# translation of sim.po to Hungarian
# Copyright (C) 2002,2003 .
# V.group Team www.vgroup.hu
# Barcza Károly <kbarcza@blackpanther.hu>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sim\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-11 02:52+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-20 21:03+0100\n"
"Last-Translator: Tobias Franz <noragen@gmx.net>\n"
"Language-Team: Hungarian <translator@vgroup.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: _translatorinfo.cpp:1 plugins/about/about.cpp:113
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Karoly Barcza (VectoR) http://linuxos.vgroup.hu"

#: _translatorinfo.cpp:3 plugins/about/about.cpp:114
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"kbarcza@blackpanther.hu\n"
"old: vector@vstart.hu"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:51
msgid "Home directory"
msgstr "Saját könyvtár"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:52
msgid "Plugin provides select directory for store config files"
msgstr "Konfigurációs fájlok helye modul információ"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:95
msgid "Set home directory"
msgstr "Saját könyvtár beállítása"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:37
msgid "Migrate"
msgstr "Konvertálás"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:38
msgid "Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8"
msgstr "SIM 0.8-ból konvertált konfiguráció modul információ"

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:81
msgid "Cancel convert?"
msgstr "A művelet me&gszakítása"

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:164 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:168
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:172 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:237
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:241 sim/message.cpp:601
#, c-format
msgid "Can't open %1"
msgstr "%1 nem lehet megnyitni"

#: plugins/_core/arcfg.cpp:98 plugins/_core/autoreply.cpp:113
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:109
msgid "In text you can use:"
msgstr "A használi kívánt bevitt szöveg"

#: plugins/_core/autoreply.cpp:50
msgid "Autoreply message"
msgstr "Automatikus Válaszok"

#: plugins/_core/autoreply.cpp:53 plugins/_core/autoreply.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"_n: Close after %n second\n"
"Close after %n seconds"
msgstr ""
"_n: Bezárás %n másodperc múlva\n"
"Bezárás %n másodperc múlva"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:278 plugins/_core/usercfg.cpp:198
msgid "User info"
msgstr "Felhasználói információ"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:368 plugins/_core/usercfg.cpp:344
msgid "Autoreply"
msgstr "Automatikus válaszok"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:387
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:504 rc.cpp:375 rc.cpp:954 rc.cpp:1018
#: sim/simapi.cpp:485
#, no-c-format
msgid "&Apply"
msgstr "&Alkalmazás"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 103
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:505 rc.cpp:49 rc.cpp:378 rc.cpp:742 rc.cpp:783
#: rc.cpp:798 rc.cpp:957 rc.cpp:996 rc.cpp:1021 rc.cpp:1255 rc.cpp:1281
#: rc.cpp:1650 rc.cpp:1690 rc.cpp:1749 rc.cpp:1935 rc.cpp:2249 rc.cpp:2280
#: sim/simapi.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 122
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:506 plugins/_core/search.cpp:134
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2459 plugins/weather/weathercfg.cpp:79 rc.cpp:52
#: rc.cpp:508 rc.cpp:745 rc.cpp:786 rc.cpp:801 rc.cpp:999 rc.cpp:1024
#: rc.cpp:1225 rc.cpp:1258 rc.cpp:1284 rc.cpp:1653 rc.cpp:1693 rc.cpp:1709
#: rc.cpp:1752 rc.cpp:1939 rc.cpp:2252 rc.cpp:2264 rc.cpp:2283
#: sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#. i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 20
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:507 plugins/_core/core.cpp:551
#: plugins/_core/core.cpp:1168 plugins/_core/core.cpp:1250 rc.cpp:1011
#, no-c-format
msgid "Setup"
msgstr "Beállítások"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:552 plugins/jabber/jabber.cpp:306
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:555
msgid "Update info"
msgstr "Információ"

#: plugins/_core/cmenu.cpp:80
msgid "More..."
msgstr "Egyéb..."

#: plugins/_core/commands.cpp:236 plugins/_core/toolbarcfg.cpp:40
msgid "Customize toolbar..."
msgstr "Az eszköztár testreszabása"

#: plugins/_core/connectionsettings.cpp:34
msgid "Configure %1 client"
msgstr "Kliens %1 konfigurálása"

#: plugins/_core/connectwnd.cpp:80 plugins/_core/logindlg.cpp:314
msgid "Forgot password?"
msgstr "Elfelejtett jelszó?"

#: plugins/_core/container.cpp:334
msgid "Container"
msgstr "Tároló"

#: plugins/_core/container.cpp:596 plugins/osd/osd.cpp:420
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 üzenetet gépel be...."

#: plugins/_core/container.cpp:597 plugins/osd/osd.cpp:421
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 üzenetet gépel be...."

#: plugins/_core/core.cpp:111 plugins/weather/weathercfg.cpp:52
msgid "Interface"
msgstr "Felület"

#: plugins/_core/core.cpp:112
msgid "System interface"
msgstr "Rendszerinterfész"

#: plugins/_core/core.cpp:449
msgid ""
"I am currently away from ICQ.\n"
"Please leave your message and I will get back to you as soon as I return!\n"
msgstr ""
"Jelenleg nem vagyok az ICQ. elött\n"
"Please leave your message and I will get back to you as soon as I return!\n"

#: plugins/_core/core.cpp:453
msgid ""
"I am out'a here.\n"
"See you tomorrow!\n"
msgstr ""
"I am out'a here.\n"
"See you tomorrow!\n"

#: plugins/_core/core.cpp:457
msgid "Please do not disturb me now. Disturb me later.\n"
msgstr "Kérlek most nem zavarjatok.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:460
msgid "We'd love to hear what you have to say. Join our chat.\n"
msgstr "Nagyon szeretnék veled beszélni. Lépj be a csevegőbe.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:463
#, fuzzy
msgid "I'm here.\n"
msgstr "&Offline is látszik? igen/nem "

#: plugins/_core/core.cpp:466
#, fuzzy
msgid "I'm offline.\n"
msgstr "&Offline is látszik? igen/nem "

#: plugins/_core/core.cpp:561
msgid "Unread messages"
msgstr "Olvasatlan üzenetek"

#: plugins/_core/core.cpp:569
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: plugins/_core/core.cpp:578
msgid "&Menu"
msgstr "&Menü"

#: plugins/_core/core.cpp:588
msgid "Search / Add contact"
msgstr "Keres / Hozzáad"

#: plugins/_core/core.cpp:599
msgid "&Send SMS"
msgstr "&SMS Küldése"

#: plugins/_core/core.cpp:606
msgid "&Phone service"
msgstr "&Telefon funkciók"

#: plugins/_core/core.cpp:616
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: plugins/_core/core.cpp:627 plugins/filter/ignorelist.cpp:28
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: plugins/_core/core.cpp:634 plugins/_core/core.cpp:1202
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: plugins/_core/core.cpp:642 plugins/_core/core.cpp:1235
#: plugins/icq/icq.cpp:380 plugins/jabber/jabber.cpp:233
msgid "User &info"
msgstr "Felhasználói információ"

#: plugins/_core/core.cpp:649 plugins/_core/core.cpp:1068
#: plugins/_core/core.cpp:1243
msgid "&History"
msgstr "&Napló"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 706
#: plugins/_core/core.cpp:656 plugins/_core/filetransfer.cpp:348
#: plugins/icq/securedlg.cpp:94 rc.cpp:381 rc.cpp:960 rc.cpp:1249 rc.cpp:1601
#: sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: plugins/_core/core.cpp:690 plugins/_core/msgedit.cpp:1021
msgid "&Send"
msgstr "&Elküldés"

#: plugins/_core/core.cpp:710 plugins/_core/core.cpp:1719
msgid "&Insert smile"
msgstr "Elem beszúrása"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
#: plugins/_core/core.cpp:717 rc.cpp:1583
#, no-c-format
msgid "Send in &translit"
msgstr "Küldés &ékezetek nélkül"

#: plugins/_core/core.cpp:725 plugins/_core/msgedit.cpp:255
msgid "C&lose after send"
msgstr "E&lküldés után bezárja"

#: plugins/_core/core.cpp:733 plugins/_core/msgedit.cpp:1010
msgid "&Multiply send"
msgstr "Másolat kül&dése"

#: plugins/_core/core.cpp:741 plugins/_core/core.cpp:844
msgid "Back&ground color"
msgstr "A háttér színe"

#: plugins/_core/core.cpp:749 plugins/_core/core.cpp:853
msgid "&Foreground color"
msgstr "Az előtér színe"

#: plugins/_core/core.cpp:755 plugins/_core/core.cpp:859
msgid "&Bold"
msgstr "&Félkövér"

#: plugins/_core/core.cpp:762 plugins/_core/core.cpp:866
msgid "&Italic"
msgstr "&Dőlt"

#: plugins/_core/core.cpp:769 plugins/_core/core.cpp:873
msgid "&Underline"
msgstr "Alá&húzott"

#: plugins/_core/core.cpp:776 plugins/_core/core.cpp:880
msgid "Select &font"
msgstr "Betűtípus-választás"

#: plugins/_core/core.cpp:783
msgid "Select &file"
msgstr "Fájl kiválasztása"

#: plugins/_core/core.cpp:791
msgid "&Phone number"
msgstr "Telefonszám"

#: plugins/_core/core.cpp:799 plugins/_core/msgedit.cpp:1531
#: plugins/jabber/jabber.cpp:262
msgid "&Next"
msgstr "&Következő "

#: plugins/_core/core.cpp:806
msgid "&Direction"
msgstr "Irány"

#: plugins/_core/core.cpp:815 plugins/filter/filter.cpp:123
msgid "&Filter"
msgstr "&Szűrő"

#: plugins/_core/core.cpp:823
msgid "&Previous page"
msgstr "E&lőző oldal"

#: plugins/_core/core.cpp:831
msgid "&Next page"
msgstr "&Következő oldal"

#: plugins/_core/core.cpp:837
msgid "&Save as text"
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:902
msgid "&Open message"
msgstr "Üzenet megnyitása"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
#: plugins/_core/core.cpp:919 plugins/_core/core.cpp:1008
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:75 rc.cpp:859
#, no-c-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Másolás"

#: plugins/_core/core.cpp:925
msgid "&Delete message"
msgstr "Üzenet törlése"

#: plugins/_core/core.cpp:931
msgid "&Cut history"
msgstr "Napló kivágása"

#: plugins/_core/core.cpp:936
msgid "&Quote"
msgstr "&Idézés"

#: plugins/_core/core.cpp:953 plugins/forward/forward.cpp:67
msgid "&Forward"
msgstr "&Tovább"

#: plugins/_core/core.cpp:968
msgid "&Answer"
msgstr "Válasz"

#: plugins/_core/core.cpp:983
msgid "&Undo"
msgstr "&Visszavonás"

#: plugins/_core/core.cpp:994
msgid "&Redo"
msgstr "Újra vé&grehajtás"

#: plugins/_core/core.cpp:1001
msgid "Cu&t"
msgstr "Ki&vágás"

#: plugins/_core/core.cpp:1015
msgid "&Paste"
msgstr "&Beillesztés"

#: plugins/_core/core.cpp:1022
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: plugins/_core/core.cpp:1029
msgid "Select All"
msgstr "Mindent kijelöl"

#: plugins/_core/core.cpp:1037
msgid "Enable spell check"
msgstr "A helyesírás-ellenőrzés bekapcsolása"

#: plugins/_core/core.cpp:1043 plugins/spell/spell.cpp:64
msgid "Spell check"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#: plugins/_core/core.cpp:1051
msgid "&Messages"
msgstr "Ü&zenetek"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 45
#: plugins/_core/core.cpp:1060 plugins/_core/msgedit.cpp:1682 rc.cpp:1518
#, no-c-format
msgid "&SMS"
msgstr "&SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:1076 plugins/_core/core.cpp:1107
msgid "Show &offline"
msgstr "&Offline is látszik? igen/nem "

#: plugins/_core/core.cpp:1088
msgid "&No show groups"
msgstr "&Nem látszanak a csoportok"

#: plugins/_core/core.cpp:1098
msgid "Group mode 1"
msgstr "Csoport mód 1"

#: plugins/_core/core.cpp:1103
msgid "Group mode 2"
msgstr "Csoport mód 2"

#: plugins/_core/core.cpp:1114
msgid "Show &empty groups"
msgstr "&Látszanak az üres csoportok"

#: plugins/_core/core.cpp:1121
msgid "&Create group"
msgstr "Új csoport létrehozása"

#: plugins/_core/core.cpp:1132
msgid "&Rename group"
msgstr "A csoport átneve&zése"

#: plugins/_core/core.cpp:1139
msgid "&Delete group"
msgstr "&Csoport törlése"

#: plugins/_core/core.cpp:1146
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: plugins/_core/core.cpp:1153
msgid "Down"
msgstr "Le"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 160
#: plugins/_core/core.cpp:1210 rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "Átnevez&és"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 171
#: plugins/_core/core.cpp:1219 plugins/_core/core.cpp:1366
#: plugins/_core/core.cpp:1379 rc.cpp:865 rc.cpp:1135 rc.cpp:1159 rc.cpp:1272
#: rc.cpp:1635 sim/listview.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: plugins/_core/core.cpp:1227
msgid "Show &always"
msgstr "A mindig látható"

#: plugins/_core/core.cpp:1257
msgid "To container"
msgstr "Tárolóba"

#: plugins/_core/core.cpp:1282
msgid "&Location"
msgstr "Hel&y"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 313
#: plugins/_core/core.cpp:1290 rc.cpp:269 rc.cpp:1397 rc.cpp:2163 rc.cpp:2203
#: rc.cpp:2359
#, no-c-format
msgid "&Status"
msgstr "Álla&pot"

#: plugins/_core/core.cpp:1297
msgid "&Phone book"
msgstr "A telefonkönyv"

#: plugins/_core/core.cpp:1304
msgid "&No show"
msgstr "&Nem látszik"

#: plugins/_core/core.cpp:1311
msgid "&Available"
msgstr "Elérhető"

#: plugins/_core/core.cpp:1319
msgid "&Busy"
msgstr "Foglalt"

#: plugins/_core/core.cpp:1335
msgid "Decline file without reason"
msgstr "Decline file without reason"

#: plugins/_core/core.cpp:1343 plugins/_core/core.cpp:3406
msgid "Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request"
msgstr ""
"Automatikus üzenet: Sajnálom, most elfoglalt vagyok és nem tudok "
"válaszoni az üzenetedre..."

#: plugins/_core/core.cpp:1348 plugins/_core/core.cpp:3415
msgid "Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later"
msgstr ""
"Automatikus üzenet: Sajnálom, most elfoglalt vagyok de majd később "
"felkereslek..."

#: plugins/_core/core.cpp:1353
msgid "Enter a decline reason"
msgstr "Enter a decline reason"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 289
#: plugins/_core/core.cpp:1358 plugins/_core/core.cpp:1372
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:77 rc.cpp:1132 rc.cpp:1156 rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#: plugins/_core/core.cpp:1397
msgid "&Show all encodings"
msgstr "Az összes lehetséges paraméter megjelenítése"

#: plugins/_core/core.cpp:1403 plugins/_core/core.cpp:1413
msgid "Change &encoding"
msgstr "A kó&dolás beállítása"

#: plugins/_core/core.cpp:1423
#, fuzzy
msgid "Add to &group"
msgstr "Hozzáadás a már létező csoporthoz"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
#: plugins/_core/core.cpp:1443 plugins/jabber/discoinfo.cpp:181 rc.cpp:312
#: rc.cpp:352 rc.cpp:1108
#, no-c-format
msgid "&Info"
msgstr "Információ: "

#: plugins/_core/core.cpp:1452
msgid "Send &message"
msgstr "Üzenet &küldése..."

#: plugins/_core/core.cpp:1681
msgid "ip-address"
msgstr "IP-cím"

#: plugins/_core/core.cpp:1683
msgid "e-mail"
msgstr "email"

#: plugins/_core/core.cpp:1685
msgid "phone"
msgstr "Telefon"

#: plugins/_core/core.cpp:1687
msgid "contact nick"
msgstr "Becenév:"

#: plugins/_core/core.cpp:1689
msgid "number of unread messages from this contact"
msgstr "olvasatlan üzenetek száma ebből a kapcsolatból"

#: plugins/_core/core.cpp:1691
msgid "contact status"
msgstr "Kapcsolat állapota"

#: plugins/_core/core.cpp:1693
msgid "time of set status"
msgstr "állapot beállítási idő"

#: plugins/_core/core.cpp:1695
msgid "time from set status"
msgstr "idő a beállított állapotból"

#: plugins/_core/core.cpp:1700
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 típus"

#: plugins/_core/core.cpp:1701
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 típus"

#: plugins/_core/core.cpp:1738 plugins/_core/status.cpp:323
msgid "OK"
msgstr "RENDBEN"

#: plugins/_core/core.cpp:1741
msgid ""
"At loading contact list contacts with identical names were automatically "
"joined.\n"
"If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu "
"choose the necessary name and choose a command \"Separate\"."
msgstr ""
"At loading contact list contacts with identical names were automatically "
"joined.\n"
"If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu "
"choose the necessary name and choose a command \"Separate\"."

#: plugins/_core/core.cpp:1744
msgid "Don't show this message in next time"
msgstr "Többet ne jelenjen meg ez az ablak"

#: plugins/_core/core.cpp:1771
msgid "`<command>` - call <command> and substitute command output\n"
msgstr "`<command>` - call <command> and substitute command output\n"

#: plugins/_core/core.cpp:2323 plugins/_core/interfacecfg.cpp:104
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: plugins/_core/core.cpp:2460
msgid "&Separate"
msgstr "&Elválaszt"

#: plugins/_core/core.cpp:2498 plugins/_core/userwnd.cpp:141
#, c-format
msgid "from %1"
msgstr " %1 -tól/től"

#. i18n: file ./plugins/icons/iconcfgbase.ui line 76
#: plugins/_core/core.cpp:2692 rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#: plugins/_core/core.cpp:2766
msgid "Not available"
msgstr "Nem érhető el"

#: plugins/_core/core.cpp:2865 plugins/dock/dockwnd.cpp:1367
#: plugins/msn/msnpacket.cpp:493 plugins/osd/osd.cpp:550
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 %2 tól/től..."

#: plugins/_core/core.cpp:3163
msgid "Send SMS"
msgstr "SMS küldése"

#: plugins/_core/core.cpp:3705
#, fuzzy
msgid "Use specified profile"
msgstr "Profil választása"

#: plugins/_core/core.cpp:3720
msgid "Add new ICQ UIN to profile. You need to specify uin:password"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
#: plugins/_core/core.cpp:4285 plugins/_core/core.cpp:4307 rc.cpp:1228
#, no-c-format
msgid "Connection manager"
msgstr "Kapcsolat kezelő"

#: plugins/_core/core.cpp:4293
msgid "Show status panel"
msgstr "Mini &státusz látható"

#: plugins/_core/core.cpp:4300
msgid "Connections"
msgstr "Kapcsolatok"

#: plugins/_core/core.cpp:4315
msgid "Change profile"
msgstr "Profilszerkesztő"

#: plugins/_core/core.cpp:4344
msgid "Common status"
msgstr "Jelenlegi állapot:"

#: plugins/_core/core.cpp:4350
msgid "Configure client"
msgstr "A kliensprogram beállításai..."

#: plugins/_core/core.cpp:4374 plugins/_core/status.cpp:155
#: plugins/_core/status.cpp:225
msgid "&Invisible"
msgstr "Láthatatlan"

#: plugins/_core/editmail.cpp:33
msgid "Add mail address"
msgstr "E-mail cím hozzáadása:"

#: plugins/_core/editmail.cpp:33
msgid "Edit mail address"
msgstr "E-mail cím szerkesztése:"

#: plugins/_core/editphone.cpp:40
msgid "Add phone number"
msgstr "Telefonszám hozzáadása"

#: plugins/_core/editphone.cpp:40
msgid "Edit phone number"
msgstr "A telefonszám szerkesztése"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:93
#, c-format
msgid "Bad path: %1"
msgstr "Rossz elérési út: %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:103 plugins/_core/filetransfer.cpp:163
#, c-format
msgid "Can't create: %1"
msgstr "%1 nem hozható létre"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:144
msgid "For all files"
msgstr "Az összes fájlhoz"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:145
msgid "&Replace"
msgstr "Cse&re"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:146
msgid "&Skip"
msgstr "&Kihagy"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:148
msgid "Resu&me"
msgstr "F&olytatás"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:149
msgid "File %1 exists"
msgstr "A %1 fájl létezik"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:212
#, c-format
msgid "Receive file from %1"
msgstr "Fájl másolása innen: %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:213
#, c-format
msgid "Send file to %1"
msgstr "Fájl küldés %1 -nak/nek:"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:267
msgid "Listen"
msgstr "Figyelőport"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:270
msgid "Connect"
msgstr "Kapcsolódás"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:273
msgid "Negotiation"
msgstr "Tárgyalás"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:276
msgid "Receive file"
msgstr "Fájl fogadása"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:284
msgid "Send file"
msgstr "Fájl küldés"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:288
msgid "Transfer done"
msgstr "Átvitel kész"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:359
msgid "Transfer failed"
msgstr "Az Átvitel sikertelen volt."

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:440
msgid "Stalled"
msgstr "Megállt"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:452
msgid "Mb/s"
msgstr "MB/s"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:455
msgid "kb/s"
msgstr "KB/s"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:458
msgid "b/s"
msgstr "B/s"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:199
msgid "Show %1 messages per page"
msgstr " %1 üzenet megjelenítése oldalanként"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 319
#: plugins/_core/historycfg.cpp:213 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Use external viewer"
msgstr ""

#: plugins/_core/historycfg.cpp:485
msgid "Remove style '%1'?"
msgstr "Eltávolítod a '%1' stílust?"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:660
msgid "Hi! ;)"
msgstr "Hello! ;)"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:666
msgid "Hi!"
msgstr "Hello!"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:672
msgid ""
"<b><font color=\"#FF0000\">C</font><font color=\"#FFFF00\">olored</font></b> "
"message"
msgstr ""
"<b><font color=\"#FF0000\">C</font><font "
"color=\"#FFFF00\">színezett</font></b> üzenet"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
#: plugins/_core/historycfg.cpp:681 rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "New message"
msgstr "Új üzenet"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:61
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:131 plugins/_core/interfacecfg.cpp:91
msgid "History"
msgstr "Napló"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:191
msgid "Textfile (*.txt)"
msgstr ""

#: plugins/_core/historywnd.cpp:195 plugins/_core/historywnd.cpp:215
#: plugins/_core/status.cpp:141 plugins/_core/statuswnd.cpp:100
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:112 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:231
#: plugins/logger/logconfig.cpp:94 plugins/netmonitor/monitor.cpp:99
#: plugins/windock/windock.cpp:183
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:195
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr ""

#: plugins/_core/historywnd.cpp:200
msgid "&Overwrite"
msgstr ""

#: plugins/_core/historywnd.cpp:201
msgid "&Append"
msgstr ""

#: plugins/_core/historywnd.cpp:215
msgid "Save failed"
msgstr ""

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:56 plugins/icq/moreinfo.cpp:101
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:57 plugins/icq/moreinfo.cpp:92
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgár"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:58 plugins/icq/moreinfo.cpp:95
msgid "Catalan"
msgstr "Katalán"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:59 plugins/icq/moreinfo.cpp:98
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:60 plugins/icq/moreinfo.cpp:108
msgid "German"
msgstr "Német"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:61 plugins/icq/moreinfo.cpp:109
#: sim/contacts.cpp:2022 sim/contacts.cpp:2023
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:62 plugins/icq/moreinfo.cpp:132
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:63 plugins/icq/moreinfo.cpp:106
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:64 plugins/icq/moreinfo.cpp:110
#: sim/contacts.cpp:2025 sim/contacts.cpp:2026
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:65 plugins/icq/moreinfo.cpp:112
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:66 plugins/icq/moreinfo.cpp:115
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:67 plugins/icq/moreinfo.cpp:100
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:68 plugins/icq/moreinfo.cpp:124
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:69 plugins/icq/moreinfo.cpp:125
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:70 plugins/icq/moreinfo.cpp:127
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:71 plugins/icq/moreinfo.cpp:129
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:72
msgid "Swabian"
msgstr "Swabian"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:73 plugins/icq/moreinfo.cpp:137
#: sim/contacts.cpp:2040
msgid "Thai"
msgstr "Thaiföldi"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:74 plugins/icq/moreinfo.cpp:138
#: sim/contacts.cpp:2042 sim/contacts.cpp:2043
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:75 plugins/icq/moreinfo.cpp:139
#: sim/contacts.cpp:2019
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrán"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:76 plugins/icq/moreinfo.cpp:96
msgid "Chinese"
msgstr "Kínai"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:89
msgid "Contact list"
msgstr "Kapcsolatok"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:94
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:97 plugins/sms/sms.cpp:196
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:140
msgid "Copy %1 messages from history"
msgstr "Minden %1 -ik fáj másolása az előzményekbe"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 267
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:149 rc.cpp:839
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show own nickname in window title"
msgstr "Főablak megjelenítése"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:60
msgid "Select profile"
msgstr "Profil választása"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:137
msgid "Other instance of SIM use this profile"
msgstr "Other instance of SIM use this profile"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 154
#: plugins/_core/logindlg.cpp:298 rc.cpp:70 rc.cpp:130 rc.cpp:1296 rc.cpp:1416
#: rc.cpp:1985 rc.cpp:2015 rc.cpp:2378
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:349
msgid "New profile"
msgstr "Új profil..."

#: plugins/_core/logindlg.cpp:480 plugins/jabber/jabberclient.cpp:960
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:939 plugins/msn/msnclient.cpp:829
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:361 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:372
msgid "Login failed"
msgstr "A belépés nem sikerült"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:50
msgid "Home Phone"
msgstr "Otthoni telefon"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:51
msgid "Home Fax"
msgstr "Otthoni fax"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:52
msgid "Work Phone"
msgstr "Munkahelyi telefon:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:53
msgid "Work Fax"
msgstr "Munkahelyi fax"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:54
msgid "Private Cellular"
msgstr "A privát mobil"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:55
msgid "Wireless Pager"
msgstr "Munkaterületváltó"

#. i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
#: plugins/_core/maininfo.cpp:74 plugins/filter/ignorelist.cpp:30
#: plugins/icq/icqsecure.cpp:128 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:104
#: rc.cpp:1391
#, no-c-format
msgid "EMail"
msgstr "E-Mail"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:75
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:76
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:80 plugins/_core/maininfo.cpp:81
msgid "Publish"
msgstr "Publikálás"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:82
msgid "I'm currently available at:"
msgstr "Használja: "

#: plugins/_core/maininfo.cpp:83
msgid "Don't show"
msgstr "Ne jelenjen meg "

#: plugins/_core/maininfo.cpp:84
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:85 plugins/msn/msn.cpp:129
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:151
msgid "Busy"
msgstr "Foglalt"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:88
msgid "User is crrently available at:"
msgstr "Ez a felhasználó most elérhető:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:229 plugins/_core/maininfo.cpp:348
#: plugins/_core/maininfo.cpp:372 plugins/_core/maininfo.cpp:471
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: plugins/_core/msgcfg.cpp:38 plugins/sound/sounduser.cpp:41
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:434 plugins/update/update.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"_n: Message\n"
"%n messages"
msgstr ""
"Üzenet\n"
"%n Üzenet"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:460
#, c-format
msgid ""
"_n: SMS\n"
"%n SMSs"
msgstr ""
"SMS\n"
"%n SMS-ek"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:476
#, c-format
msgid ""
"_n: URL\n"
"%n URLs"
msgstr ""
"URL\n"
"%n URL-ek"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"_n: Contact list\n"
"%n contact lists"
msgstr ""
"Kapcsolat\n"
"%n Kapcsolat"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:586 plugins/icq/icqmessage.cpp:549
#, c-format
msgid ""
"_n: File\n"
"%n files"
msgstr ""
"Fájl\n"
"%n Fájlok"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:593
msgid "&Accept"
msgstr "&Elfogadás"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:608
msgid "&Decline"
msgstr "Elutasítás"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:661
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorize request\n"
"%n authorize requests"
msgstr ""
"Hitelesítési kérés\n"
"%n hitelesitési kérés"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:668
msgid "&Grant"
msgstr "&Engedélyez"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:683
msgid "&Refuse"
msgstr "Megtagad"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:731
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization granted\n"
"%n authorization granted"
msgstr ""
"_n: Sikeres hitelesítés\n"
"%n sikeres hitelesítés"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:752
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization refused\n"
"%n authorization refused"
msgstr ""
"_n: Sikertelen hitelesítés\n"
"%n sikertelen hitelesítés"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:773
#, c-format
msgid ""
"_n: Add to contacts\n"
"%n add to contacts"
msgstr ""
"_n: Kapcsolatokhoz adja\n"
"%n kapcsolatokhoz adja"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:794
#, c-format
msgid ""
"_n: Removed from contacts\n"
"%n removed from contacts"
msgstr ""
"_n: Eltávolítás a kapcsolatokból\n"
"%n eltávolítása a kapcsolatokból"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:815
#, c-format
msgid ""
"_n: Status changed\n"
"%n times status changed"
msgstr ""
"_n: Állapot megváltozott\n"
"%n idő megváltozott állapot"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:930
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:998
msgid "No such client for send message"
msgstr "Nincs ilyen kliens a küldéshez"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1654 plugins/icq/icq.cpp:370
#: plugins/jabber/jabber.cpp:224
msgid "&Message"
msgstr "Ü&zenet"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1664 plugins/netmonitor/monitor.cpp:72
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1673 plugins/icq/icqmessage.cpp:892
msgid "&URL"
msgstr "&URL"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1691
msgid "&Contact list"
msgstr "&Címlista"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1699
msgid "&Authorization request"
msgstr "Azonosítás kérés"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1708
msgid "&Grant autorization"
msgstr "&Grant autorization"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1717
msgid "&Refuse autorization"
msgstr "A kapcsolat vissza&utasítása"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1726
#, fuzzy
msgid "Added"
msgstr "&Hozzáadás"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1734
#, fuzzy
msgid "Removed"
msgstr "&Eltávolítás"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1742 plugins/_core/status.cpp:50
#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:165
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:168
msgid "Size: %1 / Max. size: %2"
msgstr "Méret: %1 / Max. méret: %2"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:172
msgid "Message will be split"
msgstr "A megjelenítendő üzenet"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:303
msgid "Save phone in contact list"
msgstr "Bejegyzések mentése helyi könyvtárba "

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 20
#: plugins/_core/search.cpp:50 plugins/_core/search.cpp:300
#: plugins/_core/search.cpp:632 rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: plugins/_core/search.cpp:72 plugins/_core/search.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "Alapértelmezett"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 278
#: plugins/_core/search.cpp:137 rc.cpp:1129 rc.cpp:1153 rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 142
#: plugins/_core/search.cpp:140 plugins/jabber/jabber.cpp:281
#: plugins/weather/weathercfg.cpp:73 plugins/weather/weathercfg.cpp:94
#: rc.cpp:1488
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "Kere&sés"

#: plugins/_core/search.cpp:199
#, fuzzy
msgid "All networks"
msgstr "Hálózat"

#. i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
#: plugins/_core/search.cpp:221 rc.cpp:1188
#, no-c-format
msgid "Non-IM contact"
msgstr "Nem-IM-Kapcsolat"

#: plugins/_core/search.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#: plugins/_core/search.cpp:336
msgid "%1 already in contact list"
msgstr "%1 létező kapcsolat"

#: plugins/_core/search.cpp:434 plugins/_core/usercfg.cpp:291
#: plugins/_core/userlist.cpp:1044 plugins/_core/userview.cpp:218
#: plugins/_core/userview.cpp:761 plugins/_core/userview.cpp:799
#: plugins/remote/remote.cpp:582
msgid "Not in list"
msgstr "Nincs a Listán"

#: plugins/_core/search.cpp:635
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: %n contact found\n"
"%n contacts found"
msgstr ""
"_n: 1 talált kapcsolat\n"
"%n talált kapcsolat"

#: plugins/_core/status.cpp:74 plugins/_core/statuswnd.cpp:91
#: plugins/dock/dock.cpp:185
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 65
#: plugins/_core/status.cpp:101 plugins/_core/statuswnd.cpp:61 rc.cpp:1173
#, no-c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

#: plugins/_core/tmpl.cpp:228
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: plugins/_core/tmpl.cpp:230
msgid "no"
msgstr "nem"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:34 plugins/dock/dock.cpp:123
msgid "Customize menu"
msgstr "Menüszerkesztő"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:35
msgid "Customize toolbar"
msgstr "Az eszköztár testreszabása"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:118
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:282
msgid "User info '%1'"
msgstr "'%1' felhasználó információi"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:284
msgid "New contact"
msgstr "Új kapcsolat"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:293
msgid "Setting for group '%1'"
msgstr "'%1' csoport beállítása"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:297
msgid "[Update info]"
msgstr "[Információ Frissítés]"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:362
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 61
#: plugins/_core/userlist.cpp:637 plugins/icq/icq.cpp:84
#: plugins/icq/icq.cpp:254 plugins/icq/icqclient.cpp:1464
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1498 plugins/jabber/jabber.cpp:84
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1302
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:302 plugins/msn/msn.cpp:84
#: plugins/msn/msnclient.cpp:1851 plugins/sms/sms.cpp:219
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:106 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1396 rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Online"
msgstr "Csatlakozva"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 127
#: plugins/_core/userlist.cpp:640 plugins/icq/icq.cpp:174
#: plugins/icq/icq.cpp:284 plugins/icq/icqclient.cpp:1461
#: plugins/jabber/jabber.cpp:159 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1257
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:317 plugins/msn/msn.cpp:189
#: plugins/sms/sms.cpp:234 plugins/yahoo/yahoo.cpp:166 rc.cpp:550 rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "Offline"
msgstr "Kapcsolat nélkül"

#: plugins/_core/userview.cpp:447 plugins/_core/userview.cpp:637
msgid "Delete \"%1\"?"
msgstr "\"%1\" töröljem?"

#: plugins/_core/userview.cpp:449
msgid "Remove history"
msgstr "Napló eltávolítása"

#: plugins/_core/userview.cpp:861
msgid "New group"
msgstr "Új csoport"

#: plugins/_core/userview.cpp:900
msgid "&Groups"
msgstr "&Csoportok"

#: plugins/_core/userview.cpp:1135
#, c-format
msgid "Search: %1"
msgstr "Keresés: %1"

#: plugins/_core/userview.cpp:1565
msgid "Join \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Join \"%1\" and \"%2\"?"

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:166
msgid "Last message time"
msgstr "Az utolsó üzenet idő"

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:167
msgid "Contact name"
msgstr "Kapcsolatnév"

#: plugins/_core/userwnd.cpp:139
#, c-format
msgid "to %1"
msgstr "%1-nak"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 45
#: plugins/about/about.cpp:40 rc.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: plugins/about/about.cpp:41
msgid "Plugin provides about information"
msgstr "A rendelkezésre álló plugin jellemzői"

#: plugins/about/about.cpp:63
msgid "&Bug report / Requests"
msgstr "&Hibajelentés"

#: plugins/about/about.cpp:73
msgid "&About SIM"
msgstr "&SIM Névjegye"

#: plugins/about/about.cpp:80
msgid "About &KDE"
msgstr "A &KDE névjegye"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:46
msgid "%1 Version: %2"
msgstr "%1 Version: %2"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:53
msgid "Bug report"
msgstr "Hiba&bejelentés..."

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:54
msgid "Note: This is english mailing list"
msgstr "Megjegyzés: Angol levelező lista"

#: plugins/action/action.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: plugins/action/action.cpp:37
msgid "Plugin execute external programs on event or from contact menu"
msgstr "Külső programok plugin az egyéb eseményekhez "

#: plugins/action/action.cpp:87
msgid "&Action"
msgstr "Mű&velet"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:43
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:44 plugins/action/menucfg.cpp:34
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:49
msgid "Contact online"
msgstr "Online Kapcsolat"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:55
msgid "Status changed"
msgstr "Állapot váltása"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:93
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:181 plugins/action/additem.cpp:56
msgid "In command line you can use:"
msgstr "Parancssor használata:"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:186
msgid ""
"For message events message text will be sent on standard input of the "
"program.\n"
"If the program will return a zero error code message text will be replaced "
"with program output.\n"
"If program output is empty,  message will be destroyed.\n"
"Thus it is possible to organize additional messages filters.\n"
msgstr ""
"For message events message text will be sent on standard input of the "
"program.\n"
"If the program will return a zero error code message text will be replaced "
"with program output.\n"
"If program output is empty,  message will be destroyed.\n"
"Thus it is possible to organize additional messages filters.\n"

#: plugins/action/menucfg.cpp:33
msgid "Item"
msgstr "Elem"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:78
msgid "AutoAway"
msgstr "Autom. Állapotok"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:79
msgid "Plugin provides set away and N/A status after some idle time"
msgstr "Távol (away) és N/A állapot modul információk"

#: plugins/background/background.cpp:36
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: plugins/background/background.cpp:37
msgid "Plugin provides background pictures for user list"
msgstr "Plugin a felhasználó lista hátteréhez"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:45
msgid "Select background picture"
msgstr "Háttérkép választása"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:60 plugins/icq/icqpicture.cpp:53
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:56
msgid "%1|Graphics"
msgstr "%1|Grafika"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:62 plugins/icq/icqpicture.cpp:55
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:58
msgid "Graphics(%1)"
msgstr "Grafika (%1)"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:65
msgid "Contact - left"
msgstr "Balra igazítás"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:66
msgid "Contact - scale"
msgstr "Nagyítás"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:67
msgid "Window - left top"
msgstr "Bal felső sarok"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:68
msgid "Window - left bottom"
msgstr "Bal alsó sarok"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:69
msgid "Window - left center"
msgstr "Középre igazítja "

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:70
msgid "Window - scale"
msgstr "Nagyítás: "

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:74
msgid "Get more skins"
msgstr "Több bőr"

#: plugins/dock/dock.cpp:51
msgid "System tray"
msgstr "Rendszertálca"

#: plugins/dock/dock.cpp:52
msgid "Plugin provides dock main window in system tray"
msgstr "Főablak dokkolása a tálcán"

#: plugins/dock/dock.cpp:54 plugins/windock/windock.cpp:46
msgid "Dock"
msgstr "Dokkolás"

#: plugins/dock/dock.cpp:55
msgid "Plugin provides dock icon"
msgstr "A rendelkezésre álló plugin jellemzői, dokkolási ikon"

#: plugins/dock/dock.cpp:113 sim/sim.cpp:200
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: plugins/dock/dock.cpp:150
msgid "Toggle main window"
msgstr "Előugró fő ablak"

#: plugins/dock/dock.cpp:273
msgid "Hide main window"
msgstr "A főablak elrejtése"

#: plugins/dock/dock.cpp:274
msgid "Show main window"
msgstr "Főablak megjelenítése"

#: plugins/filter/filter.cpp:39
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: plugins/filter/filter.cpp:40
msgid "Plugin provides message filter"
msgstr "Szűrő gyártása levélből"

#: plugins/filter/filter.cpp:91 plugins/filter/filtercfg.cpp:41
msgid "Ignore list"
msgstr "Mellőzöttek listája..."

#: plugins/filter/filter.cpp:100
msgid "Ignore user"
msgstr "Figyelmen kívül hagy felhasználó"

#: plugins/filter/filter.cpp:110
msgid "Ignore this phrase"
msgstr "Figyelmenkívül hagyja ezt"

#: plugins/filter/filter.cpp:239
msgid "Add %1 to ignore list?"
msgstr "%1 hozzáadása a figyelmen kívül listához?"

#: plugins/filter/ignorelist.cpp:29 plugins/icq/icqsecure.cpp:127
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:65 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:117
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:46
msgid "Floaty"
msgstr "Lebegés"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:47
msgid "Plugin provides floating windows for contacts"
msgstr "Kontakt lista lebegő mód modul információ"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:84 plugins/floaty/floaty.cpp:158
msgid "Floating on"
msgstr "Lebegő mód"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:155
msgid "Floating off"
msgstr "Nincs lebegő mód"

#: plugins/forward/forward.cpp:33
msgid "Forward"
msgstr "Továbbítás"

#: plugins/forward/forward.cpp:34
msgid "Plugin provides messages forwarding on cellular"
msgstr "Üzenet továbbítás modul információk"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:56
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:57
msgid "Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages"
msgstr "Plugin hozzáadása, GnuPG titkosítás támogatása az üzenetekhez"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:81
msgid ""
"Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages\n"
"GPG not found in PATH"
msgstr ""
"Plugin hozzáadása, GnuPG titkosítás használata az üzenetekhez\n"
"GPG nincs az elérési útvonalon"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:508 plugins/gpg/gpg.cpp:517
msgid "Encrypt failed"
msgstr "Sikertelen kódolás"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:703
#, c-format
msgid ""
"_n: %n GPG key\n"
"%n GPG keys"
msgstr ""
"_n: %n GPG Kulcs\n"
"%n GPG kulcsok"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:752
msgid "GPG key"
msgstr "GPG kulcs azonosítója:"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:760
msgid "Use GPG encryption"
msgstr "GPG titkosítás használata"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:767
msgid "&GPG key"
msgstr "GPG kulcs"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:46
msgid "GPG(gpg.exe)"
msgstr "GPG(gpg.exe)"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:54
msgid "Select home directory"
msgstr "A saját könyvtár kiválasztása"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:56
msgid "Download GPG"
msgstr "GPG letöltés"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 74
#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:65 rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "Spe&ciális"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:144 plugins/gpg/gpguser.cpp:86
#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:41
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:172
msgid "New"
msgstr "Új"

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:110
msgid "Move mouse for generate random key"
msgstr "Egér elmozagatása a véletlen kulcs generálásához"

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:180
msgid "Generate key failed"
msgstr "Kulcsgenerálás sikertelen"

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:39
#, c-format
msgid "Input passphrase for key %1"
msgstr ""

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:64
msgid "Bad passphrase"
msgstr ""

#: plugins/icons/icon.cpp:33
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: plugins/icons/icon.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Plugin provides JISP icons themes and emoticons"
msgstr "Miranda-Ikon-Téma hangulatjelek modul információk"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:91
msgid "*.jisp|Icon set"
msgstr ""

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:93
msgid "Icon set(*.jisp)"
msgstr ""

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Select icon set"
msgstr "Ikon DLL kiválasztás"

#: plugins/icq/aimconfig.cpp:45
msgid "Register new ScreenName"
msgstr "Új AIM-név regisztrálása"

#: plugins/icq/aiminfo.cpp:180 plugins/icq/icqclient.cpp:1491
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:223 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1268
#: plugins/jabber/jabberinfo.cpp:131 plugins/msn/msnclient.cpp:1844
#: plugins/msn/msninfo.cpp:90 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1389
#: plugins/yahoo/yahooinfo.cpp:111
msgid "Last online"
msgstr "Utolsó kapcsolat"

#: plugins/icq/icq.cpp:61
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 72
#: plugins/icq/icq.cpp:99 plugins/icq/icq.cpp:269
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1467 plugins/jabber/jabber.cpp:99
#: plugins/msn/msn.cpp:99 plugins/yahoo/yahoo.cpp:121 rc.cpp:535 rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Away"
msgstr "Nincs itt"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 83
#: plugins/icq/icq.cpp:114 plugins/jabber/jabber.cpp:114
#: plugins/msn/msn.cpp:114 plugins/yahoo/yahoo.cpp:136 rc.cpp:538 rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
#: plugins/icq/icq.cpp:129 plugins/jabber/jabber.cpp:129 rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Do not Disturb"
msgstr "Ne zavarjanak"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
#: plugins/icq/icq.cpp:144 rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Occupied"
msgstr "Elfoglalt"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 116
#: plugins/icq/icq.cpp:159 plugins/jabber/jabber.cpp:144 rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Free for chat"
msgstr "Ráér dumálni"

#: plugins/icq/icq.cpp:231
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: plugins/icq/icq.cpp:356
msgid "Visible list"
msgstr "Láthatók listája..."

#: plugins/icq/icq.cpp:365
msgid "Invisible list"
msgstr "Láthatatlan lista"

#: plugins/icq/icq.cpp:386 plugins/jabber/jabber.cpp:239
msgid "&Add to group"
msgstr "Hozzáadás a már létező csoporthoz"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:345
msgid "Process message failed"
msgstr "Process message failed"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Dear translator! type this default encoding for your language"
msgstr ""
"Kedves fordító! ide írd be az alapértelmezett kódolást nyelved szerint"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:703 plugins/icq/icqicmb.cpp:95
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:204
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:704
msgid "Invalid SNAC header"
msgstr "Érvénytelen páncélfejléc: "

#: plugins/icq/icqclient.cpp:705
msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr "Szerver korlátja túllépve"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:706
msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr "Kliens korlátja túllépve"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:707
msgid "Recipient is not logged in"
msgstr "Recipient is not logged in"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:708
msgid "Requested service unavailable"
msgstr "A kért szolgáltatás nem elérhető"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:709
msgid "Requested service not defined"
msgstr "A kért szolgáltatás nincs beállítva"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:710
msgid "We sent an obsolete SNAC"
msgstr "We sent an obsolete SNAC"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:711
msgid "Not supported by server"
msgstr "A szerver nem támogatja"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:712 plugins/icq/icqicmb.cpp:97
msgid "Not supported by client"
msgstr "Nem támogatja a kliens"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:713
msgid "Refused by client"
msgstr "Refused by client"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:714
msgid "Reply too big"
msgstr "A válasz túl nagy"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:715
msgid "Responses lost"
msgstr "Kapcsolat megszakadt"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:716
msgid "Request denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:717
msgid "Incorrect SNAC format"
msgstr "Érvénytelen SNAC-Format"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:718
msgid "Insufficient rights"
msgstr "Nincs elegendő jogosultság."

#: plugins/icq/icqclient.cpp:719
msgid "Recipient blocked"
msgstr "Blokkolt"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:720 plugins/icq/icqicmb.cpp:198
msgid "Sender too evil"
msgstr "Sender too evil"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:721
msgid "Receiver too evil"
msgstr "Receiver too evil"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:722
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "A felhasználó átmenetileg nem elérhető."

#: plugins/icq/icqclient.cpp:723
msgid "No match"
msgstr "Nincs találat"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:724
msgid "List overflow"
msgstr "Lista megtelt"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:725
msgid "Request ambiguous"
msgstr "Request ambiguous"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:726
msgid "Server queue full"
msgstr "Server-Queue ist voll"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:727
msgid "Not while on AOL"
msgstr "Not while on AOL"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:744
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokol HIBA"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1441 plugins/icq/icqinfo.cpp:208
msgid "Possibly invisible"
msgstr "Láthatatlan"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 453
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1448 rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Láthatatlan"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1483
msgid "Warning level"
msgstr "Figyelmeztetési szint"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1867 plugins/icq/icqclient.cpp:2055
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1427 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1536
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1668 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1687
msgid "Home info"
msgstr "Felhasználói infó"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1882 plugins/icq/icqclient.cpp:2070
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1442 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1551
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1670 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1689
msgid "Work info"
msgstr "Foglalkozás info"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1897 plugins/icq/icqclient.cpp:2085
msgid "More info"
msgstr "További információ"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1912 plugins/icq/icqclient.cpp:2006
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2100 plugins/icq/icqclient.cpp:2224
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:196 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1457
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1566 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1672
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1691
msgid "About info"
msgstr "Információ"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1927 plugins/icq/icqclient.cpp:2115 rc.cpp:2325
#, no-c-format
msgid "Interests"
msgstr "Érdeklődés"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1942 plugins/icq/icqclient.cpp:2130
msgid "Group/Past"
msgstr "Csoport"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1957 plugins/icq/icqclient.cpp:2145
msgid "Picture"
msgstr "Kép"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2160 plugins/icq/icqclient.cpp:2239
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1611 plugins/msn/msnclient.cpp:928
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1500
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2175
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2454
msgid "Send &urgent"
msgstr "&Sürgős üzenet"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2458
msgid "Send to &list"
msgstr "Üzenet küldése a listának..."

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:66
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:67
msgid "UTF"
msgstr "UTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:68
msgid "Plain text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:200
msgid "Connect to unknown port"
msgstr "Kapcsolódás ismeretlen porthoz"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:228 plugins/msn/msnclient.cpp:2733
msgid "Can't established direct connection"
msgstr "Nem létesíthető adat kapcsolat"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:834
msgid "Other side does not support the secure connection"
msgstr "Egyé fél nem támogatja a titkosított kapcsolatot"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:847 plugins/icq/icqdirect.cpp:1049
msgid "Send message fail"
msgstr "Az üzenet elküldése sikertelen"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1349
msgid "Unknown message type"
msgstr "Ismeretlen üzenet típus."

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1819
msgid "No files for transfer"
msgstr "Fájlátvitelhez nincs fájl"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:189
msgid "Invalid message"
msgstr "A levél tartalma érvénytelen"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:192
msgid "Message was too large"
msgstr "Az üzenet túl nagy."

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:195
msgid "Message rate exceeded"
msgstr "Az üzenet mérete átlépte a belső puffer méretét."

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:201
msgid "We are to evil :("
msgstr "We are to evil :("

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:694 plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2157
msgid "File transfer declined"
msgstr "A fájl átvitel megszakadt"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:754 plugins/icq/icqicmb.cpp:1302
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2418 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:450
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:453
msgid "Message declined"
msgstr "Hibaüzenet"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:834 plugins/icq/icqicmb.cpp:848
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:856 plugins/icq/icqvarious.cpp:1698
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:652 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1055
msgid "Client go offline"
msgstr "A kapcsolat megszüntetése"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:994
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:998 plugins/icq/icqicmb.cpp:1004
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file\n"
"%n files"
msgstr ""
"_n: %n fájl\n"
"%n fájl"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1295 plugins/icq/warndlg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Send failed"
msgstr "Sikertelen küldés"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1517
msgid "Send timeout"
msgstr "Időtúllépési hiba"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1665
msgid "No contact"
msgstr "Nincs kapcsolat"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1689 plugins/icq/icqmessage.cpp:1067
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2250
msgid "No contacts for send"
msgstr "Nics vele kapcsolat"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:37
msgid "General chat"
msgstr "&Csevegő mód"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:38
msgid "Romance"
msgstr "Romantika"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:39 plugins/icq/interestsinfo.cpp:100
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:40
msgid "Students"
msgstr "Studenten"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:41
msgid "20 Something"
msgstr "20 Something"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:42
msgid "30 Something"
msgstr "30 Something"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:43
msgid "40 Something"
msgstr "40 Something"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:44
msgid "50 Plus"
msgstr "50 felett"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:45
msgid "Seeking Women"
msgstr "Nő"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:46
msgid "Seeking Men"
msgstr "Férfi"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:88 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:68
msgid "Input current password"
msgstr "Kjelszó megadása"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:91 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:71
msgid "Confirm password does not match"
msgstr "Jelszavak nem egyeznek"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:94 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:74
msgid "Invalid password"
msgstr "Érvénytelen Jelszó"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:73
msgid "Login error"
msgstr "Kommunikációs hiba."

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:86
msgid "Registered in no register state"
msgstr "Registered in no register state"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:254
msgid "This client is outdated"
msgstr "Ez a kliens érvénytelen"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:259
msgid "Too many clients from same IP"
msgstr "Too many clients from same IP"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:264
msgid "Rate limit"
msgstr "Korlátozott "

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:270
msgid "Invalid UIN and password combination"
msgstr "Érvénytelen UIN/Jelszó"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:276
msgid "Non-existant UIN"
msgstr "Nem létezik ilyen UIN"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:281
msgid "Bad login procedure"
msgstr "Rossz bejelntkezési folyamat"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:292
msgid "Service temporarly unavailable"
msgstr "Szolgáltatás átmenetileg nem elérhető"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:296
msgid "Invalid SecureID"
msgstr "Érvénytelen biztonsági ID"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:300
msgid "Too young!"
msgstr "Nagyon fiatal!"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:304
msgid "UIN was suspended"
msgstr "Azonosító elkészült"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:308
msgid "Can't login to ICQ network - Please try again later"
msgstr ""
"Nem tudtam bejelentkezni az ICQ hálózatra - kérlek próbáld meg késöbb"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Your UIN is being used from another location"
msgstr "A te UIN.-at máshol használják"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:349
msgid "Close packet from server"
msgstr "Close packet from server"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:356
msgid "Bad host address"
msgstr "Rossz Cím"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:565
#, c-format
msgid ""
"_n: WWW-panel message\n"
"%n WWW-panel messages"
msgstr ""
"_n: WWW-panel üzenet\n"
"%n WWW-panel üzenetek"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"_n: Email pager message\n"
"%n Email pager messages"
msgstr ""
"_n: Email üzenet\n"
"%n Email üzenetek"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:607
#, c-format
msgid ""
"_n: Request secure channel\n"
"%n requests secure channel"
msgstr ""
"Titkosított csatorna kérés\n"
"%n titkosított csatorna kérés"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:628
#, c-format
msgid ""
"_n: Close secure channel\n"
"%n times close secure channel"
msgstr ""
"Titkosított csatorna bezárása\n"
"%n lejárt titkosított csatorna bezárása"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:671
#, c-format
msgid ""
"_n: Warning\n"
"%n warnings"
msgstr ""
"_n: Figyelmeztetés\n"
"%n Figyelmeztetések"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:777
#, c-format
msgid ""
"_n: Contact request\n"
"%n contact requests"
msgstr ""
"Hitelesítési kérés\n"
"%n hitelesitési kérés"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:827
msgid "Contact Request"
msgstr "Kapcsolat kérés"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:852
msgid "Web panel"
msgstr "Web panel"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:858
msgid "Email pager"
msgstr "E-Mail Lapozó"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:864
#, fuzzy
msgid "Request secure channel"
msgstr "Request secure channel fail"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:871
#, fuzzy
msgid "Close secure channel"
msgstr "Request secure channel fail"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:885 plugins/logger/logconfig.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "<b>Figyelmeztetések</b>"

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:128
msgid "Picture can not be more than 7 kbytes"
msgstr "A kép nem lehet nagyobb 6 kbájt-nál"

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:138 plugins/jabber/jabberpicture.cpp:140
msgid "Picture is not available"
msgstr "Nincs kép"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:310 plugins/icq/icqsecure.cpp:126
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:284 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:103
msgid "Nick"
msgstr "Álnév"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:312 plugins/jabber/jabberadd.cpp:282
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:105 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:305
#, fuzzy
msgid "First Name"
msgstr "Utónév"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:314 plugins/jabber/jabberadd.cpp:283
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:106 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Last Name"
msgstr "Vezetéknév:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:317 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:109
msgid "City"
msgstr "Város"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:319
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Állapot:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Ország:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:324 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:218
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:133
msgid "Gender"
msgstr "Nem:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:326 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Age"
msgstr "Életkor:"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnsearchbase.ui line 39
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:328 plugins/jabber/jabberadd.cpp:285 rc.cpp:1449
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:416 plugins/icq/moreinfo.cpp:81
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:217 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:42
msgid "Female"
msgstr "Nő"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:419 plugins/icq/moreinfo.cpp:82
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:216 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:41
msgid "Male"
msgstr "Férfi"

#: plugins/icq/icqsecure.cpp:125
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:300
msgid "anonymous"
msgstr "névtelen"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:304
#, c-format
msgid "You've been warned by %1"
msgstr "You've been warned by %1"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1461
msgid "Change password fail"
msgstr "Jelszóváltoztatás sikertelen"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1494
msgid ""
"The Cellular network is currently unable to send your message to the "
"recipient. Please try again later."
msgstr ""
"The Cellular network is currently unable to send your message to the "
"recipient. Please try again later."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1495
msgid "INVALID NUMBER"
msgstr "érvénytelen szám"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1496
msgid "RATE LIMIT"
msgstr "Korlátozott "

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1529 plugins/icq/icqvarious.cpp:1588
msgid "SMS send fail"
msgstr "Az üzenet elküldése sikertelen"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1613
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1614
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1615
msgid "Mar"
msgstr "Már"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1616
msgid "Apr"
msgstr "Ápr"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1617 sim/datepicker.cpp:228
msgid "May"
msgstr "Május"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1618
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1619
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1620
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1621
msgid "Sep"
msgstr "Szep"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1622
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1623
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1624
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:93
msgid "Art"
msgstr "Művészi"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:94
msgid "Cars"
msgstr "Autók"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:95
msgid "Celebrity Fans"
msgstr "Celebrity Fans"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:96
msgid "Collections"
msgstr "Gyűjtemények"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:97 plugins/icq/workinfo.cpp:80
msgid "Computers"
msgstr "Számítógép"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:98
msgid "Culture & Literature"
msgstr "Kultúra & Irodalom"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:99
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:101
msgid "Hobbies"
msgstr "Hobbi"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:102 plugins/icq/workinfo.cpp:88
msgid "ICQ - Providing Help"
msgstr "ICQ - Segítség"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:103
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:104
msgid "Lifestyle"
msgstr "Életmód"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:105
msgid "Movies/TV"
msgstr "Filme/TV"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:106
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:107
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Outdoor Activities"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:108
msgid "Parenting"
msgstr "Parenting"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:109
msgid "Pets/Animals"
msgstr "Állatok"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:110
msgid "Religion"
msgstr "Vallás"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:111
msgid "Science/Technology"
msgstr "Tudomány"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:112
msgid "Skills"
msgstr "Skills"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:113 plugins/icq/workinfo.cpp:100
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:114
msgid "Web Design"
msgstr "Web Felülettervezés"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:115
msgid "Nature and Environment"
msgstr "Természet"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:116
msgid "News & Media"
msgstr "Hírek & Média"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:117 plugins/icq/workinfo.cpp:85
msgid "Government"
msgstr "Kormányzat"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:118
msgid "Business & Economy"
msgstr "Üzlet & Gazdaság"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:119
msgid "Mystics"
msgstr "Misztikum"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:120
msgid "Travel"
msgstr "Utazás"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:121
msgid "Astronomy"
msgstr "Csillagászat"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:122
msgid "Space"
msgstr "Űr"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:123
msgid "Clothing"
msgstr "Ruházat"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:124
msgid "Parties"
msgstr "Parties"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:125
msgid "Women"
msgstr "Nő"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:126
msgid "Social science"
msgstr "Tudomány"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:127
msgid "60's"
msgstr "60' évek"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:128
msgid "70's"
msgstr "70' évek"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:129
msgid "80's"
msgstr "80' évek"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:130
msgid "50's"
msgstr "50' évek"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:131
msgid "Finance and corporate"
msgstr "Finance and corporate"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:132
msgid "Entertainment"
msgstr "Entertainment"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:133
msgid "Consumer electronics"
msgstr "Consumer electronics"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:134
msgid "Retail stores"
msgstr "Retail stores"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:135
msgid "Health and beauty"
msgstr "Health and beauty"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:136
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:137
msgid "Household products"
msgstr "Household products"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:138
msgid "Mail order catalog"
msgstr "Mail order catalog"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:139
msgid "Business services"
msgstr "Business services"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:140
msgid "Audio and visual"
msgstr "Audio and visual"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:141
msgid "Sporting and athletic"
msgstr "Sporting and athletic"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:142
msgid "Publishing"
msgstr "Publishing"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:143
msgid "Home automation"
msgstr "Home automation"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:90 sim/contacts.cpp:2003 sim/contacts.cpp:2004
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:91
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:93
msgid "Burmese"
msgstr "burmai"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:94
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantonesien"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:97
msgid "Croatian"
msgstr "Horvát"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:99
msgid "Danish"
msgstr "Dán"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:102 sim/contacts.cpp:2010
msgid "Esperanto"
msgstr "Eszperantó"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:103
msgid "Estonian"
msgstr "Észt"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:104
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:105
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:107
msgid "Gaelic"
msgstr "kelta"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:111
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:113
msgid "Icelandic"
msgstr "Izlandi"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:114
msgid "Indonesian"
msgstr "indonéz"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:116 sim/contacts.cpp:2028 sim/contacts.cpp:2029
#: sim/contacts.cpp:2030
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:117
msgid "Khmer"
msgstr "khmer"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:118 sim/contacts.cpp:2032
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:119
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:120
msgid "Latvian"
msgstr "Lett"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:121
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litván"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:122
msgid "Malay"
msgstr "maláj"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:123
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvég"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:126
msgid "Romanian"
msgstr "Román"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:128
msgid "Serbian"
msgstr "Szerb"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:130
msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:131
msgid "Somali"
msgstr "szomáli"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:133
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:134
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:135
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:136
msgid "Tatar"
msgstr "tatár"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:140
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:141
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnámi"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:142
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:143
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:144
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwanesisch"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:145
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:146
msgid "Persian"
msgstr "Perzsa"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:147
msgid "Albanian"
msgstr "Albán"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:148
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:78
msgid "Elementary School"
msgstr "Alapfokú iskola"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:79
msgid "High School"
msgstr "Gimnázium"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:80
msgid "College"
msgstr "Egyetem"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:81
msgid "University"
msgstr "Egyetem"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:82 plugins/icq/workinfo.cpp:93
msgid "Military"
msgstr "Katonai"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:83
msgid "Past Work Place"
msgstr "Past Work Place"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:84
msgid "Past Organization"
msgstr "Szervezet szerint"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:85 plugins/icq/pastinfo.cpp:112
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:93
msgid "Alumni Org."
msgstr "Alumni-Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:94
msgid "Charity Org."
msgstr "Charity Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:95
msgid "Club/Social Org."
msgstr "Club/Social Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:96
msgid "Community Org."
msgstr "Community Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:97
msgid "Cultural Org."
msgstr "Cultural Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:98
msgid "Fan Clubs"
msgstr "Fanklubs"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:99
msgid "Fraternity/Sorority"
msgstr "Fraternity/Sorority"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:100
msgid "Hobbyists Org."
msgstr "Hobbyist-Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:101
msgid "International Org."
msgstr "Internationale Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:102
msgid "Nature and Environment Org."
msgstr "Natur und Umwelt Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:103
msgid "Professional Org."
msgstr "Profi Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:104
msgid "Scientific/Technical Org."
msgstr "Wissenschaft/Technik Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:105
msgid "Self Improvement Group"
msgstr "Selbstverbesserungsorg."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:106
msgid "Spiritual/Religious Org."
msgstr "Spiriruell/Religöse Org."

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:107
msgid "Sports Org."
msgstr "Sport szervezet"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:108
msgid "Support Org."
msgstr "Támogatási szervezet"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:109
msgid "Trade and Business Org."
msgstr "Kereskedelmi és üzleti szervezet"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:110
msgid "Union"
msgstr "Unió"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:111
msgid "Volunteer Org."
msgstr "Freiwilligen Org."

#: plugins/icq/securedlg.cpp:61
msgid "Request secure channel fail"
msgstr "Request secure channel fail"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:76
msgid "Academic"
msgstr "Akadémia"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:77
msgid "Administrative"
msgstr "Adminisztratív"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:78
msgid "Art/Entertainment"
msgstr "Kunst/Unterhaltung"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:79
msgid "College Student"
msgstr "Hochschulstudent"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:81
msgid "Community & Social"
msgstr "Gemeinschaft & Soziales"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:82
msgid "Education"
msgstr "Oktatás"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:83
msgid "Engineering"
msgstr "Műszaki"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:84
msgid "Financial Services"
msgstr "Financial Services"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:86
msgid "High School Student"
msgstr "Magas Iskolai végzettség"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:87
msgid "Home"
msgstr "Otthon"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:89
msgid "Law"
msgstr "Törvény"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:90
msgid "Managerial"
msgstr "Managerial"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:91
msgid "Manufacturing"
msgstr "Manufacturing"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:92
msgid "Medical/Health"
msgstr "Medical/Health"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:94
msgid "Non-Goverment Organisation"
msgstr "Nicht-Regierungsorganisation"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:95
msgid "Other services"
msgstr "Andere Dienstleistungen"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:96
msgid "Professional"
msgstr "Profi"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:97
msgid "Retail"
msgstr "Retail"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:98
msgid "Retired"
msgstr "Pensionär"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:99
msgid "Science & Research"
msgstr "Wissenschaft & Forschung"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:101
msgid "Technical"
msgstr "Technikai"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:102
msgid "University student"
msgstr "Magas Iskolai végzettség"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:103
msgid "Web building"
msgstr "Webszerkesztő"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:66
msgid "Units"
msgstr "Egységek"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:67
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:128 rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "&Version"
msgstr "Verzió"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:143 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "&Time"
msgstr "I&dő"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:170
msgid "&Stat"
msgstr "Statisztika"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:253
#, c-format
msgid ""
"_n: %n day\n"
"%n days"
msgstr ""
"%n nap\n"
"%n napok"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:61
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:253
msgid "&Back"
msgstr "&Vissza"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:268 plugins/jabber/jabberadd.cpp:281
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:357 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:118
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:806 plugins/jabber/jidsearch.cpp:123
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:275 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:119
msgid "Node"
msgstr "Csomópont"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:290 sim/simapi.cpp:485
msgid "&Register"
msgstr "Regiszter"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 54
#: plugins/jabber/jabber.cpp:298 rc.cpp:2289
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Információ"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:314
msgid "Browser mode"
msgstr "Böngésző mód"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:324
msgid "Load one level"
msgstr "Egy szint betöltése"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:335
msgid "Load all levels"
msgstr "Minden szint beröltése"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2024
msgid "Password does not match"
msgstr "Jelszavak nem egyeznek"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2025
msgid "Low level network error"
msgstr "Alacsony szintű hálózati hiba"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2882
msgid "Please translate this to short language name (ru, de)"
msgstr "Please translate this to short language name (ru, de)"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:49
msgid "Process"
msgstr "Folyamat"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:86 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:295
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:326 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:356
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:567 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:637
#, c-format
msgid "Error %1"
msgstr "HIBA  %1"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:89
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:252
msgid "Client offline"
msgstr "Kliens kapcsolaton kívül"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:259
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:484
msgid "%1 Register"
msgstr "%1 Regisztálása"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:492
msgid "%1 Configure"
msgstr "%1 Beállítása"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:990
msgid "Choose a user and password to register with the server"
msgstr ""
"Válassz felhasználónevet és jelszavat a regisztrációhoz ehez a "
"szerverhez"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1472 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1581
msgid "Photo"
msgstr "Fotó"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1487 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1596
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2779 plugins/jabber/jabberclient.cpp:2820
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2945 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2390
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2432
msgid "File transfer failed"
msgstr "Fájl küldés sikertelen"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2918 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2530
msgid "File transfer fail"
msgstr "Fájl küldes sikertelen"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:55
msgid "jabber.org"
msgstr "jabber.org"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:75
msgid "List of public servers"
msgstr "További kiszolgálók: "

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:56 plugins/livejournal/livejournal.cpp:99
msgid "<p>Subject: %1</p>"
msgstr "<p>Tárgy: %1</p>"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:124
msgid "Original message:"
msgstr "Eredeti levél:"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:136
#, c-format
msgid ""
"_n: Error\n"
"%n errors"
msgstr ""
"_n: hiba\n"
"%n hibák"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:161 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:217
msgid "Log On"
msgstr "Naplózás"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:178 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:225
msgid "Log Off"
msgstr "Nincs naplózás"

#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:49
msgid "&Logo"
msgstr "Logó"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:49 rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "&Photo"
msgstr "Fénykép"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:102 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:309
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:107
msgid "Age min"
msgstr "Min. Kor"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:108
msgid "Age max"
msgstr "Max Kor"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:211
msgid "Online only"
msgstr "Csak kapcsolatban"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:296
msgid "First (Given)"
msgstr "Keresztnév:"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:297
msgid "Last (Family)"
msgstr "Családi név"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:298
msgid "Nick (Alias)"
msgstr "Álnév:"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:299
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:300
msgid ""
"Select the speed of the search.  \"Fast\" matches your string to the "
"beginning of the field only (ie. \"b\" would yield Bob,Bill,etc...)  "
"\"Slower\" matches your string anywhere in the field (ie. \"b\" would yield "
"Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)"
msgstr ""
"Select the speed of the search.  \"Fast\" matches your string to the "
"beginning of the field only (ie. \"b\" would yield Bob,Bill,etc...)  "
"\"Slower\" matches your string anywhere in the field (ie. \"b\" would yield "
"Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:301
msgid "Search Speed"
msgstr "Keresési sebesség"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:302
msgid "Fast / Less accurate"
msgstr "Fast / Less accurate"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:303
msgid "Slower / More extensive"
msgstr "Slower / More extensive"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:304
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név:"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:307
msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:308
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:310
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:311
msgid ""
"Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  "
"Nickname is optional."
msgstr ""
"Add meg MSN Messenger Felhasználónevedet és jelszavadat. Például: "
"user@hotmail.com.  Nickname is optional."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:312
msgid "Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account"
msgstr ""
"Add meg a Te AIM nevedet vagy ICQ azonoítódat és a jelszavadat a fiókhoz"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:313
msgid "Enter your YAHOO! Messenger Username and Password."
msgstr "Add meg YAHOO!-Messenger-Felhasználónevedet és Jelszavadat."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:314
msgid "Please enter your UIN and password"
msgstr "Add meg az UIN-t és a Jelszavat"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:315
msgid "You need a x:data capable client to register."
msgstr "You need a x:data capable client to register."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:316
msgid "Enter nick you want to register."
msgstr "Add meg az álnevedet a regisztrációhoz."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:317
msgid ""
"Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User "
"Directory"
msgstr ""
"Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User "
"Directory"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:318
msgid "Fill in all of the fields to add yourself to the JUD."
msgstr "Fill in all of the fields to add yourself to the JUD."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:319
msgid ""
"Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular "
"expressions allowed)"
msgstr ""
"Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular "
"expressions allowed)"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:320
msgid "Fill in a field to search for any matching Jabber users."
msgstr "Fill in a field to search for any matching Jabber users."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:321
msgid ""
"To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible "
"to make it easier for people to search for you."
msgstr ""
"Um sich zu registrieren, biite das folgende Formular ausfüllen. Dabei bitte "
"gewissenhaft sein, dies erleichtert die Suche von anderen Leuten nach Ihnen."

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:177
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Felhasználó:"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név:"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Middle Name"
msgstr "Közbenső név:"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Family Name"
msgstr "Fájlnév"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:181
#, fuzzy
msgid "email"
msgstr "email"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Birthday"
msgstr "Születési dátum"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Organization Name"
msgstr "Szervezet szerint"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Organization Unit"
msgstr "Szervezet szerint"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:105
#, c-format
msgid ""
"_n: LiveJournal post\n"
"%n LiveJournal posts"
msgstr ""
"_n: LiveJournal post\n"
"%n LiveJournal posts"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"_n: Friends updated\n"
"Friends updated %n"
msgstr ""
"_n: Friends updated\n"
"Friends updated %n"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:123
msgid "&Remove from journal"
msgstr "&Remove from journal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:215
msgid "LiveJournal &post"
msgstr "LiveJournal &post"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:225
msgid "LiveJournal &WWW"
msgstr "LiveJournal &WWW"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Friends updated"
msgstr "Barátok megjelenítése"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:279
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:616
msgid "Posting failed"
msgstr "Sikertelen küldés"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:851
msgid ""
"<div "
"style=\"text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%\">Power"
"ed by <a style=\"font-size:1em;font-style:italic;\" "
"href=\"http://sim-im.org\">SIM Instant Messenger</a></div>"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1375
msgid "Invalid username"
msgstr "érvénytelen felhasználónév"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1377
msgid "aggravated"
msgstr "felbosszantott"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1378
msgid "angry"
msgstr "dühös"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1379
msgid "annoyed"
msgstr "Annoyed"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1380
msgid "anxious"
msgstr "aggódó"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1381
msgid "bored"
msgstr "unott"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1382
msgid "confused"
msgstr "zavarodott"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1383
msgid "crappy"
msgstr "rossz"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1384
msgid "cranky"
msgstr "bizonytalan"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1385
msgid "depressed"
msgstr "levert"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1386
msgid "discontent"
msgstr "elégedetlen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1387
msgid "energetic"
msgstr "erélyes"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1388
msgid "enraged"
msgstr "felbőszült"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1389
msgid "enthralled"
msgstr "lenyügözött"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1390
msgid "exhausted"
msgstr "fáradt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1391
msgid "happy"
msgstr " boldog"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1392
msgid "high"
msgstr "magas"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1393
msgid "horny"
msgstr "kemény"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1394
msgid "hungry"
msgstr "éhes"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1395
msgid "infuriated"
msgstr "feldühödött"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1396
msgid "irate"
msgstr "haragos"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1397
msgid "jubilant"
msgstr "örvendező"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1398
msgid "lonely"
msgstr "magányos"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1399
msgid "moody"
msgstr "kedvetlen "

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1400
msgid "pissed off"
msgstr "Sortörés KI!"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1401
msgid "sad"
msgstr "bús"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1402
msgid "satisfied"
msgstr "elégedett"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1403
msgid "sore"
msgstr "haragos"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1404
msgid "stressed"
msgstr "kiemelt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1405
msgid "thirsty"
msgstr "szomjas"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1406
msgid "thoughtful"
msgstr "figyelmes"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1407
msgid "tired"
msgstr "fáradt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1408
msgid "touched"
msgstr "bolondos"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1409
msgid "lazy"
msgstr "lusta"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1410
msgid "drunk"
msgstr "részeg"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1411
msgid "ditzy"
msgstr "ditzy"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1412
msgid "mischievous"
msgstr "csintalan"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1413
msgid "morose"
msgstr "mogorva"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1414
msgid "gloomy"
msgstr "mélabús"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1415
msgid "melancholy"
msgstr "szomorú"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1416
msgid "drained"
msgstr "kimerült"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1417
msgid "excited"
msgstr "izgatott"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1418
msgid "relieved"
msgstr "megkönnyebbült"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1419
msgid "hopeful"
msgstr "bizakodó"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1420
msgid "amused"
msgstr "mulattató"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1421
msgid "determined"
msgstr "elszánt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1422
msgid "scared"
msgstr "ijedt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1423
msgid "frustrated"
msgstr "csalódott"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1424
msgid "indescribable"
msgstr "leírhatatlan"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1425
msgid "sleepy"
msgstr "álmos"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1426
msgid "groggy"
msgstr "részeg"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1427
msgid "hyper"
msgstr "Hyper"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1428
msgid "relaxed"
msgstr "nyugodt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1429
msgid "restless"
msgstr "álmatlan"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1430
msgid "disappointed"
msgstr "kellemetlen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1431
msgid "curious"
msgstr "kiváncsi"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1432
msgid "mellow"
msgstr "spicces"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1433
msgid "peaceful"
msgstr "békés"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1434
msgid "bouncy"
msgstr "goromba"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1435
msgid "nostalgic"
msgstr "nosztalgikus"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1436
msgid "okay"
msgstr "Elfogadható"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1437
msgid "rejuvenated"
msgstr "újjászületett"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1438
msgid "complacent"
msgstr "udvarias"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1439
msgid "content"
msgstr "tartalom"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1440
msgid "indifferent"
msgstr "érzéketlen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1441
msgid "silly"
msgstr "esztelen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1442
msgid "flirty"
msgstr "kacér"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1443
msgid "calm"
msgstr "csendes"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1444
msgid "refreshed"
msgstr "frissitett"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1445
msgid "optimistic"
msgstr "optimista"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1446
msgid "pessimistic"
msgstr "pesszimista"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1447
msgid "giggly"
msgstr "vihogó"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1448
msgid "pensive"
msgstr "gondolkodó"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1449
msgid "uncomfortable"
msgstr "kényelmetlen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1450
msgid "lethargic"
msgstr "letargikus"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1451
msgid "listless"
msgstr "közömbös"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1452
msgid "recumbent"
msgstr "fekvő"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1453
msgid "exanimate"
msgstr "élénk volt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1454
msgid "embarrassed"
msgstr "Embarrassed"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1455
msgid "envious"
msgstr "irigy"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1456
msgid "sympathetic"
msgstr "megértő"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1457
msgid "sick"
msgstr "beteg"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1458
msgid "hot"
msgstr "meleg"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1459
msgid "cold"
msgstr "fagy"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1460
msgid "worried"
msgstr "aggódó"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1461
msgid "loved"
msgstr "szerető"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1462
msgid "awake"
msgstr "éber"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1463
msgid "working"
msgstr "dolgozó"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1464
msgid "productive"
msgstr "eredményes"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1465
msgid "accomplished"
msgstr "művelt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1466
msgid "busy"
msgstr "elfoglalt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1467
msgid "full"
msgstr "tele"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1468
msgid "grumpy"
msgstr "ingerlékeny"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1469
msgid "weird"
msgstr "furcsa"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1470
msgid "nauseated"
msgstr "utálatos"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1471
msgid "ecstatic"
msgstr "elragadtatott"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1472
msgid "chipper"
msgstr "mozgékony"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1473
msgid "rushed"
msgstr "türelmetlen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1474
msgid "contemplative"
msgstr "elmélkedő"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1475
msgid "nerdy"
msgstr "majom"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1476
msgid "geeky"
msgstr "stréber"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1477
msgid "cynical"
msgstr "cinikus"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1478
msgid "quixotic"
msgstr "quixotic"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1479
msgid "crazy"
msgstr "bogaras"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1480
msgid "creative"
msgstr "kreatív"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1481
msgid "artistic"
msgstr "művészi"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1482
msgid "pleased"
msgstr "elégedett"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1483
msgid "bitchy"
msgstr "rosszindulatú"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1484
msgid "guilty"
msgstr "bűntudatos"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1485
msgid "irritated"
msgstr "irritált"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1486
msgid "blank"
msgstr "üres"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1487
msgid "apathetic"
msgstr "fásult"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1488
msgid "dorky"
msgstr "bolondos"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1489
msgid "impressed"
msgstr "bélyeg"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1490
msgid "naughty"
msgstr "szemtelen"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1491
msgid "predatory"
msgstr "ragadozó"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1492
msgid "dirty"
msgstr "csúnya"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1493
msgid "giddy"
msgstr "kerge"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1494
msgid "surprised"
msgstr "meglepődött"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1495
msgid "shocked"
msgstr "kócos"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1496
msgid "rejected"
msgstr "elutasított"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1497
msgid "numb"
msgstr "bódult"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1498
msgid "cheerful"
msgstr "derűs"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1499
msgid "good"
msgstr "jó"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1500
msgid "distressed"
msgstr "kimerült"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1501
msgid "intimidated"
msgstr "megfélemitett"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1502
msgid "crushed"
msgstr "összetört"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1503
msgid "devious"
msgstr "fondorlatos"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1504
msgid "thankful"
msgstr "hálás"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1505
msgid "grateful"
msgstr "hálás"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1506
msgid "jealous"
msgstr "féltékeny"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1507
msgid "nervous"
msgstr "erős"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1509
msgid "Recent Entries"
msgstr "Minden mező"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1510
msgid "Calendar View"
msgstr "Naptár megjelenítése"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1511
msgid "Friends View"
msgstr "Barátok megjelenítése"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1512
msgid "Your Profile"
msgstr "Profilod"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1513
msgid "Your To-Do List"
msgstr "Teendő lista"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1514
msgid "Change Settings"
msgstr "Beállítások megváltoztatása"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1515
msgid "Support"
msgstr "Támogatás:"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1516
msgid "Personal Info"
msgstr "Személyes információ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1517
msgid "Journal Settings"
msgstr "Jurnal beállítások"

#: plugins/livejournal/livejournalcfg.cpp:39
msgid "Register new user"
msgstr "Új felhasználói regisztrálása"

#: plugins/livejournal/msgjournal.cpp:155
msgid "Remove record from journal?"
msgstr "Bejegyzés eltávolítása ?"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:96
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:97
msgid "Packets"
msgstr "Csomagok"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:98 plugins/sound/soundconfig.cpp:71
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: plugins/logger/logger.cpp:42
msgid "Logger"
msgstr "Debug-Logger"

#: plugins/logger/logger.cpp:43
msgid ""
"Plugin provides log output\n"
"You can set debug level from command line with -d<loglevel>\n"
"To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages "
"to 4\n"
"If you want to log more than one you may add the levels"
msgstr ""
"Plugin provides log output\n"
"You can set debug level from command line with -d<loglevel>\n"
"To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages "
"to 4\n"
"If you want to log more than one you may add the levels"

#: plugins/logger/logger.cpp:82
msgid "Set debug level"
msgstr "Debug-szint beállítása."

#: plugins/msn/msn.cpp:61
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: plugins/msn/msn.cpp:64
msgid ""
"http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xp"
"troublesignin.htm"
msgstr ""
"http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xp"
"troublesignin.htm"

#: plugins/msn/msn.cpp:144 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1408
msgid "Be right back"
msgstr "Be right back"

#: plugins/msn/msn.cpp:159 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1420
msgid "On the phone"
msgstr "Telefon Be"

#: plugins/msn/msn.cpp:174
msgid "On the lunch"
msgstr "On the lunch"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:524 plugins/msn/msnclient.cpp:541
msgid "MSN protocol error"
msgstr "MSN Protokoll HIBA"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:709 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:369
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:382
msgid "Your account is being used from another location"
msgstr "A te hozzáférésedet máshol használják"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:1914 plugins/msn/msnclient.cpp:1922
msgid "Contact go offline"
msgstr "A kapcsolat megszüntetése"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:2116
msgid "Send message failed"
msgstr "Hiba az üzenetnél"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:2767
msgid "Transfer canceled"
msgstr "Művelet megszakítva"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:46
msgid "Register in .NET Passport"
msgstr "Register in .NET Passport"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:47
msgid "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"
msgstr "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:471
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: You have %n unread message.\n"
"You have %n unread messages."
msgstr "Olvasatlan üzenetek"

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:491
msgid "You have new mail"
msgstr ""

#: plugins/navigate/navigate.cpp:228
msgid "Navigate"
msgstr "Navigáció"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:229
msgid ""
"Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer"
msgstr ""
"Ez a modul az általad használt böngésző és levelező beállítására "
"való"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:279
msgid "Send mail"
msgstr "Levél küldése"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Copy &location"
msgstr "Hel&y"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:56 plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:36
#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:85
msgid "Network monitor"
msgstr "Hálózat monitor"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:66
msgid "&Save"
msgstr "M&entés"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:68
#, fuzzy
msgid "&Autoscroll"
msgstr "Automatikus válaszok"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:69 plugins/netmonitor/monitor.cpp:122
msgid "&Pause"
msgstr "Szü&net"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:71
msgid "E&xit"
msgstr "&Kilépés"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:76
msgid "&Erase"
msgstr "Törlés"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:82
msgid "&Log"
msgstr "Nap&ló"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:99
#, c-format
msgid "Can't create file %1"
msgstr "nem tudom létrehozni a(z) '%1' fájl-t"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:122
msgid "&Resume"
msgstr "&Folytatás"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:173
msgid "&Debug"
msgstr "HIBAKER. "

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:174
msgid "&Warnings"
msgstr "<b>Figyelmeztetések</b>"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:175
msgid "&Errors"
msgstr "Hibák"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:176
msgid "&Packets"
msgstr "Csomagok"

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:37
msgid ""
"Plugin provides monitoring of net and messages\n"
"For show monitor on start run sim -m"
msgstr ""
"Plugin provides monitoring of net and messages\n"
"For show monitor on start run sim -m"

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:96
msgid "Show network monitor"
msgstr "A hálozat& monitor"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:47
msgid "On Top"
msgstr "Legfelül"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:48
msgid "Plugin provides main window and containers always on top"
msgstr ""
"Ez a plugin a főablak és a kontakt ablak \"mindig felül\" állapotát "
"teszi lehetővé."

#: plugins/ontop/ontop.cpp:83
msgid "Always on top"
msgstr "Mindig felül"

#: plugins/osd/osd.cpp:71
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: plugins/osd/osd.cpp:72
msgid ""
"Plugin provides on screen notification about messages and contacts status"
msgstr ""
"Ez a plugin a képernyőn jelenítí meg ha üzenet vagy a kapcsolatok "
"állapotát."

#: plugins/osd/osd.cpp:150
msgid "&OSD"
msgstr "&OSD"

#: plugins/osd/osd.cpp:406
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 Kapcsolódott"

#: plugins/osd/osd.cpp:407
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 kapcsolódott"

#: plugins/osd/osd.cpp:408
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 üzenetet gépel be...."

#: plugins/osd/osd.cpp:409
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 üzenetet gépel be...."

#: plugins/osd/osd.cpp:410
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 Kapcsolódott"

#: plugins/osd/osd.cpp:411
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 kapcsolódott"

#: plugins/osd/osd.cpp:412
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 kapcsolódott"

#: plugins/osd/osd.cpp:413
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 kapcsolódott"

#: plugins/osd/osd.cpp:414
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 Kapcsolódott"

#: plugins/osd/osd.cpp:415
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 kapcsolódott"

#: plugins/osd/osd.cpp:416
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "%1 üzenetet gépel be...."

#: plugins/osd/osd.cpp:417
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "%1 üzenetet gépel be...."

#: plugins/osd/osd.cpp:418
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 Kapcsolódott"

#: plugins/osd/osd.cpp:419
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 kapcsolódott"

#: plugins/osd/osdconfig.cpp:54
msgid "&Interface"
msgstr "&Felület"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:36
msgid "Left-bottom"
msgstr "A bal alsó sarokban"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:37
msgid "Left-top"
msgstr "Bal felső sarok"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:38
msgid "Right-bottom"
msgstr "A jobb alsó sarokban"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:39
msgid "Right-top"
msgstr "A jobb felső sarokban"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:40
msgid "Center-bottom"
msgstr "Alul, középen"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:41
msgid "Center-top"
msgstr "Felül, középen"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:42
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:45
msgid "Can't connect to proxy"
msgstr "Sikertelen kapcsolódás a kiszolgálóhoz:"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:46
msgid "Bad proxy answer"
msgstr "A szerver rosszul válaszol :("

#: plugins/proxy/proxy.cpp:47
msgid "Proxy authorization failed"
msgstr "Felhasználóazonosítás sikertelen."

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1161
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1162
msgid "Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)"
msgstr "Proxy támogatás plugin (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS and HTTP)"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:46
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:208
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:227
msgid "HTTP requests"
msgstr "HTTP kérés"

#: plugins/remote/remote.cpp:45
msgid "Remote control"
msgstr "Távirányítás"

#: plugins/remote/remote.cpp:46
msgid "Plugin provides remote control"
msgstr "A rendelkezésre álló plugin jellemzői, távirányítás"

#: plugins/replace/replace.cpp:36
msgid "Replace text"
msgstr "Szöveg csere"

#: plugins/replace/replace.cpp:37
msgid "Plugin provides text replacing in message edit window"
msgstr "Üzenet szöveg cseréje szerkesztő ablakban plugin."

#: plugins/replace/replacecfg.cpp:34
msgid "You type"
msgstr "Te írtad"

#: plugins/replace/replacecfg.cpp:35
msgid "You send"
msgstr "Te küldted"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:41
msgid "Left click"
msgstr "Bal kattintás"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:42
msgid "Right click"
msgstr "Jobb-kattintás"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:43
msgid "Middle click"
msgstr "Dupla kattintás"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:44
msgid "Left dblclick"
msgstr "&Bal gomb:"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:45
msgid "Right dblclick"
msgstr "&Jobb gomb:"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:46
msgid "Middle dblclick"
msgstr "Középsőgombbal "

#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:54
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 64
#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:92 plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:225
#: rc.cpp:482 rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Globális"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:53
msgid "Shortcuts"
msgstr "Parancsok"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:54
msgid "Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions"
msgstr "Egér, billentyűzet parancsok modul információ"

#: plugins/sms/sms.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"_n: Phone call\n"
"%n phone calls"
msgstr ""
"_n: Telefon hívás\n"
"%n Telefon hívások"

#: plugins/sms/sms.cpp:98
msgid "Phone call"
msgstr "Telefonos hívás"

#: plugins/sms/sms.cpp:542
msgid "Port error"
msgstr "Port hiba"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:58
msgid "Charging:"
msgstr "Töltés:"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:60
msgid "Battery:"
msgstr "Akkumulátor:"

#: plugins/sound/sound.cpp:46 plugins/sound/sounduser.cpp:40
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: plugins/sound/sound.cpp:47
msgid "Plugin provides sounds on any events"
msgstr "Hangok események modul információk"

#: plugins/sound/sound.cpp:118 plugins/sound/sound.cpp:126
msgid "&Sound"
msgstr "&Hangjelzés"

#: plugins/sound/soundconfig.cpp:53
msgid ""
"Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like "
"Qt's sound."
msgstr ""

#: plugins/sound/sounduser.cpp:47
msgid "Online alert"
msgstr "Online figyelmeztetés"

#: plugins/spell/spell.cpp:65
msgid "Plugin provides check spelling"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés plugin"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:48
msgid "ASpell(aspell.exe)"
msgstr "ASpell"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:50
msgid "Download ASpell"
msgstr "Aspell letöltése"

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:260
msgid "Add '%1'"
msgstr "'%1' hozzáadása"

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:264
msgid "Ignore '%1'"
msgstr "Figyelmen kívül '%1'"

#: plugins/splash/splash.cpp:39
msgid "Splash"
msgstr "Nyitókép"

#: plugins/splash/splash.cpp:40
msgid "Plugin provides splash screen"
msgstr "Plugin provides splash screen"

#: plugins/styles/metal/metal.cpp:502
msgid "Metal style"
msgstr "Metál stílus"

#: plugins/styles/styles.cpp:44
msgid "Styles"
msgstr "Stílusok"

#: plugins/styles/styles.cpp:45
msgid "Plugin provides styles"
msgstr "Stílusok plugin"

#: plugins/styles/stylescfg.cpp:38
msgid "Fonts and colors"
msgstr "A színek és a betűtípusok"

#: plugins/styles/wood/wood.cpp:1258
msgid "Norwegian Wood"
msgstr "Norwegian Wood"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:67
msgid "Transparent"
msgstr "Átlátszó"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:69
msgid ""
"Plugin provides windows transparency\n"
"This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP"
msgstr ""
"Átlátszóság modul\n"
"Ez a plugin csak Windows 2000 és Windows XP rendszereken működik"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:72
msgid "Plugin provides windows transparency"
msgstr "Ez a plugin az átlátszóságot teszi lehetővé"

#: plugins/update/update.cpp:43
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: plugins/update/update.cpp:44
msgid "Plugin provides notifications about update SIM software"
msgstr "SIM frissítés modul információk"

#: plugins/update/update.cpp:130
msgid "Show details"
msgstr "A részletek megjelenítése"

#: plugins/update/update.cpp:131
msgid "Remind later"
msgstr "Később figyelmeztet"

#: plugins/update/update.cpp:147
msgid "New version SIM is released"
msgstr "SIM új verziója elérhetővé vált.."

#: plugins/weather/weather.cpp:50
msgid "Weather"
msgstr "Időjárás"

#: plugins/weather/weather.cpp:51
msgid "Plugin provides show weather"
msgstr "Időjárás plugin"

#: plugins/weather/weather.cpp:119 plugins/weather/weather.cpp:327
msgid "Not connected"
msgstr "Nincs csatlakozva"

#: plugins/weather/weather.cpp:374
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: plugins/weather/weather.cpp:375
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: plugins/weather/weather.cpp:376
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: plugins/weather/weather.cpp:377
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: plugins/weather/weather.cpp:378
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: plugins/weather/weather.cpp:379
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: plugins/weather/weather.cpp:380
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: plugins/weather/weather.cpp:382
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Squalls"
msgstr "D"

#: plugins/weather/weather.cpp:383
msgid ""
"_: weather\n"
"Overcast"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Borult"

#: plugins/weather/weather.cpp:384
msgid ""
"_: weather\n"
"Fog"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Ködös"

#: plugins/weather/weather.cpp:385
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Mist"
msgstr "K"

#: plugins/weather/weather.cpp:386
msgid ""
"_: weather\n"
"Haze"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Párás"

#: plugins/weather/weather.cpp:387
msgid ""
"_: weather\n"
"Storm"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Vihar"

#: plugins/weather/weather.cpp:388
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Esős"

#: plugins/weather/weather.cpp:389
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Rain"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Eső a környéken"

#: plugins/weather/weather.cpp:390 plugins/weather/weather.cpp:410
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Rain"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Szitáló eső a környéken"

#: plugins/weather/weather.cpp:391
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain to Snow"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Hószálligózás"

#: plugins/weather/weather.cpp:392
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Hó"

#: plugins/weather/weather.cpp:393
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Snow"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Hószálligózás"

#: plugins/weather/weather.cpp:394
msgid ""
"_: weather\n"
"Few Snow"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Enyhe havazás"

#: plugins/weather/weather.cpp:395
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered Snow"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Hózápor"

#: plugins/weather/weather.cpp:396
msgid ""
"_: weather\n"
"Clear"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Tiszta"

#: plugins/weather/weather.cpp:397
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Clearing"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Tiszta"

#: plugins/weather/weather.cpp:398
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Zivataros"

#: plugins/weather/weather.cpp:399
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Clear"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Többnyire tiszta"

#: plugins/weather/weather.cpp:400
msgid ""
"_: weather\n"
"Sunny"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Napos"

#: plugins/weather/weather.cpp:401
msgid ""
"_: weather\n"
"Fair"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Jó"

#: plugins/weather/weather.cpp:402
msgid ""
"_: weather\n"
"Cloudy"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Felhős"

#: plugins/weather/weather.cpp:403
#, fuzzy
msgid ""
"_: waether\n"
"Clouds"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Felhős"

#: plugins/weather/weather.cpp:404
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Cloudy"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Többnyire felhős"

#: plugins/weather/weather.cpp:405
msgid ""
"_: weather\n"
"Partly Cloudy"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Részben felhős"

#: plugins/weather/weather.cpp:406
msgid ""
"_: weather\n"
"Wind"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Szél"

#: plugins/weather/weather.cpp:407
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Windy"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Szél"

#: plugins/weather/weather.cpp:408
msgid ""
"_: weather\n"
"Drizzle"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Eső"

#: plugins/weather/weather.cpp:409
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Drizzle"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Szitáló eső a környéken"

#: plugins/weather/weather.cpp:411
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Drizzle"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Szitáló eső a környéken"

#: plugins/weather/weather.cpp:412
msgid ""
"_: weather\n"
"Drifting Snow"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Enyhe havazás"

#: plugins/weather/weather.cpp:413
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow Grains"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Hó"

#: plugins/weather/weather.cpp:414
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Hózápor"

#: plugins/weather/weather.cpp:415
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Smoke"
msgstr "D"

#: plugins/weather/weather.cpp:416
msgid ""
"_: weather\n"
"steady"
msgstr "állandó"

#: plugins/weather/weather.cpp:417
msgid ""
"_: weather\n"
"rising"
msgstr "erősödő"

#: plugins/weather/weather.cpp:418
msgid ""
"_: weather\n"
"falling"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Esős"

#: plugins/weather/weather.cpp:419
msgid ""
"_: weather\n"
"Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: plugins/weather/weather.cpp:420
msgid ""
"_: weather\n"
"N"
msgstr "É"

#: plugins/weather/weather.cpp:421
msgid ""
"_: weather\n"
"NNW"
msgstr "É-ÉNy"

#: plugins/weather/weather.cpp:422
msgid ""
"_: weather\n"
"NW"
msgstr "ÉNY"

#: plugins/weather/weather.cpp:423
msgid ""
"_: weather\n"
"WNW"
msgstr "Ny-ÉNy"

#: plugins/weather/weather.cpp:424
msgid ""
"_: weather\n"
"W"
msgstr "NY"

#: plugins/weather/weather.cpp:425
msgid ""
"_: weather\n"
"WSW"
msgstr "Ny-DNy"

#: plugins/weather/weather.cpp:426
msgid ""
"_: weather\n"
"SW"
msgstr "DNY"

#: plugins/weather/weather.cpp:427
msgid ""
"_: weather\n"
"SSW"
msgstr "D-DNy"

#: plugins/weather/weather.cpp:428
msgid ""
"_: weather\n"
"S"
msgstr "D"

#: plugins/weather/weather.cpp:429
msgid ""
"_: weather\n"
"SSE"
msgstr "D-DK"

#: plugins/weather/weather.cpp:430
msgid ""
"_: weather\n"
"SE"
msgstr "DK"

#: plugins/weather/weather.cpp:431
msgid ""
"_: weather\n"
"ESE"
msgstr "K-DK"

#: plugins/weather/weather.cpp:432
msgid ""
"_: weather\n"
"E"
msgstr "K"

#: plugins/weather/weather.cpp:433
msgid ""
"_: weather\n"
"ENE"
msgstr "K-ÉK"

#: plugins/weather/weather.cpp:434
msgid ""
"_: weather\n"
"NE"
msgstr "ÉK"

#: plugins/weather/weather.cpp:435
msgid ""
"_: weather\n"
"NNE"
msgstr "É-ÉK"

#: plugins/weather/weather.cpp:436
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"VAR"
msgstr "É"

#: plugins/weather/weather.cpp:437
msgid "km"
msgstr "km"

#: plugins/weather/weather.cpp:438
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: plugins/weather/weather.cpp:439
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Low"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Hó"

#: plugins/weather/weather.cpp:440
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Moderate"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Borult"

#: plugins/weather/weather.cpp:441
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"High"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Ködös"

#: plugins/weather/weather.cpp:442
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers in the Vicinity"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Zivataros"

#: plugins/weather/weather.cpp:444
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Crescent"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Esős"

#: plugins/weather/weather.cpp:445
msgid ""
"_: moonphase\n"
"First Quarter"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:446
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Gibbous"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Szél"

#: plugins/weather/weather.cpp:447
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Full"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:448
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Gibbous"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Szél"

#: plugins/weather/weather.cpp:449
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Last Quarter"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:450
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Crescent"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Esős"

#: plugins/weather/weather.cpp:462
msgid "and"
msgstr "és"

#: plugins/weather/weather.cpp:465
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Early"
msgstr "K"

#: plugins/weather/weather.cpp:468
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Late"
msgstr ""
"Az idő: \n"
"Párás"

#: plugins/weather/weather.cpp:507 plugins/weather/weather.cpp:509
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: plugins/weather/weather.cpp:508 plugins/weather/weather.cpp:509
msgid "gust "
msgstr "vihar"

#: plugins/weather/weather.cpp:558
msgid "%t | %c"
msgstr "%t | %c"

#: plugins/weather/weather.cpp:567
#, fuzzy
msgid ""
"%l<br><br>\n"
"<b>Current Weather:</b><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%i\"> %c<br>\n"
"Temperature: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>\n"
"Humidity: <b>%h</b><br>\n"
"Precipitance: <b>%pp %</b><br>\n"
"Pressure: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Wind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Visibility: <b>%v</b><br>\n"
"Dew Point: <b>%d</b><br>\n"
"Sunrise: %r<br>\n"
"Sunset: %s<br>\n"
"UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)<br>\n"
"<b>Moonphase: </b>%mp<br>\n"
"<img src=\"icon:moon%mi\"><br>\n"
"<br>\n"
"Updated: %u<br>\n"
msgstr ""
"%l<br><br>\n"
"<img src=\"icon:weather\"> %c<br>\n"
"Hőmérséklet: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>\n"
"Páratartalom: <b>%h</b><br>\n"
"Nyomás: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Szél: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Látási viszonyok: <b>%v</b><br>\n"
"Fagypont: <b>%d</b><br>\n"
"Napkelte: %r<br>\n"
"Napnyugta: %s<br>\n"
"<br>\n"
"Frissítve: %u<br>\n"

#: plugins/weather/weather.cpp:591
#, fuzzy
msgid ""
"<br><br>\n"
"<b>Forecast for</b><br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Temperature: <b>%t</b><br>\n"
msgstr ""
"<br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
"Hőmérséklet: <b>%t</b><br>\n"

#: plugins/weather/weathercfg.cpp:99
msgid "Location %1 not found"
msgstr "%1 nem található"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:29 plugins/weather/wifacecfg.cpp:68
msgid "Temperature"
msgstr "Hőmérséklet:"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:31
msgid "Feels like"
msgstr "Érezhető"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:33
msgid "Humidity"
msgstr "Páratartalom:"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:35
msgid "Wind direction"
msgstr "Szél iránya"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:37
msgid "Wind speed"
msgstr "Szélsebesség:"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:39
msgid "Wind gust"
msgstr "Szélvihar"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:41
msgid "Wind speed (m/s)"
msgstr "Szélsebesség (m/s)"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:43
msgid "Wind gust (m/s)"
msgstr "Szélvihar (m/s)"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:45
msgid "Pressure"
msgstr "Nyomás"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:47
msgid "Pressure state"
msgstr "Nyomás állapot"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:49
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:51
msgid "Dew Point"
msgstr "Fagypont"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 185
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:53 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:137
#: rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:55
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:57
msgid "Sunraise"
msgstr "Napkelte"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:59
msgid "Sunset"
msgstr "Naplemente"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 123
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:61 plugins/weather/wifacecfg.cpp:76
#: rc.cpp:2417
#, no-c-format
msgid "Conditions"
msgstr "Feltételek"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:70
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:72
msgid "Day of week"
msgstr "A hét napja:"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:74
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: plugins/windock/windock.cpp:47
msgid "Plugin provides dock main window to left or right side of screen"
msgstr ""
"Ez a plugin a főablak dokkolását teszi lehetővé a képernyő jobb vagy "
"baloldalán"

#: plugins/windock/windock.cpp:184
msgid ""
"There is already an auto hidden window on this edge.\n"
"Only one auto hidden window is allowed on each edge."
msgstr ""
"There is already an auto hidden window on this edge.\n"
"Only one auto hidden window is allowed on each edge."

#: plugins/windock/windock.cpp:361
msgid "AutoHide"
msgstr "Automatikus elrejtés"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:83
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:86
msgid ""
"http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.ya"
"hoo.com/&.redir_from=MESSENGER"
msgstr ""
"http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.ya"
"hoo.com/&.redir_from=MESSENGER"

#: plugins/yahoo/yahoocfg.cpp:46
msgid "Get a Yahoo! ID"
msgstr "Yahoo! azonosító beszerzése..."

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:342
msgid "Yahoo! login lock"
msgstr "Yahoo! fiók zár"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:365
msgid "Your account has been locked"
msgstr "A hozzáférésed zárolt"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1411
msgid "Not at home"
msgstr "Nincs otthon"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1414
msgid "Not at my desk"
msgstr "Egyáltalán nem ellenőriztem."

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1417
msgid "Not in the office"
msgstr "Nincs az irodában"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1423
msgid "On vacation"
msgstr "Vakáció bekapcsolása"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1426
msgid "Out to lunch"
msgstr "Ebédelni mentem"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1429
msgid "Stepped out"
msgstr "Kilépett"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:47
#, fuzzy
msgid "male"
msgstr "Nő"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:48
#, fuzzy
msgid "female"
msgstr "Nő"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Yahoo! ID"
msgstr "Yahoo! azonosító:"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:53
msgid "Zodiak"
msgstr "Zodiak"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Plugin provides show zodiak pictures for date edit"
msgstr "Plugin a felhasználó lista hátteréhez"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:161
msgid "View horoscope"
msgstr "Horoszkóp megjelenítése"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:182
msgid "Aries"
msgstr "Kos"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:183
msgid "Taurus"
msgstr "Bika"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:184
msgid "Gemini"
msgstr "Ikrek"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:185
msgid "Cancer"
msgstr "Rák"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:186
msgid "Leo"
msgstr "Oroszlán"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:187
msgid "Virgo"
msgstr "Szűz"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:188
msgid "Libra"
msgstr "Mérleg"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:189
msgid "Scorpio"
msgstr "Rák"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:190
msgid "Saqittarius"
msgstr "Nyilas"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:191
msgid "Capricorn"
msgstr "Bak"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:192
msgid "Aquarius"
msgstr "Halak"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:193
msgid "Pisces"
msgstr "Vízöntő"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:235
#, c-format
msgid "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"
msgstr "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 20
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12 rc.cpp:27 rc.cpp:55 rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124
#: rc.cpp:205 rc.cpp:211 rc.cpp:221 rc.cpp:247 rc.cpp:294 rc.cpp:384
#: rc.cpp:400 rc.cpp:421 rc.cpp:430 rc.cpp:454 rc.cpp:473 rc.cpp:492
#: rc.cpp:501 rc.cpp:511 rc.cpp:523 rc.cpp:595 rc.cpp:607 rc.cpp:646
#: rc.cpp:666 rc.cpp:674 rc.cpp:695 rc.cpp:719 rc.cpp:748 rc.cpp:760
#: rc.cpp:804 rc.cpp:845 rc.cpp:963 rc.cpp:1096 rc.cpp:1105 rc.cpp:1287
#: rc.cpp:1329 rc.cpp:1335 rc.cpp:1366 rc.cpp:1385 rc.cpp:1446 rc.cpp:1452
#: rc.cpp:1467 rc.cpp:1482 rc.cpp:1506 rc.cpp:1570 rc.cpp:1605 rc.cpp:1620
#: rc.cpp:1626 rc.cpp:1656 rc.cpp:1696 rc.cpp:1712 rc.cpp:1755 rc.cpp:1792
#: rc.cpp:1802 rc.cpp:1826 rc.cpp:1865 rc.cpp:1943 rc.cpp:1976 rc.cpp:2009
#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2286 rc.cpp:2341 rc.cpp:2405
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Űrlap1"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 54
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "Fájl:"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Log level:"
msgstr "Naplózási szint:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Group margin:"
msgstr "Csoport margó"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Contact margin:"
msgstr "Kapcsolatok margó"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Main window background:"
msgstr "Főablak megjelenítése"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 264
#: rc.cpp:24 rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Place:"
msgstr "Tér:"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Hide main window after"
msgstr "A főablak elrejtése..."

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "seconds inactive"
msgstr "Perc után inaktívitás "

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show Mainwin on desktop"
msgstr "Látszik a főablak az asztalon"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 139
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "current"
msgstr "aktuális"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Customize dock menu"
msgstr "A Dokkolt Menü a kombináló"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Proxy error"
msgstr "Proxy hiba"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "Gép:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:61 rc.cpp:142 rc.cpp:154 rc.cpp:1308 rc.cpp:1373 rc.cpp:1425
#: rc.cpp:1521 rc.cpp:1991 rc.cpp:2036 rc.cpp:2387
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Proxy require &authorization"
msgstr "Proxy felhatalmazás szükséges -- újraprobálom"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 129
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "User:"
msgstr "Felhasználó:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Proxy type:"
msgstr "Proxy-Host:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
#: rc.cpp:76 rc.cpp:2172 rc.cpp:2219
#, no-c-format
msgid "Client:"
msgstr "Kliens:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Do not show error dialog (automatically reconnect)"
msgstr "Nincs hiba üzenet (automatikus újrakapcsolódás)"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:85 rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "Use &system fonts"
msgstr "Platform-betűtípusok használata"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
#: rc.cpp:88 rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Base font:"
msgstr "Az alap betűméret:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 103
#: rc.cpp:91 rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Háttérszín:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Button color:"
msgstr "A nyomógombok színe"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
#: rc.cpp:97 rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "Use system &colors"
msgstr "Rendszer színek &használata"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
#: rc.cpp:100 rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "Menu font:"
msgstr "Menü fontjai:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:106 rc.cpp:565 rc.cpp:604 rc.cpp:897 rc.cpp:1027 rc.cpp:1185
#: rc.cpp:1407 rc.cpp:1889 rc.cpp:2234 rc.cpp:2369
#, no-c-format
msgid "Form2"
msgstr "Űrlap2"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 67
#: rc.cpp:109 rc.cpp:1856 rc.cpp:1880 rc.cpp:1898 rc.cpp:2148 rc.cpp:2295
#, no-c-format
msgid "City:"
msgstr "Város:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
#: rc.cpp:112 rc.cpp:1883 rc.cpp:1904
#, no-c-format
msgid "Zip code:"
msgstr "Irányítószám:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 103
#: rc.cpp:115 rc.cpp:713 rc.cpp:1850 rc.cpp:1877 rc.cpp:1907 rc.cpp:2157
#: rc.cpp:2301
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Ország:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 121
#: rc.cpp:118 rc.cpp:1853 rc.cpp:1871 rc.cpp:1901 rc.cpp:2151 rc.cpp:2298
#, no-c-format
msgid "State:"
msgstr "Állapot:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 139
#: rc.cpp:121 rc.cpp:1874 rc.cpp:1895
#, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "Cím:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "&Jabber"
msgstr "&Jabber"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
#: rc.cpp:133 rc.cpp:1293
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználói név:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 118
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "&Register new account"
msgstr "Új számla létrehozása"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:139 rc.cpp:151 rc.cpp:1302 rc.cpp:1422 rc.cpp:1994 rc.cpp:2033
#: rc.cpp:2384
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Kiszolgáló:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 215
#: rc.cpp:145 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Use &SSL"
msgstr "SSL titkosítás használata"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 228
#: rc.cpp:148 rc.cpp:1299 rc.cpp:1419 rc.cpp:1988 rc.cpp:2024 rc.cpp:2381
#, no-c-format
msgid "&Network"
msgstr "&Hálózat"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 356
#: rc.cpp:157 rc.cpp:704 rc.cpp:710 rc.cpp:716 rc.cpp:1431 rc.cpp:2042
#: rc.cpp:2399
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 405
#: rc.cpp:160 rc.cpp:1428 rc.cpp:2039 rc.cpp:2402
#, no-c-format
msgid "Port range for direct connections:"
msgstr "Várakozás kliensek csatlakozására:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 416
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Use &plain text login"
msgstr "Egyszerű szövegként"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 438
#: rc.cpp:169 rc.cpp:1434 rc.cpp:1997 rc.cpp:2030 rc.cpp:2396
#, no-c-format
msgid "Use &HTTP polling"
msgstr "HTTP számlálás használata"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 479
#: rc.cpp:172 rc.cpp:1440 rc.cpp:2003 rc.cpp:2045 rc.cpp:2390
#, no-c-format
msgid "Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 533
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 555
#: rc.cpp:178 rc.cpp:1311 rc.cpp:2051
#, no-c-format
msgid "&Options"
msgstr "Je&llemzők"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 574
#: rc.cpp:181 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Resource:"
msgstr "Forrás:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 599
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritás:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 645
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Manualy specify Jabber host:"
msgstr "Manualy specify Jabber host:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 663
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Use protocol &icons for agents contacts"
msgstr "Use protocol &icons for agents contacts"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 695
#: rc.cpp:193
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatically send &subscribe request"
msgstr "Automatikusan hírlevél kérést küld"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 706
#: rc.cpp:196
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatically &accept subscribe requests"
msgstr "Automatikusan elfogadja a hírlevél kérést"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 732
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Send &rich text messages if possible"
msgstr "Send &rich text messages if possible"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 788
#: rc.cpp:202 rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Enable &typing notification"
msgstr "Gépelés értesítés bekapcsolása"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
#: rc.cpp:218 rc.cpp:244
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jabber &browser"
msgstr "Jabber böngésző"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 39
#: rc.cpp:226
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&JID"
msgstr "JID"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
#: rc.cpp:229 rc.cpp:912 rc.cpp:1952
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 95
#: rc.cpp:232 rc.cpp:915 rc.cpp:1955 rc.cpp:2411
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Name"
msgstr "&Nevek"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 114
#: rc.cpp:235 rc.cpp:918 rc.cpp:1832 rc.cpp:1958
#, fuzzy, no-c-format
msgid "First:"
msgstr "Keresztnév:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
#: rc.cpp:238 rc.cpp:921 rc.cpp:1835 rc.cpp:1961
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Last:"
msgstr "Laos"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 150
#: rc.cpp:241 rc.cpp:1197
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Becenév:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:250 rc.cpp:1388 rc.cpp:2185 rc.cpp:2344
#, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr "&Nevek"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 70
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 124
#: rc.cpp:256 rc.cpp:364 rc.cpp:1111 rc.cpp:1191 rc.cpp:2130 rc.cpp:2197
#: rc.cpp:2353
#, fuzzy, no-c-format
msgid "First Name:"
msgstr "Keresztnév:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
#: rc.cpp:259 rc.cpp:355 rc.cpp:924 rc.cpp:1394 rc.cpp:1844 rc.cpp:1964
#: rc.cpp:2142 rc.cpp:2194 rc.cpp:2347
#, no-c-format
msgid "Nick:"
msgstr "Álnév"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 195
#: rc.cpp:262 rc.cpp:361 rc.cpp:2115
#, no-c-format
msgid "Birth date:"
msgstr "Születési dátum"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 213
#: rc.cpp:265 rc.cpp:358 rc.cpp:2108
#, no-c-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Honlap:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 332
#: rc.cpp:272 rc.cpp:1400 rc.cpp:2175 rc.cpp:2206 rc.cpp:2362
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 410
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1039 rc.cpp:1403 rc.cpp:2166 rc.cpp:2209 rc.cpp:2365
#, no-c-format
msgid "Online:"
msgstr "Csatlakozva"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 469
#: rc.cpp:282 rc.cpp:2222
#, no-c-format
msgid "&Password"
msgstr "Jelszó"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 488
#: rc.cpp:285 rc.cpp:2225
#, no-c-format
msgid "New password:"
msgstr "Az új jelszó"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 528
#: rc.cpp:288 rc.cpp:2228
#, no-c-format
msgid "Retype new password:"
msgstr "Add meg ismét a jelszót:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 590
#: rc.cpp:291 rc.cpp:2231
#, no-c-format
msgid "Current password:"
msgstr "Jelenlegi jelszó:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
#: rc.cpp:297 rc.cpp:2319
#, no-c-format
msgid "Department:"
msgstr "Osztály:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 57
#: rc.cpp:300 rc.cpp:2316
#, no-c-format
msgid "Company:"
msgstr "Cég:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 96
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "Feladatkör:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 114
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1926 rc.cpp:2322
#, no-c-format
msgid "Position:"
msgstr "Pozició:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "DiscoInfo"
msgstr "DiscoInfo"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Namespaces:"
msgstr "Névterek:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 93
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategória:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 118
#: rc.cpp:321 rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 150
#: rc.cpp:324 rc.cpp:330 rc.cpp:1739 rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 214
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "System:"
msgstr "Rendszer:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "UTC client time:"
msgstr "UTC kliens idő"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Last activity, idle response:"
msgstr "Utolsó aktivitás, válasz nélkül:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "&Statistic"
msgstr "Álla&pot"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 579
#: rc.cpp:368 rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "EMail:"
msgstr "E-Mail:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 604
#: rc.cpp:371 rc.cpp:1203
#, no-c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 92
#: rc.cpp:391 rc.cpp:486 rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "&Clear"
msgstr "Tör&lés"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:394 rc.cpp:909 rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid "Form4"
msgstr "Űrlap4"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Additional information:"
msgstr "További információk: "

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "&Use KDE sound settings"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 43
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Use player defined in system notify settings in kcontrol"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Player:"
msgstr "Lejátszóprogram:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "File transfer done:"
msgstr "A fájl átvitel kész:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Message sent:"
msgstr "Üzenet elküldve:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "Sound on startup:"
msgstr "Hang a program &indulásakor"

#. i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "&Disable all sounds"
msgstr "Hangok Kikapcsolása"

#. i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "No sound if windows has &focus"
msgstr "Nincs hang ha az ablak az előtérben van"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "Set \"Away\" status after"
msgstr "\"Távolra\" állapotra vált"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "minutes not using computer"
msgstr "mperc után ha nem használom a gépet"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "minutes of \"Away\""
msgstr "perc után \"Távol\" állapot"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "minutes of \"N/A\""
msgstr "perc \"N/A\" -ról"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Set \"N/A\" status after"
msgstr "\"N/A\"-Állapotról"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Set \"Offline\" status after"
msgstr "\"Kapcsolaton kívül\"-re váltás"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid ""
"Disable online alert in \"Away\", \"N/A\", \"DND\" and \"Occupied\" List"
msgstr ""
"Kikapcsolja az Online értesítést mikor \"Távol\", \"N/A\", \"DND\" és "
"\"foglalt\" állapotból tér vissza"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 36
#: rc.cpp:457 rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Gomb"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 114
#: rc.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 125
#: rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 136
#: rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Billentyű"

#. i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Show &main window in task manager"
msgstr "Látszik az ablak a feladat listában"

#. i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "&Container always on top"
msgstr "\"Mindig felül\" Bekapcsolása"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellfindbase.ui line 20
#: rc.cpp:504
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find ASpell"
msgstr "Aspell letöltése"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:514 rc.cpp:1305
#, no-c-format
msgid "Path:"
msgstr "Útvonal:"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 86
#: rc.cpp:517 rc.cpp:1721
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&Keres"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 120
#: rc.cpp:520 rc.cpp:807 rc.cpp:2292
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Enable &messages notification"
msgstr "Üzenet kijelzés bekapcsolva (OSD)"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Enable &status notification"
msgstr "Visszajelzés az &állapotról"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
#: rc.cpp:556
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show message &content"
msgstr "Üzenet tartalom megjelenítése"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Show lines of content:"
msgstr "Vonalak megjelenítése:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 171
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Mind"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 39
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Offset:"
msgstr "Pozíció:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Show time:"
msgstr "Az idő megjelenítése"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 89
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 107
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Betűkészlet:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Show sha&dow"
msgstr "OSD-&Árnyélokás"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 171
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Show &background"
msgstr "A háttér mutatása"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 253
#: rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Shown on screen:"
msgstr "Kijelzés a képernyőn"

#. i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Use &default path"
msgstr "Alapértelmezett elérési út használata"

#. i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "Path for config files:"
msgstr "Konfig fájlok helye:"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "&Receive message only from contacts from list"
msgstr "&Csak a  listán szereplők küldhetnek üzenetet"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:613
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Receive authorization and system messages only from contacts from list"
msgstr "&Csak a  listán szereplők küldhetnek üzenetet"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "Reject messages from unknown users contains this words or phrases:"
msgstr "Üzenet visszadobása ismeretlenektől "

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid ""
"Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)\n"
"A phrase can be specified using quotation marks\n"
"Words can contain wildcards:\n"
"* - any amount of symbols (or is empty)\n"
"? - any symbol"
msgstr ""
"Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)\n"
"A phrase can be specified using quotation marks\n"
"Words can contain wildcards:\n"
"* - any amount of symbols (or is empty)\n"
"? - any symbol"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Convert configuration from old version"
msgstr "Konfiguráció konvertálása"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Select directories for convert"
msgstr "Könyvtár kiválasztása a konvertáláshoz"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Directories for convert:"
msgstr "Könyvtárparancsok"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "&Remove old files"
msgstr "Régi fájlok eltávolítása"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid ""
"Note!\n"
"If you select an option \" Remove old files \", you can not use the old "
"version"
msgstr ""
"Megjegyzés!\n"
"If you select an option \" Remove old files \", you can not use the old "
"version"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Convert configuration"
msgstr "Műveletbeállítások"

#. i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:650 rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "&Override global settings"
msgstr "Globális stílusbeállítások"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 39
#: rc.cpp:656
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Add to list"
msgstr "Üzenet küldése a listának..."

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
#: rc.cpp:660
#, fuzzy, no-c-format
msgid "More &options"
msgstr "Je&llemzők"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
#: rc.cpp:663
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New search"
msgstr "A keresés &megszakítása"

#. i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid "Plugin &enabled"
msgstr "A bővitmény engedélyezése (kijelöléssel)"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Save &status changes to history"
msgstr "Állapot változás mentése az előzményekbe"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Open window if user go online"
msgstr "Ablak nyitás ha a felhasználó kapcsolódik"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
#: rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "&No open"
msgstr "Nincs nyitva"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "Open and &minimize"
msgstr "Megnyitás és kisméret"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "Open and &raise"
msgstr "Megnyitás és eredeti méret"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "Area code:"
msgstr "Irányítószám:"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 86
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Kiterjesztés:"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 150
#: rc.cpp:707 rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Szám:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:722 rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "Mb"
msgstr "MB"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
#: rc.cpp:726 rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Max history file size"
msgstr "Előzmények fájl maximális mérete"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 101
#: rc.cpp:729 rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "days"
msgstr "napok"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
#: rc.cpp:732 rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Keep history "
msgstr "Napló"

#. i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "Decline reason"
msgstr "decline reason"

#. i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Enter decline reason:"
msgstr "Enter decline reason:"

#. i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 75
#: rc.cpp:767 rc.cpp:779 rc.cpp:1479 rc.cpp:1623 rc.cpp:1647
#: sim/simapi.cpp:490
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr "&Segítség"

#. i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
#: rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "Don't show autoreply dialog"
msgstr "Autómatikus válasz ablak nem látszik"

#. i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 20
#: rc.cpp:773 rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#. i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Don't show this dialog"
msgstr "Többet ne jelenjen meg ez az ablak"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
#: rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "EditMail"
msgstr "E-Mail szerkesztése"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
#: rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "Enter Email address:"
msgstr "Adja meg az e-mail címet!"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 75
#: rc.cpp:795 rc.cpp:993
#, no-c-format
msgid "&Publish"
msgstr "Publikálás"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Message window"
msgstr "Üzenetablak"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:813
#, no-c-format
msgid "&Simple mode"
msgstr "&Normál mód"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
#: rc.cpp:816
#, no-c-format
msgid "&Chat mode"
msgstr "&Csevegő mód"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:819
#, no-c-format
msgid "&Using last selected font"
msgstr "Az utolsó kiválasztott font használata"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
#: rc.cpp:822
#, no-c-format
msgid "Container mode"
msgstr "Tároló mód"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
#: rc.cpp:825
#, no-c-format
msgid "Open each contact in &new container"
msgstr "Minden kapcsolat megnyitása új tárolóba"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
#: rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Open one container for &group"
msgstr "Egy tároló a csoportoknak"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
#: rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Open all contacts in &one container"
msgstr "Minden kapcsolat egy tárolóba"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
#: rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Use \"&Enter\" for send message"
msgstr "Használja az \"&Enter\" -t az üzenet elküldéséhez"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 280
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Start SIM on every &windows startup"
msgstr "SIM elinditása mindig a windows indulásakor"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid "Use emotional &icons"
msgstr "Egyéni ikonok &használata"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 200
#: rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "&Preview"
msgstr "Előné&zet"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 228
#: rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "&Source"
msgstr "Forrás"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 275
#: rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Use &own colors and fonts settings"
msgstr "Saját szinek és font beállítások használata"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 369
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid "100"
msgstr "100"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 375
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "50"
msgstr "50"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 381
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 68
#: rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Provider:"
msgstr "Szol&gáltató"

#. i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
#: rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Email gateway:"
msgstr "E-Mail átjáró:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
#: rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "Toolbar setup"
msgstr "Eszköztár beállítása"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
#: rc.cpp:930
#, no-c-format
msgid "All buttons:"
msgstr "Minden gomb"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 77
#: rc.cpp:933 rc.cpp:945
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Új elem"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
#: rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "&Add ->"
msgstr "&Hozzáadás ->"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
#: rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "<- &Remove"
msgstr "<< Eltávolítás"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 191
#: rc.cpp:942
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "Aktív"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 253
#: rc.cpp:948 rc.cpp:1234 rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "&Fel"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
#: rc.cpp:951 rc.cpp:1240 rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "&Le"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Path for incoming files:"
msgstr "Bejövő fájlok helye:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
#: rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Accept mode"
msgstr "Szakértői mód"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
#: rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Show response"
msgstr "Látszik a válasz"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
#: rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Auto accept"
msgstr "Automatikus fogadás"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
#: rc.cpp:978
#, no-c-format
msgid "Overwrite files"
msgstr "A fájlok felülírása"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
#: rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid "Auto decline"
msgstr "Auto decline"

#. i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
#: rc.cpp:984
#, no-c-format
msgid "EditPhone"
msgstr "Telefon szerkesztése:"

#. i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
#: rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Number details:"
msgstr "Részletek"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
#: rc.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "New connection"
msgstr "Új kapcsolat"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
#: rc.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "Select protocol"
msgstr "A protokoll beállítása:"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 49
#: rc.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#. i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 110
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "&Update"
msgstr "&Frissítés"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
#: rc.cpp:1030
#, no-c-format
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Do not distrub"
msgstr "Ne Zavarj"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
#: rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "Színek:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
#: rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "Use &double click"
msgstr "&Dupla kattintás"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
#: rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid "Use small &font for group"
msgstr "Használjon kisebb fontokat a csoportokhoz"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
#: rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "Show group &separator"
msgstr "A csoport-nézet &használata"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 282
#: rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Rendezés"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
#: rc.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "1st:"
msgstr "1.:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
#: rc.cpp:1069
#, no-c-format
msgid "2nd:"
msgstr "2.:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid "3rd:"
msgstr "3.:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 541
#: rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "Awaiting authorization"
msgstr "Azonosításra várva"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
#: rc.cpp:1093
#, fuzzy, no-c-format
msgid "No show scroller"
msgstr "&Nem látszanak a csoportok"

#. i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
msgid "Text before cursor:"
msgstr "Szöveg az üzenet elé"

#. i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "Text after cursor:"
msgstr "Szöveg a üzenet után"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 82
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1194 rc.cpp:2133 rc.cpp:2188 rc.cpp:2356
#, no-c-format
msgid "Last Name:"
msgstr "Vezetéknév:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 114
#: rc.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "Display:"
msgstr "Megjelenítés:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 174
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódolás:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "&Mails"
msgstr "&E-Mailek"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Email addresses:"
msgstr "E-mail címek:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
#: rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those addresses which have entered.\n"
"It is impossible to change addresses which were received from the user."
msgstr ""
"Note:\n"
"You can change only those addresses which have entered.\n"
"It is impossible to change addresses which were received from the user."

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
#: rc.cpp:1143
#, no-c-format
msgid "&Phones"
msgstr "&Telefon:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
#: rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Phones:"
msgstr "Telefonok:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Phone Status:"
msgstr "Telefon állapot:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those numbers which have entered.\n"
"It is impossible to change numbers which were received from the user."
msgstr ""
"Note:\n"
"You can change only those numbers which have entered.\n"
"It is impossible to change numbers which were received from the user."

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
#: rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "&Notes"
msgstr "Meg&jegyzések:"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 25
#: rc.cpp:1170 rc.cpp:2099
#, no-c-format
msgid "Form3"
msgstr "Űrlap3"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 167
#: rc.cpp:1177
#, no-c-format
msgid "Complete"
msgstr "Kész"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
#: rc.cpp:1180
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to add connection press button \" Next\".\n"
"You can add connection later using connection manager"
msgstr ""
"Ha hozzáakarod adni a kapcsolatokhoz nyomjad meg a \"Következő\" gombot.\n"
"Ha később akarsz hozzáadni kapcsolatot használd a \"Kapcsolatkezelőt\""

#. i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
#: rc.cpp:1200
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E-Mail address:"
msgstr "E-mail címek:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
#: rc.cpp:1206
#, no-c-format
msgid "File transfer"
msgstr "Fájlátvitel"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 120
#: rc.cpp:1210
#, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Idő:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
#: rc.cpp:1213
#, no-c-format
msgid "Estimated time:"
msgstr "Becsült idő: "

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Sebesség:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
#: rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "&Go to dir"
msgstr "Ugrás mappába..."

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
#: rc.cpp:1222
#, no-c-format
msgid "Close after &transfer"
msgstr "Bezárás fájlátvitel után"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
#: rc.cpp:1231
#, no-c-format
msgid "&Configure"
msgstr "&Beállítás"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 66
#: rc.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 101
#: rc.cpp:1243 rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Eltávolítás"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
#: rc.cpp:1246
#, no-c-format
msgid "&New connection"
msgstr "Új kap&csolat"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:1261
#, no-c-format
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 103
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Passwords:"
msgstr "Jelszavak"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 147
#: rc.cpp:1269
#, no-c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Profil "

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 194
#: rc.cpp:1275
#, no-c-format
msgid "&Save password"
msgstr "A jelszó mentése"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 205
#: rc.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "&Do not show this window on startup"
msgstr "&Nem látszik az ablak induláskor"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 45
#: rc.cpp:1290
#, no-c-format
msgid "&LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
#: rc.cpp:1314
#, no-c-format
msgid "Check interval:"
msgstr "Frissítés gyakorisága:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 360
#: rc.cpp:1317 rc.cpp:2096
#, no-c-format
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
#: rc.cpp:1320
#, no-c-format
msgid "Use &fast server - only for paying customers"
msgstr "Erősebb szerver használata - csak fizetős ügyfeleknek"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 384
#: rc.cpp:1323
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use formatted messages"
msgstr "Olvasatlan üzenetek"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 395
#: rc.cpp:1326
#, no-c-format
msgid "Add signature to all messages"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1332
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add community"
msgstr "Hozzáadás"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 61
#: rc.cpp:1338
#, no-c-format
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 96
#: rc.cpp:1341
#, no-c-format
msgid "Security:"
msgstr "Biztonság"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 104
#: rc.cpp:1344
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
#: rc.cpp:1347
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Friends-Only"
msgstr "Csak írható"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 116
#: rc.cpp:1350
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Személyes"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
#: rc.cpp:1353
#, no-c-format
msgid "Mood:"
msgstr "Hangulat:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
#: rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "Enable comments"
msgstr "Megjegyzések bekapcsolása"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
#: rc.cpp:1360
#, no-c-format
msgid "No email comments"
msgstr "Nins email megjegyzés"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
#: rc.cpp:1363
#, no-c-format
msgid "Disable comments"
msgstr "Megjegyzések kiapcsolása"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
#: rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "Use &UNIX socket"
msgstr "UNIX socket használat"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "Use &TCP socket"
msgstr "TCP socket használat"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
#: rc.cpp:1382
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable IE context menu extension"
msgstr "IE context menü kiterjesztés bekapcsolása"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:1410
#, no-c-format
msgid "&MSN"
msgstr "&MSN"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 64
#: rc.cpp:1413 rc.cpp:2350 rc.cpp:2375
#, no-c-format
msgid "Login:"
msgstr "Felhasználónév:"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 364
#: rc.cpp:1437 rc.cpp:2000 rc.cpp:2027 rc.cpp:2393
#, no-c-format
msgid "&Automatically use HTTP polling if proxy required"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
#: rc.cpp:1443
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Automatically add contacts in accept list"
msgstr "Automatikusan hozzáadja a kapcsolatokat a listához"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Use KDE settings"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "Browser:"
msgstr "Böngésző"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "Mailer:"
msgstr "Továbbító:"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 86
#: rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Open links in &new window"
msgstr "A linkek megnyitása új ablakban"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
#: rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "Button text:"
msgstr "Nyomógombszöveg"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
#: rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Button tip:"
msgstr "Gomb tipp"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
#: rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "Forecast tip:"
msgstr "Tippek:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
#: rc.cpp:1485
#, no-c-format
msgid "Location ID:"
msgstr "Lakhely azonosító:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
#: rc.cpp:1491
#, no-c-format
msgid "You can enter ID as part URL for your location on weather.com"
msgstr ""
"Add meg lakhelyed nevét és nyomd meg a keresés gombot,\n"
" esetleg  azonosítóját vagy URL-jét (weather.com -on megtalálod)"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 185
#: rc.cpp:1494
#, no-c-format
msgid "Metric"
msgstr "Metrikus"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
#: rc.cpp:1497
#, no-c-format
msgid "Standart"
msgstr "Standart"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
#: rc.cpp:1500
#, no-c-format
msgid "Forecast days:"
msgstr "Üres napok:"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 250
#: rc.cpp:1503
#, no-c-format
msgid "Units:"
msgstr "Mértékegység:"

#. i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
#: rc.cpp:1509
#, no-c-format
msgid "Transparency of main window:"
msgstr "Főablak átlátszósága:"

#. i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
#: rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid "Transparent only if inactive"
msgstr "Csak akkor átlátszó ha inaktív"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
#: rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid "SMSSetup"
msgstr "SMSBeállítások"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
#: rc.cpp:1524
#, no-c-format
msgid "Baudrate:"
msgstr "Baud érték"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 157
#: rc.cpp:1527
#, no-c-format
msgid "115200"
msgstr "115200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 163
#: rc.cpp:1530
#, no-c-format
msgid "38400"
msgstr "38400"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 169
#: rc.cpp:1533
#, no-c-format
msgid "19200"
msgstr "19200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 175
#: rc.cpp:1536
#, no-c-format
msgid "9600"
msgstr "9600"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 181
#: rc.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "4800"
msgstr "4800"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 187
#: rc.cpp:1542
#, no-c-format
msgid "2400"
msgstr "2400"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 193
#: rc.cpp:1545
#, no-c-format
msgid "1200"
msgstr "1200"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 199
#: rc.cpp:1548
#, no-c-format
msgid "600"
msgstr "600"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 205
#: rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "300"
msgstr "300"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Software handshake"
msgstr "Szoftveres Kézfogás"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "&Phone"
msgstr "Telefon"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 297
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
#: rc.cpp:1563
#, no-c-format
msgid "Signal quality:"
msgstr "A jel minősége:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
#: rc.cpp:1567
#, no-c-format
msgid "Operator:"
msgstr "Operátor:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1573
#, no-c-format
msgid "Send all messages in status \"Away\" and \"N/A\" on the cellular:"
msgstr "Minden üzenet továbbítása ha állapotom  \"Away\" vagy \"N/A\" "

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
#: rc.cpp:1576
#, no-c-format
msgid ""
"For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having "
"specified in the beginning of the message a line:\n"
"<UIN>:"
msgstr ""
"For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having "
"specified in the beginning of the message a line:\n"
"<UIN>:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:1580
#, no-c-format
msgid "Send only &one message (don't split)"
msgstr "Csak &egy üzenet küldése"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:1586
#, no-c-format
msgid "About SIM"
msgstr "A &SIM névjegye"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:1592
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 108
#: rc.cpp:1595
#, no-c-format
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 136
#: rc.cpp:1598
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 20
#: rc.cpp:1638
#, no-c-format
msgid "Add Item"
msgstr "Elem hozzáadása"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 43
#: rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "Item:"
msgstr "Elem:"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 61
#: rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
#: rc.cpp:1659
#, no-c-format
msgid "Command arguments"
msgstr "A parancs paraméterei."

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
#: rc.cpp:1662
#, no-c-format
msgid "Generate key:"
msgstr "Kulcspár létrehozása"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
#: rc.cpp:1665
#, no-c-format
msgid "List public keys:"
msgstr "Titkos kulcsok lista:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
#: rc.cpp:1668
#, no-c-format
msgid "List secret keys:"
msgstr "Titkos kulcsok lista:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
#: rc.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "Import public:"
msgstr "Nyilvános behozatala:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
#: rc.cpp:1674
#, no-c-format
msgid "Export public:"
msgstr "Nyilvános kivitel:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
#: rc.cpp:1677
#, no-c-format
msgid "Encrypt:"
msgstr "&Titkosítás"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
#: rc.cpp:1680
#, no-c-format
msgid "Decrypt:"
msgstr "Nem titkosít"

#. i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
#: rc.cpp:1683
#, no-c-format
msgid "Input passphrase"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
#: rc.cpp:1687
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Save passphrase"
msgstr "A jelszó mentése"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpguserbase.ui line 39
#: rc.cpp:1699
#, no-c-format
msgid "Key:"
msgstr "Kulcs:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpguserbase.ui line 71
#: rc.cpp:1702 rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "&Refresh"
msgstr "&Frissítés"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgfindbase.ui line 20
#: rc.cpp:1705
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find GPG"
msgstr "&Keres"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Executable:"
msgstr "P&rogramfájl:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
#: rc.cpp:1718
#, no-c-format
msgid "Home directory:"
msgstr "Saját könyvtár:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
#: rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "Your key:"
msgstr "A saját kulcs(ok):"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
#: rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "Generate key"
msgstr "Kulcspár létrehozása"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 61
#: rc.cpp:1736
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 118
#: rc.cpp:1742
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Passphrase:"
msgstr "Jelszavak"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
#: rc.cpp:1745
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Retype passphrase:"
msgstr "Add meg ismét a jelszót:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
#: rc.cpp:1758
#, no-c-format
msgid "&Security"
msgstr "&Biztonság"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
#: rc.cpp:1761
#, no-c-format
msgid "My &authorization is required before users add me to Contact List"
msgstr "My &authorization is required before users add me to Contact List"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
#: rc.cpp:1764
#, no-c-format
msgid "Don't show my &IP-address"
msgstr "&IP-címem nem látható"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
#: rc.cpp:1768
#, no-c-format
msgid "Allow other to view my &status from the Web"
msgstr "Allow other to view my &status from the Web"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
#: rc.cpp:1771
#, no-c-format
msgid "I&gnore user authorization"
msgstr "I&gnore user authorization"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 112
#: rc.cpp:1774
#, no-c-format
msgid "Direct connections"
msgstr "Közvetlen kapcsolat"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 131
#: rc.cpp:1777
#, no-c-format
msgid "Allow &direct connection from any user"
msgstr "&Bármelyik felhasználó létrehozhat közvetlen kapcsolatot"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
#: rc.cpp:1780
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user listed in &contact list"
msgstr ""
"Csak a listánban szereplő felhasználók hozhatnak &létre direkt "
"kapcsolatot"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
#: rc.cpp:1783
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user &upon authorization"
msgstr ""
"Csak ez engedélyezett felhasználók hozhatnak létre &közvetlen "
"kapcsolatot"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 189
#: rc.cpp:1786
#, no-c-format
msgid "&Visible list"
msgstr "Láthatók listája..."

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 217
#: rc.cpp:1789
#, no-c-format
msgid "&Invisible list"
msgstr "Láthatatlan lista"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqpicturebase.ui line 45
#: rc.cpp:1795
#, no-c-format
msgid "&Picture"
msgstr "Kép"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1805
#, no-c-format
msgid "A&ffilation"
msgstr "A&ffilation"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
#: rc.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Organization, Affiliation, Group:"
msgstr "Organization, Affiliation, Group:"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 140
#: rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "&Háttérben"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Past background:"
msgstr "A &háttér engedélyezése"

#. i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "A&bout"
msgstr "Név&jegy"

#. i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
#: rc.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "Additional information about user:"
msgstr "Információ az aktuális felhasználóról"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1829
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "Nevek"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 108
#: rc.cpp:1838 rc.cpp:2136
#, no-c-format
msgid "Middle:"
msgstr "Közbenső név:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2139
#, no-c-format
msgid "Maiden:"
msgstr "Leánykori név"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
#: rc.cpp:1859 rc.cpp:2154
#, no-c-format
msgid "Zip:"
msgstr "Ir.szám:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 304
#: rc.cpp:1862 rc.cpp:2145
#, no-c-format
msgid "Street:"
msgstr "Utca:"

#. i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "&Home info"
msgstr "Felhasználói infó"

#. i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 294
#: rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "Time zone:"
msgstr "Időzóna:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1892
#, no-c-format
msgid "&Company"
msgstr "Cég:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 263
#: rc.cpp:1914
#, no-c-format
msgid "Web site:"
msgstr "Webhely"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
#: rc.cpp:1917
#, no-c-format
msgid "&Occupation"
msgstr "&Foglalkozás"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
#: rc.cpp:1920 rc.cpp:2313
#, no-c-format
msgid "Occupation:"
msgstr "Foglalkozás:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
#: rc.cpp:1923
#, no-c-format
msgid "Div / dept:"
msgstr "Div / dept:"

#. i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:1929
#, no-c-format
msgid "Verification Dialog"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 124
#: rc.cpp:1932
#, no-c-format
msgid "Please retype the letters from the picture above:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1946
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&UIN"
msgstr "UIN"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 67
#: rc.cpp:1949
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Screenname"
msgstr "AIM-neved:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
#: rc.cpp:1967
#, fuzzy, no-c-format
msgid "AOL s&creenname"
msgstr "AIM-neved:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 233
#: rc.cpp:1970
#, no-c-format
msgid "ICQ &UIN"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 261
#: rc.cpp:1973
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Spe&ciális"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:1979
#, no-c-format
msgid "&AIM"
msgstr "&AIM"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
#: rc.cpp:1982 rc.cpp:2160
#, no-c-format
msgid "ScreenName:"
msgstr "AIM-neved:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
#: rc.cpp:2006 rc.cpp:2048
#, no-c-format
msgid "&Keep-alive connection"
msgstr "A kapcsolat életben tartása"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:2012
#, no-c-format
msgid "&ICQ"
msgstr "&ICQ"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
#: rc.cpp:2018
#, no-c-format
msgid "&Register new UIN"
msgstr "Új UIN &regisztrálása"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 125
#: rc.cpp:2021
#, no-c-format
msgid "UIN:"
msgstr "Azonosító:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
#: rc.cpp:2054
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatically check &invisible"
msgstr "Láthatatlanság ellenőrzése"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
#: rc.cpp:2057
#, no-c-format
msgid "Send format:"
msgstr "Kimeneti f&ormátum:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
#: rc.cpp:2060
#, no-c-format
msgid "Send message:"
msgstr "Üzenet küldése:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
#: rc.cpp:2063
#, no-c-format
msgid "No wait ack"
msgstr "Nem vár"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
#: rc.cpp:2066
#, no-c-format
msgid "Wait ack from server"
msgstr "A szerver válaszára vár"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
#: rc.cpp:2069
#, no-c-format
msgid "Wait ack from client"
msgstr "A kliens válaszára vár"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
#: rc.cpp:2072
#, no-c-format
msgid "Accept in &occupied mode"
msgstr "Indítás foglalt módban"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
#: rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "Accept in &DND mode"
msgstr "&DND-Mód engedélyezve"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "For decrease traffic you can:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
#: rc.cpp:2081
#, no-c-format
msgid "Disable answer on phonebook and &picture requests"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
#: rc.cpp:2084
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable automatically &request autoreply on change status"
msgstr "Automaticaly &request autoreply on change status"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
#: rc.cpp:2087
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable automatically &update user info"
msgstr "Felhasználó információ automatikus frissitése"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
#: rc.cpp:2090
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable &typing notification"
msgstr "Gépelés értesítés bekapcsolása"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
#: rc.cpp:2093
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check invisible every"
msgstr "Láthatatlanság ellenőrzése"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2102
#, no-c-format
msgid "&More info"
msgstr "További információ"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
#: rc.cpp:2105 rc.cpp:2304 rc.cpp:2423
#, no-c-format
msgid "Age:"
msgstr "Életkor:"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2307 rc.cpp:2420
#, no-c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Nem:"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
#: rc.cpp:2118
#, no-c-format
msgid "&Languages"
msgstr "Nyelvek:"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
#: rc.cpp:2121
#, no-c-format
msgid "Spoken languages:"
msgstr "Saját nyelvek"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2127
#, no-c-format
msgid "&Profile"
msgstr "&Profil"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
#: rc.cpp:2169 rc.cpp:2213
#, no-c-format
msgid "External IP:"
msgstr "Külső IP-cím"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
#: rc.cpp:2179 rc.cpp:2216
#, no-c-format
msgid "Internal IP:"
msgstr "Belső IP-cím"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:2182
#, no-c-format
msgid "Form5"
msgstr "Űrlap5"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 107
#: rc.cpp:2191
#, no-c-format
msgid "Uin:"
msgstr "UIN:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
#: rc.cpp:2200
#, no-c-format
msgid "Random chat group:"
msgstr "Véletlen csevegő csoport:"

#. i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2237
#, no-c-format
msgid "&Interests"
msgstr "&Érdeklődés"

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2240
#, no-c-format
msgid "Choose default encoding"
msgstr "Az alapértelmezett kódolás:"

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
#: rc.cpp:2243
#, no-c-format
msgid ""
"Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal "
"information and reading offline messages from other users."
msgstr ""
"Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal "
"information and reading offline messages from other users."

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:2246
#, no-c-format
msgid "You will choose the coding by default which want to use:"
msgstr ""
"Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal "
"information and reading offline messages from other users."

#. i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "Secure chanel request"
msgstr "Biztonságos csatorna "

#. i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:2258
#, no-c-format
msgid ""
"Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and "
" the TLS version 1 protocol.\n"
"\n"
"This only works with other SIM and Licq clients"
msgstr ""
"Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and "
" the TLS version 1 protocol.\n"
"\n"
"This only works with other SIM and Licq clients"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2267
#, no-c-format
msgid "Send warning"
msgstr "Figyelmeztető üzenet"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:2270
#, no-c-format
msgid ""
"Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his "
"or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning."
msgstr ""
"Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his "
"or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning."

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
#: rc.cpp:2273
#, no-c-format
msgid "Warn &anonymously"
msgstr "&Névtelen figyelmeztetés"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:2276
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you don't want your screen name revealed.\n"
"Anonymous warinings are less severe."
msgstr ""
"Check this if you don't want your screen name revealed.\n"
"Anonymous warinings are less severe."

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 225
#: rc.cpp:2310
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Work"
msgstr "Munkahelyi fax"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
#: rc.cpp:2328
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Past"
msgstr "Beillesztés"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
#: rc.cpp:2332
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Affilations"
msgstr "A&ffilation"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 493
#: rc.cpp:2335
#, no-c-format
msgid "Keywords"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
#: rc.cpp:2338
#, no-c-format
msgid "Search &online users only"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoocfgbase.ui line 45
#: rc.cpp:2372
#, no-c-format
msgid "&Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:2408
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Yahoo! &ID"
msgstr "Yahoo! azonosító:"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
#: rc.cpp:2414
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Keyword"
msgstr "&Hálózat"

#: sim/aboutdata.cpp:287
msgid "replace this with information about your translation team"
msgstr ""
"Karoly Barcza (VectoR) <kbarcza@blackpanther.hu> Fordító csapat "
"<translator@vgroup.hu>"

#: sim/aboutdata.cpp:303
msgid "This program is distributed under the terms of the GPL v2."
msgstr "This program is distributed under the terms of the GPL v2."

#: sim/ballonmsg.cpp:336
msgid "&Ok"
msgstr "Rendben"

#: sim/ballonmsg.cpp:351 sim/simapi.cpp:484
msgid "&Yes"
msgstr "&Igen"

#: sim/ballonmsg.cpp:352 sim/simapi.cpp:488
msgid "&No"
msgstr "&Nem"

#: sim/contacts.cpp:2001
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: sim/contacts.cpp:2006 sim/contacts.cpp:2007
msgid "Baltic"
msgstr "Balti"

#: sim/contacts.cpp:2009 sim/contacts.cpp:2011
msgid "Central European"
msgstr "Közép-európai"

#: sim/contacts.cpp:2013
msgid "Chinese "
msgstr "Kínai"

#: sim/contacts.cpp:2014
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Egyszerűsített kínai"

#: sim/contacts.cpp:2015
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hagyományos kínai"

#: sim/contacts.cpp:2017 sim/contacts.cpp:2018 sim/contacts.cpp:2020
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirill"

#: sim/contacts.cpp:2034 sim/contacts.cpp:2035 sim/contacts.cpp:2036
msgid "Western European"
msgstr "Nyugat-európai"

#: sim/contacts.cpp:2038
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: sim/country.cpp:25
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganisztán"

#: sim/country.cpp:26
msgid "Albania"
msgstr "Albánia"

#: sim/country.cpp:27
msgid "Algeria"
msgstr "Algéria"

#: sim/country.cpp:28
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikai Samoa"

#: sim/country.cpp:29
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: sim/country.cpp:30
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: sim/country.cpp:31
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: sim/country.cpp:32
msgid "Antigua"
msgstr "Antigua"

#: sim/country.cpp:33
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinien"

#: sim/country.cpp:34
msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

#: sim/country.cpp:35
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: sim/country.cpp:36
msgid "Ascension Island"
msgstr "Himmelfahrtsinsel"

#: sim/country.cpp:37
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: sim/country.cpp:38
msgid "Australian Antarctic Territory"
msgstr "Australisches Antarktisches Territorium"

#: sim/country.cpp:39
msgid "Austria"
msgstr "Österreich"

#: sim/country.cpp:40
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbeijan"

#: sim/country.cpp:41
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: sim/country.cpp:42
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: sim/country.cpp:43
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: sim/country.cpp:44
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: sim/country.cpp:45
msgid "Barbuda"
msgstr "Barbuda"

#: sim/country.cpp:46
msgid "Belarus"
msgstr "Weißrussland"

#: sim/country.cpp:47
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: sim/country.cpp:48
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: sim/country.cpp:49
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: sim/country.cpp:50
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: sim/country.cpp:51
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: sim/country.cpp:52
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivien"

#: sim/country.cpp:53
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnien und Herzegovina"

#: sim/country.cpp:54
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: sim/country.cpp:55
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: sim/country.cpp:56
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britische Jungferninseln"

#: sim/country.cpp:57
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: sim/country.cpp:58
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

#: sim/country.cpp:59
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: sim/country.cpp:60
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: sim/country.cpp:61
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodscha"

#: sim/country.cpp:62
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: sim/country.cpp:63
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: sim/country.cpp:64
msgid "Cape Verde Islands"
msgstr "Kap Verde Inseln"

#: sim/country.cpp:65
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimaninseln"

#: sim/country.cpp:66
msgid "Central African Republic"
msgstr "Zentralafrika"

#: sim/country.cpp:67
msgid "Chad"
msgstr "Tschad"

#: sim/country.cpp:68
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: sim/country.cpp:69
msgid "China"
msgstr "China"

#: sim/country.cpp:70
msgid "Christmas Island"
msgstr "Weihnachtsinsel"

#: sim/country.cpp:71
msgid "Cocos-Keeling Islands"
msgstr "Cocosinseln"

#: sim/country.cpp:72
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbien"

#: sim/country.cpp:73
msgid "Comoros"
msgstr "Komoren"

#: sim/country.cpp:74
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: sim/country.cpp:75
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook-Inseln"

#: sim/country.cpp:76
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: sim/country.cpp:77
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

#: sim/country.cpp:78
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: sim/country.cpp:79
msgid "Cyprus"
msgstr "Zypern"

#: sim/country.cpp:80
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tschechische Republik"

#: sim/country.cpp:81
msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"

#: sim/country.cpp:82
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: sim/country.cpp:83
msgid "Djibouti"
msgstr "Dschibuti"

#: sim/country.cpp:84
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: sim/country.cpp:85
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanische Republik"

#: sim/country.cpp:86
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#: sim/country.cpp:87
msgid "Egypt"
msgstr "Ägypten"

#: sim/country.cpp:88
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: sim/country.cpp:89
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Äquatorialguinea"

#: sim/country.cpp:90
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: sim/country.cpp:91
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: sim/country.cpp:92
msgid "Ethiopia"
msgstr "Äthiopien"

#: sim/country.cpp:93
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Faeroeinseln"

#: sim/country.cpp:94
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falkland-Inseln"

#: sim/country.cpp:95
msgid "Fiji Islands"
msgstr "Fidschi-Inseln"

#: sim/country.cpp:96
msgid "Finland"
msgstr "Finnland"

#: sim/country.cpp:97
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: sim/country.cpp:98
msgid "French Antilles"
msgstr "Französische Antillen"

#: sim/country.cpp:99
msgid "French Guiana"
msgstr "Französisch-Guayana"

#: sim/country.cpp:100
msgid "French Polynesia"
msgstr "Französisch-Polynesien"

#: sim/country.cpp:101
msgid "Gabon"
msgstr "Gabun"

#: sim/country.cpp:102
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: sim/country.cpp:103
msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"

#: sim/country.cpp:104
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: sim/country.cpp:105
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: sim/country.cpp:106
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: sim/country.cpp:107
msgid "Greece"
msgstr "Griechenland"

#: sim/country.cpp:108
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

#: sim/country.cpp:109
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: sim/country.cpp:110
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: sim/country.cpp:111
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: sim/country.cpp:112
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Guantanamo Bay"

#: sim/country.cpp:113
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: sim/country.cpp:114
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: sim/country.cpp:115
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: sim/country.cpp:116
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: sim/country.cpp:117
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: sim/country.cpp:118
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: sim/country.cpp:119
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: sim/country.cpp:120
msgid "Hungary"
msgstr "Magyarország"

#: sim/country.cpp:121
msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
msgstr "INMARSAT (Atlantischer Osten)"

#: sim/country.cpp:122
msgid "INMARSAT (Atlantic-West)"
msgstr "INMARSAT (Atlantischer Westen)"

#: sim/country.cpp:123
msgid "INMARSAT (Indian)"
msgstr "INMARSAT (Indien)"

#: sim/country.cpp:124
msgid "INMARSAT (Pacific)"
msgstr "INMARSAT (Pazifik)"

#: sim/country.cpp:125
msgid "INMARSAT"
msgstr "INMARSAT"

#: sim/country.cpp:126
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: sim/country.cpp:127
msgid "India"
msgstr "Indien"

#: sim/country.cpp:128
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonézia"

#: sim/country.cpp:129
msgid "International Freephone Service"
msgstr "International Freephone Service"

#: sim/country.cpp:130
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

#: sim/country.cpp:131
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: sim/country.cpp:132
msgid "Ireland"
msgstr "Írország"

#: sim/country.cpp:133
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: sim/country.cpp:134
msgid "Italy"
msgstr "Olaszország"

#: sim/country.cpp:135
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Elefántcsontpart"

#: sim/country.cpp:136
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: sim/country.cpp:137
msgid "Japan"
msgstr "Japán"

#: sim/country.cpp:138
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánia"

#: sim/country.cpp:139
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahsztán"

#: sim/country.cpp:140
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: sim/country.cpp:141
msgid "Kiribati Republic"
msgstr "Kiribati"

#: sim/country.cpp:142
msgid "Korea (North)"
msgstr "Korea (Észak-)"

#: sim/country.cpp:143
msgid "Korea (Republic of)"
msgstr "Koreai Köztársaság"

#: sim/country.cpp:144
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvait"

#: sim/country.cpp:145
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kirgistan"

#: sim/country.cpp:146
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: sim/country.cpp:147
msgid "Latvia"
msgstr "Lettország"

#: sim/country.cpp:148
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: sim/country.cpp:149
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: sim/country.cpp:150
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: sim/country.cpp:151
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"

#: sim/country.cpp:152
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: sim/country.cpp:153
msgid "Lithuania"
msgstr "Litvánia"

#: sim/country.cpp:154
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: sim/country.cpp:155
msgid "Macau"
msgstr "Makaó"

#: sim/country.cpp:156
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaszkár"

#: sim/country.cpp:157
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: sim/country.cpp:158
msgid "Malaysia"
msgstr "Malájzia"

#: sim/country.cpp:159
msgid "Maldives"
msgstr "Maldív-szigetek"

#: sim/country.cpp:160
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: sim/country.cpp:161
msgid "Malta"
msgstr "Málta"

#: sim/country.cpp:162
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallinseln"

#: sim/country.cpp:163
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: sim/country.cpp:164
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritánia"

#: sim/country.cpp:165
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: sim/country.cpp:166
msgid "Mayotte Island"
msgstr "Mayotteinseln"

#: sim/country.cpp:167
msgid "Mexico"
msgstr "Mexikó"

#: sim/country.cpp:168
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronéziai Szövetségi Államok"

#: sim/country.cpp:169
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: sim/country.cpp:170
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: sim/country.cpp:171
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólia"

#: sim/country.cpp:172
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: sim/country.cpp:173
msgid "Morocco"
msgstr "Marokkó"

#: sim/country.cpp:174
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: sim/country.cpp:175
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: sim/country.cpp:176
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: sim/country.cpp:177
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: sim/country.cpp:178
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

#: sim/country.cpp:179
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Holland Antillák"

#: sim/country.cpp:180
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollandia"

#: sim/country.cpp:181
msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

#: sim/country.cpp:182
msgid "New Caledonia"
msgstr "Új-Kaledónia"

#: sim/country.cpp:183
msgid "New Zealand"
msgstr "Új-Zéland"

#: sim/country.cpp:184
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: sim/country.cpp:185
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: sim/country.cpp:186
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#: sim/country.cpp:187
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: sim/country.cpp:188
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk-sziget"

#: sim/country.cpp:189
msgid "Norway"
msgstr "Norvégia"

#: sim/country.cpp:190
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: sim/country.cpp:191
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakisztán"

#: sim/country.cpp:192
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: sim/country.cpp:193
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: sim/country.cpp:194
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Pápua Új Guinea"

#: sim/country.cpp:195
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: sim/country.cpp:196
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: sim/country.cpp:197
msgid "Philippines"
msgstr "Fülöp-szigetek"

#: sim/country.cpp:198
msgid "Poland"
msgstr "Lengyelország"

#: sim/country.cpp:199
msgid "Portugal"
msgstr "Portugália"

#: sim/country.cpp:200
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: sim/country.cpp:201
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: sim/country.cpp:202
msgid "Republic of Macedonia"
msgstr "FYR Macedonia"

#: sim/country.cpp:203
msgid "Reunion Island"
msgstr "Wiedersehensinsel"

#: sim/country.cpp:204
msgid "Romania"
msgstr "Románia"

#: sim/country.cpp:205
msgid "Rota Island"
msgstr "Rotainsel"

#: sim/country.cpp:206
msgid "Russia"
msgstr "Oroszország"

#: sim/country.cpp:207
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: sim/country.cpp:208
msgid "Saint Lucia"
msgstr "St. Licia"

#: sim/country.cpp:209
msgid "Saipan Island"
msgstr "Saipaninsel"

#: sim/country.cpp:210
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: sim/country.cpp:211
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome und Principe"

#: sim/country.cpp:212
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Szaúd-Arábia"

#: sim/country.cpp:213
msgid "Senegal Republic"
msgstr "Senegal"

#: sim/country.cpp:214
msgid "Seychelle Islands"
msgstr "Faroe-szigetek"

#: sim/country.cpp:215
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: sim/country.cpp:216
msgid "Singapore"
msgstr "Szingapúr"

#: sim/country.cpp:217
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Cseh Köztársaság"

#: sim/country.cpp:218
msgid "Slovenia"
msgstr "Szlovénia"

#: sim/country.cpp:219
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salamon-szigetek"

#: sim/country.cpp:220
msgid "Somalia"
msgstr "Szomália"

#: sim/country.cpp:221
msgid "South Africa"
msgstr "Dél-Afrika"

#: sim/country.cpp:222
msgid "Spain"
msgstr "Spanyolország"

#: sim/country.cpp:223
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: sim/country.cpp:224
msgid "St. Helena"
msgstr "St. Helena"

#: sim/country.cpp:225
msgid "St. Kitts"
msgstr "Amerika/St. Kitts"

#: sim/country.cpp:226
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "St. Pierre und Miquelon"

#: sim/country.cpp:227
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "St. Vincent és Grenadines"

#: sim/country.cpp:228
msgid "Sudan"
msgstr "Szudán"

#: sim/country.cpp:229
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: sim/country.cpp:230
msgid "Swaziland"
msgstr "Szváziföld"

#: sim/country.cpp:231
msgid "Sweden"
msgstr "Svédország"

#: sim/country.cpp:232
msgid "Switzerland"
msgstr "Svájc"

#: sim/country.cpp:233
msgid "Syria"
msgstr "Szíria"

#: sim/country.cpp:234
msgid "Taiwan, Republic of China"
msgstr "Kínai Népköztársaság"

#: sim/country.cpp:235
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tádzsikisztán"

#: sim/country.cpp:236
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzánia"

#: sim/country.cpp:237
msgid "Thailand"
msgstr "Thaiföld"

#: sim/country.cpp:238
msgid "Tinian Island"
msgstr "Tinianinsel"

#: sim/country.cpp:239
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: sim/country.cpp:240
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: sim/country.cpp:241
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: sim/country.cpp:242
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad és Tobago"

#: sim/country.cpp:243
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunézia"

#: sim/country.cpp:244
msgid "Turkey"
msgstr "Törökország"

#: sim/country.cpp:245
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Türkmenisztán"

#: sim/country.cpp:246
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks és Caicos-szigetek"

#: sim/country.cpp:247
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: sim/country.cpp:248
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: sim/country.cpp:249
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: sim/country.cpp:250
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajna"

#: sim/country.cpp:251
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Egyesült Arab Emirátusok"

#: sim/country.cpp:252
msgid "United Kingdom"
msgstr "Egyesült Királyság"

#: sim/country.cpp:253
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Amerikai Egyesült Államok - kisebb külső szigetek"

#: sim/country.cpp:254
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: sim/country.cpp:255
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Üzbegisztán"

#: sim/country.cpp:256
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: sim/country.cpp:257
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatikán"

#: sim/country.cpp:258
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: sim/country.cpp:259
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnám"

#: sim/country.cpp:260
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis és Futuna-szigetek"

#: sim/country.cpp:261
msgid "Western Samoa"
msgstr "Nyugat-Szamoa"

#: sim/country.cpp:262
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: sim/country.cpp:263
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoszlávia"

#: sim/country.cpp:264
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

#: sim/country.cpp:265
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: sim/country.cpp:266
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: sim/datepicker.cpp:224
msgid "January"
msgstr "Január"

#: sim/datepicker.cpp:225
msgid "February"
msgstr "Február"

#: sim/datepicker.cpp:226
msgid "March"
msgstr "Március"

#: sim/datepicker.cpp:227
msgid "April"
msgstr "Április"

#: sim/datepicker.cpp:229
msgid "June"
msgstr "Június"

#: sim/datepicker.cpp:230
msgid "July"
msgstr "Július"

#: sim/datepicker.cpp:231
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: sim/datepicker.cpp:232
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: sim/datepicker.cpp:233
msgid "October"
msgstr "Október"

#: sim/datepicker.cpp:234
msgid "November"
msgstr "November"

#: sim/datepicker.cpp:235
msgid "December"
msgstr "December"

#: sim/datepicker.cpp:240
msgid "Mon"
msgstr "Hét"

#: sim/datepicker.cpp:241
msgid "Tue"
msgstr "Ked"

#: sim/datepicker.cpp:242
msgid "Wed"
msgstr "Sze"

#: sim/datepicker.cpp:243
msgid "Thu"
msgstr "Csü"

#: sim/datepicker.cpp:244
msgid "Fri"
msgstr "Pén"

#: sim/datepicker.cpp:245
msgid "Sat"
msgstr "Szo"

#: sim/datepicker.cpp:246
msgid "Sun"
msgstr "Vas"

#: sim/editfile.cpp:146
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: sim/editfile.cpp:216
msgid "*.wav|Sounds"
msgstr "*.wav|hangfájlok"

#: sim/editfile.cpp:218
msgid "Sounds(*.wav)"
msgstr "hangok (*.wav)"

#: sim/editfile.cpp:221
msgid "Select sound"
msgstr "Válassz egy hangfájlt"

#: sim/fontedit.cpp:100
msgid "light"
msgstr "vékony"

#: sim/fontedit.cpp:104
msgid "demibold"
msgstr "Kövér"

#: sim/fontedit.cpp:108
msgid "bold"
msgstr "félkövér"

#: sim/fontedit.cpp:112
msgid "black"
msgstr "fekete"

#: sim/fontedit.cpp:119
msgid "italic"
msgstr "dőlt"

#: sim/fontedit.cpp:123
msgid "strikeout"
msgstr "Áthúzott"

#: sim/fontedit.cpp:127
msgid "underline"
msgstr "aláhúzás"

#: sim/message.cpp:508
msgid "%1 Mbytes"
msgstr "%1 MB"

#: sim/message.cpp:510
msgid "%1 kbytes"
msgstr "%1 KB"

#: sim/message.cpp:512
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 Bájt"

#: sim/plugins.cpp:735
#, c-format
msgid "Bad option %1"
msgstr "Rossz beállítás : %1"

#: sim/plugins.cpp:736
msgid "Usage: %1 "
msgstr "Használat: %1 "

#: sim/sim.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Multiprotocol Instant Messenger"
msgstr "Több protokollos üzenetküldő program."

#: sim/sim.cpp:209
msgid "Current development"
msgstr ""

#: sim/sim.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Szerzők"

#: sim/sim.cpp:211
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: sim/simapi.cpp:104
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
"pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
"to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
"that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr "TwoForms"

#: sim/simapi.cpp:697
msgid "Smile"
msgstr "Hangulatjel"

#: sim/simapi.cpp:698
msgid "Surprised"
msgstr "Megdöbbent"

#: sim/simapi.cpp:699
msgid "Indifferent"
msgstr "Közömbös"

#: sim/simapi.cpp:700
msgid "Skeptical"
msgstr "Skeptical"

#: sim/simapi.cpp:701
msgid "Sad"
msgstr "Sad"

#: sim/simapi.cpp:702
msgid "Kiss"
msgstr "KISS"

#: sim/simapi.cpp:703
msgid "Annoyed"
msgstr "Annoyed"

#: sim/simapi.cpp:704
msgid "Crying"
msgstr "Crying"

#: sim/simapi.cpp:705
msgid "Wink"
msgstr "Wink"

#: sim/simapi.cpp:706
msgid "Angry"
msgstr "Angry"

#: sim/simapi.cpp:707
msgid "Embarrassed"
msgstr "Embarrassed"

#: sim/simapi.cpp:708
msgid "Uptight"
msgstr "Uptight"

#: sim/simapi.cpp:709
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"

#: sim/simapi.cpp:710
msgid "Cool"
msgstr "Cool"

#: sim/simapi.cpp:711
msgid "Angel"
msgstr "Angyal"

#: sim/simapi.cpp:712
msgid "Grin"
msgstr "Grin"

#: sim/socket.cpp:147 sim/socket.cpp:165
msgid "Read socket error"
msgstr "Olvasási hiba a socketnél"

#: sim/sockfactory.cpp:214
msgid "Connect error"
msgstr "Hiba a kapcsolódáskor"

#: sim/sockfactory.cpp:276
msgid "Can't resolve host"
msgstr "A gépnév feloldása nem sikerült"

#: sim/sockfactory.cpp:305
msgid "Connection closed"
msgstr "A kapcsolat bezárult."

#: sim/sockfactory.cpp:366
msgid "Socket error"
msgstr "Socket hiba:"

#: sim/sockfactory.cpp:422
msgid "Can't allocate port"
msgstr "Can't allocate port"

#: sim/sslclient.cpp:138 sim/sslclient.cpp:309 sim/sslclient.cpp:313
msgid "SSL write error"
msgstr "SSL write error"

#: sim/sslclient.cpp:147 sim/sslclient.cpp:168 sim/sslclient.cpp:176
msgid "SSL connect error"
msgstr "SSL shutdown error"

#: sim/sslclient.cpp:183 sim/sslclient.cpp:204 sim/sslclient.cpp:212
msgid "SSL shutdown error"
msgstr "SSL shutdown error"

#: sim/sslclient.cpp:219 sim/sslclient.cpp:240 sim/sslclient.cpp:248
msgid "SSL accept error"
msgstr "SSL accept error"

#: sim/sslclient.cpp:270 sim/sslclient.cpp:274 sim/sslclient.cpp:361
#: sim/sslclient.cpp:367
msgid "SSL read error"
msgstr "SSL read error"

#: sim/sslclient.cpp:351
msgid "SSL init error"
msgstr "SSL init error"

#: sim/textshow.cpp:827
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: xpstyle/xpstyle.cpp:53
msgid "Windows XP style"
msgstr "Windows XP stílus"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Kivágás"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Másol"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Beillesztés"

#~ msgid "Hu&e:"
#~ msgstr "Hu&e:"

#~ msgid "&Sat:"
#~ msgstr "Szo"

#~ msgid "&Val:"
#~ msgstr "&Wert:"

#~ msgid "&Red:"
#~ msgstr "Vörös:"

#~ msgid "&Green:"
#~ msgstr "Zöld:"

#~ msgid "Bl&ue:"
#~ msgstr "Kék&:"

#~ msgid "A&lpha channel:"
#~ msgstr "Forráscsatorna:"

#~ msgid "&Basic colors"
#~ msgstr "Rendszer színei"

#~ msgid "&Custom colors"
#~ msgstr "&Egyéni színek"

#~ msgid "&Define Custom Colors >>"
#~ msgstr "E&gyéni színek használata"

#~ msgid "&Add To Custom Colors"
#~ msgstr "&Hozzáadás az egyéni színekhez"

#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Szín kiválasztása"

#~ msgid "Copy or Move a File"
#~ msgstr "A fájl másolása, mozgatása"

#~ msgid "Read: %1"
#~ msgstr "Olvasás: %1"

#~ msgid "Write: %1"
#~ msgstr "Írás: %1"

#~ msgid "All files (*)"
#~ msgstr "Minden fájlt (*)"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Méret"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Attribútumok"

#~ msgid "Look &in:"
#~ msgstr "E&lérési út:"

#, fuzzy
#~ msgid "File &name:"
#~ msgstr "Keresztnév:"

#~ msgid "File &type:"
#~ msgstr "Fájl Típ&us:"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Vissza"

#~ msgid "One directory up"
#~ msgstr "Egy szinttel feljebb"

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Új mappa létrehozása"

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Listanézet"

#~ msgid "Detail View"
#~ msgstr "Tulajdonságnézet"

#~ msgid "Preview File Info"
#~ msgstr "Fájlinfó megjelenítése"

#~ msgid "Preview File Contents"
#~ msgstr "Fájl-előnézet"

#~ msgid "Read-write"
#~ msgstr "Írható-olvasható"

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Csak olvasható"

#, fuzzy
#~ msgid "Write-only"
#~ msgstr "Csak írható"

#~ msgid "Inaccessible"
#~ msgstr "Nem érhető el"

#~ msgid "Symlink to File"
#~ msgstr "Szimlink a fájlhoz"

#~ msgid "Symlink to Directory"
#~ msgstr "Szimlink a könyvtárhoz"

#~ msgid "Symlink to Special"
#~ msgstr "Speciális szimlink "

#~ msgid "Dir"
#~ msgstr "Könyvtár"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Speciális"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Mentés másként"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Megnyitás"

#~ msgid "R&eload"
#~ msgstr "Új&ratölt"

#~ msgid "Sort by &Name"
#~ msgstr "Név szerinti rendezés"

#~ msgid "Sort by &Size"
#~ msgstr "Méret szerinti rendezés"

#~ msgid "Sort by &Date"
#~ msgstr "Dátum szerinti rendezés"

#~ msgid "&Unsorted"
#~ msgstr "Rende&zetlen"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Rendezés"

#~ msgid "Show &hidden files"
#~ msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése"

#~ msgid "the file"
#~ msgstr "Fájl"

#~ msgid "the directory"
#~ msgstr "Könyvtár "

#~ msgid "the symlink"
#~ msgstr "&Szimbolikus link      C-x s"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "%1 törlése"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete %1 \"%2\"?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Biztos törölni akarod %1 \"%2\" ezt?</<qt>"

#~ msgid "New Folder 1"
#~ msgstr "Új mappa 1"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Új könyvtár"

#~ msgid "New Folder %1"
#~ msgstr "Új könyvtár %1"

#~ msgid "Find Directory"
#~ msgstr "Könyvtár keresése"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Könyvtárak"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Mentés"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "File not found.\n"
#~ "Check path and filename."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "Fájl nincs meg ellenőrizzed ez elérési útat"

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "HIBA"

#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "Betűtíp&us"

#~ msgid "Font st&yle"
#~ msgstr "Betűstíl&us"

#~ msgid "&Size"
#~ msgstr "Mé&ret"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Effektek"

#~ msgid "Stri&keout"
#~ msgstr "á&thúzás"

#~ msgid "&Color"
#~ msgstr "&Szín"

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Minta"

#~ msgid "Scr&ipt"
#~ msgstr "Í&rás"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Alkalmazás"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Bezár"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Betűtípus-választás"

#~ msgid ""
#~ "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI "
#~ "toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows "
#~ "95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with "
#~ "X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more "
#~ "information.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI "
#~ "toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows "
#~ "95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with "
#~ "X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more "
#~ "information.</p>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Segítség"

#, fuzzy
#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Alapértelmezett"

#~ msgid "< &Back"
#~ msgstr "< &Vissza"

#~ msgid "&Next >"
#~ msgstr "Következő >"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "Befejezés"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "ctrl"
#~ msgstr "ctrl"

#~ msgid "shift"
#~ msgstr "shift"

#~ msgid "alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename\n"
#~ "%1\n"
#~ "to\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Nem lehet átnevezni ezt a fájlt: %2"

#~ msgid ""
#~ "Could not open\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) %1 fájlt."

#~ msgid ""
#~ "Could not write\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Nem sikerült írni ide: %1"

#~ msgid "Operation stopped by the user"
#~ msgstr "A felhasználó félbeszakította a műveletet."

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(ismeretlen)"

#~ msgid "Host %1 found"
#~ msgstr "A %1 létezik"

#~ msgid "Host found"
#~ msgstr "A megtalálta a gépet"

#~ msgid "Connected to host %1"
#~ msgstr "A kapcsolat létrejött a(z) <b>%1</b> kiszolgálóval"

#~ msgid "Connected to host"
#~ msgstr "A kapcsolat létrejött a kiszolgálóval"

#~ msgid "Connection to %1 closed"
#~ msgstr "A %1 váratlanul megszakadt a kapcsolat"

#~ msgid "Login Incorrect"
#~ msgstr "Belépés sikertelen"

#~ msgid "Col %1"
#~ msgstr "Oszlop: %1"

#~ msgid "Row %1"
#~ msgstr "Sor %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Visszavonás"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Újra"

#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "&Balra"

#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "&Jobbra"

#~ msgid "&Top"
#~ msgstr "&Fent"

#~ msgid "&Bottom"
#~ msgstr "l&ent"

#~ msgid "R&estore"
#~ msgstr "&Visszaállítás"

#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Elrejtés"

#~ msgid "Line Up Toolbars (compact)"
#~ msgstr "Line Up Toolbars (compact)"

#~ msgid "Line Up Toolbars (normal)"
#~ msgstr "Line Up Toolbars (normal)"

#~ msgid "Paste special..."
#~ msgstr "Speciális beillesztés..."

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Mi ez?"

#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "&Visszaállítás"

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "Át&helyezés"

#~ msgid "Mi&nimize"
#~ msgstr "Mi&nimalizálás"

#~ msgid "Ma&ximize"
#~ msgstr "Ma&ximalizálás"

#~ msgid "&Roll up"
#~ msgstr "Felgördítés"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimalizálás"

#~ msgid "Restore Down"
#~ msgstr "Visszaállítás lefelé"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximalizálás"

#~ msgid "Roll up"
#~ msgstr "Felgördítés"

#~ msgid "Restore Up"
#~ msgstr "Mozgatás felfelé"

#~ msgid "Roll down"
#~ msgstr "Mozgatás le"

#~ msgid "&Use artsd"
#~ msgstr "Artsd &használata"

#~ msgid ""
#~ "_n: Check invisible\n"
#~ "%n times check invisible"
#~ msgstr ""
#~ "_n: Láthatatlanság ellenőrzése\n"
#~ "%n -ként ellnőrizze a látahtatlanságot"

#, fuzzy
#~ msgid "Check invisible"
#~ msgstr "Láthatatlanság ellenőrzése"

#~ msgid "Check &invisible"
#~ msgstr "Láthatatlanság ellenőrzése"

#~ msgid "&All"
#~ msgstr "&Mindet"

#~ msgid "&Only invisible"
#~ msgstr "Csak Láthatatlan"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Karbantartó"

#, fuzzy
#~ msgid "%n day"
#~ msgstr "Vasárnap"

#, fuzzy
#~ msgid "%n file"
#~ msgstr "Fájl küldés"

#, fuzzy
#~ msgid "WWW-panel message"
#~ msgstr "Üzenet megnyitása"

#, fuzzy
#~ msgid "Email pager message"
#~ msgstr "E-Mail Lapozó"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact request"
#~ msgstr "Kapcsolat kérés"

#, fuzzy
#~ msgid "%n contact found"
#~ msgstr "Nics vele kapcsolat"

#, fuzzy
#~ msgid "Close after %n second"
#~ msgstr "E&lküldés után bezárja"

#, fuzzy
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL:"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorize request"
#~ msgstr "Azonosítás kérés"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization granted"
#~ msgstr "Azonosítás kérés"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization refused"
#~ msgstr "Azonosítás kérés"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to contacts"
#~ msgstr "Nincs kapcsolat"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed from contacts"
#~ msgstr "&Remove from journal"

#, fuzzy
#~ msgid "LiveJournal post"
#~ msgstr "LiveJournal &post"

#, fuzzy
#~ msgid "You have %n unread message"
#~ msgstr "Olvasatlan üzenetek"

#, fuzzy
#~ msgid "weather"
#~ msgstr "Időjárás"

#, fuzzy
#~ msgid "%n GPG key"
#~ msgstr "GPG kulcs azonosítója:"
