# translation of th.po to Thai
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Narachai Sakorn <arm2001@hunsa.com>, 2004.
# Narachai Sakorn <narachai@opentle.org>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: th\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-15 22:23+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-20 21:10+0100\n"
"Last-Translator: Tobias Franz <noragen@gmx.net>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:48
msgid "Home directory"
msgstr "ไดเรกทอรีบ้าน"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:49
msgid "Plugin provides select directory for store config files"
msgstr "ปลั๊กอินนี้จะเป็นการเลือกไดเรกทอรีสำหรับเก็บแฟ้มตั้งค่า"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:92
msgid "Set home directory"
msgstr "ตั้งไดเรกทอรีบ้าน"

#: plugins/__homedir/homedircfgbase.cpp:62 plugins/_core/arcfgbase.cpp:78 plugins/_core/filecfgbase.cpp:86 plugins/_core/historycfgbase.cpp:166 plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:122 plugins/_core/maininfobase.cpp:186 plugins/_core/msgcfgbase.cpp:83 plugins/_core/phonebase.cpp:113 plugins/_core/plugincfgbase.cpp:70 plugins/_core/prefcfgbase.cpp:65 plugins/_core/smscfgbase.cpp:64 plugins/_core/userhistorycfgbase.cpp:91 plugins/action/actioncfgbase.cpp:61 plugins/action/menucfgbase.cpp:67 plugins/autoaway/autoawaycfgbase.cpp:102 plugins/background/bkgndcfgbase.cpp:113 plugins/dock/dockcfgbase.cpp:91 plugins/filter/filtercfgbase.cpp:68 plugins/forward/forwardcfgbase.cpp:70 plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:124 plugins/gpg/gpgcfgbase.cpp:105 plugins/gpg/gpguserbase.cpp:67 plugins/icons/iconcfgbase.cpp:73 plugins/icq/advsearchbase.cc:245 plugins/icq/aimconfigbase.cc:143 plugins/icq/aiminfobase.cc:255 plugins/icq/aimsearchbase.cc:161 plugins/icq/homeinfobase.cc:143 plugins/icq/icqconfigbase.cc:262 plugins/icq/icqpicturebase.cc:74 plugins/icq/icqsearchbase.cc:125 plugins/icq/icqsecurebase.cc:106 plugins/icq/pastinfobase.cc:138 plugins/jabber/infoproxybase.cpp:55 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:293 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:238 plugins/jabber/jabberpicturebase.cpp:74 plugins/jabber/jabberworkinfobase.cpp:88 plugins/jabber/jidadvsearchbase.cpp:63 plugins/jabber/jidsearchbase.cpp:74 plugins/livejournal/journalsearchbase.cpp:64 plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:148 plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:81 plugins/logger/logconfigbase.cpp:67 plugins/msn/msninfobase.cpp:129 plugins/msn/msnsearchbase.cpp:71 plugins/navigate/navcfgbase.cc:71 plugins/ontop/ontopcfgbase.cpp:57 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:108 plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:130 plugins/remote/remotecfgbase.cpp:103 plugins/replace/replacecfgbase.cpp:52 plugins/shortcuts/mousecfgbase.cpp:77 plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:79 plugins/sound/soundconfigbase.cpp:96 plugins/sound/sounduserbase.cpp:62 plugins/spell/spellcfgbase.cpp:83 plugins/styles/fontconfigbase.cpp:99 plugins/styles/stylescfgbase.cpp:52 plugins/transparent/transparentcfgbase.cpp:70 plugins/weather/weathercfgbase.cpp:109 plugins/weather/wifacecfgbase.cpp:80 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:152 plugins/yahoo/yahoosearchbase.cpp:97 rc.cpp:3 rc.cpp:12 rc.cpp:27 rc.cpp:55 rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:205 rc.cpp:211 rc.cpp:221 rc.cpp:247 rc.cpp:294 rc.cpp:384 rc.cpp:400 rc.cpp:421 rc.cpp:430 rc.cpp:454 rc.cpp:473 rc.cpp:492 rc.cpp:501 rc.cpp:511 rc.cpp:523 rc.cpp:595 rc.cpp:607 rc.cpp:646 rc.cpp:666 rc.cpp:674 rc.cpp:695 rc.cpp:719 rc.cpp:748 rc.cpp:760 rc.cpp:804 rc.cpp:842 rc.cpp:957 rc.cpp:1090 rc.cpp:1099 rc.cpp:1281 rc.cpp:1317 rc.cpp:1323 rc.cpp:1354 rc.cpp:1373 rc.cpp:1434 rc.cpp:1440 rc.cpp:1455 rc.cpp:1470 rc.cpp:1494 rc.cpp:1558 rc.cpp:1593 rc.cpp:1608 rc.cpp:1614 rc.cpp:1644 rc.cpp:1684 rc.cpp:1700 rc.cpp:1743 rc.cpp:1780 rc.cpp:1790 rc.cpp:1814 rc.cpp:1853 rc.cpp:1931 rc.cpp:1964 rc.cpp:1997 rc.cpp:2112 rc.cpp:2274 rc.cpp:2329 rc.cpp:2393
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr ""

#: plugins/__homedir/homedircfgbase.cpp:63 rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Use &default path"
msgstr "ใช้เส้นทางของแฟ้ม&ปริยาย"

#: plugins/__homedir/homedircfgbase.cpp:64 rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "Path for config files:"
msgstr "เส้นทางของแฟ้มกำหนดค่า:"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:35
msgid "Migrate"
msgstr "ถ่ายโอน"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:36
msgid "Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8"
msgstr "ปลั๊กอินนี้จะเป็นการแปลงค่าที่กำหนดไว้และประวัติของ SIM 0.8 ให้สามารถใช้งานได้กับรุ่นปัจจุบัน"

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:78
msgid "Cancel convert?"
msgstr "คุณต้องการที่จะยกเลิกการแปลงค่าหรือไม่ ?"

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:161 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:165 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:169 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:234 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:238 sim/message.cpp:601
#, c-format
msgid "Can't open %1"
msgstr "ไม่สามารถเปิด %1"

#: plugins/__migrate/migratedlgbase.cpp:89 rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Convert configuration from old version"
msgstr "แปลงค่าที่กำหนดไว้จากรุ่นก่อน"

#: plugins/__migrate/migratedlgbase.cpp:90 rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Directories for convert:"
msgstr "ไดเรกทอรีสำหรับแปลงค่า:"

#: plugins/__migrate/migratedlgbase.cpp:91 rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "&Remove old files"
msgstr "&ลบแฟ้มเก่า"

#: plugins/__migrate/migratedlgbase.cpp:92 rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid ""
"Note!\n"
"If you select an option \" Remove old files \", you can not use the old version"
msgstr ""
"คำเตือน!\n"
"หากคุณเลือกตัวเลือก \" ลบแฟ้มเก่า \", คุณจะไม่สามารถใช้งานรุ่นเก่าได้อีก"

#: plugins/__migrate/migratedlgbase.cpp:94 rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Select directories for convert"
msgstr "เลือกไดเรกทอรีสำหรับแปลงค่า"

#: plugins/__migrate/migratedlgbase.cpp:96 rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Convert configuration"
msgstr "แปลงค่าที่กำหนดไว้"

#: plugins/_core/arcfg.cpp:96 plugins/_core/autoreply.cpp:111 plugins/weather/wifacecfg.cpp:107
msgid "In text you can use:"
msgstr "ในข้อความคุณสามารถใช้:"

#: plugins/_core/arcfgbase.cpp:79 plugins/_core/prefcfgbase.cpp:66 rc.cpp:650 rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "&Override global settings"
msgstr "เขียนทั&บค่าที่ตั้งไว้ปัจจุบัน"

#: plugins/_core/arcfgbase.cpp:80 plugins/_core/autoreplybase.cpp:89 plugins/action/actioncfgbase.cpp:62 plugins/action/additembase.cpp:94 plugins/weather/wifacecfgbase.cpp:84 rc.cpp:767 rc.cpp:779 rc.cpp:1467 rc.cpp:1611 rc.cpp:1635 sim/simapi.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr "ช่วยเ&หลือ"

#: plugins/_core/arcfgbase.cpp:81 rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "Don't show autoreply dialog"
msgstr "ไม่ต้องแสดงหน้าต่างตอบกลับอัตโนมัติ"

#: plugins/_core/autoreply.cpp:48
msgid "Autoreply message"
msgstr "ข้อความตอบกลับอัตโนมัติ"

#: plugins/_core/autoreply.cpp:51 plugins/_core/autoreply.cpp:97
#, c-format
msgid ""
"_n: Close after %n second\n"
"Close after %n seconds"
msgstr ""
"ปิดหลังจาก %n วินาที\n"
"<REPLACE>ปิดหลังจาก %n วินาที</REPLACE>"

#: plugins/_core/autoreplybase.cpp:87 plugins/_core/connectionsettingsbase.cpp:74 rc.cpp:773 rc.cpp:1246
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "หน้าต่างของฉัน"

#: plugins/_core/autoreplybase.cpp:88 rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Don't show this dialog"
msgstr "ไม่ต้องแสดงหน้าต่างนี้"

#: plugins/_core/autoreplybase.cpp:91 plugins/_core/cfgdlg.cpp:502 plugins/_core/cfgdlgbase.cpp:95 plugins/_core/connectionsettingsbase.cpp:75 plugins/_core/declinedlgbase.cpp:82 plugins/_core/editmailbase.cpp:97 plugins/_core/editphonebase.cpp:112 plugins/_core/logindlgbase.cpp:132 plugins/_core/toolsetupbase.cpp:135 plugins/action/additembase.cpp:95 plugins/gpg/gpggenbase.cpp:142 plugins/gpg/passphrasebase.cpp:91 plugins/icq/encodingdlgbase.cc:86 plugins/icq/verifydlgbase.cc:113 plugins/icq/warndlgbase.cc:88 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:289 plugins/proxy/proxyerrorbase.cpp:80 rc.cpp:49 rc.cpp:378 rc.cpp:742 rc.cpp:783 rc.cpp:798 rc.cpp:951 rc.cpp:990 rc.cpp:1015 rc.cpp:1249 rc.cpp:1275 rc.cpp:1638 rc.cpp:1678 rc.cpp:1737 rc.cpp:1923 rc.cpp:2237 rc.cpp:2268 sim/qt3/i18n.cpp:174 sim/simapi.cpp:478
#, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr "&ตกลง"

#: plugins/_core/autoreplybase.cpp:92 plugins/_core/cfgdlg.cpp:503 plugins/_core/cfgdlgbase.cpp:96 plugins/_core/connectionsettingsbase.cpp:76 plugins/_core/declinedlgbase.cpp:83 plugins/_core/editmailbase.cpp:98 plugins/_core/editphonebase.cpp:113 plugins/_core/filetransferbase.cpp:138 plugins/_core/logindlgbase.cpp:133 plugins/_core/search.cpp:131 plugins/action/additembase.cpp:96 plugins/gpg/gpggenbase.cpp:143 plugins/gpg/passphrasebase.cpp:92 plugins/icq/encodingdlgbase.cc:87 plugins/icq/icqclient.cpp:2412 plugins/icq/securedlgbase.cc:78 plugins/icq/verifydlgbase.cc:115 plugins/icq/warndlgbase.cc:89 plugins/proxy/proxyerrorbase.cpp:81 plugins/weather/weathercfg.cpp:76 rc.cpp:52 rc.cpp:508 rc.cpp:745 rc.cpp:786 rc.cpp:801 rc.cpp:993 rc.cpp:1018 rc.cpp:1219 rc.cpp:1252 rc.cpp:1278 rc.cpp:1641 rc.cpp:1681 rc.cpp:1697 rc.cpp:1740 rc.cpp:1927 rc.cpp:2240 rc.cpp:2252 rc.cpp:2271 sim/qt3/i18n.cpp:35 sim/simapi.cpp:481
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&ยกเลิก"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:275 plugins/_core/usercfg.cpp:195
msgid "User info"
msgstr "ข้อมูลผู้ใช้"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:365 plugins/_core/usercfg.cpp:341
msgid "Autoreply"
msgstr "ตอบกลับอัตโนมัติ"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:384
msgid "Plugins"
msgstr "ปลั๊กอิน"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:501 plugins/_core/cfgdlgbase.cpp:94 plugins/_core/toolsetupbase.cpp:134 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:288 rc.cpp:375 rc.cpp:948 rc.cpp:1012 sim/simapi.cpp:479
#, no-c-format
msgid "&Apply"
msgstr "มี&ผลทันที"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:504 plugins/_core/cfgdlgbase.cpp:91 plugins/_core/core.cpp:534 plugins/_core/core.cpp:1151 plugins/_core/core.cpp:1233 rc.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "Setup"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:549 plugins/jabber/jabber.cpp:304
msgid "Configure"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:552
msgid "Update info"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูล"

#: plugins/_core/cfgdlgbase.cpp:93 rc.cpp:1009
#, no-c-format
msgid "&Update"
msgstr "&ปรับปรุง"

#: plugins/_core/cmenu.cpp:78
msgid "More..."
msgstr "มีต่อ..."

#: plugins/_core/commands.cpp:234 plugins/_core/toolbarcfg.cpp:40
msgid "Customize toolbar..."
msgstr "ปรับแต่งแถบเครื่องมือ..."

#: plugins/_core/connectionsettings.cpp:32
msgid "Configure %1 client"
msgstr "ปรับแต่งไคลเอ็นต์ %1"

#: plugins/_core/connectwnd.cpp:79 plugins/_core/logindlg.cpp:311
msgid "Forgot password?"
msgstr "ลืมรหัสผ่าน?"

#: plugins/_core/connectwndbase.cpp:98 plugins/icq/moreinfobase.cc:152 rc.cpp:1164 rc.cpp:2087
#, no-c-format
msgid "Form3"
msgstr ""

#: plugins/_core/connectwndbase.cpp:99 plugins/_core/status.cpp:99 plugins/_core/statuswnd.cpp:58 rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "Connecting"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."

#: plugins/_core/connectwndbase.cpp:101 rc.cpp:1171
#, no-c-format
msgid "Complete"
msgstr "เสร็จสมบูรณ์"

#: plugins/_core/connectwndbase.cpp:102 rc.cpp:1174
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to add connection press button \" Next\".\n"
"You can add connection later using connection manager"
msgstr ""
"หากคุณต้องการที่จะเพิ่มการเชื่อมต่อ กดปุ่ม \" ต่อไป\"\n"
"หรือหากคุณไม่ต้องการที่จะเพิ่มในขณะนี้ คุณยังสามารถ\n"
"เพิ่มโดยใช้โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อ"

#: plugins/_core/container.cpp:331
msgid "Container"
msgstr ""

#: plugins/_core/container.cpp:593 plugins/osd/osd.cpp:421
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 กำลังพิมพ์"

#: plugins/_core/container.cpp:594 plugins/osd/osd.cpp:422
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 กำลังพิมพ์"

#: plugins/_core/core.cpp:108 plugins/weather/weathercfg.cpp:49
msgid "Interface"
msgstr "อินเทอร์เฟซ"

#: plugins/_core/core.cpp:109
msgid "System interface"
msgstr "อินเทอร์เฟซของระบบ"

#: plugins/_core/core.cpp:432
msgid ""
"I am currently away from ICQ.\n"
"Please leave your message and I will get back to you as soon as I return!\n"
msgstr "ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่หน้าเครื่อง ขอให้คุณส่งข้อความทั้งไว้ เดี๋ยวฉันกลับมาแล้วฉันจะมาสนทนากับคุณ\n"

#: plugins/_core/core.cpp:436
msgid ""
"I am out'a here.\n"
"See you tomorrow!\n"
msgstr "ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว เจอกันพรุ่งนี้\n"

#: plugins/_core/core.cpp:440
msgid "Please do not disturb me now. Disturb me later.\n"
msgstr "อย่าเพิ่งรบกวนฉันในตอนนี้\n"

#: plugins/_core/core.cpp:443
msgid "We'd love to hear what you have to say. Join our chat.\n"
msgstr "ฉันต้องการสนทนากับคุณ เข้าร่วมสนทนากับฉันสิ!\n"

#: plugins/_core/core.cpp:446
msgid "I'm here.\n"
msgstr "ฉันอยู่ที่นี่\n"

#: plugins/_core/core.cpp:449
msgid "I'm offline.\n"
msgstr "ฉันออฟไลน์\n"

#: plugins/_core/core.cpp:544
msgid "Unread messages"
msgstr "ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"

#: plugins/_core/core.cpp:552
msgid "Quit"
msgstr "ออก"

#: plugins/_core/core.cpp:561
msgid "&Menu"
msgstr "เ&มนู"

#: plugins/_core/core.cpp:571
msgid "Search / Add contact"
msgstr "ค้นหา / เพิ่มคุ่สนทนา"

#: plugins/_core/core.cpp:582
msgid "&Send SMS"
msgstr "ส่&ง SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:589
msgid "&Phone service"
msgstr "บริการโ&ทรศัพท์"

#: plugins/_core/core.cpp:599
msgid "Message"
msgstr "ข้อความ"

#: plugins/_core/core.cpp:610 plugins/filter/ignorelist.cpp:26
msgid "Contact"
msgstr "คู่สนทนา"

#: plugins/_core/core.cpp:617 plugins/_core/core.cpp:1185
msgid "Group"
msgstr "กลุ่ม"

#: plugins/_core/core.cpp:625 plugins/_core/core.cpp:1218 plugins/icq/icq.cpp:378 plugins/jabber/jabber.cpp:231
msgid "User &info"
msgstr "ข้&อมูลผู้ใช้"

#: plugins/_core/core.cpp:632 plugins/_core/core.cpp:1051 plugins/_core/core.cpp:1226
msgid "&History"
msgstr "&ประวัติ"

#: plugins/_core/core.cpp:639 plugins/_core/filetransfer.cpp:346 plugins/_core/managerbase.cpp:110 plugins/_core/toolsetupbase.cpp:136 plugins/about/aboutdlgbase.cpp:122 plugins/icq/securedlg.cpp:92 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:290 rc.cpp:381 rc.cpp:954 rc.cpp:1243 rc.cpp:1589 sim/qt3/i18n.cpp:287 sim/simapi.cpp:481
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr "ปิ&ด"

#: plugins/_core/core.cpp:673 plugins/_core/msgedit.cpp:1018
msgid "&Send"
msgstr "ส่&ง"

#: plugins/_core/core.cpp:693 plugins/_core/core.cpp:1702
msgid "&Insert smile"
msgstr "ใส่&รอยยิ้ม"

#: plugins/_core/core.cpp:700 plugins/forward/forwardcfgbase.cpp:75 rc.cpp:1571
#, no-c-format
msgid "Send in &translit"
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:708 plugins/_core/msgedit.cpp:252
msgid "C&lose after send"
msgstr "ปิดหลังจากการส่งเ&สร็จสิ้น"

#: plugins/_core/core.cpp:716 plugins/_core/msgedit.cpp:1007
msgid "&Multiply send"
msgstr "ส่ง&หลายข้อความ"

#: plugins/_core/core.cpp:724 plugins/_core/core.cpp:827
msgid "Back&ground color"
msgstr "สีพื้น&หลัง"

#: plugins/_core/core.cpp:732 plugins/_core/core.cpp:836
msgid "&Foreground color"
msgstr "สีพื้ึ&นหน้า"

#: plugins/_core/core.cpp:738 plugins/_core/core.cpp:842
msgid "&Bold"
msgstr "ตัว&หนา"

#: plugins/_core/core.cpp:745 plugins/_core/core.cpp:849
msgid "&Italic"
msgstr "ตัวเอี&ยง"

#: plugins/_core/core.cpp:752 plugins/_core/core.cpp:856 sim/qt3/i18n.cpp:160
msgid "&Underline"
msgstr "ขีดเส้&นใต้"

#: plugins/_core/core.cpp:759 plugins/_core/core.cpp:863
msgid "Select &font"
msgstr "เลือกรูปแ&บบอักษร"

#: plugins/_core/core.cpp:766
msgid "Select &file"
msgstr "เลือกแฟ้&ม"

#: plugins/_core/core.cpp:774
msgid "&Phone number"
msgstr "เ&บอร์โทรศัพท์"

#: plugins/_core/core.cpp:782 plugins/_core/msgedit.cpp:1528 plugins/jabber/jabber.cpp:260
msgid "&Next"
msgstr "ถัดไ&ป"

#: plugins/_core/core.cpp:789
msgid "&Direction"
msgstr "โดย&ตรง"

#: plugins/_core/core.cpp:798 plugins/filter/filter.cpp:121
msgid "&Filter"
msgstr "ตัว&กรอง"

#: plugins/_core/core.cpp:806
msgid "&Previous page"
msgstr "หน้าก่อ&นหน้า"

#: plugins/_core/core.cpp:814
msgid "&Next page"
msgstr "หน้าถัดไ&ป"

#: plugins/_core/core.cpp:820
msgid "&Save as text"
msgstr "บันทึกเป็นข้อ&ความ"

#: plugins/_core/core.cpp:885
msgid "&Open message"
msgstr "เปิ&ดอ่านข้อความ"

#: plugins/_core/core.cpp:902 plugins/_core/core.cpp:991 plugins/_core/historycfgbase.cpp:175 plugins/netmonitor/monitor.cpp:72 rc.cpp:865 sim/qt3/qtextedit.cpp:4238
#, no-c-format
msgid "&Copy"
msgstr "คัด&ลอก"

#: plugins/_core/core.cpp:908
msgid "&Delete message"
msgstr "&ลบข้อความ"

#: plugins/_core/core.cpp:914
msgid "&Cut history"
msgstr "ตัด&ประวัติ"

#: plugins/_core/core.cpp:919
msgid "&Quote"
msgstr "อ้า&งถึง"

#: plugins/_core/core.cpp:936 plugins/forward/forward.cpp:65
msgid "&Forward"
msgstr "ส่&งต่อ"

#: plugins/_core/core.cpp:951
msgid "&Answer"
msgstr "ตอบ&กลับ"

#: plugins/_core/core.cpp:966 sim/qt3/qtextedit.cpp:4231
msgid "&Undo"
msgstr "เรียกคืนการ&กระทำ"

#: plugins/_core/core.cpp:977 sim/qt3/qtextedit.cpp:4232
msgid "&Redo"
msgstr "ทำซ้ำ"

#: plugins/_core/core.cpp:984 sim/qt3/qtextedit.cpp:4237
msgid "Cu&t"
msgstr "ตั&ด"

#: plugins/_core/core.cpp:998 sim/qt3/qtextedit.cpp:4240
msgid "&Paste"
msgstr "&วาง"

#: plugins/_core/core.cpp:1005 sim/editfile.cpp:315 sim/editfile.cpp:398 sim/qt3/i18n.cpp:255 sim/qt3/qtextedit.cpp:4243
msgid "Clear"
msgstr "ลบ"

#: plugins/_core/core.cpp:1012 sim/qt3/i18n.cpp:257 sim/qt3/qtextedit.cpp:4247 sim/qt3/qtextedit.cpp:4249
msgid "Select All"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: plugins/_core/core.cpp:1020
msgid "Enable spell check"
msgstr "เปิดการตรวจการสะกดคำ"

#: plugins/_core/core.cpp:1026 plugins/spell/spell.cpp:61
msgid "Spell check"
msgstr "การตรวจการสะกดคำ"

#: plugins/_core/core.cpp:1034
msgid "&Messages"
msgstr "ข้อ&ความ"

#: plugins/_core/core.cpp:1043 plugins/_core/msgedit.cpp:1679 plugins/sms/smssetupbase.cpp:153 rc.cpp:1506
#, no-c-format
msgid "&SMS"
msgstr "&SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:1059 plugins/_core/core.cpp:1090
msgid "Show &offline"
msgstr "แสดงคู่สนทนาที่&ออฟไลน์"

#: plugins/_core/core.cpp:1071
msgid "&No show groups"
msgstr "ห้ามแ&สดงกลุ่ม"

#: plugins/_core/core.cpp:1081
msgid "Group mode 1"
msgstr "กลุ่มโหมด 1"

#: plugins/_core/core.cpp:1086
msgid "Group mode 2"
msgstr "กลุ่มโหมด 2"

#: plugins/_core/core.cpp:1097
msgid "Show &empty groups"
msgstr "แสดงกลุ่มที่ว่า&ง"

#: plugins/_core/core.cpp:1104
msgid "&Create group"
msgstr "&สร้างกลุ่มใหม่"

#: plugins/_core/core.cpp:1115
msgid "&Rename group"
msgstr "เ&ปลี่ยนชื่อกลุ่ม"

#: plugins/_core/core.cpp:1122
msgid "&Delete group"
msgstr "&ลบกลุ่ม"

#: plugins/_core/core.cpp:1129
msgid "Up"
msgstr "ขึ้น"

#: plugins/_core/core.cpp:1136
msgid "Down"
msgstr "ลง"

#: plugins/_core/core.cpp:1193 plugins/_core/historycfgbase.cpp:176 rc.cpp:868 sim/qt3/i18n.cpp:97
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "เ&ปลี่ยนชื่อ"

#: plugins/_core/core.cpp:1202 plugins/_core/core.cpp:1349 plugins/_core/core.cpp:1362 plugins/_core/historycfgbase.cpp:177 plugins/_core/logindlgbase.cpp:129 plugins/_core/maininfobase.cpp:195 plugins/_core/maininfobase.cpp:205 plugins/action/menucfgbase.cpp:70 rc.cpp:871 rc.cpp:1129 rc.cpp:1153 rc.cpp:1266 rc.cpp:1623 sim/listview.cpp:38 sim/qt3/i18n.cpp:99
#, no-c-format
msgid "&Delete"
msgstr "&ลบ"

#: plugins/_core/core.cpp:1210
msgid "Show &always"
msgstr "แสดงเ&สมอ"

#: plugins/_core/core.cpp:1240
msgid "To container"
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:1265
msgid "&Location"
msgstr "ที่&อยู่"

#: plugins/_core/core.cpp:1273 plugins/icq/aiminfobase.cc:274 plugins/icq/icqinfobase.cc:321 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:250 plugins/msn/msninfobase.cpp:136 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:161 rc.cpp:269 rc.cpp:1385 rc.cpp:2151 rc.cpp:2191 rc.cpp:2347
#, no-c-format
msgid "&Status"
msgstr "&สถานะ"

#: plugins/_core/core.cpp:1280
msgid "&Phone book"
msgstr "&สมุดโทรศัพท์"

#: plugins/_core/core.cpp:1287
msgid "&No show"
msgstr "ไม่แ&สดง"

#: plugins/_core/core.cpp:1294
msgid "&Available"
msgstr "&อยู่"

#: plugins/_core/core.cpp:1302
msgid "&Busy"
msgstr "ไม่ว่า&ง"

#: plugins/_core/core.cpp:1318
msgid "Decline file without reason"
msgstr "ปฏิเสธการรับ-ส่งแฟ้มโดยไม่มีเหตุผล"

#: plugins/_core/core.cpp:1326 plugins/_core/core.cpp:3375
msgid "Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request"
msgstr "ขออภัย ตอนนี้ฉันกำลังยุ่ง ฉันไม่สามารถที่จะตอบกลับข้อความของคุณได้"

#: plugins/_core/core.cpp:1331 plugins/_core/core.cpp:3384
msgid "Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later"
msgstr "ขออภัย ฉันกำลังยุ่ง แต่ฉันยังสามารถตอบกลับข้อความของคุรได้ภายหลัง"

#: plugins/_core/core.cpp:1336
msgid "Enter a decline reason"
msgstr "ใส่เหตุผลที่ปฏิเสธ"

#: plugins/_core/core.cpp:1341 plugins/_core/core.cpp:1355 plugins/_core/maininfobase.cpp:194 plugins/_core/maininfobase.cpp:204 plugins/action/menucfgbase.cpp:69 plugins/netmonitor/monitor.cpp:74 rc.cpp:1126 rc.cpp:1150 rc.cpp:1620
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr "แก้ไ&ข"

#: plugins/_core/core.cpp:1380
msgid "&Show all encodings"
msgstr "แ&สดงการเข้ารหัสทั้งหมด"

#: plugins/_core/core.cpp:1386 plugins/_core/core.cpp:1396
msgid "Change &encoding"
msgstr "เลือกการเข้า&รหัส"

#: plugins/_core/core.cpp:1406
msgid "Add to &group"
msgstr "เพิ่มเข้า&กลุ่ม"

#: plugins/_core/core.cpp:1426 plugins/_core/maininfobase.cpp:191 plugins/jabber/discoinfo.cpp:179 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:270 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:287 rc.cpp:312 rc.cpp:352 rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "&Info"
msgstr "ข้&อมูล"

#: plugins/_core/core.cpp:1435
msgid "Send &message"
msgstr "ส่งข้อ&ความ"

#: plugins/_core/core.cpp:1664
msgid "ip-address"
msgstr "รหัสประจำเครื่อง"

#: plugins/_core/core.cpp:1666
msgid "e-mail"
msgstr "อีเมล"

#: plugins/_core/core.cpp:1668
msgid "phone"
msgstr "โทรศัพท์"

#: plugins/_core/core.cpp:1670
msgid "contact nick"
msgstr "ชื่อเล่นของคู่สนทนา"

#: plugins/_core/core.cpp:1672
msgid "number of unread messages from this contact"
msgstr "จำนวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่านจากคู่สนทนานี้"

#: plugins/_core/core.cpp:1674
msgid "contact status"
msgstr "สถานะของคู่สนทนา"

#: plugins/_core/core.cpp:1676
msgid "time of set status"
msgstr "เวลาที่จะตั้งสถานะ"

#: plugins/_core/core.cpp:1678
msgid "time from set status"
msgstr "เวลาจากการตั้งสถานะ"

#: plugins/_core/core.cpp:1683
msgid ""
"_: male\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 เขียนว่า:"

#: plugins/_core/core.cpp:1684
msgid ""
"_: female\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 เขียนว่า:"

#: plugins/_core/core.cpp:1721 plugins/_core/status.cpp:321 sim/qt3/i18n.cpp:21
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"

#: plugins/_core/core.cpp:1724
msgid ""
"At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.\n"
"If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command \"Separate\"."
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:1727
msgid "Don't show this message in next time"
msgstr "ห้ามแสดงข้อความนี้ในครั้ง��่อไป"

#: plugins/_core/core.cpp:1754
msgid "`<command>` - call <command> and substitute command output\n"
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:2306 plugins/_core/interfacecfg.cpp:101
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#: plugins/_core/core.cpp:2443
msgid "&Separate"
msgstr "ตั&วคั่น"

#: plugins/_core/core.cpp:2481 plugins/_core/userwnd.cpp:134
#, c-format
msgid "from %1"
msgstr "จาก %1"

#: plugins/_core/core.cpp:2675 plugins/icons/iconcfgbase.cpp:77 rc.cpp:1605
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "ใ&หม่"

#: plugins/_core/core.cpp:2749
msgid "Not available"
msgstr "ไม่อยู่"

#: plugins/_core/core.cpp:2848 plugins/dock/dockwnd.cpp:1368 plugins/msn/msnpacket.cpp:490 plugins/osd/osd.cpp:551
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 จาก %2"

#: plugins/_core/core.cpp:3146
msgid "Send SMS"
msgstr "ส่ง SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:4193 plugins/_core/core.cpp:4215 plugins/_core/managerbase.cpp:103 rc.cpp:1222
#, no-c-format
msgid "Connection manager"
msgstr "โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อ"

#: plugins/_core/core.cpp:4201
msgid "Show status panel"
msgstr "แสดงแถบสถานะ"

#: plugins/_core/core.cpp:4208
msgid "Connections"
msgstr "การเชื่อมต่อ"

#: plugins/_core/core.cpp:4223
msgid "Change profile"
msgstr "เปลี่ยนโพรไฟล์"

#: plugins/_core/core.cpp:4252
msgid "Common status"
msgstr "สถานะ"

#: plugins/_core/core.cpp:4258
msgid "Configure client"
msgstr "ปรับแต่งไคลเอ็นต์"

#: plugins/_core/core.cpp:4282 plugins/_core/status.cpp:153 plugins/_core/status.cpp:223
msgid "&Invisible"
msgstr "&มองไม่เห็น"

#: plugins/_core/declinedlgbase.cpp:80 rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "Decline reason"
msgstr "เหตุผลที่ปฏิเสธ"

#: plugins/_core/declinedlgbase.cpp:81 rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Enter decline reason:"
msgstr "ใส่เหตุผลที่ปฏิเสธ:"

#: plugins/_core/editmail.cpp:31
msgid "Add mail address"
msgstr "เพิ่มที่อยู่ไปรษณีย์"

#: plugins/_core/editmail.cpp:31
msgid "Edit mail address"
msgstr "แก้ไขที่อยู่ไปรษณีย์"

#: plugins/_core/editmailbase.cpp:94 rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "EditMail"
msgstr "แก้ไขเมล"

#: plugins/_core/editmailbase.cpp:95 rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "Enter Email address:"
msgstr "ใส่ที่อยู่อีเมล:"

#: plugins/_core/editmailbase.cpp:96 plugins/_core/editphonebase.cpp:111 rc.cpp:795 rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "&Publish"
msgstr "จัดพิ&มพ์"

#: plugins/_core/editphone.cpp:38
msgid "Add phone number"
msgstr "เพิ่มหมายเลขโทรศัพท์"

#: plugins/_core/editphone.cpp:38
msgid "Edit phone number"
msgstr "แก้ไขหมายเลขโทรศัพท์"

#: plugins/_core/editphonebase.cpp:108 rc.cpp:978
#, no-c-format
msgid "EditPhone"
msgstr "แก้ไขเบอรื"

#: plugins/_core/editphonebase.cpp:109 rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid "Number details:"
msgstr "รายละเอียด:"

#: plugins/_core/editphonebase.cpp:110 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:268 rc.cpp:321 rc.cpp:984
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "ชนิด:"

#: plugins/_core/filecfgbase.cpp:87 rc.cpp:960
#, no-c-format
msgid "Path for incoming files:"
msgstr "เส้นทางสำหรับแฟ้มที่จะเข้ามา:"

#: plugins/_core/filecfgbase.cpp:88 rc.cpp:963
#, no-c-format
msgid "Accept mode"
msgstr "โหมดยอมรับ"

#: plugins/_core/filecfgbase.cpp:89 rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Show response"
msgstr "แสดงผลตอบรับ"

#: plugins/_core/filecfgbase.cpp:90 rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Auto accept"
msgstr "ยอมรับอัตโนมัติ"

#: plugins/_core/filecfgbase.cpp:91 rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Overwrite files"
msgstr "เขียนทับแฟ้ม"

#: plugins/_core/filecfgbase.cpp:92 rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Auto decline"
msgstr "ปฏิเสธอัตโนมัติ"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:91
#, c-format
msgid "Bad path: %1"
msgstr "เส้นทางของ %1 ไม่ถูกต้อง"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:101 plugins/_core/filetransfer.cpp:161
#, c-format
msgid "Can't create: %1"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง: %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:142
msgid "For all files"
msgstr "สำหรับทุกแฟ้ม"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:143
msgid "&Replace"
msgstr "เขี&ยนทับ"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:144
msgid "&Skip"
msgstr "ข้า&ม"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:146
msgid "Resu&me"
msgstr "ทำต่&อ"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:147
msgid "File %1 exists"
msgstr "แฟ้ม %1 มีอยู่แล้ว"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:210
#, c-format
msgid "Receive file from %1"
msgstr "รับแฟ้มจาก %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:211
#, c-format
msgid "Send file to %1"
msgstr "ส่งแฟ้มให้ %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:265
msgid "Listen"
msgstr "ฟัง"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:268
msgid "Connect"
msgstr "เชื่อมต่อ"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:271
msgid "Negotiation"
msgstr "เจรจาต่อรอง"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:274
msgid "Receive file"
msgstr "รับแฟ้ม"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:282
msgid "Send file"
msgstr "ส่งแฟ้ม"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:286
msgid "Transfer done"
msgstr "การรับ-ส่งแฟ้มเสร็จสิ้น"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:357
msgid "Transfer failed"
msgstr "การรับ-ส่งแฟ้มล้มเหลว"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:438
msgid "Stalled"
msgstr "หยุดชั่วคราว"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:450
msgid "Mb/s"
msgstr "เมกะไบต์/วินาที"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:453
msgid "kb/s"
msgstr "กิโลไบต์/วินาที"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:456
msgid "b/s"
msgstr "ไบต์/วินาที"

#: plugins/_core/filetransferbase.cpp:131 rc.cpp:1200
#, no-c-format
msgid "File transfer"
msgstr "รับ-ส่งแฟ้ม"

#: plugins/_core/filetransferbase.cpp:133 rc.cpp:1204
#, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "เวลา:"

#: plugins/_core/filetransferbase.cpp:134 rc.cpp:1207
#, no-c-format
msgid "Estimated time:"
msgstr "เวลาที่เหลือโดยประมาณ:"

#: plugins/_core/filetransferbase.cpp:135 rc.cpp:1210
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "ความเร็ว:"

#: plugins/_core/filetransferbase.cpp:136 rc.cpp:1213
#, no-c-format
msgid "&Go to dir"
msgstr "ไ&ปไดเรกทอรี"

#: plugins/_core/filetransferbase.cpp:137 rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Close after &transfer"
msgstr "ปิดหลังจากการรับ-ส่งเ&สร็จสิ้น"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:195
msgid "Show %1 messages per page"
msgstr "แสดง %1 ข้อความต่อหนึ่งหน้า"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:479
msgid "Remove style '%1'?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบลักษณะ '%1'?"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:654
msgid "Hi! ;)"
msgstr "สวัสดี ;)"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:660
msgid "Hi!"
msgstr "สวัสดี"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:666
msgid "<b><font color=\"#FF0000\">C</font><font color=\"#FFFF00\">olored</font></b> message"
msgstr "<b><font color=\"#FF0000\">ข้</font><font color=\"#FFFF00\">อความ</font></b> สี"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:675 plugins/_core/msgcfgbase.cpp:86 rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "New message"
msgstr "ข้อความใหม่"

#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:167 rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Use &own colors and fonts settings"
msgstr "ใช้การตั้งค่าสีและแ&บบอักษรของฉัน"

#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:168 rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid "Use emotional &icons"
msgstr "ใช้ไอคอนแสดง&อารมณ์"

#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:169 plugins/_core/userhistorycfgbase.cpp:94 rc.cpp:726 rc.cpp:851
#, no-c-format
msgid "Max history file size"
msgstr "ขนาดของแฟ้มประวัติที่ใหญ่ที่สุด"

#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:171 plugins/_core/userhistorycfgbase.cpp:92 rc.cpp:722 rc.cpp:855
#, no-c-format
msgid "Mb"
msgstr "เมกะไบต์"

#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:173 plugins/_core/userhistorycfgbase.cpp:96 rc.cpp:732 rc.cpp:859
#, no-c-format
msgid "Keep history "
msgstr "บันทึกประวัติ "

#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:174 plugins/_core/userhistorycfgbase.cpp:95 rc.cpp:729 rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "days"
msgstr "วัน"

#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:180 rc.cpp:875
#, no-c-format
msgid "100"
msgstr "1200"

#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:181 rc.cpp:878
#, no-c-format
msgid "50"
msgstr "50"

#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:182 rc.cpp:881
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr "20"

#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:184 rc.cpp:885
#, no-c-format
msgid "&Preview"
msgstr "แสดง&ตัวอย่าง"

#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:185 rc.cpp:888
#, no-c-format
msgid "&Source"
msgstr "ที่&มา"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:59
msgid "Loading"
msgstr "กำลังโหลด"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:129 plugins/_core/interfacecfg.cpp:88
msgid "History"
msgstr "ประวัติ"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:189
msgid "Textfile (*.txt)"
msgstr ""

#: plugins/_core/historywnd.cpp:193 plugins/_core/historywnd.cpp:213 plugins/_core/status.cpp:139 plugins/_core/statuswnd.cpp:97 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:109 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:228 plugins/logger/logconfig.cpp:92 plugins/netmonitor/monitor.cpp:96 plugins/windock/windock.cpp:180 sim/qt3/i18n.cpp:141
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:193
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "มีแฟ้มอยู่แล้ว คุณต้องการที่จะเขียนทับหรือไม่?"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:198
msgid "&Overwrite"
msgstr "เขียนทั&บ"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:199
msgid "&Append"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติ&ม"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:213
msgid "Save failed"
msgstr "การบันทึกล้มเหลว"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:53 plugins/icq/moreinfo.cpp:98
msgid "English"
msgstr "ภาษาอังกฤษ"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:54 plugins/icq/moreinfo.cpp:89
msgid "Bulgarian"
msgstr "ภาษาบัลกาเรียน"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:55 plugins/icq/moreinfo.cpp:92
msgid "Catalan"
msgstr "ภาษาคาตะลาน"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:56 plugins/icq/moreinfo.cpp:95
msgid "Czech"
msgstr "ภาษาเช็ก"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:57 plugins/icq/moreinfo.cpp:105
msgid "German"
msgstr "ภาษาเยอรมัน"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:58 plugins/icq/moreinfo.cpp:106 sim/contacts.cpp:2024 sim/contacts.cpp:2025
msgid "Greek"
msgstr "ภาษากรีก"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:59 plugins/icq/moreinfo.cpp:129
msgid "Spanish"
msgstr "ภาษาสเปน"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:60 plugins/icq/moreinfo.cpp:103
msgid "French"
msgstr "ภาษาฝรั่งเศส"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:61 plugins/icq/moreinfo.cpp:107 sim/contacts.cpp:2027 sim/contacts.cpp:2028
msgid "Hebrew"
msgstr "ภาษาฮิบรู"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:62 plugins/icq/moreinfo.cpp:109
msgid "Hungarian"
msgstr "ภาษาฮังการี"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:63 plugins/icq/moreinfo.cpp:112
msgid "Italian"
msgstr "ภาษาอิตาลี"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:64 plugins/icq/moreinfo.cpp:97
msgid "Dutch"
msgstr "ภาษาอาร์เมเนียน"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:65 plugins/icq/moreinfo.cpp:121
msgid "Polish"
msgstr "ภาษาโปแลนด์"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:66 plugins/icq/moreinfo.cpp:122
msgid "Portuguese"
msgstr "ภาษาโปรตุเกส"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:67 plugins/icq/moreinfo.cpp:124
msgid "Russian"
msgstr "ภาษารัสเซีย"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:68 plugins/icq/moreinfo.cpp:126
msgid "Slovak"
msgstr "ภาษาสโลวะเกีย"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:69
msgid "Swabian"
msgstr ""

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:70 plugins/icq/moreinfo.cpp:134 sim/contacts.cpp:2042
msgid "Thai"
msgstr "ภาษาไทย"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:71 plugins/icq/moreinfo.cpp:135 sim/contacts.cpp:2044 sim/contacts.cpp:2045
msgid "Turkish"
msgstr "ภาษาตุรกี"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:72 plugins/icq/moreinfo.cpp:136 sim/contacts.cpp:2021
msgid "Ukrainian"
msgstr "ภาษายูเครน"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:73 plugins/icq/moreinfo.cpp:93
msgid "Chinese"
msgstr "ภาษาจีน"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:86
msgid "Contact list"
msgstr "รายชื่อคู่สนทนา"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:91
msgid "Messages"
msgstr "ข้อความ"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:94 plugins/sms/sms.cpp:193
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:137
msgid "Copy %1 messages from history"
msgstr "คัดลอก %1 ข้อความจากประวัติ"

#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:123 plugins/icq/advsearchbase.cc:247 plugins/spell/spellcfgbase.cpp:86 rc.cpp:520 rc.cpp:807 rc.cpp:2280
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "ภาษา:"

#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:124 rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Message window"
msgstr "หน้าต่างข้อความ"

#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:125 rc.cpp:813
#, no-c-format
msgid "&Simple mode"
msgstr "โหมดพื้น&ฐาน"

#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:126 rc.cpp:816
#, no-c-format
msgid "&Chat mode"
msgstr "โหมด&สนทนา"

#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:127 rc.cpp:819
#, no-c-format
msgid "&Using last selected font"
msgstr "ใช้แ&บบอักษรที่เลือกไว้"

#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:128 rc.cpp:822
#, no-c-format
msgid "Container mode"
msgstr ""

#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:129 rc.cpp:825
#, no-c-format
msgid "Open each contact in &new container"
msgstr ""

#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:130 rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Open one container for &group"
msgstr ""

#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:131 rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Open all contacts in &one container"
msgstr ""

#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:132 rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Use \"&Enter\" for send message"
msgstr "ใช้แป้น \"Enter\" ในการส่งข้อความ"

#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:135 rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Start SIM on every &windows startup"
msgstr "เริ่ม SIM ทุกครั้งที่เริ่มต้น&หน้าต่าง"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:57
msgid "Select profile"
msgstr "เลือกโพรไฟล์"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:134
msgid "Other instance of SIM use this profile"
msgstr "อีกหน้าต่างของ SIM กำลังใช้โพรไฟล์นี้"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:295 plugins/icq/aimconfigbase.cc:145 plugins/icq/icqconfigbase.cc:263 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:294 plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:150 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:170 plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:135 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:176 rc.cpp:70 rc.cpp:130 rc.cpp:1290 rc.cpp:1404 rc.cpp:1973 rc.cpp:2003 rc.cpp:2366
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:346
msgid "New profile"
msgstr "สร้างโพรไฟล์ใหม่"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:477 plugins/jabber/jabberclient.cpp:957 plugins/livejournal/livejournal.cpp:917 plugins/msn/msnclient.cpp:827 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:358 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:369
msgid "Login failed"
msgstr "เข้าสู่ระบบไม่สำเร็จ"

#: plugins/_core/logindlgbase.cpp:124 rc.cpp:1255
#, no-c-format
msgid "Login"
msgstr "เข้าสู่ระบบ"

#: plugins/_core/logindlgbase.cpp:126 rc.cpp:1259
#, no-c-format
msgid "Passwords:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#: plugins/_core/logindlgbase.cpp:128 rc.cpp:1263
#, no-c-format
msgid "Profile:"
msgstr "โพรไฟล์:"

#: plugins/_core/logindlgbase.cpp:130 rc.cpp:1269
#, no-c-format
msgid "&Save password"
msgstr "บันทึก&รหัสผ่าน"

#: plugins/_core/logindlgbase.cpp:131 rc.cpp:1272
#, no-c-format
msgid "&Do not show this window on startup"
msgstr "ห้ามแสดงหน้าต่างนี้ขณะเริ่มต้น&ระบบ"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:47
msgid "Home Phone"
msgstr "โทรศัพท์ที่บ้าน"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:48
msgid "Home Fax"
msgstr "แฟกซ์ที่บ้าน"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:49
msgid "Work Phone"
msgstr "โทรศัพท์ที่ทำงาน"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:50
msgid "Work Fax"
msgstr "แฟกซ์ที่ทำงาน"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:51
msgid "Private Cellular"
msgstr "โทรศัพท์เคลื่อนที่ส่วนตัว"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:52
msgid "Wireless Pager"
msgstr "เพจเจอร์ไร้สาย"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:71 plugins/filter/ignorelist.cpp:28 plugins/icq/icqsecure.cpp:126 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:103 plugins/msn/msninfobase.cpp:130 rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "EMail"
msgstr "อีเมล"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:72 sim/qt3/i18n.cpp:43
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:73
msgid "Phone"
msgstr "โทรศัพท์"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:77 plugins/_core/maininfo.cpp:78
msgid "Publish"
msgstr "จัดพิมพ์"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:79
msgid "I'm currently available at:"
msgstr "ฉันกำลังอยู่ที่:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:80
msgid "Don't show"
msgstr "ห้ามแสดง"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:81
msgid "Available"
msgstr "อยู่"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:82 plugins/msn/msn.cpp:127 plugins/yahoo/yahoo.cpp:149
msgid "Busy"
msgstr "ไม่ว่าง"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:85
msgid "User is crrently available at:"
msgstr "ผู้ใช้กำลังอยู่ี่ที่:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:226 plugins/_core/maininfo.cpp:345 plugins/_core/maininfo.cpp:369 plugins/_core/maininfo.cpp:468
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: plugins/_core/maininfobase.cpp:187 plugins/_core/nonimbase.cpp:95 plugins/icq/aiminfobase.cc:256 plugins/icq/icqinfobase.cc:312 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:283 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:240 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:155 rc.cpp:256 rc.cpp:364 rc.cpp:1105 rc.cpp:1185 rc.cpp:2118 rc.cpp:2185 rc.cpp:2341
#, no-c-format
msgid "First Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: plugins/_core/maininfobase.cpp:188 plugins/_core/nonimbase.cpp:96 plugins/icq/aiminfobase.cc:257 plugins/icq/icqinfobase.cc:309 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:156 rc.cpp:1108 rc.cpp:1188 rc.cpp:2121 rc.cpp:2176 rc.cpp:2344
#, no-c-format
msgid "Last Name:"
msgstr "นามสกุล:"

#: plugins/_core/maininfobase.cpp:189 rc.cpp:1111
#, no-c-format
msgid "Display:"
msgstr "แสดง:"

#: plugins/_core/maininfobase.cpp:190 rc.cpp:1114
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "การเข้ารหัส:"

#: plugins/_core/maininfobase.cpp:192 rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Email addresses:"
msgstr "ที่อยู่อีเมล:"

#: plugins/_core/maininfobase.cpp:193 plugins/_core/maininfobase.cpp:203 plugins/_core/search.cpp:134 plugins/action/menucfgbase.cpp:68 rc.cpp:1123 rc.cpp:1147 rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "เพิ่&ม"

#: plugins/_core/maininfobase.cpp:196 rc.cpp:1132
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those addresses which have entered.\n"
"It is impossible to change addresses which were received from the user."
msgstr ""

#: plugins/_core/maininfobase.cpp:199 rc.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "&Mails"
msgstr "เ&มล"

#: plugins/_core/maininfobase.cpp:200 rc.cpp:1140
#, no-c-format
msgid "Phones:"
msgstr "โทรศัพท์:"

#: plugins/_core/maininfobase.cpp:202 rc.cpp:1144
#, no-c-format
msgid "Phone Status:"
msgstr "สถานะของโทรศัพท์:"

#: plugins/_core/maininfobase.cpp:206 rc.cpp:1156
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those numbers which have entered.\n"
"It is impossible to change numbers which were received from the user."
msgstr ""

#: plugins/_core/maininfobase.cpp:209 rc.cpp:1137
#, no-c-format
msgid "&Phones"
msgstr "โ&ทรศัพท์"

#: plugins/_core/maininfobase.cpp:210 rc.cpp:1161
#, no-c-format
msgid "&Notes"
msgstr "บั&นทึกย่อ"

#: plugins/_core/managerbase.cpp:46 plugins/_core/managerbase.cpp:106 rc.cpp:1231
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "การเชื่อมต่อ"

#: plugins/_core/managerbase.cpp:104 rc.cpp:1225
#, no-c-format
msgid "&Configure"
msgstr "&ปรับแต่ง"

#: plugins/_core/managerbase.cpp:105 plugins/_core/toolsetupbase.cpp:132 plugins/icons/iconcfgbase.cpp:74 rc.cpp:942 rc.cpp:1228 rc.cpp:1596
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "ขึ้&น"

#: plugins/_core/managerbase.cpp:107 plugins/_core/toolsetupbase.cpp:133 plugins/icons/iconcfgbase.cpp:75 rc.cpp:945 rc.cpp:1234 rc.cpp:1599
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "&ลง"

#: plugins/_core/managerbase.cpp:108 plugins/icons/iconcfgbase.cpp:76 rc.cpp:1237 rc.cpp:1602
#, no-c-format
msgid "&Remove"
msgstr "เอา&ออก"

#: plugins/_core/managerbase.cpp:109 rc.cpp:1240
#, no-c-format
msgid "&New connection"
msgstr "สร้างการเชื่อมต่อใ&หม่"

#: plugins/_core/msgcfg.cpp:38 plugins/sound/sounduser.cpp:38 sim/qt3/i18n.cpp:83
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#: plugins/_core/msgcfgbase.cpp:84 rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Save &status changes to history"
msgstr "บันทึก&การเปลี่ยนแปลงสถานะไว้ในแฟ้มประวัติ"

#: plugins/_core/msgcfgbase.cpp:85 rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Open window if user go online"
msgstr "แสดงหน้าต่างเมื่อผู้ใช้ออนไลน์"

#: plugins/_core/msgcfgbase.cpp:87 rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "&No open"
msgstr "ไม่ต้อ&งเปิด"

#: plugins/_core/msgcfgbase.cpp:88 rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "Open and &minimize"
msgstr "เปิ&ดและย่อหน้าต่าง"

#: plugins/_core/msgcfgbase.cpp:89 rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "Open and &raise"
msgstr "เปิดและ&ยกขึ้น"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:431 plugins/update/update.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"_n: Message\n"
"%n messages"
msgstr "%n ข้อความ"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:457
#, c-format
msgid ""
"_n: SMS\n"
"%n SMSs"
msgstr ""
"_n: SMS\n"
"%n SMSs"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:473
#, c-format
msgid ""
"_n: URL\n"
"%n URLs"
msgstr ""
"_n: URL\n"
"%n URLs"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:536
#, c-format
msgid ""
"_n: Contact list\n"
"%n contact lists"
msgstr "%n รายชื่อคู่สนทนา"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:583 plugins/icq/icqmessage.cpp:546
#, c-format
msgid ""
"_n: File\n"
"%n files"
msgstr "%n แฟ้ม"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:590
msgid "&Accept"
msgstr "&ยอมรับ"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:605
msgid "&Decline"
msgstr "ปฏิเ&สธ"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:658
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorize request\n"
"%n authorize requests"
msgstr "%n ขออนุญาตเพิ้่มคุณเข้าไปในรายชื่อคู่สนทนา"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:665
msgid "&Grant"
msgstr "ยิน&ยอม"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:680
msgid "&Refuse"
msgstr "&ปฏิเสธ"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:728
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization granted\n"
"%n authorization granted"
msgstr "การขออนุญาตของ %n ได้รับการยินยอม"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:749
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization refused\n"
"%n authorization refused"
msgstr "การขออนุญาตของ %n ได้รับการปฏิเสธ"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:770
#, c-format
msgid ""
"_n: Add to contacts\n"
"%n add to contacts"
msgstr "ได้เพิ่ม %n เข้าสู่รายชื่อคู่สนทนาแล้ว"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:791
#, c-format
msgid ""
"_n: Removed from contacts\n"
"%n removed from contacts"
msgstr "ลบ %n ออกจากรายชื่อคู่สนทนาแล้ว"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:812
#, c-format
msgid ""
"_n: Status changed\n"
"%n times status changed"
msgstr "สถานะเปลี่ยนมาแล้วทั้งหมด %n ครั้ง"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:927 sim/qt3/i18n.cpp:23
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:995
msgid "No such client for send message"
msgstr "ไม่มีไคลเอ็นต์สำหรับส่งข้อความ"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1651 plugins/icq/icq.cpp:368 plugins/jabber/jabber.cpp:222
msgid "&Message"
msgstr "ข้อ&ความ"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1661 plugins/netmonitor/monitor.cpp:69
msgid "&File"
msgstr "แฟ้&ม"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1670 plugins/icq/icqmessage.cpp:889
msgid "&URL"
msgstr "&URL"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1688
msgid "&Contact list"
msgstr "&รายชื่อคู่สนทนา"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1696
msgid "&Authorization request"
msgstr "การขอ&อนุญาต"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1705
msgid "&Grant autorization"
msgstr "ยิน&ยอมการขออนุญาต"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1714
msgid "&Refuse autorization"
msgstr "&ปฏิเสธการขออนุญาต"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1723
msgid "Added"
msgstr "เพิ่มแล้ว"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1731
msgid "Removed"
msgstr "เอาออกแล้ว"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1739 plugins/_core/status.cpp:48 plugins/_core/userviewcfg.cpp:163
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:166
msgid "Size: %1 / Max. size: %2"
msgstr "ขนาด: %1 / ขนาดสูงสุด: %2"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:170
msgid "Message will be split"
msgstr "ข้อความที่จะต้องแบ่ง"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:301
msgid "Save phone in contact list"
msgstr "บันทึกหมายเลขโทรศัพท์ในรายชื่อคุ่สนทนา"

#: plugins/_core/newprotocolbase.cpp:67 rc.cpp:996
#, no-c-format
msgid "New connection"
msgstr "สร้างการเชื่อมต่อใหม่"

#: plugins/_core/newprotocolbase.cpp:68 rc.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "โพรโตคอล:"

#: plugins/_core/newprotocolbase.cpp:69 rc.cpp:999
#, no-c-format
msgid "Select protocol"
msgstr "เลือกโพรโตคอล"

#: plugins/_core/nonimbase.cpp:93 plugins/_core/pagerbase.cpp:87 plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:252 plugins/filter/ignorelistbase.cpp:54 plugins/icq/interestsinfobase.cc:108 plugins/icq/workinfobase.cc:178 plugins/jabber/jabberhomeinfobase.cpp:104 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:168 plugins/osd/osdifacebase.cpp:128 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:174 rc.cpp:106 rc.cpp:565 rc.cpp:604 rc.cpp:891 rc.cpp:1021 rc.cpp:1179 rc.cpp:1395 rc.cpp:1877 rc.cpp:2222 rc.cpp:2357
#, no-c-format
msgid "Form2"
msgstr ""

#: plugins/_core/nonimbase.cpp:94 plugins/_core/search.cpp:218 rc.cpp:1182
#, no-c-format
msgid "Non-IM contact"
msgstr "ผู้ใช้นอกระบบ"

#: plugins/_core/nonimbase.cpp:97 plugins/jabber/jabberaddbase.cpp:99 rc.cpp:241 rc.cpp:1191
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr "ชื่อเล่น:"

#: plugins/_core/nonimbase.cpp:98 rc.cpp:1194
#, no-c-format
msgid "E-Mail address:"
msgstr "ที่อยู่อีเมล:"

#: plugins/_core/nonimbase.cpp:99 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:286 rc.cpp:371 rc.cpp:1197
#, no-c-format
msgid "Phone:"
msgstr "โทรศัพท์:"

#: plugins/_core/pagerbase.cpp:88 rc.cpp:894
#, no-c-format
msgid "Provider:"
msgstr "ผู้ใช้บริการ:"

#: plugins/_core/pagerbase.cpp:89 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "Email gateway:"
msgstr "เกตเวย์ของอีเมล:"

#: plugins/_core/pagerbase.cpp:90 plugins/_core/phonebase.cpp:117 rc.cpp:707 rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "เลข:"

#: plugins/_core/phonebase.cpp:114 rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "Area code:"
msgstr "รหัสพื้นที่:"

#: plugins/_core/phonebase.cpp:115 rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr ""

#: plugins/_core/phonebase.cpp:116 plugins/_core/phonebase.cpp:118 plugins/_core/phonebase.cpp:120 plugins/icq/icqconfigbase.cc:272 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:303 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:175 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:183 rc.cpp:157 rc.cpp:704 rc.cpp:710 rc.cpp:716 rc.cpp:1419 rc.cpp:2030 rc.cpp:2387
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#: plugins/_core/phonebase.cpp:119 plugins/icq/advsearchbase.cc:250 plugins/icq/aiminfobase.cc:265 plugins/icq/aimsearchbase.cc:169 plugins/icq/homeinfobase.cc:146 plugins/icq/workinfobase.cc:183 plugins/jabber/jabberhomeinfobase.cpp:107 rc.cpp:115 rc.cpp:713 rc.cpp:1838 rc.cpp:1865 rc.cpp:1895 rc.cpp:2145 rc.cpp:2289
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "ประเทศ:"

#: plugins/_core/plugincfgbase.cpp:71 rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid "Plugin &enabled"
msgstr "เปิดใช้&งานปลั๊กอิน"

#: plugins/_core/search.cpp:47 plugins/_core/search.cpp:297 plugins/_core/search.cpp:629 plugins/_core/searchbase.cpp:95 rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: plugins/_core/search.cpp:69 plugins/_core/search.cpp:813
msgid "Results"
msgstr "ผลลัพธ์"

#: plugins/_core/search.cpp:137 plugins/jabber/jabber.cpp:279 plugins/weather/weathercfg.cpp:70 plugins/weather/weathercfg.cpp:91 plugins/weather/weathercfgbase.cpp:111 rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "ค้น&หา"

#: plugins/_core/search.cpp:196
msgid "All networks"
msgstr "ทุกเครือข่าย"

#: plugins/_core/search.cpp:294
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: plugins/_core/search.cpp:333
msgid "%1 already in contact list"
msgstr "%1 อยู่ในรายชื่อคู่สนทนาอยู่แล้ว"

#: plugins/_core/search.cpp:431 plugins/_core/usercfg.cpp:288 plugins/_core/userlist.cpp:1047 plugins/_core/userview.cpp:259 plugins/_core/userview.cpp:792 plugins/_core/userview.cpp:830 plugins/remote/remote.cpp:579
msgid "Not in list"
msgstr "ไม่ได้อยู่ในรายชื่อ"

#: plugins/_core/search.cpp:632
#, c-format
msgid ""
"_n: %n contact found\n"
"%n contacts found"
msgstr ""
"เจอผู้ใช้ %n\n"
"<REPLACE>เจอผู้ใช้ %n</REPLACE>"

#: plugins/_core/searchallbase.cpp:83 plugins/icq/aboutinfobase.cc:65 plugins/jabber/jabberaboutinfobase.cpp:56 rc.cpp:394 rc.cpp:903 rc.cpp:1805
#, no-c-format
msgid "Form4"
msgstr ""

#: plugins/_core/searchallbase.cpp:84 plugins/icq/icqsearchbase.cc:128 plugins/jabber/jabberaddbase.cpp:95 rc.cpp:229 rc.cpp:906 rc.cpp:1940
#, no-c-format
msgid "&E-Mail"
msgstr "อีเ&มล"

#: plugins/_core/searchallbase.cpp:85 plugins/icq/icqsearchbase.cc:129 plugins/jabber/jabberaddbase.cpp:96 plugins/yahoo/yahoosearchbase.cpp:99 rc.cpp:232 rc.cpp:909 rc.cpp:1943 rc.cpp:2399
#, no-c-format
msgid "&Name"
msgstr "ชื่&อ"

#: plugins/_core/searchallbase.cpp:86 plugins/icq/aimsearchbase.cc:163 plugins/icq/icqsearchbase.cc:130 plugins/jabber/jabberaddbase.cpp:97 rc.cpp:235 rc.cpp:912 rc.cpp:1820 rc.cpp:1946
#, no-c-format
msgid "First:"
msgstr "ชื่อจริง:"

#: plugins/_core/searchallbase.cpp:87 plugins/icq/aimsearchbase.cc:164 plugins/icq/icqsearchbase.cc:131 plugins/jabber/jabberaddbase.cpp:98 rc.cpp:238 rc.cpp:915 rc.cpp:1823 rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "Last:"
msgstr "ล่าสุด:"

#: plugins/_core/searchallbase.cpp:88 plugins/icq/aiminfobase.cc:260 plugins/icq/aimsearchbase.cc:167 plugins/icq/icqinfobase.cc:311 plugins/icq/icqsearchbase.cc:132 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:280 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:241 plugins/msn/msninfobase.cpp:131 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:153 rc.cpp:259 rc.cpp:355 rc.cpp:918 rc.cpp:1382 rc.cpp:1832 rc.cpp:1952 rc.cpp:2130 rc.cpp:2182 rc.cpp:2335
#, no-c-format
msgid "Nick:"
msgstr "ชื่อเล่น:"

#: plugins/_core/searchbase.cpp:96 rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "&Add to list"
msgstr "เพิ่&มเข้าสู่รายชื่อ"

#: plugins/_core/searchbase.cpp:98 rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "More &options"
msgstr "ตัวเลื&อกเพิ่มเติม"

#: plugins/_core/searchbase.cpp:99 rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "&New search"
msgstr "ค้น&หาใหม่"

#: plugins/_core/smscfgbase.cpp:65 rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid "Text before cursor:"
msgstr "ข้อความก่อนเคอร์เซอร์:"

#: plugins/_core/smscfgbase.cpp:66 rc.cpp:1096
#, no-c-format
msgid "Text after cursor:"
msgstr "ข้อความหลังเคอร์เซอร์:"

#: plugins/_core/status.cpp:72 plugins/_core/statuswnd.cpp:88 plugins/dock/dock.cpp:183
msgid "Inactive"
msgstr "ไม่ได้ใช้งาน"

#: plugins/_core/tmpl.cpp:225
msgid "yes"
msgstr "ใช่"

#: plugins/_core/tmpl.cpp:227
msgid "no"
msgstr "ไม่ใช่"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:31 plugins/dock/dock.cpp:121
msgid "Customize menu"
msgstr "ปรับแต่งเมนู"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:32
msgid "Customize toolbar"
msgstr "ปรับแต่งแถบเครื่องมือ"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:115
msgid "Separator"
msgstr "ตัวคั่น"

#: plugins/_core/toolsetupbase.cpp:123 rc.cpp:921
#, no-c-format
msgid "Toolbar setup"
msgstr "ปรับแต่งแถบเครื่องมือ"

#: plugins/_core/toolsetupbase.cpp:124 rc.cpp:924
#, no-c-format
msgid "All buttons:"
msgstr "ทุกปุ่ม:"

#: plugins/_core/toolsetupbase.cpp:126 plugins/_core/toolsetupbase.cpp:131 rc.cpp:927 rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "รายการใหม่"

#: plugins/_core/toolsetupbase.cpp:127 rc.cpp:930
#, no-c-format
msgid "&Add ->"
msgstr "เ&พิ่ม ->"

#: plugins/_core/toolsetupbase.cpp:128 rc.cpp:933
#, no-c-format
msgid "<- &Remove"
msgstr "<- เ&อาออก"

#: plugins/_core/toolsetupbase.cpp:129 rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "ใช้งาน:"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:279
msgid "User info '%1'"
msgstr "ข้อมูลของผู้ใช้ %1"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:281
msgid "New contact"
msgstr "เพิ่มคู่สนทนาใหม่"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:290
msgid "Setting for group '%1'"
msgstr "การตั้งค่าสำหรับกลุ่ม '%1'"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:294
msgid "[Update info]"
msgstr "[ปรับปรุงข้อมูล]"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:359
msgid "Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#: plugins/_core/userlist.cpp:640 plugins/icq/icq.cpp:82 plugins/icq/icq.cpp:252 plugins/icq/icqclient.cpp:1459 plugins/icq/icqclient.cpp:1493 plugins/jabber/jabber.cpp:82 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1299 plugins/livejournal/livejournal.cpp:299 plugins/msn/msn.cpp:82 plugins/msn/msnclient.cpp:1849 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:111 plugins/sms/sms.cpp:216 plugins/yahoo/yahoo.cpp:104 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1393 rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Online"
msgstr "ออนไลน์"

#: plugins/_core/userlist.cpp:643 plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:255 plugins/icq/icq.cpp:172 plugins/icq/icq.cpp:282 plugins/icq/icqclient.cpp:1456 plugins/jabber/jabber.cpp:157 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1254 plugins/livejournal/livejournal.cpp:314 plugins/msn/msn.cpp:187 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:117 plugins/sms/sms.cpp:231 plugins/yahoo/yahoo.cpp:164 rc.cpp:550 rc.cpp:1030
#, no-c-format
msgid "Offline"
msgstr "ออฟไลน์"

#: plugins/_core/userview.cpp:478 plugins/_core/userview.cpp:668
msgid "Delete \"%1\"?"
msgstr "คุณแน่ใจที่จะลบ '%1' หรือไม่ ?"

#: plugins/_core/userview.cpp:480
msgid "Remove history"
msgstr "ลบประวัติ "

#: plugins/_core/userview.cpp:892
msgid "New group"
msgstr "สร้างกลุ่มใหม่"

#: plugins/_core/userview.cpp:931
msgid "&Groups"
msgstr "&กลุ่ม"

#: plugins/_core/userview.cpp:1162
#, c-format
msgid "Search: %1"
msgstr "ค้นหา: %1"

#: plugins/_core/userview.cpp:1615
msgid "Join \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะเข้าร่วม \"%1\" และ \"%2\"?"

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:164
msgid "Last message time"
msgstr "เวลารับ-ส่งข้อความครั้งล่าสุด"

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:165
msgid "Contact name"
msgstr "ชื่อคู่สนทนา"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:253 rc.cpp:1024
#, no-c-format
msgid "Groups"
msgstr "กลุ่ม"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:254 rc.cpp:1027
#, no-c-format
msgid "Do not distrub"
msgstr "ห้ามรบกวน"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:256 plugins/icq/aiminfobase.cc:268 plugins/icq/icqinfobase.cc:316 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:248 plugins/msn/msninfobase.cpp:134 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:159 rc.cpp:276 rc.cpp:1033 rc.cpp:1391 rc.cpp:2154 rc.cpp:2197 rc.cpp:2353
#, no-c-format
msgid "Online:"
msgstr "ออนไลน์:"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:257 plugins/icq/icq.cpp:97 plugins/icq/icq.cpp:267 plugins/icq/icqclient.cpp:1462 plugins/jabber/jabber.cpp:97 plugins/msn/msn.cpp:97 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:112 plugins/yahoo/yahoo.cpp:119 rc.cpp:535 rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "Away"
msgstr "ไม่อยู่"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:258 plugins/icq/icq.cpp:112 plugins/jabber/jabber.cpp:112 plugins/msn/msn.cpp:112 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:113 plugins/yahoo/yahoo.cpp:134 rc.cpp:538 rc.cpp:1039
#, no-c-format
msgid "N/A"
msgstr ""

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:259 rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "สี:"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:260 rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "Use &double click"
msgstr "ใช้ดับเบิล&คลิก"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:261 plugins/styles/fontconfigbase.cpp:104 rc.cpp:97 rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid "Use system &colors"
msgstr "ใช้สีของ&ระบบ"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:262 rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "Use small &font for group"
msgstr "ใช้อักษร&ขนาดเล็กสำหรับกลุ่ม"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:263 rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "Show group &separator"
msgstr "แสดงตัวคั่น&กลุ่ม"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:264 rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid "Sorting"
msgstr "กำลังจัดเรียง"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:265 rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "1st:"
msgstr "อันดับ 1:"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:266 rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid "2nd:"
msgstr "อันดับ 2:"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:267 rc.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "3rd:"
msgstr "อันดับ 3:"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:271 plugins/icq/icqclient.cpp:1443 rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid "Invisible"
msgstr "มองไม่เห็น"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:275 rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Visible"
msgstr "มองเห็น"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:279 rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "Awaiting authorization"
msgstr "กำลังคอยการอนุญาต"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:280 rc.cpp:1087
#, no-c-format
msgid "No show scroller"
msgstr "ไม่ต้องแสดงแถบเลื่อน"

#: plugins/_core/userwnd.cpp:132
#, c-format
msgid "to %1"
msgstr "ถึง %1"

#: plugins/about/about.cpp:38 plugins/about/aboutdlgbase.cpp:118 rc.cpp:1577
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: plugins/about/about.cpp:39
msgid "Plugin provides about information"
msgstr "ปลั๊กอินนี้แสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม SIM"

#: plugins/about/about.cpp:61
msgid "&Bug report / Requests"
msgstr "รายงานจุด&บกพร่อง"

#: plugins/about/about.cpp:71
msgid "&About SIM"
msgstr "เกี่ยวกับ &SIM"

#: plugins/about/about.cpp:78
msgid "About &KDE"
msgstr "เกี่ยวกับ &KDE"

#: plugins/about/about.cpp:111
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "นราชัย สาคร"

#: plugins/about/about.cpp:112
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "narachai@opentle.org"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:44
msgid "%1 Version: %2"
msgstr "%1 รุ่น: %2"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:51
msgid "Bug report"
msgstr "รายงานจุดบกพร่อง"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:52
msgid "Note: This is english mailing list"
msgstr "หมายเหตุ: เมลลิงลิสต์นี้เป็นภาษาอัง��ฤษ"

#: plugins/about/aboutdlgbase.cpp:117 rc.cpp:1574
#, no-c-format
msgid "About SIM"
msgstr "เกี่ยวกับ SIM"

#: plugins/about/aboutdlgbase.cpp:119 rc.cpp:1580
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "เจ้าของ"

#: plugins/about/aboutdlgbase.cpp:120 rc.cpp:1583
#, no-c-format
msgid "Translation"
msgstr "ผู้แปลภาษา"

#: plugins/about/aboutdlgbase.cpp:121 rc.cpp:1586
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "]b-lbmTbn"

#: plugins/action/action.cpp:33
msgid "Action"
msgstr "การกระทำ"

#: plugins/action/action.cpp:34
msgid "Plugin execute external programs on event or from contact menu"
msgstr ""

#: plugins/action/action.cpp:84
msgid "&Action"
msgstr "การ&กระทำ"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:41
msgid "Event"
msgstr "เหตุการณ์"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:42 plugins/action/menucfg.cpp:32
msgid "Program"
msgstr "โปรแกรม"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:47
msgid "Contact online"
msgstr "คู่สนทนาออนไลน์"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:53
msgid "Status changed"
msgstr "สถานะได้เปลี่ยนแปลง"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:91
msgid "Menu"
msgstr "เมนู"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:179 plugins/action/additem.cpp:54
msgid "In command line you can use:"
msgstr "ในบรรทัดคำสั่งคุณสามารถใช้งาน:"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:184
msgid ""
"For message events message text will be sent on standard input of the program.\n"
"If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.\n"
"If program output is empty,  message will be destroyed.\n"
"Thus it is possible to organize additional messages filters.\n"
msgstr ""

#: plugins/action/additembase.cpp:91 rc.cpp:1626
#, no-c-format
msgid "Add Item"
msgstr "เพิ่มรายการ"

#: plugins/action/additembase.cpp:92 rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "Item:"
msgstr "รายการ:"

#: plugins/action/additembase.cpp:93 rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "Program:"
msgstr "โปรแกรม:"

#: plugins/action/menucfg.cpp:31
msgid "Item"
msgstr "รายการ"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:76
msgid "AutoAway"
msgstr "แสดงสถานะไม่อยู่อัตโนมัติ"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:77
msgid "Plugin provides set away and N/A status after some idle time"
msgstr ""

#: plugins/autoaway/autoawaycfgbase.cpp:103 rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "Set \"Away\" status after"
msgstr "ตั้งสถานะเป็น \"ไม่อยู่\" หลังจาก"

#: plugins/autoaway/autoawaycfgbase.cpp:104 rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "minutes not using computer"
msgstr "นาทีที่ไม่ได้ใช้งานคอมพิว��ตอร์"

#: plugins/autoaway/autoawaycfgbase.cpp:105 rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "minutes of \"Away\""
msgstr "นาทีที่สถานะเป็น \"ไม่อยู่\""

#: plugins/autoaway/autoawaycfgbase.cpp:106 rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "minutes of \"N/A\""
msgstr "นาทีของสถานะ \"N/A\""

#: plugins/autoaway/autoawaycfgbase.cpp:107 rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Set \"N/A\" status after"
msgstr "ตั้งสถานะเป็น \"N/A\" หลังจาก"

#: plugins/autoaway/autoawaycfgbase.cpp:108 rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Set \"Offline\" status after"
msgstr "ตั้งสถานะเป็น \"ออฟไลน์\" หลังจาก"

#: plugins/autoaway/autoawaycfgbase.cpp:109 rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Disable online alert in \"Away\", \"N/A\", \"DND\" and \"Occupied\" List"
msgstr ""

#: plugins/background/background.cpp:34
msgid "Background"
msgstr "พื้นหลัง"

#: plugins/background/background.cpp:35
msgid "Plugin provides background pictures for user list"
msgstr "ปลั๊กอินนี้จะแสดงภาพพื้นหลังสำหรับรายชื่อคู่สนทนา"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:45
msgid "Select background picture"
msgstr "เลือกภาพพื้นหลัง"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:60 plugins/icq/icqpicture.cpp:51 plugins/jabber/jabberpicture.cpp:54
msgid "%1|Graphics"
msgstr "%1|กราฟิก"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:62 plugins/icq/icqpicture.cpp:53 plugins/jabber/jabberpicture.cpp:56
msgid "Graphics(%1)"
msgstr "กราฟิก(%1)"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:65
msgid "Contact - left"
msgstr "คู่สนทนา - ซ้าย"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:66
msgid "Contact - scale"
msgstr ""

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:67
msgid "Window - left top"
msgstr "หน้าต่าง - บนซ้าย"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:68
msgid "Window - left bottom"
msgstr "หน้าต่าง - ล่างซ้าย"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:69
msgid "Window - left center"
msgstr "หน้าต่าง - กลางซ้าย"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:70
msgid "Window - scale"
msgstr ""

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:74
msgid "Get more skins"
msgstr "ดาวน์โหลดหน้ากากเพิ่มเติม"

#: plugins/background/bkgndcfgbase.cpp:114 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Group margin:"
msgstr ""

#: plugins/background/bkgndcfgbase.cpp:115 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Contact margin:"
msgstr ""

#: plugins/background/bkgndcfgbase.cpp:116 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Main window background:"
msgstr "พื้นหลังของหน้าต่างหลัก:"

#: plugins/background/bkgndcfgbase.cpp:117 plugins/osd/osdifacebase.cpp:136 rc.cpp:24 rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Place:"
msgstr "ที่อยู่:"

#: plugins/dock/dock.cpp:49
msgid "System tray"
msgstr "ถาดระบบ"

#: plugins/dock/dock.cpp:50
msgid "Plugin provides dock main window in system tray"
msgstr ""

#: plugins/dock/dock.cpp:52 plugins/windock/windock.cpp:43
msgid "Dock"
msgstr ""

#: plugins/dock/dock.cpp:53
msgid "Plugin provides dock icon"
msgstr ""

#: plugins/dock/dock.cpp:111 sim/sim.cpp:198
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: plugins/dock/dock.cpp:148
msgid "Toggle main window"
msgstr ""

#: plugins/dock/dock.cpp:274
msgid "Hide main window"
msgstr "ซ่อนหน้าต่างหลัก"

#: plugins/dock/dock.cpp:275
msgid "Show main window"
msgstr "แสดงหน้าต่างหลัก"

#: plugins/dock/dockcfgbase.cpp:92 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Hide main window after"
msgstr "ซ่อนหน้าต่างหลักหลังจาก"

#: plugins/dock/dockcfgbase.cpp:93 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "seconds inactive"
msgstr "วินาทีที่ไม่ได้ใช้งาน"

#: plugins/dock/dockcfgbase.cpp:94 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show Mainwin on desktop"
msgstr "แสดงหน้าต่างหลักบนเดสก์ทอ��"

#: plugins/dock/dockcfgbase.cpp:95 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "current"
msgstr "ปัจจุบัน"

#: plugins/dock/dockcfgbase.cpp:96 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Customize dock menu"
msgstr ""

#: plugins/filter/filter.cpp:37
msgid "Filter"
msgstr "ตัวกรอง"

#: plugins/filter/filter.cpp:38
msgid "Plugin provides message filter"
msgstr "ปลั๊กอินนี้จะกรองข้อความที่ไม่ต้องการ"

#: plugins/filter/filter.cpp:89 plugins/filter/filtercfg.cpp:41
msgid "Ignore list"
msgstr "รายชื่อคู่สนทนาที่ถูกข้าม"

#: plugins/filter/filter.cpp:98
msgid "Ignore user"
msgstr "ข้ามผู้ใช้"

#: plugins/filter/filter.cpp:108
msgid "Ignore this phrase"
msgstr ""

#: plugins/filter/filter.cpp:237
msgid "Add %1 to ignore list?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะเพิ่ม '%1' เข้าสู่รายชื่อคู่สนทนาที่ถูกข้าม ?"

#: plugins/filter/filtercfgbase.cpp:69 rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "&Receive message only from contacts from list"
msgstr "รับเ&ฉพาะข้อความที่ส่งมาจากคู่สนทนาที่อยู่ในรายชื่อเท่านั้น"

#: plugins/filter/filtercfgbase.cpp:70 rc.cpp:613
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Receive authorization and system messages only from contacts from list"
msgstr "รับเ&ฉพาะข้อความที่ส่งมาจากคู่สนทนาที่อยู่ในรายชื่อเท่านั้น"

#: plugins/filter/filtercfgbase.cpp:71 rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "Reject messages from unknown users contains this words or phrases:"
msgstr ""

#: plugins/filter/filtercfgbase.cpp:72 rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid ""
"Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)\n"
"A phrase can be specified using quotation marks\n"
"Words can contain wildcards:\n"
"* - any amount of symbols (or is empty)\n"
"? - any symbol"
msgstr ""

#: plugins/filter/ignorelist.cpp:27 plugins/icq/icqsecure.cpp:125 plugins/jabber/discoinfo.cpp:63 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:114 sim/qt3/i18n.cpp:39
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:44
msgid "Floaty"
msgstr ""

#: plugins/floaty/floaty.cpp:45
msgid "Plugin provides floating windows for contacts"
msgstr ""

#: plugins/floaty/floaty.cpp:82 plugins/floaty/floaty.cpp:156
msgid "Floating on"
msgstr ""

#: plugins/floaty/floaty.cpp:153
msgid "Floating off"
msgstr ""

#: plugins/forward/forward.cpp:31
msgid "Forward"
msgstr "ต่อไป"

#: plugins/forward/forward.cpp:32
msgid "Plugin provides messages forwarding on cellular"
msgstr ""

#: plugins/forward/forwardcfgbase.cpp:71 rc.cpp:1561
#, no-c-format
msgid "Send all messages in status \"Away\" and \"N/A\" on the cellular:"
msgstr ""

#: plugins/forward/forwardcfgbase.cpp:72 rc.cpp:1564
#, no-c-format
msgid ""
"For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:\n"
"<UIN>:"
msgstr ""

#: plugins/forward/forwardcfgbase.cpp:74 rc.cpp:1568
#, no-c-format
msgid "Send only &one message (don't split)"
msgstr "ส่งข้อ&ความเพียงข้อความเดียวเท่านั้น (ห้ามแบ่งข้อความ)"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:53
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:54
msgid "Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpg.cpp:78
msgid ""
"Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages\n"
"GPG not found in PATH"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpg.cpp:505 plugins/gpg/gpg.cpp:514
msgid "Encrypt failed"
msgstr "การเข้ารหัสผิดพลาด"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:700
#, c-format
msgid ""
"_n: %n GPG key\n"
"%n GPG keys"
msgstr ""
"%n รหัส GPG\n"
"<REPLACE>%n รหัส GPG</REPLACE>"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:749
msgid "GPG key"
msgstr "รหัส GPG"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:757
msgid "Use GPG encryption"
msgstr "ใช้การเข้ารหัส GPG"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:764
msgid "&GPG key"
msgstr "&รหัส GPG"

#: plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:125 rc.cpp:1647
#, no-c-format
msgid "Command arguments"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:126 rc.cpp:1650
#, no-c-format
msgid "Generate key:"
msgstr "สร้างรหัส:"

#: plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:127 rc.cpp:1653
#, no-c-format
msgid "List public keys:"
msgstr "แสดงรหัสสาธารณะ:"

#: plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:128 rc.cpp:1656
#, no-c-format
msgid "List secret keys:"
msgstr "แสดงรหัสลับ:"

#: plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:129 rc.cpp:1659
#, no-c-format
msgid "Import public:"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:130 rc.cpp:1662
#, no-c-format
msgid "Export public:"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:131 rc.cpp:1665
#, no-c-format
msgid "Encrypt:"
msgstr "เข้ารหัส:"

#: plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:132 rc.cpp:1668
#, no-c-format
msgid "Decrypt:"
msgstr "ถอดรหัส:"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:43
msgid "GPG(gpg.exe)"
msgstr "GPG(gpg.exe)"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:51
msgid "Select home directory"
msgstr "เลือกไดเรกทอรีบ้าน"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:53
msgid "Download GPG"
msgstr "ดาวน์โหลด GPG"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:62 plugins/jabber/jidsearchbase.cpp:76 rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "ขั้นสู&ง"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:141 plugins/gpg/gpguser.cpp:83 plugins/proxy/proxycfg.cpp:38
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:169
msgid "New"
msgstr "ใหม่"

#: plugins/gpg/gpgcfgbase.cpp:106 rc.cpp:1703
#, no-c-format
msgid "Executable:"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpgcfgbase.cpp:107 rc.cpp:1706
#, no-c-format
msgid "Home directory:"
msgstr "ไดเรกทอรีบ้าน:"

#: plugins/gpg/gpgcfgbase.cpp:108 plugins/spell/spellcfgbase.cpp:85 rc.cpp:517 rc.cpp:1709
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "ค้น&หา"

#: plugins/gpg/gpgcfgbase.cpp:109 rc.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "Your key:"
msgstr "รหัสของคุณ:"

#: plugins/gpg/gpgcfgbase.cpp:110 plugins/gpg/gpguserbase.cpp:69 rc.cpp:1690 rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "&Refresh"
msgstr "เรี&ยกใหม่"

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:107
msgid "Move mouse for generate random key"
msgstr "ขยับเมาส์เพื่อทำการสร้างรหัสสุ่ม"

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:177
msgid "Generate key failed"
msgstr "การสร้างรหัสล้มเหลว"

#: plugins/gpg/gpggenbase.cpp:135 rc.cpp:1718
#, no-c-format
msgid "Generate key"
msgstr "สร้างรหัส"

#: plugins/gpg/gpggenbase.cpp:136 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:285 rc.cpp:368 rc.cpp:1721
#, no-c-format
msgid "EMail:"
msgstr "อีเมล:"

#: plugins/gpg/gpggenbase.cpp:137 rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "คำแนะนำ:"

#: plugins/gpg/gpggenbase.cpp:138 plugins/icq/workinfobase.cc:184 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:269 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:271 rc.cpp:324 rc.cpp:330 rc.cpp:1727 rc.cpp:1898
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: plugins/gpg/gpggenbase.cpp:139 rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "Passphrase:"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpggenbase.cpp:140 rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "Retype passphrase:"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpguserbase.cpp:68 rc.cpp:1687
#, no-c-format
msgid "Key:"
msgstr "รหัส:"

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:37
#, c-format
msgid "Input passphrase for key %1"
msgstr ""

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:62
msgid "Bad passphrase"
msgstr ""

#: plugins/gpg/passphrasebase.cpp:88 rc.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "Input passphrase"
msgstr ""

#: plugins/gpg/passphrasebase.cpp:90 rc.cpp:1675
#, no-c-format
msgid "&Save passphrase"
msgstr ""

#: plugins/icons/icon.cpp:30
msgid "Icons"
msgstr "ไอคอน"

#: plugins/icons/icon.cpp:31
msgid "Plugin provides JISP icons themes and emoticons"
msgstr "ปลั๊กอินนี้จะรวบรวบไอคอนแสดงอารมณ์และรูปลักษณะของ JISP"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:91
msgid "*.jisp|Icon set"
msgstr "*.jisp|ชุดไอคอน"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:93
msgid "Icon set(*.jisp)"
msgstr "ชุดไอคอน(*.jisp)"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:95
msgid "Select icon set"
msgstr "เลือกชุดไอคอน"

#: plugins/icq/aboutinfobase.cc:66 rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "Additional information about user:"
msgstr ""

#: plugins/icq/aboutinfobase.cc:67 rc.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "A&bout"
msgstr "เกี่ยวกั&บ"

#: plugins/icq/advsearchbase.cc:246 plugins/jabber/jabber.cpp:296 rc.cpp:2277
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "ข้อมูล"

#: plugins/icq/advsearchbase.cc:248 plugins/icq/aiminfobase.cc:262 plugins/icq/aimsearchbase.cc:171 plugins/icq/homeinfobase.cc:147 plugins/icq/workinfobase.cc:180 plugins/jabber/jabberhomeinfobase.cpp:105 rc.cpp:109 rc.cpp:1844 rc.cpp:1868 rc.cpp:1886 rc.cpp:2136 rc.cpp:2283
#, no-c-format
msgid "City:"
msgstr "เมือง:"

#: plugins/icq/advsearchbase.cc:249 plugins/icq/aiminfobase.cc:263 plugins/icq/aimsearchbase.cc:170 plugins/icq/homeinfobase.cc:144 plugins/icq/workinfobase.cc:181 plugins/jabber/jabberhomeinfobase.cpp:108 rc.cpp:118 rc.cpp:1841 rc.cpp:1859 rc.cpp:1889 rc.cpp:2139 rc.cpp:2286
#, no-c-format
msgid "State:"
msgstr "รัฐ:"

#: plugins/icq/advsearchbase.cc:251 plugins/icq/moreinfobase.cc:153 plugins/yahoo/yahoosearchbase.cpp:103 rc.cpp:2093 rc.cpp:2292 rc.cpp:2411
#, no-c-format
msgid "Age:"
msgstr "อายุ:"

#: plugins/icq/advsearchbase.cc:252 plugins/icq/moreinfobase.cc:156 plugins/yahoo/yahoosearchbase.cpp:102 rc.cpp:2100 rc.cpp:2295 rc.cpp:2408
#, no-c-format
msgid "Gender:"
msgstr "เพศ:"

#: plugins/icq/advsearchbase.cc:253 rc.cpp:2298
#, no-c-format
msgid "Work"
msgstr "ที่ทำงาน"

#: plugins/icq/advsearchbase.cc:254 plugins/icq/workinfobase.cc:188 rc.cpp:1908 rc.cpp:2301
#, no-c-format
msgid "Occupation:"
msgstr "อาชีพ"

#: plugins/icq/advsearchbase.cc:255 plugins/jabber/jabberworkinfobase.cpp:90 rc.cpp:300 rc.cpp:2304
#, no-c-format
msgid "Company:"
msgstr "บริษัท:"

#: plugins/icq/advsearchbase.cc:256 plugins/jabber/jabberworkinfobase.cpp:89 rc.cpp:297 rc.cpp:2307
#, no-c-format
msgid "Department:"
msgstr ""

#: plugins/icq/advsearchbase.cc:257 plugins/icq/workinfobase.cc:190 plugins/jabber/jabberworkinfobase.cpp:92 rc.cpp:306 rc.cpp:1914 rc.cpp:2310
#, no-c-format
msgid "Position:"
msgstr "ตำแหน่ง:"

#: plugins/icq/advsearchbase.cc:258 plugins/icq/icqclient.cpp:1880 plugins/icq/icqclient.cpp:2068 rc.cpp:2313
#, no-c-format
msgid "Interests"
msgstr "สิ่งที่สนใจ"

#: plugins/icq/advsearchbase.cc:259 rc.cpp:2316
#, no-c-format
msgid "Past"
msgstr "ที่ผ่านมา"

#: plugins/icq/advsearchbase.cc:261 rc.cpp:2320
#, no-c-format
msgid "Affilations"
msgstr ""

#: plugins/icq/advsearchbase.cc:262 rc.cpp:2323
#, no-c-format
msgid "Keywords"
msgstr "คำค้นหา"

#: plugins/icq/advsearchbase.cc:263 rc.cpp:2326
#, no-c-format
msgid "Search &online users only"
msgstr "ค้น&หาเฉพาะผู้ใช้ที่ออนไลน์"

#: plugins/icq/aimconfig.cpp:43
msgid "Register new ScreenName"
msgstr "ลงทะเบียนชื่อผู้ใช้ใหม่"

#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:144 plugins/icq/aiminfobase.cc:266 rc.cpp:1970 rc.cpp:2148
#, no-c-format
msgid "ScreenName:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:146 rc.cpp:1967
#, no-c-format
msgid "&AIM"
msgstr "&AIM"

#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:147 plugins/icq/icqconfigbase.cc:270 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:298 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:302 plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:154 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:173 plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:132 plugins/remote/remotecfgbase.cpp:106 plugins/sms/smssetupbase.cpp:140 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:179 rc.cpp:61 rc.cpp:142 rc.cpp:154 rc.cpp:1302 rc.cpp:1361 rc.cpp:1413 rc.cpp:1509 rc.cpp:1979 rc.cpp:2024 rc.cpp:2375
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "พอร์ต:"

#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:148 plugins/icq/icqconfigbase.cc:269 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:297 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:301 plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:152 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:172 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:178 rc.cpp:139 rc.cpp:151 rc.cpp:1296 rc.cpp:1410 rc.cpp:1982 rc.cpp:2021 rc.cpp:2372
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์:"

#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:149 plugins/icq/icqconfigbase.cc:268 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:307 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:176 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:182 rc.cpp:169 rc.cpp:1422 rc.cpp:1985 rc.cpp:2018 rc.cpp:2384
#, no-c-format
msgid "Use &HTTP polling"
msgstr ""

#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:150 plugins/icq/icqconfigbase.cc:267 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:177 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:181 rc.cpp:1425 rc.cpp:1988 rc.cpp:2015 rc.cpp:2381
#, no-c-format
msgid "&Automatically use HTTP polling if proxy required"
msgstr ""

#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:151 plugins/icq/icqconfigbase.cc:273 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:308 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:178 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:180 rc.cpp:172 rc.cpp:1428 rc.cpp:1991 rc.cpp:2033 rc.cpp:2378
#, no-c-format
msgid "Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP"
msgstr ""

#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:152 plugins/icq/icqconfigbase.cc:274 rc.cpp:1994 rc.cpp:2036
#, no-c-format
msgid "&Keep-alive connection"
msgstr "การเชื่อมต่อ&ตลอดเวลา"

#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:153 plugins/icq/icqconfigbase.cc:275 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:310 plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:155 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:180 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:185 rc.cpp:148 rc.cpp:1293 rc.cpp:1407 rc.cpp:1976 rc.cpp:2012 rc.cpp:2369
#, no-c-format
msgid "&Network"
msgstr "เ&ครือข่าย"

#: plugins/icq/aiminfo.cpp:177 plugins/icq/icqclient.cpp:1486 plugins/icq/icqinfo.cpp:220 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1265 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:129 plugins/msn/msnclient.cpp:1842 plugins/msn/msninfo.cpp:88 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1386 plugins/yahoo/yahooinfo.cpp:109
msgid "Last online"
msgstr "ออนไลน์ครั้งล่าสุด"

#: plugins/icq/aiminfobase.cc:258 plugins/icq/aimsearchbase.cc:165 rc.cpp:1826 rc.cpp:2124
#, no-c-format
msgid "Middle:"
msgstr "ชื่อกลาง:"

#: plugins/icq/aiminfobase.cc:259 plugins/icq/aimsearchbase.cc:166 rc.cpp:1829 rc.cpp:2127
#, no-c-format
msgid "Maiden:"
msgstr ""

#: plugins/icq/aiminfobase.cc:261 plugins/icq/aimsearchbase.cc:173 rc.cpp:1850 rc.cpp:2133
#, no-c-format
msgid "Street:"
msgstr "ถนน:"

#: plugins/icq/aiminfobase.cc:264 plugins/icq/aimsearchbase.cc:172 rc.cpp:1847 rc.cpp:2142
#, no-c-format
msgid "Zip:"
msgstr "รหัสไปรษณีย์:"

#: plugins/icq/aiminfobase.cc:267 rc.cpp:2115
#, no-c-format
msgid "&Profile"
msgstr "โ&พรไฟล์"

#: plugins/icq/aiminfobase.cc:269 plugins/icq/icqinfobase.cc:318 rc.cpp:2157 rc.cpp:2201
#, no-c-format
msgid "External IP:"
msgstr "ไอพีภายนอก:"

#: plugins/icq/aiminfobase.cc:270 plugins/icq/icqinfobase.cc:320 plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:137 rc.cpp:76 rc.cpp:2160 rc.cpp:2207
#, no-c-format
msgid "Client:"
msgstr "ไคลเอ็นต์:"

#: plugins/icq/aiminfobase.cc:271 plugins/icq/icqinfobase.cc:315 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:246 plugins/msn/msninfobase.cpp:133 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:158 rc.cpp:272 rc.cpp:1388 rc.cpp:2163 rc.cpp:2194 rc.cpp:2350
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "สถานะ:"

#: plugins/icq/aiminfobase.cc:273 plugins/icq/icqinfobase.cc:319 rc.cpp:2167 rc.cpp:2204
#, no-c-format
msgid "Internal IP:"
msgstr "ไอพีภายใน:"

#: plugins/icq/aimsearchbase.cc:162 rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "ชื่อ"

#: plugins/icq/aimsearchbase.cc:168 plugins/weather/wifacecfg.cpp:51 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:134 rc.cpp:1835
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "ที่อยู่"

#: plugins/icq/encodingdlgbase.cc:83 rc.cpp:2228
#, no-c-format
msgid "Choose default encoding"
msgstr "เลือกการเข้ารหัส"

#: plugins/icq/encodingdlgbase.cc:84 rc.cpp:2231
#, no-c-format
msgid "Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users."
msgstr ""

#: plugins/icq/encodingdlgbase.cc:85 rc.cpp:2234
#, no-c-format
msgid "You will choose the coding by default which want to use:"
msgstr ""

#: plugins/icq/homeinfobase.cc:145 plugins/icq/workinfobase.cc:179 plugins/jabber/jabberhomeinfobase.cpp:109 rc.cpp:121 rc.cpp:1862 rc.cpp:1883
#, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "ที่อยู่:"

#: plugins/icq/homeinfobase.cc:148 plugins/icq/workinfobase.cc:182 plugins/jabber/jabberhomeinfobase.cpp:106 rc.cpp:112 rc.cpp:1871 rc.cpp:1892
#, no-c-format
msgid "Zip code:"
msgstr "รหัสไปรษณีย์:"

#: plugins/icq/homeinfobase.cc:149 rc.cpp:1874
#, no-c-format
msgid "Time zone:"
msgstr "เขตเวลา:"

#: plugins/icq/homeinfobase.cc:150 rc.cpp:1856
#, no-c-format
msgid "&Home info"
msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับที่บ้า&น"

#: plugins/icq/icq.cpp:59
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: plugins/icq/icq.cpp:127 plugins/jabber/jabber.cpp:127 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:114 rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Do not Disturb"
msgstr "ห้ามรบกวน"

#: plugins/icq/icq.cpp:142 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:115 rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Occupied"
msgstr "ติดธุระ"

#: plugins/icq/icq.cpp:157 plugins/jabber/jabber.cpp:142 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:116 rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Free for chat"
msgstr "คุยได้เสมอ"

#: plugins/icq/icq.cpp:229
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: plugins/icq/icq.cpp:354
msgid "Visible list"
msgstr "รายชื่อคู่สนทนาที่มองเห็น"

#: plugins/icq/icq.cpp:363
msgid "Invisible list"
msgstr "รายชื่อคู่สนทนาที่มองไม่เห็น"

#: plugins/icq/icq.cpp:384 plugins/jabber/jabber.cpp:237
msgid "&Add to group"
msgstr "เพิ่มเข้า&กลุ่ม"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:340
msgid "Process message failed"
msgstr "การประมวลผลข้อความล้มเหลว"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:356
msgid "Dear translator! type this default encdoing for your language"
msgstr "UTF-8"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:698 plugins/icq/icqicmb.cpp:92 plugins/icq/icqicmb.cpp:201
msgid "Unknown error"
msgstr "ผิดพลาดโดยไม่ทราบสาเหตุ"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:699
msgid "Invalid SNAC header"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:700
msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:701
msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:702
msgid "Recipient is not logged in"
msgstr "ผู้รับยังไม่ได้เข้าสู่ระบบ"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:703
msgid "Requested service unavailable"
msgstr "บริการที่เรียกใช้ยังไม่ได้เปิดให้บริการ"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:704
msgid "Requested service not defined"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:705
msgid "We sent an obsolete SNAC"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:706
msgid "Not supported by server"
msgstr "ไม่ถูกสนับสนุนโดยเซิร์ฟเวอร์"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:707 plugins/icq/icqicmb.cpp:94
msgid "Not supported by client"
msgstr "ไม่ถูกสนับสนุนโดยไคลเอ็นต์"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:708
msgid "Refused by client"
msgstr "ถุกปฏิเสธโดยไคลเอ็นต์"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:709
msgid "Reply too big"
msgstr "ข้อความตอบกลับยาวเกินไป"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:710
msgid "Responses lost"
msgstr "การตอบสนองสุญหาย"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:711
msgid "Request denied"
msgstr "การร้องขอถูกปฏิเสธ"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:712
msgid "Incorrect SNAC format"
msgstr "รูปแบบของ SNAC ไม่ถูกต้อง"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:713
msgid "Insufficient rights"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:714
msgid "Recipient blocked"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:715 plugins/icq/icqicmb.cpp:195
msgid "Sender too evil"
msgstr "ผู้ส่งเป็นบุคคลที่ไม่ดี"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:716
msgid "Receiver too evil"
msgstr "ผู้รับเป็นบุคคลที่ไม่ดี"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:717
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:718
msgid "No match"
msgstr "ไม่ถูกต้อง"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:719
msgid "List overflow"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:720
msgid "Request ambiguous"
msgstr "การร้องขอไม่ชัดเจน"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:721
msgid "Server queue full"
msgstr "คิวของเซิร์ฟเวอร์เต็ม"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:722
msgid "Not while on AOL"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:739
msgid "Protocol error"
msgstr "โพรโตคอลทำงานผิดพลาด"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1436 plugins/icq/icqinfo.cpp:205
msgid "Possibly invisible"
msgstr "อาจจะเป็นคู่สนทนามองไม่เห็น"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1478
msgid "Warning level"
msgstr "ระดับการเตือน"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1820 plugins/icq/icqclient.cpp:2008 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1424 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1533 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1665 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1684
msgid "Home info"
msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับที่บ้าน"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1835 plugins/icq/icqclient.cpp:2023 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1439 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1548 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1667 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1686
msgid "Work info"
msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับที่ทำงาน"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1850 plugins/icq/icqclient.cpp:2038
msgid "More info"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1865 plugins/icq/icqclient.cpp:1959 plugins/icq/icqclient.cpp:2053 plugins/icq/icqclient.cpp:2177 plugins/jabber/discoinfo.cpp:194 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1454 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1563 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1669 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1688
msgid "About info"
msgstr "เกี่ยวกับข้อมูล"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1895 plugins/icq/icqclient.cpp:2083
msgid "Group/Past"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1910 plugins/icq/icqclient.cpp:2098
msgid "Picture"
msgstr "รูปภาพ"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2113 plugins/icq/icqclient.cpp:2192 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1608 plugins/msn/msnclient.cpp:926 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1497
msgid "Network"
msgstr "เครือข่าย"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2128
msgid "Security"
msgstr "ความปลอดภัย"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2407
msgid "Send &urgent"
msgstr "ส่งแ&บบเร่งด่วน"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2411
msgid "Send to &list"
msgstr "ส่งไปให้&รายชื่อ"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:57
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:58
msgid "UTF"
msgstr "UTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:59
msgid "Plain text"
msgstr "ข้อความธรรมดา"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:264 rc.cpp:2006
#, no-c-format
msgid "&Register new UIN"
msgstr "&ลงทะเบียน UIN ใหม่"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:265 rc.cpp:2009
#, no-c-format
msgid "UIN:"
msgstr "UIN:"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:266 rc.cpp:2000
#, no-c-format
msgid "&ICQ"
msgstr "&ICQ"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:271 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:304 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:174 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:184 rc.cpp:160 rc.cpp:1416 rc.cpp:2027 rc.cpp:2390
#, no-c-format
msgid "Port range for direct connections:"
msgstr "การจัดสรรพอร์ตสำหรับการเชื่อมต่อโดยตรง:"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:276 rc.cpp:2042
#, no-c-format
msgid "Automatically check &invisible"
msgstr "ตรวจสอบคู่สนทนาที่&มองไม่เห็นอัตโนมัติ"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:277 rc.cpp:2045
#, no-c-format
msgid "Send format:"
msgstr "ส่งในรูปของ:"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:278 rc.cpp:2048
#, no-c-format
msgid "Send message:"
msgstr "ส่งข้อความ:"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:280 rc.cpp:2051
#, no-c-format
msgid "No wait ack"
msgstr "ไม่คอย ack"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:281 rc.cpp:2054
#, no-c-format
msgid "Wait ack from server"
msgstr "คอย ack จากเซิฟร์เวอร์"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:282 rc.cpp:2057
#, no-c-format
msgid "Wait ack from client"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:283 rc.cpp:2060
#, no-c-format
msgid "Accept in &occupied mode"
msgstr "ยอมรับในโหมด &ติดธุระ"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:284 rc.cpp:2063
#, no-c-format
msgid "Accept in &DND mode"
msgstr "ยอมรับในโหมด &DND"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:285 rc.cpp:2066
#, no-c-format
msgid "For decrease traffic you can:"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:286 rc.cpp:2069
#, no-c-format
msgid "Disable answer on phonebook and &picture requests"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:287 rc.cpp:2072
#, no-c-format
msgid "Disable automatically &request autoreply on change status"
msgstr "ปิดการร้อง&ขออัตโนมัติของระบบตอบกลับอัตโนมัติขณะเปลี่ยนสถานะ"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:288 rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "Disable automatically &update user info"
msgstr "ปิดการ&ปรับปรุงข้อมูลผู้ใช้อัตโนมัติ"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:289 rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "Disable &typing notification"
msgstr "ปิดการแจ้งเตือนสถานะ&การพิมพ์"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:290 rc.cpp:2081
#, no-c-format
msgid "Check invisible every"
msgstr "ตรวจสอบคู่สนทนาที่มองไม่เห็นทุก"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:291 plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:157 rc.cpp:1311 rc.cpp:2084
#, no-c-format
msgid "minutes"
msgstr "นาที"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:292 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:319 plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:159 rc.cpp:178 rc.cpp:1305 rc.cpp:2039
#, no-c-format
msgid "&Options"
msgstr "ตัวเลื&อก"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:197
msgid "Connect to unknown port"
msgstr "เชื่อมต่อไปยังพอร์ตที่ไม่ทราบค่า"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:225 plugins/msn/msnclient.cpp:2731
msgid "Can't established direct connection"
msgstr "ไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อโดยตรงได้"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:828
msgid "Other side does not support the secure connection"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:841 plugins/icq/icqdirect.cpp:1042
msgid "Send message fail"
msgstr "การส่งข้อความล้มเหลว"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1342
msgid "Unknown message type"
msgstr "ชนิดของข้อความที่ไม่รู้จัก"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1812
msgid "No files for transfer"
msgstr "ไม่มีแฟ้มที่จะรับ-ส่ง"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:186
msgid "Invalid message"
msgstr "ข้อความผิดพลาด"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:189
msgid "Message was too large"
msgstr "ข้อความใหญ่เกินไป"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:192
msgid "Message rate exceeded"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:198
msgid "We are to evil :("
msgstr "พวกเรากำลังจะเป็นปีศาจร้าย :("

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:691 plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2154
msgid "File transfer declined"
msgstr "การรับ-ส่งแฟ้มถูกปฏิเสธ"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:751 plugins/icq/icqicmb.cpp:1299 plugins/msn/msnclient.cpp:2416 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:447 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:450
msgid "Message declined"
msgstr "ข้อความถูกปฏิเสธ"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:831 plugins/icq/icqicmb.cpp:845 plugins/icq/icqicmb.cpp:853 plugins/icq/icqvarious.cpp:1695 plugins/jabber/jabberclient.cpp:649 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1052
msgid "Client go offline"
msgstr "ไคลเอ็นต์ออฟไลน์"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:991
msgid "Directory"
msgstr "ไดเรกทอรี"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:995 plugins/icq/icqicmb.cpp:1001
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file\n"
"%n files"
msgstr ""
"_n: %n แฟ้ม\n"
"%n แฟ้ม"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1292 plugins/icq/warndlg.cpp:66
msgid "Send failed"
msgstr "การส่งล้มเหลว"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1514
msgid "Send timeout"
msgstr "หมดเวลาในการส่ง"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1662
msgid "No contact"
msgstr "ไม่มีคู่สนทนา"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1686 plugins/icq/icqmessage.cpp:1064 plugins/jabber/jabberclient.cpp:2247
msgid "No contacts for send"
msgstr "ไม่มีคู่สนทนาสำหรับส่ง"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:34
msgid "General chat"
msgstr "สนทนาแบบธรรมดา"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:35
msgid "Romance"
msgstr "การผจญภัย"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:36 plugins/icq/interestsinfo.cpp:98
msgid "Games"
msgstr "เกม"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:37
msgid "Students"
msgstr "นักเรียน"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:38
msgid "20 Something"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:39
msgid "30 Something"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:40
msgid "40 Something"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:41
msgid "50 Plus"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:42
msgid "Seeking Women"
msgstr "กำลังค้นหาผู้หญิง"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:43
msgid "Seeking Men"
msgstr "กำลังค้นหาผู้ชาย"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:85 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:66
msgid "Input current password"
msgstr "ใส่รหัสผ่านปัจจุบัน"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:88 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:69
msgid "Confirm password does not match"
msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:91 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:72
msgid "Invalid password"
msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#: plugins/icq/icqinfobase.cc:308 rc.cpp:2170
#, no-c-format
msgid "Form5"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqinfobase.cc:310 rc.cpp:2179
#, no-c-format
msgid "Uin:"
msgstr "Uin:"

#: plugins/icq/icqinfobase.cc:313 rc.cpp:2188
#, no-c-format
msgid "Random chat group:"
msgstr "กลุ่มการสุ่มสนทนา:"

#: plugins/icq/icqinfobase.cc:314 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:245 plugins/msn/msninfobase.cpp:132 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:157 rc.cpp:250 rc.cpp:1376 rc.cpp:2173 rc.cpp:2332
#, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr "ชื่&อ"

#: plugins/icq/icqinfobase.cc:322 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:251 rc.cpp:285 rc.cpp:2213
#, no-c-format
msgid "New password:"
msgstr "รหัสผ่านใหม่:"

#: plugins/icq/icqinfobase.cc:323 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:252 rc.cpp:288 rc.cpp:2216
#, no-c-format
msgid "Retype new password:"
msgstr "พิมพ์รหัสผ่านอีกครั้ง:"

#: plugins/icq/icqinfobase.cc:324 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:253 rc.cpp:291 rc.cpp:2219
#, no-c-format
msgid "Current password:"
msgstr "รหัสผ่านปัจจุบัน:"

#: plugins/icq/icqinfobase.cc:325 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:254 rc.cpp:282 rc.cpp:2210
#, no-c-format
msgid "&Password"
msgstr "&รหัสผ่าน"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:70
msgid "Login error"
msgstr "เกิดการผิดพลาดในการเข้าระบบ"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:83
msgid "Registered in no register state"
msgstr "ลงทะเบียนในที่ไม่ใช่สำหรับการลงทะเบียน"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:251
msgid "This client is outdated"
msgstr "ไคลเอ็นต์นี้ล้าสมัย"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:256
msgid "Too many clients from same IP"
msgstr "หลายไคลเอ็นต์จากหมายเลขไอพีเดียวกัน"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:261
msgid "Rate limit"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:267
msgid "Invalid UIN and password combination"
msgstr "UIN ของ ICQ และรหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:273
msgid "Non-existant UIN"
msgstr "ไม่พบ UIN นี้"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:278
msgid "Bad login procedure"
msgstr "ขั้นตอนของการเข้าสู่ระบบไม่ถูกต้อง"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:289
msgid "Service temporarly unavailable"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:293
msgid "Invalid SecureID"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:297
msgid "Too young!"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:301
msgid "UIN was suspended"
msgstr "UIN นี้ถูกยกเลิก"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:305
msgid "Can't login to ICQ network - Please try again later"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อต่อไปยังเครือข่ายของ ICQ - กรุณาลองใหม่ภายหลัง"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:326
msgid "Your UIN is being used from another location"
msgstr "UIN ของคุณกำลังถูกใช้จากที่อื่น"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:346
msgid "Close packet from server"
msgstr "แพ็กเก็ตถูกปิดจากเซิร์ฟเวอร์"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:353
msgid "Bad host address"
msgstr "ที่อยู่ของโฮสต์ไม่ถูกต้อง"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:562
#, c-format
msgid ""
"_n: WWW-panel message\n"
"%n WWW-panel messages"
msgstr "%n WWW-panel ข้อความ"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:583
#, c-format
msgid ""
"_n: Email pager message\n"
"%n Email pager messages"
msgstr "%n ข้อความอีเมลเพจเจอร์"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:604
#, c-format
msgid ""
"_n: Request secure channel\n"
"%n requests secure channel"
msgstr "%n ร้องขอการใช้งานช่องที่ปลอดภัย"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:625
#, c-format
msgid ""
"_n: Close secure channel\n"
"%n times close secure channel"
msgstr "ปิดช่องที่ปลอดภัยมาแล้วทั้งหมด %n ครั้ง"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:668
#, c-format
msgid ""
"_n: Warning\n"
"%n warnings"
msgstr "%n คำเตือน"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:774
#, c-format
msgid ""
"_n: Contact request\n"
"%n contact requests"
msgstr "%n การร้องขอจากคู่สนทนา"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:824
msgid "Contact Request"
msgstr "คู่สนทนาร้องขอ"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:849
msgid "Web panel"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:855
msgid "Email pager"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:861
#, fuzzy
msgid "Request secure channel"
msgstr "การร้องขอถูกปฏิเสธ"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:868
msgid "Close secure channel"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:882 plugins/logger/logconfig.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือ&น"

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:126
msgid "Picture can not be more than 7 kbytes"
msgstr "รูปภาพควรมีขนาดไม่เกิน 7 กิโลไบต์"

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:136 plugins/jabber/jabberpicture.cpp:138
msgid "Picture is not available"
msgstr "ไม่มีรูปภาพ"

#: plugins/icq/icqpicturebase.cc:76 plugins/jabber/jabberpicturebase.cpp:76 plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:84 rc.cpp:391 rc.cpp:486 rc.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "&Clear"
msgstr "&ลบ"

#: plugins/icq/icqpicturebase.cc:77 rc.cpp:1783
#, no-c-format
msgid "&Picture"
msgstr "รูป&ภาพ"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:307 plugins/icq/icqsecure.cpp:124 plugins/jabber/jabberadd.cpp:281 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:102
msgid "Nick"
msgstr "ชื่อเล่น"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:309 plugins/jabber/jabberadd.cpp:279 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:104 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:304
msgid "First Name"
msgstr "ชื่อ"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:311 plugins/jabber/jabberadd.cpp:280 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:105 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:305
msgid "Last Name"
msgstr "นามสกุล"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:314 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:108
msgid "City"
msgstr "เมือง"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:316
msgid "State"
msgstr "รัฐ"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:318
msgid "Country"
msgstr "ประเทศ"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:321 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:217 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:130
msgid "Gender"
msgstr "เพศ"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:323 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:132
msgid "Age"
msgstr "อายุ"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:325 plugins/jabber/jabberadd.cpp:282 plugins/msn/msnsearchbase.cpp:72 rc.cpp:1437
#, no-c-format
msgid "E-Mail"
msgstr "อีเมล"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:413 plugins/icq/moreinfo.cpp:78 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:216 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:39
msgid "Female"
msgstr "หญิง"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:416 plugins/icq/moreinfo.cpp:79 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:215 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:38
msgid "Male"
msgstr "ชาย"

#: plugins/icq/icqsearchbase.cc:126 rc.cpp:1934
#, no-c-format
msgid "&UIN"
msgstr "&UIN"

#: plugins/icq/icqsearchbase.cc:127 rc.cpp:1937
#, no-c-format
msgid "&Screenname"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqsearchbase.cc:133 rc.cpp:1955
#, no-c-format
msgid "AOL s&creenname"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqsearchbase.cc:134 rc.cpp:1958
#, no-c-format
msgid "ICQ &UIN"
msgstr "ICQ &UIN"

#: plugins/icq/icqsearchbase.cc:135 rc.cpp:1961
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: plugins/icq/icqsecure.cpp:123
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:107 rc.cpp:1749
#, no-c-format
msgid "My &authorization is required before users add me to Contact List"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:108 rc.cpp:1752
#, no-c-format
msgid "Don't show my &IP-address"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:110 rc.cpp:1756
#, no-c-format
msgid "Allow other to view my &status from the Web"
msgstr "อนุญาตให้ผู้อื่น ดูสถานะของคุณได้จากเว็บ"

#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:111 rc.cpp:1759
#, no-c-format
msgid "I&gnore user authorization"
msgstr "ข้ามการ&ขออนุญาตของผู้ใช้"

#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:112 rc.cpp:1762
#, no-c-format
msgid "Direct connections"
msgstr "การเชื่อมต่อโดยตรง"

#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:113 rc.cpp:1765
#, no-c-format
msgid "Allow &direct connection from any user"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:114 rc.cpp:1768
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user listed in &contact list"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:115 rc.cpp:1771
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user &upon authorization"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:116 rc.cpp:1746
#, no-c-format
msgid "&Security"
msgstr "ความ&ปลอดภัย"

#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:117 rc.cpp:1774
#, no-c-format
msgid "&Visible list"
msgstr "รายชื่อคู่สนทนาที่มองเ&ห็น"

#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:118 rc.cpp:1777
#, no-c-format
msgid "&Invisible list"
msgstr "รายชื่อคู่สนทนาที่มองเ&ห็น"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:297
msgid "anonymous"
msgstr "ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:301
#, c-format
msgid "You've been warned by %1"
msgstr "คุณได้รับการเตือนจาก %1"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1458
msgid "Change password fail"
msgstr "การเปลี่ยนรหัสผ่านล้มเหลว"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1491
msgid "The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later."
msgstr ""

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1492
msgid "INVALID NUMBER"
msgstr "หมายเลขไม่ถูกต้อง"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1493
msgid "RATE LIMIT"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1526 plugins/icq/icqvarious.cpp:1585
msgid "SMS send fail"
msgstr "การส่ง SMS ล้มเหลว"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1610
msgid "Jan"
msgstr "ม.ค."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1611
msgid "Feb"
msgstr "ก.พ."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1612
msgid "Mar"
msgstr "มี.ค."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1613
msgid "Apr"
msgstr "เม.ษ."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1614 sim/datepicker.cpp:230
msgid "May"
msgstr "พฤษภาคม"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1615
msgid "Jun"
msgstr "มิ.ย."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1616
msgid "Jul"
msgstr "ก.ค."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1617
msgid "Aug"
msgstr "ส.ค."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1618
msgid "Sep"
msgstr "ก.ย."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1619
msgid "Oct"
msgstr "ต.ค."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1620
msgid "Nov"
msgstr "พ.ย."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1621
msgid "Dec"
msgstr "ธ.ค."

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:91
msgid "Art"
msgstr "ศิลปะ"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:92
msgid "Cars"
msgstr "รถยนต์"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:93
msgid "Celebrity Fans"
msgstr "คลั่งไคล้ผู้มีชื่อเสียง"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:94
msgid "Collections"
msgstr "ของสะสม"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:95 plugins/icq/workinfo.cpp:77
msgid "Computers"
msgstr "คอมพิวเตอร์"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:96
msgid "Culture & Literature"
msgstr "วัฒนธรรมและวรรณกรรม"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:97
msgid "Fitness"
msgstr "ออกกำลังกาย"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:99
msgid "Hobbies"
msgstr "งานอดิเรก"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:100 plugins/icq/workinfo.cpp:85
msgid "ICQ - Providing Help"
msgstr ""

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:101
msgid "Internet"
msgstr "อินเทอร์เน็ต"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:102
msgid "Lifestyle"
msgstr "ไลฟ์สไตล์"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:103
msgid "Movies/TV"
msgstr "โทรทัศน์และภาพยนตร์"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:104
msgid "Music"
msgstr "เพลง"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:105
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "กิจกรรมกลางแจ้ง"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:106
msgid "Parenting"
msgstr "เลี้ยงดู"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:107
msgid "Pets/Animals"
msgstr "สัตว์"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:108
msgid "Religion"
msgstr "ศาสนา"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:109
msgid "Science/Technology"
msgstr "วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:110
msgid "Skills"
msgstr "ฝีมือ"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:111 plugins/icq/workinfo.cpp:97
msgid "Sports"
msgstr "กีฬา"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:112
msgid "Web Design"
msgstr "ออกแบบเว็บ"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:113
msgid "Nature and Environment"
msgstr "ธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:114
msgid "News & Media"
msgstr "ข่าวและสื่อ"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:115 plugins/icq/workinfo.cpp:82
msgid "Government"
msgstr "รัฐบาล"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:116
msgid "Business & Economy"
msgstr "ธุรกิจและเศรษฐกิจ"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:117
msgid "Mystics"
msgstr "ลึกลับ"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:118
msgid "Travel"
msgstr "ท่องเที่ยว"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:119
msgid "Astronomy"
msgstr "นักบินอวกาศ"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:120
msgid "Space"
msgstr "อวกาศ"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:121
msgid "Clothing"
msgstr "เสื้อผ้า"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:122
msgid "Parties"
msgstr "งานเลี้ยง"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:123
msgid "Women"
msgstr "ผู้หญิง"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:124
msgid "Social science"
msgstr "วิทยาศาสตร์สังคม"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:125
msgid "60's"
msgstr ""

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:126
msgid "70's"
msgstr ""

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:127
msgid "80's"
msgstr ""

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:128
msgid "50's"
msgstr ""

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:129
msgid "Finance and corporate"
msgstr ""

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:130
msgid "Entertainment"
msgstr "ความบันเทิง"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:131
msgid "Consumer electronics"
msgstr ""

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:132
msgid "Retail stores"
msgstr "ร้านค้าปลีก"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:133
msgid "Health and beauty"
msgstr "สุขภาพและความงาม"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:134
msgid "Media"
msgstr "สื่อ"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:135
msgid "Household products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์จากครัวเรือน"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:136
msgid "Mail order catalog"
msgstr "สั่งสินค้าจากแค็ตตาล็อก"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:137
msgid "Business services"
msgstr "บริการธุรกิจ"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:138
msgid "Audio and visual"
msgstr ""

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:139
msgid "Sporting and athletic"
msgstr "กีฬา"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:140
msgid "Publishing"
msgstr "สิ่งพิมพ์"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:141
msgid "Home automation"
msgstr "อุตสาหกรรมในครัวเรือน"

#: plugins/icq/interestsinfobase.cc:109 rc.cpp:2225
#, no-c-format
msgid "&Interests"
msgstr "สิ่งที่&สนใจ"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:87 sim/contacts.cpp:2005 sim/contacts.cpp:2006
msgid "Arabic"
msgstr "ภาษาอารบิก"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:88
msgid "Bhojpuri"
msgstr ""

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:90
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:91
msgid "Cantonese"
msgstr "ชาวจีนกวางตุ้ง"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:94
msgid "Croatian"
msgstr "ภาษาโครเอเชียน"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:96
msgid "Danish"
msgstr "ชาวเดนมาร์ก"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:99 sim/contacts.cpp:2012
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:100
msgid "Estonian"
msgstr "ชาวเอสโตเนีย"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:101
msgid "Farsi"
msgstr ""

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:102
msgid "Finnish"
msgstr "ภาษาฟินแลนด์"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:104
msgid "Gaelic"
msgstr ""

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:108
msgid "Hindi"
msgstr "ภาษาฮินดี"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:110
msgid "Icelandic"
msgstr "ภาษาไอซ์แลนด์"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:111
msgid "Indonesian"
msgstr "ภาษาอินโดนีเซีย"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:113 sim/contacts.cpp:2030 sim/contacts.cpp:2031 sim/contacts.cpp:2032
msgid "Japanese"
msgstr "ภาษาญี่ปุ่น"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:114
msgid "Khmer"
msgstr ""

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:115 sim/contacts.cpp:2034
msgid "Korean"
msgstr "ภาษาเกาหลี"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:116
msgid "Lao"
msgstr ""

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:117
msgid "Latvian"
msgstr "ภาษาลัตเวีย"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:118
msgid "Lithuanian"
msgstr "ภาษาลิทัวเนีย"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:119
msgid "Malay"
msgstr "ภาษามาเลย์"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:120
msgid "Norwegian"
msgstr "ภาษานอร์วีเจียน"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:123
msgid "Romanian"
msgstr "ภาษาโรมาเนีย"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:125
msgid "Serbian"
msgstr "ภาษาเซอร์เบียน"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:127
msgid "Slovenian"
msgstr "ภาษาสโลเวเนียน"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:128
msgid "Somali"
msgstr "ภาษาโซมาเลีย"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:130
msgid "Swahili"
msgstr "ภาษาสวาฮีลี"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:131
msgid "Swedish"
msgstr "สวีดิช"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:132
msgid "Tagalog"
msgstr "ภาษาตากาลอค"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:133
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:137
msgid "Urdu"
msgstr "ภาษาอูรดู"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:138
msgid "Vietnamese"
msgstr "ภาษาเวียดนาม"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:139
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:140
msgid "Yoruba"
msgstr ""

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:141
msgid "Taiwanese"
msgstr ""

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:142
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:143
msgid "Persian"
msgstr ""

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:144
msgid "Albanian"
msgstr ""

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:145
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: plugins/icq/moreinfobase.cc:154 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:281 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:243 rc.cpp:265 rc.cpp:358 rc.cpp:2096
#, no-c-format
msgid "Homepage:"
msgstr "โฮมเพจ:"

#: plugins/icq/moreinfobase.cc:157 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:282 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:242 rc.cpp:262 rc.cpp:361 rc.cpp:2103
#, no-c-format
msgid "Birth date:"
msgstr "วันเกิด:"

#: plugins/icq/moreinfobase.cc:158 rc.cpp:2090
#, no-c-format
msgid "&More info"
msgstr "ข้&อมููลเพิ่มเติม"

#: plugins/icq/moreinfobase.cc:159 rc.cpp:2109
#, no-c-format
msgid "Spoken languages:"
msgstr "ภาษาที่ใช้พูด:"

#: plugins/icq/moreinfobase.cc:160 rc.cpp:2106
#, no-c-format
msgid "&Languages"
msgstr "&ภาษา"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:76
msgid "Elementary School"
msgstr "โรงเรียนระดับประถมศึกษา"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:77
msgid "High School"
msgstr "โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:78
msgid "College"
msgstr "วิทยาลัย"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:79
msgid "University"
msgstr "มหาวิทยาลัย"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:80 plugins/icq/workinfo.cpp:90
msgid "Military"
msgstr "ทหาร"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:81
msgid "Past Work Place"
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:82
msgid "Past Organization"
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:83 plugins/icq/pastinfo.cpp:110
msgid "Other"
msgstr "อื่นๆ"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:91
msgid "Alumni Org."
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:92
msgid "Charity Org."
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:93
msgid "Club/Social Org."
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:94
msgid "Community Org."
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:95
msgid "Cultural Org."
msgstr "องค์กรเกี่ยวกับวัฒนธรรม"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:96
msgid "Fan Clubs"
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:97
msgid "Fraternity/Sorority"
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:98
msgid "Hobbyists Org."
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:99
msgid "International Org."
msgstr "องค์กรระหว่างประเทศ"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:100
msgid "Nature and Environment Org."
msgstr "องค์กรสภาพแวดล้อมและสิ่งแวดล้อม"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:101
msgid "Professional Org."
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:102
msgid "Scientific/Technical Org."
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:103
msgid "Self Improvement Group"
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:104
msgid "Spiritual/Religious Org."
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:105
msgid "Sports Org."
msgstr "องค์กรเกี่ยวกับกีฬา"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:106
msgid "Support Org."
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:107
msgid "Trade and Business Org."
msgstr "องค์ธุรกิจและการค้า"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:108
msgid "Union"
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:109
msgid "Volunteer Org."
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfobase.cc:139 rc.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Organization, Affiliation, Group:"
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfobase.cc:140 rc.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "A&ffilation"
msgstr ""

#: plugins/icq/pastinfobase.cc:141 rc.cpp:1802
#, no-c-format
msgid "Past background:"
msgstr "พื้นหลังที่ผ่านมา:"

#: plugins/icq/pastinfobase.cc:142 rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "&พื้นหลัง"

#: plugins/icq/securedlg.cpp:59
msgid "Request secure channel fail"
msgstr ""

#: plugins/icq/securedlgbase.cc:73 rc.cpp:2243
#, no-c-format
msgid "Secure chanel request"
msgstr "ร้องขอช่องการสื่อสารที่ปลอดภัย"

#: plugins/icq/securedlgbase.cc:74 rc.cpp:2246
#, no-c-format
msgid ""
"Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.\n"
"\n"
"This only works with other SIM and Licq clients"
msgstr ""

#: plugins/icq/verifydlgbase.cc:111 rc.cpp:1917
#, no-c-format
msgid "Verification Dialog"
msgstr ""

#: plugins/icq/verifydlgbase.cc:112 rc.cpp:1920
#, no-c-format
msgid "Please retype the letters from the picture above:"
msgstr ""

#: plugins/icq/warndlgbase.cc:83 rc.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "Send warning"
msgstr "ส่งคำเตือน"

#: plugins/icq/warndlgbase.cc:84 rc.cpp:2258
#, no-c-format
msgid "Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning."
msgstr ""

#: plugins/icq/warndlgbase.cc:85 rc.cpp:2261
#, no-c-format
msgid "Warn &anonymously"
msgstr "เตือนโดยผู้ไม่ประสงค์&ออกนาม"

#: plugins/icq/warndlgbase.cc:86 rc.cpp:2264
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you don't want your screen name revealed.\n"
"Anonymous warinings are less severe."
msgstr ""

#: plugins/icq/workinfo.cpp:73
msgid "Academic"
msgstr "สถาบันการศึกษา"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:74
msgid "Administrative"
msgstr ""

#: plugins/icq/workinfo.cpp:75
msgid "Art/Entertainment"
msgstr "ศิลปะ/ความบันเทิง"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:76
msgid "College Student"
msgstr "นักเรียนวิทยาลัย"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:78
msgid "Community & Social"
msgstr ""

#: plugins/icq/workinfo.cpp:79
msgid "Education"
msgstr "การศึกษา"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:80
msgid "Engineering"
msgstr ""

#: plugins/icq/workinfo.cpp:81
msgid "Financial Services"
msgstr "บริการจัดการทางการเงิน"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:83
msgid "High School Student"
msgstr "นักเรียนมัธยมปลาย"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:84
msgid "Home"
msgstr "บ้าน"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:86
msgid "Law"
msgstr "กฎหมาย"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:87
msgid "Managerial"
msgstr "การจัดการ"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:88
msgid "Manufacturing"
msgstr "อุตสาหกรรมการผลิต"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:89
msgid "Medical/Health"
msgstr "การแพทย์/สุขภาพ"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:91
msgid "Non-Goverment Organisation"
msgstr "ไม่ใช่องค์ของรัฐ"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:92
msgid "Other services"
msgstr "บริการอื่นๆ"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:93
msgid "Professional"
msgstr ""

#: plugins/icq/workinfo.cpp:94
msgid "Retail"
msgstr ""

#: plugins/icq/workinfo.cpp:95
msgid "Retired"
msgstr ""

#: plugins/icq/workinfo.cpp:96
msgid "Science & Research"
msgstr "วิจัยวิทยาศาสตร์"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:98
msgid "Technical"
msgstr ""

#: plugins/icq/workinfo.cpp:99
msgid "University student"
msgstr "นักศึกษาระดับมหาวิทยาลัย"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:100
msgid "Web building"
msgstr "สร้างเว็บไซต์"

#: plugins/icq/workinfobase.cc:186 rc.cpp:1902
#, no-c-format
msgid "Web site:"
msgstr "เว็บไซต์:"

#: plugins/icq/workinfobase.cc:187 rc.cpp:1880
#, no-c-format
msgid "&Company"
msgstr "&บริษัท"

#: plugins/icq/workinfobase.cc:189 rc.cpp:1911
#, no-c-format
msgid "Div / dept:"
msgstr ""

#: plugins/icq/workinfobase.cc:191 rc.cpp:1905
#, no-c-format
msgid "&Occupation"
msgstr "&อาชีพ"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:64
msgid "Units"
msgstr ""

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:65
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:126 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:274 rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "&Version"
msgstr "รุ่&น"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:141 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:277 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "&Time"
msgstr "เ&วลา"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:168
msgid "&Stat"
msgstr "&สถิติ"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:251
#, c-format
msgid ""
"_n: %n day\n"
"%n days"
msgstr ""
"%n วัน\n"
"<REPLACE>%n วัน</REPLACE>"

#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:265 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "DiscoInfo"
msgstr ""

#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:266 rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Namespaces:"
msgstr ""

#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:267 rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "หัวข้อ:"

#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:272 rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Version:"
msgstr "รุ่น:"

#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:273 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "System:"
msgstr "ระบบ:"

#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:275 rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "UTC client time:"
msgstr "เวลา UTC ของผู้ใช้:"

#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:276 rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Last activity, idle response:"
msgstr ""

#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:279 rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "&Statistic"
msgstr "&สถิติ"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:59
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:251
msgid "&Back"
msgstr "ย้อน&กลับ"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:266 plugins/jabber/jabberadd.cpp:278 plugins/jabber/jabberadd.cpp:354 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:115 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:803 plugins/jabber/jidsearch.cpp:121
msgid "JID"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabber.cpp:273 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:116
msgid "Node"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabber.cpp:288 sim/simapi.cpp:479
msgid "&Register"
msgstr "&ลงทะเบียน"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:312
msgid "Browser mode"
msgstr "โหมดเบราเซอร์"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:322
msgid "Load one level"
msgstr "โหลดระดับหนึ่ง"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:333
msgid "Load all levels"
msgstr "โหลดทุกระดับ"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2021
msgid "Password does not match"
msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2022
msgid "Low level network error"
msgstr "เครือข่ายระดับล่างผิดพลาด"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2879
msgid "Please translate this to short language name (ru, de)"
msgstr "th"

#: plugins/jabber/jabberaboutinfobase.cpp:57 rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Additional information:"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม:"

#: plugins/jabber/jabberaddbase.cpp:94 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "&JID"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabberaddbase.cpp:100 plugins/jabber/jidsearchbase.cpp:77 rc.cpp:218 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Jabber &browser"
msgstr "เ&บราเซอร์ของ Jabber"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:46
msgid "Process"
msgstr "ประมวลผล"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:83 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:292 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:323 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:353 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:564 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:634
#, c-format
msgid "Error %1"
msgstr "ผิดพลาด %1"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:86
msgid "Done"
msgstr "เสร็จสิ้น"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:249
msgid "Client offline"
msgstr "ไคลเอ็นต์ออฟไลน์"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:256
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:481
msgid "%1 Register"
msgstr "ลงทะเบียน %1"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:489
msgid "%1 Configure"
msgstr "ตั้งค่า %1"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:987
msgid "Choose a user and password to register with the server"
msgstr "เลือกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่ต้องการจะลงทะเบียนกับเซิร์ฟเวอร์"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1469 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1578
msgid "Photo"
msgstr "รูปภาพ"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1484 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1593
msgid "Logo"
msgstr "สัญลักษณ์"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2776 plugins/jabber/jabberclient.cpp:2817 plugins/msn/msnclient.cpp:2943 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2387 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2429
msgid "File transfer failed"
msgstr "การรับ-ส่งแฟ้มล้มเหลว"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2915 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2527
msgid "File transfer fail"
msgstr "การรับ-ส่งแฟ้มล้มเหลว"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:53
msgid "jabber.org"
msgstr "jabber.org"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:73
msgid "List of public servers"
msgstr "รายชื่อเซิร์ฟเวอร์สาธารณะ"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:295 plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:149 rc.cpp:133 rc.cpp:1287
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:296 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "&Register new account"
msgstr "&ลงทะเบียนชื่อผู้ใช้ใหม่"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:299 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:306 rc.cpp:145 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Use &SSL"
msgstr "ใช้ &SSL"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:300 rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "&Jabber"
msgstr "&Jabber"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:305 rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Use &plain text login"
msgstr "ใช้แบบข้อความ&ธรรมดาในการเข้าสู่ระบบ"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:309 rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:311 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:249 rc.cpp:181 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Resource:"
msgstr "ที่มา:"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:312 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Priority:"
msgstr "ระดับความสำคัญ:"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:313 rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Manualy specify Jabber host:"
msgstr "ระบุโฮสต์ Jabber:"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:314 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Use protocol &icons for agents contacts"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:315 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Automatically send &subscribe request"
msgstr "ส่งการร้องขอการ&สมัครสมาชิกอัตโนมัติ"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:316 rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Automatically &accept subscribe requests"
msgstr "&ยอมรับการร้องขอการสมัครสมาชิกอัตโนมัติ"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:317 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Send &rich text messages if possible"
msgstr "ถ้าเป็นไปได้ให้ส่งข้อความในรูปแบบ rich text"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:318 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:118 rc.cpp:202 rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Enable &typing notification"
msgstr "เปิดการใช้งานการแจ้งเตือนสถานะการพิมพ์"

#: plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:239 rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "ID:"
msgstr "หมายเลขประจำตัว:"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:53 plugins/livejournal/livejournal.cpp:96
msgid "<p>Subject: %1</p>"
msgstr "<p>หัวข้อ: %1</p>"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:121
msgid "Original message:"
msgstr "ข้อความต้นฉบับ:"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:133
#, c-format
msgid ""
"_n: Error\n"
"%n errors"
msgstr ""
"_n: ผิดพลาด\n"
"%n ผิดพลาด"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:158 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:214
msgid "Log On"
msgstr "เข้าระบบ"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:175 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:222
msgid "Log Off"
msgstr "ออกระบบ"

#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:47
msgid "&Logo"
msgstr "สั&ญลักษณ์"

#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:47 plugins/jabber/jabberpicturebase.cpp:77 rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "&Photo"
msgstr "รูป&ภาพ"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:101 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:308
msgid "Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:106
msgid "Age min"
msgstr "อายุต่ำสุด"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:107
msgid "Age max"
msgstr "อายุสูงสุด"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:210
msgid "Online only"
msgstr "ออนไลน์เท่านั้น"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:295
msgid "First (Given)"
msgstr "ชื่อ"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:296
msgid "Last (Family)"
msgstr "นามสกุล"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:297
msgid "Nick (Alias)"
msgstr "ชื่อเล่น (นามแฝง)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:298
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:299
msgid "Select the speed of the search.  \"Fast\" matches your string to the beginning of the field only (ie. \"b\" would yield Bob,Bill,etc...)  \"Slower\" matches your string anywhere in the field (ie. \"b\" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:300
msgid "Search Speed"
msgstr "ความเร็วในการค้นหา"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:301
msgid "Fast / Less accurate"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:302
msgid "Slower / More extensive"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:303
msgid "Full name"
msgstr "ชื่อเต็ม"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:306
msgid "Nickname"
msgstr "ชื่อเล่น"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:307
msgid "E-mail"
msgstr "อีเมล"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:309
msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:310
msgid "Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional."
msgstr "พิมพ์ชื่ออีเมลและรหัสผ่านที่สามารถใช้งาน .NET Pasport ของคุณ ส่วนชื่อเล่นนั้นไม่จำเป็น"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:311
msgid "Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account"
msgstr "พิมพ์ screenname ของ AIM และรหัสผ่านหรือ UIN ของ ICQ และรหัสผ่าน"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:312
msgid "Enter your YAHOO! Messenger Username and Password."
msgstr "พิมพ์ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน YAHOO! Messenger ของคุณ"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:313
msgid "Please enter your UIN and password"
msgstr "กรุณาพิมพ์ UIN และรหัสผ่านของ"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:314
msgid "You need a x:data capable client to register."
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:315
msgid "Enter nick you want to register."
msgstr "ใส่ชื่อเล่นที่คุณต้องการจะลงทะเบียน"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:316
msgid "Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:317
msgid "Fill in all of the fields to add yourself to the JUD."
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:318
msgid "Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:319
msgid "Fill in a field to search for any matching Jabber users."
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:320
msgid "To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you."
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabberworkinfobase.cpp:91 rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "ตำแหน่ง:"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:175
msgid "User"
msgstr "ผู้ใช้"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:176
msgid "Full Name"
msgstr "ชื่อเต็ม"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:177
msgid "Middle Name"
msgstr "ชื่อกลาง"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:178
msgid "Family Name"
msgstr "ชื่อสกุล"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:179
msgid "email"
msgstr "อีเมล"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:180
msgid "Birthday"
msgstr "วันเกิด"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:181
msgid "Organization Name"
msgstr "ชื่อองค์กร"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:182
msgid "Organization Unit"
msgstr "แผนก"

#: plugins/livejournal/journalsearchbase.cpp:65 rc.cpp:1320
#, no-c-format
msgid "Add community"
msgstr "เพิ่มกลุ่มเพื่อน"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:102
#, c-format
msgid ""
"_n: LiveJournal post\n"
"%n LiveJournal posts"
msgstr "%n ประกาศ LiveJournal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:103
#, c-format
msgid ""
"_n: Friends updated\n"
"Friends updated %n"
msgstr "อัพเดตเพื่อน %n"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:120
msgid "&Remove from journal"
msgstr "&ลบออกจาก journal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:212
msgid "LiveJournal &post"
msgstr "โ&พสต์บน LiveJournal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:222
msgid "LiveJournal &WWW"
msgstr "LiveJournal &WWW"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Friends updated"
msgstr "มุมมองเพื่อน"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:276
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:602
msgid "Posting failed"
msgstr "การโพสต์ล้มเหลว"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1353
msgid "Invalid username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1355
msgid "aggravated"
msgstr "ยั่วยุ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1356
msgid "angry"
msgstr "โกรธ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1357
msgid "annoyed"
msgstr "รำคาญ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1358
msgid "anxious"
msgstr "วิตกกังวล"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1359
msgid "bored"
msgstr "น่าเบื่อ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1360
msgid "confused"
msgstr "สับสน"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1361
msgid "crappy"
msgstr "ไม่มีประโยชน์"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1362
msgid "cranky"
msgstr "แปลกประหลาด"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1363
msgid "depressed"
msgstr "เศร้าสลด"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1364
msgid "discontent"
msgstr "ไม่พอใจ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1365
msgid "energetic"
msgstr "กระฉับกระเฉง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1366
msgid "enraged"
msgstr "โมโห"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1367
msgid "enthralled"
msgstr "หลงใหล"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1368
msgid "exhausted"
msgstr "เหน็ดเหนื่อย"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1369
msgid "happy"
msgstr "มีความสุข"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1370
msgid "high"
msgstr "ร่าเริง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1371
msgid "horny"
msgstr "เต็มไปด้วยราคะ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1372
msgid "hungry"
msgstr "หิวโหย"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1373
msgid "infuriated"
msgstr "กราดเกรี้ยว"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1374
msgid "irate"
msgstr "โมโหร้าย"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1375
msgid "jubilant"
msgstr "ปีติยินดี"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1376
msgid "lonely"
msgstr "เปล่าเปลี่ยว"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1377
msgid "moody"
msgstr "หงุดหงิด"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1378
msgid "pissed off"
msgstr "โกรธมาก"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1379
msgid "sad"
msgstr "เสียใจ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1380
msgid "satisfied"
msgstr "พอใจ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1381
msgid "sore"
msgstr "เจ็บปวด"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1382
msgid "stressed"
msgstr "ตึงเครียด"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1383
msgid "thirsty"
msgstr "กระหายน้ำ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1384
msgid "thoughtful"
msgstr "ครุ่นคิด"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1385
msgid "tired"
msgstr "เหน็ดเหนื่อย"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1386
msgid "touched"
msgstr "ประทับใจ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1387
msgid "lazy"
msgstr "เชื่องช้า"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1388
msgid "drunk"
msgstr "มึนเมา"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1389
msgid "ditzy"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1390
msgid "mischievous"
msgstr "ซุกซน"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1391
msgid "morose"
msgstr "อารมณ์ขุ่นมัว"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1392
msgid "gloomy"
msgstr "เศร้าหมอง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1393
msgid "melancholy"
msgstr "เศร้าโศก"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1394
msgid "drained"
msgstr "อ่อนเพลีย"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1395
msgid "excited"
msgstr "ตื่นเต้นดีใจ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1396
msgid "relieved"
msgstr "ปลดเปลื้อง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1397
msgid "hopeful"
msgstr "มีความหวัง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1398
msgid "amused"
msgstr "อารมณ์ขบขัน"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1399
msgid "determined"
msgstr "ดื้อดึง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1400
msgid "scared"
msgstr "น่ากลัวมาก"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1401
msgid "frustrated"
msgstr "ท้อแท้"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1402
msgid "indescribable"
msgstr "เกินกว่าจะพรรณนา"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1403
msgid "sleepy"
msgstr "ง่วงนอน"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1404
msgid "groggy"
msgstr "มึนงง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1405
msgid "hyper"
msgstr "คลั่ง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1406
msgid "relaxed"
msgstr "ผ่อนคลาย"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1407
msgid "restless"
msgstr "กระสับกระส่าย"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1408
msgid "disappointed"
msgstr "ผิดหวัง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1409
msgid "curious"
msgstr "อยากรู้อยากเห็น"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1410
msgid "mellow"
msgstr "เบิกบาน"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1411
msgid "peaceful"
msgstr "เงียบสงบ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1412
msgid "bouncy"
msgstr "กระฉับกระเฉง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1413
msgid "nostalgic"
msgstr "คิดถึงบ้าน"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1414
msgid "okay"
msgstr "ใช้ได้"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1415
msgid "rejuvenated"
msgstr "กระปรี้กระเปร่า"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1416
msgid "complacent"
msgstr "พึงพอใจ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1417
msgid "content"
msgstr "พึงพอใจ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1418
msgid "indifferent"
msgstr "ไม่เอาใจใส่"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1419
msgid "silly"
msgstr "ไร้สาระ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1420
msgid "flirty"
msgstr "ทำเล่นๆ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1421
msgid "calm"
msgstr "สงบ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1422
msgid "refreshed"
msgstr "สดชื่น"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1423
msgid "optimistic"
msgstr "คาดหวังสิ่งที่ดี"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1424
msgid "pessimistic"
msgstr "มองโลกในแง่ร้าย"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1425
msgid "giggly"
msgstr "หัวเราะคิกคัก"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1426
msgid "pensive"
msgstr "ครุ่นคิด"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1427
msgid "uncomfortable"
msgstr "อึดอัด"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1428
msgid "lethargic"
msgstr "เฉื่อยชา"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1429
msgid "listless"
msgstr "ไม่มีชีวิตชีวา"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1430
msgid "recumbent"
msgstr "เอกเขนก"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1431
msgid "exanimate"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1432
msgid "embarrassed"
msgstr "ลำบากใจ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1433
msgid "envious"
msgstr "ริษยา"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1434
msgid "sympathetic"
msgstr "เห็นอกเห็นใจ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1435
msgid "sick"
msgstr "ไม่สบายใจ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1436
msgid "hot"
msgstr "ฉลาด"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1437
msgid "cold"
msgstr "กะทันหัน"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1438
msgid "worried"
msgstr "เป็นทุกข์"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1439
msgid "loved"
msgstr "หลงรัก"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1440
msgid "awake"
msgstr "ตื่นตัว"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1441
msgid "working"
msgstr "ใช้การได้"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1442
msgid "productive"
msgstr "อุดมสมบูรณ์"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1443
msgid "accomplished"
msgstr "บรรลุผล"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1444
msgid "busy"
msgstr "ขยัน"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1445
msgid "full"
msgstr "สมบูรณ์"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1446
msgid "grumpy"
msgstr "อารมณ์เสีย"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1447
msgid "weird"
msgstr "แปลกประหลาด"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1448
msgid "nauseated"
msgstr "พะอืดพะอม"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1449
msgid "ecstatic"
msgstr "ปิติยินดี"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1450
msgid "chipper"
msgstr "ร่าเริง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1451
msgid "rushed"
msgstr "รีบเร่ง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1452
msgid "contemplative"
msgstr "คิดลึกซึ้ง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1453
msgid "nerdy"
msgstr "โง่"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1454
msgid "geeky"
msgstr "เก่ง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1455
msgid "cynical"
msgstr "เยาะเย้ย"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1456
msgid "quixotic"
msgstr "เพ้อฝัน"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1457
msgid "crazy"
msgstr "คลั่งไคล้"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1458
msgid "creative"
msgstr "ความคิดริเริ่ม"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1459
msgid "artistic"
msgstr "มีรสนิยม"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1460
msgid "pleased"
msgstr "มีความสุข"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1461
msgid "bitchy"
msgstr "พูดให้ร้ายคนอื่น"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1462
msgid "guilty"
msgstr "สำนึกผิด"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1463
msgid "irritated"
msgstr "โกรธเคือง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1464
msgid "blank"
msgstr "ว่างเปล่า"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1465
msgid "apathetic"
msgstr "ไม่กระตือรือร้น"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1466
msgid "dorky"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1467
msgid "impressed"
msgstr "ประทับใจ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1468
msgid "naughty"
msgstr "ซุกซน"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1469
msgid "predatory"
msgstr "ปล้น"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1470
msgid "dirty"
msgstr "ไม่พอใจ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1471
msgid "giddy"
msgstr "มึนงง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1472
msgid "surprised"
msgstr "แปลกใจ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1473
msgid "shocked"
msgstr "ตกใจสุดขีด"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1474
msgid "rejected"
msgstr "ปฏิเสธ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1475
msgid "numb"
msgstr "หมดความรู้สึก"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1476
msgid "cheerful"
msgstr "สดชื่น"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1477
msgid "good"
msgstr "เก่ง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1478
msgid "distressed"
msgstr "เจ็บปวด"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1479
msgid "intimidated"
msgstr "ข่มขู่"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1480
msgid "crushed"
msgstr "หลงใหล"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1481
msgid "devious"
msgstr "ไม่จริงใจ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1482
msgid "thankful"
msgstr "ขอบคุณ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1483
msgid "grateful"
msgstr "สุขสบาย"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1484
msgid "jealous"
msgstr "หวาดระแวง"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1485
msgid "nervous"
msgstr "กระวนกระวาย"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1487
msgid "Recent Entries"
msgstr "รายการปัจจุบัน"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1488
msgid "Calendar View"
msgstr "มุมมองปฏิทิน"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1489
msgid "Friends View"
msgstr "มุมมองเพื่อน"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1490
msgid "Your Profile"
msgstr "โพรไฟล์ของคุณ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1491
msgid "Your To-Do List"
msgstr "รายการสิ่งที่จะทำต่อไป"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1492
msgid "Change Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1493
msgid "Support"
msgstr "สนับสนุน"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1494
msgid "Personal Info"
msgstr "ข้อมูลส่วนตัว"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1495
msgid "Journal Settings"
msgstr "ตั้งค่า Journal"

#: plugins/livejournal/livejournalcfg.cpp:36
msgid "Register new user"
msgstr "ลงทะเบียนผู้ใช้ใหม่"

#: plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:151 rc.cpp:1284
#, no-c-format
msgid "&LiveJournal"
msgstr "&LiveJournal"

#: plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:153 plugins/spell/spellcfgbase.cpp:84 rc.cpp:514 rc.cpp:1299
#, no-c-format
msgid "Path:"
msgstr "เส้นทาง:"

#: plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:156 rc.cpp:1308
#, no-c-format
msgid "Check interval:"
msgstr "ตรวจสอบระยะเวลา:"

#: plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:158 rc.cpp:1314
#, no-c-format
msgid "Use &fast server - only for paying customers"
msgstr "ใช้เซิฟร์เวอร์"

#: plugins/livejournal/msgjournal.cpp:153
msgid "Remove record from journal?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบรายการออกจาก journal?"

#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:82 rc.cpp:1326
#, no-c-format
msgid "Subject:"
msgstr "หัวข้อ:"

#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:83 rc.cpp:1329
#, no-c-format
msgid "Security:"
msgstr "ความปลอดภัย:"

#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:85 rc.cpp:1332
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "สาธารณะ"

#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:86 rc.cpp:1335
#, no-c-format
msgid "Friends-Only"
msgstr "เพื่อนเท่านั้น"

#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:87 rc.cpp:1338
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "ส่วนตัว"

#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:88 rc.cpp:1341
#, no-c-format
msgid "Mood:"
msgstr "อารมณ์:"

#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:92 rc.cpp:1345
#, no-c-format
msgid "Enable comments"
msgstr "เปิดการใช้งานความคิดเห็น"

#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:93 rc.cpp:1348
#, no-c-format
msgid "No email comments"
msgstr "ไม่มีความคิดเห็นของอีเมล"

#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:94 rc.cpp:1351
#, no-c-format
msgid "Disable comments"
msgstr "ปิ&ดคำแนะนำ"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:94
msgid "Debug"
msgstr "ดีบั๊ก"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:95
msgid "Packets"
msgstr "แพ็กเก็ต"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:96 plugins/sound/soundconfig.cpp:68
msgid "Events"
msgstr "เหตุการณ์"

#: plugins/logger/logconfigbase.cpp:68 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "แฟ้ม:"

#: plugins/logger/logconfigbase.cpp:69 rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Log level:"
msgstr "ระดับการบันทึกการใช้งาน:"

#: plugins/logger/logger.cpp:40
msgid "Logger"
msgstr ""

#: plugins/logger/logger.cpp:41
msgid ""
"Plugin provides log output\n"
"You can set debug level from command line with -d<loglevel>\n"
"To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4\n"
"If you want to log more than one you may add the levels"
msgstr ""

#: plugins/logger/logger.cpp:80
msgid "Set debug level"
msgstr "ตั้งระดับการดีบั๊ก"

#: plugins/msn/msn.cpp:59
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: plugins/msn/msn.cpp:62
msgid "http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xptroublesignin.htm"
msgstr "http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xptroublesignin.htm"

#: plugins/msn/msn.cpp:142 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1405
msgid "Be right back"
msgstr "เดี๋ยวกลับมา"

#: plugins/msn/msn.cpp:157 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1417
msgid "On the phone"
msgstr "ติดสาย"

#: plugins/msn/msn.cpp:172
msgid "On the lunch"
msgstr "พักกลางวัน"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:522 plugins/msn/msnclient.cpp:539
msgid "MSN protocol error"
msgstr "โพรโตคอล MSN ทำงานผิดพลาด"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:707 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:366 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:379
msgid "Your account is being used from another location"
msgstr "บัญชีผู้ใช้ของคุณถูกใช้งานจากที่อื่น"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:1912 plugins/msn/msnclient.cpp:1920
msgid "Contact go offline"
msgstr "คู่สนทนาออฟไลน์"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:2114
msgid "Send message failed"
msgstr "การส่งข้อความผิดพลาด"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:2765
msgid "Transfer canceled"
msgstr "การรับ-ส่งแฟ้มถูกยกเลิก"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:44
msgid "Register in .NET Passport"
msgstr "ลงทะเบียน .NET Passport"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:45
msgid "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"
msgstr "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"

#: plugins/msn/msnconfigbase.cpp:169 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:175 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:154 rc.cpp:1401 rc.cpp:2338 rc.cpp:2363
#, no-c-format
msgid "Login:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#: plugins/msn/msnconfigbase.cpp:171 rc.cpp:1398
#, no-c-format
msgid "&MSN"
msgstr "&MSN"

#: plugins/msn/msnconfigbase.cpp:179 rc.cpp:1431
#, no-c-format
msgid "&Automatically add contacts in accept list"
msgstr "เพิ่มคู่สนทนาเข้าไปในรายชื่อที่ได้รับการอนุญาตอั&ตโนมัติ"

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:468
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: You have %n unread message.\n"
"You have %n unread messages."
msgstr ""
"คุณมี %n ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน\n"
"<REPLACE>คุณมี %n ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน</REPLACE>"

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:488
msgid "You have new mail"
msgstr "คุณมีเมลใหม่"

#: plugins/navigate/navcfgbase.cc:72 rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "Use KDE settings"
msgstr ""

#: plugins/navigate/navcfgbase.cc:73 rc.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "Browser:"
msgstr "เบราเซอร์:"

#: plugins/navigate/navcfgbase.cc:74 rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "Mailer:"
msgstr ""

#: plugins/navigate/navcfgbase.cc:75 rc.cpp:1452
#, no-c-format
msgid "Open links in &new window"
msgstr "เปิดลิงก์ใน&หน้าต่างใหม่"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:225
msgid "Navigate"
msgstr ""

#: plugins/navigate/navigate.cpp:226
msgid "Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer"
msgstr ""

#: plugins/navigate/navigate.cpp:276
msgid "Send mail"
msgstr "ส่งเมล"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:293
msgid "Copy &location"
msgstr "คัดลอกที่&อยู่"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:53 plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:33 plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:82
msgid "Network monitor"
msgstr "การใช้งานเครือข่าย"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:63 sim/qt3/i18n.cpp:95
msgid "&Save"
msgstr "บั&นทึก"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:65
#, fuzzy
msgid "&Autoscroll"
msgstr "ตอบกลับอัตโนมัติ"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:66 plugins/netmonitor/monitor.cpp:119
msgid "&Pause"
msgstr "หยุดชั่ว&คราว"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:68
msgid "E&xit"
msgstr "&ออก"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:73
msgid "&Erase"
msgstr "&ลบ"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:79
msgid "&Log"
msgstr "บันทึกการใช้&งาน"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:96
#, c-format
msgid "Can't create file %1"
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้ม %1"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:119
msgid "&Resume"
msgstr "ทำ&งานต่อ"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:170
msgid "&Debug"
msgstr "ดีบั๊&ก"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:171
msgid "&Warnings"
msgstr "คำเตือ&น"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:172
msgid "&Errors"
msgstr "ข้อผิด&พลาด"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:173
msgid "&Packets"
msgstr "แพ็&กเก็ต"

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:34
msgid ""
"Plugin provides monitoring of net and messages\n"
"For show monitor on start run sim -m"
msgstr ""

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:93
msgid "Show network monitor"
msgstr "แสดงการใช้งานเครือข่าย"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:45
msgid "On Top"
msgstr "อยู่ด้านบน"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:46
msgid "Plugin provides main window and containers always on top"
msgstr ""

#: plugins/ontop/ontop.cpp:81
msgid "Always on top"
msgstr "อยู่ด้านบนเสมอ"

#: plugins/ontop/ontopcfgbase.cpp:58 rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Show &main window in task manager"
msgstr "แสดงหน้าต่าง&หลักในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง"

#: plugins/ontop/ontopcfgbase.cpp:59 rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "&Container always on top"
msgstr ""

#: plugins/osd/osd.cpp:68
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: plugins/osd/osd.cpp:69
msgid "Plugin provides on screen notification about messages and contacts status"
msgstr ""

#: plugins/osd/osd.cpp:147
msgid "&OSD"
msgstr "&OSD"

#: plugins/osd/osd.cpp:407
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 ออนไลน์"

#: plugins/osd/osd.cpp:408
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 ออนไลน์"

#: plugins/osd/osd.cpp:409
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 ไม่อยู่"

#: plugins/osd/osd.cpp:410
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 ไม่อยู่"

#: plugins/osd/osd.cpp:411
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 ไม่อยู่ที่เครื่อง"

#: plugins/osd/osd.cpp:412
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 ไม่อยู่ที่เครื่อง"

#: plugins/osd/osd.cpp:413
msgid ""
"_: male\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 ไม่ต้องให้คุณรบกวนเขาในเวลานี้"

#: plugins/osd/osd.cpp:414
msgid ""
"_: female\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 ไม่ต้องให้คุณรบกวนเธอในเวลานี้"

#: plugins/osd/osd.cpp:415
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 ห้ามคุณรบกวน"

#: plugins/osd/osd.cpp:416
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 ห้ามคุณรบกวน"

#: plugins/osd/osd.cpp:417
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "สามารถคุยกับ %1 ได้เสมอ"

#: plugins/osd/osd.cpp:418
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "สามารถคุยกับ %1 ได้เสมอ"

#: plugins/osd/osd.cpp:419
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 ออฟไลน์"

#: plugins/osd/osd.cpp:420
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 ออฟไลน์"

#: plugins/osd/osdconfig.cpp:52
msgid "&Interface"
msgstr "อินเทอร์เ&ฟซ"

#: plugins/osd/osdconfigbase.cpp:109 rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Enable &messages notification"
msgstr "เปิดการใช้งานการแจ้งเ&ตือนข้อความ"

#: plugins/osd/osdconfigbase.cpp:110 rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Enable &status notification"
msgstr "เปิดการใช้งานการแจ้งเตือน&���ถานะ"

#: plugins/osd/osdconfigbase.cpp:119 rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Show message &content"
msgstr "แ&สดงเนื้อหาข้อความ"

#: plugins/osd/osdconfigbase.cpp:120 rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Show lines of content:"
msgstr "แสดงบรรทัดของเนื้อหา:"

#: plugins/osd/osdconfigbase.cpp:121 rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:33
msgid "Left-bottom"
msgstr "ล่าง-ซ้าย"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:34
msgid "Left-top"
msgstr "บน-ซ้าย"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:35
msgid "Right-bottom"
msgstr "ล่าง-ขวา"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:36
msgid "Right-top"
msgstr "บน-ขวา"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:37
msgid "Center-bottom"
msgstr "ล่าง-กลาง"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:38
msgid "Center-top"
msgstr "บน-กลาง"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:39
msgid "Center"
msgstr "กลาง"

#: plugins/osd/osdifacebase.cpp:129 rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Offset:"
msgstr ""

#: plugins/osd/osdifacebase.cpp:130 rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Show time:"
msgstr "แสดงเวลา:"

#: plugins/osd/osdifacebase.cpp:131 rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "สี:"

#: plugins/osd/osdifacebase.cpp:132 rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "รูปแบบอักษร:"

#: plugins/osd/osdifacebase.cpp:133 rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Show sha&dow"
msgstr "แสดงเ&งา"

#: plugins/osd/osdifacebase.cpp:134 rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Show &background"
msgstr "แสดง&พื้นหลัง"

#: plugins/osd/osdifacebase.cpp:135 plugins/styles/fontconfigbase.cpp:102 rc.cpp:91 rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "สีพื้นหลัง:"

#: plugins/osd/osdifacebase.cpp:137 rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Shown on screen:"
msgstr "แสดงบนหน้าจอ:"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:42
msgid "Can't connect to proxy"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังพร็อกซี"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:43
msgid "Bad proxy answer"
msgstr "มีการตอบรับที่ไม่ดีจากพร็อกซี"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:44
msgid "Proxy authorization failed"
msgstr "การขออนุญาตใช้พร็อกซีล้มเหลว"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1153
msgid "Proxy"
msgstr "พร็อกซี"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1154
msgid "Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)"
msgstr ""

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:43
msgid "&Proxy"
msgstr "&พร็อกซี"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:205
msgid "Default"
msgstr "ปริยาย"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:224
msgid "HTTP requests"
msgstr "การร้องขอ HTTP"

#: plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:131 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "โฮสต์:"

#: plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:133 rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Proxy require &authorization"
msgstr "ขอ&อนุญาตใช้พร็อกซี"

#: plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:134 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "User:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#: plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:136 rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Proxy type:"
msgstr "ชนิดพร็อกซี:"

#: plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:138 rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Do not show error dialog (automatically reconnect)"
msgstr "ติดต่อใหม่อัตโนมัติ หากการเชื่อมต่อผิดพลาด"

#: plugins/proxy/proxyerrorbase.cpp:78 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Proxy error"
msgstr "พร็อกซีทำงานผิดพลาด"

#: plugins/remote/remote.cpp:42
msgid "Remote control"
msgstr ""

#: plugins/remote/remote.cpp:43
msgid "Plugin provides remote control"
msgstr ""

#: plugins/remote/remotecfgbase.cpp:105 rc.cpp:1358
#, no-c-format
msgid "Use &UNIX socket"
msgstr "ใช้ &UNIX ซ็อกเก็ต"

#: plugins/remote/remotecfgbase.cpp:107 plugins/remote/remotecfgbase.cpp:108 rc.cpp:1364 rc.cpp:1367
#, no-c-format
msgid "Use &TCP socket"
msgstr "ใช้ &TCP ซ็อกเก็ต"

#: plugins/remote/remotecfgbase.cpp:109 rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "Enable IE context menu extension"
msgstr ""

#: plugins/replace/replace.cpp:33
msgid "Replace text"
msgstr "ทับข้อความ"

#: plugins/replace/replace.cpp:34
msgid "Plugin provides text replacing in message edit window"
msgstr ""

#: plugins/replace/replacecfg.cpp:31
msgid "You type"
msgstr "คุณพิมพ์"

#: plugins/replace/replacecfg.cpp:32
msgid "You send"
msgstr "คุณส่ง"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:39
msgid "Left click"
msgstr "คลิกซ้าย"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:40
msgid "Right click"
msgstr "คลิกขวา"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:41
msgid "Middle click"
msgstr "คลิกเมาส์กลาง"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:42
msgid "Left dblclick"
msgstr "ดับเบิลคลิกซ้าย"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:43
msgid "Right dblclick"
msgstr "ดับเบิลคลิกขวา"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:44
msgid "Middle dblclick"
msgstr "ดับเบิลคลิกเมาส์กลาง"

#: plugins/shortcuts/mousecfgbase.cpp:36 plugins/shortcuts/mousecfgbase.cpp:78 plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:37 plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:80 rc.cpp:457 rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "คำสั่ง"

#: plugins/shortcuts/mousecfgbase.cpp:37 plugins/shortcuts/mousecfgbase.cpp:79 rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "ปุ่ม"

#: plugins/shortcuts/mousecfgbase.cpp:81 rc.cpp:464 sim/qt3/i18n.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: plugins/shortcuts/mousecfgbase.cpp:82 rc.cpp:467 sim/qt3/i18n.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: plugins/shortcuts/mousecfgbase.cpp:83 rc.cpp:470 sim/qt3/i18n.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:52
msgid "Mouse"
msgstr "เมาส์"

#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:90 plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:223 plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:40 plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:82 plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:85 rc.cpp:482 rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr ""

#: plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:38 plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:81 rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "รหัส"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:50
msgid "Shortcuts"
msgstr "คีย์ลัด"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:51
msgid "Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions"
msgstr ""

#: plugins/sms/sms.cpp:84
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Phone call\n"
"%n phone calls"
msgstr "&n โทรศัพท์เข้า"

#: plugins/sms/sms.cpp:95
msgid "Phone call"
msgstr ""

#: plugins/sms/sms.cpp:539
msgid "Port error"
msgstr "พอร์ตทำงานผิดพลาด"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:56
msgid "Charging:"
msgstr ""

#: plugins/sms/smssetup.cpp:58
msgid "Battery:"
msgstr ""

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:139 rc.cpp:1503
#, no-c-format
msgid "SMSSetup"
msgstr "ติดตั้ง SMS"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:141 rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid "Baudrate:"
msgstr ""

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:143 rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:144 rc.cpp:1518
#, no-c-format
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:145 rc.cpp:1521
#, no-c-format
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:146 rc.cpp:1524
#, no-c-format
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:147 rc.cpp:1527
#, no-c-format
msgid "4800"
msgstr "4800"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:148 rc.cpp:1530
#, no-c-format
msgid "2400"
msgstr "2400"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:149 rc.cpp:1533
#, no-c-format
msgid "1200"
msgstr "1200"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:150 rc.cpp:1536
#, no-c-format
msgid "600"
msgstr "600"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:151 rc.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "300"
msgstr "300"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:152 rc.cpp:1542
#, no-c-format
msgid "Software handshake"
msgstr ""

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:154 rc.cpp:1548
#, no-c-format
msgid "Model:"
msgstr "รุ่น:"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:155 rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "Signal quality:"
msgstr ""

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:157 rc.cpp:1555
#, no-c-format
msgid "Operator:"
msgstr "ผู้ให้บริการ:"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:158 rc.cpp:1545
#, no-c-format
msgid "&Phone"
msgstr "โ&ทรศัพท์"

#: plugins/sound/sound.cpp:43 plugins/sound/sounduser.cpp:37
msgid "Sound"
msgstr "เสียง"

#: plugins/sound/sound.cpp:44
msgid "Plugin provides sounds on any events"
msgstr "ปลั๊กอินนี้จะรวบรวมเสียงในเหตุการณ์ต่างๆ"

#: plugins/sound/sound.cpp:115 plugins/sound/sound.cpp:123
msgid "&Sound"
msgstr "เสีย&ง"

#: plugins/sound/soundconfig.cpp:50
msgid "Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound."
msgstr ""

#: plugins/sound/soundconfigbase.cpp:97 rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "&Use KDE sound settings"
msgstr ""

#: plugins/sound/soundconfigbase.cpp:98 rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Use player defined in system notify settings in kcontrol"
msgstr ""

#: plugins/sound/soundconfigbase.cpp:99 rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Player:"
msgstr "ตัวเล่น:"

#: plugins/sound/soundconfigbase.cpp:100 rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "File transfer done:"
msgstr "รับ-ส่งแฟ้มเรียบร้อย"

#: plugins/sound/soundconfigbase.cpp:101 rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Message sent:"
msgstr "ส่งข้อความ:"

#: plugins/sound/soundconfigbase.cpp:102 rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "Sound on startup:"
msgstr "เสียงขณะเริ่มต้นระบบ:"

#: plugins/sound/sounduser.cpp:44
msgid "Online alert"
msgstr "เตือนเมื่อออนไลน์"

#: plugins/sound/sounduserbase.cpp:63 rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "&Disable all sounds"
msgstr "ปิ&ดเสียง"

#: plugins/sound/sounduserbase.cpp:64 rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "No sound if windows has &focus"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell.cpp:62
msgid "Plugin provides check spelling"
msgstr "ปลั๊กอินนี้จะทำการตรวจสอบการสะกดคำ"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:46
msgid "ASpell(aspell.exe)"
msgstr "ASpell(aspell.exe)"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:48
msgid "Download ASpell"
msgstr "ดาวน์โหลด ASpell"

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:259
msgid "Add '%1'"
msgstr "เพิ่ม '%1'"

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:263
msgid "Ignore '%1'"
msgstr "ข้าม '%1'"

#: plugins/splash/splash.cpp:36
msgid "Splash"
msgstr ""

#: plugins/splash/splash.cpp:37
msgid "Plugin provides splash screen"
msgstr ""

#: plugins/styles/fontconfigbase.cpp:100 rc.cpp:85 rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "Use &system fonts"
msgstr "ใช้แบบอักษรของ&ระบบ"

#: plugins/styles/fontconfigbase.cpp:101 rc.cpp:88 rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Base font:"
msgstr "แบบอักษรมาตรฐาน:"

#: plugins/styles/fontconfigbase.cpp:103 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Button color:"
msgstr "สีของปุ่ม:"

#: plugins/styles/fontconfigbase.cpp:105 rc.cpp:100 rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "Menu font:"
msgstr "รูปแบบอักษรของเมนู:"

#: plugins/styles/metal/metal.cpp:502
msgid "Metal style"
msgstr "ลักษณะแบบโลหะ"

#: plugins/styles/styles.cpp:51
msgid "Styles"
msgstr "ลักษณะ"

#: plugins/styles/styles.cpp:52
msgid "Plugin provides styles"
msgstr "ปลั๊กอินนี้เป็นรูปแบบลักษณะต่างๆ"

#: plugins/styles/stylescfg.cpp:57
msgid "Fonts and colors"
msgstr "แบบอักษรและสี"

#: plugins/styles/wood/wood.cpp:1258
msgid "Norwegian Wood"
msgstr ""

#: plugins/transparent/transparent.cpp:65
msgid "Transparent"
msgstr "โปร่งใส"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:67
msgid ""
"Plugin provides windows transparency\n"
"This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP"
msgstr ""
"ปลั๊กอินนี้จะแสดงหน้าต่างแบบโปร่งใส\n"
"แต่จะสามารถทำงานได้บน windows 2000 หรือ Windows XP เท่านั้น"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:70
msgid "Plugin provides windows transparency"
msgstr "ปลัี๊กอินนี้จะแสดงหน้าต่างแบบโปร่งใส"

#: plugins/transparent/transparentcfgbase.cpp:71 rc.cpp:1497
#, no-c-format
msgid "Transparency of main window:"
msgstr "ความโปร่งใสของหน้าต่างหลัก:"

#: plugins/transparent/transparentcfgbase.cpp:72 rc.cpp:1500
#, no-c-format
msgid "Transparent only if inactive"
msgstr "โปร่งใสเท่านั้นหากไม่ทำงาน"

#: plugins/update/update.cpp:40
msgid "Update"
msgstr "ปรับปรุง"

#: plugins/update/update.cpp:41
msgid "Plugin provides notifications about update SIM software"
msgstr "ปลั๊กอินนี้จะเตือนเมื่อโปรแกรม SIM มีการอัพเดต"

#: plugins/update/update.cpp:127
msgid "Show details"
msgstr "แสดงรายละเอียด"

#: plugins/update/update.cpp:128
msgid "Remind later"
msgstr "เตือนใหม่ภายหลัง"

#: plugins/update/update.cpp:144
msgid "New version SIM is released"
msgstr "เวอร์ชั่นใหม่ของ SIM ออกแล้ว"

#: plugins/weather/weather.cpp:47
msgid "Weather"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:48
msgid "Plugin provides show weather"
msgstr "ปลั๊กอินนี้แสดงสภาพภูมิอา��าศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:116 plugins/weather/weather.cpp:324
msgid "Not connected"
msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อ"

#: plugins/weather/weather.cpp:371
msgid "Monday"
msgstr "จันทร์"

#: plugins/weather/weather.cpp:372
msgid "Tuesday"
msgstr "อังคาร"

#: plugins/weather/weather.cpp:373
msgid "Wednesday"
msgstr "พุธ"

#: plugins/weather/weather.cpp:374
msgid "Thursday"
msgstr "พฤหัสบดี"

#: plugins/weather/weather.cpp:375
msgid "Friday"
msgstr "ศุกร์"

#: plugins/weather/weather.cpp:376
msgid "Saturday"
msgstr "เสาร์"

#: plugins/weather/weather.cpp:377
msgid "Sunday"
msgstr "อาทิตย์"

#: plugins/weather/weather.cpp:379
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Squalls"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:380
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Overcast"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:381
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Fog"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:382
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Mist"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:383
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Haze"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:384
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Storm"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:385
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:386
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:387
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Rain"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:388
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Snow"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:389
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Few Snow"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:390
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered Snow"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:391
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Clear"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:392
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:393
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Clear"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:394
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Sunny"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:395
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Fair"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:396
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Cloudy"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:397
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Cloudy"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:398
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Partly Cloudy"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:399
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Wind"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:400
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Windy"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:401
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Drizzle"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:402
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Drizzle"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:403
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Drizzle"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:404
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Drifting Snow"
msgstr "%1 กำลังพิมพ์"

#: plugins/weather/weather.cpp:405
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow Grains"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:406
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:407
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Smoke"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:408
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"steady"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:409
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"rising"
msgstr "%1 กำลังพิมพ์"

#: plugins/weather/weather.cpp:410
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"falling"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:411
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Unlimited"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:412
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"N"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:413
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"NNW"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:414
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"NW"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:415
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"WNW"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:416
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"W"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:417
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"WSW"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:418
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"SW"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:419
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"SSW"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:420
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"S"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:421
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"SSE"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:422
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"SE"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:423
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"ESE"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:424
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"E"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:425
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"ENE"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:426
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"NE"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:427
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"NNE"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:428
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"VAR"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:429
msgid "km"
msgstr "กิโลเมตร"

#: plugins/weather/weather.cpp:430
msgid "km/h"
msgstr "กม./ชม."

#: plugins/weather/weather.cpp:431
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Low"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:432
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Moderate"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:433
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"High"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:434
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers in the Vicinity"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:435
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Waning Crescent"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:436
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Waxing Crescent"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:437
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Waxing Gibbous"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:438
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Waning Gibbous"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:450
msgid "and"
msgstr "และ"

#: plugins/weather/weather.cpp:453
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Early"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:456
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Late"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#: plugins/weather/weather.cpp:501 plugins/weather/weather.cpp:503
msgid "m/s"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:502 plugins/weather/weather.cpp:503
msgid "gust "
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:552
msgid "%t | %c"
msgstr "%t | %c"

#: plugins/weather/weather.cpp:561
msgid ""
"%l<br><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%i\"> %c<br>\n"
"Temperature: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>\n"
"Humidity: <b>%h</b><br>\n"
"Precipitance: <b>%pp %</b><br>\n"
"Pressure: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Wind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Visibility: <b>%v</b><br>\n"
"Dew Point: <b>%d</b><br>\n"
"Sunrise: %r<br>\n"
"Sunset: %s<br>\n"
"<img src=\"icon:moon%mi\"> %mp<br>\n"
"UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)<br>\n"
"<br>\n"
"Updated: %u<br>\n"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:583
msgid ""
"<br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Temperature: <b>%t</b><br>\n"
msgstr ""
"<br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" อุณหภูมิ: <b>%t</b><br>\n"

#: plugins/weather/weathercfg.cpp:96
msgid "Location %1 not found"
msgstr "ไม่รู้จัก %1"

#: plugins/weather/weathercfgbase.cpp:110 rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Location ID:"
msgstr "รหัสพื้นที่:"

#: plugins/weather/weathercfgbase.cpp:112 rc.cpp:1479
#, no-c-format
msgid "You can enter ID as part URL for your location on weather.com"
msgstr "คุณสามารถใส่ ID พื้นที่ของคุณ เป็นส่วนหนึ่งของ URL ได้ที่ weather.com"

#: plugins/weather/weathercfgbase.cpp:114 rc.cpp:1482
#, no-c-format
msgid "Metric"
msgstr "ระบบเมตริก"

#: plugins/weather/weathercfgbase.cpp:115 rc.cpp:1485
#, no-c-format
msgid "Standart"
msgstr ""

#: plugins/weather/weathercfgbase.cpp:116 rc.cpp:1488
#, no-c-format
msgid "Forecast days:"
msgstr ""

#: plugins/weather/weathercfgbase.cpp:117 rc.cpp:1491
#, no-c-format
msgid "Units:"
msgstr ""

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:27 plugins/weather/wifacecfg.cpp:66
msgid "Temperature"
msgstr "อุณหภูมิ"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:29
msgid "Feels like"
msgstr "ความรู้สึก"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:31
msgid "Humidity"
msgstr ""

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:33
msgid "Wind direction"
msgstr ""

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:35
msgid "Wind speed"
msgstr ""

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:37
msgid "Wind gust"
msgstr ""

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:39
msgid "Wind speed (m/s)"
msgstr ""

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:41
msgid "Wind gust (m/s)"
msgstr ""

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:43
msgid "Pressure"
msgstr ""

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:45
msgid "Pressure state"
msgstr ""

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:47
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:49
msgid "Dew Point"
msgstr ""

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:53
msgid "Updated"
msgstr "อัพเดต"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:55
msgid "Sunraise"
msgstr "ดวงอาทิตย์ขึ้น"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:57
msgid "Sunset"
msgstr "ดวงอาทิตย์ตก"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:59 plugins/weather/wifacecfg.cpp:74 plugins/yahoo/yahoosearchbase.cpp:101 rc.cpp:2405
#, no-c-format
msgid "Conditions"
msgstr "เงื่อนไข"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:68
msgid "Number"
msgstr "ตัวเลข"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:70
msgid "Day of week"
msgstr "วันของสัปดาห์"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:72 sim/qt3/i18n.cpp:45
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: plugins/weather/wifacecfgbase.cpp:81 rc.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "Button text:"
msgstr "ข้อความบนปุ่ม:"

#: plugins/weather/wifacecfgbase.cpp:82 rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "Button tip:"
msgstr ""

#: plugins/weather/wifacecfgbase.cpp:83 rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Forecast tip:"
msgstr ""

#: plugins/windock/windock.cpp:44
msgid "Plugin provides dock main window to left or right side of screen"
msgstr ""

#: plugins/windock/windock.cpp:181
msgid ""
"There is already an auto hidden window on this edge.\n"
"Only one auto hidden window is allowed on each edge."
msgstr ""

#: plugins/windock/windock.cpp:358
msgid "AutoHide"
msgstr "ซ่อนอัตโนมัติ"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:81
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:84
msgid "http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.yahoo.com/&.redir_from=MESSENGER"
msgstr "http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.yahoo.com/&.redir_from=MESSENGER"

#: plugins/yahoo/yahoocfg.cpp:46
msgid "Get a Yahoo! ID"
msgstr "สมัคร Yahoo! ID"

#: plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:177 rc.cpp:2360
#, no-c-format
msgid "&Yahoo!"
msgstr "&Yahoo!"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:339
msgid "Yahoo! login lock"
msgstr "Yahoo! ID ถูกล็อค"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:362
msgid "Your account has been locked"
msgstr "บัญชีผู้ใช้ของคุณ***"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1408
msgid "Not at home"
msgstr "ไม่ได้อยู่ที่บ้าน"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1411
msgid "Not at my desk"
msgstr "ไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1414
msgid "Not in the office"
msgstr "ไม่ได้อยู่ที่สำนักงาน"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1420
msgid "On vacation"
msgstr "อยุ่ระหว่างพักร้อน"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1423
msgid "Out to lunch"
msgstr "พักกลางวัน"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1426
msgid "Stepped out"
msgstr "ออกไปข้างนอก"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:44
msgid "male"
msgstr "สุภาพบุรุษ"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:45
msgid "female"
msgstr "สุภาพสตรี"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:128
msgid "Yahoo! ID"
msgstr "Yahoo! ID"

#: plugins/yahoo/yahoosearchbase.cpp:98 rc.cpp:2396
#, no-c-format
msgid "Yahoo! &ID"
msgstr "Yahoo! &ID"

#: plugins/yahoo/yahoosearchbase.cpp:100 rc.cpp:2402
#, no-c-format
msgid "&Keyword"
msgstr "คำค้น&หา"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:50
msgid "Zodiak"
msgstr "Zodiak"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:51
msgid "Plugin provides show zodiak pictures for date edit"
msgstr "ปลั๊กอินนี้จะแสดงภาพของ zodiak สำหรับการแก้ไขวันที่"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:158
msgid "View horoscope"
msgstr "ดูโชคชะตา"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:179
msgid "Aries"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:180
msgid "Taurus"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:181
msgid "Gemini"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:182
msgid "Cancer"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:183
msgid "Leo"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:184
msgid "Virgo"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:185
msgid "Libra"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:186
msgid "Scorpio"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:187
msgid "Saqittarius"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:188
msgid "Capricorn"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:189
msgid "Aquarius"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:190
msgid "Pisces"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:232
#, c-format
msgid "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"
msgstr "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"

#: rc.cpp:504
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find ASpell"
msgstr "ดาวน์โหลด ASpell"

#: rc.cpp:1693
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find GPG"
msgstr "ค้น&หา"

#: sim/aboutdata.cpp:287
msgid "replace this with information about your translation team"
msgstr ""

#: sim/aboutdata.cpp:303
msgid "This program is distributed under the terms of the GPL v2."
msgstr "โปรแกรมนี้แจกจ่ายเผยแพร่ภายใต้ลิขสิทธิ์แบบ GPL v2"

#: sim/ballonmsg.cpp:344
msgid "&Ok"
msgstr "&ตกลง"

#: sim/ballonmsg.cpp:359 sim/qt3/i18n.cpp:125 sim/simapi.cpp:478
msgid "&Yes"
msgstr "&ใช่"

#: sim/ballonmsg.cpp:360 sim/qt3/i18n.cpp:127 sim/simapi.cpp:482
msgid "&No"
msgstr "&ไม่ใช่"

#: sim/contacts.cpp:2003
msgid "Unicode"
msgstr "ยูนิโค้ด"

#: sim/contacts.cpp:2008 sim/contacts.cpp:2009
msgid "Baltic"
msgstr "ภาษาบอลติก"

#: sim/contacts.cpp:2011 sim/contacts.cpp:2013
msgid "Central European"
msgstr "ภาษายุโรปตอนกลาง"

#: sim/contacts.cpp:2015
msgid "Chinese "
msgstr "ภาษาจีน"

#: sim/contacts.cpp:2016
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ภาษาจีนประยุกต์"

#: sim/contacts.cpp:2017
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "ภาษาจีนดั้งเดิม"

#: sim/contacts.cpp:2019 sim/contacts.cpp:2020 sim/contacts.cpp:2022
msgid "Cyrillic"
msgstr "ภาษาไซริลลิก"

#: sim/contacts.cpp:2036 sim/contacts.cpp:2037 sim/contacts.cpp:2038
msgid "Western European"
msgstr ""

#: sim/contacts.cpp:2040
msgid "Tamil"
msgstr "ภาษาทมิฬ"

#: sim/country.cpp:25
msgid "Afghanistan"
msgstr "อัฟกานิสถาน"

#: sim/country.cpp:26
msgid "Albania"
msgstr "แอลเบเนีย"

#: sim/country.cpp:27
msgid "Algeria"
msgstr "แอลจีเรีย"

#: sim/country.cpp:28
msgid "American Samoa"
msgstr "อเมริกันซามัว"

#: sim/country.cpp:29
msgid "Andorra"
msgstr "อันดอร์รา"

#: sim/country.cpp:30
msgid "Angola"
msgstr "แองโกลา"

#: sim/country.cpp:31
msgid "Anguilla"
msgstr "แองกวิลลา"

#: sim/country.cpp:32
msgid "Antigua"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:33
msgid "Argentina"
msgstr "อาร์เจนตินา"

#: sim/country.cpp:34
msgid "Armenia"
msgstr "อาร์เมเนีย"

#: sim/country.cpp:35
msgid "Aruba"
msgstr "อารูบา"

#: sim/country.cpp:36
msgid "Ascension Island"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:37
msgid "Australia"
msgstr "ออสเตรเลีย"

#: sim/country.cpp:38
msgid "Australian Antarctic Territory"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:39
msgid "Austria"
msgstr "ออสเตรีย"

#: sim/country.cpp:40
msgid "Azerbaijan"
msgstr "อาเซอร์ไบจัน"

#: sim/country.cpp:41
msgid "Bahamas"
msgstr "บาฮามาส"

#: sim/country.cpp:42
msgid "Bahrain"
msgstr "บาห์เรน"

#: sim/country.cpp:43
msgid "Bangladesh"
msgstr "บังคลาเทศ"

#: sim/country.cpp:44
msgid "Barbados"
msgstr "บาร์เบโดส"

#: sim/country.cpp:45
msgid "Barbuda"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:46
msgid "Belarus"
msgstr "เบลารุส"

#: sim/country.cpp:47
msgid "Belgium"
msgstr "เบลเยียม"

#: sim/country.cpp:48
msgid "Belize"
msgstr "เบลีซ"

#: sim/country.cpp:49
msgid "Benin"
msgstr "เบนิน"

#: sim/country.cpp:50
msgid "Bermuda"
msgstr "เบอร์มิวดา"

#: sim/country.cpp:51
msgid "Bhutan"
msgstr "ภูฏาน"

#: sim/country.cpp:52
msgid "Bolivia"
msgstr "โบลิเวีย"

#: sim/country.cpp:53
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "บอสเนีย เฮอร์เซโกวินา"

#: sim/country.cpp:54
msgid "Botswana"
msgstr "บอตสวานา"

#: sim/country.cpp:55
msgid "Brazil"
msgstr "บราซิล"

#: sim/country.cpp:56
msgid "British Virgin Islands"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:57
msgid "Brunei"
msgstr "บรูไน"

#: sim/country.cpp:58
msgid "Bulgaria"
msgstr "บัลแกเรีย"

#: sim/country.cpp:59
msgid "Burkina Faso"
msgstr "เบอร์กินาฟาโซ"

#: sim/country.cpp:60
msgid "Burundi"
msgstr "เบอรุนดี"

#: sim/country.cpp:61
msgid "Cambodia"
msgstr "กัมพูชา"

#: sim/country.cpp:62
msgid "Cameroon"
msgstr "แคเมอรูน"

#: sim/country.cpp:63
msgid "Canada"
msgstr "แคนาดา"

#: sim/country.cpp:64
msgid "Cape Verde Islands"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:65
msgid "Cayman Islands"
msgstr "หมู่เกาะเคย์แมน"

#: sim/country.cpp:66
msgid "Central African Republic"
msgstr "สาธารณรัฐแอฟริกากลาง"

#: sim/country.cpp:67
msgid "Chad"
msgstr "ชาด"

#: sim/country.cpp:68
msgid "Chile"
msgstr "ชิลี"

#: sim/country.cpp:69
msgid "China"
msgstr "จีน"

#: sim/country.cpp:70
msgid "Christmas Island"
msgstr "เกาะคริสมาสต์"

#: sim/country.cpp:71
msgid "Cocos-Keeling Islands"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:72
msgid "Colombia"
msgstr "โคลอมเบีย"

#: sim/country.cpp:73
msgid "Comoros"
msgstr "โคโมโรส"

#: sim/country.cpp:74
msgid "Congo"
msgstr "คองโก"

#: sim/country.cpp:75
msgid "Cook Islands"
msgstr "หมู่เกาะคุก"

#: sim/country.cpp:76
msgid "Costa Rica"
msgstr "คอสตาริกา"

#: sim/country.cpp:77
msgid "Croatia"
msgstr "โครเอเชีย"

#: sim/country.cpp:78
msgid "Cuba"
msgstr "คิวบา"

#: sim/country.cpp:79
msgid "Cyprus"
msgstr "ไซปรัส"

#: sim/country.cpp:80
msgid "Czech Republic"
msgstr "สาธารณรัฐเชค"

#: sim/country.cpp:81
msgid "Denmark"
msgstr "เดนมาร์ก"

#: sim/country.cpp:82
msgid "Diego Garcia"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:83
msgid "Djibouti"
msgstr "จิบูตี"

#: sim/country.cpp:84
msgid "Dominica"
msgstr "โดมินิกา"

#: sim/country.cpp:85
msgid "Dominican Republic"
msgstr "สาธารณรัฐโดมินิกัน"

#: sim/country.cpp:86
msgid "Ecuador"
msgstr "เอกวาดอร์"

#: sim/country.cpp:87
msgid "Egypt"
msgstr "อียิปต์"

#: sim/country.cpp:88
msgid "El Salvador"
msgstr "เอลซัลวาดอร์"

#: sim/country.cpp:89
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "อิเควทอเรียลกินี"

#: sim/country.cpp:90
msgid "Eritrea"
msgstr "เอริเทรีย"

#: sim/country.cpp:91
msgid "Estonia"
msgstr "เอสโตเนีย"

#: sim/country.cpp:92
msgid "Ethiopia"
msgstr "เอธิโอเปีย"

#: sim/country.cpp:93
msgid "Faeroe Islands"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:94
msgid "Falkland Islands"
msgstr "หมู่เกาะฟอร์คแลนด์"

#: sim/country.cpp:95
msgid "Fiji Islands"
msgstr "เกาะฟิจิ"

#: sim/country.cpp:96
msgid "Finland"
msgstr "ฟินแลนด์"

#: sim/country.cpp:97
msgid "France"
msgstr "ฝรั่งเศส"

#: sim/country.cpp:98
msgid "French Antilles"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:99
msgid "French Guiana"
msgstr "เฟรนช์กายอานา"

#: sim/country.cpp:100
msgid "French Polynesia"
msgstr "เฟรนช์โปลินีเซีย"

#: sim/country.cpp:101
msgid "Gabon"
msgstr "กาบอง"

#: sim/country.cpp:102
msgid "Gambia"
msgstr "แกมเบีย"

#: sim/country.cpp:103
msgid "Georgia"
msgstr "จอร์เจีย"

#: sim/country.cpp:104
msgid "Germany"
msgstr "เยอรมนี"

#: sim/country.cpp:105
msgid "Ghana"
msgstr "กานา"

#: sim/country.cpp:106
msgid "Gibraltar"
msgstr "ยิบรอลตาร์"

#: sim/country.cpp:107
msgid "Greece"
msgstr "กรีซ"

#: sim/country.cpp:108
msgid "Greenland"
msgstr "กรีนแลนด์"

#: sim/country.cpp:109
msgid "Grenada"
msgstr "เกรนาดา"

#: sim/country.cpp:110
msgid "Guadeloupe"
msgstr "เกาะกัวเดอลูป"

#: sim/country.cpp:111
msgid "Guam"
msgstr "เกาะกวม"

#: sim/country.cpp:112
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:113
msgid "Guatemala"
msgstr "กัวเตมาลา"

#: sim/country.cpp:114
msgid "Guinea"
msgstr "กินี"

#: sim/country.cpp:115
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "กินีบิสเซา"

#: sim/country.cpp:116
msgid "Guyana"
msgstr "กายอานา"

#: sim/country.cpp:117
msgid "Haiti"
msgstr "เฮติ"

#: sim/country.cpp:118
msgid "Honduras"
msgstr "ฮอนดูรัส"

#: sim/country.cpp:119
msgid "Hong Kong"
msgstr "ฮ่องกง"

#: sim/country.cpp:120
msgid "Hungary"
msgstr "ฮังการี"

#: sim/country.cpp:121
msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:122
msgid "INMARSAT (Atlantic-West)"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:123
msgid "INMARSAT (Indian)"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:124
msgid "INMARSAT (Pacific)"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:125
msgid "INMARSAT"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:126
msgid "Iceland"
msgstr "ไอซ์แลนด์"

#: sim/country.cpp:127
msgid "India"
msgstr "อินเดีย"

#: sim/country.cpp:128
msgid "Indonesia"
msgstr "อินโดนีเซีย"

#: sim/country.cpp:129
msgid "International Freephone Service"
msgstr "บริการโทรศัพท์ระหว่างประเทศฟรี"

#: sim/country.cpp:130
msgid "Iran"
msgstr "อิหร่าน"

#: sim/country.cpp:131
msgid "Iraq"
msgstr "อิรัก"

#: sim/country.cpp:132
msgid "Ireland"
msgstr "ไอร์แลนด์"

#: sim/country.cpp:133
msgid "Israel"
msgstr "อิสราเอล"

#: sim/country.cpp:134
msgid "Italy"
msgstr "อิตาลี"

#: sim/country.cpp:135
msgid "Ivory Coast"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:136
msgid "Jamaica"
msgstr "จาเมกา"

#: sim/country.cpp:137
msgid "Japan"
msgstr "ญี่ปุ่น"

#: sim/country.cpp:138
msgid "Jordan"
msgstr "จอร์แดน"

#: sim/country.cpp:139
msgid "Kazakhstan"
msgstr "คาซัคสถาน"

#: sim/country.cpp:140
msgid "Kenya"
msgstr "เคนยา"

#: sim/country.cpp:141
msgid "Kiribati Republic"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:142
msgid "Korea (North)"
msgstr "เกาหลีเหนือ"

#: sim/country.cpp:143
msgid "Korea (Republic of)"
msgstr "สาธารณรัฐเกาหลี"

#: sim/country.cpp:144
msgid "Kuwait"
msgstr "คูเวต"

#: sim/country.cpp:145
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:146
msgid "Laos"
msgstr "ลาว"

#: sim/country.cpp:147
msgid "Latvia"
msgstr "ลัตเวีย"

#: sim/country.cpp:148
msgid "Lebanon"
msgstr "เลบานอน"

#: sim/country.cpp:149
msgid "Lesotho"
msgstr "เลโซโท"

#: sim/country.cpp:150
msgid "Liberia"
msgstr "ไลบีเรีย"

#: sim/country.cpp:151
msgid "Libya"
msgstr "ลิเบีย"

#: sim/country.cpp:152
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ลิคเตนสไตน์"

#: sim/country.cpp:153
msgid "Lithuania"
msgstr "ลิทัวเนีย"

#: sim/country.cpp:154
msgid "Luxembourg"
msgstr "ลักเซมเบิร์ก"

#: sim/country.cpp:155
msgid "Macau"
msgstr "มาเก๊า"

#: sim/country.cpp:156
msgid "Madagascar"
msgstr "มาดากัสการ์"

#: sim/country.cpp:157
msgid "Malawi"
msgstr "มาลาวี"

#: sim/country.cpp:158
msgid "Malaysia"
msgstr "มาเลเซีย"

#: sim/country.cpp:159
msgid "Maldives"
msgstr "มัลดีฟส์"

#: sim/country.cpp:160
msgid "Mali"
msgstr "มาลี"

#: sim/country.cpp:161
msgid "Malta"
msgstr "มอลตา"

#: sim/country.cpp:162
msgid "Marshall Islands"
msgstr "หมู่เกาะมาร์แชล"

#: sim/country.cpp:163
msgid "Martinique"
msgstr "เกาะมาร์ตินีก"

#: sim/country.cpp:164
msgid "Mauritania"
msgstr "โมริตาเนีย"

#: sim/country.cpp:165
msgid "Mauritius"
msgstr "มอริเชียส"

#: sim/country.cpp:166
msgid "Mayotte Island"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:167
msgid "Mexico"
msgstr "เม็กซิโก"

#: sim/country.cpp:168
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:169
msgid "Moldova"
msgstr "มอลโดวา"

#: sim/country.cpp:170
msgid "Monaco"
msgstr "โมนาโค"

#: sim/country.cpp:171
msgid "Mongolia"
msgstr "มองโกเลีย"

#: sim/country.cpp:172
msgid "Montserrat"
msgstr "มอนต์เซร์แร็ต"

#: sim/country.cpp:173
msgid "Morocco"
msgstr "โมร็อกโก"

#: sim/country.cpp:174
msgid "Mozambique"
msgstr "โมซัมบิก"

#: sim/country.cpp:175
msgid "Myanmar"
msgstr "พม่า"

#: sim/country.cpp:176
msgid "Namibia"
msgstr "นามิเบีย"

#: sim/country.cpp:177
msgid "Nauru"
msgstr "นาอูรู"

#: sim/country.cpp:178
msgid "Nepal"
msgstr "เนปาล"

#: sim/country.cpp:179
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "เนเธอร์แลนด์ แอนทิลลิส"

#: sim/country.cpp:180
msgid "Netherlands"
msgstr "เนเธอร์แลนด์"

#: sim/country.cpp:181
msgid "Nevis"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:182
msgid "New Caledonia"
msgstr "หมู่เกาะนิวแคลิโดเนีย"

#: sim/country.cpp:183
msgid "New Zealand"
msgstr "นิวซีแลนด์"

#: sim/country.cpp:184
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: sim/country.cpp:185
msgid "Niger"
msgstr "ไนเจอร์"

#: sim/country.cpp:186
msgid "Nigeria"
msgstr "ไนจีเรีย"

#: sim/country.cpp:187
msgid "Niue"
msgstr "นีอูเอ"

#: sim/country.cpp:188
msgid "Norfolk Island"
msgstr "เกาะนอร์ฟอล์ก"

#: sim/country.cpp:189
msgid "Norway"
msgstr "นอร์เวย์"

#: sim/country.cpp:190
msgid "Oman"
msgstr "โอมาน"

#: sim/country.cpp:191
msgid "Pakistan"
msgstr "ปากีสถาน"

#: sim/country.cpp:192
msgid "Palau"
msgstr "ปาเลา"

#: sim/country.cpp:193
msgid "Panama"
msgstr "ปานามา"

#: sim/country.cpp:194
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "ปาปัวนิวกินี"

#: sim/country.cpp:195
msgid "Paraguay"
msgstr "ปารากวัย"

#: sim/country.cpp:196
msgid "Peru"
msgstr "เปรู"

#: sim/country.cpp:197
msgid "Philippines"
msgstr "ฟิลิปปินส์"

#: sim/country.cpp:198
msgid "Poland"
msgstr "โปแลนด์"

#: sim/country.cpp:199
msgid "Portugal"
msgstr "โปรตุเกส"

#: sim/country.cpp:200
msgid "Puerto Rico"
msgstr "เปอร์โตริโก"

#: sim/country.cpp:201
msgid "Qatar"
msgstr "กาตาร์"

#: sim/country.cpp:202
msgid "Republic of Macedonia"
msgstr "สาธารณรัฐมาซิโดเนีย"

#: sim/country.cpp:203
msgid "Reunion Island"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:204
msgid "Romania"
msgstr "โรมาเนีย"

#: sim/country.cpp:205
msgid "Rota Island"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:206
msgid "Russia"
msgstr "รัสเซีย"

#: sim/country.cpp:207
msgid "Rwanda"
msgstr "รวันดา"

#: sim/country.cpp:208
msgid "Saint Lucia"
msgstr "เซนต์ลูเซีย"

#: sim/country.cpp:209
msgid "Saipan Island"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:210
msgid "San Marino"
msgstr "ซานมาริโน"

#: sim/country.cpp:211
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "เซาโตเม และ ปรินซิเป"

#: sim/country.cpp:212
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ซาอุดีอาระเบีย"

#: sim/country.cpp:213
msgid "Senegal Republic"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:214
msgid "Seychelle Islands"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:215
msgid "Sierra Leone"
msgstr "เซียร์ราลีโอน"

#: sim/country.cpp:216
msgid "Singapore"
msgstr "สิงคโปร์"

#: sim/country.cpp:217
msgid "Slovak Republic"
msgstr "สาธารณรัฐสโลวัก"

#: sim/country.cpp:218
msgid "Slovenia"
msgstr "สโลเวเนีย"

#: sim/country.cpp:219
msgid "Solomon Islands"
msgstr "หมู่เกาะโซโลมอน"

#: sim/country.cpp:220
msgid "Somalia"
msgstr "โซมาเลีย"

#: sim/country.cpp:221
msgid "South Africa"
msgstr "แอฟริกาใต้"

#: sim/country.cpp:222
msgid "Spain"
msgstr "สเปน"

#: sim/country.cpp:223
msgid "Sri Lanka"
msgstr "ศรีลังกา"

#: sim/country.cpp:224
msgid "St. Helena"
msgstr "เกาะเซนต์เฮเลนา"

#: sim/country.cpp:225
msgid "St. Kitts"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:226
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:227
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "เกาะเซนต์วินเซนต์"

#: sim/country.cpp:228
msgid "Sudan"
msgstr "ซูดาน"

#: sim/country.cpp:229
msgid "Suriname"
msgstr "ซูรินาเม"

#: sim/country.cpp:230
msgid "Swaziland"
msgstr "สวาซิแลนด์"

#: sim/country.cpp:231
msgid "Sweden"
msgstr "สวีเดน"

#: sim/country.cpp:232
msgid "Switzerland"
msgstr "สวิตเซอร์แลนด์"

#: sim/country.cpp:233
msgid "Syria"
msgstr "ซีเรีย"

#: sim/country.cpp:234
msgid "Taiwan, Republic of China"
msgstr "ไต้หวัน"

#: sim/country.cpp:235
msgid "Tajikistan"
msgstr "ทาจิกิสถาน"

#: sim/country.cpp:236
msgid "Tanzania"
msgstr "แทนซาเนีย"

#: sim/country.cpp:237
msgid "Thailand"
msgstr "ไทย"

#: sim/country.cpp:238
msgid "Tinian Island"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:239
msgid "Togo"
msgstr "โตโก"

#: sim/country.cpp:240
msgid "Tokelau"
msgstr "โตเกเลา"

#: sim/country.cpp:241
msgid "Tonga"
msgstr "ตองกา"

#: sim/country.cpp:242
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ตรินิแดดและโตเบโก"

#: sim/country.cpp:243
msgid "Tunisia"
msgstr "ตูนิเซีย"

#: sim/country.cpp:244
msgid "Turkey"
msgstr "ตุรกี"

#: sim/country.cpp:245
msgid "Turkmenistan"
msgstr "เติร์กเมนิสถาน"

#: sim/country.cpp:246
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:247
msgid "Tuvalu"
msgstr "ตูวาลู"

#: sim/country.cpp:248
msgid "USA"
msgstr "สหรัฐอเมริกา"

#: sim/country.cpp:249
msgid "Uganda"
msgstr "ยูกันดา"

#: sim/country.cpp:250
msgid "Ukraine"
msgstr "ยูเครน"

#: sim/country.cpp:251
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์"

#: sim/country.cpp:252
msgid "United Kingdom"
msgstr "สหราชอาณาจักร"

#: sim/country.cpp:253
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:254
msgid "Uruguay"
msgstr "อุรุกวัย"

#: sim/country.cpp:255
msgid "Uzbekistan"
msgstr "อุซเบกิสถาน"

#: sim/country.cpp:256
msgid "Vanuatu"
msgstr "วานูอาตู"

#: sim/country.cpp:257
msgid "Vatican City"
msgstr "นครรัฐวาติกัน"

#: sim/country.cpp:258
msgid "Venezuela"
msgstr "เวเนซุเอลา"

#: sim/country.cpp:259
msgid "Vietnam"
msgstr "เวียดนาม"

#: sim/country.cpp:260
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:261
msgid "Western Samoa"
msgstr ""

#: sim/country.cpp:262
msgid "Yemen"
msgstr "เยเมน"

#: sim/country.cpp:263
msgid "Yugoslavia"
msgstr "ยูโกสลาเวีย"

#: sim/country.cpp:264
msgid "Zaire"
msgstr "ซาอีร์"

#: sim/country.cpp:265
msgid "Zambia"
msgstr "แซมเบีย"

#: sim/country.cpp:266
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ซิมบับเว"

#: sim/datepicker.cpp:226
msgid "January"
msgstr "มกราคม"

#: sim/datepicker.cpp:227
msgid "February"
msgstr "กุมภาพันธ์"

#: sim/datepicker.cpp:228
msgid "March"
msgstr "มีนาคม"

#: sim/datepicker.cpp:229
msgid "April"
msgstr "เมษายน"

#: sim/datepicker.cpp:231
msgid "June"
msgstr "มิถุนายน"

#: sim/datepicker.cpp:232
msgid "July"
msgstr "กรกฎาคม"

#: sim/datepicker.cpp:233
msgid "August"
msgstr "สิงหาคม"

#: sim/datepicker.cpp:234
msgid "September"
msgstr "กันยายน"

#: sim/datepicker.cpp:235
msgid "October"
msgstr "ตุลาคม"

#: sim/datepicker.cpp:236
msgid "November"
msgstr "พฤศจิกายน"

#: sim/datepicker.cpp:237
msgid "December"
msgstr "ธันวาคม"

#: sim/datepicker.cpp:242
msgid "Mon"
msgstr "จันทร์"

#: sim/datepicker.cpp:243
msgid "Tue"
msgstr "อังคาร"

#: sim/datepicker.cpp:244
msgid "Wed"
msgstr "พุธ"

#: sim/datepicker.cpp:245
msgid "Thu"
msgstr "พฤหัส"

#: sim/datepicker.cpp:246
msgid "Fri"
msgstr "ศุกร์"

#: sim/datepicker.cpp:247
msgid "Sat"
msgstr "เสาร์"

#: sim/datepicker.cpp:248
msgid "Sun"
msgstr "อาทิตย์"

#: sim/editfile.cpp:143 sim/qt3/i18n.cpp:89
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: sim/editfile.cpp:213
msgid "*.wav|Sounds"
msgstr "*.wav|เสียง"

#: sim/editfile.cpp:215
msgid "Sounds(*.wav)"
msgstr "เสียง(*.wav)"

#: sim/editfile.cpp:218
msgid "Select sound"
msgstr "เลือกเสียง"

#: sim/editfile.cpp:311 sim/editfile.cpp:394 sim/qt3/i18n.cpp:249
msgid "Cut"
msgstr "ตัด"

#: sim/editfile.cpp:312 sim/editfile.cpp:395 sim/qt3/i18n.cpp:251
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: sim/editfile.cpp:313 sim/editfile.cpp:396 sim/qt3/i18n.cpp:253
msgid "Paste"
msgstr "วาง"

#: sim/fontedit.cpp:100
msgid "light"
msgstr "สว่าง"

#: sim/fontedit.cpp:104
msgid "demibold"
msgstr ""

#: sim/fontedit.cpp:108
msgid "bold"
msgstr "ตัวหนา"

#: sim/fontedit.cpp:112
msgid "black"
msgstr "ตัวดำ"

#: sim/fontedit.cpp:119
msgid "italic"
msgstr "ตัวเอียง"

#: sim/fontedit.cpp:123
msgid "strikeout"
msgstr "ขีดกลาง"

#: sim/fontedit.cpp:127
msgid "underline"
msgstr "เส้นใต้"

#: sim/message.cpp:508
msgid "%1 Mbytes"
msgstr "%1 เมกะไบต์"

#: sim/message.cpp:510
msgid "%1 kbytes"
msgstr "%1 กิโลไบต์"

#: sim/message.cpp:512
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 ไบต์"

#: sim/plugins.cpp:723
#, c-format
msgid "Bad option %1"
msgstr "ตัวเลือกที่ไม่รู้จัก %1"

#: sim/plugins.cpp:724
msgid "Usage: %1 "
msgstr "วิธีใช้: %1 "

#: sim/qt3/i18n.cpp:1
msgid "Hu&e:"
msgstr ""

#: sim/qt3/i18n.cpp:3
msgid "&Sat:"
msgstr ""

#: sim/qt3/i18n.cpp:5
msgid "&Val:"
msgstr ""

#: sim/qt3/i18n.cpp:7
msgid "&Red:"
msgstr "แ&ดง:"

#: sim/qt3/i18n.cpp:9
msgid "&Green:"
msgstr "เขีย&ว:"

#: sim/qt3/i18n.cpp:11
msgid "Bl&ue:"
msgstr "น้ำเงิ&น:"

#: sim/qt3/i18n.cpp:13
msgid "A&lpha channel:"
msgstr ""

#: sim/qt3/i18n.cpp:15
msgid "&Basic colors"
msgstr "สีพื้น&ฐาน"

#: sim/qt3/i18n.cpp:17
msgid "&Custom colors"
msgstr "สีที่กำหนดเ&อง"

#: sim/qt3/i18n.cpp:19
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "กำหนดให้อยู่ที่กลุ่มสีที่กำหนดเ&อง >>"

#: sim/qt3/i18n.cpp:25
msgid "&Add To Custom Colors"
msgstr "เพิ่มไปในกลุ่มสี่ที่กำห&นดเอง"

#: sim/qt3/i18n.cpp:27
msgid "Select color"
msgstr "เลือกสี"

#: sim/qt3/i18n.cpp:29
msgid "Copy or Move a File"
msgstr "คัดลอกหรือย้ายแฟ้ม"

#: sim/qt3/i18n.cpp:31
#, c-format
msgid "Read: %1"
msgstr "อ่าน: %1"

#: sim/qt3/i18n.cpp:33
#, c-format
msgid "Write: %1"
msgstr "เขียน: %1"

#: sim/qt3/i18n.cpp:37
msgid "All files (*)"
msgstr "ทุกแฟ้ม (*)"

#: sim/qt3/i18n.cpp:41
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: sim/qt3/i18n.cpp:47
msgid "Attributes"
msgstr "ลักษณะเฉพาะ"

#: sim/qt3/i18n.cpp:49
msgid "Look &in:"
msgstr "มอง&หาใน:"

#: sim/qt3/i18n.cpp:51
msgid "File &name:"
msgstr "ชื่อแฟ้&ม:"

#: sim/qt3/i18n.cpp:53
msgid "File &type:"
msgstr "&ชนิดแฟ้ม:"

#: sim/qt3/i18n.cpp:55
msgid "Back"
msgstr "ย้อนกลับ"

#: sim/qt3/i18n.cpp:57
msgid "One directory up"
msgstr "ขึ้นไปหนึ่งระดับ"

#: sim/qt3/i18n.cpp:59
msgid "Create New Folder"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใหม่"

#: sim/qt3/i18n.cpp:61
msgid "List View"
msgstr "มุมมองรายการ"

#: sim/qt3/i18n.cpp:63
msgid "Detail View"
msgstr "มุมมองรายละเอียด"

#: sim/qt3/i18n.cpp:65
msgid "Preview File Info"
msgstr "แสดงตัวอย่างข้อมูลแฟ้ม"

#: sim/qt3/i18n.cpp:67
msgid "Preview File Contents"
msgstr "แสดงตัวอย่างเนื้อหาของแฟ้��"

#: sim/qt3/i18n.cpp:69
msgid "Read-write"
msgstr "อ่าน-เขียน"

#: sim/qt3/i18n.cpp:71
msgid "Read-only"
msgstr "อ่านอย่างเดียว"

#: sim/qt3/i18n.cpp:73
msgid "Write-only"
msgstr "เขียนอย่างเดียว"

#: sim/qt3/i18n.cpp:75
msgid "Inaccessible"
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึง"

#: sim/qt3/i18n.cpp:77
msgid "Symlink to File"
msgstr "สร้างลิงก์ไปยังแฟ้ม"

#: sim/qt3/i18n.cpp:79
msgid "Symlink to Directory"
msgstr "สร้างลิงก์ไปยังไดเรกทอรี"

#: sim/qt3/i18n.cpp:81
msgid "Symlink to Special"
msgstr "สร้างลิงก์ไปยังที่อื่นๆ"

#: sim/qt3/i18n.cpp:85
msgid "Dir"
msgstr "ไดเรกทอรี"

#: sim/qt3/i18n.cpp:87
msgid "Special"
msgstr "พิเศษ"

#: sim/qt3/i18n.cpp:91
msgid "Save as"
msgstr "บันทึกเป็น"

#: sim/qt3/i18n.cpp:93
msgid "&Open"
msgstr "เปิ&ด"

#: sim/qt3/i18n.cpp:101
msgid "R&eload"
msgstr "เรีย&กใหม่"

#: sim/qt3/i18n.cpp:103
msgid "Sort by &Name"
msgstr "เรียงตามชื่&อ"

#: sim/qt3/i18n.cpp:105
msgid "Sort by &Size"
msgstr "เรียงตาม&ขนาด"

#: sim/qt3/i18n.cpp:107
msgid "Sort by &Date"
msgstr "เรียงตามวั&นที่"

#: sim/qt3/i18n.cpp:109
msgid "&Unsorted"
msgstr "&ไม่เรียง"

#: sim/qt3/i18n.cpp:111
msgid "Sort"
msgstr "เรียง"

#: sim/qt3/i18n.cpp:113
msgid "Show &hidden files"
msgstr "แ&สดงแฟ้มที่ถูกซ่อน"

#: sim/qt3/i18n.cpp:115
msgid "the file"
msgstr "แฟ้ม"

#: sim/qt3/i18n.cpp:117
msgid "the directory"
msgstr "ไดเรกทอรี"

#: sim/qt3/i18n.cpp:119
msgid "the symlink"
msgstr "ตัวเรียกโปรแกรม"

#: sim/qt3/i18n.cpp:121
#, c-format
msgid "Delete %1"
msgstr "ลบ %1"

#: sim/qt3/i18n.cpp:123
msgid "<qt>Do you really want to delete %1 \"%2\"?</qt>"
msgstr "<qt>คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบ %1 \"%2\"?</qt>"

#: sim/qt3/i18n.cpp:129
msgid "New Folder 1"
msgstr "โฟลเดอร์ใหม่ 1"

#: sim/qt3/i18n.cpp:131
msgid "New Folder"
msgstr "โฟลเดอร์ใหม่"

#: sim/qt3/i18n.cpp:133
#, c-format
msgid "New Folder %1"
msgstr "โฟลเดอร์ใหม่ %1"

#: sim/qt3/i18n.cpp:135
msgid "Find Directory"
msgstr "ค้นหาไดเรกทอรี"

#: sim/qt3/i18n.cpp:137
msgid "Directories"
msgstr "ไดเรกทอรี"

#: sim/qt3/i18n.cpp:139
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#: sim/qt3/i18n.cpp:144
msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
"Check path and filename."
msgstr ""
"%1\n"
"ค้นหาแฟ้มไม่พบ.\n"
"กรุณาตรวจสอบชื่อและเส้นทางของแฟ้ม"

#: sim/qt3/i18n.cpp:148
msgid "ERROR"
msgstr "ผิดพลาด"

#: sim/qt3/i18n.cpp:150
msgid "&Font"
msgstr "แ&บบอักษร"

#: sim/qt3/i18n.cpp:152
msgid "Font st&yle"
msgstr "ลักษณะอัก&ษร"

#: sim/qt3/i18n.cpp:154
msgid "&Size"
msgstr "&ขนาด"

#: sim/qt3/i18n.cpp:156
msgid "Effects"
msgstr "เอฟเฟ็กต์"

#: sim/qt3/i18n.cpp:158
msgid "Stri&keout"
msgstr "ขีด&กลาง"

#: sim/qt3/i18n.cpp:162
msgid "&Color"
msgstr "สี"

#: sim/qt3/i18n.cpp:164
msgid "Sample"
msgstr "ตัวอย่าง"

#: sim/qt3/i18n.cpp:166
msgid "Scr&ipt"
msgstr "&สคริปต์"

#: sim/qt3/i18n.cpp:168
msgid "Apply"
msgstr "มีผลทันที"

#: sim/qt3/i18n.cpp:170
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: sim/qt3/i18n.cpp:172
msgid "Select Font"
msgstr "เลือกแบบอักษร"

#: sim/qt3/i18n.cpp:177
msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
msgstr ""

#: sim/qt3/i18n.cpp:183
msgid "Help"
msgstr "ช่วยเหลือ"

#: sim/qt3/i18n.cpp:185
msgid "Defaults"
msgstr "ปริยาย"

#: sim/qt3/i18n.cpp:187
msgid "< &Back"
msgstr "< ย้อนกลับ"

#: sim/qt3/i18n.cpp:189
msgid "&Next >"
msgstr "ถัดไป >"

#: sim/qt3/i18n.cpp:191
msgid "&Finish"
msgstr "เสร็จสิ้น"

#: sim/qt3/i18n.cpp:195
msgid "+"
msgstr "+"

#: sim/qt3/i18n.cpp:201
#, c-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: sim/qt3/i18n.cpp:203
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: sim/qt3/i18n.cpp:205
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: sim/qt3/i18n.cpp:207
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: sim/qt3/i18n.cpp:210
msgid ""
"Could not rename\n"
"%1\n"
"to\n"
"%2"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ จาก\n"
"%1\n"
"เป็น\n"
"%2"

#: sim/qt3/i18n.cpp:216
#, c-format
msgid ""
"Could not open\n"
"%1"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิด\n"
"%1"

#: sim/qt3/i18n.cpp:220
#, c-format
msgid ""
"Could not write\n"
"%1"
msgstr ""
"ไม่สามารถเขียน\n"
"%1"

#: sim/qt3/i18n.cpp:223
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "การกระทำถูกยุติโดยผู้ใช้"

#: sim/qt3/i18n.cpp:225
msgid "(unknown)"
msgstr "(ไม่ทราบ)"

#: sim/qt3/i18n.cpp:227
msgid "Host %1 found"
msgstr "เจอโฮสต์ %1"

#: sim/qt3/i18n.cpp:229
msgid "Host found"
msgstr "เจอโฮสต์"

#: sim/qt3/i18n.cpp:231
#, c-format
msgid "Connected to host %1"
msgstr "ติดต่อ %1 แล้ว"

#: sim/qt3/i18n.cpp:233
msgid "Connected to host"
msgstr "เชื่อมต่อไปยังโฮสต์"

#: sim/qt3/i18n.cpp:235
msgid "Connection to %1 closed"
msgstr "การเชื่อมต่อไปยัง %1 ถูกปิด"

#: sim/qt3/i18n.cpp:237 sim/sockfactory.cpp:303
msgid "Connection closed"
msgstr "การเชื่อต่อถูกปิด"

#: sim/qt3/i18n.cpp:239
msgid "Login Incorrect"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง"

#: sim/qt3/i18n.cpp:241
#, c-format
msgid "Col %1"
msgstr "แถวตั้ง %1"

#: sim/qt3/i18n.cpp:243
#, c-format
msgid "Row %1"
msgstr "แถว %1"

#: sim/qt3/i18n.cpp:245
msgid "Undo"
msgstr "เรียกคืนการกระทำ"

#: sim/qt3/i18n.cpp:247
msgid "Redo"
msgstr "ทำซ้ำ"

#: sim/qt3/i18n.cpp:259
msgid "&Left"
msgstr "ซ้า&ย"

#: sim/qt3/i18n.cpp:261
msgid "&Right"
msgstr "&ขวา"

#: sim/qt3/i18n.cpp:263
msgid "&Top"
msgstr "ด้าน&บน"

#: sim/qt3/i18n.cpp:265
msgid "&Bottom"
msgstr "ด้านล่า&ง"

#: sim/qt3/i18n.cpp:267
msgid "R&estore"
msgstr "เรีย&กคืน"

#: sim/qt3/i18n.cpp:269
msgid "&Hide"
msgstr "ซ่อ&น"

#: sim/qt3/i18n.cpp:271
msgid "Line Up Toolbars (compact)"
msgstr ""

#: sim/qt3/i18n.cpp:273
msgid "Line Up Toolbars (normal)"
msgstr ""

#: sim/qt3/i18n.cpp:275
msgid "Paste special..."
msgstr "วางแบบพิเศษ..."

#: sim/qt3/i18n.cpp:277
msgid "What's this?"
msgstr "นี่คืออะไร?"

#: sim/qt3/i18n.cpp:279
msgid "&Restore"
msgstr "เรีย&กคืน"

#: sim/qt3/i18n.cpp:281
msgid "&Move"
msgstr "ย้า&ย"

#: sim/qt3/i18n.cpp:283
msgid "Mi&nimize"
msgstr "ย่อ&หน้าต่าง"

#: sim/qt3/i18n.cpp:285
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&ขยายหน้าต่าง"

#: sim/qt3/i18n.cpp:289
msgid "&Roll up"
msgstr "ม้ว&นขึ้น"

#: sim/qt3/i18n.cpp:291
msgid "Minimize"
msgstr "ย่อหน้าต่าง"

#: sim/qt3/i18n.cpp:293
msgid "Restore Down"
msgstr ""

#: sim/qt3/i18n.cpp:295
msgid "Maximize"
msgstr "ขยายหน้าต่าง"

#: sim/qt3/i18n.cpp:297
msgid "Roll up"
msgstr "ม้วนขึ้น"

#: sim/qt3/i18n.cpp:299
msgid "Restore Up"
msgstr ""

#: sim/qt3/i18n.cpp:301
msgid "Roll down"
msgstr "ม้วนลง"

#: sim/sim.cpp:200
msgid "Multiprotocol Instant Messenger"
msgstr "โปรแกรมสื่อสารหลากหลายโพรโตคอล"

#: sim/sim.cpp:207
msgid "Current development"
msgstr ""

#: sim/sim.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "เจ้าของ"

#: sim/sim.cpp:209
msgid "Developer"
msgstr "ผู้พัฒนา"

#: sim/simapi.cpp:106
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr "NoPlural"

#: sim/simapi.cpp:691
msgid "Smile"
msgstr "ยิ้ม"

#: sim/simapi.cpp:692
msgid "Surprised"
msgstr "ประหลาดใจ"

#: sim/simapi.cpp:693
msgid "Indifferent"
msgstr "ไม่สนใจ"

#: sim/simapi.cpp:694
msgid "Skeptical"
msgstr "กำลังสงสัย"

#: sim/simapi.cpp:695
msgid "Sad"
msgstr "กำลังเศร้า"

#: sim/simapi.cpp:696
msgid "Kiss"
msgstr "จุมพิต"

#: sim/simapi.cpp:697
msgid "Annoyed"
msgstr "รำคาญ"

#: sim/simapi.cpp:698
msgid "Crying"
msgstr "กำลังร้องไห้"

#: sim/simapi.cpp:699
msgid "Wink"
msgstr "ขยิบตา"

#: sim/simapi.cpp:700
msgid "Angry"
msgstr "โกรธ"

#: sim/simapi.cpp:701
msgid "Embarrassed"
msgstr "ลำบากใจ"

#: sim/simapi.cpp:702
msgid "Uptight"
msgstr "ตึงเครียด"

#: sim/simapi.cpp:703
msgid "Teaser"
msgstr "หยอกเย้า"

#: sim/simapi.cpp:704
msgid "Cool"
msgstr "ใจเย็น"

#: sim/simapi.cpp:705
msgid "Angel"
msgstr "ใจดี"

#: sim/simapi.cpp:706
msgid "Grin"
msgstr "ยิ้มยิงฟัน"

#: sim/socket.cpp:145 sim/socket.cpp:163
msgid "Read socket error"
msgstr "การอ่านซ็อกเก็ตผิดพลาด"

#: sim/sockfactory.cpp:212
msgid "Connect error"
msgstr "การเชื่อมต่อผิดพลาด"

#: sim/sockfactory.cpp:274
msgid "Can't resolve host"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อโฮสต์"

#: sim/sockfactory.cpp:364
msgid "Socket error"
msgstr "ซ็อกเก็ตผิดพลาด"

#: sim/sockfactory.cpp:420
msgid "Can't allocate port"
msgstr "ไม่สามารถจัดสรรพอร์ตได้"

#: sim/sslclient.cpp:133 sim/sslclient.cpp:304 sim/sslclient.cpp:308
msgid "SSL write error"
msgstr "การเขียน SSL ผิดพลาด"

#: sim/sslclient.cpp:142 sim/sslclient.cpp:163 sim/sslclient.cpp:171
msgid "SSL connect error"
msgstr "การเชื่อมต่อ SSL ผิดพลาด"

#: sim/sslclient.cpp:178 sim/sslclient.cpp:199 sim/sslclient.cpp:207
msgid "SSL shutdown error"
msgstr "การปิด SSL ผิดพลาด"

#: sim/sslclient.cpp:214 sim/sslclient.cpp:235 sim/sslclient.cpp:243
msgid "SSL accept error"
msgstr "การยอมรับ SSL ผิดพลาด"

#: sim/sslclient.cpp:265 sim/sslclient.cpp:269 sim/sslclient.cpp:356 sim/sslclient.cpp:362
msgid "SSL read error"
msgstr "การอ่าน SSL ผิดพลาด"

#: sim/sslclient.cpp:346
msgid "SSL init error"
msgstr "ระบบภายใน SSL ผิดพลาด"

#: sim/textshow.cpp:851
msgid "Custom"
msgstr "ปรับแต่งเอง"

#: xpstyle/xpstyle.cpp:50
msgid "Windows XP style"
msgstr "ลักษณะแบบ Windows XP"

#~ msgid "&Use artsd"
#~ msgstr "ใช้ &artsd"

#~ msgid ""
#~ "_n: Check invisible\n"
#~ "%n times check invisible"
#~ msgstr "ตรวจสอบคู่สนทนาที่มองไม่เห็นมาแล้ว %n ครั้ง"

#, fuzzy
#~ msgid "Check invisible"
#~ msgstr "ตรวจสอบคู่สนทนาที่&มองไม่เห็น"

#~ msgid "Check &invisible"
#~ msgstr "ตรวจสอบคู่สนทนาที่&มองไม่เห็น"

#~ msgid "&All"
#~ msgstr "ทั้ง&หมด"

#~ msgid "&Only invisible"
#~ msgstr "เ&ฉพาะมองไม่เห็นเท่านั้น"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "ผู้ดูแล"

#, fuzzy
#~ msgid "%n day"
#~ msgstr "อาทิตย์"

#, fuzzy
#~ msgid "%n file"
#~ msgstr "ส่งแฟ้ม"

#, fuzzy
#~ msgid "WWW-panel message"
#~ msgstr "เปิ&ดอ่านข้อความ"

#, fuzzy
#~ msgid "Email pager message"
#~ msgstr "ที่อยู่อีเมล:"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact request"
#~ msgstr "คู่สนทนาร้องขอ"

#, fuzzy
#~ msgid "%n contact found"
#~ msgstr "ไม่มีคู่สนทนาสำหรับส่ง"

#, fuzzy
#~ msgid "Close after %n second"
#~ msgstr "ปิดหลังจากการส่งเ&สร็จสิ้น"

#, fuzzy
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL:"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorize request"
#~ msgstr "การขอ&อนุญาต"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization granted"
#~ msgstr "การขอ&อนุญาต"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization refused"
#~ msgstr "การขอ&อนุญาต"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to contacts"
#~ msgstr "ไม่มีคู่สนทนา"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed from contacts"
#~ msgstr "&ลบออกจาก journal"

#, fuzzy
#~ msgid "LiveJournal post"
#~ msgstr "โ&พสต์บน LiveJournal"

#, fuzzy
#~ msgid "You have %n unread message"
#~ msgstr "คุณมีเมลใหม่"

#, fuzzy
#~ msgid "weather"
#~ msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

#, fuzzy
#~ msgid "%n GPG key"
#~ msgstr "รหัส GPG"
