# translation of bg.po to Bulgarian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Атанас Мавров <bugar@mail.bg>, 2003.
# Атанас Мавров <bugar@developer.bg>, 2004.
# Atanas Mavrov <bugar@developer.bg>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-11 02:52+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-11 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Atanas Mavrov <bugar@developer.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1 plugins/about/about.cpp:113
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Атанас Мавров"

#: _translatorinfo.cpp:3 plugins/about/about.cpp:114
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bugar@developer.bg"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:51
msgid "Home directory"
msgstr "Домашна директория"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:52
msgid "Plugin provides select directory for store config files"
msgstr ""
"Приставката задава директория в който ще "
"се съхраняват конфигурационните файлове"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:95
msgid "Set home directory"
msgstr "Установяване на домашна директория"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:37
msgid "Migrate"
msgstr "Обновяване на версията"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:38
msgid "Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8"
msgstr ""
"Приставката осигурява пренос на "
"настройки и история от SIM 0.8"

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:81
msgid "Cancel convert?"
msgstr "Спиране на промяната?"

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:164 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:168
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:172 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:237
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:241 sim/message.cpp:601
#, c-format
msgid "Can't open %1"
msgstr "Не може да отвори %1"

#: plugins/_core/arcfg.cpp:98 plugins/_core/autoreply.cpp:113
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:109
msgid "In text you can use:"
msgstr "В текста може да ползвате:"

#: plugins/_core/autoreply.cpp:50
msgid "Autoreply message"
msgstr "Автоматичен отговор"

#: plugins/_core/autoreply.cpp:53 plugins/_core/autoreply.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"_n: Close after %n second\n"
"Close after %n seconds"
msgstr ""
"Затваряне след %n секунда\n"
"Затваряне след %n секунди"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:278 plugins/_core/usercfg.cpp:198
msgid "User info"
msgstr "Информация за потребител"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:368 plugins/_core/usercfg.cpp:344
msgid "Autoreply"
msgstr "Автоматичен отговор"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:387
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:504 rc.cpp:375 rc.cpp:954 rc.cpp:1018
#: sim/simapi.cpp:485
#, no-c-format
msgid "&Apply"
msgstr "&Прилагане"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 103
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:505 rc.cpp:49 rc.cpp:378 rc.cpp:742 rc.cpp:783
#: rc.cpp:798 rc.cpp:957 rc.cpp:996 rc.cpp:1021 rc.cpp:1255 rc.cpp:1281
#: rc.cpp:1650 rc.cpp:1690 rc.cpp:1749 rc.cpp:1935 rc.cpp:2249 rc.cpp:2280
#: sim/simapi.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr "&Да"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 122
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:506 plugins/_core/search.cpp:134
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2459 plugins/weather/weathercfg.cpp:79 rc.cpp:52
#: rc.cpp:508 rc.cpp:745 rc.cpp:786 rc.cpp:801 rc.cpp:999 rc.cpp:1024
#: rc.cpp:1225 rc.cpp:1258 rc.cpp:1284 rc.cpp:1653 rc.cpp:1693 rc.cpp:1709
#: rc.cpp:1752 rc.cpp:1939 rc.cpp:2252 rc.cpp:2264 rc.cpp:2283
#: sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отказ"

#. i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 20
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:507 plugins/_core/core.cpp:551
#: plugins/_core/core.cpp:1168 plugins/_core/core.cpp:1250 rc.cpp:1011
#, no-c-format
msgid "Setup"
msgstr "Настройки"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:552 plugins/jabber/jabber.cpp:306
msgid "Configure"
msgstr "Настройване"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:555
msgid "Update info"
msgstr "Обновяване на информацията"

#: plugins/_core/cmenu.cpp:80
msgid "More..."
msgstr "Повече..."

#: plugins/_core/commands.cpp:236 plugins/_core/toolbarcfg.cpp:40
msgid "Customize toolbar..."
msgstr "Настройване на панел с инструменти..."

#: plugins/_core/connectionsettings.cpp:34
msgid "Configure %1 client"
msgstr "Настройване на клиент %1"

#: plugins/_core/connectwnd.cpp:80 plugins/_core/logindlg.cpp:314
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забравена парола?"

#: plugins/_core/container.cpp:334
msgid "Container"
msgstr "Прозорец"

#: plugins/_core/container.cpp:596 plugins/osd/osd.cpp:420
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 пише"

#: plugins/_core/container.cpp:597 plugins/osd/osd.cpp:421
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 пише"

#: plugins/_core/core.cpp:111 plugins/weather/weathercfg.cpp:52
msgid "Interface"
msgstr "Изглед"

#: plugins/_core/core.cpp:112
msgid "System interface"
msgstr "Системен изглед"

#: plugins/_core/core.cpp:449
msgid ""
"I am currently away from ICQ.\n"
"Please leave your message and I will get back to you as soon as I return!\n"
msgstr ""
"В момента ме няма пред компютъра.\n"
"Моля оставете вашето съобщение, ще ви се "
"обадя като се върна!\n"

#: plugins/_core/core.cpp:453
msgid ""
"I am out'a here.\n"
"See you tomorrow!\n"
msgstr ""
"На купон съм.\n"
"Ще се видим утре!\n"

#: plugins/_core/core.cpp:457
msgid "Please do not disturb me now. Disturb me later.\n"
msgstr ""
"Моля не ме безпокойте в момента. Обадете "
"се по-късно.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:460
msgid "We'd love to hear what you have to say. Join our chat.\n"
msgstr ""
"Много бихме искали да чуем какво имате да "
"ни кажете. Включете се в нашия разговор.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:463
msgid "I'm here.\n"
msgstr "Тук съм.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:466
msgid "I'm offline.\n"
msgstr "Изключен съм.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:561
msgid "Unread messages"
msgstr "Непрочетено съобщение"

#: plugins/_core/core.cpp:569
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: plugins/_core/core.cpp:578
msgid "&Menu"
msgstr "&Меню"

#: plugins/_core/core.cpp:588
msgid "Search / Add contact"
msgstr "Търсене / добавяне на потребител"

#: plugins/_core/core.cpp:599
msgid "&Send SMS"
msgstr "&Изпращане на SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:606
msgid "&Phone service"
msgstr "&Телефонни услуги"

#: plugins/_core/core.cpp:616
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: plugins/_core/core.cpp:627 plugins/filter/ignorelist.cpp:28
msgid "Contact"
msgstr "Потребител"

#: plugins/_core/core.cpp:634 plugins/_core/core.cpp:1202
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: plugins/_core/core.cpp:642 plugins/_core/core.cpp:1235
#: plugins/icq/icq.cpp:380 plugins/jabber/jabber.cpp:233
msgid "User &info"
msgstr "Информация за потребите&л"

#: plugins/_core/core.cpp:649 plugins/_core/core.cpp:1068
#: plugins/_core/core.cpp:1243
msgid "&History"
msgstr "Ис&тория"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 706
#: plugins/_core/core.cpp:656 plugins/_core/filetransfer.cpp:348
#: plugins/icq/securedlg.cpp:94 rc.cpp:381 rc.cpp:960 rc.cpp:1249 rc.cpp:1601
#: sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr "&Затваряне"

#: plugins/_core/core.cpp:690 plugins/_core/msgedit.cpp:1021
msgid "&Send"
msgstr "&Изпращане"

#: plugins/_core/core.cpp:710 plugins/_core/core.cpp:1719
msgid "&Insert smile"
msgstr "Доба&вяне на усмивка"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
#: plugins/_core/core.cpp:717 rc.cpp:1583
#, no-c-format
msgid "Send in &translit"
msgstr "Изпращане в преобразуван &вид"

#: plugins/_core/core.cpp:725 plugins/_core/msgedit.cpp:255
msgid "C&lose after send"
msgstr "Затваряне след изпра&щане"

#: plugins/_core/core.cpp:733 plugins/_core/msgedit.cpp:1010
msgid "&Multiply send"
msgstr "Изпращане &до няколко потребителя"

#: plugins/_core/core.cpp:741 plugins/_core/core.cpp:844
msgid "Back&ground color"
msgstr "&Цвят на фона"

#: plugins/_core/core.cpp:749 plugins/_core/core.cpp:853
msgid "&Foreground color"
msgstr "&Цвят на текста"

#: plugins/_core/core.cpp:755 plugins/_core/core.cpp:859
msgid "&Bold"
msgstr "&Тъмен"

#: plugins/_core/core.cpp:762 plugins/_core/core.cpp:866
msgid "&Italic"
msgstr "&Курсив"

#: plugins/_core/core.cpp:769 plugins/_core/core.cpp:873
msgid "&Underline"
msgstr "&Подчертан"

#: plugins/_core/core.cpp:776 plugins/_core/core.cpp:880
msgid "Select &font"
msgstr "Избиране на &шрифт"

#: plugins/_core/core.cpp:783
msgid "Select &file"
msgstr "Избиране на &файл"

#: plugins/_core/core.cpp:791
msgid "&Phone number"
msgstr "Телефонен &номер"

#: plugins/_core/core.cpp:799 plugins/_core/msgedit.cpp:1531
#: plugins/jabber/jabber.cpp:262
msgid "&Next"
msgstr "Следв&ащ"

#: plugins/_core/core.cpp:806
msgid "&Direction"
msgstr "&Направление"

#: plugins/_core/core.cpp:815 plugins/filter/filter.cpp:123
msgid "&Filter"
msgstr "&Филтър"

#: plugins/_core/core.cpp:823
msgid "&Previous page"
msgstr "Предишна страни&ца"

#: plugins/_core/core.cpp:831
msgid "&Next page"
msgstr "&Следваща страница"

#: plugins/_core/core.cpp:837
msgid "&Save as text"
msgstr "&Запазва като текст"

#: plugins/_core/core.cpp:902
msgid "&Open message"
msgstr "&Отваряне на съобщение"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
#: plugins/_core/core.cpp:919 plugins/_core/core.cpp:1008
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:75 rc.cpp:859
#, no-c-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Копиране"

#: plugins/_core/core.cpp:925
msgid "&Delete message"
msgstr "&Изтриване на съобщение"

#: plugins/_core/core.cpp:931
msgid "&Cut history"
msgstr "Изрязване на ис&тория"

#: plugins/_core/core.cpp:936
msgid "&Quote"
msgstr "&Цитиране"

#: plugins/_core/core.cpp:953 plugins/forward/forward.cpp:67
msgid "&Forward"
msgstr "&Препращане"

#: plugins/_core/core.cpp:968
msgid "&Answer"
msgstr "&Отговор"

#: plugins/_core/core.cpp:983
msgid "&Undo"
msgstr "&Връщане"

#: plugins/_core/core.cpp:994
msgid "&Redo"
msgstr "&Стъпка назад"

#: plugins/_core/core.cpp:1001
msgid "Cu&t"
msgstr "&Отрязване"

#: plugins/_core/core.cpp:1015
msgid "&Paste"
msgstr "&Поставяне"

#: plugins/_core/core.cpp:1022
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: plugins/_core/core.cpp:1029
msgid "Select All"
msgstr "Избиране на всичко"

#: plugins/_core/core.cpp:1037
msgid "Enable spell check"
msgstr "Разрешаване на правописна проверка"

#: plugins/_core/core.cpp:1043 plugins/spell/spell.cpp:64
msgid "Spell check"
msgstr "Правописна проверка"

#: plugins/_core/core.cpp:1051
msgid "&Messages"
msgstr "&Съобщения"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 45
#: plugins/_core/core.cpp:1060 plugins/_core/msgedit.cpp:1682 rc.cpp:1518
#, no-c-format
msgid "&SMS"
msgstr "&SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:1076 plugins/_core/core.cpp:1107
msgid "Show &offline"
msgstr "Показване/скриване на &изключените"

#: plugins/_core/core.cpp:1088
msgid "&No show groups"
msgstr "Не показва &група"

#: plugins/_core/core.cpp:1098
msgid "Group mode 1"
msgstr "Режим на група 1"

#: plugins/_core/core.cpp:1103
msgid "Group mode 2"
msgstr "Режим на група 2"

#: plugins/_core/core.cpp:1114
msgid "Show &empty groups"
msgstr "Показване на празни &групи"

#: plugins/_core/core.cpp:1121
msgid "&Create group"
msgstr "&Създаване на група"

#: plugins/_core/core.cpp:1132
msgid "&Rename group"
msgstr "Преименуване на &група"

#: plugins/_core/core.cpp:1139
msgid "&Delete group"
msgstr "Изтриване на &група"

#: plugins/_core/core.cpp:1146
msgid "Up"
msgstr "Горе"

#: plugins/_core/core.cpp:1153
msgid "Down"
msgstr "Долу"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 160
#: plugins/_core/core.cpp:1210 rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "&Преименуване"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 171
#: plugins/_core/core.cpp:1219 plugins/_core/core.cpp:1366
#: plugins/_core/core.cpp:1379 rc.cpp:865 rc.cpp:1135 rc.cpp:1159 rc.cpp:1272
#: rc.cpp:1635 sim/listview.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Изтриване"

#: plugins/_core/core.cpp:1227
msgid "Show &always"
msgstr "Показване &винаги"

#: plugins/_core/core.cpp:1257
msgid "To container"
msgstr "В прозорец"

#: plugins/_core/core.cpp:1282
msgid "&Location"
msgstr "&Местоположение"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 313
#: plugins/_core/core.cpp:1290 rc.cpp:269 rc.cpp:1397 rc.cpp:2163 rc.cpp:2203
#: rc.cpp:2359
#, no-c-format
msgid "&Status"
msgstr "&Състояние"

#: plugins/_core/core.cpp:1297
msgid "&Phone book"
msgstr "&Телефонен указател"

#: plugins/_core/core.cpp:1304
msgid "&No show"
msgstr "&Не показва"

#: plugins/_core/core.cpp:1311
msgid "&Available"
msgstr "&Достъпен"

#: plugins/_core/core.cpp:1319
msgid "&Busy"
msgstr "&Зает"

#: plugins/_core/core.cpp:1335
msgid "Decline file without reason"
msgstr "Отказ без обясними причини"

#: plugins/_core/core.cpp:1343 plugins/_core/core.cpp:3406
msgid "Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request"
msgstr ""
"Съжалявам, в момента съм зает и не мога да "
"отговоря на вашето обръщение."

#: plugins/_core/core.cpp:1348 plugins/_core/core.cpp:3415
msgid "Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later"
msgstr ""
"Съжалявам, сега съм зает, но ще ви "
"отговоря по-късно."

#: plugins/_core/core.cpp:1353
msgid "Enter a decline reason"
msgstr "Въвеждане на причина за отказ"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 289
#: plugins/_core/core.cpp:1358 plugins/_core/core.cpp:1372
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:77 rc.cpp:1132 rc.cpp:1156 rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактиране"

#: plugins/_core/core.cpp:1397
msgid "&Show all encodings"
msgstr "&Всички кодировки"

#: plugins/_core/core.cpp:1403 plugins/_core/core.cpp:1413
msgid "Change &encoding"
msgstr "&Променяне на кодировката"

#: plugins/_core/core.cpp:1423
msgid "Add to &group"
msgstr "&Прибавяне към група"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
#: plugins/_core/core.cpp:1443 plugins/jabber/discoinfo.cpp:181 rc.cpp:312
#: rc.cpp:352 rc.cpp:1108
#, no-c-format
msgid "&Info"
msgstr "&Информация"

#: plugins/_core/core.cpp:1452
msgid "Send &message"
msgstr "Изпращане на &съобщение"

#: plugins/_core/core.cpp:1681
msgid "ip-address"
msgstr "IP адрес:"

#: plugins/_core/core.cpp:1683
msgid "e-mail"
msgstr "Електронна поща"

#: plugins/_core/core.cpp:1685
msgid "phone"
msgstr "Телефон"

#: plugins/_core/core.cpp:1687
msgid "contact nick"
msgstr "Прякор"

#: plugins/_core/core.cpp:1689
msgid "number of unread messages from this contact"
msgstr "количество на непрочетените съобщения"

#: plugins/_core/core.cpp:1691
msgid "contact status"
msgstr "Състояние на потребителя"

#: plugins/_core/core.cpp:1693
msgid "time of set status"
msgstr "Време за установяване на състояние"

#: plugins/_core/core.cpp:1695
msgid "time from set status"
msgstr "време от установяване на състояние"

#: plugins/_core/core.cpp:1700
msgid ""
"_: male\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 написа:"

#: plugins/_core/core.cpp:1701
msgid ""
"_: female\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 написа:"

#: plugins/_core/core.cpp:1738 plugins/_core/status.cpp:323
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: plugins/_core/core.cpp:1741
msgid ""
"At loading contact list contacts with identical names were automatically "
"joined.\n"
"If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu "
"choose the necessary name and choose a command \"Separate\"."
msgstr ""
"При изтегляне на списъка с потребители, "
"тези с еднакви имена са обединение "
"автоматично. Ако това е неправилно вие "
"може да ги разделите. За да използвате "
"тази възможност от списъка с потребители "
"изберете необходимото име и изберете "
"командата \"Разделяне\""

#: plugins/_core/core.cpp:1744
msgid "Don't show this message in next time"
msgstr "Не показвай това съобщение следващия път"

#: plugins/_core/core.cpp:1771
msgid "`<command>` - call <command> and substitute command output\n"
msgstr ""
"`<command>` - обръщение  към <command> и извеждане "
"на резултата на изхода\n"

#: plugins/_core/core.cpp:2323 plugins/_core/interfacecfg.cpp:104
msgid "System"
msgstr "Система"

#: plugins/_core/core.cpp:2460
msgid "&Separate"
msgstr "&Разделяне"

#: plugins/_core/core.cpp:2498 plugins/_core/userwnd.cpp:141
#, c-format
msgid "from %1"
msgstr "от %1"

#. i18n: file ./plugins/icons/iconcfgbase.ui line 76
#: plugins/_core/core.cpp:2692 rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Ново"

#: plugins/_core/core.cpp:2766
msgid "Not available"
msgstr "Недостъпен"

#: plugins/_core/core.cpp:2865 plugins/dock/dockwnd.cpp:1367
#: plugins/msn/msnpacket.cpp:493 plugins/osd/osd.cpp:550
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 от %2"

#: plugins/_core/core.cpp:3163
msgid "Send SMS"
msgstr "Изпращане на SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:3705
msgid "Use specified profile"
msgstr "Избиране на определен профил"

#: plugins/_core/core.cpp:3720
msgid "Add new ICQ UIN to profile. You need to specify uin:password"
msgstr "Добавяне на нов ICQ потребител към профила. Трябва да въведете номер:парола"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
#: plugins/_core/core.cpp:4285 plugins/_core/core.cpp:4307 rc.cpp:1228
#, no-c-format
msgid "Connection manager"
msgstr "Управление на връзките"

#: plugins/_core/core.cpp:4293
msgid "Show status panel"
msgstr "Показване на панел със състояние"

#: plugins/_core/core.cpp:4300
msgid "Connections"
msgstr "Връзки"

#: plugins/_core/core.cpp:4315
msgid "Change profile"
msgstr "Промяна на профил"

#: plugins/_core/core.cpp:4344
msgid "Common status"
msgstr "Общо състояние"

#: plugins/_core/core.cpp:4350
msgid "Configure client"
msgstr "Настройване на клиент"

#: plugins/_core/core.cpp:4374 plugins/_core/status.cpp:155
#: plugins/_core/status.cpp:225
msgid "&Invisible"
msgstr "&Невидим"

#: plugins/_core/editmail.cpp:33
msgid "Add mail address"
msgstr "Добавяне на пощенски адреси"

#: plugins/_core/editmail.cpp:33
msgid "Edit mail address"
msgstr "Редактиране на пощенски адреси"

#: plugins/_core/editphone.cpp:40
msgid "Add phone number"
msgstr "Добавяне на телефонен номер"

#: plugins/_core/editphone.cpp:40
msgid "Edit phone number"
msgstr "Редактиране на телефонен номер"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:93
#, c-format
msgid "Bad path: %1"
msgstr "Неправилен път: %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:103 plugins/_core/filetransfer.cpp:163
#, c-format
msgid "Can't create: %1"
msgstr "Невъзможно е създаването на файл %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:144
msgid "For all files"
msgstr "За всички файлове"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:145
msgid "&Replace"
msgstr "&Замяна"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:146
msgid "&Skip"
msgstr "&Пропускане"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:148
msgid "Resu&me"
msgstr "&Възобновяване"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:149
msgid "File %1 exists"
msgstr "Файл %1 съществува "

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:212
#, c-format
msgid "Receive file from %1"
msgstr "Приемане на файл от %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:213
#, c-format
msgid "Send file to %1"
msgstr "Изпращане на файл до %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:267
msgid "Listen"
msgstr "Чакане на връзка"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:270
msgid "Connect"
msgstr "Свързване "

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:273
msgid "Negotiation"
msgstr "Установяване"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:276
msgid "Receive file"
msgstr "Приемане на файл"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:284
msgid "Send file"
msgstr "Изпращане на файл"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:288
msgid "Transfer done"
msgstr "Файловата обмяна приключи:"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:359
msgid "Transfer failed"
msgstr "Грешка при обмен"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:440
msgid "Stalled"
msgstr "Преустановено"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:452
msgid "Mb/s"
msgstr "Мб/с"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:455
msgid "kb/s"
msgstr "Кб/с"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:458
msgid "b/s"
msgstr "Б/с"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:199
msgid "Show %1 messages per page"
msgstr "Показване на %1 съобщения на страница"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 319
#: plugins/_core/historycfg.cpp:213 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Use external viewer"
msgstr "Използване на външна програма за преглед"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:485
msgid "Remove style '%1'?"
msgstr "Изтриване на стил %1?"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:660
msgid "Hi! ;)"
msgstr "Здравей! ;)"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:666
msgid "Hi!"
msgstr "Здравей!"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:672
msgid ""
"<b><font color=\"#FF0000\">C</font><font color=\"#FFFF00\">olored</font></b> "
"message"
msgstr ""
"<b><font color=\"#FF0000\">О</font><font "
"color=\"#FFFF00\">цветени</font></b> съобщения"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
#: plugins/_core/historycfg.cpp:681 rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "New message"
msgstr "Ново съобщение"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:61
msgid "Loading"
msgstr "Зареждане"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:131 plugins/_core/interfacecfg.cpp:91
msgid "History"
msgstr "История"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:191
msgid "Textfile (*.txt)"
msgstr "Текстов файл (*txt)"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:195 plugins/_core/historywnd.cpp:215
#: plugins/_core/status.cpp:141 plugins/_core/statuswnd.cpp:100
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:112 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:231
#: plugins/logger/logconfig.cpp:94 plugins/netmonitor/monitor.cpp:99
#: plugins/windock/windock.cpp:183
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:195
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Файлът вече съществува. Презаписване?"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:200
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Презаписване"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:201
msgid "&Append"
msgstr "&Добавяне"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:215
msgid "Save failed"
msgstr "Запазването се провал"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:56 plugins/icq/moreinfo.cpp:101
msgid "English"
msgstr "Английски"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:57 plugins/icq/moreinfo.cpp:92
msgid "Bulgarian"
msgstr "Български"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:58 plugins/icq/moreinfo.cpp:95
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонски"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:59 plugins/icq/moreinfo.cpp:98
msgid "Czech"
msgstr "Чешки"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:60 plugins/icq/moreinfo.cpp:108
msgid "German"
msgstr "Немски"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:61 plugins/icq/moreinfo.cpp:109
#: sim/contacts.cpp:2022 sim/contacts.cpp:2023
msgid "Greek"
msgstr "Гръцки"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:62 plugins/icq/moreinfo.cpp:132
msgid "Spanish"
msgstr "Испански"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:63 plugins/icq/moreinfo.cpp:106
msgid "French"
msgstr "Френски"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:64 plugins/icq/moreinfo.cpp:110
#: sim/contacts.cpp:2025 sim/contacts.cpp:2026
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:65 plugins/icq/moreinfo.cpp:112
msgid "Hungarian"
msgstr "Унгарски"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:66 plugins/icq/moreinfo.cpp:115
msgid "Italian"
msgstr "Италиански"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:67 plugins/icq/moreinfo.cpp:100
msgid "Dutch"
msgstr "Холандски"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:68 plugins/icq/moreinfo.cpp:124
msgid "Polish"
msgstr "Полски"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:69 plugins/icq/moreinfo.cpp:125
msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:70 plugins/icq/moreinfo.cpp:127
msgid "Russian"
msgstr "Руски"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:71 plugins/icq/moreinfo.cpp:129
msgid "Slovak"
msgstr "Словашки"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:72
msgid "Swabian"
msgstr "Свазиленд"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:73 plugins/icq/moreinfo.cpp:137
#: sim/contacts.cpp:2040
msgid "Thai"
msgstr "Таитски"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:74 plugins/icq/moreinfo.cpp:138
#: sim/contacts.cpp:2042 sim/contacts.cpp:2043
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:75 plugins/icq/moreinfo.cpp:139
#: sim/contacts.cpp:2019
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украински"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:76 plugins/icq/moreinfo.cpp:96
msgid "Chinese"
msgstr "Китайски"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:89
msgid "Contact list"
msgstr "Списъкът с потребители"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:94
msgid "Messages"
msgstr "Съобщения"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:97 plugins/sms/sms.cpp:196
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:140
msgid "Copy %1 messages from history"
msgstr "Копиране на %1 съобщения от историята"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 267
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:149 rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Show own nickname in window title"
msgstr "Показване на собствения прякор в заглавието на прозореца"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:60
msgid "Select profile"
msgstr "Избиране на профил"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:137
msgid "Other instance of SIM use this profile"
msgstr "Друго копие на SIM използва този профил"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 154
#: plugins/_core/logindlg.cpp:298 rc.cpp:70 rc.cpp:130 rc.cpp:1296 rc.cpp:1416
#: rc.cpp:1985 rc.cpp:2015 rc.cpp:2378
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:349
msgid "New profile"
msgstr "Нов профил"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:480 plugins/jabber/jabberclient.cpp:960
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:939 plugins/msn/msnclient.cpp:829
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:361 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:372
msgid "Login failed"
msgstr "Неуспешно свързване"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:50
msgid "Home Phone"
msgstr "Домашен телефон"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:51
msgid "Home Fax"
msgstr "Домашен факс"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:52
msgid "Work Phone"
msgstr "Служебен телефон"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:53
msgid "Work Fax"
msgstr "Служебен факс"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:54
msgid "Private Cellular"
msgstr "Мобилен телефон"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:55
msgid "Wireless Pager"
msgstr "Уведомител(пейджър)"

#. i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
#: plugins/_core/maininfo.cpp:74 plugins/filter/ignorelist.cpp:30
#: plugins/icq/icqsecure.cpp:128 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:104
#: rc.cpp:1391
#, no-c-format
msgid "EMail"
msgstr "Електронна поща"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:75
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:76
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:80 plugins/_core/maininfo.cpp:81
msgid "Publish"
msgstr "Общодостъпен"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:82
msgid "I'm currently available at:"
msgstr "В момента съм на разположение:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:83
msgid "Don't show"
msgstr "Не показва"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:84
msgid "Available"
msgstr "Достъпен"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:85 plugins/msn/msn.cpp:129
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:151
msgid "Busy"
msgstr "Зает"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:88
msgid "User is crrently available at:"
msgstr "Потребителят в момента е на разположение: "

#: plugins/_core/maininfo.cpp:229 plugins/_core/maininfo.cpp:348
#: plugins/_core/maininfo.cpp:372 plugins/_core/maininfo.cpp:471
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: plugins/_core/msgcfg.cpp:38 plugins/sound/sounduser.cpp:41
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:434 plugins/update/update.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"_n: Message\n"
"%n messages"
msgstr ""
"Съобщение\n"
"%n съобщения"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:460
#, c-format
msgid ""
"_n: SMS\n"
"%n SMSs"
msgstr ""
"SMS\n"
"%n SMS"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:476
#, c-format
msgid ""
"_n: URL\n"
"%n URLs"
msgstr ""
"УРЛ\n"
"%n УРЛ"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"_n: Contact list\n"
"%n contact lists"
msgstr ""
"Списък с потребители\n"
"%n списъци с потребители"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:586 plugins/icq/icqmessage.cpp:549
#, c-format
msgid ""
"_n: File\n"
"%n files"
msgstr ""
"Файл\n"
"%n файлове"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:593
msgid "&Accept"
msgstr "&Приемане"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:608
msgid "&Decline"
msgstr "&Отказване"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:661
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorize request\n"
"%n authorize requests"
msgstr ""
"Искане за удостоверяване\n"
"%n искания за удостоверяване"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:668
msgid "&Grant"
msgstr "&Удостоверяване"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:683
msgid "&Refuse"
msgstr "&Отказване"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:731
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization granted\n"
"%n authorization granted"
msgstr ""
"Дадено удостоверяване %n дадени "
"удостоверявания"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:752
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization refused\n"
"%n authorization refused"
msgstr ""
"Отказано удостоверяване %n отказани "
"удостоверявания"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:773
#, c-format
msgid ""
"_n: Add to contacts\n"
"%n add to contacts"
msgstr ""
"Добавяне към потребителите\n"
"%n добавяния към потребителите"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:794
#, c-format
msgid ""
"_n: Removed from contacts\n"
"%n removed from contacts"
msgstr ""
"Изтриване от потребителите\n"
"%n изтривания от потребители"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:815
#, c-format
msgid ""
"_n: Status changed\n"
"%n times status changed"
msgstr ""
"Състоянието е променено\n"
"%n пъти състоянието е променено"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:930
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:998
msgid "No such client for send message"
msgstr ""
"Не е намерен клиент за изпращане на "
"съобщение"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1654 plugins/icq/icq.cpp:370
#: plugins/jabber/jabber.cpp:224
msgid "&Message"
msgstr "&Съобщение"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1664 plugins/netmonitor/monitor.cpp:72
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1673 plugins/icq/icqmessage.cpp:892
msgid "&URL"
msgstr "&УРЛ:"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1691
msgid "&Contact list"
msgstr "&Списък с потребители"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1699
msgid "&Authorization request"
msgstr "&Искане за удостоверяване"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1708
msgid "&Grant autorization"
msgstr "&Удостоверяването е дадено"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1717
msgid "&Refuse autorization"
msgstr "Отхвърляне на &удостоверяването"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1726
msgid "Added"
msgstr "Добавен"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1734
msgid "Removed"
msgstr "Премахнат"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1742 plugins/_core/status.cpp:50
#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:165
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:168
msgid "Size: %1 / Max. size: %2"
msgstr "Символи:%1 / Максимален брой символи: %2"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:172
msgid "Message will be split"
msgstr "Съобщението ще бъде разделено"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:303
msgid "Save phone in contact list"
msgstr ""
"Запазване на телефон в списъка на "
"потребители"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 20
#: plugins/_core/search.cpp:50 plugins/_core/search.cpp:300
#: plugins/_core/search.cpp:632 rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: plugins/_core/search.cpp:72 plugins/_core/search.cpp:816
msgid "Results"
msgstr "Резултат"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 278
#: plugins/_core/search.cpp:137 rc.cpp:1129 rc.cpp:1153 rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Добавяне"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 142
#: plugins/_core/search.cpp:140 plugins/jabber/jabber.cpp:281
#: plugins/weather/weathercfg.cpp:73 plugins/weather/weathercfg.cpp:94
#: rc.cpp:1488
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "Тър&сене"

#: plugins/_core/search.cpp:199
msgid "All networks"
msgstr "Всички мрежи"

#. i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
#: plugins/_core/search.cpp:221 rc.cpp:1188
#, no-c-format
msgid "Non-IM contact"
msgstr "Не е IM потребител"

#: plugins/_core/search.cpp:297
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: plugins/_core/search.cpp:336
msgid "%1 already in contact list"
msgstr "%1 вече е в списъка"

#: plugins/_core/search.cpp:434 plugins/_core/usercfg.cpp:291
#: plugins/_core/userlist.cpp:1044 plugins/_core/userview.cpp:218
#: plugins/_core/userview.cpp:761 plugins/_core/userview.cpp:799
#: plugins/remote/remote.cpp:582
msgid "Not in list"
msgstr "Не е в списъка"

#: plugins/_core/search.cpp:635
#, c-format
msgid ""
"_n: %n contact found\n"
"%n contacts found"
msgstr ""
"%n открит потребител\n"
"%n открити потребители"

#: plugins/_core/status.cpp:74 plugins/_core/statuswnd.cpp:91
#: plugins/dock/dock.cpp:185
msgid "Inactive"
msgstr "Неработещ"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 65
#: plugins/_core/status.cpp:101 plugins/_core/statuswnd.cpp:61 rc.cpp:1173
#, no-c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Свързване"

#: plugins/_core/tmpl.cpp:228
msgid "yes"
msgstr "да"

#: plugins/_core/tmpl.cpp:230
msgid "no"
msgstr "не"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:34 plugins/dock/dock.cpp:123
msgid "Customize menu"
msgstr "Потребителско меню"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:35
msgid "Customize toolbar"
msgstr "Потребителска лента с инструменти"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:118
msgid "Separator"
msgstr "Разделител"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:282
msgid "User info '%1'"
msgstr "Информация за потребител - %1 "

#: plugins/_core/usercfg.cpp:284
msgid "New contact"
msgstr "Нов потребител"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:293
msgid "Setting for group '%1'"
msgstr "Настройки на група '%1' "

#: plugins/_core/usercfg.cpp:297
msgid "[Update info]"
msgstr "[обновява информация]"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:362
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 61
#: plugins/_core/userlist.cpp:637 plugins/icq/icq.cpp:84
#: plugins/icq/icq.cpp:254 plugins/icq/icqclient.cpp:1464
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1498 plugins/jabber/jabber.cpp:84
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1302
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:302 plugins/msn/msn.cpp:84
#: plugins/msn/msnclient.cpp:1851 plugins/sms/sms.cpp:219
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:106 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1396 rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Online"
msgstr "Свързан"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 127
#: plugins/_core/userlist.cpp:640 plugins/icq/icq.cpp:174
#: plugins/icq/icq.cpp:284 plugins/icq/icqclient.cpp:1461
#: plugins/jabber/jabber.cpp:159 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1257
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:317 plugins/msn/msn.cpp:189
#: plugins/sms/sms.cpp:234 plugins/yahoo/yahoo.cpp:166 rc.cpp:550 rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "Offline"
msgstr "Изключен"

#: plugins/_core/userview.cpp:447 plugins/_core/userview.cpp:637
msgid "Delete \"%1\"?"
msgstr "Изтриване на %1?"

#: plugins/_core/userview.cpp:449
msgid "Remove history"
msgstr "Премахване на историята"

#: plugins/_core/userview.cpp:861
msgid "New group"
msgstr "Нова група"

#: plugins/_core/userview.cpp:900
msgid "&Groups"
msgstr "&Групи"

#: plugins/_core/userview.cpp:1135
#, c-format
msgid "Search: %1"
msgstr "Търсене: %1"

#: plugins/_core/userview.cpp:1565
msgid "Join \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Обединяване на \"%1\" и \"%2\""

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:166
msgid "Last message time"
msgstr "Време на последното съобщение"

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:167
msgid "Contact name"
msgstr "Име на връзката"

#: plugins/_core/userwnd.cpp:139
#, c-format
msgid "to %1"
msgstr "на %1"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 45
#: plugins/about/about.cpp:40 rc.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: plugins/about/about.cpp:41
msgid "Plugin provides about information"
msgstr ""
"Приставката осигурява информация за "
"програмата"

#: plugins/about/about.cpp:63
msgid "&Bug report / Requests"
msgstr "&Съобщения за грешки"

#: plugins/about/about.cpp:73
msgid "&About SIM"
msgstr "&Относно SIM"

#: plugins/about/about.cpp:80
msgid "About &KDE"
msgstr "Относно &KDE"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:46
msgid "%1 Version: %2"
msgstr "%1 Версия: %2"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:53
msgid "Bug report"
msgstr "Съобщи за грешки"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:54
msgid "Note: This is english mailing list"
msgstr ""
"Внимание: Това е пощенски списък на "
"английски"

#: plugins/action/action.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: plugins/action/action.cpp:37
msgid "Plugin execute external programs on event or from contact menu"
msgstr ""
"Приставката изпълнява външна програма "
"при събитие или от потребителския лист"

#: plugins/action/action.cpp:87
msgid "&Action"
msgstr "&Действие"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:43
msgid "Event"
msgstr "Събитие"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:44 plugins/action/menucfg.cpp:34
msgid "Program"
msgstr "Програма"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:49
msgid "Contact online"
msgstr "Потребителят е свързан"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:55
msgid "Status changed"
msgstr "Състоянието е променено"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:93
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:181 plugins/action/additem.cpp:56
msgid "In command line you can use:"
msgstr "В командния ред вие може да използвате:"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:186
msgid ""
"For message events message text will be sent on standard input of the "
"program.\n"
"If the program will return a zero error code message text will be replaced "
"with program output.\n"
"If program output is empty,  message will be destroyed.\n"
"Thus it is possible to organize additional messages filters.\n"
msgstr ""
"За събития свързани с получаване на "
"съобщения, текста трябва да бъде подаден "
"на стандартния вход на програмата.\n"
"Ако програмата върне нулев код то текста "
"на съобщението ще бъде заменен с изхода "
"на програмата.\n"
"Ако програмата не върне нищо то "
"съобщението ще бъде унищожено.\n"
"Това позволява да бъдат създадени "
"допълнителни филтри за съобщенията.\n"

#: plugins/action/menucfg.cpp:33
msgid "Item"
msgstr "Елемент от меню"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:78
msgid "AutoAway"
msgstr ""
"Автоматично в режим \"Не съм пред "
"компютъра\""

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:79
msgid "Plugin provides set away and N/A status after some idle time"
msgstr ""
"Приставката осигурява поставяне в "
"състояние \"Не съм пред компютъра\" и \"Няма "
"ме\" след определено време на бездействие"

#: plugins/background/background.cpp:36
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: plugins/background/background.cpp:37
msgid "Plugin provides background pictures for user list"
msgstr ""
"Приставка осигурява картинка за фон на "
"потребителския списък"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:45
msgid "Select background picture"
msgstr "Избиране на картинка за фон"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:60 plugins/icq/icqpicture.cpp:53
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:56
msgid "%1|Graphics"
msgstr "%1|Картинки"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:62 plugins/icq/icqpicture.cpp:55
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:58
msgid "Graphics(%1)"
msgstr "Картинки(%1)"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:65
msgid "Contact - left"
msgstr "Потребители - ляво"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:66
msgid "Contact - scale"
msgstr "Потребители - разтегнати"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:67
msgid "Window - left top"
msgstr "Прозорец - горе ляво"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:68
msgid "Window - left bottom"
msgstr "Прозорец - долу ляво"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:69
msgid "Window - left center"
msgstr "Прозорец - център ляво"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:70
msgid "Window - scale"
msgstr "Прозорец - разтегнат"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:74
msgid "Get more skins"
msgstr "Вземане на повече кожи"

#: plugins/dock/dock.cpp:51
msgid "System tray"
msgstr "Системен поднос"

#: plugins/dock/dock.cpp:52
msgid "Plugin provides dock main window in system tray"
msgstr ""
"Приставка осигурява скриване на главния "
"прозорец в системния поднос"

#: plugins/dock/dock.cpp:54 plugins/windock/windock.cpp:46
msgid "Dock"
msgstr "Системен поднос"

#: plugins/dock/dock.cpp:55
msgid "Plugin provides dock icon"
msgstr ""
"Приставка осигурява скриване на главния "
"прозорец в системния поднос"

#: plugins/dock/dock.cpp:113 sim/sim.cpp:200
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: plugins/dock/dock.cpp:150
msgid "Toggle main window"
msgstr "Скриване/показване на главния прозорец"

#: plugins/dock/dock.cpp:273
msgid "Hide main window"
msgstr "Скриване на главния прозорец"

#: plugins/dock/dock.cpp:274
msgid "Show main window"
msgstr "Показване на главния прозорец"

#: plugins/filter/filter.cpp:39
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

#: plugins/filter/filter.cpp:40
msgid "Plugin provides message filter"
msgstr ""
"Приставка осигурява поддръжка на "
"филтриране на съобщенията"

#: plugins/filter/filter.cpp:91 plugins/filter/filtercfg.cpp:41
msgid "Ignore list"
msgstr "Списък с пренебрегнати потребители"

#: plugins/filter/filter.cpp:100
msgid "Ignore user"
msgstr "Пренебрегнати потребители"

#: plugins/filter/filter.cpp:110
msgid "Ignore this phrase"
msgstr "Отхвърляне на тази фраза"

#: plugins/filter/filter.cpp:239
msgid "Add %1 to ignore list?"
msgstr ""
"Прибавяне на \"%1\" в списъка с "
"пренебрегнати потребители?"

#: plugins/filter/ignorelist.cpp:29 plugins/icq/icqsecure.cpp:127
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:65 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:117
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:46
msgid "Floaty"
msgstr "Плуващ прозорец"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:47
msgid "Plugin provides floating windows for contacts"
msgstr ""
"Приставката осигурява поддръжка на "
"плуващ прозорец за потребителите"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:84 plugins/floaty/floaty.cpp:158
msgid "Floating on"
msgstr "Включване на плуващ прозорец"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:155
msgid "Floating off"
msgstr "Изключване на плуващ прозорец"

#: plugins/forward/forward.cpp:33
msgid "Forward"
msgstr "Препращане"

#: plugins/forward/forward.cpp:34
msgid "Plugin provides messages forwarding on cellular"
msgstr ""
"Приставка осигурява прехвърляне на "
"съобщения към мобилен телефон"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:56
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:57
msgid "Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages"
msgstr ""
"Приставката осигурява GnuPG "
"шифроване/дешифриране на съобщенията"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:81
msgid ""
"Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages\n"
"GPG not found in PATH"
msgstr ""
"Приставката осигурява GnuPG "
"шифроване/дешифриране на съобщенията\n"
"GPG не е намерен в PATH"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:508 plugins/gpg/gpg.cpp:517
msgid "Encrypt failed"
msgstr "Грешка при шифроване"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:703
#, c-format
msgid ""
"_n: %n GPG key\n"
"%n GPG keys"
msgstr ""
"%n GPG ключ\n"
"%n GPG ключове"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:752
msgid "GPG key"
msgstr "GPG ключ"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:760
msgid "Use GPG encryption"
msgstr "Използване на GPG шифроване"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:767
msgid "&GPG key"
msgstr "&GPG ключ"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:46
msgid "GPG(gpg.exe)"
msgstr "GPG(gpg.exe)"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:54
msgid "Select home directory"
msgstr "Избиране на домашна директория"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:56
msgid "Download GPG"
msgstr "Изтегляне на GPG"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 74
#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:65 rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Напреднал"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:144 plugins/gpg/gpguser.cpp:86
#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:41
msgid "None"
msgstr "Не е наличен"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:172
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:110
msgid "Move mouse for generate random key"
msgstr ""
"Движете мишката за създаване на случаен "
"ключ"

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:180
msgid "Generate key failed"
msgstr "Създаването на ключ се провали"

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:39
#, c-format
msgid "Input passphrase for key %1"
msgstr "Въвеждане на парола за ключ %1"

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:64
msgid "Bad passphrase"
msgstr "Неправилна парола"

#: plugins/icons/icon.cpp:33
msgid "Icons"
msgstr "Икони"

#: plugins/icons/icon.cpp:34
msgid "Plugin provides JISP icons themes and emoticons"
msgstr ""
"Приставката поддържа икони и усмивки във "
"формат JISP"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:91
msgid "*.jisp|Icon set"
msgstr "*.jisp|Иконки"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:93
msgid "Icon set(*.jisp)"
msgstr "Иконки(*.jisp)"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:95
msgid "Select icon set"
msgstr "Изберете тема с иконки"

#: plugins/icq/aimconfig.cpp:45
msgid "Register new ScreenName"
msgstr "Регистриране на нов потребител"

#: plugins/icq/aiminfo.cpp:180 plugins/icq/icqclient.cpp:1491
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:223 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1268
#: plugins/jabber/jabberinfo.cpp:131 plugins/msn/msnclient.cpp:1844
#: plugins/msn/msninfo.cpp:90 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1389
#: plugins/yahoo/yahooinfo.cpp:111
msgid "Last online"
msgstr "Последно включен"

#: plugins/icq/icq.cpp:61
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 72
#: plugins/icq/icq.cpp:99 plugins/icq/icq.cpp:269
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1467 plugins/jabber/jabber.cpp:99
#: plugins/msn/msn.cpp:99 plugins/yahoo/yahoo.cpp:121 rc.cpp:535 rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Away"
msgstr "Не съм пред компютъра"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 83
#: plugins/icq/icq.cpp:114 plugins/jabber/jabber.cpp:114
#: plugins/msn/msn.cpp:114 plugins/yahoo/yahoo.cpp:136 rc.cpp:538 rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "N/A"
msgstr "Няма ме"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
#: plugins/icq/icq.cpp:129 plugins/jabber/jabber.cpp:129 rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Do not Disturb"
msgstr "Не ме безпокойте "

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
#: plugins/icq/icq.cpp:144 rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Occupied"
msgstr "Зает съм!"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 116
#: plugins/icq/icq.cpp:159 plugins/jabber/jabber.cpp:144 rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Free for chat"
msgstr "Свободен за приказка"

#: plugins/icq/icq.cpp:231
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: plugins/icq/icq.cpp:356
msgid "Visible list"
msgstr "Списък на потребители, за които съм видим"

#: plugins/icq/icq.cpp:365
msgid "Invisible list"
msgstr ""
"Списък на потребители, за които съм "
"невидим"

#: plugins/icq/icq.cpp:386 plugins/jabber/jabber.cpp:239
msgid "&Add to group"
msgstr "&Прибавя към група"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:345
msgid "Process message failed"
msgstr "Грешка при обработка на съобщение"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:361
msgid "Dear translator! type this default encoding for your language"
msgstr "CP 1251"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:703 plugins/icq/icqicmb.cpp:95
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:204
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестна грешка"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:704
msgid "Invalid SNAC header"
msgstr "Невалидно съобщение"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:705
msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr "Лимитът на съобщенията е превишен"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:706
msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr "Лимитът на съобщенията е превишен"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:707
msgid "Recipient is not logged in"
msgstr "Получателят не е свързан"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:708
msgid "Requested service unavailable"
msgstr "Исканата услуга не е налична"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:709
msgid "Requested service not defined"
msgstr "Исканата услуга не е определена"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:710
msgid "We sent an obsolete SNAC"
msgstr "Изпращане на остарял SNAC "

#: plugins/icq/icqclient.cpp:711
msgid "Not supported by server"
msgstr "Не се поддържа от сървъра"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:712 plugins/icq/icqicmb.cpp:97
msgid "Not supported by client"
msgstr "Не се поддържа от клиента"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:713
msgid "Refused by client"
msgstr "Отхвърлено от потребителя"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:714
msgid "Reply too big"
msgstr "Твърде голям отговор "

#: plugins/icq/icqclient.cpp:715
msgid "Responses lost"
msgstr "Изгубен отговор"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:716
msgid "Request denied"
msgstr "Искането е отхвърлено"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:717
msgid "Incorrect SNAC format"
msgstr "Неправилен SNAC формат"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:718
msgid "Insufficient rights"
msgstr "Недостатъчни права "

#: plugins/icq/icqclient.cpp:719
msgid "Recipient blocked"
msgstr "Получателят е блокиран"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:720 plugins/icq/icqicmb.cpp:198
msgid "Sender too evil"
msgstr "Изпращача е много лош"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:721
msgid "Receiver too evil"
msgstr "Получателя е много лош"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:722
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Временно потребителят не е наличен"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:723
msgid "No match"
msgstr "Няма съответствие"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:724
msgid "List overflow"
msgstr "Списъкът е препълнен"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:725
msgid "Request ambiguous"
msgstr "Двусмислено искане "

#: plugins/icq/icqclient.cpp:726
msgid "Server queue full"
msgstr "Опашката на сървъра е пълна"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:727
msgid "Not while on AOL"
msgstr "В момента не е върху AOL"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:744
msgid "Protocol error"
msgstr "Грешка в протокола"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1441 plugins/icq/icqinfo.cpp:208
msgid "Possibly invisible"
msgstr "Възможно невидим"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 453
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1448 rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Невидим"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1483
msgid "Warning level"
msgstr "Ниво на предупреждение"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1867 plugins/icq/icqclient.cpp:2055
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1427 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1536
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1668 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1687
msgid "Home info"
msgstr "Домашна информация"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1882 plugins/icq/icqclient.cpp:2070
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1442 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1551
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1670 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1689
msgid "Work info"
msgstr "Информация за работа"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1897 plugins/icq/icqclient.cpp:2085
msgid "More info"
msgstr "Друга информация"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1912 plugins/icq/icqclient.cpp:2006
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2100 plugins/icq/icqclient.cpp:2224
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:196 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1457
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1566 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1672
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1691
msgid "About info"
msgstr "Допълнителна информация"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1927 plugins/icq/icqclient.cpp:2115 rc.cpp:2325
#, no-c-format
msgid "Interests"
msgstr "Интереси"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1942 plugins/icq/icqclient.cpp:2130
msgid "Group/Past"
msgstr "Група"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1957 plugins/icq/icqclient.cpp:2145
msgid "Picture"
msgstr "Картинка"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2160 plugins/icq/icqclient.cpp:2239
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1611 plugins/msn/msnclient.cpp:928
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1500
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2175
msgid "Security"
msgstr "Безопасност"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2454
msgid "Send &urgent"
msgstr "Изпращане на &спешно съобщение"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2458
msgid "Send to &list"
msgstr "Изпращане до &списък"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:66
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:67
msgid "UTF"
msgstr "UTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:68
msgid "Plain text"
msgstr "Обикновен текст"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:200
msgid "Connect to unknown port"
msgstr "Свързва се към неизвестен порт"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:228 plugins/msn/msnclient.cpp:2733
msgid "Can't established direct connection"
msgstr "Не може да установи директна връзка"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:834
msgid "Other side does not support the secure connection"
msgstr ""
"Другата страна не поддържа секретна "
"връзка"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:847 plugins/icq/icqdirect.cpp:1049
msgid "Send message fail"
msgstr "Грешка при изпращане на съобщение"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1349
msgid "Unknown message type"
msgstr "Неизвестен вид на съобщение"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1819
msgid "No files for transfer"
msgstr "Няма файлове за прехвърляне"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:189
msgid "Invalid message"
msgstr "Неправилно съобщение"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:192
msgid "Message was too large"
msgstr "Съобщението е твърде голямо"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:195
msgid "Message rate exceeded"
msgstr "Лимитът на съобщенията е превишен"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:201
msgid "We are to evil :("
msgstr "Ние също сме лоши :-("

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:694 plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2157
msgid "File transfer declined"
msgstr "Приемането на файла е отклонено"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:754 plugins/icq/icqicmb.cpp:1302
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2418 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:450
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:453
msgid "Message declined"
msgstr "Съобщението е отклонено"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:834 plugins/icq/icqicmb.cpp:848
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:856 plugins/icq/icqvarious.cpp:1698
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:652 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1055
msgid "Client go offline"
msgstr "Потребителят излезе от мрежата"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:994
msgid "Directory"
msgstr "Директория"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:998 plugins/icq/icqicmb.cpp:1004
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file\n"
"%n files"
msgstr ""
"%n файл\n"
"%n файлове"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1295 plugins/icq/warndlg.cpp:68
msgid "Send failed"
msgstr "Неуспешно изпращане"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1517
msgid "Send timeout"
msgstr "Изтекло време при изпращане"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1665
msgid "No contact"
msgstr "Няма потребител"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1689 plugins/icq/icqmessage.cpp:1067
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2250
msgid "No contacts for send"
msgstr "Няма потребител за изпращане"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:37
msgid "General chat"
msgstr "Общо бърборене"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:38
msgid "Romance"
msgstr "Романс"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:39 plugins/icq/interestsinfo.cpp:100
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:40
msgid "Students"
msgstr "Студенти"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:41
msgid "20 Something"
msgstr "20-те"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:42
msgid "30 Something"
msgstr "30-те"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:43
msgid "40 Something"
msgstr "40-те"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:44
msgid "50 Plus"
msgstr "50 -те и по - големи"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:45
msgid "Seeking Women"
msgstr "Търся жени"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:46
msgid "Seeking Men"
msgstr "Търся мъже"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:88 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:68
msgid "Input current password"
msgstr "Въвеждане на настоящата парола"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:91 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:71
msgid "Confirm password does not match"
msgstr "Потвърждението и паролата не съвпадат"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:94 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:74
msgid "Invalid password"
msgstr "Грешна парола"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:73
msgid "Login error"
msgstr "Грешка при свързване"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:86
msgid "Registered in no register state"
msgstr "Регистрацията е неправилна"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:254
msgid "This client is outdated"
msgstr "Този клиент е остарял"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:259
msgid "Too many clients from same IP"
msgstr "Твърде много потребители ползващи едно IP"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:264
msgid "Rate limit"
msgstr "Изчерпано количество опити"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:270
msgid "Invalid UIN and password combination"
msgstr "Грешна комбинация на номер и парола"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:276
msgid "Non-existant UIN"
msgstr "Несъществуващ номер"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:281
msgid "Bad login procedure"
msgstr "Лоша процедура при свързване"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:292
msgid "Service temporarly unavailable"
msgstr "Временно услугата не е налична"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:296
msgid "Invalid SecureID"
msgstr ""
"Неправилно значение на идентификатора за "
"безопасност"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:300
msgid "Too young!"
msgstr "Много млад!"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:304
msgid "UIN was suspended"
msgstr "UIN е прекратен"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:308
msgid "Can't login to ICQ network - Please try again later"
msgstr ""
"Невъзможна връзката с ICQ мрежата - моля "
"опитайте по - късно."

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:329
msgid "Your UIN is being used from another location"
msgstr "Твоят номер се използва от друг компютър"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:349
msgid "Close packet from server"
msgstr "Връзката е прекъсната от сървъра"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:356
msgid "Bad host address"
msgstr "Неправилен адрес на машина"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:565
#, c-format
msgid ""
"_n: WWW-panel message\n"
"%n WWW-panel messages"
msgstr ""
"Уеб базирано съобщение\n"
"%n Уеб базирани съобщения"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"_n: Email pager message\n"
"%n Email pager messages"
msgstr ""
"Съобщение от електронна поща\n"
"%n съобщения от електронна поща"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:607
#, c-format
msgid ""
"_n: Request secure channel\n"
"%n requests secure channel"
msgstr ""
"Искане за защитен канал\n"
"%n искания за защитен канал"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:628
#, c-format
msgid ""
"_n: Close secure channel\n"
"%n times close secure channel"
msgstr ""
"Затваряне на защитен канал\n"
"%n затваряния на защитен канал"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:671
#, c-format
msgid ""
"_n: Warning\n"
"%n warnings"
msgstr ""
"Внимание\n"
"%n внимания"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:777
#, c-format
msgid ""
"_n: Contact request\n"
"%n contact requests"
msgstr ""
"Искане на списъка с потребители\n"
"%n искания на списъка с потребители"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:827
msgid "Contact Request"
msgstr "Искане на списък с потребители"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:852
msgid "Web panel"
msgstr "WWW панел"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:858
msgid "Email pager"
msgstr "Уведомител за електронна поща"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:864
msgid "Request secure channel"
msgstr "Искане за шифрован канал"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:871
msgid "Close secure channel"
msgstr "Затваряне на шифрован канал"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:885 plugins/logger/logconfig.cpp:95
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:128
msgid "Picture can not be more than 7 kbytes"
msgstr "Не може картинката да е по - голяма от 7 Кб"

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:138 plugins/jabber/jabberpicture.cpp:140
msgid "Picture is not available"
msgstr "Картинката не е налична"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:310 plugins/icq/icqsecure.cpp:126
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:284 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:103
msgid "Nick"
msgstr "Прякор"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:312 plugins/jabber/jabberadd.cpp:282
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:105 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:305
msgid "First Name"
msgstr "Име:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:314 plugins/jabber/jabberadd.cpp:283
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:106 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:306
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:317 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:109
msgid "City"
msgstr "Град"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:319
msgid "State"
msgstr "Окръг"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:321
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:324 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:218
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:133
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:326 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:135
msgid "Age"
msgstr "Възраст"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnsearchbase.ui line 39
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:328 plugins/jabber/jabberadd.cpp:285 rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "E-Mail"
msgstr "Електронна поща"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:416 plugins/icq/moreinfo.cpp:81
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:217 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:42
msgid "Female"
msgstr "Жена"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:419 plugins/icq/moreinfo.cpp:82
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:216 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:41
msgid "Male"
msgstr "Мъж"

#: plugins/icq/icqsecure.cpp:125
msgid "UIN"
msgstr "Номер"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:300
msgid "anonymous"
msgstr "анонимен"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:304
#, c-format
msgid "You've been warned by %1"
msgstr "Вие получихте предупреждение от %1"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1461
msgid "Change password fail"
msgstr "Неуспешна промяна на паролата"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1494
msgid ""
"The Cellular network is currently unable to send your message to the "
"recipient. Please try again later."
msgstr ""
"Клетъчната мрежа в момента не може да "
"изпрати вашето съобщение. Моля опитайте "
"по-късно."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1495
msgid "INVALID NUMBER"
msgstr "ГРЕШЕН НОМЕР"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1496
msgid "RATE LIMIT"
msgstr "Превишено количество на SMS"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1529 plugins/icq/icqvarious.cpp:1588
msgid "SMS send fail"
msgstr "Изпращането на SMS е неуспешно"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1613
msgid "Jan"
msgstr "Януари"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1614
msgid "Feb"
msgstr "Февруари"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1615
msgid "Mar"
msgstr "Март"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1616
msgid "Apr"
msgstr "Април"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1617 sim/datepicker.cpp:228
msgid "May"
msgstr "Май"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1618
msgid "Jun"
msgstr "Юни"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1619
msgid "Jul"
msgstr "Юли"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1620
msgid "Aug"
msgstr "Август"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1621
msgid "Sep"
msgstr "Септември"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1622
msgid "Oct"
msgstr "Октомври"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1623
msgid "Nov"
msgstr "Ноември"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1624
msgid "Dec"
msgstr "Демекври"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:93
msgid "Art"
msgstr "Изкуство"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:94
msgid "Cars"
msgstr "Автомобили"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:95
msgid "Celebrity Fans"
msgstr "Известни личности"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:96
msgid "Collections"
msgstr "Колекции"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:97 plugins/icq/workinfo.cpp:80
msgid "Computers"
msgstr "Компютри"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:98
msgid "Culture & Literature"
msgstr "Култура и Литература"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:99
msgid "Fitness"
msgstr "Здраве"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:101
msgid "Hobbies"
msgstr "Хоби"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:102 plugins/icq/workinfo.cpp:88
msgid "ICQ - Providing Help"
msgstr "ICQ - Помощ"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:103
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:104
msgid "Lifestyle"
msgstr "Начин на живот"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:105
msgid "Movies/TV"
msgstr "Кино/Телевизия"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:106
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:107
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Пътешествия"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:108
msgid "Parenting"
msgstr "Деца"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:109
msgid "Pets/Animals"
msgstr "Домашни любимци/Животни"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:110
msgid "Religion"
msgstr "Религия"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:111
msgid "Science/Technology"
msgstr "Наука/Технология"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:112
msgid "Skills"
msgstr "Умения"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:113 plugins/icq/workinfo.cpp:100
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:114
msgid "Web Design"
msgstr "Уеб-дизайн"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:115
msgid "Nature and Environment"
msgstr "Природа"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:116
msgid "News & Media"
msgstr "Новини"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:117 plugins/icq/workinfo.cpp:85
msgid "Government"
msgstr "Правителство"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:118
msgid "Business & Economy"
msgstr "Бизнес & Икономика"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:119
msgid "Mystics"
msgstr "Мистицизъм"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:120
msgid "Travel"
msgstr "Пътуване"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:121
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:122
msgid "Space"
msgstr "Пространство"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:123
msgid "Clothing"
msgstr "Дрехи"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:124
msgid "Parties"
msgstr "Купони"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:125
msgid "Women"
msgstr "Жени"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:126
msgid "Social science"
msgstr "Обществени науки"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:127
msgid "60's"
msgstr "60-те"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:128
msgid "70's"
msgstr "70-те"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:129
msgid "80's"
msgstr "80-те"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:130
msgid "50's"
msgstr "50-те"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:131
msgid "Finance and corporate"
msgstr "Финанси и корпорации"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:132
msgid "Entertainment"
msgstr "Развлечения"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:133
msgid "Consumer electronics"
msgstr "Битова електроника"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:134
msgid "Retail stores"
msgstr "Анекдоти"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:135
msgid "Health and beauty"
msgstr "Здраве и красота"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:136
msgid "Media"
msgstr "Медия"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:137
msgid "Household products"
msgstr "Битова техника"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:138
msgid "Mail order catalog"
msgstr "Поръчки по каталог"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:139
msgid "Business services"
msgstr "Бизнес услуги"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:140
msgid "Audio and visual"
msgstr "Аудио и видео"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:141
msgid "Sporting and athletic"
msgstr "Спорт и атлетика"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:142
msgid "Publishing"
msgstr "Публицистика"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:143
msgid "Home automation"
msgstr "Домашна автоматика"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:90 sim/contacts.cpp:2003 sim/contacts.cpp:2004
msgid "Arabic"
msgstr "Арабски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:91
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Бходжпури"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:93
msgid "Burmese"
msgstr "Бирманки"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:94
msgid "Cantonese"
msgstr "Кантонски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:97
msgid "Croatian"
msgstr "Хърватски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:99
msgid "Danish"
msgstr "Датски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:102 sim/contacts.cpp:2010
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:103
msgid "Estonian"
msgstr "Естонски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:104
msgid "Farsi"
msgstr "Фарси"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:105
msgid "Finnish"
msgstr "Фински"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:107
msgid "Gaelic"
msgstr "Келтски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:111
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:113
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:114
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:116 sim/contacts.cpp:2028 sim/contacts.cpp:2029
#: sim/contacts.cpp:2030
msgid "Japanese"
msgstr "Японски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:117
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:118 sim/contacts.cpp:2032
msgid "Korean"
msgstr "Корейски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:119
msgid "Lao"
msgstr "Лаодикейски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:120
msgid "Latvian"
msgstr "Латвийски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:121
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:122
msgid "Malay"
msgstr "Малайски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:123
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежки"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:126
msgid "Romanian"
msgstr "Румънски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:128
msgid "Serbian"
msgstr "Сръбски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:130
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:131
msgid "Somali"
msgstr "Сомалийски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:133
msgid "Swahili"
msgstr "Суахили"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:134
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:135
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалогски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:136
msgid "Tatar"
msgstr "Татарски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:140
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:141
msgid "Vietnamese"
msgstr "Виетнамски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:142
msgid "Yiddish"
msgstr "Идишки"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:143
msgid "Yoruba"
msgstr "Аруба"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:144
msgid "Taiwanese"
msgstr "Тайвански"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:145
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкански"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:146
msgid "Persian"
msgstr "Персийски"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:147
msgid "Albanian"
msgstr "Албански"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:148
msgid "Armenian"
msgstr "Арменски"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:78
msgid "Elementary School"
msgstr "Начално училище"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:79
msgid "High School"
msgstr "Средно училище"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:80
msgid "College"
msgstr "Колеж"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:81
msgid "University"
msgstr "Университет"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:82 plugins/icq/workinfo.cpp:93
msgid "Military"
msgstr "Военен"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:83
msgid "Past Work Place"
msgstr "Бивша месторабота"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:84
msgid "Past Organization"
msgstr "Бивши организации"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:85 plugins/icq/pastinfo.cpp:112
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:93
msgid "Alumni Org."
msgstr "Общество на випусниците"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:94
msgid "Charity Org."
msgstr "Благотворително общество"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:95
msgid "Club/Social Org."
msgstr "Клубове/Обществени организации"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:96
msgid "Community Org."
msgstr "Клуб на общност"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:97
msgid "Cultural Org."
msgstr "Културно общество"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:98
msgid "Fan Clubs"
msgstr "Клуб на почитателите"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:99
msgid "Fraternity/Sorority"
msgstr "Братства"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:100
msgid "Hobbyists Org."
msgstr "Клуб по интереси"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:101
msgid "International Org."
msgstr "Международни общества"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:102
msgid "Nature and Environment Org."
msgstr "Общество на натуралистите"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:103
msgid "Professional Org."
msgstr "Професионално общество"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:104
msgid "Scientific/Technical Org."
msgstr "Научно/Техническо общество"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:105
msgid "Self Improvement Group"
msgstr "Група за самоусъвършенстване"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:106
msgid "Spiritual/Religious Org."
msgstr "Религиозно/духовно общество"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:107
msgid "Sports Org."
msgstr "Спортно общество"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:108
msgid "Support Org."
msgstr "Организация за поддръжка"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:109
msgid "Trade and Business Org."
msgstr "Търговски и Бизнес общества"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:110
msgid "Union"
msgstr "Дружество"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:111
msgid "Volunteer Org."
msgstr "Организация на доброволци"

#: plugins/icq/securedlg.cpp:61
msgid "Request secure channel fail"
msgstr "Искането за шифрован канал пропадна"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:76
msgid "Academic"
msgstr "Учен"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:77
msgid "Administrative"
msgstr "Администрация"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:78
msgid "Art/Entertainment"
msgstr "Изкуство/Развлечения"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:79
msgid "College Student"
msgstr "Колежанин"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:81
msgid "Community & Social"
msgstr "Обществена деятелност"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:82
msgid "Education"
msgstr "Образование"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:83
msgid "Engineering"
msgstr "Инженер"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:84
msgid "Financial Services"
msgstr "Финансови служби"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:86
msgid "High School Student"
msgstr "Ученик"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:87
msgid "Home"
msgstr "Дом"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:89
msgid "Law"
msgstr "Юрист"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:90
msgid "Managerial"
msgstr "Управител"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:91
msgid "Manufacturing"
msgstr "Производство"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:92
msgid "Medical/Health"
msgstr "Медицина/Здраве"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:94
msgid "Non-Goverment Organisation"
msgstr "Неправителствени организации"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:95
msgid "Other services"
msgstr "Други служби"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:96
msgid "Professional"
msgstr "Професионален"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:97
msgid "Retail"
msgstr "Търговия на дребно"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:98
msgid "Retired"
msgstr "Пенсионер"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:99
msgid "Science & Research"
msgstr "Наука/Изследване"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:101
msgid "Technical"
msgstr "Техника"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:102
msgid "University student"
msgstr "Студент"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:103
msgid "Web building"
msgstr "Интернет програмиране"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:66
msgid "Units"
msgstr "Единици"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:67
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:128 rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "&Version"
msgstr "&Версия"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:143 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "&Time"
msgstr "&Време"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:170
msgid "&Stat"
msgstr "&Статистика"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:253
#, c-format
msgid ""
"_n: %n day\n"
"%n days"
msgstr ""
"%n ден\n"
"%n дни"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:61
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:253
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:268 plugins/jabber/jabberadd.cpp:281
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:357 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:118
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:806 plugins/jabber/jidsearch.cpp:123
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:275 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:119
msgid "Node"
msgstr "Възел"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:290 sim/simapi.cpp:485
msgid "&Register"
msgstr "&Регистрация"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 54
#: plugins/jabber/jabber.cpp:298 rc.cpp:2289
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:314
msgid "Browser mode"
msgstr "Режим на разглеждане"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:324
msgid "Load one level"
msgstr "Зареждане на едно ниво"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:335
msgid "Load all levels"
msgstr "Зареждане на всички нива"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2024
msgid "Password does not match"
msgstr "Неправилна парола"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2025
msgid "Low level network error"
msgstr "Мрежова грешка"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2882
msgid "Please translate this to short language name (ru, de)"
msgstr "bg"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:49
msgid "Process"
msgstr "Процес"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:86 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:295
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:326 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:356
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:567 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:637
#, c-format
msgid "Error %1"
msgstr "Грешка %1"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:89
msgid "Done"
msgstr "Изпълнено"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:252
msgid "Client offline"
msgstr "Клиентът излезе от мрежата"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:259
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:484
msgid "%1 Register"
msgstr "%1 регистрация"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:492
msgid "%1 Configure"
msgstr "%1 конфигурация"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:990
msgid "Choose a user and password to register with the server"
msgstr ""
"Изберете име и парола за регистрация на "
"сървъра"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1472 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1581
msgid "Photo"
msgstr "Снимка"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1487 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1596
msgid "Logo"
msgstr "Емблема"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2779 plugins/jabber/jabberclient.cpp:2820
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2945 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2390
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2432
msgid "File transfer failed"
msgstr "Грешка при прехвърляне на файл"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2918 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2530
msgid "File transfer fail"
msgstr "Грешка при прехвърляне на файл"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:55
msgid "jabber.org"
msgstr "jabber.org"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:75
msgid "List of public servers"
msgstr "Списък с публичните сървъри"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:56 plugins/livejournal/livejournal.cpp:99
msgid "<p>Subject: %1</p>"
msgstr "<p>Тема: %1</p>"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:124
msgid "Original message:"
msgstr "Оригинално съобщение:"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:136
#, c-format
msgid ""
"_n: Error\n"
"%n errors"
msgstr ""
"Грешка\n"
"%n грешки"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:161 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:217
msgid "Log On"
msgstr "Включване"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:178 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:225
msgid "Log Off"
msgstr "Изключване"

#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:49
msgid "&Logo"
msgstr "&Емблема"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:49 rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "&Photo"
msgstr "&Снимка"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:102 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:309
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:107
msgid "Age min"
msgstr "Минимална възраст"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:108
msgid "Age max"
msgstr "Максимална възраст"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:211
msgid "Online only"
msgstr "Само свързаните"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:296
msgid "First (Given)"
msgstr "Име"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:297
msgid "Last (Family)"
msgstr "Фамилия"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:298
msgid "Nick (Alias)"
msgstr "Прякор"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:299
msgid "Email"
msgstr "Електронна поща"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:300
msgid ""
"Select the speed of the search.  \"Fast\" matches your string to the "
"beginning of the field only (ie. \"b\" would yield Bob,Bill,etc...)  "
"\"Slower\" matches your string anywhere in the field (ie. \"b\" would yield "
"Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)"
msgstr ""
"Избира скорост за търсене. \"Бърза\" - търси "
"само началото на вашата заявка. \n"
"Примерно за заявка \"b\" намерените "
"резултати ще са Bob,Bill и т.н. \n"
"\"Бавно\" - търси цялвата ви заявка.\n"
"Примерно за заявка \"b\" намерените "
"резултати ще са Bob, Bill, Caleb, Robbie и т.н."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:301
msgid "Search Speed"
msgstr "Скорост на търсене"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:302
msgid "Fast / Less accurate"
msgstr "Бързо / по-неточно"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:303
msgid "Slower / More extensive"
msgstr "Бавно / по-обширно"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:304
msgid "Full name"
msgstr "Пълно име"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:307
msgid "Nickname"
msgstr "Прякор"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:308
msgid "E-mail"
msgstr "Електронна поща "

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:310
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:311
msgid ""
"Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  "
"Nickname is optional."
msgstr ""
"Въвеждане на MSN Messanger сметка и парола. "
"Примерно potrebitel@hotmail.com. Прякора е "
"незадължителен."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:312
msgid "Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account"
msgstr ""
"Въвеждане на AIM име или ICQ номер и парола "
"за текущия потребител"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:313
msgid "Enter your YAHOO! Messenger Username and Password."
msgstr ""
"Въвеждане на YAHOO Messenger потребителско име и "
"парола."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:314
msgid "Please enter your UIN and password"
msgstr "Моля въведете вашия номер и парола"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:315
msgid "You need a x:data capable client to register."
msgstr ""
"Необходим е клиент с поддръжка на \"х\" "
"данни."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:316
msgid "Enter nick you want to register."
msgstr ""
"Въвеждане на прякора който искате да "
"регистрирате."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:317
msgid ""
"Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User "
"Directory"
msgstr ""
"Попълнете всички данни за търсеният от "
"вас потребител в каталога на Jabber"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:318
msgid "Fill in all of the fields to add yourself to the JUD."
msgstr "Попълнете всички полета"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:319
msgid ""
"Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular "
"expressions allowed)"
msgstr ""
"Попълнете всички полета на заявката (може "
"да използвате  регулярни изрази по POSIX "
"стандарта)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:320
msgid "Fill in a field to search for any matching Jabber users."
msgstr ""
"Попълнете полетата за търсене на Jabber "
"потребител"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:321
msgid ""
"To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible "
"to make it easier for people to search for you."
msgstr ""
"За регистрация попълнете формата. Бъдете "
"точни за да може другите хора да ви "
"намират."

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:177
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:178
msgid "Full Name"
msgstr "Пълно име"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:179
msgid "Middle Name"
msgstr "Презиме"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:180
msgid "Family Name"
msgstr "Фамилия"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:181
msgid "email"
msgstr "Електронна поща"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:182
msgid "Birthday"
msgstr "Рождена дата"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:183
msgid "Organization Name"
msgstr "Организация"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:184
msgid "Organization Unit"
msgstr "Отдел"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:105
#, c-format
msgid ""
"_n: LiveJournal post\n"
"%n LiveJournal posts"
msgstr ""
"Запис в LiveJournal\n"
"%n Записи в LiveJournal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"_n: Friends updated\n"
"Friends updated %n"
msgstr ""
"Обновяване на потребителите\n"
"%n обновявания на потребителите"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:123
msgid "&Remove from journal"
msgstr "&Премахване от журнала"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:215
msgid "LiveJournal &post"
msgstr "Запис в &журнала"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:225
msgid "LiveJournal &WWW"
msgstr "Журнал на &WWW"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:235
msgid "Friends updated"
msgstr "Списък с приятели"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:279
msgid "LiveJournal"
msgstr "Журнал"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:616
msgid "Posting failed"
msgstr "Неуспешен запис"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:851
msgid ""
"<div "
"style=\"text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%\">Power"
"ed by <a style=\"font-size:1em;font-style:italic;\" "
"href=\"http://sim-im.org\">SIM Instant Messenger</a></div>"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1375
msgid "Invalid username"
msgstr "Неправилно потребителско име"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1377
msgid "aggravated"
msgstr "влошен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1378
msgid "angry"
msgstr "сърдит"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1379
msgid "annoyed"
msgstr "раздразнен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1380
msgid "anxious"
msgstr "загрижен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1381
msgid "bored"
msgstr "отегчен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1382
msgid "confused"
msgstr "объркан"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1383
msgid "crappy"
msgstr "отвратен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1384
msgid "cranky"
msgstr "несигурен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1385
msgid "depressed"
msgstr "унил"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1386
msgid "discontent"
msgstr "недоволен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1387
msgid "energetic"
msgstr "енергичен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1388
msgid "enraged"
msgstr "очарован"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1389
msgid "enthralled"
msgstr "завладян"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1390
msgid "exhausted"
msgstr "изморен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1391
msgid "happy"
msgstr "щастлив"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1392
msgid "high"
msgstr "висок"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1393
msgid "horny"
msgstr "рогат"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1394
msgid "hungry"
msgstr "гладен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1395
msgid "infuriated"
msgstr "разгневен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1396
msgid "irate"
msgstr "гневен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1397
msgid "jubilant"
msgstr "ликуващ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1398
msgid "lonely"
msgstr "самотен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1399
msgid "moody"
msgstr "капризен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1400
msgid "pissed off"
msgstr "пиян-залян"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1401
msgid "sad"
msgstr "тъжен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1402
msgid "satisfied"
msgstr "удовлетворен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1403
msgid "sore"
msgstr "наранен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1404
msgid "stressed"
msgstr "в стрес"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1405
msgid "thirsty"
msgstr "жаден"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1406
msgid "thoughtful"
msgstr "замислен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1407
msgid "tired"
msgstr "уморен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1408
msgid "touched"
msgstr "трогнат"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1409
msgid "lazy"
msgstr "мързелив"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1410
msgid "drunk"
msgstr "пиян"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1411
msgid "ditzy"
msgstr "замаяно"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1412
msgid "mischievous"
msgstr "злонамерен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1413
msgid "morose"
msgstr "навъсен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1414
msgid "gloomy"
msgstr "мрачен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1415
msgid "melancholy"
msgstr "меланхоличен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1416
msgid "drained"
msgstr "изчерпан"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1417
msgid "excited"
msgstr "възбуден"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1418
msgid "relieved"
msgstr "освободен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1419
msgid "hopeful"
msgstr "обнадежден"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1420
msgid "amused"
msgstr "удивен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1421
msgid "determined"
msgstr "определен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1422
msgid "scared"
msgstr "засегнат"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1423
msgid "frustrated"
msgstr "разочарован"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1424
msgid "indescribable"
msgstr "неописуем"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1425
msgid "sleepy"
msgstr "сънен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1426
msgid "groggy"
msgstr "без сили"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1427
msgid "hyper"
msgstr "хипер"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1428
msgid "relaxed"
msgstr "отдъхващ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1429
msgid "restless"
msgstr "неспокоен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1430
msgid "disappointed"
msgstr "разочарован"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1431
msgid "curious"
msgstr "любопитен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1432
msgid "mellow"
msgstr "поумнял"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1433
msgid "peaceful"
msgstr "спокоен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1434
msgid "bouncy"
msgstr "бодър"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1435
msgid "nostalgic"
msgstr "в носталгия"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1436
msgid "okay"
msgstr "съгласен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1437
msgid "rejuvenated"
msgstr "подмладен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1438
msgid "complacent"
msgstr "самодоволен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1439
msgid "content"
msgstr "доволен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1440
msgid "indifferent"
msgstr "безразличен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1441
msgid "silly"
msgstr "глупав"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1442
msgid "flirty"
msgstr "флиртуващ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1443
msgid "calm"
msgstr "спокоен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1444
msgid "refreshed"
msgstr "ободрен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1445
msgid "optimistic"
msgstr "оптимистичен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1446
msgid "pessimistic"
msgstr "песимистичен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1447
msgid "giggly"
msgstr "кикотещо"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1448
msgid "pensive"
msgstr "замислен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1449
msgid "uncomfortable"
msgstr "неудобен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1450
msgid "lethargic"
msgstr "сънлив"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1451
msgid "listless"
msgstr "равнодушен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1452
msgid "recumbent"
msgstr "лежащ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1453
msgid "exanimate"
msgstr "полужив"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1454
msgid "embarrassed"
msgstr "затруднен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1455
msgid "envious"
msgstr "завистлив"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1456
msgid "sympathetic"
msgstr "симпатизиращ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1457
msgid "sick"
msgstr "болен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1458
msgid "hot"
msgstr "горещ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1459
msgid "cold"
msgstr "студен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1460
msgid "worried"
msgstr "разтревожен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1461
msgid "loved"
msgstr "обичащ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1462
msgid "awake"
msgstr "активен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1463
msgid "working"
msgstr "работещ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1464
msgid "productive"
msgstr "продуктивен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1465
msgid "accomplished"
msgstr "осъществен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1466
msgid "busy"
msgstr "зает"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1467
msgid "full"
msgstr "пълен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1468
msgid "grumpy"
msgstr "нацупен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1469
msgid "weird"
msgstr "свръхестествен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1470
msgid "nauseated"
msgstr "отвратителен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1471
msgid "ecstatic"
msgstr "възторжен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1472
msgid "chipper"
msgstr "закачлив"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1473
msgid "rushed"
msgstr "припрян"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1474
msgid "contemplative"
msgstr "замислен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1475
msgid "nerdy"
msgstr "нереида"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1476
msgid "geeky"
msgstr "странен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1477
msgid "cynical"
msgstr "циничен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1478
msgid "quixotic"
msgstr "донкихотовски"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1479
msgid "crazy"
msgstr "луд"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1480
msgid "creative"
msgstr "съзидателен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1481
msgid "artistic"
msgstr "артистичен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1482
msgid "pleased"
msgstr "привлекателен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1483
msgid "bitchy"
msgstr "развратен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1484
msgid "guilty"
msgstr "виновен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1485
msgid "irritated"
msgstr "дразнещ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1486
msgid "blank"
msgstr "празен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1487
msgid "apathetic"
msgstr "безразличен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1488
msgid "dorky"
msgstr "глупав"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1489
msgid "impressed"
msgstr "впечатлен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1490
msgid "naughty"
msgstr "непослушен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1491
msgid "predatory"
msgstr "хищен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1492
msgid "dirty"
msgstr "мръсен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1493
msgid "giddy"
msgstr "замаян"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1494
msgid "surprised"
msgstr "изненадан"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1495
msgid "shocked"
msgstr "шокиран"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1496
msgid "rejected"
msgstr "отхвърлен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1497
msgid "numb"
msgstr "вцепенен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1498
msgid "cheerful"
msgstr "весел"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1499
msgid "good"
msgstr "добър"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1500
msgid "distressed"
msgstr "тъжен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1501
msgid "intimidated"
msgstr "уплашен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1502
msgid "crushed"
msgstr "съкрушен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1503
msgid "devious"
msgstr "отклонен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1504
msgid "thankful"
msgstr "благороден"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1505
msgid "grateful"
msgstr "благороден"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1506
msgid "jealous"
msgstr "ревнив"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1507
msgid "nervous"
msgstr "нервен"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1509
msgid "Recent Entries"
msgstr "Последно въведени"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1510
msgid "Calendar View"
msgstr "Преглед на календара"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1511
msgid "Friends View"
msgstr "Преглед на приятелите"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1512
msgid "Your Profile"
msgstr "Вашият профил"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1513
msgid "Your To-Do List"
msgstr "Вашият \"какво имам да правя\" списък"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1514
msgid "Change Settings"
msgstr "Промяна на настройките"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1515
msgid "Support"
msgstr "Поддръжка"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1516
msgid "Personal Info"
msgstr "Лична информация"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1517
msgid "Journal Settings"
msgstr "Настройки на журнала"

#: plugins/livejournal/livejournalcfg.cpp:39
msgid "Register new user"
msgstr "&Регистриране на нов номер"

#: plugins/livejournal/msgjournal.cpp:155
msgid "Remove record from journal?"
msgstr "Премахване на запис от журнала?"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:96
msgid "Debug"
msgstr "Проверка за грешки"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:97
msgid "Packets"
msgstr "Пакети"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:98 plugins/sound/soundconfig.cpp:71
msgid "Events"
msgstr "Събития"

#: plugins/logger/logger.cpp:42
msgid "Logger"
msgstr "Отчет"

#: plugins/logger/logger.cpp:43
msgid ""
"Plugin provides log output\n"
"You can set debug level from command line with -d<loglevel>\n"
"To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages "
"to 4\n"
"If you want to log more than one you may add the levels"
msgstr ""
"Приставката осигурява отчет\n"
"Вие може да укажете нивото на отчета като "
"стартирате sim -d<ниво на отчета>\n"
"За отчет на грешки изберете ниво 1, за "
"внимание - ниво 2, съобщения за "
"отстраняване на грешки 4\n"
"Ако желаете повече от един отчет, може да "
"го направите като съберете числата на "
"отчетите избрани от вас."

#: plugins/logger/logger.cpp:82
msgid "Set debug level"
msgstr "Избиране на ниво на проверка за грешки"

#: plugins/msn/msn.cpp:61
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: plugins/msn/msn.cpp:64
msgid ""
"http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xp"
"troublesignin.htm"
msgstr ""
"http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xp"
"troublesignin.htm"

#: plugins/msn/msn.cpp:144 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1408
msgid "Be right back"
msgstr "Ще се върна след малко"

#: plugins/msn/msn.cpp:159 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1420
msgid "On the phone"
msgstr "На телефона"

#: plugins/msn/msn.cpp:174
msgid "On the lunch"
msgstr "На обяд"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:524 plugins/msn/msnclient.cpp:541
msgid "MSN protocol error"
msgstr "Грешка в MSN протокол"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:709 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:369
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:382
msgid "Your account is being used from another location"
msgstr ""
"Твоят потребител се използва от друг "
"компютър "

#: plugins/msn/msnclient.cpp:1914 plugins/msn/msnclient.cpp:1922
msgid "Contact go offline"
msgstr "Потребителят излезе"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:2116
msgid "Send message failed"
msgstr "Грешка при изпращане на съобщение"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:2767
msgid "Transfer canceled"
msgstr "Обмяната е спряна"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:46
msgid "Register in .NET Passport"
msgstr "Регистриране в .NET Passport"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:47
msgid "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"
msgstr "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1049&langid=1049&sl=1"

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:471
#, c-format
msgid ""
"_n: You have %n unread message.\n"
"You have %n unread messages."
msgstr ""
"Имате %n непрочетено съобщение.\n"
"Имате %n непрочетени съобщения."

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:491
msgid "You have new mail"
msgstr "Имате нова поща"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:228
msgid "Navigate"
msgstr "Препратки към външни програми"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:229
msgid "Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer"
msgstr ""
"Приставката осигурява управление на "
"препратките - свързва се с външен "
"интернет четец или програма за "
"електронна поща"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:279
msgid "Send mail"
msgstr "Изпращане на електронна поща"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:296
msgid "Copy &location"
msgstr "Копиране на &местоположение"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:56 plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:36
#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:85
msgid "Network monitor"
msgstr "Наблюдение на мрежата"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:66
msgid "&Save"
msgstr "&Запазване"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:68
msgid "&Autoscroll"
msgstr "Автоматично превъртане"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:69 plugins/netmonitor/monitor.cpp:122
msgid "&Pause"
msgstr "&Пауза"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:71
msgid "E&xit"
msgstr "&Изход"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:76
msgid "&Erase"
msgstr "&Изчистване"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:82
msgid "&Log"
msgstr "&Отчет"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:99
#, c-format
msgid "Can't create file %1"
msgstr "Невъзможно е създаването на файл %1"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:122
msgid "&Resume"
msgstr "&Възобновяване"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:173
msgid "&Debug"
msgstr "&Проверка за грешки"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:174
msgid "&Warnings"
msgstr "&Предупреждения"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:175
msgid "&Errors"
msgstr "&Грешки"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:176
msgid "&Packets"
msgstr "&Пакети"

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:37
msgid ""
"Plugin provides monitoring of net and messages\n"
"For show monitor on start run sim -m"
msgstr ""
"Приставката осигурява мрежово "
"наблюдение и съобщения\n"
"За да е показан монитора стартирайте \"sim "
"-m\""

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:96
msgid "Show network monitor"
msgstr "Показване на мрежова информация"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:47
msgid "On Top"
msgstr "Отгоре"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:48
msgid "Plugin provides main window and containers always on top"
msgstr ""
"Приставката осигурява главния прозорец "
"да е винаги отгоре"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:83
msgid "Always on top"
msgstr "Винаги отгоре"

#: plugins/osd/osd.cpp:71
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: plugins/osd/osd.cpp:72
msgid "Plugin provides on screen notification about messages and contacts status"
msgstr ""
"Приставката поддържа известяване на "
"състоянието на съобщенията и "
"потребителите"

#: plugins/osd/osd.cpp:150
msgid "&OSD"
msgstr "&OSD"

#: plugins/osd/osd.cpp:406
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 е включен"

#: plugins/osd/osd.cpp:407
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 е включена"

#: plugins/osd/osd.cpp:408
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 не е пред компютъра"

#: plugins/osd/osd.cpp:409
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 не е пред компютъра"

#: plugins/osd/osd.cpp:410
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 го няма"

#: plugins/osd/osd.cpp:411
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 я няма"

#: plugins/osd/osd.cpp:412
msgid ""
"_: male\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 не желае да го безпокоят"

#: plugins/osd/osd.cpp:413
msgid ""
"_: female\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 не желае да я безпокоят"

#: plugins/osd/osd.cpp:414
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 е зает"

#: plugins/osd/osd.cpp:415
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 е заета"

#: plugins/osd/osd.cpp:416
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "%1 е свободен за приказка"

#: plugins/osd/osd.cpp:417
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "%1 е свободна за приказка"

#: plugins/osd/osd.cpp:418
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 е изключен"

#: plugins/osd/osd.cpp:419
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 е изключена"

#: plugins/osd/osdconfig.cpp:54
msgid "&Interface"
msgstr "&Изглед"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:36
msgid "Left-bottom"
msgstr "Ляво-долу"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:37
msgid "Left-top"
msgstr "Ляво-горе"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:38
msgid "Right-bottom"
msgstr "Дясно-долу"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:39
msgid "Right-top"
msgstr "Дясно-горе"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:40
msgid "Center-bottom"
msgstr "В средата-долу"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:41
msgid "Center-top"
msgstr "В средата-горе"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:42
msgid "Center"
msgstr "В средата"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:45
msgid "Can't connect to proxy"
msgstr ""
"Не може а се установи връзка с прокси "
"сървъра"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:46
msgid "Bad proxy answer"
msgstr "Лош отговор от прокси сървъра"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:47
msgid "Proxy authorization failed"
msgstr ""
"Удостоверяването към прокси сървъра "
"пропадна"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1161
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1162
msgid "Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)"
msgstr ""
"Приставката поддържа прокси (SOCKS4, SOCKS5, "
"HTTPS/HTTP)"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:46
msgid "&Proxy"
msgstr "&Прокси"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:208
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:227
msgid "HTTP requests"
msgstr "HTTP заявка"

#: plugins/remote/remote.cpp:45
msgid "Remote control"
msgstr "Отдалечено управление"

#: plugins/remote/remote.cpp:46
msgid "Plugin provides remote control"
msgstr "Приставката осигурява отдалечен контрол"

#: plugins/replace/replace.cpp:36
msgid "Replace text"
msgstr "Заменяне на текст"

#: plugins/replace/replace.cpp:37
msgid "Plugin provides text replacing in message edit window"
msgstr ""
"Приставка осигурява редактиране на "
"текста"

#: plugins/replace/replacecfg.cpp:34
msgid "You type"
msgstr "Вие написахте"

#: plugins/replace/replacecfg.cpp:35
msgid "You send"
msgstr "Вие изпратихте"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:41
msgid "Left click"
msgstr "Щракване с ляв бутон"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:42
msgid "Right click"
msgstr "Щракване с десен бутон"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:43
msgid "Middle click"
msgstr "Щракване със среден бутон"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:44
msgid "Left dblclick"
msgstr "Двойно щракване с ляв бутон"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:45
msgid "Right dblclick"
msgstr "Двойно щракване с десен бутон"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:46
msgid "Middle dblclick"
msgstr "Двойно щракване със среден бутон"

#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:54
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 64
#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:92 plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:225
#: rc.cpp:482 rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Всеобщ"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:53
msgid "Shortcuts"
msgstr "Бързи клавиши"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:54
msgid "Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions"
msgstr ""
"Приставката осигурява бързи клавиши и "
"глобални функции на мишка "

#: plugins/sms/sms.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"_n: Phone call\n"
"%n phone calls"
msgstr ""
"Телефонно повикване\n"
"%n телефонни повиквания"

#: plugins/sms/sms.cpp:98
msgid "Phone call"
msgstr "Телефонно повикване"

#: plugins/sms/sms.cpp:542
msgid "Port error"
msgstr "Грешка при порт"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:58
msgid "Charging:"
msgstr "Зареждане:"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:60
msgid "Battery:"
msgstr "Батерия:"

#: plugins/sound/sound.cpp:46 plugins/sound/sounduser.cpp:40
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: plugins/sound/sound.cpp:47
msgid "Plugin provides sounds on any events"
msgstr ""
"Приставката осигурява звуци при всякакви "
"събития"

#: plugins/sound/sound.cpp:118 plugins/sound/sound.cpp:126
msgid "&Sound"
msgstr "&Звуци"

#: plugins/sound/soundconfig.cpp:53
msgid ""
"Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like "
"Qt's sound."
msgstr ""
"Qt поддържа звуци. Ако вие не желаете да "
"използвате Qt звука, то тогава е "
"необходимо да укажете плеър."

#: plugins/sound/sounduser.cpp:47
msgid "Online alert"
msgstr "Сигнализира при включване"

#: plugins/spell/spell.cpp:65
msgid "Plugin provides check spelling"
msgstr "Приставка осигурява правописна проверка"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:48
msgid "ASpell(aspell.exe)"
msgstr "ASpell(aspell.exe)"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:50
msgid "Download ASpell"
msgstr "Изтегляне на ASpell"

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:260
msgid "Add '%1'"
msgstr "Добавяне на %1"

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:264
msgid "Ignore '%1'"
msgstr "Пренебрегване на %1"

#: plugins/splash/splash.cpp:39
msgid "Splash"
msgstr "Начален прозорец"

#: plugins/splash/splash.cpp:40
msgid "Plugin provides splash screen"
msgstr ""
"Приставката осигурява начален изглед при "
"стартиране"

#: plugins/styles/metal/metal.cpp:502
msgid "Metal style"
msgstr "Метал"

#: plugins/styles/styles.cpp:44
msgid "Styles"
msgstr "Стилове"

#: plugins/styles/styles.cpp:45
msgid "Plugin provides styles"
msgstr "Приставката осигурява изменение на стила"

#: plugins/styles/stylescfg.cpp:38
msgid "Fonts and colors"
msgstr "Шрифтове и цветове"

#: plugins/styles/wood/wood.cpp:1258
msgid "Norwegian Wood"
msgstr "Гора"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:67
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачност "

#: plugins/transparent/transparent.cpp:69
msgid ""
"Plugin provides windows transparency\n"
"This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP"
msgstr ""
"Приставката осигурява прозрачност на "
"прозорците\n"
"Тази приставка работи само върху Windows 2000 "
"или Windows XP"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:72
msgid "Plugin provides windows transparency"
msgstr ""
"Приставката осигурява прозрачност на "
"прозорците"

#: plugins/update/update.cpp:43
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: plugins/update/update.cpp:44
msgid "Plugin provides notifications about update SIM software"
msgstr ""
"Приставката осигурява известяване за "
"обновяване на SIM"

#: plugins/update/update.cpp:130
msgid "Show details"
msgstr "Показва детайли"

#: plugins/update/update.cpp:131
msgid "Remind later"
msgstr "Напомняне по - късно"

#: plugins/update/update.cpp:147
msgid "New version SIM is released"
msgstr "Създадена е нова версия на SIM"

#: plugins/weather/weather.cpp:50
msgid "Weather"
msgstr "Време"

#: plugins/weather/weather.cpp:51
msgid "Plugin provides show weather"
msgstr "Приставката осигурява преглед на времето"

#: plugins/weather/weather.cpp:119 plugins/weather/weather.cpp:327
msgid "Not connected"
msgstr "Не е свързан"

#: plugins/weather/weather.cpp:374
msgid "Monday"
msgstr "Понеделник"

#: plugins/weather/weather.cpp:375
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: plugins/weather/weather.cpp:376
msgid "Wednesday"
msgstr "Сряда"

#: plugins/weather/weather.cpp:377
msgid "Thursday"
msgstr "Четвъртък"

#: plugins/weather/weather.cpp:378
msgid "Friday"
msgstr "Петък"

#: plugins/weather/weather.cpp:379
msgid "Saturday"
msgstr "Събота"

#: plugins/weather/weather.cpp:380
msgid "Sunday"
msgstr "Неделя"

#: plugins/weather/weather.cpp:382
msgid ""
"_: weather\n"
"Squalls"
msgstr "Шквал"

#: plugins/weather/weather.cpp:383
msgid ""
"_: weather\n"
"Overcast"
msgstr "Облачно"

#: plugins/weather/weather.cpp:384
msgid ""
"_: weather\n"
"Fog"
msgstr "Мъгла"

#: plugins/weather/weather.cpp:385
msgid ""
"_: weather\n"
"Mist"
msgstr "Лека мъгла"

#: plugins/weather/weather.cpp:386
msgid ""
"_: weather\n"
"Haze"
msgstr "Мараня"

#: plugins/weather/weather.cpp:387
msgid ""
"_: weather\n"
"Storm"
msgstr "Буря"

#: plugins/weather/weather.cpp:388
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain"
msgstr "Дъжд"

#: plugins/weather/weather.cpp:389
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Rain"
msgstr "Слаб дъжд"

#: plugins/weather/weather.cpp:390 plugins/weather/weather.cpp:410
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Rain"
msgstr "Леден дъжд"

#: plugins/weather/weather.cpp:391
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain to Snow"
msgstr "Мокър сняг"

#: plugins/weather/weather.cpp:392
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow"
msgstr "Сняг"

#: plugins/weather/weather.cpp:393
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Snow"
msgstr "Слаб сняг"

#: plugins/weather/weather.cpp:394
msgid ""
"_: weather\n"
"Few Snow"
msgstr "Малко сняг"

#: plugins/weather/weather.cpp:395
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered Snow"
msgstr "Разпокъсан сняг"

#: plugins/weather/weather.cpp:396
msgid ""
"_: weather\n"
"Clear"
msgstr "Ясно"

#: plugins/weather/weather.cpp:397
msgid ""
"_: weather\n"
"Clearing"
msgstr "Ясно"

#: plugins/weather/weather.cpp:398
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers"
msgstr "Преваляване"

#: plugins/weather/weather.cpp:399
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Clear"
msgstr "Предимно ясно"

#: plugins/weather/weather.cpp:400
msgid ""
"_: weather\n"
"Sunny"
msgstr "Слънчево"

#: plugins/weather/weather.cpp:401
msgid ""
"_: weather\n"
"Fair"
msgstr "Ясно"

#: plugins/weather/weather.cpp:402
msgid ""
"_: weather\n"
"Cloudy"
msgstr "Облачно"

#: plugins/weather/weather.cpp:403
msgid ""
"_: waether\n"
"Clouds"
msgstr "Облачно"

#: plugins/weather/weather.cpp:404
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Cloudy"
msgstr "Предимно облачно"

#: plugins/weather/weather.cpp:405
msgid ""
"_: weather\n"
"Partly Cloudy"
msgstr "Разкъсана облачност"

#: plugins/weather/weather.cpp:406
msgid ""
"_: weather\n"
"Wind"
msgstr "Буря"

#: plugins/weather/weather.cpp:407
msgid ""
"_: weather\n"
"Windy"
msgstr "Ветровито"

#: plugins/weather/weather.cpp:408
msgid ""
"_: weather\n"
"Drizzle"
msgstr "Ситен дъжд"

#: plugins/weather/weather.cpp:409
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Drizzle"
msgstr "Поледица"

#: plugins/weather/weather.cpp:411
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Drizzle"
msgstr "Роса"

#: plugins/weather/weather.cpp:412
msgid ""
"_: weather\n"
"Drifting Snow"
msgstr "Сняг"

#: plugins/weather/weather.cpp:413
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow Grains"
msgstr "Сух сняг"

#: plugins/weather/weather.cpp:414
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered"
msgstr "Разкъсана облачност"

#: plugins/weather/weather.cpp:415
msgid ""
"_: weather\n"
"Smoke"
msgstr "Мъгла"

#: plugins/weather/weather.cpp:416
msgid ""
"_: weather\n"
"steady"
msgstr "Устойчиво"

#: plugins/weather/weather.cpp:417
msgid ""
"_: weather\n"
"rising"
msgstr "Изгрява"

#: plugins/weather/weather.cpp:418
msgid ""
"_: weather\n"
"falling"
msgstr "Залез"

#: plugins/weather/weather.cpp:419
msgid ""
"_: weather\n"
"Unlimited"
msgstr "Неограничен"

#: plugins/weather/weather.cpp:420
msgid ""
"_: weather\n"
"N"
msgstr "Север"

#: plugins/weather/weather.cpp:421
msgid ""
"_: weather\n"
"NNW"
msgstr "Север северозапад"

#: plugins/weather/weather.cpp:422
msgid ""
"_: weather\n"
"NW"
msgstr "Северозапад"

#: plugins/weather/weather.cpp:423
msgid ""
"_: weather\n"
"WNW"
msgstr "Запад северозапад"

#: plugins/weather/weather.cpp:424
msgid ""
"_: weather\n"
"W"
msgstr "Запад"

#: plugins/weather/weather.cpp:425
msgid ""
"_: weather\n"
"WSW"
msgstr "Запад югозапад"

#: plugins/weather/weather.cpp:426
msgid ""
"_: weather\n"
"SW"
msgstr "Югозапад"

#: plugins/weather/weather.cpp:427
msgid ""
"_: weather\n"
"SSW"
msgstr "Юг югозапад"

#: plugins/weather/weather.cpp:428
msgid ""
"_: weather\n"
"S"
msgstr "Юг"

#: plugins/weather/weather.cpp:429
msgid ""
"_: weather\n"
"SSE"
msgstr "Юг югоизток"

#: plugins/weather/weather.cpp:430
msgid ""
"_: weather\n"
"SE"
msgstr "Югоизток"

#: plugins/weather/weather.cpp:431
msgid ""
"_: weather\n"
"ESE"
msgstr "Изток югпизток"

#: plugins/weather/weather.cpp:432
msgid ""
"_: weather\n"
"E"
msgstr "изток"

#: plugins/weather/weather.cpp:433
msgid ""
"_: weather\n"
"ENE"
msgstr "Изток североизток"

#: plugins/weather/weather.cpp:434
msgid ""
"_: weather\n"
"NE"
msgstr "Североизток"

#: plugins/weather/weather.cpp:435
msgid ""
"_: weather\n"
"NNE"
msgstr "Север североизток"

#: plugins/weather/weather.cpp:436
msgid ""
"_: weather\n"
"VAR"
msgstr "Променливо"

#: plugins/weather/weather.cpp:437
msgid "km"
msgstr "км"

#: plugins/weather/weather.cpp:438
msgid "km/h"
msgstr "км/ч"

#: plugins/weather/weather.cpp:439
msgid ""
"_: weather\n"
"Low"
msgstr "Слаб"

#: plugins/weather/weather.cpp:440
msgid ""
"_: weather\n"
"Moderate"
msgstr "Умерен"

#: plugins/weather/weather.cpp:441
msgid ""
"_: weather\n"
"High"
msgstr "Силен"

#: plugins/weather/weather.cpp:442
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers in the Vicinity"
msgstr "Пороен валеж"

#: plugins/weather/weather.cpp:444
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Crescent"
msgstr "Растящо новолуние"

#: plugins/weather/weather.cpp:445
msgid ""
"_: moonphase\n"
"First Quarter"
msgstr "Първа четвърт"

#: plugins/weather/weather.cpp:446
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Gibbous"
msgstr "Нарастваща Луна"

#: plugins/weather/weather.cpp:447
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Full"
msgstr "Пълна Луна"

#: plugins/weather/weather.cpp:448
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Gibbous"
msgstr "Намаляваща Луна"

#: plugins/weather/weather.cpp:449
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Last Quarter"
msgstr "Последна четвърт"

#: plugins/weather/weather.cpp:450
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Crescent"
msgstr "Намаляващ полумесец"

#: plugins/weather/weather.cpp:462
msgid "and"
msgstr "и"

#: plugins/weather/weather.cpp:465
msgid ""
"_: weather\n"
"Early"
msgstr "Ранен"

#: plugins/weather/weather.cpp:468
msgid ""
"_: weather\n"
"Late"
msgstr "Късен"

#: plugins/weather/weather.cpp:507 plugins/weather/weather.cpp:509
msgid "m/s"
msgstr "м/с"

#: plugins/weather/weather.cpp:508 plugins/weather/weather.cpp:509
msgid "gust "
msgstr "порив"

#: plugins/weather/weather.cpp:558
msgid "%t | %c"
msgstr "%t | %c"

#: plugins/weather/weather.cpp:567
msgid ""
"%l<br><br>\n"
"<b>Current Weather:</b><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%i\"> %c<br>\n"
"Temperature: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>\n"
"Humidity: <b>%h</b><br>\n"
"Precipitance: <b>%pp %</b><br>\n"
"Pressure: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Wind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Visibility: <b>%v</b><br>\n"
"Dew Point: <b>%d</b><br>\n"
"Sunrise: %r<br>\n"
"Sunset: %s<br>\n"
"UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)<br>\n"
"<b>Moonphase: </b>%mp<br>\n"
"<img src=\"icon:moon%mi\"><br>\n"
"<br>\n"
"Updated: %u<br>\n"
msgstr ""
"%l<br><br>\n"
"<b>Текущо време:</b><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%i\"> %c<br>\n"
"Температура: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>\n"
"Влажност: <b>%h</b><br>\n"
"Количество валежи: <b>%pp %</b><br>\n"
"Налягане: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Вятър: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Видимост: <b>%v</b><br>\n"
"Точка на оросяване: <b>%d</b><br>\n"
"Изгрев: %r<br>\n"
"Залез: %s<br>\n"
"UV-интензивност <b>%ut</b> със стойност <b>%ui</b> (от 11)<br>\n"
"<b>Фаза на луната: </b>%mp<br>\n"
"<img src=\"icon:moon%mi\"><br>\n"
"<br>\n"
"Обновено: %u<br>\n"

#: plugins/weather/weather.cpp:591
msgid ""
"<br><br>\n"
"<b>Forecast for</b><br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Temperature: <b>%t</b><br>\n"
msgstr ""
"<br><br>\n"
"<b>Предвиждане за</b><br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Температура: <b>%t</b><br>\n"

#: plugins/weather/weathercfg.cpp:99
msgid "Location %1 not found"
msgstr "%1 не е намерен"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:29 plugins/weather/wifacecfg.cpp:68
msgid "Temperature"
msgstr "Темппература"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:31
msgid "Feels like"
msgstr "Прогноза"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:33
msgid "Humidity"
msgstr "Влажност"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:35
msgid "Wind direction"
msgstr "Посока на вятъра"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:37
msgid "Wind speed"
msgstr "Скорост на вятъра"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:39
msgid "Wind gust"
msgstr "Порив на вятъра"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:41
msgid "Wind speed (m/s)"
msgstr "Скорост на вятъра (м/с)"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:43
msgid "Wind gust (m/s)"
msgstr "Порив на вятъра (м/с)"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:45
msgid "Pressure"
msgstr "Налягане"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:47
msgid "Pressure state"
msgstr "Изменение на налягането"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:49
msgid "Visibility"
msgstr "Видимост"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:51
msgid "Dew Point"
msgstr "Точка на оросяване"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 185
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:53 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:137
#: rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:55
msgid "Updated"
msgstr "Обновен"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:57
msgid "Sunraise"
msgstr "Изгрев"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:59
msgid "Sunset"
msgstr "Залез"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 123
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:61 plugins/weather/wifacecfg.cpp:76
#: rc.cpp:2417
#, no-c-format
msgid "Conditions"
msgstr "Състояние"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:70
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:72
msgid "Day of week"
msgstr "Ден от седмицата"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:74
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: plugins/windock/windock.cpp:47
msgid "Plugin provides dock main window to left or right side of screen"
msgstr ""
"Приставката осигурява скриване на "
"главния прозорец в лявата или дясната "
"част на екрана"

#: plugins/windock/windock.cpp:184
msgid ""
"There is already an auto hidden window on this edge.\n"
"Only one auto hidden window is allowed on each edge."
msgstr ""
"Съществува скриващ се прозорец. \n"
"Може да има само един такъв прозорец на "
"всяка страна."

#: plugins/windock/windock.cpp:361
msgid "AutoHide"
msgstr "Скрива автоматично"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:83
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:86
msgid ""
"http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.ya"
"hoo.com/&.redir_from=MESSENGER"
msgstr ""
"http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.ya"
"hoo.com/&.redir_from=MESSENGER"

#: plugins/yahoo/yahoocfg.cpp:46
msgid "Get a Yahoo! ID"
msgstr "Получаване на Yahoo! потребител"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:342
msgid "Yahoo! login lock"
msgstr "Влизането в Yahoo! е блокирано"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:365
msgid "Your account has been locked"
msgstr "Вашия потребител е блокиран"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1411
msgid "Not at home"
msgstr "Не е в къщи"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1414
msgid "Not at my desk"
msgstr "Не е на работното място"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1417
msgid "Not in the office"
msgstr "Не е в офиса"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1423
msgid "On vacation"
msgstr "В отпуска"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1426
msgid "Out to lunch"
msgstr "На обяд"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1429
msgid "Stepped out"
msgstr "Излезе"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:47
msgid "male"
msgstr "Мъж"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:48
msgid "female"
msgstr "Жена"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:131
msgid "Yahoo! ID"
msgstr "Yahoo! ID"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:53
msgid "Zodiak"
msgstr "Зодиак"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:54
msgid "Plugin provides show zodiak pictures for date edit"
msgstr ""
"Приставката осигурява картинка на "
"зодията при въведена дата"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:161
msgid "View horoscope"
msgstr "Преглед на хороскопа"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:182
msgid "Aries"
msgstr "Овен"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:183
msgid "Taurus"
msgstr "Телец"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:184
msgid "Gemini"
msgstr "Близнаци"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:185
msgid "Cancer"
msgstr "Рак"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:186
msgid "Leo"
msgstr "Лъв"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:187
msgid "Virgo"
msgstr "Дева"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:188
msgid "Libra"
msgstr "Везни"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:189
msgid "Scorpio"
msgstr "Скорпион"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:190
msgid "Saqittarius"
msgstr "Стрелец"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:191
msgid "Capricorn"
msgstr "Козирог"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:192
msgid "Aquarius"
msgstr "Водолей"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:193
msgid "Pisces"
msgstr "Риби"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:235
#, c-format
msgid "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"
msgstr "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 20
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12 rc.cpp:27 rc.cpp:55 rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124
#: rc.cpp:205 rc.cpp:211 rc.cpp:221 rc.cpp:247 rc.cpp:294 rc.cpp:384
#: rc.cpp:400 rc.cpp:421 rc.cpp:430 rc.cpp:454 rc.cpp:473 rc.cpp:492
#: rc.cpp:501 rc.cpp:511 rc.cpp:523 rc.cpp:595 rc.cpp:607 rc.cpp:646
#: rc.cpp:666 rc.cpp:674 rc.cpp:695 rc.cpp:719 rc.cpp:748 rc.cpp:760
#: rc.cpp:804 rc.cpp:845 rc.cpp:963 rc.cpp:1096 rc.cpp:1105 rc.cpp:1287
#: rc.cpp:1329 rc.cpp:1335 rc.cpp:1366 rc.cpp:1385 rc.cpp:1446 rc.cpp:1452
#: rc.cpp:1467 rc.cpp:1482 rc.cpp:1506 rc.cpp:1570 rc.cpp:1605 rc.cpp:1620
#: rc.cpp:1626 rc.cpp:1656 rc.cpp:1696 rc.cpp:1712 rc.cpp:1755 rc.cpp:1792
#: rc.cpp:1802 rc.cpp:1826 rc.cpp:1865 rc.cpp:1943 rc.cpp:1976 rc.cpp:2009
#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2286 rc.cpp:2341 rc.cpp:2405
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Форма 1"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 54
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Log level:"
msgstr "Ниво на отчета:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Group margin:"
msgstr "Отместване за група:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Contact margin:"
msgstr "Отместване за потребител:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Main window background:"
msgstr "Фон на основният прозорец:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 264
#: rc.cpp:24 rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Place:"
msgstr "Положение:"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Hide main window after"
msgstr "Скриване на главния прозорец след"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "seconds inactive"
msgstr "секунди престой"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show Mainwin on desktop"
msgstr "Показване на главния прозорец"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 139
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "current"
msgstr "текущ"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Customize dock menu"
msgstr "Настройка на &меню"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Proxy error"
msgstr "Грешка при прокси"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "Машина:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:61 rc.cpp:142 rc.cpp:154 rc.cpp:1308 rc.cpp:1373 rc.cpp:1425
#: rc.cpp:1521 rc.cpp:1991 rc.cpp:2036 rc.cpp:2387
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Proxy require &authorization"
msgstr "&Прокси сървъра изисква удостоверяване"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 129
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "User:"
msgstr "Потребител:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Proxy type:"
msgstr "Вид прокси:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
#: rc.cpp:76 rc.cpp:2172 rc.cpp:2219
#, no-c-format
msgid "Client:"
msgstr "Клиент:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Do not show error dialog (automatically reconnect)"
msgstr ""
"Не показва диалог за грешки (автоматично "
"се свързва отново)"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:85 rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "Use &system fonts"
msgstr "Използване на &системни шрифтове"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
#: rc.cpp:88 rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Base font:"
msgstr "Основен шрифт:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 103
#: rc.cpp:91 rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Цвят на фона:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Button color:"
msgstr "Цвят на бутоните:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
#: rc.cpp:97 rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "Use system &colors"
msgstr "Използване на системни &цветове"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
#: rc.cpp:100 rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "Menu font:"
msgstr "Шрифт на менюто:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:106 rc.cpp:565 rc.cpp:604 rc.cpp:897 rc.cpp:1027 rc.cpp:1185
#: rc.cpp:1407 rc.cpp:1889 rc.cpp:2234 rc.cpp:2369
#, no-c-format
msgid "Form2"
msgstr "Форма 2"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 67
#: rc.cpp:109 rc.cpp:1856 rc.cpp:1880 rc.cpp:1898 rc.cpp:2148 rc.cpp:2295
#, no-c-format
msgid "City:"
msgstr "Град:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
#: rc.cpp:112 rc.cpp:1883 rc.cpp:1904
#, no-c-format
msgid "Zip code:"
msgstr "Пощенски код:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 103
#: rc.cpp:115 rc.cpp:713 rc.cpp:1850 rc.cpp:1877 rc.cpp:1907 rc.cpp:2157
#: rc.cpp:2301
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Страна:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 121
#: rc.cpp:118 rc.cpp:1853 rc.cpp:1871 rc.cpp:1901 rc.cpp:2151 rc.cpp:2298
#, no-c-format
msgid "State:"
msgstr "Окръг:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 139
#: rc.cpp:121 rc.cpp:1874 rc.cpp:1895
#, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "&Jabber"
msgstr "&Jabber"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
#: rc.cpp:133 rc.cpp:1293
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Потребителско име:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 118
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "&Register new account"
msgstr "&Регистриране на нов номер"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:139 rc.cpp:151 rc.cpp:1302 rc.cpp:1422 rc.cpp:1994 rc.cpp:2033
#: rc.cpp:2384
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Сървър:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 215
#: rc.cpp:145 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Use &SSL"
msgstr "Използване на &SSL"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 228
#: rc.cpp:148 rc.cpp:1299 rc.cpp:1419 rc.cpp:1988 rc.cpp:2024 rc.cpp:2381
#, no-c-format
msgid "&Network"
msgstr "&Мрежа"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 356
#: rc.cpp:157 rc.cpp:704 rc.cpp:710 rc.cpp:716 rc.cpp:1431 rc.cpp:2042
#: rc.cpp:2399
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 405
#: rc.cpp:160 rc.cpp:1428 rc.cpp:2039 rc.cpp:2402
#, no-c-format
msgid "Port range for direct connections:"
msgstr "Портове за директна връзка:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 416
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Use &plain text login"
msgstr ""
"Използване на нормален &текст за "
"свързване"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 438
#: rc.cpp:169 rc.cpp:1434 rc.cpp:1997 rc.cpp:2030 rc.cpp:2396
#, no-c-format
msgid "Use &HTTP polling"
msgstr "Използване на &HTTP запитване"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 479
#: rc.cpp:172 rc.cpp:1440 rc.cpp:2003 rc.cpp:2045 rc.cpp:2390
#, no-c-format
msgid "Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP"
msgstr ""
"Забележка: за HTTP запитване се използват "
"настройките на проксито за HTTP"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 533
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "УРЛ:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 555
#: rc.cpp:178 rc.cpp:1311 rc.cpp:2051
#, no-c-format
msgid "&Options"
msgstr "&Възможности"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 574
#: rc.cpp:181 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Resource:"
msgstr "Ресурс:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 599
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 645
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Manualy specify Jabber host:"
msgstr "Указване на Jabber сървъра:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 663
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Use protocol &icons for agents contacts"
msgstr "Използва &иконки за протокол"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 695
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Automatically send &subscribe request"
msgstr ""
"Автоматично изпраща заявка за "
"&удостоверяване"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 706
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Automatically &accept subscribe requests"
msgstr ""
"Автоматично приема заявка за "
"&удостоверяване"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 732
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Send &rich text messages if possible"
msgstr ""
"Изпраща съобщение с форматиран &текст ако "
"е възможно"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 788
#: rc.cpp:202 rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Enable &typing notification"
msgstr "&Уведомяване за въвеждане на текст"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
#: rc.cpp:218 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Jabber &browser"
msgstr "Jabber &четец"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 39
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "&JID"
msgstr "&JID"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
#: rc.cpp:229 rc.cpp:912 rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "&E-Mail"
msgstr "&Електронна поща"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 95
#: rc.cpp:232 rc.cpp:915 rc.cpp:1955 rc.cpp:2411
#, no-c-format
msgid "&Name"
msgstr "&Име"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 114
#: rc.cpp:235 rc.cpp:918 rc.cpp:1832 rc.cpp:1958
#, no-c-format
msgid "First:"
msgstr "Име:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
#: rc.cpp:238 rc.cpp:921 rc.cpp:1835 rc.cpp:1961
#, no-c-format
msgid "Last:"
msgstr "Фамилия:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 150
#: rc.cpp:241 rc.cpp:1197
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Прякор:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:250 rc.cpp:1388 rc.cpp:2185 rc.cpp:2344
#, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr "&Имена"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 70
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 124
#: rc.cpp:256 rc.cpp:364 rc.cpp:1111 rc.cpp:1191 rc.cpp:2130 rc.cpp:2197
#: rc.cpp:2353
#, no-c-format
msgid "First Name:"
msgstr "Име:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
#: rc.cpp:259 rc.cpp:355 rc.cpp:924 rc.cpp:1394 rc.cpp:1844 rc.cpp:1964
#: rc.cpp:2142 rc.cpp:2194 rc.cpp:2347
#, no-c-format
msgid "Nick:"
msgstr "Прякор:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 195
#: rc.cpp:262 rc.cpp:361 rc.cpp:2115
#, no-c-format
msgid "Birth date:"
msgstr "Рождена дата:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 213
#: rc.cpp:265 rc.cpp:358 rc.cpp:2108
#, no-c-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Лична страница:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 332
#: rc.cpp:272 rc.cpp:1400 rc.cpp:2175 rc.cpp:2206 rc.cpp:2362
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Състояние:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 410
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1039 rc.cpp:1403 rc.cpp:2166 rc.cpp:2209 rc.cpp:2365
#, no-c-format
msgid "Online:"
msgstr "Свързан:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 469
#: rc.cpp:282 rc.cpp:2222
#, no-c-format
msgid "&Password"
msgstr "&Парола"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 488
#: rc.cpp:285 rc.cpp:2225
#, no-c-format
msgid "New password:"
msgstr "Нова парола:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 528
#: rc.cpp:288 rc.cpp:2228
#, no-c-format
msgid "Retype new password:"
msgstr "Повтаряне на новата парола:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 590
#: rc.cpp:291 rc.cpp:2231
#, no-c-format
msgid "Current password:"
msgstr "Настояща парола:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
#: rc.cpp:297 rc.cpp:2319
#, no-c-format
msgid "Department:"
msgstr "Област:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 57
#: rc.cpp:300 rc.cpp:2316
#, no-c-format
msgid "Company:"
msgstr "Компания:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 96
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "Роля:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 114
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1926 rc.cpp:2322
#, no-c-format
msgid "Position:"
msgstr "Длъжност:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "DiscoInfo"
msgstr "Информация"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Namespaces:"
msgstr "Област с имена:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 93
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "Категория:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 118
#: rc.cpp:321 rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Вид:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 150
#: rc.cpp:324 rc.cpp:330 rc.cpp:1739 rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 214
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "System:"
msgstr "Система:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "UTC client time:"
msgstr "UTC потребителско време:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Last activity, idle response:"
msgstr "Последно активен"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "&Statistic"
msgstr "&Статистика"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 579
#: rc.cpp:368 rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "EMail:"
msgstr "Електронна поща:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 604
#: rc.cpp:371 rc.cpp:1203
#, no-c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 92
#: rc.cpp:391 rc.cpp:486 rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Изчистване"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:394 rc.cpp:909 rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid "Form4"
msgstr "Форма4"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Additional information:"
msgstr "Допълнителна информация за потребителя:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "&Use KDE sound settings"
msgstr "&Ползвай KDE настройки за звук"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 43
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Use player defined in system notify settings in kcontrol"
msgstr ""
"Ползвай плейъра дефиниран в настройките "
"за системно уведомяване в kcontrol"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Player:"
msgstr "Възпроизводител:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "File transfer done:"
msgstr "Файловата обмяна приключи:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Message sent:"
msgstr "Съобщението е изпратено:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "Sound on startup:"
msgstr "Звук при стартиране:"

#. i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "&Disable all sounds"
msgstr "&Изключване на всички звуци"

#. i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "No sound if windows has &focus"
msgstr ""
"Звукът е изключен ако прозореца е на "
"&фокус"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "Set \"Away\" status after"
msgstr "Включване на \"Не съм пред компютъра\" след"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "minutes not using computer"
msgstr "минути на неизползван компютър"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "minutes of \"Away\""
msgstr "минути в \"Не съм пред компютъра\""

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "minutes of \"N/A\""
msgstr "минути в \"Няма ме\""

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Set \"N/A\" status after"
msgstr "Включване на \"Няма ме\" след"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Set \"Offline\" status after"
msgstr "Превключване в \"Изключен\" след"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Disable online alert in \"Away\", \"N/A\", \"DND\" and \"Occupied\" List"
msgstr ""
"Изключва известяване при \"Не съм пред "
"компютъра\", \"Няма ме\", \"Моля не ме "
"безпокойте\" и \"Зает съм\""

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 36
#: rc.cpp:457 rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Бутон"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 114
#: rc.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 125
#: rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 136
#: rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Клавиш"

#. i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Show &main window in task manager"
msgstr ""
"&Показва главният прозорец в панела със "
"задачи"

#. i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "&Container always on top"
msgstr "&Прозореца е винаги отгоре"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellfindbase.ui line 20
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Find ASpell"
msgstr "Намери ASpell"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:514 rc.cpp:1305
#, no-c-format
msgid "Path:"
msgstr "Път:"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 86
#: rc.cpp:517 rc.cpp:1721
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&Търсене"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 120
#: rc.cpp:520 rc.cpp:807 rc.cpp:2292
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Език:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Enable &messages notification"
msgstr "&Уведомяване за съобщения"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Enable &status notification"
msgstr "&Уведомяване за статуса"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Show message &content"
msgstr "Показване на текста на &съобщението"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Show lines of content:"
msgstr "Брой редове в съдържанието:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 171
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Всички"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 39
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Offset:"
msgstr "Изместване:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Show time:"
msgstr "Времетраене на надписа:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 89
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Цвят:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 107
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Show sha&dow"
msgstr "Рисуване на &сянка"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 171
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Show &background"
msgstr "Рисуване на &фон"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 253
#: rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Shown on screen:"
msgstr "Показване върху монитора:"

#. i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Use &default path"
msgstr "Използване на &път по подразбиране"

#. i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "Path for config files:"
msgstr "Път за конфигурационните файлове:"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "&Receive message only from contacts from list"
msgstr ""
"&Приема съобщения само от потребители в "
"списъка"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "&Receive authorization and system messages only from contacts from list"
msgstr ""
"&Получавай оторизация и системни "
"съобщения само от контакти в листа"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "Reject messages from unknown users contains this words or phrases:"
msgstr ""
"Отхвърля съобщения от неизвестен "
"потребител, съдържащи думи или фрази като:"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid ""
"Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)\n"
"A phrase can be specified using quotation marks\n"
"Words can contain wildcards:\n"
"* - any amount of symbols (or is empty)\n"
"? - any symbol"
msgstr ""
"Думите са разделени с каквито и да е "
"разделители ( клавиша за интервал, "
"запетаи и др.). Фразите се поставят в "
"кавички.\n"
"Думите могат да съдържат следните маски: * "
"- всяка последователност от символи (или "
"нищо)\n"
"? - всякакъв символ"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Convert configuration from old version"
msgstr ""
"Преобразуване на конфигурацията от "
"старите версии"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Select directories for convert"
msgstr "Избиране на директории за преобразуване"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Directories for convert:"
msgstr "Директории за преобразуване"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "&Remove old files"
msgstr "&Изтриване на старите файлове"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid ""
"Note!\n"
"If you select an option \" Remove old files \", you can not use the old "
"version"
msgstr ""
"Внимание!\n"
"Ако изберете възможността \"Изтриване на "
"старите файлове\", вие няма да може да "
"използвате стари версии"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Convert configuration"
msgstr "Преобразуване на конфигурацията"

#. i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:650 rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "&Override global settings"
msgstr "&Заменяне на всеобщите настройки"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 39
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "&Add to list"
msgstr "&Добавяне към списъка"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "More &options"
msgstr "Още &възможности"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
#: rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "&New search"
msgstr "&Ново търсене"

#. i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid "Plugin &enabled"
msgstr "Приставката е &разрешена"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Save &status changes to history"
msgstr ""
"Запазване промяната на &състоянието в "
"историята"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Open window if user go online"
msgstr ""
"Отваряне на прозорец на потребител "
"когато се включи"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
#: rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "&No open"
msgstr "&Не отваря"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "Open and &minimize"
msgstr "Отваряне и &минимизиране"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "Open and &raise"
msgstr "Отваряне и &показване"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "Area code:"
msgstr "Код на окръга:"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 86
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Разширение:"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 150
#: rc.cpp:707 rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Номер:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:722 rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "Mb"
msgstr "Мб"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
#: rc.cpp:726 rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Max history file size"
msgstr "Максимален размер на файла с историята"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 101
#: rc.cpp:729 rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "days"
msgstr "дни"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
#: rc.cpp:732 rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Keep history "
msgstr "Запазване на историята"

#. i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "Decline reason"
msgstr "Причина за отказ"

#. i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Enter decline reason:"
msgstr "Въвеждане на причина за отказ:"

#. i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 75
#: rc.cpp:767 rc.cpp:779 rc.cpp:1479 rc.cpp:1623 rc.cpp:1647
#: sim/simapi.cpp:490
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr "&Помощ"

#. i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
#: rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "Don't show autoreply dialog"
msgstr ""
"Не се показва съобщението за автоматичен "
"отговор"

#. i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 20
#: rc.cpp:773 rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "MyDialog"

#. i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Don't show this dialog"
msgstr "Не показва това съобщение"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
#: rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "EditMail"
msgstr "Редактиране на електронна поща"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
#: rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "Enter Email address:"
msgstr "Въвеждане на адрес на електронна поща:"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 75
#: rc.cpp:795 rc.cpp:993
#, no-c-format
msgid "&Publish"
msgstr "&Общодостъпен"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Message window"
msgstr "Прозорец на съобщение"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:813
#, no-c-format
msgid "&Simple mode"
msgstr "&Прост режим"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
#: rc.cpp:816
#, no-c-format
msgid "&Chat mode"
msgstr "&Режим на бърборене"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:819
#, no-c-format
msgid "&Using last selected font"
msgstr "&Използване на последния избран шрифт"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
#: rc.cpp:822
#, no-c-format
msgid "Container mode"
msgstr "Режим на показване"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
#: rc.cpp:825
#, no-c-format
msgid "Open each contact in &new container"
msgstr ""
"&Отваряне на всяко съобщение в нов "
"прозорец"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
#: rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Open one container for &group"
msgstr "&Отваряне на нов прозорец за група"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
#: rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Open all contacts in &one container"
msgstr "&Всички потребители в един прозорец"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
#: rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Use \"&Enter\" for send message"
msgstr ""
"Използване на \"&Enter\"за изпращане на "
"съобщение"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 280
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Start SIM on every &windows startup"
msgstr ""
"Стартиране на SIM при всяко пускане на "
"&уиндоус"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid "Use emotional &icons"
msgstr "Използване на емоционални &икони"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 200
#: rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "&Preview"
msgstr "&Предварителен преглед"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 228
#: rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "&Source"
msgstr "&Изходен код"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 275
#: rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Use &own colors and fonts settings"
msgstr ""
"Използване на &собствени цветови и "
"шрифтови настройки"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 369
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid "100"
msgstr "100"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 375
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "50"
msgstr "50"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 381
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 68
#: rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Provider:"
msgstr "Доставчик:"

#. i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
#: rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Email gateway:"
msgstr ""
"Сървър за електронна поща:Сървър за "
"електронна поща:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
#: rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "Toolbar setup"
msgstr "Настройка на панела с инструменти"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
#: rc.cpp:930
#, no-c-format
msgid "All buttons:"
msgstr "Всички бутони:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 77
#: rc.cpp:933 rc.cpp:945
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Нов елемент"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
#: rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "&Add ->"
msgstr "&Добавяне ->"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
#: rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "<- &Remove"
msgstr "<-&Премахване"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 191
#: rc.cpp:942
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "Действащо:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 253
#: rc.cpp:948 rc.cpp:1234 rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "&Горе"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
#: rc.cpp:951 rc.cpp:1240 rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "&Долу"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Path for incoming files:"
msgstr "Път за приемане на файлове:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
#: rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Accept mode"
msgstr "Режим на приемане"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
#: rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Show response"
msgstr "Показване на отговора"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
#: rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Auto accept"
msgstr "Автоматично приемане"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
#: rc.cpp:978
#, no-c-format
msgid "Overwrite files"
msgstr "Презаписване на файл"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
#: rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid "Auto decline"
msgstr "Автоматично отказване"

#. i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
#: rc.cpp:984
#, no-c-format
msgid "EditPhone"
msgstr "Редактиране на телефон:"

#. i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
#: rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Number details:"
msgstr "Номерира детайли:"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
#: rc.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "New connection"
msgstr "Нова връзка"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
#: rc.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "Select protocol"
msgstr "Избиране на протокол"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 49
#: rc.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"

#. i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 110
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "&Update"
msgstr "&Обновяване"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
#: rc.cpp:1030
#, no-c-format
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Do not distrub"
msgstr "Не ме безпокойте"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
#: rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "Цветове:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
#: rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "Use &double click"
msgstr "Използване на двойно щ&ракване"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
#: rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid "Use small &font for group"
msgstr "Използва малък шрифт за &група"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
#: rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "Show group &separator"
msgstr "Показване на разделител на &група"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 282
#: rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Подреден"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
#: rc.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "1st:"
msgstr "Първи:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
#: rc.cpp:1069
#, no-c-format
msgid "2nd:"
msgstr "Втори:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid "3rd:"
msgstr "Трети:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 541
#: rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "Visible"
msgstr "Видим"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "Awaiting authorization"
msgstr "Очакване на удостоверяване"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid "No show scroller"
msgstr "Скролера не се показва"

#. i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
msgid "Text before cursor:"
msgstr "Текст преди курсора:"

#. i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "Text after cursor:"
msgstr "Текст след курсора:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 82
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1194 rc.cpp:2133 rc.cpp:2188 rc.cpp:2356
#, no-c-format
msgid "Last Name:"
msgstr "Фамилия:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 114
#: rc.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "Display:"
msgstr "Изглед:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 174
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодова таблица:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "&Mails"
msgstr "Електронна &поща"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Email addresses:"
msgstr "Електронни адреси:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
#: rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those addresses which have entered.\n"
"It is impossible to change addresses which were received from the user."
msgstr ""
"Забележка: \n"
"Вие можете да променяте само тези адреси "
"които сте въвели.\n"
"Адресите, които са получени от "
"потребителя е невъзможно да се променят."

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
#: rc.cpp:1143
#, no-c-format
msgid "&Phones"
msgstr "&Телефони"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
#: rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Phones:"
msgstr "Телефони:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Phone Status:"
msgstr "Състояние на телефона:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those numbers which have entered.\n"
"It is impossible to change numbers which were received from the user."
msgstr ""
"Забележка: \n"
"Вие можете да променяте само тези номера "
"които сте въвели.\n"
"Номерата, които са получени от "
"потребителя е невъзможно да се променят."

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
#: rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "&Notes"
msgstr "Бележ&ки:"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 25
#: rc.cpp:1170 rc.cpp:2099
#, no-c-format
msgid "Form3"
msgstr "Форма3"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 167
#: rc.cpp:1177
#, no-c-format
msgid "Complete"
msgstr "Завършено"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
#: rc.cpp:1180
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to add connection press button \" Next\".\n"
"You can add connection later using connection manager"
msgstr ""
"Ако желаете да добавите връзка натиснете "
"бутон \"Продължи\".Вие може да добавите "
"връзка по-късно използвайки управлението "
"на връзките"

#. i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
#: rc.cpp:1200
#, no-c-format
msgid "E-Mail address:"
msgstr "Електронната поща:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
#: rc.cpp:1206
#, no-c-format
msgid "File transfer"
msgstr "Прехвърляне на файлове"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 120
#: rc.cpp:1210
#, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
#: rc.cpp:1213
#, no-c-format
msgid "Estimated time:"
msgstr "Оставащо време:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Скорост"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
#: rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "&Go to dir"
msgstr "&Отиване в директория"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
#: rc.cpp:1222
#, no-c-format
msgid "Close after &transfer"
msgstr "Затваряне след &прехвърляне"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
#: rc.cpp:1231
#, no-c-format
msgid "&Configure"
msgstr "&Настройване"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 66
#: rc.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Връзка"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 101
#: rc.cpp:1243 rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Премахнат"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
#: rc.cpp:1246
#, no-c-format
msgid "&New connection"
msgstr "&Нова връзка"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:1261
#, no-c-format
msgid "Login"
msgstr "Влизане"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 103
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Passwords:"
msgstr "Парола:"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 147
#: rc.cpp:1269
#, no-c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Профил:"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 194
#: rc.cpp:1275
#, no-c-format
msgid "&Save password"
msgstr "&Запазване на паролата"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 205
#: rc.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "&Do not show this window on startup"
msgstr ""
"&Да не се показва този прозорец при "
"стартиране"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 45
#: rc.cpp:1290
#, no-c-format
msgid "&LiveJournal"
msgstr "&Журнал"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
#: rc.cpp:1314
#, no-c-format
msgid "Check interval:"
msgstr "Интервал на проверка:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 360
#: rc.cpp:1317 rc.cpp:2096
#, no-c-format
msgid "minutes"
msgstr "минути"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
#: rc.cpp:1320
#, no-c-format
msgid "Use &fast server - only for paying customers"
msgstr ""
"Използване на &бърз сървър - само за "
"платени потребители"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 384
#: rc.cpp:1323
#, no-c-format
msgid "Use formatted messages"
msgstr "Използване на форматирани съобщения"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 395
#: rc.cpp:1326
#, no-c-format
msgid "Add signature to all messages"
msgstr "Добавяне на подпис към всички съобщения"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1332
#, no-c-format
msgid "Add community"
msgstr "Добавяне на общество"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 61
#: rc.cpp:1338
#, no-c-format
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 96
#: rc.cpp:1341
#, no-c-format
msgid "Security:"
msgstr "Сигурност:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 104
#: rc.cpp:1344
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Общодостъпен"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
#: rc.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "Friends-Only"
msgstr "Само за приятели"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 116
#: rc.cpp:1350
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Личен"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
#: rc.cpp:1353
#, no-c-format
msgid "Mood:"
msgstr "Настроение:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
#: rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "Enable comments"
msgstr "Разрешаване на коментари"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
#: rc.cpp:1360
#, no-c-format
msgid "No email comments"
msgstr "Не се изпращат коментари по е-поща"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
#: rc.cpp:1363
#, no-c-format
msgid "Disable comments"
msgstr "Изключване на коментари"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
#: rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "Use &UNIX socket"
msgstr "Използва &UNIX сокет"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "Use &TCP socket"
msgstr "Използва &TCP сокет"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
#: rc.cpp:1382
#, no-c-format
msgid "Enable IE context menu extension"
msgstr "Разрешаване на IE контекстно меню"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:1410
#, no-c-format
msgid "&MSN"
msgstr "&MSN"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 64
#: rc.cpp:1413 rc.cpp:2350 rc.cpp:2375
#, no-c-format
msgid "Login:"
msgstr "Влизане:"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 364
#: rc.cpp:1437 rc.cpp:2000 rc.cpp:2027 rc.cpp:2393
#, no-c-format
msgid "&Automatically use HTTP polling if proxy required"
msgstr ""
"&Автоматично използване на HTTP запитване "
"ако проксито го изисква"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "&Automatically add contacts in accept list"
msgstr ""
"&Автоматично добавяне на потребител в "
"списъка с удостоверени"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Use KDE settings"
msgstr "Ползвай KDE настройки"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "Browser:"
msgstr "Интернет четец:е"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "Mailer:"
msgstr "Програма за електронна поща:"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 86
#: rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Open links in &new window"
msgstr "Отваряне на връзката в &нов прозорец"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
#: rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "Button text:"
msgstr "Текст върху бутона"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
#: rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Button tip:"
msgstr "Подсказка:"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
#: rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "Forecast tip:"
msgstr "Прогноза:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
#: rc.cpp:1485
#, no-c-format
msgid "Location ID:"
msgstr "ID на местоположение:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
#: rc.cpp:1491
#, no-c-format
msgid "You can enter ID as part URL for your location on weather.com"
msgstr ""
"Вие може да въведете ID като част от УРЛ за "
"вашето метонахождеие на weather.com"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 185
#: rc.cpp:1494
#, no-c-format
msgid "Metric"
msgstr "Метрична"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
#: rc.cpp:1497
#, no-c-format
msgid "Standart"
msgstr "Стандартен"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
#: rc.cpp:1500
#, no-c-format
msgid "Forecast days:"
msgstr "Прогнозирани дни:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 250
#: rc.cpp:1503
#, no-c-format
msgid "Units:"
msgstr "Система:"

#. i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
#: rc.cpp:1509
#, no-c-format
msgid "Transparency of main window:"
msgstr "Прозрачност на главния прозорец"

#. i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
#: rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid "Transparent only if inactive"
msgstr "Прозрачен само при неактивен"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
#: rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid "SMSSetup"
msgstr "Настройки на SMS"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
#: rc.cpp:1524
#, no-c-format
msgid "Baudrate:"
msgstr "Скорост:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 157
#: rc.cpp:1527
#, no-c-format
msgid "115200"
msgstr "115200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 163
#: rc.cpp:1530
#, no-c-format
msgid "38400"
msgstr "38400"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 169
#: rc.cpp:1533
#, no-c-format
msgid "19200"
msgstr "19200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 175
#: rc.cpp:1536
#, no-c-format
msgid "9600"
msgstr "9600"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 181
#: rc.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "4800"
msgstr "4800"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 187
#: rc.cpp:1542
#, no-c-format
msgid "2400"
msgstr "2400"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 193
#: rc.cpp:1545
#, no-c-format
msgid "1200"
msgstr "1200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 199
#: rc.cpp:1548
#, no-c-format
msgid "600"
msgstr "600"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 205
#: rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "300"
msgstr "300"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Software handshake"
msgstr "Програмно управление на потока"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "&Phone"
msgstr "&Телефон"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 297
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid "Model:"
msgstr "Модел:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
#: rc.cpp:1563
#, no-c-format
msgid "Signal quality:"
msgstr "Качество на сигнала:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
#: rc.cpp:1567
#, no-c-format
msgid "Operator:"
msgstr "Оператор:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1573
#, no-c-format
msgid "Send all messages in status \"Away\" and \"N/A\" on the cellular:"
msgstr ""
"Изпращане на всички съобщения получени в "
"режим \"Не съм пред компютъра\" и \"Няма ме\"  "
"на мобилен телефон:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
#: rc.cpp:1576
#, no-c-format
msgid ""
"For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having "
"specified in the beginning of the message a line:\n"
"<UIN>:"
msgstr ""
"За отговор или изпращане на ново "
"съобщение вие може да използвате SMS "
"номера на който е в началото на "
"съобщението:\n"
"<номер>:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:1580
#, no-c-format
msgid "Send only &one message (don't split)"
msgstr ""
"Изпращане само на едно &съобщение (не "
"обединява)"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:1586
#, no-c-format
msgid "About SIM"
msgstr "Относно SIM"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:1592
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 108
#: rc.cpp:1595
#, no-c-format
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 136
#: rc.cpp:1598
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 20
#: rc.cpp:1638
#, no-c-format
msgid "Add Item"
msgstr "Добавяне на елемент на меню"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 43
#: rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "Item:"
msgstr "Елемент на меню:"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 61
#: rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid "Program:"
msgstr "Програма:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
#: rc.cpp:1659
#, no-c-format
msgid "Command arguments"
msgstr "Аргументи към командата"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
#: rc.cpp:1662
#, no-c-format
msgid "Generate key:"
msgstr "Създаване на ключ:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
#: rc.cpp:1665
#, no-c-format
msgid "List public keys:"
msgstr "Списък с публични ключове:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
#: rc.cpp:1668
#, no-c-format
msgid "List secret keys:"
msgstr "Списък със секретни ключове:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
#: rc.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "Import public:"
msgstr "Вмъкване на публичен ключ:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
#: rc.cpp:1674
#, no-c-format
msgid "Export public:"
msgstr "Изнасяне на публичен ключ:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
#: rc.cpp:1677
#, no-c-format
msgid "Encrypt:"
msgstr "Шифроване:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
#: rc.cpp:1680
#, no-c-format
msgid "Decrypt:"
msgstr "Дешифриране:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
#: rc.cpp:1683
#, no-c-format
msgid "Input passphrase"
msgstr "Въвеждане на парола"

#. i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
#: rc.cpp:1687
#, no-c-format
msgid "&Save passphrase"
msgstr "&Запазване на паролата"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpguserbase.ui line 39
#: rc.cpp:1699
#, no-c-format
msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpguserbase.ui line 71
#: rc.cpp:1702 rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "&Refresh"
msgstr "&Обновяване"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgfindbase.ui line 20
#: rc.cpp:1705
#, no-c-format
msgid "Find GPG"
msgstr "Намери GPG"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Executable:"
msgstr "Програма:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
#: rc.cpp:1718
#, no-c-format
msgid "Home directory:"
msgstr "Домашна директория:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
#: rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "Your key:"
msgstr "Вашия ключ:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
#: rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "Generate key"
msgstr "Създаване на ключ"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 61
#: rc.cpp:1736
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 118
#: rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "Passphrase:"
msgstr "Парола:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
#: rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "Retype passphrase:"
msgstr "Повтаряне на паролата:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
#: rc.cpp:1758
#, no-c-format
msgid "&Security"
msgstr "Сигур&ност"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
#: rc.cpp:1761
#, no-c-format
msgid "My &authorization is required before users add me to Contact List"
msgstr ""
"Изискване на удостоверяване &преди да ме "
"добавят в списък с потребители"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
#: rc.cpp:1764
#, no-c-format
msgid "Don't show my &IP-address"
msgstr "Не показва моят IP &адрес"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
#: rc.cpp:1768
#, no-c-format
msgid "Allow other to view my &status from the Web"
msgstr ""
"Позволяване на всички да разглеждат моят "
"статус в м&режата"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
#: rc.cpp:1771
#, no-c-format
msgid "I&gnore user authorization"
msgstr ""
"Отхвърляне на потребителското "
"&удостоверяване"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 112
#: rc.cpp:1774
#, no-c-format
msgid "Direct connections"
msgstr "Директна връзка "

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 131
#: rc.cpp:1777
#, no-c-format
msgid "Allow &direct connection from any user"
msgstr ""
"Позволяване на директна връзка с всички "
"пот&требители"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
#: rc.cpp:1780
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user listed in &contact list"
msgstr ""
"Позволяване на директна връзка с вс&ички "
"потребители от моя списък"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
#: rc.cpp:1783
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user &upon authorization"
msgstr ""
"Позволяване на директна връзка на всички "
"удостоверени по&требители"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 189
#: rc.cpp:1786
#, no-c-format
msgid "&Visible list"
msgstr "&Списък на потребители, за които съм видим"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 217
#: rc.cpp:1789
#, no-c-format
msgid "&Invisible list"
msgstr ""
"&Списък на потребители, за които съм "
"невидим"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqpicturebase.ui line 45
#: rc.cpp:1795
#, no-c-format
msgid "&Picture"
msgstr "&Картинка"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1805
#, no-c-format
msgid "A&ffilation"
msgstr "С&дружение"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
#: rc.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Organization, Affiliation, Group:"
msgstr "Организации, Сдружения, Групи:"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 140
#: rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "О&бразование"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Past background:"
msgstr "Образование:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "A&bout"
msgstr "Относн&о"

#. i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
#: rc.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "Additional information about user:"
msgstr "Допълнителна информация за потребителя:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1829
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "Имена"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 108
#: rc.cpp:1838 rc.cpp:2136
#, no-c-format
msgid "Middle:"
msgstr "Презиме:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2139
#, no-c-format
msgid "Maiden:"
msgstr "Моминско име:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
#: rc.cpp:1859 rc.cpp:2154
#, no-c-format
msgid "Zip:"
msgstr "Пощенски код:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 304
#: rc.cpp:1862 rc.cpp:2145
#, no-c-format
msgid "Street:"
msgstr "Улица:"

#. i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "&Home info"
msgstr "Лична инфор&мация"

#. i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 294
#: rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "Time zone:"
msgstr "Часова зона:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1892
#, no-c-format
msgid "&Company"
msgstr "&Предприятие"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 263
#: rc.cpp:1914
#, no-c-format
msgid "Web site:"
msgstr "Интернет страница:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
#: rc.cpp:1917
#, no-c-format
msgid "&Occupation"
msgstr "Про&фесия"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
#: rc.cpp:1920 rc.cpp:2313
#, no-c-format
msgid "Occupation:"
msgstr "Професия:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
#: rc.cpp:1923
#, no-c-format
msgid "Div / dept:"
msgstr "Отдел:"

#. i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:1929
#, no-c-format
msgid "Verification Dialog"
msgstr "Провери диалога"

#. i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 124
#: rc.cpp:1932
#, no-c-format
msgid "Please retype the letters from the picture above:"
msgstr ""
"Моля въведете символите от картинката "
"отдолу:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1946
#, no-c-format
msgid "&UIN"
msgstr "&Номер"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 67
#: rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "&Screenname"
msgstr "&Прякор"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
#: rc.cpp:1967
#, no-c-format
msgid "AOL s&creenname"
msgstr "AOL&прякор"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 233
#: rc.cpp:1970
#, no-c-format
msgid "ICQ &UIN"
msgstr "ICQ &номер"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 261
#: rc.cpp:1973
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Още възможности"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:1979
#, no-c-format
msgid "&AIM"
msgstr "&AIM"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
#: rc.cpp:1982 rc.cpp:2160
#, no-c-format
msgid "ScreenName:"
msgstr "Име:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
#: rc.cpp:2006 rc.cpp:2048
#, no-c-format
msgid "&Keep-alive connection"
msgstr "&Устойчива връзка"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:2012
#, no-c-format
msgid "&ICQ"
msgstr "&ICQ"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
#: rc.cpp:2018
#, no-c-format
msgid "&Register new UIN"
msgstr "&Регистриране на нов номер"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 125
#: rc.cpp:2021
#, no-c-format
msgid "UIN:"
msgstr "Номер:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
#: rc.cpp:2054
#, no-c-format
msgid "Automatically check &invisible"
msgstr "Автоматична проверка за &невидими"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
#: rc.cpp:2057
#, no-c-format
msgid "Send format:"
msgstr "Формат на съобщението:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
#: rc.cpp:2060
#, no-c-format
msgid "Send message:"
msgstr "Изпращане на съобщение:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
#: rc.cpp:2063
#, no-c-format
msgid "No wait ack"
msgstr "Не чака потвърждение"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
#: rc.cpp:2066
#, no-c-format
msgid "Wait ack from server"
msgstr "Чакане на потвърждение от сървъра"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
#: rc.cpp:2069
#, no-c-format
msgid "Wait ack from client"
msgstr "Чакане на потвърждение от клиента"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
#: rc.cpp:2072
#, no-c-format
msgid "Accept in &occupied mode"
msgstr "Приемане на файлове в режим \"&Зает съм\""

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
#: rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "Accept in &DND mode"
msgstr ""
"Приемане на файлове във режим \"&Моля не ме "
"безпокойте\""

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "For decrease traffic you can:"
msgstr "За намаляване на трафика вие можете:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
#: rc.cpp:2081
#, no-c-format
msgid "Disable answer on phonebook and &picture requests"
msgstr ""
"Забраняване на отговори за адресната "
"книга и &снимка"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
#: rc.cpp:2084
#, no-c-format
msgid "Disable automatically &request autoreply on change status"
msgstr ""
"Забранява искане за автоматичен отговор "
"при смяна на състоянието"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
#: rc.cpp:2087
#, no-c-format
msgid "Disable automatically &update user info"
msgstr ""
"Забраняване на автоматично &обновяване "
"на информацията за потребител"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
#: rc.cpp:2090
#, no-c-format
msgid "Disable &typing notification"
msgstr ""
"Забраняване на  &известяване при "
"въвеждане на съобщение"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
#: rc.cpp:2093
#, no-c-format
msgid "Check invisible every"
msgstr "Проверка за невидими потребители на всеки"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2102
#, no-c-format
msgid "&More info"
msgstr "&Допълнителна информация"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
#: rc.cpp:2105 rc.cpp:2304 rc.cpp:2423
#, no-c-format
msgid "Age:"
msgstr "Години:"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2307 rc.cpp:2420
#, no-c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Пол:"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
#: rc.cpp:2118
#, no-c-format
msgid "&Languages"
msgstr "Ези&ци"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
#: rc.cpp:2121
#, no-c-format
msgid "Spoken languages:"
msgstr "Говорими езици:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2127
#, no-c-format
msgid "&Profile"
msgstr "&Профил"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
#: rc.cpp:2169 rc.cpp:2213
#, no-c-format
msgid "External IP:"
msgstr "Външен IP адрес:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
#: rc.cpp:2179 rc.cpp:2216
#, no-c-format
msgid "Internal IP:"
msgstr "Вътрешен IP адрес:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:2182
#, no-c-format
msgid "Form5"
msgstr "Форма5"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 107
#: rc.cpp:2191
#, no-c-format
msgid "Uin:"
msgstr "Номер:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
#: rc.cpp:2200
#, no-c-format
msgid "Random chat group:"
msgstr "Случайна група за бърборене:"

#. i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2237
#, no-c-format
msgid "&Interests"
msgstr "&Интереси"

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2240
#, no-c-format
msgid "Choose default encoding"
msgstr "Избиране на кодировка по подразбиране"

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
#: rc.cpp:2243
#, no-c-format
msgid ""
"Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal "
"information and reading offline messages from other users."
msgstr ""
"Вашата текуща системна кодировка (UTF-8) "
"може да доведе до проблеми при запазване "
"на личната ви информация и четенето на "
"съобщения когато не сте свързани в "
"мрежата от останалите потребители."

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:2246
#, no-c-format
msgid "You will choose the coding by default which want to use:"
msgstr "Избиране на кодировка по подразбиране:"

#. i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "Secure chanel request"
msgstr "Искане за кодирана връзка"

#. i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:2258
#, no-c-format
msgid ""
"Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and "
" the TLS version 1 protocol.\n"
"\n"
"This only works with other SIM and Licq clients"
msgstr ""
"Кодираната връзка се осъществява "
"посредством SSL с обмяната на ключове по "
"метода на Диффе-Хелман и протокол TLS "
"версия 1. \n"
"Тази връзка е валидна само за SIM и Licq "
"клиенти"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2267
#, no-c-format
msgid "Send warning"
msgstr "Изпращане на предупреждение"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:2270
#, no-c-format
msgid ""
"Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his "
"or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning."
msgstr ""
"Натиснете Да за да изпратите "
"предупреждение на %1. Това ще увеличи "
"нивото на предупреждение за потребителя "
"и ще намали неговата активност.Направете "
"това ако %1 е направил нещо което "
"заслужава предупреждение."

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
#: rc.cpp:2273
#, no-c-format
msgid "Warn &anonymously"
msgstr "Анонимно &предупреждение"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:2276
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you don't want your screen name revealed.\n"
"Anonymous warinings are less severe."
msgstr ""
"Изберете това ако не искате да разкриете "
"името си в предупрежденията.\n"
"Анонимните предупреждения оказват "
"значително по - малко влияние."

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 225
#: rc.cpp:2310
#, no-c-format
msgid "Work"
msgstr "Работа"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
#: rc.cpp:2328
#, no-c-format
msgid "Past"
msgstr "Минало"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
#: rc.cpp:2332
#, no-c-format
msgid "Affilations"
msgstr "Сдружения"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 493
#: rc.cpp:2335
#, no-c-format
msgid "Keywords"
msgstr "Ключова дума"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
#: rc.cpp:2338
#, no-c-format
msgid "Search &online users only"
msgstr "Търсене само на &свързаните потребители"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoocfgbase.ui line 45
#: rc.cpp:2372
#, no-c-format
msgid "&Yahoo!"
msgstr "&Yahoo!"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:2408
#, no-c-format
msgid "Yahoo! &ID"
msgstr "Yahoo! &ID"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
#: rc.cpp:2414
#, no-c-format
msgid "&Keyword"
msgstr "&Ключова дума"

#: sim/aboutdata.cpp:287
msgid "replace this with information about your translation team"
msgstr "Атанас Мавров <bugar@developer.bg>; Варна-България;"

#: sim/aboutdata.cpp:303
msgid "This program is distributed under the terms of the GPL v2."
msgstr ""
"Тази програма се разпространява под GPL v2 "
"лиценз"

#: sim/ballonmsg.cpp:336
msgid "&Ok"
msgstr "&Да"

#: sim/ballonmsg.cpp:351 sim/simapi.cpp:484
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#: sim/ballonmsg.cpp:352 sim/simapi.cpp:488
msgid "&No"
msgstr "&Не"

#: sim/contacts.cpp:2001
msgid "Unicode"
msgstr "Уникод"

#: sim/contacts.cpp:2006 sim/contacts.cpp:2007
msgid "Baltic"
msgstr "Балтика"

#: sim/contacts.cpp:2009 sim/contacts.cpp:2011
msgid "Central European"
msgstr "Централна Европа"

#: sim/contacts.cpp:2013
msgid "Chinese "
msgstr "Китайски"

#: sim/contacts.cpp:2014
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Опростен китайски"

#: sim/contacts.cpp:2015
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Традиционен китайски"

#: sim/contacts.cpp:2017 sim/contacts.cpp:2018 sim/contacts.cpp:2020
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилица"

#: sim/contacts.cpp:2034 sim/contacts.cpp:2035 sim/contacts.cpp:2036
msgid "Western European"
msgstr "Западна Европа"

#: sim/contacts.cpp:2038
msgid "Tamil"
msgstr "Южна Индия"

#: sim/country.cpp:25
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганистан"

#: sim/country.cpp:26
msgid "Albania"
msgstr "Албания"

#: sim/country.cpp:27
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: sim/country.cpp:28
msgid "American Samoa"
msgstr "Американска Самоа"

#: sim/country.cpp:29
msgid "Andorra"
msgstr "Андора"

#: sim/country.cpp:30
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: sim/country.cpp:31
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангола"

#: sim/country.cpp:32
msgid "Antigua"
msgstr "Антигуа"

#: sim/country.cpp:33
msgid "Argentina"
msgstr "Аржентина"

#: sim/country.cpp:34
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#: sim/country.cpp:35
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#: sim/country.cpp:36
msgid "Ascension Island"
msgstr "Великденски острови"

#: sim/country.cpp:37
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: sim/country.cpp:38
msgid "Australian Antarctic Territory"
msgstr "Австралийска антарктическа територия"

#: sim/country.cpp:39
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: sim/country.cpp:40
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#: sim/country.cpp:41
msgid "Bahamas"
msgstr "Бахами"

#: sim/country.cpp:42
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: sim/country.cpp:43
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: sim/country.cpp:44
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: sim/country.cpp:45
msgid "Barbuda"
msgstr "Барбуда"

#: sim/country.cpp:46
msgid "Belarus"
msgstr "Беларус"

#: sim/country.cpp:47
msgid "Belgium"
msgstr "Белгия"

#: sim/country.cpp:48
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#: sim/country.cpp:49
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#: sim/country.cpp:50
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуда"

#: sim/country.cpp:51
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#: sim/country.cpp:52
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

#: sim/country.cpp:53
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босна и Херцеговина"

#: sim/country.cpp:54
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: sim/country.cpp:55
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: sim/country.cpp:56
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Вирджински острови"

#: sim/country.cpp:57
msgid "Brunei"
msgstr "Бруней"

#: sim/country.cpp:58
msgid "Bulgaria"
msgstr "България"

#: sim/country.cpp:59
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина-Фасо"

#: sim/country.cpp:60
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#: sim/country.cpp:61
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

#: sim/country.cpp:62
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: sim/country.cpp:63
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: sim/country.cpp:64
msgid "Cape Verde Islands"
msgstr "Остров Добра надежда"

#: sim/country.cpp:65
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Каймански острови"

#: sim/country.cpp:66
msgid "Central African Republic"
msgstr "Централна африканска република"

#: sim/country.cpp:67
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: sim/country.cpp:68
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

#: sim/country.cpp:69
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: sim/country.cpp:70
msgid "Christmas Island"
msgstr "Великденски острови"

#: sim/country.cpp:71
msgid "Cocos-Keeling Islands"
msgstr "Кокосови острови"

#: sim/country.cpp:72
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

#: sim/country.cpp:73
msgid "Comoros"
msgstr "Коморски острови"

#: sim/country.cpp:74
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: sim/country.cpp:75
msgid "Cook Islands"
msgstr "Острови на Кук"

#: sim/country.cpp:76
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста Рика"

#: sim/country.cpp:77
msgid "Croatia"
msgstr "Хърватска"

#: sim/country.cpp:78
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: sim/country.cpp:79
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипър"

#: sim/country.cpp:80
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чехия"

#: sim/country.cpp:81
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"

#: sim/country.cpp:82
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Диего-Гарсия"

#: sim/country.cpp:83
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#: sim/country.cpp:84
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#: sim/country.cpp:85
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканска република"

#: sim/country.cpp:86
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

#: sim/country.cpp:87
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

#: sim/country.cpp:88
msgid "El Salvador"
msgstr "Ел Салвадор"

#: sim/country.cpp:89
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Екваториална Гвинея"

#: sim/country.cpp:90
msgid "Eritrea"
msgstr "Еритрея"

#: sim/country.cpp:91
msgid "Estonia"
msgstr "Естония"

#: sim/country.cpp:92
msgid "Ethiopia"
msgstr "Етиопия"

#: sim/country.cpp:93
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Острови Фарое"

#: sim/country.cpp:94
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Фолкландски острови"

#: sim/country.cpp:95
msgid "Fiji Islands"
msgstr "Острови Фиджи"

#: sim/country.cpp:96
msgid "Finland"
msgstr "Финландия"

#: sim/country.cpp:97
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: sim/country.cpp:98
msgid "French Antilles"
msgstr "Френска Антилия"

#: sim/country.cpp:99
msgid "French Guiana"
msgstr "Френска Гвинея"

#: sim/country.cpp:100
msgid "French Polynesia"
msgstr "Френска Полинезия"

#: sim/country.cpp:101
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: sim/country.cpp:102
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

#: sim/country.cpp:103
msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"

#: sim/country.cpp:104
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: sim/country.cpp:105
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: sim/country.cpp:106
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#: sim/country.cpp:107
msgid "Greece"
msgstr "Гърция"

#: sim/country.cpp:108
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"

#: sim/country.cpp:109
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#: sim/country.cpp:110
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

#: sim/country.cpp:111
msgid "Guam"
msgstr "Остров Гуам"

#: sim/country.cpp:112
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Гуантанамски залив"

#: sim/country.cpp:113
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: sim/country.cpp:114
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

#: sim/country.cpp:115
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинея-Бессау"

#: sim/country.cpp:116
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#: sim/country.cpp:117
msgid "Haiti"
msgstr "Хайти"

#: sim/country.cpp:118
msgid "Honduras"
msgstr "Хондурас"

#: sim/country.cpp:119
msgid "Hong Kong"
msgstr "Хонг Конг"

#: sim/country.cpp:120
msgid "Hungary"
msgstr "Унгария"

#: sim/country.cpp:121
msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
msgstr "INMARSAT (Източна Атлантика)"

#: sim/country.cpp:122
msgid "INMARSAT (Atlantic-West)"
msgstr "INMARSAT (Западна Атлантика)"

#: sim/country.cpp:123
msgid "INMARSAT (Indian)"
msgstr "INMARSAT (Индийски океан)"

#: sim/country.cpp:124
msgid "INMARSAT (Pacific)"
msgstr "INMARSAT (Тихи океан)"

#: sim/country.cpp:125
msgid "INMARSAT"
msgstr "INMARSAT"

#: sim/country.cpp:126
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#: sim/country.cpp:127
msgid "India"
msgstr "Индия"

#: sim/country.cpp:128
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#: sim/country.cpp:129
msgid "International Freephone Service"
msgstr ""
"Международна услуга за безплатни "
"телефонни разговори"

#: sim/country.cpp:130
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

#: sim/country.cpp:131
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#: sim/country.cpp:132
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

#: sim/country.cpp:133
msgid "Israel"
msgstr "Израел"

#: sim/country.cpp:134
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: sim/country.cpp:135
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Кот-д'Ивуар"

#: sim/country.cpp:136
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: sim/country.cpp:137
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: sim/country.cpp:138
msgid "Jordan"
msgstr "Йордания"

#: sim/country.cpp:139
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: sim/country.cpp:140
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

#: sim/country.cpp:141
msgid "Kiribati Republic"
msgstr "Кирибати"

#: sim/country.cpp:142
msgid "Korea (North)"
msgstr "Северна Корея"

#: sim/country.cpp:143
msgid "Korea (Republic of)"
msgstr "Република Корея"

#: sim/country.cpp:144
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: sim/country.cpp:145
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Киргизия"

#: sim/country.cpp:146
msgid "Laos"
msgstr "Лаос"

#: sim/country.cpp:147
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

#: sim/country.cpp:148
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#: sim/country.cpp:149
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: sim/country.cpp:150
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

#: sim/country.cpp:151
msgid "Libya"
msgstr "Либия"

#: sim/country.cpp:152
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенщайн"

#: sim/country.cpp:153
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: sim/country.cpp:154
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: sim/country.cpp:155
msgid "Macau"
msgstr "Макао"

#: sim/country.cpp:156
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: sim/country.cpp:157
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#: sim/country.cpp:158
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#: sim/country.cpp:159
msgid "Maldives"
msgstr "Малдиви"

#: sim/country.cpp:160
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#: sim/country.cpp:161
msgid "Malta"
msgstr "Малта"

#: sim/country.cpp:162
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалови острови"

#: sim/country.cpp:163
msgid "Martinique"
msgstr "Остров Мартиника"

#: sim/country.cpp:164
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

#: sim/country.cpp:165
msgid "Mauritius"
msgstr "Мавриций"

#: sim/country.cpp:166
msgid "Mayotte Island"
msgstr "Остров Майотта"

#: sim/country.cpp:167
msgid "Mexico"
msgstr "Мексико"

#: sim/country.cpp:168
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Обединение държави на Микронезия"

#: sim/country.cpp:169
msgid "Moldova"
msgstr "Молдова"

#: sim/country.cpp:170
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: sim/country.cpp:171
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголия"

#: sim/country.cpp:172
msgid "Montserrat"
msgstr "Монстеррат"

#: sim/country.cpp:173
msgid "Morocco"
msgstr "Мароко"

#: sim/country.cpp:174
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#: sim/country.cpp:175
msgid "Myanmar"
msgstr "Мианмар"

#: sim/country.cpp:176
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

#: sim/country.cpp:177
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: sim/country.cpp:178
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: sim/country.cpp:179
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Холандски Антили"

#: sim/country.cpp:180
msgid "Netherlands"
msgstr "Холандия"

#: sim/country.cpp:181
msgid "Nevis"
msgstr "Невис"

#: sim/country.cpp:182
msgid "New Caledonia"
msgstr "Нова Каледония"

#: sim/country.cpp:183
msgid "New Zealand"
msgstr "Нова Зеландия"

#: sim/country.cpp:184
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

#: sim/country.cpp:185
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#: sim/country.cpp:186
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#: sim/country.cpp:187
msgid "Niue"
msgstr "Ниуе"

#: sim/country.cpp:188
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Остров Норфолк"

#: sim/country.cpp:189
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: sim/country.cpp:190
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#: sim/country.cpp:191
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: sim/country.cpp:192
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: sim/country.cpp:193
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: sim/country.cpp:194
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Нова Гвинея"

#: sim/country.cpp:195
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: sim/country.cpp:196
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: sim/country.cpp:197
msgid "Philippines"
msgstr "Филипини"

#: sim/country.cpp:198
msgid "Poland"
msgstr "Полша"

#: sim/country.cpp:199
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: sim/country.cpp:200
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуерто Рико"

#: sim/country.cpp:201
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: sim/country.cpp:202
msgid "Republic of Macedonia"
msgstr "България (област Македония)"

#: sim/country.cpp:203
msgid "Reunion Island"
msgstr "Остров Реюньон"

#: sim/country.cpp:204
msgid "Romania"
msgstr "Румъния"

#: sim/country.cpp:205
msgid "Rota Island"
msgstr "Остров Рота"

#: sim/country.cpp:206
msgid "Russia"
msgstr "Русия"

#: sim/country.cpp:207
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: sim/country.cpp:208
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Санта-Лучия"

#: sim/country.cpp:209
msgid "Saipan Island"
msgstr "Остров Сайпан"

#: sim/country.cpp:210
msgid "San Marino"
msgstr "Сан Марино"

#: sim/country.cpp:211
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сао Том и Принсипи"

#: sim/country.cpp:212
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудитска Арабия"

#: sim/country.cpp:213
msgid "Senegal Republic"
msgstr "Сенегал"

#: sim/country.cpp:214
msgid "Seychelle Islands"
msgstr "Сейшелски острови"

#: sim/country.cpp:215
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сиера Леоне"

#: sim/country.cpp:216
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: sim/country.cpp:217
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Словакия"

#: sim/country.cpp:218
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

#: sim/country.cpp:219
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломонови острови"

#: sim/country.cpp:220
msgid "Somalia"
msgstr "Сомалия"

#: sim/country.cpp:221
msgid "South Africa"
msgstr "Южна Африка"

#: sim/country.cpp:222
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: sim/country.cpp:223
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри-Ланка"

#: sim/country.cpp:224
msgid "St. Helena"
msgstr "Остров Света Елена"

#: sim/country.cpp:225
msgid "St. Kitts"
msgstr "Остров Свети Китс"

#: sim/country.cpp:226
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Остров Свети Пиер"

#: sim/country.cpp:227
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Остров Свети Винсент"

#: sim/country.cpp:228
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: sim/country.cpp:229
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#: sim/country.cpp:230
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

#: sim/country.cpp:231
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#: sim/country.cpp:232
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: sim/country.cpp:233
msgid "Syria"
msgstr "Сирия"

#: sim/country.cpp:234
msgid "Taiwan, Republic of China"
msgstr "Тайван"

#: sim/country.cpp:235
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#: sim/country.cpp:236
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзания"

#: sim/country.cpp:237
msgid "Thailand"
msgstr "Тайланд"

#: sim/country.cpp:238
msgid "Tinian Island"
msgstr "Остров Тиниан"

#: sim/country.cpp:239
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: sim/country.cpp:240
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#: sim/country.cpp:241
msgid "Tonga"
msgstr "Тонго"

#: sim/country.cpp:242
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#: sim/country.cpp:243
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#: sim/country.cpp:244
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

#: sim/country.cpp:245
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#: sim/country.cpp:246
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Острова Туркс"

#: sim/country.cpp:247
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#: sim/country.cpp:248
msgid "USA"
msgstr "САЩ"

#: sim/country.cpp:249
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: sim/country.cpp:250
msgid "Ukraine"
msgstr "Украйна"

#: sim/country.cpp:251
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Обединени Арабски Емирства"

#: sim/country.cpp:252
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания"

#: sim/country.cpp:253
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Вирджински острови"

#: sim/country.cpp:254
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: sim/country.cpp:255
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: sim/country.cpp:256
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: sim/country.cpp:257
msgid "Vatican City"
msgstr "Ватикана"

#: sim/country.cpp:258
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуела"

#: sim/country.cpp:259
msgid "Vietnam"
msgstr "Виетнам"

#: sim/country.cpp:260
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Острови Футуна"

#: sim/country.cpp:261
msgid "Western Samoa"
msgstr "Западна Самоа"

#: sim/country.cpp:262
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

#: sim/country.cpp:263
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Югославия"

#: sim/country.cpp:264
msgid "Zaire"
msgstr "Заир"

#: sim/country.cpp:265
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#: sim/country.cpp:266
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#: sim/datepicker.cpp:224
msgid "January"
msgstr "Януари"

#: sim/datepicker.cpp:225
msgid "February"
msgstr "Февруари"

#: sim/datepicker.cpp:226
msgid "March"
msgstr "Март"

#: sim/datepicker.cpp:227
msgid "April"
msgstr "Април"

#: sim/datepicker.cpp:229
msgid "June"
msgstr "Юни"

#: sim/datepicker.cpp:230
msgid "July"
msgstr "Юли"

#: sim/datepicker.cpp:231
msgid "August"
msgstr "Август"

#: sim/datepicker.cpp:232
msgid "September"
msgstr "Септември"

#: sim/datepicker.cpp:233
msgid "October"
msgstr "Октомври"

#: sim/datepicker.cpp:234
msgid "November"
msgstr "Ноември"

#: sim/datepicker.cpp:235
msgid "December"
msgstr "Декември"

#: sim/datepicker.cpp:240
msgid "Mon"
msgstr "Понеделник"

#: sim/datepicker.cpp:241
msgid "Tue"
msgstr "Вторник"

#: sim/datepicker.cpp:242
msgid "Wed"
msgstr "Сряда"

#: sim/datepicker.cpp:243
msgid "Thu"
msgstr "Четвъртък"

#: sim/datepicker.cpp:244
msgid "Fri"
msgstr "Петък"

#: sim/datepicker.cpp:245
msgid "Sat"
msgstr "Събота"

#: sim/datepicker.cpp:246
msgid "Sun"
msgstr "Неделя"

#: sim/editfile.cpp:146
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: sim/editfile.cpp:216
msgid "*.wav|Sounds"
msgstr "*.wav|Звуци"

#: sim/editfile.cpp:218
msgid "Sounds(*.wav)"
msgstr "Звуци(*.wav)"

#: sim/editfile.cpp:221
msgid "Select sound"
msgstr "Избиране на шрифт"

#: sim/fontedit.cpp:100
msgid "light"
msgstr "светъл"

#: sim/fontedit.cpp:104
msgid "demibold"
msgstr "полутъмен"

#: sim/fontedit.cpp:108
msgid "bold"
msgstr "тъмен"

#: sim/fontedit.cpp:112
msgid "black"
msgstr "черен"

#: sim/fontedit.cpp:119
msgid "italic"
msgstr "курсив"

#: sim/fontedit.cpp:123
msgid "strikeout"
msgstr "зачертан"

#: sim/fontedit.cpp:127
msgid "underline"
msgstr "подчертан"

#: sim/message.cpp:508
msgid "%1 Mbytes"
msgstr "%1 Мбайта"

#: sim/message.cpp:510
msgid "%1 kbytes"
msgstr "%1 Кбайта"

#: sim/message.cpp:512
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 байт"

#: sim/plugins.cpp:735
#, c-format
msgid "Bad option %1"
msgstr "Неправилна възможност %1"

#: sim/plugins.cpp:736
msgid "Usage: %1 "
msgstr "Използва: %1"

#: sim/sim.cpp:202
msgid "Multiprotocol Instant Messenger"
msgstr ""
"Многопротоколен клиент за обмяна на "
"мигновени съобщения"

#: sim/sim.cpp:209
msgid "Current development"
msgstr "Текущо развитие"

#: sim/sim.cpp:210
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: sim/sim.cpp:211
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: sim/simapi.cpp:104
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
"pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
"to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
"that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr "TwoForms"

#: sim/simapi.cpp:697
msgid "Smile"
msgstr "Усмихнат"

#: sim/simapi.cpp:698
msgid "Surprised"
msgstr "Изненадан"

#: sim/simapi.cpp:699
msgid "Indifferent"
msgstr "Безразличен"

#: sim/simapi.cpp:700
msgid "Skeptical"
msgstr "Скептичен"

#: sim/simapi.cpp:701
msgid "Sad"
msgstr "Тъжен"

#: sim/simapi.cpp:702
msgid "Kiss"
msgstr "Целувка"

#: sim/simapi.cpp:703
msgid "Annoyed"
msgstr "Раздразнен"

#: sim/simapi.cpp:704
msgid "Crying"
msgstr "Разплакан"

#: sim/simapi.cpp:705
msgid "Wink"
msgstr "Намигвам"

#: sim/simapi.cpp:706
msgid "Angry"
msgstr "Ядосан"

#: sim/simapi.cpp:707
msgid "Embarrassed"
msgstr "Обезпокоен"

#: sim/simapi.cpp:708
msgid "Uptight"
msgstr "Напрегнат"

#: sim/simapi.cpp:709
msgid "Teaser"
msgstr "Закачлив"

#: sim/simapi.cpp:710
msgid "Cool"
msgstr "Готин"

#: sim/simapi.cpp:711
msgid "Angel"
msgstr "Ангел"

#: sim/simapi.cpp:712
msgid "Grin"
msgstr "Ухилен"

#: sim/socket.cpp:147 sim/socket.cpp:165
msgid "Read socket error"
msgstr "Мрежова грешка"

#: sim/sockfactory.cpp:214
msgid "Connect error"
msgstr "Грешка при свързване"

#: sim/sockfactory.cpp:276
msgid "Can't resolve host"
msgstr "Не може да намери хост"

#: sim/sockfactory.cpp:305
msgid "Connection closed"
msgstr "Връзката е прекратена"

#: sim/sockfactory.cpp:366
msgid "Socket error"
msgstr "Мрежова грешка"

#: sim/sockfactory.cpp:422
msgid "Can't allocate port"
msgstr "Не може да определи порт"

#: sim/sslclient.cpp:138 sim/sslclient.cpp:309 sim/sslclient.cpp:313
msgid "SSL write error"
msgstr "грешка при SSL"

#: sim/sslclient.cpp:147 sim/sslclient.cpp:168 sim/sslclient.cpp:176
msgid "SSL connect error"
msgstr "Грешка при свързване чрез SSL"

#: sim/sslclient.cpp:183 sim/sslclient.cpp:204 sim/sslclient.cpp:212
msgid "SSL shutdown error"
msgstr "Грешка при прекратяване на SSL връзка"

#: sim/sslclient.cpp:219 sim/sslclient.cpp:240 sim/sslclient.cpp:248
msgid "SSL accept error"
msgstr "Грешка при приемане на SSL заявка"

#: sim/sslclient.cpp:270 sim/sslclient.cpp:274 sim/sslclient.cpp:361
#: sim/sslclient.cpp:367
msgid "SSL read error"
msgstr "Грешка при четене на SSL"

#: sim/sslclient.cpp:351
msgid "SSL init error"
msgstr "Грешка при инициализиране на SSL"

#: sim/textshow.cpp:827
msgid "Custom"
msgstr "Потребителски"

#: xpstyle/xpstyle.cpp:53
msgid "Windows XP style"
msgstr "Уиндоус XP стил"

