# Swedish translation for sim-im.
# This file is distributed under the same license as the sim-im package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sim\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-11 02:52+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-03 20:56+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
#: plugins/about/about.cpp:113
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Daniel Nylander"

#: _translatorinfo.cpp:3
#: plugins/about/about.cpp:114
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "po@danielnylander.se"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:51
msgid "Home directory"
msgstr "Hemkatalog"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:52
msgid "Plugin provides select directory for store config files"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller katalogval för lagring av konfigurationsfiler"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:95
msgid "Set home directory"
msgstr "Ställ in hemkatalog"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:37
msgid "Migrate"
msgstr "Migrera"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:38
msgid "Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller konvertering av konfiguration och historik från SIM 0.8"

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:81
msgid "Cancel convert?"
msgstr "Avbryt konvertering?"

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:164
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:168
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:172
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:237
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:241
#: sim/message.cpp:601
#, c-format
msgid "Can't open %1"
msgstr "Kan inte öppna %1"

#: plugins/_core/arcfg.cpp:98
#: plugins/_core/autoreply.cpp:113
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:109
msgid "In text you can use:"
msgstr "I text du kan använda:"

#: plugins/_core/autoreply.cpp:50
msgid "Autoreply message"
msgstr "Automatiskt svarsmeddelande"

#: plugins/_core/autoreply.cpp:53
#: plugins/_core/autoreply.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"_n: Close after %n second\n"
"Close after %n seconds"
msgstr ""
"Stäng efter %n sekund\n"
"Stäng efter %n sekunder"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:278
#: plugins/_core/usercfg.cpp:198
msgid "User info"
msgstr "Användarinformation"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:368
#: plugins/_core/usercfg.cpp:344
msgid "Autoreply"
msgstr "Automatiskt svar"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:387
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:504
#: rc.cpp:375
#: rc.cpp:954
#: rc.cpp:1018
#: sim/simapi.cpp:485
#, no-c-format
msgid "&Apply"
msgstr "&Verkställ"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 103
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:505
#: rc.cpp:49
#: rc.cpp:378
#: rc.cpp:742
#: rc.cpp:783
#: rc.cpp:798
#: rc.cpp:957
#: rc.cpp:996
#: rc.cpp:1021
#: rc.cpp:1255
#: rc.cpp:1281
#: rc.cpp:1650
#: rc.cpp:1690
#: rc.cpp:1749
#: rc.cpp:1935
#: rc.cpp:2249
#: rc.cpp:2280
#: sim/simapi.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 122
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:506
#: plugins/_core/search.cpp:134
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2459
#: plugins/weather/weathercfg.cpp:79
#: rc.cpp:52
#: rc.cpp:508
#: rc.cpp:745
#: rc.cpp:786
#: rc.cpp:801
#: rc.cpp:999
#: rc.cpp:1024
#: rc.cpp:1225
#: rc.cpp:1258
#: rc.cpp:1284
#: rc.cpp:1653
#: rc.cpp:1693
#: rc.cpp:1709
#: rc.cpp:1752
#: rc.cpp:1939
#: rc.cpp:2252
#: rc.cpp:2264
#: rc.cpp:2283
#: sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#. i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 20
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:507
#: plugins/_core/core.cpp:551
#: plugins/_core/core.cpp:1168
#: plugins/_core/core.cpp:1250
#: rc.cpp:1011
#, no-c-format
msgid "Setup"
msgstr "Konfigurera"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:552
#: plugins/jabber/jabber.cpp:306
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:555
msgid "Update info"
msgstr "Uppdatera information"

#: plugins/_core/cmenu.cpp:80
msgid "More..."
msgstr "Mer..."

#: plugins/_core/commands.cpp:236
#: plugins/_core/toolbarcfg.cpp:40
msgid "Customize toolbar..."
msgstr "Anpassa verktygsrad..."

#: plugins/_core/connectionsettings.cpp:34
msgid "Configure %1 client"
msgstr "Konfigurera %1-klient"

#: plugins/_core/connectwnd.cpp:80
#: plugins/_core/logindlg.cpp:314
msgid "Forgot password?"
msgstr "Glömt ditt lösenord?"

#: plugins/_core/container.cpp:334
msgid "Container"
msgstr "Behållare"

#: plugins/_core/container.cpp:596
#: plugins/osd/osd.cpp:420
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 skriver"

#: plugins/_core/container.cpp:597
#: plugins/osd/osd.cpp:421
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 skriver"

#: plugins/_core/core.cpp:111
#: plugins/weather/weathercfg.cpp:52
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: plugins/_core/core.cpp:112
msgid "System interface"
msgstr "Systemgränssnitt"

#: plugins/_core/core.cpp:449
msgid ""
"I am currently away from ICQ.\n"
"Please leave your message and I will get back to you as soon as I return!\n"
msgstr ""
"Jag är för närvarande frånvarande från ICQ.\n"
"Lämna ett meddelande så ska jag återkomma till dig så snart jag kommer tillbaka!\n"

#: plugins/_core/core.cpp:453
msgid ""
"I am out'a here.\n"
"See you tomorrow!\n"
msgstr ""
"Nu går jag.\n"
"Ses imorgon!\n"

#: plugins/_core/core.cpp:457
msgid "Please do not disturb me now. Disturb me later.\n"
msgstr "Vänligen stör mig inte nu. Stör mig senare.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:460
msgid "We'd love to hear what you have to say. Join our chat.\n"
msgstr "Vi vill gärna höra vad du har att säga. Kom in i vår chatt.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:463
msgid "I'm here.\n"
msgstr "Jag är här.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:466
msgid "I'm offline.\n"
msgstr "Jag är inte uppkopplad.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:561
msgid "Unread messages"
msgstr "Olästa meddelanden"

#: plugins/_core/core.cpp:569
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: plugins/_core/core.cpp:578
msgid "&Menu"
msgstr "&Meny"

#: plugins/_core/core.cpp:588
msgid "Search / Add contact"
msgstr "Sök / Lägg till kontakt"

#: plugins/_core/core.cpp:599
msgid "&Send SMS"
msgstr "&Skicka SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:606
msgid "&Phone service"
msgstr "&Telefontjänst"

#: plugins/_core/core.cpp:616
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: plugins/_core/core.cpp:627
#: plugins/filter/ignorelist.cpp:28
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: plugins/_core/core.cpp:634
#: plugins/_core/core.cpp:1202
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: plugins/_core/core.cpp:642
#: plugins/_core/core.cpp:1235
#: plugins/icq/icq.cpp:380
#: plugins/jabber/jabber.cpp:233
msgid "User &info"
msgstr "Användar&information"

#: plugins/_core/core.cpp:649
#: plugins/_core/core.cpp:1068
#: plugins/_core/core.cpp:1243
msgid "&History"
msgstr "&Historik"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 706
#: plugins/_core/core.cpp:656
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:348
#: plugins/icq/securedlg.cpp:94
#: rc.cpp:381
#: rc.cpp:960
#: rc.cpp:1249
#: rc.cpp:1601
#: sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr "&Stäng"

#: plugins/_core/core.cpp:690
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1021
msgid "&Send"
msgstr "&Skicka"

#: plugins/_core/core.cpp:710
#: plugins/_core/core.cpp:1719
msgid "&Insert smile"
msgstr "&Infoga smilis"

# Osäker på denna. Translit är ett intressant ord
#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
#: plugins/_core/core.cpp:717
#: rc.cpp:1583
#, no-c-format
msgid "Send in &translit"
msgstr "Skicka &omkodad"

#: plugins/_core/core.cpp:725
#: plugins/_core/msgedit.cpp:255
msgid "C&lose after send"
msgstr "S&täng efter sändning"

#: plugins/_core/core.cpp:733
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1010
msgid "&Multiply send"
msgstr "&Multipel sändning"

#: plugins/_core/core.cpp:741
#: plugins/_core/core.cpp:844
msgid "Back&ground color"
msgstr "Bak&grundsfärg"

#: plugins/_core/core.cpp:749
#: plugins/_core/core.cpp:853
msgid "&Foreground color"
msgstr "&Förgrundsfärg"

#: plugins/_core/core.cpp:755
#: plugins/_core/core.cpp:859
msgid "&Bold"
msgstr "&Fet"

#: plugins/_core/core.cpp:762
#: plugins/_core/core.cpp:866
msgid "&Italic"
msgstr "&Kursiv"

#: plugins/_core/core.cpp:769
#: plugins/_core/core.cpp:873
msgid "&Underline"
msgstr "&Understruken"

#: plugins/_core/core.cpp:776
#: plugins/_core/core.cpp:880
msgid "Select &font"
msgstr "Välj &typsnitt"

#: plugins/_core/core.cpp:783
msgid "Select &file"
msgstr "Välj &fil"

#: plugins/_core/core.cpp:791
msgid "&Phone number"
msgstr "&Telefonnummer"

#: plugins/_core/core.cpp:799
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1531
#: plugins/jabber/jabber.cpp:262
msgid "&Next"
msgstr "&Nästa"

#: plugins/_core/core.cpp:806
msgid "&Direction"
msgstr "&Riktning"

#: plugins/_core/core.cpp:815
#: plugins/filter/filter.cpp:123
msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"

#: plugins/_core/core.cpp:823
msgid "&Previous page"
msgstr "&Föregående sida"

#: plugins/_core/core.cpp:831
msgid "&Next page"
msgstr "&Nästa sida"

#: plugins/_core/core.cpp:837
msgid "&Save as text"
msgstr "&Spara som text"

#: plugins/_core/core.cpp:902
msgid "&Open message"
msgstr "&Öppna meddelande"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
#: plugins/_core/core.cpp:919
#: plugins/_core/core.cpp:1008
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:75
#: rc.cpp:859
#, no-c-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiera"

#: plugins/_core/core.cpp:925
msgid "&Delete message"
msgstr "&Ta bort meddelande"

#: plugins/_core/core.cpp:931
msgid "&Cut history"
msgstr "&Klipp ut historik"

#: plugins/_core/core.cpp:936
msgid "&Quote"
msgstr "&Citera"

#: plugins/_core/core.cpp:953
#: plugins/forward/forward.cpp:67
msgid "&Forward"
msgstr "&Vidarebefordra"

#: plugins/_core/core.cpp:968
msgid "&Answer"
msgstr "&Svara"

#: plugins/_core/core.cpp:983
msgid "&Undo"
msgstr "&Ångra"

#: plugins/_core/core.cpp:994
msgid "&Redo"
msgstr "&Gör om"

#: plugins/_core/core.cpp:1001
msgid "Cu&t"
msgstr "Klipp u&t"

#: plugins/_core/core.cpp:1015
msgid "&Paste"
msgstr "&Klistra in"

#: plugins/_core/core.cpp:1022
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#: plugins/_core/core.cpp:1029
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: plugins/_core/core.cpp:1037
msgid "Enable spell check"
msgstr "Aktivera stavningskontroll"

#: plugins/_core/core.cpp:1043
#: plugins/spell/spell.cpp:64
msgid "Spell check"
msgstr "Stavningskontroll"

#: plugins/_core/core.cpp:1051
msgid "&Messages"
msgstr "&Meddelanden"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 45
#: plugins/_core/core.cpp:1060
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1682
#: rc.cpp:1518
#, no-c-format
msgid "&SMS"
msgstr "&SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:1076
#: plugins/_core/core.cpp:1107
msgid "Show &offline"
msgstr "Visa &frånkopplade"

#: plugins/_core/core.cpp:1088
msgid "&No show groups"
msgstr "&Visa inte grupper"

#: plugins/_core/core.cpp:1098
msgid "Group mode 1"
msgstr "Gruppläge 1"

#: plugins/_core/core.cpp:1103
msgid "Group mode 2"
msgstr "Gruppläge 2"

#: plugins/_core/core.cpp:1114
msgid "Show &empty groups"
msgstr "Visa &tomma grupper"

#: plugins/_core/core.cpp:1121
msgid "&Create group"
msgstr "&Skapa grupp"

#: plugins/_core/core.cpp:1132
msgid "&Rename group"
msgstr "&Byt namn på grupp"

#: plugins/_core/core.cpp:1139
msgid "&Delete group"
msgstr "&Ta bort grupp"

#: plugins/_core/core.cpp:1146
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: plugins/_core/core.cpp:1153
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 160
#: plugins/_core/core.cpp:1210
#: rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "&Byt namn"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 171
#: plugins/_core/core.cpp:1219
#: plugins/_core/core.cpp:1366
#: plugins/_core/core.cpp:1379
#: rc.cpp:865
#: rc.cpp:1135
#: rc.cpp:1159
#: rc.cpp:1272
#: rc.cpp:1635
#: sim/listview.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#: plugins/_core/core.cpp:1227
msgid "Show &always"
msgstr "Visa &alltid"

#: plugins/_core/core.cpp:1257
msgid "To container"
msgstr "Till behållare"

#: plugins/_core/core.cpp:1282
msgid "&Location"
msgstr "&Plats"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 313
#: plugins/_core/core.cpp:1290
#: rc.cpp:269
#: rc.cpp:1397
#: rc.cpp:2163
#: rc.cpp:2203
#: rc.cpp:2359
#, no-c-format
msgid "&Status"
msgstr "&Status"

#: plugins/_core/core.cpp:1297
msgid "&Phone book"
msgstr "&Telefonbok"

#: plugins/_core/core.cpp:1304
msgid "&No show"
msgstr "&Visa inte"

#: plugins/_core/core.cpp:1311
msgid "&Available"
msgstr "&Tillgänglig"

#: plugins/_core/core.cpp:1319
msgid "&Busy"
msgstr "&Upptagen"

#: plugins/_core/core.cpp:1335
msgid "Decline file without reason"
msgstr "Neka fil utan anledning"

#: plugins/_core/core.cpp:1343
#: plugins/_core/core.cpp:3406
msgid "Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request"
msgstr "Tyvärr, jag är upptagen för tillfället och kan inte svara dig"

#: plugins/_core/core.cpp:1348
#: plugins/_core/core.cpp:3415
msgid "Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later"
msgstr "Tyvärr, jag är upptagen just nu men jag kan svara dig lite senare"

#: plugins/_core/core.cpp:1353
msgid "Enter a decline reason"
msgstr "Ange en anledning för nekandet"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 289
#: plugins/_core/core.cpp:1358
#: plugins/_core/core.cpp:1372
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:77
#: rc.cpp:1132
#: rc.cpp:1156
#: rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#: plugins/_core/core.cpp:1397
msgid "&Show all encodings"
msgstr "&Visa alla teckenkodningar"

#: plugins/_core/core.cpp:1403
#: plugins/_core/core.cpp:1413
msgid "Change &encoding"
msgstr "Ändra &teckenkodning"

#: plugins/_core/core.cpp:1423
msgid "Add to &group"
msgstr "Lägg till i &grupp"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
#: plugins/_core/core.cpp:1443
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:181
#: rc.cpp:312
#: rc.cpp:352
#: rc.cpp:1108
#, no-c-format
msgid "&Info"
msgstr "&Info"

#: plugins/_core/core.cpp:1452
msgid "Send &message"
msgstr "Skicka &meddelande"

#: plugins/_core/core.cpp:1681
msgid "ip-address"
msgstr "ip-adress"

#: plugins/_core/core.cpp:1683
msgid "e-mail"
msgstr "e-post"

#: plugins/_core/core.cpp:1685
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: plugins/_core/core.cpp:1687
msgid "contact nick"
msgstr "kontaktens smeknamn"

#: plugins/_core/core.cpp:1689
msgid "number of unread messages from this contact"
msgstr "antal olästa meddelanden från denna kontakt"

#: plugins/_core/core.cpp:1691
msgid "contact status"
msgstr "kontaktstatus"

#: plugins/_core/core.cpp:1693
msgid "time of set status"
msgstr "tiden för statusändring"

#: plugins/_core/core.cpp:1695
msgid "time from set status"
msgstr "tid från statusändring"

#: plugins/_core/core.cpp:1700
msgid ""
"_: male\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 skrev:"

#: plugins/_core/core.cpp:1701
msgid ""
"_: female\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 skrev:"

#: plugins/_core/core.cpp:1738
#: plugins/_core/status.cpp:323
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: plugins/_core/core.cpp:1741
msgid ""
"At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.\n"
"If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command \"Separate\"."
msgstr ""
"Vid inläsning av kontaktlistans kontakter blev identiska namn automatiskt sammanfogade.\n"
"Om detta är fel kan du separera dem. För denna anledning finns kommandot \"Separera\" i kontaktsmenyn, välj dock först nödvändigt namn."

#: plugins/_core/core.cpp:1744
msgid "Don't show this message in next time"
msgstr "Visa inte detta meddelande nästa gång"

#: plugins/_core/core.cpp:1771
msgid "`<command>` - call <command> and substitute command output\n"
msgstr "`<command>` - call <kommando> och ersätt kommandoutdata\n"

#: plugins/_core/core.cpp:2323
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:104
msgid "System"
msgstr "System"

#: plugins/_core/core.cpp:2460
msgid "&Separate"
msgstr "&Separat"

#: plugins/_core/core.cpp:2498
#: plugins/_core/userwnd.cpp:141
#, c-format
msgid "from %1"
msgstr "från %1"

#. i18n: file ./plugins/icons/iconcfgbase.ui line 76
#: plugins/_core/core.cpp:2692
#: rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: plugins/_core/core.cpp:2766
msgid "Not available"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: plugins/_core/core.cpp:2865
#: plugins/dock/dockwnd.cpp:1367
#: plugins/msn/msnpacket.cpp:493
#: plugins/osd/osd.cpp:550
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 från %2"

#: plugins/_core/core.cpp:3163
msgid "Send SMS"
msgstr "Skicka SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:3705
msgid "Use specified profile"
msgstr "Använd specifik profil"

#: plugins/_core/core.cpp:3720
msgid "Add new ICQ UIN to profile. You need to specify uin:password"
msgstr "Lägg till ett ny ICQ UIN till profil. Du behöver ange uin:lösenord"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
#: plugins/_core/core.cpp:4285
#: plugins/_core/core.cpp:4307
#: rc.cpp:1228
#, no-c-format
msgid "Connection manager"
msgstr "Anslutningshanterare"

#: plugins/_core/core.cpp:4293
msgid "Show status panel"
msgstr "Visa statuspanel"

#: plugins/_core/core.cpp:4300
msgid "Connections"
msgstr "Anslutningar"

#: plugins/_core/core.cpp:4315
msgid "Change profile"
msgstr "Ändra profil"

#: plugins/_core/core.cpp:4344
msgid "Common status"
msgstr "Vanlig status"

#: plugins/_core/core.cpp:4350
msgid "Configure client"
msgstr "Konfigurera klient"

#: plugins/_core/core.cpp:4374
#: plugins/_core/status.cpp:155
#: plugins/_core/status.cpp:225
msgid "&Invisible"
msgstr "&Osynlig"

#: plugins/_core/editmail.cpp:33
msgid "Add mail address"
msgstr "Lägg till postadress"

#: plugins/_core/editmail.cpp:33
msgid "Edit mail address"
msgstr "Redigera postadress"

#: plugins/_core/editphone.cpp:40
msgid "Add phone number"
msgstr "Lägg till telefonnummer"

#: plugins/_core/editphone.cpp:40
msgid "Edit phone number"
msgstr "Redigera telefonnummer"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:93
#, c-format
msgid "Bad path: %1"
msgstr "Felaktig sökväg: %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:103
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:163
#, c-format
msgid "Can't create: %1"
msgstr "Kan inte skapa: %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:144
msgid "For all files"
msgstr "För alla filer"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:145
msgid "&Replace"
msgstr "&Ersätt"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:146
msgid "&Skip"
msgstr "&Hoppa över"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:148
msgid "Resu&me"
msgstr "Återup&pta"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:149
msgid "File %1 exists"
msgstr "Filen %1 finns"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:212
#, c-format
msgid "Receive file from %1"
msgstr "Ta emot fil från %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:213
#, c-format
msgid "Send file to %1"
msgstr "Skicka fil till %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:267
msgid "Listen"
msgstr "Lyssna"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:270
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:273
msgid "Negotiation"
msgstr "Förhandling"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:276
msgid "Receive file"
msgstr "Ta emot fil"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:284
msgid "Send file"
msgstr "Skicka fil"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:288
msgid "Transfer done"
msgstr "Överföring är klar"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:359
msgid "Transfer failed"
msgstr "Överföring misslyckades"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:440
msgid "Stalled"
msgstr "Försenad"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:452
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:455
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:458
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:199
msgid "Show %1 messages per page"
msgstr "Visa %1 meddelanden per sida"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 319
#: plugins/_core/historycfg.cpp:213
#: rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Use external viewer"
msgstr "Använd extern visare"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:485
msgid "Remove style '%1'?"
msgstr "Ta bort stilen \"%1\"?"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:660
msgid "Hi! ;)"
msgstr "Hej! ;)"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:666
msgid "Hi!"
msgstr "Hej!"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:672
msgid "<b><font color=\"#FF0000\">C</font><font color=\"#FFFF00\">olored</font></b> message"
msgstr "<b><font color=\"#FF0000\">F</font><font color=\"#FFFF00\">ärgat</font></b> meddelande"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
#: plugins/_core/historycfg.cpp:681
#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "New message"
msgstr "Nytt meddelande"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:61
msgid "Loading"
msgstr "Läser in"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:131
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:91
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:191
msgid "Textfile (*.txt)"
msgstr "Textfil (*.txt)"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:195
#: plugins/_core/historywnd.cpp:215
#: plugins/_core/status.cpp:141
#: plugins/_core/statuswnd.cpp:100
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:112
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:231
#: plugins/logger/logconfig.cpp:94
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:99
#: plugins/windock/windock.cpp:183
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:195
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Filen finns redan. Skriva över?"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:200
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Skriv över"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:201
msgid "&Append"
msgstr "&Infoga"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:215
msgid "Save failed"
msgstr "Sparning misslyckades"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:56
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:101
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:57
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:92
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:58
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:95
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:59
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:98
msgid "Czech"
msgstr "Tjeckiska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:60
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:108
msgid "German"
msgstr "Tyska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:61
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:109
#: sim/contacts.cpp:2022
#: sim/contacts.cpp:2023
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:62
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:132
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:63
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:106
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:64
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:110
#: sim/contacts.cpp:2025
#: sim/contacts.cpp:2026
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreiska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:65
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:112
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungerska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:66
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:115
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:67
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:100
msgid "Dutch"
msgstr "Holländska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:68
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:124
msgid "Polish"
msgstr "Polska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:69
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:125
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisiska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:70
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:127
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:71
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:129
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:72
msgid "Swabian"
msgstr "Swabian"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:73
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:137
#: sim/contacts.cpp:2040
msgid "Thai"
msgstr "Thailändska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:74
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:138
#: sim/contacts.cpp:2042
#: sim/contacts.cpp:2043
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:75
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:139
#: sim/contacts.cpp:2019
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:76
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:96
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesiska"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:89
msgid "Contact list"
msgstr "Kontaktlista"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:94
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:97
#: plugins/sms/sms.cpp:196
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:140
msgid "Copy %1 messages from history"
msgstr "Kopiera %1 meddelanden från historik"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 267
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:149
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Show own nickname in window title"
msgstr "Visa eget smeknamn i fönstrets titel"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:60
msgid "Select profile"
msgstr "Välj profil"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:137
msgid "Other instance of SIM use this profile"
msgstr "Annan instans av SIM använder denna profil"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 154
#: plugins/_core/logindlg.cpp:298
#: rc.cpp:70
#: rc.cpp:130
#: rc.cpp:1296
#: rc.cpp:1416
#: rc.cpp:1985
#: rc.cpp:2015
#: rc.cpp:2378
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:349
msgid "New profile"
msgstr "Ny profil"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:480
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:960
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:939
#: plugins/msn/msnclient.cpp:829
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:361
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:372
msgid "Login failed"
msgstr "Inloggning misslyckades"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:50
msgid "Home Phone"
msgstr "Hemtelefon"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:51
msgid "Home Fax"
msgstr "Hemfax"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:52
msgid "Work Phone"
msgstr "Arbetstelefon"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:53
msgid "Work Fax"
msgstr "Arbetsfax"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:54
msgid "Private Cellular"
msgstr "Privat mobiltelefon"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:55
msgid "Wireless Pager"
msgstr "Visare"

#. i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
#: plugins/_core/maininfo.cpp:74
#: plugins/filter/ignorelist.cpp:30
#: plugins/icq/icqsecure.cpp:128
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:104
#: rc.cpp:1391
#, no-c-format
msgid "EMail"
msgstr "E-post"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:75
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:76
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:80
#: plugins/_core/maininfo.cpp:81
msgid "Publish"
msgstr "Publicera"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:82
msgid "I'm currently available at:"
msgstr "Jag är för närvarande tillgänglig på:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:83
msgid "Don't show"
msgstr "Visa inte"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:84
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:85
#: plugins/msn/msn.cpp:129
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:151
msgid "Busy"
msgstr "Upptagen"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:88
msgid "User is crrently available at:"
msgstr "Användaren är för närvarande tillgänglig på:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:229
#: plugins/_core/maininfo.cpp:348
#: plugins/_core/maininfo.cpp:372
#: plugins/_core/maininfo.cpp:471
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# Bör felrapporteras. File används både som menyrad och på andra ställen
#: plugins/_core/msgcfg.cpp:38
#: plugins/sound/sounduser.cpp:41
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:434
#: plugins/update/update.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"_n: Message\n"
"%n messages"
msgstr ""
"Meddelande\n"
"%n meddelanden"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:460
#, c-format
msgid ""
"_n: SMS\n"
"%n SMSs"
msgstr "%n SMS"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:476
#, c-format
msgid ""
"_n: URL\n"
"%n URLs"
msgstr ""
"Url\n"
"%n Url:er"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"_n: Contact list\n"
"%n contact lists"
msgstr ""
"Kontaktlista\n"
"%n kontaktlistor"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:586
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:549
#, c-format
msgid ""
"_n: File\n"
"%n files"
msgstr ""
"Fil\n"
"%n filer"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:593
msgid "&Accept"
msgstr "&Acceptera"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:608
msgid "&Decline"
msgstr "&Neka"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:661
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorize request\n"
"%n authorize requests"
msgstr ""
"Auktorisera begäran\n"
"%n auktorisera begäran"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:668
msgid "&Grant"
msgstr "&Tillåt"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:683
msgid "&Refuse"
msgstr "&Vägra"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:731
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization granted\n"
"%n authorization granted"
msgstr ""
"Auktorisering tillåts\n"
"%n auktorisering tillåts"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:752
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization refused\n"
"%n authorization refused"
msgstr ""
"Auktorisering vägras\n"
"%n auktorisering vägras"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:773
#, c-format
msgid ""
"_n: Add to contacts\n"
"%n add to contacts"
msgstr ""
"Lägg till i kontakter\n"
"Lägg till %n i kontakter"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:794
#, c-format
msgid ""
"_n: Removed from contacts\n"
"%n removed from contacts"
msgstr ""
"Borttagen från kontakter\n"
"%n borttagen från kontakter"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:815
#, c-format
msgid ""
"_n: Status changed\n"
"%n times status changed"
msgstr ""
"Status ändrad\n"
"Status ändrad %n gånger"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:930
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:998
msgid "No such client for send message"
msgstr "Ingen sådan klient för sändning av meddelande"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1654
#: plugins/icq/icq.cpp:370
#: plugins/jabber/jabber.cpp:224
msgid "&Message"
msgstr "&Meddelande"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1664
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:72
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1673
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:892
msgid "&URL"
msgstr "&URL"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1691
msgid "&Contact list"
msgstr "&Kontaktlista"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1699
msgid "&Authorization request"
msgstr "&Begäran om auktorisation"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1708
msgid "&Grant autorization"
msgstr "&Tillåt auktorisation"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1717
msgid "&Refuse autorization"
msgstr "&Vägra auktorisation"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1726
msgid "Added"
msgstr "Lades till"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1734
msgid "Removed"
msgstr "Borttagen"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1742
#: plugins/_core/status.cpp:50
#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:165
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:168
msgid "Size: %1 / Max. size: %2"
msgstr "Storlek: %1 / Max storlek: %2"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:172
msgid "Message will be split"
msgstr "Meddelandet kommer att delas upp"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:303
msgid "Save phone in contact list"
msgstr "Spara telefon i kontaktlista"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 20
#: plugins/_core/search.cpp:50
#: plugins/_core/search.cpp:300
#: plugins/_core/search.cpp:632
#: rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: plugins/_core/search.cpp:72
#: plugins/_core/search.cpp:816
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 278
#: plugins/_core/search.cpp:137
#: rc.cpp:1129
#: rc.cpp:1153
#: rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 142
#: plugins/_core/search.cpp:140
#: plugins/jabber/jabber.cpp:281
#: plugins/weather/weathercfg.cpp:73
#: plugins/weather/weathercfg.cpp:94
#: rc.cpp:1488
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "&Sök"

#: plugins/_core/search.cpp:199
msgid "All networks"
msgstr "Alla nätverk"

#. i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
#: plugins/_core/search.cpp:221
#: rc.cpp:1188
#, no-c-format
msgid "Non-IM contact"
msgstr "Icke-IM-kontakt"

#: plugins/_core/search.cpp:297
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: plugins/_core/search.cpp:336
msgid "%1 already in contact list"
msgstr "%1 redan i kontaktlistan"

#: plugins/_core/search.cpp:434
#: plugins/_core/usercfg.cpp:291
#: plugins/_core/userlist.cpp:1044
#: plugins/_core/userview.cpp:218
#: plugins/_core/userview.cpp:761
#: plugins/_core/userview.cpp:799
#: plugins/remote/remote.cpp:582
msgid "Not in list"
msgstr "Inte i listan"

#: plugins/_core/search.cpp:635
#, c-format
msgid ""
"_n: %n contact found\n"
"%n contacts found"
msgstr ""
"%n kontakt hittades\n"
"%n kontakter hittades"

#: plugins/_core/status.cpp:74
#: plugins/_core/statuswnd.cpp:91
#: plugins/dock/dock.cpp:185
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 65
#: plugins/_core/status.cpp:101
#: plugins/_core/statuswnd.cpp:61
#: rc.cpp:1173
#, no-c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Ansluter"

#: plugins/_core/tmpl.cpp:228
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: plugins/_core/tmpl.cpp:230
msgid "no"
msgstr "nej"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:34
#: plugins/dock/dock.cpp:123
msgid "Customize menu"
msgstr "Anpassa meny"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:35
msgid "Customize toolbar"
msgstr "Anpassa verktygsrad"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:118
msgid "Separator"
msgstr "Avgränsare"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:282
msgid "User info '%1'"
msgstr "Användarinformation \"%1\"'"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:284
msgid "New contact"
msgstr "Ny kontakt"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:293
msgid "Setting for group '%1'"
msgstr "Inställning för gruppen \"%1\""

#: plugins/_core/usercfg.cpp:297
msgid "[Update info]"
msgstr "[Uppdatera information]"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:362
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 61
#: plugins/_core/userlist.cpp:637
#: plugins/icq/icq.cpp:84
#: plugins/icq/icq.cpp:254
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1464
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1498
#: plugins/jabber/jabber.cpp:84
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1302
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:302
#: plugins/msn/msn.cpp:84
#: plugins/msn/msnclient.cpp:1851
#: plugins/sms/sms.cpp:219
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:106
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1396
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Online"
msgstr "Ansluten"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 127
#: plugins/_core/userlist.cpp:640
#: plugins/icq/icq.cpp:174
#: plugins/icq/icq.cpp:284
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1461
#: plugins/jabber/jabber.cpp:159
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1257
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:317
#: plugins/msn/msn.cpp:189
#: plugins/sms/sms.cpp:234
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:166
#: rc.cpp:550
#: rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "Offline"
msgstr "Frånkopplad"

#: plugins/_core/userview.cpp:447
#: plugins/_core/userview.cpp:637
msgid "Delete \"%1\"?"
msgstr "Ta bort \"%1\"?"

#: plugins/_core/userview.cpp:449
msgid "Remove history"
msgstr "Ta bort historik"

#: plugins/_core/userview.cpp:861
msgid "New group"
msgstr "Ny grupp"

#: plugins/_core/userview.cpp:900
msgid "&Groups"
msgstr "&Grupper"

#: plugins/_core/userview.cpp:1135
#, c-format
msgid "Search: %1"
msgstr "Sök: %1"

#: plugins/_core/userview.cpp:1565
msgid "Join \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Gå in i \"%1\" och \"%2\"?"

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:166
msgid "Last message time"
msgstr "Tid för senaste meddelande"

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:167
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaktnamn"

#: plugins/_core/userwnd.cpp:139
#, c-format
msgid "to %1"
msgstr "till %1"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 45
#: plugins/about/about.cpp:40
#: rc.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "Om"

#: plugins/about/about.cpp:41
msgid "Plugin provides about information"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller Om-information"

#: plugins/about/about.cpp:63
msgid "&Bug report / Requests"
msgstr "&Felrapport / Önskemål"

#: plugins/about/about.cpp:73
msgid "&About SIM"
msgstr "&Om SIM"

#: plugins/about/about.cpp:80
msgid "About &KDE"
msgstr "Om &KDE"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:46
msgid "%1 Version: %2"
msgstr "%1 Version: %2"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:53
msgid "Bug report"
msgstr "Felrapport"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:54
msgid "Note: This is english mailing list"
msgstr "Notera: Detta är en engelskspråkig sändlista"

#: plugins/action/action.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: plugins/action/action.cpp:37
msgid "Plugin execute external programs on event or from contact menu"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller start av externa program vid händelser eller från kontaktmenyn"

#: plugins/action/action.cpp:87
msgid "&Action"
msgstr "&Åtgärd"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:43
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:44
#: plugins/action/menucfg.cpp:34
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:49
msgid "Contact online"
msgstr "Kontakt ansluten"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:55
msgid "Status changed"
msgstr "Status ändrad"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:93
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:181
#: plugins/action/additem.cpp:56
msgid "In command line you can use:"
msgstr "På kommandoraden kan du använda:"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:186
msgid ""
"For message events message text will be sent on standard input of the program.\n"
"If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.\n"
"If program output is empty,  message will be destroyed.\n"
"Thus it is possible to organize additional messages filters.\n"
msgstr ""
"För meddelandehändelser kommer meddelandetexten att skickas till standard in för programmet.\n"
"Om programmet returnerar en noll-felskod kommer meddelandetexten att ersättas med programmets utdata.\n"
"Om programmets utdata är tomt kommer meddelandet att förstöras.\n"
"Det är dock möjligt att organisera ytterligare meddelandefilter.\n"

#: plugins/action/menucfg.cpp:33
msgid "Item"
msgstr "Post"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:78
msgid "AutoAway"
msgstr "Automatisk frånvaro"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:79
msgid "Plugin provides set away and N/A status after some idle time"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller status för \"frånvarande\" och \"inte tillgänglig\" efter viss inaktivitet"

#: plugins/background/background.cpp:36
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: plugins/background/background.cpp:37
msgid "Plugin provides background pictures for user list"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller bakgrundsbilder för användarlistan"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:45
msgid "Select background picture"
msgstr "Välj bakgrundsbild"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:60
#: plugins/icq/icqpicture.cpp:53
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:56
msgid "%1|Graphics"
msgstr "%1|Grafik"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:62
#: plugins/icq/icqpicture.cpp:55
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:58
msgid "Graphics(%1)"
msgstr "Grafik(%1)"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:65
msgid "Contact - left"
msgstr "Kontakt - vänster"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:66
msgid "Contact - scale"
msgstr "Kontakt - skala"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:67
msgid "Window - left top"
msgstr "Fönster - vänster topp"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:68
msgid "Window - left bottom"
msgstr "Fönster - vänster botten"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:69
msgid "Window - left center"
msgstr "Fönster - vänster center"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:70
msgid "Window - scale"
msgstr "Fönster - skala"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:74
msgid "Get more skins"
msgstr "Skaffa fler skal"

#: plugins/dock/dock.cpp:51
msgid "System tray"
msgstr "Systembricka"

#: plugins/dock/dock.cpp:52
msgid "Plugin provides dock main window in system tray"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller dockning av huvudfönstret i systembrickan"

#: plugins/dock/dock.cpp:54
#: plugins/windock/windock.cpp:46
msgid "Dock"
msgstr "Docka"

#: plugins/dock/dock.cpp:55
msgid "Plugin provides dock icon"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller en dockningsikon"

#: plugins/dock/dock.cpp:113
#: sim/sim.cpp:200
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: plugins/dock/dock.cpp:150
msgid "Toggle main window"
msgstr "Växla huvudfönster"

#: plugins/dock/dock.cpp:273
msgid "Hide main window"
msgstr "Dölj huvudfönster"

#: plugins/dock/dock.cpp:274
msgid "Show main window"
msgstr "Visa huvudfönster"

#: plugins/filter/filter.cpp:39
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: plugins/filter/filter.cpp:40
msgid "Plugin provides message filter"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller filtrering av meddelanden"

#: plugins/filter/filter.cpp:91
#: plugins/filter/filtercfg.cpp:41
msgid "Ignore list"
msgstr "Ignoreringslista"

#: plugins/filter/filter.cpp:100
msgid "Ignore user"
msgstr "Ignorera användare"

#: plugins/filter/filter.cpp:110
msgid "Ignore this phrase"
msgstr "Ignorera denna fras"

#: plugins/filter/filter.cpp:239
msgid "Add %1 to ignore list?"
msgstr "Lägga till %1 i ignoreringslistan?"

#: plugins/filter/ignorelist.cpp:29
#: plugins/icq/icqsecure.cpp:127
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:65
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:117
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:46
msgid "Floaty"
msgstr "Flytande"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:47
msgid "Plugin provides floating windows for contacts"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller flytande fönster för kontakter"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:84
#: plugins/floaty/floaty.cpp:158
msgid "Floating on"
msgstr "Flytande på"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:155
msgid "Floating off"
msgstr "Flytande av"

#: plugins/forward/forward.cpp:33
msgid "Forward"
msgstr "Vidarebefordra"

#: plugins/forward/forward.cpp:34
msgid "Plugin provides messages forwarding on cellular"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller vidarebefordring av meddelanden till mobiltelefon"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:56
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:57
msgid "Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller stöd för GnuPG kryptering/dekryptering för meddelanden"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:81
msgid ""
"Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages\n"
"GPG not found in PATH"
msgstr ""
"Insticksmodul som tillhandahåller stöd för GnuPG kryptering/dekryptering för meddelanden\n"
"GPG hittades inte i PATH"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:508
#: plugins/gpg/gpg.cpp:517
msgid "Encrypt failed"
msgstr "Kryptering misslyckades"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:703
#, c-format
msgid ""
"_n: %n GPG key\n"
"%n GPG keys"
msgstr ""
"%n GPG-nyckel\n"
"%n GPG-nycklar"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:752
msgid "GPG key"
msgstr "GPG-nyckel"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:760
msgid "Use GPG encryption"
msgstr "Använd GPG-kryptering"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:767
msgid "&GPG key"
msgstr "&GPG-nyckel"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:46
msgid "GPG(gpg.exe)"
msgstr "GPG(gpg.exe)"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:54
msgid "Select home directory"
msgstr "Välj hemkatalog"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:56
msgid "Download GPG"
msgstr "Hämta GPG"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 74
#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:65
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avancerat"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:144
#: plugins/gpg/gpguser.cpp:86
#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:41
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:172
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:110
msgid "Move mouse for generate random key"
msgstr "Flytta musen för att generera en slumpmässig nyckel"

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:180
msgid "Generate key failed"
msgstr "Generering av nyckel misslyckades"

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:39
#, c-format
msgid "Input passphrase for key %1"
msgstr "Mata in lösenfras för nyckeln %1"

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:64
msgid "Bad passphrase"
msgstr "Felaktig lösenfras"

#: plugins/icons/icon.cpp:33
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: plugins/icons/icon.cpp:34
msgid "Plugin provides JISP icons themes and emoticons"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller JISP-ikonteman och humörsymboler"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:91
msgid "*.jisp|Icon set"
msgstr "*.jisp|Ikonuppsättning"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:93
msgid "Icon set(*.jisp)"
msgstr "Ikonuppsättning(*.jisp)"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:95
msgid "Select icon set"
msgstr "Välj ikonuppsättning"

#: plugins/icq/aimconfig.cpp:45
msgid "Register new ScreenName"
msgstr "Registrera nytt skärmnamn"

#: plugins/icq/aiminfo.cpp:180
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1491
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:223
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1268
#: plugins/jabber/jabberinfo.cpp:131
#: plugins/msn/msnclient.cpp:1844
#: plugins/msn/msninfo.cpp:90
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1389
#: plugins/yahoo/yahooinfo.cpp:111
msgid "Last online"
msgstr "Senast ansluten"

#: plugins/icq/icq.cpp:61
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 72
#: plugins/icq/icq.cpp:99
#: plugins/icq/icq.cpp:269
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1467
#: plugins/jabber/jabber.cpp:99
#: plugins/msn/msn.cpp:99
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:121
#: rc.cpp:535
#: rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Away"
msgstr "Frånvarande"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 83
#: plugins/icq/icq.cpp:114
#: plugins/jabber/jabber.cpp:114
#: plugins/msn/msn.cpp:114
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:136
#: rc.cpp:538
#: rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "N/A"
msgstr "Inte tillgänglig"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
#: plugins/icq/icq.cpp:129
#: plugins/jabber/jabber.cpp:129
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Do not Disturb"
msgstr "Stör inte"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
#: plugins/icq/icq.cpp:144
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Occupied"
msgstr "Upptagen"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 116
#: plugins/icq/icq.cpp:159
#: plugins/jabber/jabber.cpp:144
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Free for chat"
msgstr "Ledig för chatt"

#: plugins/icq/icq.cpp:231
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: plugins/icq/icq.cpp:356
msgid "Visible list"
msgstr "Synlig lista"

#: plugins/icq/icq.cpp:365
msgid "Invisible list"
msgstr "Osynlig lista"

#: plugins/icq/icq.cpp:386
#: plugins/jabber/jabber.cpp:239
msgid "&Add to group"
msgstr "&Lägg till i grupp"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:345
msgid "Process message failed"
msgstr "Behandling av meddelande misslyckades"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:361
msgid "Dear translator! type this default encoding for your language"
msgstr "ISO 8859-1"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:703
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:95
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:204
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:704
msgid "Invalid SNAC header"
msgstr "Ogiltigt SNAC-huvud"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:705
msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr "Serverbegränsning överstigen"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:706
msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr "Klientbegränsning överstigen"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:707
msgid "Recipient is not logged in"
msgstr "Mottagaren är inte inloggad"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:708
msgid "Requested service unavailable"
msgstr "Begära tjänst inte tillgänglig"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:709
msgid "Requested service not defined"
msgstr "Begärd tjänst inte angiven"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:710
msgid "We sent an obsolete SNAC"
msgstr "Vi skickade en föråldrad SNAC"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:711
msgid "Not supported by server"
msgstr "Stöds inte av servern"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:712
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:97
msgid "Not supported by client"
msgstr "Stöds inte av klienten"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:713
msgid "Refused by client"
msgstr "Vägrades av klient"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:714
msgid "Reply too big"
msgstr "Svar för stort"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:715
msgid "Responses lost"
msgstr "Svar förlorade"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:716
msgid "Request denied"
msgstr "Begäran nekades"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:717
msgid "Incorrect SNAC format"
msgstr "Felaktigt SNAC-format"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:718
msgid "Insufficient rights"
msgstr "Otillräckliga rättigheter"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:719
msgid "Recipient blocked"
msgstr "Mottagaren blockerad"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:720
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:198
msgid "Sender too evil"
msgstr "Avsändare för ondsint"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:721
msgid "Receiver too evil"
msgstr "Mottagare för ondsint"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:722
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Användare inte tillgänglig för tillfället"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:723
msgid "No match"
msgstr "Ingen träff"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:724
msgid "List overflow"
msgstr "Listöverflöde"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:725
msgid "Request ambiguous"
msgstr "Begäran är tvetydig"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:726
msgid "Server queue full"
msgstr "Serverkö full"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:727
msgid "Not while on AOL"
msgstr "Inte när på AOL"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:744
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokollfel"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1441
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:208
msgid "Possibly invisible"
msgstr "Möjligen osynlig"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 453
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1448
#: rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Osynlig"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1483
msgid "Warning level"
msgstr "Varningsnivå"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1867
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2055
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1427
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1536
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1668
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1687
msgid "Home info"
msgstr "Heminformation"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1882
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2070
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1442
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1551
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1670
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1689
msgid "Work info"
msgstr "Arbetsinformation"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1897
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2085
msgid "More info"
msgstr "Mer information"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1912
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2006
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2100
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2224
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:196
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1457
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1566
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1672
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1691
msgid "About info"
msgstr "Information om"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1927
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2115
#: rc.cpp:2325
#, no-c-format
msgid "Interests"
msgstr "Intressen"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1942
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2130
msgid "Group/Past"
msgstr "Grupp/Tidigare"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1957
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2145
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2160
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2239
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1611
#: plugins/msn/msnclient.cpp:928
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1500
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2175
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2454
msgid "Send &urgent"
msgstr "Skicka &brådskande"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2458
msgid "Send to &list"
msgstr "Skicka till &lista"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:66
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:67
msgid "UTF"
msgstr "UTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:68
msgid "Plain text"
msgstr "Klartext"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:200
msgid "Connect to unknown port"
msgstr "Anslut till okänd port"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:228
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2733
msgid "Can't established direct connection"
msgstr "Kan inte etablera direktanslutning"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:834
msgid "Other side does not support the secure connection"
msgstr "Andra sidan saknar stöd för säker anslutning"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:847
#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1049
msgid "Send message fail"
msgstr "Sändning av meddelande misslyckades"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1349
msgid "Unknown message type"
msgstr "Okänd meddelandetyp"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1819
msgid "No files for transfer"
msgstr "Inga filer att överföra"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:189
msgid "Invalid message"
msgstr "Ogiltigt meddelande"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:192
msgid "Message was too large"
msgstr "Meddelandet var för stort"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:195
msgid "Message rate exceeded"
msgstr "Meddelandegräns överstigen"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:201
msgid "We are to evil :("
msgstr "Vi är för onda :("

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:694
#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2157
msgid "File transfer declined"
msgstr "Filöverföring nekades"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:754
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1302
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2418
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:450
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:453
msgid "Message declined"
msgstr "Meddelande nekades"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:834
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:848
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:856
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1698
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:652
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1055
msgid "Client go offline"
msgstr "Klient kopplade från"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:994
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:998
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1004
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file\n"
"%n files"
msgstr ""
"%n fil\n"
"%n filer"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1295
#: plugins/icq/warndlg.cpp:68
msgid "Send failed"
msgstr "Sändning misslyckades"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1517
msgid "Send timeout"
msgstr "Timeout vid sändning"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1665
msgid "No contact"
msgstr "Ingen kontakt"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1689
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:1067
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2250
msgid "No contacts for send"
msgstr "Inga kontakter för sändning"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:37
msgid "General chat"
msgstr "Allmän chatt"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:38
msgid "Romance"
msgstr "Romans"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:39
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:100
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:40
msgid "Students"
msgstr "Studenter"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:41
msgid "20 Something"
msgstr "20-något"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:42
msgid "30 Something"
msgstr "30-något"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:43
msgid "40 Something"
msgstr "40-något"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:44
msgid "50 Plus"
msgstr "50+"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:45
msgid "Seeking Women"
msgstr "Söker kvinnor"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:46
msgid "Seeking Men"
msgstr "Söker män"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:88
#: plugins/jabber/jabberinfo.cpp:68
msgid "Input current password"
msgstr "Mata in aktuellt lösenord"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:91
#: plugins/jabber/jabberinfo.cpp:71
msgid "Confirm password does not match"
msgstr "Lösenordet för bekräftelse stämmer inte överens"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:94
#: plugins/jabber/jabberinfo.cpp:74
msgid "Invalid password"
msgstr "Ogiltigt lösenord"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:73
msgid "Login error"
msgstr "Inloggningsfel"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:86
msgid "Registered in no register state"
msgstr "Registrerad i ett icke-registrerat tillstånd"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:254
msgid "This client is outdated"
msgstr "Denna klient är föråldrad"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:259
msgid "Too many clients from same IP"
msgstr "För många klienter från samma IP-adress"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:264
msgid "Rate limit"
msgstr "Begränsning"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:270
msgid "Invalid UIN and password combination"
msgstr "Ogiltig kombination av UIN och lösenord"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:276
msgid "Non-existant UIN"
msgstr "Icke existerande UIN"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:281
msgid "Bad login procedure"
msgstr "Felaktig inloggningsprocedur"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:292
msgid "Service temporarly unavailable"
msgstr "Tjänsten är för tillfället inte tillgänglig"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:296
msgid "Invalid SecureID"
msgstr "Ogiltigt SecureID"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:300
msgid "Too young!"
msgstr "För ung!"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:304
msgid "UIN was suspended"
msgstr "UIN blev suspenderat"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:308
msgid "Can't login to ICQ network - Please try again later"
msgstr "Kan inte logga in på ICQ-nätverket - Var vänlig försök igen senare"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:329
msgid "Your UIN is being used from another location"
msgstr "Ditt UIN används från en annan plats"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:349
msgid "Close packet from server"
msgstr "Stäng paket från server"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:356
msgid "Bad host address"
msgstr "Felaktig värdadress"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:565
#, c-format
msgid ""
"_n: WWW-panel message\n"
"%n WWW-panel messages"
msgstr ""
"WWW-panelmeddelande\n"
"%n WWW-panelmeddelanden"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"_n: Email pager message\n"
"%n Email pager messages"
msgstr ""
"_n: E-postvisarmeddelande\n"
"%n e-postvisarmeddelanden"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:607
#, c-format
msgid ""
"_n: Request secure channel\n"
"%n requests secure channel"
msgstr ""
"Begär säker kanal\n"
"%n begär säker kanal"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:628
#, c-format
msgid ""
"_n: Close secure channel\n"
"%n times close secure channel"
msgstr ""
"Stäng säker kanal\n"
"%n gånger stäng säker kanal"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:671
#, c-format
msgid ""
"_n: Warning\n"
"%n warnings"
msgstr ""
"Varning\n"
"%n varningar"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:777
#, c-format
msgid ""
"_n: Contact request\n"
"%n contact requests"
msgstr ""
"Kontaktbegäran\n"
"%n kontaktbegäran"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:827
msgid "Contact Request"
msgstr "Kontaktbegäran"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:852
msgid "Web panel"
msgstr "Webbpanel"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:858
msgid "Email pager"
msgstr "E-postvisare"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:864
msgid "Request secure channel"
msgstr "Begär säker kanal"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:871
msgid "Close secure channel"
msgstr "Stäng säker kanal"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:885
#: plugins/logger/logconfig.cpp:95
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:128
msgid "Picture can not be more than 7 kbytes"
msgstr "Bilden får inte vara större än 7 kilobyte"

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:138
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:140
msgid "Picture is not available"
msgstr "Bild är inte tillgänglig"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:310
#: plugins/icq/icqsecure.cpp:126
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:284
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:103
msgid "Nick"
msgstr "Smeknamn"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:312
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:282
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:105
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:305
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:314
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:283
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:106
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:306
msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:317
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:109
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:319
msgid "State"
msgstr "Län"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:321
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:324
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:218
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:133
msgid "Gender"
msgstr "Kön"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:326
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:135
msgid "Age"
msgstr "Ålder"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnsearchbase.ui line 39
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:328
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:285
#: rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "E-Mail"
msgstr "E-post"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:416
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:81
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:217
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:42
msgid "Female"
msgstr "Kvinna"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:419
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:82
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:216
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:41
msgid "Male"
msgstr "Man"

#: plugins/icq/icqsecure.cpp:125
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:300
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:304
#, c-format
msgid "You've been warned by %1"
msgstr "Du har blivit varnad av %1"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1461
msgid "Change password fail"
msgstr "Byte av lösenord misslyckades"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1494
msgid "The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later."
msgstr "Nätverket kan för närvarande inte skicka ditt meddelande till mottagaren. Var vänlig försök igen senare."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1495
msgid "INVALID NUMBER"
msgstr "OGILTIGT NUMMER"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1496
msgid "RATE LIMIT"
msgstr "BEGRÄNSNING"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1529
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1588
msgid "SMS send fail"
msgstr "Sändning av SMS misslyckades"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1613
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1614
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1615
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1616
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1617
#: sim/datepicker.cpp:228
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1618
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1619
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1620
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1621
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1622
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1623
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1624
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:93
msgid "Art"
msgstr "Konst"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:94
msgid "Cars"
msgstr "Bilar"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:95
msgid "Celebrity Fans"
msgstr "Kändisdyrkare"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:96
msgid "Collections"
msgstr "Samlingar"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:97
#: plugins/icq/workinfo.cpp:80
msgid "Computers"
msgstr "Datorer"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:98
msgid "Culture & Literature"
msgstr "Kultur och litteratur"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:99
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:101
msgid "Hobbies"
msgstr "Hobby"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:102
#: plugins/icq/workinfo.cpp:88
msgid "ICQ - Providing Help"
msgstr "ICQ - Tillhandahåller hjälp"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:103
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:104
msgid "Lifestyle"
msgstr "Livsstil"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:105
msgid "Movies/TV"
msgstr "Film/TV"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:106
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:107
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Utomhusaktiviteter"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:108
msgid "Parenting"
msgstr "Föräldrar"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:109
msgid "Pets/Animals"
msgstr "Husdjur/Djur"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:110
msgid "Religion"
msgstr "Religion"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:111
msgid "Science/Technology"
msgstr "Vetenskap/Teknologi"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:112
msgid "Skills"
msgstr "Färdigheter"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:113
#: plugins/icq/workinfo.cpp:100
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:114
msgid "Web Design"
msgstr "Webbdesign"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:115
msgid "Nature and Environment"
msgstr "Natur och miljö"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:116
msgid "News & Media"
msgstr "Nyheter & media"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:117
#: plugins/icq/workinfo.cpp:85
msgid "Government"
msgstr "Myndigheter"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:118
msgid "Business & Economy"
msgstr "Affärer och ekonomi"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:119
msgid "Mystics"
msgstr "Mystik"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:120
msgid "Travel"
msgstr "Resor"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:121
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:122
msgid "Space"
msgstr "Rymden"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:123
msgid "Clothing"
msgstr "Kläder"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:124
msgid "Parties"
msgstr "Fester"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:125
msgid "Women"
msgstr "Kvinnor"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:126
msgid "Social science"
msgstr "Social vetenskap"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:127
msgid "60's"
msgstr "60-tal"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:128
msgid "70's"
msgstr "70-tal"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:129
msgid "80's"
msgstr "80-tal"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:130
msgid "50's"
msgstr "50-tal"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:131
msgid "Finance and corporate"
msgstr "Finans och företag"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:132
msgid "Entertainment"
msgstr "Underhållning"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:133
msgid "Consumer electronics"
msgstr "Konsumentelektronik"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:134
msgid "Retail stores"
msgstr "Detaljhandel"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:135
msgid "Health and beauty"
msgstr "Hälsa och skönhet"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:136
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:137
msgid "Household products"
msgstr "Hushållsprodukter"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:138
msgid "Mail order catalog"
msgstr "Postorderkatalog"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:139
msgid "Business services"
msgstr "Affärstjänster"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:140
msgid "Audio and visual"
msgstr "Ljud och bild"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:141
msgid "Sporting and athletic"
msgstr "Sport och atleter"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:142
msgid "Publishing"
msgstr "Publicering"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:143
msgid "Home automation"
msgstr "Smarta hem"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:90
#: sim/contacts.cpp:2003
#: sim/contacts.cpp:2004
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:91
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:93
msgid "Burmese"
msgstr "Burmanska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:94
msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonese"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:97
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatiska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:99
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:102
#: sim/contacts.cpp:2010
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:103
msgid "Estonian"
msgstr "Estniska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:104
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:105
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:107
msgid "Gaelic"
msgstr "Skotska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:111
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:113
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:114
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:116
#: sim/contacts.cpp:2028
#: sim/contacts.cpp:2029
#: sim/contacts.cpp:2030
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:117
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:118
#: sim/contacts.cpp:2032
msgid "Korean"
msgstr "Koreanska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:119
msgid "Lao"
msgstr "Laotiska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:120
msgid "Latvian"
msgstr "Lettiska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:121
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauiska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:122
msgid "Malay"
msgstr "Malajiska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:123
msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:126
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:128
msgid "Serbian"
msgstr "Serbiska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:130
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:131
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:133
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:134
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:135
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:136
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:140
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:141
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesiska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:142
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddish"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:143
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:144
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwanese"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:145
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:146
msgid "Persian"
msgstr "Persiska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:147
msgid "Albanian"
msgstr "Albanska"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:148
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniska"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:78
msgid "Elementary School"
msgstr "Grundskola"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:79
msgid "High School"
msgstr "Gymnasium"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:80
msgid "College"
msgstr "Högskola"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:81
msgid "University"
msgstr "Universitet"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:82
#: plugins/icq/workinfo.cpp:93
msgid "Military"
msgstr "Militär"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:83
msgid "Past Work Place"
msgstr "Tidigare arbetsplats"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:84
msgid "Past Organization"
msgstr "Tidigare organisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:85
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:112
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:93
msgid "Alumni Org."
msgstr "Kårorganisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:94
msgid "Charity Org."
msgstr "Välgörenhetsorganisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:95
msgid "Club/Social Org."
msgstr "Klubb/Social organisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:96
msgid "Community Org."
msgstr "Gemenskapsorganisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:97
msgid "Cultural Org."
msgstr "Kulturell organisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:98
msgid "Fan Clubs"
msgstr "Fanklubbar"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:99
msgid "Fraternity/Sorority"
msgstr "Kårverksamhet"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:100
msgid "Hobbyists Org."
msgstr "Hobbyorganisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:101
msgid "International Org."
msgstr "Internationell organisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:102
msgid "Nature and Environment Org."
msgstr "Natur- och miljöorganisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:103
msgid "Professional Org."
msgstr "Proffsorganisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:104
msgid "Scientific/Technical Org."
msgstr "Vetenskaplig/Teknisk organisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:105
msgid "Self Improvement Group"
msgstr "Självförbättringsgrupp"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:106
msgid "Spiritual/Religious Org."
msgstr "Spirituell/Religiös organisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:107
msgid "Sports Org."
msgstr "Sportorganisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:108
msgid "Support Org."
msgstr "Supportorganisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:109
msgid "Trade and Business Org."
msgstr "Handel- och affärsorganisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:110
msgid "Union"
msgstr "Facklig organisation"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:111
msgid "Volunteer Org."
msgstr "Frivilligorganisation"

#: plugins/icq/securedlg.cpp:61
msgid "Request secure channel fail"
msgstr "Begäran om säker kanal misslyckades"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:76
msgid "Academic"
msgstr "Akademisk"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:77
msgid "Administrative"
msgstr "Administrativ"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:78
msgid "Art/Entertainment"
msgstr "Konst/Underhållning"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:79
msgid "College Student"
msgstr "Gymnasiestudent"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:81
msgid "Community & Social"
msgstr "Gemenskap & socialt"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:82
msgid "Education"
msgstr "Utbildning"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:83
msgid "Engineering"
msgstr "Ingenjörskonst"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:84
msgid "Financial Services"
msgstr "Finansiella tjänster"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:86
msgid "High School Student"
msgstr "Högskolestudent"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:87
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:89
msgid "Law"
msgstr "Juridik"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:90
msgid "Managerial"
msgstr "Ansvarig"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:91
msgid "Manufacturing"
msgstr "Tillverkning"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:92
msgid "Medical/Health"
msgstr "Medicin/Hälsa"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:94
msgid "Non-Goverment Organisation"
msgstr "Icke-myndighetsorganisation"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:95
msgid "Other services"
msgstr "Övrigt tjänster"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:96
msgid "Professional"
msgstr "Proffs"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:97
msgid "Retail"
msgstr "Detaljhandel"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:98
msgid "Retired"
msgstr "Pensionär"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:99
msgid "Science & Research"
msgstr "Vetenskap och forskning"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:101
msgid "Technical"
msgstr "Teknisk"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:102
msgid "University student"
msgstr "Universitetsstudent"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:103
msgid "Web building"
msgstr "Webbtjänster"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:66
msgid "Units"
msgstr "Enheter"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:67
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:128
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "&Version"
msgstr "&Version"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:143
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "&Time"
msgstr "&Tid"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:170
msgid "&Stat"
msgstr "&Statistik"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:253
#, c-format
msgid ""
"_n: %n day\n"
"%n days"
msgstr ""
"%n dag\n"
"%n dagar"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:61
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:253
msgid "&Back"
msgstr "&Tillbaka"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:268
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:281
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:357
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:118
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:806
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:123
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:275
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:119
msgid "Node"
msgstr "Nod"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:290
#: sim/simapi.cpp:485
msgid "&Register"
msgstr "&Registrera"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 54
#: plugins/jabber/jabber.cpp:298
#: rc.cpp:2289
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:314
msgid "Browser mode"
msgstr "Bläddringsläge"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:324
msgid "Load one level"
msgstr "Läs in en nivå"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:335
msgid "Load all levels"
msgstr "Läs in alla nivåer"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2024
msgid "Password does not match"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2025
msgid "Low level network error"
msgstr "Lågnivånätverksfel"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2882
msgid "Please translate this to short language name (ru, de)"
msgstr "sv"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:49
msgid "Process"
msgstr "Behandla"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:86
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:295
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:326
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:356
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:567
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:637
#, c-format
msgid "Error %1"
msgstr "Fel %1"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:89
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:252
msgid "Client offline"
msgstr "Klient kopplade från"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:259
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:484
msgid "%1 Register"
msgstr "%1 Registrera"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:492
msgid "%1 Configure"
msgstr "%1 Konfigurera"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:990
msgid "Choose a user and password to register with the server"
msgstr "Välj en användare och lösenord för att registrera på servern"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1472
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1581
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1487
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1596
msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2779
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2820
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2945
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2390
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2432
msgid "File transfer failed"
msgstr "Filöverföring misslyckades"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2918
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2530
msgid "File transfer fail"
msgstr "Filöverföring misslyckades"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:55
msgid "jabber.org"
msgstr "jabber.org"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:75
msgid "List of public servers"
msgstr "Lista på publika servrar"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:56
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:99
msgid "<p>Subject: %1</p>"
msgstr "<p>Ämne: %1</p>"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:124
msgid "Original message:"
msgstr "Ursprungligt meddelande:"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:136
#, c-format
msgid ""
"_n: Error\n"
"%n errors"
msgstr ""
"Fel\n"
"%n fel"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:161
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:217
msgid "Log On"
msgstr "Logga in"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:178
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:225
msgid "Log Off"
msgstr "Logga ut"

#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:49
msgid "&Logo"
msgstr "&Logotyp"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:49
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "&Photo"
msgstr "&Foto"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:102
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:309
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:107
msgid "Age min"
msgstr "Minimal ålder"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:108
msgid "Age max"
msgstr "Maximal ålder"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:211
msgid "Online only"
msgstr "Endast anslutna"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:296
msgid "First (Given)"
msgstr "Förnamn (Tilltalsnamn)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:297
msgid "Last (Family)"
msgstr "Efternamn (Familjenamn)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:298
msgid "Nick (Alias)"
msgstr "Smeknamn (Alias)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:299
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:300
msgid "Select the speed of the search.  \"Fast\" matches your string to the beginning of the field only (ie. \"b\" would yield Bob,Bill,etc...)  \"Slower\" matches your string anywhere in the field (ie. \"b\" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)"
msgstr "Välj sökhastighet. \"Snabb\" matchar endast din sträng till början av fältet (exempelvis \"b\" skulle ge Bob,Bill,etc...)  \"Långsam\" matchar din sträng någonstans i fältet (exempelvis \"b\" skulle ge Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:301
msgid "Search Speed"
msgstr "Sökhastighet"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:302
msgid "Fast / Less accurate"
msgstr "Snabb / Mindre träffsäker"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:303
msgid "Slower / More extensive"
msgstr "Långsam / Mer utförlig"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:304
msgid "Full name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:307
msgid "Nickname"
msgstr "Smeknamn"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:308
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:310
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:311
msgid "Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional."
msgstr "Ange ditt MSN Messenger-konto och lösenord. Exempel: användare@hotmail.com. Smeknamn är valfritt."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:312
msgid "Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account"
msgstr "Ange ditt AIM-skärmnamn eller ICQ UIN och kontots lösenord"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:313
msgid "Enter your YAHOO! Messenger Username and Password."
msgstr "Ange ditt användarnamn och lösenord för YAHOO!."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:314
msgid "Please enter your UIN and password"
msgstr "Ange ditt UIN och lösenord"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:315
msgid "You need a x:data capable client to register."
msgstr "Du behöver en x:data-kapabel klient för att registrera."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:316
msgid "Enter nick you want to register."
msgstr "Ange smeknamn du vill registrera."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:317
msgid "Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory"
msgstr "Fyll i formuläret för att skicka in din sökbara attribut till Jabbers användarkatalog (JUD)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:318
msgid "Fill in all of the fields to add yourself to the JUD."
msgstr "Fyll i alla fälten för att lägga till dig själv till JUD."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:319
msgid "Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)"
msgstr "Fyll i ett fält för att söka efter matchande Jabber-användare (POSIX-reguljära uttryck är tillåtna)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:320
msgid "Fill in a field to search for any matching Jabber users."
msgstr "Fyll i ett fält för att söka efter matchande Jabber-användare."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:321
msgid "To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you."
msgstr "För att registrera, fyll i följande formulär. Var så exakt som möjligt för att göra det enklare för folk att söka efter dig."

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:177
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:178
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:179
msgid "Middle Name"
msgstr "Mellannamn"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:180
msgid "Family Name"
msgstr "Familjenamn"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:181
msgid "email"
msgstr "e-post"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:182
msgid "Birthday"
msgstr "Födelsedag"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:183
msgid "Organization Name"
msgstr "Organisationsnamn"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:184
msgid "Organization Unit"
msgstr "Organisationsenhet"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:105
#, c-format
msgid ""
"_n: LiveJournal post\n"
"%n LiveJournal posts"
msgstr ""
"LiveJournal-inlägg\n"
"%n LiveJournal-inlägg"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"_n: Friends updated\n"
"Friends updated %n"
msgstr ""
"Vänner uppdaterade\n"
"Vänner uppdaterade %n"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:123
msgid "&Remove from journal"
msgstr "&Ta bort från dagbok"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:215
msgid "LiveJournal &post"
msgstr "LiveJournal-&inlägg"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:225
msgid "LiveJournal &WWW"
msgstr "LiveJournal &WWW"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:235
msgid "Friends updated"
msgstr "Vänner uppdaterade"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:279
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:616
msgid "Posting failed"
msgstr "Postning misslyckades"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:851
msgid "<div style=\"text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%\">Powered by <a style=\"font-size:1em;font-style:italic;\" href=\"http://sim-im.org\">SIM Instant Messenger</a></div>"
msgstr "<div style=\"text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%\">Drivs av <a style=\"font-size:1em;font-style:italic;\" href=\"http://sim-im.org\">Snabbmeddelandeklienten SIM</a></div>"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1375
msgid "Invalid username"
msgstr "Ogiltigt användarnamn"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1377
msgid "aggravated"
msgstr "irriterad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1378
msgid "angry"
msgstr "arg"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1379
msgid "annoyed"
msgstr "förargad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1380
msgid "anxious"
msgstr "ängslig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1381
msgid "bored"
msgstr "uttråkad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1382
msgid "confused"
msgstr "förvirrad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1383
msgid "crappy"
msgstr "skitig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1384
msgid "cranky"
msgstr "grinig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1385
msgid "depressed"
msgstr "deprimerad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1386
msgid "discontent"
msgstr "missnöjd"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1387
msgid "energetic"
msgstr "energisk"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1388
msgid "enraged"
msgstr "rasande"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1389
msgid "enthralled"
msgstr "trollbunden"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1390
msgid "exhausted"
msgstr "utmattad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1391
msgid "happy"
msgstr "glad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1392
msgid "high"
msgstr "hög"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1393
msgid "horny"
msgstr "kåt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1394
msgid "hungry"
msgstr "hungrig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1395
msgid "infuriated"
msgstr "rosenrasande"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1396
msgid "irate"
msgstr "ilsken"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1397
msgid "jubilant"
msgstr "jublande"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1398
msgid "lonely"
msgstr "ensam"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1399
msgid "moody"
msgstr "vresig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1400
msgid "pissed off"
msgstr "förbannad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1401
msgid "sad"
msgstr "ledsen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1402
msgid "satisfied"
msgstr "nöjd"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1403
msgid "sore"
msgstr "sur"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1404
msgid "stressed"
msgstr "stressad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1405
msgid "thirsty"
msgstr "törstig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1406
msgid "thoughtful"
msgstr "fundersam"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1407
msgid "tired"
msgstr "trött"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1408
msgid "touched"
msgstr "rörd"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1409
msgid "lazy"
msgstr "lat"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1410
msgid "drunk"
msgstr "full"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1411
msgid "ditzy"
msgstr "snurrig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1412
msgid "mischievous"
msgstr "busig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1413
msgid "morose"
msgstr "butter"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1414
msgid "gloomy"
msgstr "dyster"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1415
msgid "melancholy"
msgstr "melankolisk"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1416
msgid "drained"
msgstr "uttorkad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1417
msgid "excited"
msgstr "upphetsad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1418
msgid "relieved"
msgstr "lättad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1419
msgid "hopeful"
msgstr "hoppfull"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1420
msgid "amused"
msgstr "road"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1421
msgid "determined"
msgstr "bestämd"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1422
msgid "scared"
msgstr "förskräckt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1423
msgid "frustrated"
msgstr "frustrerad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1424
msgid "indescribable"
msgstr "obeskrivlig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1425
msgid "sleepy"
msgstr "sömnig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1426
msgid "groggy"
msgstr "groggy"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1427
msgid "hyper"
msgstr "hyper"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1428
msgid "relaxed"
msgstr "avslappnad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1429
msgid "restless"
msgstr "rastlös"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1430
msgid "disappointed"
msgstr "besviken"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1431
msgid "curious"
msgstr "nyfiken"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1432
msgid "mellow"
msgstr "harmonisk"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1433
msgid "peaceful"
msgstr "fridfull"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1434
msgid "bouncy"
msgstr "livlig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1435
msgid "nostalgic"
msgstr "nostalgisk"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1436
msgid "okay"
msgstr "fint"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1437
msgid "rejuvenated"
msgstr "föryngrad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1438
msgid "complacent"
msgstr "självgod"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1439
msgid "content"
msgstr "belåten"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1440
msgid "indifferent"
msgstr "medioker"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1441
msgid "silly"
msgstr "tokig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1442
msgid "flirty"
msgstr "flörtig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1443
msgid "calm"
msgstr "lugn"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1444
msgid "refreshed"
msgstr "uppfräschad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1445
msgid "optimistic"
msgstr "optimistisk"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1446
msgid "pessimistic"
msgstr "pessimistisk"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1447
msgid "giggly"
msgstr "fnissig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1448
msgid "pensive"
msgstr "eftertänksam"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1449
msgid "uncomfortable"
msgstr "okomfortabel"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1450
msgid "lethargic"
msgstr "slö"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1451
msgid "listless"
msgstr "kraftlös"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1452
msgid "recumbent"
msgstr "halvliggande"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1453
msgid "exanimate"
msgstr "livlös"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1454
msgid "embarrassed"
msgstr "generad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1455
msgid "envious"
msgstr "missunnsam"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1456
msgid "sympathetic"
msgstr "sympatisk"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1457
msgid "sick"
msgstr "sjuk"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1458
msgid "hot"
msgstr "varm"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1459
msgid "cold"
msgstr "kall"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1460
msgid "worried"
msgstr "orolig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1461
msgid "loved"
msgstr "älskad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1462
msgid "awake"
msgstr "vaken"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1463
msgid "working"
msgstr "arbetar"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1464
msgid "productive"
msgstr "produktiv"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1465
msgid "accomplished"
msgstr "fulländad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1466
msgid "busy"
msgstr "upptagen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1467
msgid "full"
msgstr "mätt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1468
msgid "grumpy"
msgstr "grinig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1469
msgid "weird"
msgstr "konstig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1470
msgid "nauseated"
msgstr "äcklad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1471
msgid "ecstatic"
msgstr "hänförd"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1472
msgid "chipper"
msgstr "spänstig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1473
msgid "rushed"
msgstr "jäktad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1474
msgid "contemplative"
msgstr "tankfull"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1475
msgid "nerdy"
msgstr "nördig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1476
msgid "geeky"
msgstr "nerdig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1477
msgid "cynical"
msgstr "cynisk"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1478
msgid "quixotic"
msgstr "kär och galen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1479
msgid "crazy"
msgstr "galen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1480
msgid "creative"
msgstr "kreativ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1481
msgid "artistic"
msgstr "artistisk"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1482
msgid "pleased"
msgstr "nöjd"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1483
msgid "bitchy"
msgstr "spydig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1484
msgid "guilty"
msgstr "skyldig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1485
msgid "irritated"
msgstr "irriterad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1486
msgid "blank"
msgstr "oförstående"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1487
msgid "apathetic"
msgstr "apatisk"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1488
msgid "dorky"
msgstr "löjlig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1489
msgid "impressed"
msgstr "imponerad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1490
msgid "naughty"
msgstr "snuskig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1491
msgid "predatory"
msgstr "djurisk"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1492
msgid "dirty"
msgstr "skitig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1493
msgid "giddy"
msgstr "snurrig"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1494
msgid "surprised"
msgstr "förvånad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1495
msgid "shocked"
msgstr "chockad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1496
msgid "rejected"
msgstr "bortstött"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1497
msgid "numb"
msgstr "avtrubbad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1498
msgid "cheerful"
msgstr "bekymmerslös"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1499
msgid "good"
msgstr "bra"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1500
msgid "distressed"
msgstr "bedrövad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1501
msgid "intimidated"
msgstr "skrämd"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1502
msgid "crushed"
msgstr "krossad"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1503
msgid "devious"
msgstr "slingrande"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1504
msgid "thankful"
msgstr "tacksam"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1505
msgid "grateful"
msgstr "tacksam"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1506
msgid "jealous"
msgstr "avundsjuk"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1507
msgid "nervous"
msgstr "nervös"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1509
msgid "Recent Entries"
msgstr "Senaste poster"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1510
msgid "Calendar View"
msgstr "Kalendervy"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1511
msgid "Friends View"
msgstr "Vännervy"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1512
msgid "Your Profile"
msgstr "Din profil"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1513
msgid "Your To-Do List"
msgstr "Din att-göra-lista"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1514
msgid "Change Settings"
msgstr "Ändra inställningar"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1515
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1516
msgid "Personal Info"
msgstr "Personlig information"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1517
msgid "Journal Settings"
msgstr "Dagboksinställningar"

#: plugins/livejournal/livejournalcfg.cpp:39
msgid "Register new user"
msgstr "Registrera ny användare"

#: plugins/livejournal/msgjournal.cpp:155
msgid "Remove record from journal?"
msgstr "Ta bort post från dagbok?"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:96
msgid "Debug"
msgstr "Felsökning"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:97
msgid "Packets"
msgstr "Paket"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:98
#: plugins/sound/soundconfig.cpp:71
msgid "Events"
msgstr "Händelser"

#: plugins/logger/logger.cpp:42
msgid "Logger"
msgstr "Loggning"

#: plugins/logger/logger.cpp:43
msgid ""
"Plugin provides log output\n"
"You can set debug level from command line with -d<loglevel>\n"
"To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4\n"
"If you want to log more than one you may add the levels"
msgstr ""
"Insticksmodul som tillhandahåller loggutskrift\n"
"Du kan ställa in felsökningsnivån från kommandoraden med -d<loggnivå>\n"
"För att logga fel, ställ in loggnivån till 1, för varningar till 2 och för felsökningsmeddelanden till 4\n"
"Om du vill logga mer än en kan du lägga till nivåerna"

#: plugins/logger/logger.cpp:82
msgid "Set debug level"
msgstr "Ställ in felsökningsnivå"

#: plugins/msn/msn.cpp:61
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: plugins/msn/msn.cpp:64
msgid "http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xptroublesignin.htm"
msgstr "http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xptroublesignin.htm"

#: plugins/msn/msn.cpp:144
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1408
msgid "Be right back"
msgstr "Strax tillbaka"

#: plugins/msn/msn.cpp:159
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1420
msgid "On the phone"
msgstr "Upptagen i telefon"

#: plugins/msn/msn.cpp:174
msgid "On the lunch"
msgstr "På lunch"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:524
#: plugins/msn/msnclient.cpp:541
msgid "MSN protocol error"
msgstr "MSN-protokollfel"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:709
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:369
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:382
msgid "Your account is being used from another location"
msgstr "Ditt konto används från en annan plats"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:1914
#: plugins/msn/msnclient.cpp:1922
msgid "Contact go offline"
msgstr "Kontakt kopplade från"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:2116
msgid "Send message failed"
msgstr "Sändning av meddelande misslyckades"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:2767
msgid "Transfer canceled"
msgstr "Överföring avbröts"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:46
msgid "Register in .NET Passport"
msgstr "Registrera i .NET Passport"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:47
msgid "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"
msgstr "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:471
#, c-format
msgid ""
"_n: You have %n unread message.\n"
"You have %n unread messages."
msgstr ""
"Du har %n oläst meddelande.\n"
"Du har %n olästa meddelanden."

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:491
msgid "You have new mail"
msgstr "Du har ny post"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:228
msgid "Navigate"
msgstr "Navigera"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:229
msgid "Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller navigering för hyperlänkar, anrop till extern webbläsare och e-postprogram"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:279
msgid "Send mail"
msgstr "Skicka post"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:296
msgid "Copy &location"
msgstr "Kopiera &plats"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:56
#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:36
#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:85
msgid "Network monitor"
msgstr "Nätverksövervakare"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:66
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:68
msgid "&Autoscroll"
msgstr "&Autorulla"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:69
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:122
msgid "&Pause"
msgstr "&Paus"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:71
msgid "E&xit"
msgstr "A&vsluta"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:76
msgid "&Erase"
msgstr "&Radera"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:82
msgid "&Log"
msgstr "&Logg"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:99
#, c-format
msgid "Can't create file %1"
msgstr "Kan inte skapa filen %1"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:122
msgid "&Resume"
msgstr "&Återuppta"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:173
msgid "&Debug"
msgstr "&Felsök"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:174
msgid "&Warnings"
msgstr "&Varningar"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:175
msgid "&Errors"
msgstr "&Fel"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:176
msgid "&Packets"
msgstr "&Paket"

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:37
msgid ""
"Plugin provides monitoring of net and messages\n"
"For show monitor on start run sim -m"
msgstr ""
"Insticksmodul som tillhandahåller övervakning av nätverk och meddelanden\n"
"För att visa övervakaren vid start, kör \"sim -m\""

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:96
msgid "Show network monitor"
msgstr "Visa nätverksövervakaren"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:47
msgid "On Top"
msgstr "Överst"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:48
msgid "Plugin provides main window and containers always on top"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller att huvudfönster och behållare alltid är överst"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:83
msgid "Always on top"
msgstr "Alltid överst"

#: plugins/osd/osd.cpp:71
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: plugins/osd/osd.cpp:72
msgid "Plugin provides on screen notification about messages and contacts status"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller skärmnotifiering om meddelanden och kontaktstatus"

#: plugins/osd/osd.cpp:150
msgid "&OSD"
msgstr "&OSD"

#: plugins/osd/osd.cpp:406
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 är ansluten"

#: plugins/osd/osd.cpp:407
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 är ansluten"

#: plugins/osd/osd.cpp:408
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 är frånvarande"

#: plugins/osd/osd.cpp:409
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 är frånvarande"

#: plugins/osd/osd.cpp:410
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 är inte tillgänglig"

#: plugins/osd/osd.cpp:411
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 är inte tillgänglig"

#: plugins/osd/osd.cpp:412
msgid ""
"_: male\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 vill inte bli störd"

#: plugins/osd/osd.cpp:413
msgid ""
"_: female\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 vill inte bli störd"

#: plugins/osd/osd.cpp:414
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 är upptagen"

#: plugins/osd/osd.cpp:415
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 är upptagen"

#: plugins/osd/osd.cpp:416
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "%1 är ledig för chatt"

#: plugins/osd/osd.cpp:417
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "%1 är ledig för chatt"

#: plugins/osd/osd.cpp:418
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 är frånkopplad"

#: plugins/osd/osd.cpp:419
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 är frånkopplad"

#: plugins/osd/osdconfig.cpp:54
msgid "&Interface"
msgstr "&Gränssnitt"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:36
msgid "Left-bottom"
msgstr "Vänster-botten"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:37
msgid "Left-top"
msgstr "Vänster-topp"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:38
msgid "Right-bottom"
msgstr "Höger-botten"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:39
msgid "Right-top"
msgstr "Höger-topp"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:40
msgid "Center-bottom"
msgstr "Center-botten"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:41
msgid "Center-top"
msgstr "Center-topp"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:42
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:45
msgid "Can't connect to proxy"
msgstr "Kan inte ansluta till proxyserver"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:46
msgid "Bad proxy answer"
msgstr "Felaktigt proxysvar"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:47
msgid "Proxy authorization failed"
msgstr "Proxyautentisering misslyckades"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1161
msgid "Proxy"
msgstr "Proxyserver"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1162
msgid "Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller proxystöd (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:46
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxyserver"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:208
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:227
msgid "HTTP requests"
msgstr "HTTP-begäran"

#: plugins/remote/remote.cpp:45
msgid "Remote control"
msgstr "Fjärrkontroll"

#: plugins/remote/remote.cpp:46
msgid "Plugin provides remote control"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller stöd för fjärrkontroll"

#: plugins/replace/replace.cpp:36
msgid "Replace text"
msgstr "Ersätt text"

#: plugins/replace/replace.cpp:37
msgid "Plugin provides text replacing in message edit window"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller textersättning i fönstret för meddelanderedigering"

#: plugins/replace/replacecfg.cpp:34
msgid "You type"
msgstr "Du skrev"

#: plugins/replace/replacecfg.cpp:35
msgid "You send"
msgstr "Du skickade"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:41
msgid "Left click"
msgstr "Vänsterklick"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:42
msgid "Right click"
msgstr "Högerklick"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:43
msgid "Middle click"
msgstr "Mittenklick"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:44
msgid "Left dblclick"
msgstr "Vänsterdubbelklick"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:45
msgid "Right dblclick"
msgstr "Högerdubbelklick"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:46
msgid "Middle dblclick"
msgstr "Mittendubbelklick"

#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:54
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 64
#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:92
#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:225
#: rc.cpp:482
#: rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Globalt"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:53
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:54
msgid "Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller tangentbordsgenvägar och globala musfunktioner"

#: plugins/sms/sms.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"_n: Phone call\n"
"%n phone calls"
msgstr ""
"Telefonsamtal\n"
"%n telefonsamtal"

#: plugins/sms/sms.cpp:98
msgid "Phone call"
msgstr "Telefonsamtal"

#: plugins/sms/sms.cpp:542
msgid "Port error"
msgstr "Portfel"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:58
msgid "Charging:"
msgstr "Laddar:"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:60
msgid "Battery:"
msgstr "Batteri:"

#: plugins/sound/sound.cpp:46
#: plugins/sound/sounduser.cpp:40
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: plugins/sound/sound.cpp:47
msgid "Plugin provides sounds on any events"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller ljud för olika händelser"

#: plugins/sound/sound.cpp:118
#: plugins/sound/sound.cpp:126
msgid "&Sound"
msgstr "&Ljud"

#: plugins/sound/soundconfig.cpp:53
msgid "Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound."
msgstr "Qt tillhandahåller ljudutdata så att du bara behöver ställa in en uppspelare om du inte tycker om Qt:s ljud."

#: plugins/sound/sounduser.cpp:47
msgid "Online alert"
msgstr "Anslutningsalarm"

#: plugins/spell/spell.cpp:65
msgid "Plugin provides check spelling"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller stavningskontroll"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:48
msgid "ASpell(aspell.exe)"
msgstr "ASpell(aspell.exe)"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:50
msgid "Download ASpell"
msgstr "Hämta ASpell"

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:260
msgid "Add '%1'"
msgstr "Lägg till \"%1"

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:264
msgid "Ignore '%1'"
msgstr "Ignorera \"%1"

#: plugins/splash/splash.cpp:39
msgid "Splash"
msgstr "Startbild"

#: plugins/splash/splash.cpp:40
msgid "Plugin provides splash screen"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller en startbild"

#: plugins/styles/metal/metal.cpp:502
msgid "Metal style"
msgstr "Metallstil"

#: plugins/styles/styles.cpp:44
msgid "Styles"
msgstr "Stilar"

#: plugins/styles/styles.cpp:45
msgid "Plugin provides styles"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller stilar"

#: plugins/styles/stylescfg.cpp:38
msgid "Fonts and colors"
msgstr "Typsnitt och färger"

#: plugins/styles/wood/wood.cpp:1258
msgid "Norwegian Wood"
msgstr "Norsk skog"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:67
msgid "Transparent"
msgstr "Genomskinlig"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:69
msgid ""
"Plugin provides windows transparency\n"
"This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP"
msgstr ""
"Insticksmodul som tillhandahåller genomskinlighet för fönster\n"
"Denna insticksmodul fungerar endast på Windows 2000 eller Windows XP"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:72
msgid "Plugin provides windows transparency"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller genomskinlighet för fönster"

#: plugins/update/update.cpp:43
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: plugins/update/update.cpp:44
msgid "Plugin provides notifications about update SIM software"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller notifieringar om uppdateringar av SIM-programvaran"

#: plugins/update/update.cpp:130
msgid "Show details"
msgstr "Visa detaljer"

#: plugins/update/update.cpp:131
msgid "Remind later"
msgstr "Påminn senare"

#: plugins/update/update.cpp:147
msgid "New version SIM is released"
msgstr "Ny version av SIM är släppt"

#: plugins/weather/weather.cpp:50
msgid "Weather"
msgstr "Väder"

#: plugins/weather/weather.cpp:51
msgid "Plugin provides show weather"
msgstr "Insticksmodul som visar väder"

#: plugins/weather/weather.cpp:119
#: plugins/weather/weather.cpp:327
msgid "Not connected"
msgstr "Inte ansluten"

#: plugins/weather/weather.cpp:374
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: plugins/weather/weather.cpp:375
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

#: plugins/weather/weather.cpp:376
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: plugins/weather/weather.cpp:377
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: plugins/weather/weather.cpp:378
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: plugins/weather/weather.cpp:379
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

#: plugins/weather/weather.cpp:380
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

#: plugins/weather/weather.cpp:382
msgid ""
"_: weather\n"
"Squalls"
msgstr "Skvättar"

#: plugins/weather/weather.cpp:383
msgid ""
"_: weather\n"
"Overcast"
msgstr "Heltäckande moln"

#: plugins/weather/weather.cpp:384
msgid ""
"_: weather\n"
"Fog"
msgstr "Dimma"

#: plugins/weather/weather.cpp:385
msgid ""
"_: weather\n"
"Mist"
msgstr "Dis"

#: plugins/weather/weather.cpp:386
msgid ""
"_: weather\n"
"Haze"
msgstr "Torrdis"

#: plugins/weather/weather.cpp:387
msgid ""
"_: weather\n"
"Storm"
msgstr "Storm"

#: plugins/weather/weather.cpp:388
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain"
msgstr "Regn"

#: plugins/weather/weather.cpp:389
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Rain"
msgstr "Lätt regn"

#: plugins/weather/weather.cpp:390
#: plugins/weather/weather.cpp:410
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Rain"
msgstr "Underkylt regn"

#: plugins/weather/weather.cpp:391
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain to Snow"
msgstr "Snöblandat"

#: plugins/weather/weather.cpp:392
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow"
msgstr "Snö"

#: plugins/weather/weather.cpp:393
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Snow"
msgstr "Lätt snö"

#: plugins/weather/weather.cpp:394
msgid ""
"_: weather\n"
"Few Snow"
msgstr "Delvis snö"

#: plugins/weather/weather.cpp:395
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered Snow"
msgstr "Spridd snö"

#: plugins/weather/weather.cpp:396
msgid ""
"_: weather\n"
"Clear"
msgstr "Klart"

#: plugins/weather/weather.cpp:397
msgid ""
"_: weather\n"
"Clearing"
msgstr "Uppsprickande"

#: plugins/weather/weather.cpp:398
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers"
msgstr "Skurar"

#: plugins/weather/weather.cpp:399
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Clear"
msgstr "Mestadels klart"

#: plugins/weather/weather.cpp:400
msgid ""
"_: weather\n"
"Sunny"
msgstr "Soligt"

#: plugins/weather/weather.cpp:401
msgid ""
"_: weather\n"
"Fair"
msgstr "Bra"

#: plugins/weather/weather.cpp:402
msgid ""
"_: weather\n"
"Cloudy"
msgstr "Molnigt"

#: plugins/weather/weather.cpp:403
msgid ""
"_: waether\n"
"Clouds"
msgstr "Moln"

#: plugins/weather/weather.cpp:404
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Cloudy"
msgstr "Mestadels molnigt"

#: plugins/weather/weather.cpp:405
msgid ""
"_: weather\n"
"Partly Cloudy"
msgstr "Delvis molnigt"

#: plugins/weather/weather.cpp:406
msgid ""
"_: weather\n"
"Wind"
msgstr "Vind"

#: plugins/weather/weather.cpp:407
msgid ""
"_: weather\n"
"Windy"
msgstr "Blåsigt"

#: plugins/weather/weather.cpp:408
msgid ""
"_: weather\n"
"Drizzle"
msgstr "Duggregn"

#: plugins/weather/weather.cpp:409
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Drizzle"
msgstr "Underkylt duggregn"

#: plugins/weather/weather.cpp:411
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Drizzle"
msgstr "Lätt duggregn"

#: plugins/weather/weather.cpp:412
msgid ""
"_: weather\n"
"Drifting Snow"
msgstr "Snödrev"

#: plugins/weather/weather.cpp:413
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow Grains"
msgstr "Snöfragment"

#: plugins/weather/weather.cpp:414
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered"
msgstr "Spridda"

#: plugins/weather/weather.cpp:415
msgid ""
"_: weather\n"
"Smoke"
msgstr "Rök"

#: plugins/weather/weather.cpp:416
msgid ""
"_: weather\n"
"steady"
msgstr "ihållande"

#: plugins/weather/weather.cpp:417
msgid ""
"_: weather\n"
"rising"
msgstr "stigande"

#: plugins/weather/weather.cpp:418
msgid ""
"_: weather\n"
"falling"
msgstr "fallande"

#: plugins/weather/weather.cpp:419
msgid ""
"_: weather\n"
"Unlimited"
msgstr "Obegränsat"

#: plugins/weather/weather.cpp:420
msgid ""
"_: weather\n"
"N"
msgstr "N"

#: plugins/weather/weather.cpp:421
msgid ""
"_: weather\n"
"NNW"
msgstr "NNV"

#: plugins/weather/weather.cpp:422
msgid ""
"_: weather\n"
"NW"
msgstr "NV"

#: plugins/weather/weather.cpp:423
msgid ""
"_: weather\n"
"WNW"
msgstr "VNV"

#: plugins/weather/weather.cpp:424
msgid ""
"_: weather\n"
"W"
msgstr "V"

#: plugins/weather/weather.cpp:425
msgid ""
"_: weather\n"
"WSW"
msgstr "VSV"

#: plugins/weather/weather.cpp:426
msgid ""
"_: weather\n"
"SW"
msgstr "SV"

#: plugins/weather/weather.cpp:427
msgid ""
"_: weather\n"
"SSW"
msgstr "SSV"

#: plugins/weather/weather.cpp:428
msgid ""
"_: weather\n"
"S"
msgstr "S"

#: plugins/weather/weather.cpp:429
msgid ""
"_: weather\n"
"SSE"
msgstr "SSÖ"

#: plugins/weather/weather.cpp:430
msgid ""
"_: weather\n"
"SE"
msgstr "SÖ"

#: plugins/weather/weather.cpp:431
msgid ""
"_: weather\n"
"ESE"
msgstr "ÖSÖ"

#: plugins/weather/weather.cpp:432
msgid ""
"_: weather\n"
"E"
msgstr "Ö"

#: plugins/weather/weather.cpp:433
msgid ""
"_: weather\n"
"ENE"
msgstr "ÖNÖ"

#: plugins/weather/weather.cpp:434
msgid ""
"_: weather\n"
"NE"
msgstr "NÖ"

#: plugins/weather/weather.cpp:435
msgid ""
"_: weather\n"
"NNE"
msgstr "NNÖ"

#: plugins/weather/weather.cpp:436
msgid ""
"_: weather\n"
"VAR"
msgstr "VAR"

#: plugins/weather/weather.cpp:437
msgid "km"
msgstr "km"

#: plugins/weather/weather.cpp:438
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: plugins/weather/weather.cpp:439
msgid ""
"_: weather\n"
"Low"
msgstr "Låg"

#: plugins/weather/weather.cpp:440
msgid ""
"_: weather\n"
"Moderate"
msgstr "Medel"

#: plugins/weather/weather.cpp:441
msgid ""
"_: weather\n"
"High"
msgstr "Hög"

#: plugins/weather/weather.cpp:442
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers in the Vicinity"
msgstr "Skurar i närheten"

#: plugins/weather/weather.cpp:444
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Crescent"
msgstr "Tilltagande"

#: plugins/weather/weather.cpp:445
msgid ""
"_: moonphase\n"
"First Quarter"
msgstr "Halvmåne"

#: plugins/weather/weather.cpp:446
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Gibbous"
msgstr "Växande"

#: plugins/weather/weather.cpp:447
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Full"
msgstr "Fullmåne"

#: plugins/weather/weather.cpp:448
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Gibbous"
msgstr "Nedgående"

#: plugins/weather/weather.cpp:449
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Last Quarter"
msgstr "Sista kvarteret"

#: plugins/weather/weather.cpp:450
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Crescent"
msgstr "Nedan"

#: plugins/weather/weather.cpp:462
msgid "and"
msgstr "och"

#: plugins/weather/weather.cpp:465
msgid ""
"_: weather\n"
"Early"
msgstr "Tidigt"

#: plugins/weather/weather.cpp:468
msgid ""
"_: weather\n"
"Late"
msgstr "Sent"

#: plugins/weather/weather.cpp:507
#: plugins/weather/weather.cpp:509
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: plugins/weather/weather.cpp:508
#: plugins/weather/weather.cpp:509
msgid "gust "
msgstr "kast "

#: plugins/weather/weather.cpp:558
msgid "%t | %c"
msgstr "%t | %c"

#: plugins/weather/weather.cpp:567
msgid ""
"%l<br><br>\n"
"<b>Current Weather:</b><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%i\"> %c<br>\n"
"Temperature: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>\n"
"Humidity: <b>%h</b><br>\n"
"Precipitance: <b>%pp %</b><br>\n"
"Pressure: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Wind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Visibility: <b>%v</b><br>\n"
"Dew Point: <b>%d</b><br>\n"
"Sunrise: %r<br>\n"
"Sunset: %s<br>\n"
"UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)<br>\n"
"<b>Moonphase: </b>%mp<br>\n"
"<img src=\"icon:moon%mi\"><br>\n"
"<br>\n"
"Updated: %u<br>\n"
msgstr ""
"%l<br><br>\n"
"<b>Aktuellt väder:</b><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%i\"> %c<br>\n"
"Temperatur: <b>%t</b> (känns som: <b>%f</b>)<br>\n"
"Luftfuktighet: <b>%h</b><br>\n"
"Nederbörd: <b>%pp %</b><br>\n"
"Lufttryck: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Vind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Synbarhet: <b>%v</b><br>\n"
"Daggpunkt: <b>%d</b><br>\n"
"Soluppgång: %r<br>\n"
"Solnedgång: %s<br>\n"
"UV-intensitet är <b>%ut</b> med värdet <b>%ui</b> (av 11)<br>\n"
"<b>Månfas: </b>%mp<br>\n"
"<img src=\"icon:moon%mi\"><br>\n"
"<br>\n"
"Uppdaterad: %u<br>\n"

#: plugins/weather/weather.cpp:591
msgid ""
"<br><br>\n"
"<b>Forecast for</b><br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Temperature: <b>%t</b><br>\n"
msgstr ""
"<br><br>\n"
"<b>Prognos för</b><br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Temperatur: <b>%t</b><br>\n"

#: plugins/weather/weathercfg.cpp:99
msgid "Location %1 not found"
msgstr "Platsen %1 hittades inte"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:29
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:68
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:31
msgid "Feels like"
msgstr "Känns som"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:33
msgid "Humidity"
msgstr "Luftfuktighet"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:35
msgid "Wind direction"
msgstr "Vindriktning"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:37
msgid "Wind speed"
msgstr "Vindhastighet"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:39
msgid "Wind gust"
msgstr "Vindkast"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:41
msgid "Wind speed (m/s)"
msgstr "Vindhastighet (m/s)"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:43
msgid "Wind gust (m/s)"
msgstr "Vindkast (m/s)"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:45
msgid "Pressure"
msgstr "Lufttryck"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:47
msgid "Pressure state"
msgstr "Trycktillstånd"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:49
msgid "Visibility"
msgstr "Synbarhet"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:51
msgid "Dew Point"
msgstr "Daggpunkt"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 185
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:53
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:137
#: rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:55
msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterad"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:57
msgid "Sunraise"
msgstr "Soluppgång"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:59
msgid "Sunset"
msgstr "Solnedgång"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 123
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:61
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:76
#: rc.cpp:2417
#, no-c-format
msgid "Conditions"
msgstr "Tillstånd"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:70
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:72
msgid "Day of week"
msgstr "Veckodag"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:74
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: plugins/windock/windock.cpp:47
msgid "Plugin provides dock main window to left or right side of screen"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller dockning av huvudfönster till vänster eller höger sida av skärmen"

#: plugins/windock/windock.cpp:184
msgid ""
"There is already an auto hidden window on this edge.\n"
"Only one auto hidden window is allowed on each edge."
msgstr ""
"Det finns redan ett automatiskt dolt fönster på denna kant.\n"
"Endast en automatiskt dolt fönster tillåts på samma kant."

#: plugins/windock/windock.cpp:361
msgid "AutoHide"
msgstr "AutoDölj"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:83
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:86
msgid "http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.yahoo.com/&.redir_from=MESSENGER"
msgstr "http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.yahoo.com/&.redir_from=MESSENGER"

#: plugins/yahoo/yahoocfg.cpp:46
msgid "Get a Yahoo! ID"
msgstr "Skaffa ett Yahoo! ID"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:342
msgid "Yahoo! login lock"
msgstr "Yahoo!-inloggningslås"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:365
msgid "Your account has been locked"
msgstr "Ditt konto har blivit låst"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1411
msgid "Not at home"
msgstr "Inte hemma"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1414
msgid "Not at my desk"
msgstr "Inte vid mitt skrivbord"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1417
msgid "Not in the office"
msgstr "Inte på kontoret"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1423
msgid "On vacation"
msgstr "På semester"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1426
msgid "Out to lunch"
msgstr "Ute på lunch"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1429
msgid "Stepped out"
msgstr "Gick ut"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:47
msgid "male"
msgstr "man"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:48
msgid "female"
msgstr "kvinna"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:131
msgid "Yahoo! ID"
msgstr "Yahoo! ID"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:53
msgid "Zodiak"
msgstr "Zodiak"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:54
msgid "Plugin provides show zodiak pictures for date edit"
msgstr "Insticksmodul som tillhandahåller bildvisning av stjärntecken"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:161
msgid "View horoscope"
msgstr "Visa horoskop"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:182
msgid "Aries"
msgstr "Väduren"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:183
msgid "Taurus"
msgstr "Oxen"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:184
msgid "Gemini"
msgstr "Tvillingarna"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:185
msgid "Cancer"
msgstr "Kräftan"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:186
msgid "Leo"
msgstr "Lejonet"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:187
msgid "Virgo"
msgstr "Jungfrun"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:188
msgid "Libra"
msgstr "Vågen"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:189
msgid "Scorpio"
msgstr "Skorpionen"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:190
msgid "Saqittarius"
msgstr "Skytten"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:191
msgid "Capricorn"
msgstr "Stenbocken"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:192
msgid "Aquarius"
msgstr "Vattumannen"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:193
msgid "Pisces"
msgstr "Fiskarna"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:235
#, c-format
msgid "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"
msgstr "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 20
#: rc.cpp:3
#: rc.cpp:12
#: rc.cpp:27
#: rc.cpp:55
#: rc.cpp:82
#: rc.cpp:103
#: rc.cpp:124
#: rc.cpp:205
#: rc.cpp:211
#: rc.cpp:221
#: rc.cpp:247
#: rc.cpp:294
#: rc.cpp:384
#: rc.cpp:400
#: rc.cpp:421
#: rc.cpp:430
#: rc.cpp:454
#: rc.cpp:473
#: rc.cpp:492
#: rc.cpp:501
#: rc.cpp:511
#: rc.cpp:523
#: rc.cpp:595
#: rc.cpp:607
#: rc.cpp:646
#: rc.cpp:666
#: rc.cpp:674
#: rc.cpp:695
#: rc.cpp:719
#: rc.cpp:748
#: rc.cpp:760
#: rc.cpp:804
#: rc.cpp:845
#: rc.cpp:963
#: rc.cpp:1096
#: rc.cpp:1105
#: rc.cpp:1287
#: rc.cpp:1329
#: rc.cpp:1335
#: rc.cpp:1366
#: rc.cpp:1385
#: rc.cpp:1446
#: rc.cpp:1452
#: rc.cpp:1467
#: rc.cpp:1482
#: rc.cpp:1506
#: rc.cpp:1570
#: rc.cpp:1605
#: rc.cpp:1620
#: rc.cpp:1626
#: rc.cpp:1656
#: rc.cpp:1696
#: rc.cpp:1712
#: rc.cpp:1755
#: rc.cpp:1792
#: rc.cpp:1802
#: rc.cpp:1826
#: rc.cpp:1865
#: rc.cpp:1943
#: rc.cpp:1976
#: rc.cpp:2009
#: rc.cpp:2124
#: rc.cpp:2286
#: rc.cpp:2341
#: rc.cpp:2405
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 54
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Log level:"
msgstr "Loggnivå:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Group margin:"
msgstr "Gruppmarginal:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Contact margin:"
msgstr "Kontaktmarginal:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Main window background:"
msgstr "Bakgrund för huvudfönster:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 264
#: rc.cpp:24
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Place:"
msgstr "Placering:"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Hide main window after"
msgstr "Dölj huvudfönster efter"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "seconds inactive"
msgstr "sekunders inaktivitet"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show Mainwin on desktop"
msgstr "Visa huvudfönster på skrivbordet"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 139
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "current"
msgstr "aktuell"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Customize dock menu"
msgstr "&Anpassa dockningsmeny"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Proxy error"
msgstr "Proxyfel"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "Värd:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:61
#: rc.cpp:142
#: rc.cpp:154
#: rc.cpp:1308
#: rc.cpp:1373
#: rc.cpp:1425
#: rc.cpp:1521
#: rc.cpp:1991
#: rc.cpp:2036
#: rc.cpp:2387
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Proxy require &authorization"
msgstr "Proxy kräver &auktorisering"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 129
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Proxy type:"
msgstr "Proxytyp:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
#: rc.cpp:76
#: rc.cpp:2172
#: rc.cpp:2219
#, no-c-format
msgid "Client:"
msgstr "Klient:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Do not show error dialog (automatically reconnect)"
msgstr "Visa inte feldialog (anslut automatiskt igen)"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:85
#: rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "Use &system fonts"
msgstr "Använd &systemtypsnitt"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
#: rc.cpp:88
#: rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Base font:"
msgstr "Bastypsnitt:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 103
#: rc.cpp:91
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Button color:"
msgstr "Knappfärg:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
#: rc.cpp:97
#: rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "Use system &colors"
msgstr "Använd system&färger"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
#: rc.cpp:100
#: rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "Menu font:"
msgstr "Menytypsnitt:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:106
#: rc.cpp:565
#: rc.cpp:604
#: rc.cpp:897
#: rc.cpp:1027
#: rc.cpp:1185
#: rc.cpp:1407
#: rc.cpp:1889
#: rc.cpp:2234
#: rc.cpp:2369
#, no-c-format
msgid "Form2"
msgstr "Form2"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 67
#: rc.cpp:109
#: rc.cpp:1856
#: rc.cpp:1880
#: rc.cpp:1898
#: rc.cpp:2148
#: rc.cpp:2295
#, no-c-format
msgid "City:"
msgstr "Stad:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
#: rc.cpp:112
#: rc.cpp:1883
#: rc.cpp:1904
#, no-c-format
msgid "Zip code:"
msgstr "Postnummer:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 103
#: rc.cpp:115
#: rc.cpp:713
#: rc.cpp:1850
#: rc.cpp:1877
#: rc.cpp:1907
#: rc.cpp:2157
#: rc.cpp:2301
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 121
#: rc.cpp:118
#: rc.cpp:1853
#: rc.cpp:1871
#: rc.cpp:1901
#: rc.cpp:2151
#: rc.cpp:2298
#, no-c-format
msgid "State:"
msgstr "Län:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 139
#: rc.cpp:121
#: rc.cpp:1874
#: rc.cpp:1895
#, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "Adress:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "&Jabber"
msgstr "&Jabber"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
#: rc.cpp:133
#: rc.cpp:1293
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 118
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "&Register new account"
msgstr "&Registrera nytt konto"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:139
#: rc.cpp:151
#: rc.cpp:1302
#: rc.cpp:1422
#: rc.cpp:1994
#: rc.cpp:2033
#: rc.cpp:2384
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 215
#: rc.cpp:145
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Use &SSL"
msgstr "Använd &SSL"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 228
#: rc.cpp:148
#: rc.cpp:1299
#: rc.cpp:1419
#: rc.cpp:1988
#: rc.cpp:2024
#: rc.cpp:2381
#, no-c-format
msgid "&Network"
msgstr "&Nätverk"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 356
#: rc.cpp:157
#: rc.cpp:704
#: rc.cpp:710
#: rc.cpp:716
#: rc.cpp:1431
#: rc.cpp:2042
#: rc.cpp:2399
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 405
#: rc.cpp:160
#: rc.cpp:1428
#: rc.cpp:2039
#: rc.cpp:2402
#, no-c-format
msgid "Port range for direct connections:"
msgstr "Portintervall för direktanslutningar:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 416
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Use &plain text login"
msgstr "Använd inloggning i &klartext"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 438
#: rc.cpp:169
#: rc.cpp:1434
#: rc.cpp:1997
#: rc.cpp:2030
#: rc.cpp:2396
#, no-c-format
msgid "Use &HTTP polling"
msgstr "Använd &HTTP-polling"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 479
#: rc.cpp:172
#: rc.cpp:1440
#: rc.cpp:2003
#: rc.cpp:2045
#: rc.cpp:2390
#, no-c-format
msgid "Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP"
msgstr "Notera: För HTTP-polling använder proxyinställningar för HTTP"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 533
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "Url:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 555
#: rc.cpp:178
#: rc.cpp:1311
#: rc.cpp:2051
#, no-c-format
msgid "&Options"
msgstr "&Alternativ"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 574
#: rc.cpp:181
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Resource:"
msgstr "Resurs:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 599
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 645
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Manualy specify Jabber host:"
msgstr "Ange Jabber-värd manuellt:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 663
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Use protocol &icons for agents contacts"
msgstr "Använd protokoll&ikoner för agenternas kontakter"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 695
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Automatically send &subscribe request"
msgstr "&Skicka automatiskt prenumerationsbegäran"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 706
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Automatically &accept subscribe requests"
msgstr "&Acceptera automatiskt prenumerationsbegäran"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 732
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Send &rich text messages if possible"
msgstr "Skicka meddelanden i &rich text om möjligt"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 788
#: rc.cpp:202
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Enable &typing notification"
msgstr "Aktivera &skrivningsnotifiering"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
#: rc.cpp:218
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Jabber &browser"
msgstr "Jabber-&bläddrare"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 39
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "&JID"
msgstr "&JID"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
#: rc.cpp:229
#: rc.cpp:912
#: rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "&E-Mail"
msgstr "&E-post"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 95
#: rc.cpp:232
#: rc.cpp:915
#: rc.cpp:1955
#: rc.cpp:2411
#, no-c-format
msgid "&Name"
msgstr "&Namn"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 114
#: rc.cpp:235
#: rc.cpp:918
#: rc.cpp:1832
#: rc.cpp:1958
#, no-c-format
msgid "First:"
msgstr "Förnamn:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
#: rc.cpp:238
#: rc.cpp:921
#: rc.cpp:1835
#: rc.cpp:1961
#, no-c-format
msgid "Last:"
msgstr "Efternamn:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 150
#: rc.cpp:241
#: rc.cpp:1197
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Smeknamn:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:250
#: rc.cpp:1388
#: rc.cpp:2185
#: rc.cpp:2344
#, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr "&Namn"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 70
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 124
#: rc.cpp:256
#: rc.cpp:364
#: rc.cpp:1111
#: rc.cpp:1191
#: rc.cpp:2130
#: rc.cpp:2197
#: rc.cpp:2353
#, no-c-format
msgid "First Name:"
msgstr "Förnamn:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
#: rc.cpp:259
#: rc.cpp:355
#: rc.cpp:924
#: rc.cpp:1394
#: rc.cpp:1844
#: rc.cpp:1964
#: rc.cpp:2142
#: rc.cpp:2194
#: rc.cpp:2347
#, no-c-format
msgid "Nick:"
msgstr "Smeknamn:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 195
#: rc.cpp:262
#: rc.cpp:361
#: rc.cpp:2115
#, no-c-format
msgid "Birth date:"
msgstr "Födelsedag:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 213
#: rc.cpp:265
#: rc.cpp:358
#: rc.cpp:2108
#, no-c-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Hemsida:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 332
#: rc.cpp:272
#: rc.cpp:1400
#: rc.cpp:2175
#: rc.cpp:2206
#: rc.cpp:2362
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 410
#: rc.cpp:276
#: rc.cpp:1039
#: rc.cpp:1403
#: rc.cpp:2166
#: rc.cpp:2209
#: rc.cpp:2365
#, no-c-format
msgid "Online:"
msgstr "Ansluten:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 469
#: rc.cpp:282
#: rc.cpp:2222
#, no-c-format
msgid "&Password"
msgstr "&Lösenord"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 488
#: rc.cpp:285
#: rc.cpp:2225
#, no-c-format
msgid "New password:"
msgstr "Nytt lösenord:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 528
#: rc.cpp:288
#: rc.cpp:2228
#, no-c-format
msgid "Retype new password:"
msgstr "Ange nytt lösenord igen:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 590
#: rc.cpp:291
#: rc.cpp:2231
#, no-c-format
msgid "Current password:"
msgstr "Aktuellt lösenord:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
#: rc.cpp:297
#: rc.cpp:2319
#, no-c-format
msgid "Department:"
msgstr "Avdelning:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 57
#: rc.cpp:300
#: rc.cpp:2316
#, no-c-format
msgid "Company:"
msgstr "Företag:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 96
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "Roll:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 114
#: rc.cpp:306
#: rc.cpp:1926
#: rc.cpp:2322
#, no-c-format
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "DiscoInfo"
msgstr "DiscoInfo"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Namespaces:"
msgstr "Namnrymder:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 93
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 118
#: rc.cpp:321
#: rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 150
#: rc.cpp:324
#: rc.cpp:330
#: rc.cpp:1739
#: rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 214
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "System:"
msgstr "System:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "UTC client time:"
msgstr "UTC-klienttid:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Last activity, idle response:"
msgstr "Senaste aktivitet, inaktivt svar:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "&Statistic"
msgstr "&Statistik"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 579
#: rc.cpp:368
#: rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "EMail:"
msgstr "E-post:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 604
#: rc.cpp:371
#: rc.cpp:1203
#, no-c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 92
#: rc.cpp:391
#: rc.cpp:486
#: rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Töm"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:394
#: rc.cpp:909
#: rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid "Form4"
msgstr "Form4"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Additional information:"
msgstr "Ytterligare information:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "&Use KDE sound settings"
msgstr "&Använd KDE-ljudinställningar"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 43
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Use player defined in system notify settings in kcontrol"
msgstr "Använd uppspelare som angivits i systemnotifierarinställningarna i kcontrol"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Player:"
msgstr "Uppspelare:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "File transfer done:"
msgstr "Filöverföring klar:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Message sent:"
msgstr "Meddelande skickat:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "Sound on startup:"
msgstr "Uppstartsljud:"

#. i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "&Disable all sounds"
msgstr "&Inaktivera alla ljud"

#. i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "No sound if windows has &focus"
msgstr "Inget ljud om fönster har &fokus"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "Set \"Away\" status after"
msgstr "Ställ in statusen \"Frånvarande\" efter"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "minutes not using computer"
msgstr "minuters inaktivitet vid datorn"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "minutes of \"Away\""
msgstr "minuters \"Frånvarande\""

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "minutes of \"N/A\""
msgstr "minuters \"Inte tillgänglig\""

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Set \"N/A\" status after"
msgstr "Ställ in statusen \"Inte tillgänglig\" efter"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Set \"Offline\" status after"
msgstr "Ställ in statusen \"Frånkopplad\" efter"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Disable online alert in \"Away\", \"N/A\", \"DND\" and \"Occupied\" List"
msgstr "Inaktivera anslutningsalarm i \"Frånvarande\", \"Inte tillgänglig\", \"Stör inte\" och \"Upptagen\"-lista."

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 36
#: rc.cpp:457
#: rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 114
#: rc.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 125
#: rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 136
#: rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Tangent"

#. i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Show &main window in task manager"
msgstr "Visa &huvudfönster i Aktivitetshanteraren"

#. i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "&Container always on top"
msgstr "&Behållare alltid överst"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellfindbase.ui line 20
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Find ASpell"
msgstr "Sök ASpell"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:514
#: rc.cpp:1305
#, no-c-format
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 86
#: rc.cpp:517
#: rc.cpp:1721
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&Sök"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 120
#: rc.cpp:520
#: rc.cpp:807
#: rc.cpp:2292
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Enable &messages notification"
msgstr "Aktivera &meddelandenotifiering"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Enable &status notification"
msgstr "Aktivera &statusnotifiering"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Show message &content"
msgstr "Visa meddelandets &innehåll"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Show lines of content:"
msgstr "Visa innehållsrader:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 171
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Alla"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 39
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Offset:"
msgstr "Position:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Show time:"
msgstr "Visa tid:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 89
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 107
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Typsnitt:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Show sha&dow"
msgstr "Visa sku&gga"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 171
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Show &background"
msgstr "Visa &bakgrund"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 253
#: rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Shown on screen:"
msgstr "Visade på skärm:"

#. i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Use &default path"
msgstr "Använd &standardsökväg"

#. i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "Path for config files:"
msgstr "Sökväg för konfigurationsfiler:"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "&Receive message only from contacts from list"
msgstr "&Ta endast emot meddelande från kontakter på listan"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "&Receive authorization and system messages only from contacts from list"
msgstr "&Ta endast emot auktorisering och systemmeddelanden från kontakter på listan"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "Reject messages from unknown users contains this words or phrases:"
msgstr "Vägra ta emot meddelanden från okända användare som innehåller dessa ord eller fraser:"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid ""
"Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)\n"
"A phrase can be specified using quotation marks\n"
"Words can contain wildcards:\n"
"* - any amount of symbols (or is empty)\n"
"? - any symbol"
msgstr ""
"Ord är uppdelade med olika avgränsare (exempelvis blanksteg, komma)\n"
"En fras kan anges med citattecken\n"
"Ord kan innehålla jokertecken:\n"
"* - oändligt antal symboler (eller tom)\n"
"? - någon symbol"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Convert configuration from old version"
msgstr "Konvertera konfiguration från äldre version"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Select directories for convert"
msgstr "Välj kataloger för konvertering"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Directories for convert:"
msgstr "Kataloger för konvertering:"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "&Remove old files"
msgstr "&Ta bort gamla filer"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid ""
"Note!\n"
"If you select an option \" Remove old files \", you can not use the old version"
msgstr ""
"Notera!\n"
"Om du väljer alternativet \" Remove old files \", kan du inte använda den äldre versionen"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Convert configuration"
msgstr "Konvertera konfiguration"

#. i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:650
#: rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "&Override global settings"
msgstr "&Åsidosätt globala inställningar"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 39
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "&Add to list"
msgstr "&Lägg till i listan"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "More &options"
msgstr "Fler &alternativ"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
#: rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "&New search"
msgstr "&Ny sökning"

#. i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid "Plugin &enabled"
msgstr "Insticksmodul &aktiverad"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Save &status changes to history"
msgstr "Spara &statusändringar i historik"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Open window if user go online"
msgstr "Öppna fönster om användare ansluter"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
#: rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "&No open"
msgstr "&Öppna inte"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "Open and &minimize"
msgstr "Öppna och &minimera"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "Open and &raise"
msgstr "Öppna och &höj"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "Area code:"
msgstr "Postnummer:"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 86
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Anknytning:"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 150
#: rc.cpp:707
#: rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:722
#: rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
#: rc.cpp:726
#: rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Max history file size"
msgstr "Max filstorlek för historik"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 101
#: rc.cpp:729
#: rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "days"
msgstr "dagar"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
#: rc.cpp:732
#: rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Keep history "
msgstr "Behåll historik "

#. i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "Decline reason"
msgstr "Anledning för nekande"

#. i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Enter decline reason:"
msgstr "Ange anledning för nekande:"

#. i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 75
#: rc.cpp:767
#: rc.cpp:779
#: rc.cpp:1479
#: rc.cpp:1623
#: rc.cpp:1647
#: sim/simapi.cpp:490
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#. i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
#: rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "Don't show autoreply dialog"
msgstr "Visa inte dialogrutan för automatiskt svar"

#. i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 20
#: rc.cpp:773
#: rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "MinDialog"

#. i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Don't show this dialog"
msgstr "Visa inte denna dialogruta"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
#: rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "EditMail"
msgstr "Redigera post"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
#: rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "Enter Email address:"
msgstr "Ange e-postadress:"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 75
#: rc.cpp:795
#: rc.cpp:993
#, no-c-format
msgid "&Publish"
msgstr "&Publicera"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Message window"
msgstr "Meddelandefönster"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:813
#, no-c-format
msgid "&Simple mode"
msgstr "&Enkelt läge"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
#: rc.cpp:816
#, no-c-format
msgid "&Chat mode"
msgstr "&Chattläge"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:819
#, no-c-format
msgid "&Using last selected font"
msgstr "&Använd senast valda typsnitt"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
#: rc.cpp:822
#, no-c-format
msgid "Container mode"
msgstr "Behållareläge"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
#: rc.cpp:825
#, no-c-format
msgid "Open each contact in &new container"
msgstr "Öppna varje kontakt i &ny behållare"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
#: rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Open one container for &group"
msgstr "Öppna en behållare för &grupp"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
#: rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Open all contacts in &one container"
msgstr "Öppna alla kontakter i &en behållare"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
#: rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Use \"&Enter\" for send message"
msgstr "Använd \"&Enter\" för att skicka meddelande"

# OBS, ej testat om detta är korrekt
#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 280
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Start SIM on every &windows startup"
msgstr "Starta SIM vid varje uppstart av &Windows"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid "Use emotional &icons"
msgstr "Använd &humörsymboler"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 200
#: rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "&Preview"
msgstr "&Förhandsgranska"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 228
#: rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "&Source"
msgstr "&Källa"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 275
#: rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Use &own colors and fonts settings"
msgstr "Använd &egna inställningar för färger och typsnitt"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 369
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid "100"
msgstr "100"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 375
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "50"
msgstr "50"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 381
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 68
#: rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Provider:"
msgstr "Operatör:"

#. i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
#: rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Email gateway:"
msgstr "E-postgateway:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
#: rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "Toolbar setup"
msgstr "Inställning för verktygsrad"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
#: rc.cpp:930
#, no-c-format
msgid "All buttons:"
msgstr "Alla knappar:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 77
#: rc.cpp:933
#: rc.cpp:945
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Ny post"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
#: rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "&Add ->"
msgstr "&Lägg till ->"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
#: rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "<- &Remove"
msgstr "<- &Ta bort"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 191
#: rc.cpp:942
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "Aktiv:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 253
#: rc.cpp:948
#: rc.cpp:1234
#: rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "&Upp"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
#: rc.cpp:951
#: rc.cpp:1240
#: rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "&Ned"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Path for incoming files:"
msgstr "Sökväg för inkommande filer:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
#: rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Accept mode"
msgstr "Accepteringsläge"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
#: rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Show response"
msgstr "Visa svar"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
#: rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Auto accept"
msgstr "Acceptera automatiskt"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
#: rc.cpp:978
#, no-c-format
msgid "Overwrite files"
msgstr "Skriv över filer"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
#: rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid "Auto decline"
msgstr "Vägra automatiskt"

#. i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
#: rc.cpp:984
#, no-c-format
msgid "EditPhone"
msgstr "Redigera telefon"

#. i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
#: rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Number details:"
msgstr "Nummerdetaljer:"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
#: rc.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "New connection"
msgstr "Ny anslutning"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
#: rc.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "Select protocol"
msgstr "Välj protokoll"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 49
#: rc.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#. i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 110
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "&Update"
msgstr "&Uppdatera"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
#: rc.cpp:1030
#, no-c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Do not distrub"
msgstr "Stör inte"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
#: rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "Färger:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
#: rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "Use &double click"
msgstr "Använd &dubbelklick"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
#: rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid "Use small &font for group"
msgstr "Använd litet &typsnitt för grupp"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
#: rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "Show group &separator"
msgstr "Visa grupp&avgränsare"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 282
#: rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
#: rc.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "1st:"
msgstr "1:a"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
#: rc.cpp:1069
#, no-c-format
msgid "2nd:"
msgstr "2:a"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid "3rd:"
msgstr "3:e"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 541
#: rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "Awaiting authorization"
msgstr "Väntar på auktorisation"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid "No show scroller"
msgstr "Visa inte rullare"

#. i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
msgid "Text before cursor:"
msgstr "Text före markör:"

#. i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "Text after cursor:"
msgstr "Text efter markör:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 82
#: rc.cpp:1114
#: rc.cpp:1194
#: rc.cpp:2133
#: rc.cpp:2188
#: rc.cpp:2356
#, no-c-format
msgid "Last Name:"
msgstr "Efternamn:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 114
#: rc.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "Display:"
msgstr "Visningsnamn:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 174
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Teckenkodning:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "&Mails"
msgstr "&E-post"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Email addresses:"
msgstr "E-postadresser:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
#: rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those addresses which have entered.\n"
"It is impossible to change addresses which were received from the user."
msgstr ""
"Notera:\n"
"Du kan endast ändra de adresser som har matats in.\n"
"Det är omöjligt att ändra adresser som har tagits emot från användaren."

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
#: rc.cpp:1143
#, no-c-format
msgid "&Phones"
msgstr "&Telefoner"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
#: rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Phones:"
msgstr "Telefoner:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Phone Status:"
msgstr "Telefonstatus:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those numbers which have entered.\n"
"It is impossible to change numbers which were received from the user."
msgstr ""
"Notera:\n"
"Du kan endast ändra de nummer som har matats in.\n"
"Det är omöjligt att ändra nummer som har tagits emot från användaren."

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
#: rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "&Notes"
msgstr "&Noteringar"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 25
#: rc.cpp:1170
#: rc.cpp:2099
#, no-c-format
msgid "Form3"
msgstr "Form3"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 167
#: rc.cpp:1177
#, no-c-format
msgid "Complete"
msgstr "Klar"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
#: rc.cpp:1180
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to add connection press button \" Next\".\n"
"You can add connection later using connection manager"
msgstr ""
"Om du vill lägga till en anslutning, tryck på knappen \"Nästa\".\n"
"Du kan lägga till en anslutning sedan med anslutningshanteraren"

#. i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
#: rc.cpp:1200
#, no-c-format
msgid "E-Mail address:"
msgstr "E-postadress:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
#: rc.cpp:1206
#, no-c-format
msgid "File transfer"
msgstr "Filöverföring"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 120
#: rc.cpp:1210
#, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
#: rc.cpp:1213
#, no-c-format
msgid "Estimated time:"
msgstr "Uppskattad tid:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighet:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
#: rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "&Go to dir"
msgstr "&Gå till katalog"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
#: rc.cpp:1222
#, no-c-format
msgid "Close after &transfer"
msgstr "Stäng efter &överföring"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
#: rc.cpp:1231
#, no-c-format
msgid "&Configure"
msgstr "&Konfigurera"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 66
#: rc.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 101
#: rc.cpp:1243
#: rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Ta bort"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
#: rc.cpp:1246
#, no-c-format
msgid "&New connection"
msgstr "&Ny anslutning"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:1261
#, no-c-format
msgid "Login"
msgstr "Inloggning"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 103
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Passwords:"
msgstr "Lösenord:"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 147
#: rc.cpp:1269
#, no-c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 194
#: rc.cpp:1275
#, no-c-format
msgid "&Save password"
msgstr "&Spara lösenord"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 205
#: rc.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "&Do not show this window on startup"
msgstr "&Visa inte detta fönster vid uppstart"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 45
#: rc.cpp:1290
#, no-c-format
msgid "&LiveJournal"
msgstr "&LiveJournal"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
#: rc.cpp:1314
#, no-c-format
msgid "Check interval:"
msgstr "Kontrollintervall:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 360
#: rc.cpp:1317
#: rc.cpp:2096
#, no-c-format
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
#: rc.cpp:1320
#, no-c-format
msgid "Use &fast server - only for paying customers"
msgstr "Använd &snabb server - endast för betalande kunder"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 384
#: rc.cpp:1323
#, no-c-format
msgid "Use formatted messages"
msgstr "Använd formaterade meddelanden"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 395
#: rc.cpp:1326
#, no-c-format
msgid "Add signature to all messages"
msgstr "Lägg till signatur till alla meddelanden"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1332
#, no-c-format
msgid "Add community"
msgstr "Lägg till gemenskap"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 61
#: rc.cpp:1338
#, no-c-format
msgid "Subject:"
msgstr "Ämne:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 96
#: rc.cpp:1341
#, no-c-format
msgid "Security:"
msgstr "Säkerhet:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 104
#: rc.cpp:1344
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Publik"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
#: rc.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "Friends-Only"
msgstr "Endast vänner"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 116
#: rc.cpp:1350
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
#: rc.cpp:1353
#, no-c-format
msgid "Mood:"
msgstr "Humör:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
#: rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "Enable comments"
msgstr "Aktivera kommentarer"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
#: rc.cpp:1360
#, no-c-format
msgid "No email comments"
msgstr "Inga e-postkommentarer"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
#: rc.cpp:1363
#, no-c-format
msgid "Disable comments"
msgstr "Inaktivera kommentarer"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
#: rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "Use &UNIX socket"
msgstr "Använd &UNIX-uttag"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
#: rc.cpp:1376
#: rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "Use &TCP socket"
msgstr "Använd &TCP-uttag"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
#: rc.cpp:1382
#, no-c-format
msgid "Enable IE context menu extension"
msgstr "Aktivera IE:s utökningar för sammanhangsmeny"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:1410
#, no-c-format
msgid "&MSN"
msgstr "&MSN"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 64
#: rc.cpp:1413
#: rc.cpp:2350
#: rc.cpp:2375
#, no-c-format
msgid "Login:"
msgstr "Inloggning:"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 364
#: rc.cpp:1437
#: rc.cpp:2000
#: rc.cpp:2027
#: rc.cpp:2393
#, no-c-format
msgid "&Automatically use HTTP polling if proxy required"
msgstr "&Använd HTTP-polling automatiskt om proxyn kräver det"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "&Automatically add contacts in accept list"
msgstr "&Lägg automatiskt till kontakter i acceptlistan"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Use KDE settings"
msgstr "Använd KDE-inställningar"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "Browser:"
msgstr "Webbläsare:"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "Mailer:"
msgstr "E-postprogram:"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 86
#: rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Open links in &new window"
msgstr "Öppna länkar i &nytt fönster"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
#: rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "Button text:"
msgstr "Knapptext:"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
#: rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Button tip:"
msgstr "Knapptips:"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
#: rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "Forecast tip:"
msgstr "Prognostips:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
#: rc.cpp:1485
#, no-c-format
msgid "Location ID:"
msgstr "Plats-id:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
#: rc.cpp:1491
#, no-c-format
msgid "You can enter ID as part URL for your location on weather.com"
msgstr "Du kan ange id som en del av url:en för din plats på weather.com"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 185
#: rc.cpp:1494
#, no-c-format
msgid "Metric"
msgstr "Metrisk"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
#: rc.cpp:1497
#, no-c-format
msgid "Standart"
msgstr "Standard"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
#: rc.cpp:1500
#, no-c-format
msgid "Forecast days:"
msgstr "Prognosdagar:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 250
#: rc.cpp:1503
#, no-c-format
msgid "Units:"
msgstr "Enheter:"

#. i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
#: rc.cpp:1509
#, no-c-format
msgid "Transparency of main window:"
msgstr "Huvudfönstrets genomskinlighet:"

#. i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
#: rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid "Transparent only if inactive"
msgstr "Genomskinlig endast om inaktiv"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
#: rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid "SMSSetup"
msgstr "SMS-inställningar"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
#: rc.cpp:1524
#, no-c-format
msgid "Baudrate:"
msgstr "Baudhastighet:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 157
#: rc.cpp:1527
#, no-c-format
msgid "115200"
msgstr "115200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 163
#: rc.cpp:1530
#, no-c-format
msgid "38400"
msgstr "38400"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 169
#: rc.cpp:1533
#, no-c-format
msgid "19200"
msgstr "19200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 175
#: rc.cpp:1536
#, no-c-format
msgid "9600"
msgstr "9600"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 181
#: rc.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "4800"
msgstr "4800"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 187
#: rc.cpp:1542
#, no-c-format
msgid "2400"
msgstr "2400"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 193
#: rc.cpp:1545
#, no-c-format
msgid "1200"
msgstr "1200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 199
#: rc.cpp:1548
#, no-c-format
msgid "600"
msgstr "600"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 205
#: rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "300"
msgstr "300"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Software handshake"
msgstr "Programvaruhandskakning"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "&Phone"
msgstr "&Telefon"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 297
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
#: rc.cpp:1563
#, no-c-format
msgid "Signal quality:"
msgstr "Signalkvalitet:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
#: rc.cpp:1567
#, no-c-format
msgid "Operator:"
msgstr "Operatör:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1573
#, no-c-format
msgid "Send all messages in status \"Away\" and \"N/A\" on the cellular:"
msgstr "Skicka alla meddelanden när status \"Frånvarande\" och \"Inte tillgänglig\" är aktiva till mobiltelefonen:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
#: rc.cpp:1576
#, no-c-format
msgid ""
"For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:\n"
"<UIN>:"
msgstr ""
"För svar eller sändning av nya meddelanden kan du svara på SMS:et genom att ange följande i början av meddelandet:\n"
"<UIN>:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:1580
#, no-c-format
msgid "Send only &one message (don't split)"
msgstr "Skicka endast &ett meddelande (dela inte upp)"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:1586
#, no-c-format
msgid "About SIM"
msgstr "Om SIM"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:1592
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Upphovsmän"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 108
#: rc.cpp:1595
#, no-c-format
msgid "Translation"
msgstr "Översättning"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 136
#: rc.cpp:1598
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 20
#: rc.cpp:1638
#, no-c-format
msgid "Add Item"
msgstr "Lägg till post"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 43
#: rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "Item:"
msgstr "Post:"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 61
#: rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
#: rc.cpp:1659
#, no-c-format
msgid "Command arguments"
msgstr "Kommandoargument"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
#: rc.cpp:1662
#, no-c-format
msgid "Generate key:"
msgstr "Generera nyckel:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
#: rc.cpp:1665
#, no-c-format
msgid "List public keys:"
msgstr "Lista publika nycklar:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
#: rc.cpp:1668
#, no-c-format
msgid "List secret keys:"
msgstr "Lista hemliga nycklar:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
#: rc.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "Import public:"
msgstr "Importera publik:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
#: rc.cpp:1674
#, no-c-format
msgid "Export public:"
msgstr "Exportera publik:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
#: rc.cpp:1677
#, no-c-format
msgid "Encrypt:"
msgstr "Kryptera:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
#: rc.cpp:1680
#, no-c-format
msgid "Decrypt:"
msgstr "Dekryptera:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
#: rc.cpp:1683
#, no-c-format
msgid "Input passphrase"
msgstr "Mata in lösenfras"

#. i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
#: rc.cpp:1687
#, no-c-format
msgid "&Save passphrase"
msgstr "&Spara lösenfras"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpguserbase.ui line 39
#: rc.cpp:1699
#, no-c-format
msgid "Key:"
msgstr "Nyckel:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpguserbase.ui line 71
#: rc.cpp:1702
#: rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "&Refresh"
msgstr "&Uppdatera"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgfindbase.ui line 20
#: rc.cpp:1705
#, no-c-format
msgid "Find GPG"
msgstr "Sök GPG"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Executable:"
msgstr "Körbar fil:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
#: rc.cpp:1718
#, no-c-format
msgid "Home directory:"
msgstr "Hemkatalog:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
#: rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "Your key:"
msgstr "Din nyckel:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
#: rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "Generate key"
msgstr "Generera nyckel"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 61
#: rc.cpp:1736
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 118
#: rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "Passphrase:"
msgstr "Lösenfras:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
#: rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "Retype passphrase:"
msgstr "Lösenfras igen:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
#: rc.cpp:1758
#, no-c-format
msgid "&Security"
msgstr "&Säkerhet"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
#: rc.cpp:1761
#, no-c-format
msgid "My &authorization is required before users add me to Contact List"
msgstr "Min &auktorisering krävs innan användare kan lägga till mig till sin kontaktlista"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
#: rc.cpp:1764
#, no-c-format
msgid "Don't show my &IP-address"
msgstr "Visa inte min &IP-adress"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
#: rc.cpp:1768
#, no-c-format
msgid "Allow other to view my &status from the Web"
msgstr "Tillåt andra att se min &status från webben"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
#: rc.cpp:1771
#, no-c-format
msgid "I&gnore user authorization"
msgstr "I&gnorera användarauktorisering"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 112
#: rc.cpp:1774
#, no-c-format
msgid "Direct connections"
msgstr "Direktanslutningar"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 131
#: rc.cpp:1777
#, no-c-format
msgid "Allow &direct connection from any user"
msgstr "Tillåt &direktanslutning från alla användare"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
#: rc.cpp:1780
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user listed in &contact list"
msgstr "Tillåt direktanslutning från användare listade i &kontaktlistan"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
#: rc.cpp:1783
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user &upon authorization"
msgstr "Tillåt direktanslutning från användare &vid auktorisering"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 189
#: rc.cpp:1786
#, no-c-format
msgid "&Visible list"
msgstr "&Synlig lista"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 217
#: rc.cpp:1789
#, no-c-format
msgid "&Invisible list"
msgstr "&Osynlig lista"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqpicturebase.ui line 45
#: rc.cpp:1795
#, no-c-format
msgid "&Picture"
msgstr "&Bild"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1805
#, no-c-format
msgid "A&ffilation"
msgstr "A&nknytning"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
#: rc.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Organization, Affiliation, Group:"
msgstr "Organisation, anknytning, grupp:"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 140
#: rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "&Bakgrund"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Past background:"
msgstr "Tidigare bakgrund:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "A&bout"
msgstr "&Om"

#. i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
#: rc.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "Additional information about user:"
msgstr "Ytterligare information om användaren:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1829
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "Namn"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 108
#: rc.cpp:1838
#: rc.cpp:2136
#, no-c-format
msgid "Middle:"
msgstr "Mellannamn:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
#: rc.cpp:1841
#: rc.cpp:2139
#, no-c-format
msgid "Maiden:"
msgstr "Födelsenamn:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
#: rc.cpp:1859
#: rc.cpp:2154
#, no-c-format
msgid "Zip:"
msgstr "Postnummer:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 304
#: rc.cpp:1862
#: rc.cpp:2145
#, no-c-format
msgid "Street:"
msgstr "Gata:"

#. i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "&Home info"
msgstr "&Heminformation"

#. i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 294
#: rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "Time zone:"
msgstr "Tidszon:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1892
#, no-c-format
msgid "&Company"
msgstr "&Företag"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 263
#: rc.cpp:1914
#, no-c-format
msgid "Web site:"
msgstr "Webbsida:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
#: rc.cpp:1917
#, no-c-format
msgid "&Occupation"
msgstr "&Yrke"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
#: rc.cpp:1920
#: rc.cpp:2313
#, no-c-format
msgid "Occupation:"
msgstr "Yrke:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
#: rc.cpp:1923
#, no-c-format
msgid "Div / dept:"
msgstr "Grupp / avdelning:"

#. i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:1929
#, no-c-format
msgid "Verification Dialog"
msgstr "Kontrolldialog"

#. i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 124
#: rc.cpp:1932
#, no-c-format
msgid "Please retype the letters from the picture above:"
msgstr "Ange bokstäverna igen från bilden ovan:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1946
#, no-c-format
msgid "&UIN"
msgstr "&UIN"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 67
#: rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "&Screenname"
msgstr "&Skärmnamn"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
#: rc.cpp:1967
#, no-c-format
msgid "AOL s&creenname"
msgstr "AOL-skä&rmnamn"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 233
#: rc.cpp:1970
#, no-c-format
msgid "ICQ &UIN"
msgstr "ICQ &UIN"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 261
#: rc.cpp:1973
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:1979
#, no-c-format
msgid "&AIM"
msgstr "&AIM"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
#: rc.cpp:1982
#: rc.cpp:2160
#, no-c-format
msgid "ScreenName:"
msgstr "Skärmnamn:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
#: rc.cpp:2006
#: rc.cpp:2048
#, no-c-format
msgid "&Keep-alive connection"
msgstr "&Håll anslutning vid liv"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:2012
#, no-c-format
msgid "&ICQ"
msgstr "&ICQ"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
#: rc.cpp:2018
#, no-c-format
msgid "&Register new UIN"
msgstr "&Registrera nytt UIN"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 125
#: rc.cpp:2021
#, no-c-format
msgid "UIN:"
msgstr "UIN:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
#: rc.cpp:2054
#, no-c-format
msgid "Automatically check &invisible"
msgstr "Automatiskt kontrollera &osynlig"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
#: rc.cpp:2057
#, no-c-format
msgid "Send format:"
msgstr "Sändningsformat:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
#: rc.cpp:2060
#, no-c-format
msgid "Send message:"
msgstr "Skicka meddelande:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
#: rc.cpp:2063
#, no-c-format
msgid "No wait ack"
msgstr "Ingen väntebekräftelse"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
#: rc.cpp:2066
#, no-c-format
msgid "Wait ack from server"
msgstr "Väntebekräftelse från server"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
#: rc.cpp:2069
#, no-c-format
msgid "Wait ack from client"
msgstr "Väntebekräftelse från klient"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
#: rc.cpp:2072
#, no-c-format
msgid "Accept in &occupied mode"
msgstr "Acceptera i &Upptagen-läget"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
#: rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "Accept in &DND mode"
msgstr "Acceptera i &Stör inte-läget"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "For decrease traffic you can:"
msgstr "För minskad trafik kan du:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
#: rc.cpp:2081
#, no-c-format
msgid "Disable answer on phonebook and &picture requests"
msgstr "Inaktivera svar på telefonbok och &bildbegäran"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
#: rc.cpp:2084
#, no-c-format
msgid "Disable automatically &request autoreply on change status"
msgstr "Inaktivera automatiskt &begäran om automatiskt svar vid statusändring"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
#: rc.cpp:2087
#, no-c-format
msgid "Disable automatically &update user info"
msgstr "Inaktivera automatisk &uppdatering av användarinformation"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
#: rc.cpp:2090
#, no-c-format
msgid "Disable &typing notification"
msgstr "Inaktivera &skrivandenotifiering"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
#: rc.cpp:2093
#, no-c-format
msgid "Check invisible every"
msgstr "Kontrollera osynlighet varje"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2102
#, no-c-format
msgid "&More info"
msgstr "&Mer information"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
#: rc.cpp:2105
#: rc.cpp:2304
#: rc.cpp:2423
#, no-c-format
msgid "Age:"
msgstr "Ålder:"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
#: rc.cpp:2112
#: rc.cpp:2307
#: rc.cpp:2420
#, no-c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Kön:"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
#: rc.cpp:2118
#, no-c-format
msgid "&Languages"
msgstr "&Språk"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
#: rc.cpp:2121
#, no-c-format
msgid "Spoken languages:"
msgstr "Talade språk:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2127
#, no-c-format
msgid "&Profile"
msgstr "&Profil"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
#: rc.cpp:2169
#: rc.cpp:2213
#, no-c-format
msgid "External IP:"
msgstr "Extern IP:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
#: rc.cpp:2179
#: rc.cpp:2216
#, no-c-format
msgid "Internal IP:"
msgstr "Intern IP:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:2182
#, no-c-format
msgid "Form5"
msgstr "Form5"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 107
#: rc.cpp:2191
#, no-c-format
msgid "Uin:"
msgstr "Uin:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
#: rc.cpp:2200
#, no-c-format
msgid "Random chat group:"
msgstr "Slumpmässig chattgrupp:"

#. i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2237
#, no-c-format
msgid "&Interests"
msgstr "&Intressen"

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2240
#, no-c-format
msgid "Choose default encoding"
msgstr "Välj standard för teckenkodning"

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
#: rc.cpp:2243
#, no-c-format
msgid "Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users."
msgstr "Din aktuella teckenkodning (UTF-8) i systemet kan orsaka problem när din personliga information sparas och vid läsning av meddelanden i frånkopplat läge från andra användare."

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:2246
#, no-c-format
msgid "You will choose the coding by default which want to use:"
msgstr "Du kan välja den teckenkodning som ska användas som  standard:"

#. i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "Secure chanel request"
msgstr "Begäran om säker kanal"

#. i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:2258
#, no-c-format
msgid ""
"Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.\n"
"\n"
"This only works with other SIM and Licq clients"
msgstr ""
"Säker kanal etableras genom SSL med nyckelutväxlingsmetoden Diffie-Hellman och protokollet TLS version 1.\n"
"\n"
"Detta fungerar endast med andra SIM- och Licq-klienter"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2267
#, no-c-format
msgid "Send warning"
msgstr "Skicka varning"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:2270
#, no-c-format
msgid "Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning."
msgstr "Klicka OK för att skicka en varning till %1. Detta kommer att visa en varning hos %1 och begränsa hans eller hennes aktivitet. Gör endast detta om %1 har gjort något som kräver en varning."

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
#: rc.cpp:2273
#, no-c-format
msgid "Warn &anonymously"
msgstr "Varna &anonymt"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:2276
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you don't want your screen name revealed.\n"
"Anonymous warnings are less severe."
msgstr ""
"Kryssa denna om du inte vill få ditt skärmnamn avslöjat.\n"
"Anonyma varningar är mindre allvarliga."

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 225
#: rc.cpp:2310
#, no-c-format
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
#: rc.cpp:2328
#, no-c-format
msgid "Past"
msgstr "Tidigare"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
#: rc.cpp:2332
#, no-c-format
msgid "Affilations"
msgstr "Anknytningar"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 493
#: rc.cpp:2335
#, no-c-format
msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
#: rc.cpp:2338
#, no-c-format
msgid "Search &online users only"
msgstr "Sök endast användare som är &anslutna"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoocfgbase.ui line 45
#: rc.cpp:2372
#, no-c-format
msgid "&Yahoo!"
msgstr "&Yahoo!"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:2408
#, no-c-format
msgid "Yahoo! &ID"
msgstr "Yahoo! &ID"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
#: rc.cpp:2414
#, no-c-format
msgid "&Keyword"
msgstr "&Nyckelord"

#: sim/aboutdata.cpp:287
msgid "replace this with information about your translation team"
msgstr "Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: sim/aboutdata.cpp:303
msgid "This program is distributed under the terms of the GPL v2."
msgstr "Detta program distribueras under villkoren för GPL v2."

#: sim/ballonmsg.cpp:336
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: sim/ballonmsg.cpp:351
#: sim/simapi.cpp:484
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: sim/ballonmsg.cpp:352
#: sim/simapi.cpp:488
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: sim/contacts.cpp:2001
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: sim/contacts.cpp:2006
#: sim/contacts.cpp:2007
msgid "Baltic"
msgstr "Baltiskt språk"

#: sim/contacts.cpp:2009
#: sim/contacts.cpp:2011
msgid "Central European"
msgstr "Centraleuropeisk"

#: sim/contacts.cpp:2013
msgid "Chinese "
msgstr "Kinesisk"

#: sim/contacts.cpp:2014
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kinesisk förenklad"

#: sim/contacts.cpp:2015
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinesisk traditionell"

#: sim/contacts.cpp:2017
#: sim/contacts.cpp:2018
#: sim/contacts.cpp:2020
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: sim/contacts.cpp:2034
#: sim/contacts.cpp:2035
#: sim/contacts.cpp:2036
msgid "Western European"
msgstr "Västeuropeisk"

#: sim/contacts.cpp:2038
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: sim/country.cpp:25
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: sim/country.cpp:26
msgid "Albania"
msgstr "Albanien"

#: sim/country.cpp:27
msgid "Algeria"
msgstr "Algeriet"

#: sim/country.cpp:28
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikanska Samoa"

#: sim/country.cpp:29
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: sim/country.cpp:30
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: sim/country.cpp:31
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: sim/country.cpp:32
msgid "Antigua"
msgstr "Antigua"

#: sim/country.cpp:33
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: sim/country.cpp:34
msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

#: sim/country.cpp:35
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: sim/country.cpp:36
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension Island"

#: sim/country.cpp:37
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: sim/country.cpp:38
msgid "Australian Antarctic Territory"
msgstr "Australiens antarkiska territorie"

#: sim/country.cpp:39
msgid "Austria"
msgstr "Österrike"

#: sim/country.cpp:40
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdzjan"

#: sim/country.cpp:41
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: sim/country.cpp:42
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: sim/country.cpp:43
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: sim/country.cpp:44
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: sim/country.cpp:45
msgid "Barbuda"
msgstr "Barbuda"

#: sim/country.cpp:46
msgid "Belarus"
msgstr "Vitryssland"

#: sim/country.cpp:47
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: sim/country.cpp:48
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: sim/country.cpp:49
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: sim/country.cpp:50
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: sim/country.cpp:51
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: sim/country.cpp:52
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: sim/country.cpp:53
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnien och Herzegovina"

#: sim/country.cpp:54
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: sim/country.cpp:55
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: sim/country.cpp:56
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britiska Jungfruöarna"

#: sim/country.cpp:57
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: sim/country.cpp:58
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

#: sim/country.cpp:59
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: sim/country.cpp:60
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: sim/country.cpp:61
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodja"

#: sim/country.cpp:62
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: sim/country.cpp:63
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: sim/country.cpp:64
msgid "Cape Verde Islands"
msgstr "Cape Verde-öarna"

#: sim/country.cpp:65
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Caymanöarna"

#: sim/country.cpp:66
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centralafrikanska republiken"

#: sim/country.cpp:67
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: sim/country.cpp:68
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: sim/country.cpp:69
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: sim/country.cpp:70
msgid "Christmas Island"
msgstr "Julön"

#: sim/country.cpp:71
msgid "Cocos-Keeling Islands"
msgstr "Cocos-Keeling-öarna"

#: sim/country.cpp:72
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: sim/country.cpp:73
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: sim/country.cpp:74
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: sim/country.cpp:75
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook-öarna"

#: sim/country.cpp:76
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: sim/country.cpp:77
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

#: sim/country.cpp:78
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: sim/country.cpp:79
msgid "Cyprus"
msgstr "Cypern"

#: sim/country.cpp:80
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tjeckien"

#: sim/country.cpp:81
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

#: sim/country.cpp:82
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: sim/country.cpp:83
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: sim/country.cpp:84
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: sim/country.cpp:85
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanska republiken"

#: sim/country.cpp:86
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: sim/country.cpp:87
msgid "Egypt"
msgstr "Egypten"

#: sim/country.cpp:88
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: sim/country.cpp:89
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatorialguinea"

#: sim/country.cpp:90
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: sim/country.cpp:91
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: sim/country.cpp:92
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopien"

#: sim/country.cpp:93
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Färöarna"

#: sim/country.cpp:94
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandsöarna"

#: sim/country.cpp:95
msgid "Fiji Islands"
msgstr "Fijiöarna"

#: sim/country.cpp:96
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: sim/country.cpp:97
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#: sim/country.cpp:98
msgid "French Antilles"
msgstr "Franska Antillerna"

#: sim/country.cpp:99
msgid "French Guiana"
msgstr "Franska Guyana"

#: sim/country.cpp:100
msgid "French Polynesia"
msgstr "Franska Polynesien"

#: sim/country.cpp:101
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: sim/country.cpp:102
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: sim/country.cpp:103
msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"

#: sim/country.cpp:104
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: sim/country.cpp:105
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: sim/country.cpp:106
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: sim/country.cpp:107
msgid "Greece"
msgstr "Grekland"

#: sim/country.cpp:108
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

#: sim/country.cpp:109
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: sim/country.cpp:110
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: sim/country.cpp:111
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: sim/country.cpp:112
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Guantanamo Bay"

#: sim/country.cpp:113
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: sim/country.cpp:114
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: sim/country.cpp:115
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: sim/country.cpp:116
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: sim/country.cpp:117
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: sim/country.cpp:118
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: sim/country.cpp:119
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: sim/country.cpp:120
msgid "Hungary"
msgstr "Ungern"

#: sim/country.cpp:121
msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
msgstr "INMARSAT (Östra Atlanten)"

#: sim/country.cpp:122
msgid "INMARSAT (Atlantic-West)"
msgstr "INMARSAT (Västra Atlanten)"

#: sim/country.cpp:123
msgid "INMARSAT (Indian)"
msgstr "INMARSAT (Indiska Oceanen)"

#: sim/country.cpp:124
msgid "INMARSAT (Pacific)"
msgstr "INMARSAT (Stilla Havet)"

#: sim/country.cpp:125
msgid "INMARSAT"
msgstr "INMARSAT"

#: sim/country.cpp:126
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: sim/country.cpp:127
msgid "India"
msgstr "Indien"

#: sim/country.cpp:128
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#: sim/country.cpp:129
msgid "International Freephone Service"
msgstr "Internationell gratistelefontjänst"

#: sim/country.cpp:130
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: sim/country.cpp:131
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: sim/country.cpp:132
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: sim/country.cpp:133
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: sim/country.cpp:134
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: sim/country.cpp:135
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Elfenbenskusten"

#: sim/country.cpp:136
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: sim/country.cpp:137
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: sim/country.cpp:138
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanien"

#: sim/country.cpp:139
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: sim/country.cpp:140
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: sim/country.cpp:141
msgid "Kiribati Republic"
msgstr "Kiribati"

#: sim/country.cpp:142
msgid "Korea (North)"
msgstr "Nordkorea"

#: sim/country.cpp:143
msgid "Korea (Republic of)"
msgstr "Korea (Republiken)"

#: sim/country.cpp:144
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: sim/country.cpp:145
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kirgisistan"

#: sim/country.cpp:146
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: sim/country.cpp:147
msgid "Latvia"
msgstr "Lettland"

#: sim/country.cpp:148
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: sim/country.cpp:149
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: sim/country.cpp:150
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: sim/country.cpp:151
msgid "Libya"
msgstr "Libyen"

#: sim/country.cpp:152
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: sim/country.cpp:153
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#: sim/country.cpp:154
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: sim/country.cpp:155
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

#: sim/country.cpp:156
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: sim/country.cpp:157
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: sim/country.cpp:158
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: sim/country.cpp:159
msgid "Maldives"
msgstr "Maldiverna"

#: sim/country.cpp:160
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: sim/country.cpp:161
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: sim/country.cpp:162
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallöarna"

#: sim/country.cpp:163
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: sim/country.cpp:164
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanien"

#: sim/country.cpp:165
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: sim/country.cpp:166
msgid "Mayotte Island"
msgstr "Mayotte Island"

#: sim/country.cpp:167
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: sim/country.cpp:168
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronesien"

#: sim/country.cpp:169
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: sim/country.cpp:170
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: sim/country.cpp:171
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongoliet"

#: sim/country.cpp:172
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: sim/country.cpp:173
msgid "Morocco"
msgstr "Marocko"

#: sim/country.cpp:174
msgid "Mozambique"
msgstr "Mocambique"

#: sim/country.cpp:175
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: sim/country.cpp:176
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: sim/country.cpp:177
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: sim/country.cpp:178
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: sim/country.cpp:179
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Netherlands Antilles"

#: sim/country.cpp:180
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederländerna"

#: sim/country.cpp:181
msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

#: sim/country.cpp:182
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nya Kaledonien"

#: sim/country.cpp:183
msgid "New Zealand"
msgstr "Nya Zealand"

#: sim/country.cpp:184
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: sim/country.cpp:185
msgid "Niger"
msgstr "Nigeria"

#: sim/country.cpp:186
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: sim/country.cpp:187
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: sim/country.cpp:188
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Island"

#: sim/country.cpp:189
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: sim/country.cpp:190
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: sim/country.cpp:191
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: sim/country.cpp:192
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: sim/country.cpp:193
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: sim/country.cpp:194
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua New Guinea"

#: sim/country.cpp:195
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: sim/country.cpp:196
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: sim/country.cpp:197
msgid "Philippines"
msgstr "Filippinerna"

#: sim/country.cpp:198
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: sim/country.cpp:199
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: sim/country.cpp:200
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: sim/country.cpp:201
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: sim/country.cpp:202
msgid "Republic of Macedonia"
msgstr "Makedonien"

#: sim/country.cpp:203
msgid "Reunion Island"
msgstr "Reunion Island"

#: sim/country.cpp:204
msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"

#: sim/country.cpp:205
msgid "Rota Island"
msgstr "Rota Island"

#: sim/country.cpp:206
msgid "Russia"
msgstr "Ryssland"

#: sim/country.cpp:207
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: sim/country.cpp:208
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: sim/country.cpp:209
msgid "Saipan Island"
msgstr "Saipan Island"

#: sim/country.cpp:210
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: sim/country.cpp:211
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome och Principe"

#: sim/country.cpp:212
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudiarabien"

#: sim/country.cpp:213
msgid "Senegal Republic"
msgstr "Senegal"

#: sim/country.cpp:214
msgid "Seychelle Islands"
msgstr "Seychellerna"

#: sim/country.cpp:215
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: sim/country.cpp:216
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: sim/country.cpp:217
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovakien"

#: sim/country.cpp:218
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovakien"

#: sim/country.cpp:219
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomonöarna"

#: sim/country.cpp:220
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: sim/country.cpp:221
msgid "South Africa"
msgstr "Sydafrika"

#: sim/country.cpp:222
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: sim/country.cpp:223
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: sim/country.cpp:224
msgid "St. Helena"
msgstr "St. Helena"

#: sim/country.cpp:225
msgid "St. Kitts"
msgstr "St. Kitts"

#: sim/country.cpp:226
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "St Pierre och Miquelon"

#: sim/country.cpp:227
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "St Vincent och Grenadinerna"

#: sim/country.cpp:228
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: sim/country.cpp:229
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: sim/country.cpp:230
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: sim/country.cpp:231
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: sim/country.cpp:232
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: sim/country.cpp:233
msgid "Syria"
msgstr "Syrien"

#: sim/country.cpp:234
msgid "Taiwan, Republic of China"
msgstr "Taiwan, Republiken Kina"

#: sim/country.cpp:235
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: sim/country.cpp:236
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: sim/country.cpp:237
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: sim/country.cpp:238
msgid "Tinian Island"
msgstr "Tinian Island"

#: sim/country.cpp:239
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: sim/country.cpp:240
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: sim/country.cpp:241
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: sim/country.cpp:242
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad och Tobago"

#: sim/country.cpp:243
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisien"

#: sim/country.cpp:244
msgid "Turkey"
msgstr "Turkiet"

#: sim/country.cpp:245
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: sim/country.cpp:246
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks och Caicos Islands"

#: sim/country.cpp:247
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: sim/country.cpp:248
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: sim/country.cpp:249
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: sim/country.cpp:250
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: sim/country.cpp:251
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Förenade arabemiraten"

#: sim/country.cpp:252
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#: sim/country.cpp:253
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Amerikanska Jungfruöarna"

#: sim/country.cpp:254
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: sim/country.cpp:255
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: sim/country.cpp:256
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: sim/country.cpp:257
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatikanen"

#: sim/country.cpp:258
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: sim/country.cpp:259
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: sim/country.cpp:260
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis och Futuna Islands"

#: sim/country.cpp:261
msgid "Western Samoa"
msgstr "Västra Samoa"

#: sim/country.cpp:262
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: sim/country.cpp:263
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavien"

#: sim/country.cpp:264
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

#: sim/country.cpp:265
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: sim/country.cpp:266
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: sim/datepicker.cpp:224
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: sim/datepicker.cpp:225
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: sim/datepicker.cpp:226
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: sim/datepicker.cpp:227
msgid "April"
msgstr "April"

#: sim/datepicker.cpp:229
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: sim/datepicker.cpp:230
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: sim/datepicker.cpp:231
msgid "August"
msgstr "Augusti"

#: sim/datepicker.cpp:232
msgid "September"
msgstr "September"

#: sim/datepicker.cpp:233
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: sim/datepicker.cpp:234
msgid "November"
msgstr "November"

#: sim/datepicker.cpp:235
msgid "December"
msgstr "December"

#: sim/datepicker.cpp:240
msgid "Mon"
msgstr "Mån"

#: sim/datepicker.cpp:241
msgid "Tue"
msgstr "Tis"

#: sim/datepicker.cpp:242
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: sim/datepicker.cpp:243
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: sim/datepicker.cpp:244
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: sim/datepicker.cpp:245
msgid "Sat"
msgstr "Lör"

#: sim/datepicker.cpp:246
msgid "Sun"
msgstr "Sön"

#: sim/editfile.cpp:146
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: sim/editfile.cpp:216
msgid "*.wav|Sounds"
msgstr "*.wav|Ljud"

#: sim/editfile.cpp:218
msgid "Sounds(*.wav)"
msgstr "Ljud(*.wav)"

#: sim/editfile.cpp:221
msgid "Select sound"
msgstr "Välj ljud"

#: sim/fontedit.cpp:100
msgid "light"
msgstr "ljus"

#: sim/fontedit.cpp:104
msgid "demibold"
msgstr "halvfet"

#: sim/fontedit.cpp:108
msgid "bold"
msgstr "fet"

#: sim/fontedit.cpp:112
msgid "black"
msgstr "svart"

#: sim/fontedit.cpp:119
msgid "italic"
msgstr "kursiv"

#: sim/fontedit.cpp:123
msgid "strikeout"
msgstr "genomstruken"

#: sim/fontedit.cpp:127
msgid "underline"
msgstr "understruken"

#: sim/message.cpp:508
msgid "%1 Mbytes"
msgstr "%1 Mbyte"

#: sim/message.cpp:510
msgid "%1 kbytes"
msgstr "%1 kbyte"

#: sim/message.cpp:512
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 byte"

#: sim/plugins.cpp:735
#, c-format
msgid "Bad option %1"
msgstr "Felaktigt alternativ %1"

#: sim/plugins.cpp:736
msgid "Usage: %1 "
msgstr "Användning: %1 "

#: sim/sim.cpp:202
msgid "Multiprotocol Instant Messenger"
msgstr "Snabbmeddelandeklient för ett flertal protokoll"

#: sim/sim.cpp:209
msgid "Current development"
msgstr "Aktuell utveckling"

#: sim/sim.cpp:210
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: sim/sim.cpp:211
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: sim/simapi.cpp:104
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr "TwoForms"

#: sim/simapi.cpp:697
msgid "Smile"
msgstr "Le"

#: sim/simapi.cpp:698
msgid "Surprised"
msgstr "Förvånad"

#: sim/simapi.cpp:699
msgid "Indifferent"
msgstr "Likgiltig"

#: sim/simapi.cpp:700
msgid "Skeptical"
msgstr "Skeptisk"

#: sim/simapi.cpp:701
msgid "Sad"
msgstr "Ledsen"

#: sim/simapi.cpp:702
msgid "Kiss"
msgstr "Kyss"

#: sim/simapi.cpp:703
msgid "Annoyed"
msgstr "Förargad"

#: sim/simapi.cpp:704
msgid "Crying"
msgstr "Gråter"

#: sim/simapi.cpp:705
msgid "Wink"
msgstr "Vink"

#: sim/simapi.cpp:706
msgid "Angry"
msgstr "Arg"

#: sim/simapi.cpp:707
msgid "Embarrassed"
msgstr "Generad"

#: sim/simapi.cpp:708
msgid "Uptight"
msgstr "Rakryggad"

#: sim/simapi.cpp:709
msgid "Teaser"
msgstr "Retas"

#: sim/simapi.cpp:710
msgid "Cool"
msgstr "Cool"

#: sim/simapi.cpp:711
msgid "Angel"
msgstr "Ängel"

#: sim/simapi.cpp:712
msgid "Grin"
msgstr "Flin"

#: sim/socket.cpp:147
#: sim/socket.cpp:165
msgid "Read socket error"
msgstr "Läsfel för uttag"

#: sim/sockfactory.cpp:214
msgid "Connect error"
msgstr "Anslutningsfel"

#: sim/sockfactory.cpp:276
msgid "Can't resolve host"
msgstr "Kan inte slå upp värd"

#: sim/sockfactory.cpp:305
msgid "Connection closed"
msgstr "Anslutning stängd"

#: sim/sockfactory.cpp:366
msgid "Socket error"
msgstr "Uttagsfel"

#: sim/sockfactory.cpp:422
msgid "Can't allocate port"
msgstr "Kan inte allokera port"

#: sim/sslclient.cpp:138
#: sim/sslclient.cpp:309
#: sim/sslclient.cpp:313
msgid "SSL write error"
msgstr "SSL-skrivfel"

#: sim/sslclient.cpp:147
#: sim/sslclient.cpp:168
#: sim/sslclient.cpp:176
msgid "SSL connect error"
msgstr "SSL-anslutningsfel"

#: sim/sslclient.cpp:183
#: sim/sslclient.cpp:204
#: sim/sslclient.cpp:212
msgid "SSL shutdown error"
msgstr "SSL-nedstängningsfel"

#: sim/sslclient.cpp:219
#: sim/sslclient.cpp:240
#: sim/sslclient.cpp:248
msgid "SSL accept error"
msgstr "SSL-accepteringsfel"

#: sim/sslclient.cpp:270
#: sim/sslclient.cpp:274
#: sim/sslclient.cpp:361
#: sim/sslclient.cpp:367
msgid "SSL read error"
msgstr "SSL-läsfel"

#: sim/sslclient.cpp:351
msgid "SSL init error"
msgstr "SSL-initieringsfel"

#: sim/textshow.cpp:827
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: xpstyle/xpstyle.cpp:53
msgid "Windows XP style"
msgstr "Windows XP-stil"

