# translation of es.po to Español
# Translation to Spanish
# This file is distributed under the same license as the SIM package.
# Copyright (C) 2005
#
# $Id: es.po,v 1.175 2005/06/02 23:04:07 jorgelt Exp $
# Jorge Lopez Trescastro <jorge.lopez@acm.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sim-es\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-11 02:52+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 00:53+0200\n"
"Last-Translator: Jorge Lopez <jorge.lopez@acm.org>\n"
"Language-Team: ES <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1 plugins/about/about.cpp:113
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jorge López Trescastro"

#: _translatorinfo.cpp:3 plugins/about/about.cpp:114
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jorge@acm.asoc.fi.upm.es"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:51
msgid "Home directory"
msgstr "Carpeta personal"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:52
msgid "Plugin provides select directory for store config files"
msgstr ""
"Esta extensión le permite seleccionar la carpeta donde almacenar los "
"archivos de configuración"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:95
msgid "Set home directory"
msgstr "Establecer directorio de inicio"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:37
msgid "Migrate"
msgstr "Migrar"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:38
msgid "Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8"
msgstr ""
"Esta extensión le permite convertir la configuración y el historial de SIM "
"0.8"

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:81
msgid "Cancel convert?"
msgstr "¿Desea cancelar la conversión?"

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:164 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:168
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:172 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:237
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:241 sim/message.cpp:601
#, c-format
msgid "Can't open %1"
msgstr "No se pude abrir %1"

#: plugins/_core/arcfg.cpp:98 plugins/_core/autoreply.cpp:113
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:109
msgid "In text you can use:"
msgstr "En el texto puede usar:"

#: plugins/_core/autoreply.cpp:50
msgid "Autoreply message"
msgstr "Mensaje de respuesta automática"

#: plugins/_core/autoreply.cpp:53 plugins/_core/autoreply.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"_n: Close after %n second\n"
"Close after %n seconds"
msgstr ""
"Cerrar después de %n segundo\n"
"Cerrar después de %n segundos"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:278 plugins/_core/usercfg.cpp:198
msgid "User info"
msgstr "Información del usuario"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:368 plugins/_core/usercfg.cpp:344
msgid "Autoreply"
msgstr "Auto-respuesta"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:387
msgid "Plugins"
msgstr "Extensiones"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:504 rc.cpp:375 rc.cpp:954 rc.cpp:1018
#: sim/simapi.cpp:485
#, no-c-format
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 103
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:505 rc.cpp:49 rc.cpp:378 rc.cpp:742 rc.cpp:783
#: rc.cpp:798 rc.cpp:957 rc.cpp:996 rc.cpp:1021 rc.cpp:1255 rc.cpp:1281
#: rc.cpp:1650 rc.cpp:1690 rc.cpp:1749 rc.cpp:1935 rc.cpp:2249 rc.cpp:2280
#: sim/simapi.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 122
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:506 plugins/_core/search.cpp:134
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2459 plugins/weather/weathercfg.cpp:79 rc.cpp:52
#: rc.cpp:508 rc.cpp:745 rc.cpp:786 rc.cpp:801 rc.cpp:999 rc.cpp:1024
#: rc.cpp:1225 rc.cpp:1258 rc.cpp:1284 rc.cpp:1653 rc.cpp:1693 rc.cpp:1709
#: rc.cpp:1752 rc.cpp:1939 rc.cpp:2252 rc.cpp:2264 rc.cpp:2283
#: sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 20
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:507 plugins/_core/core.cpp:551
#: plugins/_core/core.cpp:1168 plugins/_core/core.cpp:1250 rc.cpp:1011
#, no-c-format
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:552 plugins/jabber/jabber.cpp:306
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:555
msgid "Update info"
msgstr "Actualizar información"

#: plugins/_core/cmenu.cpp:80
msgid "More..."
msgstr "Más..."

#: plugins/_core/commands.cpp:236 plugins/_core/toolbarcfg.cpp:40
msgid "Customize toolbar..."
msgstr "Personalizar la barra de herramientas..."

#: plugins/_core/connectionsettings.cpp:34
msgid "Configure %1 client"
msgstr "Configurar cliente %1"

#: plugins/_core/connectwnd.cpp:80 plugins/_core/logindlg.cpp:314
msgid "Forgot password?"
msgstr "¿Olvidó su contraseña?"

#: plugins/_core/container.cpp:334
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#: plugins/_core/container.cpp:596 plugins/osd/osd.cpp:420
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 está escribiendo"

#: plugins/_core/container.cpp:597 plugins/osd/osd.cpp:421
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 está escribiendo"

#: plugins/_core/core.cpp:111 plugins/weather/weathercfg.cpp:52
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: plugins/_core/core.cpp:112
msgid "System interface"
msgstr "Interfaz del sistema"

#: plugins/_core/core.cpp:449
msgid ""
"I am currently away from ICQ.\n"
"Please leave your message and I will get back to you as soon as I return!\n"
msgstr ""
"Actualmente estoy ausente.\n"
"Por favor deja tu mensaje y te responderé cuando vuelva.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:453
msgid ""
"I am out'a here.\n"
"See you tomorrow!\n"
msgstr ""
"No estoy.\n"
"¡Te veré mañana!\n"

#: plugins/_core/core.cpp:457
msgid "Please do not disturb me now. Disturb me later.\n"
msgstr "Por favor, no molestar ahora. Escribeme luego.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:460
msgid "We'd love to hear what you have to say. Join our chat.\n"
msgstr "Estamos deseando escucharte. Entra en nuestro chat.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:463
msgid "I'm here.\n"
msgstr "Aquí estoy.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:466
msgid "I'm offline.\n"
msgstr "Estoy desconectado.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:561
msgid "Unread messages"
msgstr "Mensajes no leidos"

#: plugins/_core/core.cpp:569
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: plugins/_core/core.cpp:578
msgid "&Menu"
msgstr "&Menú"

#: plugins/_core/core.cpp:588
msgid "Search / Add contact"
msgstr "Buscar / Añadir contacto"

#: plugins/_core/core.cpp:599
msgid "&Send SMS"
msgstr "Enviar &SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:606
msgid "&Phone service"
msgstr "Servicio &telefónico"

#: plugins/_core/core.cpp:616
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: plugins/_core/core.cpp:627 plugins/filter/ignorelist.cpp:28
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: plugins/_core/core.cpp:634 plugins/_core/core.cpp:1202
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: plugins/_core/core.cpp:642 plugins/_core/core.cpp:1235
#: plugins/icq/icq.cpp:380 plugins/jabber/jabber.cpp:233
msgid "User &info"
msgstr "&Información del usuario"

#: plugins/_core/core.cpp:649 plugins/_core/core.cpp:1068
#: plugins/_core/core.cpp:1243
msgid "&History"
msgstr "&Historial"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 706
#: plugins/_core/core.cpp:656 plugins/_core/filetransfer.cpp:348
#: plugins/icq/securedlg.cpp:94 rc.cpp:381 rc.cpp:960 rc.cpp:1249 rc.cpp:1601
#: sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: plugins/_core/core.cpp:690 plugins/_core/msgedit.cpp:1021
msgid "&Send"
msgstr "&Enviar"

#: plugins/_core/core.cpp:710 plugins/_core/core.cpp:1719
msgid "&Insert smile"
msgstr "&Insertar emoticón"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
#: plugins/_core/core.cpp:717 rc.cpp:1583
#, no-c-format
msgid "Send in &translit"
msgstr "Enviar &transliterado (conversión de caracteres Cirílicos a Latin)"

#: plugins/_core/core.cpp:725 plugins/_core/msgedit.cpp:255
msgid "C&lose after send"
msgstr "Cer&rar después de enviar"

#: plugins/_core/core.cpp:733 plugins/_core/msgedit.cpp:1010
msgid "&Multiply send"
msgstr "Envío &múltiple"

#: plugins/_core/core.cpp:741 plugins/_core/core.cpp:844
msgid "Back&ground color"
msgstr "Color del fon&do"

#: plugins/_core/core.cpp:749 plugins/_core/core.cpp:853
msgid "&Foreground color"
msgstr "Color del &primer plano"

#: plugins/_core/core.cpp:755 plugins/_core/core.cpp:859
msgid "&Bold"
msgstr "&Negrita"

#: plugins/_core/core.cpp:762 plugins/_core/core.cpp:866
msgid "&Italic"
msgstr "&Cursiva"

#: plugins/_core/core.cpp:769 plugins/_core/core.cpp:873
msgid "&Underline"
msgstr "S&ubrayado"

#: plugins/_core/core.cpp:776 plugins/_core/core.cpp:880
msgid "Select &font"
msgstr "Seleccionar fuente"

#: plugins/_core/core.cpp:783
msgid "Select &file"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: plugins/_core/core.cpp:791
msgid "&Phone number"
msgstr "Número de teléfono:"

#: plugins/_core/core.cpp:799 plugins/_core/msgedit.cpp:1531
#: plugins/jabber/jabber.cpp:262
msgid "&Next"
msgstr "&Siguiente"

#: plugins/_core/core.cpp:806
msgid "&Direction"
msgstr "&Dirección"

#: plugins/_core/core.cpp:815 plugins/filter/filter.cpp:123
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtro"

#: plugins/_core/core.cpp:823
msgid "&Previous page"
msgstr "&Página anterior"

#: plugins/_core/core.cpp:831
msgid "&Next page"
msgstr "Página siguie&nte"

#: plugins/_core/core.cpp:837
msgid "&Save as text"
msgstr "Almacenar como te&xto"

#: plugins/_core/core.cpp:902
msgid "&Open message"
msgstr "&Abrir mensaje"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
#: plugins/_core/core.cpp:919 plugins/_core/core.cpp:1008
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:75 rc.cpp:859
#, no-c-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: plugins/_core/core.cpp:925
msgid "&Delete message"
msgstr "&Borrar mensaje"

#: plugins/_core/core.cpp:931
msgid "&Cut history"
msgstr "&Cortar historial"

#: plugins/_core/core.cpp:936
msgid "&Quote"
msgstr "&Citar"

#: plugins/_core/core.cpp:953 plugins/forward/forward.cpp:67
msgid "&Forward"
msgstr "Reen&viar"

#: plugins/_core/core.cpp:968
msgid "&Answer"
msgstr "Respuest&a"

#: plugins/_core/core.cpp:983
msgid "&Undo"
msgstr "&Deshacer"

#: plugins/_core/core.cpp:994
msgid "&Redo"
msgstr "&Rehacer"

#: plugins/_core/core.cpp:1001
msgid "Cu&t"
msgstr "Cor&tar"

#: plugins/_core/core.cpp:1015
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: plugins/_core/core.cpp:1022
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: plugins/_core/core.cpp:1029
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: plugins/_core/core.cpp:1037
msgid "Enable spell check"
msgstr "Habilitar revisión de ortografía"

#: plugins/_core/core.cpp:1043 plugins/spell/spell.cpp:64
msgid "Spell check"
msgstr "Revisión ortográfica"

#: plugins/_core/core.cpp:1051
msgid "&Messages"
msgstr "&Mensajes"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 45
#: plugins/_core/core.cpp:1060 plugins/_core/msgedit.cpp:1682 rc.cpp:1518
#, no-c-format
msgid "&SMS"
msgstr "&SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:1076 plugins/_core/core.cpp:1107
msgid "Show &offline"
msgstr "M&ostrar desconectados"

#: plugins/_core/core.cpp:1088
msgid "&No show groups"
msgstr "&No mostrar grupos"

#: plugins/_core/core.cpp:1098
msgid "Group mode 1"
msgstr "Grupo modo 1"

#: plugins/_core/core.cpp:1103
msgid "Group mode 2"
msgstr "Grupo modo 2"

#: plugins/_core/core.cpp:1114
msgid "Show &empty groups"
msgstr "Mostrar grupos vacíos"

#: plugins/_core/core.cpp:1121
msgid "&Create group"
msgstr "&Crear grupo"

#: plugins/_core/core.cpp:1132
msgid "&Rename group"
msgstr "&Renombrar grupo"

#: plugins/_core/core.cpp:1139
msgid "&Delete group"
msgstr "&Borrar grupo"

#: plugins/_core/core.cpp:1146
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: plugins/_core/core.cpp:1153
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 160
#: plugins/_core/core.cpp:1210 rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "&Renombrar"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 171
#: plugins/_core/core.cpp:1219 plugins/_core/core.cpp:1366
#: plugins/_core/core.cpp:1379 rc.cpp:865 rc.cpp:1135 rc.cpp:1159 rc.cpp:1272
#: rc.cpp:1635 sim/listview.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&Delete"
msgstr "Elimi&nar"

#: plugins/_core/core.cpp:1227
msgid "Show &always"
msgstr "Mostr&ar siempre"

#: plugins/_core/core.cpp:1257
msgid "To container"
msgstr "Al contenedor"

#: plugins/_core/core.cpp:1282
msgid "&Location"
msgstr "&Ubicación"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 313
#: plugins/_core/core.cpp:1290 rc.cpp:269 rc.cpp:1397 rc.cpp:2163 rc.cpp:2203
#: rc.cpp:2359
#, no-c-format
msgid "&Status"
msgstr "E&stado"

#: plugins/_core/core.cpp:1297
msgid "&Phone book"
msgstr "&Agenda"

#: plugins/_core/core.cpp:1304
msgid "&No show"
msgstr "&No mostrar"

#: plugins/_core/core.cpp:1311
msgid "&Available"
msgstr "&Disponible"

#: plugins/_core/core.cpp:1319
msgid "&Busy"
msgstr "&Ocupado"

#: plugins/_core/core.cpp:1335
msgid "Decline file without reason"
msgstr "Rechazar fichero sin dar razón"

#: plugins/_core/core.cpp:1343 plugins/_core/core.cpp:3406
msgid "Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request"
msgstr "Lo siento, Ahora estoy ocupado y no puedo responder tu petición"

#: plugins/_core/core.cpp:1348 plugins/_core/core.cpp:3415
msgid "Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later"
msgstr "Lo siento, Ahora estoy ocupado, te responderé más tarde"

#: plugins/_core/core.cpp:1353
msgid "Enter a decline reason"
msgstr "Insertar la razón del rechazo"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 289
#: plugins/_core/core.cpp:1358 plugins/_core/core.cpp:1372
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:77 rc.cpp:1132 rc.cpp:1156 rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: plugins/_core/core.cpp:1397
msgid "&Show all encodings"
msgstr "Mo&strar todas las codificaciones"

#: plugins/_core/core.cpp:1403 plugins/_core/core.cpp:1413
msgid "Change &encoding"
msgstr "&Cambiar codificación"

#: plugins/_core/core.cpp:1423
msgid "Add to &group"
msgstr "Añadir al &grupo"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
#: plugins/_core/core.cpp:1443 plugins/jabber/discoinfo.cpp:181 rc.cpp:312
#: rc.cpp:352 rc.cpp:1108
#, no-c-format
msgid "&Info"
msgstr "&Información"

#: plugins/_core/core.cpp:1452
msgid "Send &message"
msgstr "Enviar &mensaje:"

#: plugins/_core/core.cpp:1681
msgid "ip-address"
msgstr "dirección ip"

#: plugins/_core/core.cpp:1683
msgid "e-mail"
msgstr "correo"

#: plugins/_core/core.cpp:1685
msgid "phone"
msgstr "teléfono"

#: plugins/_core/core.cpp:1687
msgid "contact nick"
msgstr "apodo del contacto"

#: plugins/_core/core.cpp:1689
msgid "number of unread messages from this contact"
msgstr "número de mensajes no leido de este contacto"

#: plugins/_core/core.cpp:1691
msgid "contact status"
msgstr "estado del contacto"

#: plugins/_core/core.cpp:1693
msgid "time of set status"
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:1695
msgid "time from set status"
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:1700
msgid ""
"_: male\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 escribió:"

#: plugins/_core/core.cpp:1701
msgid ""
"_: female\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 escribió:"

#: plugins/_core/core.cpp:1738 plugins/_core/status.cpp:323
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: plugins/_core/core.cpp:1741
msgid ""
"At loading contact list contacts with identical names were automatically "
"joined.\n"
"If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu "
"choose the necessary name and choose a command \"Separate\"."
msgstr ""
"Al añadir contactos con nombres idénticos serán automáticamente unidos.\n"
"Si en algún contacto esto es incorrecto puede separarlos. Para ello en el "
"menú del contacto elija el nombre deseado y seleccione \"Separar\""

#: plugins/_core/core.cpp:1744
msgid "Don't show this message in next time"
msgstr "No mostrar este mensaje la próxima vez"

#: plugins/_core/core.cpp:1771
msgid "`<command>` - call <command> and substitute command output\n"
msgstr "`<command>` - llama al <command> y sustituye la salida del comando\n"

#: plugins/_core/core.cpp:2323 plugins/_core/interfacecfg.cpp:104
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: plugins/_core/core.cpp:2460
msgid "&Separate"
msgstr "&Separar"

#: plugins/_core/core.cpp:2498 plugins/_core/userwnd.cpp:141
#, c-format
msgid "from %1"
msgstr "de %1"

#. i18n: file ./plugins/icons/iconcfgbase.ui line 76
#: plugins/_core/core.cpp:2692 rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: plugins/_core/core.cpp:2766
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: plugins/_core/core.cpp:2865 plugins/dock/dockwnd.cpp:1367
#: plugins/msn/msnpacket.cpp:493 plugins/osd/osd.cpp:550
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 de %2"

#: plugins/_core/core.cpp:3163
msgid "Send SMS"
msgstr "Enviar SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:3705
#, fuzzy
msgid "Use specified profile"
msgstr "Seleccionar perfil"

#: plugins/_core/core.cpp:3720
msgid "Add new ICQ UIN to profile. You need to specify uin:password"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
#: plugins/_core/core.cpp:4285 plugins/_core/core.cpp:4307 rc.cpp:1228
#, no-c-format
msgid "Connection manager"
msgstr "Administrador de conexiones"

#: plugins/_core/core.cpp:4293
msgid "Show status panel"
msgstr "Mostrar barra de estado"

#: plugins/_core/core.cpp:4300
msgid "Connections"
msgstr "Conexiones"

#: plugins/_core/core.cpp:4315
msgid "Change profile"
msgstr "Cambiar perfil"

#: plugins/_core/core.cpp:4344
msgid "Common status"
msgstr "Estado común"

#: plugins/_core/core.cpp:4350
msgid "Configure client"
msgstr "Configurar cliente"

#: plugins/_core/core.cpp:4374 plugins/_core/status.cpp:155
#: plugins/_core/status.cpp:225
msgid "&Invisible"
msgstr "&Invisible"

#: plugins/_core/editmail.cpp:33
msgid "Add mail address"
msgstr "Añadir correo"

#: plugins/_core/editmail.cpp:33
msgid "Edit mail address"
msgstr "Editar correo"

#: plugins/_core/editphone.cpp:40
msgid "Add phone number"
msgstr "Añadir número de teléfono"

#: plugins/_core/editphone.cpp:40
msgid "Edit phone number"
msgstr "Editar número de teléfono"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:93
#, c-format
msgid "Bad path: %1"
msgstr "Ruta erronea: %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:103 plugins/_core/filetransfer.cpp:163
#, c-format
msgid "Can't create: %1"
msgstr "No se puede crear: %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:144
msgid "For all files"
msgstr "Para todos los archivos"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:145
msgid "&Replace"
msgstr "Sustitui&r"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:146
msgid "&Skip"
msgstr "O&mitir"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:148
msgid "Resu&me"
msgstr "Rea&nudar"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:149
msgid "File %1 exists"
msgstr "El archivo %1 existe"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:212
#, c-format
msgid "Receive file from %1"
msgstr "Recibir archivo de %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:213
#, c-format
msgid "Send file to %1"
msgstr "Enviar archivo a %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:267
msgid "Listen"
msgstr "Escuchar"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:270
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:273
msgid "Negotiation"
msgstr "Negociación"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:276
msgid "Receive file"
msgstr "Recibir archivo"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:284
msgid "Send file"
msgstr "Enviar archivo"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:288
msgid "Transfer done"
msgstr "Transferencia realizada"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:359
msgid "Transfer failed"
msgstr "Transferencia fallida"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:440
msgid "Stalled"
msgstr "Atascado"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:452
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:455
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:458
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:199
msgid "Show %1 messages per page"
msgstr "Mostrar %1 mensajes por página"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 319
#: plugins/_core/historycfg.cpp:213 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Use external viewer"
msgstr ""

#: plugins/_core/historycfg.cpp:485
msgid "Remove style '%1'?"
msgstr "¿Eliminar el estilo '%1'?"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:660
msgid "Hi! ;)"
msgstr "¡Hola! ;)"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:666
msgid "Hi!"
msgstr "¡Hola!"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:672
msgid ""
"<b><font color=\"#FF0000\">C</font><font color=\"#FFFF00\">olored</font></b> "
"message"
msgstr ""
"Mensaje <b><font color=\"#FF0000\">c</font><font "
"color=\"#FFFF00\">oloreado</font></b>"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
#: plugins/_core/historycfg.cpp:681 rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "New message"
msgstr "Nuevo mensaje"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:61
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:131 plugins/_core/interfacecfg.cpp:91
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:191
msgid "Textfile (*.txt)"
msgstr "Fichero de texto (*.txt)"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:195 plugins/_core/historywnd.cpp:215
#: plugins/_core/status.cpp:141 plugins/_core/statuswnd.cpp:100
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:112 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:231
#: plugins/logger/logconfig.cpp:94 plugins/netmonitor/monitor.cpp:99
#: plugins/windock/windock.cpp:183
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:195
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "El archivo ya existe. ¿Sobrescribir?"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:200
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&obrescribir"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:201
msgid "&Append"
msgstr "&Añadir"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:215
msgid "Save failed"
msgstr "Error al guardar"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:56 plugins/icq/moreinfo.cpp:101
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:57 plugins/icq/moreinfo.cpp:92
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:58 plugins/icq/moreinfo.cpp:95
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:59 plugins/icq/moreinfo.cpp:98
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:60 plugins/icq/moreinfo.cpp:108
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:61 plugins/icq/moreinfo.cpp:109
#: sim/contacts.cpp:2022 sim/contacts.cpp:2023
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:62 plugins/icq/moreinfo.cpp:132
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:63 plugins/icq/moreinfo.cpp:106
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:64 plugins/icq/moreinfo.cpp:110
#: sim/contacts.cpp:2025 sim/contacts.cpp:2026
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:65 plugins/icq/moreinfo.cpp:112
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:66 plugins/icq/moreinfo.cpp:115
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:67 plugins/icq/moreinfo.cpp:100
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:68 plugins/icq/moreinfo.cpp:124
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:69 plugins/icq/moreinfo.cpp:125
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:70 plugins/icq/moreinfo.cpp:127
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:71 plugins/icq/moreinfo.cpp:129
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:72
msgid "Swabian"
msgstr "Swabian"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:73 plugins/icq/moreinfo.cpp:137
#: sim/contacts.cpp:2040
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:74 plugins/icq/moreinfo.cpp:138
#: sim/contacts.cpp:2042 sim/contacts.cpp:2043
msgid "Turkish"
msgstr "Turko"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:75 plugins/icq/moreinfo.cpp:139
#: sim/contacts.cpp:2019
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraniano"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:76 plugins/icq/moreinfo.cpp:96
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:89
msgid "Contact list"
msgstr "Lista de contactos"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:94
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:97 plugins/sms/sms.cpp:196
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:140
msgid "Copy %1 messages from history"
msgstr "Copiar %1 mensajes desde el historial"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 267
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:149 rc.cpp:839
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show own nickname in window title"
msgstr "Mostrar ventana principal"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:60
msgid "Select profile"
msgstr "Seleccionar perfil"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:137
msgid "Other instance of SIM use this profile"
msgstr "Otra instancia de SIM usa este perfil"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 154
#: plugins/_core/logindlg.cpp:298 rc.cpp:70 rc.cpp:130 rc.cpp:1296 rc.cpp:1416
#: rc.cpp:1985 rc.cpp:2015 rc.cpp:2378
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:349
msgid "New profile"
msgstr "Nuevo perfil"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:480 plugins/jabber/jabberclient.cpp:960
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:939 plugins/msn/msnclient.cpp:829
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:361 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:372
msgid "Login failed"
msgstr "Fallo en autentificación"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:50
msgid "Home Phone"
msgstr "Teleféno casa"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:51
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax casa"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:52
msgid "Work Phone"
msgstr "Teléfono trabajo"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:53
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax trabajo"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:54
msgid "Private Cellular"
msgstr "Movil privado"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:55
msgid "Wireless Pager"
msgstr "Buscapersonas"

#. i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
#: plugins/_core/maininfo.cpp:74 plugins/filter/ignorelist.cpp:30
#: plugins/icq/icqsecure.cpp:128 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:104
#: rc.cpp:1391
#, no-c-format
msgid "EMail"
msgstr "Correo"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:75
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:76
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:80 plugins/_core/maininfo.cpp:81
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:82
msgid "I'm currently available at:"
msgstr "Estoy actualmente disponible en:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:83
msgid "Don't show"
msgstr "No mostrar"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:84
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:85 plugins/msn/msn.cpp:129
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:151
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:88
msgid "User is crrently available at:"
msgstr "El usuario está actualmente disponible en:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:229 plugins/_core/maininfo.cpp:348
#: plugins/_core/maininfo.cpp:372 plugins/_core/maininfo.cpp:471
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: plugins/_core/msgcfg.cpp:38 plugins/sound/sounduser.cpp:41
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:434 plugins/update/update.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"_n: Message\n"
"%n messages"
msgstr ""
"Mensaje\n"
"%n mensajes"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:460
#, c-format
msgid ""
"_n: SMS\n"
"%n SMSs"
msgstr ""
"SMS\n"
"%n SMSs"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:476
#, c-format
msgid ""
"_n: URL\n"
"%n URLs"
msgstr ""
"URL\n"
"%n URLs"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"_n: Contact list\n"
"%n contact lists"
msgstr ""
"Contacto\n"
"%n contactos"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:586 plugins/icq/icqmessage.cpp:549
#, c-format
msgid ""
"_n: File\n"
"%n files"
msgstr ""
"Archivo\n"
"%n archivos"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:593
msgid "&Accept"
msgstr "&Aceptar"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:608
msgid "&Decline"
msgstr "&Rechazar"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:661
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorize request\n"
"%n authorize requests"
msgstr ""
"Petición de autorización\n"
"%n peticiones de autorización"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:668
msgid "&Grant"
msgstr "&Conceder"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:683
msgid "&Refuse"
msgstr "&Rechazar"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:731
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization granted\n"
"%n authorization granted"
msgstr ""
"Autorización concedida\n"
"%n autorizaciones concedidas"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:752
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization refused\n"
"%n authorization refused"
msgstr ""
"Autorización rechazada\n"
"%n autorizaciones rechazadas"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:773
#, c-format
msgid ""
"_n: Add to contacts\n"
"%n add to contacts"
msgstr ""
"Añadido a la lista de contactos\n"
"%n añadidos a la lista de contactos"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:794
#, c-format
msgid ""
"_n: Removed from contacts\n"
"%n removed from contacts"
msgstr ""
"Eliminado de la lista de contactos\n"
"%n eliminados de la lista de contactos"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:815
#, c-format
msgid ""
"_n: Status changed\n"
"%n times status changed"
msgstr ""
"Estado cambiado\n"
"%n estados cambiados"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:930
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:998
msgid "No such client for send message"
msgstr "No hay cliente para enviar el mensaje"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1654 plugins/icq/icq.cpp:370
#: plugins/jabber/jabber.cpp:224
msgid "&Message"
msgstr "&Mensaje"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1664 plugins/netmonitor/monitor.cpp:72
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1673 plugins/icq/icqmessage.cpp:892
msgid "&URL"
msgstr "&URL"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1691
msgid "&Contact list"
msgstr "Lista de &contactos"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1699
msgid "&Authorization request"
msgstr "Petición de &autorización"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1708
msgid "&Grant autorization"
msgstr "&Conceder autorización"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1717
msgid "&Refuse autorization"
msgstr "&Rechazar autorización"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1726
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1734
msgid "Removed"
msgstr "Eliminado"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1742 plugins/_core/status.cpp:50
#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:165
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:168
msgid "Size: %1 / Max. size: %2"
msgstr "Tamaño: %1 / Tamaño máximo: %2"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:172
msgid "Message will be split"
msgstr "El mensaje será dividido"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:303
msgid "Save phone in contact list"
msgstr "Guardar teléfono en lista de contactos"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 20
#: plugins/_core/search.cpp:50 plugins/_core/search.cpp:300
#: plugins/_core/search.cpp:632 rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: plugins/_core/search.cpp:72 plugins/_core/search.cpp:816
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 278
#: plugins/_core/search.cpp:137 rc.cpp:1129 rc.cpp:1153 rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 142
#: plugins/_core/search.cpp:140 plugins/jabber/jabber.cpp:281
#: plugins/weather/weathercfg.cpp:73 plugins/weather/weathercfg.cpp:94
#: rc.cpp:1488
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "&Buscar"

#: plugins/_core/search.cpp:199
msgid "All networks"
msgstr "Todas las redes"

#. i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
#: plugins/_core/search.cpp:221 rc.cpp:1188
#, no-c-format
msgid "Non-IM contact"
msgstr "Contacto no IM"

#: plugins/_core/search.cpp:297
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: plugins/_core/search.cpp:336
msgid "%1 already in contact list"
msgstr "%1 ya está en la lista de contactos"

#: plugins/_core/search.cpp:434 plugins/_core/usercfg.cpp:291
#: plugins/_core/userlist.cpp:1044 plugins/_core/userview.cpp:218
#: plugins/_core/userview.cpp:761 plugins/_core/userview.cpp:799
#: plugins/remote/remote.cpp:582
msgid "Not in list"
msgstr "No está en la lista"

#: plugins/_core/search.cpp:635
#, c-format
msgid ""
"_n: %n contact found\n"
"%n contacts found"
msgstr ""
"%n contacto encontrado\n"
"%n contactos encontrados"

#: plugins/_core/status.cpp:74 plugins/_core/statuswnd.cpp:91
#: plugins/dock/dock.cpp:185
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 65
#: plugins/_core/status.cpp:101 plugins/_core/statuswnd.cpp:61 rc.cpp:1173
#, no-c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: plugins/_core/tmpl.cpp:228
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: plugins/_core/tmpl.cpp:230
msgid "no"
msgstr "no"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:34 plugins/dock/dock.cpp:123
msgid "Customize menu"
msgstr "Personalizar menú"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:35
msgid "Customize toolbar"
msgstr "Personalizar barra de herramientas"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:118
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:282
msgid "User info '%1'"
msgstr "Información del usuario '%1'"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:284
msgid "New contact"
msgstr "Nuevo contacto"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:293
msgid "Setting for group '%1'"
msgstr "Preferencias para el grupo '%1'"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:297
msgid "[Update info]"
msgstr "[Actualizar información]"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:362
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 61
#: plugins/_core/userlist.cpp:637 plugins/icq/icq.cpp:84
#: plugins/icq/icq.cpp:254 plugins/icq/icqclient.cpp:1464
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1498 plugins/jabber/jabber.cpp:84
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1302
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:302 plugins/msn/msn.cpp:84
#: plugins/msn/msnclient.cpp:1851 plugins/sms/sms.cpp:219
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:106 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1396 rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Online"
msgstr "Conectado"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 127
#: plugins/_core/userlist.cpp:640 plugins/icq/icq.cpp:174
#: plugins/icq/icq.cpp:284 plugins/icq/icqclient.cpp:1461
#: plugins/jabber/jabber.cpp:159 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1257
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:317 plugins/msn/msn.cpp:189
#: plugins/sms/sms.cpp:234 plugins/yahoo/yahoo.cpp:166 rc.cpp:550 rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: plugins/_core/userview.cpp:447 plugins/_core/userview.cpp:637
msgid "Delete \"%1\"?"
msgstr "¿Eliminar \"%1\"?"

#: plugins/_core/userview.cpp:449
msgid "Remove history"
msgstr "Borrar historial"

#: plugins/_core/userview.cpp:861
msgid "New group"
msgstr "Nuevo grupo"

#: plugins/_core/userview.cpp:900
msgid "&Groups"
msgstr "&Grupos"

#: plugins/_core/userview.cpp:1135
#, c-format
msgid "Search: %1"
msgstr "Buscar: %1"

#: plugins/_core/userview.cpp:1565
msgid "Join \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "¿Unir \"%1\" y \"%2\"?"

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:166
msgid "Last message time"
msgstr "Tiempo transcurrido desde el último mensaje"

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:167
msgid "Contact name"
msgstr "Nombre del contacto"

#: plugins/_core/userwnd.cpp:139
#, c-format
msgid "to %1"
msgstr "a %1"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 45
#: plugins/about/about.cpp:40 rc.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: plugins/about/about.cpp:41
msgid "Plugin provides about information"
msgstr "Esta extensión le permite mostrar información acerca de SIM"

#: plugins/about/about.cpp:63
msgid "&Bug report / Requests"
msgstr "&Informar de fallo"

#: plugins/about/about.cpp:73
msgid "&About SIM"
msgstr "&Acerca de SIM"

#: plugins/about/about.cpp:80
msgid "About &KDE"
msgstr "Acerca de &KDE"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:46
msgid "%1 Version: %2"
msgstr "%1 Versión: %2"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:53
msgid "Bug report"
msgstr "Informe de fallo"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:54
msgid "Note: This is english mailing list"
msgstr "Nota: Es una lista de correo en inglés"

#: plugins/action/action.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: plugins/action/action.cpp:37
msgid "Plugin execute external programs on event or from contact menu"
msgstr ""
"Esta extensión ejecuta un programa externo cuando se produzca un evento o "
"desde el menú de contactos"

#: plugins/action/action.cpp:87
msgid "&Action"
msgstr "&Acción"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:43
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:44 plugins/action/menucfg.cpp:34
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:49
msgid "Contact online"
msgstr "Contacto conectado"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:55
msgid "Status changed"
msgstr "Estado modificado"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:93
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:181 plugins/action/additem.cpp:56
msgid "In command line you can use:"
msgstr "En linea de comandos puede usar:"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:186
msgid ""
"For message events message text will be sent on standard input of the "
"program.\n"
"If the program will return a zero error code message text will be replaced "
"with program output.\n"
"If program output is empty,  message will be destroyed.\n"
"Thus it is possible to organize additional messages filters.\n"
msgstr ""
"Para eventos con mensaje el texto del mensaje será enviado a la entrada "
"estándar del programa.\n"
"Si el programa devuelve cero como código de error el texto del mensaje "
"será reemplazado con la salida del programa.\n"
"Si el programa no tiene salida el mensaje será eliminado.\n"
"Así que es posible usarlo como filtro de mensaje adicional.\n"

#: plugins/action/menucfg.cpp:33
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:78
msgid "AutoAway"
msgstr "Auto-Ausente"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:79
msgid "Plugin provides set away and N/A status after some idle time"
msgstr ""
"Esta extensión le permite cambiar el estado a Ausente y N/D después de un "
"tiempo de inactividad"

#: plugins/background/background.cpp:36
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: plugins/background/background.cpp:37
msgid "Plugin provides background pictures for user list"
msgstr ""
"Esta extensión le permite tener imagenes de fondo en la lista de usuarios"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:45
msgid "Select background picture"
msgstr "Seleccione imagen de fondo"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:60 plugins/icq/icqpicture.cpp:53
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:56
msgid "%1|Graphics"
msgstr "%1|Gráficos"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:62 plugins/icq/icqpicture.cpp:55
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:58
msgid "Graphics(%1)"
msgstr "Gráficos(%1)"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:65
msgid "Contact - left"
msgstr "Contactos - izquierda"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:66
msgid "Contact - scale"
msgstr "Contactos - escalado"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:67
msgid "Window - left top"
msgstr "Ventana - izquierda superior"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:68
msgid "Window - left bottom"
msgstr "Ventana - izquierda inferior"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:69
msgid "Window - left center"
msgstr "Ventana - izquierda centrado"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:70
msgid "Window - scale"
msgstr "Ventana - izquierda escalado"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:74
msgid "Get more skins"
msgstr "Obtener más aspectos"

#: plugins/dock/dock.cpp:51
msgid "System tray"
msgstr "Bandeja del sistema"

#: plugins/dock/dock.cpp:52
msgid "Plugin provides dock main window in system tray"
msgstr ""
"Esta extensión le permite anclar la ventana principal en la bandeja del "
"sistema"

#: plugins/dock/dock.cpp:54 plugins/windock/windock.cpp:46
msgid "Dock"
msgstr "Anclar"

#: plugins/dock/dock.cpp:55
msgid "Plugin provides dock icon"
msgstr "Esta extensión le permite anclar un icono en la bandeja de sistema"

#: plugins/dock/dock.cpp:113 sim/sim.cpp:200
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: plugins/dock/dock.cpp:150
msgid "Toggle main window"
msgstr "Mostrar/ocultar la ventana principal"

#: plugins/dock/dock.cpp:273
msgid "Hide main window"
msgstr "Esconder ventana principal"

#: plugins/dock/dock.cpp:274
msgid "Show main window"
msgstr "Mostrar ventana principal"

#: plugins/filter/filter.cpp:39
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: plugins/filter/filter.cpp:40
msgid "Plugin provides message filter"
msgstr "Esta extensión le permite filtrar mensajes"

#: plugins/filter/filter.cpp:91 plugins/filter/filtercfg.cpp:41
msgid "Ignore list"
msgstr "Lista de ignorados"

#: plugins/filter/filter.cpp:100
msgid "Ignore user"
msgstr "Ignorar usuario"

#: plugins/filter/filter.cpp:110
msgid "Ignore this phrase"
msgstr "Ignorar esta frase"

#: plugins/filter/filter.cpp:239
msgid "Add %1 to ignore list?"
msgstr "¿Añadir a %1 a la lista de ignorados?"

#: plugins/filter/ignorelist.cpp:29 plugins/icq/icqsecure.cpp:127
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:65 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:117
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:46
msgid "Floaty"
msgstr "Etiquetas flotantes"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:47
msgid "Plugin provides floating windows for contacts"
msgstr ""
"Esta extensión le permite tener etiquetas flotantes para los contactos"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:84 plugins/floaty/floaty.cpp:158
msgid "Floating on"
msgstr "Despegar"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:155
msgid "Floating off"
msgstr "Pegar"

#: plugins/forward/forward.cpp:33
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: plugins/forward/forward.cpp:34
msgid "Plugin provides messages forwarding on cellular"
msgstr "Esta extensión le permite reenviar los mensajes a un teléfono movil"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:56
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:57
msgid "Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages"
msgstr ""
"Esta extensión añade soporte GnuPG para encriptar/desencriptar los mensajes"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:81
msgid ""
"Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages\n"
"GPG not found in PATH"
msgstr ""
"Esta extensión añade soporte GnuPG para encriptar/desencriptar los "
"mensajes\n"
"GPG no encontrado en el PATH"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:508 plugins/gpg/gpg.cpp:517
msgid "Encrypt failed"
msgstr "Encriptación fallida"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:703
#, c-format
msgid ""
"_n: %n GPG key\n"
"%n GPG keys"
msgstr ""
"%n clave GPG\n"
"%n claves GPG"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:752
msgid "GPG key"
msgstr "clave GPG"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:760
msgid "Use GPG encryption"
msgstr "Usar encriptación GPG"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:767
msgid "&GPG key"
msgstr "clave &GPG"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:46
msgid "GPG(gpg.exe)"
msgstr "GPG(gpg.exe)"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:54
msgid "Select home directory"
msgstr "Seleccionar carpeta de inicio"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:56
msgid "Download GPG"
msgstr "Descargar GPG"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 74
#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:65 rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avanzado"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:144 plugins/gpg/gpguser.cpp:86
#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:41
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:172
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:110
msgid "Move mouse for generate random key"
msgstr "Mueva el ratón para generar una clave aleatoria"

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:180
msgid "Generate key failed"
msgstr "Generación de clave fallida"

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:39
#, c-format
msgid "Input passphrase for key %1"
msgstr "Entrada de frase de paso para la clave %1 "

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:64
msgid "Bad passphrase"
msgstr "Frase de paso no válida."

#: plugins/icons/icon.cpp:33
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: plugins/icons/icon.cpp:34
msgid "Plugin provides JISP icons themes and emoticons"
msgstr "Esta extensión le permite usar temas de iconos JISP y emoticones"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:91
msgid "*.jisp|Icon set"
msgstr "*.jisp|Conjunto de iconos"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:93
msgid "Icon set(*.jisp)"
msgstr "Conjunto de iconos(*.jisp)"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:95
msgid "Select icon set"
msgstr "Seleccione el conjunto de iconos"

#: plugins/icq/aimconfig.cpp:45
msgid "Register new ScreenName"
msgstr "Registrar nuevo ScreenName"

#: plugins/icq/aiminfo.cpp:180 plugins/icq/icqclient.cpp:1491
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:223 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1268
#: plugins/jabber/jabberinfo.cpp:131 plugins/msn/msnclient.cpp:1844
#: plugins/msn/msninfo.cpp:90 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1389
#: plugins/yahoo/yahooinfo.cpp:111
msgid "Last online"
msgstr "Última vez conectado"

#: plugins/icq/icq.cpp:61
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 72
#: plugins/icq/icq.cpp:99 plugins/icq/icq.cpp:269
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1467 plugins/jabber/jabber.cpp:99
#: plugins/msn/msn.cpp:99 plugins/yahoo/yahoo.cpp:121 rc.cpp:535 rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 83
#: plugins/icq/icq.cpp:114 plugins/jabber/jabber.cpp:114
#: plugins/msn/msn.cpp:114 plugins/yahoo/yahoo.cpp:136 rc.cpp:538 rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
#: plugins/icq/icq.cpp:129 plugins/jabber/jabber.cpp:129 rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Do not Disturb"
msgstr "No molestar"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
#: plugins/icq/icq.cpp:144 rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Occupied"
msgstr "Ocupado"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 116
#: plugins/icq/icq.cpp:159 plugins/jabber/jabber.cpp:144 rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Free for chat"
msgstr "Disponible para charlar"

#: plugins/icq/icq.cpp:231
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: plugins/icq/icq.cpp:356
msgid "Visible list"
msgstr "Lista visible"

#: plugins/icq/icq.cpp:365
msgid "Invisible list"
msgstr "Lista invisible"

#: plugins/icq/icq.cpp:386 plugins/jabber/jabber.cpp:239
msgid "&Add to group"
msgstr "&Añadir al grupo"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:345
msgid "Process message failed"
msgstr "Proceso de mensaje fallido"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Dear translator! type this default encoding for your language"
msgstr "CP 1252"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:703 plugins/icq/icqicmb.cpp:95
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:204
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:704
msgid "Invalid SNAC header"
msgstr "Cabecera SNAC inválida"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:705
msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr "Frecuencia de mensajes del servidor excesiva"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:706
msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr "Frecuencia de mensajes del cliente excesiva"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:707
msgid "Recipient is not logged in"
msgstr "El destinatario no está conectado"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:708
msgid "Requested service unavailable"
msgstr "Servicio solicitado no disponible"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:709
msgid "Requested service not defined"
msgstr "Servicio solicitado no definido"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:710
msgid "We sent an obsolete SNAC"
msgstr "Enviamos una SNAC obsoleta"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:711
msgid "Not supported by server"
msgstr "No soportado por el servidor"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:712 plugins/icq/icqicmb.cpp:97
msgid "Not supported by client"
msgstr "No soportado por el cliente"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:713
msgid "Refused by client"
msgstr "Rechazado por el cliente"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:714
msgid "Reply too big"
msgstr "Respuesta demasiado grande"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:715
msgid "Responses lost"
msgstr "Respuesta perdida"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:716
msgid "Request denied"
msgstr "Petición denegada"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:717
msgid "Incorrect SNAC format"
msgstr "Formato SNAC incorrecto"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:718
msgid "Insufficient rights"
msgstr "Derechos insuficientes"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:719
msgid "Recipient blocked"
msgstr "Destinatario bloqueado"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:720 plugins/icq/icqicmb.cpp:198
msgid "Sender too evil"
msgstr "Remitente demasiado malvado"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:721
msgid "Receiver too evil"
msgstr "Receptor demasiado malvado"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:722
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "El usuario está temporalmente no disponible"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:723
msgid "No match"
msgstr "Sin correspondencia"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:724
msgid "List overflow"
msgstr "Lista desbordada"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:725
msgid "Request ambiguous"
msgstr "Solicitud ambígua"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:726
msgid "Server queue full"
msgstr "Cola del servidor llena"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:727
msgid "Not while on AOL"
msgstr "Nada en AOL"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:744
msgid "Protocol error"
msgstr "Error de protocolo"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1441 plugins/icq/icqinfo.cpp:208
msgid "Possibly invisible"
msgstr "Posiblemente invisible"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 453
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1448 rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1483
msgid "Warning level"
msgstr "Nivel de aviso"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1867 plugins/icq/icqclient.cpp:2055
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1427 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1536
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1668 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1687
msgid "Home info"
msgstr "Información personal"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1882 plugins/icq/icqclient.cpp:2070
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1442 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1551
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1670 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1689
msgid "Work info"
msgstr "Información profesional"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1897 plugins/icq/icqclient.cpp:2085
msgid "More info"
msgstr "Más información"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1912 plugins/icq/icqclient.cpp:2006
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2100 plugins/icq/icqclient.cpp:2224
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:196 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1457
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1566 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1672
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1691
msgid "About info"
msgstr "Información adicional"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1927 plugins/icq/icqclient.cpp:2115 rc.cpp:2325
#, no-c-format
msgid "Interests"
msgstr "Intereses"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1942 plugins/icq/icqclient.cpp:2130
msgid "Group/Past"
msgstr "Grupo"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1957 plugins/icq/icqclient.cpp:2145
msgid "Picture"
msgstr "Imagen"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2160 plugins/icq/icqclient.cpp:2239
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1611 plugins/msn/msnclient.cpp:928
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1500
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2175
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2454
msgid "Send &urgent"
msgstr "Enviar &urgente"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2458
msgid "Send to &list"
msgstr "Enviar a &lista"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:66
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:67
msgid "UTF"
msgstr "UTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:68
msgid "Plain text"
msgstr "Texto plano"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:200
msgid "Connect to unknown port"
msgstr "Conexión a puerto desconocido"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:228 plugins/msn/msnclient.cpp:2733
msgid "Can't established direct connection"
msgstr "No se puede establecer conexión directa"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:834
msgid "Other side does not support the secure connection"
msgstr "La otra parte no tiene soporte para conexión segura"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:847 plugins/icq/icqdirect.cpp:1049
msgid "Send message fail"
msgstr "Fallo al enviar el mensaje"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1349
msgid "Unknown message type"
msgstr "Tipo de mensaje desconocido"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1819
msgid "No files for transfer"
msgstr "No hay archivos a transferir"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:189
msgid "Invalid message"
msgstr "Mensaje inválido"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:192
msgid "Message was too large"
msgstr "El mensaje era demasiado largo"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:195
msgid "Message rate exceeded"
msgstr "Frecuencia de mensajes excesiva"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:201
msgid "We are to evil :("
msgstr "Somos muy malvados :("

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:694 plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2157
msgid "File transfer declined"
msgstr "Transferencia de archivo rechazada"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:754 plugins/icq/icqicmb.cpp:1302
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2418 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:450
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:453
msgid "Message declined"
msgstr "Mensaje rechazado"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:834 plugins/icq/icqicmb.cpp:848
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:856 plugins/icq/icqvarious.cpp:1698
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:652 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1055
msgid "Client go offline"
msgstr "Cliente desconectado"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:994
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:998 plugins/icq/icqicmb.cpp:1004
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file\n"
"%n files"
msgstr ""
"%n archivo\n"
"%n archivos"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1295 plugins/icq/warndlg.cpp:68
msgid "Send failed"
msgstr "Envío fallido"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1517
msgid "Send timeout"
msgstr "Tiempo de espera agotado"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1665
msgid "No contact"
msgstr "No hay contactos"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1689 plugins/icq/icqmessage.cpp:1067
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2250
msgid "No contacts for send"
msgstr "No hay contactos para enviar"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:37
msgid "General chat"
msgstr "Chat general"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:38
msgid "Romance"
msgstr "Romance"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:39 plugins/icq/interestsinfo.cpp:100
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:40
msgid "Students"
msgstr "Estudiantes"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:41
msgid "20 Something"
msgstr "20 y algo"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:42
msgid "30 Something"
msgstr "30 y algo"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:43
msgid "40 Something"
msgstr "40 y algo"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:44
msgid "50 Plus"
msgstr "Más de 50"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:45
msgid "Seeking Women"
msgstr "Buscando mujeres"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:46
msgid "Seeking Men"
msgstr "Buscando hombres"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:88 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:68
msgid "Input current password"
msgstr "Introduzca contraseña actual"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:91 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:71
msgid "Confirm password does not match"
msgstr "La contraseña de confirmación no concuerda"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:94 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:74
msgid "Invalid password"
msgstr "Contraseña no válida"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:73
msgid "Login error"
msgstr "Error en la autentificación"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:86
msgid "Registered in no register state"
msgstr "Registrado en estado no registrado"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:254
msgid "This client is outdated"
msgstr "Este cliente está desactualizado"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:259
msgid "Too many clients from same IP"
msgstr "Demasiados clientes desde la misma IP"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:264
msgid "Rate limit"
msgstr "Rate limit"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:270
msgid "Invalid UIN and password combination"
msgstr "Combinación de UIN y contraseña no válida"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:276
msgid "Non-existant UIN"
msgstr "UIN inexistente"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:281
msgid "Bad login procedure"
msgstr "Procedimiento erroneo de autentificación"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:292
msgid "Service temporarly unavailable"
msgstr "Servicio temporalmente no disponible"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:296
msgid "Invalid SecureID"
msgstr "SecureID inválida"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:300
msgid "Too young!"
msgstr "¡Demasiado joven!"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:304
msgid "UIN was suspended"
msgstr "La UIN fue suspendida"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:308
msgid "Can't login to ICQ network - Please try again later"
msgstr "No se puede acceder a la red ICQ - Por favor intentelo nuevo"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:329
msgid "Your UIN is being used from another location"
msgstr "Su UIN está siendo usada desde otro lugar"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:349
msgid "Close packet from server"
msgstr "Paquete cerrado del servidor"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:356
msgid "Bad host address"
msgstr "Dirección del servidor erronea"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:565
#, c-format
msgid ""
"_n: WWW-panel message\n"
"%n WWW-panel messages"
msgstr ""
"Mensaje WWW\n"
"%n mensajes WWW"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"_n: Email pager message\n"
"%n Email pager messages"
msgstr ""
"Mensaje de correo electrónico\n"
"%n mensajes de correo electrónico"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:607
#, c-format
msgid ""
"_n: Request secure channel\n"
"%n requests secure channel"
msgstr ""
"Petición de canal seguro\n"
"%n peticiones de canal seguro"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:628
#, c-format
msgid ""
"_n: Close secure channel\n"
"%n times close secure channel"
msgstr ""
"Cerrar canal seguro\n"
"Cerrar %n canales seguros"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:671
#, c-format
msgid ""
"_n: Warning\n"
"%n warnings"
msgstr ""
"Aviso\n"
"%n avisos"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:777
#, c-format
msgid ""
"_n: Contact request\n"
"%n contact requests"
msgstr ""
"Petición de contacto\n"
"%n peticiones de contactos"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:827
msgid "Contact Request"
msgstr "Petición de contacto"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:852
msgid "Web panel"
msgstr "Panel web"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:858
msgid "Email pager"
msgstr "mensaje de correo electrónico"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:864
#, fuzzy
msgid "Request secure channel"
msgstr "Petición de canal seguro fallida"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:871
#, fuzzy
msgid "Close secure channel"
msgstr "Petición de canal seguro fallida"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:885 plugins/logger/logconfig.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "A&visos"

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:128
msgid "Picture can not be more than 7 kbytes"
msgstr "La Imagen no puede ocupar mas de 7 kbytes"

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:138 plugins/jabber/jabberpicture.cpp:140
msgid "Picture is not available"
msgstr "Imagen no disponible"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:310 plugins/icq/icqsecure.cpp:126
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:284 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:103
msgid "Nick"
msgstr "Apodo"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:312 plugins/jabber/jabberadd.cpp:282
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:105 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:305
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:314 plugins/jabber/jabberadd.cpp:283
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:106 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:306
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:317 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:109
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:319
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:321
msgid "Country"
msgstr "País"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:324 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:218
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:133
msgid "Gender"
msgstr "Género:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:326 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:135
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnsearchbase.ui line 39
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:328 plugins/jabber/jabberadd.cpp:285 rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "E-Mail"
msgstr "EMail"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:416 plugins/icq/moreinfo.cpp:81
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:217 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:42
msgid "Female"
msgstr "Femenino"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:419 plugins/icq/moreinfo.cpp:82
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:216 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:41
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: plugins/icq/icqsecure.cpp:125
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:300
msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:304
#, c-format
msgid "You've been warned by %1"
msgstr "Has sido avisado por %1"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1461
msgid "Change password fail"
msgstr "Cambio de password fallido"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1494
msgid ""
"The Cellular network is currently unable to send your message to the "
"recipient. Please try again later."
msgstr ""
"El servidor de mensajes es incapaz de enviar tu mensaje al destinatario en "
"este momento. Por favor intentelo más tarde."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1495
msgid "INVALID NUMBER"
msgstr "NUMERO NO VÁLIDO"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1496
msgid "RATE LIMIT"
msgstr "RATE LIMIT"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1529 plugins/icq/icqvarious.cpp:1588
msgid "SMS send fail"
msgstr "Envío de sms fallido"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1613
msgid "Jan"
msgstr "Enero"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1614
msgid "Feb"
msgstr "Febrero"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1615
msgid "Mar"
msgstr "Marzo"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1616
msgid "Apr"
msgstr "Abril"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1617 sim/datepicker.cpp:228
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1618
msgid "Jun"
msgstr "Junio"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1619
msgid "Jul"
msgstr "Julio"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1620
msgid "Aug"
msgstr "Agosto"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1621
msgid "Sep"
msgstr "Septiembre"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1622
msgid "Oct"
msgstr "Octubre"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1623
msgid "Nov"
msgstr "Noviembre"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1624
msgid "Dec"
msgstr "Diciembre"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:93
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:94
msgid "Cars"
msgstr "Coches"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:95
msgid "Celebrity Fans"
msgstr "Celebridades"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:96
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:97 plugins/icq/workinfo.cpp:80
msgid "Computers"
msgstr "Ordenadores"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:98
msgid "Culture & Literature"
msgstr "Cultura y literatura"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:99
msgid "Fitness"
msgstr "Gimnasia"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:101
msgid "Hobbies"
msgstr "Aficiones"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:102 plugins/icq/workinfo.cpp:88
msgid "ICQ - Providing Help"
msgstr "ICQ--Ayuda"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:103
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:104
msgid "Lifestyle"
msgstr "Estilo de vida"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:105
msgid "Movies/TV"
msgstr "Peliculas/TV"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:106
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:107
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Actividades al aire libre"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:108
msgid "Parenting"
msgstr "Vida en familia"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:109
msgid "Pets/Animals"
msgstr "Mascotas/Animales"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:110
msgid "Religion"
msgstr "Religion"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:111
msgid "Science/Technology"
msgstr "Ciencia/Tecnología"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:112
msgid "Skills"
msgstr "Habilidades"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:113 plugins/icq/workinfo.cpp:100
msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:114
msgid "Web Design"
msgstr "Diseño de páginas web"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:115
msgid "Nature and Environment"
msgstr "Naturaleza y entorno"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:116
msgid "News & Media"
msgstr "Noticias y medios"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:117 plugins/icq/workinfo.cpp:85
msgid "Government"
msgstr "Gobierno"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:118
msgid "Business & Economy"
msgstr "Negocios y economía"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:119
msgid "Mystics"
msgstr "Misticismo"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:120
msgid "Travel"
msgstr "Viajes"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:121
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomía"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:122
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:123
msgid "Clothing"
msgstr "Ropa"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:124
msgid "Parties"
msgstr "Fiestas"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:125
msgid "Women"
msgstr "Mujeres"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:126
msgid "Social science"
msgstr "Ciencias sociales"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:127
msgid "60's"
msgstr "Los años 60"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:128
msgid "70's"
msgstr "Los años 70"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:129
msgid "80's"
msgstr "Los años 80"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:130
msgid "50's"
msgstr "Los años 50"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:131
msgid "Finance and corporate"
msgstr "Financias y empresas"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:132
msgid "Entertainment"
msgstr "Entretenimiento"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:133
msgid "Consumer electronics"
msgstr "Electrónica de consumo"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:134
msgid "Retail stores"
msgstr "Tiendas al por menor"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:135
msgid "Health and beauty"
msgstr "Salud y Belleza"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:136
msgid "Media"
msgstr "Medios"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:137
msgid "Household products"
msgstr "Productos caseros"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:138
msgid "Mail order catalog"
msgstr "Compra por catálogo"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:139
msgid "Business services"
msgstr "Servicios empresariales"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:140
msgid "Audio and visual"
msgstr "Audiovisuales"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:141
msgid "Sporting and athletic"
msgstr "Deportes y Atletismo"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:142
msgid "Publishing"
msgstr "Publicación"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:143
msgid "Home automation"
msgstr "Automatización del hogar"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:90 sim/contacts.cpp:2003 sim/contacts.cpp:2004
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:91
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:93
msgid "Burmese"
msgstr "Burmano"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:94
msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonés"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:97
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:99
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:102 sim/contacts.cpp:2010
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:103
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:104
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:105
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:107
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaélico"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:111
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:113
msgid "Icelandic"
msgstr "Islándico"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:114
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:116 sim/contacts.cpp:2028 sim/contacts.cpp:2029
#: sim/contacts.cpp:2030
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:117
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:118 sim/contacts.cpp:2032
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:119
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:120
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:121
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:122
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:123
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:126
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:128
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:130
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:131
msgid "Somali"
msgstr "Somalí"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:133
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:134
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:135
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:136
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:140
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:141
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:142
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:143
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:144
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwanés"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:145
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africano"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:146
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:147
msgid "Albanian"
msgstr "Albano"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:148
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:78
msgid "Elementary School"
msgstr "Educación primaria"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:79
msgid "High School"
msgstr "Educación secundaria"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:80
msgid "College"
msgstr "Preuniversidad"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:81
msgid "University"
msgstr "Universidad"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:82 plugins/icq/workinfo.cpp:93
msgid "Military"
msgstr "Militar"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:83
msgid "Past Work Place"
msgstr "Último lugar de trabajo"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:84
msgid "Past Organization"
msgstr "Última asociación"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:85 plugins/icq/pastinfo.cpp:112
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:93
msgid "Alumni Org."
msgstr "Asociaciones de alumnos"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:94
msgid "Charity Org."
msgstr "Asociaciones de caridad"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:95
msgid "Club/Social Org."
msgstr "Asociaciones sociales"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:96
msgid "Community Org."
msgstr "Asociaciones comunitarias"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:97
msgid "Cultural Org."
msgstr "Asociaciones culturales"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:98
msgid "Fan Clubs"
msgstr "Clubs de fans"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:99
msgid "Fraternity/Sorority"
msgstr "Fraternidad/Hermandad"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:100
msgid "Hobbyists Org."
msgstr "Asociaciones de aficionados"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:101
msgid "International Org."
msgstr "Asociaciones internacionales"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:102
msgid "Nature and Environment Org."
msgstr "Asociaciones de naturaleza y entorno"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:103
msgid "Professional Org."
msgstr "Asociaciones profesionales"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:104
msgid "Scientific/Technical Org."
msgstr "Asociaciones cientificas y técnicas"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:105
msgid "Self Improvement Group"
msgstr "Grupos de autoayuda"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:106
msgid "Spiritual/Religious Org."
msgstr "Asociaciones religiosas"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:107
msgid "Sports Org."
msgstr "Asociaciones deportivas"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:108
msgid "Support Org."
msgstr "Asociaciones de ayuda"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:109
msgid "Trade and Business Org."
msgstr "Asociaciones de comercio y negocio"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:110
msgid "Union"
msgstr "Sindicato"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:111
msgid "Volunteer Org."
msgstr "Asociaciones de voluntarios"

#: plugins/icq/securedlg.cpp:61
msgid "Request secure channel fail"
msgstr "Petición de canal seguro fallida"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:76
msgid "Academic"
msgstr "Academico"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:77
msgid "Administrative"
msgstr "Administrativo"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:78
msgid "Art/Entertainment"
msgstr "Arte/Espectáculo"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:79
msgid "College Student"
msgstr "Universitario"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:81
msgid "Community & Social"
msgstr "Social"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:82
msgid "Education"
msgstr "Educacion"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:83
msgid "Engineering"
msgstr "Ingeniero"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:84
msgid "Financial Services"
msgstr "Servicios Financieros"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:86
msgid "High School Student"
msgstr "Estudiante de secundaria"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:87
msgid "Home"
msgstr "Hogar"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:89
msgid "Law"
msgstr "Derecho"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:90
msgid "Managerial"
msgstr "Directivo"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:91
msgid "Manufacturing"
msgstr "Obrero"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:92
msgid "Medical/Health"
msgstr "Médico"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:94
msgid "Non-Goverment Organisation"
msgstr "Organización no gubernamental"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:95
msgid "Other services"
msgstr "Otros servicios"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:96
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:97
msgid "Retail"
msgstr "Venta al por menor"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:98
msgid "Retired"
msgstr "Jubilado"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:99
msgid "Science & Research"
msgstr "Ciencia e investigación"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:101
msgid "Technical"
msgstr "Técnico"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:102
msgid "University student"
msgstr "Estudiante universitario"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:103
msgid "Web building"
msgstr "Desarrollo web"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:66
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:67
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:128 rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "&Version"
msgstr "&Versión"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:143 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "&Time"
msgstr "&Tiempo"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:170
msgid "&Stat"
msgstr "E&stado"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:253
#, c-format
msgid ""
"_n: %n day\n"
"%n days"
msgstr ""
"%n día\n"
"%n días"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:61
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:253
msgid "&Back"
msgstr "&Atrás"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:268 plugins/jabber/jabberadd.cpp:281
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:357 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:118
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:806 plugins/jabber/jidsearch.cpp:123
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:275 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:119
msgid "Node"
msgstr "Nodo"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:290 sim/simapi.cpp:485
msgid "&Register"
msgstr "&Registrar"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 54
#: plugins/jabber/jabber.cpp:298 rc.cpp:2289
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:314
msgid "Browser mode"
msgstr "Modo navegador"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:324
msgid "Load one level"
msgstr "Cargar un nivel"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:335
msgid "Load all levels"
msgstr "Cargar todos los niveles"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2024
msgid "Password does not match"
msgstr "La contraseña no concuerda"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2025
msgid "Low level network error"
msgstr "Error a bajo nivel de red"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2882
msgid "Please translate this to short language name (ru, de)"
msgstr "es"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:49
msgid "Process"
msgstr "Proceso"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:86 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:295
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:326 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:356
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:567 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:637
#, c-format
msgid "Error %1"
msgstr "Error %1"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:89
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:252
msgid "Client offline"
msgstr "Cliente desconectado"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:259
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:484
msgid "%1 Register"
msgstr "%1 Registrar"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:492
msgid "%1 Configure"
msgstr "%1 Configurar"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:990
msgid "Choose a user and password to register with the server"
msgstr "Elija un usuario y una contraseña para registrarse en el servidor"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1472 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1581
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1487 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1596
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2779 plugins/jabber/jabberclient.cpp:2820
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2945 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2390
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2432
msgid "File transfer failed"
msgstr "Error en la transferencia del archivo"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2918 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2530
msgid "File transfer fail"
msgstr "Transferencia de archivo fallida"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:55
msgid "jabber.org"
msgstr "jabber.org"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:75
msgid "List of public servers"
msgstr "Lista de servidores públicos"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:56 plugins/livejournal/livejournal.cpp:99
msgid "<p>Subject: %1</p>"
msgstr "<p>Asunto: %1</p>"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:124
msgid "Original message:"
msgstr "Mensaje original:"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:136
#, c-format
msgid ""
"_n: Error\n"
"%n errors"
msgstr ""
"Error\n"
"%n errores"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:161 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:217
msgid "Log On"
msgstr "Conectar"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:178 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:225
msgid "Log Off"
msgstr "Desconectar"

#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:49
msgid "&Logo"
msgstr "&Logotipo"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:49 rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "&Photo"
msgstr "&Foto"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:102 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:309
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:107
msgid "Age min"
msgstr "Edad mínima"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:108
msgid "Age max"
msgstr "Edad máxima"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:211
msgid "Online only"
msgstr "Sólo conectados"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:296
msgid "First (Given)"
msgstr "Nombre"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:297
msgid "Last (Family)"
msgstr "Apellido"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:298
msgid "Nick (Alias)"
msgstr "Apodo"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:299
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:300
msgid ""
"Select the speed of the search.  \"Fast\" matches your string to the "
"beginning of the field only (ie. \"b\" would yield Bob,Bill,etc...)  "
"\"Slower\" matches your string anywhere in the field (ie. \"b\" would yield "
"Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)"
msgstr ""
"Seleccione la velocidad de la búsqueda.  \"Rápida\" busca la cadena solo "
"al principio del campo (por ejemplo, \"b\" encajaría con Bob, Bill,etc...)  "
"\"Lenta\" busca la cadena en cualquier parte del campo (por ejemplo, \"b\" "
"encajaría con Bob,Bill,Caleb,Robbie,etc...)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:301
msgid "Search Speed"
msgstr "Velocidad de búsqueda"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:302
msgid "Fast / Less accurate"
msgstr "Rápida / Menos exactitud"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:303
msgid "Slower / More extensive"
msgstr "Lenta / Más amplia"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:304
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:307
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:308
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:310
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:311
msgid ""
"Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  "
"Nickname is optional."
msgstr ""
"Introduzca su cuenta MSN Messenger y contraseña. Ejemplo: "
"usuario@hotmail.com. El apodo es opcional."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:312
msgid "Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account"
msgstr "Introduzca su ScreenName de AIM o su UIN de ICQ y la contraseña."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:313
msgid "Enter your YAHOO! Messenger Username and Password."
msgstr "Introduzca su cuenta YAHOO! Messenger y contraseña."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:314
msgid "Please enter your UIN and password"
msgstr "Por favor introduzca su UIN y la contraseña"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:315
msgid "You need a x:data capable client to register."
msgstr "Necesita un cliente compatible x:data para registrarse."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:316
msgid "Enter nick you want to register."
msgstr "Inserte el apodo que quiera registrar."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:317
msgid ""
"Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User "
"Directory"
msgstr ""
"Complete el formulario para introducir sus atributos de búsqueda en el "
"directorio de usuarios Jabber (JUD)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:318
msgid "Fill in all of the fields to add yourself to the JUD."
msgstr "Rellene todos los campos para añadirse al JUD."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:319
msgid ""
"Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular "
"expressions allowed)"
msgstr ""
"Rellene el campo para buscar algún usuario Jabber (las expresiones "
"regulares POSIX están permitidas)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:320
msgid "Fill in a field to search for any matching Jabber users."
msgstr "Rellene el campo para buscar algún usuario Jabber."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:321
msgid ""
"To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible "
"to make it easier for people to search for you."
msgstr ""
"Para registrarse, por favor rellene el siguiente formulario. Sea tan preciso "
"como sea posible para facilitar su búsqueda."

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:177
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:178
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:179
msgid "Middle Name"
msgstr "Primer apellido"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:180
msgid "Family Name"
msgstr "Segundo apellido"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:181
msgid "email"
msgstr "correo electrónico"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:182
msgid "Birthday"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:183
msgid "Organization Name"
msgstr "Nombre organización"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:184
msgid "Organization Unit"
msgstr "Nombre unidad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:105
#, c-format
msgid ""
"_n: LiveJournal post\n"
"%n LiveJournal posts"
msgstr ""
"Entrada LiveJournal\n"
"%n entradas LiveJournal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"_n: Friends updated\n"
"Friends updated %n"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:123
msgid "&Remove from journal"
msgstr "Elimina&r del diario"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:215
msgid "LiveJournal &post"
msgstr "&Publicación LiveJournal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:225
msgid "LiveJournal &WWW"
msgstr "&WWW LiveJournal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Friends updated"
msgstr "Vista de amigos"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:279
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:616
msgid "Posting failed"
msgstr "Publicación fallida"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:851
msgid ""
"<div "
"style=\"text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%\">Power"
"ed by <a style=\"font-size:1em;font-style:italic;\" "
"href=\"http://sim-im.org\">SIM Instant Messenger</a></div>"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1375
msgid "Invalid username"
msgstr "Usuario no válido"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1377
msgid "aggravated"
msgstr "irritado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1378
msgid "angry"
msgstr "enfadado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1379
msgid "annoyed"
msgstr "molesto"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1380
msgid "anxious"
msgstr "angustiado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1381
msgid "bored"
msgstr "aburrido"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1382
msgid "confused"
msgstr "confudido"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1383
msgid "crappy"
msgstr "pésimo"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1384
msgid "cranky"
msgstr "gruñón"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1385
msgid "depressed"
msgstr "desanimado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1386
msgid "discontent"
msgstr "descontento"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1387
msgid "energetic"
msgstr "enérgico"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1388
msgid "enraged"
msgstr "enfurecido"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1389
msgid "enthralled"
msgstr "embelesado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1390
msgid "exhausted"
msgstr "agotado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1391
msgid "happy"
msgstr "feliz"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1392
msgid "high"
msgstr "alto"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1393
msgid "horny"
msgstr "cachondo"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1394
msgid "hungry"
msgstr "hambriento"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1395
msgid "infuriated"
msgstr "enfurecido"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1396
msgid "irate"
msgstr "encolerizado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1397
msgid "jubilant"
msgstr "exultante"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1398
msgid "lonely"
msgstr "solitario"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1399
msgid "moody"
msgstr "caprichoso"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1400
msgid "pissed off"
msgstr "enfadado con alguien"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1401
msgid "sad"
msgstr "triste"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1402
msgid "satisfied"
msgstr "satisfecho"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1403
msgid "sore"
msgstr "sensible"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1404
msgid "stressed"
msgstr "estresado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1405
msgid "thirsty"
msgstr "sediento"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1406
msgid "thoughtful"
msgstr "pensativo"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1407
msgid "tired"
msgstr "cansado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1408
msgid "touched"
msgstr "majara"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1409
msgid "lazy"
msgstr "perezoso"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1410
msgid "drunk"
msgstr "ebrio"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1411
msgid "ditzy"
msgstr "frívolo"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1412
msgid "mischievous"
msgstr "travieso"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1413
msgid "morose"
msgstr "malhumorado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1414
msgid "gloomy"
msgstr "sombrío"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1415
msgid "melancholy"
msgstr "melancólico"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1416
msgid "drained"
msgstr "agotado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1417
msgid "excited"
msgstr "entusiasmado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1418
msgid "relieved"
msgstr "aliviado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1419
msgid "hopeful"
msgstr "esperanzado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1420
msgid "amused"
msgstr "distraido"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1421
msgid "determined"
msgstr "decidido"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1422
msgid "scared"
msgstr "asustado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1423
msgid "frustrated"
msgstr "frustrado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1424
msgid "indescribable"
msgstr "indescriptible"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1425
msgid "sleepy"
msgstr "soñoliento"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1426
msgid "groggy"
msgstr "grogui"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1427
msgid "hyper"
msgstr "hiperactivo"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1428
msgid "relaxed"
msgstr "relajado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1429
msgid "restless"
msgstr "inquieto"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1430
msgid "disappointed"
msgstr "desilusionado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1431
msgid "curious"
msgstr "curioso"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1432
msgid "mellow"
msgstr "apacible"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1433
msgid "peaceful"
msgstr "pacifico"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1434
msgid "bouncy"
msgstr "vivaz"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1435
msgid "nostalgic"
msgstr "nostálgico"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1436
msgid "okay"
msgstr "ok"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1437
msgid "rejuvenated"
msgstr "rejuvenecido"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1438
msgid "complacent"
msgstr "satisfecho"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1439
msgid "content"
msgstr "contento"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1440
msgid "indifferent"
msgstr "indiferente"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1441
msgid "silly"
msgstr "bobo"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1442
msgid "flirty"
msgstr "coqueto"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1443
msgid "calm"
msgstr "tranquilizado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1444
msgid "refreshed"
msgstr "refrescado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1445
msgid "optimistic"
msgstr "optimista"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1446
msgid "pessimistic"
msgstr "pesimista"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1447
msgid "giggly"
msgstr "risueño"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1448
msgid "pensive"
msgstr "reflexionando"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1449
msgid "uncomfortable"
msgstr "incómodo"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1450
msgid "lethargic"
msgstr "aletargado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1451
msgid "listless"
msgstr "lánguido"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1452
msgid "recumbent"
msgstr "reclinado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1453
msgid "exanimate"
msgstr "exánime"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1454
msgid "embarrassed"
msgstr "avergonzado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1455
msgid "envious"
msgstr "envidioso"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1456
msgid "sympathetic"
msgstr "comprensivo"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1457
msgid "sick"
msgstr "enfermo"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1458
msgid "hot"
msgstr "acalorado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1459
msgid "cold"
msgstr "frío"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1460
msgid "worried"
msgstr "preocupado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1461
msgid "loved"
msgstr "dilecto"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1462
msgid "awake"
msgstr "despierto"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1463
msgid "working"
msgstr "trabajando"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1464
msgid "productive"
msgstr "fructifero"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1465
msgid "accomplished"
msgstr "experto"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1466
msgid "busy"
msgstr "ocupado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1467
msgid "full"
msgstr "lleno"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1468
msgid "grumpy"
msgstr "malhumorado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1469
msgid "weird"
msgstr "raro"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1470
msgid "nauseated"
msgstr "nauseabundo"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1471
msgid "ecstatic"
msgstr "eufórico"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1472
msgid "chipper"
msgstr "alegre"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1473
msgid "rushed"
msgstr "apurado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1474
msgid "contemplative"
msgstr "contemplativo"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1475
msgid "nerdy"
msgstr "idiota"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1476
msgid "geeky"
msgstr "friky"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1477
msgid "cynical"
msgstr "cínico"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1478
msgid "quixotic"
msgstr "quijotesco"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1479
msgid "crazy"
msgstr "loco"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1480
msgid "creative"
msgstr "creativo"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1481
msgid "artistic"
msgstr "artístico"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1482
msgid "pleased"
msgstr "encantado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1483
msgid "bitchy"
msgstr "malicioso"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1484
msgid "guilty"
msgstr "culpable"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1485
msgid "irritated"
msgstr "irritado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1486
msgid "blank"
msgstr "en blanco"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1487
msgid "apathetic"
msgstr "apático"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1488
msgid "dorky"
msgstr "tonto"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1489
msgid "impressed"
msgstr "impresionado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1490
msgid "naughty"
msgstr "travieso"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1491
msgid "predatory"
msgstr "depredador"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1492
msgid "dirty"
msgstr "sucio"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1493
msgid "giddy"
msgstr "mareado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1494
msgid "surprised"
msgstr "sorpendido"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1495
msgid "shocked"
msgstr "estupefacto"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1496
msgid "rejected"
msgstr "rechazado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1497
msgid "numb"
msgstr "adormecido"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1498
msgid "cheerful"
msgstr "jovial"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1499
msgid "good"
msgstr "bueno"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1500
msgid "distressed"
msgstr "afligido"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1501
msgid "intimidated"
msgstr "intimidado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1502
msgid "crushed"
msgstr "machacado"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1503
msgid "devious"
msgstr "dudoso"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1504
msgid "thankful"
msgstr "agradecido"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1505
msgid "grateful"
msgstr "agradecido"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1506
msgid "jealous"
msgstr "celoso"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1507
msgid "nervous"
msgstr "nervioso"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1509
msgid "Recent Entries"
msgstr "Entradas recientes"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1510
msgid "Calendar View"
msgstr "Vista de calendario"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1511
msgid "Friends View"
msgstr "Vista de amigos"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1512
msgid "Your Profile"
msgstr "Perfil"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1513
msgid "Your To-Do List"
msgstr "Lista de quehaceres"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1514
msgid "Change Settings"
msgstr "Preferencias de cambio"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1515
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1516
msgid "Personal Info"
msgstr "Información personal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1517
msgid "Journal Settings"
msgstr "Preferencias del diario"

#: plugins/livejournal/livejournalcfg.cpp:39
msgid "Register new user"
msgstr "Registrar nuevo usuario"

#: plugins/livejournal/msgjournal.cpp:155
msgid "Remove record from journal?"
msgstr "¿Eliminar entrada del diario?"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:96
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:97
msgid "Packets"
msgstr "Paquetes"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:98 plugins/sound/soundconfig.cpp:71
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: plugins/logger/logger.cpp:42
msgid "Logger"
msgstr "Registro de sucesos"

#: plugins/logger/logger.cpp:43
msgid ""
"Plugin provides log output\n"
"You can set debug level from command line with -d<loglevel>\n"
"To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages "
"to 4\n"
"If you want to log more than one you may add the levels"
msgstr ""
"Esta extensión le proporciona un registro de sucesos\n"
"Puede establecer el nivel de depuración desde la linea de comandos con "
"-d<nivel>\n"
"Para errores, establezca nivel a 1, para avisos a 2 y para mensajes de "
"depuración a 4\n"
"Pueden añadirse más niveles si se desea un registro mayor."

#: plugins/logger/logger.cpp:82
msgid "Set debug level"
msgstr "Establecer nivel de depuración"

#: plugins/msn/msn.cpp:61
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: plugins/msn/msn.cpp:64
msgid ""
"http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xp"
"troublesignin.htm"
msgstr ""
"http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xp"
"troublesignin.htm"

#: plugins/msn/msn.cpp:144 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1408
msgid "Be right back"
msgstr "Ahora vuelvo"

#: plugins/msn/msn.cpp:159 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1420
msgid "On the phone"
msgstr "Al teléfono"

#: plugins/msn/msn.cpp:174
msgid "On the lunch"
msgstr "Almorzando..."

#: plugins/msn/msnclient.cpp:524 plugins/msn/msnclient.cpp:541
msgid "MSN protocol error"
msgstr "Error protocolo MSN"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:709 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:369
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:382
msgid "Your account is being used from another location"
msgstr "Su cuenta está siendo usada desde otro lugar"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:1914 plugins/msn/msnclient.cpp:1922
msgid "Contact go offline"
msgstr "Contacto desconectado"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:2116
msgid "Send message failed"
msgstr "Envío de mensaje fallido"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:2767
msgid "Transfer canceled"
msgstr "Transferencia cancelada"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:46
msgid "Register in .NET Passport"
msgstr "Registrar en .NET Passport"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:47
msgid "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"
msgstr "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:471
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: You have %n unread message.\n"
"You have %n unread messages."
msgstr ""
"Tiene %n mensaje nuevo\n"
"Tiene %n mensajes nuevos"

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:491
msgid "You have new mail"
msgstr "Tiene un nuevo correo"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:228
msgid "Navigate"
msgstr "Navegar"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:229
msgid ""
"Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer"
msgstr ""
"Esta extensión le permite establecer el navegador y el cliente de correo a "
"usar"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:279
msgid "Send mail"
msgstr "Enviar correo"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:296
msgid "Copy &location"
msgstr "Copiar &ubicación"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:56 plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:36
#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:85
msgid "Network monitor"
msgstr "Monitor de red"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:66
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:68
#, fuzzy
msgid "&Autoscroll"
msgstr "Auto-respuesta"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:69 plugins/netmonitor/monitor.cpp:122
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:71
msgid "E&xit"
msgstr "&Salir"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:76
msgid "&Erase"
msgstr "&Eliminar"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:82
msgid "&Log"
msgstr "Re&gistro"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:99
#, c-format
msgid "Can't create file %1"
msgstr "No se puede crear el archivo %1"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:122
msgid "&Resume"
msgstr "&Reanudar"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:173
msgid "&Debug"
msgstr "&Depurar"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:174
msgid "&Warnings"
msgstr "A&visos"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:175
msgid "&Errors"
msgstr "&Errores"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:176
msgid "&Packets"
msgstr "&Paquetes"

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:37
msgid ""
"Plugin provides monitoring of net and messages\n"
"For show monitor on start run sim -m"
msgstr ""
"Esta extensión le permite monitorizar la red y los mensajes\n"
"Para mostrar el monitor al iniciar ejecute: sim -m"

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:96
msgid "Show network monitor"
msgstr "Mostrar monitor de red"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:47
msgid "On Top"
msgstr "Siempre visible"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:48
msgid "Plugin provides main window and containers always on top"
msgstr ""
"Esta extensión permite a la ventana principal y a los contenedores estar "
"siempre encima"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:83
msgid "Always on top"
msgstr "Siempre encima"

#: plugins/osd/osd.cpp:71
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: plugins/osd/osd.cpp:72
msgid ""
"Plugin provides on screen notification about messages and contacts status"
msgstr ""
"Esta extensión notifica por pantalla los mensajes y el estado de los "
"contactos"

#: plugins/osd/osd.cpp:150
msgid "&OSD"
msgstr "&OSD"

#: plugins/osd/osd.cpp:406
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 está conectado"

#: plugins/osd/osd.cpp:407
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 está conectada"

#: plugins/osd/osd.cpp:408
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 está ausente"

#: plugins/osd/osd.cpp:409
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 está ausente"

#: plugins/osd/osd.cpp:410
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 no está disponible"

#: plugins/osd/osd.cpp:411
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 no está disponible"

#: plugins/osd/osd.cpp:412
msgid ""
"_: male\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 no quiere ser molestado"

#: plugins/osd/osd.cpp:413
msgid ""
"_: female\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 no quiere ser molestada"

#: plugins/osd/osd.cpp:414
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 está ocupado"

#: plugins/osd/osd.cpp:415
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 está ocupada"

#: plugins/osd/osd.cpp:416
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "%1 está disponible para charlar"

#: plugins/osd/osd.cpp:417
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "%1 está disponible para charlar"

#: plugins/osd/osd.cpp:418
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 está desconectado"

#: plugins/osd/osd.cpp:419
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 está desconectada"

#: plugins/osd/osdconfig.cpp:54
msgid "&Interface"
msgstr "&Interfaz"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:36
msgid "Left-bottom"
msgstr "Abajo izquierda"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:37
msgid "Left-top"
msgstr "Arriba izquierda"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:38
msgid "Right-bottom"
msgstr "Abajo derecha"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:39
msgid "Right-top"
msgstr "Arriba derecha"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:40
msgid "Center-bottom"
msgstr "Abajo centrado"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:41
msgid "Center-top"
msgstr "Arriba centrado"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:42
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:45
msgid "Can't connect to proxy"
msgstr "No se puede conectar con el proxy"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:46
msgid "Bad proxy answer"
msgstr "Respuesta del proxy erronea"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:47
msgid "Proxy authorization failed"
msgstr "Autorización del proxy fallida"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1161
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1162
msgid "Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)"
msgstr ""
"Esta extensión le proporciona soporte para proxy(SOCSK4, SOCKS5, HTTPS y "
"HTTP)"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:46
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:208
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:227
msgid "HTTP requests"
msgstr "Peticiones HTTP"

#: plugins/remote/remote.cpp:45
msgid "Remote control"
msgstr "Control remoto"

#: plugins/remote/remote.cpp:46
msgid "Plugin provides remote control"
msgstr "Esta extensión le proporciona control remoto"

#: plugins/replace/replace.cpp:36
msgid "Replace text"
msgstr "Reemplazar texto"

#: plugins/replace/replace.cpp:37
msgid "Plugin provides text replacing in message edit window"
msgstr ""
"Esta extensión le permite reemplazar el texto a enviar en la ventana de "
"mensajes"

#: plugins/replace/replacecfg.cpp:34
msgid "You type"
msgstr "Escribe"

#: plugins/replace/replacecfg.cpp:35
msgid "You send"
msgstr "Envía"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:41
msgid "Left click"
msgstr "Click izquierdo"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:42
msgid "Right click"
msgstr "Click derecho"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:43
msgid "Middle click"
msgstr "Click botón central"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:44
msgid "Left dblclick"
msgstr "Doble click izquierdo"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:45
msgid "Right dblclick"
msgstr "Doble click derecho"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:46
msgid "Middle dblclick"
msgstr "Doble click botón central"

#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:54
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 64
#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:92 plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:225
#: rc.cpp:482 rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:53
msgid "Shortcuts"
msgstr "Accesos rápidos"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:54
msgid "Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions"
msgstr "Esta extensión le permite usar accesos rapidos de teclado y ratón"

#: plugins/sms/sms.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"_n: Phone call\n"
"%n phone calls"
msgstr ""
"Llamada telefónica\n"
"%n llamadas telefonicas"

#: plugins/sms/sms.cpp:98
msgid "Phone call"
msgstr "llamada telefónica"

#: plugins/sms/sms.cpp:542
msgid "Port error"
msgstr "Error de puerto"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:58
msgid "Charging:"
msgstr "Cargando:"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:60
msgid "Battery:"
msgstr "Batería:"

#: plugins/sound/sound.cpp:46 plugins/sound/sounduser.cpp:40
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: plugins/sound/sound.cpp:47
msgid "Plugin provides sounds on any events"
msgstr ""
"Esta extensión habilita la reproducción de sonidos tras producirse un "
"evento"

#: plugins/sound/sound.cpp:118 plugins/sound/sound.cpp:126
msgid "&Sound"
msgstr "&Sonido"

#: plugins/sound/soundconfig.cpp:53
msgid ""
"Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like "
"Qt's sound."
msgstr ""
"Qt proporciona una salida de sonido así que debe especificar un reproductor "
"si no desea usar Qt's sound."

#: plugins/sound/sounduser.cpp:47
msgid "Online alert"
msgstr "Alerta en linea"

#: plugins/spell/spell.cpp:65
msgid "Plugin provides check spelling"
msgstr "Esta extensión proporciona corrección ortográfica"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:48
msgid "ASpell(aspell.exe)"
msgstr "ASpell(aspell.exe)"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:50
msgid "Download ASpell"
msgstr "Descargar ASpell"

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:260
msgid "Add '%1'"
msgstr "Añadir '%1'"

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:264
msgid "Ignore '%1'"
msgstr "Ignorar '%1'"

#: plugins/splash/splash.cpp:39
msgid "Splash"
msgstr "Splash"

#: plugins/splash/splash.cpp:40
msgid "Plugin provides splash screen"
msgstr ""
"Esta extensión muestra una pantalla de bienvenida al arrancar la aplicación"

#: plugins/styles/metal/metal.cpp:502
msgid "Metal style"
msgstr "Estilo metalico"

#: plugins/styles/styles.cpp:44
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

#: plugins/styles/styles.cpp:45
msgid "Plugin provides styles"
msgstr "Esta extensión le permite cambiar el aspecto de sim"

#: plugins/styles/stylescfg.cpp:38
msgid "Fonts and colors"
msgstr "Colores y fuentes"

#: plugins/styles/wood/wood.cpp:1258
msgid "Norwegian Wood"
msgstr "Bosque Noruego"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:67
msgid "Transparent"
msgstr "Transparencia"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:69
msgid ""
"Plugin provides windows transparency\n"
"This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP"
msgstr ""
"Esta extensión le permite usar transparencias en las ventanas\n"
"Este extensión sólo funciona en Windows 2000 o Windows XP"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:72
msgid "Plugin provides windows transparency"
msgstr "Esta extensión le permite usar transparencias en las ventanas"

#: plugins/update/update.cpp:43
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: plugins/update/update.cpp:44
msgid "Plugin provides notifications about update SIM software"
msgstr "Esta extensión le avisa de futuras actualizaciones de SIM"

#: plugins/update/update.cpp:130
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalles"

#: plugins/update/update.cpp:131
msgid "Remind later"
msgstr "Recordar más tarde"

#: plugins/update/update.cpp:147
msgid "New version SIM is released"
msgstr "Nueva versión de SIM disponible"

#: plugins/weather/weather.cpp:50
msgid "Weather"
msgstr "Tiempo"

#: plugins/weather/weather.cpp:51
msgid "Plugin provides show weather"
msgstr "Esta extensión le permite mostrar la previsión meteorológica"

#: plugins/weather/weather.cpp:119 plugins/weather/weather.cpp:327
msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"

#: plugins/weather/weather.cpp:374
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: plugins/weather/weather.cpp:375
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: plugins/weather/weather.cpp:376
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: plugins/weather/weather.cpp:377
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: plugins/weather/weather.cpp:378
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: plugins/weather/weather.cpp:379
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: plugins/weather/weather.cpp:380
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: plugins/weather/weather.cpp:382
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Squalls"
msgstr "S"

#: plugins/weather/weather.cpp:383
msgid ""
"_: weather\n"
"Overcast"
msgstr "Nublado"

#: plugins/weather/weather.cpp:384
msgid ""
"_: weather\n"
"Fog"
msgstr "Niebla"

#: plugins/weather/weather.cpp:385
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Mist"
msgstr "E"

#: plugins/weather/weather.cpp:386
msgid ""
"_: weather\n"
"Haze"
msgstr "Neblina"

#: plugins/weather/weather.cpp:387
msgid ""
"_: weather\n"
"Storm"
msgstr "Tormenta"

#: plugins/weather/weather.cpp:388
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain"
msgstr "Llueve"

#: plugins/weather/weather.cpp:389
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Rain"
msgstr "Ligera lluvia"

#: plugins/weather/weather.cpp:390 plugins/weather/weather.cpp:410
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Rain"
msgstr "Llovizna ligera"

#: plugins/weather/weather.cpp:391
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain to Snow"
msgstr "Nieve ligera"

#: plugins/weather/weather.cpp:392
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow"
msgstr "Nieva"

#: plugins/weather/weather.cpp:393
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Snow"
msgstr "Nieve ligera"

#: plugins/weather/weather.cpp:394
msgid ""
"_: weather\n"
"Few Snow"
msgstr "Nieve escasa"

#: plugins/weather/weather.cpp:395
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered Snow"
msgstr "Nieve aislada"

#: plugins/weather/weather.cpp:396
msgid ""
"_: weather\n"
"Clear"
msgstr "Despejado"

#: plugins/weather/weather.cpp:397
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Clearing"
msgstr "Despejado"

#: plugins/weather/weather.cpp:398
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers"
msgstr "Chubasco"

#: plugins/weather/weather.cpp:399
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Clear"
msgstr "Mayormente despejado"

#: plugins/weather/weather.cpp:400
msgid ""
"_: weather\n"
"Sunny"
msgstr "Soleado"

#: plugins/weather/weather.cpp:401
msgid ""
"_: weather\n"
"Fair"
msgstr "Bueno"

#: plugins/weather/weather.cpp:402
msgid ""
"_: weather\n"
"Cloudy"
msgstr "Nublado"

#: plugins/weather/weather.cpp:403
#, fuzzy
msgid ""
"_: waether\n"
"Clouds"
msgstr "Nublado"

#: plugins/weather/weather.cpp:404
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Cloudy"
msgstr "Mayormente nublado"

#: plugins/weather/weather.cpp:405
msgid ""
"_: weather\n"
"Partly Cloudy"
msgstr "Parcialmente nublado"

#: plugins/weather/weather.cpp:406
msgid ""
"_: weather\n"
"Wind"
msgstr "Viento"

#: plugins/weather/weather.cpp:407
msgid ""
"_: weather\n"
"Windy"
msgstr "Ventoso"

#: plugins/weather/weather.cpp:408
msgid ""
"_: weather\n"
"Drizzle"
msgstr "Llovizna"

#: plugins/weather/weather.cpp:409
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Drizzle"
msgstr "Llovizna ligera"

#: plugins/weather/weather.cpp:411
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Drizzle"
msgstr "Llovizna ligera"

#: plugins/weather/weather.cpp:412
msgid ""
"_: weather\n"
"Drifting Snow"
msgstr "Nieve abundante"

#: plugins/weather/weather.cpp:413
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow Grains"
msgstr "Nieva"

#: plugins/weather/weather.cpp:414
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered"
msgstr "Aislado"

#: plugins/weather/weather.cpp:415
msgid ""
"_: weather\n"
"Smoke"
msgstr "Humo"

#: plugins/weather/weather.cpp:416
msgid ""
"_: weather\n"
"steady"
msgstr "constante"

#: plugins/weather/weather.cpp:417
msgid ""
"_: weather\n"
"rising"
msgstr "creciente"

#: plugins/weather/weather.cpp:418
msgid ""
"_: weather\n"
"falling"
msgstr "descenso"

#: plugins/weather/weather.cpp:419
msgid ""
"_: weather\n"
"Unlimited"
msgstr "ilimitada"

#: plugins/weather/weather.cpp:420
msgid ""
"_: weather\n"
"N"
msgstr "N"

#: plugins/weather/weather.cpp:421
msgid ""
"_: weather\n"
"NNW"
msgstr "NNO"

#: plugins/weather/weather.cpp:422
msgid ""
"_: weather\n"
"NW"
msgstr "NO"

#: plugins/weather/weather.cpp:423
msgid ""
"_: weather\n"
"WNW"
msgstr "ONO"

#: plugins/weather/weather.cpp:424
msgid ""
"_: weather\n"
"W"
msgstr "O"

#: plugins/weather/weather.cpp:425
msgid ""
"_: weather\n"
"WSW"
msgstr "OSO"

#: plugins/weather/weather.cpp:426
msgid ""
"_: weather\n"
"SW"
msgstr "SO"

#: plugins/weather/weather.cpp:427
msgid ""
"_: weather\n"
"SSW"
msgstr "SSO"

#: plugins/weather/weather.cpp:428
msgid ""
"_: weather\n"
"S"
msgstr "S"

#: plugins/weather/weather.cpp:429
msgid ""
"_: weather\n"
"SSE"
msgstr "SSE"

#: plugins/weather/weather.cpp:430
msgid ""
"_: weather\n"
"SE"
msgstr "SE"

#: plugins/weather/weather.cpp:431
msgid ""
"_: weather\n"
"ESE"
msgstr "ESE"

#: plugins/weather/weather.cpp:432
msgid ""
"_: weather\n"
"E"
msgstr "E"

#: plugins/weather/weather.cpp:433
msgid ""
"_: weather\n"
"ENE"
msgstr "ENE"

#: plugins/weather/weather.cpp:434
msgid ""
"_: weather\n"
"NE"
msgstr "NE"

#: plugins/weather/weather.cpp:435
msgid ""
"_: weather\n"
"NNE"
msgstr "NNE"

#: plugins/weather/weather.cpp:436
msgid ""
"_: weather\n"
"VAR"
msgstr "VAR"

#: plugins/weather/weather.cpp:437
msgid "km"
msgstr "km"

#: plugins/weather/weather.cpp:438
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: plugins/weather/weather.cpp:439
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Low"
msgstr "Nieva"

#: plugins/weather/weather.cpp:440
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Moderate"
msgstr "Nublado"

#: plugins/weather/weather.cpp:441
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"High"
msgstr "Niebla"

#: plugins/weather/weather.cpp:442
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers in the Vicinity"
msgstr "Chubasco"

#: plugins/weather/weather.cpp:444
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Crescent"
msgstr "Llueve"

#: plugins/weather/weather.cpp:445
msgid ""
"_: moonphase\n"
"First Quarter"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:446
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Gibbous"
msgstr "Viento"

#: plugins/weather/weather.cpp:447
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Full"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:448
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Gibbous"
msgstr "Viento"

#: plugins/weather/weather.cpp:449
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Last Quarter"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:450
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Crescent"
msgstr "Llueve"

#: plugins/weather/weather.cpp:462
msgid "and"
msgstr "y"

#: plugins/weather/weather.cpp:465
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Early"
msgstr "E"

#: plugins/weather/weather.cpp:468
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Late"
msgstr "Neblina"

#: plugins/weather/weather.cpp:507 plugins/weather/weather.cpp:509
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: plugins/weather/weather.cpp:508 plugins/weather/weather.cpp:509
msgid "gust "
msgstr "ráfaga"

#: plugins/weather/weather.cpp:558
msgid "%t | %c"
msgstr "%t | %c"

#: plugins/weather/weather.cpp:567
#, fuzzy
msgid ""
"%l<br><br>\n"
"<b>Current Weather:</b><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%i\"> %c<br>\n"
"Temperature: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>\n"
"Humidity: <b>%h</b><br>\n"
"Precipitance: <b>%pp %</b><br>\n"
"Pressure: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Wind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Visibility: <b>%v</b><br>\n"
"Dew Point: <b>%d</b><br>\n"
"Sunrise: %r<br>\n"
"Sunset: %s<br>\n"
"UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)<br>\n"
"<b>Moonphase: </b>%mp<br>\n"
"<img src=\"icon:moon%mi\"><br>\n"
"<br>\n"
"Updated: %u<br>\n"
msgstr ""
"%l<br><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%i\"> %c<br>\n"
"Temperatura: <b>%t</b> (parece: <b>%f</b>)<br>\n"
"Humedad: <b>%h</b><br>\n"
"Precipitaciones: <b>%pp %</b><br>\n"
"Presión: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Viento: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Visibilidad: <b>%v</b><br>\n"
"Punto de condensación: <b>%d</b><br>\n"
"Amanece: %r<br>\n"
"Anochece: %s<br>\n"
"<img src=\"icon:moon%mi\"> %mp<br>\n"
"La intensidad UV es <b>%ut</b> con valor <b>%ui</b> (sobre 11)<br>\n"
"<br>\n"
"Actualizado: %u<br>\n"

#: plugins/weather/weather.cpp:591
#, fuzzy
msgid ""
"<br><br>\n"
"<b>Forecast for</b><br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Temperature: <b>%t</b><br>\n"
msgstr ""
"<br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Temperatura: <b>%t</b><br>\n"

#: plugins/weather/weathercfg.cpp:99
msgid "Location %1 not found"
msgstr "Ubicación %1 no encontrado"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:29 plugins/weather/wifacecfg.cpp:68
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:31
msgid "Feels like"
msgstr "parece"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:33
msgid "Humidity"
msgstr "Humedad"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:35
msgid "Wind direction"
msgstr "Dirección del viento"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:37
msgid "Wind speed"
msgstr "Velocidad del viento"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:39
msgid "Wind gust"
msgstr "Ráfaga de viento"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:41
msgid "Wind speed (m/s)"
msgstr "Velocidad del viento (m/s)"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:43
msgid "Wind gust (m/s)"
msgstr "Ráfaga de viento (m/s)"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:45
msgid "Pressure"
msgstr "Presión"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:47
msgid "Pressure state"
msgstr "Estado de la presión"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:49
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:51
msgid "Dew Point"
msgstr "Punto de condensación"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 185
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:53 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:137
#: rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:55
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:57
msgid "Sunraise"
msgstr "Amanece"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:59
msgid "Sunset"
msgstr "Anochece"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 123
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:61 plugins/weather/wifacecfg.cpp:76
#: rc.cpp:2417
#, no-c-format
msgid "Conditions"
msgstr "Condiciones"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:70
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:72
msgid "Day of week"
msgstr "Día de la semana"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:74
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: plugins/windock/windock.cpp:47
msgid "Plugin provides dock main window to left or right side of screen"
msgstr ""
"Esta extensión le permite anclar la ventana principal al lado izquierdo o "
"derecho de la pantalla"

#: plugins/windock/windock.cpp:184
msgid ""
"There is already an auto hidden window on this edge.\n"
"Only one auto hidden window is allowed on each edge."
msgstr ""
"Ya existe una ventana auto-oculta en este borde.\n"
"Sólo puede haber una ventana auto-oculta en cada borde."

#: plugins/windock/windock.cpp:361
msgid "AutoHide"
msgstr "Ocultar automáticamente"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:83
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:86
msgid ""
"http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.ya"
"hoo.com/&.redir_from=MESSENGER"
msgstr ""
"http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.ya"
"hoo.com/&.redir_from=MESSENGER"

#: plugins/yahoo/yahoocfg.cpp:46
msgid "Get a Yahoo! ID"
msgstr "Obtener una ID Yahoo!"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:342
msgid "Yahoo! login lock"
msgstr "Bloquear acceso Yahoo!"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:365
msgid "Your account has been locked"
msgstr "Su cuenta ha sido bloqueada"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1411
msgid "Not at home"
msgstr "No estoy en casa"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1414
msgid "Not at my desk"
msgstr "No estoy en el escritorio"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1417
msgid "Not in the office"
msgstr "No estoy en la oficina"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1423
msgid "On vacation"
msgstr "De vacaciones"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1426
msgid "Out to lunch"
msgstr "He salido a comer"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1429
msgid "Stepped out"
msgstr "Paseando"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:47
msgid "male"
msgstr "masculino"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:48
msgid "female"
msgstr "femenino"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:131
msgid "Yahoo! ID"
msgstr "ID Yahoo!"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:53
msgid "Zodiak"
msgstr "Zodiaco"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:54
msgid "Plugin provides show zodiak pictures for date edit"
msgstr "Esta extensión muestra el signo del zodiaco en la edición de fechas"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:161
msgid "View horoscope"
msgstr "Ver horóscopo"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:182
msgid "Aries"
msgstr "Aries"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:183
msgid "Taurus"
msgstr "Tauro"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:184
msgid "Gemini"
msgstr "Géminis"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:185
msgid "Cancer"
msgstr "Cancer"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:186
msgid "Leo"
msgstr "Leo"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:187
msgid "Virgo"
msgstr "Virgo"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:188
msgid "Libra"
msgstr "Libra"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:189
msgid "Scorpio"
msgstr "Escorpio"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:190
msgid "Saqittarius"
msgstr "Sagitario"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:191
msgid "Capricorn"
msgstr "Capricornio"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:192
msgid "Aquarius"
msgstr "Acuario"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:193
msgid "Pisces"
msgstr "Piscis"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:235
#, c-format
msgid "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"
msgstr "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 20
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12 rc.cpp:27 rc.cpp:55 rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124
#: rc.cpp:205 rc.cpp:211 rc.cpp:221 rc.cpp:247 rc.cpp:294 rc.cpp:384
#: rc.cpp:400 rc.cpp:421 rc.cpp:430 rc.cpp:454 rc.cpp:473 rc.cpp:492
#: rc.cpp:501 rc.cpp:511 rc.cpp:523 rc.cpp:595 rc.cpp:607 rc.cpp:646
#: rc.cpp:666 rc.cpp:674 rc.cpp:695 rc.cpp:719 rc.cpp:748 rc.cpp:760
#: rc.cpp:804 rc.cpp:845 rc.cpp:963 rc.cpp:1096 rc.cpp:1105 rc.cpp:1287
#: rc.cpp:1329 rc.cpp:1335 rc.cpp:1366 rc.cpp:1385 rc.cpp:1446 rc.cpp:1452
#: rc.cpp:1467 rc.cpp:1482 rc.cpp:1506 rc.cpp:1570 rc.cpp:1605 rc.cpp:1620
#: rc.cpp:1626 rc.cpp:1656 rc.cpp:1696 rc.cpp:1712 rc.cpp:1755 rc.cpp:1792
#: rc.cpp:1802 rc.cpp:1826 rc.cpp:1865 rc.cpp:1943 rc.cpp:1976 rc.cpp:2009
#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2286 rc.cpp:2341 rc.cpp:2405
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 54
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Log level:"
msgstr "Nivel de Log:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Group margin:"
msgstr "Margen para grupo:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Contact margin:"
msgstr "Margen para contacto:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Main window background:"
msgstr "Fondo ventana principal:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 264
#: rc.cpp:24 rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Place:"
msgstr "Lugar:"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Hide main window after"
msgstr "Esconder ventana principal después de"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "seconds inactive"
msgstr "segundos inactivo"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show Mainwin on desktop"
msgstr "Mostrar ventana principal en el escritorio"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 139
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "current"
msgstr "actual"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Customize dock menu"
msgstr "&Personalizar el menú en la bandeja del sistema"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Proxy error"
msgstr "Error del proxy"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:61 rc.cpp:142 rc.cpp:154 rc.cpp:1308 rc.cpp:1373 rc.cpp:1425
#: rc.cpp:1521 rc.cpp:1991 rc.cpp:2036 rc.cpp:2387
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Proxy require &authorization"
msgstr "El proxy requiere &autorización"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 129
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Proxy type:"
msgstr "Tipo de proxy:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
#: rc.cpp:76 rc.cpp:2172 rc.cpp:2219
#, no-c-format
msgid "Client:"
msgstr "Cliente:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Do not show error dialog (automatically reconnect)"
msgstr "No mostrar el dialogo de error (reconectar automáticamente)"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:85 rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "Use &system fonts"
msgstr "&Usar fuentes del sistema"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
#: rc.cpp:88 rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Base font:"
msgstr "Fuente base:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 103
#: rc.cpp:91 rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Color del fondo:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Button color:"
msgstr "Color de boton:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
#: rc.cpp:97 rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "Use system &colors"
msgstr "&Usar colores del sistema"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
#: rc.cpp:100 rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "Menu font:"
msgstr "Fuente del menú:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:106 rc.cpp:565 rc.cpp:604 rc.cpp:897 rc.cpp:1027 rc.cpp:1185
#: rc.cpp:1407 rc.cpp:1889 rc.cpp:2234 rc.cpp:2369
#, no-c-format
msgid "Form2"
msgstr "Form2"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 67
#: rc.cpp:109 rc.cpp:1856 rc.cpp:1880 rc.cpp:1898 rc.cpp:2148 rc.cpp:2295
#, no-c-format
msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
#: rc.cpp:112 rc.cpp:1883 rc.cpp:1904
#, no-c-format
msgid "Zip code:"
msgstr "Código Postal:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 103
#: rc.cpp:115 rc.cpp:713 rc.cpp:1850 rc.cpp:1877 rc.cpp:1907 rc.cpp:2157
#: rc.cpp:2301
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 121
#: rc.cpp:118 rc.cpp:1853 rc.cpp:1871 rc.cpp:1901 rc.cpp:2151 rc.cpp:2298
#, no-c-format
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 139
#: rc.cpp:121 rc.cpp:1874 rc.cpp:1895
#, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "Direcciones:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "&Jabber"
msgstr "&Jabber"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
#: rc.cpp:133 rc.cpp:1293
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 118
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "&Register new account"
msgstr "&Registrar nueva cuenta"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:139 rc.cpp:151 rc.cpp:1302 rc.cpp:1422 rc.cpp:1994 rc.cpp:2033
#: rc.cpp:2384
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 215
#: rc.cpp:145 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Use &SSL"
msgstr "Usar &SSL"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 228
#: rc.cpp:148 rc.cpp:1299 rc.cpp:1419 rc.cpp:1988 rc.cpp:2024 rc.cpp:2381
#, no-c-format
msgid "&Network"
msgstr "&Red"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 356
#: rc.cpp:157 rc.cpp:704 rc.cpp:710 rc.cpp:716 rc.cpp:1431 rc.cpp:2042
#: rc.cpp:2399
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 405
#: rc.cpp:160 rc.cpp:1428 rc.cpp:2039 rc.cpp:2402
#, no-c-format
msgid "Port range for direct connections:"
msgstr "Rango de puertos para conexiones directas:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 416
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Use &plain text login"
msgstr "Usar registro en texto &plano"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 438
#: rc.cpp:169 rc.cpp:1434 rc.cpp:1997 rc.cpp:2030 rc.cpp:2396
#, no-c-format
msgid "Use &HTTP polling"
msgstr "Usar polling &HTTP"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 479
#: rc.cpp:172 rc.cpp:1440 rc.cpp:2003 rc.cpp:2045 rc.cpp:2390
#, no-c-format
msgid "Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP"
msgstr "Nota: Para polling HTTP se usará la configuración del proxy HTTP"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 533
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 555
#: rc.cpp:178 rc.cpp:1311 rc.cpp:2051
#, no-c-format
msgid "&Options"
msgstr "&Opciones"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 574
#: rc.cpp:181 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Resource:"
msgstr "Recurso:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 599
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 645
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Manualy specify Jabber host:"
msgstr "Especificar servidor Jabber manualmente:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 663
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Use protocol &icons for agents contacts"
msgstr "Usar los &iconos del protocolo para los contactos de agentes"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 695
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Automatically send &subscribe request"
msgstr "Enviar automáticamente petición de &subscripción"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 706
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Automatically &accept subscribe requests"
msgstr "&Aceptar automáticamente peticiones de subscripción"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 732
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Send &rich text messages if possible"
msgstr "Enviar mensajes en texto rico si es posible"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 788
#: rc.cpp:202 rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Enable &typing notification"
msgstr "Habilitar notificación de &tecleo"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
#: rc.cpp:218 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Jabber &browser"
msgstr "Na&vegador Jabber"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 39
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "&JID"
msgstr "&JID"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
#: rc.cpp:229 rc.cpp:912 rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "&E-Mail"
msgstr "Correo electrónico"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 95
#: rc.cpp:232 rc.cpp:915 rc.cpp:1955 rc.cpp:2411
#, no-c-format
msgid "&Name"
msgstr "&Nombre"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 114
#: rc.cpp:235 rc.cpp:918 rc.cpp:1832 rc.cpp:1958
#, no-c-format
msgid "First:"
msgstr "Nombre:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
#: rc.cpp:238 rc.cpp:921 rc.cpp:1835 rc.cpp:1961
#, no-c-format
msgid "Last:"
msgstr "Apellido:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 150
#: rc.cpp:241 rc.cpp:1197
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Apodo:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:250 rc.cpp:1388 rc.cpp:2185 rc.cpp:2344
#, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr "&Nombres"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 70
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 124
#: rc.cpp:256 rc.cpp:364 rc.cpp:1111 rc.cpp:1191 rc.cpp:2130 rc.cpp:2197
#: rc.cpp:2353
#, no-c-format
msgid "First Name:"
msgstr "Nombre:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
#: rc.cpp:259 rc.cpp:355 rc.cpp:924 rc.cpp:1394 rc.cpp:1844 rc.cpp:1964
#: rc.cpp:2142 rc.cpp:2194 rc.cpp:2347
#, no-c-format
msgid "Nick:"
msgstr "Apodo:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 195
#: rc.cpp:262 rc.cpp:361 rc.cpp:2115
#, no-c-format
msgid "Birth date:"
msgstr "Fecha de nacimiento:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 213
#: rc.cpp:265 rc.cpp:358 rc.cpp:2108
#, no-c-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Página web:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 332
#: rc.cpp:272 rc.cpp:1400 rc.cpp:2175 rc.cpp:2206 rc.cpp:2362
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 410
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1039 rc.cpp:1403 rc.cpp:2166 rc.cpp:2209 rc.cpp:2365
#, no-c-format
msgid "Online:"
msgstr "Conectado:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 469
#: rc.cpp:282 rc.cpp:2222
#, no-c-format
msgid "&Password"
msgstr "&Contraseña"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 488
#: rc.cpp:285 rc.cpp:2225
#, no-c-format
msgid "New password:"
msgstr "Contraseña nueva:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 528
#: rc.cpp:288 rc.cpp:2228
#, no-c-format
msgid "Retype new password:"
msgstr "Repetir contraseña nueva:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 590
#: rc.cpp:291 rc.cpp:2231
#, no-c-format
msgid "Current password:"
msgstr "Contraseña actual:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
#: rc.cpp:297 rc.cpp:2319
#, no-c-format
msgid "Department:"
msgstr "Departamento:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 57
#: rc.cpp:300 rc.cpp:2316
#, no-c-format
msgid "Company:"
msgstr "Empresa:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 96
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "Cargo:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 114
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1926 rc.cpp:2322
#, no-c-format
msgid "Position:"
msgstr "Ubicación:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "DiscoInfo"
msgstr "DiscoInfo"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Namespaces:"
msgstr "Espacio de Nombre:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 93
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 118
#: rc.cpp:321 rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 150
#: rc.cpp:324 rc.cpp:330 rc.cpp:1739 rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 214
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "UTC client time:"
msgstr "Hora UTC del cliente:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Last activity, idle response:"
msgstr "Tiempo de inactividad:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "&Statistic"
msgstr "&Estadística"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 579
#: rc.cpp:368 rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "EMail:"
msgstr "Correo:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 604
#: rc.cpp:371 rc.cpp:1203
#, no-c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Teléfono:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 92
#: rc.cpp:391 rc.cpp:486 rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Limpiar"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:394 rc.cpp:909 rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid "Form4"
msgstr "Form4"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Additional information:"
msgstr "Información adicional:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "&Use KDE sound settings"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 43
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Use player defined in system notify settings in kcontrol"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Player:"
msgstr "Reproductor:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "File transfer done:"
msgstr "Transferencia de archivo realizada:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Message sent:"
msgstr "Mensaje enviado:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "Sound on startup:"
msgstr "Sonido al iniciar:"

#. i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "&Disable all sounds"
msgstr "&Desactivar todos los sonidos"

#. i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "No sound if windows has &focus"
msgstr "No reproducir ningún sonido si la ventana tiene el &foco"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "Set \"Away\" status after"
msgstr "Establecer estado \"Ausente\" después de"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "minutes not using computer"
msgstr "minutos sin usar el PC"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "minutes of \"Away\""
msgstr "minutos de \"Ausente\""

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "minutes of \"N/A\""
msgstr "minutos de \"N/D\""

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Set \"N/A\" status after"
msgstr "Establecer estado \"N/D\" después de"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Set \"Offline\" status after"
msgstr "Establecer estado \"Desconectado\" después de"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid ""
"Disable online alert in \"Away\", \"N/A\", \"DND\" and \"Occupied\" List"
msgstr ""
"Desactivar alertas en \"Ausente\", \"N/D\", \"No molestar\" y \"Ocupado\""

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 36
#: rc.cpp:457 rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Comando:"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 114
#: rc.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 125
#: rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 136
#: rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "Shift"
msgstr "Mayúsculas"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#. i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Show &main window in task manager"
msgstr "&Mostrar ventana principal en la barra de tareas"

#. i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "&Container always on top"
msgstr "&Contenedor siempre encima"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellfindbase.ui line 20
#: rc.cpp:504
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find ASpell"
msgstr "Descargar ASpell"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:514 rc.cpp:1305
#, no-c-format
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 86
#: rc.cpp:517 rc.cpp:1721
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&Buscar"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 120
#: rc.cpp:520 rc.cpp:807 rc.cpp:2292
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Enable &messages notification"
msgstr "Habilitar notificación de &mensajes"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Enable &status notification"
msgstr "Habilitar notificación de e&stado"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Show message &content"
msgstr "Mostrar &texto del mensaje"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Show lines of content:"
msgstr "Número de líneas a mostrar:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 171
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Todo"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 39
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Offset:"
msgstr "Desplazamiento:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Show time:"
msgstr "Mostrar durante:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 89
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 107
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Fuente:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Show sha&dow"
msgstr "Mostrar som&bra"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 171
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Show &background"
msgstr "Mostrar &fondo"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 253
#: rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Shown on screen:"
msgstr "Mostrar en pantalla:"

#. i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Use &default path"
msgstr "Usar ruta por &defecto"

#. i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "Path for config files:"
msgstr "Directorio para los archivos de configuración:"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "&Receive message only from contacts from list"
msgstr "&Recibir mensajes solo de contactos de la lista"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:613
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Receive authorization and system messages only from contacts from list"
msgstr "&Recibir mensajes solo de contactos de la lista"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "Reject messages from unknown users contains this words or phrases:"
msgstr ""
"Rechazar mensajes de usuarios desconocidos que contengan las siguientes "
"palabras o frases:"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid ""
"Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)\n"
"A phrase can be specified using quotation marks\n"
"Words can contain wildcards:\n"
"* - any amount of symbols (or is empty)\n"
"? - any symbol"
msgstr ""
"Las palabras estan divididas por cualquier separador (espacio, coma...)\n"
"Las frases(secuencia de palabras) van entre comillas\n"
"Las palabras pueden contener comodines:\n"
"* cualquier cantidad de simbolos (o vacío)\n"
"? cualquier simbolo"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Convert configuration from old version"
msgstr "Convertir la configuración desde versión antigua"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Select directories for convert"
msgstr "Seleccione directorios a convertir"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Directories for convert:"
msgstr "Directorios a convertir:"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "&Remove old files"
msgstr "Elimina&r archivos antiguos"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid ""
"Note!\n"
"If you select an option \" Remove old files \", you can not use the old "
"version"
msgstr ""
"¡Nota!\n"
"Si selecciona la opción \"Eliminar archivos antiguos\", no podra usar la "
"versión antigua"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Convert configuration"
msgstr "Convertir configuración"

#. i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:650 rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "&Override global settings"
msgstr "S&obreescribir la configuración global"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 39
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "&Add to list"
msgstr "&Añadir a la lista"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "More &options"
msgstr "Más &opciones"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
#: rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "&New search"
msgstr "&Nueva búsqueda"

#. i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid "Plugin &enabled"
msgstr "Extensión &activada"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Save &status changes to history"
msgstr "Guardar los cambios de e&stado en el historial"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Open window if user go online"
msgstr "Abrir ventana si el usuario se conecta"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
#: rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "&No open"
msgstr "&No abrir"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "Open and &minimize"
msgstr "Abrir y &minimizar"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "Open and &raise"
msgstr "Abrir y &recoger"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "Area code:"
msgstr "Código de área:"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 86
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Extensión:"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 150
#: rc.cpp:707 rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:722 rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
#: rc.cpp:726 rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Max history file size"
msgstr "Tamaño máximo del archivo del historial"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 101
#: rc.cpp:729 rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "days"
msgstr "días"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
#: rc.cpp:732 rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Keep history "
msgstr "Mantener historial"

#. i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "Decline reason"
msgstr "Razón del rechazo"

#. i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Enter decline reason:"
msgstr "Introduzca la razón del rechazo:"

#. i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 75
#: rc.cpp:767 rc.cpp:779 rc.cpp:1479 rc.cpp:1623 rc.cpp:1647
#: sim/simapi.cpp:490
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#. i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
#: rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "Don't show autoreply dialog"
msgstr "No mostrar dialogo de auto-respuesta"

#. i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 20
#: rc.cpp:773 rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "MiDialogo"

#. i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Don't show this dialog"
msgstr "No mostrar este dialogo"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
#: rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "EditMail"
msgstr "Editar Correo"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
#: rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "Enter Email address:"
msgstr "Inserte direccion de correo:"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 75
#: rc.cpp:795 rc.cpp:993
#, no-c-format
msgid "&Publish"
msgstr "&Publicar"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Message window"
msgstr "Ventana de mensajes"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:813
#, no-c-format
msgid "&Simple mode"
msgstr "Modo &simple"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
#: rc.cpp:816
#, no-c-format
msgid "&Chat mode"
msgstr "Modo &chat"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:819
#, no-c-format
msgid "&Using last selected font"
msgstr "&Usar la última fuente seleccionada"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
#: rc.cpp:822
#, no-c-format
msgid "Container mode"
msgstr "Modo contenedor"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
#: rc.cpp:825
#, no-c-format
msgid "Open each contact in &new container"
msgstr "Abrir cada contacto en un &nuevo contenedor"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
#: rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Open one container for &group"
msgstr "Abrir un contenedor por cada &grupo"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
#: rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Open all contacts in &one container"
msgstr "Abrir todos los contactos en un c&ontenedor"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
#: rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Use \"&Enter\" for send message"
msgstr "Usar \"&Enter\" para enviar los mensajes"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 280
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Start SIM on every &windows startup"
msgstr "Ejecutar SIM cada vez que arranque Windows"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid "Use emotional &icons"
msgstr "Usar emot&icones"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 200
#: rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "&Preview"
msgstr "Vista &previa"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 228
#: rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "&Source"
msgstr "Có&digo"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 275
#: rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Use &own colors and fonts settings"
msgstr "Usar c&onfiguración de color y fuentes propias"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 369
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid "100"
msgstr "100"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 375
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "50"
msgstr "50"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 381
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 68
#: rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Provider:"
msgstr "Proveedor:"

#. i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
#: rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Email gateway:"
msgstr "Puerta de enlace de correo electrónico:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
#: rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "Toolbar setup"
msgstr "Configurar barra de herramientas"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
#: rc.cpp:930
#, no-c-format
msgid "All buttons:"
msgstr "Todos los botones:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 77
#: rc.cpp:933 rc.cpp:945
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Nuevo elemento"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
#: rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "&Add ->"
msgstr "&Añadir ->"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
#: rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "<- &Remove"
msgstr "<- Elimina&r"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 191
#: rc.cpp:942
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "Activo:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 253
#: rc.cpp:948 rc.cpp:1234 rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "S&ubir"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
#: rc.cpp:951 rc.cpp:1240 rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "Ba&jar"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Path for incoming files:"
msgstr "Carpeta para los archivos entrantes:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
#: rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Accept mode"
msgstr "Modo aceptar"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
#: rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Show response"
msgstr "Mostrar respuesta"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
#: rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Auto accept"
msgstr "Auto-aceptar"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
#: rc.cpp:978
#, no-c-format
msgid "Overwrite files"
msgstr "Sobreescribir archivos"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
#: rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid "Auto decline"
msgstr "Auto-rechazar"

#. i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
#: rc.cpp:984
#, no-c-format
msgid "EditPhone"
msgstr "Editar Teléfono"

#. i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
#: rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Number details:"
msgstr "Detalles del número"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
#: rc.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nueva conexión"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
#: rc.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "Select protocol"
msgstr "Seleccione protocolo"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 49
#: rc.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#. i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 110
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "&Update"
msgstr "Act&ualizar"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
#: rc.cpp:1030
#, no-c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Do not distrub"
msgstr "No molestar"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
#: rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "Colores:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
#: rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "Use &double click"
msgstr "Usar &doble click"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
#: rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid "Use small &font for group"
msgstr "Usar &fuentes pequeñas para el grupo"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
#: rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "Show group &separator"
msgstr "Mostrar &separador del grupo"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 282
#: rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenación"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
#: rc.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "1st:"
msgstr "1º:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
#: rc.cpp:1069
#, no-c-format
msgid "2nd:"
msgstr "2º:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid "3rd:"
msgstr "3º:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 541
#: rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "Awaiting authorization"
msgstr "Esperando autorización"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid "No show scroller"
msgstr "No mostrar barra de desplazamiento"

#. i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
msgid "Text before cursor:"
msgstr "Texto delante del cursor:"

#. i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "Text after cursor:"
msgstr "Texto detras del cursor:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 82
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1194 rc.cpp:2133 rc.cpp:2188 rc.cpp:2356
#, no-c-format
msgid "Last Name:"
msgstr "Apellido:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 114
#: rc.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "Display:"
msgstr "Mostrar:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 174
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "&Mails"
msgstr "&Emails"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Email addresses:"
msgstr "Direcciones de correo electrónico:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
#: rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those addresses which have entered.\n"
"It is impossible to change addresses which were received from the user."
msgstr ""
"Nota:\n"
"Puede cambiar solo aquellas direcciones que haya insertado.\n"
"Es imposible cambiar direcciones recibidas del usuario."

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
#: rc.cpp:1143
#, no-c-format
msgid "&Phones"
msgstr "&Teléfonos"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
#: rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Phones:"
msgstr "Teléfonos:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Phone Status:"
msgstr "Estado telefónico:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those numbers which have entered.\n"
"It is impossible to change numbers which were received from the user."
msgstr ""
"Nota:\n"
"Puede cambiar solo aquellos numeros que haya insertado.\n"
"Es imposible cambiar numeros recibidos del usuario."

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
#: rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "&Notes"
msgstr "&Notas"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 25
#: rc.cpp:1170 rc.cpp:2099
#, no-c-format
msgid "Form3"
msgstr "Form3"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 167
#: rc.cpp:1177
#, no-c-format
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
#: rc.cpp:1180
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to add connection press button \" Next\".\n"
"You can add connection later using connection manager"
msgstr ""
"Si desea añadir una conexión pulse el botón \"Siguiente\".\n"
"Puede añadir conexiones más tarde usando el administrador de conexiones"

#. i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
#: rc.cpp:1200
#, no-c-format
msgid "E-Mail address:"
msgstr "Direccion Email:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
#: rc.cpp:1206
#, no-c-format
msgid "File transfer"
msgstr "Transferencia de archivo"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 120
#: rc.cpp:1210
#, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Tiempo:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
#: rc.cpp:1213
#, no-c-format
msgid "Estimated time:"
msgstr "Tiempo estimado:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidad:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
#: rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "&Go to dir"
msgstr "&Ir al directorio"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
#: rc.cpp:1222
#, no-c-format
msgid "Close after &transfer"
msgstr "Cer&rar al finalizar la transferencia"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
#: rc.cpp:1231
#, no-c-format
msgid "&Configure"
msgstr "&Configurar"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 66
#: rc.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 101
#: rc.cpp:1243 rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "&Remove"
msgstr "Elimina&r"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
#: rc.cpp:1246
#, no-c-format
msgid "&New connection"
msgstr "&Nueva conexión"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:1261
#, no-c-format
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 103
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Passwords:"
msgstr "Contraseñas:"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 147
#: rc.cpp:1269
#, no-c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 194
#: rc.cpp:1275
#, no-c-format
msgid "&Save password"
msgstr "Guardar contra&seña"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 205
#: rc.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "&Do not show this window on startup"
msgstr "No mos&trar esta ventana al iniciar"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 45
#: rc.cpp:1290
#, no-c-format
msgid "&LiveJournal"
msgstr "&LiveJournal"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
#: rc.cpp:1314
#, no-c-format
msgid "Check interval:"
msgstr "Intervalo de comprobación:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 360
#: rc.cpp:1317 rc.cpp:2096
#, no-c-format
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
#: rc.cpp:1320
#, no-c-format
msgid "Use &fast server - only for paying customers"
msgstr "Usar servidor rápido - sólo para clientes de pago"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 384
#: rc.cpp:1323
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use formatted messages"
msgstr "Mensajes no leidos"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 395
#: rc.cpp:1326
#, no-c-format
msgid "Add signature to all messages"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1332
#, no-c-format
msgid "Add community"
msgstr "Añadir comunidad"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 61
#: rc.cpp:1338
#, no-c-format
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 96
#: rc.cpp:1341
#, no-c-format
msgid "Security:"
msgstr "Seguridad:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 104
#: rc.cpp:1344
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Público"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
#: rc.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "Friends-Only"
msgstr "Sólo amigos"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 116
#: rc.cpp:1350
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
#: rc.cpp:1353
#, no-c-format
msgid "Mood:"
msgstr "Estado de ánimo:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
#: rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "Enable comments"
msgstr "Habilitar comentarios"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
#: rc.cpp:1360
#, no-c-format
msgid "No email comments"
msgstr "Deshabilitar comentarios por correo electrónico"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
#: rc.cpp:1363
#, no-c-format
msgid "Disable comments"
msgstr "Deshabilitar comentarios"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
#: rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "Use &UNIX socket"
msgstr "Usar puerto &UNIX"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "Use &TCP socket"
msgstr "Usar puerto &TCP"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
#: rc.cpp:1382
#, no-c-format
msgid "Enable IE context menu extension"
msgstr "Habilitar el menú contextual en IE"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:1410
#, no-c-format
msgid "&MSN"
msgstr "&MSN"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 64
#: rc.cpp:1413 rc.cpp:2350 rc.cpp:2375
#, no-c-format
msgid "Login:"
msgstr "Usuario:"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 364
#: rc.cpp:1437 rc.cpp:2000 rc.cpp:2027 rc.cpp:2393
#, no-c-format
msgid "&Automatically use HTTP polling if proxy required"
msgstr "Usar &automáticamente polling HTTP si se requiere proxy"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "&Automatically add contacts in accept list"
msgstr "&Añadir automáticamente los contactos de la lista aceptar"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Use KDE settings"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "Browser:"
msgstr "Navegador:"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "Mailer:"
msgstr "Cliente de correo:"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 86
#: rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Open links in &new window"
msgstr "Abrir enlaces en una ventana &nueva"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
#: rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "Button text:"
msgstr "Texto del botón"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
#: rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Button tip:"
msgstr "Hoy:"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
#: rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "Forecast tip:"
msgstr "Próximos días:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
#: rc.cpp:1485
#, no-c-format
msgid "Location ID:"
msgstr "ID Ubicación:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
#: rc.cpp:1491
#, no-c-format
msgid "You can enter ID as part URL for your location on weather.com"
msgstr ""
"Puede introducir ID como parte de la URL para su localización en weather.com"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 185
#: rc.cpp:1494
#, no-c-format
msgid "Metric"
msgstr "Métrico"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
#: rc.cpp:1497
#, no-c-format
msgid "Standart"
msgstr "Estándar"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
#: rc.cpp:1500
#, no-c-format
msgid "Forecast days:"
msgstr "Días de pronóstico:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 250
#: rc.cpp:1503
#, no-c-format
msgid "Units:"
msgstr "Unidades:"

#. i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
#: rc.cpp:1509
#, no-c-format
msgid "Transparency of main window:"
msgstr "Transparencia de la ventana principal:"

#. i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
#: rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid "Transparent only if inactive"
msgstr "Transparente solamente si está inactivo"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
#: rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid "SMSSetup"
msgstr "Configurar SMS"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
#: rc.cpp:1524
#, no-c-format
msgid "Baudrate:"
msgstr "Baudios:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 157
#: rc.cpp:1527
#, no-c-format
msgid "115200"
msgstr "115200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 163
#: rc.cpp:1530
#, no-c-format
msgid "38400"
msgstr "38400"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 169
#: rc.cpp:1533
#, no-c-format
msgid "19200"
msgstr "19200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 175
#: rc.cpp:1536
#, no-c-format
msgid "9600"
msgstr "9600"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 181
#: rc.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "4800"
msgstr "4800"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 187
#: rc.cpp:1542
#, no-c-format
msgid "2400"
msgstr "2400"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 193
#: rc.cpp:1545
#, no-c-format
msgid "1200"
msgstr "1200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 199
#: rc.cpp:1548
#, no-c-format
msgid "600"
msgstr "600"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 205
#: rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "300"
msgstr "300"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Software handshake"
msgstr "Acuse de recibo"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "&Phone"
msgstr "&Teléfono"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 297
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
#: rc.cpp:1563
#, no-c-format
msgid "Signal quality:"
msgstr "Calidad de la señal:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
#: rc.cpp:1567
#, no-c-format
msgid "Operator:"
msgstr "Operador:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1573
#, no-c-format
msgid "Send all messages in status \"Away\" and \"N/A\" on the cellular:"
msgstr "Enviar todos los mensajes en estado \"Ausente\" y \"N/D\" al movil:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
#: rc.cpp:1576
#, no-c-format
msgid ""
"For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having "
"specified in the beginning of the message a line:\n"
"<UIN>:"
msgstr ""
"Para la respuesta o envío de nuevos mensajes puede responder en el SMS "
"especificando en el comienzo del mensaje con una linea:\n"
"<UIN>:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:1580
#, no-c-format
msgid "Send only &one message (don't split)"
msgstr "Enviar un s&ólo mensaje (no dividir)"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:1586
#, no-c-format
msgid "About SIM"
msgstr "Acerca de SIM"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:1592
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 108
#: rc.cpp:1595
#, no-c-format
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 136
#: rc.cpp:1598
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 20
#: rc.cpp:1638
#, no-c-format
msgid "Add Item"
msgstr "Añadir elemento"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 43
#: rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "Item:"
msgstr "Elemento:"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 61
#: rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid "Program:"
msgstr "Programa:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
#: rc.cpp:1659
#, no-c-format
msgid "Command arguments"
msgstr "Argumentos para el comando"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
#: rc.cpp:1662
#, no-c-format
msgid "Generate key:"
msgstr "Generar clave:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
#: rc.cpp:1665
#, no-c-format
msgid "List public keys:"
msgstr "Lista de claves públicas:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
#: rc.cpp:1668
#, no-c-format
msgid "List secret keys:"
msgstr "Lista de claves secretas:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
#: rc.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "Import public:"
msgstr "Importar pública:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
#: rc.cpp:1674
#, no-c-format
msgid "Export public:"
msgstr "Exportar pública:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
#: rc.cpp:1677
#, no-c-format
msgid "Encrypt:"
msgstr "Encriptar:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
#: rc.cpp:1680
#, no-c-format
msgid "Decrypt:"
msgstr "Desencriptar:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
#: rc.cpp:1683
#, no-c-format
msgid "Input passphrase"
msgstr "Entrada para frase de paso"

#. i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
#: rc.cpp:1687
#, no-c-format
msgid "&Save passphrase"
msgstr "&Guardar frase de paso"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpguserbase.ui line 39
#: rc.cpp:1699
#, no-c-format
msgid "Key:"
msgstr "Clave:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpguserbase.ui line 71
#: rc.cpp:1702 rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "&Refresh"
msgstr "&Actualizar"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgfindbase.ui line 20
#: rc.cpp:1705
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find GPG"
msgstr "&Buscar"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Executable:"
msgstr "Ejecutable:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
#: rc.cpp:1718
#, no-c-format
msgid "Home directory:"
msgstr "Carpeta de inicio:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
#: rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "Your key:"
msgstr "Su clave:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
#: rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "Generate key"
msgstr "Generar clave"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 61
#: rc.cpp:1736
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 118
#: rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "Passphrase:"
msgstr "Frase de paso:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
#: rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "Retype passphrase:"
msgstr "Repetir frase de paso:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
#: rc.cpp:1758
#, no-c-format
msgid "&Security"
msgstr "&Seguridad"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
#: rc.cpp:1761
#, no-c-format
msgid "My &authorization is required before users add me to Contact List"
msgstr ""
"Se requiere mi &autorización para que otros usuarios me añadan a su lista "
"de contactos"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
#: rc.cpp:1764
#, no-c-format
msgid "Don't show my &IP-address"
msgstr "No mostrar mi dirección &IP"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
#: rc.cpp:1768
#, no-c-format
msgid "Allow other to view my &status from the Web"
msgstr "Permitir que otros usuarios vean mi e&stado desde la Web"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
#: rc.cpp:1771
#, no-c-format
msgid "I&gnore user authorization"
msgstr "I&gnorar autorización del usuario"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 112
#: rc.cpp:1774
#, no-c-format
msgid "Direct connections"
msgstr "Conexiones directas"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 131
#: rc.cpp:1777
#, no-c-format
msgid "Allow &direct connection from any user"
msgstr "Permitir conexión &directa de cualquier usuario"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
#: rc.cpp:1780
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user listed in &contact list"
msgstr ""
"Permitir conexión directa de usuarios pertenecientes a la lista de "
"&contactos"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
#: rc.cpp:1783
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user &upon authorization"
msgstr "Permitir conexión directa de usuarios &una vez lo haya autorizado"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 189
#: rc.cpp:1786
#, no-c-format
msgid "&Visible list"
msgstr "Lista de &visibles"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 217
#: rc.cpp:1789
#, no-c-format
msgid "&Invisible list"
msgstr "Lista de &invisibles"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqpicturebase.ui line 45
#: rc.cpp:1795
#, no-c-format
msgid "&Picture"
msgstr "&Imagen"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1805
#, no-c-format
msgid "A&ffilation"
msgstr "A&filiaciones"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
#: rc.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Organization, Affiliation, Group:"
msgstr "Organización, Afiliación, Grupo:"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 140
#: rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "F&ondo"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Past background:"
msgstr "Afiliaciones pasadas"

#. i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "A&bout"
msgstr "Ac&erca de"

#. i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
#: rc.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "Additional information about user:"
msgstr "Información adicional del usuario:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1829
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "Nombres"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 108
#: rc.cpp:1838 rc.cpp:2136
#, no-c-format
msgid "Middle:"
msgstr "Central:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2139
#, no-c-format
msgid "Maiden:"
msgstr "Joven:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
#: rc.cpp:1859 rc.cpp:2154
#, no-c-format
msgid "Zip:"
msgstr "Código Postal:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 304
#: rc.cpp:1862 rc.cpp:2145
#, no-c-format
msgid "Street:"
msgstr "Calle:"

#. i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "&Home info"
msgstr "In&formación personal"

#. i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 294
#: rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "Time zone:"
msgstr "Zona horaria:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1892
#, no-c-format
msgid "&Company"
msgstr "&Compañía:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 263
#: rc.cpp:1914
#, no-c-format
msgid "Web site:"
msgstr "Sitio Web:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
#: rc.cpp:1917
#, no-c-format
msgid "&Occupation"
msgstr "&Ocupación"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
#: rc.cpp:1920 rc.cpp:2313
#, no-c-format
msgid "Occupation:"
msgstr "Ocupación:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
#: rc.cpp:1923
#, no-c-format
msgid "Div / dept:"
msgstr "Departamento:"

#. i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:1929
#, no-c-format
msgid "Verification Dialog"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 124
#: rc.cpp:1932
#, no-c-format
msgid "Please retype the letters from the picture above:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1946
#, no-c-format
msgid "&UIN"
msgstr "&UIN"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 67
#: rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "&Screenname"
msgstr "&ScreenName"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
#: rc.cpp:1967
#, no-c-format
msgid "AOL s&creenname"
msgstr "S&creenname AOL"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 233
#: rc.cpp:1970
#, no-c-format
msgid "ICQ &UIN"
msgstr "&UIN ICQ"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 261
#: rc.cpp:1973
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:1979
#, no-c-format
msgid "&AIM"
msgstr "&AIM"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
#: rc.cpp:1982 rc.cpp:2160
#, no-c-format
msgid "ScreenName:"
msgstr "ScreenName:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
#: rc.cpp:2006 rc.cpp:2048
#, no-c-format
msgid "&Keep-alive connection"
msgstr "Mantener viva la &conexión"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:2012
#, no-c-format
msgid "&ICQ"
msgstr "&ICQ"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
#: rc.cpp:2018
#, no-c-format
msgid "&Register new UIN"
msgstr "&Registrar nuevo UIN"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 125
#: rc.cpp:2021
#, no-c-format
msgid "UIN:"
msgstr "UIN:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
#: rc.cpp:2054
#, no-c-format
msgid "Automatically check &invisible"
msgstr "Comprobar &invisibilidad automáticamente"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
#: rc.cpp:2057
#, no-c-format
msgid "Send format:"
msgstr "Formato de envío:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
#: rc.cpp:2060
#, no-c-format
msgid "Send message:"
msgstr "Enviar mensaje:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
#: rc.cpp:2063
#, no-c-format
msgid "No wait ack"
msgstr "No esperar respuesta"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
#: rc.cpp:2066
#, no-c-format
msgid "Wait ack from server"
msgstr "Esperar respuesta del servidor"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
#: rc.cpp:2069
#, no-c-format
msgid "Wait ack from client"
msgstr "Esperar respuesta del cliente"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
#: rc.cpp:2072
#, no-c-format
msgid "Accept in &occupied mode"
msgstr "Aceptar en modo &ocupado"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
#: rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "Accept in &DND mode"
msgstr "Aceptar en modo &no-molestar"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "For decrease traffic you can:"
msgstr "Para reducir el tráfico puede:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
#: rc.cpp:2081
#, no-c-format
msgid "Disable answer on phonebook and &picture requests"
msgstr "Deshabilitar la respuesta a las &peticiones de agenda y fotografía"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
#: rc.cpp:2084
#, no-c-format
msgid "Disable automatically &request autoreply on change status"
msgstr ""
"Deshabilitar la petición automática de los mensajes de autorespuesta al "
"cambiar de estado"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
#: rc.cpp:2087
#, no-c-format
msgid "Disable automatically &update user info"
msgstr ""
"Deshabiltar la actualización automática de la información del usuario"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
#: rc.cpp:2090
#, no-c-format
msgid "Disable &typing notification"
msgstr "Deshabilitar la notificación de tecleo"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
#: rc.cpp:2093
#, no-c-format
msgid "Check invisible every"
msgstr "Comprobar invisibilidad cada:"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2102
#, no-c-format
msgid "&More info"
msgstr "&Más información"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
#: rc.cpp:2105 rc.cpp:2304 rc.cpp:2423
#, no-c-format
msgid "Age:"
msgstr "Edad:"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2307 rc.cpp:2420
#, no-c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Género:"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
#: rc.cpp:2118
#, no-c-format
msgid "&Languages"
msgstr "Id&iomas"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
#: rc.cpp:2121
#, no-c-format
msgid "Spoken languages:"
msgstr "Lenguajes hablados:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2127
#, no-c-format
msgid "&Profile"
msgstr "&Perfil"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
#: rc.cpp:2169 rc.cpp:2213
#, no-c-format
msgid "External IP:"
msgstr "IP externa:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
#: rc.cpp:2179 rc.cpp:2216
#, no-c-format
msgid "Internal IP:"
msgstr "IP Interna:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:2182
#, no-c-format
msgid "Form5"
msgstr "Form5"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 107
#: rc.cpp:2191
#, no-c-format
msgid "Uin:"
msgstr "Uin:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
#: rc.cpp:2200
#, no-c-format
msgid "Random chat group:"
msgstr "Grupo de chat aleatorio:"

#. i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2237
#, no-c-format
msgid "&Interests"
msgstr "&Intereses"

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2240
#, no-c-format
msgid "Choose default encoding"
msgstr "Elija codificación por defecto"

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
#: rc.cpp:2243
#, no-c-format
msgid ""
"Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal "
"information and reading offline messages from other users."
msgstr ""
"La codificación de su sistema (UTF 8) puede causar problemas guardando su "
"información personal y leyendo mensajes offline de otros usuarios."

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:2246
#, no-c-format
msgid "You will choose the coding by default which want to use:"
msgstr "Elija la codificación por defecto que desea usar:"

#. i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "Secure chanel request"
msgstr "Petición de canal seguro"

#. i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:2258
#, no-c-format
msgid ""
"Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and "
" the TLS version 1 protocol.\n"
"\n"
"This only works with other SIM and Licq clients"
msgstr ""
"Canal seguro establecido usando SSL con llave de intercambio Diffie-Hellman "
"y el protocolo TLS v1.\n"
"\n"
"Sólo funciona con otros clientes SIM y Licq"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2267
#, no-c-format
msgid "Send warning"
msgstr "Enviar alerta"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:2270
#, no-c-format
msgid ""
"Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his "
"or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning."
msgstr ""
"Presione OK para enviar un aviso a %1. Esto elevará los avisos de %1y "
"limitará su actividad. Úselo sólo si %1 ha hecho algo que merezca unaviso."

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
#: rc.cpp:2273
#, no-c-format
msgid "Warn &anonymously"
msgstr "Alertar &anónimamente"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:2276
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you don't want your screen name revealed.\n"
"Anonymous warinings are less severe."
msgstr ""
"Seleccione esta opción si no desea que su screenname sea revelado.\n"
"Los avisos anónimos son menos severos."

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 225
#: rc.cpp:2310
#, no-c-format
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
#: rc.cpp:2328
#, no-c-format
msgid "Past"
msgstr "Pasado"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
#: rc.cpp:2332
#, no-c-format
msgid "Affilations"
msgstr "Organizaciones"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 493
#: rc.cpp:2335
#, no-c-format
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
#: rc.cpp:2338
#, no-c-format
msgid "Search &online users only"
msgstr "Buscar sólo usuarios c&onectados"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoocfgbase.ui line 45
#: rc.cpp:2372
#, no-c-format
msgid "&Yahoo!"
msgstr "&Yahoo!"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:2408
#, no-c-format
msgid "Yahoo! &ID"
msgstr "&ID Yahoo!"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
#: rc.cpp:2414
#, no-c-format
msgid "&Keyword"
msgstr "Palabra &clave"

#: sim/aboutdata.cpp:287
msgid "replace this with information about your translation team"
msgstr "Jorge López Trescastro <jorge@acm.asoc.fi.upm.es>"

#: sim/aboutdata.cpp:303
msgid "This program is distributed under the terms of the GPL v2."
msgstr "Este programa está distribuido bajo los términos de GPL v2"

#: sim/ballonmsg.cpp:336
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: sim/ballonmsg.cpp:351 sim/simapi.cpp:484
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: sim/ballonmsg.cpp:352 sim/simapi.cpp:488
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: sim/contacts.cpp:2001
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: sim/contacts.cpp:2006 sim/contacts.cpp:2007
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: sim/contacts.cpp:2009 sim/contacts.cpp:2011
msgid "Central European"
msgstr "Centroeuropeo"

#: sim/contacts.cpp:2013
msgid "Chinese "
msgstr "Chino"

#: sim/contacts.cpp:2014
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chino simplificado"

#: sim/contacts.cpp:2015
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chino tradicional"

#: sim/contacts.cpp:2017 sim/contacts.cpp:2018 sim/contacts.cpp:2020
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: sim/contacts.cpp:2034 sim/contacts.cpp:2035 sim/contacts.cpp:2036
msgid "Western European"
msgstr "Europeo occidental"

#: sim/contacts.cpp:2038
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: sim/country.cpp:25
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"

#: sim/country.cpp:26
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: sim/country.cpp:27
msgid "Algeria"
msgstr "Argelia"

#: sim/country.cpp:28
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#: sim/country.cpp:29
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: sim/country.cpp:30
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: sim/country.cpp:31
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: sim/country.cpp:32
msgid "Antigua"
msgstr "Antigua"

#: sim/country.cpp:33
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: sim/country.cpp:34
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: sim/country.cpp:35
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: sim/country.cpp:36
msgid "Ascension Island"
msgstr "Isla de Ascensión"

#: sim/country.cpp:37
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: sim/country.cpp:38
msgid "Australian Antarctic Territory"
msgstr "Territorio Antártico Australiano"

#: sim/country.cpp:39
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: sim/country.cpp:40
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"

#: sim/country.cpp:41
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: sim/country.cpp:42
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: sim/country.cpp:43
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: sim/country.cpp:44
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: sim/country.cpp:45
msgid "Barbuda"
msgstr "Barbuda"

#: sim/country.cpp:46
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"

#: sim/country.cpp:47
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: sim/country.cpp:48
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: sim/country.cpp:49
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: sim/country.cpp:50
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudas"

#: sim/country.cpp:51
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhután"

#: sim/country.cpp:52
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: sim/country.cpp:53
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia y Hercegovina"

#: sim/country.cpp:54
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: sim/country.cpp:55
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: sim/country.cpp:56
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Islas Vírgenes Británicas"

#: sim/country.cpp:57
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: sim/country.cpp:58
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: sim/country.cpp:59
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: sim/country.cpp:60
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: sim/country.cpp:61
msgid "Cambodia"
msgstr "Camboya"

#: sim/country.cpp:62
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerún"

#: sim/country.cpp:63
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: sim/country.cpp:64
msgid "Cape Verde Islands"
msgstr "Islas Cabo Verde"

#: sim/country.cpp:65
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Islas Caimán"

#: sim/country.cpp:66
msgid "Central African Republic"
msgstr "República de África Central"

#: sim/country.cpp:67
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: sim/country.cpp:68
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: sim/country.cpp:69
msgid "China"
msgstr "China"

#: sim/country.cpp:70
msgid "Christmas Island"
msgstr "Isla Navidad"

#: sim/country.cpp:71
msgid "Cocos-Keeling Islands"
msgstr "Islas Cocos-Keeling"

#: sim/country.cpp:72
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: sim/country.cpp:73
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: sim/country.cpp:74
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: sim/country.cpp:75
msgid "Cook Islands"
msgstr "Islas Cook"

#: sim/country.cpp:76
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: sim/country.cpp:77
msgid "Croatia"
msgstr "Croacia"

#: sim/country.cpp:78
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: sim/country.cpp:79
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

#: sim/country.cpp:80
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#: sim/country.cpp:81
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: sim/country.cpp:82
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: sim/country.cpp:83
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: sim/country.cpp:84
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: sim/country.cpp:85
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: sim/country.cpp:86
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: sim/country.cpp:87
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

#: sim/country.cpp:88
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: sim/country.cpp:89
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Ecuatorial"

#: sim/country.cpp:90
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: sim/country.cpp:91
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: sim/country.cpp:92
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"

#: sim/country.cpp:93
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Islas Feroe"

#: sim/country.cpp:94
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Islas Falkland"

#: sim/country.cpp:95
msgid "Fiji Islands"
msgstr "Islas Fiji"

#: sim/country.cpp:96
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: sim/country.cpp:97
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: sim/country.cpp:98
msgid "French Antilles"
msgstr "Antillas Francesas"

#: sim/country.cpp:99
msgid "French Guiana"
msgstr "Guayana Francesa"

#: sim/country.cpp:100
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francesa"

#: sim/country.cpp:101
msgid "Gabon"
msgstr "Gabón"

#: sim/country.cpp:102
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: sim/country.cpp:103
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: sim/country.cpp:104
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: sim/country.cpp:105
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: sim/country.cpp:106
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: sim/country.cpp:107
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: sim/country.cpp:108
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"

#: sim/country.cpp:109
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: sim/country.cpp:110
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: sim/country.cpp:111
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: sim/country.cpp:112
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Bahía de Guantánamo"

#: sim/country.cpp:113
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: sim/country.cpp:114
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: sim/country.cpp:115
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: sim/country.cpp:116
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: sim/country.cpp:117
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#: sim/country.cpp:118
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: sim/country.cpp:119
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: sim/country.cpp:120
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"

#: sim/country.cpp:121
msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
msgstr "INMARSAT (Altántico este)"

#: sim/country.cpp:122
msgid "INMARSAT (Atlantic-West)"
msgstr "INMARSAT (Atlántico oeste)"

#: sim/country.cpp:123
msgid "INMARSAT (Indian)"
msgstr "INMARSAT (India)"

#: sim/country.cpp:124
msgid "INMARSAT (Pacific)"
msgstr "INMARSAT (Pacífico)"

#: sim/country.cpp:125
msgid "INMARSAT"
msgstr "INMARSAT"

#: sim/country.cpp:126
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: sim/country.cpp:127
msgid "India"
msgstr "India"

#: sim/country.cpp:128
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: sim/country.cpp:129
msgid "International Freephone Service"
msgstr "Servicio telefónico gratuito internacional"

#: sim/country.cpp:130
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

#: sim/country.cpp:131
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: sim/country.cpp:132
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: sim/country.cpp:133
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: sim/country.cpp:134
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: sim/country.cpp:135
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Costa Ivory"

#: sim/country.cpp:136
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: sim/country.cpp:137
msgid "Japan"
msgstr "Japón"

#: sim/country.cpp:138
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#: sim/country.cpp:139
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: sim/country.cpp:140
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: sim/country.cpp:141
msgid "Kiribati Republic"
msgstr "República Kiribati"

#: sim/country.cpp:142
msgid "Korea (North)"
msgstr "Corea (Norte)"

#: sim/country.cpp:143
msgid "Korea (Republic of)"
msgstr "Corea (República de)"

#: sim/country.cpp:144
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: sim/country.cpp:145
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "República Kyrgyz"

#: sim/country.cpp:146
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: sim/country.cpp:147
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

#: sim/country.cpp:148
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#: sim/country.cpp:149
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: sim/country.cpp:150
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: sim/country.cpp:151
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: sim/country.cpp:152
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: sim/country.cpp:153
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: sim/country.cpp:154
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#: sim/country.cpp:155
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

#: sim/country.cpp:156
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: sim/country.cpp:157
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: sim/country.cpp:158
msgid "Malaysia"
msgstr "Malasia"

#: sim/country.cpp:159
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

#: sim/country.cpp:160
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: sim/country.cpp:161
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: sim/country.cpp:162
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Islas Marshall"

#: sim/country.cpp:163
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: sim/country.cpp:164
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: sim/country.cpp:165
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: sim/country.cpp:166
msgid "Mayotte Island"
msgstr "Isla Mayotte"

#: sim/country.cpp:167
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#: sim/country.cpp:168
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronesia, Estados Federados de"

#: sim/country.cpp:169
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: sim/country.cpp:170
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"

#: sim/country.cpp:171
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: sim/country.cpp:172
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: sim/country.cpp:173
msgid "Morocco"
msgstr "Marruecos"

#: sim/country.cpp:174
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: sim/country.cpp:175
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: sim/country.cpp:176
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: sim/country.cpp:177
msgid "Nauru"
msgstr "Naurú"

#: sim/country.cpp:178
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: sim/country.cpp:179
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antillas Holandesas"

#: sim/country.cpp:180
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"

#: sim/country.cpp:181
msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

#: sim/country.cpp:182
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nueva Caledonia"

#: sim/country.cpp:183
msgid "New Zealand"
msgstr "Nueva Zelanda"

#: sim/country.cpp:184
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: sim/country.cpp:185
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: sim/country.cpp:186
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: sim/country.cpp:187
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: sim/country.cpp:188
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Isla Norfolk"

#: sim/country.cpp:189
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: sim/country.cpp:190
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: sim/country.cpp:191
msgid "Pakistan"
msgstr "Paquistán"

#: sim/country.cpp:192
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: sim/country.cpp:193
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

#: sim/country.cpp:194
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papúa Nueva Guinea"

#: sim/country.cpp:195
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: sim/country.cpp:196
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: sim/country.cpp:197
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#: sim/country.cpp:198
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: sim/country.cpp:199
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: sim/country.cpp:200
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: sim/country.cpp:201
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: sim/country.cpp:202
msgid "Republic of Macedonia"
msgstr "República de Macedonia"

#: sim/country.cpp:203
msgid "Reunion Island"
msgstr "Isla Reunión"

#: sim/country.cpp:204
msgid "Romania"
msgstr "Rumanía"

#: sim/country.cpp:205
msgid "Rota Island"
msgstr "Isla Rota"

#: sim/country.cpp:206
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

#: sim/country.cpp:207
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: sim/country.cpp:208
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucía"

#: sim/country.cpp:209
msgid "Saipan Island"
msgstr "Isla Saipán"

#: sim/country.cpp:210
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: sim/country.cpp:211
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Santo Tomé y Principe"

#: sim/country.cpp:212
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudí"

#: sim/country.cpp:213
msgid "Senegal Republic"
msgstr "República de Senegal"

#: sim/country.cpp:214
msgid "Seychelle Islands"
msgstr "Islans Seichele"

#: sim/country.cpp:215
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"

#: sim/country.cpp:216
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: sim/country.cpp:217
msgid "Slovak Republic"
msgstr "República Eslovaca"

#: sim/country.cpp:218
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"

#: sim/country.cpp:219
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Islas Salomón"

#: sim/country.cpp:220
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: sim/country.cpp:221
msgid "South Africa"
msgstr "Sudáfrica"

#: sim/country.cpp:222
msgid "Spain"
msgstr "España"

#: sim/country.cpp:223
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: sim/country.cpp:224
msgid "St. Helena"
msgstr "Santa Helena"

#: sim/country.cpp:225
msgid "St. Kitts"
msgstr "San Kitts"

#: sim/country.cpp:226
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "San Pierre y Miquelon"

#: sim/country.cpp:227
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "San Vincent y las Granadinas"

#: sim/country.cpp:228
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"

#: sim/country.cpp:229
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: sim/country.cpp:230
msgid "Swaziland"
msgstr "Swazilandia"

#: sim/country.cpp:231
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"

#: sim/country.cpp:232
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"

#: sim/country.cpp:233
msgid "Syria"
msgstr "Siria"

#: sim/country.cpp:234
msgid "Taiwan, Republic of China"
msgstr "Taiwán, República de China"

#: sim/country.cpp:235
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: sim/country.cpp:236
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: sim/country.cpp:237
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"

#: sim/country.cpp:238
msgid "Tinian Island"
msgstr "Isla Tinian"

#: sim/country.cpp:239
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: sim/country.cpp:240
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: sim/country.cpp:241
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: sim/country.cpp:242
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad y Tobago"

#: sim/country.cpp:243
msgid "Tunisia"
msgstr "Túnez"

#: sim/country.cpp:244
msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"

#: sim/country.cpp:245
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

#: sim/country.cpp:246
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Islas Turks y Caicos"

#: sim/country.cpp:247
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: sim/country.cpp:248
msgid "USA"
msgstr "Estados Unidos de América"

#: sim/country.cpp:249
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: sim/country.cpp:250
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrania"

#: sim/country.cpp:251
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

#: sim/country.cpp:252
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: sim/country.cpp:253
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Islas Vírgenes de los Estados Unidos"

#: sim/country.cpp:254
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: sim/country.cpp:255
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

#: sim/country.cpp:256
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: sim/country.cpp:257
msgid "Vatican City"
msgstr "Ciudad del Vaticano"

#: sim/country.cpp:258
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: sim/country.cpp:259
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: sim/country.cpp:260
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Islas Wallis y Futuna"

#: sim/country.cpp:261
msgid "Western Samoa"
msgstr "Samoa Occidental"

#: sim/country.cpp:262
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: sim/country.cpp:263
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yugoslavia"

#: sim/country.cpp:264
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

#: sim/country.cpp:265
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: sim/country.cpp:266
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: sim/datepicker.cpp:224
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: sim/datepicker.cpp:225
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: sim/datepicker.cpp:226
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: sim/datepicker.cpp:227
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: sim/datepicker.cpp:229
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: sim/datepicker.cpp:230
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: sim/datepicker.cpp:231
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: sim/datepicker.cpp:232
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: sim/datepicker.cpp:233
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: sim/datepicker.cpp:234
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: sim/datepicker.cpp:235
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: sim/datepicker.cpp:240
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: sim/datepicker.cpp:241
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: sim/datepicker.cpp:242
msgid "Wed"
msgstr "Mié"

#: sim/datepicker.cpp:243
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: sim/datepicker.cpp:244
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: sim/datepicker.cpp:245
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: sim/datepicker.cpp:246
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: sim/editfile.cpp:146
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: sim/editfile.cpp:216
msgid "*.wav|Sounds"
msgstr "*.wav|Sonidos"

#: sim/editfile.cpp:218
msgid "Sounds(*.wav)"
msgstr "Sonidos(*.wav)"

#: sim/editfile.cpp:221
msgid "Select sound"
msgstr "Seleccionar sonido"

#: sim/fontedit.cpp:100
msgid "light"
msgstr "luz"

#: sim/fontedit.cpp:104
msgid "demibold"
msgstr "negrita"

#: sim/fontedit.cpp:108
msgid "bold"
msgstr "negrita"

#: sim/fontedit.cpp:112
msgid "black"
msgstr "negro"

#: sim/fontedit.cpp:119
msgid "italic"
msgstr "cursiva"

#: sim/fontedit.cpp:123
msgid "strikeout"
msgstr "tachado"

#: sim/fontedit.cpp:127
msgid "underline"
msgstr "subrayado"

#: sim/message.cpp:508
msgid "%1 Mbytes"
msgstr "%1 Mbytes"

#: sim/message.cpp:510
msgid "%1 kbytes"
msgstr "%1 kbytes"

#: sim/message.cpp:512
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 bytes"

#: sim/plugins.cpp:735
#, c-format
msgid "Bad option %1"
msgstr "Opción erronea %1"

#: sim/plugins.cpp:736
msgid "Usage: %1 "
msgstr "Usar: %1"

#: sim/sim.cpp:202
msgid "Multiprotocol Instant Messenger"
msgstr "Mensajería instantanea multiprotocolo"

#: sim/sim.cpp:209
msgid "Current development"
msgstr ""

#: sim/sim.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Autores"

#: sim/sim.cpp:211
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: sim/simapi.cpp:104
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
"pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
"to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
"that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr "TwoForms"

#: sim/simapi.cpp:697
msgid "Smile"
msgstr "Sonrisa"

#: sim/simapi.cpp:698
msgid "Surprised"
msgstr "Sorprendido"

#: sim/simapi.cpp:699
msgid "Indifferent"
msgstr "Indiferente"

#: sim/simapi.cpp:700
msgid "Skeptical"
msgstr "Escéptico"

#: sim/simapi.cpp:701
msgid "Sad"
msgstr "Triste"

#: sim/simapi.cpp:702
msgid "Kiss"
msgstr "Beso"

#: sim/simapi.cpp:703
msgid "Annoyed"
msgstr "Molesto"

#: sim/simapi.cpp:704
msgid "Crying"
msgstr "Llanto"

#: sim/simapi.cpp:705
msgid "Wink"
msgstr "Guiño"

#: sim/simapi.cpp:706
msgid "Angry"
msgstr "Enfadado"

#: sim/simapi.cpp:707
msgid "Embarrassed"
msgstr "Vergonzoso"

#: sim/simapi.cpp:708
msgid "Uptight"
msgstr "Nervioso"

#: sim/simapi.cpp:709
msgid "Teaser"
msgstr "Bromista"

#: sim/simapi.cpp:710
msgid "Cool"
msgstr "Divertido"

#: sim/simapi.cpp:711
msgid "Angel"
msgstr "Angel"

#: sim/simapi.cpp:712
msgid "Grin"
msgstr "Risueño"

#: sim/socket.cpp:147 sim/socket.cpp:165
msgid "Read socket error"
msgstr "Error de lectura del socket"

#: sim/sockfactory.cpp:214
msgid "Connect error"
msgstr "Error de conexión"

#: sim/sockfactory.cpp:276
msgid "Can't resolve host"
msgstr "No se puede resolver el host"

#: sim/sockfactory.cpp:305
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexión cerrada"

#: sim/sockfactory.cpp:366
msgid "Socket error"
msgstr "Error de socket"

#: sim/sockfactory.cpp:422
msgid "Can't allocate port"
msgstr "No se puede asignar el puerto"

#: sim/sslclient.cpp:138 sim/sslclient.cpp:309 sim/sslclient.cpp:313
msgid "SSL write error"
msgstr "Error escribir SSL"

#: sim/sslclient.cpp:147 sim/sslclient.cpp:168 sim/sslclient.cpp:176
msgid "SSL connect error"
msgstr "Error conectar SSL"

#: sim/sslclient.cpp:183 sim/sslclient.cpp:204 sim/sslclient.cpp:212
msgid "SSL shutdown error"
msgstr "Error cerrar SSL"

#: sim/sslclient.cpp:219 sim/sslclient.cpp:240 sim/sslclient.cpp:248
msgid "SSL accept error"
msgstr "Error aceptar SSL"

#: sim/sslclient.cpp:270 sim/sslclient.cpp:274 sim/sslclient.cpp:361
#: sim/sslclient.cpp:367
msgid "SSL read error"
msgstr "Error leer SSL"

#: sim/sslclient.cpp:351
msgid "SSL init error"
msgstr "Error iniciar SSL"

#: sim/textshow.cpp:827
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: xpstyle/xpstyle.cpp:53
msgid "Windows XP style"
msgstr "Estilo Windows XP"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Cortar"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Pegar"

#~ msgid "Hu&e:"
#~ msgstr "Mati&z"

#~ msgid "&Sat:"
#~ msgstr "&Sat:"

#~ msgid "&Val:"
#~ msgstr "&Val:"

#~ msgid "&Red:"
#~ msgstr "&Rojo:"

#~ msgid "&Green:"
#~ msgstr "&Verde:"

#~ msgid "Bl&ue:"
#~ msgstr "Az&ul:"

#~ msgid "A&lpha channel:"
#~ msgstr "Canal a&lfa:"

#~ msgid "&Basic colors"
#~ msgstr "Colores &básicos"

#~ msgid "&Custom colors"
#~ msgstr "&Colores personalizados"

#~ msgid "&Define Custom Colors >>"
#~ msgstr "&Definir colores personalizados >>"

#~ msgid "&Add To Custom Colors"
#~ msgstr "&Añadir a colores personalizados"

#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Seleccionar color"

#~ msgid "Copy or Move a File"
#~ msgstr "Copiar o mover un fichero"

#~ msgid "Read: %1"
#~ msgstr "Leer: %1"

#~ msgid "Write: %1"
#~ msgstr "Escribir: %1"

#~ msgid "All files (*)"
#~ msgstr "Todos los ficheros (*)"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamaño"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Atributos"

#~ msgid "Look &in:"
#~ msgstr "&Mirar en:"

#~ msgid "File &name:"
#~ msgstr "&Nombre del archivo:"

#~ msgid "File &type:"
#~ msgstr "&Tipo de archivo:"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"

#~ msgid "One directory up"
#~ msgstr "Subir un directorio"

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Crear carpeta nueva"

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Vista de lista"

#~ msgid "Detail View"
#~ msgstr "Vista detallada"

#~ msgid "Preview File Info"
#~ msgstr "Previsualizar información del archivo"

#~ msgid "Preview File Contents"
#~ msgstr "Previsualizar contenido del archivo"

#~ msgid "Read-write"
#~ msgstr "Lectura-escritura"

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Sólo lectura"

#~ msgid "Write-only"
#~ msgstr "Sólo escritura"

#~ msgid "Inaccessible"
#~ msgstr "Inaccesible"

#~ msgid "Symlink to File"
#~ msgstr "Enlace simbolico a archivo"

#~ msgid "Symlink to Directory"
#~ msgstr "Enlace simbolico a directorio"

#~ msgid "Symlink to Special"
#~ msgstr "Enlace simbolico a Especial"

#~ msgid "Dir"
#~ msgstr "Directorio"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Especial"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Guardar como"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Abrir"

#~ msgid "R&eload"
#~ msgstr "R&ecargar"

#~ msgid "Sort by &Name"
#~ msgstr "Ordenar por &Nombre"

#~ msgid "Sort by &Size"
#~ msgstr "Ordenar por Tama&ño"

#~ msgid "Sort by &Date"
#~ msgstr "Ordenar por &Fecha"

#~ msgid "&Unsorted"
#~ msgstr "&Sin orden"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Ordenar"

#~ msgid "Show &hidden files"
#~ msgstr "Mostrar arc&hivos ocultos"

#~ msgid "the file"
#~ msgstr "el archivo"

#~ msgid "the directory"
#~ msgstr "la carpeta"

#~ msgid "the symlink"
#~ msgstr "el enlace simbolico"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "Eliminar %1"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete %1 \"%2\"?</qt>"
#~ msgstr "<qt>¿Realmente quiere eliminar %1 \"%2\"?</qt>"

#~ msgid "New Folder 1"
#~ msgstr "Nueva carpeta 1"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nueva carpeta"

#~ msgid "New Folder %1"
#~ msgstr "Nueva carpeta %1"

#~ msgid "Find Directory"
#~ msgstr "Buscar directorio"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Directorios"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "File not found.\n"
#~ "Check path and filename."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "No se ha encontrado el fichero.\n"
#~ "Compruebe el nombre y la ruta."

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ERROR"

#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Fuente"

#~ msgid "Font st&yle"
#~ msgstr "Est&ilo de la fuente"

#~ msgid "&Size"
#~ msgstr "Tama&ño"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efectos"

#~ msgid "Stri&keout"
#~ msgstr "&Tachado"

#~ msgid "&Color"
#~ msgstr "&Color"

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Ejemplo"

#~ msgid "Scr&ipt"
#~ msgstr "Scr&ipt"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Seleccionar fuente"

#~ msgid ""
#~ "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI "
#~ "toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows "
#~ "95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with "
#~ "X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more "
#~ "information.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI "
#~ "toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows "
#~ "95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with "
#~ "X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more "
#~ "information.</p>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Predeterminado"

#~ msgid "< &Back"
#~ msgstr "< Atrás"

#~ msgid "&Next >"
#~ msgstr "Siguiente >"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "Finalizar"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "ctrl"
#~ msgstr "ctrl"

#~ msgid "shift"
#~ msgstr "mayúsculas"

#~ msgid "alt"
#~ msgstr "alt"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename\n"
#~ "%1\n"
#~ "to\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo renombrar\n"
#~ "%1\n"
#~ "a\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Could not open\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo abrir\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Could not write\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo escribir\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Operation stopped by the user"
#~ msgstr "Operación detenida por el usuario"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(desconocido)"

#~ msgid "Host %1 found"
#~ msgstr "Servidor %1 encontrado"

#~ msgid "Host found"
#~ msgstr "Servidor encontrado"

#~ msgid "Connected to host %1"
#~ msgstr "Conectado al servidor %1"

#~ msgid "Connected to host"
#~ msgstr "Conectado al servidor"

#~ msgid "Connection to %1 closed"
#~ msgstr "Conexión a %1 cerrada"

#~ msgid "Login Incorrect"
#~ msgstr "Fallo en autentificación"

#~ msgid "Col %1"
#~ msgstr "Col %1"

#~ msgid "Row %1"
#~ msgstr "Fila %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Deshacer"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Rehacer"

#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "&Izquierda"

#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "De&recha"

#~ msgid "&Top"
#~ msgstr "Su&perior"

#~ msgid "&Bottom"
#~ msgstr "In&ferior"

#~ msgid "R&estore"
#~ msgstr "R&estaurar"

#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Ocultar"

#~ msgid "Line Up Toolbars (compact)"
#~ msgstr "Alinear barra de herramientas (comprimir)"

#~ msgid "Line Up Toolbars (normal)"
#~ msgstr "Alinear barra de herramientas (normal)"

#~ msgid "Paste special..."
#~ msgstr "Pegado especial..."

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "¿Qué es esto?"

#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "&Restaurar"

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Mover"

#~ msgid "Mi&nimize"
#~ msgstr "Mi&nimizar"

#~ msgid "Ma&ximize"
#~ msgstr "Ma&ximizar"

#~ msgid "&Roll up"
#~ msgstr "Subi&r"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimizar"

#~ msgid "Restore Down"
#~ msgstr "Restaurar abajo"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximizar"

#~ msgid "Roll up"
#~ msgstr "Subir"

#~ msgid "Restore Up"
#~ msgstr "Restaurar"

#~ msgid "Roll down"
#~ msgstr "Bajar"

#~ msgid "&Use artsd"
#~ msgstr "&Usar artsd"

#~ msgid ""
#~ "_n: Check invisible\n"
#~ "%n times check invisible"
#~ msgstr ""
#~ "Comprobar invisibilidad\n"
#~ "Comprobar %n veces invisibilidad"

#, fuzzy
#~ msgid "Check invisible"
#~ msgstr "Comprobar &invisibilidad"

#~ msgid "Check &invisible"
#~ msgstr "Comprobar &invisibilidad"

#~ msgid "&All"
#~ msgstr "&Todos"

#~ msgid "&Only invisible"
#~ msgstr "S&olo invisible"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Responsable"

#, fuzzy
#~ msgid "%n day"
#~ msgstr "Domingo"

#, fuzzy
#~ msgid "%n file"
#~ msgstr "Enviar archivo"

#, fuzzy
#~ msgid "WWW-panel message"
#~ msgstr "&Abrir mensaje"

#, fuzzy
#~ msgid "Email pager message"
#~ msgstr "mensaje de correo electrónico"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact request"
#~ msgstr "Petición de contacto"

#, fuzzy
#~ msgid "%n contact found"
#~ msgstr "No hay contactos para enviar"

#, fuzzy
#~ msgid "Close after %n second"
#~ msgstr "Cer&rar después de enviar"

#, fuzzy
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL:"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorize request"
#~ msgstr "Petición de &autorización"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization granted"
#~ msgstr "Petición de &autorización"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization refused"
#~ msgstr "Petición de &autorización"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to contacts"
#~ msgstr "No hay contactos"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed from contacts"
#~ msgstr "Elimina&r del diario"

#, fuzzy
#~ msgid "LiveJournal post"
#~ msgstr "&Publicación LiveJournal"

#, fuzzy
#~ msgid "You have %n unread message"
#~ msgstr "Tiene un nuevo correo"

#, fuzzy
#~ msgid "weather"
#~ msgstr "Tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "%n GPG key"
#~ msgstr "clave GPG"
