
        <translation>Izvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogForceMove</name>
    <message>
        <source>OP Force Move</source>
        <translation type="unfinished">OP forsirano preusmeravanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a message</source>
        <translation type="unfinished">Unesite poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Obustavi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogGetURL</name>
    <message>
        <source>Get URL</source>
        <translation type="obsolete">Dobavljanje adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Obustavi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogHubFilter</name>
    <message>
        <source>Hub Filter</source>
        <translation>Filter habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. User</source>
        <translation>Min. korisnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>Sadrži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Obustavi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogHubListManager</name>
    <message>
        <source>Hub List</source>
        <translation>Spisak habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Javni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double click to hide the toolbar</source>
        <translation>dupli klik za sakrivanje trake alata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit filter</source>
        <translation>uredi filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete filter</source>
        <translation>ukloni filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>update public hublist</source>
        <translation type="obsolete">osveži spisak javnih habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add filter</source>
        <translation>dodaj filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reload public hublist</source>
        <translation type="obsolete">ponovo učitaj spisak javnih habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double click to show the toolbar</source>
        <translation>dupli klik za prikazivanje trake alata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Omiljeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect</source>
        <translation>poveži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Država</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared</source>
        <translation>Deljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Share</source>
        <translation>Minimalno za deljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra</source>
        <translation>Posebno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update public hublist.

Adds new hubs from configured hublists without removing any existing hubs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload public hublist.

Clears all public hubs then loads configured hublists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Gore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the order of the bookmarks.</source>
        <translation>Promena poretka omiljenih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sorting</source>
        <translation>Omogući sortiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sorting of the bookmarks.</source>
        <translation>Omogućava sortiranje omiljenih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sačuvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the bookmarks to the configuration file.

Bookmarks are saved automatically and this is not normally needed.</source>
        <translation>Čuva omiljene u datoteku za postavke.

Omiljeni se čuvaju automatski i ovo u svakodnevnom radu nije potrebno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogHubProfile</name>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Connect</source>
        <translation>Auto povezivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub profile editor</source>
        <translation>Uređivač profila haba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Obustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>E-pošta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Socket Layer</source>
        <translation>Sloj bezbednog soketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended hub count</source>
        <translation>Prošireni broj habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suppress nicks</source>
        <translation>Ignoriši nadimke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A regular expression of nicks to not popup chat windows for. For example &quot;Hub|Bot|Spammer&quot; will match Hub or Bot or Spammer.</source>
        <translation>Regularni izrazi nadimaka za koje se neće otvarati prozor razgovora. Na primer „Hub|Bot|Spemer“ će ignorisati Hub ili Bot ili Spemer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote encoding</source>
        <translation>Udaljeni kôdni raspored</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogHubSearch</name>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Rezultati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Putanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Dnevnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Traži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Rezultati:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected Hubs</source>
        <translation>Povezani habovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Hubs</source>
        <translation>Omiljeni habovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Vrsta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Least</source>
        <translation type="obsolete">najmanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Most</source>
        <translation type="obsolete">najviše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed</source>
        <translation>arhive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>dokumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable</source>
        <translation>programi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>slike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>direktorijumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search</source>
        <translation>Pretraga haba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Slots</source>
        <translation>Slobodni slotovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Free Slots (0=off)</source>
        <translation>Najviše slobodnih slotova (0 za isključeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact</source>
        <translation type="obsolete">tačno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0/0</source>
        <translation>0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in path+file name only</source>
        <translation>Traži samo u putanji i nazivu datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hubs</source>
        <translation>Habovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Options</source>
        <translation>Opcije haba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected Hub</source>
        <translation>Povezani habovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Osveži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Hubs</source>
        <translation>Javni habovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expert</source>
        <translation>Napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Korisnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Klijenata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live filters</source>
        <translation>Filteri uživo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include:</source>
        <translation>Uključi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude:</source>
        <translation>Isključi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Primeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Pokreni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the search.</source>
        <translation>Započni pretragu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a search to the searchqueue</source>
        <translation>Dodaj pretragu u red za pretraživanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtered Hubs</source>
        <translation>Filtrirani habovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi Search</source>
        <translation>Višestruka pretraga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Tag</source>
        <translation>Omogući tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash</source>
        <translation>Heš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTHash</source>
        <translation type="obsolete">TTHeš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Slots</source>
        <translation>Ukupno slotova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge</source>
        <translation>Očisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the search history</source>
        <translation>Čišćenje istorije pretraživanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>Broj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Spreman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall search status</source>
        <translation type="unfinished">Prosečan rezultat pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear search string and set search size, size mode and file type to default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTH</source>
        <translation type="unfinished">TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any size</source>
        <translation type="unfinished">Sve veličine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least</source>
        <translation type="unfinished">Najmanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most</source>
        <translation type="unfinished">Najviše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum results</source>
        <translation type="unfinished">Maksimalno rezultata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation type="unfinished">Neograničeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogMagnet</name>
    <message>
        <source>Magnet Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTH</source>
        <translation type="unfinished">TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished">Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished">Akcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to download queue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do the same action next time without asking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Obustavi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogMessage</name>
    <message>
        <source>DCDialogMessage</source>
        <translation>DCDialogMessage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this again.</source>
        <translation>Ne prikazuj ponovo ovo pitanje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogOptions</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <translation>Lično</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Podaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Nadimak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Brzina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti-Spam (email at home dot com)</source>
        <translation>Zaštita od neželjene pošte (e-pošta na serveru tačka rs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Folders</source>
        <translation>Deljeni direktorijumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Folder</source>
        <translation>Direktorijum za preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Options</source>
        <translation type="obsolete">Opcije slanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Veza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Mode</source>
        <translation>Aktivan režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive Mode</source>
        <translation>Pasivan režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive Mode Settings</source>
        <translation>Podešavanja pasivnog režima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Mode Settings</source>
        <translation>Podešavanja aktivnog režima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP Listen Port:</source>
        <translation type="obsolete">TCP port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search</source>
        <translation>Pretraživanje haba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Listen Port:</source>
        <translation>UDP port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Proba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>Sučelje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Options</source>
        <translation>Opcije sučelja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store local</source>
        <translation>Sačuvaj lokalno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language File</source>
        <translation>Jezička datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect Counter (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Brojač ponovnog povezivanja (0 za isključeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect Timeout (sec.)</source>
        <translation>Period ponovnog povezivanja (sekundi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Force Move</source>
        <translation>Dozvoli forsirano preusmeravanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Url&apos;s</source>
        <translation>Izvorne adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. upload slots (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Maksimalno slotova za slanje (0 za isključeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Font sučelja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximal upload connections.</source>
        <translation>Maksimalan broj veza za slanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Request Timings</source>
        <translation>Vreme za zahtev prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend Timeout (sec.)</source>
        <translation>Period ponovnog slanja (sekundi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Timeout (sec.)</source>
        <translation>Period odziva (sekundi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Connections</source>
        <translation>Veze sa habovima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Player</source>
        <translation>Spoljašni plejer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Jedinice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byte</source>
        <translation>Bajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Sound</source>
        <translation>Isključi zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when receiving a message</source>
        <translation>Reprodukuj zvuk kada primim poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when disconnecting from a hub</source>
        <translation>Reprodukuj zvuk kada napustim hab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when receiving first message</source>
        <translation>Reprodukuj zvuk kada primim prvu poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when sending a message</source>
        <translation>Reprodukuj zvuk kada pošaljem poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when connecting to a hub</source>
        <translation>Reprodukuj zvuk kada pristupim habu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable sound when away</source>
        <translation>Isključi zvuk kada sam odsutan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation type="obsolete">Plejer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Files</source>
        <translation>Zvučne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Dnevnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Oznaka vremena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Chat</source>
        <translation>Privatan razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Chat</source>
        <translation>Javni razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>Red za preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Queue in minutes (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Sačuvaj red na svakih N minuta (0 za isključeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Finished Files to this Folder (empty = disabled)</source>
        <translation>Premesti završene datoteke u ovaj direktorijum (ostavite prazno za ignorisanje)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No multi hub search ! No incoming connections !</source>
        <translation>Bez pretrage na više habova. Bez dolaznih veza!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send warn message to remote user on active mode request</source>
        <translation>Pošalji upozorenje udaljenom korisniku pri zahtevu aktivnog režima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Messages</source>
        <translation>Prikaži poruku o statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Private Chat Window</source>
        <translation>Otvori prozor privatnog razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Options</source>
        <translation>Opcije prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer View</source>
        <translation>Pregled prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chunk Percent</source>
        <translation>Postotak dela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Percent</source>
        <translation>Postotak datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chunk Size</source>
        <translation>Veličina dela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Veličina datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Nick:</source>
        <translation>Nadimak pretraživanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Opcije razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload</source>
        <translation type="obsolete">slanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>download</source>
        <translation type="obsolete">preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Description Tag (&lt;DCGUI ....&gt;)</source>
        <translation>Dodaj opsini tag (&lt;DCGUI ....&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="obsolete">Direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Column</source>
        <translation>Nova kolona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away Message:</source>
        <translation>Poruka za odsustvo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your line speed.</source>
        <translation>Brzina Vaše veze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your nick.</source>
        <translation>Vaš nadimak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The nick for hub searches.</source>
        <translation>Nadimak za pretraživanja haba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your EMail.</source>
        <translation>Adresa Vaše e-pošte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable the Anti-spam option.</source>
        <translation>Omogući/isključi opciju zaštite od spema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A little description.</source>
        <translation>Kratak opis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a tag to the description that show some information from you.</source>
        <translation>Dodaj tag u opis koji prikazuje podatke o Vama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tcp listen port for incoming connections.</source>
        <translation type="obsolete">TCP port za praćenje dolaznih veza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The udp listen port for incoming search results.</source>
        <translation>UDP port za praćenje prispelih rezultata pretraživanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a interface.</source>
        <translation>Izaberite interfejs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get the ip from the host.</source>
        <translation>Uzmi IP od hosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time between a reconnect.</source>
        <translation>Pauza između ponovnog povezivanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often we reconnect to a hub.</source>
        <translation>Koliko često ćemo se ponovno povezivati na hab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild your sharelist.</source>
        <translation>Osveži spisak deljenih datoteka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a folder to your sharelist.</source>
        <translation>Dodaj direktorijum u spisak deljenih datoteka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a folder from your sharelist.</source>
        <translation>Ukloni direktorijum iz spiska deljenih datoteka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show some information about your sharelist.</source>
        <translation>Prikaži informacije o spisku deljenih datoteka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse your own share list.</source>
        <translation>Pregled vlastitog spiska deljenih datoteka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to wait for a transfer response from the remote user.</source>
        <translation>Period za koji će se čekati na odgovor prenosa od udaljenig korisnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to wait before a new transfer request is send to the remote user.</source>
        <translation>Period za koji će se čekati pre upućivanja novog zahteva za prenos udaljenom korisniku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test the new theme.</source>
        <translation>Isprobaj novu temu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the chat window on incoming messages.</source>
        <translation>Otvori prozor za razgovor pri prispeću poruke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable emoticons in chat</source>
        <translation>Omogući emotikone u razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Folder</source>
        <translation>Direktorijum podataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl + Enter</source>
        <translation>ktrl + enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt + Enter</source>
        <translation>alt + enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt + S</source>
        <translation>alt + S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query on exit</source>
        <translation>Upit pri izlazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfile</source>
        <translation>Datoteka dnevnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfile enabled</source>
        <translation>Omogući dnevnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Bezbednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flood Protection</source>
        <translation>Zaštita od ponavljanja istih poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick Message</source>
        <translation>Poruka za izbacivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Address Space (rfc1918)</source>
        <translation>Opseg privatnog prostora (RFC1918)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore private address space connections</source>
        <translation>Ignoriši povezivanje iz opsega privatnog prostora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Upit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <translation>Klijent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-List right alignment</source>
        <translation>Desno poravnanje spiska korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Display Messages after X retry (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Ne prikazuj poruke nakon N ponavljanja (0 za isključeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick the user for flooding (only for Operators)</source>
        <translation>Izbaci korisnika zbog ponavljanja (samo za operatere)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show send button</source>
        <translation>Prikaži dugme za slanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic upload rate</source>
        <translation>Dinamički odnos slanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message with</source>
        <translation>Šalji poruke sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation type="obsolete">Pregledač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tab for every chat window</source>
        <translation>Koristi jezičak za prozor svakog razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client options</source>
        <translation>Opcije klijenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client windows minimized</source>
        <translation type="obsolete">Prikaži minimizovani prozor klijenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. uploads to user (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Maksimalan broj slanja korisniku (0 za isključeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Boje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Cert/Key</source>
        <translation>Sertifikat i ključ za prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User quitting hub</source>
        <translation>Korisnik napušta hab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If user quits hub, stop following transfers</source>
        <translation>Kada korisnik napusti hab, prekini sledeći prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Slanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Oba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ništa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Search</source>
        <translation type="obsolete">Auto pretraživanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Search for new sources</source>
        <translation>Automatko traženje novih izvora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Rate Single</source>
        <translation>Odnos preuzimanja (jedan izvor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Rate Multi</source>
        <translation>Odnos preuzimanja (više izvora)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Time Single</source>
        <translation>Preostalo vreme (jedan izvor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Time Multi</source>
        <translation>Preostalo vreme (više izvora)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. rate KB/s (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Maksimalan odnos KB/s (0 za isključeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Putanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Alijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit a folder from the sharelist.</source>
        <translation>Uredi direktorijum iz spiska deljenih datoteka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File Dialog.</source>
        <translation>Dijalog za otvaranje datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a URL to the list.</source>
        <translation>Dodavanje adrese u spisak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a URL from the list.</source>
        <translation>Uklanjanje adrese iz spiska.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable logging</source>
        <translation type="unfinished">Omogućeno beleženje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append date to log file name</source>
        <translation>Dopuni datumom naziv datoteke za dnevnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick name filter</source>
        <translation>Filter nadimaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable nick name filter</source>
        <translation>Omogući filtriranje nadimaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable logging for public chat</source>
        <translation>Isključi zapisivanje javnog razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append hub name to log file name</source>
        <translation>Dodaj naziv haba u naziv datoteke dnevnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append hub host to log file name</source>
        <translation>Dodaj host haba u naziv datoteke dnevnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sačuvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Obustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward private to public chat</source>
        <translation>Prosledi privatni na javni razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away Prefix:</source>
        <translation>Prefiks za odsustvo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Language.</source>
        <translation>Izaberite jezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recreate every hour (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Ponovo napravi svakih N sati (0 za isključeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check and recreate sharelist on startup</source>
        <translation>Proveri i ponovo napravi spisak deljenih datoteka po pokretanju programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away after</source>
        <translation>Odsutan nakon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away Mode</source>
        <translation>Automatski režim za odsustvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages to offline users</source>
        <translation>Zanemari poruke za nepovezane korisnike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from offline users</source>
        <translation>Zanemari poruke od nepovezanih korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show joins and parts</source>
        <translation>Prikaži ulaske i izlaske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Brzina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>E-pošta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Deljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo</source>
        <translation>Foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query on File Delete</source>
        <translation>Stavi u red pri uklanjanju datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP, Hostname or Interface</source>
        <translation>IP, host ili interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP or Hostname</source>
        <translation>IP ili host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Interface</source>
        <translation>Mrežni interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen on IP</source>
        <translation>Nadgledaj IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock PK</source>
        <translation>Zaključan PK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports</source>
        <translation>Podržano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Internet IP</source>
        <translation>Prepoznaj spoljni IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Interface</source>
        <translation>Prepoznaj interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update every hour (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Osveži na svakih N sati (0 za isključeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Lists</source>
        <translation>Spiskovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable hash list</source>
        <translation>Ne pravi heš spisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit hublist url.</source>
        <translation>Uredi adresu habova.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended hub count in tag (H:3/2/1)</source>
        <translation>Proširi broj habova u tagu (H:3/2/1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, hub count will be shown as H:Normal/Reg/OP, otherwise H:Total will be shown.</source>
        <translation>Ako je omogućeno, broj habova će biti prikazan kao H:Običan/Registrovan/OP, u suprotnom H:Zbirno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not share dot files and folders</source>
        <translation>Nemoj da deliš datoteke i direktorijume „tačke“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, files and folders starting with &quot;.&quot; will not be shared.</source>
        <translation>Ako je uključeno, datoteke i direktorijumi piji naziv počinje sa „.“ neće biti deljeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small file size (bytes)</source>
        <translation>Male datoteke (bajtova)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum size of files for which extra upload slots will be granted.</source>
        <translation>Maksimalna veličina datoteke za koje je obavezan slot za slanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed transfers</source>
        <translation>Komprimovani prenosi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable compressed transfers</source>
        <translation>Omogućava komprimovane prenose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time between auto-searches (seconds)</source>
        <translation type="obsolete">Pauza između automatskih pretraživanja (sekundi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use IP address from the hub</source>
        <translation>Koristi IP adresu sa haba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable compressed hub to client communication (EXPERIMENTAL)</source>
        <translation>Omogući komprimovanu komunikaciju haba i klijenta (EKSPERIMENTALNO)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joins and parts only for friends</source>
        <translation>Ulasci i izlasci samo za prijatelje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not open chat windows for</source>
        <translation>Ne otvaraj prozor razgovora za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A regular expression of nicks to not popup chat windows for. For example &quot;Hub|Bot|Spammer&quot; will match Hub or Bot or Spammer.</source>
        <translation>Regularni izrazi za nadimke za koje neće izaći prozor za razgovor, npr. „Hab|Bot|Spamer“ prepoznaće nadimke Hab ili Bot ili Spamer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation>Naredbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom chat commands</source>
        <translation>Korisničke naredbe razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Naredba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click to add or remove commands, left click on text to edit it.</source>
        <translation>Desni klik za dodavanje ili uklanjanje naredbe, levi klik na tekst za uređivanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus</source>
        <translation>Meni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom menu commands</source>
        <translation>Meni sa korisničkim naredbama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context</source>
        <translation type="obsolete">Kontekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double clicking a user</source>
        <translation>Dvoklik na korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens private chat</source>
        <translation>Otvara privatan razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads filelist</source>
        <translation>Preuzima spisak datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon themes</source>
        <translation>Teme ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Emotikoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Icons</source>
        <translation>Ikone programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Userlist icons</source>
        <translation>Ikone spiska korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To ensure all icons are changed, please restart valknut.</source>
        <translation>Restartujte Valknut kako bi bili sigurni da su učitane sve ikone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser</source>
        <translation>Pregledač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser settings</source>
        <translation>Podešavanja pregledača spiska datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also show folders in the right pane</source>
        <translation>Prikaži direktorijume u desnom oknu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort folders in the right pane on top</source>
        <translation>Poređaj direktorijume u desnom oknu na vrhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show folders sizes in the left pane</source>
        <translation>Prikaži veličinu direktorijuma u levom oknu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to the sound file.</source>
        <translation>Preslušavanje zvučne datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when your nick is mentioned in public chat</source>
        <translation>Zvučno obaveštenje kada se pomene Vaš nadimak u javnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File Dialog</source>
        <translation>Dijalog za otvaranje datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log completed downloads</source>
        <translation>Beleži završena preuzimanja u dnevnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log completed uploads</source>
        <translation>Beleži završena slanja u dnevnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log all transfer details</source>
        <translation>Beleži podatke o svim prenosima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation>Napravi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new key and certificate pair.</source>
        <translation>Pravljenje novog para ključa i sertifikata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Responses</source>
        <translation>Auto odgovori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Response Settings</source>
        <translation>Podešavanja automatskih odgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto responder for public chat</source>
        <translation>Omogući automatsko odgovaranje u javnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto responder for private messages</source>
        <translation>Omogući zvučni odgovor za privatne razgovore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum seconds between auto responses</source>
        <translation>Najkraća pauza između dva automatska odgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore nicks</source>
        <translation>Ignoriši nadimke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A QT regular expression of nicks to not auto respond to, case insensitive.</source>
        <translation>Qt regularni izrazi nadimaka za koje ne važi auto odgovor (veličina nije bitna).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger</source>
        <translation>Okidač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Veličina je bitna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation>Odgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Encoding</source>
        <translation>Udaljeni kôdni raspored</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a list of valid encodings, run &quot;iconv -l&quot;</source>
        <translation>Za spisak validnih kôdnih rasporeda, pokrenite „iconv -l“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read file buffer size (bytes)</source>
        <translation>Veličina bafera za čitanje datoteke (bajtova)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you experience slow uploads in a LAN, try increasing this value.</source>
        <translation>Ako Vam je slanje u lokalnoj mreži sporo, pokušajte da povećate ovu vrednost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%[mynick]<byte value="x9"/>= %[myNI]<byte value="x9"/>= Your nick
%[mytag]<byte value="x9"/>= %[myTAG]<byte value="x9"/>= Your tag
%[mydescription]= %[myDE]<byte value="x9"/>= Your description
%[myemail]<byte value="x9"/>= %[myEM]<byte value="x9"/>= Your email
%[myshare]<byte value="x9"/>= %[mySS]<byte value="x9"/>= Your share (exact)
%[myshareshort] = %[mySSshort]<byte value="x9"/>= Your share (with units)
%[myip]<byte value="x9"/>= %[myI4]<byte value="x9"/>= Your IP address

%[nick]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userNI]<byte value="x9"/>= The user&apos;s nick
%[tag]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userTAG]<byte value="x9"/>= The user&apos;s tag
%[description]<byte value="x9"/>= %[userDE]<byte value="x9"/>= The user&apos;s description
%[email]<byte value="x9"/>= %[userEM]<byte value="x9"/>= The user&apos;s email
%[share]<byte value="x9"/>= %[userSS]<byte value="x9"/>= The user&apos;s exact share in bytes
%[shareshort]<byte value="x9"/>= %[userSSshort] = The user&apos;s share with units
%[ip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userI4]<byte value="x9"/>= The user&apos;s IP address (if known)

%[line:reason]<byte value="x9"/>= Text from an input dialog asking for &quot;reason&quot;


Time and date specifiers, for more see strftime(3).
%c<byte value="x9"/>= The default date and time

%d<byte value="x9"/>= The day of the month as a number (01 to 31)
%m<byte value="x9"/>= The month of the year as a number (01 to 12)
%y<byte value="x9"/>= The year as a four digit number

%H<byte value="x9"/>= The hour using 24-hour clock (00 to 23)
%M<byte value="x9"/>= The minute as a number (00 to 59)
%S<byte value="x9"/>= The second as a number (00 to 60)

Context is sum of: 1 = Hub, 2 = User</source>
        <translation type="obsolete">%[mynick]<byte value="x9"/>= %[myNI]<byte value="x9"/>= Vaš nadimak
%[mytag]<byte value="x9"/>= %[myTAG]<byte value="x9"/>= Vaš tag
%[mydescription]= %[myDE]<byte value="x9"/>= Vaš opis
%[myemail]<byte value="x9"/>= %[myEM]<byte value="x9"/>= Vaša e-pošta
%[myshare]<byte value="x9"/>= %[mySS]<byte value="x9"/>= Tačna veličina Vaših deljenih datoteka
%[myshareshort] = %[mySSshort]<byte value="x9"/>= Veličina Vaših deljenih datoteka (sa jedinicama)
%[myip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[myI4]<byte value="x9"/>= Vaša IP adresa

%[nick]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userNI]<byte value="x9"/>= Korisnikov nadimak
%[tag]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userTAG]<byte value="x9"/>= Korisnikov tag
%[description]<byte value="x9"/>= %[userDE]<byte value="x9"/>= Korisnikov opis
%[email]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userEM]<byte value="x9"/>= Korisnikova e-pošta
%[share]<byte value="x9"/>= %[userSS]<byte value="x9"/>= Tačna veličina korisnikovih deljenih datoteka
%[shareshort]<byte value="x9"/>= %[userSSshort] = Veličina korisnikovih deljenih datoteka (sa jedinicama)
%[ip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userI4]<byte value="x9"/>= Korisnikova IP adresa (ako je poznata)

%[line:reason]<byte value="x9"/>= Tekst upitnog dijaloga koji pita za „razlog“


Formatiranje datuma i vremena, za više konsultujte strftime(3).
%c<byte value="x9"/>= Podrazumevani datum i vreme

%d<byte value="x9"/>= Dan u mesecu kao broj (01 do 31)
%m<byte value="x9"/>= Mesec u godini kao broj (01 do 12)
%y<byte value="x9"/>= Godina sa četiri cifre

%H<byte value="x9"/>= Sat u 24-časovnom formatu (00 do 23)
%M<byte value="x9"/>= Minut kao broj (00 do 59)
%S<byte value="x9"/>= Sekunda kao broj (00 do 60)

Kontekst je zbir: 1 = hab, 2 = korisnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust hub details in search results</source>
        <translation>Prilagodi detalje o habu u rezultatima pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only used if searching a single connected hub.</source>
        <translation>Koristi se samo za pretraživanje na jednom habu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unknown /commands as chat</source>
        <translation>Šalji nepoznate /naredbe kao razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If true, undefined chat commands will be sent to the hub.</source>
        <translation>Ako je omogućeno, nepoznate naredbe razgovora će biti poslate na hab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin folder</source>
        <translation>Direktorijum dodataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must close and re-open each hub to use the new setting.
Select &quot;None&quot; to disable text encoding conversions.</source>
        <translation type="obsolete">Morate da zatvorite i ponovo otvorite svaki hab za primenu novih podešavanja.
Izaberite „None“ za onemogućavanje kodiranja teksta za razgovore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab nick completion options</source>
        <translation>Ocije dovršavanja nadimka tabulatorom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab completion matches by</source>
        <translation>Dovršavanje tabulatorom se podudara sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Containing anywhere</source>
        <translation>Nalazi se bilo gde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting with</source>
        <translation>Počinje sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all tags (text inside [])</source>
        <translation>Ignoriši sve tagove (tekst unutar [])</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum paragraphs (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Maksimalno pasusa (0 za isključeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide popups of more lines than (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Ne prikazuj upozorenje za više od N linija (0 za isključeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown chat commands</source>
        <translation>Nepoznata naredba razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Izuzeci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A comma separated list of commands.</source>
        <translation>Spisak naredbi razdvojenih zapetom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell command (/sh) options</source>
        <translation>Opcije naredbi školjke (/sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use threads to wait for shell commands to finish</source>
        <translation>Koristi niti za čekanje izvršenja naredbe školjke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds to wait for shell commands when not using threads</source>
        <translation>Koliko se sekundi čeka naredba školjke kada se niti ne koriste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folders in the right pane by double clicking them</source>
        <translation type="unfinished">Otvaranje direktorijuma u desnom oknu dvoklikom na njih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include a menu item for removing public hubs</source>
        <translation type="unfinished">Omogući stavku menija za uklanjanje javnih habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will slow closing valknut</source>
        <translation type="unfinished">Omogućavanje ove opcije će usporiti zatvaranje valknuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Drugo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable features for old clients</source>
        <translation type="unfinished">Isključivanje mogućnosti za stare klijente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable support for the ADCGet command when hash list is disabled</source>
        <translation type="unfinished">Isključi podršku za ADCGet naredbu kada je isključen heš spisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable support for XML filelists when hash list is disabled</source>
        <translation type="unfinished">Isključi podršku za XML spiskove datoteka kada je isključen heš spisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This only applies to outgoing client connections.
Hub and incoming connections are not checked.</source>
        <translation>Ovo se primenjuje samo na odlazna povezivanja.
Hab i dolazna povezivanja se ne proveravaju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow all connections</source>
        <translation>Dozvoli sva povezivanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow private address space connections only</source>
        <translation>Dozvoli samo povezivanje u okviru privatnih adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu command settings</source>
        <translation>Podešavanja naredbi menija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add commands received from the hub to the menus</source>
        <translation>Dodaj u meni naredbe preuzete od haba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a submenu for custom menu commands</source>
        <translation>Koristi podmeni za korisnički određene naredbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new menu command to the list.</source>
        <translation>Dodaj novu naredbu menija u spisak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit an existing menu command.</source>
        <translation>Uredi postojeću naredbu menija.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove an existing menu command from the list.</source>
        <translation>Ukloni iz spiska postojeću naredbu menija.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Gore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the order of the commands.</source>
        <translation>Promeni redosled naredbe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%[mynick]<byte value="x9"/>= %[myNI]<byte value="x9"/>= Your nick
%[mytag]<byte value="x9"/>= %[myTAG]<byte value="x9"/>= Your tag
%[mydescription]= %[myDE]<byte value="x9"/>= Your description
%[myemail]<byte value="x9"/>= %[myEM]<byte value="x9"/>= Your email
%[myshare]<byte value="x9"/>= %[mySS]<byte value="x9"/>= Your share (exact)
%[myshareshort] = %[mySSshort]<byte value="x9"/>= Your share (with units)
%[myip]<byte value="x9"/>= %[myI4]<byte value="x9"/>= Your IP address

%[nick]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userNI]<byte value="x9"/>= The user&apos;s nick
%[tag]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userTAG]<byte value="x9"/>= The user&apos;s tag
%[description]<byte value="x9"/>= %[userDE]<byte value="x9"/>= The user&apos;s description
%[email]<byte value="x9"/>= %[userEM]<byte value="x9"/>= The user&apos;s email
%[share]<byte value="x9"/>= %[userSS]<byte value="x9"/>= The user&apos;s exact share in bytes
%[shareshort]<byte value="x9"/>= %[userSSshort] = The user&apos;s share with units
%[ip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userI4]<byte value="x9"/>= The user&apos;s IP address (if known)

%[line:reason]<byte value="x9"/>= Text from an input dialog asking for &quot;reason&quot;


Time and date specifiers, for more see strftime(3).
%c<byte value="x9"/>= The default date and time

%d<byte value="x9"/>= The day of the month as a number (01 to 31)
%m<byte value="x9"/>= The month of the year as a number (01 to 12)
%y<byte value="x9"/>= The year as a four digit number

%H<byte value="x9"/>= The hour using 24-hour clock (00 to 23)
%M<byte value="x9"/>= The minute as a number (00 to 59)
%S<byte value="x9"/>= The second as a number (00 to 60)</source>
        <translation>%[mynick]<byte value="x9"/>= %[myNI]<byte value="x9"/>= Vaš nadimak
%[mytag]<byte value="x9"/>= %[myTAG]<byte value="x9"/>= Vaš tag
%[mydescription]= %[myDE]<byte value="x9"/>= Vaš opis
%[myemail]<byte value="x9"/>= %[myEM]<byte value="x9"/>= Vaša e-pošta
%[myshare]<byte value="x9"/>= %[mySS]<byte value="x9"/>= Tačna veličina Vaših deljenih datoteka
%[myshareshort] = %[mySSshort]<byte value="x9"/>= Veličina Vaših deljenih datoteka (sa jedinicama)
%[myip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[myI4]<byte value="x9"/>= Vaša IP adresa

%[nick]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userNI]<byte value="x9"/>= Korisnikov nadimak
%[tag]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userTAG]<byte value="x9"/>= Korisnikov tag
%[description]<byte value="x9"/>= %[userDE]<byte value="x9"/>= Korisnikov opis
%[email]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userEM]<byte value="x9"/>= Korisnikova e-pošta
%[share]<byte value="x9"/>= %[userSS]<byte value="x9"/>= Tačna veličina korisnikovih deljenih datoteka
%[shareshort]<byte value="x9"/>= %[userSSshort] = Veličina korisnikovih deljenih datoteka (sa jedinicama)
%[ip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userI4]<byte value="x9"/>= Korisnikova IP adresa (ako je poznata)

%[line:reason]<byte value="x9"/>= Tekst upitnog dijaloga koji pita za „razlog“


Formatiranje datuma i vremena, za više konsultujte strftime(3).
%c<byte value="x9"/>= Podrazumevani datum i vreme

%d<byte value="x9"/>= Dan u mesecu kao broj (01 do 31)
%m<byte value="x9"/>= Mesec u godini kao broj (01 do 12)
%y<byte value="x9"/>= Godina sa četiri cifre

%H<byte value="x9"/>= Sat u 24-časovnom formatu (00 do 23)
%M<byte value="x9"/>= Minut kao broj (00 do 59)
%S<byte value="x9"/>= Sekunda kao broj (00 do 60)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Boja pozadine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Omogući</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers (TCP)</source>
        <translation>Prenosi (TCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Listen Port:</source>
        <translation>Standardni dolazni port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tcp listen port for standard incoming connections.</source>
        <translation>TCP port za prihvatanje dolaznih veza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypted Listen Port:</source>
        <translation>Kriptovani dolazni port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tcp listen port for incoming encrypted connections.</source>
        <translation>TCP port za prihvatanje kriptovanih dolaznih veza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Browser</source>
        <translation>Korisnički pregledač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck to use your default desktop web browser.</source>
        <translation>Onemogućite da bi se koristio podrazumevani veb pregledač okruženja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse chat colors</source>
        <translation>Reverzne boje razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Sertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Key</source>
        <translation>Privatni ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL transfers with old valknut versions</source>
        <translation>Omogući SSL prenose sa starijim verzijama Valknuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old versions could not encrypt the initial handshaking commands which includes your nick.</source>
        <translation>Starije verzije ne mogu da kriptuju komende početnog rukovanja koje sadrže Vaš nadimak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recreate every hour</source>
        <translation>Ponovo napravi svakog sata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Onemogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Queue in minutes</source>
        <translation type="unfinished">Sačuvaj red na svakih N minuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum upload slots</source>
        <translation type="unfinished">Maksimalno slotova za salnje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Neograničeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum rate KiB/s</source>
        <translation type="obsolete">Maksimalan odnos KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum uploads to user</source>
        <translation>Maksimalan broj slanja po korisniku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching</source>
        <translation>Pretraživanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search delay (seconds)</source>
        <translation>Pauza između pretraživanja (sekunde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect Counter</source>
        <translation>Brojač ponovnih povezivanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never reconnect</source>
        <translation>Ne povezuj se ponovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never hide popups</source>
        <translation type="unfinished">Ne sakrivaj iskačuće prozore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum paragraphs</source>
        <translation type="unfinished">Maksimalno pasusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide popups of more lines than</source>
        <translation type="unfinished">Sakrij iskačuće prozore sa više linija od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update every hour</source>
        <translation>Ažuriranje svakih N sati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Display Messages after X retry</source>
        <translation type="unfinished">Ne prikazuj poruke nakon N pokušaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new hub windows</source>
        <translation type="unfinished">Otvori prozor za novi hab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimized</source>
        <translation>Minimizovan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Uobičajeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized</source>
        <translation>Maksimizovan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum segment size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> MiB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must close and re-open each hub to use the new setting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogSplash</name>
    <message>
        <source>Valknut</source>
        <translation>Valknut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogSpy</name>
    <message>
        <source>Spy</source>
        <translation>Nadzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Očisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>Broj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistic</source>
        <translation>Statistika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active:</source>
        <translation>Aktivno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject:</source>
        <translation>Odbijeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Rezultat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Error:</source>
        <translation>Greška u pretrazi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result Error:</source>
        <translation>Greška u rezultatima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive:</source>
        <translation>Pasivno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Vreme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spy Enabled</source>
        <translation>Nadgledanje je omogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore TTH searches</source>
        <translation>Ignoriši TTH pretrage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogTransfer</name>
    <message>
        <source>Transfer List</source>
        <translation>Spisak prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait</source>
        <translation>Poslovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Dnevnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slots</source>
        <translation>Slotovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local File / Nick</source>
        <translation>Moja datoteka/nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size / Hub</source>
        <translation>Veličina/hab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote File</source>
        <translation>Udaljena datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local File</source>
        <translation>Moja datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Naziv datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub/File</source>
        <translation>Hab/datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP/Size</source>
        <translation>Adresa/veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTH</source>
        <translation type="unfinished">TTH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogTranslatorSettings</name>
    <message>
        <source>Translator Settings</source>
        <translation type="unfinished">Podešavanja prevodioca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a provider</source>
        <translation type="unfinished">Izaberite prevodioca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yahoo Babelfish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google Translate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for Yahoo Babelfish</source>
        <translation type="unfinished">Podešavanja za Yahoo Babelfish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the languages</source>
        <translation type="unfinished">Izaberite jezike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for Google Translate</source>
        <translation type="unfinished">Podešavanja za Google Translate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input language</source>
        <translation type="unfinished">Ulazni jezik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output language</source>
        <translation type="unfinished">Izlazni jezik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Obustavi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogUpdateManager</name>
    <message>
        <source>Update Manager</source>
        <translation type="obsolete">Menadžer nadogradnje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Nadogradi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check update</source>
        <translation type="obsolete">Proveri da li postoji nova verzija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogUserCommandEditor</name>
    <message>
        <source>User Command Editor</source>
        <translation>Uređivač korisničke naredbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Type</source>
        <translation>Vrsta naredbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation>Razdvajač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw</source>
        <translation>Sirovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>Privatan razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context</source>
        <translation>Kontekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Menu</source>
        <translation>Meni haba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Menu</source>
        <translation>Meni korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Menu</source>
        <translation>Meni pretraživanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist Menu</source>
        <translation>Meni spiska datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Naredba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub IP / DNS (empty = All, &apos;op&apos; = where operator)</source>
        <translation>IP haba / DNS (prazno za Sve, „op“ za operatera)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To (empty for selected user)</source>
        <translation>Za (prazo za izabranog korisnika)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send once per nick</source>
        <translation>Pošalji jednom po nadimku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text sent to hub</source>
        <translation>Tekst za slanje na hab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Obustavi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogUserCommandLines</name>
    <message>
        <source>User Command Lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for all nicks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Obustavi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogUsersList</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Korisnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users List</source>
        <translation>Spisak korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo</source>
        <translation>Fotografija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot</source>
        <translation>Slot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoriši</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCEditServer</name>
    <message>
        <source>Please enter a hubname.</source>
        <translation>Unesite naziv haba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a hubhost.</source>
        <translation>Unesite host haba.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCFileBrowser</name>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation type="unfinished">stavki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation type="unfinished">datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">ukupno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation type="unfinished">direktorijumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Directory</source>
        <translation type="unfinished">Koreni direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;wrong length&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;pogrešna veličina&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation type="unfinished">datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination</source>
        <translation type="unfinished">Izaberite odredište</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a filename</source>
        <translation type="unfinished">Izaberite naziv datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open filelist dialog</source>
        <translation type="unfinished">otvara dijalog sa spiskom datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation type="unfinished">Izaberite datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save file dialog</source>
        <translation type="unfinished">dijalog za čuvanje datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation type="unfinished">Izaberite naziv pod kojim će datoteka biti sačuvana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filebrowser</source>
        <translation type="unfinished">Pregledač datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished">Direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download contents?</source>
        <translation type="unfinished">Preuzimanje sadržaja?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download the contents of &quot;</source>
        <translation type="unfinished">Preuzmi sadržaj iz „</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load filelist</source>
        <translation type="unfinished">Neuspešno učitavanje spiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load</source>
        <translation type="unfinished">Učitavanje nije moguće</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern XML Filelists</source>
        <translation type="unfinished">Savremean IksML spisak datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old BZ2 Text Filelists</source>
        <translation type="unfinished">Stari BZip2 tekstualni spisak datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very old HE3 Text Filelists</source>
        <translation type="unfinished">Zastareli HE3 tekstualni spisak datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Valknut Filelists</source>
        <translation type="unfinished">Stari Valknut spisak datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Sve datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save file</source>
        <translation type="unfinished">Nije moguće sačuvati datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data available to save.</source>
        <translation type="unfinished">Nema podataka za čuvanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving file</source>
        <translation type="unfinished">Greška pri pisanju datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save</source>
        <translation>Neuspelo čuvanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open list now</source>
        <translation type="unfinished">Sada nije moguće otvoriti spisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser is busy</source>
        <translation type="unfinished">Pregledač spiska datoteka je zauzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening own filelist</source>
        <translation type="unfinished">Greška pri otvaranju ličnog spiska datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open your own filelist</source>
        <translation type="unfinished">Neuspelo otvaranje ličnog spiska datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening filelist</source>
        <translation type="unfinished">Greška pri otvaranju spiska datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>does not exist.</source>
        <translation>ne postoji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is likely not a valid filelist</source>
        <translation>izgleda kao neispravan spisak datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing filelist...</source>
        <translation>Obrađujem spisak datoteka...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download</source>
        <translation>Ne mogu da preuzmem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the path for </source>
        <translation>Ne mogu da pronađem putanju za </translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern XML Filelists (uncompressed)</source>
        <translation>Nove XML liste datoteka (nekompresovane)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by TTH</source>
        <translation>Traži TTH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCFileTool</name>
    <message>
        <source>File download</source>
        <translation type="obsolete">Preuzimanje datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation type="obsolete">Nastavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="obsolete">Prepiši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Obustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to required hub!</source>
        <translation type="obsolete">Niste povezani na potreban hab!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Poveži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a multi-download</source>
        <translation type="obsolete">Pokreni preuzimanje iz više izvora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in the queue with a different size!
</source>
        <translation type="obsolete">Datoteka se već nalazi u redu za preuzimanje sa različitom veličinom!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already downloaded!
</source>
        <translation type="obsolete">Datoteka je već preuzeta!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists!</source>
        <translation type="obsolete">Datoteka već postoji!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can start a multi-download!</source>
        <translation type="obsolete">Možete započeti preuzimanje iz više izvora!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to download all files in this mode?</source>
        <translation type="obsolete">Da li želite da sve datoteke preuzimate u ovom režimu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair File</source>
        <translation type="obsolete">Popravi datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists in your finished downloads folder</source>
        <translation type="obsolete">Datoteka već postoji u direktorijumu preuzetih datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be overwritten when the download finishes</source>
        <translation type="obsolete">Biće prepisana kada se preuzimanje završi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCFileTransferInfo</name>
    <message>
        <source>File Transfer Info</source>
        <translation type="unfinished">Informacije o datoteci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCGuiApp</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>ktrl + O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open option dialog</source>
        <translation type="obsolete">Otvori dijalog sa opcijama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>ktrl + I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation>Zatvori program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Traka alata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool&amp;bar</source>
        <translation>Traka &amp;alata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the toolbar</source>
        <translation>Prikaži/sakrij traku alata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Statusna traka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Statusna traka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation>Prikaži/sakrij statusnu traku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Kaskadno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Kaskadno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascades all windows</source>
        <translation>Naslaži sve prozore kaskadno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>ktrl + K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer List</source>
        <translation>Spisak prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transfer List</source>
        <translation>Spisak &amp;prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>ktrl + P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Transfer List</source>
        <translation type="obsolete">Prikaži spisak prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search</source>
        <translation>Pretraživanje haba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hub Search</source>
        <translation type="obsolete">Prikaži pretraživanje haba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;O programu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s &amp;This</source>
        <translation>Šta je o&amp;vo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Action</source>
        <translation>&amp;Akcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>Pro&amp;zor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Po&amp;moć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Spreman.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit...</source>
        <translation>Zatvori...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open options dialog...</source>
        <translation>Otvaram dijalog opcija...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exiting application...</source>
        <translation>Zatvaram program...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle toolbar...</source>
        <translation>Menjam status vidljivosti trake alata...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle statusbar...</source>
        <translation>Menjam status vidljivosti statusne trake...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide transfer list window ...</source>
        <translation>Prikazujem/sakrivam prozor sa spiskom prenosa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide hub search window ...</source>
        <translation type="obsolete">Prikazujem/sakrivam prozor za pretraživanje haba...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Uobičajeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>&amp;Uobičajeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>ktrl + U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Odsutan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Away</source>
        <translation>&amp;Odsutan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>ktrl + O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub List</source>
        <translation>Spisak habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hub List</source>
        <translation type="obsolete">Prikaži spisak habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide hub list window ...</source>
        <translation>Prikazujem/sakrivam prozor sa spiskom habova...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;ub List</source>
        <translation>Spisak &amp;habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>ktrl + H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Options</source>
        <translation>Brze opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick options</source>
        <translation>Brze opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F12</source>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Ask</source>
        <translation>Režim preuzimanja: pitaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Single</source>
        <translation>Režim preuzimanja: jedan izvor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Multi</source>
        <translation>Režim preuzimanja: više izvora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spy</source>
        <translation>Nadzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Spy</source>
        <translation type="obsolete">Prikaži nadzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide spy window ...</source>
        <translation>Prikazujem/sakrivam prozor za nadzor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Korisnici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>ktrl + K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to quit?</source>
        <translation>Da li zaista želite da zatovrite program?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exiting application... aborted</source>
        <translation>Zatvaranje programa... obustavljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide users window ...</source>
        <translation>Prikazujem/sakrivam prozor korisnika...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away &amp;Mode</source>
        <translation>Režim &amp;odsustva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile &amp;Horizontally</source>
        <translation>Naslaži &amp;horizontalno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Plugins</source>
        <translation>Ponovo učitaj dodatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Plugins</source>
        <translation>Ponovo &amp;učitaj dodatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock</source>
        <translation>Sakrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dock</source>
        <translation>&amp;Sakrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock the application</source>
        <translation>Sakrij program u sistemsku kasetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub &amp;Search</source>
        <translation>&amp;Pretraživanje haba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;py</source>
        <translation>&amp;Špijuniranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>ktrl + Š</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock/Undock application...</source>
        <translation>Sakrivanje/prikazivanje programa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recreate share</source>
        <translation type="obsolete">Ponovo napravi spisak deljenih datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share in progress.</source>
        <translation>Osvežavanje spiska deljenih datoteka je u toku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation>Izlazak

Izlazak iz programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar

Enables/disables the toolbar.</source>
        <translation>Traka alata

Prikazuje/sakriva traku alata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation>Statusna traka

Prikazuje/sakriva statustnu traku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock

Dock the application.</source>
        <translation type="obsolete">Sakrivanje

Spušta program u sistemsku kasetu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade

Cascades all windows.</source>
        <translation>Kaskadno

Slaže prozore kaskadno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiles all windows horizontally.</source>
        <translation>Naslaži sve prozore vodoravno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile Horizontally

Tiles all windows horizontally.</source>
        <translation>Vodoravno slaganje

Slaže sve prozore vodoravno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize all windows.</source>
        <translation>Minimizuj sve prozore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize

Minimize all windows.</source>
        <translation>Minimizovanje

Minimizuje sve prozore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat windows.</source>
        <translation type="obsolete">Zatvori prozor razgovora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all chat windows.</source>
        <translation>Zatvori sve prozore razgovora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat windows

Close all chat windows.</source>
        <translation type="obsolete">Zatvaranje prozora razgovora

Zatvara sve prozore razgovora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close disconnected hubs.</source>
        <translation type="obsolete">Zatvori nepovezane habove.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all disconnected hub windows.</source>
        <translation>Zatvori prozore svih nepovezanih habova.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close disconnected hubs

Close all disconnected hub windows.</source>
        <translation>Zatvaranje nepovezanih habova

Zatvara prozore svih nepovezanih habova.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hub List.</source>
        <translation>Prikaži spisak habova.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Transfer List.</source>
        <translation>Prikaži spisak prenosa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hub Search.</source>
        <translation type="obsolete">Prikaži pretraživanje haba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show users: search tab and friends tab.</source>
        <translation type="obsolete">Prikaži korisnike: jezičci pretrage i prijatelja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set away mode.</source>
        <translation type="obsolete">Postavi režim za odsustvo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application.</source>
        <translation>Podaci o programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">O programu

Informacije o programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Podrška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Support...</source>
        <translation>&amp;Podrška...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share finished.</source>
        <translation>Osvežavanje spiska deljenih datoteka i završeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share already in progress.</source>
        <translation>Osvežavanje spiska deljenih datoteka je već u toku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RX/TX Traffic.</source>
        <translation>PR/PO prenos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available disc space.</source>
        <translation>Dostupan prostor na disku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile Vertically</source>
        <translation>Naslaži uspravno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile Vertically</source>
        <translation>&amp;Naslaži uspravno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiles all windows vertically</source>
        <translation>Naslaži sve prozore uspravno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile Vertically

Tiles all windows vertically.</source>
        <translation>Naslaži uspravno

Slaganje svih prozora uspravno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser</source>
        <translation>Pregledač spiska datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open filelist browser</source>
        <translation>Otvori pregledač spiska datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest release</source>
        <translation type="obsolete">Proveri da li j eobjavljeno novije izdanje programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Latest release...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Najnovije izdanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest release

Show latest release.</source>
        <translation type="obsolete">Najnovije izdanje

Prikazuje najnovije izdanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get release info from server</source>
        <translation type="obsolete">Ne mogu da dobavim informacije o izdanju sa servera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>latest release is: </source>
        <translation type="obsolete">najnovije izdanje je: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest release...</source>
        <translation type="obsolete">Najnovije izdanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show update manager</source>
        <translation type="obsolete">Prikaži upravnika nadogradnje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide update manager window ...</source>
        <translation type="obsolete">Prikazujem/sakrivam prozor upravnika nadogradnje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning license file not found !</source>
        <translation>Upozorenje: datoteka licence nije pronađena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbar</source>
        <translation>Traka jezičaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the tabbar</source>
        <translation>Prikaži/sakrij traku jezičaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbar

Enables/disables the tabbar.</source>
        <translation type="obsolete">Traka jezičaka

Prikazuje/sakriva traku jezičaka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Search Spy.</source>
        <translation>Prikaži nadzor pretraživanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Traka jezičaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle tabbar...</source>
        <translation>Promeni prikaz trake jezičaka...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to Valknut hub</source>
        <translation>Povezivanje na valknut hab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support

Connect to the Valknut hub.</source>
        <translation>Podrška

Povezivanje na valknut hab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser local</source>
        <translation>Pregledač lokalnog spiska datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local filelist browser</source>
        <translation>Otvori pregledač lokalnog spiska datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Uputstvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual...</source>
        <translation>&amp;Uputstvo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online User Manual.</source>
        <translation>Uputstvo za korisnike na mreži.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual

Online User Manual.</source>
        <translation type="obsolete">Uputstvo

Uputstvo za korisnike na mreži.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock Application</source>
        <translation>Sakrivanje programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system tray icon must be enabled to dock the application.</source>
        <translation>Ikona u sistemskoj kaseti mora da bude omogućena kako bi se program sakrio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Manager</source>
        <translation type="obsolete">Upravnik nadogradnje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update manager is disabled.</source>
        <translation type="obsolete">Upravnik nadogradnje nije omogućen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio: Overall: </source>
        <translation>Odnos: prosečno: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Up: </source>
        <translation> (poslato: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>, Down: </source>
        <translation>, preuzeto: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>)
This session: </source>
        <translation>)
Ova sesija: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut</source>
        <translation type="unfinished">Valknut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to </source>
        <translation type="unfinished">Povezan na </translation>
    </message>
    <message>
        <source>hubs</source>
        <translation type="unfinished">habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using dclib </source>
        <translation type="unfinished">Koristi dclib </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock/Undock</source>
        <translation type="unfinished">Usidri/uvećaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tray icon</source>
        <translation type="unfinished">Ukloni ikonicu iz sistemske kasete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open options dialog</source>
        <translation type="unfinished">Otvori dijalog za opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open options dialog

Opens a dialog where settings can be changed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open filelist browser

Open an empty filelist browser that you can use to open filelists from disk.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local filelist browser

View the files in your own share.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share</source>
        <translation type="unfinished">Osveži deljene datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share

Update your share to match file changes on disk.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select default download mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default download mode to: Ask</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Ask

Prompt for single or multi source mode when starting a download.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default download mode to: Single</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Single

Each file will be downloaded from a single user without using chunked downloading.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default download mode to: Multi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Multi

Each file will be downloaded in multiple chunks possibly from different users.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Plugins

Scan for new and reload any add-on software.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbar

Enables/disables the tabbar. The tabbar shows a tab for each hub window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock

Dock the application. Only the system tray icon will be visible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close disconnected hubs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub List

Shows the lists of public and bookmarks hubs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spy

The search spy shows incoming searches and search statistics.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Users List.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users

List of favorite users, showing if they are online.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set away mode to normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away mode: normal

Normal mode, away message will not be sent automatically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set away mode to away.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away mode: normal

You will be marked as away and your away message will be sent in response to a new private message.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application. Displays version, copyright and licensing information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual

Online User Manual. Launches the configured web browser.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut </source>
        <translation type="unfinished">Valknut </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using QT(R) </source>
        <translation type="unfinished">Koristi QT(R) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Tray Icon</source>
        <translation type="unfinished">Ikona u sistemskoj kaseti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the system tray icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Tray Icon

Adds or removes an icon in the system tray area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Hub Search.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search

Opens a search window where you can search for files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open hub search window ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all chat windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all chat windows

Close all chat windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all offline chat windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all offline chat windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all offline chat windows

Close all chat windows where the user is no longer on the hub.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all filelist windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all filelist windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all filelist windows

Close all filelist browsers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all search windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all search windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all search windows

Close all search windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for debugging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Settings

Change settings useful for debugging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCHubListManager</name>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Javni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Omiljeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Dodavanje omiljenog haba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a hubname.</source>
        <translation type="obsolete">Unesite naziv haba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a hubhost.</source>
        <translation type="obsolete">Unesite host haba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Uređivanje omiljenog haba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmarks</source>
        <translation>Uklanjanje omiljenog haba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are sure ?</source>
        <translation>Da li ste sigurni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Obustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove public hub</source>
        <translation>Ukloni javni hab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hub filter</source>
        <translation type="unfinished">Dodaj filter habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A filter with that name already exists</source>
        <translation type="unfinished">Filter sa tim nazivom već postoji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit hub filter</source>
        <translation type="unfinished">Uredi filter habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete hub filter</source>
        <translation type="unfinished">Ukloni filter habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter not found</source>
        <translation type="unfinished">Filter ne postoji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCHubProfile</name>
    <message>
        <source>Save profile</source>
        <translation>Čuvanje profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Da li želite da sačuvate izmene?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sačuvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Obustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished">Da li ste sigurni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile for </source>
        <translation type="unfinished">Uklanjanje profila za </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCHubSearch</name>
    <message>
        <source>No hubs found.</source>
        <translation>Habovi nisu pronađeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search Error</source>
        <translation>Greška traženja habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connected hubs found.</source>
        <translation>Nema povezanih habova.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select download folder</source>
        <translation>Izaberite direktorijum za preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a connected hub.</source>
        <translation>Izaberite povezani hab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file for</source>
        <translation>Izaberite datoteku za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USER</source>
        <translation>KORISNIK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>DATOTEKA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to required hub!</source>
        <translation>Niste povezani na potreban hab!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Poveži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Obustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save file dialog</source>
        <translation>dijalog za čuvanje datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Izaberite naziv pod kojim će biti sačuvano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open file dialog</source>
        <translation>dijalog za otvaranje datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to open</source>
        <translation>Izaberite datoteku za otvaranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Traži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist download</source>
        <translation>Spisak preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External search is already running!</source>
        <translation type="obsolete">Spoljno pretraživanje je u toku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a search!</source>
        <translation>Dodajte pretraživanje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi Search only work in active mode!</source>
        <translation>Višestruko pretraživanje funkcioniše samo u aktivnom režimu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nepoznato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search ended with %1 results</source>
        <translation>Pretraga je okončana sa %1 rezultata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 results were filtered</source>
        <translation>Filtrirano je %1 rezultata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on</source>
        <translation type="obsolete">uključeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Spreman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other search...</source>
        <translation type="unfinished">Druga pretaga...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto search...</source>
        <translation type="unfinished">Automatska pretraga...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation type="unfinished">Pretraga...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto search finished</source>
        <translation type="unfinished">Automatska pretraga je okončana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 Results</source>
        <translation type="unfinished">%1 - %2 rezultata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 items</source>
        <translation type="unfinished">%1 stavki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another search is already running!</source>
        <translation type="unfinished">U toku je druga pretraga!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; on %2</source>
        <translation type="unfinished">Tražim „%1“ na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all connected hubs</source>
        <translation type="unfinished">svim povezanim habovima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 filtered public hubs</source>
        <translation type="unfinished">%1 filtriranih javnih habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all public hubs</source>
        <translation type="unfinished">svim javnim habovima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all bookmark hubs</source>
        <translation type="unfinished">svim omiljenim habovima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Searching</source>
        <translation type="unfinished">%1 - Tražim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search</source>
        <translation type="unfinished">Pretraživanje habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another search is running.
Stop other search?</source>
        <translation type="unfinished">U toku je druga pretraga.
Da prekinem drugu pretragu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCOptions</name>
    <message>
        <source>Select download folder</source>
        <translation>Izaberite direktorijum za preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select share folder</source>
        <translation>Izaberite direktorijum za deljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language file</source>
        <translation>Izaberite jezičku datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HubList URL</source>
        <translation>Adresa spiska habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a url</source>
        <translation>Unesite adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share list not available</source>
        <translation>Spisak za deljenje nije dostupan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bajtova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total shared: </source>
        <translation>Ukupno deljeno: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share List Info</source>
        <translation>Informacije o spisku deljenih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sound file</source>
        <translation>Izaberite zvučnu datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sound player</source>
        <translation>Izaberite plejer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>au</source>
        <translation>au</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wav</source>
        <translation>wav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Sve datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select download finished folder</source>
        <translation>Izaberite dirktorijum za završena preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Dnevnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>Sučelje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Veza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <translation>Lično</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="obsolete">Direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface List</source>
        <translation>Spisak interfejsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an interface</source>
        <translation>Izaberite interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select data folder</source>
        <translation>Izaberite direktorijum podataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Korisnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select log file</source>
        <translation>Izaberite datoteku dnevnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Bezbednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a browser</source>
        <translation>Izaberite pregledač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transfer cert</source>
        <translation>Izaberite sertifikat za prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transfer key</source>
        <translation>Izaberite ključ za prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new nick name filter</source>
        <translation>Dodaj novi filter kadimka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a nick</source>
        <translation>Unesite nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Timestamp</source>
        <translation>Vremenska oznaka u razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Local Nick</source>
        <translation>Moj nadimak u razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Local Text</source>
        <translation>Moj tekst u razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Remote Nick</source>
        <translation>Tuđi nadimak u razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Remote Text</source>
        <translation>Tuđi tekst u razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Status Nick</source>
        <translation>Nadimak za stanje u razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Status Text</source>
        <translation>Tekst za stanje u razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Timestamp</source>
        <translation>Vremenska oznaka u javnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Local Nick</source>
        <translation>Moj nadimak u javnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Local Text</source>
        <translation>Moj tekst u javnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Remote Nick</source>
        <translation>Tuđi nadimak u javnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Remote Text</source>
        <translation>Tuđi tekst u javnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Status Nick</source>
        <translation>Nadimak za stanje u javnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Status Text</source>
        <translation>Tekst za stanje u javnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Private Chat Nick</source>
        <translation>Nadimak privatnog u javnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Private Chat Text</source>
        <translation>Tekst privatnog u javnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a 64x64 Photo</source>
        <translation>Izaberite fotografiju 64×64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must set a Download Folder!</source>
        <translation>Morate da izaberete direktorijum za preuzimanje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Finished Folder and Download Folder must be different!</source>
        <translation>Direktorijum za završeno preuzimanje i preuzimanje u toku moraju da se razlikuju!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid &apos;Fake Host&apos;!</source>
        <translation>Morate uneti ispravan „lažni host“!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid interface!</source>
        <translation>MOrate uneti ispravan interfejs!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid nick!</source>
        <translation>Morate uneti ispravan nadimak!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid search nick!</source>
        <translation>Morate uneti ispravan nadimak za pretragu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save Image!</source>
        <translation>Ne mogu da sačuvam sliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t load Image!</source>
        <translation>Ne mogu da učitam sliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get Host IP!</source>
        <translation>Ne mogu da prepoznam IP hosta!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No interfaces found!</source>
        <translation>Interfejs nije pronađen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get interface IP!</source>
        <translation>Ne mogu da prepoznam IP interfejsa!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Say</source>
        <translation>Nadzor razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host IP: </source>
        <translation>IP hosta: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface IP: </source>
        <translation>IP interfejsa: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat ME Nick</source>
        <translation>MOJ nadimak u javnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Lists</source>
        <translation>Spisak habova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut</source>
        <translation type="obsolete">Valknut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have set Valknut to listen on a port &lt; 1024! You can run Valknut only as root in active mode!</source>
        <translation type="unfinished">Podesili ste Valknut da sluša na portu manjem od 1024! U aktivnom režimu možete da pokrenete Valknut samo kao administrator!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed list size (HE3/BZ/XML): </source>
        <translation>Valičina komprimovanog spiska (HE3/BZ/XML): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit url</source>
        <translation>Uredi adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Responses</source>
        <translation>Auto odgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser</source>
        <translation>Pregledač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus</source>
        <translation>Meni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation>Naredbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You changed the client mode! Please restart Valknut!</source>
        <translation type="obsolete">Promenili ste režim klijenta! Restartujte Valknut!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting IP</source>
        <translation>Greška pri otkrivanju IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator Nick</source>
        <translation>Nadimak operatera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Veličina je bitna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case insensitive</source>
        <translation>Veličina nije bitna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation>Prepisati?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace existing key/cert?</source>
        <translation>Zamena postojećeg ključa/serfitikata?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder for key</source>
        <translation>Ne mogu da napravim direktorijum za ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create </source>
        <translation>Nije moguće napraviti </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder for cert</source>
        <translation>Ne mogu da napravim direktorijum za sertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start openssl 1</source>
        <translation>Ne mogu da pokrenem openssl 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure the openssl program is in your PATH.</source>
        <translation type="unfinished">Proverite da li je openssl program u Vašoj putanji (PATH).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred while running openssl 1</source>
        <translation>Nastala je greška pri pokretanju openssl 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start openssl 2</source>
        <translation type="unfinished">Ne mogu da pokrenem openssl 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred while running openssl 2</source>
        <translation type="unfinished">Nastala je greška pri pokretanju openssl 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select plugin folder</source>
        <translation>Izaberite direktorijum dodataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Drugo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete menu command?</source>
        <translation type="unfinished">Uklanjanje naredbe menija?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &quot;</source>
        <translation type="unfinished">Ukloni &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Internet IP</source>
        <translation type="unfinished">Prepoznaj spoljni IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected response from </source>
        <translation type="unfinished">Neočekivani odgovor od </translation>
    </message>
    <message>
        <source> does not look valid</source>
        <translation type="unfinished"> ne izgleda kao validan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard and encrypted port must be different.</source>
        <translation type="unfinished">Standardni i kriptovani port se moraju razlikovati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation type="unfinished">Neograničeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source> KiB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Encoding</source>
        <translation type="obsolete">Udaljeni kôdni raspored</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These options are recommended:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>These options are not recommended:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings Problems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting remote encoding to %1 will disable most conversions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCTransferView</name>
    <message>
        <source>Wait</source>
        <translation type="unfinished">Sačekajte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="unfinished">Na čekanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation type="unfinished">U toku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Nepoznato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation type="unfinished">Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub offline</source>
        <translation type="unfinished">Hab je isključen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User offline</source>
        <translation type="unfinished">Korisnik nije povezan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User busy</source>
        <translation type="unfinished">Korisnik je zauzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send error</source>
        <translation type="unfinished">Pošalji grešku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Transfer-Rate</source>
        <translation type="unfinished">Promeni odnos prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a Transfer-Rate [B/s] (0=off)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change File-Priority</source>
        <translation>Promeni prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a priority</source>
        <translation>Unesite prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Connect</source>
        <translation>Pokušaj povezivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User and Hub not found in the queue !</source>
        <translation>Korisnik i hab nisu pronađeni u redu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Nadimak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub:</source>
        <translation>Hab:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Transfer</source>
        <translation>Ukloni prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are sure ?</source>
        <translation>Da li ste sigurni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Obustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My</source>
        <translation>Moje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ništa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 folders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove folder from queue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User/hub not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No directories queued for that user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation type="unfinished">Direktorijum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCTranslator</name>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation type="obsolete">Prevodilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Simplified</source>
        <translation>Kineski pojednostavljeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>engleski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation>tradicionalni kineski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>holadnski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>nemački</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>grčki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>italijanski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>japanski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>korejanski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>portugalski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>ruski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>španski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect language</source>
        <translation>Otkrij jezik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>arapski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>bugarski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>kineski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Croatian</source>
        <translation>hrvatski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>češki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation>danski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish</source>
        <translation>finski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hindi</source>
        <translation>hundu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>norveški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>poljski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <translation>romanski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation>švedski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator Settings</source>
        <translation type="obsolete">Podešavanja prevodioca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a provider</source>
        <translation type="obsolete">Izaberite prevodioca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for Yahoo Babelfish</source>
        <translation type="obsolete">Podešavanja za Yahoo Babelfish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the languages</source>
        <translation type="obsolete">Izaberite jezike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for Google Translate</source>
        <translation type="obsolete">Podešavanja za Google Translate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input language</source>
        <translation type="obsolete">Ulazni jezik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output language</source>
        <translation type="obsolete">Izlazni jezik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Obustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown translation provider</source>
        <translation>Nepoznati prevodilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The translation could not be found in the HTML received.</source>
        <translation>Prevod nije pronađen u primljenom HTML-u.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This likely means that</source>
        <translation>Ovo znači da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed their system and this feature no longer works.</source>
        <translation>je promenjen sistem i ova mogućnost više ne funkcioniše.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCUpdateManager</name>
    <message>
        <source>Download failed</source>
        <translation type="obsolete">Neuspelo preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update finished</source>
        <translation type="obsolete">Nadogradnja je završena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download content </source>
        <translation type="obsolete">Preuzimanje sadržaja </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download content failed</source>
        <translation type="obsolete">Preuzimanje sadržaja nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update.xml</source>
        <translation type="obsolete">Preuzimam update.xml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update.xml failed</source>
        <translation type="obsolete">Preuzimanje update.xml nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available for </source>
        <translation type="obsolete">Dostupna je nadogradnja za </translation>
    </message>
    <message>
        <source> update(s) available</source>
        <translation type="obsolete"> nadogradnja(e) dostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available but no bz2 support for </source>
        <translation type="obsolete">Dostupna je nadogradnja ali nema bz2 podrške za </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCUserCommandEditor</name>
    <message>
        <source>User Command Editor</source>
        <translation type="unfinished">Uređivač korisničke naredbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name and command must not be empty.</source>
        <translation>Naziv i naredba ne mogu biti prazni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation>Razdvajač</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCUsersList</name>
    <message>
        <source>Permanent slot</source>
        <translation>Permanentni slot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant permanent slot</source>
        <translation>Dodeli permanentni slot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove permanent slot</source>
        <translation>Ukloni permanentni slot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore chat messages</source>
        <translation>Ignoriši poruke razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show chat messages</source>
        <translation>Prikaži poruke razgovora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Preuzmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download To</source>
        <translation>Preuzmi u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download As</source>
        <translation>Preuzmi kao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse User Files</source>
        <translation>Pregledaj korisnikove datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Chat</source>
        <translation>Privatan razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick</source>
        <translation>Izbaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Move</source>
        <translation>Forsiraj preusmeravanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update User</source>
        <translation>Osveži korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Poveži se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Van mreže</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Userlist</source>
        <translation>Osveži spisak korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect To Hub</source>
        <translation>Poveži se na hab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Dodaj omiljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Uredi omiljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation>Prekini prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Connect</source>
        <translation>Pokušaj povezivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Queue</source>
        <translation>Ukloni iz reda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Transfer from Queue and Disk</source>
        <translation>Ukloni prenos iz reda i sa diska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Queue</source>
        <translation>Sačuvaj red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Server</source>
        <translation>Osveži server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all Server</source>
        <translation>Osveži sve servere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Transfer-Rate</source>
        <translation>Promeni odnos prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy row to Clipboard</source>
        <translation>Umnoži red u klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy column to Clipboard</source>
        <translation>Umnoži kolonu u klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Info</source>
        <translation>Informacije o datoteci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect To All Hubs</source>
        <translation>Poveži se na sve habove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for clones</source>
        <translation>Traži klonove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove complete from Queue</source>
        <translation>Ukloni završene iz reda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Učitaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sačuvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this extra source</source>
        <translation>Dodaj ovaj ekstra izvor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit transfer</source>
        <translation>Uredi prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit file priority</source>
        <translation>Uredi priorited datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>Prevedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Prevodilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable group</source>
        <translation>Onemogući grupisanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by File</source>
        <translation>Grupiši po datotekama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Size</source>
        <translation>Grupiši po veličini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Nick</source>
        <translation>Grupiši po nadimku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by free Slots</source>
        <translation>Grupiši po slobodnim slotovima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Hub</source>
        <translation>Grupiši po habovima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Path</source>
        <translation>Grupiši po putanjama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Host</source>
        <translation>Grupiši po hostu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Umnoži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Izaberi sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupiši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Sakrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Filelist</source>
        <translation>Osveži spisak datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Queue</source>
        <translation>Pauziraj prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Queue</source>
        <translation>Započni prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Smiley</source>
        <translation>Umetni smešak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Friend</source>
        <translation>Dodaj prijatelja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>češki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation>danski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>holandski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish</source>
        <translation>finski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>nemački</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>mađarski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>islandski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>norveški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>poljski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <translation>rumunski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>španski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation>švedski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Umnoži vezu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request secure chat</source>
        <translation>Zahtevaj bezbedan razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close secure chat</source>
        <translation>Zatvori bezbedan razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile editor</source>
        <translation>Uređivač profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock</source>
        <translation>Ugradi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>Izdvoj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Proizvoljno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvian</source>
        <translation>litvanski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>ruski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak</source>
        <translation>slovački</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check client version</source>
        <translation>Proveri verziju klijenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Permanent</source>
        <translation>Dodaj permanentno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Hash</source>
        <translation>Grupiši po hešu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Slot</source>
        <translation>Slotova za slanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>bošnjački</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>engleski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>grčki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>italijanski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair File</source>
        <translation>Popravi datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair BIN sectors</source>
        <translation>Popravi BIN delove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazilian</source>
        <translation>brazilski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by TTH</source>
        <translation>Traži TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy TTH to clipboard</source>
        <translation>Umnoži TTH u klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look up TTH at Bitzi.com</source>
        <translation>Potraži TTH na Bitzi.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for clones by TTH</source>
        <translation>Traži klonove po TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy magnet link</source>
        <translation>Umnoži magnetnu vezu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Korisnik: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get user IP</source>
        <translation>Dobavi korisnikovu IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command produced no visible output.</source>
        <translation>Naredba je vratila nevidljivi izlaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process exited with status</source>
        <translation>Proces je okončan sa stanjem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process was killed or crashed.</source>
        <translation>Proces je prekinut ili srušen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start shell command.</source>
        <translation>Neuspelo pokretanje naredbe školjke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Commands</source>
        <translation>Korisničke naredbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian (Cyrillic)</source>
        <translation>srpski (ćirilica)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian (Latin)</source>
        <translation>srpski (latinica)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(choose an existing download to add to)</source>
        <translation>(izaberite postojeći prenos kome će se dodati)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File download</source>
        <translation type="unfinished">Preuzimanje datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A same file is already in the queue!</source>
        <translation type="unfinished">Ista datoteka je već u redu za preuzimanje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a multi-download</source>
        <translation type="unfinished">Pokreni preuzimanje iz više izvora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Obustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in the queue but not mark as a multi-download!
</source>
        <translation type="unfinished">Datoteka se već nalazi u redu za preuzimanje ali nije označena za prenos iz više izvora!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in the queue with a different size!
</source>
        <translation type="unfinished">Datoteka se već nalazi u redu za preuzimanje sa različitom veličinom!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already downloaded!
</source>
        <translation type="unfinished">Datoteka je već preuzeta!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter byte range (m-n)</source>
        <translation type="unfinished">Unesite raspon bajtova (a-b)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair BIN Sectors</source>
        <translation type="unfinished">Popravka BIN sektora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sector range (m[-n])</source>
        <translation type="unfinished">Unesite raspon sektora (a[-b])</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid start position.</source>
        <translation type="unfinished">Neispravna početna pozicija.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid end position.</source>
        <translation type="unfinished">Neispravna krajnja pozicija.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid number of sectors.</source>
        <translation type="unfinished">Neispravan broj sektora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid range entered.</source>
        <translation type="unfinished">Unet je neispravan raspon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists!</source>
        <translation>Datoteka već postoji!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Nastavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Prepiši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists in your finished downloads folder</source>
        <translation type="unfinished">Datoteka već postoji u direktorijumu preuzetih datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be overwritten when the download finishes</source>
        <translation type="unfinished">Biće prepisana kada se preuzimanje završi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download manager returned unknown value: </source>
        <translation type="unfinished">Upravnik preuzimanja je vratio nepoznatu vrednost: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to required hub!</source>
        <translation type="unfinished">Niste povezani na potreban hab!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by total Slots</source>
        <translation type="unfinished">Grupiši po ukupnom broju slotova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Folder</source>
        <translation type="unfinished">Direktorijum za preuzimanje</translation>
    </message>
</context>
</TS>
