# translation of sk.po to Slovak
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Olah <tomas.olah@alert.sk>, 2003, 2004, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sk\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-11 02:52+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-12 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Tomas Olah <tomas.olah@alert.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

# _translatorinfo.cpp:1
# mainwin.cpp:3078
#: _translatorinfo.cpp:1 plugins/about/about.cpp:113
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Tomáš Oláh (Griffin)\n"
"Griffin ľúbi Micku! :-*,Tomas Olah"

# _translatorinfo.cpp:3
# mainwin.cpp:3079
#: _translatorinfo.cpp:3 plugins/about/about.cpp:114
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tomas.olah@alert.sk"

# qt3/i18n.cpp:117
#: plugins/__homedir/homedir.cpp:51
msgid "Home directory"
msgstr "Domovský adresár"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:52
msgid "Plugin provides select directory for store config files"
msgstr ""
"Zásuvný modul umožňuje vybrať miesto uloženia konfiguračných súborov"

# qt3/i18n.cpp:117
#: plugins/__homedir/homedir.cpp:95
msgid "Set home directory"
msgstr "Nastaviť domovský adresár"

# libicq/country.cpp:231
#: plugins/__migrate/migrate.cpp:37
msgid "Migrate"
msgstr "Migrácia"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:38
msgid "Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8"
msgstr ""
"Zásuvný modul umožňuje konverziu konfigurácie a histórie z SIM v0.8"

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:81
msgid "Cancel convert?"
msgstr "Zrušiť konverziu?"

# qt3/i18n.cpp:216
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:164 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:168
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:172 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:237
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:241 sim/message.cpp:601
#, c-format
msgid "Can't open %1"
msgstr "Nie je monžné otvoriť %1"

#: plugins/_core/arcfg.cpp:98 plugins/_core/autoreply.cpp:113
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:109
msgid "In text you can use:"
msgstr "V texte je možné použiť:"

# ui/autoreplybase.cpp:73
#: plugins/_core/autoreply.cpp:50
msgid "Autoreply message"
msgstr "Správa automatickej odpovede"

# msgedit.cpp:130
#: plugins/_core/autoreply.cpp:53 plugins/_core/autoreply.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"_n: Close after %n second\n"
"Close after %n seconds"
msgstr ""
"Zavrieť po %n sekunde\n"
"Zavrieť po %n sekundách"

# ui/userinfo.cpp:86
# usertbl.cpp:405
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:278 plugins/_core/usercfg.cpp:198
msgid "User info"
msgstr "Informácie o užívateľovi"

# ui/setupdlg.cpp:140
# ui/userinfo.cpp:110
# userview.cpp:1846
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:368 plugins/_core/usercfg.cpp:344
msgid "Autoreply"
msgstr "Automatická odpoveď"

# libicq/country.cpp:41
# ui/themesetup.cpp:63
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:387
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

# ui/enable.cpp:134
# ui/randomchatbase.cpp:306
# ui/setupdlgbase.cpp:121
# ui/toolsetupbase.cpp:135
#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:504 rc.cpp:375 rc.cpp:954 rc.cpp:1018
#: sim/simapi.cpp:485
#, no-c-format
msgid "&Apply"
msgstr "&Použiť"

# qt3/i18n.cpp:174
#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 103
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:505 rc.cpp:49 rc.cpp:378 rc.cpp:742 rc.cpp:783
#: rc.cpp:798 rc.cpp:957 rc.cpp:996 rc.cpp:1021 rc.cpp:1255 rc.cpp:1281
#: rc.cpp:1650 rc.cpp:1690 rc.cpp:1749 rc.cpp:1935 rc.cpp:2249 rc.cpp:2280
#: sim/simapi.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

# msgedit.cpp:356
# qt3/i18n.cpp:35
# ui/addphonebase.cpp:138
# ui/emaileditbase.cpp:92
# ui/enable.cpp:136
# ui/filetransfer.cpp:302
# ui/filetransferbase.cpp:131
# ui/randomchat.cpp:170
# ui/securedlgbase.cpp:70
#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 122
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:506 plugins/_core/search.cpp:134
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2459 plugins/weather/weathercfg.cpp:79 rc.cpp:52
#: rc.cpp:508 rc.cpp:745 rc.cpp:786 rc.cpp:801 rc.cpp:999 rc.cpp:1024
#: rc.cpp:1225 rc.cpp:1258 rc.cpp:1284 rc.cpp:1653 rc.cpp:1693 rc.cpp:1709
#: rc.cpp:1752 rc.cpp:1939 rc.cpp:2252 rc.cpp:2264 rc.cpp:2283
#: sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušiť"

# mainwin.cpp:630
# mainwin.cpp:2733
# ui/setupdlg.cpp:100
#. i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 20
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:507 plugins/_core/core.cpp:551
#: plugins/_core/core.cpp:1168 plugins/_core/core.cpp:1250 rc.cpp:1011
#, no-c-format
msgid "Setup"
msgstr "Nastavenie"

# sim.cpp:527
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:552 plugins/jabber/jabber.cpp:306
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurácia"

# ui/userinfo.cpp:86
# usertbl.cpp:405
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:555
msgid "Update info"
msgstr "Aktualizovať informácie o užívateľovi"

#: plugins/_core/cmenu.cpp:80
msgid "More..."
msgstr "Viac..."

# mainwin.cpp:2721
# toolbtn.cpp:705
#: plugins/_core/commands.cpp:236 plugins/_core/toolbarcfg.cpp:40
msgid "Customize toolbar..."
msgstr "Prispôsobiť nástrojovú lištu ..."

# sim.cpp:527
#: plugins/_core/connectionsettings.cpp:34
msgid "Configure %1 client"
msgstr "Konfigurovať %1 klienta"

# ui/generalsecbase.cpp:236
#: plugins/_core/connectwnd.cpp:80 plugins/_core/logindlg.cpp:314
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zabudli ste heslo?"

# mainwin.cpp:2464
#: plugins/_core/container.cpp:334
msgid "Container"
msgstr "Kontajner"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/_core/container.cpp:596 plugins/osd/osd.cpp:420
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 píše"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/_core/container.cpp:597 plugins/osd/osd.cpp:421
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 píše"

# ui/setupdlg.cpp:129
#: plugins/_core/core.cpp:111 plugins/weather/weathercfg.cpp:52
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

# ui/themesetup.cpp:53
#: plugins/_core/core.cpp:112
msgid "System interface"
msgstr "Systémové rozhranie"

# client.cpp:320
#: plugins/_core/core.cpp:449
msgid ""
"I am currently away from ICQ.\n"
"Please leave your message and I will get back to you as soon as I return!\n"
msgstr ""
"Momentálne som preč\n"
"Pošlite mi správu, odpoviem Vám, keď sa vrátim!\n"

# client.cpp:324
#: plugins/_core/core.cpp:453
msgid ""
"I am out'a here.\n"
"See you tomorrow!\n"
msgstr ""
"Som preč\n"
"Uvidíme se zajtra!\n"

# client.cpp:328
#: plugins/_core/core.cpp:457
msgid "Please do not disturb me now. Disturb me later.\n"
msgstr "Teraz ma, prosím, nevyrušujte. Skúste neskôr.\n"

# client.cpp:335
#: plugins/_core/core.cpp:460
msgid "We'd love to hear what you have to say. Join our chat.\n"
msgstr "Skús náš chat.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:463
msgid "I'm here.\n"
msgstr "Som tu.\n"

# mainwin.cpp:621
#: plugins/_core/core.cpp:466
msgid "I'm offline.\n"
msgstr "Nie som nepripojený.\n"

# control.cpp:241
#: plugins/_core/core.cpp:561
msgid "Unread messages"
msgstr "Neprečítané správy"

# mainwin.cpp:2752
# mainwin.cpp:2759
#: plugins/_core/core.cpp:569
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

# mainwin.cpp:625
#: plugins/_core/core.cpp:578
msgid "&Menu"
msgstr "&Menu"

#: plugins/_core/core.cpp:588
msgid "Search / Add contact"
msgstr "Hľadať/Pridať kontakt"

# mainwin.cpp:629
# mainwin.cpp:2728
#: plugins/_core/core.cpp:599
msgid "&Send SMS"
msgstr "Odo&slať SMS"

# libicq/country.cpp:431
#: plugins/_core/core.cpp:606
msgid "&Phone service"
msgstr "Telefónne služby"

# userbox.cpp:105
#: plugins/_core/core.cpp:616
msgid "Message"
msgstr "Správa"

# msgview.cpp:231
# msgview.cpp:1273
#: plugins/_core/core.cpp:627 plugins/filter/ignorelist.cpp:28
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

# ui/randomchatbase.cpp:289
# ui/randomchatbase.cpp:295
#: plugins/_core/core.cpp:634 plugins/_core/core.cpp:1202
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

# userbox.cpp:112
#: plugins/_core/core.cpp:642 plugins/_core/core.cpp:1235
#: plugins/icq/icq.cpp:380 plugins/jabber/jabber.cpp:233
msgid "User &info"
msgstr "&Informácie o užívateľovi"

# mainwin.cpp:2067
#: plugins/_core/core.cpp:649 plugins/_core/core.cpp:1068
#: plugins/_core/core.cpp:1243
msgid "&History"
msgstr "&História"

# mainwin.cpp:2083
# qt3/i18n.cpp:287
# ui/aboutdlgbase.cpp:156
# ui/enable.cpp:136
# ui/filetransfer.cpp:217
# ui/logindlgbase.cpp:130
# ui/proxydlgbase.cpp:173
# ui/randomchat.cpp:171
# ui/randomchatbase.cpp:305
# ui/securedlg.cpp:62
# ui/setupdlgbase.cpp:122
# ui/toolsetupbase.cpp:136
# ui/userautoreply.cpp:76
# ui/userinfobase.cpp:153
#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 706
#: plugins/_core/core.cpp:656 plugins/_core/filetransfer.cpp:348
#: plugins/icq/securedlg.cpp:94 rc.cpp:381 rc.cpp:960 rc.cpp:1249 rc.cpp:1601
#: sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr "&Zavrieť"

# msgedit.cpp:132
# msgedit.cpp:358
#: plugins/_core/core.cpp:690 plugins/_core/msgedit.cpp:1021
msgid "&Send"
msgstr "Odo&slať"

# msgedit.cpp:119
#: plugins/_core/core.cpp:710 plugins/_core/core.cpp:1719
msgid "&Insert smile"
msgstr "Vložiť emo&tikon"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
#: plugins/_core/core.cpp:717 rc.cpp:1583
#, no-c-format
msgid "Send in &translit"
msgstr "Odoslať preložené"

# msgedit.cpp:130
#: plugins/_core/core.cpp:725 plugins/_core/msgedit.cpp:255
msgid "C&lose after send"
msgstr "Po odoslaní &zavrieť"

# msgedit.cpp:135
#: plugins/_core/core.cpp:733 plugins/_core/msgedit.cpp:1010
msgid "&Multiply send"
msgstr "Poslať viacerým"

# msgedit.cpp:113
#: plugins/_core/core.cpp:741 plugins/_core/core.cpp:844
msgid "Back&ground color"
msgstr "Farba &pozadia"

# msgedit.cpp:113
#: plugins/_core/core.cpp:749 plugins/_core/core.cpp:853
msgid "&Foreground color"
msgstr "Farba p&opredia"

# chatwnd.cpp:58
# msgedit.cpp:115
#: plugins/_core/core.cpp:755 plugins/_core/core.cpp:859
msgid "&Bold"
msgstr "&Tučné"

# chatwnd.cpp:59
# msgedit.cpp:116
#: plugins/_core/core.cpp:762 plugins/_core/core.cpp:866
msgid "&Italic"
msgstr "&Kurzíva"

# chatwnd.cpp:60
# msgedit.cpp:117
# qt3/i18n.cpp:160
#: plugins/_core/core.cpp:769 plugins/_core/core.cpp:873
msgid "&Underline"
msgstr "Podčiarkn&uté"

# qt3/i18n.cpp:172
#: plugins/_core/core.cpp:776 plugins/_core/core.cpp:880
msgid "Select &font"
msgstr "Výber &písma"

# qt3/i18n.cpp:257
#: plugins/_core/core.cpp:783
msgid "Select &file"
msgstr "Výber &súboru"

# ui/addphonebase.cpp:135
#: plugins/_core/core.cpp:791
msgid "&Phone number"
msgstr "&Telefónne číslo"

# msgedit.cpp:133
#: plugins/_core/core.cpp:799 plugins/_core/msgedit.cpp:1531
#: plugins/jabber/jabber.cpp:262
msgid "&Next"
msgstr "&Ďalej"

# qt3/i18n.cpp:137
#: plugins/_core/core.cpp:806
msgid "&Direction"
msgstr "Smer"

# msgview.cpp:855
#: plugins/_core/core.cpp:815 plugins/filter/filter.cpp:123
msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"

# msgview.cpp:857
#: plugins/_core/core.cpp:823
msgid "&Previous page"
msgstr "&Predošlá stránka"

# msgview.cpp:858
#: plugins/_core/core.cpp:831
msgid "&Next page"
msgstr "Ďalšia strá&nka"

#: plugins/_core/core.cpp:837
msgid "&Save as text"
msgstr "Ulo i  ako text"

# control.cpp:234
#: plugins/_core/core.cpp:902
msgid "&Open message"
msgstr "&Otvoriť správu"

# monitor.cpp:73
#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
#: plugins/_core/core.cpp:919 plugins/_core/core.cpp:1008
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:75 rc.cpp:859
#, no-c-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovať"

# control.cpp:234
#: plugins/_core/core.cpp:925
msgid "&Delete message"
msgstr "&Zmazať správu"

# mainwin.cpp:2067
#: plugins/_core/core.cpp:931
msgid "&Cut history"
msgstr "&Vystrihnúť históriu"

# msgedit.cpp:125
#: plugins/_core/core.cpp:936
msgid "&Quote"
msgstr "&Citácia"

# msgedit.cpp:126
# ui/smssetupbase.cpp:134
#: plugins/_core/core.cpp:953 plugins/forward/forward.cpp:67
msgid "&Forward"
msgstr "Prepos&lať"

# ui/filetransferbase.cpp:128
#: plugins/_core/core.cpp:968
msgid "&Answer"
msgstr "Odpoved&ať"

# qt3/i18n.cpp:245
#: plugins/_core/core.cpp:983
msgid "&Undo"
msgstr "Vrátiť späť"

# qt3/i18n.cpp:247
#: plugins/_core/core.cpp:994
msgid "&Redo"
msgstr "Urobiť znovu"

# qt3/i18n.cpp:249
#: plugins/_core/core.cpp:1001
msgid "Cu&t"
msgstr "Vystrihnúť"

# qt3/i18n.cpp:253
#: plugins/_core/core.cpp:1015
msgid "&Paste"
msgstr "Vložiť"

# qt3/i18n.cpp:255
#: plugins/_core/core.cpp:1022
msgid "Clear"
msgstr "Odznačiť"

# qt3/i18n.cpp:257
#: plugins/_core/core.cpp:1029
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: plugins/_core/core.cpp:1037
msgid "Enable spell check"
msgstr "Povoliť kontrolu pravopisu"

#: plugins/_core/core.cpp:1043 plugins/spell/spell.cpp:64
msgid "Spell check"
msgstr "Kontrola pravopisu"

# ui/acceptbase.cpp:176
#: plugins/_core/core.cpp:1051
msgid "&Messages"
msgstr "&Správy"

# ui/setupdlg.cpp:134
#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 45
#: plugins/_core/core.cpp:1060 plugins/_core/msgedit.cpp:1682 rc.cpp:1518
#, no-c-format
msgid "&SMS"
msgstr "SMS"

# mainwin.cpp:621
#: plugins/_core/core.cpp:1076 plugins/_core/core.cpp:1107
msgid "Show &offline"
msgstr "Ukázať neprip&ojených"

# userview.cpp:889
# userview.cpp:905
#: plugins/_core/core.cpp:1088
msgid "&No show groups"
msgstr "Žiad&ne zobrazené skupiny"

# mainwin.cpp:622
#: plugins/_core/core.cpp:1098
msgid "Group mode 1"
msgstr "Mód skupiny 1"

# mainwin.cpp:622
#: plugins/_core/core.cpp:1103
msgid "Group mode 2"
msgstr "Mód skupiny 2"

# userview.cpp:889
# userview.cpp:905
#: plugins/_core/core.cpp:1114
msgid "Show &empty groups"
msgstr "Zobraziť prázdn&e skupiny"

# mainwin.cpp:2716
# userview.cpp:1831
#: plugins/_core/core.cpp:1121
msgid "&Create group"
msgstr "Vytvoriť skupinu"

# mainwin.cpp:2716
# userview.cpp:1831
#: plugins/_core/core.cpp:1132
msgid "&Rename group"
msgstr "Premenovať skupinu"

# mainwin.cpp:2716
# userview.cpp:1831
#: plugins/_core/core.cpp:1139
msgid "&Delete group"
msgstr "Zmazať skupinu"

# userview.cpp:1835
#: plugins/_core/core.cpp:1146
msgid "Up"
msgstr "Hore"

# userview.cpp:1837
#: plugins/_core/core.cpp:1153
msgid "Down"
msgstr "Dole"

# qt3/i18n.cpp:97
#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 160
#: plugins/_core/core.cpp:1210 rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "&Premenovať"

# qt3/i18n.cpp:99
# ui/logindlgbase.cpp:125
# ui/phonebookbase.cpp:139
#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 171
#: plugins/_core/core.cpp:1219 plugins/_core/core.cpp:1366
#: plugins/_core/core.cpp:1379 rc.cpp:865 rc.cpp:1135 rc.cpp:1159 rc.cpp:1272
#: rc.cpp:1635 sim/listview.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Zmazať"

#: plugins/_core/core.cpp:1227
msgid "Show &always"
msgstr "Ukáz&ať vždy"

# mainwin.cpp:2464
#: plugins/_core/core.cpp:1257
msgid "To container"
msgstr "Do kontajneru"

# ui/workinfobase.cpp:220
#: plugins/_core/core.cpp:1282
msgid "&Location"
msgstr "Umiestnenie"

# ui/maininfobase.cpp:334
# ui/statussetupbase.cpp:148
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 313
#: plugins/_core/core.cpp:1290 rc.cpp:269 rc.cpp:1397 rc.cpp:2163 rc.cpp:2203
#: rc.cpp:2359
#, no-c-format
msgid "&Status"
msgstr "&Stav"

# ui/setupdlg.cpp:121
# ui/userinfo.cpp:99
#: plugins/_core/core.cpp:1297
msgid "&Phone book"
msgstr "Telefónny zoznam"

# userview.cpp:889
# userview.cpp:905
#: plugins/_core/core.cpp:1304
msgid "&No show"
msgstr "Nezobrazovať"

# mainwin.cpp:2712
#: plugins/_core/core.cpp:1311
msgid "&Available"
msgstr "Dostupný"

# mainwin.cpp:2713
#: plugins/_core/core.cpp:1319
msgid "&Busy"
msgstr "Obsadený"

#: plugins/_core/core.cpp:1335
msgid "Decline file without reason"
msgstr "Odmietnuť súbor bez príčiny"

#: plugins/_core/core.cpp:1343 plugins/_core/core.cpp:3406
msgid "Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request"
msgstr ""
"Prepáčte, ale momentálne som zaneprázdnený a nemôžem odpovedať na "
"požiadavku"

#: plugins/_core/core.cpp:1348 plugins/_core/core.cpp:3415
msgid "Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later"
msgstr ""
"Prepáčte, momentálne som zaneprázdnený, ale môžem odpovedať neskôr"

#: plugins/_core/core.cpp:1353
msgid "Enter a decline reason"
msgstr "Vložiť dôvod odmietnutia"

# monitor.cpp:75
# ui/phonebookbase.cpp:138
#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 289
#: plugins/_core/core.cpp:1358 plugins/_core/core.cpp:1372
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:77 rc.cpp:1132 rc.cpp:1156 rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Upraviť"

# userbox.cpp:256
#: plugins/_core/core.cpp:1397
msgid "&Show all encodings"
msgstr "&Ukázať všetky kódovania"

# userbox.cpp:114
#: plugins/_core/core.cpp:1403 plugins/_core/core.cpp:1413
msgid "Change &encoding"
msgstr "Zm&eniť kódovanie"

# usertbl.cpp:411
#: plugins/_core/core.cpp:1423
msgid "Add to &group"
msgstr "Pridať do skupiny"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
#: plugins/_core/core.cpp:1443 plugins/jabber/discoinfo.cpp:181 rc.cpp:312
#: rc.cpp:352 rc.cpp:1108
#, no-c-format
msgid "&Info"
msgstr "&Info"

# ui/randomchatbase.cpp:287
#: plugins/_core/core.cpp:1452
msgid "Send &message"
msgstr "Poslať správu"

# ui/homeinfobase.cpp:165
# ui/workinfobase.cpp:208
#: plugins/_core/core.cpp:1681
msgid "ip-address"
msgstr "IP adresa"

# usertbl.cpp:116
#: plugins/_core/core.cpp:1683
msgid "e-mail"
msgstr "email"

# msgedit.cpp:184
#: plugins/_core/core.cpp:1685
msgid "phone"
msgstr "telefón"

# ui/themesetup.cpp:139
#: plugins/_core/core.cpp:1687
msgid "contact nick"
msgstr "prezývka kontaktu"

#: plugins/_core/core.cpp:1689
msgid "number of unread messages from this contact"
msgstr "počet neprečítaných správ od kontaktu"

# msgview.cpp:231
# msgview.cpp:1273
#: plugins/_core/core.cpp:1691
msgid "contact status"
msgstr "stav kontaktu"

#: plugins/_core/core.cpp:1693
msgid "time of set status"
msgstr "čas nastavenie stavu"

#: plugins/_core/core.cpp:1695
msgid "time from set status"
msgstr "čas od nastavenia stavu"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/_core/core.cpp:1700
msgid ""
"_: male\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 napísal:"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/_core/core.cpp:1701
msgid ""
"_: female\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 napísala:"

# qt3/i18n.cpp:21
#: plugins/_core/core.cpp:1738 plugins/_core/status.cpp:323
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: plugins/_core/core.cpp:1741
msgid ""
"At loading contact list contacts with identical names were automatically "
"joined.\n"
"If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu "
"choose the necessary name and choose a command \"Separate\"."
msgstr ""
"Pri nahrávaní zoznamu kontaktov, kontakty s rovnakými menami sa "
"automaticky spoja do jedného.\n"
"Ak to nie je správne, môžete ich rozdeliť označením kontaktu a z menu "
"vybrať príkaz \"Rozdeliť\""

# ui/autoreplybase.cpp:75
#: plugins/_core/core.cpp:1744
msgid "Don't show this message in next time"
msgstr "Nabudúce nezobrazovať túto správu"

#: plugins/_core/core.cpp:1771
msgid "`<command>` - call <command> and substitute command output\n"
msgstr "`<command>` - zavolať <command> a nahradiť vstup príkazu\n"

# ui/themesetup.cpp:53
#: plugins/_core/core.cpp:2323 plugins/_core/interfacecfg.cpp:104
msgid "System"
msgstr "Systém"

# ui/toolsetup.cpp:76
# ui/toolsetup.cpp:172
# ui/toolsetup.cpp:209
#: plugins/_core/core.cpp:2460
msgid "&Separate"
msgstr "Oddeli"

# control.cpp:577
# dock.cpp:944
# mainwin.cpp:911
#: plugins/_core/core.cpp:2498 plugins/_core/userwnd.cpp:141
#, c-format
msgid "from %1"
msgstr "od užívateľa %1"

# mainwin.cpp:2461
#. i18n: file ./plugins/icons/iconcfgbase.ui line 76
#: plugins/_core/core.cpp:2692 rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nov"

# mainwin.cpp:2712
#: plugins/_core/core.cpp:2766
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupn"

# control.cpp:577
# dock.cpp:944
# mainwin.cpp:911
#: plugins/_core/core.cpp:2865 plugins/dock/dockwnd.cpp:1367
#: plugins/msn/msnpacket.cpp:493 plugins/osd/osd.cpp:550
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 od %2"

# mainwin.cpp:629
# mainwin.cpp:2728
#: plugins/_core/core.cpp:3163
msgid "Send SMS"
msgstr "Posla SMS"

# qt3/i18n.cpp:257
#: plugins/_core/core.cpp:3705
#, fuzzy
msgid "Use specified profile"
msgstr "Vybrať profil"

#: plugins/_core/core.cpp:3720
msgid "Add new ICQ UIN to profile. You need to specify uin:password"
msgstr ""

# client.cpp:1250
# dock.cpp:957
#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
#: plugins/_core/core.cpp:4285 plugins/_core/core.cpp:4307 rc.cpp:1228
#, no-c-format
msgid "Connection manager"
msgstr "Správca pripojenia"

# mainwin.cpp:718
#: plugins/_core/core.cpp:4293
msgid "Show status panel"
msgstr "Zobrazi status panel"

# ui/setupdlg.cpp:127
#: plugins/_core/core.cpp:4300
msgid "Connections"
msgstr "Pripojenia"

# qt3/i18n.cpp:115
#: plugins/_core/core.cpp:4315
msgid "Change profile"
msgstr "Zmeniť profil"

# control.cpp:232
#: plugins/_core/core.cpp:4344
msgid "Common status"
msgstr "Ben stav"

# sim.cpp:527
#: plugins/_core/core.cpp:4350
msgid "Configure client"
msgstr "Konfigurova klienta"

# client.cpp:1252
# mainwin.cpp:2708
#: plugins/_core/core.cpp:4374 plugins/_core/status.cpp:155
#: plugins/_core/status.cpp:225
msgid "&Invisible"
msgstr "Nev&iditeľný"

# ui/maininfobase.cpp:322
#: plugins/_core/editmail.cpp:33
msgid "Add mail address"
msgstr "Pridať poštovú adresu"

# ui/emaileditbase.cpp:90
#: plugins/_core/editmail.cpp:33
msgid "Edit mail address"
msgstr "Upravi potov adresu"

# ui/addphonebase.cpp:135
#: plugins/_core/editphone.cpp:40
msgid "Add phone number"
msgstr "Pridať telefónne číslo"

# ui/addphonebase.cpp:135
#: plugins/_core/editphone.cpp:40
msgid "Edit phone number"
msgstr "Zmeniť telefónne číslo"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:93
#, c-format
msgid "Bad path: %1"
msgstr "Chybná cesta: %1"

# monitor.cpp:133
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:103 plugins/_core/filetransfer.cpp:163
#, c-format
msgid "Can't create: %1"
msgstr "Nemôžem vytvoriť: %1"

# qt3/i18n.cpp:37
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:144
msgid "For all files"
msgstr "Pre všetky súbory"

# qt3/i18n.cpp:97
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:145
msgid "&Replace"
msgstr "&Premiestni"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:146
msgid "&Skip"
msgstr "Pres&kočiť"

# ui/filetransfer.cpp:316
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:148
msgid "Resu&me"
msgstr "O&bnoviť"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:149
msgid "File %1 exists"
msgstr "Súbor %1 už existuje"

# qt3/i18n.cpp:257
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:212
#, c-format
msgid "Receive file from %1"
msgstr "Prijať súbor od užívateľa %1"

# msgedit.cpp:588
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:213
#, c-format
msgid "Send file to %1"
msgstr "Odoslať súbor užívateľovi %1"

# libicq/country.cpp:342
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:267
msgid "Listen"
msgstr "Počúvať"

# ui/setupdlg.cpp:127
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:270
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:273
msgid "Negotiation"
msgstr "Vyjednávanie"

# qt3/i18n.cpp:257
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:276
msgid "Receive file"
msgstr "Prijať súbor "

# msgedit.cpp:588
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:284
msgid "Send file"
msgstr "Odoslať súbor"

# ui/filetransfer.cpp:177
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:288
msgid "Transfer done"
msgstr "Prenos dokončený"

# msgedit.cpp:513
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:359
msgid "Transfer failed"
msgstr "Prenos skončil s chybou"

# ui/setupdlg.cpp:128
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:440
msgid "Stalled"
msgstr "Zastavené"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:452
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:455
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:458
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:199
msgid "Show %1 messages per page"
msgstr "Ukázať  %1 správ na stranu"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 319
#: plugins/_core/historycfg.cpp:213 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Use external viewer"
msgstr ""

#: plugins/_core/historycfg.cpp:485
msgid "Remove style '%1'?"
msgstr "Odstrániť štýl '%1'?"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:660
msgid "Hi! ;)"
msgstr "Ahoj! ;]"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:666
msgid "Hi!"
msgstr "Ahoj!"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:672
msgid ""
"<b><font color=\"#FF0000\">C</font><font color=\"#FFFF00\">olored</font></b> "
"message"
msgstr ""
"<b><font color=\"#FF0000\">F</font><font "
"color=\"#FFFF00\">arebná</font></b> správa"

# ui/randomchatbase.cpp:287
#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
#: plugins/_core/historycfg.cpp:681 rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "New message"
msgstr "Nová správa"

# ui/logindlgbase.cpp:123
#: plugins/_core/historywnd.cpp:61
msgid "Loading"
msgstr "Nahrávanie"

# userbox.cpp:406
#: plugins/_core/historywnd.cpp:131 plugins/_core/interfacecfg.cpp:91
msgid "History"
msgstr "História"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:191
msgid "Textfile (*.txt)"
msgstr "Textový súbor (*.txt)"

# mainwin.cpp:446
# monitor.cpp:133
# qt3/i18n.cpp:141
#: plugins/_core/historywnd.cpp:195 plugins/_core/historywnd.cpp:215
#: plugins/_core/status.cpp:141 plugins/_core/statuswnd.cpp:100
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:112 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:231
#: plugins/logger/logconfig.cpp:94 plugins/netmonitor/monitor.cpp:99
#: plugins/windock/windock.cpp:183
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:195
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Súbor u  existuje. Prepísa  ho?"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:200
msgid "&Overwrite"
msgstr "Prepísa"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:201
msgid "&Append"
msgstr "Pripoji "

#: plugins/_core/historywnd.cpp:215
msgid "Save failed"
msgstr "Ukladanie skon ilo s chybou"

# libicq/country.cpp:18
# ui/themesetup.cpp:54
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:56 plugins/icq/moreinfo.cpp:101
msgid "English"
msgstr "Anglicky"

# libicq/country.cpp:9
# ui/themesetup.cpp:55
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:57 plugins/icq/moreinfo.cpp:92
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharsky"

# libicq/country.cpp:12
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:58 plugins/icq/moreinfo.cpp:95
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánsky"

# libicq/country.cpp:15
# ui/themesetup.cpp:56
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:59 plugins/icq/moreinfo.cpp:98
msgid "Czech"
msgstr "Česky"

# libicq/country.cpp:25
# ui/themesetup.cpp:57
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:60 plugins/icq/moreinfo.cpp:108
msgid "German"
msgstr "Nemecky"

# client.cpp:85
# client.cpp:86
# libicq/country.cpp:26
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:61 plugins/icq/moreinfo.cpp:109
#: sim/contacts.cpp:2022 sim/contacts.cpp:2023
msgid "Greek"
msgstr "Grécky"

# libicq/country.cpp:49
# ui/themesetup.cpp:58
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:62 plugins/icq/moreinfo.cpp:132
msgid "Spanish"
msgstr "panielsky"

# libicq/country.cpp:23
# ui/themesetup.cpp:59
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:63 plugins/icq/moreinfo.cpp:106
msgid "French"
msgstr "Franczsky"

# client.cpp:88
# client.cpp:89
# libicq/country.cpp:27
# ui/themesetup.cpp:60
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:64 plugins/icq/moreinfo.cpp:110
#: sim/contacts.cpp:2025 sim/contacts.cpp:2026
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejsky"

# libicq/country.cpp:29
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:65 plugins/icq/moreinfo.cpp:112
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarsky"

# libicq/country.cpp:32
# ui/themesetup.cpp:61
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:66 plugins/icq/moreinfo.cpp:115
msgid "Italian"
msgstr "Taliansky"

# libicq/country.cpp:17
# ui/themesetup.cpp:62
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:67 plugins/icq/moreinfo.cpp:100
msgid "Dutch"
msgstr "Holandsky"

# libicq/country.cpp:41
# ui/themesetup.cpp:63
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:68 plugins/icq/moreinfo.cpp:124
msgid "Polish"
msgstr "Posky"

# libicq/country.cpp:42
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:69 plugins/icq/moreinfo.cpp:125
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalsky"

# libicq/country.cpp:44
# ui/themesetup.cpp:64
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:70 plugins/icq/moreinfo.cpp:127
msgid "Russian"
msgstr "Rusky"

# libicq/country.cpp:46
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:71 plugins/icq/moreinfo.cpp:129
msgid "Slovak"
msgstr "Slovensky"

# libicq/country.cpp:276
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:72
msgid "Swabian"
msgstr "Svazijsko"

# client.cpp:103
# libicq/country.cpp:54
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:73 plugins/icq/moreinfo.cpp:137
#: sim/contacts.cpp:2040
msgid "Thai"
msgstr "Thaisky"

# client.cpp:105
# client.cpp:106
# libicq/country.cpp:55
# ui/themesetup.cpp:65
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:74 plugins/icq/moreinfo.cpp:138
#: sim/contacts.cpp:2042 sim/contacts.cpp:2043
msgid "Turkish"
msgstr "Turecky"

# client.cpp:108
# libicq/country.cpp:56
# ui/themesetup.cpp:66
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:75 plugins/icq/moreinfo.cpp:139
#: sim/contacts.cpp:2019
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinsky"

# libicq/country.cpp:13
# ui/themesetup.cpp:67
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:76 plugins/icq/moreinfo.cpp:96
msgid "Chinese"
msgstr "Čínsky"

# msgview.cpp:231
# msgview.cpp:1273
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:89
msgid "Contact list"
msgstr "Zoznam kontaktov"

# userbox.cpp:105
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:94
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

# ui/setupdlg.cpp:134
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:97 plugins/sms/sms.cpp:196
msgid "SMS"
msgstr "SMS správa"

# ui/fontsetupbase.cpp:226
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:140
msgid "Copy %1 messages from history"
msgstr "Skopírovať %1 správ z histórie"

# ui/keysetup.cpp:36
#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 267
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:149 rc.cpp:839
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show own nickname in window title"
msgstr "Ukázať hlavné okno"

# qt3/i18n.cpp:257
#: plugins/_core/logindlg.cpp:60
msgid "Select profile"
msgstr "Vybrať profil"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:137
msgid "Other instance of SIM use this profile"
msgstr "Iná inštancia SIMu využíva tento profil"

# ui/logindlgbase.cpp:129
#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 154
#: plugins/_core/logindlg.cpp:298 rc.cpp:70 rc.cpp:130 rc.cpp:1296 rc.cpp:1416
#: rc.cpp:1985 rc.cpp:2015 rc.cpp:2378
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

# qt3/i18n.cpp:131
#: plugins/_core/logindlg.cpp:349
msgid "New profile"
msgstr "Nový profil"

# ui/soundsetupbase.cpp:235
#: plugins/_core/logindlg.cpp:480 plugins/jabber/jabberclient.cpp:960
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:939 plugins/msn/msnclient.cpp:829
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:361 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:372
msgid "Login failed"
msgstr "Chybné prihlásenie"

# ui/addphone.cpp:34
#: plugins/_core/maininfo.cpp:50
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefón domov"

# ui/addphone.cpp:35
#: plugins/_core/maininfo.cpp:51
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax domov"

# ui/addphone.cpp:37
#: plugins/_core/maininfo.cpp:52
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefón do práce"

# ui/addphone.cpp:38
#: plugins/_core/maininfo.cpp:53
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax do práce"

# ui/addphone.cpp:36
#: plugins/_core/maininfo.cpp:54
msgid "Private Cellular"
msgstr "Súkromný mobil"

# ui/addphone.cpp:39
#: plugins/_core/maininfo.cpp:55
msgid "Wireless Pager"
msgstr "Pager"

# ui/maininfobase.cpp:327
#. i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
#: plugins/_core/maininfo.cpp:74 plugins/filter/ignorelist.cpp:30
#: plugins/icq/icqsecure.cpp:128 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:104
#: rc.cpp:1391
#, no-c-format
msgid "EMail"
msgstr "Email"

# qt3/i18n.cpp:43
# ui/phonebook.cpp:78
#: plugins/_core/maininfo.cpp:75
msgid "Type"
msgstr "Typ"

# msgedit.cpp:184
#: plugins/_core/maininfo.cpp:76
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

# ui/phonebook.cpp:81
#: plugins/_core/maininfo.cpp:80 plugins/_core/maininfo.cpp:81
msgid "Publish"
msgstr "Zverejniť"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/_core/maininfo.cpp:82
msgid "I'm currently available at:"
msgstr "Teraz som dostupný na:"

# mainwin.cpp:2711
#: plugins/_core/maininfo.cpp:83
msgid "Don't show"
msgstr "Neukazovať"

# mainwin.cpp:2712
#: plugins/_core/maininfo.cpp:84
msgid "Available"
msgstr "Dostupný"

# mainwin.cpp:2713
#: plugins/_core/maininfo.cpp:85 plugins/msn/msn.cpp:129
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:151
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdnený"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/_core/maininfo.cpp:88
msgid "User is crrently available at:"
msgstr "Užívateľ je práve dostupný na:"

# ui/phonebook.cpp:55
#: plugins/_core/maininfo.cpp:229 plugins/_core/maininfo.cpp:348
#: plugins/_core/maininfo.cpp:372 plugins/_core/maininfo.cpp:471
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

# msgedit.cpp:200
# msgedit.cpp:1369
# msgview.cpp:207
# msgview.cpp:1247
# qt3/i18n.cpp:83
#: plugins/_core/msgcfg.cpp:38 plugins/sound/sounduser.cpp:41
msgid "File"
msgstr "Súbor"

# control.cpp:241
#: plugins/_core/msgedit.cpp:434 plugins/update/update.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"_n: Message\n"
"%n messages"
msgstr ""
"Správa\n"
"%n správ"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:460
#, c-format
msgid ""
"_n: SMS\n"
"%n SMSs"
msgstr ""
"SMS\n"
"%n SMSiek"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:476
#, c-format
msgid ""
"_n: URL\n"
"%n URLs"
msgstr ""
"URL\n"
"%n URL"

# msgview.cpp:188
# msgview.cpp:1228
#: plugins/_core/msgedit.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"_n: Contact list\n"
"%n contact lists"
msgstr ""
"Zoznam\n"
"%n zoznamov"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:586 plugins/icq/icqmessage.cpp:549
#, c-format
msgid ""
"_n: File\n"
"%n files"
msgstr ""
"Súbor\n"
"%n súborov"

# mainwin.cpp:2072
# ui/acceptbase.cpp:179
# userview.cpp:1842
#: plugins/_core/msgedit.cpp:593
msgid "&Accept"
msgstr "&Akceptovať"

# qt3/i18n.cpp:137
#: plugins/_core/msgedit.cpp:608
msgid "&Decline"
msgstr "O&dmietnuť"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:661
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorize request\n"
"%n authorize requests"
msgstr ""
"Žiadosť o autorizáciu\n"
"%n žiadostí o autorizáciu"

# msgedit.cpp:120
#: plugins/_core/msgedit.cpp:668
msgid "&Grant"
msgstr "&Povoliť"

# msgedit.cpp:121
#: plugins/_core/msgedit.cpp:683
msgid "&Refuse"
msgstr "Za&mietnuť"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:731
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization granted\n"
"%n authorization granted"
msgstr ""
"Autorizácia povolená\n"
"%n autorizácií povolených"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:752
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization refused\n"
"%n authorization refused"
msgstr ""
"Autorizácia odmietnutá\n"
"%n autorizácií odmietnutých"

# msgview.cpp:188
# msgview.cpp:1228
#: plugins/_core/msgedit.cpp:773
#, c-format
msgid ""
"_n: Add to contacts\n"
"%n add to contacts"
msgstr ""
"pridaný do kontaktov\n"
"%n pridaných do kontaktov"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:794
#, c-format
msgid ""
"_n: Removed from contacts\n"
"%n removed from contacts"
msgstr ""
"Odstránený z kontaktov\n"
"%n odstránených z kontaktov"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:815
#, c-format
msgid ""
"_n: Status changed\n"
"%n times status changed"
msgstr ""
"Status zmenený\n"
"%n krá status zmenený"

# qt3/i18n.cpp:23
# ui/logindlg.cpp:154
# ui/searchdlg.cpp:107
#: plugins/_core/msgedit.cpp:930
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:998
msgid "No such client for send message"
msgstr "iaden klient pre odoslanie správy"

# ui/acceptbase.cpp:176
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1654 plugins/icq/icq.cpp:370
#: plugins/jabber/jabber.cpp:224
msgid "&Message"
msgstr "Sp&ráva"

# monitor.cpp:70
# ui/acceptbase.cpp:184
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1664 plugins/netmonitor/monitor.cpp:72
msgid "&File"
msgstr "Sú&bor"

# msgedit.cpp:193
# msgview.cpp:1191
# ui/soundsetupbase.cpp:231
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1673 plugins/icq/icqmessage.cpp:892
msgid "&URL"
msgstr "&URL"

# msgview.cpp:231
# msgview.cpp:1273
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1691
msgid "&Contact list"
msgstr "Zoznam kontaktov"

# msgview.cpp:164
# msgview.cpp:1204
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1699
msgid "&Authorization request"
msgstr "Požiadavka na autorizácia"

# ui/generalsecbase.cpp:215
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1708
msgid "&Grant autorization"
msgstr "Povoliť autorizáciu"

# ui/generalsecbase.cpp:215
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1717
msgid "&Refuse autorization"
msgstr "Odmietnuť autorizáciu"

# ui/phonebookbase.cpp:140
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1726
msgid "Added"
msgstr "Pridaný"

# ui/maininfobase.cpp:325
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1734
msgid "Removed"
msgstr "Odstráný"

# mainwin.cpp:624
# mainwin.cpp:2731
# mainwin.cpp:2757
# usertbl.cpp:113
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1742 plugins/_core/status.cpp:50
#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:165
msgid "Status"
msgstr "Stav"

# msgedit.cpp:1565
#: plugins/_core/msgsms.cpp:168
msgid "Size: %1 / Max. size: %2"
msgstr "Veľkosť: %1 / Max. veľkosť: %2"

# msgedit.cpp:1569
#: plugins/_core/msgsms.cpp:172
msgid "Message will be split"
msgstr "Správa bude rozdelená"

# msgview.cpp:188
# msgview.cpp:1228
#: plugins/_core/msgsms.cpp:303
msgid "Save phone in contact list"
msgstr "Uložiť telefón v zozname kontaktov"

# msgview.cpp:853
# ui/searchbase.cpp:277
# ui/searchbase.cpp:279
#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 20
#: plugins/_core/search.cpp:50 plugins/_core/search.cpp:300
#: plugins/_core/search.cpp:632 rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

# qt3/i18n.cpp:185
#: plugins/_core/search.cpp:72 plugins/_core/search.cpp:816
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

# ui/phonebookbase.cpp:140
#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 278
#: plugins/_core/search.cpp:137 rc.cpp:1129 rc.cpp:1153 rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Pridať"

# msgview.cpp:853
# ui/searchbase.cpp:277
# ui/searchbase.cpp:279
#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 142
#: plugins/_core/search.cpp:140 plugins/jabber/jabber.cpp:281
#: plugins/weather/weathercfg.cpp:73 plugins/weather/weathercfg.cpp:94
#: rc.cpp:1488
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "&Vyhľadať"

# ui/filetransfer.cpp:301
# ui/filetransfer.cpp:317
#: plugins/_core/search.cpp:199
msgid "All networks"
msgstr "Všetky siete"

# mainwin.cpp:628
# mainwin.cpp:2727
#. i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
#: plugins/_core/search.cpp:221 rc.cpp:1188
#, no-c-format
msgid "Non-IM contact"
msgstr "Ne-IM (instant messanger) kontakt"

# ui/phonebookbase.cpp:140
#: plugins/_core/search.cpp:297
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

# msgview.cpp:188
# msgview.cpp:1228
#: plugins/_core/search.cpp:336
msgid "%1 already in contact list"
msgstr "%1 už je v zozname kontaktov"

# ui/userinfo.cpp:155
# userview.cpp:537
# userview.cpp:1336
#: plugins/_core/search.cpp:434 plugins/_core/usercfg.cpp:291
#: plugins/_core/userlist.cpp:1044 plugins/_core/userview.cpp:218
#: plugins/_core/userview.cpp:761 plugins/_core/userview.cpp:799
#: plugins/remote/remote.cpp:582
msgid "Not in list"
msgstr "Nie s v zozname"

# msgview.cpp:188
# msgview.cpp:1228
#: plugins/_core/search.cpp:635
#, c-format
msgid ""
"_n: %n contact found\n"
"%n contacts found"
msgstr ""
"%n kontakt nájdený\n"
"%n kontaktov nájdených"

# client.cpp:1249
#: plugins/_core/status.cpp:74 plugins/_core/statuswnd.cpp:91
#: plugins/dock/dock.cpp:185
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktívny:"

# ui/setupdlg.cpp:127
#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 65
#: plugins/_core/status.cpp:101 plugins/_core/statuswnd.cpp:61 rc.cpp:1173
#, no-c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Pripájanie ..."

# msgview.cpp:214
# msgview.cpp:1254
#: plugins/_core/tmpl.cpp:228
msgid "yes"
msgstr "áno"

# qt3/i18n.cpp:245
#: plugins/_core/tmpl.cpp:230
msgid "no"
msgstr "nie"

# ui/msgdialogbase.cpp:99
#: plugins/_core/toolsetup.cpp:34 plugins/dock/dock.cpp:123
msgid "Customize menu"
msgstr "Prispôsobiť menu"

# mainwin.cpp:2721
# toolbtn.cpp:705
#: plugins/_core/toolsetup.cpp:35
msgid "Customize toolbar"
msgstr "Prispôsobiť nástrojovú lištu"

# ui/toolsetup.cpp:76
# ui/toolsetup.cpp:172
# ui/toolsetup.cpp:209
#: plugins/_core/toolsetup.cpp:118
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

# ui/userinfo.cpp:147
#: plugins/_core/usercfg.cpp:282
msgid "User info '%1'"
msgstr "Informácie o užívateľovi - '%1'"

# mainwin.cpp:628
# mainwin.cpp:2727
#: plugins/_core/usercfg.cpp:284
msgid "New contact"
msgstr "Nový kontakt"

# ui/userinfo.cpp:154
#: plugins/_core/usercfg.cpp:293
msgid "Setting for group '%1'"
msgstr "Nastavenie pre skupinu '%1'"

# ui/userinfo.cpp:86
# usertbl.cpp:405
#: plugins/_core/usercfg.cpp:297
msgid "[Update info]"
msgstr "[Aktualizova informácie]"

# msgedit.cpp:348
#: plugins/_core/usercfg.cpp:362
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

# client.cpp:1236
# cuser.cpp:231
# userview.cpp:1330
#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 61
#: plugins/_core/userlist.cpp:637 plugins/icq/icq.cpp:84
#: plugins/icq/icq.cpp:254 plugins/icq/icqclient.cpp:1464
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1498 plugins/jabber/jabber.cpp:84
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1302
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:302 plugins/msn/msn.cpp:84
#: plugins/msn/msnclient.cpp:1851 plugins/sms/sms.cpp:219
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:106 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1396 rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Online"
msgstr "Pripojený"

# client.cpp:1230
# userview.cpp:1333
#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 127
#: plugins/_core/userlist.cpp:640 plugins/icq/icq.cpp:174
#: plugins/icq/icq.cpp:284 plugins/icq/icqclient.cpp:1461
#: plugins/jabber/jabber.cpp:159 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1257
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:317 plugins/msn/msn.cpp:189
#: plugins/sms/sms.cpp:234 plugins/yahoo/yahoo.cpp:166 rc.cpp:550 rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "Offline"
msgstr "Nepripojený"

# mainwin.cpp:2296
#: plugins/_core/userview.cpp:447 plugins/_core/userview.cpp:637
msgid "Delete \"%1\"?"
msgstr "Vymaza \"%1\"?"

#: plugins/_core/userview.cpp:449
msgid "Remove history"
msgstr "Odstrániť históriu"

# userview.cpp:889
# userview.cpp:905
#: plugins/_core/userview.cpp:861
msgid "New group"
msgstr "Nová skupina"

# mainwin.cpp:2059
# mainwin.cpp:2734
#: plugins/_core/userview.cpp:900
msgid "&Groups"
msgstr "&Skupiny"

# msgview.cpp:853
# ui/searchbase.cpp:277
# ui/searchbase.cpp:279
#: plugins/_core/userview.cpp:1135
#, c-format
msgid "Search: %1"
msgstr "Vyhada: %1"

#: plugins/_core/userview.cpp:1565
msgid "Join \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Pripoji \"%1\" and \"%2\"?"

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:166
msgid "Last message time"
msgstr "Čas poslednej správy"

# ui/themesetup.cpp:140
#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:167
msgid "Contact name"
msgstr "Názov kontaktu"

# qt3/i18n.cpp:241
#: plugins/_core/userwnd.cpp:139
#, c-format
msgid "to %1"
msgstr "užívateľovi %1"

# ui/aboutdlgbase.cpp:152
#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 45
#: plugins/about/about.cpp:40 rc.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "O ..."

#: plugins/about/about.cpp:41
msgid "Plugin provides about information"
msgstr "Zásuvný modul umožňuje zobrazi informácie \"O ...\""

# mainwin.cpp:2745
#: plugins/about/about.cpp:63
msgid "&Bug report / Requests"
msgstr "&Hlásenie chýb"

# mainwin.cpp:2746
#: plugins/about/about.cpp:73
msgid "&About SIM"
msgstr "&O aplikácii SIM"

# mainwin.cpp:2748
#: plugins/about/about.cpp:80
msgid "About &KDE"
msgstr "Informácie o prostredí &KDE"

# ui/aboutdlg.cpp:41
#: plugins/about/aboutdlg.cpp:46
msgid "%1 Version: %2"
msgstr "%1 Verzia: %2"

# ui/aboutdlg.cpp:44
#: plugins/about/aboutdlg.cpp:53
msgid "Bug report"
msgstr "Nahlásiť chybu..."

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:54
msgid "Note: This is english mailing list"
msgstr "Poznámka: Je to poštová diskusná skupina v angličtine."

# libicq/country.cpp:418
#: plugins/action/action.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: plugins/action/action.cpp:37
msgid "Plugin execute external programs on event or from contact menu"
msgstr ""
"Zásuvný modul dovoľuje spúšťanie programov na základe udalosti alebo "
"z ponuky kontaktov"

# ui/workinfobase.cpp:220
#: plugins/action/action.cpp:87
msgid "&Action"
msgstr "&Akcia"

# qt3/i18n.cpp:156
#: plugins/action/actioncfg.cpp:43
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:44 plugins/action/menucfg.cpp:34
msgid "Program"
msgstr "Program"

# ui/themesetup.cpp:139
#: plugins/action/actioncfg.cpp:49
msgid "Contact online"
msgstr "Kontakt sa pripojil"

# mainwin.cpp:718
#: plugins/action/actioncfg.cpp:55
msgid "Status changed"
msgstr "Status sa zmenil"

# mainwin.cpp:625
#: plugins/action/actioncfg.cpp:93
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:181 plugins/action/additem.cpp:56
msgid "In command line you can use:"
msgstr "V príkazovom riadku môžete použiť:"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:186
msgid ""
"For message events message text will be sent on standard input of the "
"program.\n"
"If the program will return a zero error code message text will be replaced "
"with program output.\n"
"If program output is empty,  message will be destroyed.\n"
"Thus it is possible to organize additional messages filters.\n"
msgstr ""
"Pri udalosti správa bude text správy poslaný ako štandardný vstup pre "
"program.\n"

# ui/keysetupbase.cpp:148
# ui/phonebookbase.cpp:133
# ui/setupdlgbase.cpp:117
# ui/themesetupbase.cpp:292
# ui/themesetupbase.cpp:296
# ui/toolsetupbase.cpp:126
# ui/toolsetupbase.cpp:131
# ui/userinfobase.cpp:148
#: plugins/action/menucfg.cpp:33
msgid "Item"
msgstr "PPoloka"

# client.cpp:1235
#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:78
msgid "AutoAway"
msgstr "Preč (AutoAway)"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:79
msgid "Plugin provides set away and N/A status after some idle time"
msgstr ""
"Zásuvný modul umožňuje nastavi status \"  \" a \"  \" po istom čase "
"nečinnosti"

# ui/alertdialogbase.cpp:249
#: plugins/background/background.cpp:36
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: plugins/background/background.cpp:37
msgid "Plugin provides background pictures for user list"
msgstr ""
"Zásuvný modul umožňuje nastaviť obrázky pozadia pre zoznam "
"užívateľov"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:45
msgid "Select background picture"
msgstr "Vybrať obrázok pozadia"

# ui/themesetup.cpp:132
#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:60 plugins/icq/icqpicture.cpp:53
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:56
msgid "%1|Graphics"
msgstr "%1|Grafika"

# ui/themesetup.cpp:134
#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:62 plugins/icq/icqpicture.cpp:55
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:58
msgid "Graphics(%1)"
msgstr "Grafika(%1)"

# ui/themesetup.cpp:139
#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:65
msgid "Contact - left"
msgstr "Kontakt - vľavo"

# ui/themesetup.cpp:140
#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:66
msgid "Contact - scale"
msgstr "Kontakt - prispôsobiť"

# ui/themesetup.cpp:141
#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:67
msgid "Window - left top"
msgstr "Okno - vľavo hore"

# ui/themesetup.cpp:142
#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:68
msgid "Window - left bottom"
msgstr "Okno - vľavo dole"

# ui/themesetup.cpp:143
#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:69
msgid "Window - left center"
msgstr "Okno - vľavo vstrede"

# ui/themesetup.cpp:144
#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:70
msgid "Window - scale"
msgstr "Okno - prispôsobiť"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:74
msgid "Get more skins"
msgstr "Získať viac skinov"

# ui/themesetup.cpp:53
#: plugins/dock/dock.cpp:51
msgid "System tray"
msgstr "Systray"

#: plugins/dock/dock.cpp:52
msgid "Plugin provides dock main window in system tray"
msgstr ""
"Zásuvný modul umožňuje umiestniť (dokovať) hlavné okno v systrayi"

#: plugins/dock/dock.cpp:54 plugins/windock/windock.cpp:46
msgid "Dock"
msgstr "Dokovať"

#: plugins/dock/dock.cpp:55
msgid "Plugin provides dock icon"
msgstr "Zásuvný modul umožňuje umiestniť (dokovať) ikonu"

# sim.cpp:525
#: plugins/dock/dock.cpp:113 sim/sim.cpp:200
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

# mainwin.cpp:893
#: plugins/dock/dock.cpp:150
msgid "Toggle main window"
msgstr "Preklopiť hlavné okno"

# ui/keysetup.cpp:36
#: plugins/dock/dock.cpp:273
msgid "Hide main window"
msgstr "Skryť hlavné okno"

# ui/keysetup.cpp:36
#: plugins/dock/dock.cpp:274
msgid "Show main window"
msgstr "Ukázať hlavné okno"

# msgview.cpp:855
#: plugins/filter/filter.cpp:39
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: plugins/filter/filter.cpp:40
msgid "Plugin provides message filter"
msgstr "Zásuvný modul umožňuje filtrovať správy"

# ui/listsec.cpp:131
# ui/setupdlg.cpp:153
#: plugins/filter/filter.cpp:91 plugins/filter/filtercfg.cpp:41
msgid "Ignore list"
msgstr "Zoznam ignorovaných"

# ui/listsec.cpp:131
# ui/setupdlg.cpp:153
#: plugins/filter/filter.cpp:100
msgid "Ignore user"
msgstr "Ignorovať užívateľa"

# ui/listsec.cpp:131
# ui/setupdlg.cpp:153
#: plugins/filter/filter.cpp:110
msgid "Ignore this phrase"
msgstr "Ignorovať túto frázu"

# ui/listsec.cpp:131
# ui/setupdlg.cpp:153
#: plugins/filter/filter.cpp:239
msgid "Add %1 to ignore list?"
msgstr "Pridať užívateľa %1 do zoznamu ignorovaných?"

# qt3/i18n.cpp:39
# usertbl.cpp:115
#: plugins/filter/ignorelist.cpp:29 plugins/icq/icqsecure.cpp:127
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:65 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:117
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:46
msgid "Floaty"
msgstr "Plávajúci"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:47
msgid "Plugin provides floating windows for contacts"
msgstr "Zásuvný modul umožňuje nastaviť plávajúce okno pre kontakty"

# mainwin.cpp:2078
#: plugins/floaty/floaty.cpp:84 plugins/floaty/floaty.cpp:158
msgid "Floating on"
msgstr "Plávajúci kontakt zapnúť"

# mainwin.cpp:2078
#: plugins/floaty/floaty.cpp:155
msgid "Floating off"
msgstr "Plávajúci kontakt vypnúť"

# msgedit.cpp:126
# ui/smssetupbase.cpp:134
#: plugins/forward/forward.cpp:33
msgid "Forward"
msgstr "Preposlať"

#: plugins/forward/forward.cpp:34
msgid "Plugin provides messages forwarding on cellular"
msgstr "Zásuvný modul umožňuje preposiela správy na mobilný telefón"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:56
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:57
msgid "Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages"
msgstr ""
"Zásuvný modul pridáva podporu GnuPG šifrovania a dešifrovania správ"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:81
msgid ""
"Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages\n"
"GPG not found in PATH"
msgstr ""
"Zásuvný modul pridáva podporu GnuPG šifrovania a dešifrovania správ\n"
"GPG nebolo nájdené v PATH"

# msgedit.cpp:513
#: plugins/gpg/gpg.cpp:508 plugins/gpg/gpg.cpp:517
msgid "Encrypt failed"
msgstr "Šifrovanie skončilo s chybou"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:703
#, c-format
msgid ""
"_n: %n GPG key\n"
"%n GPG keys"
msgstr ""
"%n GPG kľúč\n"
"%n GPG kľúče"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:752
msgid "GPG key"
msgstr "GPG kľúč"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:760
msgid "Use GPG encryption"
msgstr "Použiť  GPG šifrovanie"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:767
msgid "&GPG key"
msgstr "&GPG kľúč"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:46
msgid "GPG(gpg.exe)"
msgstr "GPG(gpg.exe)"

# qt3/i18n.cpp:117
#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:54
msgid "Select home directory"
msgstr "Vybrať domovský adresár"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:56
msgid "Download GPG"
msgstr "Stiahnuť GPG"

# msgedit.cpp:356
# qt3/i18n.cpp:35
# ui/addphonebase.cpp:138
# ui/emaileditbase.cpp:92
# ui/enable.cpp:136
# ui/filetransfer.cpp:302
# ui/filetransferbase.cpp:131
# ui/randomchat.cpp:170
# ui/securedlgbase.cpp:70
#. i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 74
#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:65 rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Rozšírené"

# msgedit.cpp:184
#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:144 plugins/gpg/gpguser.cpp:86
#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:41
msgid "None"
msgstr "nič"

# mainwin.cpp:2461
#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:172
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:110
msgid "Move mouse for generate random key"
msgstr "Pohýbte myšov pre generovanie náhodných čísel"

# ui/randomchatbase.cpp:287
#: plugins/gpg/gpggen.cpp:180
msgid "Generate key failed"
msgstr "Nastala chyba pri generovaní kľúču"

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:39
#, c-format
msgid "Input passphrase for key %1"
msgstr "Vložiť heslovú frázu pre kľúč %1"

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:64
msgid "Bad passphrase"
msgstr "Zlá heslová fráza"

# ui/themesetupbase.cpp:294
#: plugins/icons/icon.cpp:33
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: plugins/icons/icon.cpp:34
msgid "Plugin provides JISP icons themes and emoticons"
msgstr "Zásuvný modul umožňuje používať JISP štýly ikon a emotikony"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:91
msgid "*.jisp|Icon set"
msgstr "*.jisp|Sada ikon"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:93
msgid "Icon set(*.jisp)"
msgstr "Sada ikon (*.jisp)"

# qt3/i18n.cpp:172
#: plugins/icons/iconcfg.cpp:95
msgid "Select icon set"
msgstr "Vybrať sadu ikon"

# ui/enable.cpp:134
#: plugins/icq/aimconfig.cpp:45
msgid "Register new ScreenName"
msgstr "Registrácia nového mena"

# cuser.cpp:223
# ui/maininfo.cpp:144
#: plugins/icq/aiminfo.cpp:180 plugins/icq/icqclient.cpp:1491
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:223 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1268
#: plugins/jabber/jabberinfo.cpp:131 plugins/msn/msnclient.cpp:1844
#: plugins/msn/msninfo.cpp:90 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1389
#: plugins/yahoo/yahooinfo.cpp:111
msgid "Last online"
msgstr "Naposledy pripojený"

# mainwin.cpp:2724
#: plugins/icq/icq.cpp:61
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

# client.cpp:1235
#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 72
#: plugins/icq/icq.cpp:99 plugins/icq/icq.cpp:269
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1467 plugins/jabber/jabber.cpp:99
#: plugins/msn/msn.cpp:99 plugins/yahoo/yahoo.cpp:121 rc.cpp:535 rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Away"
msgstr "Preč (Away)"

# client.cpp:1233
#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 83
#: plugins/icq/icq.cpp:114 plugins/jabber/jabber.cpp:114
#: plugins/msn/msn.cpp:114 plugins/yahoo/yahoo.cpp:136 rc.cpp:538 rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupný (N/A)"

# client.cpp:1231
#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
#: plugins/icq/icq.cpp:129 plugins/jabber/jabber.cpp:129 rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Do not Disturb"
msgstr "Nevyrušovať (DND)"

# client.cpp:1232
#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
#: plugins/icq/icq.cpp:144 rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Occupied"
msgstr "Zaneprázdnený (Occupied)"

# client.cpp:1234
#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 116
#: plugins/icq/icq.cpp:159 plugins/jabber/jabber.cpp:144 rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Free for chat"
msgstr "Chcem chatovať (FFC)"

# sim.cpp:525
#: plugins/icq/icq.cpp:231
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

# ui/listsec.cpp:95
# ui/setupdlg.cpp:155
#: plugins/icq/icq.cpp:356
msgid "Visible list"
msgstr "Zoznam viditených"

# ui/listsec.cpp:113
# ui/setupdlg.cpp:154
#: plugins/icq/icq.cpp:365
msgid "Invisible list"
msgstr "Zoznam neviditeľných"

# usertbl.cpp:411
#: plugins/icq/icq.cpp:386 plugins/jabber/jabber.cpp:239
msgid "&Add to group"
msgstr "Prid&ať do skupiny"

# ui/randomchatbase.cpp:287
#: plugins/icq/icqclient.cpp:345
msgid "Process message failed"
msgstr "Chybné spracovanie správy"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Dear translator! type this default encoding for your language"
msgstr "UTF-8"

# ui/logindlg.cpp:226
#: plugins/icq/icqclient.cpp:703 plugins/icq/icqicmb.cpp:95
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:204
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

# control.cpp:241
#: plugins/icq/icqclient.cpp:704
msgid "Invalid SNAC header"
msgstr "Chybná hlavička SNAC"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:705
msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr "Fronta správ na serveri presiahla limit"

# msgview.cpp:231
# msgview.cpp:1273
#: plugins/icq/icqclient.cpp:706
msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr "Prekročený priemer limitu klienta"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:707
msgid "Recipient is not logged in"
msgstr "Príjemca nie je prihlásený"

# ui/phonebase.cpp:162
#: plugins/icq/icqclient.cpp:708
msgid "Requested service unavailable"
msgstr "Požadovaná služba nedostupná"

# ui/randomchat.cpp:217
#: plugins/icq/icqclient.cpp:709
msgid "Requested service not defined"
msgstr "Požadovaná služba nie je definovaná"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:710
msgid "We sent an obsolete SNAC"
msgstr "Odoslali sme zastaral SNAC"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:711
msgid "Not supported by server"
msgstr "Nie je podporované serverom"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:712 plugins/icq/icqicmb.cpp:97
msgid "Not supported by client"
msgstr "Nie je podporovaný klientom"

# sim.cpp:527
#: plugins/icq/icqclient.cpp:713
msgid "Refused by client"
msgstr "Odmietnut klientom"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:714
msgid "Reply too big"
msgstr "Odpoveď je príliš veľká"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:715
msgid "Responses lost"
msgstr "Odpovede stratené"

# ui/randomchat.cpp:217
#: plugins/icq/icqclient.cpp:716
msgid "Request denied"
msgstr "Požiadavka odopretá"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:717
msgid "Incorrect SNAC format"
msgstr "Nesprávny SNAC formát"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:718
msgid "Insufficient rights"
msgstr "Nedostatočné oprávnenia"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:719
msgid "Recipient blocked"
msgstr "Prijímateľ je blokovaný"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:720 plugins/icq/icqicmb.cpp:198
msgid "Sender too evil"
msgstr "Odosielateľ príliš neslušný"

# qt3/i18n.cpp:257
#: plugins/icq/icqclient.cpp:721
msgid "Receiver too evil"
msgstr "Prijímateľ príliš zlý"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/icq/icqclient.cpp:722
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Užívateľ dočasne nedostupný"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:723
msgid "No match"
msgstr "iadna zhoda"

# qt3/i18n.cpp:61
#: plugins/icq/icqclient.cpp:724
msgid "List overflow"
msgstr "Zoznam pretečený"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:725
msgid "Request ambiguous"
msgstr "Požiadavka nie je jasná"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:726
msgid "Server queue full"
msgstr "Fronta servera je plná"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Not while on AOL"
msgstr "Not while on AOL"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:744
msgid "Protocol error"
msgstr "Chyba protokolu"

# control.cpp:233
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1441 plugins/icq/icqinfo.cpp:208
msgid "Possibly invisible"
msgstr "Možno neviditeľný"

# client.cpp:1252
# mainwin.cpp:2708
#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 453
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1448 rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Neviditeľný"

# monitor.cpp:81
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1483
msgid "Warning level"
msgstr "Úroveň \"Varovanie\""

# ui/setupdlg.cpp:115
# ui/userinfo.cpp:92
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1867 plugins/icq/icqclient.cpp:2055
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1427 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1536
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1668 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1687
msgid "Home info"
msgstr "Domov"

# ui/setupdlg.cpp:116
# ui/userinfo.cpp:93
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1882 plugins/icq/icqclient.cpp:2070
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1442 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1551
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1670 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1689
msgid "Work info"
msgstr "Práca"

# ui/setupdlg.cpp:117
# ui/userinfo.cpp:94
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1897 plugins/icq/icqclient.cpp:2085
msgid "More info"
msgstr "Viac informácií"

# ui/setupdlg.cpp:118
# ui/userinfo.cpp:95
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1912 plugins/icq/icqclient.cpp:2006
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2100 plugins/icq/icqclient.cpp:2224
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:196 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1457
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1566 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1672
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1691
msgid "About info"
msgstr "Informácie o..."

# ui/setupdlg.cpp:119
# ui/userinfo.cpp:96
#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1927 plugins/icq/icqclient.cpp:2115 rc.cpp:2325
#, no-c-format
msgid "Interests"
msgstr "Zájmy"

# ui/setupdlg.cpp:120
# ui/userinfo.cpp:97
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1942 plugins/icq/icqclient.cpp:2130
msgid "Group/Past"
msgstr "Skupiny/Minulosť"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1957 plugins/icq/icqclient.cpp:2145
msgid "Picture"
msgstr "Obrázok"

# ui/filetransfer.cpp:301
# ui/filetransfer.cpp:317
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2160 plugins/icq/icqclient.cpp:2239
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1611 plugins/msn/msnclient.cpp:928
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1500
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

# ui/setupdlg.cpp:149
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2175
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečenie"

# ui/randomchatbase.cpp:287
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2454
msgid "Send &urgent"
msgstr "Odoslať &urgentne"

# qt3/i18n.cpp:158
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2458
msgid "Send to &list"
msgstr "Odos&lať do zoznamu"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:66
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:67
msgid "UTF"
msgstr "UTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:68
msgid "Plain text"
msgstr "Čistý text"

# qt3/i18n.cpp:233
#: plugins/icq/icqdirect.cpp:200
msgid "Connect to unknown port"
msgstr "Pripojený na neznámy port"

# ui/generalsecbase.cpp:216
#: plugins/icq/icqdirect.cpp:228 plugins/msn/msnclient.cpp:2733
msgid "Can't established direct connection"
msgstr "Nie je možné vytvoriť priame pripojenie"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:834
msgid "Other side does not support the secure connection"
msgstr "Druhá strana nepodporuje bezpečné pripojenia"

# ui/randomchatbase.cpp:287
#: plugins/icq/icqdirect.cpp:847 plugins/icq/icqdirect.cpp:1049
msgid "Send message fail"
msgstr "Chyba pri odosielaní správy"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1349
msgid "Unknown message type"
msgstr "Neznámy typ správy"

# ui/filetransfer.cpp:137
#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1819
msgid "No files for transfer"
msgstr "Žiadne súbory na prenos"

# control.cpp:241
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:189
msgid "Invalid message"
msgstr "Neplatná správa"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:192
msgid "Message was too large"
msgstr "Správa bola príliš veľká"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:195
msgid "Message rate exceeded"
msgstr "Fronta správa bola preplnená"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:201
msgid "We are to evil :("
msgstr "My sme zlí :("

# ui/soundsetupbase.cpp:236
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:694 plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2157
msgid "File transfer declined"
msgstr "Prenos súboru upadol"

# msgedit.cpp:585
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:754 plugins/icq/icqicmb.cpp:1302
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2418 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:450
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:453
msgid "Message declined"
msgstr "Správa odmietnutá"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:834 plugins/icq/icqicmb.cpp:848
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:856 plugins/icq/icqvarious.cpp:1698
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:652 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1055
msgid "Client go offline"
msgstr "Klient sa odpojil"

# qt3/i18n.cpp:137
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:994
msgid "Directory"
msgstr "Adresár"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:998 plugins/icq/icqicmb.cpp:1004
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file\n"
"%n files"
msgstr ""
"%n súbor\n"
"%n súborov"

# msgedit.cpp:588
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1295 plugins/icq/warndlg.cpp:68
msgid "Send failed"
msgstr "Chyba pri odosielaní"

# qt3/i18n.cpp:158
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1517
msgid "Send timeout"
msgstr "Prekročený limit pri odosielaní (timeout)"

# mainwin.cpp:628
# mainwin.cpp:2727
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1665
msgid "No contact"
msgstr "iaden kontakt"

# mainwin.cpp:628
# mainwin.cpp:2727
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1689 plugins/icq/icqmessage.cpp:1067
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2250
msgid "No contacts for send"
msgstr "Žiadne kontakty pre odoslanie"

# libicq/country.cpp:476
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:37
msgid "General chat"
msgstr "Všeobecný rozhovor"

# libicq/country.cpp:477
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:38
msgid "Romance"
msgstr "Romantika"

# libicq/country.cpp:338
# libicq/country.cpp:478
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:39 plugins/icq/interestsinfo.cpp:100
msgid "Games"
msgstr "Hry"

# libicq/country.cpp:479
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:40
msgid "Students"
msgstr "Študenti"

# libicq/country.cpp:480
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:41
msgid "20 Something"
msgstr "Okolo 20"

# libicq/country.cpp:481
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:42
msgid "30 Something"
msgstr "Okolo 30"

# libicq/country.cpp:482
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:43
msgid "40 Something"
msgstr "Okolo 40"

# libicq/country.cpp:483
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:44
msgid "50 Plus"
msgstr "50 a viac"

# libicq/country.cpp:484
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:45
msgid "Seeking Women"
msgstr "Hľadanie ženy"

# libicq/country.cpp:485
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:46
msgid "Seeking Men"
msgstr "Hľadanie muža"

# ui/generalsec.cpp:79
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:88 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:68
msgid "Input current password"
msgstr "Vložte aktuálne heslo"

# ui/generalsec.cpp:83
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:91 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:71
msgid "Confirm password does not match"
msgstr "Potvrdené heslo nezodpovedá"

# mainwin.cpp:1314
# ui/logindlg.cpp:247
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:94 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:74
msgid "Invalid password"
msgstr "Chybné heslo"

# ui/setupdlg.cpp:127
#: plugins/icq/icqlogin.cpp:73
msgid "Login error"
msgstr "Chyba pri prihlasovaní"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:86
msgid "Registered in no register state"
msgstr "Zaregistrovaný v neregistrovateľnom stave"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:254
msgid "This client is outdated"
msgstr "Tento klient je už zastaralý"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:259
msgid "Too many clients from same IP"
msgstr "Príliš veľa klientov z rovnakej IP adresy"

# ui/logindlg.cpp:230
#: plugins/icq/icqlogin.cpp:264
msgid "Rate limit"
msgstr "Limit rýchlosti"

# ui/generalsec.cpp:88
# ui/logindlg.cpp:234
# ui/logindlg.cpp:300
#: plugins/icq/icqlogin.cpp:270
msgid "Invalid UIN and password combination"
msgstr "Chybné UIN alebo heslo"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:276
msgid "Non-existant UIN"
msgstr "Neexistujúce UIN"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:281
msgid "Bad login procedure"
msgstr "Procedúra chyby prihlásenia"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/icq/icqlogin.cpp:292
msgid "Service temporarly unavailable"
msgstr "Služba je dočasne nedostupná"

# control.cpp:241
#: plugins/icq/icqlogin.cpp:296
msgid "Invalid SecureID"
msgstr "Neplatné SecureID"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:300
msgid "Too young!"
msgstr "Príliš mladý!"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:304
msgid "UIN was suspended"
msgstr "UIN bolo podozrivé"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:308
msgid "Can't login to ICQ network - Please try again later"
msgstr "Nie je možné sa prihlásiť do siete ICQ. Skúste prosím neskôr"

# mainwin.cpp:1328
#: plugins/icq/icqlogin.cpp:329
msgid "Your UIN is being used from another location"
msgstr "Vaše UIN je používané z iného miesta"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:349
msgid "Close packet from server"
msgstr "Uzatvorený paket zo strany servera"

# ui/maininfobase.cpp:322
#: plugins/icq/icqlogin.cpp:356
msgid "Bad host address"
msgstr "Zlá adresa serveru"

# control.cpp:241
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:565
#, c-format
msgid ""
"_n: WWW-panel message\n"
"%n WWW-panel messages"
msgstr ""
"Správa WWW-panel\n"
"%n Správy WWW-panel"

# control.cpp:241
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"_n: Email pager message\n"
"%n Email pager messages"
msgstr ""
"Správa email pager\n"
"%n Správy email pager"

# ui/randomchat.cpp:217
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:607
#, c-format
msgid ""
"_n: Request secure channel\n"
"%n requests secure channel"
msgstr ""
"Žiadosť o bezpečný kanál\n"
"%n Žiadostí o bezpečný kanál"

# ui/randomchat.cpp:217
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:628
#, c-format
msgid ""
"_n: Close secure channel\n"
"%n times close secure channel"
msgstr ""
"zatvorenie bezpečného kanála\n"
"%n krát zatvorenie bezpečného kanála"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:671
#, c-format
msgid ""
"_n: Warning\n"
"%n warnings"
msgstr ""
"upozornenie\n"
"%n upozornení"

# msgview.cpp:188
# msgview.cpp:1228
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:777
#, c-format
msgid ""
"_n: Contact request\n"
"%n contact requests"
msgstr ""
"žiadosť o kontakt\n"
"%n žiadostí o kontakt"

# msgview.cpp:192
# msgview.cpp:1232
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:827
msgid "Contact Request"
msgstr "Žiadosť o kontakt"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:852
msgid "Web panel"
msgstr "Web panel"

# ui/maininfobase.cpp:322
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:858
msgid "Email pager"
msgstr "Email pager"

# ui/randomchat.cpp:217
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:864
msgid "Request secure channel"
msgstr "Žiadosť o bezpečný kanál"

# ui/randomchat.cpp:217
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:871
msgid "Close secure channel"
msgstr "Zatvoriť bezpečný kanál"

# monitor.cpp:81
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:885 plugins/logger/logconfig.cpp:95
msgid "Warning"
msgstr "&Varovanie"

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:128
msgid "Picture can not be more than 7 kbytes"
msgstr "Obrázok nemôže byť väčší ako 7 kB"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/icq/icqpicture.cpp:138 plugins/jabber/jabberpicture.cpp:140
msgid "Picture is not available"
msgstr "Obrázok nie je dostupný"

# ui/maininfobase.cpp:317
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:310 plugins/icq/icqsecure.cpp:126
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:284 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:103
msgid "Nick"
msgstr "Prezývka (Nick)"

# ui/maininfobase.cpp:319
# ui/searchbase.cpp:294
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:312 plugins/jabber/jabberadd.cpp:282
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:105 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:305
msgid "First Name"
msgstr "Meno"

# ui/maininfobase.cpp:315
# ui/searchbase.cpp:293
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:314 plugins/jabber/jabberadd.cpp:283
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:106 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:306
msgid "Last Name"
msgstr "Priezvisko"

# ui/homeinfobase.cpp:167
# ui/searchbase.cpp:287
# ui/workinfobase.cpp:209
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:317 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:109
msgid "City"
msgstr "Mesto"

# ui/homeinfobase.cpp:164
# ui/searchbase.cpp:288
# ui/workinfobase.cpp:210
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:319
msgid "State"
msgstr "Stav"

# ui/homeinfobase.cpp:166
# ui/phonebase.cpp:159
# ui/randomchatbase.cpp:282
# ui/randomchatbase.cpp:301
# ui/searchbase.cpp:286
# ui/workinfobase.cpp:212
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:321
msgid "Country"
msgstr "Štát"

# ui/moreinfobase.cpp:191
# ui/randomchatbase.cpp:280
# ui/randomchatbase.cpp:299
# ui/searchbase.cpp:285
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:324 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:218
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:133
msgid "Gender"
msgstr "Pohlavie"

# ui/moreinfobase.cpp:192
# ui/randomchatbase.cpp:279
# ui/randomchatbase.cpp:298
# ui/searchbase.cpp:283
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:326 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:135
msgid "Age"
msgstr "Vek"

# ui/maininfobase.cpp:327
#. i18n: file ./plugins/msn/msnsearchbase.ui line 39
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:328 plugins/jabber/jabberadd.cpp:285 rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "E-Mail"
msgstr "Email"

# libicq/country.cpp:458
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:416 plugins/icq/moreinfo.cpp:81
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:217 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:42
msgid "Female"
msgstr "Žena"

# libicq/country.cpp:206
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:419 plugins/icq/moreinfo.cpp:82
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:216 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:41
msgid "Male"
msgstr "Muž"

# ui/searchbase.cpp:298
# usertbl.cpp:110
#: plugins/icq/icqsecure.cpp:125
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:300
msgid "anonymous"
msgstr "Anonymný"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:304
#, c-format
msgid "You've been warned by %1"
msgstr "Boli ste upozornený užívateľom %1"

# qt3/i18n.cpp:115
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1461
msgid "Change password fail"
msgstr "Chyba pri zmene hesla"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1494
msgid ""
"The Cellular network is currently unable to send your message to the "
"recipient. Please try again later."
msgstr ""
"Mobilná sieť momentálne nie je schopná odoslať vašu správu "
"prijímateľovi. Skúste neskôr prosím."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1495
msgid "INVALID NUMBER"
msgstr "NEPLATNÉ ČÍSLO"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1496
msgid "RATE LIMIT"
msgstr "LIMIT RÝCHLOSTI"

# msgedit.cpp:588
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1529 plugins/icq/icqvarious.cpp:1588
msgid "SMS send fail"
msgstr "Chyba pri odosielaní SMS správy"

# libicq/country.cpp:183
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1613
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1614
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

# ui/moreinfo.cpp:75
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1615
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

# ui/moreinfo.cpp:76
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1616
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

# ui/moreinfo.cpp:77
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1617 sim/datepicker.cpp:228
msgid "May"
msgstr "Máj"

# ui/moreinfo.cpp:78
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1618
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

# ui/moreinfo.cpp:79
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1619
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

# ui/moreinfo.cpp:80
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1620
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

# mainwin.cpp:630
# mainwin.cpp:2733
# ui/setupdlg.cpp:100
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1621
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1622
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

# mainwin.cpp:1973
# mainwin.cpp:2295
# msgview.cpp:1119
# qt3/i18n.cpp:127
# ui/enable.cpp:137
# ui/logindlg.cpp:305
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1623
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1624
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

# libicq/country.cpp:331
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:93
msgid "Art"
msgstr "Umenie"

# libicq/country.cpp:332
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:94
msgid "Cars"
msgstr "Autá"

# libicq/country.cpp:333
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:95
msgid "Celebrity Fans"
msgstr "Celebrity"

# libicq/country.cpp:334
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:96
msgid "Collections"
msgstr "Zbierky"

# libicq/country.cpp:335
# libicq/country.cpp:416
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:97 plugins/icq/workinfo.cpp:80
msgid "Computers"
msgstr "Počítače"

# libicq/country.cpp:336
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:98
msgid "Culture & Literature"
msgstr "Kultra & Literatúra"

# libicq/country.cpp:337
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:99
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

# libicq/country.cpp:339
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:101
msgid "Hobbies"
msgstr "Koníčky"

# libicq/country.cpp:340
# libicq/country.cpp:424
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:102 plugins/icq/workinfo.cpp:88
msgid "ICQ - Providing Help"
msgstr "ICQ - poskytovanie pomoci"

# libicq/country.cpp:341
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:103
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

# libicq/country.cpp:342
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:104
msgid "Lifestyle"
msgstr "Životný štýl"

# libicq/country.cpp:343
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:105
msgid "Movies/TV"
msgstr "Filmy/TV"

# libicq/country.cpp:344
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:106
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

# libicq/country.cpp:345
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:107
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Aktivity v prírode"

# libicq/country.cpp:346
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:108
msgid "Parenting"
msgstr "Rodičovstvo"

# libicq/country.cpp:347
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:109
msgid "Pets/Animals"
msgstr "Domáce zvieratá/Zvieratá"

# libicq/country.cpp:348
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:110
msgid "Religion"
msgstr "Náboženstvo"

# libicq/country.cpp:349
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:111
msgid "Science/Technology"
msgstr "Veda/Technika"

# libicq/country.cpp:350
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:112
msgid "Skills"
msgstr "Zručnosti"

# libicq/country.cpp:351
# libicq/country.cpp:436
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:113 plugins/icq/workinfo.cpp:100
msgid "Sports"
msgstr "Športy"

# libicq/country.cpp:352
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:114
msgid "Web Design"
msgstr "Webdesign"

# libicq/country.cpp:353
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:115
msgid "Nature and Environment"
msgstr "Príroda a prostredie"

# libicq/country.cpp:354
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:116
msgid "News & Media"
msgstr "Noviny & Médiá"

# libicq/country.cpp:355
# libicq/country.cpp:421
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:117 plugins/icq/workinfo.cpp:85
msgid "Government"
msgstr "Vláda"

# libicq/country.cpp:356
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:118
msgid "Business & Economy"
msgstr "Obchod & Ekonomika"

# libicq/country.cpp:357
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:119
msgid "Mystics"
msgstr "Mystika"

# libicq/country.cpp:358
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:120
msgid "Travel"
msgstr "Cestovanie"

# libicq/country.cpp:359
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:121
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronómia"

# libicq/country.cpp:360
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:122
msgid "Space"
msgstr "Vesmír"

# libicq/country.cpp:361
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:123
msgid "Clothing"
msgstr "Móda"

# libicq/country.cpp:362
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:124
msgid "Parties"
msgstr "Párty"

# libicq/country.cpp:363
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:125
msgid "Women"
msgstr "Ženy"

# libicq/country.cpp:364
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:126
msgid "Social science"
msgstr "Sociálne vedy"

# libicq/country.cpp:365
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:127
msgid "60's"
msgstr "'60 roky"

# libicq/country.cpp:366
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:128
msgid "70's"
msgstr "'70 roky"

# libicq/country.cpp:367
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:129
msgid "80's"
msgstr "'80 roky"

# libicq/country.cpp:368
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:130
msgid "50's"
msgstr "'50 roky"

# libicq/country.cpp:369
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:131
msgid "Finance and corporate"
msgstr "Financie a spoločnosti"

# libicq/country.cpp:370
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:132
msgid "Entertainment"
msgstr "Zábava"

# libicq/country.cpp:371
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:133
msgid "Consumer electronics"
msgstr "Spotrebná elektronika"

# libicq/country.cpp:372
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:134
msgid "Retail stores"
msgstr "Obchod"

# libicq/country.cpp:373
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:135
msgid "Health and beauty"
msgstr "Zdravie a krása"

# libicq/country.cpp:374
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:136
msgid "Media"
msgstr "Médiá"

# libicq/country.cpp:375
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:137
msgid "Household products"
msgstr "Domáce produkty"

# libicq/country.cpp:376
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:138
msgid "Mail order catalog"
msgstr "Zásielkové katalógy"

# libicq/country.cpp:377
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:139
msgid "Business services"
msgstr "Obchodné služby"

# libicq/country.cpp:378
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:140
msgid "Audio and visual"
msgstr "Audio a video"

# libicq/country.cpp:379
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:141
msgid "Sporting and athletic"
msgstr "Športovanie a atletika"

# libicq/country.cpp:380
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:142
msgid "Publishing"
msgstr "Publikovanie"

# libicq/country.cpp:381
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:143
msgid "Home automation"
msgstr "Automatizácia v domácnosti"

# client.cpp:66
# client.cpp:67
# libicq/country.cpp:7
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:90 sim/contacts.cpp:2003 sim/contacts.cpp:2004
msgid "Arabic"
msgstr "Arabsky"

# libicq/country.cpp:8
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:91
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

# libicq/country.cpp:10
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:93
msgid "Burmese"
msgstr "Barmsky"

# libicq/country.cpp:11
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:94
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantonsky"

# libicq/country.cpp:14
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:97
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátsky"

# libicq/country.cpp:16
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:99
msgid "Danish"
msgstr "Dánsky"

# client.cpp:83
# libicq/country.cpp:19
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:102 sim/contacts.cpp:2010
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

# libicq/country.cpp:20
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:103
msgid "Estonian"
msgstr "Estónsky"

# libicq/country.cpp:21
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:104
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

# libicq/country.cpp:22
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:105
msgid "Finnish"
msgstr "Fínsky"

# libicq/country.cpp:24
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:107
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaelic"

# libicq/country.cpp:28
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:111
msgid "Hindi"
msgstr "Hindsky"

# libicq/country.cpp:30
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:113
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsky"

# libicq/country.cpp:31
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:114
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonézsky"

# client.cpp:91
# client.cpp:92
# client.cpp:93
# libicq/country.cpp:33
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:116 sim/contacts.cpp:2028 sim/contacts.cpp:2029
#: sim/contacts.cpp:2030
msgid "Japanese"
msgstr "Japonsky"

# libicq/country.cpp:34
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:117
msgid "Khmer"
msgstr "Kmérsky"

# client.cpp:95
# libicq/country.cpp:35
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:118 sim/contacts.cpp:2032
msgid "Korean"
msgstr "Korejsky"

# libicq/country.cpp:36
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:119
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

# libicq/country.cpp:37
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:120
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyšsky"

# libicq/country.cpp:38
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:121
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovsky"

# libicq/country.cpp:39
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:122
msgid "Malay"
msgstr "Malaysky"

# libicq/country.cpp:40
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:123
msgid "Norwegian"
msgstr "Nórsky"

# libicq/country.cpp:43
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:126
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunsky"

# libicq/country.cpp:45
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:128
msgid "Serbian"
msgstr "Srbsky"

# libicq/country.cpp:47
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:130
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinsky"

# libicq/country.cpp:48
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:131
msgid "Somali"
msgstr "Somálsky"

# libicq/country.cpp:50
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:133
msgid "Swahili"
msgstr "Swahilsky"

# libicq/country.cpp:51
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:134
msgid "Swedish"
msgstr "Švédsky"

# libicq/country.cpp:52
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:135
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

# libicq/country.cpp:53
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:136
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarsky"

# libicq/country.cpp:57
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:140
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

# libicq/country.cpp:58
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:141
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamsky"

# libicq/country.cpp:59
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:142
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

# libicq/country.cpp:60
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:143
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

# libicq/country.cpp:61
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:144
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwansky"

# libicq/country.cpp:62
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:145
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikánsky"

# libicq/country.cpp:63
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:146
msgid "Persian"
msgstr "Pertina"

# libicq/country.cpp:64
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:147
msgid "Albanian"
msgstr "Albánsky"

# libicq/country.cpp:65
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:148
msgid "Armenian"
msgstr "Arménsky"

# libicq/country.cpp:445
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:78
msgid "Elementary School"
msgstr "Základná škola"

# libicq/country.cpp:446
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:79
msgid "High School"
msgstr "Gymnázium"

# libicq/country.cpp:447
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:80
msgid "College"
msgstr "Vysoká škola"

# libicq/country.cpp:448
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:81
msgid "University"
msgstr "Univerzita"

# libicq/country.cpp:429
# libicq/country.cpp:449
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:82 plugins/icq/workinfo.cpp:93
msgid "Military"
msgstr "Armáda"

# libicq/country.cpp:450
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:83
msgid "Past Work Place"
msgstr "Predošlé pracovné miesto"

# libicq/country.cpp:451
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:84
msgid "Past Organization"
msgstr "Predošlá organizácia"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:85 plugins/icq/pastinfo.cpp:112
msgid "Other"
msgstr "Iné"

# libicq/country.cpp:387
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:93
msgid "Alumni Org."
msgstr "Absolventi"

# libicq/country.cpp:388
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:94
msgid "Charity Org."
msgstr "Charita"

# libicq/country.cpp:389
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:95
msgid "Club/Social Org."
msgstr "Klub/Spoločnosť"

# libicq/country.cpp:390
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:96
msgid "Community Org."
msgstr "Spoločenstvo"

# libicq/country.cpp:391
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:97
msgid "Cultural Org."
msgstr "Kultúra"

# libicq/country.cpp:392
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:98
msgid "Fan Clubs"
msgstr "Fankluby"

# libicq/country.cpp:393
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:99
msgid "Fraternity/Sorority"
msgstr "Bratstvá/Dievčenské spolky"

# libicq/country.cpp:394
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:100
msgid "Hobbyists Org."
msgstr "Koníčky"

# libicq/country.cpp:395
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:101
msgid "International Org."
msgstr "Medzinárodné"

# libicq/country.cpp:396
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:102
msgid "Nature and Environment Org."
msgstr "Príroda a prostredie"

# libicq/country.cpp:397
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:103
msgid "Professional Org."
msgstr "Profesné"

# libicq/country.cpp:398
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:104
msgid "Scientific/Technical Org."
msgstr "Veda/Technika"

# libicq/country.cpp:399
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:105
msgid "Self Improvement Group"
msgstr "Samovzdelávanie"

# libicq/country.cpp:400
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:106
msgid "Spiritual/Religious Org."
msgstr "Náboženské spolky"

# libicq/country.cpp:401
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:107
msgid "Sports Org."
msgstr "Športy"

# libicq/country.cpp:402
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:108
msgid "Support Org."
msgstr "Podpora"

# libicq/country.cpp:403
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:109
msgid "Trade and Business Org."
msgstr "Obchod a Business"

# libicq/country.cpp:404
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:110
msgid "Union"
msgstr "Jednota"

# libicq/country.cpp:405
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:111
msgid "Volunteer Org."
msgstr "Dobrovoľné spolky"

# ui/randomchat.cpp:217
#: plugins/icq/securedlg.cpp:61
msgid "Request secure channel fail"
msgstr "Žiadosť o bezpečný kanál neúspešná"

# libicq/country.cpp:412
#: plugins/icq/workinfo.cpp:76
msgid "Academic"
msgstr "Akademické"

# libicq/country.cpp:413
#: plugins/icq/workinfo.cpp:77
msgid "Administrative"
msgstr "Administratívne"

# libicq/country.cpp:414
#: plugins/icq/workinfo.cpp:78
msgid "Art/Entertainment"
msgstr "Umenie/Zábava"

# libicq/country.cpp:415
#: plugins/icq/workinfo.cpp:79
msgid "College Student"
msgstr "Vysokoškolský študent"

# libicq/country.cpp:417
#: plugins/icq/workinfo.cpp:81
msgid "Community & Social"
msgstr "Spoločnosť"

# libicq/country.cpp:418
#: plugins/icq/workinfo.cpp:82
msgid "Education"
msgstr "Výzkum"

# libicq/country.cpp:419
#: plugins/icq/workinfo.cpp:83
msgid "Engineering"
msgstr "Inžinierstvo"

# libicq/country.cpp:420
#: plugins/icq/workinfo.cpp:84
msgid "Financial Services"
msgstr "Finančné služby"

# libicq/country.cpp:422
#: plugins/icq/workinfo.cpp:86
msgid "High School Student"
msgstr "Gymnazista"

# libicq/country.cpp:423
#: plugins/icq/workinfo.cpp:87
msgid "Home"
msgstr "V domácnosti"

# libicq/country.cpp:425
#: plugins/icq/workinfo.cpp:89
msgid "Law"
msgstr "Právo"

# libicq/country.cpp:426
#: plugins/icq/workinfo.cpp:90
msgid "Managerial"
msgstr "Riadenie"

# libicq/country.cpp:427
#: plugins/icq/workinfo.cpp:91
msgid "Manufacturing"
msgstr "Ručné práce"

# libicq/country.cpp:428
#: plugins/icq/workinfo.cpp:92
msgid "Medical/Health"
msgstr "Medicína/Zdravotníctvo"

# libicq/country.cpp:430
#: plugins/icq/workinfo.cpp:94
msgid "Non-Goverment Organisation"
msgstr "Nevládna organizácia"

# libicq/country.cpp:431
#: plugins/icq/workinfo.cpp:95
msgid "Other services"
msgstr "Iné služby"

# libicq/country.cpp:432
#: plugins/icq/workinfo.cpp:96
msgid "Professional"
msgstr "Profesionál"

# libicq/country.cpp:433
#: plugins/icq/workinfo.cpp:97
msgid "Retail"
msgstr "Maloobchod"

# libicq/country.cpp:434
#: plugins/icq/workinfo.cpp:98
msgid "Retired"
msgstr "Na dôchodku"

# libicq/country.cpp:435
#: plugins/icq/workinfo.cpp:99
msgid "Science & Research"
msgstr "Veda & Výzkum"

# libicq/country.cpp:437
#: plugins/icq/workinfo.cpp:101
msgid "Technical"
msgstr "Technik"

# libicq/country.cpp:438
#: plugins/icq/workinfo.cpp:102
msgid "University student"
msgstr "Univerzitný študent"

# libicq/country.cpp:439
#: plugins/icq/workinfo.cpp:103
msgid "Web building"
msgstr "Webmaster"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:66
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

# libicq/country.cpp:206
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:67
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

# libicq/country.cpp:63
#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:128 rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "&Version"
msgstr "&Verzia"

# ui/homeinfobase.cpp:169
#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:143 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "&Time"
msgstr "&Čas"

# ui/maininfobase.cpp:334
# ui/statussetupbase.cpp:148
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:170
msgid "&Stat"
msgstr "&Stav"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:253
#, c-format
msgid ""
"_n: %n day\n"
"%n days"
msgstr ""
"%n deň\n"
"%n dní"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:61
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

# qt3/i18n.cpp:55
#: plugins/jabber/jabber.cpp:253
msgid "&Back"
msgstr "S&päť"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:268 plugins/jabber/jabberadd.cpp:281
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:357 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:118
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:806 plugins/jabber/jidsearch.cpp:123
msgid "JID"
msgstr "Jabber ID"

# msgedit.cpp:184
#: plugins/jabber/jabber.cpp:275 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:119
msgid "Node"
msgstr "Nod"

# ui/enable.cpp:134
#: plugins/jabber/jabber.cpp:290 sim/simapi.cpp:485
msgid "&Register"
msgstr "&Registrácia"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 54
#: plugins/jabber/jabber.cpp:298 rc.cpp:2289
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

# ui/networkbase.cpp:234
# ui/proxydlgbase.cpp:178
#: plugins/jabber/jabber.cpp:314
msgid "Browser mode"
msgstr "Mód prehliadača"

# sim.cpp:542
#: plugins/jabber/jabber.cpp:324
msgid "Load one level"
msgstr "Nahrať jednu úroveň"

# qt3/i18n.cpp:37
#: plugins/jabber/jabber.cpp:335
msgid "Load all levels"
msgstr "Nahrať všetky úrovne"

# ui/generalsec.cpp:83
#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2024
msgid "Password does not match"
msgstr "Heslo nezodpovedá"

# mainwin.cpp:632
# mainwin.cpp:2744
# monitor.cpp:59
#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2025
msgid "Low level network error"
msgstr "Nízkoúrovňová sieťová chyba"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2882
msgid "Please translate this to short language name (ru, de)"
msgstr "sk"

# libicq/country.cpp:432
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:49
msgid "Process"
msgstr "Proces"

# mainwin.cpp:446
# monitor.cpp:133
# qt3/i18n.cpp:141
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:86 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:295
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:326 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:356
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:567 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:637
#, c-format
msgid "Error %1"
msgstr "Chyba %1"

# userview.cpp:1837
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:89
msgid "Done"
msgstr "Urobené"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:252
msgid "Client offline"
msgstr "Klient je odpojený"

# mainwin.cpp:630
# mainwin.cpp:2733
# ui/setupdlg.cpp:100
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:259
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

# ui/enable.cpp:134
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:484
msgid "%1 Register"
msgstr "%1 Registrácia"

# sim.cpp:527
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:492
msgid "%1 Configure"
msgstr "%1 Konfigurácia"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:990
msgid "Choose a user and password to register with the server"
msgstr "Vybrať užívateľa a heslo pre registráciu na serveri"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1472 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1581
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

# monitor.cpp:83
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1487 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1596
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

# msgedit.cpp:513
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2779 plugins/jabber/jabberclient.cpp:2820
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2945 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2390
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2432
msgid "File transfer failed"
msgstr "Prenos skončil s chybou"

# msgedit.cpp:513
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2918 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2530
msgid "File transfer fail"
msgstr "Prenos skončil s chybou"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:55
msgid "jabber.org"
msgstr "Jabber.Org"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:75
msgid "List of public servers"
msgstr "Zoznam verejnch serverov"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:56 plugins/livejournal/livejournal.cpp:99
msgid "<p>Subject: %1</p>"
msgstr "<p>Predmet: %1</p>"

# control.cpp:241
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:124
msgid "Original message:"
msgstr "Pôvodná správa:"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:136
#, c-format
msgid ""
"_n: Error\n"
"%n errors"
msgstr ""
"chyba\n"
"%n chýb"

# ui/logindlgbase.cpp:123
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:161 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:217
msgid "Log On"
msgstr "Prihlásiť"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:178 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:225
msgid "Log Off"
msgstr "Odhlásiť"

# monitor.cpp:83
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:49
msgid "&Logo"
msgstr "&Logo"

# msgedit.cpp:184
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:49 rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "&Photo"
msgstr "&Foto"

# userview.cpp:1827
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:102 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:309
msgid "Username"
msgstr "Užívateľské meno"

# libicq/country.cpp:79
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:107
msgid "Age min"
msgstr "Minimálny vek"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:108
msgid "Age max"
msgstr "Maximálny vek"

# ui/searchbase.cpp:278
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:211
msgid "Online only"
msgstr "Len pripojení"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:296
msgid "First (Given)"
msgstr "Meno"

# ui/maininfobase.cpp:315
# ui/searchbase.cpp:293
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:297
msgid "Last (Family)"
msgstr "Priezvisko"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:298
msgid "Nick (Alias)"
msgstr "Prezvka (Alias)"

# usertbl.cpp:116
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:299
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:300
msgid ""
"Select the speed of the search.  \"Fast\" matches your string to the "
"beginning of the field only (ie. \"b\" would yield Bob,Bill,etc...)  "
"\"Slower\" matches your string anywhere in the field (ie. \"b\" would yield "
"Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)"
msgstr ""
"Výber rýchlosti vyhľadávania. \"Rýchlo\" hľadá zhodu s vašim "
"reťazcom od začiatku poľa (napr. reazec \"b\" sa zhoduje s Bill,Bob). "
"\"Pomalšie\" hľadá zhodu s vašim reťazcom kdekoľvek v poli (napr. "
"reťazec \"b\" sa zhoduje s Bill,Bob,Robo,Rebarbora)"

# mainwin.cpp:2737
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:301
msgid "Search Speed"
msgstr "Rchlos hadania"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:302
msgid "Fast / Less accurate"
msgstr "Rýchle/Menej presné"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:303
msgid "Slower / More extensive"
msgstr "Pomašlie/Viac presné"

# qt3/i18n.cpp:51
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:304
msgid "Full name"
msgstr "Celé meno"

# ui/searchbase.cpp:295
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:307
msgid "Nickname"
msgstr "Prezvka"

# usertbl.cpp:116
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:308
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

# ui/logindlgbase.cpp:129
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:310
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:311
msgid ""
"Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  "
"Nickname is optional."
msgstr ""
"Vložte váš účet pre MSN Messenger a heslo. Napríklad: "
"janko@hotmail.com. Prezývka je nepovinná."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:312
msgid "Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account"
msgstr "Vložte váš účet pre AIM alebo ICQ UIN a heslo."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:313
msgid "Enter your YAHOO! Messenger Username and Password."
msgstr "Vložte váš účet pre YAHOO! a heslo."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:314
msgid "Please enter your UIN and password"
msgstr "Prosím vložte Vaše UIN a heslo"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:315
msgid "You need a x:data capable client to register."
msgstr "Musíte využívať klienta schopného používať x:data."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:316
msgid "Enter nick you want to register."
msgstr "Vložte vašu prezývku, ktorú chcete registrovať."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:317
msgid ""
"Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User "
"Directory"
msgstr ""
"Vyplniť formulár s atribútmi pre vyhľadávanie v užívateľskom "
"adresáry Jabber."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:318
msgid "Fill in all of the fields to add yourself to the JUD."
msgstr ""
"Vyplňte všetky polia pre pridanie do užívateľského adresára Jabber."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:319
msgid ""
"Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular "
"expressions allowed)"
msgstr ""
"Vyplniť v poli pre hľadanie vyhovujúceho Jabber užívateľa (POSIX "
"regulárne expresie sú povolené)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:320
msgid "Fill in a field to search for any matching Jabber users."
msgstr "Vyplniť v poli pre vyhľadanie vyhovujúcich Jabber užívateľov."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:321
msgid ""
"To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible "
"to make it easier for people to search for you."
msgstr ""
"Pre registráciu vyplňte nasledujúci formulár. Buďte tak presný ako je "
"len monžné, ušetríte tým prácu ľuďomm, ktorý Vás hadajú."

# userbox.cpp:107
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:177
msgid "User"
msgstr "Užívateľ"

# qt3/i18n.cpp:51
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:178
msgid "Full Name"
msgstr "Celé meno"

# libicq/country.cpp:459
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:179
msgid "Middle Name"
msgstr "Prostredné meno"

# qt3/i18n.cpp:51
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:180
msgid "Family Name"
msgstr "Priezvisko"

# usertbl.cpp:116
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:181
msgid "email"
msgstr "email"

# ui/moreinfobase.cpp:196
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:182
msgid "Birthday"
msgstr "Dátum narodenia"

# libicq/country.cpp:451
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:183
msgid "Organization Name"
msgstr "Názov organizácie"

# libicq/country.cpp:451
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:184
msgid "Organization Unit"
msgstr "Organizáčná jednotka"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:105
#, c-format
msgid ""
"_n: LiveJournal post\n"
"%n LiveJournal posts"
msgstr ""
"LiveJournal príspevok\n"
"%n LiveJournal príspevkov"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"_n: Friends updated\n"
"Friends updated %n"
msgstr ""
"Priateľ aktualizovaný\n"
"Priateľov aktualizovaných %n"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:123
msgid "&Remove from journal"
msgstr "Odst&rániť z denníka"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:215
msgid "LiveJournal &post"
msgstr "&Odoslať na Live Journal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:225
msgid "LiveJournal &WWW"
msgstr "&WWW Live Journal"

# qt3/i18n.cpp:61
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:235
msgid "Friends updated"
msgstr "Priatelia aktualizovaní"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:279
msgid "LiveJournal"
msgstr "Live Journal"

# ui/soundsetupbase.cpp:235
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:616
msgid "Posting failed"
msgstr "Chybné odoslanie"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:851
msgid ""
"<div "
"style=\"text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%\">Power"
"ed by <a style=\"font-size:1em;font-style:italic;\" "
"href=\"http://sim-im.org\">SIM Instant Messenger</a></div>"
msgstr ""

# control.cpp:241
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1375
msgid "Invalid username"
msgstr "Neplatné užívateľské meno"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1377
msgid "aggravated"
msgstr "rozčúlený"

# libicq/country.cpp:166
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1378
msgid "angry"
msgstr "naštvaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1379
msgid "annoyed"
msgstr "zlostný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1380
msgid "anxious"
msgstr "úzkostlivý"

# mainwin.cpp:3113
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1381
msgid "bored"
msgstr "nudný"

# ui/themesetupbase.cpp:294
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1382
msgid "confused"
msgstr "popletený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1383
msgid "crappy"
msgstr "mizerný"

# libicq/country.cpp:150
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1384
msgid "cranky"
msgstr "vratký"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1385
msgid "depressed"
msgstr "deprimovaný"

# libicq/country.cpp:342
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1386
msgid "discontent"
msgstr "nespokojný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1387
msgid "energetic"
msgstr "aktívny"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1388
msgid "enraged"
msgstr "rozzúrený"

# ui/setupdlg.cpp:128
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1389
msgid "enthralled"
msgstr "fascinovaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1390
msgid "exhausted"
msgstr "vyčerpaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1391
msgid "happy"
msgstr "šťastný"

# mainwin.cpp:3105
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1392
msgid "high"
msgstr "vysoký"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1393
msgid "horny"
msgstr "rohatý"

# libicq/country.cpp:166
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1394
msgid "hungry"
msgstr "hladný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1395
msgid "infuriated"
msgstr "rozzúrený"

# libicq/country.cpp:231
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1396
msgid "irate"
msgstr "rozhnevaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1397
msgid "jubilant"
msgstr "víťazoslávny"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1398
msgid "lonely"
msgstr "osamelý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1399
msgid "moody"
msgstr "náladový"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1400
msgid "pissed off"
msgstr "naštvaný"

# ui/alertdialogbase.cpp:248
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1401
msgid "sad"
msgstr "smutný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1402
msgid "satisfied"
msgstr "spokojný"

# qt3/i18n.cpp:267
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1403
msgid "sore"
msgstr "boľavý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1404
msgid "stressed"
msgstr "stresovaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1405
msgid "thirsty"
msgstr "smädný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1406
msgid "thoughtful"
msgstr "zamyslený"

# libicq/country.cpp:434
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1407
msgid "tired"
msgstr "unavený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1408
msgid "touched"
msgstr "dotknutý"

# libicq/country.cpp:39
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1409
msgid "lazy"
msgstr "lenivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1410
msgid "drunk"
msgstr "opitý"

# ui/homeinfobase.cpp:167
# ui/searchbase.cpp:287
# ui/workinfobase.cpp:209
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1411
msgid "ditzy"
msgstr "pochabý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1412
msgid "mischievous"
msgstr "zlomyselný"

# libicq/country.cpp:119
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1413
msgid "morose"
msgstr "mrzutý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1414
msgid "gloomy"
msgstr "skľúčený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1415
msgid "melancholy"
msgstr "melancholický"

# libicq/country.cpp:296
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1416
msgid "drained"
msgstr "vyčerpaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1417
msgid "excited"
msgstr "vzrušený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1418
msgid "relieved"
msgstr "ukľudnený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1419
msgid "hopeful"
msgstr "nádejný"

# qt3/i18n.cpp:253
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1420
msgid "amused"
msgstr "pobavený"

# chatwnd.cpp:60
# msgedit.cpp:117
# qt3/i18n.cpp:160
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1421
msgid "determined"
msgstr "rozhodnutý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1422
msgid "scared"
msgstr "vystrašený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1423
msgid "frustrated"
msgstr "frustrovaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1424
msgid "indescribable"
msgstr "nepopísateľný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1425
msgid "sleepy"
msgstr "ospalý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1426
msgid "groggy"
msgstr "otrasený"

# qt3/i18n.cpp:43
# ui/phonebook.cpp:78
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1427
msgid "hyper"
msgstr "rozrušený"

# libicq/country.cpp:178
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1428
msgid "relaxed"
msgstr "uvoľnený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1429
msgid "restless"
msgstr "nepokojný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1430
msgid "disappointed"
msgstr "zklamaný"

# libicq/country.cpp:211
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1431
msgid "curious"
msgstr "zvedavý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1432
msgid "mellow"
msgstr "zrelý"

# libicq/country.cpp:360
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1433
msgid "peaceful"
msgstr "pokojný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1434
msgid "bouncy"
msgstr "živý"

# mainwin.cpp:3124
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1435
msgid "nostalgic"
msgstr "nostalgický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1436
msgid "okay"
msgstr "v poriadku"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1437
msgid "rejuvenated"
msgstr "omladený"

# libicq/country.cpp:335
# libicq/country.cpp:416
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1438
msgid "complacent"
msgstr "spokojný"

# libicq/country.cpp:341
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1439
msgid "content"
msgstr "spokojný"

# libicq/country.cpp:341
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1440
msgid "indifferent"
msgstr "bezvýznamný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1441
msgid "silly"
msgstr "hlúpy"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1442
msgid "flirty"
msgstr "koketný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1443
msgid "calm"
msgstr "kľudný"

# msgedit.cpp:121
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1444
msgid "refreshed"
msgstr "vyspelý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1445
msgid "optimistic"
msgstr "optimistický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1446
msgid "pessimistic"
msgstr "pesimistický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1447
msgid "giggly"
msgstr "hihňavý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1448
msgid "pensive"
msgstr "zamyslený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1449
msgid "uncomfortable"
msgstr "nepohodlný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1450
msgid "lethargic"
msgstr "letargický"

# libicq/country.cpp:337
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1451
msgid "listless"
msgstr "apatický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1452
msgid "recumbent"
msgstr "ležiaci"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1453
msgid "exanimate"
msgstr "bezduchý"

# usertbl.cpp:392
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1454
msgid "embarrassed"
msgstr "rozpačitý"

# libicq/country.cpp:227
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1455
msgid "envious"
msgstr "závistlivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1456
msgid "sympathetic"
msgstr "solidárny"

# ui/maininfobase.cpp:317
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1457
msgid "sick"
msgstr "chorý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1458
msgid "hot"
msgstr "horúci"

# mainwin.cpp:3113
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1459
msgid "cold"
msgstr "studený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1460
msgid "worried"
msgstr "ustaraný"

# libicq/country.cpp:264
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1461
msgid "loved"
msgstr "milý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1462
msgid "awake"
msgstr "zobudený"

# qt3/i18n.cpp:111
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1463
msgid "working"
msgstr "pracovný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1464
msgid "productive"
msgstr "produktívny"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1465
msgid "accomplished"
msgstr "hotový"

# mainwin.cpp:2713
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1466
msgid "busy"
msgstr "zaneprázdnený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1467
msgid "full"
msgstr "plný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1468
msgid "grumpy"
msgstr "mrzutý"

# libicq/country.cpp:434
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1469
msgid "weird"
msgstr "podivný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1470
msgid "nauseated"
msgstr "zhnusený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1471
msgid "ecstatic"
msgstr "vo vytŕžení"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1472
msgid "chipper"
msgstr "čiperný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1473
msgid "rushed"
msgstr "splašený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1474
msgid "contemplative"
msgstr "rozjímavý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1475
msgid "nerdy"
msgstr "chrapúňsky"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1476
msgid "geeky"
msgstr "morbidný"

# libicq/country.cpp:437
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1477
msgid "cynical"
msgstr "cynický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1478
msgid "quixotic"
msgstr "donchichotský"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1479
msgid "crazy"
msgstr "bláznivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1480
msgid "creative"
msgstr "tvorivý"

# ui/maininfobase.cpp:334
# ui/statussetupbase.cpp:148
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1481
msgid "artistic"
msgstr "umelecký"

# ui/filetransfer.cpp:177
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1482
msgid "pleased"
msgstr "potešený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1483
msgid "bitchy"
msgstr "nemravný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1484
msgid "guilty"
msgstr "vinný"

# libicq/country.cpp:231
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1485
msgid "irritated"
msgstr "podráždený"

# mainwin.cpp:3117
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1486
msgid "blank"
msgstr "prázdny"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1487
msgid "apathetic"
msgstr "apatický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1488
msgid "dorky"
msgstr "nemotorný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1489
msgid "impressed"
msgstr "ohromený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1490
msgid "naughty"
msgstr "nezbedný"

# qt3/i18n.cpp:137
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1491
msgid "predatory"
msgstr "krutý"

# ui/homeinfobase.cpp:167
# ui/searchbase.cpp:287
# ui/workinfobase.cpp:209
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1492
msgid "dirty"
msgstr "špinavý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1493
msgid "giddy"
msgstr "povrchný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1494
msgid "surprised"
msgstr "prekvapený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1495
msgid "shocked"
msgstr "šokovaný"

# libicq/country.cpp:153
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1496
msgid "rejected"
msgstr "odmietnutý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1497
msgid "numb"
msgstr "zkrehlý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1498
msgid "cheerful"
msgstr "radostný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1499
msgid "good"
msgstr "dobrý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1500
msgid "distressed"
msgstr "smutný"

# qt3/i18n.cpp:291
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1501
msgid "intimidated"
msgstr "vystrašený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1502
msgid "crushed"
msgstr "zdrtený"

# libicq/country.cpp:227
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1503
msgid "devious"
msgstr "krivoľaký"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1504
msgid "thankful"
msgstr "vďačný"

# libicq/country.cpp:231
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1505
msgid "grateful"
msgstr "vďačný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1506
msgid "jealous"
msgstr "žiarlivý"

# mainwin.cpp:2059
# mainwin.cpp:2734
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1507
msgid "nervous"
msgstr "nervózny"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1509
msgid "Recent Entries"
msgstr "Posledné záznamy"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1510
msgid "Calendar View"
msgstr "Pohľad na kalendár"

# qt3/i18n.cpp:61
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1511
msgid "Friends View"
msgstr "Pohľad na priateľov"

# ui/pagerbase.cpp:114
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1512
msgid "Your Profile"
msgstr "Váš profil"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1513
msgid "Your To-Do List"
msgstr "Váš zoznam pracovnch úloh"

# userbox.cpp:114
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1514
msgid "Change Settings"
msgstr "Zmeniť nastavenia"

# libicq/country.cpp:351
# libicq/country.cpp:436
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1515
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1516
msgid "Personal Info"
msgstr "Osobné informácie"

# msgedit.cpp:348
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1517
msgid "Journal Settings"
msgstr "Nastavenia denníka"

# ui/enable.cpp:134
#: plugins/livejournal/livejournalcfg.cpp:39
msgid "Register new user"
msgstr "Registrácia nového užívateľa"

#: plugins/livejournal/msgjournal.cpp:155
msgid "Remove record from journal?"
msgstr "Odstrániť záznam z denníka?"

# monitor.cpp:80
#: plugins/logger/logconfig.cpp:96
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

# ui/alertdialogbase.cpp:243
# ui/themesetupbase.cpp:301
#: plugins/logger/logconfig.cpp:97
msgid "Packets"
msgstr "Pakety"

# qt3/i18n.cpp:156
#: plugins/logger/logconfig.cpp:98 plugins/sound/soundconfig.cpp:71
msgid "Events"
msgstr "Udalosti"

#: plugins/logger/logger.cpp:42
msgid "Logger"
msgstr "Logger"

#: plugins/logger/logger.cpp:43
msgid ""
"Plugin provides log output\n"
"You can set debug level from command line with -d<loglevel>\n"
"To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages "
"to 4\n"
"If you want to log more than one you may add the levels"
msgstr ""
"Zásuvný modul umožňuje zobrazovať vstup logov\n"
"Môžete nastaviť úroveň ladiaceho vstup z príkazového riadku pomocou "
"-d<loglevel>\n"
"Pre logovanie chýb nastavte loglevel na 1, \n"
"pre upozornenia na 2,\n"
"pre ladiace správy na 4\n"
"\n"
"Ak chcete zobrazovať viac než jeden výstup môžete si pridať ďalšie "
"úrovne"

#: plugins/logger/logger.cpp:82
msgid "Set debug level"
msgstr "Nastaviť úroveň ladiaceho výstupu"

# ui/setupdlg.cpp:134
#: plugins/msn/msn.cpp:61
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: plugins/msn/msn.cpp:64
msgid ""
"http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xp"
"troublesignin.htm"
msgstr ""
"http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xp"
"troublesignin.htm"

#: plugins/msn/msn.cpp:144 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1408
msgid "Be right back"
msgstr "Hneď som späť"

#: plugins/msn/msn.cpp:159 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1420
msgid "On the phone"
msgstr "Na telefóne"

#: plugins/msn/msn.cpp:174
msgid "On the lunch"
msgstr "Na obede"

# qt3/i18n.cpp:27
#: plugins/msn/msnclient.cpp:524 plugins/msn/msnclient.cpp:541
msgid "MSN protocol error"
msgstr "Chyba protokolu MSN"

# mainwin.cpp:1328
#: plugins/msn/msnclient.cpp:709 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:369
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:382
msgid "Your account is being used from another location"
msgstr "VaŠe konto je používané z iného miesta"

# ui/themesetup.cpp:139
#: plugins/msn/msnclient.cpp:1914 plugins/msn/msnclient.cpp:1922
msgid "Contact go offline"
msgstr "Kontakt sa odpojil"

# ui/randomchatbase.cpp:287
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2116
msgid "Send message failed"
msgstr "Nastala chyba pri odosielaní správy"

# msgedit.cpp:513
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2767
msgid "Transfer canceled"
msgstr "Prenos prerušený"

# ui/enable.cpp:134
#: plugins/msn/msnconfig.cpp:46
msgid "Register in .NET Passport"
msgstr "Registrova v .NET Passport"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:47
msgid "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"
msgstr "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:471
#, c-format
msgid ""
"_n: You have %n unread message.\n"
"You have %n unread messages."
msgstr "Máte neprečítané správy (%n)"

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:491
msgid "You have new mail"
msgstr "Máte novú poštu"

# libicq/country.cpp:231
#: plugins/navigate/navigate.cpp:228
msgid "Navigate"
msgstr "Navigácia"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:229
msgid ""
"Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer"
msgstr ""
"Zásuvný modul umožňuje navigáciu po odkazoch, spúštenie externého "
"prehliadača, poštového klienta"

# msgedit.cpp:588
#: plugins/navigate/navigate.cpp:279
msgid "Send mail"
msgstr "Odoslať poštu"

# ui/workinfobase.cpp:220
#: plugins/navigate/navigate.cpp:296
msgid "Copy &location"
msgstr "Kopírovať umiestnenie"

# mainwin.cpp:632
# mainwin.cpp:2744
# monitor.cpp:59
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:56 plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:36
#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:85
msgid "Network monitor"
msgstr "Sieťový monitor"

# chatwnd.cpp:56
# monitor.cpp:67
# qt3/i18n.cpp:95
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:66
msgid "&Save"
msgstr "U&ložiť"

# ui/setupdlg.cpp:140
# ui/userinfo.cpp:110
# userview.cpp:1846
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:68
msgid "&Autoscroll"
msgstr "&Automatické rolovanie"

# qt3/i18n.cpp:253
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:69 plugins/netmonitor/monitor.cpp:122
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauza"

# monitor.cpp:69
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:71
msgid "E&xit"
msgstr "Ukonč&iť"

# monitor.cpp:74
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:76
msgid "&Erase"
msgstr "Z&mazať"

# monitor.cpp:83
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:82
msgid "&Log"
msgstr "&Log"

# monitor.cpp:133
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:99
#, c-format
msgid "Can't create file %1"
msgstr "Nemôžem vytvoriť súbor %1"

# ui/filetransfer.cpp:316
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:122
msgid "&Resume"
msgstr "O&bnoviť"

# monitor.cpp:80
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:173
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

# monitor.cpp:81
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:174
msgid "&Warnings"
msgstr "&Varovania"

# monitor.cpp:82
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:175
msgid "&Errors"
msgstr "&Chyby"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:176
msgid "&Packets"
msgstr "&Pakety"

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:37
msgid ""
"Plugin provides monitoring of net and messages\n"
"For show monitor on start run sim -m"
msgstr ""
"Zásuvný modul umožňuje monitorovať sieť a správy\n"
"Pre zobrazenie monitoru spustite program s parametrom -m (sim -m)"

# mainwin.cpp:632
# mainwin.cpp:2744
# monitor.cpp:59
#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:96
msgid "Show network monitor"
msgstr "Ukázať sieťový monitor"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:47
msgid "On Top"
msgstr "Navrchu"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:48
msgid "Plugin provides main window and containers always on top"
msgstr ""
"Zásuvný modul umožňuje udržiavať hlavné okno a kontajnery vždy "
"navrchu"

# mainwin.cpp:2741
#: plugins/ontop/ontop.cpp:83
msgid "Always on top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: plugins/osd/osd.cpp:71
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: plugins/osd/osd.cpp:72
msgid ""
"Plugin provides on screen notification about messages and contacts status"
msgstr ""
"Zásuvný modul umožňuje zobrazovať notifikácie o správach a stave "
"kontaktov na obrazovke (OSD)"

#: plugins/osd/osd.cpp:150
msgid "&OSD"
msgstr "&OSD"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/osd/osd.cpp:406
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 je pripojený"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/osd/osd.cpp:407
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 je pripojená"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/osd/osd.cpp:408
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 je mimo"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/osd/osd.cpp:409
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 je mimo"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/osd/osd.cpp:410
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 nie je dostupný"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/osd/osd.cpp:411
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 nie je dostupná"

#: plugins/osd/osd.cpp:412
msgid ""
"_: male\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 nechce byť vyrušovaný"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/osd/osd.cpp:413
msgid ""
"_: female\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1  nechce byť vyrušovaná"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/osd/osd.cpp:414
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 je zaneprázdnený"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/osd/osd.cpp:415
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1  je zaneprázdnená"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/osd/osd.cpp:416
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "%1 je voľný na kecanie"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/osd/osd.cpp:417
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "%1 je voľná na kecanie"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/osd/osd.cpp:418
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 nie je pripojený"

# ui/phonebookbase.cpp:129
#: plugins/osd/osd.cpp:419
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 nie je pripojená"

# ui/setupdlg.cpp:129
#: plugins/osd/osdconfig.cpp:54
msgid "&Interface"
msgstr "Rozhran&ie"

# ui/alertdialog.cpp:55
#: plugins/osd/osdiface.cpp:36
msgid "Left-bottom"
msgstr "Vľavo dole"

# ui/alertdialog.cpp:56
#: plugins/osd/osdiface.cpp:37
msgid "Left-top"
msgstr "Vľavo hore"

# ui/alertdialog.cpp:57
#: plugins/osd/osdiface.cpp:38
msgid "Right-bottom"
msgstr "Vpravo dole"

# ui/alertdialog.cpp:58
#: plugins/osd/osdiface.cpp:39
msgid "Right-top"
msgstr "Vpravo hore"

# ui/alertdialog.cpp:59
#: plugins/osd/osdiface.cpp:40
msgid "Center-bottom"
msgstr "Dole vstrede"

# ui/alertdialog.cpp:60
#: plugins/osd/osdiface.cpp:41
msgid "Center-top"
msgstr "Hore vstrede"

# ui/alertdialog.cpp:61
#: plugins/osd/osdiface.cpp:42
msgid "Center"
msgstr "Stred"

# qt3/i18n.cpp:233
#: plugins/proxy/proxy.cpp:45
msgid "Can't connect to proxy"
msgstr "Nie je možné sa pripojiť k proxy serveru"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:46
msgid "Bad proxy answer"
msgstr "Chybná odpoveď z proxy servera"

# ui/proxydlgbase.cpp:179
#: plugins/proxy/proxy.cpp:47
msgid "Proxy authorization failed"
msgstr "Chyba pri autorizácii užívateľa na proxy"

# ui/proxydlgbase.cpp:174
#: plugins/proxy/proxy.cpp:1161
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1162
msgid "Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)"
msgstr "Zásuvný modul umožňuje podporu proxy (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)"

# ui/networkbase.cpp:236
#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:46
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

# qt3/i18n.cpp:185
#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:208
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:227
msgid "HTTP requests"
msgstr "HTTP poiadavky"

#: plugins/remote/remote.cpp:45
msgid "Remote control"
msgstr "Vzdialené ovládanie"

#: plugins/remote/remote.cpp:46
msgid "Plugin provides remote control"
msgstr "Zásuvný modul umožňuje vzdialenú kontrolu"

# qt3/i18n.cpp:97
#: plugins/replace/replace.cpp:36
msgid "Replace text"
msgstr "Zmeniť text"

#: plugins/replace/replace.cpp:37
msgid "Plugin provides text replacing in message edit window"
msgstr "Zásuvný modul umožňuje meniť text v okne editácie správy"

# ui/networkbase.cpp:231
# ui/proxydlgbase.cpp:176
#: plugins/replace/replacecfg.cpp:34
msgid "You type"
msgstr "Píšete"

# ui/themesetupbase.cpp:294
#: plugins/replace/replacecfg.cpp:35
msgid "You send"
msgstr "Odosielate"

# ui/themesetupbase.cpp:319
#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:41
msgid "Left click"
msgstr "av klik"

# ui/themesetupbase.cpp:319
#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:42
msgid "Right click"
msgstr "Prav klik"

# ui/themesetupbase.cpp:319
#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:43
msgid "Middle click"
msgstr "Stredn klik"

# ui/themesetupbase.cpp:319
#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:44
msgid "Left dblclick"
msgstr "av dvojklik"

# ui/themesetupbase.cpp:319
#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:45
msgid "Right dblclick"
msgstr "Prav dvojklik"

# ui/themesetupbase.cpp:319
#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:46
msgid "Middle dblclick"
msgstr "Stredn dvojklik"

# ui/fontsetupbase.cpp:222
#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:54
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 64
#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:92 plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:225
#: rc.cpp:482 rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Globálne"

# ui/setupdlg.cpp:130
#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:53
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:54
msgid "Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions"
msgstr ""
"Zásuvný modul umožňuje prácu s klávesovmi skratkami a globálnymi "
"funkciami myši"

#: plugins/sms/sms.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"_n: Phone call\n"
"%n phone calls"
msgstr ""
"telefónny hovor\n"
"%n telefónnych hovorov"

# msgedit.cpp:184
#: plugins/sms/sms.cpp:98
msgid "Phone call"
msgstr "Telefónny hovor"

#: plugins/sms/sms.cpp:542
msgid "Port error"
msgstr "Chyba portu"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:58
msgid "Charging:"
msgstr "Nabíjanie:"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:60
msgid "Battery:"
msgstr "Batéria:"

# mainwin.cpp:2074
# ui/setupdlg.cpp:131
# ui/userinfo.cpp:107
# userview.cpp:1844
#: plugins/sound/sound.cpp:46 plugins/sound/sounduser.cpp:40
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: plugins/sound/sound.cpp:47
msgid "Plugin provides sounds on any events"
msgstr "Zásuvný modul umožňuje prehrať zvuky pri rôznych udalostiach"

# ui/soundsetupbase.cpp:239
#: plugins/sound/sound.cpp:118 plugins/sound/sound.cpp:126
msgid "&Sound"
msgstr "&Zvuky"

#: plugins/sound/soundconfig.cpp:53
msgid ""
"Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like "
"Qt's sound."
msgstr ""
"QT poskytuje zvukový výstup, ak nechcete použiť zvuk z QT musíte "
"nastaviť prehrávač."

# ui/soundsetupbase.cpp:234
#: plugins/sound/sounduser.cpp:47
msgid "Online alert"
msgstr "Online výstraha"

#: plugins/spell/spell.cpp:65
msgid "Plugin provides check spelling"
msgstr "Zásuvný modul umožňuje kontrolova pravopis"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:48
msgid "ASpell(aspell.exe)"
msgstr "ASpell(aspell.exe)"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:50
msgid "Download ASpell"
msgstr "Stiahnu ASpell"

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:260
msgid "Add '%1'"
msgstr "Pridať '%1'"

# ui/listsec.cpp:131
# ui/setupdlg.cpp:153
#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:264
msgid "Ignore '%1'"
msgstr "Ignorovať '%1'"

# libicq/country.cpp:49
# ui/themesetup.cpp:58
#: plugins/splash/splash.cpp:39
msgid "Splash"
msgstr "Úvodná obrazovka"

#: plugins/splash/splash.cpp:40
msgid "Plugin provides splash screen"
msgstr ""
"Zásuvný modul umožňuje zobraziť úvodnú obrazovku (splash screen)"

# libicq/country.cpp:372
#: plugins/styles/metal/metal.cpp:502
msgid "Metal style"
msgstr "tl \"Metal\""

# msgview.cpp:214
# msgview.cpp:1254
#: plugins/styles/styles.cpp:44
msgid "Styles"
msgstr "Štýly"

#: plugins/styles/styles.cpp:45
msgid "Plugin provides styles"
msgstr "Zásuvný modul umožňuje použitie štýlov"

# msgedit.cpp:113
#: plugins/styles/stylescfg.cpp:38
msgid "Fonts and colors"
msgstr "Fonty a farby"

# libicq/country.cpp:40
#: plugins/styles/wood/wood.cpp:1258
msgid "Norwegian Wood"
msgstr "Nórske drevo"

# ui/themesetupbase.cpp:307
# ui/themesetupbase.cpp:309
#: plugins/transparent/transparent.cpp:67
msgid "Transparent"
msgstr "Priehľadnosť"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:69
msgid ""
"Plugin provides windows transparency\n"
"This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP"
msgstr ""
"Zásuvný modul umožňuje priehľadné zobrazenie okien\n"
"Tento zásuvný modul pracuje iba vo Windows 2000 alebo Windows XP"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:72
msgid "Plugin provides windows transparency"
msgstr "Zásuvný modul umožňuje priehľadné zobrazenie okien"

# ui/setupdlgbase.cpp:119
#: plugins/update/update.cpp:43
msgid "Update"
msgstr "Aktualizácia"

#: plugins/update/update.cpp:44
msgid "Plugin provides notifications about update SIM software"
msgstr "Zásuvný modul umožňuje oznamovať aktualizácie programu SIM"

# qt3/i18n.cpp:113
#: plugins/update/update.cpp:130
msgid "Show details"
msgstr "Zobrazi detaily"

#: plugins/update/update.cpp:131
msgid "Remind later"
msgstr "Pripomenúť neskôr"

#: plugins/update/update.cpp:147
msgid "New version SIM is released"
msgstr "Bola vydaná nová verzia programu SIM"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:50
msgid "Weather"
msgstr "Počasie"

#: plugins/weather/weather.cpp:51
msgid "Plugin provides show weather"
msgstr "Zásuvný modul umožňuje zobrazenie počasia"

# mainwin.cpp:628
# mainwin.cpp:2727
#: plugins/weather/weather.cpp:119 plugins/weather/weather.cpp:327
msgid "Not connected"
msgstr "Nepripojený"

# libicq/country.cpp:216
#: plugins/weather/weather.cpp:374
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

# libicq/country.cpp:290
#: plugins/weather/weather.cpp:375
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: plugins/weather/weather.cpp:376
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: plugins/weather/weather.cpp:377
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

# libicq/country.cpp:21
#: plugins/weather/weather.cpp:378
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

# libicq/country.cpp:274
#: plugins/weather/weather.cpp:379
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

# libicq/country.cpp:274
#: plugins/weather/weather.cpp:380
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:382
msgid ""
"_: weather\n"
"Squalls"
msgstr "Búrky"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:383
msgid ""
"_: weather\n"
"Overcast"
msgstr "Prehánky"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:384
msgid ""
"_: weather\n"
"Fog"
msgstr "Hmla"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:385
msgid ""
"_: weather\n"
"Mist"
msgstr "Opar"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:386
msgid ""
"_: weather\n"
"Haze"
msgstr "Hmla"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:387
msgid ""
"_: weather\n"
"Storm"
msgstr "Búrka"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:388
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain"
msgstr "Dážď"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:389
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Rain"
msgstr "Ľahký dážď"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:390 plugins/weather/weather.cpp:410
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Rain"
msgstr "Mrznúce mrholenie"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:391
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain to Snow"
msgstr "Ľahké sneženie"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:392
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow"
msgstr "Sneženie"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:393
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Snow"
msgstr "Ľahké sneženie"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:394
msgid ""
"_: weather\n"
"Few Snow"
msgstr "Občasné sneženie"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:395
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered Snow"
msgstr "Rozptýlené sneženie"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:396
msgid ""
"_: weather\n"
"Clear"
msgstr "Jasno"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:397
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Clearing"
msgstr "Jasno"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:398
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers"
msgstr "Prehánky"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:399
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Clear"
msgstr "Prevažne jasno"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:400
msgid ""
"_: weather\n"
"Sunny"
msgstr "Slnečno"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:401
msgid ""
"_: weather\n"
"Fair"
msgstr "Jasno"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:402
msgid ""
"_: weather\n"
"Cloudy"
msgstr "Oblačno"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:403
#, fuzzy
msgid ""
"_: waether\n"
"Clouds"
msgstr "Oblačno"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:404
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Cloudy"
msgstr "Prevažne oblačno"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:405
msgid ""
"_: weather\n"
"Partly Cloudy"
msgstr "Čiastočne oblačno"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:406
msgid ""
"_: weather\n"
"Wind"
msgstr "Vietor"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:407
msgid ""
"_: weather\n"
"Windy"
msgstr "Veterne"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:408
msgid ""
"_: weather\n"
"Drizzle"
msgstr "Mrholenie"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:409
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Drizzle"
msgstr "Mrznúce mrholenie"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:411
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Drizzle"
msgstr "Ľahké mrholenie"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:412
msgid ""
"_: weather\n"
"Drifting Snow"
msgstr "Drifting sneh"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:413
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow Grains"
msgstr "Snehové zrnká"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:414
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered"
msgstr "Scattered"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:415
msgid ""
"_: weather\n"
"Smoke"
msgstr "Dym"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:416
msgid ""
"_: weather\n"
"steady"
msgstr "stabilne"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:417
msgid ""
"_: weather\n"
"rising"
msgstr "svitanie"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:418
msgid ""
"_: weather\n"
"falling"
msgstr "klesanie"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:419
msgid ""
"_: weather\n"
"Unlimited"
msgstr "Neobmedzene"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:420
msgid ""
"_: weather\n"
"N"
msgstr "S"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:421
msgid ""
"_: weather\n"
"NNW"
msgstr "SSZ"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:422
msgid ""
"_: weather\n"
"NW"
msgstr "SZ"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:423
msgid ""
"_: weather\n"
"WNW"
msgstr "ZSZ"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:424
msgid ""
"_: weather\n"
"W"
msgstr "Z"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:425
msgid ""
"_: weather\n"
"WSW"
msgstr "ZJZ"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:426
msgid ""
"_: weather\n"
"SW"
msgstr "JZ"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:427
msgid ""
"_: weather\n"
"SSW"
msgstr "JJZ"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:428
msgid ""
"_: weather\n"
"S"
msgstr "J"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:429
msgid ""
"_: weather\n"
"SSE"
msgstr "JJV"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:430
msgid ""
"_: weather\n"
"SE"
msgstr "JV"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:431
msgid ""
"_: weather\n"
"ESE"
msgstr "VJV"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:432
msgid ""
"_: weather\n"
"E"
msgstr "V"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:433
msgid ""
"_: weather\n"
"ENE"
msgstr "VSV"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:434
msgid ""
"_: weather\n"
"NE"
msgstr "SV"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:435
msgid ""
"_: weather\n"
"NNE"
msgstr "SSV"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:436
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"VAR"
msgstr "VAR"

#: plugins/weather/weather.cpp:437
msgid "km"
msgstr "km"

#: plugins/weather/weather.cpp:438
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:439
msgid ""
"_: weather\n"
"Low"
msgstr "Nízko"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:440
msgid ""
"_: weather\n"
"Moderate"
msgstr "Stredne"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:441
msgid ""
"_: weather\n"
"High"
msgstr "Vysoko"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:442
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers in the Vicinity"
msgstr "Prehánky v okolí"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:444
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Crescent"
msgstr "Waxing Crescent"

#: plugins/weather/weather.cpp:445
msgid ""
"_: moonphase\n"
"First Quarter"
msgstr ""

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:446
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Gibbous"
msgstr "Waxing Gibbous"

#: plugins/weather/weather.cpp:447
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Full"
msgstr ""

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:448
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Gibbous"
msgstr "Waning Gibbous"

#: plugins/weather/weather.cpp:449
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Last Quarter"
msgstr ""

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:450
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Crescent"
msgstr "Waning Crescent"

# libicq/country.cpp:109
#: plugins/weather/weather.cpp:462
msgid "and"
msgstr "a"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:465
msgid ""
"_: weather\n"
"Early"
msgstr "Skoro"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:468
msgid ""
"_: weather\n"
"Late"
msgstr "Neskôr"

#: plugins/weather/weather.cpp:507 plugins/weather/weather.cpp:509
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

# ui/moreinfo.cpp:80
#: plugins/weather/weather.cpp:508 plugins/weather/weather.cpp:509
msgid "gust "
msgstr "nárazový"

#: plugins/weather/weather.cpp:558
msgid "%t | %c"
msgstr "%t | %c"

#: plugins/weather/weather.cpp:567
#, fuzzy
msgid ""
"%l<br><br>\n"
"<b>Current Weather:</b><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%i\"> %c<br>\n"
"Temperature: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>\n"
"Humidity: <b>%h</b><br>\n"
"Precipitance: <b>%pp %</b><br>\n"
"Pressure: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Wind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Visibility: <b>%v</b><br>\n"
"Dew Point: <b>%d</b><br>\n"
"Sunrise: %r<br>\n"
"Sunset: %s<br>\n"
"UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)<br>\n"
"<b>Moonphase: </b>%mp<br>\n"
"<img src=\"icon:moon%mi\"><br>\n"
"<br>\n"
"Updated: %u<br>\n"
msgstr ""
"%l<br><br>\n"
"<img src=\"icon:weather\"> %c<br>\n"
"Teplota: <b>%t</b> (ako keby: <b>%f</b>)<br>\n"
"Vlhkosť: <b>%h</b><br>\n"
"Tlak: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Vietor: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Viditenosť: <b>%v</b><br>\n"
"Rosný bod: <b>%d</b><br>\n"
"Východ slnka: %r<br>\n"
"Západ slnka: %s<br>\n"
"UV žiarenie je <b>%ut</b> z hodnotou <b>%ui</b> (z 11)<br>\n"
"<br>\n"
"Aktualizované: %u<br>\n"

#: plugins/weather/weather.cpp:591
#, fuzzy
msgid ""
"<br><br>\n"
"<b>Forecast for</b><br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Temperature: <b>%t</b><br>\n"
msgstr ""
"<br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Teplota: <b>%t</b><br>\n"

# qt3/i18n.cpp:227
#: plugins/weather/weathercfg.cpp:99
msgid "Location %1 not found"
msgstr "Lokalita %1 nebola nájdená"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:29 plugins/weather/wifacecfg.cpp:68
msgid "Temperature"
msgstr "Teplota"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:31
msgid "Feels like"
msgstr "ako keby"

# libicq/country.cpp:28
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:33
msgid "Humidity"
msgstr "Vlhkosť"

# qt3/i18n.cpp:135
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:35
msgid "Wind direction"
msgstr "Smer vetra"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:37
msgid "Wind speed"
msgstr "Rýchlosť vetra"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:39
msgid "Wind gust"
msgstr "Nárazy vetra"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:41
msgid "Wind speed (m/s)"
msgstr "Rýchlosť vetra (m/s)"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:43
msgid "Wind gust (m/s)"
msgstr "Nárazy vetra (m/s)"

# libicq/country.cpp:432
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:45
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak"

# libicq/country.cpp:432
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:47
msgid "Pressure state"
msgstr "Stav tlaku"

# ui/listsec.cpp:95
# ui/setupdlg.cpp:155
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:49
msgid "Visibility"
msgstr "Viditenosť"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:51
msgid "Dew Point"
msgstr "Rosný bod"

# ui/workinfobase.cpp:220
#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 185
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:53 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:137
#: rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Lokalita"

# ui/setupdlgbase.cpp:119
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:55
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizované"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:57
msgid "Sunraise"
msgstr "Východ slnka"

# libicq/country.cpp:274
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:59
msgid "Sunset"
msgstr "Západ slnka"

# ui/setupdlg.cpp:127
#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 123
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:61 plugins/weather/wifacecfg.cpp:76
#: rc.cpp:2417
#, no-c-format
msgid "Conditions"
msgstr "Podmienky"

# ui/pagerbase.cpp:116
# ui/phonebase.cpp:157
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:70
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:72
msgid "Day of week"
msgstr "Deň v týždni"

# qt3/i18n.cpp:45
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:74
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: plugins/windock/windock.cpp:47
msgid "Plugin provides dock main window to left or right side of screen"
msgstr ""
"Zásuvný modul umožňuje umiestniť hlavné okno na ľavu alebo pravu "
"stranu obrazovky"

#: plugins/windock/windock.cpp:184
msgid ""
"There is already an auto hidden window on this edge.\n"
"Only one auto hidden window is allowed on each edge."
msgstr ""
"V tomto rohu už je jedno automaticky skrývané okno.\n"
"V každom rohu môže byť len jedno takéto okno."

# mainwin.cpp:883
#: plugins/windock/windock.cpp:361
msgid "AutoHide"
msgstr "Automaticky skry"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:83
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:86
msgid ""
"http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.ya"
"hoo.com/&.redir_from=MESSENGER"
msgstr ""
"http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.ya"
"hoo.com/&.redir_from=MESSENGER"

#: plugins/yahoo/yahoocfg.cpp:46
msgid "Get a Yahoo! ID"
msgstr "Získať Yahoo! ID"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:342
msgid "Yahoo! login lock"
msgstr "Zámok na logine Yahoo!"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:365
msgid "Your account has been locked"
msgstr "Vaše konto bolo zablokované"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1411
msgid "Not at home"
msgstr "Nie je doma"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1414
msgid "Not at my desk"
msgstr "Nie je na mojom stole"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1417
msgid "Not in the office"
msgstr "Nie je v kancelárii"

# ui/workinfobase.cpp:217
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1423
msgid "On vacation"
msgstr "Na dovolenke"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1426
msgid "Out to lunch"
msgstr "Na obede"

# qt3/i18n.cpp:158
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1429
msgid "Stepped out"
msgstr "Odkráčal"

# libicq/country.cpp:458
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:47
msgid "male"
msgstr "žena"

# libicq/country.cpp:458
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:48
msgid "female"
msgstr "žena"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:131
msgid "Yahoo! ID"
msgstr "Yahoo! ID"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:53
msgid "Zodiak"
msgstr "Znamenie zverokruhu"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:54
msgid "Plugin provides show zodiak pictures for date edit"
msgstr ""
"Zásuvný modul umožňuje zobrazovať znamenia zverokruhu podľa zadaného "
"dátumu"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:161
msgid "View horoscope"
msgstr "Pozrieť horoskop"

# qt3/i18n.cpp:47
#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:182
msgid "Aries"
msgstr "Baran"

# libicq/country.cpp:223
#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:183
msgid "Taurus"
msgstr "Býk"

# libicq/country.cpp:25
# ui/themesetup.cpp:57
#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:184
msgid "Gemini"
msgstr "Blíženci"

# qt3/i18n.cpp:23
# ui/logindlg.cpp:154
# ui/searchdlg.cpp:107
#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:185
msgid "Cancer"
msgstr "Rak"

# libicq/country.cpp:36
#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:186
msgid "Leo"
msgstr "Lev"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:187
msgid "Virgo"
msgstr "Panna"

# libicq/country.cpp:196
#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:188
msgid "Libra"
msgstr "Váhy"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:189
msgid "Scorpio"
msgstr "Škorpión"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:190
msgid "Saqittarius"
msgstr "Strelec"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:191
msgid "Capricorn"
msgstr "Kozorožec"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:192
msgid "Aquarius"
msgstr "Vodnár"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:193
msgid "Pisces"
msgstr "Ryby"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:235
#, c-format
msgid "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"
msgstr "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 20
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12 rc.cpp:27 rc.cpp:55 rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124
#: rc.cpp:205 rc.cpp:211 rc.cpp:221 rc.cpp:247 rc.cpp:294 rc.cpp:384
#: rc.cpp:400 rc.cpp:421 rc.cpp:430 rc.cpp:454 rc.cpp:473 rc.cpp:492
#: rc.cpp:501 rc.cpp:511 rc.cpp:523 rc.cpp:595 rc.cpp:607 rc.cpp:646
#: rc.cpp:666 rc.cpp:674 rc.cpp:695 rc.cpp:719 rc.cpp:748 rc.cpp:760
#: rc.cpp:804 rc.cpp:845 rc.cpp:963 rc.cpp:1096 rc.cpp:1105 rc.cpp:1287
#: rc.cpp:1329 rc.cpp:1335 rc.cpp:1366 rc.cpp:1385 rc.cpp:1446 rc.cpp:1452
#: rc.cpp:1467 rc.cpp:1482 rc.cpp:1506 rc.cpp:1570 rc.cpp:1605 rc.cpp:1620
#: rc.cpp:1626 rc.cpp:1656 rc.cpp:1696 rc.cpp:1712 rc.cpp:1755 rc.cpp:1792
#: rc.cpp:1802 rc.cpp:1826 rc.cpp:1865 rc.cpp:1943 rc.cpp:1976 rc.cpp:2009
#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2286 rc.cpp:2341 rc.cpp:2405
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Formulár 1"

# msgedit.cpp:200
# msgedit.cpp:1369
# msgview.cpp:207
# msgview.cpp:1247
# qt3/i18n.cpp:83
#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 54
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "Súbor:"

# sim.cpp:542
#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Log level:"
msgstr "Úroveň logovania:"

# ui/themesetupbase.cpp:300
#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Group margin:"
msgstr "Hranica skupiny:"

# ui/themesetupbase.cpp:300
#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Contact margin:"
msgstr "Hranica kontaktu:"

# ui/themesetupbase.cpp:299
#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Main window background:"
msgstr "Pozadie okna:"

# ui/alertdialogbase.cpp:243
# ui/themesetupbase.cpp:301
#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 264
#: rc.cpp:24 rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Place:"
msgstr "Umiestenie:"

# ui/statussetupbase.cpp:140
#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Hide main window after"
msgstr "Schovávať hlavné okno po"

# ui/statussetupbase.cpp:146
#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "seconds inactive"
msgstr "sekundách neaktivity"

# ui/keysetup.cpp:36
#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show Mainwin on desktop"
msgstr "Ukazať hlavné okno na pracovnej ploche"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 139
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "current"
msgstr "aktuálny"

# ui/msgdialogbase.cpp:99
#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Customize dock menu"
msgstr "&Prispôsobiť dok menu"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Proxy error"
msgstr "Chyba proxy servera"

# ui/networkbase.cpp:228
# ui/proxydlgbase.cpp:182
#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "Server:"

# ui/networkbase.cpp:227
# ui/proxydlgbase.cpp:183
#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:61 rc.cpp:142 rc.cpp:154 rc.cpp:1308 rc.cpp:1373 rc.cpp:1425
#: rc.cpp:1521 rc.cpp:1991 rc.cpp:2036 rc.cpp:2387
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

# mainwin.cpp:1313
# ui/logindlg.cpp:246
#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Proxy require &authorization"
msgstr "Proxy server vyžaduje &autorizáciu"

# userbox.cpp:107
#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 129
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "User:"
msgstr "Užívateľ:"

# ui/networkbase.cpp:231
# ui/proxydlgbase.cpp:176
#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Proxy type:"
msgstr "Typ proxy:"

# ui/maininfobase.cpp:333
#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
#: rc.cpp:76 rc.cpp:2172 rc.cpp:2219
#, no-c-format
msgid "Client:"
msgstr "Klient:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Do not show error dialog (automatically reconnect)"
msgstr "Neukazovať dialog chyby (automaticky znovu pripojiť) "

# ui/themesetupbase.cpp:302
#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:85 rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "Use &system fonts"
msgstr "Použiť  &systémového písma"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
#: rc.cpp:88 rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Base font:"
msgstr "Základné písmo:"

# ui/alertdialogbase.cpp:250
#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 103
#: rc.cpp:91 rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Farba pozadia:"

# ui/alertdialogbase.cpp:250
#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Button color:"
msgstr "Farba tlačítka:"

# ui/themesetupbase.cpp:302
#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
#: rc.cpp:97 rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "Use system &colors"
msgstr "Použiť  &systémové farby"

# msgedit.cpp:588
#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
#: rc.cpp:100 rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "Menu font:"
msgstr "Písmo pre menu:"

# ui/interestsinfobase.cpp:138
# ui/pagerbase.cpp:113
# ui/workinfobase.cpp:207
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:106 rc.cpp:565 rc.cpp:604 rc.cpp:897 rc.cpp:1027 rc.cpp:1185
#: rc.cpp:1407 rc.cpp:1889 rc.cpp:2234 rc.cpp:2369
#, no-c-format
msgid "Form2"
msgstr "Form 2"

# ui/homeinfobase.cpp:167
# ui/searchbase.cpp:287
# ui/workinfobase.cpp:209
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 67
#: rc.cpp:109 rc.cpp:1856 rc.cpp:1880 rc.cpp:1898 rc.cpp:2148 rc.cpp:2295
#, no-c-format
msgid "City:"
msgstr "Mesto:"

# ui/homeinfobase.cpp:168
# ui/workinfobase.cpp:211
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
#: rc.cpp:112 rc.cpp:1883 rc.cpp:1904
#, no-c-format
msgid "Zip code:"
msgstr "PSČ:"

# ui/homeinfobase.cpp:166
# ui/phonebase.cpp:159
# ui/randomchatbase.cpp:282
# ui/randomchatbase.cpp:301
# ui/searchbase.cpp:286
# ui/workinfobase.cpp:212
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 103
#: rc.cpp:115 rc.cpp:713 rc.cpp:1850 rc.cpp:1877 rc.cpp:1907 rc.cpp:2157
#: rc.cpp:2301
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Štát:"

# ui/homeinfobase.cpp:164
# ui/searchbase.cpp:288
# ui/workinfobase.cpp:210
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 121
#: rc.cpp:118 rc.cpp:1853 rc.cpp:1871 rc.cpp:1901 rc.cpp:2151 rc.cpp:2298
#, no-c-format
msgid "State:"
msgstr "Stav:"

# ui/homeinfobase.cpp:165
# ui/workinfobase.cpp:208
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 139
#: rc.cpp:121 rc.cpp:1874 rc.cpp:1895
#, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "&Jabber"
msgstr "&Jabber"

# userview.cpp:1827
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
#: rc.cpp:133 rc.cpp:1293
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Užívateľské meno:"

# ui/enable.cpp:134
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 118
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "&Register new account"
msgstr "&Registrovať nové konto"

# ui/proxydlgbase.cpp:181
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:139 rc.cpp:151 rc.cpp:1302 rc.cpp:1422 rc.cpp:1994 rc.cpp:2033
#: rc.cpp:2384
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

# control.cpp:235
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 215
#: rc.cpp:145 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Use &SSL"
msgstr "Použiť  &SSL"

# ui/filetransfer.cpp:301
# ui/filetransfer.cpp:317
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 228
#: rc.cpp:148 rc.cpp:1299 rc.cpp:1419 rc.cpp:1988 rc.cpp:2024 rc.cpp:2381
#, no-c-format
msgid "&Network"
msgstr "&Sieť"

# ui/phonebase.cpp:156
# ui/phonebase.cpp:158
# ui/phonebase.cpp:160
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 356
#: rc.cpp:157 rc.cpp:704 rc.cpp:710 rc.cpp:716 rc.cpp:1431 rc.cpp:2042
#: rc.cpp:2399
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

# ui/generalsecbase.cpp:216
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 405
#: rc.cpp:160 rc.cpp:1428 rc.cpp:2039 rc.cpp:2402
#, no-c-format
msgid "Port range for direct connections:"
msgstr "Rozsah portov pre priame pripojenie:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 416
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Use &plain text login"
msgstr "Použiť  &prihlasovanie čistým textom"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 438
#: rc.cpp:169 rc.cpp:1434 rc.cpp:1997 rc.cpp:2030 rc.cpp:2396
#, no-c-format
msgid "Use &HTTP polling"
msgstr "Použiť  &HTTP polling"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 479
#: rc.cpp:172 rc.cpp:1440 rc.cpp:2003 rc.cpp:2045 rc.cpp:2390
#, no-c-format
msgid "Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP"
msgstr "Poznámka: pre HTTP polling použite nastavenie proxy pre HTTP"

# msgedit.cpp:193
# msgview.cpp:1191
# ui/soundsetupbase.cpp:231
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 533
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

# ui/workinfobase.cpp:220
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 555
#: rc.cpp:178 rc.cpp:1311 rc.cpp:2051
#, no-c-format
msgid "&Options"
msgstr "M&ožnosti"

# qt3/i18n.cpp:267
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 574
#: rc.cpp:181 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Resource:"
msgstr "Zdroj:"

# ui/networkbase.cpp:227
# ui/proxydlgbase.cpp:183
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 599
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Priorita:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 645
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Manualy specify Jabber host:"
msgstr "Ručne špecifikovať Jabber server:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 663
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Use protocol &icons for agents contacts"
msgstr "Použiť &ikony protokolov pre kontakty"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 695
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Automatically send &subscribe request"
msgstr "Automaticky odoslať podpí&sanú požiadavku"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 706
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Automatically &accept subscribe requests"
msgstr "Automaticky &akceptovať podpísané požiadavky"

# ui/randomchatbase.cpp:287
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 732
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Send &rich text messages if possible"
msgstr "Odoslať sp&rávu vo formáte RTF, ak je to možné"

# ui/alertdialogbase.cpp:237
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 788
#: rc.cpp:202 rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Enable &typing notification"
msgstr "Povoliť notifikáciu &písania"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
#: rc.cpp:218 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Jabber &browser"
msgstr "Prehliadač Ja&bber"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 39
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "&JID"
msgstr "&Jabber ID"

# ui/maininfobase.cpp:327
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
#: rc.cpp:229 rc.cpp:912 rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "&E-Mail"
msgstr "&Email"

# ui/maininfobase.cpp:321
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 95
#: rc.cpp:232 rc.cpp:915 rc.cpp:1955 rc.cpp:2411
#, no-c-format
msgid "&Name"
msgstr "Me&no"

# ui/maininfobase.cpp:319
# ui/searchbase.cpp:294
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 114
#: rc.cpp:235 rc.cpp:918 rc.cpp:1832 rc.cpp:1958
#, no-c-format
msgid "First:"
msgstr "Prvé meno:"

# libicq/country.cpp:192
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
#: rc.cpp:238 rc.cpp:921 rc.cpp:1835 rc.cpp:1961
#, no-c-format
msgid "Last:"
msgstr "Druhé meno:"

# ui/searchbase.cpp:295
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 150
#: rc.cpp:241 rc.cpp:1197
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Prezvka (Nick):"

# ui/maininfobase.cpp:321
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:250 rc.cpp:1388 rc.cpp:2185 rc.cpp:2344
#, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr "Me&ná"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 70
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

# ui/maininfobase.cpp:319
# ui/searchbase.cpp:294
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 124
#: rc.cpp:256 rc.cpp:364 rc.cpp:1111 rc.cpp:1191 rc.cpp:2130 rc.cpp:2197
#: rc.cpp:2353
#, no-c-format
msgid "First Name:"
msgstr "Meno:"

# ui/maininfobase.cpp:317
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
#: rc.cpp:259 rc.cpp:355 rc.cpp:924 rc.cpp:1394 rc.cpp:1844 rc.cpp:1964
#: rc.cpp:2142 rc.cpp:2194 rc.cpp:2347
#, no-c-format
msgid "Nick:"
msgstr "Prezývka (Nick):"

# ui/moreinfobase.cpp:196
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 195
#: rc.cpp:262 rc.cpp:361 rc.cpp:2115
#, no-c-format
msgid "Birth date:"
msgstr "Dátum narodenia:"

# ui/moreinfobase.cpp:189
# ui/randomchatbase.cpp:283
# ui/randomchatbase.cpp:302
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 213
#: rc.cpp:265 rc.cpp:358 rc.cpp:2108
#, no-c-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

# ui/maininfobase.cpp:328
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 332
#: rc.cpp:272 rc.cpp:1400 rc.cpp:2175 rc.cpp:2206 rc.cpp:2362
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

# ui/maininfobase.cpp:329
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 410
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1039 rc.cpp:1403 rc.cpp:2166 rc.cpp:2209 rc.cpp:2365
#, no-c-format
msgid "Online:"
msgstr "Online:"

# ui/generalsecbase.cpp:239
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 469
#: rc.cpp:282 rc.cpp:2222
#, no-c-format
msgid "&Password"
msgstr "&Heslo"

# ui/generalsecbase.cpp:235
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 488
#: rc.cpp:285 rc.cpp:2225
#, no-c-format
msgid "New password:"
msgstr "Nové heslo:"

# ui/generalsecbase.cpp:234
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 528
#: rc.cpp:288 rc.cpp:2228
#, no-c-format
msgid "Retype new password:"
msgstr "Nové heslo (znovu):"

# ui/generalsecbase.cpp:236
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 590
#: rc.cpp:291 rc.cpp:2231
#, no-c-format
msgid "Current password:"
msgstr "Súčasné heslo:"

# ui/searchbase.cpp:289
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
#: rc.cpp:297 rc.cpp:2319
#, no-c-format
msgid "Department:"
msgstr "Oddelenie:"

# ui/workinfobase.cpp:216
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 57
#: rc.cpp:300 rc.cpp:2316
#, no-c-format
msgid "Company:"
msgstr "Spoločnosť:"

# ui/pagerbase.cpp:114
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 96
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "Rola:"

# ui/workinfobase.cpp:219
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 114
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1926 rc.cpp:2322
#, no-c-format
msgid "Position:"
msgstr "Pozícia:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "DiscoInfo"
msgstr "DiscoInfo"

# ui/randomchatbase.cpp:292
# ui/randomchatbase.cpp:297
# ui/workinfobase.cpp:213
#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Namespaces:"
msgstr "Mená:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 93
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategória:"

# ui/addphonebase.cpp:137
#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 118
#: rc.cpp:321 rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

# ui/randomchatbase.cpp:292
# ui/randomchatbase.cpp:297
# ui/workinfobase.cpp:213
#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 150
#: rc.cpp:324 rc.cpp:330 rc.cpp:1739 rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

# ui/aboutdlg.cpp:41
#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 214
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

# ui/themesetup.cpp:53
#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "System:"
msgstr "Systém:"

# sim.cpp:527
#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "UTC client time:"
msgstr "UTC čas klienta:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Last activity, idle response:"
msgstr "Posledná aktivita, odpoveď nečinnosti:"

# ui/maininfobase.cpp:334
# ui/statussetupbase.cpp:148
#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "&Statistic"
msgstr "Štatis&tika"

# ui/maininfobase.cpp:327
#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 579
#: rc.cpp:368 rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "EMail:"
msgstr "Email:"

# msgedit.cpp:184
#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 604
#: rc.cpp:371 rc.cpp:1203
#, no-c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Telefón:"

# qt3/i18n.cpp:255
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 92
#: rc.cpp:391 rc.cpp:486 rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "&Clear"
msgstr "V&yčistiť"

# ui/aboutinfobase.cpp:105
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:394 rc.cpp:909 rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid "Form4"
msgstr "Form 4"

# ui/aboutinfobase.cpp:106
#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Additional information:"
msgstr "Doplňujúce informácie:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "&Use KDE sound settings"
msgstr "Po&užiť nastavenie zvuku z KDE"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 43
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Use player defined in system notify settings in kcontrol"
msgstr ""
"Použiť prehrávač definovaný v nastavení systémovej notifikácie v "
"kcontrol"

# ui/alertdialogbase.cpp:243
# ui/themesetupbase.cpp:301
#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Player:"
msgstr "Prehrávač:"

# ui/soundsetupbase.cpp:236
#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "File transfer done:"
msgstr "Prenos súboru dokončený:"

# ui/soundsetupbase.cpp:230
#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Message sent:"
msgstr "Správa odoslaná:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "Sound on startup:"
msgstr "Zvuk pri tarte:"

# ui/soundsetupbase.cpp:229
#. i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "&Disable all sounds"
msgstr "&Zakázať všetky zvuky"

#. i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "No sound if windows has &focus"
msgstr "Bez zvuku, keď majú okná &fokus"

# ui/statussetupbase.cpp:143
#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "Set \"Away\" status after"
msgstr "Nastavi \"Away\" status po"

# ui/statussetupbase.cpp:144
#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "minutes not using computer"
msgstr "minútach nepoužívania počítaču"

# ui/statussetupbase.cpp:145
#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "minutes of \"Away\""
msgstr "minút \"Away\""

# ui/statussetupbase.cpp:145
#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "minutes of \"N/A\""
msgstr "minút \"Away\""

# ui/statussetupbase.cpp:147
#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Set \"N/A\" status after"
msgstr "Nastaviť \"N/A\" status po"

# ui/statussetupbase.cpp:147
#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Set \"Offline\" status after"
msgstr "Nastaviť \"Offline\" status po"

# ui/statussetupbase.cpp:142
#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid ""
"Disable online alert in \"Away\", \"N/A\", \"DND\" and \"Occupied\" List"
msgstr ""
"Zakázať online výstrahu pre \"Away\", \"N/A\", \"DND\" a \"Occupied\" "
"zoznam"

# ui/searchbase.cpp:290
#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 36
#: rc.cpp:457 rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

# libicq/country.cpp:97
#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"

# qt3/i18n.cpp:197
#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 114
#: rc.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

# qt3/i18n.cpp:193
#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 125
#: rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

# qt3/i18n.cpp:199
#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 136
#: rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

# ui/keysetup.cpp:34
#. i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Klávesa"

# ui/themesetupbase.cpp:312
#. i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Show &main window in task manager"
msgstr "Zobrazovať &hlavné okno v pruhu úloh"

# mainwin.cpp:2741
#. i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "&Container always on top"
msgstr "&Kontajner vždy navrchu"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellfindbase.ui line 20
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Find ASpell"
msgstr "Nájsť ASpell"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:514 rc.cpp:1305
#, no-c-format
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

# libicq/country.cpp:142
#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 86
#: rc.cpp:517 rc.cpp:1721
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&Nájsť"

# ui/randomchatbase.cpp:281
# ui/randomchatbase.cpp:300
# ui/searchbase.cpp:284
# ui/themesetupbase.cpp:318
#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 120
#: rc.cpp:520 rc.cpp:807 rc.cpp:2292
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

# ui/alertdialogbase.cpp:237
#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Enable &messages notification"
msgstr "Povoliť &notifikáciu správ"

# ui/alertdialogbase.cpp:237
#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Enable &status notification"
msgstr "Povoliť notifikáciu &statusu"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Show message &content"
msgstr "Ukázať obsah správy"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Show lines of content:"
msgstr "Zobraziť riadky obsahu:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 171
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Všetko"

# ui/alertdialogbase.cpp:244
#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 39
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Offset:"
msgstr "Posunutie:"

# ui/alertdialogbase.cpp:245
#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Show time:"
msgstr "Zobraziť na (sekúnd):"

# ui/alertdialogbase.cpp:246
#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 89
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Farba:"

# ui/alertdialogbase.cpp:247
#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 107
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

# ui/keysetup.cpp:42
#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Show sha&dow"
msgstr "Ukázať tieň"

# ui/pastinfobase.cpp:158
#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 171
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Show &background"
msgstr "Ukázať pozadie"

# ui/acceptbase.cpp:180
#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 253
#: rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Shown on screen:"
msgstr "Zobrazen na obrazovne"

#. i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Use &default path"
msgstr "Použiť  stan&dardn cestu"

# ui/acceptbase.cpp:178
#. i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "Path for config files:"
msgstr "Cesta pre konfiguračné súbory:"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "&Receive message only from contacts from list"
msgstr "P&rijímať správy len od kontaktov zo zoznamu"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "&Receive authorization and system messages only from contacts from list"
msgstr ""
"P&rijímať autorizáciu a systémové správy len od kontaktov zo zoznamu"

# ui/generalsecbase.cpp:227
#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "Reject messages from unknown users contains this words or phrases:"
msgstr ""
"Odmietnuť správy od neznámych užívateľov obsahujúce tieto slová "
"alebo výrazy:"

# ui/generalsecbase.cpp:228
#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid ""
"Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)\n"
"A phrase can be specified using quotation marks\n"
"Words can contain wildcards:\n"
"* - any amount of symbols (or is empty)\n"
"? - any symbol"
msgstr ""
"Slová sú oddelené oddeovačmi (mezera, bodka, atp.)\n"
"Slová môžu obsahovať divoké karty:\n"
"* - jeden zo znakov (alebo \"prázdny znak\")\n"
"? - akýkoľvek symbol"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Convert configuration from old version"
msgstr "Konvertovať konfiguráciu zo starej verzie"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Select directories for convert"
msgstr "Vybrať adresáre pre konverziu"

# ui/editfile.cpp:86
#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Directories for convert:"
msgstr "Adresáre pre konverziu:"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "&Remove old files"
msgstr "Odst&rániť staré súbory"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid ""
"Note!\n"
"If you select an option \" Remove old files \", you can not use the old "
"version"
msgstr ""
"Poznámka!\n"
"Ak si vyberiete voľbu \" Odstrániť staré súbory \", nebudete môcť "
"používať starú verziu"

# sim.cpp:527
#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Convert configuration"
msgstr "Konfigurácia konverzie"

# ui/acceptbase.cpp:173
# ui/acceptbase.cpp:177
#. i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:650 rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "&Override global settings"
msgstr "P&otlačiť globálne nastavenia"

# qt3/i18n.cpp:158
#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 39
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "&Add to list"
msgstr "Prid&ať do zoznamu"

# ui/workinfobase.cpp:220
#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "More &options"
msgstr "Viac m&ožností"

# msgview.cpp:853
# ui/searchbase.cpp:277
# ui/searchbase.cpp:279
#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
#: rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "&New search"
msgstr "&Nové vyhľadávanie"

#. i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid "Plugin &enabled"
msgstr "Zásuvný modul povol&ený"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Save &status changes to history"
msgstr "Ukladať zmeny &statusu do histórie"

# ui/alertdialogbase.cpp:239
#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Open window if user go online"
msgstr "Otvoriť okno, keď je užívateľ pripojený"

# userview.cpp:889
# userview.cpp:905
#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
#: rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "&No open"
msgstr "&Neotvárať"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "Open and &minimize"
msgstr "Otvoriť a &minimalizovať"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "Open and &raise"
msgstr "Otvoriť a daj na pop&redie"

# ui/phonebase.cpp:154
#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "Area code:"
msgstr "Smerové číslo:"

# ui/phonebase.cpp:155
#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 86
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Klapka:"

# ui/pagerbase.cpp:116
# ui/phonebase.cpp:157
#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 150
#: rc.cpp:707 rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Číslo:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:722 rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
#: rc.cpp:726 rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Max history file size"
msgstr "Maximálna veľkosť súboru histórie"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 101
#: rc.cpp:729 rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "days"
msgstr "dní"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
#: rc.cpp:732 rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Keep history "
msgstr "Ponechať históriu"

#. i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "Decline reason"
msgstr "Dôvod odmietnutia"

#. i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Enter decline reason:"
msgstr "Vložte dôvod odmietnutia:"

# qt3/i18n.cpp:183
#. i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 75
#: rc.cpp:767 rc.cpp:779 rc.cpp:1479 rc.cpp:1623 rc.cpp:1647
#: sim/simapi.cpp:490
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

# ui/autoreplybase.cpp:75
#. i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
#: rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "Don't show autoreply dialog"
msgstr "Nezobrazovať dialóg automatickej odpovede"

#. i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 20
#: rc.cpp:773 rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "Môj dialóg"

# ui/autoreplybase.cpp:75
#. i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Don't show this dialog"
msgstr "Nezobrazovať tento dialog"

# ui/emaileditbase.cpp:89
#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
#: rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "EditMail"
msgstr "Upraviť poštovú správu"

# ui/emaileditbase.cpp:90
#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
#: rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "Enter Email address:"
msgstr "Vložiť emailovou adresu"

# ui/phonebook.cpp:81
#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 75
#: rc.cpp:795 rc.cpp:993
#, no-c-format
msgid "&Publish"
msgstr "&Zverejniť"

# msgedit.cpp:585
#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Message window"
msgstr "Okno správy"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:813
#, no-c-format
msgid "&Simple mode"
msgstr "Jednoduchý mód"

# ui/setupdlg.cpp:126
#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
#: rc.cpp:816
#, no-c-format
msgid "&Chat mode"
msgstr "Mód &rozhovoru"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:819
#, no-c-format
msgid "&Using last selected font"
msgstr "&Použiť  naposledy použitý font"

# mainwin.cpp:2464
#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
#: rc.cpp:822
#, no-c-format
msgid "Container mode"
msgstr "Mód kontajneru"

# ui/fontsetupbase.cpp:228
#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
#: rc.cpp:825
#, no-c-format
msgid "Open each contact in &new container"
msgstr "Otvoriť každý kontakt v &novom kontajnery"

# ui/fontsetupbase.cpp:229
#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
#: rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Open one container for &group"
msgstr "Otvoriť jeden kontajner pre &skupinu"

# ui/fontsetupbase.cpp:230
#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
#: rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Open all contacts in &one container"
msgstr "Otvoriť všetky kontakty v jedn&om kontajnery"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
#: rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Use \"&Enter\" for send message"
msgstr "Použiť \"&Enter\" pre odoslanie správy"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 280
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Start SIM on every &windows startup"
msgstr "Spúšťať SIM pri každom spustení &Windows"

# ui/themesetupbase.cpp:316
#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid "Use emotional &icons"
msgstr "Použiť  emot&ikony"

# msgview.cpp:857
#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 200
#: rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "&Preview"
msgstr "&Náhľad"

# qt3/i18n.cpp:267
#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 228
#: rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "&Source"
msgstr "&Zdroj"

# ui/fontsetupbase.cpp:236
#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 275
#: rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Use &own colors and fonts settings"
msgstr "P&oužiť vlastné farby"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 369
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid "100"
msgstr "100"

# libicq/country.cpp:368
#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 375
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "50"
msgstr "50"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 381
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr "20"

# ui/pagerbase.cpp:114
#. i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 68
#: rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Provider:"
msgstr "Poskytovate:"

# ui/pagerbase.cpp:115
#. i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
#: rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Email gateway:"
msgstr "Poštová brána:"

# ui/toolsetupbase.cpp:123
#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
#: rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "Toolbar setup"
msgstr "Nastavenie nástrojovej lišty"

# ui/toolsetupbase.cpp:124
#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
#: rc.cpp:930
#, no-c-format
msgid "All buttons:"
msgstr "Všetky tlačítka:"

# ui/keysetupbase.cpp:148
# ui/phonebookbase.cpp:133
# ui/setupdlgbase.cpp:117
# ui/themesetupbase.cpp:292
# ui/themesetupbase.cpp:296
# ui/toolsetupbase.cpp:126
# ui/toolsetupbase.cpp:131
# ui/userinfobase.cpp:148
#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 77
#: rc.cpp:933 rc.cpp:945
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Nová položka"

# ui/toolsetupbase.cpp:127
#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
#: rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "&Add ->"
msgstr "&Pridať ->"

# ui/toolsetupbase.cpp:128
#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
#: rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "<- &Remove"
msgstr "<- Odob&rať"

# ui/toolsetupbase.cpp:129
#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 191
#: rc.cpp:942
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "Aktívny:"

# ui/toolsetupbase.cpp:132
#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 253
#: rc.cpp:948 rc.cpp:1234 rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "Ho&re"

# ui/toolsetupbase.cpp:133
#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
#: rc.cpp:951 rc.cpp:1240 rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "&Dole"

# ui/acceptbase.cpp:178
#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Path for incoming files:"
msgstr "Cesta pre prichádzajúce súbory:"

# mainwin.cpp:2072
# ui/acceptbase.cpp:179
# userview.cpp:1842
#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
#: rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Accept mode"
msgstr "Prenos súboru"

# ui/acceptbase.cpp:180
#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
#: rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Show response"
msgstr "Ukázať odpoveď"

# ui/acceptbase.cpp:181
#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
#: rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Auto accept"
msgstr "Automatické prijatie"

# ui/acceptbase.cpp:182
#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
#: rc.cpp:978
#, no-c-format
msgid "Overwrite files"
msgstr "Prepísať súbory"

# ui/acceptbase.cpp:183
#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
#: rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid "Auto decline"
msgstr "Automatické odmietnutie"

# msgedit.cpp:184
#. i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
#: rc.cpp:984
#, no-c-format
msgid "EditPhone"
msgstr "Upraviť telefón"

# ui/addphonebase.cpp:136
#. i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
#: rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Number details:"
msgstr "Detail čísla:"

# ui/generalsecbase.cpp:216
#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
#: rc.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nové pripojenie"

# qt3/i18n.cpp:27
#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
#: rc.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "Select protocol"
msgstr "Vybrať protokol"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 49
#: rc.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

# ui/setupdlgbase.cpp:119
#. i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 110
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "&Update"
msgstr "Akt&ualizácia"

# mainwin.cpp:2059
# mainwin.cpp:2734
#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
#: rc.cpp:1030
#, no-c-format
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

# client.cpp:1231
#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Do not distrub"
msgstr "Nevyrušovať (DND)"

# ui/alertdialogbase.cpp:246
#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
#: rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "Farby:"

# ui/themesetupbase.cpp:317
#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
#: rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "Use &double click"
msgstr "Použiť &dvojklik"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
#: rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid "Use small &font for group"
msgstr "Použiť  malé &písmo pre skupinu"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
#: rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "Show group &separator"
msgstr "Ukazať oddeľovače &skupín"

# qt3/i18n.cpp:111
#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 282
#: rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Zoradiť"

# ui/networkbase.cpp:228
# ui/proxydlgbase.cpp:182
#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
#: rc.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "1st:"
msgstr "Prvý:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
#: rc.cpp:1069
#, no-c-format
msgid "2nd:"
msgstr "Druhý:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid "3rd:"
msgstr "Tretí:"

# client.cpp:1252
# mainwin.cpp:2708
#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 541
#: rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "Visible"
msgstr "Viditeľný"

# ui/generalsecbase.cpp:215
#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "Awaiting authorization"
msgstr "Očakávaná autorizácia"

# userview.cpp:889
# userview.cpp:905
#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid "No show scroller"
msgstr "Žiadne zobrazené skrolovátko"

# ui/smssetupbase.cpp:123
#. i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
msgid "Text before cursor:"
msgstr "Text pred kurzorom:"

# ui/smssetupbase.cpp:124
#. i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "Text after cursor:"
msgstr "Text za kurzorom:"

# ui/maininfobase.cpp:315
# ui/searchbase.cpp:293
#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 82
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1194 rc.cpp:2133 rc.cpp:2188 rc.cpp:2356
#, no-c-format
msgid "Last Name:"
msgstr "Priezvisko:"

# ui/maininfobase.cpp:318
#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 114
#: rc.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "Display:"
msgstr "Zobrazi:"

# ui/maininfobase.cpp:320
#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 174
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódovanie:"

# ui/maininfobase.cpp:327
#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "&Mails"
msgstr "E&maily"

# ui/maininfobase.cpp:322
#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Email addresses:"
msgstr "Email adresy:"

# ui/phonebookbase.cpp:135
#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
#: rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those addresses which have entered.\n"
"It is impossible to change addresses which were received from the user."
msgstr ""
"Poznámka:\n"
"Môžete meniť len tie adresy, ktoré ste zadali.\n"
"Nie je možné zmeniť adresy, ktoré boli prijaté od užívateľa."

# msgedit.cpp:184
#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
#: rc.cpp:1143
#, no-c-format
msgid "&Phones"
msgstr "Tele&fóny:"

# msgedit.cpp:184
#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
#: rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Phones:"
msgstr "Telefóny:"

# msgedit.cpp:184
#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Phone Status:"
msgstr "Status telefónu:"

# ui/phonebookbase.cpp:135
#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those numbers which have entered.\n"
"It is impossible to change numbers which were received from the user."
msgstr ""
"Poznámka:\n"
"Môžete zmeniť len tie čísla, ktoré ste zadali.\n"
"Nie je možné zmeniť čísla prijaté od ostatných užívateľov."

# ui/aboutinfobase.cpp:109
#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
#: rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "&Notes"
msgstr "Poz&námky"

# ui/listsecbase.cpp:120
# ui/moreinfobase.cpp:188
#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 25
#: rc.cpp:1170 rc.cpp:2099
#, no-c-format
msgid "Form3"
msgstr "Form 3"

# libicq/country.cpp:335
# libicq/country.cpp:416
#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 167
#: rc.cpp:1177
#, no-c-format
msgid "Complete"
msgstr "Hotovo"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
#: rc.cpp:1180
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to add connection press button \" Next\".\n"
"You can add connection later using connection manager"
msgstr ""
"Ak chcete pridať spojenie, stlačte tlačítko \"Ďalej\".\n"
"Spojenie je možné neskôr pridať pomocou menežera spojení"

# ui/maininfobase.cpp:322
#. i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
#: rc.cpp:1200
#, no-c-format
msgid "E-Mail address:"
msgstr "Email adresa:"

# ui/filetransferbase.cpp:123
#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
#: rc.cpp:1206
#, no-c-format
msgid "File transfer"
msgstr "Prenos súboru"

# ui/homeinfobase.cpp:169
#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 120
#: rc.cpp:1210
#, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
#: rc.cpp:1213
#, no-c-format
msgid "Estimated time:"
msgstr "Predpokladaný čas:"

# ui/filetransferbase.cpp:127
#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Rýchlosť:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
#: rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "&Go to dir"
msgstr "Ísť do adresára"

# msgedit.cpp:130
#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
#: rc.cpp:1222
#, no-c-format
msgid "Close after &transfer"
msgstr "Po prenose &zavrieť"

# sim.cpp:527
#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
#: rc.cpp:1231
#, no-c-format
msgid "&Configure"
msgstr "&Konfigurova"

# ui/setupdlg.cpp:127
#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 66
#: rc.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Spojenie"

# ui/maininfobase.cpp:325
#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 101
#: rc.cpp:1243 rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "&Remove"
msgstr "Odst&rániť"

# ui/generalsecbase.cpp:216
#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
#: rc.cpp:1246
#, no-c-format
msgid "&New connection"
msgstr "&Nové pripojenie"

# ui/logindlgbase.cpp:123
#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:1261
#, no-c-format
msgid "Login"
msgstr "Login"

# ui/logindlgbase.cpp:129
#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 103
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Passwords:"
msgstr "Heslá:"

# ui/pagerbase.cpp:114
#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 147
#: rc.cpp:1269
#, no-c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

# ui/logindlgbase.cpp:128
#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 194
#: rc.cpp:1275
#, no-c-format
msgid "&Save password"
msgstr "Uložiť he&slo"

# ui/logindlgbase.cpp:124
#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 205
#: rc.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "&Do not show this window on startup"
msgstr "Nezo&brazovať toto okno pri štarte"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 45
#: rc.cpp:1290
#, no-c-format
msgid "&LiveJournal"
msgstr "&LiveJournal"

# client.cpp:1252
# mainwin.cpp:2708
#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
#: rc.cpp:1314
#, no-c-format
msgid "Check interval:"
msgstr "Interval kontroly:"

# libicq/country.cpp:335
# libicq/country.cpp:416
#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 360
#: rc.cpp:1317 rc.cpp:2096
#, no-c-format
msgid "minutes"
msgstr "minty"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
#: rc.cpp:1320
#, no-c-format
msgid "Use &fast server - only for paying customers"
msgstr "Použiť  rýchly server - len pre platiacich zákazníkov"

# control.cpp:241
#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 384
#: rc.cpp:1323
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use formatted messages"
msgstr "Neprečítané správy"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 395
#: rc.cpp:1326
#, no-c-format
msgid "Add signature to all messages"
msgstr ""

# mainwin.cpp:628
# mainwin.cpp:2727
#. i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1332
#, no-c-format
msgid "Add community"
msgstr "Pridať komunitu"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 61
#: rc.cpp:1338
#, no-c-format
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

# ui/setupdlg.cpp:149
#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 96
#: rc.cpp:1341
#, no-c-format
msgid "Security:"
msgstr "Bezpečnosť:"

# ui/phonebook.cpp:81
#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 104
#: rc.cpp:1344
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Verejn"

# qt3/i18n.cpp:73
#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
#: rc.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "Friends-Only"
msgstr "Len priatelia"

# qt3/i18n.cpp:253
#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 116
#: rc.cpp:1350
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Skromn"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
#: rc.cpp:1353
#, no-c-format
msgid "Mood:"
msgstr "Nálada:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
#: rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "Enable comments"
msgstr "Povoliť komentáre"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
#: rc.cpp:1360
#, no-c-format
msgid "No email comments"
msgstr "Žiadne komentáre elektronickej pošty"

# ui/soundsetupbase.cpp:229
#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
#: rc.cpp:1363
#, no-c-format
msgid "Disable comments"
msgstr "Zakázať komentáre"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
#: rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "Use &UNIX socket"
msgstr "Použiť  &UNIX-ov socket"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "Use &TCP socket"
msgstr "Použiť  &TCP socket"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
#: rc.cpp:1382
#, no-c-format
msgid "Enable IE context menu extension"
msgstr "Povoliť rozširenie kontextového menu IE"

# ui/setupdlg.cpp:134
#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:1410
#, no-c-format
msgid "&MSN"
msgstr "&MSN"

# ui/logindlgbase.cpp:123
#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 64
#: rc.cpp:1413 rc.cpp:2350 rc.cpp:2375
#, no-c-format
msgid "Login:"
msgstr "Prihlasovacie meno:"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 364
#: rc.cpp:1437 rc.cpp:2000 rc.cpp:2027 rc.cpp:2393
#, no-c-format
msgid "&Automatically use HTTP polling if proxy required"
msgstr "&Automaticky použiť  HTTP polling ak to proxy vyžaduje"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "&Automatically add contacts in accept list"
msgstr "&Automaticky pridať kontakty v zozname akceptovaných"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Use KDE settings"
msgstr "Použiť KDE nastavenia"

# ui/networkbase.cpp:234
# ui/proxydlgbase.cpp:178
#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "Browser:"
msgstr "Prehliadač:"

# libicq/country.cpp:459
#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "Mailer:"
msgstr "Poštový klient:"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 86
#: rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Open links in &new window"
msgstr "Otvoriť linky v &novom okne"

# libicq/country.cpp:97
#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
#: rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "Button text:"
msgstr "Text tlačítka:"

# libicq/country.cpp:97
#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
#: rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Button tip:"
msgstr "Tip tlačítka:"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
#: rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "Forecast tip:"
msgstr "Predpoveď:"

# ui/workinfobase.cpp:220
#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
#: rc.cpp:1485
#, no-c-format
msgid "Location ID:"
msgstr "ID lokality:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
#: rc.cpp:1491
#, no-c-format
msgid "You can enter ID as part URL for your location on weather.com"
msgstr "Môžete vložiť ID ako časť URL vašej lokality na weather.com"

# libicq/country.cpp:213
#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 185
#: rc.cpp:1494
#, no-c-format
msgid "Metric"
msgstr "Metrické"

# ui/maininfobase.cpp:334
# ui/statussetupbase.cpp:148
#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
#: rc.cpp:1497
#, no-c-format
msgid "Standart"
msgstr "Štandardné"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
#: rc.cpp:1500
#, no-c-format
msgid "Forecast days:"
msgstr "Predpoveď na dni:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 250
#: rc.cpp:1503
#, no-c-format
msgid "Units:"
msgstr "Jednotky:"

# ui/themesetupbase.cpp:306
#. i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
#: rc.cpp:1509
#, no-c-format
msgid "Transparency of main window:"
msgstr "Priehľadnosť hlavného okna:"

# ui/themesetupbase.cpp:310
#. i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
#: rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid "Transparent only if inactive"
msgstr "Priehľadnosť len pri neaktivite"

# mainwin.cpp:630
# mainwin.cpp:2733
# ui/setupdlg.cpp:100
#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
#: rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid "SMSSetup"
msgstr "Nastavenie SMS"

# libicq/country.cpp:91
#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
#: rc.cpp:1524
#, no-c-format
msgid "Baudrate:"
msgstr "Rchlos:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 157
#: rc.cpp:1527
#, no-c-format
msgid "115200"
msgstr "115200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 163
#: rc.cpp:1530
#, no-c-format
msgid "38400"
msgstr "38400"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 169
#: rc.cpp:1533
#, no-c-format
msgid "19200"
msgstr "19200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 175
#: rc.cpp:1536
#, no-c-format
msgid "9600"
msgstr "9600"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 181
#: rc.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "4800"
msgstr "4800"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 187
#: rc.cpp:1542
#, no-c-format
msgid "2400"
msgstr "2400"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 193
#: rc.cpp:1545
#, no-c-format
msgid "1200"
msgstr "1200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 199
#: rc.cpp:1548
#, no-c-format
msgid "600"
msgstr "600"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 205
#: rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "300"
msgstr "300"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Software handshake"
msgstr "Dohoda software"

# msgedit.cpp:184
#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "&Phone"
msgstr "Tele&fón"

# libicq/country.cpp:459
#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 297
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
#: rc.cpp:1563
#, no-c-format
msgid "Signal quality:"
msgstr "Kvalita signálu:"

# client.cpp:83
# libicq/country.cpp:19
#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
#: rc.cpp:1567
#, no-c-format
msgid "Operator:"
msgstr "Operátor:"

# ui/smssetupbase.cpp:131
#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1573
#, no-c-format
msgid "Send all messages in status \"Away\" and \"N/A\" on the cellular:"
msgstr "Všetky správy pri statuse \"Away\" a \"N/A\" posielať na mobil:"

# ui/smssetupbase.cpp:132
#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
#: rc.cpp:1576
#, no-c-format
msgid ""
"For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having "
"specified in the beginning of the message a line:\n"
"<UIN>:"
msgstr ""
"Pri posielaní odpovede alebo novej správy môžete odpovedať SMS-kou na "
"číslo špecifikované na začiatku správy:\n"
"<UIN>:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:1580
#, no-c-format
msgid "Send only &one message (don't split)"
msgstr "Od&oslať len jednu správu (nerozdeľovať)"

# ui/aboutdlgbase.cpp:149
#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:1586
#, no-c-format
msgid "About SIM"
msgstr "O SIM"

# ui/aboutdlgbase.cpp:153
#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:1592
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

# ui/aboutdlgbase.cpp:154
#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 108
#: rc.cpp:1595
#, no-c-format
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

# ui/aboutdlgbase.cpp:155
#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 136
#: rc.cpp:1598
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Licencia"

# ui/keysetupbase.cpp:148
# ui/phonebookbase.cpp:133
# ui/setupdlgbase.cpp:117
# ui/themesetupbase.cpp:292
# ui/themesetupbase.cpp:296
# ui/toolsetupbase.cpp:126
# ui/toolsetupbase.cpp:131
# ui/userinfobase.cpp:148
#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 20
#: rc.cpp:1638
#, no-c-format
msgid "Add Item"
msgstr "Pridať poloku"

# ui/keysetupbase.cpp:148
# ui/phonebookbase.cpp:133
# ui/setupdlgbase.cpp:117
# ui/themesetupbase.cpp:292
# ui/themesetupbase.cpp:296
# ui/toolsetupbase.cpp:126
# ui/toolsetupbase.cpp:131
# ui/userinfobase.cpp:148
#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 43
#: rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "Item:"
msgstr "Poloka:"

# ui/networkbase.cpp:227
# ui/proxydlgbase.cpp:183
#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 61
#: rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
#: rc.cpp:1659
#, no-c-format
msgid "Command arguments"
msgstr "Argumenty príkazu"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
#: rc.cpp:1662
#, no-c-format
msgid "Generate key:"
msgstr "Generovať kľúč:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
#: rc.cpp:1665
#, no-c-format
msgid "List public keys:"
msgstr "Zoznam verejných kľúčov:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
#: rc.cpp:1668
#, no-c-format
msgid "List secret keys:"
msgstr "Zoznam skromných kľúčov:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
#: rc.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "Import public:"
msgstr "Importovať verejný:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
#: rc.cpp:1674
#, no-c-format
msgid "Export public:"
msgstr "Exportovať verejný:"

# libicq/country.cpp:133
#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
#: rc.cpp:1677
#, no-c-format
msgid "Encrypt:"
msgstr "Šifrovať:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
#: rc.cpp:1680
#, no-c-format
msgid "Decrypt:"
msgstr "Deifrova:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
#: rc.cpp:1683
#, no-c-format
msgid "Input passphrase"
msgstr "Vložiť heslovú frázu"

# ui/logindlgbase.cpp:128
#. i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
#: rc.cpp:1687
#, no-c-format
msgid "&Save passphrase"
msgstr "Uložiť he&slovú frázu"

# ui/keysetup.cpp:34
#. i18n: file ./plugins/gpg/gpguserbase.ui line 39
#: rc.cpp:1699
#, no-c-format
msgid "Key:"
msgstr "Kľúč:"

# msgedit.cpp:121
#. i18n: file ./plugins/gpg/gpguserbase.ui line 71
#: rc.cpp:1702 rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "&Refresh"
msgstr "O&bnoviť"

# libicq/country.cpp:142
#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgfindbase.ui line 20
#: rc.cpp:1705
#, no-c-format
msgid "Find GPG"
msgstr "Nájsť GPG"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Executable:"
msgstr "Spúšťateľný súbor:"

# qt3/i18n.cpp:117
#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
#: rc.cpp:1718
#, no-c-format
msgid "Home directory:"
msgstr "Domovský adresár:"

# libicq/country.cpp:290
#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
#: rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "Your key:"
msgstr "Tvoj kľúč:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
#: rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "Generate key"
msgstr "Generovať kľúč"

# ui/maininfobase.cpp:333
#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 61
#: rc.cpp:1736
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

# ui/logindlgbase.cpp:129
#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 118
#: rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "Passphrase:"
msgstr "Heslová fráza:"

# ui/generalsecbase.cpp:234
#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
#: rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "Retype passphrase:"
msgstr "Napíšte znovu heslovú frázu:"

# ui/generalsecbase.cpp:220
#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
#: rc.cpp:1758
#, no-c-format
msgid "&Security"
msgstr "&Bezpečosť"

# ui/generalsecbase.cpp:212
#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
#: rc.cpp:1761
#, no-c-format
msgid "My &authorization is required before users add me to Contact List"
msgstr ""
"Je vyžadovaná moja &autorizácia pred pridaním mňa do zoznamu kontaktov"

# ui/generalsecbase.cpp:213
#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
#: rc.cpp:1764
#, no-c-format
msgid "Don't show my &IP-address"
msgstr "Neukazovať moju &IP adresu"

# ui/generalsecbase.cpp:214
#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
#: rc.cpp:1768
#, no-c-format
msgid "Allow other to view my &status from the Web"
msgstr "Povoli zisovanie &stavu cez Web"

# ui/generalsecbase.cpp:215
#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
#: rc.cpp:1771
#, no-c-format
msgid "I&gnore user authorization"
msgstr "I&gnorovať užívateľovu autorizáciu"

# ui/generalsecbase.cpp:216
#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 112
#: rc.cpp:1774
#, no-c-format
msgid "Direct connections"
msgstr "Priame pripojenia"

# ui/generalsecbase.cpp:217
#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 131
#: rc.cpp:1777
#, no-c-format
msgid "Allow &direct connection from any user"
msgstr "Povoliť &priame pripojenie pre všetkých užívateľov"

# ui/generalsecbase.cpp:218
#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
#: rc.cpp:1780
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user listed in &contact list"
msgstr ""
"Povoliť priame pripojenie pre užívateľov z mojho zoznamu &kontaktov"

# ui/generalsecbase.cpp:219
#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
#: rc.cpp:1783
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user &upon authorization"
msgstr "Povoliť priame pripojenie pre užíateľov po &autorizácii"

# ui/listsec.cpp:95
# ui/setupdlg.cpp:155
#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 189
#: rc.cpp:1786
#, no-c-format
msgid "&Visible list"
msgstr "Zoznam &viditeľných"

# ui/listsec.cpp:113
# ui/setupdlg.cpp:154
#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 217
#: rc.cpp:1789
#, no-c-format
msgid "&Invisible list"
msgstr "Zoznam nev&iditeľných"

# ui/smssetupbase.cpp:130
#. i18n: file ./plugins/icq/icqpicturebase.ui line 45
#: rc.cpp:1795
#, no-c-format
msgid "&Picture"
msgstr "O&brázok"

# ui/pastinfobase.cpp:156
#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1805
#, no-c-format
msgid "A&ffilation"
msgstr "&Spolky"

# ui/pastinfobase.cpp:155
#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
#: rc.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Organization, Affiliation, Group:"
msgstr "Organizácie, spolky, skupiny:"

# ui/pastinfobase.cpp:158
#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 140
#: rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "&Minulosť"

# ui/pastinfobase.cpp:157
#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Past background:"
msgstr "V minulosti"

# ui/aboutinfobase.cpp:107
#. i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "A&bout"
msgstr "&O ..."

# ui/aboutinfobase.cpp:106
#. i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
#: rc.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "Additional information about user:"
msgstr "Doplňujúce informácie o užívateľovi:"

# ui/searchbase.cpp:296
#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1829
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "Mená"

# libicq/country.cpp:459
#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 108
#: rc.cpp:1838 rc.cpp:2136
#, no-c-format
msgid "Middle:"
msgstr "Prostredné meno:"

# libicq/country.cpp:459
#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2139
#, no-c-format
msgid "Maiden:"
msgstr "Dievčenské meno:"

# ui/homeinfobase.cpp:168
# ui/workinfobase.cpp:211
#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
#: rc.cpp:1859 rc.cpp:2154
#, no-c-format
msgid "Zip:"
msgstr "PSČ:"

# ui/filetransferbase.cpp:127
#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 304
#: rc.cpp:1862 rc.cpp:2145
#, no-c-format
msgid "Street:"
msgstr "Ulica:"

# ui/homeinfobase.cpp:170
#. i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "&Home info"
msgstr "&Domov"

# ui/homeinfobase.cpp:169
#. i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 294
#: rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "Time zone:"
msgstr "Časová zóna:"

# ui/workinfobase.cpp:216
#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1892
#, no-c-format
msgid "&Company"
msgstr "&Firma:"

# ui/workinfobase.cpp:215
#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 263
#: rc.cpp:1914
#, no-c-format
msgid "Web site:"
msgstr "Web:"

# ui/workinfobase.cpp:220
#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
#: rc.cpp:1917
#, no-c-format
msgid "&Occupation"
msgstr "P&ovolanie:"

# ui/workinfobase.cpp:217
#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
#: rc.cpp:1920 rc.cpp:2313
#, no-c-format
msgid "Occupation:"
msgstr "Povolanie:"

# ui/workinfobase.cpp:218
#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
#: rc.cpp:1923
#, no-c-format
msgid "Div / dept:"
msgstr "Oddelenie/Divízia:"

#. i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:1929
#, no-c-format
msgid "Verification Dialog"
msgstr "Kontrolný dialóg"

#. i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 124
#: rc.cpp:1932
#, no-c-format
msgid "Please retype the letters from the picture above:"
msgstr "Prosím prepíšte písmená z obrázku:"

# ui/searchbase.cpp:298
# usertbl.cpp:110
#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1946
#, no-c-format
msgid "&UIN"
msgstr "&UIN"

# ui/maininfobase.cpp:319
# ui/searchbase.cpp:294
#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 67
#: rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "&Screenname"
msgstr "Prihlasovacie meno"

# ui/maininfobase.cpp:319
# ui/searchbase.cpp:294
#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
#: rc.cpp:1967
#, no-c-format
msgid "AOL s&creenname"
msgstr "AIM prihlasova&cie meno"

# ui/searchbase.cpp:298
# usertbl.cpp:110
#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 233
#: rc.cpp:1970
#, no-c-format
msgid "ICQ &UIN"
msgstr "ICQ &UIN"

# msgedit.cpp:356
# qt3/i18n.cpp:35
# ui/addphonebase.cpp:138
# ui/emaileditbase.cpp:92
# ui/enable.cpp:136
# ui/filetransfer.cpp:302
# ui/filetransferbase.cpp:131
# ui/randomchat.cpp:170
# ui/securedlgbase.cpp:70
#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 261
#: rc.cpp:1973
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšírené"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:1979
#, no-c-format
msgid "&AIM"
msgstr "&AIM"

# ui/maininfobase.cpp:319
# ui/searchbase.cpp:294
#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
#: rc.cpp:1982 rc.cpp:2160
#, no-c-format
msgid "ScreenName:"
msgstr "Meno:"

# ui/generalsecbase.cpp:216
#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
#: rc.cpp:2006 rc.cpp:2048
#, no-c-format
msgid "&Keep-alive connection"
msgstr "Držať spojenie živé"

# mainwin.cpp:2724
#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:2012
#, no-c-format
msgid "&ICQ"
msgstr "&ICQ"

# ui/enable.cpp:134
#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
#: rc.cpp:2018
#, no-c-format
msgid "&Register new UIN"
msgstr "&Registrácia nového UIN"

# ui/logindlgbase.cpp:127
# ui/randomchatbase.cpp:291
# ui/searchbase.cpp:297
#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 125
#: rc.cpp:2021
#, no-c-format
msgid "UIN:"
msgstr "UIN:"

# client.cpp:1252
# mainwin.cpp:2708
#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
#: rc.cpp:2054
#, no-c-format
msgid "Automatically check &invisible"
msgstr "Automaticky kontrolovať nev&iditeľnosť"

# msgedit.cpp:588
#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
#: rc.cpp:2057
#, no-c-format
msgid "Send format:"
msgstr "Formát odosielania:"

# ui/randomchatbase.cpp:287
#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
#: rc.cpp:2060
#, no-c-format
msgid "Send message:"
msgstr "Poslať správu:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
#: rc.cpp:2063
#, no-c-format
msgid "No wait ack"
msgstr "Nečakať na potvrdenie"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
#: rc.cpp:2066
#, no-c-format
msgid "Wait ack from server"
msgstr "Čakať na potvrdenie zo servera"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
#: rc.cpp:2069
#, no-c-format
msgid "Wait ack from client"
msgstr "Čakať na potvrdenie z klienta"

# mainwin.cpp:2072
# ui/acceptbase.cpp:179
# userview.cpp:1842
#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
#: rc.cpp:2072
#, no-c-format
msgid "Accept in &occupied mode"
msgstr "Akceptovať v móde \"O&bsadený\""

# mainwin.cpp:2072
# ui/acceptbase.cpp:179
# userview.cpp:1842
#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
#: rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "Accept in &DND mode"
msgstr "Akceptovať v móde \"Nevyrušovať (&DND)\""

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "For decrease traffic you can:"
msgstr "Pre zníženie trafiku môžete:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
#: rc.cpp:2081
#, no-c-format
msgid "Disable answer on phonebook and &picture requests"
msgstr "Zakázať od&poveď na žiadosti o telefónny zoznam a obrázok"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
#: rc.cpp:2084
#, no-c-format
msgid "Disable automatically &request autoreply on change status"
msgstr ""
"Zakázať automaticky žiadať o automatickú odpoveď p&ri zmene statusu"

# ui/miscsetupbase.cpp:107
#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
#: rc.cpp:2087
#, no-c-format
msgid "Disable automatically &update user info"
msgstr "Zakázať automatickú akt&ualizáciu informácií o užívateľovi"

# ui/alertdialogbase.cpp:237
#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
#: rc.cpp:2090
#, no-c-format
msgid "Disable &typing notification"
msgstr "Zakázať no&tifikáciu písania"

# client.cpp:1252
# mainwin.cpp:2708
#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
#: rc.cpp:2093
#, no-c-format
msgid "Check invisible every"
msgstr "Kontrolovať neviditeľnosť každých"

# ui/moreinfobase.cpp:197
#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2102
#, no-c-format
msgid "&More info"
msgstr "&Ostatné informácie"

# ui/moreinfobase.cpp:192
# ui/randomchatbase.cpp:279
# ui/randomchatbase.cpp:298
# ui/searchbase.cpp:283
#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
#: rc.cpp:2105 rc.cpp:2304 rc.cpp:2423
#, no-c-format
msgid "Age:"
msgstr "Vek:"

# ui/moreinfobase.cpp:191
# ui/randomchatbase.cpp:280
# ui/randomchatbase.cpp:299
# ui/searchbase.cpp:285
#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2307 rc.cpp:2420
#, no-c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Pohlavie:"

# ui/moreinfobase.cpp:199
#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
#: rc.cpp:2118
#, no-c-format
msgid "&Languages"
msgstr "&Jazyk:"

# ui/moreinfobase.cpp:198
#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
#: rc.cpp:2121
#, no-c-format
msgid "Spoken languages:"
msgstr "Jazyky:"

# ui/pagerbase.cpp:114
#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2127
#, no-c-format
msgid "&Profile"
msgstr "&Profil"

# ui/maininfobase.cpp:331
#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
#: rc.cpp:2169 rc.cpp:2213
#, no-c-format
msgid "External IP:"
msgstr "Externá IP:"

# ui/maininfobase.cpp:332
#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
#: rc.cpp:2179 rc.cpp:2216
#, no-c-format
msgid "Internal IP:"
msgstr "Interná IP:"

# ui/maininfobase.cpp:314
#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:2182
#, no-c-format
msgid "Form5"
msgstr "Form5"

# ui/maininfobase.cpp:316
#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 107
#: rc.cpp:2191
#, no-c-format
msgid "Uin:"
msgstr "UIN:"

# mainwin.cpp:631
# mainwin.cpp:2729
# ui/randomchatbase.cpp:278
#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
#: rc.cpp:2200
#, no-c-format
msgid "Random chat group:"
msgstr "Skupina pre náhodný rozhovor:"

# ui/interestsinfobase.cpp:139
#. i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2237
#, no-c-format
msgid "&Interests"
msgstr "Záujm&y"

# userbox.cpp:256
#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2240
#, no-c-format
msgid "Choose default encoding"
msgstr "Výber prednastaveného kódovania"

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
#: rc.cpp:2243
#, no-c-format
msgid ""
"Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal "
"information and reading offline messages from other users."
msgstr ""
"Váš aktuálny systém použia kódovanie UTF-8,čo môže spôsobiť "
"problémy pri ukladaní vašich osobných údajov a čítanie správ od "
"ostatných užívateľov v režime nepripojený."

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:2246
#, no-c-format
msgid "You will choose the coding by default which want to use:"
msgstr "Zvoľte prednastaveného kódovanie, ktoré chcete používať:"

# ui/securedlgbase.cpp:66
#. i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "Secure chanel request"
msgstr "Žiadosť o bezpečný kanál"

# ui/securedlgbase.cpp:67
#. i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:2258
#, no-c-format
msgid ""
"Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and "
" the TLS version 1 protocol.\n"
"\n"
"This only works with other SIM and Licq clients"
msgstr ""
"Bezpečný kanál je nadviazaný s použitím SSL s Diffie-Hellman výmenou "
"klúčov a TLS protokolom verzie 1.\n"
"\n"
"Funguje len s ostatnými SIM a Licq klientami"

# msgedit.cpp:588
#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2267
#, no-c-format
msgid "Send warning"
msgstr "Odosla upozornenie"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:2270
#, no-c-format
msgid ""
"Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his "
"or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning."
msgstr ""
"Klikni OK pre odoslanie upozornenia užívateľovi %1. This will raise %1's "
"warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something "
"to merit a warning."

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
#: rc.cpp:2273
#, no-c-format
msgid "Warn &anonymously"
msgstr "Upozorni &anonymne"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:2276
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you don't want your screen name revealed.\n"
"Anonymous warinings are less severe."
msgstr ""
"Označte toto, keď nechcete, aby sa vaše meno zobrazovalo.\n"
"Anonymné upozornenia sú menej časté."

# ui/addphone.cpp:38
#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 225
#: rc.cpp:2310
#, no-c-format
msgid "Work"
msgstr "Práca"

# qt3/i18n.cpp:253
#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
#: rc.cpp:2328
#, no-c-format
msgid "Past"
msgstr "Minulý"

# ui/pastinfobase.cpp:156
#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
#: rc.cpp:2332
#, no-c-format
msgid "Affilations"
msgstr "Vzťahy"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 493
#: rc.cpp:2335
#, no-c-format
msgid "Keywords"
msgstr "Kľúčové slová"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
#: rc.cpp:2338
#, no-c-format
msgid "Search &online users only"
msgstr "Vyhľadať len prip&ojených užívateľov"

# msgedit.cpp:184
#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoocfgbase.ui line 45
#: rc.cpp:2372
#, no-c-format
msgid "&Yahoo!"
msgstr "&Yahoo!"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:2408
#, no-c-format
msgid "Yahoo! &ID"
msgstr "Yahoo! &ID"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
#: rc.cpp:2414
#, no-c-format
msgid "&Keyword"
msgstr "&Kľúčové slovo"

# about.cpp:280
#: sim/aboutdata.cpp:287
msgid "replace this with information about your translation team"
msgstr ""
"Slovenský prekladateľský tím - Slovak Translation Team:\n"
"Tomáš Oláh\tmailto://tomas.olah@alert.sk\thttp://griffin.alert.sk"

# about.cpp:296
#: sim/aboutdata.cpp:303
msgid "This program is distributed under the terms of the GPL v2."
msgstr "Tento program je šírený pod licenciou GPL v2."

# ui/addphonebase.cpp:139
# ui/alertmsgbase.cpp:75
# ui/autoreplybase.cpp:76
# ui/ballonmsg.cpp:199
# ui/emaileditbase.cpp:93
# ui/enable.cpp:133
# ui/logindlgbase.cpp:131
# ui/proxydlgbase.cpp:172
# ui/setupdlgbase.cpp:120
# ui/toolsetupbase.cpp:134
# ui/userinfobase.cpp:152
#: sim/ballonmsg.cpp:336
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

# mainwin.cpp:1972
# mainwin.cpp:2294
# msgview.cpp:1118
# qt3/i18n.cpp:125
# ui/enable.cpp:133
# ui/logindlg.cpp:304
#: sim/ballonmsg.cpp:351 sim/simapi.cpp:484
msgid "&Yes"
msgstr "&Áno"

# mainwin.cpp:1973
# mainwin.cpp:2295
# msgview.cpp:1119
# qt3/i18n.cpp:127
# ui/enable.cpp:137
# ui/logindlg.cpp:305
#: sim/ballonmsg.cpp:352 sim/simapi.cpp:488
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

# client.cpp:64
#: sim/contacts.cpp:2001
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

# client.cpp:69
# client.cpp:70
#: sim/contacts.cpp:2006 sim/contacts.cpp:2007
msgid "Baltic"
msgstr "Baltské"

# client.cpp:72
# client.cpp:73
#: sim/contacts.cpp:2009 sim/contacts.cpp:2011
msgid "Central European"
msgstr "Stredoeurópske"

# client.cpp:75
#: sim/contacts.cpp:2013
msgid "Chinese "
msgstr "Čínske"

# client.cpp:76
#: sim/contacts.cpp:2014
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Čínske (zjednodušene)"

# client.cpp:77
#: sim/contacts.cpp:2015
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Čínske (tradičné)"

# client.cpp:79
# client.cpp:80
# client.cpp:81
#: sim/contacts.cpp:2017 sim/contacts.cpp:2018 sim/contacts.cpp:2020
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"

# client.cpp:97
# client.cpp:98
# client.cpp:99
#: sim/contacts.cpp:2034 sim/contacts.cpp:2035 sim/contacts.cpp:2036
msgid "Western European"
msgstr "Západoeurópske"

# client.cpp:101
#: sim/contacts.cpp:2038
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilske"

# libicq/country.cpp:71
#: sim/country.cpp:25
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"

# libicq/country.cpp:72
#: sim/country.cpp:26
msgid "Albania"
msgstr "Albánsko"

# libicq/country.cpp:73
#: sim/country.cpp:27
msgid "Algeria"
msgstr "Alžírsko"

# libicq/country.cpp:74
#: sim/country.cpp:28
msgid "American Samoa"
msgstr "Americká Samoa"

# libicq/country.cpp:75
#: sim/country.cpp:29
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

# libicq/country.cpp:76
#: sim/country.cpp:30
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

# libicq/country.cpp:77
#: sim/country.cpp:31
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

# libicq/country.cpp:78
#: sim/country.cpp:32
msgid "Antigua"
msgstr "Antigua"

# libicq/country.cpp:79
#: sim/country.cpp:33
msgid "Argentina"
msgstr "Argentína"

# libicq/country.cpp:80
#: sim/country.cpp:34
msgid "Armenia"
msgstr "Arménsko"

# libicq/country.cpp:81
#: sim/country.cpp:35
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

# libicq/country.cpp:82
#: sim/country.cpp:36
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ostrov Nanebovstoupenia"

# libicq/country.cpp:83
#: sim/country.cpp:37
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

# libicq/country.cpp:84
#: sim/country.cpp:38
msgid "Australian Antarctic Territory"
msgstr "Australsko Antarktické Teritorium"

# libicq/country.cpp:85
#: sim/country.cpp:39
msgid "Austria"
msgstr "Rakúsko"

# libicq/country.cpp:86
#: sim/country.cpp:40
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdžán"

# libicq/country.cpp:87
#: sim/country.cpp:41
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

# libicq/country.cpp:88
#: sim/country.cpp:42
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

# libicq/country.cpp:89
#: sim/country.cpp:43
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladéš"

# libicq/country.cpp:90
#: sim/country.cpp:44
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

# libicq/country.cpp:91
#: sim/country.cpp:45
msgid "Barbuda"
msgstr "Barbuda"

# libicq/country.cpp:92
#: sim/country.cpp:46
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorusko"

# libicq/country.cpp:93
#: sim/country.cpp:47
msgid "Belgium"
msgstr "Belgicko"

# libicq/country.cpp:94
#: sim/country.cpp:48
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

# libicq/country.cpp:95
#: sim/country.cpp:49
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

# libicq/country.cpp:96
#: sim/country.cpp:50
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

# libicq/country.cpp:97
#: sim/country.cpp:51
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

# libicq/country.cpp:98
#: sim/country.cpp:52
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

# libicq/country.cpp:99
#: sim/country.cpp:53
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna a Hercegovina"

# libicq/country.cpp:100
#: sim/country.cpp:54
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

# libicq/country.cpp:101
#: sim/country.cpp:55
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

# libicq/country.cpp:102
#: sim/country.cpp:56
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britské panenské ostrovy"

# libicq/country.cpp:103
#: sim/country.cpp:57
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

# libicq/country.cpp:104
#: sim/country.cpp:58
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulharsko"

# libicq/country.cpp:105
#: sim/country.cpp:59
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

# libicq/country.cpp:106
#: sim/country.cpp:60
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

# libicq/country.cpp:107
#: sim/country.cpp:61
msgid "Cambodia"
msgstr "Kamboda"

# libicq/country.cpp:108
#: sim/country.cpp:62
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

# libicq/country.cpp:109
#: sim/country.cpp:63
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

# libicq/country.cpp:110
#: sim/country.cpp:64
msgid "Cape Verde Islands"
msgstr "Kapské kráľovské ostrovy"

# libicq/country.cpp:111
#: sim/country.cpp:65
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmanské ostrovy"

# libicq/country.cpp:112
#: sim/country.cpp:66
msgid "Central African Republic"
msgstr "Stredoafrická republika"

# libicq/country.cpp:113
#: sim/country.cpp:67
msgid "Chad"
msgstr "Čad"

# libicq/country.cpp:114
#: sim/country.cpp:68
msgid "Chile"
msgstr "Čile"

# libicq/country.cpp:115
#: sim/country.cpp:69
msgid "China"
msgstr "Čína"

# libicq/country.cpp:116
#: sim/country.cpp:70
msgid "Christmas Island"
msgstr "Vianočný ostrov"

# libicq/country.cpp:117
#: sim/country.cpp:71
msgid "Cocos-Keeling Islands"
msgstr "Kokosové ostrovy"

# libicq/country.cpp:118
#: sim/country.cpp:72
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

# libicq/country.cpp:119
#: sim/country.cpp:73
msgid "Comoros"
msgstr "Komoren"

# libicq/country.cpp:120
#: sim/country.cpp:74
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

# libicq/country.cpp:121
#: sim/country.cpp:75
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookove ostrovy"

# libicq/country.cpp:122
#: sim/country.cpp:76
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

# libicq/country.cpp:123
#: sim/country.cpp:77
msgid "Croatia"
msgstr "Chorvátsko"

# libicq/country.cpp:124
#: sim/country.cpp:78
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

# libicq/country.cpp:125
#: sim/country.cpp:79
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"

# libicq/country.cpp:126
#: sim/country.cpp:80
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká republika"

# libicq/country.cpp:127
#: sim/country.cpp:81
msgid "Denmark"
msgstr "Dánsko"

# libicq/country.cpp:128
#: sim/country.cpp:82
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

# libicq/country.cpp:129
#: sim/country.cpp:83
msgid "Djibouti"
msgstr "Dschibuti"

# libicq/country.cpp:130
#: sim/country.cpp:84
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

# libicq/country.cpp:131
#: sim/country.cpp:85
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikánska republika"

# libicq/country.cpp:132
#: sim/country.cpp:86
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

# libicq/country.cpp:133
#: sim/country.cpp:87
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

# libicq/country.cpp:134
#: sim/country.cpp:88
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

# libicq/country.cpp:135
#: sim/country.cpp:89
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Rovníková Guinea"

# libicq/country.cpp:136
#: sim/country.cpp:90
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

# libicq/country.cpp:137
#: sim/country.cpp:91
msgid "Estonia"
msgstr "Estónsko"

# libicq/country.cpp:138
#: sim/country.cpp:92
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

# libicq/country.cpp:139
#: sim/country.cpp:93
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Faerské ostrovy"

# libicq/country.cpp:140
#: sim/country.cpp:94
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandské ostrovy"

# libicq/country.cpp:141
#: sim/country.cpp:95
msgid "Fiji Islands"
msgstr "Fidijské ostrovy"

# libicq/country.cpp:142
#: sim/country.cpp:96
msgid "Finland"
msgstr "Fínsko"

# libicq/country.cpp:143
#: sim/country.cpp:97
msgid "France"
msgstr "Francúzsko"

# libicq/country.cpp:144
#: sim/country.cpp:98
msgid "French Antilles"
msgstr "Francúzske Antily"

# libicq/country.cpp:145
#: sim/country.cpp:99
msgid "French Guiana"
msgstr "Francúzska Guiana"

# libicq/country.cpp:146
#: sim/country.cpp:100
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francúzska Polynézia"

# libicq/country.cpp:147
#: sim/country.cpp:101
msgid "Gabon"
msgstr "Gabun"

# libicq/country.cpp:148
#: sim/country.cpp:102
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

# libicq/country.cpp:149
#: sim/country.cpp:103
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

# libicq/country.cpp:150
#: sim/country.cpp:104
msgid "Germany"
msgstr "Nemecko"

# libicq/country.cpp:151
#: sim/country.cpp:105
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

# libicq/country.cpp:152
#: sim/country.cpp:106
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

# libicq/country.cpp:153
#: sim/country.cpp:107
msgid "Greece"
msgstr "Grécko"

# libicq/country.cpp:154
#: sim/country.cpp:108
msgid "Greenland"
msgstr "Grónsko"

# libicq/country.cpp:155
#: sim/country.cpp:109
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

# libicq/country.cpp:156
#: sim/country.cpp:110
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

# libicq/country.cpp:157
#: sim/country.cpp:111
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

# libicq/country.cpp:158
#: sim/country.cpp:112
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Guantanamo Bay"

# libicq/country.cpp:159
#: sim/country.cpp:113
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

# libicq/country.cpp:160
#: sim/country.cpp:114
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

# libicq/country.cpp:161
#: sim/country.cpp:115
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

# libicq/country.cpp:162
#: sim/country.cpp:116
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

# libicq/country.cpp:163
#: sim/country.cpp:117
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

# libicq/country.cpp:164
#: sim/country.cpp:118
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

# libicq/country.cpp:165
#: sim/country.cpp:119
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

# libicq/country.cpp:166
#: sim/country.cpp:120
msgid "Hungary"
msgstr "Maďarsko"

# libicq/country.cpp:167
#: sim/country.cpp:121
msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
msgstr "INMARSAT (Východný Atlantik)"

# libicq/country.cpp:168
#: sim/country.cpp:122
msgid "INMARSAT (Atlantic-West)"
msgstr "INMARSAT (Západný Atlantik)"

# libicq/country.cpp:169
#: sim/country.cpp:123
msgid "INMARSAT (Indian)"
msgstr "INMARSAT (India)"

# libicq/country.cpp:170
#: sim/country.cpp:124
msgid "INMARSAT (Pacific)"
msgstr "INMARSAT (Pacifik)"

# libicq/country.cpp:171
#: sim/country.cpp:125
msgid "INMARSAT"
msgstr "INMARSAT"

# libicq/country.cpp:172
#: sim/country.cpp:126
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

# libicq/country.cpp:173
#: sim/country.cpp:127
msgid "India"
msgstr "India"

# libicq/country.cpp:174
#: sim/country.cpp:128
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonézia"

# libicq/country.cpp:175
#: sim/country.cpp:129
msgid "International Freephone Service"
msgstr "Medzinárodné bezplatné telefónne služby (IFS)"

# libicq/country.cpp:176
#: sim/country.cpp:130
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

# libicq/country.cpp:177
#: sim/country.cpp:131
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

# libicq/country.cpp:178
#: sim/country.cpp:132
msgid "Ireland"
msgstr "Írsko"

# libicq/country.cpp:179
#: sim/country.cpp:133
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

# libicq/country.cpp:180
#: sim/country.cpp:134
msgid "Italy"
msgstr "Taliansko"

# libicq/country.cpp:181
#: sim/country.cpp:135
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Ivory Coast"

# libicq/country.cpp:182
#: sim/country.cpp:136
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

# libicq/country.cpp:183
#: sim/country.cpp:137
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

# libicq/country.cpp:184
#: sim/country.cpp:138
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánsko"

# libicq/country.cpp:185
#: sim/country.cpp:139
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstán"

# libicq/country.cpp:186
#: sim/country.cpp:140
msgid "Kenya"
msgstr "Keňa"

# libicq/country.cpp:187
#: sim/country.cpp:141
msgid "Kiribati Republic"
msgstr "Kiribati Republic"

# libicq/country.cpp:188
#: sim/country.cpp:142
msgid "Korea (North)"
msgstr "Kórea (severná)"

# libicq/country.cpp:189
#: sim/country.cpp:143
msgid "Korea (Republic of)"
msgstr "Korejská republika"

# libicq/country.cpp:190
#: sim/country.cpp:144
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

# libicq/country.cpp:191
#: sim/country.cpp:145
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kyrgiská republika"

# libicq/country.cpp:192
#: sim/country.cpp:146
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

# libicq/country.cpp:193
#: sim/country.cpp:147
msgid "Latvia"
msgstr "Litva"

# libicq/country.cpp:194
#: sim/country.cpp:148
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

# libicq/country.cpp:195
#: sim/country.cpp:149
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

# libicq/country.cpp:196
#: sim/country.cpp:150
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

# libicq/country.cpp:197
#: sim/country.cpp:151
msgid "Libya"
msgstr "Lybie"

# libicq/country.cpp:198
#: sim/country.cpp:152
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenštajnsko"

# libicq/country.cpp:199
#: sim/country.cpp:153
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

# libicq/country.cpp:200
#: sim/country.cpp:154
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembursko"

# libicq/country.cpp:201
#: sim/country.cpp:155
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

# libicq/country.cpp:202
#: sim/country.cpp:156
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

# libicq/country.cpp:203
#: sim/country.cpp:157
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

# libicq/country.cpp:204
#: sim/country.cpp:158
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajzia"

# libicq/country.cpp:205
#: sim/country.cpp:159
msgid "Maldives"
msgstr "Male Divy"

# libicq/country.cpp:206
#: sim/country.cpp:160
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

# libicq/country.cpp:207
#: sim/country.cpp:161
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

# libicq/country.cpp:208
#: sim/country.cpp:162
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Maršalové ostrovy"

# libicq/country.cpp:209
#: sim/country.cpp:163
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

# libicq/country.cpp:210
#: sim/country.cpp:164
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

# libicq/country.cpp:211
#: sim/country.cpp:165
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

# libicq/country.cpp:212
#: sim/country.cpp:166
msgid "Mayotte Island"
msgstr "Mayotteinseln"

# libicq/country.cpp:213
#: sim/country.cpp:167
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

# libicq/country.cpp:214
#: sim/country.cpp:168
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronézia"

# libicq/country.cpp:215
#: sim/country.cpp:169
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavsko"

# libicq/country.cpp:216
#: sim/country.cpp:170
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

# libicq/country.cpp:217
#: sim/country.cpp:171
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolsko"

# libicq/country.cpp:218
#: sim/country.cpp:172
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

# libicq/country.cpp:219
#: sim/country.cpp:173
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

# libicq/country.cpp:220
#: sim/country.cpp:174
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

# libicq/country.cpp:221
#: sim/country.cpp:175
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

# libicq/country.cpp:222
#: sim/country.cpp:176
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

# libicq/country.cpp:223
#: sim/country.cpp:177
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

# libicq/country.cpp:224
#: sim/country.cpp:178
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

# libicq/country.cpp:225
#: sim/country.cpp:179
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Holanské Antily"

# libicq/country.cpp:226
#: sim/country.cpp:180
msgid "Netherlands"
msgstr "Holansko"

# libicq/country.cpp:227
#: sim/country.cpp:181
msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

# libicq/country.cpp:228
#: sim/country.cpp:182
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nová Kaledonia"

# libicq/country.cpp:229
#: sim/country.cpp:183
msgid "New Zealand"
msgstr "Nový Zéland"

# libicq/country.cpp:230
#: sim/country.cpp:184
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

# libicq/country.cpp:232
#: sim/country.cpp:185
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

# libicq/country.cpp:232
#: sim/country.cpp:186
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

# libicq/country.cpp:233
#: sim/country.cpp:187
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

# libicq/country.cpp:234
#: sim/country.cpp:188
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Island"

# libicq/country.cpp:235
#: sim/country.cpp:189
msgid "Norway"
msgstr "Nórsko"

# libicq/country.cpp:236
#: sim/country.cpp:190
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

# libicq/country.cpp:237
#: sim/country.cpp:191
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistán"

# libicq/country.cpp:238
#: sim/country.cpp:192
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

# libicq/country.cpp:239
#: sim/country.cpp:193
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

# libicq/country.cpp:240
#: sim/country.cpp:194
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nová Guinea"

# libicq/country.cpp:241
#: sim/country.cpp:195
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

# libicq/country.cpp:242
#: sim/country.cpp:196
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

# libicq/country.cpp:243
#: sim/country.cpp:197
msgid "Philippines"
msgstr "Filipíny"

# libicq/country.cpp:244
#: sim/country.cpp:198
msgid "Poland"
msgstr "Poľsko"

# libicq/country.cpp:245
#: sim/country.cpp:199
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

# libicq/country.cpp:246
#: sim/country.cpp:200
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

# libicq/country.cpp:247
#: sim/country.cpp:201
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

# libicq/country.cpp:248
#: sim/country.cpp:202
msgid "Republic of Macedonia"
msgstr "Macedonská republika"

# libicq/country.cpp:249
#: sim/country.cpp:203
msgid "Reunion Island"
msgstr "Reunion Island"

# libicq/country.cpp:250
#: sim/country.cpp:204
msgid "Romania"
msgstr "Rumunsko"

# libicq/country.cpp:251
#: sim/country.cpp:205
msgid "Rota Island"
msgstr "Rota Island"

# libicq/country.cpp:252
#: sim/country.cpp:206
msgid "Russia"
msgstr "Rusko"

# libicq/country.cpp:253
#: sim/country.cpp:207
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

# libicq/country.cpp:254
#: sim/country.cpp:208
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sv. Lucia"

# libicq/country.cpp:255
#: sim/country.cpp:209
msgid "Saipan Island"
msgstr "Saipan Island"

# libicq/country.cpp:256
#: sim/country.cpp:210
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

# libicq/country.cpp:257
#: sim/country.cpp:211
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome and Principe"

# libicq/country.cpp:258
#: sim/country.cpp:212
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudská Arábia"

# libicq/country.cpp:259
#: sim/country.cpp:213
msgid "Senegal Republic"
msgstr "Senegalská republika"

# libicq/country.cpp:260
#: sim/country.cpp:214
msgid "Seychelle Islands"
msgstr "Sejšelské ostrovy"

# libicq/country.cpp:261
#: sim/country.cpp:215
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

# libicq/country.cpp:262
#: sim/country.cpp:216
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

# libicq/country.cpp:263
#: sim/country.cpp:217
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovenská republika"

# libicq/country.cpp:264
#: sim/country.cpp:218
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovinsko"

# libicq/country.cpp:265
#: sim/country.cpp:219
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon Islands"

# libicq/country.cpp:266
#: sim/country.cpp:220
msgid "Somalia"
msgstr "Somálsko"

# libicq/country.cpp:267
#: sim/country.cpp:221
msgid "South Africa"
msgstr "Južná Afrika"

# libicq/country.cpp:268
#: sim/country.cpp:222
msgid "Spain"
msgstr "Španielsko"

# libicq/country.cpp:269
#: sim/country.cpp:223
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

# libicq/country.cpp:270
#: sim/country.cpp:224
msgid "St. Helena"
msgstr "Sv. Helena"

# libicq/country.cpp:271
#: sim/country.cpp:225
msgid "St. Kitts"
msgstr "Sv. Kitts"

# libicq/country.cpp:272
#: sim/country.cpp:226
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Sv. Pierre a Miquelon"

# libicq/country.cpp:273
#: sim/country.cpp:227
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Sv. Vincent a Grenadines"

# libicq/country.cpp:274
#: sim/country.cpp:228
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"

# libicq/country.cpp:275
#: sim/country.cpp:229
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

# libicq/country.cpp:276
#: sim/country.cpp:230
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazijsko"

# libicq/country.cpp:277
#: sim/country.cpp:231
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

# libicq/country.cpp:278
#: sim/country.cpp:232
msgid "Switzerland"
msgstr "Švajčiarsko"

# libicq/country.cpp:279
#: sim/country.cpp:233
msgid "Syria"
msgstr "Síria"

# libicq/country.cpp:280
#: sim/country.cpp:234
msgid "Taiwan, Republic of China"
msgstr "Taiwan, Čínska republika"

# libicq/country.cpp:281
#: sim/country.cpp:235
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistán"

# libicq/country.cpp:282
#: sim/country.cpp:236
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzánia"

# libicq/country.cpp:283
#: sim/country.cpp:237
msgid "Thailand"
msgstr "Thajsko"

# libicq/country.cpp:284
#: sim/country.cpp:238
msgid "Tinian Island"
msgstr "Tinian Island"

# libicq/country.cpp:285
#: sim/country.cpp:239
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

# libicq/country.cpp:286
#: sim/country.cpp:240
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

# libicq/country.cpp:287
#: sim/country.cpp:241
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

# libicq/country.cpp:288
#: sim/country.cpp:242
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad a Tobago"

# libicq/country.cpp:289
#: sim/country.cpp:243
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisko"

# libicq/country.cpp:290
#: sim/country.cpp:244
msgid "Turkey"
msgstr "Turecko"

# libicq/country.cpp:291
#: sim/country.cpp:245
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

# libicq/country.cpp:292
#: sim/country.cpp:246
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks and Caicos Island"

# libicq/country.cpp:293
#: sim/country.cpp:247
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

# libicq/country.cpp:294
#: sim/country.cpp:248
msgid "USA"
msgstr "USA"

# libicq/country.cpp:295
#: sim/country.cpp:249
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

# libicq/country.cpp:296
#: sim/country.cpp:250
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

# libicq/country.cpp:297
#: sim/country.cpp:251
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Spojené arabské emiráty"

# libicq/country.cpp:298
#: sim/country.cpp:252
msgid "United Kingdom"
msgstr "Spojené kráľovstvo"

# libicq/country.cpp:299
#: sim/country.cpp:253
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Spojené štáty Panenské ostrovy"

# libicq/country.cpp:300
#: sim/country.cpp:254
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguaj"

# libicq/country.cpp:301
#: sim/country.cpp:255
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

# libicq/country.cpp:302
#: sim/country.cpp:256
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

# libicq/country.cpp:303
#: sim/country.cpp:257
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatikán"

# libicq/country.cpp:304
#: sim/country.cpp:258
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

# libicq/country.cpp:305
#: sim/country.cpp:259
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

# libicq/country.cpp:306
#: sim/country.cpp:260
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis a Futuna Islands"

# libicq/country.cpp:307
#: sim/country.cpp:261
msgid "Western Samoa"
msgstr "Západná Samoa"

# libicq/country.cpp:308
#: sim/country.cpp:262
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

# libicq/country.cpp:309
#: sim/country.cpp:263
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Juhoslávia"

# libicq/country.cpp:310
#: sim/country.cpp:264
msgid "Zaire"
msgstr "Zair"

# libicq/country.cpp:311
#: sim/country.cpp:265
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

# libicq/country.cpp:312
#: sim/country.cpp:266
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

# ui/moreinfo.cpp:73
#: sim/datepicker.cpp:224
msgid "January"
msgstr "Január"

# ui/moreinfo.cpp:74
#: sim/datepicker.cpp:225
msgid "February"
msgstr "Február"

# ui/moreinfo.cpp:75
#: sim/datepicker.cpp:226
msgid "March"
msgstr "Marec"

# ui/moreinfo.cpp:76
#: sim/datepicker.cpp:227
msgid "April"
msgstr "Apríl"

# ui/moreinfo.cpp:78
#: sim/datepicker.cpp:229
msgid "June"
msgstr "Jún"

# ui/moreinfo.cpp:79
#: sim/datepicker.cpp:230
msgid "July"
msgstr "Júl"

# ui/moreinfo.cpp:80
#: sim/datepicker.cpp:231
msgid "August"
msgstr "August"

# ui/moreinfo.cpp:81
#: sim/datepicker.cpp:232
msgid "September"
msgstr "September"

# ui/moreinfo.cpp:82
#: sim/datepicker.cpp:233
msgid "October"
msgstr "Október"

# ui/moreinfo.cpp:83
#: sim/datepicker.cpp:234
msgid "November"
msgstr "November"

# ui/moreinfo.cpp:84
#: sim/datepicker.cpp:235
msgid "December"
msgstr "December"

# libicq/country.cpp:216
#: sim/datepicker.cpp:240
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

# libicq/country.cpp:290
#: sim/datepicker.cpp:241
msgid "Tue"
msgstr "Ut"

#: sim/datepicker.cpp:242
msgid "Wed"
msgstr "Str"

#: sim/datepicker.cpp:243
msgid "Thu"
msgstr "Štv"

# libicq/country.cpp:21
#: sim/datepicker.cpp:244
msgid "Fri"
msgstr "Pia"

# qt3/i18n.cpp:3
#: sim/datepicker.cpp:245
msgid "Sat"
msgstr "Sob"

# libicq/country.cpp:274
#: sim/datepicker.cpp:246
msgid "Sun"
msgstr "Ned"

# qt3/i18n.cpp:89
# ui/fontsetupbase.cpp:227
#: sim/editfile.cpp:146
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

# ui/editfile.cpp:123
#: sim/editfile.cpp:216
msgid "*.wav|Sounds"
msgstr "*.wav|(Zvuky)"

# ui/editfile.cpp:125
#: sim/editfile.cpp:218
msgid "Sounds(*.wav)"
msgstr "Zvuky(*.wav)"

# qt3/i18n.cpp:172
#: sim/editfile.cpp:221
msgid "Select sound"
msgstr "Vybrať zvuk"

# mainwin.cpp:3105
#: sim/fontedit.cpp:100
msgid "light"
msgstr "svetlosť"

# mainwin.cpp:3109
#: sim/fontedit.cpp:104
msgid "demibold"
msgstr "polotučne"

# mainwin.cpp:3113
#: sim/fontedit.cpp:108
msgid "bold"
msgstr "tučne"

# mainwin.cpp:3117
#: sim/fontedit.cpp:112
msgid "black"
msgstr "čierne"

# mainwin.cpp:3124
#: sim/fontedit.cpp:119
msgid "italic"
msgstr "kurzíva"

# qt3/i18n.cpp:158
#: sim/fontedit.cpp:123
msgid "strikeout"
msgstr "Prečiar&knuté"

# chatwnd.cpp:60
# msgedit.cpp:117
# qt3/i18n.cpp:160
#: sim/fontedit.cpp:127
msgid "underline"
msgstr "Podčiarkn&uté"

#: sim/message.cpp:508
msgid "%1 Mbytes"
msgstr "%1 MB"

#: sim/message.cpp:510
msgid "%1 kbytes"
msgstr "%1 kB"

#: sim/message.cpp:512
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 B"

#: sim/plugins.cpp:735
#, c-format
msgid "Bad option %1"
msgstr "Zlá voľba %1"

#: sim/plugins.cpp:736
msgid "Usage: %1 "
msgstr "Použitie: %1"

#: sim/sim.cpp:202
msgid "Multiprotocol Instant Messenger"
msgstr "Multiprotokolový instantný messenger"

#: sim/sim.cpp:209
msgid "Current development"
msgstr "Aktuálny vývoj"

# ui/aboutdlgbase.cpp:153
#: sim/sim.cpp:210
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: sim/sim.cpp:211
msgid "Developer"
msgstr "Vývojár"

# sim.cpp:117
#: sim/simapi.cpp:104
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
"pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
"to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
"that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr "NoPlural"

# qt3/i18n.cpp:164
#: sim/simapi.cpp:697
msgid "Smile"
msgstr "Úmev"

#: sim/simapi.cpp:698
msgid "Surprised"
msgstr "Prekvapený"

# libicq/country.cpp:341
#: sim/simapi.cpp:699
msgid "Indifferent"
msgstr "ľahostajný"

# qt3/i18n.cpp:87
#: sim/simapi.cpp:700
msgid "Skeptical"
msgstr "Skeptický"

# ui/alertdialogbase.cpp:248
#: sim/simapi.cpp:701
msgid "Sad"
msgstr "Smutný"

#: sim/simapi.cpp:702
msgid "Kiss"
msgstr "Bozk"

#: sim/simapi.cpp:703
msgid "Annoyed"
msgstr "Zlostný"

#: sim/simapi.cpp:704
msgid "Crying"
msgstr "Plačúci"

#: sim/simapi.cpp:705
msgid "Wink"
msgstr "Žmurk"

# libicq/country.cpp:166
#: sim/simapi.cpp:706
msgid "Angry"
msgstr "Naštvaný"

# usertbl.cpp:392
#: sim/simapi.cpp:707
msgid "Embarrassed"
msgstr "V rozpakoch"

# mainwin.cpp:3105
#: sim/simapi.cpp:708
msgid "Uptight"
msgstr "Podráždený"

# ui/filetransfer.cpp:177
#: sim/simapi.cpp:709
msgid "Teaser"
msgstr "Chytrý"

# libicq/country.cpp:120
#: sim/simapi.cpp:710
msgid "Cool"
msgstr "Perfektný"

# libicq/country.cpp:76
#: sim/simapi.cpp:711
msgid "Angel"
msgstr "Anjel"

#: sim/simapi.cpp:712
msgid "Grin"
msgstr "Úškrnok"

#: sim/socket.cpp:147 sim/socket.cpp:165
msgid "Read socket error"
msgstr "Chyba pri čítaní soketu"

# ui/setupdlg.cpp:127
#: sim/sockfactory.cpp:214
msgid "Connect error"
msgstr "Chyba spojenia"

# chatwnd.cpp:342
# msgview.cpp:1139
# ui/filetransfer.cpp:303
#: sim/sockfactory.cpp:276
msgid "Can't resolve host"
msgstr "Nemôžem resolvovať %1"

# qt3/i18n.cpp:237
#: sim/sockfactory.cpp:305
msgid "Connection closed"
msgstr "Spojenie bolo ukončené"

# ui/setupdlg.cpp:127
#: sim/sockfactory.cpp:366
msgid "Socket error"
msgstr "Chyba soketu"

# monitor.cpp:133
#: sim/sockfactory.cpp:422
msgid "Can't allocate port"
msgstr "Nemôžem alokovať port"

# ui/setupdlg.cpp:127
#: sim/sslclient.cpp:138 sim/sslclient.cpp:309 sim/sslclient.cpp:313
msgid "SSL write error"
msgstr "Chyba pri zapisovaní SSL (write error)"

# ui/setupdlg.cpp:127
#: sim/sslclient.cpp:147 sim/sslclient.cpp:168 sim/sslclient.cpp:176
msgid "SSL connect error"
msgstr "Chyba pri pripájaní SSL (connect error)"

# ui/setupdlg.cpp:127
#: sim/sslclient.cpp:183 sim/sslclient.cpp:204 sim/sslclient.cpp:212
msgid "SSL shutdown error"
msgstr "Chyba pri ukončovaní SSL (shutdown error)"

# ui/setupdlg.cpp:127
#: sim/sslclient.cpp:219 sim/sslclient.cpp:240 sim/sslclient.cpp:248
msgid "SSL accept error"
msgstr "Chyba pri akceptácii SSL (accept error)"

# ui/setupdlg.cpp:127
#: sim/sslclient.cpp:270 sim/sslclient.cpp:274 sim/sslclient.cpp:361
#: sim/sslclient.cpp:367
msgid "SSL read error"
msgstr "Chyba pri čítaní SSL (read error)"

# ui/setupdlg.cpp:127
#: sim/sslclient.cpp:351
msgid "SSL init error"
msgstr "Chyba pri inicializácii SSL (init error)"

# qt3/i18n.cpp:249
#: sim/textshow.cpp:827
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

# ui/themesetup.cpp:144
#: xpstyle/xpstyle.cpp:53
msgid "Windows XP style"
msgstr "Štýl \"Windows XP\""

# qt3/i18n.cpp:249
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Vystrihn"

# qt3/i18n.cpp:251
# ui/fontsetupbase.cpp:225
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopírovať"

# qt3/i18n.cpp:253
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Vložiť"

#~ msgid "Hu&e:"
#~ msgstr "Farba:"

# ui/maininfobase.cpp:334
# ui/statussetupbase.cpp:148
#~ msgid "&Sat:"
#~ msgstr "&Sítosť:"

#~ msgid "&Val:"
#~ msgstr "Hodnota:"

# qt3/i18n.cpp:247
#~ msgid "&Red:"
#~ msgstr "Če&rvená:"

# client.cpp:85
# client.cpp:86
# libicq/country.cpp:26
#~ msgid "&Green:"
#~ msgstr "&Zelená:"

#~ msgid "Bl&ue:"
#~ msgstr "&Modrá:"

#~ msgid "A&lpha channel:"
#~ msgstr "A&lfa kanál:"

#~ msgid "&Basic colors"
#~ msgstr "Základné far&by"

# ui/alertdialogbase.cpp:250
#~ msgid "&Custom colors"
#~ msgstr "Vlastné farby:"

#~ msgid "&Define Custom Colors >>"
#~ msgstr "&Definovať vlastné farby >>"

# qt3/i18n.cpp:158
#~ msgid "&Add To Custom Colors"
#~ msgstr "Prid&ať k vlastným farbám"

# qt3/i18n.cpp:27
#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Vybrať farbu"

#~ msgid "Copy or Move a File"
#~ msgstr "Kopírovať alebo premiestniť súbor"

# msgview.cpp:853
# ui/searchbase.cpp:277
# ui/searchbase.cpp:279
#~ msgid "Read: %1"
#~ msgstr "Čítať: %1"

#~ msgid "Write: %1"
#~ msgstr "Zapisovať: %1"

# qt3/i18n.cpp:37
#~ msgid "All files (*)"
#~ msgstr "Všetky súbory (*)"

# qt3/i18n.cpp:164
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Veľkosť"

# qt3/i18n.cpp:47
#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Atribúty"

# ui/logindlgbase.cpp:123
#~ msgid "Look &in:"
#~ msgstr "Náhľad:"

# ui/maininfobase.cpp:319
# ui/searchbase.cpp:294
#~ msgid "File &name:"
#~ msgstr "Názov súboru:"

# msgedit.cpp:200
# msgedit.cpp:1369
# msgview.cpp:207
# msgview.cpp:1247
# qt3/i18n.cpp:83
#~ msgid "File &type:"
#~ msgstr "Typ súboru:"

# qt3/i18n.cpp:55
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Späť"

# qt3/i18n.cpp:117
#~ msgid "One directory up"
#~ msgstr "O adresár vyššie"

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Vytvoriť nový adresár"

# qt3/i18n.cpp:61
#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Pohľad typu zoznam"

#~ msgid "Detail View"
#~ msgstr "Detailný pohľad"

#~ msgid "Preview File Info"
#~ msgstr "Náhľad na informácie o súbore"

#~ msgid "Preview File Contents"
#~ msgstr "Náhľad na obsah súboru"

#~ msgid "Read-write"
#~ msgstr "Čítanie-zápis"

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Len čítanie"

# qt3/i18n.cpp:73
#~ msgid "Write-only"
#~ msgstr "Len zápis"

# client.cpp:1252
# mainwin.cpp:2708
#~ msgid "Inaccessible"
#~ msgstr "Neprístupný"

#~ msgid "Symlink to File"
#~ msgstr "Linka na súbor"

# qt3/i18n.cpp:117
#~ msgid "Symlink to Directory"
#~ msgstr "Linka na adresár"

#~ msgid "Symlink to Special"
#~ msgstr "Linka na špeciálny súbor"

#~ msgid "Dir"
#~ msgstr "Adr"

# qt3/i18n.cpp:87
#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Špeciálny"

# ui/logindlgbase.cpp:128
#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Uložiť ako"

# qt3/i18n.cpp:89
# ui/fontsetupbase.cpp:227
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Otvoriť"

#~ msgid "R&eload"
#~ msgstr "Znovu nahrať"

#~ msgid "Sort by &Name"
#~ msgstr "Triediť podľa me&na"

#~ msgid "Sort by &Size"
#~ msgstr "Triediť podľa veľko&sti"

#~ msgid "Sort by &Date"
#~ msgstr "Triediť podľa dá&tumu"

# ui/soundsetupbase.cpp:241
#~ msgid "&Unsorted"
#~ msgstr "Netriedené"

# libicq/country.cpp:351
# libicq/country.cpp:436
#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Triediť"

# qt3/i18n.cpp:113
#~ msgid "Show &hidden files"
#~ msgstr "Zobraziť skryté súbory"

# msgedit.cpp:588
#~ msgid "the file"
#~ msgstr "súbor"

# qt3/i18n.cpp:117
#~ msgid "the directory"
#~ msgstr "adresár"

#~ msgid "the symlink"
#~ msgstr "linka"

# mainwin.cpp:2296
#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "Vymazať %1"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete %1 \"%2\"?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Naozaj chcete zmazať %1 \"%2\"?</qt>"

# qt3/i18n.cpp:131
#~ msgid "New Folder 1"
#~ msgstr "Nový adresár 1"

# qt3/i18n.cpp:131
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nový adresár"

#~ msgid "New Folder %1"
#~ msgstr "Nový adresár %1"

# qt3/i18n.cpp:137
#~ msgid "Find Directory"
#~ msgstr "Nájsť adresár"

# qt3/i18n.cpp:137
#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Adresáre"

# chatwnd.cpp:56
# monitor.cpp:67
# qt3/i18n.cpp:95
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložiť"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "File not found.\n"
#~ "Check path and filename."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "Súbor nebol nájdený.\n"
#~ "Skontrolujte cestu a názov súboru."

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "CHYBA"

# ui/alertdialogbase.cpp:247
#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "Písmo"

# libicq/country.cpp:372
#~ msgid "Font st&yle"
#~ msgstr "Štýl fontu"

#~ msgid "&Size"
#~ msgstr "Veľko&sť"

# qt3/i18n.cpp:156
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efekty"

# qt3/i18n.cpp:158
#~ msgid "Stri&keout"
#~ msgstr "Prečiar&knuté"

# ui/alertdialogbase.cpp:246
#~ msgid "&Color"
#~ msgstr "Farba"

# qt3/i18n.cpp:164
#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Príklad"

# ui/setupdlg.cpp:149
#~ msgid "Scr&ipt"
#~ msgstr "Skr&ipt"

# ui/enable.cpp:134
# ui/randomchatbase.cpp:306
# ui/setupdlgbase.cpp:121
# ui/toolsetupbase.cpp:135
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Použiť"

# mainwin.cpp:2083
# qt3/i18n.cpp:287
# ui/aboutdlgbase.cpp:156
# ui/enable.cpp:136
# ui/filetransfer.cpp:217
# ui/logindlgbase.cpp:130
# ui/proxydlgbase.cpp:173
# ui/randomchat.cpp:171
# ui/randomchatbase.cpp:305
# ui/securedlg.cpp:62
# ui/setupdlgbase.cpp:122
# ui/toolsetupbase.cpp:136
# ui/userautoreply.cpp:76
# ui/userinfobase.cpp:153
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zavrieť"

# qt3/i18n.cpp:172
#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Výber písma"

#~ msgid ""
#~ "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI "
#~ "toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows "
#~ "95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with "
#~ "X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more "
#~ "information.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>About Qt</h3><p>Tento program používa Qt verziu %1, multiplatformový "
#~ "C++ GUI toolkit od Trolltech. Qt poskytuje prenositeinosg medzi "
#~ "platformamidows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX and m mnohými aalními "
#~ "verziami ith -u s/p><p>See <tPozrite sa na tp://www.trolltech.com/qt/</tt> "
#~ "for mo, získate viac informáacií."

# qt3/i18n.cpp:183
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc"

# qt3/i18n.cpp:185
#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Predvolené"

# qt3/i18n.cpp:55
#~ msgid "< &Back"
#~ msgstr "< Späť"

# msgedit.cpp:133
#~ msgid "&Next >"
#~ msgstr "Ďalej >"

# libicq/country.cpp:22
#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "Koniec"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

# qt3/i18n.cpp:193
#~ msgid "ctrl"
#~ msgstr "ctrl"

# qt3/i18n.cpp:199
#~ msgid "shift"
#~ msgstr "shift"

# libicq/country.cpp:207
#~ msgid "alt"
#~ msgstr "alt"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename\n"
#~ "%1\n"
#~ "to\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné premenovať\n"
#~ "%1\n"
#~ "na\n"
#~ "%2"

# qt3/i18n.cpp:216
#~ msgid ""
#~ "Could not open\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné otvoriť \n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Could not write\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné zapísať \n"
#~ "%1"

#~ msgid "Operation stopped by the user"
#~ msgstr "Operácia bola zastavená užívateľom"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(neznámy)"

# qt3/i18n.cpp:227
#~ msgid "Host %1 found"
#~ msgstr "Server %1 bol nájdený"

# mainwin.cpp:628
# mainwin.cpp:2727
#~ msgid "Host found"
#~ msgstr "Server nájdený"

# qt3/i18n.cpp:233
#~ msgid "Connected to host %1"
#~ msgstr "Pripojený na serveru %1"

# qt3/i18n.cpp:233
#~ msgid "Connected to host"
#~ msgstr "Pripojený k serveru"

# qt3/i18n.cpp:237
#~ msgid "Connection to %1 closed"
#~ msgstr "Spojenie k %1 bolo ukončené"

# ui/setupdlg.cpp:127
#~ msgid "Login Incorrect"
#~ msgstr "Chyba pri prihlasovaní"

# qt3/i18n.cpp:241
#~ msgid "Col %1"
#~ msgstr "Stĺpec %1"

# qt3/i18n.cpp:241
#~ msgid "Row %1"
#~ msgstr "Riadok %1"

# qt3/i18n.cpp:245
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Vrátiť späť"

# qt3/i18n.cpp:247
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Urobiť znovu"

# ui/alertdialog.cpp:56
#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "Vľavo"

# mainwin.cpp:3105
#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "Vp&ravo"

# monitor.cpp:73
#~ msgid "&Top"
#~ msgstr "Hore"

# msgedit.cpp:184
#~ msgid "&Bottom"
#~ msgstr "Dole"

# qt3/i18n.cpp:267
#~ msgid "R&estore"
#~ msgstr "O&bnoviť"

# mainwin.cpp:883
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "Skryť"

#~ msgid "Line Up Toolbars (compact)"
#~ msgstr "Zarovnať nástrojové lišty (kompaktne)"

#~ msgid "Line Up Toolbars (normal)"
#~ msgstr "Zarovnať nástrojové lišty (normálne)"

#~ msgid "Paste special..."
#~ msgstr "Vložiť špeciálne..."

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Čo je to?"

# ui/enable.cpp:134
#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "O&bnoviť"

# ui/maininfobase.cpp:325
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "Pres&unúť"

#~ msgid "Mi&nimize"
#~ msgstr "Mi&nimalizovať"

#~ msgid "Ma&ximize"
#~ msgstr "Ma&ximalizovať"

#~ msgid "&Roll up"
#~ msgstr "Z&rolovať"

# qt3/i18n.cpp:291
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimalizovať"

#~ msgid "Restore Down"
#~ msgstr "Vyrolovať"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximalizovať"

#~ msgid "Roll up"
#~ msgstr "Vyrolovať"

# qt3/i18n.cpp:267
#~ msgid "Restore Up"
#~ msgstr "Vyrolovať"

#~ msgid "Roll down"
#~ msgstr "Zrolovať"
