################################################################################
#                                                                              #
#                Simutrans Scenario Specific Translation File                  #
#                                Scenario: pak64                               #
#                             Language: it Italiano                            #
#                             Encoding: ISO-8859-1                             #
#                            Font : Prop-Latin1.bdf                            #
#                            Date Created: 3.01 2009                           #
#                                                                              #
#                                   authors:                                   #
#                                    - prissi                                  #
#              note: Administrator Base texts / pak64 / pak.japan              #
#                                Marco - rabanne                               #
#                                    note:                                     #
#                                                                              #
################################################################################
#____________________________________bridge_____________________________________
#____________________________________bridge_____________________________________
ClassicRail
Rotaia su ponte in cemento
ClassicRoad
Strada su ponte in cemento
mlm_concrete_bridge
Monorotaia su ponte in cemento
ModernRoad
Moderna sopraelevata (calcestruzzo precompresso)
MonorailRamp
Rampa per monorotaia
PowerBridge
Traliccio per la corrente elettrica
SteelRail
Rotaia su ponte di travi di acciaio
tb_classic_road
Ponte stradale in cemento
ViaductRail
Viadotto in mattoni di pietra
WoodenRoad
Ponte stradale di legno
#___________________________________building____________________________________
#___________________________________building____________________________________
00_01_CITY
Antico municipio
01_CITY
Municipio
02_CITY
Municipio
03_CITY
Municipio
03_CITY_A
Municipio
1headquarter
La tua sede aziendale!
2headquarter
La tua sede aziendale!
3headquarter
La tua sede aziendale!
A1_ALTE_KIRCHE
Antica chiesa. Tutti\ndovrebbero visitare questa\nfantastica costruzione!\n\n
A2_SCHLOSS1
Castello del Re Pazzo. \nMerita di essere visto!\n\n
A3_BURG1
Alcune rovine che\nraccontano di tempi migliori.\nVale la pena visitarle!\n\n
A4_SCHLOSS2
Questo vecchio maniero\nmerita di essere visitato!\n\n
A5_STONEHENGE
Antico anello di pietre.\nMolto misterioso!\n\n
A6_DOME
Questa splendida\ncattedrale antica è una\nvera e propria attrazione!\n\n
BigPostOffice
Grande ufficio postale
BusStop
Fermata autobus\n
CarDepot
Deposito per veicoli stradali
COM_00_01
"Il piccolo negozio dei\ngrandi affari" di Luca\nQui il proprietario, insieme\nalla moglie Grazia\ne ai due figli, Luigi e\nFutura, conduce una vita\nserena vendendo le più disparate\ncose, dalle mollette\nal frigorifero. I figli, Luigi di 6\nanni e Futura\ndi 7, scorrazzano per l'ampio\nparcheggio quando\nla domenica non ci sono auto.\n\n
COM_00_02
Stazione gas indipendente\nQuesta piccola stazione di gas\nha rifiutato\ndi unirsi a grosse\ncompagnie di trasporto\n(come la tua, un giorno) per\ncondurre un\ntranquillo e pacifico servizio di fornitura\ncombustibile ai vicini abitanti. Non dà\nalcun fastidio al tuo commercio,\npuò restare.\n\n
COM_00_05
Banca "Drive-out"\nQuesta banca viene chiamata\n"Drive-out" perchè\nnon ti ci fermi, e quando ci\npassi vicino\nil tuo portafoglio\nmagicamente si svuota.\nIl direttore spesso viene\nvisto sfregarsi\nle mani, gongolante.\n\n
COM_00_06
Albergo\nQuesto è il terrificante albergo\ndel film "Shining".\nUno scrittore è stato trovato\ncongelato nel labirinto\ndi foglie che rimane\nnascosto e in una stanza una \nmacchina da scrivere continuava a\nscrivere questa frase:\n"Il mattino ha l'oro in bocca".\n\n
COM_00_08
Blocco di appartamenti con\nqualche negozio al piano\nterra\n\n
COM_00_10
Sede centrale de "Il\ncorriere mercantile"\n\n
COM_00_11
"Novità" da Novello\nUn negozio veramente fuori\ndal comune,\ndove si trovano tutte le ultime novità,\ndalle lampade di cera\nall'acqua calda\n(che adesso è una novità)\n\n
COM_00_12
Casa dei Transformers\nQuesto edificio, all'apparenza\nun blocco di uffici, diventa\nun enorme casa dei robots quando\nessi si trovano nelle\nvicinanze.\n\n
COM_00_14
Sede segreta dei cantanti\ndi Brema\nQuesto edificio, all'apparenza un condominio\ndi modeste dimensioni, in\nrealtà nasconde\nlo studio di registrazione di\nun asino,\nun gallo e una volpe.\n\n
COM_00_18
Palazzo di uffici moderno\n\n
COM_00_22
Il nuovo edificio delle\nNazioni Unite in Somalia\n\n
COM_01_01
Sito di partenza e\natterraggio Palloni areostatici\nQuesto sito è frequentato da\nmolte persone di punta,\nche perciò vengono tenute\nlontane dai palloni \nper evitare che li facciano\nesplodere.\n\n
COM_01_04
Parco per moto da trial\nQuesto circuito costituito da due tracciati,\nuno per moto da corsa e uno\nda trial, è\nimmerso in un favoloso parco,\ndove si può\nfare bird-watching oppure\nsfrecciare tra\ngli alberi, facendo attenzione\nagli scoiattoli.\n\n
COM_01_09
Vecchio cinema\nQuesto cinema vecchio stile, ricavato\nda un fienile, è situato nelle colline\ndel Chianti. Vi vengono riprodotte\npellicole principalmente in bianco e\nnero. Molto popolare tra i fans di\nCharlie Chaplin e di Alfred\nHitchcock\n\n
COM_01_10
La clinica locale.\nIl noioso prospetto è stato\nsostituito da un nuovo\ningresso accogliente,\nspecialmente per coloro\nche vanno dal dentista.\nNon addentarli!\n\n
Control_StationBlg
centro di controllo ferroviario
DenkFlor
Memorial Flor Wauters\n\nQuesto monumento è dedicato a\nFlor 'WF Ultd.' Wauters, il\nfamoso ingegnere che ha\ncreato tanti veicoli stradali\ne ferroviari. È anche\nconosciuto per aver disegnato\nmolte industrie.\n\n
DenkHajo
Memorial Hajo Malthaner\n\nQuesto monumento è dedicato a\nHansjörg Malthaner, che ha\ncreato questo gioco in\nsette anni. Dei semidei\nsvolgerebbero compiti simili\nin più tempo.\n\n
DenkMHz
Memorial Georg Heiduk\n\nQuesto monumento è dedicato a\nGeorg Heiduk ("MHz"), il\nmaestro degli edifici.\nSimboleggia il suo occhio\nper i dettagli.\n\n
DenkOwen
Memorial\n\nQuesto monumento è dedicato a\nOwen Rudge, il famoso\nesperto di finanza e\ntecnico del suono.\n\n
DenkSeth
Memorial\n\nQuesto monumento è dedicato a\nSeth C. Triggs, il famoso\narchitetto che ha\ndisegnato tanti edifici della\ncittà. È anche conosciuto\nper i suoi molti studi su come\nmigliorare i sistemi del\ntraffico.\n\n
DenkTomas
Memorial\n\nQuesto monumento è dedicato a\nTomas Kubes che ha\naiutato a migliorare\nSimutrans in molti aspetti\ncon consigli e duro lavoro.\n\n
DenkTrikky
Memorial\n\nQuesto monumento è dedicato a\n'Trikky' Rick McGreal, il\nfamoso architetto che ha\ndisegnato molti edifici\nstupendi.\n\n
DenkVM
Memorial\n\nQuesto monumento è dedicato a\nManfred 'VT Vienna'\nTomaschitz, il famoso\ningegnere che ha disegnato\nmolti veicoli ferroviari.\n\n
DenkVolker
Memorial\n\nQuesto monumento è stato\ncostruito da Volker Meyer,\nche ha migliorato Simutrans\nin molti campi.\n\n
Eingang
Entrata
Feste
Roccaforte di Konubert\nEretta nel 1400 circa.\n\n
FreightTrainStop
Stazione di carico merci
GCG1TrainStop
stazione con hall a sinistra
GCG2TrainStop
stazione con hall a destra
Goods_StationBlg
Deposito merci
Gymnasium
Liceo\n\n
IND_00_01
Magazzino cartaceo\nQui vengono conservati gli scontrini\nprovenienti da tutto il mondo!\n\n
Lighthouse
Faro\n\n
MonorailFoundation
Fondamenta della monorotaia
RES_00_01
Casa piccola con giardino\n\n
RES_00_02
Casa piccola con giardino\n\n
RES_00_03
Casa piccola con giardino\n\n
RES_00_04
Casa piccola\n\n
RES_00_06
Una piccola fontana.\nSebbene non sia grandiosa\ncome quella di Ginevra,\ndelizia le persone che le\npasseggiano accanto,\nspecialmente in estate.\n\n
RES_00_07
Casa media\n\n
RES_00_08
Casa media\n\n
RES_00_09
Un piccolo parco con uno\nstagno per le anatre\n\n
RES_00_11
Casa grande con giardino\n\n
RES_00_16
Vecchia villa\n\n
RES_00_19
Appartamenti Moderni\n\n
RES_01_08
Casa media con giardino\n\n
RES_01_10
Casa moderna\n\n
RES_02_16
Appartamenti di lusso con\nattico.\n\n
Residenz
Residence\nQuesto è il residence-museo del\ncapo dei boy-scouts,\nBaden Powell.\nEgli sosteneva che "Non\nesiste buono o cattivo\ntempo, ma \nbuono o  cattivo equipaggiamento".\n\n
STADIUM2
Stadio\n\n
Theatre
Antico teatro all'aperto\nIn questo antico teatro di\nstile ellenico furono\ninterpretate varie opere, tra cui\n"Itaca"\n\n
Windmill
Mulino a vento\n\n
#____________________________________citycar____________________________________
#____________________________________citycar____________________________________
FordT
Ford Modello T
green_car
auto verde
#__________________________________dummy_info___________________________________
#__________________________________dummy_info___________________________________
factory_2Raffinerie_details
Raffineria (Benzina)
factory_Autohaus_details
Concess. auto
factory_Autohersteller_details
Fabbrica auto
factory_Buchgrosshandel_details
Grossista di libri
factory_Cementmill_details
cementeria\n
factory_ChemicalPlant_details
Impianto chimico
factory_CHEMIST_details
Laboratorio chimico
factory_Concretefactory_details
Fabbrica calcestruzzo
factory_Druckerei_details
Tipografia
factory_Erzbergwerk_details
Miniera di ferro
factory_Kohlegrube_details
Miniera di carbone
factory_Kohlekraftwerk_details
Centrale elettr.
factory_Materialswholesale_details
Grossista materiali
factory_Moebelfabrik_details
Mobilificio
factory_Moebelhaus_details
Home Market
factory_Nutzwald_details
Bosco
factory_Oelbohrinsel_details
Piattaforma petrolifera
factory_Oelfeld_details
Pozzo di petrolio
factory_Papierfabrik_details
Cartiera
factory_Pharmaceutics_details
Industria farmaceutica
factory_Raffinerie_details
Raffineria (Plastica)
factory_Saegewerk_details
Segheria
factory_Sandquarry_details
Cava di sabbia
factory_Stahlwerk_details
Acciaieria
factory_Stonequarry_details
Cava di pietra
factory_TANKE_details
Distrib. benzina
#____________________________________factory____________________________________
#____________________________________factory____________________________________
2Raffinerie
Raffineria (Benzina)
Autohaus
Concess. auto
Autohersteller
Fabbrica auto
Buchgrosshandel
Grossista di libri
Cementmill
cementeria\n
ChemicalPlant
Impianto chimico
CHEMIST
Laboratorio chimico
Concretefactory
Fabbrica calcestruzzo
Druckerei
Tipografia
Erzbergwerk
Miniera di ferro
Kohlegrube
Miniera di carbone
Kohlekraftwerk
Centrale elettr.
Materialswholesale
Grossista materiali
Moebelfabrik
Mobilificio
Moebelhaus
Home Market
Nutzwald
Bosco
Oelbohrinsel
Piattaforma petrolifera
Oelfeld
Pozzo di petrolio
Papierfabrik
Cartiera
Pharmaceutics
Industria farmaceutica
Raffinerie
Raffineria (Plastica)
Saegewerk
Segheria
Sandquarry
Cava di sabbia
Stahlwerk
Acciaieria
Stonequarry
Cava di pietra
TANKE
Distrib. benzina
#_____________________________________good______________________________________
#_____________________________________good______________________________________
Autos
Automobili
Bretter
Tavole
Buecher
Libri
Cement
Cemento
Chemicals
Prodotti chimici
Concrete
Calcestruzzo
Eisenerz
Ferro
Gasoline
Benzina
Holz
Legname
Kohle
Carbone
Medicine
Medicinali
Moebel
Mobili
Oel
Petrolio
Papier
Carta
Plastik
Plastica
PrintersInk
Inchiostro
Sand
Sabbia
Stahl
Acciaio
Stone
Pietra
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
CATEGORY_01
di merce imballata
CATEGORY_02
di merce grezza
CATEGORY_03
Petrol./Benz.
CATEGORY_04
di merce surgelata
CATEGORY_05
di cibi fluidi
CATEGORY_06
di legname
CATEGORY_07
di polvere/trucioli
#___________________________________roadsign____________________________________
#___________________________________roadsign____________________________________
choose_point
Punto di scelta
ChooseSignals
Segnali di Scelta
ChooseSignalsMonorail
Segnali di Scelta
Endofchoosetrack
Fine della ricerca del tracciato
RailClose
Chiudi tratto ferroviario
#____________________________________vehicle____________________________________
#____________________________________vehicle____________________________________
0Ben103
Bennhardt BR103 (elettrica)
1Ben140
Bennhardt BR140 (elettrica)
1Dampflokomotive
H-Trans 0-4-0T (vapore)
1Diesellokomotive
H-Trans BR212 (diesel)
1Ellok
H-Trans BR103 (elettrica)
1TPEllok
TPI F7A (diesel)
2Ben155
Bennhardt BR155 (elettrica)
2Diesellokomotive
H-Trans BR218 (diesel)
2Ellok
H-Trans Tigress I (elettrica)
3Ben185
Bennhardt BR185 (elettrica)
3Diesellokomotive
H-Trans BR218 (diesel)
Autotransportanhaenger
H-Trans rimorchio per auto
Autotransporter
H-Trans trasporto auto
Autotransportwagen
TPI Lopomo vagone trasporto auto
Bretteranhaenger
WF Ultd. rimorchio per tavole di legno
Brettertransporter
WF Ultd. camion per tavole di legno
Bretterwagen
VT Vienna vagone per tavole di legno
Buchanhaenger
Serj/H-Trans rimorchio per libri
Buchtransporter
Serj/H-Trans camion per libri
Buchwagen
VT Vienna vagone per libri
Bus
H-Trans autobus
Concept1Front
Concept 1
Concept1Mail
Concept 1 - Vagone posta
Concept1Pass
Concept 1 - Vagone passeggeri
Concept1Rear
Concept 1 - Motore posteriore
Concept2Front
Concept 2
Concept2Mail
Concept 2 - Vagone postale
Concept2Pass
Concept 2 - Vagone passeggeri
Concept2Rear
Concept 2 - Motore posteriore
Concorde
Concorde
Doubledeck_city_bus
Autobus cittadino a due piani
Eb3-5
Ferrovie Federali Svizzere Eb 3/5
EnCo_Bulk_Ship
Nave per merce grezza
EnCo_Car_Ship
Nave per automobili
EnCo_Cement_Ship
Nave per cemento
EnCo_Container_Ship
Nave porta-container
EnCo_Oil_Ship
Petroliera
EnCo_Paper_Ship
Nave per carta
EnCo_Steel_Ship
Nave per acciaio
EnCo_Wood_Ship
Nave per legname
Erzanhaenger
H-Trans rimorchio per ferro
Erztrailer
Rimorchio per ferro
Erztransporter
H-Trans camion per ferro
Erzwagen
H-Trans vagone per ferro
F7back
F7 A motore posteriore
FastFerry
O.Bang traghetto veloce (hovercraft)
Fokker_F27
Fokker F27
Gelenkbus_Ende
Autosnodato - Retro
Gelenkbus_Front
Autosnodato - Fronte
Hochbordwagen
Vagone carbone (18t)
Holzanhaenger
JET rimorchio per legname
Holztrailer
Rimorchio per legname
Holztransporter
H-Trans camion per legname
Holzwagen
H-Trans vagone per legname
Horsebookscariage
Cavalli - Carro per libri
Horsemailcariage
Cavalli - Carro per posta
Horsepapercariage
Cavalli - Carro per carta
Horsepassengerscariage
Cavalli - Carrozza passeggeri
Horses
Cavalli
Horsewoodcariage
Cavalli - Carro per legno
HVPosttransporter
DIBU/H-Trans furgone postale
Kohleanhaenger
H-Trans rimorchio per carbone
Kohletransporter
H-Trans camion per carbone
Kohlewagen
H-Trans vagone per carbone
Kunststofanhaenger
H-Trans rimorchio per plastica
Kunststofftransporter
H-Trans camion per materie plastiche
Moebelschiff
Nave per mobili
Moebelwagen
VT Vienna vagone per mobili
Oelanhaenger
H-Trans rimorchio cisterna per petrolio
Oelwagen
VT Vienna cisterna per petrolio
Papieranhaenger
Trikky rimorchio per carta
Papiertransporter
Trikky camion per carta
Papierwagen
VT Vienna vagone per carta
Passagierwagen
H-trans carrozza passeggeri
Postschiff
Nave postale
Posttransporter
H-Trans furgone postale
Postwagen
H-Trans vagone per posta/bagagli
RenaultTH5
Renault TH5
Sandanhaenger
WF Ultd. rimorchio per sabbia
Sandtransporter
WF Ultd. camion per sabbia
SlowFerry
H-Trans traghetto passeggeri
Stahlanhaenger
H-Trans rimorchio per acciaio
Stahltransporter
H-Trans camion per acciaio
Stahlwagen
VT Vienna vagone per acciaio
Staubkesselwagen
VT Vienna vagone per materie plastiche
Stoneanhaenger
WF Ultd. rimorchio per pietra
Stonetransporter
WF Ultd. camion per pietra
Tanklastzug
H-Trans camion cisterna per petrolio
TPBeiwagen
TPI VT98 carrozza passeggeri
TPPassagierwagen
TPI carrozza passeggeri
TPSchienenbus
TPI VT98 (diesel)
X2000back
X2000 - Retro
X2000car
X2000 - Carrozza passeggeri
X2000front
X2000 - Fronte
Zeppelin
Zeppelin
#______________________________________way______________________________________
#______________________________________way______________________________________
city_road
Strada urbana
cobblestone_road
Strada lastricata
concrete_sleeper_track
Linea ferroviaria con traversine in cemento
dirt_road
Strada sterrata
elevated_monorail
monorotaia sopraelevata
gavel_road
Sentiero inghiaiato
wooden_sleeper_track
Linea ferroviaria con traversine di legno
#__________________________________way-object___________________________________
#__________________________________way-object___________________________________
HighSpeedOverheadpower
Linea elettrica alta velocità
