# translation of cs.po to
# Pavel Rousar <rousarp@fel.cvut.cz>, 2002.
# Pavel Rousar <p.rousar@sh.cvut.cz>, 2003, 2004.
# Jiri Sedlak <jiri_sedlak@users.sourceforge.net>, 2004.
# Jiri Jurecek <jjure@users.sourceforge.net>, 2004, 2005.
# Vojtěch Gondžala <vogo@seznam.cz>, 2005, 2006.
# Jan Šembera <fissie@users.berlios.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-11 02:52+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-31 23:07+0100\n"
"Last-Translator: Vojtěch Gondžala <vogo@seznam.cz>\n"
"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: _translatorinfo.cpp:1 plugins/about/about.cpp:113
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Jan Sembera (fissie), Vojtěch Gondžala (vogo), Pavel Roušar (toTem), "
"Jiří Jureček, Jiří Sedlák "

#: _translatorinfo.cpp:3 plugins/about/about.cpp:114
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"fissie@users.berlios.de,vogo@seznam.cz,rousarp@fel.cvut.cz,jjure@users.source"
"forge.net,jiri_sedlak@users.sourceforge.net"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:51
msgid "Home directory"
msgstr "Domovský adresář"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:52
msgid "Plugin provides select directory for store config files"
msgstr ""
"Plugin umožňuje vybrat adresář pro uložení konfiguračních souborů"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:95
msgid "Set home directory"
msgstr "Nastavit domovský adresář"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:37
msgid "Migrate"
msgstr "Převod"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:38
msgid "Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8"
msgstr "Plugin umožňuje převést konfiguraci a historii ze SIMu 0.8"

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:81
msgid "Cancel convert?"
msgstr "Zrušit převod?"

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:164 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:168
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:172 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:237
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:241 sim/message.cpp:601
#, c-format
msgid "Can't open %1"
msgstr "Nemohu otevřít %1"

#: plugins/_core/arcfg.cpp:98 plugins/_core/autoreply.cpp:113
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:109
msgid "In text you can use:"
msgstr "V textu můžete použít:"

#: plugins/_core/autoreply.cpp:50
msgid "Autoreply message"
msgstr "Zpráva automatické odpovědi"

#: plugins/_core/autoreply.cpp:53 plugins/_core/autoreply.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"_n: Close after %n second\n"
"Close after %n seconds"
msgstr ""
"Zavřít po %n sekundě\n"
"Zavřít po %n sekundách\n"
"Zavřít po %n sekundách"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:278 plugins/_core/usercfg.cpp:198
msgid "User info"
msgstr "Informace o uživateli"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:368 plugins/_core/usercfg.cpp:344
msgid "Autoreply"
msgstr "Automatická odpověď"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:387
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:504 rc.cpp:375 rc.cpp:954 rc.cpp:1018
#: sim/simapi.cpp:485
#, no-c-format
msgid "&Apply"
msgstr "&Použít"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 103
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:505 rc.cpp:49 rc.cpp:378 rc.cpp:742 rc.cpp:783
#: rc.cpp:798 rc.cpp:957 rc.cpp:996 rc.cpp:1021 rc.cpp:1255 rc.cpp:1281
#: rc.cpp:1650 rc.cpp:1690 rc.cpp:1749 rc.cpp:1935 rc.cpp:2249 rc.cpp:2280
#: sim/simapi.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 122
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:506 plugins/_core/search.cpp:134
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2459 plugins/weather/weathercfg.cpp:79 rc.cpp:52
#: rc.cpp:508 rc.cpp:745 rc.cpp:786 rc.cpp:801 rc.cpp:999 rc.cpp:1024
#: rc.cpp:1225 rc.cpp:1258 rc.cpp:1284 rc.cpp:1653 rc.cpp:1693 rc.cpp:1709
#: rc.cpp:1752 rc.cpp:1939 rc.cpp:2252 rc.cpp:2264 rc.cpp:2283
#: sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Storno"

#. i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 20
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:507 plugins/_core/core.cpp:551
#: plugins/_core/core.cpp:1168 plugins/_core/core.cpp:1250 rc.cpp:1011
#, no-c-format
msgid "Setup"
msgstr "Nastavení"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:552 plugins/jabber/jabber.cpp:306
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurace"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:555
msgid "Update info"
msgstr "Obnovit informace"

#: plugins/_core/cmenu.cpp:80
msgid "More..."
msgstr "Více ..."

#: plugins/_core/commands.cpp:236 plugins/_core/toolbarcfg.cpp:40
msgid "Customize toolbar..."
msgstr "Vlastní ..."

#: plugins/_core/connectionsettings.cpp:34
msgid "Configure %1 client"
msgstr "Konfigurovat %1 klienta"

#: plugins/_core/connectwnd.cpp:80 plugins/_core/logindlg.cpp:314
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zapomenul jsi heslo?"

#: plugins/_core/container.cpp:334
msgid "Container"
msgstr "Kontejner"

#: plugins/_core/container.cpp:596 plugins/osd/osd.cpp:420
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 píše"

#: plugins/_core/container.cpp:597 plugins/osd/osd.cpp:421
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 píše"

#: plugins/_core/core.cpp:111 plugins/weather/weathercfg.cpp:52
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: plugins/_core/core.cpp:112
msgid "System interface"
msgstr "Systémové rozhraní"

#: plugins/_core/core.cpp:449
msgid ""
"I am currently away from ICQ.\n"
"Please leave your message and I will get back to you as soon as I return!\n"
msgstr ""
"Teď jsem pryč.\n"
"Pošlete mi zprávu a já Vám odpovím jakmile se vrátím!\n"

#: plugins/_core/core.cpp:453
msgid ""
"I am out'a here.\n"
"See you tomorrow!\n"
msgstr ""
"Jsem pryč.\n"
"Uvidíme se zítra!\n"

#: plugins/_core/core.cpp:457
msgid "Please do not disturb me now. Disturb me later.\n"
msgstr "Teď mě, prosím, nevyrušjte. Zkuste to později.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:460
msgid "We'd love to hear what you have to say. Join our chat.\n"
msgstr "Rádi si poslechneme co chces rici. Zkus náš chat.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:463
msgid "I'm here.\n"
msgstr "Jsem zde.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:466
msgid "I'm offline.\n"
msgstr "Jsem offline.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:561
msgid "Unread messages"
msgstr "Nepřečtené zprávy"

#: plugins/_core/core.cpp:569
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: plugins/_core/core.cpp:578
msgid "&Menu"
msgstr "&Menu"

#: plugins/_core/core.cpp:588
msgid "Search / Add contact"
msgstr "Hledat / Přidat kontakt"

#: plugins/_core/core.cpp:599
msgid "&Send SMS"
msgstr "Poslat &SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:606
msgid "&Phone service"
msgstr "&Telefoní služby"

#: plugins/_core/core.cpp:616
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: plugins/_core/core.cpp:627 plugins/filter/ignorelist.cpp:28
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: plugins/_core/core.cpp:634 plugins/_core/core.cpp:1202
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: plugins/_core/core.cpp:642 plugins/_core/core.cpp:1235
#: plugins/icq/icq.cpp:380 plugins/jabber/jabber.cpp:233
msgid "User &info"
msgstr "&Informace o uživateli"

#: plugins/_core/core.cpp:649 plugins/_core/core.cpp:1068
#: plugins/_core/core.cpp:1243
msgid "&History"
msgstr "&Historie"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 706
#: plugins/_core/core.cpp:656 plugins/_core/filetransfer.cpp:348
#: plugins/icq/securedlg.cpp:94 rc.cpp:381 rc.cpp:960 rc.cpp:1249 rc.cpp:1601
#: sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: plugins/_core/core.cpp:690 plugins/_core/msgedit.cpp:1021
msgid "&Send"
msgstr "Po&slat"

#: plugins/_core/core.cpp:710 plugins/_core/core.cpp:1719
msgid "&Insert smile"
msgstr "Vložit sma&jlíka"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
#: plugins/_core/core.cpp:717 rc.cpp:1583
#, no-c-format
msgid "Send in &translit"
msgstr "Posla&t překódované"

#: plugins/_core/core.cpp:725 plugins/_core/msgedit.cpp:255
msgid "C&lose after send"
msgstr "Po odeslání &zavřít"

#: plugins/_core/core.cpp:733 plugins/_core/msgedit.cpp:1010
msgid "&Multiply send"
msgstr "Poslat &několika"

#: plugins/_core/core.cpp:741 plugins/_core/core.cpp:844
msgid "Back&ground color"
msgstr "Barva &pozadí"

#: plugins/_core/core.cpp:749 plugins/_core/core.cpp:853
msgid "&Foreground color"
msgstr "Barva &popředí"

#: plugins/_core/core.cpp:755 plugins/_core/core.cpp:859
msgid "&Bold"
msgstr "&Tučné"

#: plugins/_core/core.cpp:762 plugins/_core/core.cpp:866
msgid "&Italic"
msgstr "&Kurziva"

#: plugins/_core/core.cpp:769 plugins/_core/core.cpp:873
msgid "&Underline"
msgstr "Podt&ržené"

#: plugins/_core/core.cpp:776 plugins/_core/core.cpp:880
msgid "Select &font"
msgstr "Vybrat &písmo"

#: plugins/_core/core.cpp:783
msgid "Select &file"
msgstr "Vybrat &soubor"

#: plugins/_core/core.cpp:791
msgid "&Phone number"
msgstr "&Telefonní číslo"

#: plugins/_core/core.cpp:799 plugins/_core/msgedit.cpp:1531
#: plugins/jabber/jabber.cpp:262
msgid "&Next"
msgstr "&Další"

#: plugins/_core/core.cpp:806
msgid "&Direction"
msgstr "S&měr"

#: plugins/_core/core.cpp:815 plugins/filter/filter.cpp:123
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtr"

#: plugins/_core/core.cpp:823
msgid "&Previous page"
msgstr "&Předchozí stránka"

#: plugins/_core/core.cpp:831
msgid "&Next page"
msgstr "&Další stránka"

#: plugins/_core/core.cpp:837
msgid "&Save as text"
msgstr "Uložit jako text"

#: plugins/_core/core.cpp:902
msgid "&Open message"
msgstr "&Otevřít zprávu"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
#: plugins/_core/core.cpp:919 plugins/_core/core.cpp:1008
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:75 rc.cpp:859
#, no-c-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovat"

#: plugins/_core/core.cpp:925
msgid "&Delete message"
msgstr "O&dstranit zprávu"

#: plugins/_core/core.cpp:931
msgid "&Cut history"
msgstr "Odeb&rat v historii"

#: plugins/_core/core.cpp:936
msgid "&Quote"
msgstr "&Citace"

#: plugins/_core/core.cpp:953 plugins/forward/forward.cpp:67
msgid "&Forward"
msgstr "Přepos&lat"

#: plugins/_core/core.cpp:968
msgid "&Answer"
msgstr "O&dpověď"

#: plugins/_core/core.cpp:983
msgid "&Undo"
msgstr "Zpět"

#: plugins/_core/core.cpp:994
msgid "&Redo"
msgstr "Opakovat"

#: plugins/_core/core.cpp:1001
msgid "Cu&t"
msgstr "Vybra&t"

#: plugins/_core/core.cpp:1015
msgid "&Paste"
msgstr "&Vložit"

#: plugins/_core/core.cpp:1022
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

#: plugins/_core/core.cpp:1029
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: plugins/_core/core.cpp:1037
msgid "Enable spell check"
msgstr "Povolit kontrolu pravopisu"

#: plugins/_core/core.cpp:1043 plugins/spell/spell.cpp:64
msgid "Spell check"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: plugins/_core/core.cpp:1051
msgid "&Messages"
msgstr "&Zprávy"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 45
#: plugins/_core/core.cpp:1060 plugins/_core/msgedit.cpp:1682 rc.cpp:1518
#, no-c-format
msgid "&SMS"
msgstr "&SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:1076 plugins/_core/core.cpp:1107
msgid "Show &offline"
msgstr "Ukázat &Offline"

#: plugins/_core/core.cpp:1088
msgid "&No show groups"
msgstr "&Nezobrazit skupiny"

#: plugins/_core/core.cpp:1098
msgid "Group mode 1"
msgstr "Skupinový mód 1"

#: plugins/_core/core.cpp:1103
msgid "Group mode 2"
msgstr "Skupinový mód 2"

#: plugins/_core/core.cpp:1114
msgid "Show &empty groups"
msgstr "&Zobrazovat prázdné skupiny"

#: plugins/_core/core.cpp:1121
msgid "&Create group"
msgstr "&Vyvořit skupinu"

#: plugins/_core/core.cpp:1132
msgid "&Rename group"
msgstr "&Přejmenovat skupinu"

#: plugins/_core/core.cpp:1139
msgid "&Delete group"
msgstr "&Smazat skupinu"

#: plugins/_core/core.cpp:1146
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: plugins/_core/core.cpp:1153
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 160
#: plugins/_core/core.cpp:1210 rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "&Přejmenovat"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 171
#: plugins/_core/core.cpp:1219 plugins/_core/core.cpp:1366
#: plugins/_core/core.cpp:1379 rc.cpp:865 rc.cpp:1135 rc.cpp:1159 rc.cpp:1272
#: rc.cpp:1635 sim/listview.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Smazat"

#: plugins/_core/core.cpp:1227
msgid "Show &always"
msgstr "Uk&azovat neustále"

#: plugins/_core/core.cpp:1257
msgid "To container"
msgstr "Do kontejneru"

#: plugins/_core/core.cpp:1282
msgid "&Location"
msgstr "U&místění"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 313
#: plugins/_core/core.cpp:1290 rc.cpp:269 rc.cpp:1397 rc.cpp:2163 rc.cpp:2203
#: rc.cpp:2359
#, no-c-format
msgid "&Status"
msgstr "&Stav"

#: plugins/_core/core.cpp:1297
msgid "&Phone book"
msgstr "&Telefonní seznam"

#: plugins/_core/core.cpp:1304
msgid "&No show"
msgstr "&Neukazovat"

#: plugins/_core/core.cpp:1311
msgid "&Available"
msgstr "&Dostupný"

#: plugins/_core/core.cpp:1319
msgid "&Busy"
msgstr "Zaneprázdněný"

#: plugins/_core/core.cpp:1335
msgid "Decline file without reason"
msgstr "Odmítnout soubor bez odůvodnění"

#: plugins/_core/core.cpp:1343 plugins/_core/core.cpp:3406
msgid "Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request"
msgstr "Teď jsem zaneprázdněn a nemohu reagovat na Vaši zprávu"

#: plugins/_core/core.cpp:1348 plugins/_core/core.cpp:3415
msgid "Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later"
msgstr "Teď jsem zaneprázdněný, ale odpovím později"

#: plugins/_core/core.cpp:1353
msgid "Enter a decline reason"
msgstr "Jiný důvod odmítnutí"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 289
#: plugins/_core/core.cpp:1358 plugins/_core/core.cpp:1372
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:77 rc.cpp:1132 rc.cpp:1156 rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Upravit"

#: plugins/_core/core.cpp:1397
msgid "&Show all encodings"
msgstr "Uká&zat všechna kódování"

#: plugins/_core/core.cpp:1403 plugins/_core/core.cpp:1413
msgid "Change &encoding"
msgstr "Změnit &kódování"

#: plugins/_core/core.cpp:1423
msgid "Add to &group"
msgstr "Přid&at do skupiny"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
#: plugins/_core/core.cpp:1443 plugins/jabber/discoinfo.cpp:181 rc.cpp:312
#: rc.cpp:352 rc.cpp:1108
#, no-c-format
msgid "&Info"
msgstr "&Informace"

#: plugins/_core/core.cpp:1452
msgid "Send &message"
msgstr "Poslat zprávu"

#: plugins/_core/core.cpp:1681
msgid "ip-address"
msgstr "ip-adresa"

#: plugins/_core/core.cpp:1683
msgid "e-mail"
msgstr "E-mail"

#: plugins/_core/core.cpp:1685
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: plugins/_core/core.cpp:1687
msgid "contact nick"
msgstr "přezdívka kontaktu"

#: plugins/_core/core.cpp:1689
msgid "number of unread messages from this contact"
msgstr "počet nepřečtených zpráv od tohoto kontaktu"

#: plugins/_core/core.cpp:1691
msgid "contact status"
msgstr "stav kontaktu"

#: plugins/_core/core.cpp:1693
msgid "time of set status"
msgstr "čas nastavení stavu"

#: plugins/_core/core.cpp:1695
msgid "time from set status"
msgstr "čas od nastavení stavu"

#: plugins/_core/core.cpp:1700
msgid ""
"_: male\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 napsal:"

#: plugins/_core/core.cpp:1701
msgid ""
"_: female\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 napsala:"

#: plugins/_core/core.cpp:1738 plugins/_core/status.cpp:323
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: plugins/_core/core.cpp:1741
msgid ""
"At loading contact list contacts with identical names were automatically "
"joined.\n"
"If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu "
"choose the necessary name and choose a command \"Separate\"."
msgstr ""
"Při načítání seznamu kontaktů byly kontakty se stejným jménem "
"automaticky spojeny.\n"
"Pokud je to špatně, můžete je oddělit. Pro toto v menu kontaktu vyberte "
"oddělované jméno a zvolte příkaz \"Separate\"."

#: plugins/_core/core.cpp:1744
msgid "Don't show this message in next time"
msgstr "Tento dialog příště nezobrazovat"

#: plugins/_core/core.cpp:1771
msgid "`<command>` - call <command> and substitute command output\n"
msgstr "`<příkaz>` - spustí <příkaz> a vrátí jeho výstup\n"

#: plugins/_core/core.cpp:2323 plugins/_core/interfacecfg.cpp:104
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: plugins/_core/core.cpp:2460
msgid "&Separate"
msgstr "O&ddělit"

#: plugins/_core/core.cpp:2498 plugins/_core/userwnd.cpp:141
#, c-format
msgid "from %1"
msgstr "z %1"

#. i18n: file ./plugins/icons/iconcfgbase.ui line 76
#: plugins/_core/core.cpp:2692 rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#: plugins/_core/core.cpp:2766
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupný"

#: plugins/_core/core.cpp:2865 plugins/dock/dockwnd.cpp:1367
#: plugins/msn/msnpacket.cpp:493 plugins/osd/osd.cpp:550
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 od %2"

#: plugins/_core/core.cpp:3163
msgid "Send SMS"
msgstr "Poslat SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:3705
#, fuzzy
msgid "Use specified profile"
msgstr "Zvol si profil"

#: plugins/_core/core.cpp:3720
msgid "Add new ICQ UIN to profile. You need to specify uin:password"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
#: plugins/_core/core.cpp:4285 plugins/_core/core.cpp:4307 rc.cpp:1228
#, no-c-format
msgid "Connection manager"
msgstr "Manažer účtů"

#: plugins/_core/core.cpp:4293
msgid "Show status panel"
msgstr "Zobrazit stavový panel"

#: plugins/_core/core.cpp:4300
msgid "Connections"
msgstr "Účty"

#: plugins/_core/core.cpp:4315
msgid "Change profile"
msgstr "Změnit profil"

#: plugins/_core/core.cpp:4344
msgid "Common status"
msgstr "Společný stav"

#: plugins/_core/core.cpp:4350
msgid "Configure client"
msgstr "Konfigurovat klienta"

#: plugins/_core/core.cpp:4374 plugins/_core/status.cpp:155
#: plugins/_core/status.cpp:225
msgid "&Invisible"
msgstr "Nev&iditelný"

#: plugins/_core/editmail.cpp:33
msgid "Add mail address"
msgstr "Přidat emailovou adresu"

#: plugins/_core/editmail.cpp:33
msgid "Edit mail address"
msgstr "Změnit emailovou adresu"

#: plugins/_core/editphone.cpp:40
msgid "Add phone number"
msgstr "Přidat telefonní číslo"

#: plugins/_core/editphone.cpp:40
msgid "Edit phone number"
msgstr "Změnit telefonní číslo"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:93
#, c-format
msgid "Bad path: %1"
msgstr "Chybná cesta %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:103 plugins/_core/filetransfer.cpp:163
#, c-format
msgid "Can't create: %1"
msgstr "Nemohu vytvořit: %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:144
msgid "For all files"
msgstr "Pro všechny soubory"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:145
msgid "&Replace"
msgstr "Nah&radit"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:146
msgid "&Skip"
msgstr "Pře&skočit"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:148
msgid "Resu&me"
msgstr "Navázat"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:149
msgid "File %1 exists"
msgstr "Soubor %1 existuje"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:212
#, c-format
msgid "Receive file from %1"
msgstr "Příjímám soubor od %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:213
#, c-format
msgid "Send file to %1"
msgstr "Zasílám soubor %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:267
msgid "Listen"
msgstr "Poslouchám"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:270
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:273
msgid "Negotiation"
msgstr "Převod"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:276
msgid "Receive file"
msgstr "Přijmout soubor"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:284
msgid "Send file"
msgstr "Poslat soubor"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:288
msgid "Transfer done"
msgstr "Přenos dokončen"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:359
msgid "Transfer failed"
msgstr "Chyba přenosu"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:440
msgid "Stalled"
msgstr "Zastaveno"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:452
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:455
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:458
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:199
msgid "Show %1 messages per page"
msgstr "Zobrazit %1 zpráv na stránku"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 319
#: plugins/_core/historycfg.cpp:213 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Use external viewer"
msgstr ""

#: plugins/_core/historycfg.cpp:485
msgid "Remove style '%1'?"
msgstr "Odebrat styl '%1'?"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:660
msgid "Hi! ;)"
msgstr "Ahoj! ;)"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:666
msgid "Hi!"
msgstr "Ahoj!"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:672
msgid ""
"<b><font color=\"#FF0000\">C</font><font color=\"#FFFF00\">olored</font></b> "
"message"
msgstr ""
"<b><font color=\"#FF0000\">C</font><font color=\"#FFFF00\">olored</font></b> "
"zpráva"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
#: plugins/_core/historycfg.cpp:681 rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "New message"
msgstr "Nová zpráva"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:61
msgid "Loading"
msgstr "Načítám"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:131 plugins/_core/interfacecfg.cpp:91
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:191
msgid "Textfile (*.txt)"
msgstr "Textový soubor (*.txt)"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:195 plugins/_core/historywnd.cpp:215
#: plugins/_core/status.cpp:141 plugins/_core/statuswnd.cpp:100
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:112 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:231
#: plugins/logger/logconfig.cpp:94 plugins/netmonitor/monitor.cpp:99
#: plugins/windock/windock.cpp:183
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:195
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Soubor tohoto jména již existuje. Přepsat?"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:200
msgid "&Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:201
msgid "&Append"
msgstr "Při&dat"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:215
msgid "Save failed"
msgstr "Ukládání selhalo"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:56 plugins/icq/moreinfo.cpp:101
msgid "English"
msgstr "Anglicky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:57 plugins/icq/moreinfo.cpp:92
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharsky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:58 plugins/icq/moreinfo.cpp:95
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánsky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:59 plugins/icq/moreinfo.cpp:98
msgid "Czech"
msgstr "Česky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:60 plugins/icq/moreinfo.cpp:108
msgid "German"
msgstr "Německy"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:61 plugins/icq/moreinfo.cpp:109
#: sim/contacts.cpp:2022 sim/contacts.cpp:2023
msgid "Greek"
msgstr "Řecky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:62 plugins/icq/moreinfo.cpp:132
msgid "Spanish"
msgstr "Španělsky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:63 plugins/icq/moreinfo.cpp:106
msgid "French"
msgstr "Francouzsky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:64 plugins/icq/moreinfo.cpp:110
#: sim/contacts.cpp:2025 sim/contacts.cpp:2026
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejsky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:65 plugins/icq/moreinfo.cpp:112
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarsky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:66 plugins/icq/moreinfo.cpp:115
msgid "Italian"
msgstr "Italsky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:67 plugins/icq/moreinfo.cpp:100
msgid "Dutch"
msgstr "Holandsky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:68 plugins/icq/moreinfo.cpp:124
msgid "Polish"
msgstr "Polsky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:69 plugins/icq/moreinfo.cpp:125
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalsky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:70 plugins/icq/moreinfo.cpp:127
msgid "Russian"
msgstr "Rusky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:71 plugins/icq/moreinfo.cpp:129
msgid "Slovak"
msgstr "Slovensky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:72
msgid "Swabian"
msgstr "Svazijsky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:73 plugins/icq/moreinfo.cpp:137
#: sim/contacts.cpp:2040
msgid "Thai"
msgstr "Thaisky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:74 plugins/icq/moreinfo.cpp:138
#: sim/contacts.cpp:2042 sim/contacts.cpp:2043
msgid "Turkish"
msgstr "Turecky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:75 plugins/icq/moreinfo.cpp:139
#: sim/contacts.cpp:2019
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinsky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:76 plugins/icq/moreinfo.cpp:96
msgid "Chinese"
msgstr "Čínsky"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:89
msgid "Contact list"
msgstr "Seznam kontaktů"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:94
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:97 plugins/sms/sms.cpp:196
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:140
msgid "Copy %1 messages from history"
msgstr "Zkopírovat poslední %1 zprávy z historie"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 267
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:149 rc.cpp:839
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show own nickname in window title"
msgstr "Zobrazit hlavní okno"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:60
msgid "Select profile"
msgstr "Zvol si profil"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:137
msgid "Other instance of SIM use this profile"
msgstr "Jiná instance SIMu používá tento profil"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 154
#: plugins/_core/logindlg.cpp:298 rc.cpp:70 rc.cpp:130 rc.cpp:1296 rc.cpp:1416
#: rc.cpp:1985 rc.cpp:2015 rc.cpp:2378
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:349
msgid "New profile"
msgstr "Nový profil"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:480 plugins/jabber/jabberclient.cpp:960
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:939 plugins/msn/msnclient.cpp:829
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:361 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:372
msgid "Login failed"
msgstr "Chyba při přihlašování"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:50
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon domů"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:51
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax domů"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:52
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon do práce"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:53
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax do práce"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:54
msgid "Private Cellular"
msgstr "Soukromý mobil"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:55
msgid "Wireless Pager"
msgstr "Pager"

#. i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
#: plugins/_core/maininfo.cpp:74 plugins/filter/ignorelist.cpp:30
#: plugins/icq/icqsecure.cpp:128 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:104
#: rc.cpp:1391
#, no-c-format
msgid "EMail"
msgstr "E-mail"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:75
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:76
msgid "Phone"
msgstr "Číslo"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:80 plugins/_core/maininfo.cpp:81
msgid "Publish"
msgstr "Veřejný"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:82
msgid "I'm currently available at:"
msgstr "Jsem právě k zastižení na:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:83
msgid "Don't show"
msgstr "Neukazovat"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:84
msgid "Available"
msgstr "Dostupný"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:85 plugins/msn/msn.cpp:129
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:151
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdněn"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:88
msgid "User is crrently available at:"
msgstr "Uživatel je právě k zastižení na:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:229 plugins/_core/maininfo.cpp:348
#: plugins/_core/maininfo.cpp:372 plugins/_core/maininfo.cpp:471
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: plugins/_core/msgcfg.cpp:38 plugins/sound/sounduser.cpp:41
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:434 plugins/update/update.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"_n: Message\n"
"%n messages"
msgstr ""
"Zpráva\n"
"%n zprávy\n"
"%n zpráv"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:460
#, c-format
msgid ""
"_n: SMS\n"
"%n SMSs"
msgstr ""
"SMS\n"
"%n SMS\n"
"%n SMS"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:476
#, c-format
msgid ""
"_n: URL\n"
"%n URLs"
msgstr ""
"URL\n"
"%n URL\n"
"%n URL"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"_n: Contact list\n"
"%n contact lists"
msgstr ""
"Kontaktlist\n"
"%n Kontaktlisty\n"
"%n kontaktlistů"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:586 plugins/icq/icqmessage.cpp:549
#, c-format
msgid ""
"_n: File\n"
"%n files"
msgstr ""
"%n soubor\n"
"%n soubory\n"
"%n souborů"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:593
msgid "&Accept"
msgstr "&Akceptovat"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:608
msgid "&Decline"
msgstr "Za&mítnout"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:661
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorize request\n"
"%n authorize requests"
msgstr ""
"Požadavek na autorizaci\n"
"%n požadavky na autorizaci\n"
"%n požadavků na autorizaci"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:668
msgid "&Grant"
msgstr "&Udělit"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:683
msgid "&Refuse"
msgstr "Za&mítnout"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:731
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization granted\n"
"%n authorization granted"
msgstr ""
"Autorizace úspěšná\n"
"%n autorizace úspěšné\n"
"%n úspěšných autorizací"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:752
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization refused\n"
"%n authorization refused"
msgstr ""
"Autorizace zamítnuta\n"
"%n autorizace zamítnuty\n"
"%n zamítnutých autorizací"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:773
#, c-format
msgid ""
"_n: Add to contacts\n"
"%n add to contacts"
msgstr ""
"Přidán do seznamu kontaktů\n"
"%n přidány do seznamu kontaktů\n"
"%n přidáno do seznamu kontaktů"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:794
#, c-format
msgid ""
"_n: Removed from contacts\n"
"%n removed from contacts"
msgstr ""
"Odstraněn ze seznamu kontaktů\n"
"%n odstraněny ze seznamu kontaktů\n"
"%n odstraněno ze seznamu kontaktů"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:815
#, c-format
msgid ""
"_n: Status changed\n"
"%n times status changed"
msgstr ""
"Změna stavu\n"
"%n krát změněn stav\n"
"%n krát změněn stav"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:930
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:998
msgid "No such client for send message"
msgstr "Nenalezen klient pro odeslání zprávy"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1654 plugins/icq/icq.cpp:370
#: plugins/jabber/jabber.cpp:224
msgid "&Message"
msgstr "&Zpráva"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1664 plugins/netmonitor/monitor.cpp:72
msgid "&File"
msgstr "S&oubor"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1673 plugins/icq/icqmessage.cpp:892
msgid "&URL"
msgstr "&URL"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1691
msgid "&Contact list"
msgstr "Seznam &kontaktů"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1699
msgid "&Authorization request"
msgstr "Požádat o &autorizaci"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1708
msgid "&Grant autorization"
msgstr "&Udělit autorizaci"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1717
msgid "&Refuse autorization"
msgstr "Za&mítnout uživatelovu autorizaci"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1726
msgid "Added"
msgstr "Přidán"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1734
msgid "Removed"
msgstr "Odstraněn"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1742 plugins/_core/status.cpp:50
#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:165
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:168
msgid "Size: %1 / Max. size: %2"
msgstr "Velikost: %1 / Max. velikost: %2"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:172
msgid "Message will be split"
msgstr "Zpráva bude rozdělena"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:303
msgid "Save phone in contact list"
msgstr "Uložit telefonní číslo v seznamu kontaktů"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 20
#: plugins/_core/search.cpp:50 plugins/_core/search.cpp:300
#: plugins/_core/search.cpp:632 rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Hledání"

#: plugins/_core/search.cpp:72 plugins/_core/search.cpp:816
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 278
#: plugins/_core/search.cpp:137 rc.cpp:1129 rc.cpp:1153 rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Přidat"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 142
#: plugins/_core/search.cpp:140 plugins/jabber/jabber.cpp:281
#: plugins/weather/weathercfg.cpp:73 plugins/weather/weathercfg.cpp:94
#: rc.cpp:1488
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "&Hledání"

#: plugins/_core/search.cpp:199
msgid "All networks"
msgstr "Všechny sítě"

#. i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
#: plugins/_core/search.cpp:221 rc.cpp:1188
#, no-c-format
msgid "Non-IM contact"
msgstr "Přidat jiný kontakt"

#: plugins/_core/search.cpp:297
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: plugins/_core/search.cpp:336
msgid "%1 already in contact list"
msgstr "%1 již v seznamu kontaktů je"

#: plugins/_core/search.cpp:434 plugins/_core/usercfg.cpp:291
#: plugins/_core/userlist.cpp:1044 plugins/_core/userview.cpp:218
#: plugins/_core/userview.cpp:761 plugins/_core/userview.cpp:799
#: plugins/remote/remote.cpp:582
msgid "Not in list"
msgstr "Neuložené v seznamu kontaktů"

#: plugins/_core/search.cpp:635
#, c-format
msgid ""
"_n: %n contact found\n"
"%n contacts found"
msgstr ""
"%n kontakt nalezen\n"
"%n kontakty nalezeny\n"
"%n kontaktů nalezeno"

#: plugins/_core/status.cpp:74 plugins/_core/statuswnd.cpp:91
#: plugins/dock/dock.cpp:185
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 65
#: plugins/_core/status.cpp:101 plugins/_core/statuswnd.cpp:61 rc.cpp:1173
#, no-c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Připojuji se"

#: plugins/_core/tmpl.cpp:228
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: plugins/_core/tmpl.cpp:230
msgid "no"
msgstr "ne"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:34 plugins/dock/dock.cpp:123
msgid "Customize menu"
msgstr "Přizpůsobit menu"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:35
msgid "Customize toolbar"
msgstr "Přizpůsobit toolbar"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:118
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:282
msgid "User info '%1'"
msgstr "Informace o uživateli '%1'"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:284
msgid "New contact"
msgstr "Nový kontakt"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:293
msgid "Setting for group '%1'"
msgstr "Nastavení pro skupinu '%1'"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:297
msgid "[Update info]"
msgstr "[Aktualizovat informace]"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:362
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 61
#: plugins/_core/userlist.cpp:637 plugins/icq/icq.cpp:84
#: plugins/icq/icq.cpp:254 plugins/icq/icqclient.cpp:1464
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1498 plugins/jabber/jabber.cpp:84
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1302
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:302 plugins/msn/msn.cpp:84
#: plugins/msn/msnclient.cpp:1851 plugins/sms/sms.cpp:219
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:106 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1396 rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Online"
msgstr "Online"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 127
#: plugins/_core/userlist.cpp:640 plugins/icq/icq.cpp:174
#: plugins/icq/icq.cpp:284 plugins/icq/icqclient.cpp:1461
#: plugins/jabber/jabber.cpp:159 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1257
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:317 plugins/msn/msn.cpp:189
#: plugins/sms/sms.cpp:234 plugins/yahoo/yahoo.cpp:166 rc.cpp:550 rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: plugins/_core/userview.cpp:447 plugins/_core/userview.cpp:637
msgid "Delete \"%1\"?"
msgstr "Smazat \"%1\" ?"

#: plugins/_core/userview.cpp:449
msgid "Remove history"
msgstr "Odstranit historii "

#: plugins/_core/userview.cpp:861
msgid "New group"
msgstr "Nová skupina"

#: plugins/_core/userview.cpp:900
msgid "&Groups"
msgstr "S&kupiny"

#: plugins/_core/userview.cpp:1135
#, c-format
msgid "Search: %1"
msgstr "Hledat: %1"

#: plugins/_core/userview.cpp:1565
msgid "Join \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Spojit \"%1\" a \"%2\"?"

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:166
msgid "Last message time"
msgstr "Čas poslední zprávy"

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:167
msgid "Contact name"
msgstr "Jméno kontaktu"

#: plugins/_core/userwnd.cpp:139
#, c-format
msgid "to %1"
msgstr "k %1"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 45
#: plugins/about/about.cpp:40 rc.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "O aplikaci ..."

#: plugins/about/about.cpp:41
msgid "Plugin provides about information"
msgstr "Plugin poskytuje informace O aplikaci"

#: plugins/about/about.cpp:63
msgid "&Bug report / Requests"
msgstr "&Nahlášení chyb"

#: plugins/about/about.cpp:73
msgid "&About SIM"
msgstr "O &aplikaci SIM"

#: plugins/about/about.cpp:80
msgid "About &KDE"
msgstr "Informace o prostředí &KDE"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:46
msgid "%1 Version: %2"
msgstr "%1 Verze: %2"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:53
msgid "Bug report"
msgstr "Nahlášení chyb (Bug)"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:54
msgid "Note: This is english mailing list"
msgstr "Poznámka: Tato diskuzní skupina je v angličtině"

#: plugins/action/action.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: plugins/action/action.cpp:37
msgid "Plugin execute external programs on event or from contact menu"
msgstr ""
"Plugin umožňuje při události nebo z menu kontaktů spouštět externí "
"programy"

#: plugins/action/action.cpp:87
msgid "&Action"
msgstr "&Akce"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:43
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:44 plugins/action/menucfg.cpp:34
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:49
msgid "Contact online"
msgstr "Protějšek je online"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:55
msgid "Status changed"
msgstr "Změna stavu"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:93
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:181 plugins/action/additem.cpp:56
msgid "In command line you can use:"
msgstr "V příkazovém řádku můžete použít:"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:186
msgid ""
"For message events message text will be sent on standard input of the "
"program.\n"
"If the program will return a zero error code message text will be replaced "
"with program output.\n"
"If program output is empty,  message will be destroyed.\n"
"Thus it is possible to organize additional messages filters.\n"
msgstr ""
"Události a texty zpráv budou posílány na standardní vstup programu.\n"
"Pokud program vrátí nulu, text zprávy bude přepsán výstupem z "
"programu.\n"
"Pokud je výstup z programu prázdný (\"\"), zpráva bude odstraněna.\n"
"Takže takto je možné organizovat přídavné filtry zpráv.\n"

#: plugins/action/menucfg.cpp:33
msgid "Item"
msgstr "Prvek"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:78
msgid "AutoAway"
msgstr "Automatické pryč (AutoAway)"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:79
msgid "Plugin provides set away and N/A status after some idle time"
msgstr ""
"Plugin poskytuje nastavení Away a N/A stavů po uplynutí určitého času"

#: plugins/background/background.cpp:36
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: plugins/background/background.cpp:37
msgid "Plugin provides background pictures for user list"
msgstr "Plugin poskytuje obrázky na pozadí seznamu uživatelů"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:45
msgid "Select background picture"
msgstr "Vybrat obrázek na pozadí"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:60 plugins/icq/icqpicture.cpp:53
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:56
msgid "%1|Graphics"
msgstr "%1|Grafika"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:62 plugins/icq/icqpicture.cpp:55
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:58
msgid "Graphics(%1)"
msgstr "Grafika(%1)"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:65
msgid "Contact - left"
msgstr "Kontakt - vlevo"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:66
msgid "Contact - scale"
msgstr "Kontakt - přizpůsobit"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:67
msgid "Window - left top"
msgstr "Okno - vlevo nahoře"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:68
msgid "Window - left bottom"
msgstr "Okno - vlevo dole"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:69
msgid "Window - left center"
msgstr "Okno - levý střed"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:70
msgid "Window - scale"
msgstr "Okno - přizpůsobit"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:74
msgid "Get more skins"
msgstr "Získat více skinů"

#: plugins/dock/dock.cpp:51
msgid "System tray"
msgstr "Systémová lišta"

#: plugins/dock/dock.cpp:52
msgid "Plugin provides dock main window in system tray"
msgstr "Plugin poskytuje možnost dokovat hlavní okno v systémové liště"

#: plugins/dock/dock.cpp:54 plugins/windock/windock.cpp:46
msgid "Dock"
msgstr "Dokovat"

#: plugins/dock/dock.cpp:55
msgid "Plugin provides dock icon"
msgstr "Plugin poskytuje dokovací ikonu"

#: plugins/dock/dock.cpp:113 sim/sim.cpp:200
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: plugins/dock/dock.cpp:150
msgid "Toggle main window"
msgstr "Překlopit hlavní okno"

#: plugins/dock/dock.cpp:273
msgid "Hide main window"
msgstr "Skrýt hlavní okno"

#: plugins/dock/dock.cpp:274
msgid "Show main window"
msgstr "Zobrazit hlavní okno"

#: plugins/filter/filter.cpp:39
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: plugins/filter/filter.cpp:40
msgid "Plugin provides message filter"
msgstr "Plugin poskytuje filtr zpráv"

#: plugins/filter/filter.cpp:91 plugins/filter/filtercfg.cpp:41
msgid "Ignore list"
msgstr "Seznam ignorovaných"

#: plugins/filter/filter.cpp:100
msgid "Ignore user"
msgstr "Ignorovat uživatele"

#: plugins/filter/filter.cpp:110
msgid "Ignore this phrase"
msgstr "Ignorovat tuto frázi"

#: plugins/filter/filter.cpp:239
msgid "Add %1 to ignore list?"
msgstr "Přidat %1 mezi ignorované?"

#: plugins/filter/ignorelist.cpp:29 plugins/icq/icqsecure.cpp:127
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:65 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:117
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:46
msgid "Floaty"
msgstr "Plovoucí"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:47
msgid "Plugin provides floating windows for contacts"
msgstr "Plugin poskytuje plovoucí okna pro kontakty"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:84 plugins/floaty/floaty.cpp:158
msgid "Floating on"
msgstr "Zapnout plovoucí kontakt"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:155
msgid "Floating off"
msgstr "Vypnout plovoucí kontakt"

#: plugins/forward/forward.cpp:33
msgid "Forward"
msgstr "Přeposlat"

#: plugins/forward/forward.cpp:34
msgid "Plugin provides messages forwarding on cellular"
msgstr "Plugin poskytuje přeposílání zpráv na mobilní telefon"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:56
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:57
msgid "Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages"
msgstr "Plugin přidává podporu pro GnuPG šifrování/dešifrování zpráv"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:81
msgid ""
"Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages\n"
"GPG not found in PATH"
msgstr ""
"Plugin přidává podporu GnuPG šifrování/dešifrování pro zpráv\n"
"GPG nenalezeno v PATH"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:508 plugins/gpg/gpg.cpp:517
msgid "Encrypt failed"
msgstr "Šifrování nebylo úspěšné"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:703
#, c-format
msgid ""
"_n: %n GPG key\n"
"%n GPG keys"
msgstr ""
"%n GPG klíč\n"
"%n PGP klíčů"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:752
msgid "GPG key"
msgstr "GPG klíč"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:760
msgid "Use GPG encryption"
msgstr "Použít GPG šifrování"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:767
msgid "&GPG key"
msgstr "&GPG klíč"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:46
msgid "GPG(gpg.exe)"
msgstr "GPG (gpg.exe)"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:54
msgid "Select home directory"
msgstr "Vybrat domovský adresář"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:56
msgid "Download GPG"
msgstr "Stáhnout GPG"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 74
#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:65 rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Rozšířené"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:144 plugins/gpg/gpguser.cpp:86
#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:41
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:172
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:110
msgid "Move mouse for generate random key"
msgstr "Pohybujte myší pro vygenerování náhodného klíče"

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:180
msgid "Generate key failed"
msgstr "Chyba při generování klíče"

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:39
#, c-format
msgid "Input passphrase for key %1"
msgstr "Zadej heslo pro klíč %1"

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:64
msgid "Bad passphrase"
msgstr "Špatné heslo"

#: plugins/icons/icon.cpp:33
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: plugins/icons/icon.cpp:34
msgid "Plugin provides JISP icons themes and emoticons"
msgstr "Plugin umožňuje používat JISP témata ikon a emocí"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:91
msgid "*.jisp|Icon set"
msgstr "*.jisp|Sada ikon"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:93
msgid "Icon set(*.jisp)"
msgstr "Sada ikon(*.jisp)"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:95
msgid "Select icon set"
msgstr "Vybrat sadu ikon"

#: plugins/icq/aimconfig.cpp:45
msgid "Register new ScreenName"
msgstr "Registrace nového jména v AIM"

#: plugins/icq/aiminfo.cpp:180 plugins/icq/icqclient.cpp:1491
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:223 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1268
#: plugins/jabber/jabberinfo.cpp:131 plugins/msn/msnclient.cpp:1844
#: plugins/msn/msninfo.cpp:90 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1389
#: plugins/yahoo/yahooinfo.cpp:111
msgid "Last online"
msgstr "Naposledy online"

#: plugins/icq/icq.cpp:61
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 72
#: plugins/icq/icq.cpp:99 plugins/icq/icq.cpp:269
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1467 plugins/jabber/jabber.cpp:99
#: plugins/msn/msn.cpp:99 plugins/yahoo/yahoo.cpp:121 rc.cpp:535 rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Away"
msgstr "Pryč (Away)"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 83
#: plugins/icq/icq.cpp:114 plugins/jabber/jabber.cpp:114
#: plugins/msn/msn.cpp:114 plugins/yahoo/yahoo.cpp:136 rc.cpp:538 rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupný (N/A)"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
#: plugins/icq/icq.cpp:129 plugins/jabber/jabber.cpp:129 rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Do not Disturb"
msgstr "Nevyrušovat (DND)"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
#: plugins/icq/icq.cpp:144 rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Occupied"
msgstr "Zaneprázdněný (Occupied)"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 116
#: plugins/icq/icq.cpp:159 plugins/jabber/jabber.cpp:144 rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Free for chat"
msgstr "Chci chatovat (FFC)"

#: plugins/icq/icq.cpp:231
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: plugins/icq/icq.cpp:356
msgid "Visible list"
msgstr "Seznam viditelných"

#: plugins/icq/icq.cpp:365
msgid "Invisible list"
msgstr "Seznam neviditelných"

#: plugins/icq/icq.cpp:386 plugins/jabber/jabber.cpp:239
msgid "&Add to group"
msgstr "Přid&at do skupiny"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:345
msgid "Process message failed"
msgstr "Chyba při zpracování zprávy"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Dear translator! type this default encoding for your language"
msgstr "ISO8859-2"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:703 plugins/icq/icqicmb.cpp:95
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:204
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:704
msgid "Invalid SNAC header"
msgstr "Chybná SNAC hlavička"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:705
msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr "Limit serveru překročen"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:706
msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr "Limit klienta byl překročen"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:707
msgid "Recipient is not logged in"
msgstr "Adresát není přihlášen"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:708
msgid "Requested service unavailable"
msgstr "Požadovaná služba není dostupná"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:709
msgid "Requested service not defined"
msgstr "Požadovaná služba není definována"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:710
msgid "We sent an obsolete SNAC"
msgstr "Poslali jsme obstarožní SNAC"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:711
msgid "Not supported by server"
msgstr "Není podporováno serverem"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:712 plugins/icq/icqicmb.cpp:97
msgid "Not supported by client"
msgstr "Není podporováno klientem"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:713
msgid "Refused by client"
msgstr "Odmítnuto klientem"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:714
msgid "Reply too big"
msgstr "Odpověd je příliš veliká"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:715
msgid "Responses lost"
msgstr "Odezva byla ztracena"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:716
msgid "Request denied"
msgstr "Požadavek byl zamítnut"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:717
msgid "Incorrect SNAC format"
msgstr "Nesprávný formát SNAC"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:718
msgid "Insufficient rights"
msgstr "Nedostatečná práva"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:719
msgid "Recipient blocked"
msgstr "Adresát blokován"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:720 plugins/icq/icqicmb.cpp:198
msgid "Sender too evil"
msgstr "Odesílatel je neslušný"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:721
msgid "Receiver too evil"
msgstr "Příjemce je neslušný"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:722
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Uživatel je dočasně nedostupný"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:723
msgid "No match"
msgstr "Nenalezeno"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:724
msgid "List overflow"
msgstr "Přetečení seznamu"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:725
msgid "Request ambiguous"
msgstr "Nejednoznačný požadavek"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:726
msgid "Server queue full"
msgstr "Fronta na serveru je plná"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:727
msgid "Not while on AOL"
msgstr "Není na AOL"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:744
msgid "Protocol error"
msgstr "Chyba protokolu"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1441 plugins/icq/icqinfo.cpp:208
msgid "Possibly invisible"
msgstr "Možná neviditelný"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 453
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1448 rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Neviditelný"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1483
msgid "Warning level"
msgstr "Úroveň varování"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1867 plugins/icq/icqclient.cpp:2055
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1427 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1536
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1668 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1687
msgid "Home info"
msgstr "Domov"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1882 plugins/icq/icqclient.cpp:2070
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1442 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1551
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1670 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1689
msgid "Work info"
msgstr "Práce"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1897 plugins/icq/icqclient.cpp:2085
msgid "More info"
msgstr "Ostatní"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1912 plugins/icq/icqclient.cpp:2006
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2100 plugins/icq/icqclient.cpp:2224
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:196 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1457
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1566 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1672
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1691
msgid "About info"
msgstr "O ..."

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1927 plugins/icq/icqclient.cpp:2115 rc.cpp:2325
#, no-c-format
msgid "Interests"
msgstr "Zájmy"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1942 plugins/icq/icqclient.cpp:2130
msgid "Group/Past"
msgstr "Spolky/Minulost"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1957 plugins/icq/icqclient.cpp:2145
msgid "Picture"
msgstr "Obrázek"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2160 plugins/icq/icqclient.cpp:2239
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1611 plugins/msn/msnclient.cpp:928
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1500
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2175
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2454
msgid "Send &urgent"
msgstr "Poslat &urgentně"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2458
msgid "Send to &list"
msgstr "Posla&t do seznamu"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:66
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:67
msgid "UTF"
msgstr "UTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:68
msgid "Plain text"
msgstr "Prostý text"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:200
msgid "Connect to unknown port"
msgstr "Připojení na neznámý port"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:228 plugins/msn/msnclient.cpp:2733
msgid "Can't established direct connection"
msgstr "Nelze navázat přímé spojení"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:834
msgid "Other side does not support the secure connection"
msgstr "Druhá strana nepodporuje zabezpečenou konexi"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:847 plugins/icq/icqdirect.cpp:1049
msgid "Send message fail"
msgstr "Chyba při zasílání zprávy"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1349
msgid "Unknown message type"
msgstr "Neznámý typ zprávy"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1819
msgid "No files for transfer"
msgstr "Žádné soubory pro přenos nebyly nalezeny"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:189
msgid "Invalid message"
msgstr "Chybná zpráva"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:192
msgid "Message was too large"
msgstr "Zpráva byla příliš dlouhá"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:195
msgid "Message rate exceeded"
msgstr "Čítač zprávy byl přeplněn"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:201
msgid "We are to evil :("
msgstr "Jsme neslušní"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:694 plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2157
msgid "File transfer declined"
msgstr "Přenos souboru odložen"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:754 plugins/icq/icqicmb.cpp:1302
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2418 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:450
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:453
msgid "Message declined"
msgstr "Zpráva odložena"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:834 plugins/icq/icqicmb.cpp:848
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:856 plugins/icq/icqvarious.cpp:1698
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:652 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1055
msgid "Client go offline"
msgstr "Klient přechází do offline"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:994
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:998 plugins/icq/icqicmb.cpp:1004
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file\n"
"%n files"
msgstr ""
"%n soubor\n"
"%n soubory\n"
"%n souborů"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1295 plugins/icq/warndlg.cpp:68
msgid "Send failed"
msgstr "Chyba při zasílání zprávy"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1517
msgid "Send timeout"
msgstr "Timeout při odesílání"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1665
msgid "No contact"
msgstr "Není kontakt"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1689 plugins/icq/icqmessage.cpp:1067
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2250
msgid "No contacts for send"
msgstr "Žádný kontakt pro odeslání"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:37
msgid "General chat"
msgstr "Obecný chat"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:38
msgid "Romance"
msgstr "Romantika"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:39 plugins/icq/interestsinfo.cpp:100
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:40
msgid "Students"
msgstr "Studenti"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:41
msgid "20 Something"
msgstr "Kolem 20ti"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:42
msgid "30 Something"
msgstr "Kolem 30ti"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:43
msgid "40 Something"
msgstr "Kolem 40ti"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:44
msgid "50 Plus"
msgstr "50 a víc"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:45
msgid "Seeking Women"
msgstr "Hledám ženu"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:46
msgid "Seeking Men"
msgstr "Hledám muže"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:88 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:68
msgid "Input current password"
msgstr "Vložte aktuální heslo"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:91 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:71
msgid "Confirm password does not match"
msgstr "Potvrzené heslo neodpovídá"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:94 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:74
msgid "Invalid password"
msgstr "Chybné heslo"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:73
msgid "Login error"
msgstr "Chyba při přihlašování"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:86
msgid "Registered in no register state"
msgstr "Registrováno v neregistrovaném stavu"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:254
msgid "This client is outdated"
msgstr "Tento klient je již zastaralý"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:259
msgid "Too many clients from same IP"
msgstr "Příliš mnoho klientů ze stejné IP adresy"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:264
msgid "Rate limit"
msgstr "Limit rychlosti"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:270
msgid "Invalid UIN and password combination"
msgstr "Chybná kombinace heslo - UIN"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:276
msgid "Non-existant UIN"
msgstr "Neexistujicí UIN"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:281
msgid "Bad login procedure"
msgstr "Chybná přihlašovací procedůra"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:292
msgid "Service temporarly unavailable"
msgstr "Služba je dočasně nedostupná"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:296
msgid "Invalid SecureID"
msgstr "Špatné bezpečnostní ID"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:300
msgid "Too young!"
msgstr "Příliš mladý!"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:304
msgid "UIN was suspended"
msgstr "UIN byl pozastaven"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:308
msgid "Can't login to ICQ network - Please try again later"
msgstr "Nemůžu se přihlásit na ICQ server - Zkuste to prosím později"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:329
msgid "Your UIN is being used from another location"
msgstr "Vaše UIN bylo práve použito z jiného místa"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:349
msgid "Close packet from server"
msgstr "Zahodit paket ze serveru"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:356
msgid "Bad host address"
msgstr "Chybná adresa hostitele"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:565
#, c-format
msgid ""
"_n: WWW-panel message\n"
"%n WWW-panel messages"
msgstr ""
"WWW-zpráva\n"
"%n WWW-zprávy\n"
"%n WWW-zpráv"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"_n: Email pager message\n"
"%n Email pager messages"
msgstr ""
"E-mail-pager-zpráva\n"
"%n e-mail-pager zprávy\n"
"%n e-mail-pager zpráv"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:607
#, c-format
msgid ""
"_n: Request secure channel\n"
"%n requests secure channel"
msgstr ""
"Požadavek na zabezpečený kanál\n"
"%n požadavky na zabezpečený kanál\n"
"%n požadavků na zabezpečený kanál"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:628
#, c-format
msgid ""
"_n: Close secure channel\n"
"%n times close secure channel"
msgstr ""
"Uzavřen zabezpečený kanál\n"
"%n -krát uzavřen zabezpečený kanál\n"
"%n -krát uzavřen zabezpečený kanál"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:671
#, c-format
msgid ""
"_n: Warning\n"
"%n warnings"
msgstr ""
"Varování\n"
"%n varování\n"
"%n varování"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:777
#, c-format
msgid ""
"_n: Contact request\n"
"%n contact requests"
msgstr ""
"Požadavek na kontakt\n"
"%n požadavky na kontakty\n"
"%n požadavků na kontakty"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:827
msgid "Contact Request"
msgstr "Požadavek na kontakty"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:852
msgid "Web panel"
msgstr "Web panel"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:858
msgid "Email pager"
msgstr "E-mail Pager"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:864
msgid "Request secure channel"
msgstr "Vyžádat zabezpečený kanál"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:871
msgid "Close secure channel"
msgstr "Ukončit zabezpečený kanál"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:885 plugins/logger/logconfig.cpp:95
msgid "Warning"
msgstr "&Varování"

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:128
msgid "Picture can not be more than 7 kbytes"
msgstr "Obrázek nesmí být větší než 7 kB"

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:138 plugins/jabber/jabberpicture.cpp:140
msgid "Picture is not available"
msgstr "Obrázek není dostupný"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:310 plugins/icq/icqsecure.cpp:126
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:284 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:103
msgid "Nick"
msgstr "Přezdívka"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:312 plugins/jabber/jabberadd.cpp:282
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:105 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:305
msgid "First Name"
msgstr "Jméno"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:314 plugins/jabber/jabberadd.cpp:283
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:106 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:306
msgid "Last Name"
msgstr "Příjmení"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:317 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:109
msgid "City"
msgstr "Město"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:319
msgid "State"
msgstr "Stát"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:321
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:324 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:218
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:133
msgid "Gender"
msgstr "Pohlaví"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:326 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:135
msgid "Age"
msgstr "Věk"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnsearchbase.ui line 39
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:328 plugins/jabber/jabberadd.cpp:285 rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:416 plugins/icq/moreinfo.cpp:81
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:217 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:42
msgid "Female"
msgstr "Žena"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:419 plugins/icq/moreinfo.cpp:82
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:216 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:41
msgid "Male"
msgstr "Muž"

#: plugins/icq/icqsecure.cpp:125
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:300
msgid "anonymous"
msgstr "anonymní"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:304
#, c-format
msgid "You've been warned by %1"
msgstr "Byl ste varován od %1"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1461
msgid "Change password fail"
msgstr "Nepodařilo se změnit heslo"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1494
msgid ""
"The Cellular network is currently unable to send your message to the "
"recipient. Please try again later."
msgstr ""
"Mobilní síť právě nemůže odeslat zprávu k příjemci. Zkuste to "
"prosím později."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1495
msgid "INVALID NUMBER"
msgstr "CHYBNÉ ČÍSLO"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1496
msgid "RATE LIMIT"
msgstr "LIMIT RYCHLOSTI"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1529 plugins/icq/icqvarious.cpp:1588
msgid "SMS send fail"
msgstr "Chyba při zasílání SMS"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1613
msgid "Jan"
msgstr "Leden"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1614
msgid "Feb"
msgstr "Únor"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1615
msgid "Mar"
msgstr "Březen"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1616
msgid "Apr"
msgstr "Duben"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1617 sim/datepicker.cpp:228
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1618
msgid "Jun"
msgstr "Červen"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1619
msgid "Jul"
msgstr "Červenec"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1620
msgid "Aug"
msgstr "Srpen"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1621
msgid "Sep"
msgstr "Září"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1622
msgid "Oct"
msgstr "Řijen"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1623
msgid "Nov"
msgstr "Listopad"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1624
msgid "Dec"
msgstr "Prosinec"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:93
msgid "Art"
msgstr "Umění"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:94
msgid "Cars"
msgstr "Auta"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:95
msgid "Celebrity Fans"
msgstr "Celebrity"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:96
msgid "Collections"
msgstr "Sbírky"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:97 plugins/icq/workinfo.cpp:80
msgid "Computers"
msgstr "Počítače"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:98
msgid "Culture & Literature"
msgstr "Kultura a Literatura"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:99
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:101
msgid "Hobbies"
msgstr "Koníčky"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:102 plugins/icq/workinfo.cpp:88
msgid "ICQ - Providing Help"
msgstr "ICQ - Poskytování pomoci"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:103
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:104
msgid "Lifestyle"
msgstr "Životní styl"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:105
msgid "Movies/TV"
msgstr "Filmy/TV"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:106
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:107
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Venkovní aktivity"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:108
msgid "Parenting"
msgstr "Rodičovství"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:109
msgid "Pets/Animals"
msgstr "Domácí mazlíčci/zvířata"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:110
msgid "Religion"
msgstr "Náboženství"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:111
msgid "Science/Technology"
msgstr "Věda a Technika"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:112
msgid "Skills"
msgstr "Dovednosti"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:113 plugins/icq/workinfo.cpp:100
msgid "Sports"
msgstr "Sporty"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:114
msgid "Web Design"
msgstr "Webdesign"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:115
msgid "Nature and Environment"
msgstr "Příroda a prostředí"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:116
msgid "News & Media"
msgstr "Novinky a Média"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:117 plugins/icq/workinfo.cpp:85
msgid "Government"
msgstr "Vláda"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:118
msgid "Business & Economy"
msgstr "Obchod a Ekonomika"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:119
msgid "Mystics"
msgstr "Mystika"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:120
msgid "Travel"
msgstr "Cestování"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:121
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:122
msgid "Space"
msgstr "Vesmír"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:123
msgid "Clothing"
msgstr "Móda"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:124
msgid "Parties"
msgstr "Párty"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:125
msgid "Women"
msgstr "Ženy"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:126
msgid "Social science"
msgstr "Sociální vědy"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:127
msgid "60's"
msgstr "60' léta"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:128
msgid "70's"
msgstr "70' léta"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:129
msgid "80's"
msgstr "80' léta"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:130
msgid "50's"
msgstr "50' léta"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:131
msgid "Finance and corporate"
msgstr "Finance a společnosti"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:132
msgid "Entertainment"
msgstr "Zábava"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:133
msgid "Consumer electronics"
msgstr "Spotřební elektronika"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:134
msgid "Retail stores"
msgstr "Obchod"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:135
msgid "Health and beauty"
msgstr "Zdraví a krása"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:136
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:137
msgid "Household products"
msgstr "Domácí produkty"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:138
msgid "Mail order catalog"
msgstr "Katalog mailů"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:139
msgid "Business services"
msgstr "Obchodní služby"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:140
msgid "Audio and visual"
msgstr "Audio a video"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:141
msgid "Sporting and athletic"
msgstr "Sportování a atletika"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:142
msgid "Publishing"
msgstr "Publikování"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:143
msgid "Home automation"
msgstr "Automatizace v domácnosti"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:90 sim/contacts.cpp:2003 sim/contacts.cpp:2004
msgid "Arabic"
msgstr "Arabský"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:91
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:93
msgid "Burmese"
msgstr "Barmsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:94
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantonsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:97
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvatsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:99
msgid "Danish"
msgstr "Dánsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:102 sim/contacts.cpp:2010
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:103
msgid "Estonian"
msgstr "Estonsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:104
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:105
msgid "Finnish"
msgstr "Finsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:107
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaelic"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:111
msgid "Hindi"
msgstr "Hindsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:113
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:114
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:116 sim/contacts.cpp:2028 sim/contacts.cpp:2029
#: sim/contacts.cpp:2030
msgid "Japanese"
msgstr "Japonsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:117
msgid "Khmer"
msgstr "Khmérsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:118 sim/contacts.cpp:2032
msgid "Korean"
msgstr "Korejsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:119
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:120
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyšsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:121
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litevsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:122
msgid "Malay"
msgstr "Malajsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:123
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:126
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:128
msgid "Serbian"
msgstr "Srbsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:130
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:131
msgid "Somali"
msgstr "Somálsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:133
msgid "Swahili"
msgstr "Swahilsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:134
msgid "Swedish"
msgstr "Švédsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:135
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:136
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:140
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:141
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:142
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:143
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:144
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwansky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:145
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikánsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:146
msgid "Persian"
msgstr "Persky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:147
msgid "Albanian"
msgstr "Albánsky"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:148
msgid "Armenian"
msgstr "Americká angličtina"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:78
msgid "Elementary School"
msgstr "Základní škola"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:79
msgid "High School"
msgstr "Gymnásium"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:80
msgid "College"
msgstr "Vysoká škola"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:81
msgid "University"
msgstr "Univerzita"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:82 plugins/icq/workinfo.cpp:93
msgid "Military"
msgstr "Vojenctví"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:83
msgid "Past Work Place"
msgstr "Po práci"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:84
msgid "Past Organization"
msgstr "Minulá organizace"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:85 plugins/icq/pastinfo.cpp:112
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:93
msgid "Alumni Org."
msgstr "Absolventi"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:94
msgid "Charity Org."
msgstr "Charita"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:95
msgid "Club/Social Org."
msgstr "Klub/Společnost"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:96
msgid "Community Org."
msgstr "Společenství"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:97
msgid "Cultural Org."
msgstr "Kultura"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:98
msgid "Fan Clubs"
msgstr "Fankluby"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:99
msgid "Fraternity/Sorority"
msgstr "Bratrstva/Dívčí spolky"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:100
msgid "Hobbyists Org."
msgstr "Koníčky"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:101
msgid "International Org."
msgstr "Mezinárodní"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:102
msgid "Nature and Environment Org."
msgstr "Příroda a prostředí"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:103
msgid "Professional Org."
msgstr "Profese"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:104
msgid "Scientific/Technical Org."
msgstr "Věda/Technika"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:105
msgid "Self Improvement Group"
msgstr "Sebevzdělávání"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:106
msgid "Spiritual/Religious Org."
msgstr "Náboženské spolky"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:107
msgid "Sports Org."
msgstr "Sporty"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:108
msgid "Support Org."
msgstr "Podpora"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:109
msgid "Trade and Business Org."
msgstr "Obchod a Business"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:110
msgid "Union"
msgstr "Jednota"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:111
msgid "Volunteer Org."
msgstr "Dobrovolníci"

#: plugins/icq/securedlg.cpp:61
msgid "Request secure channel fail"
msgstr "Chyba v požadavku na zabezpečený kanál"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:76
msgid "Academic"
msgstr "Akademické"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:77
msgid "Administrative"
msgstr "Administrativní"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:78
msgid "Art/Entertainment"
msgstr "Umění/Zábava"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:79
msgid "College Student"
msgstr "Vysokoškolský student"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:81
msgid "Community & Social"
msgstr "Společnost"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:82
msgid "Education"
msgstr "Výzkum"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:83
msgid "Engineering"
msgstr "Inženýrství"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:84
msgid "Financial Services"
msgstr "Finanční služby"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:86
msgid "High School Student"
msgstr "Gymnasista"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:87
msgid "Home"
msgstr "V domácnosti"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:89
msgid "Law"
msgstr "Právo"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:90
msgid "Managerial"
msgstr "Řízení"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:91
msgid "Manufacturing"
msgstr "Ruční práce"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:92
msgid "Medical/Health"
msgstr "Medicína/Zdravotnictví"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:94
msgid "Non-Goverment Organisation"
msgstr "Nestátní organizace"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:95
msgid "Other services"
msgstr "Ostatní služby"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:96
msgid "Professional"
msgstr "Profesionál"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:97
msgid "Retail"
msgstr "Maloobchod"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:98
msgid "Retired"
msgstr "V důchodu"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:99
msgid "Science & Research"
msgstr "Věda & Výzkum"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:101
msgid "Technical"
msgstr "Technik"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:102
msgid "University student"
msgstr "Student na universitě"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:103
msgid "Web building"
msgstr "Webmaster"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:66
msgid "Units"
msgstr "Jednotek"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:67
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:128 rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "&Version"
msgstr "&Verze"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:143 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "&Time"
msgstr "&Čas"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:170
msgid "&Stat"
msgstr "&Stát"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:253
#, c-format
msgid ""
"_n: %n day\n"
"%n days"
msgstr ""
"%n den\n"
"%n dny\n"
"%n dnů"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:61
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:253
msgid "&Back"
msgstr "&Zpět"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:268 plugins/jabber/jabberadd.cpp:281
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:357 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:118
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:806 plugins/jabber/jidsearch.cpp:123
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:275 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:119
msgid "Node"
msgstr "Uzel"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:290 sim/simapi.cpp:485
msgid "&Register"
msgstr "&Registrace"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 54
#: plugins/jabber/jabber.cpp:298 rc.cpp:2289
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:314
msgid "Browser mode"
msgstr "Mód prohlížeče"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:324
msgid "Load one level"
msgstr "Načíst jednu úroveň"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:335
msgid "Load all levels"
msgstr "Načíst všechny úrovně"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2024
msgid "Password does not match"
msgstr "Heslo neodpovídá"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2025
msgid "Low level network error"
msgstr "Nízkoúrovňová chyba síťového subsystému"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2882
msgid "Please translate this to short language name (ru, de)"
msgstr "cz"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:49
msgid "Process"
msgstr "Průběh"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:86 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:295
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:326 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:356
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:567 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:637
#, c-format
msgid "Error %1"
msgstr "Chyba %1"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:89
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:252
msgid "Client offline"
msgstr "Klient je offline"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:259
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:484
msgid "%1 Register"
msgstr "%1 Registrace"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:492
msgid "%1 Configure"
msgstr "%1 Konfigurace"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:990
msgid "Choose a user and password to register with the server"
msgstr "Zadejte uživatelské jméno a heslo potřebné pro registraci"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1472 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1581
msgid "Photo"
msgstr "Fotografie"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1487 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1596
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2779 plugins/jabber/jabberclient.cpp:2820
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2945 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2390
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2432
msgid "File transfer failed"
msgstr "Chyba přenosu souboru"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2918 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2530
msgid "File transfer fail"
msgstr "Chyba přenosu souboru"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:55
msgid "jabber.org"
msgstr "njs.netlab.cz"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:75
msgid "List of public servers"
msgstr "Seznam veřejných (public) serverů"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:56 plugins/livejournal/livejournal.cpp:99
msgid "<p>Subject: %1</p>"
msgstr "<p>Subjekt: %1</p>"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:124
msgid "Original message:"
msgstr "Původní zpráva:"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:136
#, c-format
msgid ""
"_n: Error\n"
"%n errors"
msgstr ""
"Chyba\n"
"%n chyby\n"
"%n chyb"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:161 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:217
msgid "Log On"
msgstr "Přihlásit se"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:178 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:225
msgid "Log Off"
msgstr "Odhlásit se"

#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:49
msgid "&Logo"
msgstr "&Logo"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:49 rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "&Photo"
msgstr "&Fotografie"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:102 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:309
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:107
msgid "Age min"
msgstr "Minimální věk"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:108
msgid "Age max"
msgstr "Maximální věk"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:211
msgid "Online only"
msgstr "Jenom online"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:296
msgid "First (Given)"
msgstr "První (další)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:297
msgid "Last (Family)"
msgstr "Příjmení"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:298
msgid "Nick (Alias)"
msgstr "Nick (alias)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:299
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:300
msgid ""
"Select the speed of the search.  \"Fast\" matches your string to the "
"beginning of the field only (ie. \"b\" would yield Bob,Bill,etc...)  "
"\"Slower\" matches your string anywhere in the field (ie. \"b\" would yield "
"Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)"
msgstr ""
"Vybrat rychlost hledání.  \"Rychlá\" porovná zadaný řetězec se "
"začátkem položky (např. \"b\" najde Blanka, Bohumil, ...)  "
"\"Pomalejší\" porovnává řetězec s každým podřetězcem (např. \"b\" "
"najde Blanka,  Bohumil, ale i Robert, Robbie, ...)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:301
msgid "Search Speed"
msgstr "Rychlost hledání"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:302
msgid "Fast / Less accurate"
msgstr "Rychle / Nepřesné"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:303
msgid "Slower / More extensive"
msgstr "Pomaleji / Přesněji"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:304
msgid "Full name"
msgstr "Plné jméno"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:307
msgid "Nickname"
msgstr "Přezdívka (Nick)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:308
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:310
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:311
msgid ""
"Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  "
"Nickname is optional."
msgstr ""
"Vložte své MSN Messenger jméno a heslo. Příklad: user@hogmail.com. "
"Přezdívka (nickname) je volitelná."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:312
msgid "Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account"
msgstr "Vložte své AIM jméno nebo ICQ UIN a heslo pro daný účet."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:313
msgid "Enter your YAHOO! Messenger Username and Password."
msgstr "Vložte své uživatelské jméno a heslo pro YAHOO! Messenger."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:314
msgid "Please enter your UIN and password"
msgstr "Vložte prosím své UIN a heslo"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:315
msgid "You need a x:data capable client to register."
msgstr "K registraci potřebujete x:data kompatibilního klienta."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:316
msgid "Enter nick you want to register."
msgstr "Vložte přezdívku (nick), kterou chcete registrovat."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:317
msgid ""
"Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User "
"Directory"
msgstr ""
"Doplňte formulář pro odeslání vyhledatelných atributů pro Jabber User "
"Directory"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:318
msgid "Fill in all of the fields to add yourself to the JUD."
msgstr ""
"Vyplňte všechna pole, abychom Vás mohli přidat do JUD (Jabber User "
"Directory)."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:319
msgid ""
"Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular "
"expressions allowed)"
msgstr ""
"Vyplňte pole pro vyhledání nějakého vyhovujícího záznamu v JUD "
"(POSIX regulární výraz) "

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:320
msgid "Fill in a field to search for any matching Jabber users."
msgstr "Vyplňte pole pro vyhledání vyhovujícího uživatele Jabberu."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:321
msgid ""
"To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible "
"to make it easier for people to search for you."
msgstr ""
"K registraci prosím vyplňte následující formulár. Buďte pečlivý a "
"ulehčíte tím prácidalším lidem, kteří Vás budou chtít najít."

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:177
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:178
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:179
msgid "Middle Name"
msgstr "Prostřední jméno"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:180
msgid "Family Name"
msgstr "Příjmení"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:181
msgid "email"
msgstr "E-mail"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:182
msgid "Birthday"
msgstr "Datum narození"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:183
msgid "Organization Name"
msgstr "Název organizace"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:184
msgid "Organization Unit"
msgstr "Oddělení"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:105
#, c-format
msgid ""
"_n: LiveJournal post\n"
"%n LiveJournal posts"
msgstr ""
"LiveJournal příspěvek\n"
"%n LiveJournal příspěvků"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"_n: Friends updated\n"
"Friends updated %n"
msgstr ""
"Přítel aktualizován\n"
"%n přátel aktualizováno"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:123
msgid "&Remove from journal"
msgstr "Odeb&rat ze žurnálu"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:215
msgid "LiveJournal &post"
msgstr "LiveJournal &post"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:225
msgid "LiveJournal &WWW"
msgstr "LiveJournal &WWW"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Friends updated"
msgstr "Pohled na přátelé"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:279
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:616
msgid "Posting failed"
msgstr "Chyba při zasílání"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:851
msgid ""
"<div "
"style=\"text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%\">Power"
"ed by <a style=\"font-size:1em;font-style:italic;\" "
"href=\"http://sim-im.org\">SIM Instant Messenger</a></div>"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1375
msgid "Invalid username"
msgstr "Chybné jméno"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1377
msgid "aggravated"
msgstr "naštvaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1378
msgid "angry"
msgstr "rozhněvaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1379
msgid "annoyed"
msgstr "rozmrzelý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1380
msgid "anxious"
msgstr "starostlivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1381
msgid "bored"
msgstr "nudný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1382
msgid "confused"
msgstr "zmatený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1383
msgid "crappy"
msgstr "mizerný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1384
msgid "cranky"
msgstr "nevypočitatelný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1385
msgid "depressed"
msgstr "skleslý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1386
msgid "discontent"
msgstr "nespokojený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1387
msgid "energetic"
msgstr "energický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1388
msgid "enraged"
msgstr "vzteklý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1389
msgid "enthralled"
msgstr "okouzlený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1390
msgid "exhausted"
msgstr "vyčerpaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1391
msgid "happy"
msgstr "šťastný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1392
msgid "high"
msgstr "hrdý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1393
msgid "horny"
msgstr "vzrušený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1394
msgid "hungry"
msgstr "hladový"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1395
msgid "infuriated"
msgstr "vzteklý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1396
msgid "irate"
msgstr "rozzlobený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1397
msgid "jubilant"
msgstr "radující se"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1398
msgid "lonely"
msgstr "osamělý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1399
msgid "moody"
msgstr "mrzutý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1400
msgid "pissed off"
msgstr "nasraný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1401
msgid "sad"
msgstr "smutný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1402
msgid "satisfied"
msgstr "spokojený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1403
msgid "sore"
msgstr "popudlivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1404
msgid "stressed"
msgstr "stresovaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1405
msgid "thirsty"
msgstr "žíznivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1406
msgid "thoughtful"
msgstr "přemýšlivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1407
msgid "tired"
msgstr "unavený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1408
msgid "touched"
msgstr "dojatý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1409
msgid "lazy"
msgstr "líný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1410
msgid "drunk"
msgstr "opilý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1411
msgid "ditzy"
msgstr "bláznivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1412
msgid "mischievous"
msgstr "rozpustilý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1413
msgid "morose"
msgstr "mrzutý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1414
msgid "gloomy"
msgstr "sklíčený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1415
msgid "melancholy"
msgstr "melancholický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1416
msgid "drained"
msgstr "vyčerpaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1417
msgid "excited"
msgstr "vzrušený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1418
msgid "relieved"
msgstr "uvolněný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1419
msgid "hopeful"
msgstr "nadějeplný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1420
msgid "amused"
msgstr "pobavený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1421
msgid "determined"
msgstr "odhodlaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1422
msgid "scared"
msgstr "vystrašený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1423
msgid "frustrated"
msgstr "frustrovaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1424
msgid "indescribable"
msgstr "nepopsatelný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1425
msgid "sleepy"
msgstr "ospalý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1426
msgid "groggy"
msgstr "omámený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1427
msgid "hyper"
msgstr "hyperaktivní"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1428
msgid "relaxed"
msgstr "odpočinutý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1429
msgid "restless"
msgstr "neklidný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1430
msgid "disappointed"
msgstr "zklamaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1431
msgid "curious"
msgstr "zvědavý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1432
msgid "mellow"
msgstr "vyzrálý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1433
msgid "peaceful"
msgstr "poklidný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1434
msgid "bouncy"
msgstr "živý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1435
msgid "nostalgic"
msgstr "nostalgický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1436
msgid "okay"
msgstr "v pohodě"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1437
msgid "rejuvenated"
msgstr "mladistvý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1438
msgid "complacent"
msgstr "uspokojený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1439
msgid "content"
msgstr "spokojený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1440
msgid "indifferent"
msgstr "lhostejný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1441
msgid "silly"
msgstr "pošetilý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1442
msgid "flirty"
msgstr "flirtující"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1443
msgid "calm"
msgstr "klidný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1444
msgid "refreshed"
msgstr "odpočinutý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1445
msgid "optimistic"
msgstr "optimistický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1446
msgid "pessimistic"
msgstr "pesimistický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1447
msgid "giggly"
msgstr "hihňavý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1448
msgid "pensive"
msgstr "zádumčivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1449
msgid "uncomfortable"
msgstr "nepříjemný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1450
msgid "lethargic"
msgstr "letargický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1451
msgid "listless"
msgstr "apatický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1452
msgid "recumbent"
msgstr "spoléhající se"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1453
msgid "exanimate"
msgstr "bezduchý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1454
msgid "embarrassed"
msgstr "rozpačitý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1455
msgid "envious"
msgstr "nepřející"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1456
msgid "sympathetic"
msgstr "soucitný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1457
msgid "sick"
msgstr "nemocný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1458
msgid "hot"
msgstr "dychtivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1459
msgid "cold"
msgstr "zdrženlivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1460
msgid "worried"
msgstr "ustaraný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1461
msgid "loved"
msgstr "milovaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1462
msgid "awake"
msgstr "ostražitý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1463
msgid "working"
msgstr "pracující"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1464
msgid "productive"
msgstr "tvořivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1465
msgid "accomplished"
msgstr "dokonalý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1466
msgid "busy"
msgstr "horlivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1467
msgid "full"
msgstr "dokonalý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1468
msgid "grumpy"
msgstr "nevrlý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1469
msgid "weird"
msgstr "tajemný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1470
msgid "nauseated"
msgstr "znechucený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1471
msgid "ecstatic"
msgstr "extatický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1472
msgid "chipper"
msgstr "čiperný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1473
msgid "rushed"
msgstr "uhoněný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1474
msgid "contemplative"
msgstr "rozjímavý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1475
msgid "nerdy"
msgstr "podivínský"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1476
msgid "geeky"
msgstr "excentrický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1477
msgid "cynical"
msgstr "cynický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1478
msgid "quixotic"
msgstr "donkichotský"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1479
msgid "crazy"
msgstr "bláznivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1480
msgid "creative"
msgstr "tvořivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1481
msgid "artistic"
msgstr "umělecký"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1482
msgid "pleased"
msgstr "spokojený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1483
msgid "bitchy"
msgstr "protivný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1484
msgid "guilty"
msgstr "provinilý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1485
msgid "irritated"
msgstr "rozčilující"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1486
msgid "blank"
msgstr "bezvýrazný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1487
msgid "apathetic"
msgstr "apatický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1488
msgid "dorky"
msgstr "bláznivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1489
msgid "impressed"
msgstr "zaujatý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1490
msgid "naughty"
msgstr "nezbedný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1491
msgid "predatory"
msgstr "kořistnický"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1492
msgid "dirty"
msgstr "obscénní"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1493
msgid "giddy"
msgstr "těkavý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1494
msgid "surprised"
msgstr "překvapený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1495
msgid "shocked"
msgstr "šokovaný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1496
msgid "rejected"
msgstr "odstrčený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1497
msgid "numb"
msgstr "necitlivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1498
msgid "cheerful"
msgstr "srdečný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1499
msgid "good"
msgstr "dobrý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1500
msgid "distressed"
msgstr "nešťastný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1501
msgid "intimidated"
msgstr "hrozivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1502
msgid "crushed"
msgstr "zdrcený"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1503
msgid "devious"
msgstr "ne zcela čestný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1504
msgid "thankful"
msgstr "vděčný"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1505
msgid "grateful"
msgstr "milý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1506
msgid "jealous"
msgstr "starostlivý"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1507
msgid "nervous"
msgstr "nervózní"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1509
msgid "Recent Entries"
msgstr "Poslední záznamy"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1510
msgid "Calendar View"
msgstr "Pohled na kalednář"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1511
msgid "Friends View"
msgstr "Pohled na přátelé"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1512
msgid "Your Profile"
msgstr "Váš profil"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1513
msgid "Your To-Do List"
msgstr "Váš seznam úkolů"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1514
msgid "Change Settings"
msgstr "Změnit nastavení"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1515
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1516
msgid "Personal Info"
msgstr "Osobní Informace"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1517
msgid "Journal Settings"
msgstr "Nastavení Livejournalu"

#: plugins/livejournal/livejournalcfg.cpp:39
msgid "Register new user"
msgstr "Registrace nového uživatele"

#: plugins/livejournal/msgjournal.cpp:155
msgid "Remove record from journal?"
msgstr "Smazat záznam ze žurnálu?"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:96
msgid "Debug"
msgstr "Ladění (debug)"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:97
msgid "Packets"
msgstr "Paketů"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:98 plugins/sound/soundconfig.cpp:71
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: plugins/logger/logger.cpp:42
msgid "Logger"
msgstr "Logování"

#: plugins/logger/logger.cpp:43
msgid ""
"Plugin provides log output\n"
"You can set debug level from command line with -d<loglevel>\n"
"To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages "
"to 4\n"
"If you want to log more than one you may add the levels"
msgstr ""
"Plugin poskytuje logování výstupu\n"
"Můžete nastavit úroveň logování při startu pomocí parametru "
"-d<loglevel>\n"
"Pro logování chyb, nastavte loglevel na 1, pro logování na 2 a pro "
"debugování na 4\n"
"Pokud chcete logovat na víc jak jedné úrovni, můžete přidat další "
"úrovně"

#: plugins/logger/logger.cpp:82
msgid "Set debug level"
msgstr "Nastavit úroveň debugování"

#: plugins/msn/msn.cpp:61
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: plugins/msn/msn.cpp:64
msgid ""
"http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xp"
"troublesignin.htm"
msgstr ""
"http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xp"
"troublesignin.htm"

#: plugins/msn/msn.cpp:144 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1408
msgid "Be right back"
msgstr "Jsem hned zpátky"

#: plugins/msn/msn.cpp:159 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1420
msgid "On the phone"
msgstr "Na telefonu"

#: plugins/msn/msn.cpp:174
msgid "On the lunch"
msgstr "Na obědě"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:524 plugins/msn/msnclient.cpp:541
msgid "MSN protocol error"
msgstr "Chyba MSN protokolu"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:709 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:369
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:382
msgid "Your account is being used from another location"
msgstr "Vaš účet je používán z jiného místa"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:1914 plugins/msn/msnclient.cpp:1922
msgid "Contact go offline"
msgstr "Kontakt do offline"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:2116
msgid "Send message failed"
msgstr "Chyba při zasílání zprávy"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:2767
msgid "Transfer canceled"
msgstr "Přenos přerušen"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:46
msgid "Register in .NET Passport"
msgstr "Registrovat v .NET Passport"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:47
msgid "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"
msgstr "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:471
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: You have %n unread message.\n"
"You have %n unread messages."
msgstr ""
"Máte %n nepřečtenou zprávu\n"
"Máte %n nepřečtené zprávy\n"
"Máte %n nepřečtených zpráv"

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:491
msgid "You have new mail"
msgstr "Máte novou poštu"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:228
msgid "Navigate"
msgstr "Navigace"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:229
msgid ""
"Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer"
msgstr ""
"Plugin poskytuje navigaci v hyperlincích, spouští externí prohlížeč a "
"poštovního klienta"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:279
msgid "Send mail"
msgstr "Poslat mail"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:296
msgid "Copy &location"
msgstr "Kopírovat umístění"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:56 plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:36
#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:85
msgid "Network monitor"
msgstr "Síťový monitor"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:66
msgid "&Save"
msgstr "U&ložit"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:68
msgid "&Autoscroll"
msgstr "&Automaticky rolovat"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:69 plugins/netmonitor/monitor.cpp:122
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauza"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:71
msgid "E&xit"
msgstr "Ukonči&t"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:76
msgid "&Erase"
msgstr "S&mazat"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:82
msgid "&Log"
msgstr "&Log"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:99
#, c-format
msgid "Can't create file %1"
msgstr "Nemohu vytvořit soubor %1"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:122
msgid "&Resume"
msgstr "Sh&rnutí"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:173
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:174
msgid "&Warnings"
msgstr "&Varování"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:175
msgid "&Errors"
msgstr "&Chyby"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:176
msgid "&Packets"
msgstr "&Paketů"

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:37
msgid ""
"Plugin provides monitoring of net and messages\n"
"For show monitor on start run sim -m"
msgstr ""
"Plugin poskytuje monitorování sítě a zpráv\n"
"Chcete-li jej použít ihned po startu, spusťte SIM s parametrem -m (sim -m)"

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:96
msgid "Show network monitor"
msgstr "Zobrazit síťový monitor"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:47
msgid "On Top"
msgstr "Navrchu"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:48
msgid "Plugin provides main window and containers always on top"
msgstr "Plugin umožňuje mít hlavní okno a kontejnery pořád \"na vrchu\""

#: plugins/ontop/ontop.cpp:83
msgid "Always on top"
msgstr "Viditelný neustále"

#: plugins/osd/osd.cpp:71
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: plugins/osd/osd.cpp:72
msgid ""
"Plugin provides on screen notification about messages and contacts status"
msgstr "Plugin poskytuje možnost oznamovat stav kontaktů na obrazovce"

#: plugins/osd/osd.cpp:150
msgid "&OSD"
msgstr "&OSD"

#: plugins/osd/osd.cpp:406
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 je online"

#: plugins/osd/osd.cpp:407
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 je online"

#: plugins/osd/osd.cpp:408
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 je pryč"

#: plugins/osd/osd.cpp:409
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 je pryč"

#: plugins/osd/osd.cpp:410
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 není dostupný"

#: plugins/osd/osd.cpp:411
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 není dostupná"

#: plugins/osd/osd.cpp:412
msgid ""
"_: male\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 nechce být rušen"

#: plugins/osd/osd.cpp:413
msgid ""
"_: female\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 nechce být rušena"

#: plugins/osd/osd.cpp:414
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 je zaneprázděný"

#: plugins/osd/osd.cpp:415
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 je zaneprázdněná"

#: plugins/osd/osd.cpp:416
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "%1 chce chatovat"

#: plugins/osd/osd.cpp:417
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "%1 chce chatovat"

#: plugins/osd/osd.cpp:418
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 je offline"

#: plugins/osd/osd.cpp:419
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 je offline"

#: plugins/osd/osdconfig.cpp:54
msgid "&Interface"
msgstr "&Rozhraní"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:36
msgid "Left-bottom"
msgstr "Vlevo dole"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:37
msgid "Left-top"
msgstr "Vlevo nahoře"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:38
msgid "Right-bottom"
msgstr "Vpravo dole"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:39
msgid "Right-top"
msgstr "Vpravo nahoře"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:40
msgid "Center-bottom"
msgstr "Dolní střed"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:41
msgid "Center-top"
msgstr "Horní střed"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:42
msgid "Center"
msgstr "Střed"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:45
msgid "Can't connect to proxy"
msgstr "Nelze se spojit s proxy serverem"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:46
msgid "Bad proxy answer"
msgstr "Chyba v odpovědi proxy serveru"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:47
msgid "Proxy authorization failed"
msgstr "Chyba v autorizaci na proxy serveru"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1161
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1162
msgid "Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)"
msgstr "Plugin poskytuje podporu proxy (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS a HTTP)"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:46
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:208
msgid "Default"
msgstr "Standardní"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:227
msgid "HTTP requests"
msgstr "HTTP požadavek"

#: plugins/remote/remote.cpp:45
msgid "Remote control"
msgstr "Dálkové ovládání"

#: plugins/remote/remote.cpp:46
msgid "Plugin provides remote control"
msgstr "Plugin poskytuje dálkové ovládání"

#: plugins/replace/replace.cpp:36
msgid "Replace text"
msgstr "Nahrazování textu"

#: plugins/replace/replace.cpp:37
msgid "Plugin provides text replacing in message edit window"
msgstr "Plugin umožňuje nahrazování textu při psaní zprávy"

#: plugins/replace/replacecfg.cpp:34
msgid "You type"
msgstr "Zadaný text"

#: plugins/replace/replacecfg.cpp:35
msgid "You send"
msgstr "Odeslaný text"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:41
msgid "Left click"
msgstr "klik vlevo"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:42
msgid "Right click"
msgstr "klik vpravo"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:43
msgid "Middle click"
msgstr "klik uprostřed"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:44
msgid "Left dblclick"
msgstr "dvojklik vlevo"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:45
msgid "Right dblclick"
msgstr "dvojklik vpravo"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:46
msgid "Middle dblclick"
msgstr "dvojklik uprostřed"

#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:54
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 64
#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:92 plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:225
#: rc.cpp:482 rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Obecné"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:53
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:54
msgid "Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions"
msgstr ""
"Plugin poskytuje použití klávesových zkratek a různých funkcí myši"

#: plugins/sms/sms.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"_n: Phone call\n"
"%n phone calls"
msgstr ""
"Telefoní hovor\n"
"%n telefoních hovorů"

#: plugins/sms/sms.cpp:98
msgid "Phone call"
msgstr "Telefoní hovor"

#: plugins/sms/sms.cpp:542
msgid "Port error"
msgstr "Chyba portu"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:58
msgid "Charging:"
msgstr "Dobíjení:"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:60
msgid "Battery:"
msgstr "Baterie:"

#: plugins/sound/sound.cpp:46 plugins/sound/sounduser.cpp:40
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: plugins/sound/sound.cpp:47
msgid "Plugin provides sounds on any events"
msgstr "Plugin umožňuje přehrát zvuky při událostech"

#: plugins/sound/sound.cpp:118 plugins/sound/sound.cpp:126
msgid "&Sound"
msgstr "&Zvuk"

#: plugins/sound/soundconfig.cpp:53
msgid ""
"Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like "
"Qt's sound."
msgstr ""
"Nechcete-li využívat zvukového výstupu Qt, nastavte si jiný "
"přehrávač."

#: plugins/sound/sounduser.cpp:47
msgid "Online alert"
msgstr "Online výstraha"

#: plugins/spell/spell.cpp:65
msgid "Plugin provides check spelling"
msgstr "Plugin poskytuje kontrolu pravopisu"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:48
msgid "ASpell(aspell.exe)"
msgstr "ASpell(aspell, aspell.exe)"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:50
msgid "Download ASpell"
msgstr "Stáhnout ASpell"

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:260
msgid "Add '%1'"
msgstr "Přidat '%1'"

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:264
msgid "Ignore '%1'"
msgstr "Ignorovat '%1'"

#: plugins/splash/splash.cpp:39
msgid "Splash"
msgstr "Uvodní obrazovka"

#: plugins/splash/splash.cpp:40
msgid "Plugin provides splash screen"
msgstr "Plugin poskytuje úvodní obrazovku"

#: plugins/styles/metal/metal.cpp:502
msgid "Metal style"
msgstr "Kovový styl"

#: plugins/styles/styles.cpp:44
msgid "Styles"
msgstr "Styly"

#: plugins/styles/styles.cpp:45
msgid "Plugin provides styles"
msgstr "Plugin poskytuje styly"

#: plugins/styles/stylescfg.cpp:38
msgid "Fonts and colors"
msgstr "Písma a barvy"

#: plugins/styles/wood/wood.cpp:1258
msgid "Norwegian Wood"
msgstr "Norský les"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:67
msgid "Transparent"
msgstr "Průhlednost"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:69
msgid ""
"Plugin provides windows transparency\n"
"This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP"
msgstr ""
"Plugin poskytuje mít průhledná okna\n"
"Pracuje pouze na Windows 2000 nebo Windows XP"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:72
msgid "Plugin provides windows transparency"
msgstr "Plugin poskytuje možnost mít průhledná okna"

#: plugins/update/update.cpp:43
msgid "Update"
msgstr "Aktualizace"

#: plugins/update/update.cpp:44
msgid "Plugin provides notifications about update SIM software"
msgstr "Plugin poskytuje možnost oznamovat nové verze SIMu"

#: plugins/update/update.cpp:130
msgid "Show details"
msgstr "Ukázat detaily"

#: plugins/update/update.cpp:131
msgid "Remind later"
msgstr "Připomenout později"

#: plugins/update/update.cpp:147
msgid "New version SIM is released"
msgstr "Byla vydána nová verze SIMu"

#: plugins/weather/weather.cpp:50
msgid "Weather"
msgstr "Počasí"

#: plugins/weather/weather.cpp:51
msgid "Plugin provides show weather"
msgstr ""
"Plugin umožňuje zobrazovat aktuální počasí, případně i předpověď "
"počasí"

#: plugins/weather/weather.cpp:119 plugins/weather/weather.cpp:327
msgid "Not connected"
msgstr "Odpojen"

#: plugins/weather/weather.cpp:374
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: plugins/weather/weather.cpp:375
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: plugins/weather/weather.cpp:376
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: plugins/weather/weather.cpp:377
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: plugins/weather/weather.cpp:378
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: plugins/weather/weather.cpp:379
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: plugins/weather/weather.cpp:380
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: plugins/weather/weather.cpp:382
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Squalls"
msgstr "J"

#: plugins/weather/weather.cpp:383
msgid ""
"_: weather\n"
"Overcast"
msgstr "Zataženo"

#: plugins/weather/weather.cpp:384
msgid ""
"_: weather\n"
"Fog"
msgstr "Mlha"

#: plugins/weather/weather.cpp:385
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Mist"
msgstr "V"

#: plugins/weather/weather.cpp:386
msgid ""
"_: weather\n"
"Haze"
msgstr "Lehká mlha"

#: plugins/weather/weather.cpp:387
msgid ""
"_: weather\n"
"Storm"
msgstr "Bouřka"

#: plugins/weather/weather.cpp:388
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain"
msgstr "Déšť"

#: plugins/weather/weather.cpp:389
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Rain"
msgstr "Lehký déšť"

#: plugins/weather/weather.cpp:390 plugins/weather/weather.cpp:410
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Rain"
msgstr "Jemné mrholení"

#: plugins/weather/weather.cpp:391
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain to Snow"
msgstr "Lehké sněžení"

#: plugins/weather/weather.cpp:392
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow"
msgstr "Sněžení"

#: plugins/weather/weather.cpp:393
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Snow"
msgstr "Lehké sněžení"

#: plugins/weather/weather.cpp:394
msgid ""
"_: weather\n"
"Few Snow"
msgstr "Ojedinělé sněžení"

#: plugins/weather/weather.cpp:395
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered Snow"
msgstr "Občasné sněžení"

#: plugins/weather/weather.cpp:396
msgid ""
"_: weather\n"
"Clear"
msgstr "Jasno"

#: plugins/weather/weather.cpp:397
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Clearing"
msgstr "Jasno"

#: plugins/weather/weather.cpp:398
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers"
msgstr "Přeháňky"

#: plugins/weather/weather.cpp:399
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Clear"
msgstr "Převážně jasno"

#: plugins/weather/weather.cpp:400
msgid ""
"_: weather\n"
"Sunny"
msgstr "Slunečno"

#: plugins/weather/weather.cpp:401
msgid ""
"_: weather\n"
"Fair"
msgstr "Pěkně"

#: plugins/weather/weather.cpp:402
msgid ""
"_: weather\n"
"Cloudy"
msgstr "Oblačno"

#: plugins/weather/weather.cpp:403
#, fuzzy
msgid ""
"_: waether\n"
"Clouds"
msgstr "Oblačno"

#: plugins/weather/weather.cpp:404
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Cloudy"
msgstr "Skoro zataženo"

#: plugins/weather/weather.cpp:405
msgid ""
"_: weather\n"
"Partly Cloudy"
msgstr "Polojasno"

#: plugins/weather/weather.cpp:406
msgid ""
"_: weather\n"
"Wind"
msgstr "Vítr"

#: plugins/weather/weather.cpp:407
msgid ""
"_: weather\n"
"Windy"
msgstr "Větrno"

#: plugins/weather/weather.cpp:408
msgid ""
"_: weather\n"
"Drizzle"
msgstr "Mrholení"

#: plugins/weather/weather.cpp:409
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Drizzle"
msgstr "Jemné mrholení"

#: plugins/weather/weather.cpp:411
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Drizzle"
msgstr "Jemné mrholení"

#: plugins/weather/weather.cpp:412
msgid ""
"_: weather\n"
"Drifting Snow"
msgstr "Poletující sníh"

#: plugins/weather/weather.cpp:413
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow Grains"
msgstr "Sněžení"

#: plugins/weather/weather.cpp:414
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered"
msgstr "Opar"

#: plugins/weather/weather.cpp:415
msgid ""
"_: weather\n"
"Smoke"
msgstr "Kouřmo"

#: plugins/weather/weather.cpp:416
msgid ""
"_: weather\n"
"steady"
msgstr "setrvalý"

#: plugins/weather/weather.cpp:417
msgid ""
"_: weather\n"
"rising"
msgstr "rostoucí"

#: plugins/weather/weather.cpp:418
msgid ""
"_: weather\n"
"falling"
msgstr "klesající"

#: plugins/weather/weather.cpp:419
msgid ""
"_: weather\n"
"Unlimited"
msgstr "Neomezená"

#: plugins/weather/weather.cpp:420
msgid ""
"_: weather\n"
"N"
msgstr "S"

#: plugins/weather/weather.cpp:421
msgid ""
"_: weather\n"
"NNW"
msgstr "SSZ"

#: plugins/weather/weather.cpp:422
msgid ""
"_: weather\n"
"NW"
msgstr "SZ"

#: plugins/weather/weather.cpp:423
msgid ""
"_: weather\n"
"WNW"
msgstr "SZ"

#: plugins/weather/weather.cpp:424
msgid ""
"_: weather\n"
"W"
msgstr "Z"

#: plugins/weather/weather.cpp:425
msgid ""
"_: weather\n"
"WSW"
msgstr "JZ"

#: plugins/weather/weather.cpp:426
msgid ""
"_: weather\n"
"SW"
msgstr "JZ"

#: plugins/weather/weather.cpp:427
msgid ""
"_: weather\n"
"SSW"
msgstr "JJZ"

#: plugins/weather/weather.cpp:428
msgid ""
"_: weather\n"
"S"
msgstr "J"

#: plugins/weather/weather.cpp:429
msgid ""
"_: weather\n"
"SSE"
msgstr "JJV"

#: plugins/weather/weather.cpp:430
msgid ""
"_: weather\n"
"SE"
msgstr "JV"

#: plugins/weather/weather.cpp:431
msgid ""
"_: weather\n"
"ESE"
msgstr "JV"

#: plugins/weather/weather.cpp:432
msgid ""
"_: weather\n"
"E"
msgstr "V"

#: plugins/weather/weather.cpp:433
msgid ""
"_: weather\n"
"ENE"
msgstr "SV"

#: plugins/weather/weather.cpp:434
msgid ""
"_: weather\n"
"NE"
msgstr "SV"

#: plugins/weather/weather.cpp:435
msgid ""
"_: weather\n"
"NNE"
msgstr "SSV"

#: plugins/weather/weather.cpp:436
msgid ""
"_: weather\n"
"VAR"
msgstr "preměnlivý"

#: plugins/weather/weather.cpp:437
msgid "km"
msgstr "km"

#: plugins/weather/weather.cpp:438
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: plugins/weather/weather.cpp:439
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Low"
msgstr "Sněžení"

#: plugins/weather/weather.cpp:440
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Moderate"
msgstr "Zataženo"

#: plugins/weather/weather.cpp:441
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"High"
msgstr "Mlha"

#: plugins/weather/weather.cpp:442
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers in the Vicinity"
msgstr "Přeháňky"

#: plugins/weather/weather.cpp:444
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Crescent"
msgstr "Déšť"

#: plugins/weather/weather.cpp:445
msgid ""
"_: moonphase\n"
"First Quarter"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:446
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Gibbous"
msgstr "Vítr"

#: plugins/weather/weather.cpp:447
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Full"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:448
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Gibbous"
msgstr "Vítr"

#: plugins/weather/weather.cpp:449
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Last Quarter"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:450
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Crescent"
msgstr "Déšť"

#: plugins/weather/weather.cpp:462
msgid "and"
msgstr "a"

#: plugins/weather/weather.cpp:465
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Early"
msgstr "V"

#: plugins/weather/weather.cpp:468
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Late"
msgstr "Lehká mlha"

#: plugins/weather/weather.cpp:507 plugins/weather/weather.cpp:509
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: plugins/weather/weather.cpp:508 plugins/weather/weather.cpp:509
msgid "gust "
msgstr "v nárazech "

#: plugins/weather/weather.cpp:558
msgid "%t | %c"
msgstr "%t | %c"

#: plugins/weather/weather.cpp:567
#, fuzzy
msgid ""
"%l<br><br>\n"
"<b>Current Weather:</b><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%i\"> %c<br>\n"
"Temperature: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>\n"
"Humidity: <b>%h</b><br>\n"
"Precipitance: <b>%pp %</b><br>\n"
"Pressure: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Wind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Visibility: <b>%v</b><br>\n"
"Dew Point: <b>%d</b><br>\n"
"Sunrise: %r<br>\n"
"Sunset: %s<br>\n"
"UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)<br>\n"
"<b>Moonphase: </b>%mp<br>\n"
"<img src=\"icon:moon%mi\"><br>\n"
"<br>\n"
"Updated: %u<br>\n"
msgstr ""
"%l<br><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%i\"> %c<br>\n"
"Teplota: <b>%t</b> (vypadá jako: <b>%f</b>)<br>\n"
"Vlhkost: <b>%h</b><br>\n"
"Proměnlivost: <b>%pp %</b><br>\n"
"Tlak: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Vítr: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Viditelnost: <b>%v</b><br>\n"
"Rosný bod: <b>%d</b><br>\n"
"Východ slunce: %r<br>\n"
"Západ slunce: %s<br>\n"
"<img src=\"icon:moon%mi\"> %mp<br>\n"
"Intenzita UV-záření <b>%ut</b> s hodnotou <b>%ui</b> (z 11)<br>\n"
"<br>\n"
"Aktualizováno: %u<br>\n"

#: plugins/weather/weather.cpp:591
#, fuzzy
msgid ""
"<br><br>\n"
"<b>Forecast for</b><br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Temperature: <b>%t</b><br>\n"
msgstr ""
"<br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Teplota: <b>%t</b><br>\n"

#: plugins/weather/weathercfg.cpp:99
msgid "Location %1 not found"
msgstr "Místo %1 nenalezeno"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:29 plugins/weather/wifacecfg.cpp:68
msgid "Temperature"
msgstr "Teplota"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:31
msgid "Feels like"
msgstr "Vypadá na"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:33
msgid "Humidity"
msgstr "Vlhkost"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:35
msgid "Wind direction"
msgstr "Směr větru"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:37
msgid "Wind speed"
msgstr "Rychlost větru"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:39
msgid "Wind gust"
msgstr "Nárazový vítr"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:41
msgid "Wind speed (m/s)"
msgstr "Rychlost větru (m/s)"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:43
msgid "Wind gust (m/s)"
msgstr "Rychlost v nárazech (m/s)"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:45
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:47
msgid "Pressure state"
msgstr "Tlaková tendence"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:49
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:51
msgid "Dew Point"
msgstr "Rosný bod"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 185
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:53 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:137
#: rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Místo"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:55
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:57
msgid "Sunraise"
msgstr "Slunce vychází v"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:59
msgid "Sunset"
msgstr "Slunce zapadá v"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 123
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:61 plugins/weather/wifacecfg.cpp:76
#: rc.cpp:2417
#, no-c-format
msgid "Conditions"
msgstr "Stav počasí"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:70
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:72
msgid "Day of week"
msgstr "Den v týdnu"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:74
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: plugins/windock/windock.cpp:47
msgid "Plugin provides dock main window to left or right side of screen"
msgstr ""
"Plugin poskytuje možnost dokovat hlavní okno doleva nebo doprava na "
"obrazovce"

#: plugins/windock/windock.cpp:184
msgid ""
"There is already an auto hidden window on this edge.\n"
"Only one auto hidden window is allowed on each edge."
msgstr ""
"Toto je právě automaticky schovávané okno tohoto rohu.\n"
"Pouze jedno takové okno může být v každém rohu."

#: plugins/windock/windock.cpp:361
msgid "AutoHide"
msgstr "Automaticky skrýt"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:83
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:86
msgid ""
"http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.ya"
"hoo.com/&.redir_from=MESSENGER"
msgstr ""
"http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.ya"
"hoo.com/&.redir_from=MESSENGER"

#: plugins/yahoo/yahoocfg.cpp:46
msgid "Get a Yahoo! ID"
msgstr "Obdržet Yahoo! ID"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:342
msgid "Yahoo! login lock"
msgstr "Yahoo! blokuje přihlášení"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:365
msgid "Your account has been locked"
msgstr "Váš účet byl zablokován"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1411
msgid "Not at home"
msgstr "Mimo domov"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1414
msgid "Not at my desk"
msgstr "Pryč od počítače"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1417
msgid "Not in the office"
msgstr "Mimo kancelář"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1423
msgid "On vacation"
msgstr "Na dovolené"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1426
msgid "Out to lunch"
msgstr "Na obědě"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1429
msgid "Stepped out"
msgstr "Chvíli mimo"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:47
msgid "male"
msgstr "muž"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:48
msgid "female"
msgstr "žena"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:131
msgid "Yahoo! ID"
msgstr "Yahoo! ID"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:53
msgid "Zodiak"
msgstr "Horoskop"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:54
msgid "Plugin provides show zodiak pictures for date edit"
msgstr "Plugin poskytuje zobrazování obrázků horoskopu podle datumu"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:161
msgid "View horoscope"
msgstr "Ukázat horoskop"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:182
msgid "Aries"
msgstr "Beran"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:183
msgid "Taurus"
msgstr "Býk"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:184
msgid "Gemini"
msgstr "Blíženci"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:185
msgid "Cancer"
msgstr "Rak"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:186
msgid "Leo"
msgstr "Lev"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:187
msgid "Virgo"
msgstr "Panna"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:188
msgid "Libra"
msgstr "Váhy"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:189
msgid "Scorpio"
msgstr "Štír"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:190
msgid "Saqittarius"
msgstr "Střelec"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:191
msgid "Capricorn"
msgstr "Kozoroh"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:192
msgid "Aquarius"
msgstr "Vodnář"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:193
msgid "Pisces"
msgstr "Ryby"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:235
#, c-format
msgid "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"
msgstr "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 20
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12 rc.cpp:27 rc.cpp:55 rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124
#: rc.cpp:205 rc.cpp:211 rc.cpp:221 rc.cpp:247 rc.cpp:294 rc.cpp:384
#: rc.cpp:400 rc.cpp:421 rc.cpp:430 rc.cpp:454 rc.cpp:473 rc.cpp:492
#: rc.cpp:501 rc.cpp:511 rc.cpp:523 rc.cpp:595 rc.cpp:607 rc.cpp:646
#: rc.cpp:666 rc.cpp:674 rc.cpp:695 rc.cpp:719 rc.cpp:748 rc.cpp:760
#: rc.cpp:804 rc.cpp:845 rc.cpp:963 rc.cpp:1096 rc.cpp:1105 rc.cpp:1287
#: rc.cpp:1329 rc.cpp:1335 rc.cpp:1366 rc.cpp:1385 rc.cpp:1446 rc.cpp:1452
#: rc.cpp:1467 rc.cpp:1482 rc.cpp:1506 rc.cpp:1570 rc.cpp:1605 rc.cpp:1620
#: rc.cpp:1626 rc.cpp:1656 rc.cpp:1696 rc.cpp:1712 rc.cpp:1755 rc.cpp:1792
#: rc.cpp:1802 rc.cpp:1826 rc.cpp:1865 rc.cpp:1943 rc.cpp:1976 rc.cpp:2009
#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2286 rc.cpp:2341 rc.cpp:2405
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 54
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Log level:"
msgstr "Úroveň logování:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Group margin:"
msgstr "Okraj skupiny:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Contact margin:"
msgstr "Okraj kontaktu:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Main window background:"
msgstr "Pozadí okna:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 264
#: rc.cpp:24 rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Place:"
msgstr "Umístění:"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Hide main window after"
msgstr "Schovat hlavní okno po"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "seconds inactive"
msgstr "sekundách neaktivity"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show Mainwin on desktop"
msgstr "Zobrazit hlavní okno na ploše"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 139
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "current"
msgstr "aktuální"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Customize dock menu"
msgstr "&Přizpůsobit menu doku"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Proxy error"
msgstr "Chyba proxy"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:61 rc.cpp:142 rc.cpp:154 rc.cpp:1308 rc.cpp:1373 rc.cpp:1425
#: rc.cpp:1521 rc.cpp:1991 rc.cpp:2036 rc.cpp:2387
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Proxy require &authorization"
msgstr "Proxy server vyžaduje &autorizaci"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 129
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Proxy type:"
msgstr "Typ proxy:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
#: rc.cpp:76 rc.cpp:2172 rc.cpp:2219
#, no-c-format
msgid "Client:"
msgstr "Klient:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Do not show error dialog (automatically reconnect)"
msgstr "Nezobrazovat chybové hlášení (automaticky připojit znovu)"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:85 rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "Use &system fonts"
msgstr "Po&užít systémová písma"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
#: rc.cpp:88 rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Base font:"
msgstr "Základní písmo:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 103
#: rc.cpp:91 rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Barva pozadí:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Button color:"
msgstr "Barva tlačitka:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
#: rc.cpp:97 rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "Use system &colors"
msgstr "Použít &systémové barvy"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
#: rc.cpp:100 rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "Menu font:"
msgstr "Písmo nabídek:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:106 rc.cpp:565 rc.cpp:604 rc.cpp:897 rc.cpp:1027 rc.cpp:1185
#: rc.cpp:1407 rc.cpp:1889 rc.cpp:2234 rc.cpp:2369
#, no-c-format
msgid "Form2"
msgstr "Form2"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 67
#: rc.cpp:109 rc.cpp:1856 rc.cpp:1880 rc.cpp:1898 rc.cpp:2148 rc.cpp:2295
#, no-c-format
msgid "City:"
msgstr "Město:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
#: rc.cpp:112 rc.cpp:1883 rc.cpp:1904
#, no-c-format
msgid "Zip code:"
msgstr "PSČ:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 103
#: rc.cpp:115 rc.cpp:713 rc.cpp:1850 rc.cpp:1877 rc.cpp:1907 rc.cpp:2157
#: rc.cpp:2301
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Země:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 121
#: rc.cpp:118 rc.cpp:1853 rc.cpp:1871 rc.cpp:1901 rc.cpp:2151 rc.cpp:2298
#, no-c-format
msgid "State:"
msgstr "Stav:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 139
#: rc.cpp:121 rc.cpp:1874 rc.cpp:1895
#, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "&Jabber"
msgstr "&Jabber"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
#: rc.cpp:133 rc.cpp:1293
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 118
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "&Register new account"
msgstr "&Registrovat nové konto"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:139 rc.cpp:151 rc.cpp:1302 rc.cpp:1422 rc.cpp:1994 rc.cpp:2033
#: rc.cpp:2384
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 215
#: rc.cpp:145 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Use &SSL"
msgstr "Použít &SSL"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 228
#: rc.cpp:148 rc.cpp:1299 rc.cpp:1419 rc.cpp:1988 rc.cpp:2024 rc.cpp:2381
#, no-c-format
msgid "&Network"
msgstr "&Síť"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 356
#: rc.cpp:157 rc.cpp:704 rc.cpp:710 rc.cpp:716 rc.cpp:1431 rc.cpp:2042
#: rc.cpp:2399
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 405
#: rc.cpp:160 rc.cpp:1428 rc.cpp:2039 rc.cpp:2402
#, no-c-format
msgid "Port range for direct connections:"
msgstr "Rozsah portů pro přímé spojení:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 416
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Use &plain text login"
msgstr "Použít &prostý text"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 438
#: rc.cpp:169 rc.cpp:1434 rc.cpp:1997 rc.cpp:2030 rc.cpp:2396
#, no-c-format
msgid "Use &HTTP polling"
msgstr "Použít &HTTP polling"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 479
#: rc.cpp:172 rc.cpp:1440 rc.cpp:2003 rc.cpp:2045 rc.cpp:2390
#, no-c-format
msgid "Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP"
msgstr "Poznámka: Pro HTTP polling se použije nastavení HTTP proxy."

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 533
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 555
#: rc.cpp:178 rc.cpp:1311 rc.cpp:2051
#, no-c-format
msgid "&Options"
msgstr "&Volby"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 574
#: rc.cpp:181 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Resource:"
msgstr "Zdroj:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 599
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Priorita:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 645
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Manualy specify Jabber host:"
msgstr "Ručně nastavit Jabber hostitele:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 663
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Use protocol &icons for agents contacts"
msgstr "Použít &ikony protokolu pro kontakty"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 695
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Automatically send &subscribe request"
msgstr "Požadavek na podpis posílat automaticky"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 706
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Automatically &accept subscribe requests"
msgstr "Požadavky na podpis &akceptovat automaticky"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 732
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Send &rich text messages if possible"
msgstr "Pokud je to možné, posílat text v &rich text format (RTF)"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 788
#: rc.cpp:202 rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Enable &typing notification"
msgstr "Povolit oznamování o psaní"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
#: rc.cpp:218 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Jabber &browser"
msgstr "Prohlížeč Jabberu"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 39
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "&JID"
msgstr "JID"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
#: rc.cpp:229 rc.cpp:912 rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "&E-Mail"
msgstr "&E-mail"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 95
#: rc.cpp:232 rc.cpp:915 rc.cpp:1955 rc.cpp:2411
#, no-c-format
msgid "&Name"
msgstr "&Jméno"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 114
#: rc.cpp:235 rc.cpp:918 rc.cpp:1832 rc.cpp:1958
#, no-c-format
msgid "First:"
msgstr "Jméno:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
#: rc.cpp:238 rc.cpp:921 rc.cpp:1835 rc.cpp:1961
#, no-c-format
msgid "Last:"
msgstr "Příjmení:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 150
#: rc.cpp:241 rc.cpp:1197
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Přezdívka:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:250 rc.cpp:1388 rc.cpp:2185 rc.cpp:2344
#, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr "&Jména"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 70
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 124
#: rc.cpp:256 rc.cpp:364 rc.cpp:1111 rc.cpp:1191 rc.cpp:2130 rc.cpp:2197
#: rc.cpp:2353
#, no-c-format
msgid "First Name:"
msgstr "Jméno:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
#: rc.cpp:259 rc.cpp:355 rc.cpp:924 rc.cpp:1394 rc.cpp:1844 rc.cpp:1964
#: rc.cpp:2142 rc.cpp:2194 rc.cpp:2347
#, no-c-format
msgid "Nick:"
msgstr "Přezdívka:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 195
#: rc.cpp:262 rc.cpp:361 rc.cpp:2115
#, no-c-format
msgid "Birth date:"
msgstr "Datum narození:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 213
#: rc.cpp:265 rc.cpp:358 rc.cpp:2108
#, no-c-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 332
#: rc.cpp:272 rc.cpp:1400 rc.cpp:2175 rc.cpp:2206 rc.cpp:2362
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 410
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1039 rc.cpp:1403 rc.cpp:2166 rc.cpp:2209 rc.cpp:2365
#, no-c-format
msgid "Online:"
msgstr "Online:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 469
#: rc.cpp:282 rc.cpp:2222
#, no-c-format
msgid "&Password"
msgstr "&Heslo"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 488
#: rc.cpp:285 rc.cpp:2225
#, no-c-format
msgid "New password:"
msgstr "Nové heslo:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 528
#: rc.cpp:288 rc.cpp:2228
#, no-c-format
msgid "Retype new password:"
msgstr "Nové heslo (znovu):"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 590
#: rc.cpp:291 rc.cpp:2231
#, no-c-format
msgid "Current password:"
msgstr "Aktuální heslo:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
#: rc.cpp:297 rc.cpp:2319
#, no-c-format
msgid "Department:"
msgstr "Oddělení:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 57
#: rc.cpp:300 rc.cpp:2316
#, no-c-format
msgid "Company:"
msgstr "Firma:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 96
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "Postavení:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 114
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1926 rc.cpp:2322
#, no-c-format
msgid "Position:"
msgstr "Pozice:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "DiscoInfo"
msgstr "DiskoInfo"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Namespaces:"
msgstr "Jmenné prostory:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 93
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 118
#: rc.cpp:321 rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 150
#: rc.cpp:324 rc.cpp:330 rc.cpp:1739 rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 214
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "System:"
msgstr "Systém:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "UTC client time:"
msgstr "UTC čas klienta:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Last activity, idle response:"
msgstr "Poslední aktivita, poslední odezva:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "&Statistic"
msgstr "&Statistika"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 579
#: rc.cpp:368 rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "EMail:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 604
#: rc.cpp:371 rc.cpp:1203
#, no-c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 92
#: rc.cpp:391 rc.cpp:486 rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "&Clear"
msgstr "V&yčistit"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:394 rc.cpp:909 rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid "Form4"
msgstr "Form4"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Additional information:"
msgstr "Doplňující informace:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "&Use KDE sound settings"
msgstr "Po&užít nastavení zvuku KDE"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 43
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Use player defined in system notify settings in kcontrol"
msgstr ""
"Požije přehrávač nastavený v modulu Systémová hlášení v "
"Ovládacím centru KDE"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Player:"
msgstr "Přehrávač:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "File transfer done:"
msgstr "Přenos souboru dokončen:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Message sent:"
msgstr "Zpráva odeslána:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "Sound on startup:"
msgstr "Při startu:"

#. i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "&Disable all sounds"
msgstr "&Zakázat všechny zvuky"

#. i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "No sound if windows has &focus"
msgstr "Zakázat zvuky pokud je okno aktivní"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "Set \"Away\" status after"
msgstr "Nastavit \"Away\" po"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "minutes not using computer"
msgstr "minutách nepoužívání počítače"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "minutes of \"Away\""
msgstr "minutách \"Away\""

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "minutes of \"N/A\""
msgstr "minutách \"N/A\""

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Set \"N/A\" status after"
msgstr "Nastavit \"N/A\" po"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Set \"Offline\" status after"
msgstr "Nastavit \"Offline\" po"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid ""
"Disable online alert in \"Away\", \"N/A\", \"DND\" and \"Occupied\" List"
msgstr ""
"Zakázat online výstrahu pro \"Away\", \"N/A\", \"DND\" a \"Occupied\" "
"seznam"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 36
#: rc.cpp:457 rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 114
#: rc.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 125
#: rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 136
#: rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Klávesa"

#. i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Show &main window in task manager"
msgstr "Zobrazovat &hlavní okno v pruhu úloh"

#. i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "&Container always on top"
msgstr "&Kontejner viditelný neustále"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellfindbase.ui line 20
#: rc.cpp:504
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find ASpell"
msgstr "Stáhnout ASpell"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:514 rc.cpp:1305
#, no-c-format
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 86
#: rc.cpp:517 rc.cpp:1721
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&Hledat"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 120
#: rc.cpp:520 rc.cpp:807 rc.cpp:2292
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Enable &messages notification"
msgstr "Povolit ozna&mování zpráv"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Enable &status notification"
msgstr "Povolit oznamování &stavu"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Show message &content"
msgstr "Zobrazit obsah zprávy"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Show lines of content:"
msgstr "Počet zobrazených řádků obsahu:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 171
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Vše"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 39
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Offset:"
msgstr "Posunutí:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Show time:"
msgstr "Zobrazit na (sekund)"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 89
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 107
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Show sha&dow"
msgstr "Zobrazit &stín"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 171
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Show &background"
msgstr "Zobrazit &pozadí"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 253
#: rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Shown on screen:"
msgstr "Ukázat odpověď:"

#. i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Use &default path"
msgstr "Použít výchozí cestu"

#. i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "Path for config files:"
msgstr "Cesta ke konfiguračním souborům:"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "&Receive message only from contacts from list"
msgstr "Příjmat zp&rávy pouze od uživatelů uvedených v seznamu kontaktů"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "&Receive authorization and system messages only from contacts from list"
msgstr ""
"Přijímat a&utorizace a systémové zprávy pouze od uživatelů uvedených "
"v seznamu kontaktů"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "Reject messages from unknown users contains this words or phrases:"
msgstr ""
"Odmítnout zprávy od neznámých uživatelů obsahující tato slova nebo "
"výrazy:"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid ""
"Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)\n"
"A phrase can be specified using quotation marks\n"
"Words can contain wildcards:\n"
"* - any amount of symbols (or is empty)\n"
"? - any symbol"
msgstr ""
"Slova jsou oddělena oddělovači (mezera, tečka, atp.)\n"
"Slova mohou obsahovat zástupné znaky :\n"
"* - jeden ze znaků (nebo \"prázdý znak\")\n"
"? - jakýkoli symbol"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Convert configuration from old version"
msgstr "Převod konfigurace ze staré verze"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Select directories for convert"
msgstr "Vybrat adresář pro převod"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Directories for convert:"
msgstr "Adresáře pro převod:"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "&Remove old files"
msgstr "Odeb&rat staré soubory:"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid ""
"Note!\n"
"If you select an option \" Remove old files \", you can not use the old "
"version"
msgstr ""
"Poznámka!\n"
"Pokud vyberete volbu \" Odebrat staré soubory \", nebudete moci použít "
"starší verzi"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Convert configuration"
msgstr "Převést konfiguraci"

#. i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:650 rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "&Override global settings"
msgstr "&Potlačit globální nastavení"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 39
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "&Add to list"
msgstr "Přidat do skupiny"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "More &options"
msgstr "Další možnosti"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
#: rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "&New search"
msgstr "&Nové hledání"

#. i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid "Plugin &enabled"
msgstr "Povolit plugin"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Save &status changes to history"
msgstr "Ukládat změny &stavu do historie"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Open window if user go online"
msgstr "Otevřít okno při přechodu uživatele do stavu online"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
#: rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "&No open"
msgstr "&Neotevírat"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "Open and &minimize"
msgstr "Otevřít a &minimalizovat"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "Open and &raise"
msgstr "Otevřít a vy&táhnout"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "Area code:"
msgstr "Směrové číslo:"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 86
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Rozšíření:"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 150
#: rc.cpp:707 rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Číslo:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:722 rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
#: rc.cpp:726 rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Max history file size"
msgstr "Maximální velikost souboru s historií"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 101
#: rc.cpp:729 rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "days"
msgstr "dny/dnů"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
#: rc.cpp:732 rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Keep history "
msgstr "Uložit historii "

#. i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "Decline reason"
msgstr "Důvod odmítnutí"

#. i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Enter decline reason:"
msgstr "Napište důvod odmítnutí:"

#. i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 75
#: rc.cpp:767 rc.cpp:779 rc.cpp:1479 rc.cpp:1623 rc.cpp:1647
#: sim/simapi.cpp:490
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#. i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
#: rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "Don't show autoreply dialog"
msgstr "Nezobrazovat dialog automatické odpovědi"

#. i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 20
#: rc.cpp:773 rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "Můj Dialog"

#. i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Don't show this dialog"
msgstr "Nezobrazovat tento dialog"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
#: rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "EditMail"
msgstr "Upravit E-mail"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
#: rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "Enter Email address:"
msgstr "Vložit E-mailovou adresu"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 75
#: rc.cpp:795 rc.cpp:993
#, no-c-format
msgid "&Publish"
msgstr "&Veřejný"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Message window"
msgstr "Okno zpráv"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:813
#, no-c-format
msgid "&Simple mode"
msgstr "&Jednoduchý mód"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
#: rc.cpp:816
#, no-c-format
msgid "&Chat mode"
msgstr "&Chat mód"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:819
#, no-c-format
msgid "&Using last selected font"
msgstr "&Použít naposledy vybrané písmo"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
#: rc.cpp:822
#, no-c-format
msgid "Container mode"
msgstr "Kontejnerový mód"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
#: rc.cpp:825
#, no-c-format
msgid "Open each contact in &new container"
msgstr "Otevřít každý kontakt v &novém kontejneru"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
#: rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Open one container for &group"
msgstr "Otevřít jeden kontejner pro &skupinu"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
#: rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Open all contacts in &one container"
msgstr "Všechny kontakty v jedn&om kontejneru"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
#: rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Use \"&Enter\" for send message"
msgstr "Použít \"&Enter\" k odeslání zprávy"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 280
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Start SIM on every &windows startup"
msgstr "Spustět SIM při spuštění windows"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid "Use emotional &icons"
msgstr "Používat emocionální &ikony (smajlíky)"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 200
#: rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "&Preview"
msgstr "&Náhled"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 228
#: rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "&Source"
msgstr "&Zdroj"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 275
#: rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Use &own colors and fonts settings"
msgstr "P&oužít vlastní barvy a nastavení písem"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 369
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid "100"
msgstr "100"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 375
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "50"
msgstr "50"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 381
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 68
#: rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Provider:"
msgstr "Poskytovatel:"

#. i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
#: rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Email gateway:"
msgstr "E-mail brána:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
#: rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "Toolbar setup"
msgstr "Nastavení nástrojových lišt"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
#: rc.cpp:930
#, no-c-format
msgid "All buttons:"
msgstr "Všechna tlačítka"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 77
#: rc.cpp:933 rc.cpp:945
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Nová položka"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
#: rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "&Add ->"
msgstr "&Přidat ->"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
#: rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "<- &Remove"
msgstr "<- Odeb&rat"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 191
#: rc.cpp:942
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "Aktivní:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 253
#: rc.cpp:948 rc.cpp:1234 rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "Nahor&u"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
#: rc.cpp:951 rc.cpp:1240 rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "&Dolů"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Path for incoming files:"
msgstr "Cesta pro přichozí soubory:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
#: rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Accept mode"
msgstr "Přenos souboru"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
#: rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Show response"
msgstr "Dotázat se"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
#: rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Auto accept"
msgstr "Automaticky přijmout"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
#: rc.cpp:978
#, no-c-format
msgid "Overwrite files"
msgstr "Přepsat soubory"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
#: rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid "Auto decline"
msgstr "Automaticky odmítnout"

#. i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
#: rc.cpp:984
#, no-c-format
msgid "EditPhone"
msgstr "Upravit telefon"

#. i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
#: rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Number details:"
msgstr "Detail čísla:"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
#: rc.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nový účet"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
#: rc.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "Select protocol"
msgstr "Vybrat protokol"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 49
#: rc.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#. i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 110
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "&Update"
msgstr "Akt&ualizace"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
#: rc.cpp:1030
#, no-c-format
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Do not distrub"
msgstr "Nevyrušovat (DND) "

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
#: rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "Barvy:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
#: rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "Use &double click"
msgstr "Použít &dvojklik"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
#: rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid "Use small &font for group"
msgstr "Použít malé písmo pro skupinu"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
#: rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "Show group &separator"
msgstr "Zobrazit oddělovač &skupin"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 282
#: rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Řazení"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
#: rc.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "1st:"
msgstr "První:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
#: rc.cpp:1069
#, no-c-format
msgid "2nd:"
msgstr "Druhý:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid "3rd:"
msgstr "Třetí:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 541
#: rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "Visible"
msgstr "Viditelný"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "Awaiting authorization"
msgstr "Čekám na autorizaci"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid "No show scroller"
msgstr "Nezobrazovat posuvníky"

#. i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
msgid "Text before cursor:"
msgstr "Text před kurzorem:"

#. i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "Text after cursor:"
msgstr "Text za kurzorem:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 82
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1194 rc.cpp:2133 rc.cpp:2188 rc.cpp:2356
#, no-c-format
msgid "Last Name:"
msgstr "Příjmení:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 114
#: rc.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "Display:"
msgstr "Zobrazit:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 174
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódování:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "&Mails"
msgstr "&E-maily"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Email addresses:"
msgstr "E-mailové adresy:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
#: rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those addresses which have entered.\n"
"It is impossible to change addresses which were received from the user."
msgstr ""
"Poznámka:\n"
"Můžete změnit pouze ty adresy, které jste zadali.\n"
"Není možné změnit adresy přijaté od ostatních uživatelů."

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
#: rc.cpp:1143
#, no-c-format
msgid "&Phones"
msgstr "&Telefony"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
#: rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Phones:"
msgstr "Telefony:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Phone Status:"
msgstr "Stav telefonu:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those numbers which have entered.\n"
"It is impossible to change numbers which were received from the user."
msgstr ""
"Poznámka:\n"
"Můžete změnit pouze ta čísla, která jste zadali.\n"
"Není možné měnit čísla přijatá od ostatních uživatelů."

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
#: rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "&Notes"
msgstr "Poz&námky"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 25
#: rc.cpp:1170 rc.cpp:2099
#, no-c-format
msgid "Form3"
msgstr "Form3"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 167
#: rc.cpp:1177
#, no-c-format
msgid "Complete"
msgstr "Hotovo"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
#: rc.cpp:1180
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to add connection press button \" Next\".\n"
"You can add connection later using connection manager"
msgstr ""
"Pokud chcete přidat účet, stiskněte \" Next\".\n"
"Účet můžete přidat i později použitím manažera spojení"

#. i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
#: rc.cpp:1200
#, no-c-format
msgid "E-Mail address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
#: rc.cpp:1206
#, no-c-format
msgid "File transfer"
msgstr "Přenos souboru"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 120
#: rc.cpp:1210
#, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
#: rc.cpp:1213
#, no-c-format
msgid "Estimated time:"
msgstr "Odhadovaný čas:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Rychlost:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
#: rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "&Go to dir"
msgstr "Jít &do adresáře"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
#: rc.cpp:1222
#, no-c-format
msgid "Close after &transfer"
msgstr "Po zkončení &přenosu zavřít"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
#: rc.cpp:1231
#, no-c-format
msgid "&Configure"
msgstr "&Konfigurace"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 66
#: rc.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Připojení"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 101
#: rc.cpp:1243 rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "&Remove"
msgstr "Odeb&rat"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
#: rc.cpp:1246
#, no-c-format
msgid "&New connection"
msgstr "&Nový účet"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:1261
#, no-c-format
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 103
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Passwords:"
msgstr "Hesla:"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 147
#: rc.cpp:1269
#, no-c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 194
#: rc.cpp:1275
#, no-c-format
msgid "&Save password"
msgstr "Uložit he&slo"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 205
#: rc.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "&Do not show this window on startup"
msgstr "Nezobrazovat toto okno &při startu"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 45
#: rc.cpp:1290
#, no-c-format
msgid "&LiveJournal"
msgstr "&LiveJournal"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
#: rc.cpp:1314
#, no-c-format
msgid "Check interval:"
msgstr "Kontrolovat po:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 360
#: rc.cpp:1317 rc.cpp:2096
#, no-c-format
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
#: rc.cpp:1320
#, no-c-format
msgid "Use &fast server - only for paying customers"
msgstr "Použít rychlý server - pouze pro platící"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 384
#: rc.cpp:1323
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use formatted messages"
msgstr "Nepřečtené zprávy"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 395
#: rc.cpp:1326
#, no-c-format
msgid "Add signature to all messages"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1332
#, no-c-format
msgid "Add community"
msgstr "Přidat do komunity"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 61
#: rc.cpp:1338
#, no-c-format
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 96
#: rc.cpp:1341
#, no-c-format
msgid "Security:"
msgstr "Určení:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 104
#: rc.cpp:1344
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Veřejný"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
#: rc.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "Friends-Only"
msgstr "Pouze přátelé"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 116
#: rc.cpp:1350
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Soukromý"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
#: rc.cpp:1353
#, no-c-format
msgid "Mood:"
msgstr "Rozpoložení:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
#: rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "Enable comments"
msgstr "Povolit komentáře"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
#: rc.cpp:1360
#, no-c-format
msgid "No email comments"
msgstr "Žádné emailové komentáře"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
#: rc.cpp:1363
#, no-c-format
msgid "Disable comments"
msgstr "Zakázat komentáře"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
#: rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "Use &UNIX socket"
msgstr "Použít &UNIX soket"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "Use &TCP socket"
msgstr "Použít &TCP soket"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
#: rc.cpp:1382
#, no-c-format
msgid "Enable IE context menu extension"
msgstr "Povolit rozšíření kontextového menu IE"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:1410
#, no-c-format
msgid "&MSN"
msgstr "&MSN"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 64
#: rc.cpp:1413 rc.cpp:2350 rc.cpp:2375
#, no-c-format
msgid "Login:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 364
#: rc.cpp:1437 rc.cpp:2000 rc.cpp:2027 rc.cpp:2393
#, no-c-format
msgid "&Automatically use HTTP polling if proxy required"
msgstr "&Automatidky použít HTTP polling, pokud jej proxy vyžaduje"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "&Automatically add contacts in accept list"
msgstr "&Automaticky přidat uživatele mezi akceptované"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Use KDE settings"
msgstr "Použít nastavení KDE"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "Browser:"
msgstr "Prohlížeč:"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "Mailer:"
msgstr "Poštovní klient:"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 86
#: rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Open links in &new window"
msgstr "Otevřít odkaz v novém okně"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
#: rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "Button text:"
msgstr "Text tlačítka:"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
#: rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Button tip:"
msgstr "Tip na tlačítku:"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
#: rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "Forecast tip:"
msgstr "Tip předpovědi počasí:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
#: rc.cpp:1485
#, no-c-format
msgid "Location ID:"
msgstr "Identifikátor místa:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
#: rc.cpp:1491
#, no-c-format
msgid "You can enter ID as part URL for your location on weather.com"
msgstr ""
"Můžete vložit ID jako část URL adresy pro vaši pozici na weather.com"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 185
#: rc.cpp:1494
#, no-c-format
msgid "Metric"
msgstr "Metrické"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
#: rc.cpp:1497
#, no-c-format
msgid "Standart"
msgstr "Imperiální"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
#: rc.cpp:1500
#, no-c-format
msgid "Forecast days:"
msgstr "Předpověď na dny:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 250
#: rc.cpp:1503
#, no-c-format
msgid "Units:"
msgstr "Jednotky:"

#. i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
#: rc.cpp:1509
#, no-c-format
msgid "Transparency of main window:"
msgstr "Průhlednost hlavního okna:"

#. i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
#: rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid "Transparent only if inactive"
msgstr "Průhlednost pouze při neaktivitě"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
#: rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid "SMSSetup"
msgstr "Nastavení SMS"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
#: rc.cpp:1524
#, no-c-format
msgid "Baudrate:"
msgstr "Baud/s:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 157
#: rc.cpp:1527
#, no-c-format
msgid "115200"
msgstr "115200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 163
#: rc.cpp:1530
#, no-c-format
msgid "38400"
msgstr "38400"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 169
#: rc.cpp:1533
#, no-c-format
msgid "19200"
msgstr "19200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 175
#: rc.cpp:1536
#, no-c-format
msgid "9600"
msgstr "9600"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 181
#: rc.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "4800"
msgstr "4800"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 187
#: rc.cpp:1542
#, no-c-format
msgid "2400"
msgstr "2400"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 193
#: rc.cpp:1545
#, no-c-format
msgid "1200"
msgstr "1200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 199
#: rc.cpp:1548
#, no-c-format
msgid "600"
msgstr "600"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 205
#: rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "300"
msgstr "300"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Software handshake"
msgstr "Softwarový handshake"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "&Phone"
msgstr "&Telefon"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 297
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
#: rc.cpp:1563
#, no-c-format
msgid "Signal quality:"
msgstr "Síla signálu:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
#: rc.cpp:1567
#, no-c-format
msgid "Operator:"
msgstr "Operátor:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1573
#, no-c-format
msgid "Send all messages in status \"Away\" and \"N/A\" on the cellular:"
msgstr "Při stavu \"Away\" a \"N/A\" přeposílat všechny zprávy na mobil:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
#: rc.cpp:1576
#, no-c-format
msgid ""
"For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having "
"specified in the beginning of the message a line:\n"
"<UIN>:"
msgstr ""
"Při posílání odpovědí nebo nových zpráv můžete odpovídat SMSkou "
"na čísla specifikované na začátku zprávy:\n"
"<UIN>:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:1580
#, no-c-format
msgid "Send only &one message (don't split)"
msgstr "Poslat p&ouze jednu zprávu (nedělit)"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:1586
#, no-c-format
msgid "About SIM"
msgstr "O aplikaci SIM"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:1592
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 108
#: rc.cpp:1595
#, no-c-format
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 136
#: rc.cpp:1598
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 20
#: rc.cpp:1638
#, no-c-format
msgid "Add Item"
msgstr "Přidat položku"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 43
#: rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "Item:"
msgstr "Položka:"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 61
#: rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
#: rc.cpp:1659
#, no-c-format
msgid "Command arguments"
msgstr "Argumenty příkazu"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
#: rc.cpp:1662
#, no-c-format
msgid "Generate key:"
msgstr "Vygenerování klíče:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
#: rc.cpp:1665
#, no-c-format
msgid "List public keys:"
msgstr "Vypsat seznam veřejných klíčů:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
#: rc.cpp:1668
#, no-c-format
msgid "List secret keys:"
msgstr "Vypsat seznam privátních klíče:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
#: rc.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "Import public:"
msgstr "Importovat veřejný klíč:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
#: rc.cpp:1674
#, no-c-format
msgid "Export public:"
msgstr "Exportovat veřejný klíč:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
#: rc.cpp:1677
#, no-c-format
msgid "Encrypt:"
msgstr "Šifrovat:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
#: rc.cpp:1680
#, no-c-format
msgid "Decrypt:"
msgstr "Dešifrovat:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
#: rc.cpp:1683
#, no-c-format
msgid "Input passphrase"
msgstr "Zadej heslo"

#. i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
#: rc.cpp:1687
#, no-c-format
msgid "&Save passphrase"
msgstr "Uložit he&slo"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpguserbase.ui line 39
#: rc.cpp:1699
#, no-c-format
msgid "Key:"
msgstr "Klíč:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpguserbase.ui line 71
#: rc.cpp:1702 rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "&Refresh"
msgstr "Obno&vit"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgfindbase.ui line 20
#: rc.cpp:1705
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find GPG"
msgstr "&Hledat"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Executable:"
msgstr "Spustitelné:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
#: rc.cpp:1718
#, no-c-format
msgid "Home directory:"
msgstr "Domovský adresář:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
#: rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "Your key:"
msgstr "Váš klíč:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
#: rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "Generate key"
msgstr "Generovat klíč"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 61
#: rc.cpp:1736
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 118
#: rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "Passphrase:"
msgstr "Heslo:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
#: rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "Retype passphrase:"
msgstr "Potvrzení hesla:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
#: rc.cpp:1758
#, no-c-format
msgid "&Security"
msgstr "&Bezpečnost"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
#: rc.cpp:1761
#, no-c-format
msgid "My &authorization is required before users add me to Contact List"
msgstr ""
"Má &autorizace je vyžadována před přidáním uživatele do seznamu "
"kontaktů"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
#: rc.cpp:1764
#, no-c-format
msgid "Don't show my &IP-address"
msgstr "Neukazovat moji &IP adresu"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
#: rc.cpp:1768
#, no-c-format
msgid "Allow other to view my &status from the Web"
msgstr "Povolit zjišťování &stavu přes Web"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
#: rc.cpp:1771
#, no-c-format
msgid "I&gnore user authorization"
msgstr "I&gnorovat uživatelovu autorizaci"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 112
#: rc.cpp:1774
#, no-c-format
msgid "Direct connections"
msgstr "Přímá spojení"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 131
#: rc.cpp:1777
#, no-c-format
msgid "Allow &direct connection from any user"
msgstr "Povolit &přímé připojení pro všechny uživatele"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
#: rc.cpp:1780
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user listed in &contact list"
msgstr "Povolit přímé připojení pro uživatele z mého seznamu &kontaktů"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
#: rc.cpp:1783
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user &upon authorization"
msgstr "Povolit přímé připojení uživatelů po &autorizaci"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 189
#: rc.cpp:1786
#, no-c-format
msgid "&Visible list"
msgstr "Seznam &viditelných"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 217
#: rc.cpp:1789
#, no-c-format
msgid "&Invisible list"
msgstr "Seznam nev&iditelných"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqpicturebase.ui line 45
#: rc.cpp:1795
#, no-c-format
msgid "&Picture"
msgstr "Obrá&zek"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1805
#, no-c-format
msgid "A&ffilation"
msgstr "&Spolky"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
#: rc.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Organization, Affiliation, Group:"
msgstr "Organizace, Spolky, Skupiny:"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 140
#: rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "&Minulost"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Past background:"
msgstr "V minulosti:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "A&bout"
msgstr "&O ..."

#. i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
#: rc.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "Additional information about user:"
msgstr "Doplňující informace o uživateli:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1829
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "Jména"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 108
#: rc.cpp:1838 rc.cpp:2136
#, no-c-format
msgid "Middle:"
msgstr "Střední:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2139
#, no-c-format
msgid "Maiden:"
msgstr "Za svobodna:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
#: rc.cpp:1859 rc.cpp:2154
#, no-c-format
msgid "Zip:"
msgstr "PSČ:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 304
#: rc.cpp:1862 rc.cpp:2145
#, no-c-format
msgid "Street:"
msgstr "Ulice:"

#. i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "&Home info"
msgstr "&Domov"

#. i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 294
#: rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "Time zone:"
msgstr "Časová zóna:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1892
#, no-c-format
msgid "&Company"
msgstr "&Firma"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 263
#: rc.cpp:1914
#, no-c-format
msgid "Web site:"
msgstr "Web:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
#: rc.cpp:1917
#, no-c-format
msgid "&Occupation"
msgstr "P&ovolání"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
#: rc.cpp:1920 rc.cpp:2313
#, no-c-format
msgid "Occupation:"
msgstr "Povolání:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
#: rc.cpp:1923
#, no-c-format
msgid "Div / dept:"
msgstr "Oddělení/Divize:"

#. i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:1929
#, no-c-format
msgid "Verification Dialog"
msgstr "Ověřit DLG"

#. i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 124
#: rc.cpp:1932
#, no-c-format
msgid "Please retype the letters from the picture above:"
msgstr "Opište písmena z obrázku výše:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1946
#, no-c-format
msgid "&UIN"
msgstr "&UIN"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 67
#: rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "&Screenname"
msgstr "Uživatelské jméno"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
#: rc.cpp:1967
#, no-c-format
msgid "AOL s&creenname"
msgstr "AOL uživatelské jméno"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 233
#: rc.cpp:1970
#, no-c-format
msgid "ICQ &UIN"
msgstr "ICQ UIN"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 261
#: rc.cpp:1973
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířené"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:1979
#, no-c-format
msgid "&AIM"
msgstr "&AIM"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
#: rc.cpp:1982 rc.cpp:2160
#, no-c-format
msgid "ScreenName:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
#: rc.cpp:2006 rc.cpp:2048
#, no-c-format
msgid "&Keep-alive connection"
msgstr "Udržovat spojení"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:2012
#, no-c-format
msgid "&ICQ"
msgstr "&ICQ"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
#: rc.cpp:2018
#, no-c-format
msgid "&Register new UIN"
msgstr "&Registrace nového UIN"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 125
#: rc.cpp:2021
#, no-c-format
msgid "UIN:"
msgstr "UIN:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
#: rc.cpp:2054
#, no-c-format
msgid "Automatically check &invisible"
msgstr "Automaticky kontrolovat &neviditelné"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
#: rc.cpp:2057
#, no-c-format
msgid "Send format:"
msgstr "Formát odesílání"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
#: rc.cpp:2060
#, no-c-format
msgid "Send message:"
msgstr "Poslat zprávu:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
#: rc.cpp:2063
#, no-c-format
msgid "No wait ack"
msgstr "Nečekat na potvrzení"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
#: rc.cpp:2066
#, no-c-format
msgid "Wait ack from server"
msgstr "Nečekat na potvrzení ze strany servru"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
#: rc.cpp:2069
#, no-c-format
msgid "Wait ack from client"
msgstr "Nečekat na potvrzení ze strany klienta"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
#: rc.cpp:2072
#, no-c-format
msgid "Accept in &occupied mode"
msgstr "Akceptovat v &zaneprázdněném (occupied) módu"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
#: rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "Accept in &DND mode"
msgstr "Akceptovat v &DND módu"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "For decrease traffic you can:"
msgstr "Pro snížení zátěže sítě můžete:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
#: rc.cpp:2081
#, no-c-format
msgid "Disable answer on phonebook and &picture requests"
msgstr ""
"Zakázat odpověď při vyžádání telefonního seznamu nebo obrázku"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
#: rc.cpp:2084
#, no-c-format
msgid "Disable automatically &request autoreply on change status"
msgstr "Zakázat dotaz na automatickou odpověď při změně stavu"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
#: rc.cpp:2087
#, no-c-format
msgid "Disable automatically &update user info"
msgstr "Zakázat automatické obnovování informací o uživateli"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
#: rc.cpp:2090
#, no-c-format
msgid "Disable &typing notification"
msgstr "Zakázat oznámování psaní"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
#: rc.cpp:2093
#, no-c-format
msgid "Check invisible every"
msgstr "Kontrola neviditelnosti každych"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2102
#, no-c-format
msgid "&More info"
msgstr "&Ostatní"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
#: rc.cpp:2105 rc.cpp:2304 rc.cpp:2423
#, no-c-format
msgid "Age:"
msgstr "Stáří:"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2307 rc.cpp:2420
#, no-c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Pohlaví:"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
#: rc.cpp:2118
#, no-c-format
msgid "&Languages"
msgstr "&Jazyky"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
#: rc.cpp:2121
#, no-c-format
msgid "Spoken languages:"
msgstr "Jazyky:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2127
#, no-c-format
msgid "&Profile"
msgstr "&Profil"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
#: rc.cpp:2169 rc.cpp:2213
#, no-c-format
msgid "External IP:"
msgstr "Externí IP:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
#: rc.cpp:2179 rc.cpp:2216
#, no-c-format
msgid "Internal IP:"
msgstr "Interní IP:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:2182
#, no-c-format
msgid "Form5"
msgstr "Form5"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 107
#: rc.cpp:2191
#, no-c-format
msgid "Uin:"
msgstr "UIN:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
#: rc.cpp:2200
#, no-c-format
msgid "Random chat group:"
msgstr "Náhodná chatovací skupina:"

#. i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2237
#, no-c-format
msgid "&Interests"
msgstr "Zájm&y"

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2240
#, no-c-format
msgid "Choose default encoding"
msgstr "Vybrat standardní kódování"

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
#: rc.cpp:2243
#, no-c-format
msgid ""
"Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal "
"information and reading offline messages from other users."
msgstr ""
"Vaše současné systémové kódování (UTF-8) může být příčinou "
"problémů při ukládání Vašich osobních informací a čtení offline "
"zpráv od ostatních uživatelů."

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:2246
#, no-c-format
msgid "You will choose the coding by default which want to use:"
msgstr "Můžete si vybrat kódování, které chcete obyčejně používat."

#. i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "Secure chanel request"
msgstr "Žádost o zabezpečený kanál"

#. i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:2258
#, no-c-format
msgid ""
"Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and "
" the TLS version 1 protocol.\n"
"\n"
"This only works with other SIM and Licq clients"
msgstr ""
"Zabezpečený kanál použije SSL s Diffie-Hellman strategií výměny "
"klíče skrze TLS  protokol verze 1.\n"
"\n"
"Funguje pouze s ostatními SIM a Licq klienty"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2267
#, no-c-format
msgid "Send warning"
msgstr "Varování při zasílání"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:2270
#, no-c-format
msgid ""
"Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his "
"or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning."
msgstr ""
"Stiskněte OK k zaslání varování pro %1. Vyvoláte tak varování u %1 a "
"limitujete jeho nebo její aktivitu. Zasílejte je však jen pokud %1 "
"udělal něco, čím si to zaslouží."

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
#: rc.cpp:2273
#, no-c-format
msgid "Warn &anonymously"
msgstr "Varovat &anonymně"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:2276
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you don't want your screen name revealed.\n"
"Anonymous warinings are less severe."
msgstr ""
"Zaškrtněte pokud nechcete odhalovat Vaše jméno (alias).\n"
"Anonymní varování není tak vážné."

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 225
#: rc.cpp:2310
#, no-c-format
msgid "Work"
msgstr "Práce"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
#: rc.cpp:2328
#, no-c-format
msgid "Past"
msgstr "Minulost"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
#: rc.cpp:2332
#, no-c-format
msgid "Affilations"
msgstr "Spolky"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 493
#: rc.cpp:2335
#, no-c-format
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
#: rc.cpp:2338
#, no-c-format
msgid "Search &online users only"
msgstr "Hledat pouze uživatel, kteří jsou online"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoocfgbase.ui line 45
#: rc.cpp:2372
#, no-c-format
msgid "&Yahoo!"
msgstr "&Yahoo!"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:2408
#, no-c-format
msgid "Yahoo! &ID"
msgstr "Yahoo! ID"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
#: rc.cpp:2414
#, no-c-format
msgid "&Keyword"
msgstr "Klíčové slovo"

#: sim/aboutdata.cpp:287
msgid "replace this with information about your translation team"
msgstr ""
"Český překladatelský tým - Czech Translation Team:\n"
"Pavel Roušar\tmailto://rousarp@fel.cvut.cz \n"
"Jiří Sedlák\tmailto://jiri_sedlak@users.sourceforge.net \n"
"Jiří Jureček\tmailto://jjure@users.sourceforge.net"

#: sim/aboutdata.cpp:303
msgid "This program is distributed under the terms of the GPL v2."
msgstr "Tento program je šířen pod GPL v2."

#: sim/ballonmsg.cpp:336
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: sim/ballonmsg.cpp:351 sim/simapi.cpp:484
msgid "&Yes"
msgstr "&Ano"

#: sim/ballonmsg.cpp:352 sim/simapi.cpp:488
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: sim/contacts.cpp:2001
msgid "Unicode"
msgstr "Unikód (Unicode)"

#: sim/contacts.cpp:2006 sim/contacts.cpp:2007
msgid "Baltic"
msgstr "Baltský"

#: sim/contacts.cpp:2009 sim/contacts.cpp:2011
msgid "Central European"
msgstr "Středoevropský"

#: sim/contacts.cpp:2013
msgid "Chinese "
msgstr "Čínský"

#: sim/contacts.cpp:2014
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Čínský (zjednodušený)"

#: sim/contacts.cpp:2015
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Čínský (tradiční)"

#: sim/contacts.cpp:2017 sim/contacts.cpp:2018 sim/contacts.cpp:2020
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"

#: sim/contacts.cpp:2034 sim/contacts.cpp:2035 sim/contacts.cpp:2036
msgid "Western European"
msgstr "Západoevropský"

#: sim/contacts.cpp:2038
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: sim/country.cpp:25
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghánistán"

#: sim/country.cpp:26
msgid "Albania"
msgstr "Albánie"

#: sim/country.cpp:27
msgid "Algeria"
msgstr "Alžír"

#: sim/country.cpp:28
msgid "American Samoa"
msgstr "Americká Samoa"

#: sim/country.cpp:29
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: sim/country.cpp:30
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: sim/country.cpp:31
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: sim/country.cpp:32
msgid "Antigua"
msgstr "Antigua"

#: sim/country.cpp:33
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: sim/country.cpp:34
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: sim/country.cpp:35
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: sim/country.cpp:36
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ostrov Nanebevstoupení"

#: sim/country.cpp:37
msgid "Australia"
msgstr "Austrálie"

#: sim/country.cpp:38
msgid "Australian Antarctic Territory"
msgstr "Australsko Antarktické Teritorium"

#: sim/country.cpp:39
msgid "Austria"
msgstr "Rakousko"

#: sim/country.cpp:40
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Ázerbájdžán"

#: sim/country.cpp:41
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

#: sim/country.cpp:42
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

#: sim/country.cpp:43
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladéš"

#: sim/country.cpp:44
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: sim/country.cpp:45
msgid "Barbuda"
msgstr "Barbuda"

#: sim/country.cpp:46
msgid "Belarus"
msgstr "Bělorusko"

#: sim/country.cpp:47
msgid "Belgium"
msgstr "Belgie"

#: sim/country.cpp:48
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: sim/country.cpp:49
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: sim/country.cpp:50
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: sim/country.cpp:51
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhútán"

#: sim/country.cpp:52
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: sim/country.cpp:53
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna a Hercegovina"

#: sim/country.cpp:54
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: sim/country.cpp:55
msgid "Brazil"
msgstr "Brazílie"

#: sim/country.cpp:56
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britské panenské ostrovy"

#: sim/country.cpp:57
msgid "Brunei"
msgstr "Brunej"

#: sim/country.cpp:58
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulharsko"

#: sim/country.cpp:59
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: sim/country.cpp:60
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: sim/country.cpp:61
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: sim/country.cpp:62
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: sim/country.cpp:63
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: sim/country.cpp:64
msgid "Cape Verde Islands"
msgstr "Kapverdy"

#: sim/country.cpp:65
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmanské ostrovy"

#: sim/country.cpp:66
msgid "Central African Republic"
msgstr "Středoafrická republika"

#: sim/country.cpp:67
msgid "Chad"
msgstr "Čad"

#: sim/country.cpp:68
msgid "Chile"
msgstr "Čile"

#: sim/country.cpp:69
msgid "China"
msgstr "Čína"

#: sim/country.cpp:70
msgid "Christmas Island"
msgstr "Vánoční ostrov"

#: sim/country.cpp:71
msgid "Cocos-Keeling Islands"
msgstr "Kokosové ostrovy"

#: sim/country.cpp:72
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbie"

#: sim/country.cpp:73
msgid "Comoros"
msgstr "Komory"

#: sim/country.cpp:74
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: sim/country.cpp:75
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookovy ostrovy"

#: sim/country.cpp:76
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: sim/country.cpp:77
msgid "Croatia"
msgstr "Chorvatsko"

#: sim/country.cpp:78
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: sim/country.cpp:79
msgid "Cyprus"
msgstr "Kypr"

#: sim/country.cpp:80
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká Republika"

#: sim/country.cpp:81
msgid "Denmark"
msgstr "Dánsko"

#: sim/country.cpp:82
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: sim/country.cpp:83
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibuti"

#: sim/country.cpp:84
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: sim/country.cpp:85
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikánská republika"

#: sim/country.cpp:86
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvádor"

#: sim/country.cpp:87
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

#: sim/country.cpp:88
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: sim/country.cpp:89
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Rovníková Guinea"

#: sim/country.cpp:90
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: sim/country.cpp:91
msgid "Estonia"
msgstr "Estonsko"

#: sim/country.cpp:92
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopie"

#: sim/country.cpp:93
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Faerské ostrovy"

#: sim/country.cpp:94
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandské ostrovy"

#: sim/country.cpp:95
msgid "Fiji Islands"
msgstr "Fidžijské ostrovy"

#: sim/country.cpp:96
msgid "Finland"
msgstr "Finsko"

#: sim/country.cpp:97
msgid "France"
msgstr "Francie"

#: sim/country.cpp:98
msgid "French Antilles"
msgstr "French Antily"

#: sim/country.cpp:99
msgid "French Guiana"
msgstr "Fracouzská Guiana"

#: sim/country.cpp:100
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francouzská Polynésie"

#: sim/country.cpp:101
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: sim/country.cpp:102
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: sim/country.cpp:103
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: sim/country.cpp:104
msgid "Germany"
msgstr "Německo"

#: sim/country.cpp:105
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: sim/country.cpp:106
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: sim/country.cpp:107
msgid "Greece"
msgstr "Řecko"

#: sim/country.cpp:108
msgid "Greenland"
msgstr "Grónsko"

#: sim/country.cpp:109
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: sim/country.cpp:110
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: sim/country.cpp:111
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: sim/country.cpp:112
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Guantanamo Bay"

#: sim/country.cpp:113
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: sim/country.cpp:114
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: sim/country.cpp:115
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: sim/country.cpp:116
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: sim/country.cpp:117
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: sim/country.cpp:118
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: sim/country.cpp:119
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: sim/country.cpp:120
msgid "Hungary"
msgstr "Maďarsko"

#: sim/country.cpp:121
msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
msgstr "INMARSAT (Východní Atlantik)"

#: sim/country.cpp:122
msgid "INMARSAT (Atlantic-West)"
msgstr "INMARSAT (Západní Atlantik)"

#: sim/country.cpp:123
msgid "INMARSAT (Indian)"
msgstr "INMARSAT (Indie)"

#: sim/country.cpp:124
msgid "INMARSAT (Pacific)"
msgstr "INMARSAT (Pacifik)"

#: sim/country.cpp:125
msgid "INMARSAT"
msgstr "INMARSAT"

#: sim/country.cpp:126
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: sim/country.cpp:127
msgid "India"
msgstr "Indie"

#: sim/country.cpp:128
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: sim/country.cpp:129
msgid "International Freephone Service"
msgstr "Mezinárodní bezplatné telefonní služby (IFS)"

#: sim/country.cpp:130
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

#: sim/country.cpp:131
msgid "Iraq"
msgstr "Irák"

#: sim/country.cpp:132
msgid "Ireland"
msgstr "Irsko"

#: sim/country.cpp:133
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: sim/country.cpp:134
msgid "Italy"
msgstr "Itálie"

#: sim/country.cpp:135
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Elfenbeinküste"

#: sim/country.cpp:136
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: sim/country.cpp:137
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

#: sim/country.cpp:138
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánsko"

#: sim/country.cpp:139
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstán"

#: sim/country.cpp:140
msgid "Kenya"
msgstr "Keňa"

#: sim/country.cpp:141
msgid "Kiribati Republic"
msgstr "Kiribati Republic"

#: sim/country.cpp:142
msgid "Korea (North)"
msgstr "Korea (Severní)"

#: sim/country.cpp:143
msgid "Korea (Republic of)"
msgstr "Korejská republika"

#: sim/country.cpp:144
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"

#: sim/country.cpp:145
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kyrgyzstán"

#: sim/country.cpp:146
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: sim/country.cpp:147
msgid "Latvia"
msgstr "Litva"

#: sim/country.cpp:148
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: sim/country.cpp:149
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: sim/country.cpp:150
msgid "Liberia"
msgstr "Libérie"

#: sim/country.cpp:151
msgid "Libya"
msgstr "Lybie"

#: sim/country.cpp:152
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenštejnsko"

#: sim/country.cpp:153
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#: sim/country.cpp:154
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lucembursko"

#: sim/country.cpp:155
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#: sim/country.cpp:156
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: sim/country.cpp:157
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: sim/country.cpp:158
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajsie"

#: sim/country.cpp:159
msgid "Maldives"
msgstr "Maledivy"

#: sim/country.cpp:160
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: sim/country.cpp:161
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: sim/country.cpp:162
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Maršalovy Ostrovy"

#: sim/country.cpp:163
msgid "Martinique"
msgstr "Martinik"

#: sim/country.cpp:164
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritánie"

#: sim/country.cpp:165
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricius"

#: sim/country.cpp:166
msgid "Mayotte Island"
msgstr "Mayotte"

#: sim/country.cpp:167
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: sim/country.cpp:168
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronésie"

#: sim/country.cpp:169
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavsko"

#: sim/country.cpp:170
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: sim/country.cpp:171
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolsko"

#: sim/country.cpp:172
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: sim/country.cpp:173
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: sim/country.cpp:174
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

#: sim/country.cpp:175
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: sim/country.cpp:176
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: sim/country.cpp:177
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: sim/country.cpp:178
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

#: sim/country.cpp:179
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Nizozemské Antily"

#: sim/country.cpp:180
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemsko"

#: sim/country.cpp:181
msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

#: sim/country.cpp:182
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nová Kaledonie"

#: sim/country.cpp:183
msgid "New Zealand"
msgstr "Nový Zéland"

#: sim/country.cpp:184
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: sim/country.cpp:185
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: sim/country.cpp:186
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigérie"

#: sim/country.cpp:187
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: sim/country.cpp:188
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Island"

#: sim/country.cpp:189
msgid "Norway"
msgstr "Norsko"

#: sim/country.cpp:190
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: sim/country.cpp:191
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistán"

#: sim/country.cpp:192
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: sim/country.cpp:193
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: sim/country.cpp:194
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nová Guinea"

#: sim/country.cpp:195
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: sim/country.cpp:196
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: sim/country.cpp:197
msgid "Philippines"
msgstr "Filipíny"

#: sim/country.cpp:198
msgid "Poland"
msgstr "Polsko"

#: sim/country.cpp:199
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

#: sim/country.cpp:200
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: sim/country.cpp:201
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: sim/country.cpp:202
msgid "Republic of Macedonia"
msgstr "Makedonie"

#: sim/country.cpp:203
msgid "Reunion Island"
msgstr "Réunion"

#: sim/country.cpp:204
msgid "Romania"
msgstr "Rumunsko"

#: sim/country.cpp:205
msgid "Rota Island"
msgstr "Rota Island"

#: sim/country.cpp:206
msgid "Russia"
msgstr "Rusko"

#: sim/country.cpp:207
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: sim/country.cpp:208
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sv. Lucia"

#: sim/country.cpp:209
msgid "Saipan Island"
msgstr "Saipan Island"

#: sim/country.cpp:210
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: sim/country.cpp:211
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Svatý Tomáš a Princův ostrov"

#: sim/country.cpp:212
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudská Arábie"

#: sim/country.cpp:213
msgid "Senegal Republic"
msgstr "Senegal"

#: sim/country.cpp:214
msgid "Seychelle Islands"
msgstr "Seychely"

#: sim/country.cpp:215
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: sim/country.cpp:216
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: sim/country.cpp:217
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovensko"

#: sim/country.cpp:218
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovinsko"

#: sim/country.cpp:219
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon Islands"

#: sim/country.cpp:220
msgid "Somalia"
msgstr "Somálsko"

#: sim/country.cpp:221
msgid "South Africa"
msgstr "Jihoafrická republika"

#: sim/country.cpp:222
msgid "Spain"
msgstr "Španělsko"

#: sim/country.cpp:223
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: sim/country.cpp:224
msgid "St. Helena"
msgstr "Sv. Helena"

#: sim/country.cpp:225
msgid "St. Kitts"
msgstr "Sv. Kitts"

#: sim/country.cpp:226
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Sv. Pierre a Miquelon"

#: sim/country.cpp:227
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Sv. Vincent a Grenadines"

#: sim/country.cpp:228
msgid "Sudan"
msgstr "Súdán"

#: sim/country.cpp:229
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: sim/country.cpp:230
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazijsko"

#: sim/country.cpp:231
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

#: sim/country.cpp:232
msgid "Switzerland"
msgstr "Švýcarsko"

#: sim/country.cpp:233
msgid "Syria"
msgstr "Sýrie"

#: sim/country.cpp:234
msgid "Taiwan, Republic of China"
msgstr "Taiwan, Čínská republika"

#: sim/country.cpp:235
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistán"

#: sim/country.cpp:236
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzánie"

#: sim/country.cpp:237
msgid "Thailand"
msgstr "Thajsko"

#: sim/country.cpp:238
msgid "Tinian Island"
msgstr "Tinian Island"

#: sim/country.cpp:239
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: sim/country.cpp:240
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: sim/country.cpp:241
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: sim/country.cpp:242
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad a Tobago"

#: sim/country.cpp:243
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisko"

#: sim/country.cpp:244
msgid "Turkey"
msgstr "Turecko"

#: sim/country.cpp:245
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

#: sim/country.cpp:246
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks and Caicos Island"

#: sim/country.cpp:247
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: sim/country.cpp:248
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: sim/country.cpp:249
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: sim/country.cpp:250
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

#: sim/country.cpp:251
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Spojené arabské emiráty"

#: sim/country.cpp:252
msgid "United Kingdom"
msgstr "Velká Británie"

#: sim/country.cpp:253
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Spojené státy - Panenské ostrovy"

#: sim/country.cpp:254
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: sim/country.cpp:255
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

#: sim/country.cpp:256
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: sim/country.cpp:257
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatikán"

#: sim/country.cpp:258
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: sim/country.cpp:259
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: sim/country.cpp:260
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis a Futuna"

#: sim/country.cpp:261
msgid "Western Samoa"
msgstr "Západní Samoa"

#: sim/country.cpp:262
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: sim/country.cpp:263
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslávie"

#: sim/country.cpp:264
msgid "Zaire"
msgstr "Zair"

#: sim/country.cpp:265
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: sim/country.cpp:266
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: sim/datepicker.cpp:224
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: sim/datepicker.cpp:225
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: sim/datepicker.cpp:226
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: sim/datepicker.cpp:227
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: sim/datepicker.cpp:229
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: sim/datepicker.cpp:230
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: sim/datepicker.cpp:231
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: sim/datepicker.cpp:232
msgid "September"
msgstr "Září"

#: sim/datepicker.cpp:233
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: sim/datepicker.cpp:234
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: sim/datepicker.cpp:235
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: sim/datepicker.cpp:240
msgid "Mon"
msgstr "Po"

#: sim/datepicker.cpp:241
msgid "Tue"
msgstr "Út"

#: sim/datepicker.cpp:242
msgid "Wed"
msgstr "St"

#: sim/datepicker.cpp:243
msgid "Thu"
msgstr "Čt"

#: sim/datepicker.cpp:244
msgid "Fri"
msgstr "Pá"

#: sim/datepicker.cpp:245
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: sim/datepicker.cpp:246
msgid "Sun"
msgstr "Ne"

#: sim/editfile.cpp:146
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: sim/editfile.cpp:216
msgid "*.wav|Sounds"
msgstr "*.wav|(Zvuky)"

#: sim/editfile.cpp:218
msgid "Sounds(*.wav)"
msgstr "Zvuky(*.wav)"

#: sim/editfile.cpp:221
msgid "Select sound"
msgstr "Vybrat zvuk"

#: sim/fontedit.cpp:100
msgid "light"
msgstr "světlé"

#: sim/fontedit.cpp:104
msgid "demibold"
msgstr "polotučné"

#: sim/fontedit.cpp:108
msgid "bold"
msgstr "tučné"

#: sim/fontedit.cpp:112
msgid "black"
msgstr "černé"

#: sim/fontedit.cpp:119
msgid "italic"
msgstr "kurziva"

#: sim/fontedit.cpp:123
msgid "strikeout"
msgstr "přeškrtnuté"

#: sim/fontedit.cpp:127
msgid "underline"
msgstr "podtržené"

#: sim/message.cpp:508
msgid "%1 Mbytes"
msgstr "%1 MBytů"

#: sim/message.cpp:510
msgid "%1 kbytes"
msgstr "%1 KBytů"

#: sim/message.cpp:512
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 Bytů"

#: sim/plugins.cpp:735
#, c-format
msgid "Bad option %1"
msgstr "Chybný parametr %1"

#: sim/plugins.cpp:736
msgid "Usage: %1 "
msgstr "Užití: %1"

#: sim/sim.cpp:202
msgid "Multiprotocol Instant Messenger"
msgstr "Multiprotokolový Instantní Messenger"

#: sim/sim.cpp:209
msgid "Current development"
msgstr "Současný vývoj"

#: sim/sim.cpp:210
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: sim/sim.cpp:211
msgid "Developer"
msgstr "Vývojář"

#: sim/simapi.cpp:104
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
"pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
"to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
"that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr "Czech"

#: sim/simapi.cpp:697
msgid "Smile"
msgstr "Smajlík"

#: sim/simapi.cpp:698
msgid "Surprised"
msgstr "Překvapený"

#: sim/simapi.cpp:699
msgid "Indifferent"
msgstr "Neutrální"

#: sim/simapi.cpp:700
msgid "Skeptical"
msgstr "Skeptický"

#: sim/simapi.cpp:701
msgid "Sad"
msgstr "Smutný"

#: sim/simapi.cpp:702
msgid "Kiss"
msgstr "Polibek"

#: sim/simapi.cpp:703
msgid "Annoyed"
msgstr "Rozmrzelý"

#: sim/simapi.cpp:704
msgid "Crying"
msgstr "Plačící"

#: sim/simapi.cpp:705
msgid "Wink"
msgstr "Mrkající"

#: sim/simapi.cpp:706
msgid "Angry"
msgstr "Rozhněvaný"

#: sim/simapi.cpp:707
msgid "Embarrassed"
msgstr "Rozpačitý"

#: sim/simapi.cpp:708
msgid "Uptight"
msgstr "Upjatý"

#: sim/simapi.cpp:709
msgid "Teaser"
msgstr "Vtipálek"

#: sim/simapi.cpp:710
msgid "Cool"
msgstr "Nad věcí"

#: sim/simapi.cpp:711
msgid "Angel"
msgstr "Andílek"

#: sim/simapi.cpp:712
msgid "Grin"
msgstr "Křenící se"

#: sim/socket.cpp:147 sim/socket.cpp:165
msgid "Read socket error"
msgstr "Chyba v čtení ze soketu"

#: sim/sockfactory.cpp:214
msgid "Connect error"
msgstr "Chyba spojení"

#: sim/sockfactory.cpp:276
msgid "Can't resolve host"
msgstr "Chyba v resolvování jména hostitele"

#: sim/sockfactory.cpp:305
msgid "Connection closed"
msgstr "Spojení uzavřeno"

#: sim/sockfactory.cpp:366
msgid "Socket error"
msgstr "Chyba soketu"

#: sim/sockfactory.cpp:422
msgid "Can't allocate port"
msgstr "Nemohu alokovat port"

#: sim/sslclient.cpp:138 sim/sslclient.cpp:309 sim/sslclient.cpp:313
msgid "SSL write error"
msgstr "Chyba zápisu v SSL"

#: sim/sslclient.cpp:147 sim/sslclient.cpp:168 sim/sslclient.cpp:176
msgid "SSL connect error"
msgstr "Chyba spojení v SSL"

#: sim/sslclient.cpp:183 sim/sslclient.cpp:204 sim/sslclient.cpp:212
msgid "SSL shutdown error"
msgstr "Chyba odpojení v SSL"

#: sim/sslclient.cpp:219 sim/sslclient.cpp:240 sim/sslclient.cpp:248
msgid "SSL accept error"
msgstr "Chyba ve spojení SSL"

#: sim/sslclient.cpp:270 sim/sslclient.cpp:274 sim/sslclient.cpp:361
#: sim/sslclient.cpp:367
msgid "SSL read error"
msgstr "Chyba čtení v SSL"

#: sim/sslclient.cpp:351
msgid "SSL init error"
msgstr "Chyba inicializace SSL"

#: sim/textshow.cpp:827
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: xpstyle/xpstyle.cpp:53
msgid "Windows XP style"
msgstr "Styl Windows XP"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Vyjmout"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopírovat"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Vložit"

#~ msgid "Hu&e:"
#~ msgstr "Odstí&n:"

#~ msgid "&Sat:"
#~ msgstr "&Sytost:"

#~ msgid "&Val:"
#~ msgstr "Svě&telnost:"

#~ msgid "&Red:"
#~ msgstr "&Červená:"

#~ msgid "&Green:"
#~ msgstr "&Zelená:"

#~ msgid "Bl&ue:"
#~ msgstr "&Modrá:"

#~ msgid "A&lpha channel:"
#~ msgstr "A&lfa kanál:"

#~ msgid "&Basic colors"
#~ msgstr "Základní &barvy"

#~ msgid "&Custom colors"
#~ msgstr "Vlastní b&arvy"

#~ msgid "&Define Custom Colors >>"
#~ msgstr "&Definovat vlastní barvy >>"

#~ msgid "&Add To Custom Colors"
#~ msgstr "Přid&at do vlastních barev"

#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Barva"

#~ msgid "Copy or Move a File"
#~ msgstr "Kopírovat nebo přesunout soubor"

#~ msgid "Read: %1"
#~ msgstr "Číst: %1"

#~ msgid "Write: %1"
#~ msgstr "Psát: %1"

#~ msgid "All files (*)"
#~ msgstr "Všechny soubory (*)"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Velikost"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Atributy"

#~ msgid "Look &in:"
#~ msgstr "Oblast &hledání:"

#~ msgid "File &name:"
#~ msgstr "Jméno &souboru:"

#~ msgid "File &type:"
#~ msgstr "&Typ souboru:"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zpět"

#~ msgid "One directory up"
#~ msgstr "Nadřazený adresář"

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Vytvořit nový adresář"

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Seznam"

#~ msgid "Detail View"
#~ msgstr "Detailní pohled"

#~ msgid "Preview File Info"
#~ msgstr "Informace o souboru"

#~ msgid "Preview File Contents"
#~ msgstr "Informace o obsahu souboru"

#~ msgid "Read-write"
#~ msgstr "Číst - psát"

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Pouze pro čtení"

#~ msgid "Write-only"
#~ msgstr "Pouze pro zápis"

#~ msgid "Inaccessible"
#~ msgstr "Nepřístupné"

#~ msgid "Symlink to File"
#~ msgstr "Symlink na soubor"

#~ msgid "Symlink to Directory"
#~ msgstr "Symlink na adresář"

#~ msgid "Symlink to Special"
#~ msgstr "Symlink na speciální soubor"

#~ msgid "Dir"
#~ msgstr "Adresář"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Speciální"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Uložit jako"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Otevřít"

#~ msgid "R&eload"
#~ msgstr "Obnovit"

#~ msgid "Sort by &Name"
#~ msgstr "Řadit podle jmé&na"

#~ msgid "Sort by &Size"
#~ msgstr "Řadit podle veliko&sti"

#~ msgid "Sort by &Date"
#~ msgstr "Řadit podle &data"

#~ msgid "&Unsorted"
#~ msgstr "Neseřa&zené"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Řadit"

#~ msgid "Show &hidden files"
#~ msgstr "Zobraz s&kryté soubory"

#~ msgid "the file"
#~ msgstr "soubor"

#~ msgid "the directory"
#~ msgstr "adresář"

#~ msgid "the symlink"
#~ msgstr "symlink"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "Smazat %1"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete %1 \"%2\"?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Opravdu si přejete smazat %1 \"%2\"?</qt>"

#~ msgid "New Folder 1"
#~ msgstr "Nový adresář 1"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nový adresář"

#~ msgid "New Folder %1"
#~ msgstr "Nový adresář %1"

#~ msgid "Find Directory"
#~ msgstr "Vyhledat adresář"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Adresáře"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložit"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "File not found.\n"
#~ "Check path and filename."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "Soubor nenalezen.\n"
#~ "Zkontrolujte cestu a jméno souboru."

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "CHYBA"

#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Písmo"

#~ msgid "Font st&yle"
#~ msgstr "&Styl písma"

#~ msgid "&Size"
#~ msgstr "&Velikost"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efekty"

#~ msgid "Stri&keout"
#~ msgstr "Přeš&krtnuté"

#~ msgid "&Color"
#~ msgstr "&Barva"

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Vzorek"

#~ msgid "Scr&ipt"
#~ msgstr "Skr&ipt"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Použít"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zavřít"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Vybrat písmo:"

#~ msgid ""
#~ "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI "
#~ "toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows "
#~ "95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with "
#~ "X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more "
#~ "information.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt ve verzi %1, multiplatformní "
#~ "C++ GUI toolkit od Trolltech. Qt přináší \"single-source\" portabilitu "
#~ "skrze Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX a mnoho jiných verzí "
#~ "Unixu s X11.</p><p>Na <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> najdete více "
#~ "informací .</p>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Nápověda"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Výchozí"

#~ msgid "< &Back"
#~ msgstr "< Zpět"

#~ msgid "&Next >"
#~ msgstr "Další >"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "Konec"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "ctrl"
#~ msgstr "ctrl"

#~ msgid "shift"
#~ msgstr "shift"

#~ msgid "alt"
#~ msgstr "alt"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename\n"
#~ "%1\n"
#~ "to\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze přejmenovat\n"
#~ "%1\n"
#~ "na\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Could not open\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze otevřít\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Could not write\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze zapisat\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Operation stopped by the user"
#~ msgstr "Operace přerušena uživatelem"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(neznámé)"

#~ msgid "Host %1 found"
#~ msgstr "Host %1 nalezen"

#~ msgid "Host found"
#~ msgstr "Host nalezen"

#~ msgid "Connected to host %1"
#~ msgstr "Připojeno k hostu %1"

#~ msgid "Connected to host"
#~ msgstr "Připojeno k hostu"

#~ msgid "Connection to %1 closed"
#~ msgstr "Spojení s %1 uzavřeno"

#~ msgid "Login Incorrect"
#~ msgstr "Přihlášení neúspěšné"

#~ msgid "Col %1"
#~ msgstr "Sloupec %1"

#~ msgid "Row %1"
#~ msgstr "Řádek %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Předchozí akce"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Následující akce"

#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "V&levo"

#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "&Vpravo"

#~ msgid "&Top"
#~ msgstr "&Nahoře"

#~ msgid "&Bottom"
#~ msgstr "&Dole"

#~ msgid "R&estore"
#~ msgstr "O&bnovit"

#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Skrýt"

#~ msgid "Line Up Toolbars (compact)"
#~ msgstr "Kompaktní nástrojová lišta"

#~ msgid "Line Up Toolbars (normal)"
#~ msgstr "Normální nástrojová lišta"

#~ msgid "Paste special..."
#~ msgstr "Vložit speciální..."

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Co je to ?"

#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "&Obnovit"

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Vzít"

#~ msgid "Mi&nimize"
#~ msgstr "Mi&nimalizovat"

#~ msgid "Ma&ximize"
#~ msgstr "Ma&ximalizovat"

#~ msgid "&Roll up"
#~ msgstr "S&rolovat"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimalizovat"

#~ msgid "Restore Down"
#~ msgstr "Obnovit předchozí"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximalizovat"

#~ msgid "Roll up"
#~ msgstr "Vyrolovat"

#~ msgid "Restore Up"
#~ msgstr "Obnovit následující"

#~ msgid "Roll down"
#~ msgstr "Srolovat"
