################################################################################
#                                                                              #
#                Simutrans Scenario Specific Translation File                  #
#                                Scenario: pak64                               #
#                             Language: fr Francais                            #
#                             Encoding: ISO-8859-1                             #
#                            Font : Prop-Latin1.bdf                            #
#                            Date Created: 3.01 2009                           #
#                                                                              #
#                                   authors:                                   #
#                         Roman Schwörer - Gotthardlok                         #
#                                    note:                                     #
#                          Jean Beaudet - cagliostro_2                         #
#                                    note:                                     #
#                            Luc Mallet - luc.mallet                           #
#                                    note:                                     #
#                                    - prissi                                  #
#              note: Administrator Base texts / pak64 / pak.japan              #
#                                                                              #
################################################################################
#____________________________________bridge_____________________________________
#____________________________________bridge_____________________________________
ClassicRail
Pont ferroviaire en béton
ClassicRoad
Pont routier en béton
koka_Bridge_single
voie surélevée
MaglevBridge
Pont Maglev
mlm_concrete_bridge
Pont pour monorail en béton
ModernRoad
Pont à piliers
MonorailRamp
Rampe pour monorail
PowerBridge
Pont à haute tension
SteelRail
Pont ferroviaire en acier
tb_classic_road
Pont en béton
ViaductRail
viaduc ferroviaire
WoodenRoad
Pont routier en bois
#___________________________________building____________________________________
#___________________________________building____________________________________
00_01_CITY
Mairie ancienne
01_CITY
Mairie
02_CITY
Mairie
03_CITY
Mairie
03_CITY_A
Mairie
03_CITY_B
Mairie
03_CITY_C
Mairie
04_CITY
Mairie
04_CITY_A
Mairie
04_CITY_B
Mairie
04_CITY_C
Mairie
1930AirDepot
Hangar de 1930
1headquarter
Siège de votre entreprise!
2headquarter
Siège de votre entreprise!
3headquarter
Siège de votre entreprise!
A1_ALTE_KIRCHE
Une vieille église célèbre.\n\nTout le monde devrait avoir\nvu ce fantastique bâtiment.\n\n
A2_SCHLOSS1
Le château du roi fou.\n\nCela vaut la peine d'être vu!\n\n
A3_BURG1
Des ruines\n\nqui en disent sur des temps\nmeilleurs. Elles valent\ntoujours le détour.\n\n
A4_SCHLOSS2
Vieux château\n\nqui vaut toujours le coup\nd'oeuil.\n\n
A5_STONEHENGE
Stonehenge\n\nUn ancien cercle de pierres.\nTrès mysterieux!\n\n
A6_DOME
Cathédrale\n\nCette magnifique vieille\ncathédrale est une\nvéritable attraction.\n\n
AirDepot
Hangar
AirStop
Passerelle d'embarquement\n
AirTerminal477
Terminal d'aéroport (1950)
Avila_Warehouse_StationBlg
Entrepôt
BigPostOffice
Grand Bureau De Poste
BigTerminal477
Grand Terminal
BusStop
Arrêt de bus\n
Car_StationBlg
parc de stationnement
CarDepot
Depôt pour des véhicules routiers
ChannelStop
Port fluvial
COM_00_01
Petite boutique\n\n
COM_00_02
Station service.\n\nAttention, les prix y sont\nexorbitants!\n\n
COM_00_03
Maboulle.\n\nUn bar-billard très branché.\n\n
COM_00_05
Petite banque.\n\nCette banque n'est, ma foi,\npas très sure. Les hold-up\ny sont monaie courante.\n\n
COM_00_06
Impossible de trouver un\nmeilleur café que celui servi\nsur la terrasse de ce\nbistrot\n\n
COM_00_08
Appartements avec des\nmagasins.\n\n
COM_00_10
Petit bloc de bureaux avec\nparking\n\n
COM_00_11
Nova Nouveautés. Récent\net coloré magasin de\nnouveautés vendant de\ntout depuis les lampes à\nlave jusqu'aux cuirassés\ngris. (C'est toute une\nnouveauté)\n\n
COM_00_12
Immeuble de bureaux\n\n
COM_00_14
Ce bâtiement ressemble à\nune usine, mais il s'agit en\nfait d'un entrepôt pour le\ntraffic illégale de livres de\nprières.\n\n
COM_00_18
Bureaux moderne\n\n
COM_00_22
Bureaux de l'ONU, sorte\nd'embassade pour la région\n\n
COM_01_01
Aire de départ et d'arrivé de\nmontgolfières. Le site est\nfréquenté par de nombreux\npoliticiens, c'est pourquoi il\nn'y a pas de bonbonne \nde gaz.\n\n
COM_01_04
Promenade boisée\n\n
COM_01_09
Vieux cinéma\n\n
COM_01_10
La clinique locale. La\nfaçade a été changé par\nune nouvelle plus joyeuse\npour remonter le moral des\npatients, spécialement\nceux en visite chez le\ndentiste. Ne gardez pas de\ndents contre eux!\n\n
COM_01_17
Immeuble de bureau\n\n
DenkFlor
Monument\n\nCe monument est dédié à\nFlor 'WF Ultd.' Wauters, le\ncélèbre ingénieur qui créa\ntant de véhicules\nferroviaires et routiers. Il\nest aussi connu pour avoir\nréalisé de belles usines.\n\n
DenkHajo
Monument\n\nMonument pour Hajo, le créateur de\nSimutrans.\n\n
DenkMHz
Monument\n\nCet obsérvatoire est pour MHz\net son pénétration pour des\ndétails.\n\n
DenkOwen
Monument\n\nCe lieu est dédié à Owen\nRudge le célèbre expert des\nfinances et technicien du\nson.\n\n
DenkSeth
Monument\n\nCe lieu est dédié à Seth C.\nTriggs le célèbre architecte\nqui dessina tant de\nmagnifiques bâtiments\nurbains.\n\n
DenkTomas
Monument\n\nCe monument est dédié à\nTomas Kubes qui aida à\nperfectionner Simutrans\ndans tant et tant de\ndomaines grâce à son\ntravail acharné.\n\n
DenkTrikky
Monument\n\nCe monument est dédié à\n'Trikky' Rick McGreal le\ncélèbre architecte qui\ndessina tant de bâtiments\nimposants.\n\n
DenkVM
Monument\n\nCe monument est dédié à\nManfred 'VT Vienna'\nTomaschitz le célèbre\ningénieur qui réalisa le\ndesign de nombreux\nvéhicules ferroviaires.\n\n
DenkVolker
Monument\n\ncette sculpture fut contruite\npar Volker Meyer qui a\nperfectionné Simutrans\ndans tant et tant de\ndomaines.\n\n
Eingang
Entrée
Fluid_StationBlg
Réservoir de pétrole
FreightTrainStop
Quai à marchandise
Gas_StationBlg
Réservoir de gaz
Goods_StationBlg
Entrepôt
Gymnasium
Lycée/École secondaire\n\n
IND_00_01
Entrepôt\n\n
IND_01_01
Parking Gratuit\n\nIl y a même quelques\npersonnes qui abandonnent\nleur voiture ici.\n\n
IND_01_03
Grand Réservoir De Gaz\n\n
IND_01_08
Fabrique D'Engrais\n\n
IND_01_10
Fabrique D'Outils\n\n
LargeShipStop
Port (grands quais)
leftShipStop
Grue Hautes-Charges
Lighthouse
Phare\n\n
ModernAirTerminal477
Terminal Aérien Moderne
MonorailDepot
Dépôt De Monorail
OldTownhall
Vieil Hôtel De Ville\n\n
PlainAirStop
Arrêt Pour Avions
PostOffice
Bureau de poste
PostStop
Boîte aux lettres
PSFreightTrainStop
Quai de marchandise
PSHall1TrainStop
Quai avec comptoir à journaux
PSHall2TrainStop
Quai
Raven_Kirche
Église St-Meinrad\n\nL'eremite St-Meinrad a été\naccompagné par deux\ncorbeaux selon la legnde.\nQuand il fut assassiné, les\ncorbeaux suivaient les\nmeurtriers et les ont\nconvaincus. À l'endroit de son\neremitage se trouve\naujourd'hui le couvent\nEinsiedeln.\n\n
RES_00_01
Maisonette avec jardin\n\n
RES_00_02
Petite maison avec jardin\n\n
RES_00_03
Petite maison avec jardin\n\n
RES_00_04
Petite maison\n\n
RES_00_06
Un petit jet d'eau. Même s'il\nn'est pas aussi grand que\ncelui à Genève, il fait du\nplaisir aux gens qui se\npromènent autour de lui,\nspécialement en été.\n\n
RES_00_07
Maison avec jardin\n\n
RES_00_08
Maison moyenne\n\n
RES_00_09
Petit parc avec un étang à\ncanard\n\n
RES_00_11
Grande maison avec jardin\n\n
RES_00_13
Maisons mitoyennes avec\njardins\n\n
RES_00_19
Appartements moderne\n\n
RES_01_01
Maison préfabriquée\nmoderne avec une grande\nchambre pour les enfants\nau grenier\n\n
RES_01_07
Grande maison luxueuse\n\n
RES_01_08
Maison avec jardin\n\n
RES_01_10
Maison moderne\n\n
RES_01_12
Immeuble en briques\n\n
Residenz
Résidence\n\nCet endroit est utilisé par le\nGourou de la place pour\nenseigner la méditation et\nla paix intérieur. Certaines\nde ses techniques sont\ntrès dicutables et font l'objet\nd'enquête des autorités de la\nplace.\n\n
RUIN_0
Château médieval\n\nCe château tombait en\nruine mais une partie a été\nreconstruite. C'est devenu\nun musée aujourd'hui. La\nvue du haut de la tour est\nmagnifique, mais il y a\nbeaucoup d'escalier et la\nsolidité laisse à désirer.  \n\n
SandStationMHz
Arrêt sans quai
ShipDepot
chantier naval
STADIUM2
Stade\n\nLe stade est lieu de\nnombreux événements\nsportifs très excitants.\n\n
Tennis_Court
Terrain de tennis\n\n
TrainDepot
Dépôt de train
TrainStop
quai couvert\n
TrainStopMaglev
Quai Maglev
TrainStopMaglevIndicator
Quai Maglev avec tableau d'affichage
TramDepot
Dépot de Trams
Windmill
Moulin à vent\n\n
#____________________________________citycar____________________________________
#____________________________________citycar____________________________________
Ambulanz
Ambulance
FordT
Ford Modèle T
green_car
Voiture verte
#__________________________________dummy_info___________________________________
#__________________________________dummy_info___________________________________
factory_2Raffinerie_details
Raffinerie (Carburant)
factory_3Raffinerie_details
Raffinerie
factory_Autohaus_details
Concessionnaire auto
factory_Autohersteller_details
Usine de voitures
factory_Buchgrosshandel_details
Grossiste en livres
factory_Cementmill_details
Cimenterie
factory_ChemicalPlant_details
Usine chimique
factory_CHEMIST_details
Pharmacie
factory_Concretefactory_details
Fabrique de béton
factory_Druckerei_details
Imprimerie
factory_Erzbergwerk_details
Mine de fer
factory_Kohlegrube_details
Mine de charbon
factory_Kohlekraftwerk_details
Centrale électrique
factory_Materialswholesale_details
Grossiste de matériaux
factory_Moebelfabrik_details
Fabrique de meubles
factory_Moebelhaus_details
Grossiste de meubles
factory_Nutzwald_details
Exploitation forestière
factory_Oelbohrinsel_details
Plate-forme pétrolière
factory_Oelfeld_details
Puits de pétrole
factory_Papierfabrik_details
Papeterie
factory_Pharmaceutics_details
Pharmaceutique
factory_Raffinerie_details
Raffinerie (Plastique)
factory_Saegewerk_details
Scierie
factory_SaegewerkMHz_details
Vieille scierie
factory_Sandquarry_details
Carrière de sable
factory_Stahlwerk_details
Aciérie
factory_Stonequarry_details
Carrière de pierre
factory_TANKE_details
Station-service
factory_Windkraftwerk_details
Eolienne
#____________________________________factory____________________________________
#____________________________________factory____________________________________
2Raffinerie
Raffinerie (Carburant)
3Raffinerie
Raffinerie
Autohaus
Concessionnaire auto
Autohersteller
Usine de voitures
Buchgrosshandel
Grossiste en livres
Cementmill
Cimenterie
ChemicalPlant
Usine chimique
CHEMIST
Pharmacie
Concretefactory
Fabrique de béton
Druckerei
Imprimerie
Erzbergwerk
Mine de fer
Kohlegrube
Mine de charbon
Kohlekraftwerk
Centrale électrique
Materialswholesale
Grossiste de matériaux
Moebelfabrik
Fabrique de meubles
Moebelhaus
Grossiste de meubles
Nutzwald
Exploitation forestière
Oelbohrinsel
Plate-forme pétrolière
Oelfeld
Puits de pétrole
Papierfabrik
Papeterie
Pharmaceutics
Pharmaceutique
Raffinerie
Raffinerie (Plastique)
Saegewerk
Scierie
SaegewerkMHz
Vieille scierie
Sandquarry
Carrière de sable
Stahlwerk
Aciérie
Stonequarry
Carrière de pierre
TANKE
Station-service
Windkraftwerk
Eolienne
#_____________________________________good______________________________________
#_____________________________________good______________________________________
Autos
Voitures
Bretter
Planches
Buecher
Livres
Cement
Ciment
Chemicals
Solvants
Concrete
Béton
Eisenerz
Minerai
Gasoline
Carburant
Holz
Bois
Kohle
Charbon
Medicine
Medecine
Moebel
Meuble
Oel
Pétrole
Papier
Papier
Plastik
Plastique
PrintersInk
Imprimerie
Sand
Sable
Stahl
Acier
Stone
Pierre
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
CATEGORY_01
Caisse
CATEGORY_02
vrac
CATEGORY_03
hydrocarbures
CATEGORY_04
Réfrigéré
CATEGORY_05
Nourriture liquide
CATEGORY_06
Longs chargements
#___________________________________roadsign____________________________________
#___________________________________roadsign____________________________________
choose_point
balise de choix
Minimum80
Vitesse minimale 80 km/h
Signals
signaux
traffic_light
feux tricolores
#_____________________________________tree______________________________________
#_____________________________________tree______________________________________
Tree6
Sapin\n\n
#____________________________________vehicle____________________________________
#____________________________________vehicle____________________________________
0Ben103
Deutsche Bahn BR 103
1Ben140
Deutsche Bahn BR 140
1Dampflokomotive
H-Trans 0-4-0T
1Diesellokomotive
H-Trans BR212
1Ellok
H-Trans BR103
1TPEllok
F7 unité A
2Ben155
Deutsche Bahn BR 155
2Diesellokomotive
Deutsche Bahn BR 218
2Ellok
H-Trans Tigress I
3Ben185
Bennhardt BR185
3Diesellokomotive
H-Trans BR365
707
Boeing 707
A3-5
CFF A 3/5
A380
Airbus A380
Autotransportanhaenger
Remorque à voitures
Autotransporter
H-Trans camion automobile
Autotransportwagen
Wagon à voitures TPI Lopomo
Be5-7
BLS Be 5/7
Bretteranhaenger
Remorque à planche
Brettertransporter
WF Ultd. camion de planches
Bretterwagen
Wagon à planches VT Vienna
Buchanhaenger
Remorque à livres
Buchtransporter
Fourgon à livres
Buchwagen
Wagon à livres VT Vienna
Bus
H-Trans Bus
Comet
De Havilland Comet
Eb3-5
CFF Eb 3/5
Erzanhaenger
Remorque à minerai de fer
Erztransporter
Camion à minerai de fer H-Trans
Erzwagen
Wagon à minerai H-Trans
FastFerry
Ferry rapide O.Bang
Fokker_F27
Fokker F27
H-Trans-Pantheress
Pantheress
H-Trans-Pantheress-Back
Pantheress (motrice arrière)
H-Trans-Tiger-Car
H-Trans Tigress wagon passagers
H-Trans-Tiger-Mail-Car
H-Trans Tigress wagon postal
H-Trans-Tigress-II-Front
Tigress II (motrice avant)
Heavy_ore_truck
camion à minerai
Hochbordwagen
wagon à charbon (18t)
Holzanhaenger
Remorque à bois JET
Holztrailer
Remorque à bois
Holztransporter
Camion à bois H-Trans
Holzwagen
Wagon à rondins H-Trans
Horsebookscariage
Charrette à livres
Horsemailcariage
Charrette postale
Horsepapercariage
Charrette à papier
Horsepassengerscariage
Calèche
Horses
Chevaux
Horsewoodcariage
Charrette à bois
HVPosttransporter
Fourgon postal VELO/H-Trans
ICE_TD-front
ICE-TD
Kohleanhaenger
Remorque à charbon
Kohletransporter
Camion à charbon H-Trans
Kohlewagen
Wagon à charbon H-Trans
Kunststofanhaenger
Remorque à plastique
Kunststofftransporter
Camion à plastique H-Trans
Lockhead_Tristar
Lockheed Tristar
Moebelwagen
Wagon à meuble WF Ultd.
Oelanhaenger
Remorque à pétrole
Oelwagen
Wagon citerne VT vienna
Papieranhaenger
Remorque à papier
Papiertransporter
Camion à papier
Papierwagen
Wagon à papier VT Vienna
Passagierwagen
Wagon passagers H-Trans
Postschiff
Vedette message
Posttransporter
Fourgon postal H-Trans
Postwagen
Wagon de courrier H-Train
Sandanhaenger
Remorque à sable
Sandtransporter
WF Ultd. camion de sable
SlowFerry
Ferry H-Trans
Stahlanhaenger
Remorque à acier
Stahltransporter
Camion à acier H-Trans
Stahlwagen
Wagon à acier VT vienna
Staubkesselwagen
Wagon à plastique VT vienna
Stoneanhaenger
Remorque à pierre
Stonetransporter
WF Ultd. camion de pierres
Tanklastzug
Camion-citerne à pétrole H-Trans
TPBeiwagen
Wagon passagers TPI VT98
TPPassagierwagen
Wagon passagers TPI
TPSchienenbus
TPI VT98 (diesel)
Zeppelin
Dirigeable
#______________________________________way______________________________________
#______________________________________way______________________________________
asphalt_road
Route goudronnée
city_road
Rue de la ville
cobblestone_road
route pavée
concrete_sleeper_track
voie de chemin de fer (traverses en béton)
dirt_road
chemin de terre
gavel_road
route en terre battue
Kanal
canal
mip_cobblestone_road
Route pavée
monorail
monorail
Powerline
ligne haute tension
Rillenschienen
rail de tramway
runway_modern
piste
steel_sleeper_track
voie de chemin de fer, traverses en acier
taxiway
taxiway
wooden_sleeper_track
voie de chemin de fer à traverses en bois
