# translation of de.po to Deutsch
# Copyright (C) 2002 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Christoph Thielecke <crissi99@gmx.de>, 2002 - 2006.
# Christian Ehrlicher <Ch.Ehrlicher@gmx.de>, 2003 - 2006.
# Tobias Franz <noragen@gmx.net>, 2002 - 2006,
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-11 02:52+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-26 01:55+0100\n"
"Last-Translator: Tobias Franz <noragen@gmx.net>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Poedit-Basepath: E:\\sim-icq\\simsim\\sim-im\\sim\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
#: plugins/about/about.cpp:113
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Christoph Thielecke, Tobias Franz"

#: _translatorinfo.cpp:3
#: plugins/about/about.cpp:114
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "crissi99@gmx.de, noragen@gmx.net"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:51
msgid "Home directory"
msgstr "Persönliches Verzeichnis"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:52
msgid "Plugin provides select directory for store config files"
msgstr "Plugin stellt Auswahl eines Verzeichnisses zum Speichern der Konfigurationsdateien zur Verfügung"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:95
msgid "Set home directory"
msgstr "Persönliches Verzeichnis setzen"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:37
msgid "Migrate"
msgstr "Konvertieren"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:38
msgid "Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8"
msgstr "Plugin stellt die Konvertierung der Konfiguration und des Gesprächsverlaufs von SIM 0.8 bereit"

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:81
msgid "Cancel convert?"
msgstr "Konvertieren abbrechen?"

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:164
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:168
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:172
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:237
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:241
#: sim/message.cpp:601
#, c-format
msgid "Can't open %1"
msgstr "%1 kann nicht geöffnet werden"

#: plugins/_core/arcfg.cpp:98
#: plugins/_core/autoreply.cpp:113
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:109
msgid "In text you can use:"
msgstr "Im Text kann benutzt werden:"

#: plugins/_core/autoreply.cpp:50
msgid "Autoreply message"
msgstr "Automatische Nachricht"

#: plugins/_core/autoreply.cpp:53
#: plugins/_core/autoreply.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"_n: Close after %n second\n"
"Close after %n seconds"
msgstr ""
"Schließt in %n Sekunde\n"
"Schließt in %n Sekunden"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:278
#: plugins/_core/usercfg.cpp:198
msgid "User info"
msgstr "Benutzerinformation"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:368
#: plugins/_core/usercfg.cpp:344
msgid "Autoreply"
msgstr "Automatische Antwort"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:387
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:504
#: rc.cpp:375
#: rc.cpp:954
#: rc.cpp:1018
#: sim/simapi.cpp:485
#, no-c-format
msgid "&Apply"
msgstr "Ü&bernehmen"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 103
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:505
#: rc.cpp:49
#: rc.cpp:378
#: rc.cpp:742
#: rc.cpp:783
#: rc.cpp:798
#: rc.cpp:957
#: rc.cpp:996
#: rc.cpp:1021
#: rc.cpp:1255
#: rc.cpp:1281
#: rc.cpp:1650
#: rc.cpp:1690
#: rc.cpp:1749
#: rc.cpp:1935
#: rc.cpp:2249
#: rc.cpp:2280
#: sim/simapi.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 122
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:506
#: plugins/_core/search.cpp:134
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2459
#: plugins/weather/weathercfg.cpp:79
#: rc.cpp:52
#: rc.cpp:508
#: rc.cpp:745
#: rc.cpp:786
#: rc.cpp:801
#: rc.cpp:999
#: rc.cpp:1024
#: rc.cpp:1225
#: rc.cpp:1258
#: rc.cpp:1284
#: rc.cpp:1653
#: rc.cpp:1693
#: rc.cpp:1709
#: rc.cpp:1752
#: rc.cpp:1939
#: rc.cpp:2252
#: rc.cpp:2264
#: rc.cpp:2283
#: sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#. i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 20
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:507
#: plugins/_core/core.cpp:551
#: plugins/_core/core.cpp:1168
#: plugins/_core/core.cpp:1250
#: rc.cpp:1011
#, no-c-format
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:552
#: plugins/jabber/jabber.cpp:306
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:555
msgid "Update info"
msgstr "Information aktualisieren"

#: plugins/_core/cmenu.cpp:80
msgid "More..."
msgstr "Mehr ..."

#: plugins/_core/commands.cpp:236
#: plugins/_core/toolbarcfg.cpp:40
msgid "Customize toolbar..."
msgstr "Werkzeugleiste anpassen..."

#: plugins/_core/connectionsettings.cpp:34
msgid "Configure %1 client"
msgstr "Client %1 konfigurieren"

#: plugins/_core/connectwnd.cpp:80
#: plugins/_core/logindlg.cpp:314
msgid "Forgot password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: plugins/_core/container.cpp:334
msgid "Container"
msgstr "Nachrichtenfenster"

#: plugins/_core/container.cpp:596
#: plugins/osd/osd.cpp:420
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 schreibt gerade"

#: plugins/_core/container.cpp:597
#: plugins/osd/osd.cpp:421
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 schreibt gerade"

#: plugins/_core/core.cpp:111
#: plugins/weather/weathercfg.cpp:52
msgid "Interface"
msgstr "Nachrichtenfenster"

#: plugins/_core/core.cpp:112
msgid "System interface"
msgstr "Systemschnittstelle"

#: plugins/_core/core.cpp:449
msgid ""
"I am currently away from ICQ.\n"
"Please leave your message and I will get back to you as soon as I return!\n"
msgstr ""
"Ich bin gerade nicht am Rechner.\n"
"Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht und ich werde mich bei Ihnen melden!\n"

#: plugins/_core/core.cpp:453
msgid ""
"I am out'a here.\n"
"See you tomorrow!\n"
msgstr ""
"Ich bin nicht da.\n"
"Wir sehen uns morgen!\n"

#: plugins/_core/core.cpp:457
msgid "Please do not disturb me now. Disturb me later.\n"
msgstr "Bitte nicht stören. Versuchen Sie es bitte später.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:460
msgid "We'd love to hear what you have to say. Join our chat.\n"
msgstr "Ich möchte gern chatten.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:463
msgid "I'm here.\n"
msgstr "Ich bin da.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:466
msgid "I'm offline.\n"
msgstr "Ich bin offline.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:561
msgid "Unread messages"
msgstr "Ungelesene Nachrichten"

#: plugins/_core/core.cpp:569
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: plugins/_core/core.cpp:578
msgid "&Menu"
msgstr "&Menü"

#: plugins/_core/core.cpp:588
msgid "Search / Add contact"
msgstr "Suchen/hinzufügen"

#: plugins/_core/core.cpp:599
msgid "&Send SMS"
msgstr "SMS &senden"

#: plugins/_core/core.cpp:606
msgid "&Phone service"
msgstr "&Telefondienst"

#: plugins/_core/core.cpp:616
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: plugins/_core/core.cpp:627
#: plugins/filter/ignorelist.cpp:28
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: plugins/_core/core.cpp:634
#: plugins/_core/core.cpp:1202
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: plugins/_core/core.cpp:642
#: plugins/_core/core.cpp:1235
#: plugins/icq/icq.cpp:380
#: plugins/jabber/jabber.cpp:233
msgid "User &info"
msgstr "Benutzer&information"

#: plugins/_core/core.cpp:649
#: plugins/_core/core.cpp:1068
#: plugins/_core/core.cpp:1243
msgid "&History"
msgstr "&Gesprächsverlauf"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 706
#: plugins/_core/core.cpp:656
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:348
#: plugins/icq/securedlg.cpp:94
#: rc.cpp:381
#: rc.cpp:960
#: rc.cpp:1249
#: rc.cpp:1601
#: sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr "S&chließen"

#: plugins/_core/core.cpp:690
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1021
msgid "&Send"
msgstr "&Senden"

#: plugins/_core/core.cpp:710
#: plugins/_core/core.cpp:1719
msgid "&Insert smile"
msgstr "Smiley ein&fügen"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
#: plugins/_core/core.cpp:717
#: rc.cpp:1583
#, no-c-format
msgid "Send in &translit"
msgstr "&Text in Latin-Symbole konvertieren und senden"

#: plugins/_core/core.cpp:725
#: plugins/_core/msgedit.cpp:255
msgid "C&lose after send"
msgstr "&Nach beendeter Übertragung schließen"

#: plugins/_core/core.cpp:733
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1010
msgid "&Multiply send"
msgstr "An &mehrere senden"

#: plugins/_core/core.cpp:741
#: plugins/_core/core.cpp:844
msgid "Back&ground color"
msgstr "Hinter&grundfarbe"

#: plugins/_core/core.cpp:749
#: plugins/_core/core.cpp:853
msgid "&Foreground color"
msgstr "Vordergrund&farbe"

#: plugins/_core/core.cpp:755
#: plugins/_core/core.cpp:859
msgid "&Bold"
msgstr "&Fett"

#: plugins/_core/core.cpp:762
#: plugins/_core/core.cpp:866
msgid "&Italic"
msgstr "&Kursiv"

#: plugins/_core/core.cpp:769
#: plugins/_core/core.cpp:873
msgid "&Underline"
msgstr "&Unterstrichen"

#: plugins/_core/core.cpp:776
#: plugins/_core/core.cpp:880
msgid "Select &font"
msgstr "Schri&ftart auswählen"

#: plugins/_core/core.cpp:783
msgid "Select &file"
msgstr "&Datei auswählen"

#: plugins/_core/core.cpp:791
msgid "&Phone number"
msgstr "&Telefonnummer"

#: plugins/_core/core.cpp:799
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1531
#: plugins/jabber/jabber.cpp:262
msgid "&Next"
msgstr "&Nächster"

#: plugins/_core/core.cpp:806
msgid "&Direction"
msgstr "&Richtung"

#: plugins/_core/core.cpp:815
#: plugins/filter/filter.cpp:123
msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"

#: plugins/_core/core.cpp:823
msgid "&Previous page"
msgstr "&Vorherige Seite"

#: plugins/_core/core.cpp:831
msgid "&Next page"
msgstr "&Nächste Seite"

#: plugins/_core/core.cpp:837
msgid "&Save as text"
msgstr "Speichern als Text"

#: plugins/_core/core.cpp:902
msgid "&Open message"
msgstr "Nachricht ö&ffnen"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
#: plugins/_core/core.cpp:919
#: plugins/_core/core.cpp:1008
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:75
#: rc.cpp:859
#, no-c-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

#: plugins/_core/core.cpp:925
msgid "&Delete message"
msgstr "Nachricht &löschen"

#: plugins/_core/core.cpp:931
msgid "&Cut history"
msgstr "Gesprächsverlauf ausschneiden"

#: plugins/_core/core.cpp:936
msgid "&Quote"
msgstr "&Zitieren"

#: plugins/_core/core.cpp:953
#: plugins/forward/forward.cpp:67
msgid "&Forward"
msgstr "&Weiterleiten"

#: plugins/_core/core.cpp:968
msgid "&Answer"
msgstr "&Antwort"

#: plugins/_core/core.cpp:983
msgid "&Undo"
msgstr "&Rückgängig"

#: plugins/_core/core.cpp:994
msgid "&Redo"
msgstr "&Wiederherstellen"

#: plugins/_core/core.cpp:1001
msgid "Cu&t"
msgstr "Au&sschneiden"

#: plugins/_core/core.cpp:1015
msgid "&Paste"
msgstr "&Einfügen"

#: plugins/_core/core.cpp:1022
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: plugins/_core/core.cpp:1029
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: plugins/_core/core.cpp:1037
msgid "Enable spell check"
msgstr "Rechtschreibprüfung aktivieren"

#: plugins/_core/core.cpp:1043
#: plugins/spell/spell.cpp:64
msgid "Spell check"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: plugins/_core/core.cpp:1051
msgid "&Messages"
msgstr "&Nachrichten"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 45
#: plugins/_core/core.cpp:1060
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1682
#: rc.cpp:1518
#, no-c-format
msgid "&SMS"
msgstr "S&MS"

#: plugins/_core/core.cpp:1076
#: plugins/_core/core.cpp:1107
msgid "Show &offline"
msgstr "&Offline anzeigen"

#: plugins/_core/core.cpp:1088
msgid "Do&n't show groups"
msgstr "&Keine Gruppen anzeigen"

#: plugins/_core/core.cpp:1098
msgid "Group mode 1"
msgstr "Gruppenmodus 1"

#: plugins/_core/core.cpp:1103
msgid "Group mode 2"
msgstr "Gruppenmodus 2"

#: plugins/_core/core.cpp:1114
msgid "Show &empty groups"
msgstr "&Leere Gruppen anzeigen"

#: plugins/_core/core.cpp:1121
msgid "&Create group"
msgstr "Gruppe &erstellen"

#: plugins/_core/core.cpp:1132
msgid "&Rename group"
msgstr "Gruppe &umbenennen"

#: plugins/_core/core.cpp:1139
msgid "&Delete group"
msgstr "Gruppe &löschen"

#: plugins/_core/core.cpp:1146
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

#: plugins/_core/core.cpp:1153
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 160
#: plugins/_core/core.cpp:1210
#: rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "&Umbenennen"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 171
#: plugins/_core/core.cpp:1219
#: plugins/_core/core.cpp:1366
#: plugins/_core/core.cpp:1379
#: rc.cpp:865
#: rc.cpp:1135
#: rc.cpp:1159
#: rc.cpp:1272
#: rc.cpp:1635
#: sim/listview.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"

#: plugins/_core/core.cpp:1227
msgid "Show &always"
msgstr "Immer &anzeigen"

#: plugins/_core/core.cpp:1257
msgid "To container"
msgstr "Hinzufügen zu Nachrichtenfenster"

#: plugins/_core/core.cpp:1282
msgid "&Location"
msgstr "&Ort"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 313
#: plugins/_core/core.cpp:1290
#: rc.cpp:269
#: rc.cpp:1397
#: rc.cpp:2163
#: rc.cpp:2203
#: rc.cpp:2359
#, no-c-format
msgid "&Status"
msgstr "&Status"

#: plugins/_core/core.cpp:1297
msgid "&Phone book"
msgstr "&Telefonbuch"

#: plugins/_core/core.cpp:1304
msgid "&No show"
msgstr "&Nicht anzeigen"

#: plugins/_core/core.cpp:1311
msgid "&Available"
msgstr "&Verfügbar"

#: plugins/_core/core.cpp:1319
msgid "&Busy"
msgstr "&Beschäftigt"

#: plugins/_core/core.cpp:1335
msgid "Decline file without reason"
msgstr "Ohne Grund abgelehnt"

#: plugins/_core/core.cpp:1343
#: plugins/_core/core.cpp:3406
msgid "Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request"
msgstr "Entschuldigung, bin gerade beschäftigt und kann nicht auf die Anfrage antworten."

#: plugins/_core/core.cpp:1348
#: plugins/_core/core.cpp:3415
msgid "Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later"
msgstr "Entschuldigung, bin gerade beschäftigt, werde aber später antworten."

#: plugins/_core/core.cpp:1353
msgid "Enter a decline reason"
msgstr "Ablehnungsgrund eingeben"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 289
#: plugins/_core/core.cpp:1358
#: plugins/_core/core.cpp:1372
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:77
#: rc.cpp:1132
#: rc.cpp:1156
#: rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: plugins/_core/core.cpp:1397
msgid "&Show all encodings"
msgstr "Alle Kodierungen &anzeigen"

#: plugins/_core/core.cpp:1403
#: plugins/_core/core.cpp:1413
msgid "Change &encoding"
msgstr "Kodierung ä&ndern"

#: plugins/_core/core.cpp:1423
msgid "Add to &group"
msgstr "Zu einer &Gruppe hinzufügen"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
#: plugins/_core/core.cpp:1443
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:181
#: rc.cpp:312
#: rc.cpp:352
#: rc.cpp:1108
#, no-c-format
msgid "&Info"
msgstr "&Information"

#: plugins/_core/core.cpp:1452
msgid "Send &message"
msgstr "&Nachricht senden:"

#: plugins/_core/core.cpp:1681
msgid "ip-address"
msgstr "IP-Adresse"

#: plugins/_core/core.cpp:1683
msgid "e-mail"
msgstr "E-Mail"

#: plugins/_core/core.cpp:1685
msgid "phone"
msgstr "Telefon"

#: plugins/_core/core.cpp:1687
msgid "contact nick"
msgstr "Spitzname"

#: plugins/_core/core.cpp:1689
msgid "number of unread messages from this contact"
msgstr "Anzahl der ungelesenen Nachrichten dieses Kontaktes"

#: plugins/_core/core.cpp:1691
msgid "contact status"
msgstr "Kontakt-Status"

#: plugins/_core/core.cpp:1693
msgid "time of set status"
msgstr "Zeit, zu der der Status gesetzt wurde"

#: plugins/_core/core.cpp:1695
msgid "time from set status"
msgstr "Zeit, die seit dem Setzen des Status vergangen ist"

#: plugins/_core/core.cpp:1700
msgid ""
"_: male\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 schrieb:"

#: plugins/_core/core.cpp:1701
msgid ""
"_: female\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 schrieb:"

#: plugins/_core/core.cpp:1738
#: plugins/_core/status.cpp:323
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: plugins/_core/core.cpp:1741
msgid ""
"At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.\n"
"If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command \"Separate\"."
msgstr ""
"Beim Laden der Kontaktliste werden Kontakte mit gleichen Namen automatisch in einem Kontakt vereint.\n"
"In dem Fall, dass dies falsch ist, können die Kontakte getrennt werden. In diesen Fall wählen Sie den betreffenden Kontakt und führen die Funktion \"Trennen\" aus."

#: plugins/_core/core.cpp:1744
msgid "Don't show this message in next time"
msgstr "Diese Nachricht beim nächsten Mal nicht wieder anzeigen"

#: plugins/_core/core.cpp:1771
msgid "`<command>` - call <command> and substitute command output\n"
msgstr "`<kommando>` - ruft <kommando> auf und wird durch die Kommandoausgabe ersetzt\n"

#: plugins/_core/core.cpp:2323
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:104
msgid "System"
msgstr "System"

#: plugins/_core/core.cpp:2460
msgid "&Separate"
msgstr "&Trennen"

#: plugins/_core/core.cpp:2498
#: plugins/_core/userwnd.cpp:141
#, c-format
msgid "from %1"
msgstr "von %1"

#. i18n: file ./plugins/icons/iconcfgbase.ui line 76
#: plugins/_core/core.cpp:2692
#: rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: plugins/_core/core.cpp:2766
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: plugins/_core/core.cpp:2865
#: plugins/dock/dockwnd.cpp:1367
#: plugins/msn/msnpacket.cpp:493
#: plugins/osd/osd.cpp:550
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 von %2"

#: plugins/_core/core.cpp:3163
msgid "Send SMS"
msgstr "SMS senden"

#: plugins/_core/core.cpp:3705
msgid "Use specified profile"
msgstr "benutzerdefiniertes Profil auswählen"

#: plugins/_core/core.cpp:3720
msgid "Add new ICQ UIN to profile. You need to specify uin:password"
msgstr "Neue ICQ-Nummer (UIN) zum Profil hinzufügen. Sie benötigen UIN:PASSWORT zum Spezifizieren."

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
#: plugins/_core/core.cpp:4285
#: plugins/_core/core.cpp:4307
#: rc.cpp:1228
#, no-c-format
msgid "Connection manager"
msgstr "Benutzerkontenmanager"

#: plugins/_core/core.cpp:4293
msgid "Show status panel"
msgstr "Statusleiste anzeigen"

#: plugins/_core/core.cpp:4300
msgid "Connections"
msgstr "Verbindungen"

#: plugins/_core/core.cpp:4315
msgid "Change profile"
msgstr "Profil wechseln"

#: plugins/_core/core.cpp:4344
msgid "Common status"
msgstr "Gemeinsamer Status"

#: plugins/_core/core.cpp:4350
msgid "Configure client"
msgstr "Client konfigurieren"

#: plugins/_core/core.cpp:4374
#: plugins/_core/status.cpp:155
#: plugins/_core/status.cpp:225
msgid "&Invisible"
msgstr "&Unsichtbar"

#: plugins/_core/editmail.cpp:33
msgid "Add mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse hinzufügen"

#: plugins/_core/editmail.cpp:33
msgid "Edit mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse bearbeiten"

#: plugins/_core/editphone.cpp:40
msgid "Add phone number"
msgstr "Telefonnummer hinzufügen"

#: plugins/_core/editphone.cpp:40
msgid "Edit phone number"
msgstr "Telefonnummer bearbeiten"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:93
#, c-format
msgid "Bad path: %1"
msgstr "Falscher Pfad: %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:103
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:163
#, c-format
msgid "Can't create: %1"
msgstr "Kann nicht erstellt werden: %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:144
msgid "For all files"
msgstr "Für alle Dateien"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:145
msgid "&Replace"
msgstr "&Ersetzen"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:146
msgid "&Skip"
msgstr "Über&springen"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:148
msgid "Resu&me"
msgstr "&Fortsetzen"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:149
msgid "File %1 exists"
msgstr "Datei %1 existiert"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:212
#, c-format
msgid "Receive file from %1"
msgstr "Datei wird von %1 empfangen"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:213
#, c-format
msgid "Send file to %1"
msgstr "Datei an %1 senden"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:267
msgid "Listen"
msgstr "Hören"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:270
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:273
msgid "Negotiation"
msgstr "Umkehrung"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:276
msgid "Receive file"
msgstr "Datei empfangen"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:284
msgid "Send file"
msgstr "Datei senden"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:288
msgid "Transfer done"
msgstr "Übertragung abgeschlossen"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:359
msgid "Transfer failed"
msgstr "Übertragung fehlgeschlagen"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:440
msgid "Stalled"
msgstr "Steht"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:452
msgid "Mb/s"
msgstr "MB/s"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:455
msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:458
msgid "b/s"
msgstr "B/s"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:199
msgid "Show %1 messages per page"
msgstr "%1 Nachrichten pro Seite anzeigen"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 319
#: plugins/_core/historycfg.cpp:213
#: rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Use external viewer"
msgstr "Externen Betrachter verwenden"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:485
msgid "Remove style '%1'?"
msgstr "Stil '%1' entfernen?"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:660
msgid "Hi! ;)"
msgstr "Hi! ;-)"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:666
msgid "Hi!"
msgstr "Hi!"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:672
msgid "<b><font color=\"#FF0000\">C</font><font color=\"#FFFF00\">olored</font></b> message"
msgstr "<b><font color=\"#FF0000\">F</font><font color=\"#FFFF00\">arbige</font></b> Nachricht"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
#: plugins/_core/historycfg.cpp:681
#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "New message"
msgstr "Neue Nachricht"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:61
msgid "Loading"
msgstr "Wird geladen"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:131
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:91
msgid "History"
msgstr "Gesprächsverlauf"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:191
msgid "Textfile (*.txt)"
msgstr "Textdatei (*.txt)"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:195
#: plugins/_core/historywnd.cpp:215
#: plugins/_core/status.cpp:141
#: plugins/_core/statuswnd.cpp:100
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:112
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:231
#: plugins/logger/logconfig.cpp:94
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:99
#: plugins/windock/windock.cpp:183
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:195
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Die Datei ist bereits vorhanden. Überschreiben?"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:200
msgid "&Overwrite"
msgstr "Über&schreiben"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:201
msgid "&Append"
msgstr "&Anfügen"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:215
msgid "Save failed"
msgstr "Speichern schlug fehl"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:56
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:101
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:57
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:92
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:58
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:95
msgid "Catalan"
msgstr "Catalanisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:59
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:98
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:60
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:108
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:61
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:109
#: sim/contacts.cpp:2022
#: sim/contacts.cpp:2023
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:62
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:132
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:63
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:106
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:64
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:110
#: sim/contacts.cpp:2025
#: sim/contacts.cpp:2026
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:65
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:112
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:66
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:115
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:67
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:100
msgid "Dutch"
msgstr "Holländisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:68
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:124
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:69
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:125
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:70
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:127
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:71
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:129
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:72
msgid "Swabian"
msgstr "Schwäbisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:73
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:137
#: sim/contacts.cpp:2040
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:74
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:138
#: sim/contacts.cpp:2042
#: sim/contacts.cpp:2043
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:75
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:139
#: sim/contacts.cpp:2019
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:76
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:96
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:89
msgid "Contact list"
msgstr "Kontaktliste"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:94
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:97
#: plugins/sms/sms.cpp:196
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:140
msgid "Copy %1 messages from history"
msgstr "%1 Nachrichten vom Gesprächsverlauf kopieren"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 267
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:149
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Show own nickname in window title"
msgstr "eigenen Spitznamen in der Fenstertitelleiste anzeigen"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:60
msgid "Select profile"
msgstr "Profil auswählen"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:137
msgid "Other instance of SIM use this profile"
msgstr "Eine andere Instanz von SIM benutzt dieses Profil"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 154
#: plugins/_core/logindlg.cpp:298
#: rc.cpp:70
#: rc.cpp:130
#: rc.cpp:1296
#: rc.cpp:1416
#: rc.cpp:1985
#: rc.cpp:2015
#: rc.cpp:2378
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:349
msgid "New profile"
msgstr "Neues Profil"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:480
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:960
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:939
#: plugins/msn/msnclient.cpp:829
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:361
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:372
msgid "Login failed"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:50
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon zu Hause"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:51
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax zu Hause"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:52
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon auf der Arbeit"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:53
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax auf der Arbeit"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:54
msgid "Private Cellular"
msgstr "Privates Handy"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:55
msgid "Wireless Pager"
msgstr "Pager"

#. i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
#: plugins/_core/maininfo.cpp:74
#: plugins/filter/ignorelist.cpp:30
#: plugins/icq/icqsecure.cpp:128
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:104
#: rc.cpp:1391
#, no-c-format
msgid "EMail"
msgstr "E-Mail"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:75
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:76
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:80
#: plugins/_core/maininfo.cpp:81
msgid "Publish"
msgstr "Publizieren"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:82
msgid "I'm currently available at:"
msgstr "Ich bin momentan bei:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:83
msgid "Don't show"
msgstr "Nicht anzeigen"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:84
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:85
#: plugins/msn/msn.cpp:129
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:151
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:88
msgid "User is crrently available at:"
msgstr "Der Benutzer ist aktuell bei:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:229
#: plugins/_core/maininfo.cpp:348
#: plugins/_core/maininfo.cpp:372
#: plugins/_core/maininfo.cpp:471
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: plugins/_core/msgcfg.cpp:38
#: plugins/sound/sounduser.cpp:41
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:434
#: plugins/update/update.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"_n: Message\n"
"%n messages"
msgstr ""
"Nachricht\n"
"%n Nachrichten"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:460
#, c-format
msgid ""
"_n: SMS\n"
"%n SMSs"
msgstr "%n SMS"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:476
#, c-format
msgid ""
"_n: URL\n"
"%n URLs"
msgstr "%n URLs"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"_n: Contact list\n"
"%n contact lists"
msgstr ""
"Kontaktliste\n"
"%n Kontaktlisten "

#: plugins/_core/msgedit.cpp:586
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:549
#, c-format
msgid ""
"_n: File\n"
"%n files"
msgstr ""
"Datei\n"
"%n Dateien"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:593
msgid "&Accept"
msgstr "&Akzeptieren"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:608
msgid "&Decline"
msgstr "&Ablehnen"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:661
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorize request\n"
"%n authorize requests"
msgstr ""
"Autorisierungsanfrage\n"
"%n Autorisierungsanfragen"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:668
msgid "&Grant"
msgstr "&Bewilligung"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:683
msgid "&Refuse"
msgstr "&Ablehnen"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:731
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization granted\n"
"%n authorization granted"
msgstr ""
"Autorisierung genehmigt\n"
"%n Autorisierungen genehmigt"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:752
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization refused\n"
"%n authorization refused"
msgstr ""
"Autorisierung abgelehnt\n"
"%n Autorisierungen abgelehnt"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:773
#, c-format
msgid ""
"_n: Add to contacts\n"
"%n add to contacts"
msgstr ""
"Hinzugefügt zur Kontaktliste\n"
"%n Mal hinzugefügt zur Kontaktliste "

#: plugins/_core/msgedit.cpp:794
#, c-format
msgid ""
"_n: Removed from contacts\n"
"%n removed from contacts"
msgstr ""
"Gelöscht von Kontaktliste\n"
"%n Mal gelöscht von Kontaktliste "

#: plugins/_core/msgedit.cpp:815
#, c-format
msgid ""
"_n: Status changed\n"
"%n times status changed"
msgstr ""
"Status geändert\n"
"%n Mal Status geändert "

#: plugins/_core/msgedit.cpp:930
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:998
msgid "No such client for send message"
msgstr "Kein derartiger Client für das Senden der Nachricht verfügbar"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1654
#: plugins/icq/icq.cpp:370
#: plugins/jabber/jabber.cpp:224
msgid "&Message"
msgstr "&Nachricht"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1664
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:72
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1673
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:892
msgid "&URL"
msgstr "&URL"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1691
msgid "&Contact list"
msgstr "&Kontaktliste"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1699
msgid "&Authorization request"
msgstr "Autorisierungsanfrage"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1708
msgid "&Grant autorization"
msgstr "Autorisierung &gewähren"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1717
msgid "&Refuse autorization"
msgstr "Autorisierung &ablehnen"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1726
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1734
msgid "Removed"
msgstr "Entfernt"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1742
#: plugins/_core/status.cpp:50
#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:165
msgid "Status"
msgstr "Online-Status"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:168
msgid "Size: %1 / Max. size: %2"
msgstr "Größe: %1 / Max. Größe: %2"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:172
msgid "Message will be split"
msgstr "Nachricht wird aufgeteilt"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:303
msgid "Save phone in contact list"
msgstr "Telefon in Kontaktliste speichern"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 20
#: plugins/_core/search.cpp:50
#: plugins/_core/search.cpp:300
#: plugins/_core/search.cpp:632
#: rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: plugins/_core/search.cpp:72
#: plugins/_core/search.cpp:816
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 278
#: plugins/_core/search.cpp:137
#: rc.cpp:1129
#: rc.cpp:1153
#: rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 142
#: plugins/_core/search.cpp:140
#: plugins/jabber/jabber.cpp:281
#: plugins/weather/weathercfg.cpp:73
#: plugins/weather/weathercfg.cpp:94
#: rc.cpp:1488
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "&Suchen"

#: plugins/_core/search.cpp:199
msgid "All networks"
msgstr "Alle Netzwerke"

#. i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
#: plugins/_core/search.cpp:221
#: rc.cpp:1188
#, no-c-format
msgid "Non-IM contact"
msgstr "Nicht-IM-Kontakt hinzufügen"

#: plugins/_core/search.cpp:297
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: plugins/_core/search.cpp:336
msgid "%1 already in contact list"
msgstr "%1 bereits in Kontaktliste"

#: plugins/_core/search.cpp:434
#: plugins/_core/usercfg.cpp:291
#: plugins/_core/userlist.cpp:1044
#: plugins/_core/userview.cpp:218
#: plugins/_core/userview.cpp:761
#: plugins/_core/userview.cpp:799
#: plugins/remote/remote.cpp:582
msgid "Not in list"
msgstr "Nicht in Liste"

#: plugins/_core/search.cpp:635
#, c-format
msgid ""
"_n: %n contact found\n"
"%n contacts found"
msgstr ""
"%n Kontakt gefunden\n"
"%n Kontakte gefunden"

#: plugins/_core/status.cpp:74
#: plugins/_core/statuswnd.cpp:91
#: plugins/dock/dock.cpp:185
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 65
#: plugins/_core/status.cpp:101
#: plugins/_core/statuswnd.cpp:61
#: rc.cpp:1173
#, no-c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Verbindungsaufbau"

#: plugins/_core/tmpl.cpp:228
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: plugins/_core/tmpl.cpp:230
msgid "no"
msgstr "nein"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:34
#: plugins/dock/dock.cpp:123
msgid "Customize menu"
msgstr "Menü anpassen"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:35
msgid "Customize toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anpassen..."

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:118
msgid "Separator"
msgstr "Trenner"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:282
msgid "User info '%1'"
msgstr "Benutzerinformation - '%1'"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:284
msgid "New contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:293
msgid "Setting for group '%1'"
msgstr "Einstellungen für Gruppe '%1'"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:297
msgid "[Update info]"
msgstr "[Benutzerinformation aktualisieren]"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:362
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 61
#: plugins/_core/userlist.cpp:637
#: plugins/icq/icq.cpp:84
#: plugins/icq/icq.cpp:254
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1464
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1498
#: plugins/jabber/jabber.cpp:84
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1302
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:302
#: plugins/msn/msn.cpp:84
#: plugins/msn/msnclient.cpp:1851
#: plugins/sms/sms.cpp:219
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:106
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1396
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Online"
msgstr "Online"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 127
#: plugins/_core/userlist.cpp:640
#: plugins/icq/icq.cpp:174
#: plugins/icq/icq.cpp:284
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1461
#: plugins/jabber/jabber.cpp:159
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1257
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:317
#: plugins/msn/msn.cpp:189
#: plugins/sms/sms.cpp:234
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:166
#: rc.cpp:550
#: rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: plugins/_core/userview.cpp:447
#: plugins/_core/userview.cpp:637
msgid "Delete \"%1\"?"
msgstr "\"%1\" löschen?"

#: plugins/_core/userview.cpp:449
msgid "Remove history"
msgstr "Gesprächsverlauf löschen"

#: plugins/_core/userview.cpp:861
msgid "New group"
msgstr "Neue Gruppe"

#: plugins/_core/userview.cpp:900
msgid "&Groups"
msgstr "&Gruppen"

#: plugins/_core/userview.cpp:1135
#, c-format
msgid "Search: %1"
msgstr "Suche: %1"

#: plugins/_core/userview.cpp:1565
msgid "Join \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Sollen die Kontakte \"%1\" und \"%2\" in einem neuen Meta-Kontakt vereint werden?"

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:166
msgid "Last message time"
msgstr "Zeit letzter Nachricht"

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:167
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaktname"

#: plugins/_core/userwnd.cpp:139
#, c-format
msgid "to %1"
msgstr "an %1"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 45
#: plugins/about/about.cpp:40
#: rc.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "Über"

#: plugins/about/about.cpp:41
msgid "Plugin provides about information"
msgstr "Plugin stellt die \"Über SIM\"-Information bereit"

#: plugins/about/about.cpp:63
msgid "&Bug report / Requests"
msgstr "Be&richten Sie Probleme oder Wünsche"

#: plugins/about/about.cpp:73
msgid "&About SIM"
msgstr "&Über SIM"

#: plugins/about/about.cpp:80
msgid "About &KDE"
msgstr "Über &KDE"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:46
msgid "%1 Version: %2"
msgstr "%1 Version: %2"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:53
msgid "Bug report"
msgstr "Berichten Sie Probleme oder Wünsche"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:54
msgid "Note: This is english mailing list"
msgstr "Bemerkung: Dies ist eine englischsprachige Mailingliste"

#: plugins/action/action.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: plugins/action/action.cpp:37
msgid "Plugin execute external programs on event or from contact menu"
msgstr "Plugin führt externe Programme bei einem Ereignis oder vom Kontaktmenü aus"

#: plugins/action/action.cpp:87
msgid "&Action"
msgstr "&Aktion"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:43
msgid "Event"
msgstr "Ereignisse"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:44
#: plugins/action/menucfg.cpp:34
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:49
msgid "Contact online"
msgstr "Kontakt ist online"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:55
msgid "Status changed"
msgstr "Status geändert"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:93
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:181
#: plugins/action/additem.cpp:56
msgid "In command line you can use:"
msgstr "In Kommandozeile kann benutzt werden:"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:186
msgid ""
"For message events message text will be sent on standard input of the program.\n"
"If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.\n"
"If program output is empty,  message will be destroyed.\n"
"Thus it is possible to organize additional messages filters.\n"
msgstr ""
"Bei Nachrichtenereignissen wird der Nachrichtentext zur Standardeingabe des Programms gesendet.\n"
"Wenn das Programm den Fehlercode Null liefert, wird der Text durch die Programmausgabe ersetzt.\n"
"Wenn die Programmausgabe leer ist, wird die Nachricht zerstört.\n"
"Dadurch ist es möglich, zusätzliche Nachrichtenfilter zu verwalten.\n"

#: plugins/action/menucfg.cpp:33
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:78
msgid "AutoAway"
msgstr "Automatischer \"Abwesend\"-Status"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:79
msgid "Plugin provides set away and N/A status after some idle time"
msgstr "Plugin stellt automatischen Statuswechsel nach Status \"Abwesend\" und \"Nicht erreichbar\" nach einer bestimmten Zeit der Nichtbenutzung bereit"

#: plugins/background/background.cpp:36
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: plugins/background/background.cpp:37
msgid "Plugin provides background pictures for user list"
msgstr "Plugin stellt das Einfügen von Hintergrundbildern für die Benutzerliste bereit"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:45
msgid "Select background picture"
msgstr "Hintergrundbilder auswählen"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:60
#: plugins/icq/icqpicture.cpp:53
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:56
msgid "%1|Graphics"
msgstr "%1|Grafiken"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:62
#: plugins/icq/icqpicture.cpp:55
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:58
msgid "Graphics(%1)"
msgstr "Grafiken (%1)"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:65
msgid "Contact - left"
msgstr "Kontaktliste - links"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:66
msgid "Contact - scale"
msgstr "Kontakt - skalieren"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:67
msgid "Window - left top"
msgstr "Fenster - links oben"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:68
msgid "Window - left bottom"
msgstr "Fenster - links unten"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:69
msgid "Window - left center"
msgstr "Fenster - links zentriert"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:70
msgid "Window - scale"
msgstr "Fenster - skaliert"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:74
msgid "Get more skins"
msgstr "Mehr Fensterthemen herunterladen"

#: plugins/dock/dock.cpp:51
msgid "System tray"
msgstr "Kontrollleistensymbol"

#: plugins/dock/dock.cpp:52
msgid "Plugin provides dock main window in system tray"
msgstr "Plugin stellt Docking des Hauptfensters in der Kontrollleiste bereit"

#: plugins/dock/dock.cpp:54
#: plugins/windock/windock.cpp:46
msgid "Dock"
msgstr "Docking"

#: plugins/dock/dock.cpp:55
msgid "Plugin provides dock icon"
msgstr "Plugin stellt Anzeigen eines Symbols in der Kontrollleiste bereit"

#: plugins/dock/dock.cpp:113
#: sim/sim.cpp:200
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: plugins/dock/dock.cpp:150
msgid "Toggle main window"
msgstr "Hauptfenster umschalten"

#: plugins/dock/dock.cpp:273
msgid "Hide main window"
msgstr "Hauptfenster verstecken"

#: plugins/dock/dock.cpp:274
msgid "Show main window"
msgstr "Hauptfenster anzeigen"

#: plugins/filter/filter.cpp:39
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: plugins/filter/filter.cpp:40
msgid "Plugin provides message filter"
msgstr "Dieses Plugin stellt Nachrichten-Filter bereit"

#: plugins/filter/filter.cpp:91
#: plugins/filter/filtercfg.cpp:41
msgid "Ignore list"
msgstr "Ignorieren-Liste"

#: plugins/filter/filter.cpp:100
msgid "Ignore user"
msgstr "Benutzer ignorieren"

#: plugins/filter/filter.cpp:110
msgid "Ignore this phrase"
msgstr "Dieses Wort ignorieren"

#: plugins/filter/filter.cpp:239
msgid "Add %1 to ignore list?"
msgstr "Benutzer %1 zur Ignorierenliste hinzufügen?"

#: plugins/filter/ignorelist.cpp:29
#: plugins/icq/icqsecure.cpp:127
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:65
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:117
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:46
msgid "Floaty"
msgstr "Floatings"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:47
msgid "Plugin provides floating windows for contacts"
msgstr "Plugin stellt Floating-Funktionalität (auf dem Bildschirm frei platzierbare Kontakte) für die einzelnen Kontakte bereit"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:84
#: plugins/floaty/floaty.cpp:158
msgid "Floating on"
msgstr "Floating an"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:155
msgid "Floating off"
msgstr "Floating aus"

#: plugins/forward/forward.cpp:33
msgid "Forward"
msgstr "Weiterleiten"

#: plugins/forward/forward.cpp:34
msgid "Plugin provides messages forwarding on cellular"
msgstr "Plugin stellt Nachrichtenweiterleitung an Handys bereit"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:56
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:57
msgid "Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages"
msgstr "Plugin fügt Unterstützung von GnuPG-Verschlüsselung/-Entschlüsselung von Nachrichten hinzu"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:81
msgid ""
"Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages\n"
"GPG not found in PATH"
msgstr ""
"Plugin fügt Unterstützung von GnuPG-Verschlüsselung/-Entschlüsselung von Nachrichten hinzu\n"
"GPG nicht in Pfad gefunden"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:508
#: plugins/gpg/gpg.cpp:517
msgid "Encrypt failed"
msgstr "Verschlüsseln fehlgeschlagen"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:703
#, c-format
msgid ""
"_n: %n GPG key\n"
"%n GPG keys"
msgstr ""
"%n GPG-Schlüssel\n"
"%n GPG-Schlüssel "

#: plugins/gpg/gpg.cpp:752
msgid "GPG key"
msgstr "GPG-Schlüssel"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:760
msgid "Use GPG encryption"
msgstr "GPG-Verschlüsselung benutzen"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:767
msgid "&GPG key"
msgstr "&GPG-Schlüssel"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:46
msgid "GPG(gpg.exe)"
msgstr "GPG(gpg.exe)"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:54
msgid "Select home directory"
msgstr "Persönliches Verzeichnis auswählen"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:56
msgid "Download GPG"
msgstr "GPG herunterladen"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 74
#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:65
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Erweitert"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:144
#: plugins/gpg/gpguser.cpp:86
#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:41
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:172
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:110
msgid "Move mouse for generate random key"
msgstr "Zum Generieren eines Zufallsschlüssels Maus bewegen"

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:180
msgid "Generate key failed"
msgstr "Schlüsselgenerierung fehlgeschlagen"

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:39
#, c-format
msgid "Input passphrase for key %1"
msgstr "Passphrase für Schlüssel %1 eingeben"

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:64
msgid "Bad passphrase"
msgstr "Falsche Passphrase"

#: plugins/icons/icon.cpp:33
msgid "Icons"
msgstr "Icons"

#: plugins/icons/icon.cpp:34
msgid "Plugin provides JISP icons themes and emoticons"
msgstr "Plugin stellt JISP-Symbolthemen und Emoticons bereit"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:91
msgid "*.jisp|Icon set"
msgstr "*.jisp|Symbolsatz"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:93
msgid "Icon set(*.jisp)"
msgstr "Symbolsatz(*.jisp)"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:95
msgid "Select icon set"
msgstr "Symbolbibliothek auswählen"

#: plugins/icq/aimconfig.cpp:45
msgid "Register new ScreenName"
msgstr "Neuen AIM-Screennamen registrieren"

#: plugins/icq/aiminfo.cpp:180
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1491
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:223
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1268
#: plugins/jabber/jabberinfo.cpp:131
#: plugins/msn/msnclient.cpp:1844
#: plugins/msn/msninfo.cpp:90
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1389
#: plugins/yahoo/yahooinfo.cpp:111
msgid "Last online"
msgstr "Zuletzt online"

#: plugins/icq/icq.cpp:61
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 72
#: plugins/icq/icq.cpp:99
#: plugins/icq/icq.cpp:269
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1467
#: plugins/jabber/jabber.cpp:99
#: plugins/msn/msn.cpp:99
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:121
#: rc.cpp:535
#: rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Away"
msgstr "Abwesend"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 83
#: plugins/icq/icq.cpp:114
#: plugins/jabber/jabber.cpp:114
#: plugins/msn/msn.cpp:114
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:136
#: rc.cpp:538
#: rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "N/A"
msgstr "Nicht erreichbar"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
#: plugins/icq/icq.cpp:129
#: plugins/jabber/jabber.cpp:129
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Do not Disturb"
msgstr "Bitte nicht stören"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
#: plugins/icq/icq.cpp:144
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Occupied"
msgstr "Beschäftigt"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 116
#: plugins/icq/icq.cpp:159
#: plugins/jabber/jabber.cpp:144
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Free for chat"
msgstr "Frei für Chat"

#: plugins/icq/icq.cpp:231
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: plugins/icq/icq.cpp:356
msgid "Visible list"
msgstr "Sichtbarkeit-Liste"

#: plugins/icq/icq.cpp:365
msgid "Invisible list"
msgstr "Unsichbarkeit-Liste"

#: plugins/icq/icq.cpp:386
#: plugins/jabber/jabber.cpp:239
msgid "&Add to group"
msgstr "Zu einer Gruppe hinzu&fügen"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:345
msgid "Process message failed"
msgstr "Verarbeiten der Nachricht fehlgeschlagen"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:361
msgid "Dear translator! type this default encoding for your language"
msgstr "UTF8 / ISO 8859-15"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:703
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:95
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:204
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:704
msgid "Invalid SNAC header"
msgstr "Ungültiger SNAC-Header"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:705
msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr "Serverrate-Begrenzung erreicht"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:706
msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr "Clientrate-Begrenzung erreicht"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:707
msgid "Recipient is not logged in"
msgstr "Empfänger ist nicht eingeloggt"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:708
msgid "Requested service unavailable"
msgstr "Angeforderter Dienst nicht verfügbar"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:709
msgid "Requested service not defined"
msgstr "Angeforderter Dienst ist nicht definiert"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:710
msgid "We sent an obsolete SNAC"
msgstr "Veraltetes SNAC gesendet"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:711
msgid "Not supported by server"
msgstr "Nicht unterstützt vom Server"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:712
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:97
msgid "Not supported by client"
msgstr "Nicht unterstützt vom Client"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:713
msgid "Refused by client"
msgstr "Abgelehnt vom Client"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:714
msgid "Reply too big"
msgstr "Antwort ist zu groß"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:715
msgid "Responses lost"
msgstr "Anworten verloren"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:716
msgid "Request denied"
msgstr "Anforderung abgelehnt"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:717
msgid "Incorrect SNAC format"
msgstr "Ungültiges SNAC-Format"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:718
msgid "Insufficient rights"
msgstr "Ungenügende Rechte"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:719
msgid "Recipient blocked"
msgstr "Empfänger blockt"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:720
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:198
msgid "Sender too evil"
msgstr "Sender zu böse"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:721
msgid "Receiver too evil"
msgstr "Empfänger zu böse"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:722
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Benutzer ist temporär nicht verfügbar"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:723
msgid "No match"
msgstr "Keine Übereinstimmung"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:724
msgid "List overflow"
msgstr "Listen-Überlauf"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:725
msgid "Request ambiguous"
msgstr "Mehrdeutige Anfrage"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:726
msgid "Server queue full"
msgstr "Server-Queue ist voll"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:727
msgid "Not while on AOL"
msgstr "Nicht während in AOL"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:744
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokoll-Fehler"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1441
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:208
msgid "Possibly invisible"
msgstr "Wahrscheinlich unsichtbar"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 453
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1448
#: rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Unsichtbar"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1483
msgid "Warning level"
msgstr "Warnungenebene"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1867
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2055
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1427
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1536
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1668
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1687
msgid "Home info"
msgstr "Wohnort-Info"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1882
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2070
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1442
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1551
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1670
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1689
msgid "Work info"
msgstr "Arbeit-Info"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1897
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2085
msgid "More info"
msgstr "Zusatz-Info"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1912
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2006
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2100
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2224
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:196
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1457
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1566
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1672
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1691
msgid "About info"
msgstr "nähere Infos"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1927
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2115
#: rc.cpp:2325
#, no-c-format
msgid "Interests"
msgstr "Interessen"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1942
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2130
msgid "Group/Past"
msgstr "Gruppe/Geschichte"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1957
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2145
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2160
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2239
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1611
#: plugins/msn/msnclient.cpp:928
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1500
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2175
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2454
msgid "Send &urgent"
msgstr "&Dringend senden"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2458
msgid "Send to &list"
msgstr "An Liste senden"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:66
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:67
msgid "UTF"
msgstr "UTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:68
msgid "Plain text"
msgstr "Reiner Text"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:200
msgid "Connect to unknown port"
msgstr "Zu unbekanntem Port verbinden"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:228
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2733
msgid "Can't established direct connection"
msgstr "Direktverbindung kann nicht hergestellt werden"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:834
msgid "Other side does not support the secure connection"
msgstr "Die andere Seite unterstützt keine sichere Verbindung"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:847
#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1049
msgid "Send message fail"
msgstr "Nachricht &Senden fehlgeschlagen"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1349
msgid "Unknown message type"
msgstr "Unbekannter Nachrichtentyp"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1819
msgid "No files for transfer"
msgstr "Keine Dateien zum Übertragen"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:189
msgid "Invalid message"
msgstr "Ungültige Nachrichten"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:192
msgid "Message was too large"
msgstr "Nachricht war zu lang"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:195
msgid "Message rate exceeded"
msgstr "Nachrichtenrate erreicht"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:201
msgid "We are to evil :("
msgstr "Wir sind zu böse :("

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:694
#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2157
msgid "File transfer declined"
msgstr "Dateiübertragung abgelehnt"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:754
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1302
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2418
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:450
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:453
msgid "Message declined"
msgstr "Nachricht abgelehnt"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:834
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:848
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:856
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1698
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:652
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1055
msgid "Client go offline"
msgstr "Client geht offline"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:994
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:998
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1004
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file\n"
"%n files"
msgstr ""
"%n Datei\n"
"%n Dateien "

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1295
#: plugins/icq/warndlg.cpp:68
msgid "Send failed"
msgstr "Senden fehlgeschlagen"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1517
msgid "Send timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung während des Sendens"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1665
msgid "No contact"
msgstr "Kein Kontakt"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1689
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:1067
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2250
msgid "No contacts for send"
msgstr "Keine Kontakte zum Senden"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:37
msgid "General chat"
msgstr "Chat allgemein"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:38
msgid "Romance"
msgstr "Romanze"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:39
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:100
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:40
msgid "Students"
msgstr "Studenten"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:41
msgid "20 Something"
msgstr "Jemand um 20"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:42
msgid "30 Something"
msgstr "Jemand um 30"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:43
msgid "40 Something"
msgstr "Jemand um 40"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:44
msgid "50 Plus"
msgstr "Älter als 50"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:45
msgid "Seeking Women"
msgstr "Suche Frau"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:46
msgid "Seeking Men"
msgstr "Suche Mann"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:88
#: plugins/jabber/jabberinfo.cpp:68
msgid "Input current password"
msgstr "Aktuelles Passwort eingeben"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:91
#: plugins/jabber/jabberinfo.cpp:71
msgid "Confirm password does not match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:94
#: plugins/jabber/jabberinfo.cpp:74
msgid "Invalid password"
msgstr "Ungültiges Passwort"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:73
msgid "Login error"
msgstr "Anmeldefehler"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:86
msgid "Registered in no register state"
msgstr "Registriert in einem nicht registrierten Staat"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:254
msgid "This client is outdated"
msgstr "Der Client ist veraltet"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:259
msgid "Too many clients from same IP"
msgstr "Zu viele Clients mit der gleichen IP"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:264
msgid "Rate limit"
msgstr "Rate begrenzen"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:270
msgid "Invalid UIN and password combination"
msgstr "Ungültige UIN/Passwort-Kombination"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:276
msgid "Non-existant UIN"
msgstr "Nicht-existierende UIN"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:281
msgid "Bad login procedure"
msgstr "Falsche Loginprozedur"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:292
msgid "Service temporarly unavailable"
msgstr "Dienst ist temporär nicht verfügbar"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:296
msgid "Invalid SecureID"
msgstr "Ungültige Sicherheits-ID"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:300
msgid "Too young!"
msgstr "Zu jung!"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:304
msgid "UIN was suspended"
msgstr "UIN wurde suspendiert"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:308
msgid "Can't login to ICQ network - Please try again later"
msgstr "Es kann nicht ins ICQ-Netzwerk eingeloggt werden - bitte später erneut versuchen"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:329
msgid "Your UIN is being used from another location"
msgstr "Eine Anmeldung mit Ihrer UIN wurde gerade von einem anderen Ort aus vorgenommen."

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:349
msgid "Close packet from server"
msgstr "Paket von Server schließen"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:356
msgid "Bad host address"
msgstr "Fehlerhafte Hostadresse"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:565
#, c-format
msgid ""
"_n: WWW-panel message\n"
"%n WWW-panel messages"
msgstr ""
"WWW-Nachricht\n"
"%n WWW-Nachrichten"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"_n: Email pager message\n"
"%n Email pager messages"
msgstr ""
"E-Mail-Pager-Nachricht\n"
"%n E-Mail-Pager-Nachrichten"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:607
#, c-format
msgid ""
"_n: Request secure channel\n"
"%n requests secure channel"
msgstr ""
"Anfrage sicherer Kanal\n"
"%n Anfragen sicherer Kanal"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:628
#, c-format
msgid ""
"_n: Close secure channel\n"
"%n times close secure channel"
msgstr ""
"Sicheren Kanal schließen\n"
"%n Mal sicheren Kanal schließen"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:671
#, c-format
msgid ""
"_n: Warning\n"
"%n warnings"
msgstr ""
"Warnung\n"
"%n Warnungen"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:777
#, c-format
msgid ""
"_n: Contact request\n"
"%n contact requests"
msgstr ""
"Kontaktanfrage\n"
"%n Kontaktanfragen"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:827
msgid "Contact Request"
msgstr "Kontaktanfrage"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:852
msgid "Web panel"
msgstr "Webbedienoberfläche"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:858
msgid "Email pager"
msgstr "E-Mail Pager"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:864
msgid "Request secure channel"
msgstr "Sicheren Kanal anfordern"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:871
msgid "Close secure channel"
msgstr "Sicheren Kanal schließen"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:885
#: plugins/logger/logconfig.cpp:95
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:128
msgid "Picture can not be more than 7 kbytes"
msgstr "Das Bild darf nicht größer als 7 KByte sein."

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:138
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:140
msgid "Picture is not available"
msgstr "Das Bild ist nicht verfügbar"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:310
#: plugins/icq/icqsecure.cpp:126
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:284
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:103
msgid "Nick"
msgstr "Spitzname"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:312
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:282
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:105
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:305
msgid "First Name"
msgstr "Vorname:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:314
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:283
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:106
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:306
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:317
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:109
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:319
msgid "State"
msgstr "Bundesland"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:321
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:324
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:218
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:133
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:326
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:135
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnsearchbase.ui line 39
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:328
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:285
#: rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:416
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:81
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:217
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:42
msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:419
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:82
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:216
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:41
msgid "Male"
msgstr "Männlich"

#: plugins/icq/icqsecure.cpp:125
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:300
msgid "anonymous"
msgstr "anonymous"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:304
#, c-format
msgid "You've been warned by %1"
msgstr "Sie wurden von %1 verwarnt"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1461
msgid "Change password fail"
msgstr "Ändern des Passworts fehlgeschlagen"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1494
msgid "The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later."
msgstr "Das Handynetz ist momentan nicht in der Lage, Ihre Nachricht dem Empfänger zu schicken. Bitte versuchen Sie es später erneut."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1495
msgid "INVALID NUMBER"
msgstr "FEHLERHAFTE NUMMER"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1496
msgid "RATE LIMIT"
msgstr "GRENZRATE ERREICHT"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1529
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1588
msgid "SMS send fail"
msgstr "SMS-Senden fehlgeschlagen"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1613
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1614
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1615
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1616
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1617
#: sim/datepicker.cpp:228
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1618
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1619
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1620
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1621
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1622
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1623
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1624
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:93
msgid "Art"
msgstr "Kunst"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:94
msgid "Cars"
msgstr "Autos"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:95
msgid "Celebrity Fans"
msgstr "Berühmte Fans"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:96
msgid "Collections"
msgstr "Sammlungen"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:97
#: plugins/icq/workinfo.cpp:80
msgid "Computers"
msgstr "Computer"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:98
msgid "Culture & Literature"
msgstr "Kultur & Literatur"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:99
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:101
msgid "Hobbies"
msgstr "Hobbies"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:102
#: plugins/icq/workinfo.cpp:88
msgid "ICQ - Providing Help"
msgstr "ICQ - unterstützende Hilfe"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:103
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:104
msgid "Lifestyle"
msgstr "Lebensstil"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:105
msgid "Movies/TV"
msgstr "Filme/TV"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:106
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:107
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Außenaktivitäten"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:108
msgid "Parenting"
msgstr "Elternsein"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:109
msgid "Pets/Animals"
msgstr "Haustiere/Tiere"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:110
msgid "Religion"
msgstr "Religion"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:111
msgid "Science/Technology"
msgstr "Wissenschaft/Technik"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:112
msgid "Skills"
msgstr "Fähigkeiten"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:113
#: plugins/icq/workinfo.cpp:100
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:114
msgid "Web Design"
msgstr "Webdesign"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:115
msgid "Nature and Environment"
msgstr "Natur und Umwelt"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:116
msgid "News & Media"
msgstr "Nachrichten & Medien"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:117
#: plugins/icq/workinfo.cpp:85
msgid "Government"
msgstr "Regierung"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:118
msgid "Business & Economy"
msgstr "Geschäft & Wirtschaft"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:119
msgid "Mystics"
msgstr "Mystiker"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:120
msgid "Travel"
msgstr "Reisen"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:121
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:122
msgid "Space"
msgstr "Raumfahrt"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:123
msgid "Clothing"
msgstr "Kleidung"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:124
msgid "Parties"
msgstr "Parties"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:125
msgid "Women"
msgstr "Frauen"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:126
msgid "Social science"
msgstr "Sozialwissenschaft"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:127
msgid "60's"
msgstr "60'er"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:128
msgid "70's"
msgstr "70'er"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:129
msgid "80's"
msgstr "80'er"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:130
msgid "50's"
msgstr "50'er"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:131
msgid "Finance and corporate"
msgstr "Finanzen und Kooperationen"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:132
msgid "Entertainment"
msgstr "Unterhaltung"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:133
msgid "Consumer electronics"
msgstr "Verbraucherelektronik"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:134
msgid "Retail stores"
msgstr "Einzelhandelläden"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:135
msgid "Health and beauty"
msgstr "Gesundheit und Schönheit"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:136
msgid "Media"
msgstr "Medien"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:137
msgid "Household products"
msgstr "Haushaltprodukte"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:138
msgid "Mail order catalog"
msgstr "Mailauftragskatalog"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:139
msgid "Business services"
msgstr "Geschäftsdienste"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:140
msgid "Audio and visual"
msgstr "Audio und Visuelles"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:141
msgid "Sporting and athletic"
msgstr "Sport und Athletik"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:142
msgid "Publishing"
msgstr "Publizieren"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:143
msgid "Home automation"
msgstr "Automatisierung zu Hause"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:90
#: sim/contacts.cpp:2003
#: sim/contacts.cpp:2004
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:91
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:93
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:94
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantonesien"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:97
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:99
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:102
#: sim/contacts.cpp:2010
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:103
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:104
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:105
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:107
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaelic"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:111
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:113
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandändisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:114
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:116
#: sim/contacts.cpp:2028
#: sim/contacts.cpp:2029
#: sim/contacts.cpp:2030
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:117
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:118
#: sim/contacts.cpp:2032
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:119
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:120
msgid "Latvian"
msgstr "Lettländisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:121
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:122
msgid "Malay"
msgstr "Malaysisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:123
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:126
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:128
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:130
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:131
msgid "Somali"
msgstr "Somalisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:133
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:134
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:135
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:136
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:140
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:141
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:142
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:143
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:144
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwanesisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:145
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:146
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:147
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:148
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:78
msgid "Elementary School"
msgstr "Volksschule"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:79
msgid "High School"
msgstr "Gymnasium"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:80
msgid "College"
msgstr "Hochschule"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:81
msgid "University"
msgstr "Universität"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:82
#: plugins/icq/workinfo.cpp:93
msgid "Military"
msgstr "Militär"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:83
msgid "Past Work Place"
msgstr "Vorheriger Arbeitsplatz"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:84
msgid "Past Organization"
msgstr "Vorherige Organisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:85
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:112
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:93
msgid "Alumni Org."
msgstr "Alumni-Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:94
msgid "Charity Org."
msgstr "Nächstenlieben-Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:95
msgid "Club/Social Org."
msgstr "Klub/Soziale Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:96
msgid "Community Org."
msgstr "Gemeinschaftsorg."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:97
msgid "Cultural Org."
msgstr "Kuturorg."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:98
msgid "Fan Clubs"
msgstr "Fanklubs"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:99
msgid "Fraternity/Sorority"
msgstr "Bruderschaft/Schwesternschaft"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:100
msgid "Hobbyists Org."
msgstr "Hobbyist-Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:101
msgid "International Org."
msgstr "Internationale Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:102
msgid "Nature and Environment Org."
msgstr "Natur und Umwelt Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:103
msgid "Professional Org."
msgstr "Profi Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:104
msgid "Scientific/Technical Org."
msgstr "Wissenschaft/Technik Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:105
msgid "Self Improvement Group"
msgstr "Selbstverbesserungsorg."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:106
msgid "Spiritual/Religious Org."
msgstr "Spirituell/Religöse Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:107
msgid "Sports Org."
msgstr "Sportorg."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:108
msgid "Support Org."
msgstr "Unterstützungsorg."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:109
msgid "Trade and Business Org."
msgstr "Handel und Geschäftsorg."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:110
msgid "Union"
msgstr "Verein"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:111
msgid "Volunteer Org."
msgstr "Freiwilligen Org."

#: plugins/icq/securedlg.cpp:61
msgid "Request secure channel fail"
msgstr "Anforderung sicherer Kanal fehlgeschlagen"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:76
msgid "Academic"
msgstr "Akademisch"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:77
msgid "Administrative"
msgstr "Administrativ"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:78
msgid "Art/Entertainment"
msgstr "Kunst/Unterhaltung"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:79
msgid "College Student"
msgstr "Hochschulstudent"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:81
msgid "Community & Social"
msgstr "Gemeinschaft & Soziales"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:82
msgid "Education"
msgstr "Bildung"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:83
msgid "Engineering"
msgstr "Ingenieurwesen"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:84
msgid "Financial Services"
msgstr "Finanzdienstleistungen"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:86
msgid "High School Student"
msgstr "Gymnasiast"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:87
msgid "Home"
msgstr "Zuhause"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:89
msgid "Law"
msgstr "Recht"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:90
msgid "Managerial"
msgstr "Geschäftsführer"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:91
msgid "Manufacturing"
msgstr "Fertigung"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:92
msgid "Medical/Health"
msgstr "Medizin/Gesundheit"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:94
msgid "Non-Goverment Organisation"
msgstr "Nicht-Regierungsorganisation"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:95
msgid "Other services"
msgstr "Andere Dienstleistungen"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:96
msgid "Professional"
msgstr "Profi"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:97
msgid "Retail"
msgstr "Einzelhandelsverkäufer"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:98
msgid "Retired"
msgstr "Pensionär"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:99
msgid "Science & Research"
msgstr "Wissenschaft & Forschung"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:101
msgid "Technical"
msgstr "Techniker"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:102
msgid "University student"
msgstr "Universitätsstudent"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:103
msgid "Web building"
msgstr "Webseitenerstellung"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:66
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:67
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:128
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "&Version"
msgstr "&Version"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:143
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "&Time"
msgstr "Zei&t:"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:170
msgid "&Stat"
msgstr "&Status"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:253
#, c-format
msgid ""
"_n: %n day\n"
"%n days"
msgstr ""
"%n Tag\n"
"%n Tage"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:61
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:253
msgid "&Back"
msgstr "&Zurück"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:268
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:281
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:357
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:118
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:806
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:123
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:275
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:119
msgid "Node"
msgstr "Knoten"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:290
#: sim/simapi.cpp:485
msgid "&Register"
msgstr "&Registrieren"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 54
#: plugins/jabber/jabber.cpp:298
#: rc.cpp:2289
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:314
msgid "Browser mode"
msgstr "Browsermodus"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:324
msgid "Load one level"
msgstr "Eine Ebene laden"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:335
msgid "Load all levels"
msgstr "Alle Ebenen laden"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2024
msgid "Password does not match"
msgstr "Passwort stimmt nicht"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2025
msgid "Low level network error"
msgstr "Netzwerkfehler auf niedriger Ebene"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2882
msgid "Please translate this to short language name (ru, de)"
msgstr "Bitte dies zu kurzem Namen für Sprache übersetzen (ru, de)"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:49
msgid "Process"
msgstr "Prozess"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:86
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:295
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:326
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:356
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:567
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:637
#, c-format
msgid "Error %1"
msgstr "Fehler %1"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:89
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:252
msgid "Client offline"
msgstr "Client offline"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:259
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:484
msgid "%1 Register"
msgstr "%1 Registrieren"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:492
msgid "%1 Configure"
msgstr "%1 Konfigurieren"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:990
msgid "Choose a user and password to register with the server"
msgstr "Bitte Benutzer und Passwort zum Registrieren mit dem Server auswählen"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1472
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1581
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1487
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1596
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2779
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2820
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2945
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2390
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2432
msgid "File transfer failed"
msgstr "Dateiübertragung fehlgeschlagen"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2918
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2530
msgid "File transfer fail"
msgstr "Dateiübertragung fehlgeschlagen"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:55
msgid "jabber.org"
msgstr "jabber.org"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:75
msgid "List of public servers"
msgstr "Liste der öffentlichen Server"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:56
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:99
msgid "<p>Subject: %1</p>"
msgstr "<p>Betreff: %1</p>"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:124
msgid "Original message:"
msgstr "Originalnachricht:"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:136
#, c-format
msgid ""
"_n: Error\n"
"%n errors"
msgstr ""
"Fehler\n"
"%n Fehler"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:161
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:217
msgid "Log On"
msgstr "Einloggen"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:178
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:225
msgid "Log Off"
msgstr "Ausloggen"

#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:49
msgid "&Logo"
msgstr "&Logo"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:49
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "&Photo"
msgstr "&Foto"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:102
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:309
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:107
msgid "Age min"
msgstr "Minimales Alter"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:108
msgid "Age max"
msgstr "Maximales Alter"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:211
msgid "Online only"
msgstr "Nur online"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:296
msgid "First (Given)"
msgstr "Vorname:"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:297
msgid "Last (Family)"
msgstr "Nachname:"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:298
msgid "Nick (Alias)"
msgstr "Spitzname:"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:299
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:300
msgid "Select the speed of the search.  \"Fast\" matches your string to the beginning of the field only (ie. \"b\" would yield Bob,Bill,etc...)  \"Slower\" matches your string anywhere in the field (ie. \"b\" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)"
msgstr "Auswahl der Suchgeschwindigkeit.  \"Schnell\" gleicht die Zeichenkette nur dem Anfang der Textzeile an (\"b\" würde z.B.Bob, Bill, usw... ergeben.)\"Langsamer\" gleicht die Zeichenkette irgendwo in der Textzeile an (\"b\" würde hier z.B. Bob, Bill, Caleb, Robbie, usw... ergeben)."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:301
msgid "Search Speed"
msgstr "Suchgeschwindigkeit"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:302
msgid "Fast / Less accurate"
msgstr "Schneller / Weniger genau"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:303
msgid "Slower / More extensive"
msgstr "Langsamer / Aufwendiger"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:304
msgid "Full name"
msgstr "Voller Name"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:307
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:308
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:310
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:311
msgid "Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional."
msgstr "Bitte MSN-Messengeraccount und Passwort eingeben. Beispiel: benutzer@hotmail.com. Spitzname ist optional."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:312
msgid "Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account"
msgstr "Bitte AIM-Screenname oder ICQ-UIN und das Passwort eingeben"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:313
msgid "Enter your YAHOO! Messenger Username and Password."
msgstr "Bitte YAHOO!-Messenger-Benutzername und Passwort eingeben."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:314
msgid "Please enter your UIN and password"
msgstr "Bitte UIN und Passwort eingeben"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:315
msgid "You need a x:data capable client to register."
msgstr "Es wird ein x:daten-fägiger Client zum Registrieren benötigt"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:316
msgid "Enter nick you want to register."
msgstr "Spitzname zum Registrieren eingeben"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:317
msgid "Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory"
msgstr "Formular ausfüllen, um die durchsuchbaren Attribute im Jabber-Benutzerverzeichnis abzusenden"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:318
msgid "Fill in all of the fields to add yourself to the JUD."
msgstr "Alle Felder ausfüllen, um sich selbst zum Jabber-Benutzerverzeichnis hinzuzufügen"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:319
msgid "Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)"
msgstr "Ein Feld zum Suchen nach passenden Jabber-Benutzer ausfüllen (POSIX reguläre Ausdrücke sind erlaubt)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:320
msgid "Fill in a field to search for any matching Jabber users."
msgstr "Ein Feld zum Suchen nach passenden Jabber-Benutzern ausfüllen"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:321
msgid "To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you."
msgstr "Um sich zu registrieren, bitte das folgende Formular ausfüllen. Dabei bitte gewissenhaft sein, dies erleichtert die Suche von anderen Leuten nach Ihnen."

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:177
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:178
msgid "Full Name"
msgstr "Voller Name"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:179
msgid "Middle Name"
msgstr "Mittlerer Name"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:180
msgid "Family Name"
msgstr "Familienname:"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:181
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:182
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:183
msgid "Organization Name"
msgstr "Name der Organisation"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:184
msgid "Organization Unit"
msgstr "Abteilung in Organisation"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:105
#, c-format
msgid ""
"_n: LiveJournal post\n"
"%n LiveJournal posts"
msgstr ""
"1 LiveJournal-Beitrag\n"
"%n LiveJournal-Beiträge"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"_n: Friends updated\n"
"Friends updated %n"
msgstr ""
"1 Freund aktualisiert\n"
"%n Freunde aktualisiert"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:123
msgid "&Remove from journal"
msgstr "Vom Journal &löschen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:215
msgid "LiveJournal &post"
msgstr "LiveJournal-&Beitrag"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:225
msgid "LiveJournal &WWW"
msgstr "LiveJournal &WWW"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:235
msgid "Friends updated"
msgstr "Freunde aktualisiert"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:279
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:616
msgid "Posting failed"
msgstr "Beitrag fehlgeschlagen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:851
msgid "<div style=\"text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%\">Powered by <a style=\"font-size:1em;font-style:italic;\" href=\"http://sim-im.org\">SIM Instant Messenger</a></div>"
msgstr "<div style=\"text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%\">Unterstützt von <a style=\"font-size:1em;font-style:italic;\" href=\"http://sim-im.org\">SIM Instant Messenger</a></div>"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1375
msgid "Invalid username"
msgstr "Ungültiger Benutzername"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1377
msgid "aggravated"
msgstr "beschwert"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1378
msgid "angry"
msgstr "zornig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1379
msgid "annoyed"
msgstr "verärgert"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1380
msgid "anxious"
msgstr "besorgt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1381
msgid "bored"
msgstr "gelangweilt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1382
msgid "confused"
msgstr "verwirrt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1383
msgid "crappy"
msgstr "beschissen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1384
msgid "cranky"
msgstr "launig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1385
msgid "depressed"
msgstr "depressiv"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1386
msgid "discontent"
msgstr "unzufrieden"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1387
msgid "energetic"
msgstr "energisch"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1388
msgid "enraged"
msgstr "erzürnt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1389
msgid "enthralled"
msgstr "bezaubert"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1390
msgid "exhausted"
msgstr "abgehetzt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1391
msgid "happy"
msgstr "glücklich"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1392
msgid "high"
msgstr "high"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1393
msgid "horny"
msgstr "geil"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1394
msgid "hungry"
msgstr "hungrig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1395
msgid "infuriated"
msgstr "wütend"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1396
msgid "irate"
msgstr "zornig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1397
msgid "jubilant"
msgstr "jubelnd"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1398
msgid "lonely"
msgstr "einsam"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1399
msgid "moody"
msgstr "launisch"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1400
msgid "pissed off"
msgstr "stinksauer"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1401
msgid "sad"
msgstr "betrübt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1402
msgid "satisfied"
msgstr "zufrieden"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1403
msgid "sore"
msgstr "verwundet"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1404
msgid "stressed"
msgstr "gestresst"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1405
msgid "thirsty"
msgstr "durstig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1406
msgid "thoughtful"
msgstr "fürsorglich"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1407
msgid "tired"
msgstr "müde"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1408
msgid "touched"
msgstr "berührt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1409
msgid "lazy"
msgstr "faul"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1410
msgid "drunk"
msgstr "betrunken"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1411
msgid "ditzy"
msgstr "dumm"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1412
msgid "mischievous"
msgstr "boshaft"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1413
msgid "morose"
msgstr "mürrisch"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1414
msgid "gloomy"
msgstr "düster"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1415
msgid "melancholy"
msgstr "schwermütig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1416
msgid "drained"
msgstr "ausgetrocknet"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1417
msgid "excited"
msgstr "aufgeregt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1418
msgid "relieved"
msgstr "erleichtert"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1419
msgid "hopeful"
msgstr "hoffnungsvoll"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1420
msgid "amused"
msgstr "amüsiert"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1421
msgid "determined"
msgstr "entschlossen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1422
msgid "scared"
msgstr "aufgeschreckt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1423
msgid "frustrated"
msgstr "frustriert"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1424
msgid "indescribable"
msgstr "unbeschreiblich"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1425
msgid "sleepy"
msgstr "schläfrig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1426
msgid "groggy"
msgstr "angeschlagen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1427
msgid "hyper"
msgstr "über"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1428
msgid "relaxed"
msgstr "entspannt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1429
msgid "restless"
msgstr "ruhelos"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1430
msgid "disappointed"
msgstr "enttäuscht"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1431
msgid "curious"
msgstr "neugierig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1432
msgid "mellow"
msgstr "mürbe"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1433
msgid "peaceful"
msgstr "friedlich"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1434
msgid "bouncy"
msgstr "lebhaft"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1435
msgid "nostalgic"
msgstr "nostalgisch"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1436
msgid "okay"
msgstr "in Ordnung"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1437
msgid "rejuvenated"
msgstr "verjüngt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1438
msgid "complacent"
msgstr "selbstgefällig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1439
msgid "content"
msgstr "zufrieden"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1440
msgid "indifferent"
msgstr "gleichmütig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1441
msgid "silly"
msgstr "töricht"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1442
msgid "flirty"
msgstr "hartherzig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1443
msgid "calm"
msgstr "ruhig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1444
msgid "refreshed"
msgstr "aufgefrischt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1445
msgid "optimistic"
msgstr "optimistisch"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1446
msgid "pessimistic"
msgstr "pessimistisch"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1447
msgid "giggly"
msgstr "albern"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1448
msgid "pensive"
msgstr "nachdenklich"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1449
msgid "uncomfortable"
msgstr "unbequem"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1450
msgid "lethargic"
msgstr "träg"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1451
msgid "listless"
msgstr "lustlos"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1452
msgid "recumbent"
msgstr "liegend"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1453
msgid "exanimate"
msgstr "leblos"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1454
msgid "embarrassed"
msgstr "beschämt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1455
msgid "envious"
msgstr "neidisch"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1456
msgid "sympathetic"
msgstr "sympatisch"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1457
msgid "sick"
msgstr "krank"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1458
msgid "hot"
msgstr "heiß"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1459
msgid "cold"
msgstr "kalt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1460
msgid "worried"
msgstr "besorgt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1461
msgid "loved"
msgstr "geliebt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1462
msgid "awake"
msgstr "wach"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1463
msgid "working"
msgstr "arbeitend"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1464
msgid "productive"
msgstr "produktiv"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1465
msgid "accomplished"
msgstr "vollbracht"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1466
msgid "busy"
msgstr "beschäftigt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1467
msgid "full"
msgstr "voll"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1468
msgid "grumpy"
msgstr "brumming"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1469
msgid "weird"
msgstr "unheimlich"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1470
msgid "nauseated"
msgstr "verabscheuend"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1471
msgid "ecstatic"
msgstr "verzückt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1472
msgid "chipper"
msgstr "zwitschernd"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1473
msgid "rushed"
msgstr "gedrängt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1474
msgid "contemplative"
msgstr "grüblerisch"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1475
msgid "nerdy"
msgstr "intelligent"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1476
msgid "geeky"
msgstr "strebend"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1477
msgid "cynical"
msgstr "zynisch"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1478
msgid "quixotic"
msgstr "fantastisch"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1479
msgid "crazy"
msgstr "verrückt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1480
msgid "creative"
msgstr "kreativ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1481
msgid "artistic"
msgstr "künstlerisch"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1482
msgid "pleased"
msgstr "erfreut"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1483
msgid "bitchy"
msgstr "boshaft"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1484
msgid "guilty"
msgstr "schuldig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1485
msgid "irritated"
msgstr "irritiert"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1486
msgid "blank"
msgstr "leer"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1487
msgid "apathetic"
msgstr "apathisch"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1488
msgid "dorky"
msgstr "idiotisch"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1489
msgid "impressed"
msgstr "beeindruckt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1490
msgid "naughty"
msgstr "unartig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1491
msgid "predatory"
msgstr "räuberisch"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1492
msgid "dirty"
msgstr "dreckig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1493
msgid "giddy"
msgstr "schwindlig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1494
msgid "surprised"
msgstr "überrascht"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1495
msgid "shocked"
msgstr "geschockt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1496
msgid "rejected"
msgstr "zurückgewiesen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1497
msgid "numb"
msgstr "betäubt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1498
msgid "cheerful"
msgstr "fröhlich"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1499
msgid "good"
msgstr "artig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1500
msgid "distressed"
msgstr "gequält"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1501
msgid "intimidated"
msgstr "eingeschüchtert"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1502
msgid "crushed"
msgstr "gedrückt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1503
msgid "devious"
msgstr "abwegig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1504
msgid "thankful"
msgstr "dankbar"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1505
msgid "grateful"
msgstr "erkenntlich"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1506
msgid "jealous"
msgstr "eifersüchtig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1507
msgid "nervous"
msgstr "nervös"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1509
msgid "Recent Entries"
msgstr "Letzte Einträge"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1510
msgid "Calendar View"
msgstr "Kalenderansicht"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1511
msgid "Friends View"
msgstr "Freunde-Ansicht"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1512
msgid "Your Profile"
msgstr "Ihr Profil"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1513
msgid "Your To-Do List"
msgstr "Ihre zu erledigen-Liste"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1514
msgid "Change Settings"
msgstr "Einstellungen ändern"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1515
msgid "Support"
msgstr "Unterstützung"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1516
msgid "Personal Info"
msgstr "Persönliche Informationen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1517
msgid "Journal Settings"
msgstr "Journal-Einstellungen"

#: plugins/livejournal/livejournalcfg.cpp:39
msgid "Register new user"
msgstr "Neuen Benutzer registrieren"

#: plugins/livejournal/msgjournal.cpp:155
msgid "Remove record from journal?"
msgstr "Eintrag vom Journal löschen?"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:96
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:97
msgid "Packets"
msgstr "Pakete"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:98
#: plugins/sound/soundconfig.cpp:71
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#: plugins/logger/logger.cpp:42
msgid "Logger"
msgstr "Debug-Logger"

#: plugins/logger/logger.cpp:43
msgid ""
"Plugin provides log output\n"
"You can set debug level from command line with -d<loglevel>\n"
"To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4\n"
"If you want to log more than one you may add the levels"
msgstr ""
"Plugin stellt Logausgaben bereit\n"
"Es kann die Debugstufe von der Kommandozeile mit -d <debugstufe> gesetzt werden\n"
"Um Fehler zu loggen, die Debugstufe auf 1 setzen, für Warnungen auf 2 und für Debugmeldungen auf 4\n"
"Wenn mehr ins Log aufgenommen werden soll, die Stufen addieren"

#: plugins/logger/logger.cpp:82
msgid "Set debug level"
msgstr "Debugstufe setzen"

#: plugins/msn/msn.cpp:61
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: plugins/msn/msn.cpp:64
msgid "http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xptroublesignin.htm"
msgstr "http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xptroublesignin.htm"

#: plugins/msn/msn.cpp:144
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1408
msgid "Be right back"
msgstr "Bin gleich wieder da"

#: plugins/msn/msn.cpp:159
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1420
msgid "On the phone"
msgstr "Bin am Telefonieren"

#: plugins/msn/msn.cpp:174
msgid "On the lunch"
msgstr "Zum Mittag"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:524
#: plugins/msn/msnclient.cpp:541
msgid "MSN protocol error"
msgstr "MSN Protokoll Error"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:709
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:369
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:382
msgid "Your account is being used from another location"
msgstr "Der Zugang wird gerade von einem anderen Ort aus benutzt"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:1914
#: plugins/msn/msnclient.cpp:1922
msgid "Contact go offline"
msgstr "Benutzer hat sich abgemeldet"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:2116
msgid "Send message failed"
msgstr "Senden der Nachricht fehlgeschlagen"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:2767
msgid "Transfer canceled"
msgstr "Übertragung fehlgeschlagen"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:46
msgid "Register in .NET Passport"
msgstr "Bei .NET Passport registrieren"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:47
msgid "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"
msgstr "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:471
#, c-format
msgid ""
"_n: You have %n unread message.\n"
"You have %n unread messages."
msgstr ""
"Sie haben %n ungelesene Nachricht.\n"
"Sie haben %n ungelesene Nachrichten."

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:491
msgid "You have new mail"
msgstr "Sie haben neue Mails"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:228
msgid "Navigate"
msgstr "Navigation"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:229
msgid "Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer"
msgstr "Plugin stellt Navigation von Hyperlinks bereit und ruft externe Browser- oder Mailprogramme auf"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:279
msgid "Send mail"
msgstr "E-Mail senden"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:296
msgid "Copy &location"
msgstr "&Ort kopieren"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:56
#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:36
#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:85
msgid "Network monitor"
msgstr "Netzwerkmonitor"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:66
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:68
msgid "&Autoscroll"
msgstr "&Automatisches Rollen"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:69
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:122
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:71
msgid "E&xit"
msgstr "Be&enden"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:76
msgid "&Erase"
msgstr "&Löschen"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:82
msgid "&Log"
msgstr "&Log"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:99
#, c-format
msgid "Can't create file %1"
msgstr "Datei %1 konnte nicht erstellt werden"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:122
msgid "&Resume"
msgstr "&Fortsetzen"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:173
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:174
msgid "&Warnings"
msgstr "&Warnungen"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:175
msgid "&Errors"
msgstr "&Fehler"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:176
msgid "&Packets"
msgstr "&Pakete"

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:37
msgid ""
"Plugin provides monitoring of net and messages\n"
"For show monitor on start run sim -m"
msgstr ""
"Plugin stellt Monitoring des Netzes und Nachrichten bereit\n"
"Um den Monitor anzeigen zu lassen, SIM mit \"sim -m\" starten"

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:96
msgid "Show network monitor"
msgstr "Netzwerkmonitor einblenden"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:47
msgid "On Top"
msgstr "Im Vordergrund"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:48
msgid "Plugin provides main window and containers always on top"
msgstr "Plugin stellt die kontinuierliche Anzeige von Hauptfenster und Nachrichtenfenstern im Vordergrund bereit"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:83
msgid "Always on top"
msgstr "Immer im Vordergrund"

#: plugins/osd/osd.cpp:71
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: plugins/osd/osd.cpp:72
msgid "Plugin provides on screen notification about messages and contacts status"
msgstr "Plugin stellt Bildschirmbenachrichtigungen über Nachrichten und Kontaktstatus bereit"

#: plugins/osd/osd.cpp:150
msgid "&OSD"
msgstr "&OSD"

#: plugins/osd/osd.cpp:406
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 ist online"

#: plugins/osd/osd.cpp:407
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 ist online"

#: plugins/osd/osd.cpp:408
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 ist abwesend"

#: plugins/osd/osd.cpp:409
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 ist abwesend"

#: plugins/osd/osd.cpp:410
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 ist nicht verfügbar"

#: plugins/osd/osd.cpp:411
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 ist nicht verfügbar"

#: plugins/osd/osd.cpp:412
msgid ""
"_: male\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 möchte nicht gestört werden."

#: plugins/osd/osd.cpp:413
msgid ""
"_: female\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 möchte nicht gestört werden."

#: plugins/osd/osd.cpp:414
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 ist beschäftigt"

#: plugins/osd/osd.cpp:415
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 ist beschäftigt"

#: plugins/osd/osd.cpp:416
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "%1 möchte gern chatten"

#: plugins/osd/osd.cpp:417
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "%1 möchte gern chatten"

#: plugins/osd/osd.cpp:418
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 ist offline"

#: plugins/osd/osd.cpp:419
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 ist offline"

#: plugins/osd/osdconfig.cpp:54
msgid "&Interface"
msgstr "Schn&ittstelle"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:36
msgid "Left-bottom"
msgstr "Links unten"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:37
msgid "Left-top"
msgstr "Links oben"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:38
msgid "Right-bottom"
msgstr "Rechts unten"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:39
msgid "Right-top"
msgstr "Rechts oben"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:40
msgid "Center-bottom"
msgstr "Mitte unten"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:41
msgid "Center-top"
msgstr "Mitte oben"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:42
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:45
msgid "Can't connect to proxy"
msgstr "Es kann nicht zum Proxyserver verbunden werden"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:46
msgid "Bad proxy answer"
msgstr "Schleche Proxyantwort"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:47
msgid "Proxy authorization failed"
msgstr "Proxy-Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1161
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1162
msgid "Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)"
msgstr "Plugin stellt Proxy-Unterstützung (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS und HTTP) bereit"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:46
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:208
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:227
msgid "HTTP requests"
msgstr "HTTP-Anfragen"

#: plugins/remote/remote.cpp:45
msgid "Remote control"
msgstr "Fernbedienung"

#: plugins/remote/remote.cpp:46
msgid "Plugin provides remote control"
msgstr "Plugin stellt Fernbedienung bereit"

#: plugins/replace/replace.cpp:36
msgid "Replace text"
msgstr "Text ersetzen"

#: plugins/replace/replace.cpp:37
msgid "Plugin provides text replacing in message edit window"
msgstr "Dieses Plugin stellt Textersetzung im Nachrichtbearbeitung-Fenster bereit"

#: plugins/replace/replacecfg.cpp:34
msgid "You type"
msgstr "Sie schrieben"

#: plugins/replace/replacecfg.cpp:35
msgid "You send"
msgstr "Sie sendeten"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:41
msgid "Left click"
msgstr "Linksklick"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:42
msgid "Right click"
msgstr "Rechtsklick"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:43
msgid "Middle click"
msgstr "Mittelklick"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:44
msgid "Left dblclick"
msgstr "Links Doppelklick"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:45
msgid "Right dblclick"
msgstr "Rechts Doppelklick"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:46
msgid "Middle dblclick"
msgstr "Mitteldoppelklick"

#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:54
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 64
#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:92
#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:225
#: rc.cpp:482
#: rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:53
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:54
msgid "Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions"
msgstr "Plugin stellt Tastenkürzel und globale Mausfunktionen bereit"

#: plugins/sms/sms.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"_n: Phone call\n"
"%n phone calls"
msgstr ""
"1 Telefonanruf\n"
"%n Telefonanrufe"

#: plugins/sms/sms.cpp:98
msgid "Phone call"
msgstr "Telefon-Anruf"

#: plugins/sms/sms.cpp:542
msgid "Port error"
msgstr "Port-Fehler"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:58
msgid "Charging:"
msgstr "Verrechnung:"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:60
msgid "Battery:"
msgstr "Batterie:"

#: plugins/sound/sound.cpp:46
#: plugins/sound/sounduser.cpp:40
msgid "Sound"
msgstr "Klänge"

#: plugins/sound/sound.cpp:47
msgid "Plugin provides sounds on any events"
msgstr "Plugin stellt Klänge für sämtliche Ereignisse bereit"

#: plugins/sound/sound.cpp:118
#: plugins/sound/sound.cpp:126
msgid "&Sound"
msgstr "&Klänge"

#: plugins/sound/soundconfig.cpp:53
msgid "Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound."
msgstr "QT stellt eine Klangausgabe bereit. Wenn man die QT-Klangausgabe nicht benutzen möchte, muss man ein Abspielprogramm angeben."

#: plugins/sound/sounduser.cpp:47
msgid "Online alert"
msgstr "Onlinealarm"

#: plugins/spell/spell.cpp:65
msgid "Plugin provides check spelling"
msgstr "Plugin stellt Rechtschreibprüfung bereit"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:48
msgid "ASpell(aspell.exe)"
msgstr "ASpell(aspell.exe)"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:50
msgid "Download ASpell"
msgstr "ASpell herunterladen"

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:260
msgid "Add '%1'"
msgstr "'%1' hinzufügen"

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:264
msgid "Ignore '%1'"
msgstr "'%1' ignorieren"

#: plugins/splash/splash.cpp:39
msgid "Splash"
msgstr "Startbild"

#: plugins/splash/splash.cpp:40
msgid "Plugin provides splash screen"
msgstr "Plugin stellt Startbild von SIM bereit"

#: plugins/styles/metal/metal.cpp:502
msgid "Metal style"
msgstr "Metall-Stil"

#: plugins/styles/styles.cpp:44
msgid "Styles"
msgstr "Stile"

#: plugins/styles/styles.cpp:45
msgid "Plugin provides styles"
msgstr "Plugin stellt Stile bereit"

#: plugins/styles/stylescfg.cpp:38
msgid "Fonts and colors"
msgstr "Schriftarten und Farben"

#: plugins/styles/wood/wood.cpp:1258
msgid "Norwegian Wood"
msgstr "Norwegischer Wald"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:67
msgid "Transparent"
msgstr "Transparenz"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:69
msgid ""
"Plugin provides windows transparency\n"
"This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP"
msgstr ""
"Plugin stellt die Transparenz von Fenstern in Windows bereit\n"
"Es funktioniert nur in Windows 2000 oder in Windows XP"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:72
msgid "Plugin provides windows transparency"
msgstr "Plugin stellt die Transparenz von Fenstern bereit"

#: plugins/update/update.cpp:43
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: plugins/update/update.cpp:44
msgid "Plugin provides notifications about update SIM software"
msgstr "Plugin stellt Benachrichtigungen über SIM-Softwareaktualisierungen bereit"

#: plugins/update/update.cpp:130
msgid "Show details"
msgstr "Details anzeigen"

#: plugins/update/update.cpp:131
msgid "Remind later"
msgstr "Später erinnern"

#: plugins/update/update.cpp:147
msgid "New version SIM is released"
msgstr "Neue Version von SIM wurde veröffentlicht"

#: plugins/weather/weather.cpp:50
msgid "Weather"
msgstr "Wetter"

#: plugins/weather/weather.cpp:51
msgid "Plugin provides show weather"
msgstr "Plugin stellt Anzeige des Wetters bereit"

#: plugins/weather/weather.cpp:119
#: plugins/weather/weather.cpp:327
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"

#: plugins/weather/weather.cpp:374
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: plugins/weather/weather.cpp:375
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: plugins/weather/weather.cpp:376
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: plugins/weather/weather.cpp:377
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: plugins/weather/weather.cpp:378
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: plugins/weather/weather.cpp:379
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: plugins/weather/weather.cpp:380
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: plugins/weather/weather.cpp:382
msgid ""
"_: weather\n"
"Squalls"
msgstr "Böen"

#: plugins/weather/weather.cpp:383
msgid ""
"_: weather\n"
"Overcast"
msgstr "Bedeckt"

#: plugins/weather/weather.cpp:384
msgid ""
"_: weather\n"
"Fog"
msgstr "Nebel"

#: plugins/weather/weather.cpp:385
msgid ""
"_: weather\n"
"Mist"
msgstr "Nebelschwaden"

#: plugins/weather/weather.cpp:386
msgid ""
"_: weather\n"
"Haze"
msgstr "Dunst"

#: plugins/weather/weather.cpp:387
msgid ""
"_: weather\n"
"Storm"
msgstr "Sturm"

#: plugins/weather/weather.cpp:388
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain"
msgstr "Regen"

#: plugins/weather/weather.cpp:389
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Rain"
msgstr "Leichter Regen"

#: plugins/weather/weather.cpp:390
#: plugins/weather/weather.cpp:410
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Rain"
msgstr "Gefrierender Regen"

#: plugins/weather/weather.cpp:391
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain to Snow"
msgstr "Regen bis Schnee"

#: plugins/weather/weather.cpp:392
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow"
msgstr "Schnee"

#: plugins/weather/weather.cpp:393
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Snow"
msgstr "Leichter Schnee"

#: plugins/weather/weather.cpp:394
msgid ""
"_: weather\n"
"Few Snow"
msgstr "Etwas Schnee"

#: plugins/weather/weather.cpp:395
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered Snow"
msgstr "Vereinzelter Schnee"

#: plugins/weather/weather.cpp:396
msgid ""
"_: weather\n"
"Clear"
msgstr "Klar"

#: plugins/weather/weather.cpp:397
msgid ""
"_: weather\n"
"Clearing"
msgstr "Aufklarend"

#: plugins/weather/weather.cpp:398
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers"
msgstr "Schauer"

#: plugins/weather/weather.cpp:399
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Clear"
msgstr "Überwiegend klarer Himmel"

#: plugins/weather/weather.cpp:400
msgid ""
"_: weather\n"
"Sunny"
msgstr "Sonnig"

#: plugins/weather/weather.cpp:401
msgid ""
"_: weather\n"
"Fair"
msgstr "Heiter"

#: plugins/weather/weather.cpp:402
msgid ""
"_: weather\n"
"Cloudy"
msgstr "Bewölkt"

#: plugins/weather/weather.cpp:403
msgid ""
"_: waether\n"
"Clouds"
msgstr "Bewölkt"

#: plugins/weather/weather.cpp:404
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Cloudy"
msgstr "Meist bewölkt"

#: plugins/weather/weather.cpp:405
msgid ""
"_: weather\n"
"Partly Cloudy"
msgstr "teilweise bewölkt"

#: plugins/weather/weather.cpp:406
msgid ""
"_: weather\n"
"Wind"
msgstr "Wind"

#: plugins/weather/weather.cpp:407
msgid ""
"_: weather\n"
"Windy"
msgstr "windig"

#: plugins/weather/weather.cpp:408
msgid ""
"_: weather\n"
"Drizzle"
msgstr "Nieselregen"

#: plugins/weather/weather.cpp:409
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Drizzle"
msgstr "Gefrierender Sprühregen"

#: plugins/weather/weather.cpp:411
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Drizzle"
msgstr "Leichter Nieselregen"

#: plugins/weather/weather.cpp:412
msgid ""
"_: weather\n"
"Drifting Snow"
msgstr "Schneetreiben"

#: plugins/weather/weather.cpp:413
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow Grains"
msgstr "Schneegraupel"

#: plugins/weather/weather.cpp:414
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered"
msgstr "Vereinzelte Niederschläge"

#: plugins/weather/weather.cpp:415
msgid ""
"_: weather\n"
"Smoke"
msgstr "Rauch"

#: plugins/weather/weather.cpp:416
msgid ""
"_: weather\n"
"steady"
msgstr "beständig"

#: plugins/weather/weather.cpp:417
msgid ""
"_: weather\n"
"rising"
msgstr "ansteigend"

#: plugins/weather/weather.cpp:418
msgid ""
"_: weather\n"
"falling"
msgstr "fallend"

#: plugins/weather/weather.cpp:419
msgid ""
"_: weather\n"
"Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: plugins/weather/weather.cpp:420
msgid ""
"_: weather\n"
"N"
msgstr "N"

#: plugins/weather/weather.cpp:421
msgid ""
"_: weather\n"
"NNW"
msgstr "NNW"

#: plugins/weather/weather.cpp:422
msgid ""
"_: weather\n"
"NW"
msgstr "NW"

#: plugins/weather/weather.cpp:423
msgid ""
"_: weather\n"
"WNW"
msgstr "WNW"

#: plugins/weather/weather.cpp:424
msgid ""
"_: weather\n"
"W"
msgstr "W"

#: plugins/weather/weather.cpp:425
msgid ""
"_: weather\n"
"WSW"
msgstr "WSW"

#: plugins/weather/weather.cpp:426
msgid ""
"_: weather\n"
"SW"
msgstr "SW"

#: plugins/weather/weather.cpp:427
msgid ""
"_: weather\n"
"SSW"
msgstr "SSW"

#: plugins/weather/weather.cpp:428
msgid ""
"_: weather\n"
"S"
msgstr "S"

#: plugins/weather/weather.cpp:429
msgid ""
"_: weather\n"
"SSE"
msgstr "SSO"

#: plugins/weather/weather.cpp:430
msgid ""
"_: weather\n"
"SE"
msgstr "SO"

#: plugins/weather/weather.cpp:431
msgid ""
"_: weather\n"
"ESE"
msgstr "OSO"

#: plugins/weather/weather.cpp:432
msgid ""
"_: weather\n"
"E"
msgstr "O"

#: plugins/weather/weather.cpp:433
msgid ""
"_: weather\n"
"ENE"
msgstr "ONO"

#: plugins/weather/weather.cpp:434
msgid ""
"_: weather\n"
"NE"
msgstr "NO"

#: plugins/weather/weather.cpp:435
msgid ""
"_: weather\n"
"NNE"
msgstr "NNO"

#: plugins/weather/weather.cpp:436
msgid ""
"_: weather\n"
"VAR"
msgstr "verschiedene Windrichtungen"

#: plugins/weather/weather.cpp:437
msgid "km"
msgstr "km"

#: plugins/weather/weather.cpp:438
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: plugins/weather/weather.cpp:439
msgid ""
"_: weather\n"
"Low"
msgstr "niedrig"

#: plugins/weather/weather.cpp:440
msgid ""
"_: weather\n"
"Moderate"
msgstr "mittel"

#: plugins/weather/weather.cpp:441
msgid ""
"_: weather\n"
"High"
msgstr "hoch"

#: plugins/weather/weather.cpp:442
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers in the Vicinity"
msgstr "Örtliche Schauer"

#: plugins/weather/weather.cpp:444
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Crescent"
msgstr "Zunehmender Halbmond"

#: plugins/weather/weather.cpp:445
msgid ""
"_: moonphase\n"
"First Quarter"
msgstr "Erstes Viertel"

#: plugins/weather/weather.cpp:446
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Gibbous"
msgstr "Zunehmender Mond"

#: plugins/weather/weather.cpp:447
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Full"
msgstr "Vollmond"

#: plugins/weather/weather.cpp:448
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Gibbous"
msgstr "Abnehmender Mond"

#: plugins/weather/weather.cpp:449
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Last Quarter"
msgstr "Letztes Viertel"

#: plugins/weather/weather.cpp:450
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Crescent"
msgstr "Abnehmender Halbmond"

#: plugins/weather/weather.cpp:462
msgid "and"
msgstr "und"

#: plugins/weather/weather.cpp:465
msgid ""
"_: weather\n"
"Early"
msgstr "Früh"

#: plugins/weather/weather.cpp:468
msgid ""
"_: weather\n"
"Late"
msgstr "Spät"

#: plugins/weather/weather.cpp:507
#: plugins/weather/weather.cpp:509
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: plugins/weather/weather.cpp:508
#: plugins/weather/weather.cpp:509
msgid "gust "
msgstr "Böig "

#: plugins/weather/weather.cpp:558
msgid "%t | %c"
msgstr "%t | %c"

#: plugins/weather/weather.cpp:567
msgid ""
"%l<br><br>\n"
"<b>Current Weather:</b><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%i\"> %c<br>\n"
"Temperature: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>\n"
"Humidity: <b>%h</b><br>\n"
"Precipitance: <b>%pp %</b><br>\n"
"Pressure: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Wind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Visibility: <b>%v</b><br>\n"
"Dew Point: <b>%d</b><br>\n"
"Sunrise: %r<br>\n"
"Sunset: %s<br>\n"
"UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)<br>\n"
"<b>Moonphase: </b>%mp<br>\n"
"<img src=\"icon:moon%mi\"><br>\n"
"<br>\n"
"Updated: %u<br>\n"
msgstr ""
"%l<br><br>\n"
"<b>Aktuelles Wetter:</b><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%i\"> %c<br>\n"
"Temperatur: <b>%t</b> (gefühlt wie: <b>%f</b>)<br>\n"
"Luftfeuchtigkeit: <b>%h</b><br>\n"
"Niederschlag: <b>%pp %</b><br>\n"
"Luftdruck: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Wind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Sichtweite: <b>%v</b><br>\n"
"Taupunkt: <b>%d</b><br>\n"
"Sonnenaufgang: %r<br>\n"
"Sonnenuntergang: %s<br>\n"
"UV-Intensität ist <b>%ut</b> mit Wert <b>%ui</b> (von 11)<br>\n"
"<b>Mondphase: </b>%mp<br>\n"
"<img src=\"icon:moon%mi\"><br>\n"
"<br>\n"
"Aktualisiert am: %u<br>\n"

#: plugins/weather/weather.cpp:591
msgid ""
"<br><br>\n"
"<b>Forecast for</b><br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Temperature: <b>%t</b><br>\n"
msgstr ""
"<br><br>\n"
"<b>Vorhersage für</b><br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Temperatur: <b>%t</b><br>\n"

#: plugins/weather/weathercfg.cpp:99
msgid "Location %1 not found"
msgstr "Ort %1 nicht gefunden"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:29
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:68
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:31
msgid "Feels like"
msgstr "Gefühlt wie"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:33
msgid "Humidity"
msgstr "Feuchtigkeit"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:35
msgid "Wind direction"
msgstr "Windrichtung"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:37
msgid "Wind speed"
msgstr "Windgeschwindigkeit"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:39
msgid "Wind gust"
msgstr "Windböe"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:41
msgid "Wind speed (m/s)"
msgstr "Windgeschwindigkeit (m/s)"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:43
msgid "Wind gust (m/s)"
msgstr "Windböe (m/s)"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:45
msgid "Pressure"
msgstr "Druck"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:47
msgid "Pressure state"
msgstr "Druck Tendenz"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:49
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtweite"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:51
msgid "Dew Point"
msgstr "Taupunkt"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 185
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:53
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:137
#: rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:55
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:57
msgid "Sunraise"
msgstr "Sonnenaufgang"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:59
msgid "Sunset"
msgstr "Sonnenuntergang"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 123
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:61
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:76
#: rc.cpp:2417
#, no-c-format
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:70
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:72
msgid "Day of week"
msgstr "Wochentag"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:74
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: plugins/windock/windock.cpp:47
msgid "Plugin provides dock main window to left or right side of screen"
msgstr "Plugin stellt das Docking von SIM an linke oder rechte Bildschirmränder bereit"

#: plugins/windock/windock.cpp:184
msgid ""
"There is already an auto hidden window on this edge.\n"
"Only one auto hidden window is allowed on each edge."
msgstr ""
"Es gibt bereits ein automatisch augeblendetes Fenster an diesem Bildschirmrand.\n"
"Es ist nur ein automatisch ausgeblendetes Fenster an jedem Bildschirmrand erlaubt."

#: plugins/windock/windock.cpp:361
msgid "AutoHide"
msgstr "Automatisch ausblenden"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:83
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:86
msgid "http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.yahoo.com/&.redir_from=MESSENGER"
msgstr "http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.yahoo.com/&.redir_from=MESSENGER"

#: plugins/yahoo/yahoocfg.cpp:46
msgid "Get a Yahoo! ID"
msgstr "Eine Yahoo!-ID holen"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:342
msgid "Yahoo! login lock"
msgstr "Yahoo!-Loginsperre"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:365
msgid "Your account has been locked"
msgstr "Der Zugang wurde gesperrt"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1411
msgid "Not at home"
msgstr "Nicht zu Hause"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1414
msgid "Not at my desk"
msgstr "Nicht am Arbeitsplatz"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1417
msgid "Not in the office"
msgstr "Nicht im Büro"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1423
msgid "On vacation"
msgstr "Im Urlaub"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1426
msgid "Out to lunch"
msgstr "Zu Mittag"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1429
msgid "Stepped out"
msgstr "Austreten"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:47
msgid "male"
msgstr "Männlich"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:48
msgid "female"
msgstr "Weiblich"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:131
msgid "Yahoo! ID"
msgstr "Yahoo!-ID"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:53
msgid "Zodiak"
msgstr "Sternzeichen"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:54
msgid "Plugin provides show zodiak pictures for date edit"
msgstr "Plugin stellt das Anzeigen von Sternzeichen-Bildern zum Ändern des Datums bereit"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:161
msgid "View horoscope"
msgstr "Horoskop anzeigen"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:182
msgid "Aries"
msgstr "Widder"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:183
msgid "Taurus"
msgstr "Stier"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:184
msgid "Gemini"
msgstr "Zwillinge"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:185
msgid "Cancer"
msgstr "Krebs"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:186
msgid "Leo"
msgstr "Löwe"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:187
msgid "Virgo"
msgstr "Jungfrau"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:188
msgid "Libra"
msgstr "Waage"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:189
msgid "Scorpio"
msgstr "Skorpion"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:190
msgid "Saqittarius"
msgstr "Schütze"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:191
msgid "Capricorn"
msgstr "Steinbock"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:192
msgid "Aquarius"
msgstr "Wassermann"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:193
msgid "Pisces"
msgstr "Fische"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:235
#, c-format
msgid "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"
msgstr "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 20
#: rc.cpp:3
#: rc.cpp:12
#: rc.cpp:27
#: rc.cpp:55
#: rc.cpp:82
#: rc.cpp:103
#: rc.cpp:124
#: rc.cpp:205
#: rc.cpp:211
#: rc.cpp:221
#: rc.cpp:247
#: rc.cpp:294
#: rc.cpp:384
#: rc.cpp:400
#: rc.cpp:421
#: rc.cpp:430
#: rc.cpp:454
#: rc.cpp:473
#: rc.cpp:492
#: rc.cpp:501
#: rc.cpp:511
#: rc.cpp:523
#: rc.cpp:595
#: rc.cpp:607
#: rc.cpp:646
#: rc.cpp:666
#: rc.cpp:674
#: rc.cpp:695
#: rc.cpp:719
#: rc.cpp:748
#: rc.cpp:760
#: rc.cpp:804
#: rc.cpp:845
#: rc.cpp:963
#: rc.cpp:1096
#: rc.cpp:1105
#: rc.cpp:1287
#: rc.cpp:1329
#: rc.cpp:1335
#: rc.cpp:1366
#: rc.cpp:1385
#: rc.cpp:1446
#: rc.cpp:1452
#: rc.cpp:1467
#: rc.cpp:1482
#: rc.cpp:1506
#: rc.cpp:1570
#: rc.cpp:1605
#: rc.cpp:1620
#: rc.cpp:1626
#: rc.cpp:1656
#: rc.cpp:1696
#: rc.cpp:1712
#: rc.cpp:1755
#: rc.cpp:1792
#: rc.cpp:1802
#: rc.cpp:1826
#: rc.cpp:1865
#: rc.cpp:1943
#: rc.cpp:1976
#: rc.cpp:2009
#: rc.cpp:2124
#: rc.cpp:2286
#: rc.cpp:2341
#: rc.cpp:2405
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 54
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Log level:"
msgstr "Protokollierungstufe:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Group margin:"
msgstr "Abstand Gruppen"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Contact margin:"
msgstr "Abstand Kontakte"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Main window background:"
msgstr "Hintergrund des Hauptfensters"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 264
#: rc.cpp:24
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Place:"
msgstr "Platz:"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Hide main window after"
msgstr "Hauptfenster verstecken nach"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "seconds inactive"
msgstr "Sekunden Inaktivität"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show Mainwin on desktop"
msgstr "Hauptfenster auf der Arbeitsfläche anzeigen"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 139
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "current"
msgstr "aktuell"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Customize dock menu"
msgstr "SIM-Menü in der Kontrollleiste &anpassen"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Proxy error"
msgstr "Proxyfehler"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "Rechner:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:61
#: rc.cpp:142
#: rc.cpp:154
#: rc.cpp:1308
#: rc.cpp:1373
#: rc.cpp:1425
#: rc.cpp:1521
#: rc.cpp:1991
#: rc.cpp:2036
#: rc.cpp:2387
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Proxy require &authorization"
msgstr "Der Proxy-Server benötigt &Authorisation"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 129
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Proxy type:"
msgstr "Proxy-Typ:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
#: rc.cpp:76
#: rc.cpp:2172
#: rc.cpp:2219
#, no-c-format
msgid "Client:"
msgstr "Client:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Do not show error dialog (automatically reconnect)"
msgstr "Keinen Fehlerdialog anzeigen (automatisch neu verbinden)"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:85
#: rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "Use &system fonts"
msgstr "&Systemschriftarten benutzen"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
#: rc.cpp:88
#: rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Base font:"
msgstr "Basisschriftart:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 103
#: rc.cpp:91
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Button color:"
msgstr "Buttonfarbe:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
#: rc.cpp:97
#: rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "Use system &colors"
msgstr "System&farben benutzen"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
#: rc.cpp:100
#: rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "Menu font:"
msgstr "Menü-Schriftart:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:106
#: rc.cpp:565
#: rc.cpp:604
#: rc.cpp:897
#: rc.cpp:1027
#: rc.cpp:1185
#: rc.cpp:1407
#: rc.cpp:1889
#: rc.cpp:2234
#: rc.cpp:2369
#, no-c-format
msgid "Form2"
msgstr "Form2"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 67
#: rc.cpp:109
#: rc.cpp:1856
#: rc.cpp:1880
#: rc.cpp:1898
#: rc.cpp:2148
#: rc.cpp:2295
#, no-c-format
msgid "City:"
msgstr "Stadt:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
#: rc.cpp:112
#: rc.cpp:1883
#: rc.cpp:1904
#, no-c-format
msgid "Zip code:"
msgstr "Postleitzahl:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 103
#: rc.cpp:115
#: rc.cpp:713
#: rc.cpp:1850
#: rc.cpp:1877
#: rc.cpp:1907
#: rc.cpp:2157
#: rc.cpp:2301
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 121
#: rc.cpp:118
#: rc.cpp:1853
#: rc.cpp:1871
#: rc.cpp:1901
#: rc.cpp:2151
#: rc.cpp:2298
#, no-c-format
msgid "State:"
msgstr "Bundesland"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 139
#: rc.cpp:121
#: rc.cpp:1874
#: rc.cpp:1895
#, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "&Jabber"
msgstr "&Jabber"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
#: rc.cpp:133
#: rc.cpp:1293
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 118
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "&Register new account"
msgstr "Neues Benutzerkonto &registrieren"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:139
#: rc.cpp:151
#: rc.cpp:1302
#: rc.cpp:1422
#: rc.cpp:1994
#: rc.cpp:2033
#: rc.cpp:2384
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 215
#: rc.cpp:145
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Use &SSL"
msgstr "&SSL benutzen"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 228
#: rc.cpp:148
#: rc.cpp:1299
#: rc.cpp:1419
#: rc.cpp:1988
#: rc.cpp:2024
#: rc.cpp:2381
#, no-c-format
msgid "&Network"
msgstr "&Netzwerk"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 356
#: rc.cpp:157
#: rc.cpp:704
#: rc.cpp:710
#: rc.cpp:716
#: rc.cpp:1431
#: rc.cpp:2042
#: rc.cpp:2399
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 405
#: rc.cpp:160
#: rc.cpp:1428
#: rc.cpp:2039
#: rc.cpp:2402
#, no-c-format
msgid "Port range for direct connections:"
msgstr "Portbereich für Direktverbindungen:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 416
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Use &plain text login"
msgstr "&Klartextanmeldung"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 438
#: rc.cpp:169
#: rc.cpp:1434
#: rc.cpp:1997
#: rc.cpp:2030
#: rc.cpp:2396
#, no-c-format
msgid "Use &HTTP polling"
msgstr "&HTTP Anfragen verwenden"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 479
#: rc.cpp:172
#: rc.cpp:1440
#: rc.cpp:2003
#: rc.cpp:2045
#: rc.cpp:2390
#, no-c-format
msgid "Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP"
msgstr "Anmerkung: Wiederkehrende HTTP-Anfragen können nur in Verbindung mit einem HTTP-Proxy verwendet werden."

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 533
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 555
#: rc.cpp:178
#: rc.cpp:1311
#: rc.cpp:2051
#, no-c-format
msgid "&Options"
msgstr "&Optionen"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 574
#: rc.cpp:181
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Resource:"
msgstr "Ressource:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 599
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Priorität:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 645
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Manualy specify Jabber host:"
msgstr "Jabber-Host manuell angeben (Standard ist: jabber.org):"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 663
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Use protocol &icons for agents contacts"
msgstr "Protokoll&symbole für Agentkontakte benutzen"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 695
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Automatically send &subscribe request"
msgstr "Automatische Abonnieranfrage &senden"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 706
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Automatically &accept subscribe requests"
msgstr "Automatisch Abonnierenanfragen &akzeptieren"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 732
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Send &rich text messages if possible"
msgstr "Nachricht als &Rich-Text senden, wenn möglich"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 788
#: rc.cpp:202
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Enable &typing notification"
msgstr "Schreibbenachrich&tigung aktivieren"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
#: rc.cpp:218
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Jabber &browser"
msgstr "Jabber-Browser"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 39
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "&JID"
msgstr "&JID"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
#: rc.cpp:229
#: rc.cpp:912
#: rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "&E-Mail"
msgstr "&E-Mail"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 95
#: rc.cpp:232
#: rc.cpp:915
#: rc.cpp:1955
#: rc.cpp:2411
#, no-c-format
msgid "&Name"
msgstr "&Name"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 114
#: rc.cpp:235
#: rc.cpp:918
#: rc.cpp:1832
#: rc.cpp:1958
#, no-c-format
msgid "First:"
msgstr "Vorname:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
#: rc.cpp:238
#: rc.cpp:921
#: rc.cpp:1835
#: rc.cpp:1961
#, no-c-format
msgid "Last:"
msgstr "Nachname:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 150
#: rc.cpp:241
#: rc.cpp:1197
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Spitzname:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:250
#: rc.cpp:1388
#: rc.cpp:2185
#: rc.cpp:2344
#, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr "&Namen"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 70
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 124
#: rc.cpp:256
#: rc.cpp:364
#: rc.cpp:1111
#: rc.cpp:1191
#: rc.cpp:2130
#: rc.cpp:2197
#: rc.cpp:2353
#, no-c-format
msgid "First Name:"
msgstr "Vorname:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
#: rc.cpp:259
#: rc.cpp:355
#: rc.cpp:924
#: rc.cpp:1394
#: rc.cpp:1844
#: rc.cpp:1964
#: rc.cpp:2142
#: rc.cpp:2194
#: rc.cpp:2347
#, no-c-format
msgid "Nick:"
msgstr "Spitzname:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 195
#: rc.cpp:262
#: rc.cpp:361
#: rc.cpp:2115
#, no-c-format
msgid "Birth date:"
msgstr "Geburtstag:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 213
#: rc.cpp:265
#: rc.cpp:358
#: rc.cpp:2108
#, no-c-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 332
#: rc.cpp:272
#: rc.cpp:1400
#: rc.cpp:2175
#: rc.cpp:2206
#: rc.cpp:2362
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 410
#: rc.cpp:276
#: rc.cpp:1039
#: rc.cpp:1403
#: rc.cpp:2166
#: rc.cpp:2209
#: rc.cpp:2365
#, no-c-format
msgid "Online:"
msgstr "Online:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 469
#: rc.cpp:282
#: rc.cpp:2222
#, no-c-format
msgid "&Password"
msgstr "&Passwort"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 488
#: rc.cpp:285
#: rc.cpp:2225
#, no-c-format
msgid "New password:"
msgstr "Neues Passwort:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 528
#: rc.cpp:288
#: rc.cpp:2228
#, no-c-format
msgid "Retype new password:"
msgstr "Passwort wiederholen:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 590
#: rc.cpp:291
#: rc.cpp:2231
#, no-c-format
msgid "Current password:"
msgstr "Aktuelles Passwort:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
#: rc.cpp:297
#: rc.cpp:2319
#, no-c-format
msgid "Department:"
msgstr "Abteilung:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 57
#: rc.cpp:300
#: rc.cpp:2316
#, no-c-format
msgid "Company:"
msgstr "Firma:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 96
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "Funktion:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 114
#: rc.cpp:306
#: rc.cpp:1926
#: rc.cpp:2322
#, no-c-format
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "DiscoInfo"
msgstr "DiscoInfo"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Namespaces:"
msgstr "Namensräume:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 93
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 118
#: rc.cpp:321
#: rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 150
#: rc.cpp:324
#: rc.cpp:330
#: rc.cpp:1739
#: rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 214
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "System:"
msgstr "System:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "UTC client time:"
msgstr "UTC-Clientzeit:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Last activity, idle response:"
msgstr "Letzte Aktivität, Leerlaufantwort:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "&Statistic"
msgstr "&Statistik"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 579
#: rc.cpp:368
#: rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "EMail:"
msgstr "E-Mail:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 604
#: rc.cpp:371
#: rc.cpp:1203
#, no-c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 92
#: rc.cpp:391
#: rc.cpp:486
#: rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Löschen"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:394
#: rc.cpp:909
#: rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid "Form4"
msgstr "Form4"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Additional information:"
msgstr "Zusätzliche Information:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "&Use KDE sound settings"
msgstr "&KDE Klangeinstellungen verwenden"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 43
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Use player defined in system notify settings in kcontrol"
msgstr "Den Audioplayer verwenden, der in KControl für Systembenachrichtigung voreingestellt wurde."

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Player:"
msgstr "Programm für die Wiedergabe:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "File transfer done:"
msgstr "Dateiübertragung beendet:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Message sent:"
msgstr "Nachricht gesendet:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "Sound on startup:"
msgstr "Klang beim SIM-Start:"

#. i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "&Disable all sounds"
msgstr "Alle Klänge &deaktivieren"

#. i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "No sound if windows has &focus"
msgstr "Keine Klänge, wenn Fenster den &Fokus hat"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "Set \"Away\" status after"
msgstr "Status \"Abwesend\" setzen nach"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "minutes not using computer"
msgstr "Minuten ohne Computerbenutzung"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "minutes of \"Away\""
msgstr "Minuten von \"Abwesend\""

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "minutes of \"N/A\""
msgstr "Minuten von \"N/A\""

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Set \"N/A\" status after"
msgstr "Status \"N/A\" setzen nach"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Set \"Offline\" status after"
msgstr "Status \"Offline\" setzen nach"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Disable online alert in \"Away\", \"N/A\", \"DND\" and \"Occupied\" List"
msgstr "Kein Online Alarm im \"Abwesend\", \"N/A\", \"DND\" und \"Beschäftigt\" Modus "

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 36
#: rc.cpp:457
#: rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Button"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 114
#: rc.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 125
#: rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Strg"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 136
#: rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "Shift"
msgstr "Umschalt"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Taste"

#. i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Show &main window in task manager"
msgstr "&Hauptfenster in Taskleiste anzeigen "

#. i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "&Container always on top"
msgstr "&Nachrichtenfenster immer im Vordergrund"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellfindbase.ui line 20
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Find ASpell"
msgstr "ASpell &suchen"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:514
#: rc.cpp:1305
#, no-c-format
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 86
#: rc.cpp:517
#: rc.cpp:1721
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&Suchen"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 120
#: rc.cpp:520
#: rc.cpp:807
#: rc.cpp:2292
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Enable &messages notification"
msgstr "Bei Nachrichteneingang informieren (per OSD)"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Enable &status notification"
msgstr "Bildschirm-Benachrichtigung über Statusänderungen von Benutzern (per OSD)"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Show message &content"
msgstr "&Nachrichteninhalt anzeigen"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Show lines of content:"
msgstr "Anzahl der angezeigten Zeilen:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 171
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 39
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Offset:"
msgstr "Versatz:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Show time:"
msgstr "Anzeigezeit:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 89
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 107
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Schrift:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Show sha&dow"
msgstr "Das OSD-Fenster mit &Schatten versehen"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 171
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Show &background"
msgstr "Das OSD-Fenster mit einer &Hintergrundfarbe versehen"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 253
#: rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Shown on screen:"
msgstr "Angezeigt auf Bildschirm:"

#. i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Use &default path"
msgstr "&Standardpfad verwenden"

#. i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "Path for config files:"
msgstr "Pfad für die Konfigurationsdateien:"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "&Receive message only from contacts from list"
msgstr "Nachrichten nur von &Benutzern der Kontaktliste empfangen"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "&Receive authorization and system messages only from contacts from list"
msgstr "Empfangen von Autorisierungen und Systemmeldungen nur von Personen, die sich in der Kontaktliste befinden"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "Reject messages from unknown users contains this words or phrases:"
msgstr "Nachrichten von unbekannten Benutzern ablehnen, die folgende Worte enthalten:"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid ""
"Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)\n"
"A phrase can be specified using quotation marks\n"
"Words can contain wildcards:\n"
"* - any amount of symbols (or is empty)\n"
"? - any symbol"
msgstr ""
"Wörter getrennt durch Zeichen (Leerzeichen, Komma o.ä.)\n"
"Eine Phrase kann mit der Angabe von Anführungszeichen angegeben werden\n"
"Wörter können Platzhalter enthalten:\n"
"* - eine Menge von Zeichen (oder leer)\n"
"? - beliebiges Zeichen"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Convert configuration from old version"
msgstr "Konvertierung der alten Version"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Select directories for convert"
msgstr "Wahl der Verzeichnisse zum Konvertieren"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Directories for convert:"
msgstr "Konvertierungsverzeichnisse:"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "&Remove old files"
msgstr "Alte Dateien &löschen"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid ""
"Note!\n"
"If you select an option \" Remove old files \", you can not use the old version"
msgstr ""
"Anmerkung!\n"
"Wenn Sie die Option \"Löschen der alten Dateien\", können Sie nicht die alte Version von SIM verwenden"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Convert configuration"
msgstr "Einstellungen konvertieren"

#. i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:650
#: rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "&Override global settings"
msgstr "&Globale Einstellungen überschreiben"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 39
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "&Add to list"
msgstr "Zur Liste &hinzufügen"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "More &options"
msgstr "Weitere Optionen: "

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
#: rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "&New search"
msgstr "&Neue Suche"

#. i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid "Plugin &enabled"
msgstr "Plugin &aktiviert"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Save &status changes to history"
msgstr "&Statusänderungen im Gesprächsverlauf speichern"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Open window if user go online"
msgstr "Fenster öffnen, wenn Benutzer online geht"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
#: rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "&No open"
msgstr "&Nicht öffnen"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "Open and &minimize"
msgstr "Öffnen und minimieren"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "Open and &raise"
msgstr "Öffnen und &hervorheben"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "Area code:"
msgstr "Postleitzahl"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 86
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Erweiterung"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 150
#: rc.cpp:707
#: rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:722
#: rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "Mb"
msgstr "MB"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
#: rc.cpp:726
#: rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Max history file size"
msgstr "Maximale Dateigröße des Gesprächsverlaufs"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 101
#: rc.cpp:729
#: rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "days"
msgstr "Tage"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
#: rc.cpp:732
#: rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Keep history "
msgstr "Gesprächsverlauf behalten"

#. i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "Decline reason"
msgstr "Ablehnungsgrund"

#. i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Enter decline reason:"
msgstr "Ablehnungsgrund eingeben:"

#. i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 75
#: rc.cpp:767
#: rc.cpp:779
#: rc.cpp:1479
#: rc.cpp:1623
#: rc.cpp:1647
#: sim/simapi.cpp:490
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#. i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
#: rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "Don't show autoreply dialog"
msgstr "Keinen automatischen Antwort-Dialog anzeigen"

#. i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 20
#: rc.cpp:773
#: rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "MeinDialog"

#. i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Don't show this dialog"
msgstr "Diesen Dialog nicht wieder anzeigen"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
#: rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "EditMail"
msgstr "E-Mail bearbeiten"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
#: rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "Enter Email address:"
msgstr "E-Mail-Adressen eingeben:"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 75
#: rc.cpp:795
#: rc.cpp:993
#, no-c-format
msgid "&Publish"
msgstr "&Veröffentlichen"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Message window"
msgstr "Nachrichtenfenster"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:813
#, no-c-format
msgid "&Simple mode"
msgstr "&Einfacher Modus"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
#: rc.cpp:816
#, no-c-format
msgid "&Chat mode"
msgstr "&Chatmodus"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:819
#, no-c-format
msgid "&Using last selected font"
msgstr "&Zuletzt verwendete Schriftart benutzen"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
#: rc.cpp:822
#, no-c-format
msgid "Container mode"
msgstr "Fenstermodus"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
#: rc.cpp:825
#, no-c-format
msgid "Open each contact in &new container"
msgstr "Jeden Kontakt in einem &neuen Fenster öffnen"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
#: rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Open one container for &group"
msgstr "Für jede &Gruppe ein neues Fenster öffnen"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
#: rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Open all contacts in &one container"
msgstr "Alle Kontakte in demselben Fenster öffnen"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
#: rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Use \"&Enter\" for send message"
msgstr "\"Enter\" zum &Nachrichtensenden benutzen"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 280
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Start SIM on every &windows startup"
msgstr "SIM bei jedem &Windows Start ausführen"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid "Use emotional &icons"
msgstr "Emoticons (Smilies) benutzen"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 200
#: rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "&Preview"
msgstr "&Vorschau"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 228
#: rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "&Source"
msgstr "&Quelle"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 275
#: rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Use &own colors and fonts settings"
msgstr "&Eigene Farben und Schriften benutzen"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 369
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid "100"
msgstr "100"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 375
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "50"
msgstr "50"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 381
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 68
#: rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Provider:"
msgstr "Anbieter:"

#. i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
#: rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Email gateway:"
msgstr "E-Mail Gateway:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
#: rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "Toolbar setup"
msgstr "Toolbar Einstellungen"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
#: rc.cpp:930
#, no-c-format
msgid "All buttons:"
msgstr "Alle Buttons:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 77
#: rc.cpp:933
#: rc.cpp:945
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Neues Element"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
#: rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "&Add ->"
msgstr "&Hinzufügen ->"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
#: rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "<- &Remove"
msgstr "<- &Entfernen"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 191
#: rc.cpp:942
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "Aktiv:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 253
#: rc.cpp:948
#: rc.cpp:1234
#: rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "Nach &oben"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
#: rc.cpp:951
#: rc.cpp:1240
#: rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "Nach &unten"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Path for incoming files:"
msgstr "Pfad für eingehende Dateien:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
#: rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Accept mode"
msgstr "Akzeptieren-Modus"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
#: rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Show response"
msgstr "Antwort anzeigen"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
#: rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Auto accept"
msgstr "Automatisch akzeptieren"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
#: rc.cpp:978
#, no-c-format
msgid "Overwrite files"
msgstr "Dateien überschreiben"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
#: rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid "Auto decline"
msgstr "Automatisch ablehnen"

#. i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
#: rc.cpp:984
#, no-c-format
msgid "EditPhone"
msgstr "Telefon bearbeiten:"

#. i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
#: rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Number details:"
msgstr "Nummerndetails"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
#: rc.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "New connection"
msgstr "Neue Verbindung"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
#: rc.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "Select protocol"
msgstr "Protokoll auswählen"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 49
#: rc.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#. i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 110
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "&Update"
msgstr "Lokal akt&ualisieren"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
#: rc.cpp:1030
#, no-c-format
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Do not distrub"
msgstr "Bitte nicht stören"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
#: rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "Farben:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
#: rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "Use &double click"
msgstr "&Doppelklick benutzen"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
#: rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid "Use small &font for group"
msgstr "Kleine Schriftart für Gruppen verwenden"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
#: rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "Show group &separator"
msgstr "Gruppentrenner anzeigen"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 282
#: rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Sortierung"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
#: rc.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "1st:"
msgstr "Erste:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
#: rc.cpp:1069
#, no-c-format
msgid "2nd:"
msgstr "Zweite:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid "3rd:"
msgstr "Dritte:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 541
#: rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "Awaiting authorization"
msgstr "Autorisierung ausstehend"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid "No show scroller"
msgstr "Kein Rollbalken anzeigen"

#. i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
msgid "Text before cursor:"
msgstr "Text vor dem Cursor:"

#. i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "Text after cursor:"
msgstr "Text hinter dem Cursor:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 82
#: rc.cpp:1114
#: rc.cpp:1194
#: rc.cpp:2133
#: rc.cpp:2188
#: rc.cpp:2356
#, no-c-format
msgid "Last Name:"
msgstr "Nachname:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 114
#: rc.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "Display:"
msgstr "Anzeige:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 174
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodierung:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "&Mails"
msgstr "&E-Mails"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Email addresses:"
msgstr "E-Mail-Adressen:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
#: rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those addresses which have entered.\n"
"It is impossible to change addresses which were received from the user."
msgstr ""
"Anmerkung:\n"
"Man kann nur die Adressen ändern, die selbst eingegeben wurden.\n"
"Es ist nicht möglich Adressen zu ändern, die von anderen Benutzern eingegeben wurden."

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
#: rc.cpp:1143
#, no-c-format
msgid "&Phones"
msgstr "&Telefone:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
#: rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Phones:"
msgstr "Telefone:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Phone Status:"
msgstr "Telefonstatus:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those numbers which have entered.\n"
"It is impossible to change numbers which were received from the user."
msgstr ""
"Anmerkung:\n"
"Man kann nur die Nummern ändern, die selbst eingegeben wurden.\n"
"Es ist nicht möglich Nummern zu ändern, die von anderen Benutzern eingegeben wurden."

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
#: rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "&Notes"
msgstr "Bemerku&ngen"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 25
#: rc.cpp:1170
#: rc.cpp:2099
#, no-c-format
msgid "Form3"
msgstr "Form3"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 167
#: rc.cpp:1177
#, no-c-format
msgid "Complete"
msgstr "Beendet"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
#: rc.cpp:1180
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to add connection press button \" Next\".\n"
"You can add connection later using connection manager"
msgstr ""
"Wenn Sie eine weitere Verbindung hinzufügen wollen klicken Sie auf \"Weiter\".\n"
"Sie können aber auch später weitere Verbindungen mit dem Benutzerkontenmanager hinzufügen."

#. i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
#: rc.cpp:1200
#, no-c-format
msgid "E-Mail address:"
msgstr "E-Mail Adresse:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
#: rc.cpp:1206
#, no-c-format
msgid "File transfer"
msgstr "Dateiübertragung"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 120
#: rc.cpp:1210
#, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
#: rc.cpp:1213
#, no-c-format
msgid "Estimated time:"
msgstr "Geschätzte Zeit:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Geschwindigkeit:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
#: rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "&Go to dir"
msgstr "&Zum Verzeichnis gehen"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
#: rc.cpp:1222
#, no-c-format
msgid "Close after &transfer"
msgstr "Nach der Über&tragung schließen"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
#: rc.cpp:1231
#, no-c-format
msgid "&Configure"
msgstr "&Konfigurieren"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 66
#: rc.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 101
#: rc.cpp:1243
#: rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "&Remove"
msgstr "Entfe&rnen"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
#: rc.cpp:1246
#, no-c-format
msgid "&New connection"
msgstr "&Neue Verbindung"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:1261
#, no-c-format
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 103
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Passwords:"
msgstr "Passwörter:"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 147
#: rc.cpp:1269
#, no-c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 194
#: rc.cpp:1275
#, no-c-format
msgid "&Save password"
msgstr "Passwort &speichern"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 205
#: rc.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "&Do not show this window on startup"
msgstr "Das Fenster beim Start nicht anzeigen"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 45
#: rc.cpp:1290
#, no-c-format
msgid "&LiveJournal"
msgstr "&LiveJournal"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
#: rc.cpp:1314
#, no-c-format
msgid "Check interval:"
msgstr "Prüfintervall:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 360
#: rc.cpp:1317
#: rc.cpp:2096
#, no-c-format
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
#: rc.cpp:1320
#, no-c-format
msgid "Use &fast server - only for paying customers"
msgstr "&Schnellen Server benutzen - nur für zahlende Kunden"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 384
#: rc.cpp:1323
#, no-c-format
msgid "Use formatted messages"
msgstr "Formatierte Nachrichten verwenden."

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 395
#: rc.cpp:1326
#, no-c-format
msgid "Add signature to all messages"
msgstr "Signatur zu allen Nachrichten hinzufügen"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1332
#, no-c-format
msgid "Add community"
msgstr "Gemeinschaft &hinzufügen"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 61
#: rc.cpp:1338
#, no-c-format
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 96
#: rc.cpp:1341
#, no-c-format
msgid "Security:"
msgstr "Sicherheit:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 104
#: rc.cpp:1344
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
#: rc.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "Friends-Only"
msgstr "Nur Freunde"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 116
#: rc.cpp:1350
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
#: rc.cpp:1353
#, no-c-format
msgid "Mood:"
msgstr "Stimmung:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
#: rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "Enable comments"
msgstr "Kommentare aktivieren"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
#: rc.cpp:1360
#, no-c-format
msgid "No email comments"
msgstr "Keine E-Mail-Kommentare"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
#: rc.cpp:1363
#, no-c-format
msgid "Disable comments"
msgstr "Kommentare deaktivieren"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
#: rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "Use &UNIX socket"
msgstr "&UNIX-Socket benutzen"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
#: rc.cpp:1376
#: rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "Use &TCP socket"
msgstr "&TCP-Socket benutzen"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
#: rc.cpp:1382
#, no-c-format
msgid "Enable IE context menu extension"
msgstr "Internet Explorer Menü-Erweiterung aktivieren"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:1410
#, no-c-format
msgid "&MSN"
msgstr "&MSN"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 64
#: rc.cpp:1413
#: rc.cpp:2350
#: rc.cpp:2375
#, no-c-format
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 364
#: rc.cpp:1437
#: rc.cpp:2000
#: rc.cpp:2027
#: rc.cpp:2393
#, no-c-format
msgid "&Automatically use HTTP polling if proxy required"
msgstr "&Automatische HTTP Anfragen benutzen, wenn ein Proxy benötigt wird"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "&Automatically add contacts in accept list"
msgstr "&Automatisches Hinzufügen von Kontakten in die Liste der aktzeptierten Kontakte"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Use KDE settings"
msgstr "KDE Einstellungen verwenden"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "Browser:"
msgstr "Browser:"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "Mailer:"
msgstr "Mailer:"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 86
#: rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Open links in &new window"
msgstr "Links in &neuem Fenster öffnen"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
#: rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "Button text:"
msgstr "Buttontext:"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
#: rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Button tip:"
msgstr "Button-Kurzinfo:"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
#: rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "Forecast tip:"
msgstr "Vorhersage Tip:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
#: rc.cpp:1485
#, no-c-format
msgid "Location ID:"
msgstr "User-ID:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
#: rc.cpp:1491
#, no-c-format
msgid "You can enter ID as part URL for your location on weather.com"
msgstr "Sie können eine ID als Teil-URL für Ihren Ort bei Weather.com eingeben"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 185
#: rc.cpp:1494
#, no-c-format
msgid "Metric"
msgstr "metrisch"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
#: rc.cpp:1497
#, no-c-format
msgid "Standart"
msgstr "amerikanisch"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
#: rc.cpp:1500
#, no-c-format
msgid "Forecast days:"
msgstr "Anzahl der Tage für die Wettervorhersage:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 250
#: rc.cpp:1503
#, no-c-format
msgid "Units:"
msgstr "Einheiten:"

#. i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
#: rc.cpp:1509
#, no-c-format
msgid "Transparency of main window:"
msgstr "Transparenz des Hauptfenster:"

#. i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
#: rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid "Transparent only if inactive"
msgstr "Nur transparent wenn inaktiv "

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
#: rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid "SMSSetup"
msgstr "SMS-Einrichtung"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
#: rc.cpp:1524
#, no-c-format
msgid "Baudrate:"
msgstr "Baudrate:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 157
#: rc.cpp:1527
#, no-c-format
msgid "115200"
msgstr "115200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 163
#: rc.cpp:1530
#, no-c-format
msgid "38400"
msgstr "38400"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 169
#: rc.cpp:1533
#, no-c-format
msgid "19200"
msgstr "19200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 175
#: rc.cpp:1536
#, no-c-format
msgid "9600"
msgstr "9600"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 181
#: rc.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "4800"
msgstr "4800"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 187
#: rc.cpp:1542
#, no-c-format
msgid "2400"
msgstr "2400"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 193
#: rc.cpp:1545
#, no-c-format
msgid "1200"
msgstr "1200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 199
#: rc.cpp:1548
#, no-c-format
msgid "600"
msgstr "600"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 205
#: rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "300"
msgstr "300"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Software handshake"
msgstr "Software-Handshake"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "&Phone"
msgstr "&Telefon"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 297
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
#: rc.cpp:1563
#, no-c-format
msgid "Signal quality:"
msgstr "Signalqualität:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
#: rc.cpp:1567
#, no-c-format
msgid "Operator:"
msgstr "Operator:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1573
#, no-c-format
msgid "Send all messages in status \"Away\" and \"N/A\" on the cellular:"
msgstr "Alle Nachrichten im Status \"Abwesend\" und \"Nicht erreichbar\" an ein Handy weiterleiten:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
#: rc.cpp:1576
#, no-c-format
msgid ""
"For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:\n"
"<UIN>:"
msgstr ""
"Für die Antwort oder beim Senden einer neuen Nachricht über SMS können Sie eine Zeile vor der Nachricht einfügen:\n"
"<UIN>:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:1580
#, no-c-format
msgid "Send only &one message (don't split)"
msgstr "Nur &eine Nachricht schicken (nicht splitten)"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:1586
#, no-c-format
msgid "About SIM"
msgstr "Über SIM"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:1592
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 108
#: rc.cpp:1595
#, no-c-format
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 136
#: rc.cpp:1598
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 20
#: rc.cpp:1638
#, no-c-format
msgid "Add Item"
msgstr "Element hinzufügen"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 43
#: rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "Item:"
msgstr "Element:"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 61
#: rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid "Program:"
msgstr "Programm:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
#: rc.cpp:1659
#, no-c-format
msgid "Command arguments"
msgstr "Kommandozeilenargumente"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
#: rc.cpp:1662
#, no-c-format
msgid "Generate key:"
msgstr "Schlüssel generieren:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
#: rc.cpp:1665
#, no-c-format
msgid "List public keys:"
msgstr "Liste der öffentlichen Schlüssel:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
#: rc.cpp:1668
#, no-c-format
msgid "List secret keys:"
msgstr "Liste der geheimen Schlüssel:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
#: rc.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "Import public:"
msgstr "Öffentlichen Schlüssel importieren:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
#: rc.cpp:1674
#, no-c-format
msgid "Export public:"
msgstr "Öffentlichen Schlüssel exportieren:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
#: rc.cpp:1677
#, no-c-format
msgid "Encrypt:"
msgstr "Verschlüsseln:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
#: rc.cpp:1680
#, no-c-format
msgid "Decrypt:"
msgstr "Entschlüsseln:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
#: rc.cpp:1683
#, no-c-format
msgid "Input passphrase"
msgstr "Passphraseneingabe"

#. i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
#: rc.cpp:1687
#, no-c-format
msgid "&Save passphrase"
msgstr "Speichern der Passphrase"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpguserbase.ui line 39
#: rc.cpp:1699
#, no-c-format
msgid "Key:"
msgstr "Schlüssel:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpguserbase.ui line 71
#: rc.cpp:1702
#: rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aktualisieren"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgfindbase.ui line 20
#: rc.cpp:1705
#, no-c-format
msgid "Find GPG"
msgstr "GPG &suchen"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Executable:"
msgstr "Ausführbare Datei:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
#: rc.cpp:1718
#, no-c-format
msgid "Home directory:"
msgstr "Persönliches Verzeichnis:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
#: rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "Your key:"
msgstr "Ihr Schlüssel:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
#: rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "Generate key"
msgstr "Schlüssel generieren"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 61
#: rc.cpp:1736
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 118
#: rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "Passphrase:"
msgstr "Passphrase:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
#: rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "Retype passphrase:"
msgstr "Geben Sie die Passphrase wiederholt ein"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
#: rc.cpp:1758
#, no-c-format
msgid "&Security"
msgstr "&Sicherheit"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
#: rc.cpp:1761
#, no-c-format
msgid "My &authorization is required before users add me to Contact List"
msgstr "&Meine Autorisierung ist zum Hinzufügen erforderlich"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
#: rc.cpp:1764
#, no-c-format
msgid "Don't show my &IP-address"
msgstr "Meine &IP-Adresse anderen nicht anzeigen"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
#: rc.cpp:1768
#, no-c-format
msgid "Allow other to view my &status from the Web"
msgstr "Erlaube anderen meinem &Status im Web anzusehen"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
#: rc.cpp:1771
#, no-c-format
msgid "I&gnore user authorization"
msgstr "Benutzerauthentisierung i&gnorieren"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 112
#: rc.cpp:1774
#, no-c-format
msgid "Direct connections"
msgstr "Direktverbindungen"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 131
#: rc.cpp:1777
#, no-c-format
msgid "Allow &direct connection from any user"
msgstr "&Direkte Verbindung von jedem Benutzer erlauben"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
#: rc.cpp:1780
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user listed in &contact list"
msgstr "Direkte Verbindung von Benutzer aus &Kontaktliste erlauben"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
#: rc.cpp:1783
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user &upon authorization"
msgstr "Direkte Verbindung von Benutzer nach &Autorisierung erlauben"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 189
#: rc.cpp:1786
#, no-c-format
msgid "&Visible list"
msgstr "&Sichtbarkeit-Liste"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 217
#: rc.cpp:1789
#, no-c-format
msgid "&Invisible list"
msgstr "&Unsichbarkeit-Liste"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqpicturebase.ui line 45
#: rc.cpp:1795
#, no-c-format
msgid "&Picture"
msgstr "&Bild"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1805
#, no-c-format
msgid "A&ffilation"
msgstr "&Zugehörigkeit"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
#: rc.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Organization, Affiliation, Group:"
msgstr "Organisation, Zugehörigkeit, Gruppe:"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 140
#: rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "&Hintergrund"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Past background:"
msgstr "Geschichtlicher Hintergrund:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "A&bout"
msgstr "Ü&ber"

#. i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
#: rc.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "Additional information about user:"
msgstr "Zusätzliche Information über den Benutzer:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1829
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 108
#: rc.cpp:1838
#: rc.cpp:2136
#, no-c-format
msgid "Middle:"
msgstr "2. Vorname:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
#: rc.cpp:1841
#: rc.cpp:2139
#, no-c-format
msgid "Maiden:"
msgstr "Geburtsname:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
#: rc.cpp:1859
#: rc.cpp:2154
#, no-c-format
msgid "Zip:"
msgstr "PLZ:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 304
#: rc.cpp:1862
#: rc.cpp:2145
#, no-c-format
msgid "Street:"
msgstr "Strasse:"

#. i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "&Home info"
msgstr "&Wohnort-Info"

#. i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 294
#: rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "Time zone:"
msgstr "Zeitzone:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1892
#, no-c-format
msgid "&Company"
msgstr "&Firma"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 263
#: rc.cpp:1914
#, no-c-format
msgid "Web site:"
msgstr "Webseite:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
#: rc.cpp:1917
#, no-c-format
msgid "&Occupation"
msgstr "&Beschäftigung"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
#: rc.cpp:1920
#: rc.cpp:2313
#, no-c-format
msgid "Occupation:"
msgstr "Beschäftigung:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
#: rc.cpp:1923
#, no-c-format
msgid "Div / dept:"
msgstr "Abteilung:"

#. i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:1929
#, no-c-format
msgid "Verification Dialog"
msgstr "Kontrolldialog"

#. i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 124
#: rc.cpp:1932
#, no-c-format
msgid "Please retype the letters from the picture above:"
msgstr "Bitte die Zeichen des oberen Bildes erneut eingeben:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1946
#, no-c-format
msgid "&UIN"
msgstr "&UIN"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 67
#: rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "&Screenname"
msgstr "AIM-&Screenname: "

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
#: rc.cpp:1967
#, no-c-format
msgid "AOL s&creenname"
msgstr "AOL S&creenname"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 233
#: rc.cpp:1970
#, no-c-format
msgid "ICQ &UIN"
msgstr "ICQ &UIN"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 261
#: rc.cpp:1973
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:1979
#, no-c-format
msgid "&AIM"
msgstr "&AIM"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
#: rc.cpp:1982
#: rc.cpp:2160
#, no-c-format
msgid "ScreenName:"
msgstr "AIM-Screenname:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
#: rc.cpp:2006
#: rc.cpp:2048
#, no-c-format
msgid "&Keep-alive connection"
msgstr "&Verbindung aufrechterhalten"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:2012
#, no-c-format
msgid "&ICQ"
msgstr "&ICQ"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
#: rc.cpp:2018
#, no-c-format
msgid "&Register new UIN"
msgstr "Neue UIN &registrieren"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 125
#: rc.cpp:2021
#, no-c-format
msgid "UIN:"
msgstr "ICQ#:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
#: rc.cpp:2054
#, no-c-format
msgid "Automatically check &invisible"
msgstr "Automatisch &unsichtbar prüfen"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
#: rc.cpp:2057
#, no-c-format
msgid "Send format:"
msgstr "Sendeformat:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
#: rc.cpp:2060
#, no-c-format
msgid "Send message:"
msgstr "Nachricht senden:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
#: rc.cpp:2063
#, no-c-format
msgid "No wait ack"
msgstr "Ohne Bestätigung"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
#: rc.cpp:2066
#, no-c-format
msgid "Wait ack from server"
msgstr "Warten auf Antwort vom Server"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
#: rc.cpp:2069
#, no-c-format
msgid "Wait ack from client"
msgstr "Warten auf Antwort vom Client"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
#: rc.cpp:2072
#, no-c-format
msgid "Accept in &occupied mode"
msgstr "Im &beschäftigt-Modus akzeptieren"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
#: rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "Accept in &DND mode"
msgstr "Im &DND-Modus akzeptieren"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "For decrease traffic you can:"
msgstr "Um den Datenverkehr zu minimieren können Sie:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
#: rc.cpp:2081
#, no-c-format
msgid "Disable answer on phonebook and &picture requests"
msgstr "Antworten auf Telefonbuch und Bilderanfragen verweigern"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
#: rc.cpp:2084
#, no-c-format
msgid "Disable automatically &request autoreply on change status"
msgstr "Automatische Anfragen nach Autoantworten bei Statusänderungen verweigern"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
#: rc.cpp:2087
#, no-c-format
msgid "Disable automatically &update user info"
msgstr "Automatisches Updaten der Benutzerinformationen verhindern"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
#: rc.cpp:2090
#, no-c-format
msgid "Disable &typing notification"
msgstr "Unterstützung für Schreibbenachrich&tigung deaktivieren"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
#: rc.cpp:2093
#, no-c-format
msgid "Check invisible every"
msgstr "Unsichtbar prüfen alle"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2102
#, no-c-format
msgid "&More info"
msgstr "&Zusatzinfo"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
#: rc.cpp:2105
#: rc.cpp:2304
#: rc.cpp:2423
#, no-c-format
msgid "Age:"
msgstr "Alter:"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
#: rc.cpp:2112
#: rc.cpp:2307
#: rc.cpp:2420
#, no-c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Geschlecht:"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
#: rc.cpp:2118
#, no-c-format
msgid "&Languages"
msgstr "&Sprachen"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
#: rc.cpp:2121
#, no-c-format
msgid "Spoken languages:"
msgstr "Gesprochene Sprachen:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2127
#, no-c-format
msgid "&Profile"
msgstr "&Profil"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
#: rc.cpp:2169
#: rc.cpp:2213
#, no-c-format
msgid "External IP:"
msgstr "Externe IP:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
#: rc.cpp:2179
#: rc.cpp:2216
#, no-c-format
msgid "Internal IP:"
msgstr "Interne IP:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:2182
#, no-c-format
msgid "Form5"
msgstr "Form5"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 107
#: rc.cpp:2191
#, no-c-format
msgid "Uin:"
msgstr "UIN:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
#: rc.cpp:2200
#, no-c-format
msgid "Random chat group:"
msgstr "Zufälliger Chat, Gruppen:"

#. i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2237
#, no-c-format
msgid "&Interests"
msgstr "&Interessen"

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2240
#, no-c-format
msgid "Choose default encoding"
msgstr "Standardkodierung auswählen"

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
#: rc.cpp:2243
#, no-c-format
msgid "Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users."
msgstr "Das aktuelle Systemencoding (UTF8) kann Probleme beim Speichern von persönlichen Informationen und dem Lesen von Offlinenachrichten von anderen Benutzern bereiten."

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:2246
#, no-c-format
msgid "You will choose the coding by default which want to use:"
msgstr "Bitte Kodierung auswählen, die benutzt werden soll:"

#. i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "Secure chanel request"
msgstr "Anforderung \"sicherer Kanal\""

#. i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:2258
#, no-c-format
msgid ""
"Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.\n"
"\n"
"This only works with other SIM and Licq clients"
msgstr ""
"Der sichere Kanal benutzt SSL mit dem Diffie-Hellman-Schlüsselaustausch und dem TLS-Protokoll Version 1.\n"
"\n"
"Dies funktioniert nur mit anderen SIM- oder Licq-Clienten."

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2267
#, no-c-format
msgid "Send warning"
msgstr "Warnung senden"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:2270
#, no-c-format
msgid "Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning."
msgstr "Ok klicken, um Warnung zu %1 zu senden. Dies wird die Verwarnung von %1 erhöhen und seine/ihre Aktivität begrenzen. Bitte nur anwenden, wenn %1 sich eine Verwarnung verdient hat."

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
#: rc.cpp:2273
#, no-c-format
msgid "Warn &anonymously"
msgstr "&Anonym warnen"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:2276
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you don't want your screen name revealed.\n"
"Anonymous warnings are less severe."
msgstr ""
"Hier aktivieren, wenn der AIM-Spitzname nicht aufgedeckt werden soll.\n"
"Anonyme Warnungen sind weniger schwer."

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 225
#: rc.cpp:2310
#, no-c-format
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
#: rc.cpp:2328
#, no-c-format
msgid "Past"
msgstr "Vergangenheit"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
#: rc.cpp:2332
#, no-c-format
msgid "Affilations"
msgstr "Mitgliedschaften"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 493
#: rc.cpp:2335
#, no-c-format
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
#: rc.cpp:2338
#, no-c-format
msgid "Search &online users only"
msgstr "Nur nach Benutzern suchen, die online sind"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoocfgbase.ui line 45
#: rc.cpp:2372
#, no-c-format
msgid "&Yahoo!"
msgstr "&Yahoo!"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:2408
#, no-c-format
msgid "Yahoo! &ID"
msgstr "Yahoo-ID:"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
#: rc.cpp:2414
#, no-c-format
msgid "&Keyword"
msgstr "&Schlüsselwort"

#: sim/aboutdata.cpp:287
msgid "replace this with information about your translation team"
msgstr "Christoph Thielecke <u15119@hs-harz.de>Tobias Franz <Tobias_Franz@gmx.de>"

#: sim/aboutdata.cpp:303
msgid "This program is distributed under the terms of the GPL v2."
msgstr "Dieses Programm wird unter den Bestimmungen der GPL Version 2 verbreitet."

#: sim/ballonmsg.cpp:336
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: sim/ballonmsg.cpp:351
#: sim/simapi.cpp:484
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: sim/ballonmsg.cpp:352
#: sim/simapi.cpp:488
msgid "&No"
msgstr "&Nein"

#: sim/contacts.cpp:2001
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: sim/contacts.cpp:2006
#: sim/contacts.cpp:2007
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: sim/contacts.cpp:2009
#: sim/contacts.cpp:2011
msgid "Central European"
msgstr "Zentraleuropa"

#: sim/contacts.cpp:2013
msgid "Chinese "
msgstr "Chinesisch"

#: sim/contacts.cpp:2014
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: sim/contacts.cpp:2015
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: sim/contacts.cpp:2017
#: sim/contacts.cpp:2018
#: sim/contacts.cpp:2020
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: sim/contacts.cpp:2034
#: sim/contacts.cpp:2035
#: sim/contacts.cpp:2036
msgid "Western European"
msgstr "Westeuropäisch"

#: sim/contacts.cpp:2038
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: sim/country.cpp:25
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: sim/country.cpp:26
msgid "Albania"
msgstr "Albanien"

#: sim/country.cpp:27
msgid "Algeria"
msgstr "Algerien"

#: sim/country.cpp:28
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikanisch Samoa"

#: sim/country.cpp:29
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: sim/country.cpp:30
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: sim/country.cpp:31
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: sim/country.cpp:32
msgid "Antigua"
msgstr "Antigua"

#: sim/country.cpp:33
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinien"

#: sim/country.cpp:34
msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

#: sim/country.cpp:35
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: sim/country.cpp:36
msgid "Ascension Island"
msgstr "Himmelfahrtsinsel"

#: sim/country.cpp:37
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: sim/country.cpp:38
msgid "Australian Antarctic Territory"
msgstr "Australisches Antarktisches Territorium"

#: sim/country.cpp:39
msgid "Austria"
msgstr "Österreich"

#: sim/country.cpp:40
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbeijan"

#: sim/country.cpp:41
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: sim/country.cpp:42
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: sim/country.cpp:43
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: sim/country.cpp:44
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: sim/country.cpp:45
msgid "Barbuda"
msgstr "Barbuda"

#: sim/country.cpp:46
msgid "Belarus"
msgstr "Weißrussland"

#: sim/country.cpp:47
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: sim/country.cpp:48
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: sim/country.cpp:49
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: sim/country.cpp:50
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: sim/country.cpp:51
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: sim/country.cpp:52
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivien"

#: sim/country.cpp:53
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnien und Herzegovina"

#: sim/country.cpp:54
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: sim/country.cpp:55
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: sim/country.cpp:56
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britische Jungferninseln"

#: sim/country.cpp:57
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: sim/country.cpp:58
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

#: sim/country.cpp:59
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: sim/country.cpp:60
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: sim/country.cpp:61
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodscha"

#: sim/country.cpp:62
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: sim/country.cpp:63
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: sim/country.cpp:64
msgid "Cape Verde Islands"
msgstr "Kap Verde Inseln"

#: sim/country.cpp:65
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimaninseln"

#: sim/country.cpp:66
msgid "Central African Republic"
msgstr "Zentralafrika"

#: sim/country.cpp:67
msgid "Chad"
msgstr "Tschad"

#: sim/country.cpp:68
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: sim/country.cpp:69
msgid "China"
msgstr "China"

#: sim/country.cpp:70
msgid "Christmas Island"
msgstr "Weihnachtsinsel"

#: sim/country.cpp:71
msgid "Cocos-Keeling Islands"
msgstr "Cocosinseln"

#: sim/country.cpp:72
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbien"

#: sim/country.cpp:73
msgid "Comoros"
msgstr "Komoren"

#: sim/country.cpp:74
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: sim/country.cpp:75
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook-Inseln"

#: sim/country.cpp:76
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: sim/country.cpp:77
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

#: sim/country.cpp:78
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: sim/country.cpp:79
msgid "Cyprus"
msgstr "Zypern"

#: sim/country.cpp:80
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tschechische Republik"

#: sim/country.cpp:81
msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"

#: sim/country.cpp:82
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: sim/country.cpp:83
msgid "Djibouti"
msgstr "Dschibuti"

#: sim/country.cpp:84
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: sim/country.cpp:85
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanische Republik"

#: sim/country.cpp:86
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#: sim/country.cpp:87
msgid "Egypt"
msgstr "Ägypten"

#: sim/country.cpp:88
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: sim/country.cpp:89
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Äquatorialguinea"

#: sim/country.cpp:90
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: sim/country.cpp:91
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: sim/country.cpp:92
msgid "Ethiopia"
msgstr "Äthiopien"

#: sim/country.cpp:93
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Faeroeinseln"

#: sim/country.cpp:94
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falkland-Inseln"

#: sim/country.cpp:95
msgid "Fiji Islands"
msgstr "Fidschi-Inseln"

#: sim/country.cpp:96
msgid "Finland"
msgstr "Finnland"

#: sim/country.cpp:97
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: sim/country.cpp:98
msgid "French Antilles"
msgstr "Französische Antillen"

#: sim/country.cpp:99
msgid "French Guiana"
msgstr "Französisch-Guayana"

#: sim/country.cpp:100
msgid "French Polynesia"
msgstr "Französisch-Polynesien"

#: sim/country.cpp:101
msgid "Gabon"
msgstr "Gabun"

#: sim/country.cpp:102
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: sim/country.cpp:103
msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"

#: sim/country.cpp:104
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: sim/country.cpp:105
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: sim/country.cpp:106
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: sim/country.cpp:107
msgid "Greece"
msgstr "Griechenland"

#: sim/country.cpp:108
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

#: sim/country.cpp:109
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: sim/country.cpp:110
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: sim/country.cpp:111
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: sim/country.cpp:112
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Guantanamo Bay"

#: sim/country.cpp:113
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: sim/country.cpp:114
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: sim/country.cpp:115
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: sim/country.cpp:116
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: sim/country.cpp:117
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: sim/country.cpp:118
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: sim/country.cpp:119
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: sim/country.cpp:120
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: sim/country.cpp:121
msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
msgstr "INMARSAT (Atlantischer Osten)"

#: sim/country.cpp:122
msgid "INMARSAT (Atlantic-West)"
msgstr "INMARSAT (Atlantischer Westen)"

#: sim/country.cpp:123
msgid "INMARSAT (Indian)"
msgstr "INMARSAT (Indien)"

#: sim/country.cpp:124
msgid "INMARSAT (Pacific)"
msgstr "INMARSAT (Pazifik)"

#: sim/country.cpp:125
msgid "INMARSAT"
msgstr "INMARSAT"

#: sim/country.cpp:126
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: sim/country.cpp:127
msgid "India"
msgstr "Indien"

#: sim/country.cpp:128
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#: sim/country.cpp:129
msgid "International Freephone Service"
msgstr "Internationaler kostenloster Telefondienst"

#: sim/country.cpp:130
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: sim/country.cpp:131
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: sim/country.cpp:132
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: sim/country.cpp:133
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: sim/country.cpp:134
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: sim/country.cpp:135
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Elfenbeinküste"

#: sim/country.cpp:136
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: sim/country.cpp:137
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: sim/country.cpp:138
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanien"

#: sim/country.cpp:139
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasachstan"

#: sim/country.cpp:140
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: sim/country.cpp:141
msgid "Kiribati Republic"
msgstr "Kiribati"

#: sim/country.cpp:142
msgid "Korea (North)"
msgstr "Nordkorea"

#: sim/country.cpp:143
msgid "Korea (Republic of)"
msgstr "Südkorea"

#: sim/country.cpp:144
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: sim/country.cpp:145
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kirgistan"

#: sim/country.cpp:146
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: sim/country.cpp:147
msgid "Latvia"
msgstr "Lettland"

#: sim/country.cpp:148
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: sim/country.cpp:149
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: sim/country.cpp:150
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: sim/country.cpp:151
msgid "Libya"
msgstr "Lybien"

#: sim/country.cpp:152
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: sim/country.cpp:153
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#: sim/country.cpp:154
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: sim/country.cpp:155
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

#: sim/country.cpp:156
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: sim/country.cpp:157
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: sim/country.cpp:158
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: sim/country.cpp:159
msgid "Maldives"
msgstr "Malediven"

#: sim/country.cpp:160
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: sim/country.cpp:161
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: sim/country.cpp:162
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallinseln"

#: sim/country.cpp:163
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: sim/country.cpp:164
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

#: sim/country.cpp:165
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: sim/country.cpp:166
msgid "Mayotte Island"
msgstr "Mayotteinseln"

#: sim/country.cpp:167
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: sim/country.cpp:168
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Föderierte Staaten von Mikronesien"

#: sim/country.cpp:169
msgid "Moldova"
msgstr "Moldawien"

#: sim/country.cpp:170
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: sim/country.cpp:171
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolei"

#: sim/country.cpp:172
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: sim/country.cpp:173
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: sim/country.cpp:174
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

#: sim/country.cpp:175
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: sim/country.cpp:176
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: sim/country.cpp:177
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: sim/country.cpp:178
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: sim/country.cpp:179
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Niederländische Antillen"

#: sim/country.cpp:180
msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"

#: sim/country.cpp:181
msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

#: sim/country.cpp:182
msgid "New Caledonia"
msgstr "Neukaledonien"

#: sim/country.cpp:183
msgid "New Zealand"
msgstr "Neuseeland"

#: sim/country.cpp:184
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: sim/country.cpp:185
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: sim/country.cpp:186
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: sim/country.cpp:187
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: sim/country.cpp:188
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkinsel"

#: sim/country.cpp:189
msgid "Norway"
msgstr "Norwegen"

#: sim/country.cpp:190
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: sim/country.cpp:191
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: sim/country.cpp:192
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: sim/country.cpp:193
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: sim/country.cpp:194
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Neuguinea"

#: sim/country.cpp:195
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: sim/country.cpp:196
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: sim/country.cpp:197
msgid "Philippines"
msgstr "Philippinen"

#: sim/country.cpp:198
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: sim/country.cpp:199
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: sim/country.cpp:200
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: sim/country.cpp:201
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: sim/country.cpp:202
msgid "Republic of Macedonia"
msgstr "Makedonien"

#: sim/country.cpp:203
msgid "Reunion Island"
msgstr "Wiedersehensinsel"

#: sim/country.cpp:204
msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"

#: sim/country.cpp:205
msgid "Rota Island"
msgstr "Rotainsel"

#: sim/country.cpp:206
msgid "Russia"
msgstr "Russland"

#: sim/country.cpp:207
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: sim/country.cpp:208
msgid "Saint Lucia"
msgstr "St. Licia"

#: sim/country.cpp:209
msgid "Saipan Island"
msgstr "Saipaninsel"

#: sim/country.cpp:210
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: sim/country.cpp:211
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome und Principe"

#: sim/country.cpp:212
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabien"

#: sim/country.cpp:213
msgid "Senegal Republic"
msgstr "Senegal"

#: sim/country.cpp:214
msgid "Seychelle Islands"
msgstr "Seychellen"

#: sim/country.cpp:215
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: sim/country.cpp:216
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: sim/country.cpp:217
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slowakei"

#: sim/country.cpp:218
msgid "Slovenia"
msgstr "Slowenien"

#: sim/country.cpp:219
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomoninseln"

#: sim/country.cpp:220
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: sim/country.cpp:221
msgid "South Africa"
msgstr "Südafrika"

#: sim/country.cpp:222
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: sim/country.cpp:223
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: sim/country.cpp:224
msgid "St. Helena"
msgstr "St. Helena"

#: sim/country.cpp:225
msgid "St. Kitts"
msgstr "St. Kitts"

#: sim/country.cpp:226
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "St. Pierre und Miquelon"

#: sim/country.cpp:227
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "St. Vincent/Grenadinen"

#: sim/country.cpp:228
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: sim/country.cpp:229
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: sim/country.cpp:230
msgid "Swaziland"
msgstr "Swasiland"

#: sim/country.cpp:231
msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"

#: sim/country.cpp:232
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: sim/country.cpp:233
msgid "Syria"
msgstr "Syrien"

#: sim/country.cpp:234
msgid "Taiwan, Republic of China"
msgstr "Taiwan, China"

#: sim/country.cpp:235
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadschikistan"

#: sim/country.cpp:236
msgid "Tanzania"
msgstr "Tansania"

#: sim/country.cpp:237
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: sim/country.cpp:238
msgid "Tinian Island"
msgstr "Tinianinsel"

#: sim/country.cpp:239
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: sim/country.cpp:240
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: sim/country.cpp:241
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: sim/country.cpp:242
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad und Tobago"

#: sim/country.cpp:243
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesien"

#: sim/country.cpp:244
msgid "Turkey"
msgstr "Türkei"

#: sim/country.cpp:245
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: sim/country.cpp:246
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- und Caicosinseln"

#: sim/country.cpp:247
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: sim/country.cpp:248
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: sim/country.cpp:249
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: sim/country.cpp:250
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: sim/country.cpp:251
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Vereinigte Arabische Emirate"

#: sim/country.cpp:252
msgid "United Kingdom"
msgstr "Vereinigtes Königreich"

#: sim/country.cpp:253
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Amerikanische Jungferninseln"

#: sim/country.cpp:254
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: sim/country.cpp:255
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbekistan"

#: sim/country.cpp:256
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: sim/country.cpp:257
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatikan-Stadt"

#: sim/country.cpp:258
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: sim/country.cpp:259
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: sim/country.cpp:260
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis und Futuna Inseln"

#: sim/country.cpp:261
msgid "Western Samoa"
msgstr "Western Samoa"

#: sim/country.cpp:262
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: sim/country.cpp:263
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslawien"

#: sim/country.cpp:264
msgid "Zaire"
msgstr "Kongo (Zaire)"

#: sim/country.cpp:265
msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"

#: sim/country.cpp:266
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Simbabwe"

#: sim/datepicker.cpp:224
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: sim/datepicker.cpp:225
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: sim/datepicker.cpp:226
msgid "March"
msgstr "März"

#: sim/datepicker.cpp:227
msgid "April"
msgstr "April"

#: sim/datepicker.cpp:229
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: sim/datepicker.cpp:230
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: sim/datepicker.cpp:231
msgid "August"
msgstr "August"

#: sim/datepicker.cpp:232
msgid "September"
msgstr "September"

#: sim/datepicker.cpp:233
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: sim/datepicker.cpp:234
msgid "November"
msgstr "November"

#: sim/datepicker.cpp:235
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: sim/datepicker.cpp:240
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: sim/datepicker.cpp:241
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: sim/datepicker.cpp:242
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: sim/datepicker.cpp:243
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: sim/datepicker.cpp:244
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: sim/datepicker.cpp:245
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: sim/datepicker.cpp:246
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: sim/editfile.cpp:146
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: sim/editfile.cpp:216
msgid "*.wav|Sounds"
msgstr "*.wav|Klänge"

#: sim/editfile.cpp:218
msgid "Sounds(*.wav)"
msgstr "Klänge (*.wav)"

#: sim/editfile.cpp:221
msgid "Select sound"
msgstr "Klang auswählen"

#: sim/fontedit.cpp:100
msgid "light"
msgstr "Hell"

#: sim/fontedit.cpp:104
msgid "demibold"
msgstr "mittelfett"

#: sim/fontedit.cpp:108
msgid "bold"
msgstr "fett"

#: sim/fontedit.cpp:112
msgid "black"
msgstr "Schwarz"

#: sim/fontedit.cpp:119
msgid "italic"
msgstr "kursiv"

#: sim/fontedit.cpp:123
msgid "strikeout"
msgstr "Durchgestrichen"

#: sim/fontedit.cpp:127
msgid "underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: sim/message.cpp:508
msgid "%1 Mbytes"
msgstr "%1 MB"

#: sim/message.cpp:510
msgid "%1 kbytes"
msgstr "%1 KB"

#: sim/message.cpp:512
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 Byte"

#: sim/plugins.cpp:735
#, c-format
msgid "Bad option %1"
msgstr "Keine mögliche Option %1"

#: sim/plugins.cpp:736
msgid "Usage: %1 "
msgstr "Benutzung: %1 "

#: sim/sim.cpp:202
msgid "Multiprotocol Instant Messenger"
msgstr "Multiprotokoll Instant Messenger"

#: sim/sim.cpp:209
msgid "Current development"
msgstr "Derzeitige Entwicklung"

#: sim/sim.cpp:210
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: sim/sim.cpp:211
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

#: sim/simapi.cpp:104
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr "TwoForms"

#: sim/simapi.cpp:697
msgid "Smile"
msgstr "Lächeln"

#: sim/simapi.cpp:698
msgid "Surprised"
msgstr "Überrascht"

#: sim/simapi.cpp:699
msgid "Indifferent"
msgstr "Gleichgültig"

#: sim/simapi.cpp:700
msgid "Skeptical"
msgstr "Skeptisch"

#: sim/simapi.cpp:701
msgid "Sad"
msgstr "Traurig"

#: sim/simapi.cpp:702
msgid "Kiss"
msgstr "Kuss"

#: sim/simapi.cpp:703
msgid "Annoyed"
msgstr "Verärgert"

#: sim/simapi.cpp:704
msgid "Crying"
msgstr "Weinend"

#: sim/simapi.cpp:705
msgid "Wink"
msgstr "Zwinkern"

#: sim/simapi.cpp:706
msgid "Angry"
msgstr "Zornig"

#: sim/simapi.cpp:707
msgid "Embarrassed"
msgstr "Beschämt"

#: sim/simapi.cpp:708
msgid "Uptight"
msgstr "Verspannt"

#: sim/simapi.cpp:709
msgid "Teaser"
msgstr "Neckend"

#: sim/simapi.cpp:710
msgid "Cool"
msgstr "Cool"

#: sim/simapi.cpp:711
msgid "Angel"
msgstr "Engel"

#: sim/simapi.cpp:712
msgid "Grin"
msgstr "Grinsen"

#: sim/socket.cpp:147
#: sim/socket.cpp:165
msgid "Read socket error"
msgstr "Fehler beim Lesen eines Sockets"

#: sim/sockfactory.cpp:214
msgid "Connect error"
msgstr "Fehler beim Verbinden"

#: sim/sockfactory.cpp:276
msgid "Can't resolve host"
msgstr "Konnte den Host %1 nicht auflösen"

#: sim/sockfactory.cpp:305
msgid "Connection closed"
msgstr "Verbindung beendet"

#: sim/sockfactory.cpp:366
msgid "Socket error"
msgstr "Socketfehler"

#: sim/sockfactory.cpp:422
msgid "Can't allocate port"
msgstr "Port kann nicht angefordert werden"

#: sim/sslclient.cpp:138
#: sim/sslclient.cpp:309
#: sim/sslclient.cpp:313
msgid "SSL write error"
msgstr "SSL-Schreibfehler"

#: sim/sslclient.cpp:147
#: sim/sslclient.cpp:168
#: sim/sslclient.cpp:176
msgid "SSL connect error"
msgstr "SSL-Verbindungsfehler"

#: sim/sslclient.cpp:183
#: sim/sslclient.cpp:204
#: sim/sslclient.cpp:212
msgid "SSL shutdown error"
msgstr "SSL-Fehler beim SSL-Shutdown"

#: sim/sslclient.cpp:219
#: sim/sslclient.cpp:240
#: sim/sslclient.cpp:248
msgid "SSL accept error"
msgstr "SSL-Fehler beim SSL-Accept"

#: sim/sslclient.cpp:270
#: sim/sslclient.cpp:274
#: sim/sslclient.cpp:361
#: sim/sslclient.cpp:367
msgid "SSL read error"
msgstr "SSL-Fehler beim SSL-Lesen"

#: sim/sslclient.cpp:351
msgid "SSL init error"
msgstr "SSL-Fehler bei der SSL- Initialisierung"

#: sim/textshow.cpp:827
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: xpstyle/xpstyle.cpp:53
msgid "Windows XP style"
msgstr "Windows XP-Stil"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Ausschneiden"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopieren"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Einfügen"
#~ msgid "Hu&e:"
#~ msgstr "Farb&e:"
#~ msgid "&Sat:"
#~ msgstr "&Sättigung:"
#~ msgid "&Val:"
#~ msgstr "&Wert:"
#~ msgid "&Red:"
#~ msgstr "&Rot:"
#~ msgid "&Green:"
#~ msgstr "&Grün:"
#~ msgid "Bl&ue:"
#~ msgstr "Bla&u:"
#~ msgid "A&lpha channel:"
#~ msgstr "A&lphakanal:"
#~ msgid "&Basic colors"
#~ msgstr "&Einfache Farben"
#~ msgid "&Custom colors"
#~ msgstr "&Benutzerdefinierte Farben"
#~ msgid "&Define Custom Colors >>"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Farben &definieren >>"
#~ msgid "&Add To Custom Colors"
#~ msgstr "Zur benutzerdefinierten Farben &hinzufügen"
#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Farbe auswählen"
#~ msgid "Copy or Move a File"
#~ msgstr "Datei kopieren oder verschieben"
#~ msgid "Read: %1"
#~ msgstr "Lesen: %1"
#~ msgid "Write: %1"
#~ msgstr "Schreiben: %1"
#~ msgid "All files (*)"
#~ msgstr "Alle Dateien (*)"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grösse"
#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Attribute"
#~ msgid "Look &in:"
#~ msgstr "Suchen &in:"
#~ msgid "File &name:"
#~ msgstr "Datei&name:"
#~ msgid "File &type:"
#~ msgstr "Datei&typ:"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"
#~ msgid "One directory up"
#~ msgstr "Ein Verzeichnis hoch"
#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Neuen Ordner erstellen"
#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Listenansicht"
#~ msgid "Detail View"
#~ msgstr "Detailansicht"
#~ msgid "Preview File Info"
#~ msgstr "Vorschau Dateiinfo"
#~ msgid "Preview File Contents"
#~ msgstr "Vorschau Dateiinhalte"
#~ msgid "Read-write"
#~ msgstr "Lesen/schreiben"
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Nur lesbar"
#~ msgid "Write-only"
#~ msgstr "Nur schreibbar"
#~ msgid "Inaccessible"
#~ msgstr "Nicht zugreifbar"
#~ msgid "Symlink to File"
#~ msgstr "Symbolische Verknüpfung zu Datei"
#~ msgid "Symlink to Directory"
#~ msgstr "Symbolische Verknüpfung zu Verzeichnis"
#~ msgid "Symlink to Special"
#~ msgstr "Symbolische Verknüpfung zu Spezialdatei"
#~ msgid "Dir"
#~ msgstr "Verzeichnis"
#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Spezialdatei"
#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Speichern als"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Öffnen"
#~ msgid "R&eload"
#~ msgstr "&Erneut laden"
#~ msgid "Sort by &Name"
#~ msgstr "Nach &Name sortieren"
#~ msgid "Sort by &Size"
#~ msgstr "Nach Grö&sse sortieren"
#~ msgid "Sort by &Date"
#~ msgstr "Nach &Datum sortieren"
#~ msgid "&Unsorted"
#~ msgstr "&Unsortiert"
#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Sortiert"
#~ msgid "Show &hidden files"
#~ msgstr "Ver&steckte Dateien anzeigen"
#~ msgid "the file"
#~ msgstr "die Datei"
#~ msgid "the directory"
#~ msgstr "das Verzeichnis"
#~ msgid "the symlink"
#~ msgstr "die symbolische Verknüpfung"
#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "%1 löschen"
#~ msgid "<qt>Do you really want to delete %1 \"%2\"?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Soll %1 \"%2\" wirklich gelöscht werden?</qt>"
#~ msgid "New Folder 1"
#~ msgstr "Neuer Ordner 1"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Neuer Ordner"
#~ msgid "New Folder %1"
#~ msgstr "Neuer Ordner %1"
#~ msgid "Find Directory"
#~ msgstr "Verzeichnis finden"
#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Verzeichnisse"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "File not found.\n"
#~ "Check path and filename."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "Datei nicht gefunden.\n"
#~ "Bitte Pfad und Dateiname überprüfen."
#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "FEHLER"
#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "Schrif&tart:"
#~ msgid "Font st&yle"
#~ msgstr "Schrift&stil"
#~ msgid "&Size"
#~ msgstr "Grö&sse"
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Effekte"
#~ msgid "Stri&keout"
#~ msgstr "Durch&gestrichen"
#~ msgid "&Color"
#~ msgstr "&Farbe"
#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Beispiel"
#~ msgid "Scr&ipt"
#~ msgstr "Skr&ipt"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"
#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Schriftart auswählen"
#~ msgid ""
#~ "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI "
#~ "toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows "
#~ "95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with "
#~ "X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more "
#~ "information.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>AÜber Qt</h3><p>Dieses Programm benutzt Qt in Version %1, ein "
#~ "Multiplattform-C++-GUI-Toolkit von Trolltech. Qt stellt "
#~ "Quellcodeportabilität zwischen Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX "
#~ "un vielen anderen Versionen von Unix mit X11 bereit.</p><p>Für weitere "
#~ "Informationen, <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> besuchen.</p>"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"
#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Standard"
#~ msgid "< &Back"
#~ msgstr "< Zurück"
#~ msgid "&Next >"
#~ msgstr "Weiter >"
#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "&Fertig"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"
#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"
#~ msgid "ctrl"
#~ msgstr "Strg"
#~ msgid "shift"
#~ msgstr "Umschalt"
#~ msgid "alt"
#~ msgstr "Alt"
#~ msgid ""
#~ "Could not rename\n"
#~ "%1\n"
#~ "to\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Umbenennen nicht möglich\n"
#~ "%1\n"
#~ "in\n"
#~ "%2"
#~ msgid ""
#~ "Could not open\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Öffnen nicht möglich\n"
#~ "%1"
#~ msgid ""
#~ "Could not write\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Schreiben nicht möglich\n"
#~ "%1"
#~ msgid "Operation stopped by the user"
#~ msgstr "Operation vom Benutzer gestoppt"
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(unbekannt)"
#~ msgid "Host %1 found"
#~ msgstr "Host %1 nicht gefunden"
#~ msgid "Host found"
#~ msgstr "Host gefunden"
#~ msgid "Connected to host %1"
#~ msgstr "Verbunden zu Host %1"
#~ msgid "Connected to host"
#~ msgstr "Zu Host verbunden"
#~ msgid "Connection to %1 closed"
#~ msgstr "Verbindung zu %1 geschlossen"
#~ msgid "Login Incorrect"
#~ msgstr "Login fehlgeschlagen"
#~ msgid "Col %1"
#~ msgstr "Spalte %1"
#~ msgid "Row %1"
#~ msgstr "Zeile %1"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Rückgängig"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Wiederherstellen"
#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "&Links"
#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "&Rechts"
#~ msgid "&Top"
#~ msgstr "&Oben"
#~ msgid "&Bottom"
#~ msgstr "&Unten"
#~ msgid "R&estore"
#~ msgstr "Wiederh&erstellen"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "Aus&blenden"
#~ msgid "Line Up Toolbars (compact)"
#~ msgstr "Werkzeugleisten anordnen (kompakt)"
#~ msgid "Line Up Toolbars (normal)"
#~ msgstr "Werkzeugleisten anordnen (normal)"
#~ msgid "Paste special..."
#~ msgstr "Speziell einfügen..."
#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Was ist das?"
#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "Wiederhe&rstellen"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "Ver&schieben"
#~ msgid "Mi&nimize"
#~ msgstr "Mi&nimieren"
#~ msgid "Ma&ximize"
#~ msgstr "Ma&ximieren"
#~ msgid "&Roll up"
#~ msgstr "Nach oben &rollen"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimieren"
#~ msgid "Restore Down"
#~ msgstr "Unten wiedeherstellen"
#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximieren"
#~ msgid "Roll up"
#~ msgstr "Nach oben rollen"
#~ msgid "Restore Up"
#~ msgstr "Oben wiederherstellen"
#~ msgid "Roll down"
#~ msgstr "Nach unten rollen"
#~ msgid "&Use artsd"
#~ msgstr "Arts &benutzen"
#~ msgid ""
#~ "_n: Check invisible\n"
#~ "%n times check invisible"
#~ msgstr ""
#~ "Einmal unsichtbar prüfen\n"
#~ "%n Mal unsichbar prüfen"
#~ msgid "Check invisible"
#~ msgstr "Auf Unsichtbarkeit überprüfen"
#~ msgid "Check &invisible"
#~ msgstr "Auf Uns&ichtbarkeit prüfen"
#~ msgid "&All"
#~ msgstr "&Alle überprüfen"
#~ msgid "&Only invisible"
#~ msgstr "U&nsichtbare Kontakte erneut prüfen"
#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Betreuer"
#~ msgid "%n day"
#~ msgstr "%n Tage"
#~ msgid "%n file"
#~ msgstr "%n Dateien"
#~ msgid "WWW-panel message"
#~ msgstr "WWW-Pinboard Nachricht"
#~ msgid "Email pager message"
#~ msgstr "E-Mail Pager Nachricht"
#~ msgid "Contact request"
#~ msgstr "Kontaktanfrage"
#~ msgid "%n contact found"
#~ msgstr "Es wurden %n Kontakte gefunden"
#~ msgid "Close after %n second"
#~ msgstr "Schließt in %n Sekunden"
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL:"
#~ msgid "Authorize request"
#~ msgstr "Autorisierungsanfrage"
#~ msgid "Authorization granted"
#~ msgstr "Autorisierung bewilligt"
#~ msgid "Authorization refused"
#~ msgstr "Autorisierung verweigert"
#~ msgid "Add to contacts"
#~ msgstr "In die Kontaktliste aufgenommen"
#~ msgid "Removed from contacts"
#~ msgstr "Von der Kontaktliste gelöscht"
#~ msgid "LiveJournal post"
#~ msgstr "LiveJournal-Beitrag"
#~ msgid "You have %n unread message"
#~ msgstr "Sie haben %n neue E-Mail bekommen."
#~ msgid "weather"
#~ msgstr "Wetter"
#~ msgid "%n GPG key"
#~ msgstr "%n GPG-Schlüssel"

