# Polish translation of SIM
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Rafal Bera <rexx@dione.ids.pl>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-11 02:52+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-20 21:06+0100\n"
"Last-Translator: Tobias Franz <noragen@gmx.net>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: _translatorinfo.cpp:1 plugins/about/about.cpp:113
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rafal Bera"

#: _translatorinfo.cpp:3 plugins/about/about.cpp:114
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rexx@dione.ids.pl"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Home directory"
msgstr "Szukaj użytkownika"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:52
msgid "Plugin provides select directory for store config files"
msgstr ""

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Set home directory"
msgstr "Szukaj użytkownika"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Migrate"
msgstr "Niger"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:38
msgid "Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8"
msgstr ""

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:81
msgid "Cancel convert?"
msgstr ""

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:164 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:168
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:172 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:237
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:241 sim/message.cpp:601
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open %1"
msgstr "Nie można utworzyć pliku %1"

#: plugins/_core/arcfg.cpp:98 plugins/_core/autoreply.cpp:113
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:109
msgid "In text you can use:"
msgstr ""

#: plugins/_core/autoreply.cpp:50
msgid "Autoreply message"
msgstr "Auto-odpowiedź"

#: plugins/_core/autoreply.cpp:53 plugins/_core/autoreply.cpp:99
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Close after %n second\n"
"Close after %n seconds"
msgstr "Zamknij po wysłaniu"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:278 plugins/_core/usercfg.cpp:198
msgid "User info"
msgstr "Informacje o użytkowniku"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:368 plugins/_core/usercfg.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Autoreply"
msgstr "Auto-odpowiedzi"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Polski"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:504 rc.cpp:375 rc.cpp:954 rc.cpp:1018
#: sim/simapi.cpp:485
#, no-c-format
msgid "&Apply"
msgstr "Z&astosuj"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 103
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:505 rc.cpp:49 rc.cpp:378 rc.cpp:742 rc.cpp:783
#: rc.cpp:798 rc.cpp:957 rc.cpp:996 rc.cpp:1021 rc.cpp:1255 rc.cpp:1281
#: rc.cpp:1650 rc.cpp:1690 rc.cpp:1749 rc.cpp:1935 rc.cpp:2249 rc.cpp:2280
#: sim/simapi.cpp:484
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 122
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:506 plugins/_core/search.cpp:134
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2459 plugins/weather/weathercfg.cpp:79 rc.cpp:52
#: rc.cpp:508 rc.cpp:745 rc.cpp:786 rc.cpp:801 rc.cpp:999 rc.cpp:1024
#: rc.cpp:1225 rc.cpp:1258 rc.cpp:1284 rc.cpp:1653 rc.cpp:1693 rc.cpp:1709
#: rc.cpp:1752 rc.cpp:1939 rc.cpp:2252 rc.cpp:2264 rc.cpp:2283
#: sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#. i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 20
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:507 plugins/_core/core.cpp:551
#: plugins/_core/core.cpp:1168 plugins/_core/core.cpp:1250 rc.cpp:1011
#, no-c-format
msgid "Setup"
msgstr "Ustawienia"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:552 plugins/jabber/jabber.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Klient ICQ"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Update info"
msgstr "Informacje o użytkowniku"

#: plugins/_core/cmenu.cpp:80
msgid "More..."
msgstr ""

#: plugins/_core/commands.cpp:236 plugins/_core/toolbarcfg.cpp:40
msgid "Customize toolbar..."
msgstr "Dostosuj pasek narzędzi..."

#: plugins/_core/connectionsettings.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Configure %1 client"
msgstr "Klient ICQ"

#: plugins/_core/connectwnd.cpp:80 plugins/_core/logindlg.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Forgot password?"
msgstr "Hasło:"

#: plugins/_core/container.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Container"
msgstr "Do segregatora"

#: plugins/_core/container.cpp:596 plugins/osd/osd.cpp:420
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/_core/container.cpp:597 plugins/osd/osd.cpp:421
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is typing"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/_core/core.cpp:111 plugins/weather/weathercfg.cpp:52
msgid "Interface"
msgstr "Wygląd"

#: plugins/_core/core.cpp:112
#, fuzzy
msgid "System interface"
msgstr "System"

#: plugins/_core/core.cpp:449
msgid ""
"I am currently away from ICQ.\n"
"Please leave your message and I will get back to you as soon as I return!\n"
msgstr ""
"Nie ma mnie teraz w pobliżu.\n"
"Zostaw wiadomość; odpowiem kiedy wrócę.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:453
msgid ""
"I am out'a here.\n"
"See you tomorrow!\n"
msgstr ""
"Nie ma mnie.\n"
"Porozmawiamy jutro\n"

#: plugins/_core/core.cpp:457
msgid "Please do not disturb me now. Disturb me later.\n"
msgstr "Proszę mi nie przeszkadzać.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:460
msgid "We'd love to hear what you have to say. Join our chat.\n"
msgstr "Z przyjemnościa z Tobą porozmawiam. Zapraszam do rozmowy :)\n"

#: plugins/_core/core.cpp:463
#, fuzzy
msgid "I'm here.\n"
msgstr "Pokaż nied&ostępnych"

#: plugins/_core/core.cpp:466
#, fuzzy
msgid "I'm offline.\n"
msgstr "Pokaż nied&ostępnych"

#: plugins/_core/core.cpp:561
#, fuzzy
msgid "Unread messages"
msgstr "wyślij wiadomość"

#: plugins/_core/core.cpp:569
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: plugins/_core/core.cpp:578
msgid "&Menu"
msgstr "&Menu"

#: plugins/_core/core.cpp:588
msgid "Search / Add contact"
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:599
#, fuzzy
msgid "&Send SMS"
msgstr "Wyślij SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:606
#, fuzzy
msgid "&Phone service"
msgstr "Inne usługi"

#: plugins/_core/core.cpp:616
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: plugins/_core/core.cpp:627 plugins/filter/ignorelist.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#: plugins/_core/core.cpp:634 plugins/_core/core.cpp:1202
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Grupy"

#: plugins/_core/core.cpp:642 plugins/_core/core.cpp:1235
#: plugins/icq/icq.cpp:380 plugins/jabber/jabber.cpp:233
msgid "User &info"
msgstr "&Informacje o użytkowniku"

#: plugins/_core/core.cpp:649 plugins/_core/core.cpp:1068
#: plugins/_core/core.cpp:1243
msgid "&History"
msgstr "&Historia"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 706
#: plugins/_core/core.cpp:656 plugins/_core/filetransfer.cpp:348
#: plugins/icq/securedlg.cpp:94 rc.cpp:381 rc.cpp:960 rc.cpp:1249 rc.cpp:1601
#: sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#: plugins/_core/core.cpp:690 plugins/_core/msgedit.cpp:1021
msgid "&Send"
msgstr "&Wyślij"

#: plugins/_core/core.cpp:710 plugins/_core/core.cpp:1719
#, fuzzy
msgid "&Insert smile"
msgstr "Wstaw &uśmieszek"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
#: plugins/_core/core.cpp:717 rc.cpp:1583
#, no-c-format
msgid "Send in &translit"
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:725 plugins/_core/msgedit.cpp:255
msgid "C&lose after send"
msgstr "Zam&knij po wysłaniu"

#: plugins/_core/core.cpp:733 plugins/_core/msgedit.cpp:1010
msgid "&Multiply send"
msgstr "Wyślij &zbiorowo"

#: plugins/_core/core.cpp:741 plugins/_core/core.cpp:844
#, fuzzy
msgid "Back&ground color"
msgstr "&Kolor tła"

#: plugins/_core/core.cpp:749 plugins/_core/core.cpp:853
#, fuzzy
msgid "&Foreground color"
msgstr "&Kolor tła"

#: plugins/_core/core.cpp:755 plugins/_core/core.cpp:859
msgid "&Bold"
msgstr "Po&grubiony"

#: plugins/_core/core.cpp:762 plugins/_core/core.cpp:866
msgid "&Italic"
msgstr "&Kursywa"

#: plugins/_core/core.cpp:769 plugins/_core/core.cpp:873
msgid "&Underline"
msgstr "&Podkreślenie"

#: plugins/_core/core.cpp:776 plugins/_core/core.cpp:880
#, fuzzy
msgid "Select &font"
msgstr "Wybierz styl:"

#: plugins/_core/core.cpp:783
#, fuzzy
msgid "Select &file"
msgstr "Wybierz styl:"

#: plugins/_core/core.cpp:791
#, fuzzy
msgid "&Phone number"
msgstr "Dodaj telefon"

#: plugins/_core/core.cpp:799 plugins/_core/msgedit.cpp:1531
#: plugins/jabber/jabber.cpp:262
msgid "&Next"
msgstr "&Następny"

#: plugins/_core/core.cpp:806
#, fuzzy
msgid "&Direction"
msgstr "Katalog docelowy"

#: plugins/_core/core.cpp:815 plugins/filter/filter.cpp:123
#, fuzzy
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtr"

#: plugins/_core/core.cpp:823
msgid "&Previous page"
msgstr "&Poprzednia strona"

#: plugins/_core/core.cpp:831
msgid "&Next page"
msgstr "&Następna strona"

#: plugins/_core/core.cpp:837
msgid "&Save as text"
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:902
#, fuzzy
msgid "&Open message"
msgstr "wyślij wiadomość"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
#: plugins/_core/core.cpp:919 plugins/_core/core.cpp:1008
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:75 rc.cpp:859
#, no-c-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiuj"

#: plugins/_core/core.cpp:925
#, fuzzy
msgid "&Delete message"
msgstr "wyślij wiadomość"

#: plugins/_core/core.cpp:931
#, fuzzy
msgid "&Cut history"
msgstr "&Historia"

#: plugins/_core/core.cpp:936
msgid "&Quote"
msgstr "&Cytuj"

#: plugins/_core/core.cpp:953 plugins/forward/forward.cpp:67
msgid "&Forward"
msgstr "&Przekaż"

#: plugins/_core/core.cpp:968
#, fuzzy
msgid "&Answer"
msgstr "Kas&uj"

#: plugins/_core/core.cpp:983
#, fuzzy
msgid "&Undo"
msgstr "Zrzeszenia"

#: plugins/_core/core.cpp:994
#, fuzzy
msgid "&Redo"
msgstr "Zobacz komunikat %1"

#: plugins/_core/core.cpp:1001
msgid "Cu&t"
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:1015
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "Imprezy"

#: plugins/_core/core.cpp:1022
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Samochody"

#: plugins/_core/core.cpp:1029
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Wybierz styl:"

#: plugins/_core/core.cpp:1037
#, fuzzy
msgid "Enable spell check"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#: plugins/_core/core.cpp:1043 plugins/spell/spell.cpp:64
msgid "Spell check"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#: plugins/_core/core.cpp:1051
#, fuzzy
msgid "&Messages"
msgstr "Wiadomość"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 45
#: plugins/_core/core.cpp:1060 plugins/_core/msgedit.cpp:1682 rc.cpp:1518
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&SMS"
msgstr "SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:1076 plugins/_core/core.cpp:1107
msgid "Show &offline"
msgstr "Pokaż nied&ostępnych"

#: plugins/_core/core.cpp:1088
#, fuzzy
msgid "&No show groups"
msgstr "Nowa grupa"

#: plugins/_core/core.cpp:1098
#, fuzzy
msgid "Group mode 1"
msgstr "&Grupy"

#: plugins/_core/core.cpp:1103
#, fuzzy
msgid "Group mode 2"
msgstr "&Grupy"

#: plugins/_core/core.cpp:1114
#, fuzzy
msgid "Show &empty groups"
msgstr "Nowa grupa"

#: plugins/_core/core.cpp:1121
#, fuzzy
msgid "&Create group"
msgstr "Utwórz grupę"

#: plugins/_core/core.cpp:1132
#, fuzzy
msgid "&Rename group"
msgstr "Utwórz grupę"

#: plugins/_core/core.cpp:1139
#, fuzzy
msgid "&Delete group"
msgstr "Utwórz grupę"

#: plugins/_core/core.cpp:1146
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: plugins/_core/core.cpp:1153
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 160
#: plugins/_core/core.cpp:1210 rc.cpp:862
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 171
#: plugins/_core/core.cpp:1219 plugins/_core/core.cpp:1366
#: plugins/_core/core.cpp:1379 rc.cpp:865 rc.cpp:1135 rc.cpp:1159 rc.cpp:1272
#: rc.cpp:1635 sim/listview.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Usuń"

#: plugins/_core/core.cpp:1227
msgid "Show &always"
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:1257
msgid "To container"
msgstr "Do segregatora"

#: plugins/_core/core.cpp:1282
#, fuzzy
msgid "&Location"
msgstr "Zawó&d"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 313
#: plugins/_core/core.cpp:1290 rc.cpp:269 rc.cpp:1397 rc.cpp:2163 rc.cpp:2203
#: rc.cpp:2359
#, no-c-format
msgid "&Status"
msgstr "&Status"

#: plugins/_core/core.cpp:1297
#, fuzzy
msgid "&Phone book"
msgstr "Książka telefoniczna"

#: plugins/_core/core.cpp:1304
#, fuzzy
msgid "&No show"
msgstr "Nowa grupa"

#: plugins/_core/core.cpp:1311
#, fuzzy
msgid "&Available"
msgstr "Dostępny"

#: plugins/_core/core.cpp:1319
#, fuzzy
msgid "&Busy"
msgstr "Zajęty"

#: plugins/_core/core.cpp:1335
msgid "Decline file without reason"
msgstr "Odrzuć plik bez podania przyczyny"

#: plugins/_core/core.cpp:1343 plugins/_core/core.cpp:3406
msgid "Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request"
msgstr "Przepraszam, jestem teraz zajęty i nie mogę z Tobą rozmawiać."

#: plugins/_core/core.cpp:1348 plugins/_core/core.cpp:3415
msgid "Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later"
msgstr "Przepraszam, jestem teraz zajęty. Odezwę się później."

#: plugins/_core/core.cpp:1353
msgid "Enter a decline reason"
msgstr "Podaj przyczynę odrzucenia"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 289
#: plugins/_core/core.cpp:1358 plugins/_core/core.cpp:1372
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:77 rc.cpp:1132 rc.cpp:1156 rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Edytuj"

#: plugins/_core/core.cpp:1397
#, fuzzy
msgid "&Show all encodings"
msgstr "Wszystkie kodowania"

#: plugins/_core/core.cpp:1403 plugins/_core/core.cpp:1413
#, fuzzy
msgid "Change &encoding"
msgstr "Kodowani&e"

#: plugins/_core/core.cpp:1423
#, fuzzy
msgid "Add to &group"
msgstr "Dodaj do grupy"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
#: plugins/_core/core.cpp:1443 plugins/jabber/discoinfo.cpp:181 rc.cpp:312
#: rc.cpp:352 rc.cpp:1108
#, no-c-format
msgid "&Info"
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:1452
#, fuzzy
msgid "Send &message"
msgstr "wyślij wiadomość"

#: plugins/_core/core.cpp:1681
#, fuzzy
msgid "ip-address"
msgstr "Adres:"

#: plugins/_core/core.cpp:1683
#, fuzzy
msgid "e-mail"
msgstr "E-mail"

#: plugins/_core/core.cpp:1685
#, fuzzy
msgid "phone"
msgstr "Telefon:"

#: plugins/_core/core.cpp:1687
#, fuzzy
msgid "contact nick"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#: plugins/_core/core.cpp:1689
msgid "number of unread messages from this contact"
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:1691
#, fuzzy
msgid "contact status"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#: plugins/_core/core.cpp:1693
msgid "time of set status"
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:1695
msgid "time from set status"
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:1700
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/_core/core.cpp:1701
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 wrote:"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/_core/core.cpp:1738 plugins/_core/status.cpp:323
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "&Ok"

#: plugins/_core/core.cpp:1741
msgid ""
"At loading contact list contacts with identical names were automatically "
"joined.\n"
"If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu "
"choose the necessary name and choose a command \"Separate\"."
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:1744
#, fuzzy
msgid "Don't show this message in next time"
msgstr "Nie pokazuj okna dialogowego"

#: plugins/_core/core.cpp:1771
msgid "`<command>` - call <command> and substitute command output\n"
msgstr ""

#: plugins/_core/core.cpp:2323 plugins/_core/interfacecfg.cpp:104
msgid "System"
msgstr "System"

#: plugins/_core/core.cpp:2460
#, fuzzy
msgid "&Separate"
msgstr "Separator"

#: plugins/_core/core.cpp:2498 plugins/_core/userwnd.cpp:141
#, fuzzy, c-format
msgid "from %1"
msgstr "%1 od %2"

#. i18n: file ./plugins/icons/iconcfgbase.ui line 76
#: plugins/_core/core.cpp:2692 rc.cpp:1617
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "Nowy"

#: plugins/_core/core.cpp:2766
#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Dostępny"

#: plugins/_core/core.cpp:2865 plugins/dock/dockwnd.cpp:1367
#: plugins/msn/msnpacket.cpp:493 plugins/osd/osd.cpp:550
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 od %2"

#: plugins/_core/core.cpp:3163
msgid "Send SMS"
msgstr "Wyślij SMS"

#: plugins/_core/core.cpp:3705
#, fuzzy
msgid "Use specified profile"
msgstr "Wybierz styl:"

#: plugins/_core/core.cpp:3720
msgid "Add new ICQ UIN to profile. You need to specify uin:password"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
#: plugins/_core/core.cpp:4285 plugins/_core/core.cpp:4307 rc.cpp:1228
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Connection manager"
msgstr "Łączenie"

#: plugins/_core/core.cpp:4293
#, fuzzy
msgid "Show status panel"
msgstr "Status telefonu"

#: plugins/_core/core.cpp:4300
#, fuzzy
msgid "Connections"
msgstr "Połączenie"

#: plugins/_core/core.cpp:4315
#, fuzzy
msgid "Change profile"
msgstr "Udostępnianie plików"

#: plugins/_core/core.cpp:4344
#, fuzzy
msgid "Common status"
msgstr "ustaw status"

#: plugins/_core/core.cpp:4350
#, fuzzy
msgid "Configure client"
msgstr "Klient ICQ"

#: plugins/_core/core.cpp:4374 plugins/_core/status.cpp:155
#: plugins/_core/status.cpp:225
#, fuzzy
msgid "&Invisible"
msgstr "Niewidoczny"

#: plugins/_core/editmail.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Add mail address"
msgstr "Adresy pocztowe:"

#: plugins/_core/editmail.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Edit mail address"
msgstr "Podaj adres E-mail:"

#: plugins/_core/editphone.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Add phone number"
msgstr "Dodaj telefon"

#: plugins/_core/editphone.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Edit phone number"
msgstr "Dodaj telefon"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:93
#, c-format
msgid "Bad path: %1"
msgstr ""

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:103 plugins/_core/filetransfer.cpp:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create: %1"
msgstr "Nie można utworzyć pliku %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:144
msgid "For all files"
msgstr ""

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:145
msgid "&Replace"
msgstr "&Nadpisz"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:146
msgid "&Skip"
msgstr "Po&miń"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Resu&me"
msgstr "W&znów"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:149
#, fuzzy
msgid "File %1 exists"
msgstr "Plik %1 istnieje"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive file from %1"
msgstr "Odbiór %1 pliku z %2 od %3"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Send file to %1"
msgstr "Wysłanie nieudane"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Listen"
msgstr "Styl życia"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Połączenie"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Negotiation"
msgstr "Rejestracja"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Receive file"
msgstr "Wybierz styl:"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Send file"
msgstr "Wysłanie nieudane"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Transfer done"
msgstr "Pobieranie ukończone:"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Transfer failed"
msgstr "Transmisja rozpoczęta"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Stalled"
msgstr "Styl"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:452
msgid "Mb/s"
msgstr ""

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:455
msgid "kb/s"
msgstr ""

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:458
msgid "b/s"
msgstr ""

#: plugins/_core/historycfg.cpp:199
msgid "Show %1 messages per page"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 319
#: plugins/_core/historycfg.cpp:213 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Use external viewer"
msgstr ""

#: plugins/_core/historycfg.cpp:485
msgid "Remove style '%1'?"
msgstr ""

#: plugins/_core/historycfg.cpp:660
msgid "Hi! ;)"
msgstr ""

#: plugins/_core/historycfg.cpp:666
msgid "Hi!"
msgstr ""

#: plugins/_core/historycfg.cpp:672
msgid ""
"<b><font color=\"#FF0000\">C</font><font color=\"#FFFF00\">olored</font></b> "
"message"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
#: plugins/_core/historycfg.cpp:681 rc.cpp:683
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New message"
msgstr "Nowa wiadomość"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Loading"
msgstr "Login"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:131 plugins/_core/interfacecfg.cpp:91
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:191
msgid "Textfile (*.txt)"
msgstr ""

#: plugins/_core/historywnd.cpp:195 plugins/_core/historywnd.cpp:215
#: plugins/_core/status.cpp:141 plugins/_core/statuswnd.cpp:100
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:112 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:231
#: plugins/logger/logconfig.cpp:94 plugins/netmonitor/monitor.cpp:99
#: plugins/windock/windock.cpp:183
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:195
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr ""

#: plugins/_core/historywnd.cpp:200
msgid "&Overwrite"
msgstr ""

#: plugins/_core/historywnd.cpp:201
msgid "&Append"
msgstr ""

#: plugins/_core/historywnd.cpp:215
msgid "Save failed"
msgstr ""

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:56 plugins/icq/moreinfo.cpp:101
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:57 plugins/icq/moreinfo.cpp:92
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:58 plugins/icq/moreinfo.cpp:95
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloński"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:59 plugins/icq/moreinfo.cpp:98
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:60 plugins/icq/moreinfo.cpp:108
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:61 plugins/icq/moreinfo.cpp:109
#: sim/contacts.cpp:2022 sim/contacts.cpp:2023
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:62 plugins/icq/moreinfo.cpp:132
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:63 plugins/icq/moreinfo.cpp:106
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:64 plugins/icq/moreinfo.cpp:110
#: sim/contacts.cpp:2025 sim/contacts.cpp:2026
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:65 plugins/icq/moreinfo.cpp:112
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:66 plugins/icq/moreinfo.cpp:115
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:67 plugins/icq/moreinfo.cpp:100
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:68 plugins/icq/moreinfo.cpp:124
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:69 plugins/icq/moreinfo.cpp:125
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:70 plugins/icq/moreinfo.cpp:127
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:71 plugins/icq/moreinfo.cpp:129
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Swabian"
msgstr "Suazi"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:73 plugins/icq/moreinfo.cpp:137
#: sim/contacts.cpp:2040
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:74 plugins/icq/moreinfo.cpp:138
#: sim/contacts.cpp:2042 sim/contacts.cpp:2043
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:75 plugins/icq/moreinfo.cpp:139
#: sim/contacts.cpp:2019
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:76 plugins/icq/moreinfo.cpp:96
msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Contact list"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomość"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:97 plugins/sms/sms.cpp:196
#, fuzzy
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Copy %1 messages from history"
msgstr "ostatnie wiadomości z historii do rozmowy"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 267
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:149 rc.cpp:839
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show own nickname in window title"
msgstr "Pokaż/Ukryj główne okno"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Select profile"
msgstr "Wybierz styl:"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:137
msgid "Other instance of SIM use this profile"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 154
#: plugins/_core/logindlg.cpp:298 rc.cpp:70 rc.cpp:130 rc.cpp:1296 rc.cpp:1416
#: rc.cpp:1985 rc.cpp:2015 rc.cpp:2378
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:349
#, fuzzy
msgid "New profile"
msgstr "Udostępnianie plików"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:480 plugins/jabber/jabberclient.cpp:960
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:939 plugins/msn/msnclient.cpp:829
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:361 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Login failed"
msgstr "Plik przychodzący:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:50
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon domowy"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:51
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax domowy"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:52
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon służbowy"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:53
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax służbowy"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:54
msgid "Private Cellular"
msgstr "Telefon prywatny"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:55
msgid "Wireless Pager"
msgstr "Pager"

#. i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
#: plugins/_core/maininfo.cpp:74 plugins/filter/ignorelist.cpp:30
#: plugins/icq/icqsecure.cpp:128 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:104
#: rc.cpp:1391
#, fuzzy, no-c-format
msgid "EMail"
msgstr "E-mail"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:75
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Phone"
msgstr "Telefon:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:80 plugins/_core/maininfo.cpp:81
msgid "Publish"
msgstr "Publiczny"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:82
#, fuzzy
msgid "I'm currently available at:"
msgstr "Aktualnie dostępny pod:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:83
msgid "Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:84
msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:85 plugins/msn/msn.cpp:129
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:151
msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:88
#, fuzzy
msgid "User is crrently available at:"
msgstr "Aktualnie dostępny pod:"

#: plugins/_core/maininfo.cpp:229 plugins/_core/maininfo.cpp:348
#: plugins/_core/maininfo.cpp:372 plugins/_core/maininfo.cpp:471
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: plugins/_core/msgcfg.cpp:38 plugins/sound/sounduser.cpp:41
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:434 plugins/update/update.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"_n: Message\n"
"%n messages"
msgstr ""
"Wiadomość\n"
"%n wiadomości\n"
"."

#: plugins/_core/msgedit.cpp:460
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: SMS\n"
"%n SMSs"
msgstr ""
"SMS\n"
"%n SMSów\n"
"."

#: plugins/_core/msgedit.cpp:476
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: URL\n"
"%n URLs"
msgstr ""
"URL\n"
"%n URLi\n"
"."

#: plugins/_core/msgedit.cpp:539
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Contact list\n"
"%n contact lists"
msgstr ""
"Prośba o kontakt\n"
"%n próśb o kontakt\n"
"."

#: plugins/_core/msgedit.cpp:586 plugins/icq/icqmessage.cpp:549
#, c-format
msgid ""
"_n: File\n"
"%n files"
msgstr ""
"Plik\n"
"%n plików\n"
"."

#: plugins/_core/msgedit.cpp:593
msgid "&Accept"
msgstr "&Akceptuj"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:608
msgid "&Decline"
msgstr "O&drzuć"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:661
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Authorize request\n"
"%n authorize requests"
msgstr ""
"Prośba o autoryzację\n"
"%n próśb o autoryzację\n"
"."

#: plugins/_core/msgedit.cpp:668
msgid "&Grant"
msgstr "&Przyznaj"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:683
msgid "&Refuse"
msgstr "&Odmów"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:731
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Authorization granted\n"
"%n authorization granted"
msgstr ""
"Przydzielono autoryzację\n"
"%n razy przyzdzielono autoryzację\n"
"."

#: plugins/_core/msgedit.cpp:752
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Authorization refused\n"
"%n authorization refused"
msgstr ""
"Prośba o autoryzację odrzucona\n"
"%n próśb o autoryzację odrzuconych\n"
"."

#: plugins/_core/msgedit.cpp:773
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Add to contacts\n"
"%n add to contacts"
msgstr ""
"Dodano do listy kontaktów\n"
"%n razy dodano do listy kontaktów\n"
"."

#: plugins/_core/msgedit.cpp:794
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Removed from contacts\n"
"%n removed from contacts"
msgstr ""
"Dodano do listy kontaktów\n"
"%n razy dodano do listy kontaktów\n"
"."

#: plugins/_core/msgedit.cpp:815
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Status changed\n"
"%n times status changed"
msgstr ""
"Zamknięte bezpieczne połączenie\n"
"%n zamkniętych bezpiecznych połączeń\n"
"."

#: plugins/_core/msgedit.cpp:930
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:998
msgid "No such client for send message"
msgstr ""

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1654 plugins/icq/icq.cpp:370
#: plugins/jabber/jabber.cpp:224
msgid "&Message"
msgstr "Wiadomość"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1664 plugins/netmonitor/monitor.cpp:72
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1673 plugins/icq/icqmessage.cpp:892
#, fuzzy
msgid "&URL"
msgstr "URL:"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1691
#, fuzzy
msgid "&Contact list"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1699
#, fuzzy
msgid "&Authorization request"
msgstr "Wymagana autoryzacja"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1708
#, fuzzy
msgid "&Grant autorization"
msgstr "I&gnoruj wymóg autoryzacji"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1717
#, fuzzy
msgid "&Refuse autorization"
msgstr "I&gnoruj wymóg autoryzacji"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1726
#, fuzzy
msgid "Added"
msgstr "Dodaj"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1734
#, fuzzy
msgid "Removed"
msgstr "Usuń"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:1742 plugins/_core/status.cpp:50
#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:165
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:168
msgid "Size: %1 / Max. size: %2"
msgstr "Rozmiar: %1 / Maksymalnie: %2"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:172
msgid "Message will be split"
msgstr "Wiadomość będzie podzielona"

#: plugins/_core/msgsms.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Save phone in contact list"
msgstr "Dodano do listy kontaktów"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 20
#: plugins/_core/search.cpp:50 plugins/_core/search.cpp:300
#: plugins/_core/search.cpp:632 rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: plugins/_core/search.cpp:72 plugins/_core/search.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "Domyślne"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 278
#: plugins/_core/search.cpp:137 rc.cpp:1129 rc.cpp:1153 rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "Dod&aj"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 142
#: plugins/_core/search.cpp:140 plugins/jabber/jabber.cpp:281
#: plugins/weather/weathercfg.cpp:73 plugins/weather/weathercfg.cpp:94
#: rc.cpp:1488
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "&Szukaj"

#: plugins/_core/search.cpp:199
#, fuzzy
msgid "All networks"
msgstr "&Nowy"

#. i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
#: plugins/_core/search.cpp:221 rc.cpp:1188
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Non-IM contact"
msgstr "Dodaj kontakt spoza ICQ"

#: plugins/_core/search.cpp:297
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: plugins/_core/search.cpp:336
#, fuzzy
msgid "%1 already in contact list"
msgstr "Dodano do listy kontaktów"

#: plugins/_core/search.cpp:434 plugins/_core/usercfg.cpp:291
#: plugins/_core/userlist.cpp:1044 plugins/_core/userview.cpp:218
#: plugins/_core/userview.cpp:761 plugins/_core/userview.cpp:799
#: plugins/remote/remote.cpp:582
msgid "Not in list"
msgstr "Spoza listy"

#: plugins/_core/search.cpp:635
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: %n contact found\n"
"%n contacts found"
msgstr ""
"Lista kontaktów\n"
"%n list kontaktów\n"
"."

#: plugins/_core/status.cpp:74 plugins/_core/statuswnd.cpp:91
#: plugins/dock/dock.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Inactive"
msgstr "Aktywne:"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 65
#: plugins/_core/status.cpp:101 plugins/_core/statuswnd.cpp:61 rc.cpp:1173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Połączenie"

#: plugins/_core/tmpl.cpp:228
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "bajtów"

#: plugins/_core/tmpl.cpp:230
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "Zrzeszenia"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:34 plugins/dock/dock.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Customize menu"
msgstr "Dostosuj wiadomość"

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Customize toolbar"
msgstr "Dostosuj pasek narzędzi..."

#: plugins/_core/toolsetup.cpp:118
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:282
#, fuzzy
msgid "User info '%1'"
msgstr "Informacje o użytkowniku"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:284
#, fuzzy
msgid "New contact"
msgstr "Dodaj kontakt spoza ICQ"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Setting for group '%1'"
msgstr "&Nowy segregator dla grupy"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:297
#, fuzzy
msgid "[Update info]"
msgstr "Informacje o użytkowniku"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Wysyłanie"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 61
#: plugins/_core/userlist.cpp:637 plugins/icq/icq.cpp:84
#: plugins/icq/icq.cpp:254 plugins/icq/icqclient.cpp:1464
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1498 plugins/jabber/jabber.cpp:84
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1302
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:302 plugins/msn/msn.cpp:84
#: plugins/msn/msnclient.cpp:1851 plugins/sms/sms.cpp:219
#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:106 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1396 rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Online"
msgstr "Dostępny"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 127
#: plugins/_core/userlist.cpp:640 plugins/icq/icq.cpp:174
#: plugins/icq/icq.cpp:284 plugins/icq/icqclient.cpp:1461
#: plugins/jabber/jabber.cpp:159 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1257
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:317 plugins/msn/msn.cpp:189
#: plugins/sms/sms.cpp:234 plugins/yahoo/yahoo.cpp:166 rc.cpp:550 rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "Offline"
msgstr "Wylogowany"

#: plugins/_core/userview.cpp:447 plugins/_core/userview.cpp:637
#, fuzzy
msgid "Delete \"%1\"?"
msgstr "Usunąć %1?"

#: plugins/_core/userview.cpp:449
#, fuzzy
msgid "Remove history"
msgstr "Zapisz do"

#: plugins/_core/userview.cpp:861
msgid "New group"
msgstr "Nowa grupa"

#: plugins/_core/userview.cpp:900
#, fuzzy
msgid "&Groups"
msgstr "Grupy"

#: plugins/_core/userview.cpp:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "Search: %1"
msgstr "Szukaj"

#: plugins/_core/userview.cpp:1565
msgid "Join \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr ""

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Last message time"
msgstr "wyślij wiadomość"

#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Contact name"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#: plugins/_core/userwnd.cpp:139
#, fuzzy, c-format
msgid "to %1"
msgstr "Kolumna 1"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 45
#: plugins/about/about.cpp:40 rc.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: plugins/about/about.cpp:41
msgid "Plugin provides about information"
msgstr ""

#: plugins/about/about.cpp:63
msgid "&Bug report / Requests"
msgstr "Raport o &błędzie"

#: plugins/about/about.cpp:73
msgid "&About SIM"
msgstr "&O programie SIM"

#: plugins/about/about.cpp:80
msgid "About &KDE"
msgstr "Informacje o &KDE"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:46
msgid "%1 Version: %2"
msgstr "%1 Wersja: %2"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:53
msgid "Bug report"
msgstr "Raport błędu"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:54
msgid "Note: This is english mailing list"
msgstr ""

#: plugins/action/action.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: plugins/action/action.cpp:37
msgid "Plugin execute external programs on event or from contact menu"
msgstr ""

#: plugins/action/action.cpp:87
#, fuzzy
msgid "&Action"
msgstr "Akcja"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:43
msgid "Event"
msgstr ""

#: plugins/action/actioncfg.cpp:44 plugins/action/menucfg.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Program"
msgstr "&Program"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Contact online"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Status changed"
msgstr "Status telefonu"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Menu"
msgstr "&Menu"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:181 plugins/action/additem.cpp:56
msgid "In command line you can use:"
msgstr ""

#: plugins/action/actioncfg.cpp:186
msgid ""
"For message events message text will be sent on standard input of the "
"program.\n"
"If the program will return a zero error code message text will be replaced "
"with program output.\n"
"If program output is empty,  message will be destroyed.\n"
"Thus it is possible to organize additional messages filters.\n"
msgstr ""

#: plugins/action/menucfg.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Nowa pozycja"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:78
#, fuzzy
msgid "AutoAway"
msgstr "Zajęty"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:79
msgid "Plugin provides set away and N/A status after some idle time"
msgstr ""

#: plugins/background/background.cpp:36
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: plugins/background/background.cpp:37
msgid "Plugin provides background pictures for user list"
msgstr ""

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:45
msgid "Select background picture"
msgstr ""

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:60 plugins/icq/icqpicture.cpp:53
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:56
msgid "%1|Graphics"
msgstr ""

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:62 plugins/icq/icqpicture.cpp:55
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:58
msgid "Graphics(%1)"
msgstr ""

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Contact - left"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Contact - scale"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Window - left top"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Window - left bottom"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Window - left center"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Window - scale"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:74
msgid "Get more skins"
msgstr ""

#: plugins/dock/dock.cpp:51
#, fuzzy
msgid "System tray"
msgstr "System"

#: plugins/dock/dock.cpp:52
msgid "Plugin provides dock main window in system tray"
msgstr ""

#: plugins/dock/dock.cpp:54 plugins/windock/windock.cpp:46
msgid "Dock"
msgstr ""

#: plugins/dock/dock.cpp:55
msgid "Plugin provides dock icon"
msgstr ""

#: plugins/dock/dock.cpp:113 sim/sim.cpp:200
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: plugins/dock/dock.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Toggle main window"
msgstr "Zamknij okno użytko&wnika"

#: plugins/dock/dock.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Hide main window"
msgstr "Pokaż/Ukryj główne okno"

#: plugins/dock/dock.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Show main window"
msgstr "Pokaż/Ukryj główne okno"

#: plugins/filter/filter.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "&Filtr"

#: plugins/filter/filter.cpp:40
msgid "Plugin provides message filter"
msgstr ""

#: plugins/filter/filter.cpp:91 plugins/filter/filtercfg.cpp:41
msgid "Ignore list"
msgstr "Lista ignorowanych"

#: plugins/filter/filter.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Ignore user"
msgstr "Lista ignorowanych"

#: plugins/filter/filter.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Ignore this phrase"
msgstr "Lista ignorowanych"

#: plugins/filter/filter.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Add %1 to ignore list?"
msgstr "Dodać %1 do listy ignorowanych ?"

#: plugins/filter/ignorelist.cpp:29 plugins/icq/icqsecure.cpp:127
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:65 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:117
msgid "Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:46
msgid "Floaty"
msgstr ""

#: plugins/floaty/floaty.cpp:47
msgid "Plugin provides floating windows for contacts"
msgstr ""

#: plugins/floaty/floaty.cpp:84 plugins/floaty/floaty.cpp:158
msgid "Floating on"
msgstr "Pływający"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:155
msgid "Floating off"
msgstr "Zakotwiczony"

#: plugins/forward/forward.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "&Przekaż"

#: plugins/forward/forward.cpp:34
msgid "Plugin provides messages forwarding on cellular"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpg.cpp:56
msgid "GPG"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpg.cpp:57
msgid "Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpg.cpp:81
msgid ""
"Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages\n"
"GPG not found in PATH"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpg.cpp:508 plugins/gpg/gpg.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Encrypt failed"
msgstr "Transmisja rozpoczęta"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:703
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: %n GPG key\n"
"%n GPG keys"
msgstr ""
"Plik\n"
"%n plików\n"
"."

#: plugins/gpg/gpg.cpp:752
msgid "GPG key"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpg.cpp:760
msgid "Use GPG encryption"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpg.cpp:767
msgid "&GPG key"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:46
msgid "GPG(gpg.exe)"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Select home directory"
msgstr "Szukaj użytkownika"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:56
msgid "Download GPG"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 74
#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:65 rc.cpp:215
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Anuluj"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:144 plugins/gpg/gpguser.cpp:86
#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:41
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Telefon:"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:172
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:110
msgid "Move mouse for generate random key"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Generate key failed"
msgstr "Ogólne"

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:39
#, c-format
msgid "Input passphrase for key %1"
msgstr ""

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:64
msgid "Bad passphrase"
msgstr ""

#: plugins/icons/icon.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Ikony:"

#: plugins/icons/icon.cpp:34
msgid "Plugin provides JISP icons themes and emoticons"
msgstr ""

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:91
msgid "*.jisp|Icon set"
msgstr ""

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:93
msgid "Icon set(*.jisp)"
msgstr ""

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Select icon set"
msgstr "Wybierz styl:"

#: plugins/icq/aimconfig.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Register new ScreenName"
msgstr "&Rejestracja"

#: plugins/icq/aiminfo.cpp:180 plugins/icq/icqclient.cpp:1491
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:223 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1268
#: plugins/jabber/jabberinfo.cpp:131 plugins/msn/msnclient.cpp:1844
#: plugins/msn/msninfo.cpp:90 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1389
#: plugins/yahoo/yahooinfo.cpp:111
msgid "Last online"
msgstr "Ostatni raz dostępny(a)"

#: plugins/icq/icq.cpp:61
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 72
#: plugins/icq/icq.cpp:99 plugins/icq/icq.cpp:269
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1467 plugins/jabber/jabber.cpp:99
#: plugins/msn/msn.cpp:99 plugins/yahoo/yahoo.cpp:121 rc.cpp:535 rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Away"
msgstr "Zajęty"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 83
#: plugins/icq/icq.cpp:114 plugins/jabber/jabber.cpp:114
#: plugins/msn/msn.cpp:114 plugins/yahoo/yahoo.cpp:136 rc.cpp:538 rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "N/A"
msgstr "Niedostępny"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
#: plugins/icq/icq.cpp:129 plugins/jabber/jabber.cpp:129 rc.cpp:541
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not Disturb"
msgstr "Nie przeszkadzać"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
#: plugins/icq/icq.cpp:144 rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Occupied"
msgstr "Zajęty"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 116
#: plugins/icq/icq.cpp:159 plugins/jabber/jabber.cpp:144 rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Free for chat"
msgstr "Chętny do pogadania"

#: plugins/icq/icq.cpp:231
#, fuzzy
msgid "AIM"
msgstr "SIM"

#: plugins/icq/icq.cpp:356
msgid "Visible list"
msgstr "Lista widocznych"

#: plugins/icq/icq.cpp:365
msgid "Invisible list"
msgstr "Lista niewidocznych"

#: plugins/icq/icq.cpp:386 plugins/jabber/jabber.cpp:239
#, fuzzy
msgid "&Add to group"
msgstr "Dodaj do grupy"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Process message failed"
msgstr "wyślij wiadomość"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:361
msgid "Dear translator! type this default encoding for your language"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:703 plugins/icq/icqicmb.cpp:95
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd logowania"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:704
#, fuzzy
msgid "Invalid SNAC header"
msgstr "wyślij wiadomość"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:705
msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:706
#, fuzzy
msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr "Lista kontaktów odebrana"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:707
msgid "Recipient is not logged in"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:708
#, fuzzy
msgid "Requested service unavailable"
msgstr "Usługa SMS dostępna"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:709
#, fuzzy
msgid "Requested service not defined"
msgstr "Informacje o użytkowniku"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:710
msgid "We sent an obsolete SNAC"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:711
msgid "Not supported by server"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:712 plugins/icq/icqicmb.cpp:97
msgid "Not supported by client"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Refused by client"
msgstr "Klient ICQ"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:714
msgid "Reply too big"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:715
msgid "Responses lost"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:716
#, fuzzy
msgid "Request denied"
msgstr "Informacje o użytkowniku"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:717
msgid "Incorrect SNAC format"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:718
msgid "Insufficient rights"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:719
msgid "Recipient blocked"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:720 plugins/icq/icqicmb.cpp:198
msgid "Sender too evil"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:721
#, fuzzy
msgid "Receiver too evil"
msgstr "Wybierz styl:"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:722
#, fuzzy
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Aktualnie dostępny pod:"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:723
#, fuzzy
msgid "No match"
msgstr "Seria"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:724
msgid "List overflow"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:725
msgid "Request ambiguous"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:726
msgid "Server queue full"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:727
msgid "Not while on AOL"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:744
msgid "Protocol error"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1441 plugins/icq/icqinfo.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Possibly invisible"
msgstr "ustaw tryb niewidoczny"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 453
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1448 rc.cpp:1078
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Niewidoczny"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1483
#, fuzzy
msgid "Warning level"
msgstr "&Ostrzeżenia"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1867 plugins/icq/icqclient.cpp:2055
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1427 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1536
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1668 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1687
msgid "Home info"
msgstr "Adres zamieszkania"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1882 plugins/icq/icqclient.cpp:2070
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1442 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1551
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1670 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1689
msgid "Work info"
msgstr "Praca"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1897 plugins/icq/icqclient.cpp:2085
msgid "More info"
msgstr "Więcej informacji"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1912 plugins/icq/icqclient.cpp:2006
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2100 plugins/icq/icqclient.cpp:2224
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:196 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1457
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1566 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1672
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1691
msgid "About info"
msgstr "Informacje"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1927 plugins/icq/icqclient.cpp:2115 rc.cpp:2325
#, no-c-format
msgid "Interests"
msgstr "Zainteresowania"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1942 plugins/icq/icqclient.cpp:2130
msgid "Group/Past"
msgstr "Przynależność"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1957 plugins/icq/icqclient.cpp:2145
msgid "Picture"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2160 plugins/icq/icqclient.cpp:2239
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1611 plugins/msn/msnclient.cpp:928
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1500
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "&Nowy"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2175
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2454
#, fuzzy
msgid "Send &urgent"
msgstr "wyślij wiadomość"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2458
#, fuzzy
msgid "Send to &list"
msgstr "Dodaj do &listy ignorowanych"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:66
msgid "RTF"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:67
msgid "UTF"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:68
msgid "Plain text"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Connect to unknown port"
msgstr "Połączenie"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:228 plugins/msn/msnclient.cpp:2733
#, fuzzy
msgid "Can't established direct connection"
msgstr "Bezpośrednie połączenia (DCC)"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:834
msgid "Other side does not support the secure connection"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:847 plugins/icq/icqdirect.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "Send message fail"
msgstr "wyślij wiadomość"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1349
#, fuzzy
msgid "Unknown message type"
msgstr "wyślij wiadomość"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1819
msgid "No files for transfer"
msgstr "Brak plików do transmisji"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Invalid message"
msgstr "wyślij wiadomość"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:192
msgid "Message was too large"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:195
msgid "Message rate exceeded"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:201
msgid "We are to evil :("
msgstr ""

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:694 plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2157
#, fuzzy
msgid "File transfer declined"
msgstr "Pobieranie ukończone:"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:754 plugins/icq/icqicmb.cpp:1302
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2418 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:450
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Message declined"
msgstr "Wiadomość wysłana"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:834 plugins/icq/icqicmb.cpp:848
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:856 plugins/icq/icqvarious.cpp:1698
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:652 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1055
msgid "Client go offline"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:994
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Katalog docelowy"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:998 plugins/icq/icqicmb.cpp:1004
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: %n file\n"
"%n files"
msgstr ""
"Plik\n"
"%n plików\n"
"."

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1295 plugins/icq/warndlg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Send failed"
msgstr "Wysłanie nieudane"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1517
msgid "Send timeout"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1665
#, fuzzy
msgid "No contact"
msgstr "Dodaj kontakt spoza ICQ"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1689 plugins/icq/icqmessage.cpp:1067
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2250
#, fuzzy
msgid "No contacts for send"
msgstr "Dodaj kontakt spoza ICQ"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:37
#, fuzzy
msgid "General chat"
msgstr "Ogólne"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Romance"
msgstr "Rumunia"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:39 plugins/icq/interestsinfo.cpp:100
msgid "Games"
msgstr "Gry"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Students"
msgstr "Sudan"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:41
msgid "20 Something"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:42
msgid "30 Something"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:43
msgid "40 Something"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:44
msgid "50 Plus"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:45
msgid "Seeking Women"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:46
msgid "Seeking Men"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:88 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Input current password"
msgstr "Nowe hasło:"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:91 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:71
msgid "Confirm password does not match"
msgstr "Podane hasła są różne"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:94 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Invalid password"
msgstr "Błędne hasło dla serwera proxy"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Login error"
msgstr "Połączenie"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:86
msgid "Registered in no register state"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:254
msgid "This client is outdated"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:259
msgid "Too many clients from same IP"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:264
msgid "Rate limit"
msgstr "Limit transferu"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Invalid UIN and password combination"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Non-existant UIN"
msgstr "Użyj istniejącego UIN"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:281
msgid "Bad login procedure"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Service temporarly unavailable"
msgstr "Aktualnie dostępny pod:"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Invalid SecureID"
msgstr "wyślij wiadomość"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:300
msgid "Too young!"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:304
msgid "UIN was suspended"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:308
msgid "Can't login to ICQ network - Please try again later"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Your UIN is being used from another location"
msgstr "Twój UIN jest używany z innego miejsca"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:349
msgid "Close packet from server"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Bad host address"
msgstr "Adresy pocztowe:"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:565
#, c-format
msgid ""
"_n: WWW-panel message\n"
"%n WWW-panel messages"
msgstr ""
"Wiadomość panela WWW\n"
"%n wiadomości panela WWW\n"
"."

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"_n: Email pager message\n"
"%n Email pager messages"
msgstr ""
"Wiadomość pagera e-mail\n"
"%n wiadomości pagera e-mail\n"
"."

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:607
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Request secure channel\n"
"%n requests secure channel"
msgstr ""
"Prośba o bezpieczne połączenie\n"
"%n próśb o bezpieczne połączenie\n"
"."

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:628
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Close secure channel\n"
"%n times close secure channel"
msgstr ""
"Prośba o bezpieczne połączenie\n"
"%n próśb o bezpieczne połączenie\n"
"."

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:671
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Warning\n"
"%n warnings"
msgstr ""
"E-mail\n"
"%n e-maili\n"
"."

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:777
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Contact request\n"
"%n contact requests"
msgstr ""
"Prośba o kontakt\n"
"%n próśb o kontakt\n"
"."

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:827
#, fuzzy
msgid "Contact Request"
msgstr "Prośba o kontakt"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:852
msgid "Web panel"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:858
#, fuzzy
msgid "Email pager"
msgstr "Adresy pocztowe:"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:864
#, fuzzy
msgid "Request secure channel"
msgstr "Informacje o użytkowniku"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:871
#, fuzzy
msgid "Close secure channel"
msgstr "Informacje o użytkowniku"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:885 plugins/logger/logconfig.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "&Ostrzeżenia"

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:128
msgid "Picture can not be more than 7 kbytes"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:138 plugins/jabber/jabberpicture.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Picture is not available"
msgstr "Aktualnie dostępny pod:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:310 plugins/icq/icqsecure.cpp:126
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:284 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Nick"
msgstr "Nick:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:312 plugins/jabber/jabberadd.cpp:282
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:105 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:305
#, fuzzy
msgid "First Name"
msgstr "Imię:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:314 plugins/jabber/jabberadd.cpp:283
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:106 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:317 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:109
#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Miejscowość:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:319
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Województwo:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Kraj:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:324 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:218
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Gender"
msgstr "Płeć:"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:326 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Age"
msgstr "Wiek:"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnsearchbase.ui line 39
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:328 plugins/jabber/jabberadd.cpp:285 rc.cpp:1449
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:416 plugins/icq/moreinfo.cpp:81
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:217 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:42
msgid "Female"
msgstr "Kobieta"

#: plugins/icq/icqsearch.cpp:419 plugins/icq/moreinfo.cpp:82
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:216 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Male"
msgstr "Mali"

#: plugins/icq/icqsecure.cpp:125
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:300
msgid "anonymous"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqservice.cpp:304
#, c-format
msgid "You've been warned by %1"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1461
#, fuzzy
msgid "Change password fail"
msgstr "Zmiana hasła"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1494
msgid ""
"The Cellular network is currently unable to send your message to the "
"recipient. Please try again later."
msgstr ""

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1495
msgid "INVALID NUMBER"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1496
msgid "RATE LIMIT"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1529 plugins/icq/icqvarious.cpp:1588
#, fuzzy
msgid "SMS send fail"
msgstr "Wysłanie nieudane"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1613
#, fuzzy
msgid "Jan"
msgstr "Japonia"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1614
msgid "Feb"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1615
#, fuzzy
msgid "Mar"
msgstr "Marzec"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1616
#, fuzzy
msgid "Apr"
msgstr "Kwiecień"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1617 sim/datepicker.cpp:228
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1618
#, fuzzy
msgid "Jun"
msgstr "Czerwiec"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1619
#, fuzzy
msgid "Jul"
msgstr "Lipiec"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1620
#, fuzzy
msgid "Aug"
msgstr "Sierpień"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1621
#, fuzzy
msgid "Sep"
msgstr "Ustawienia"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1622
msgid "Oct"
msgstr ""

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1623
#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "&Nie"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1624
#, fuzzy
msgid "Dec"
msgstr "Usuń"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:93
msgid "Art"
msgstr "Sztuka"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:94
msgid "Cars"
msgstr "Samochody"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:95
msgid "Celebrity Fans"
msgstr "Znane osoby"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:96
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:97 plugins/icq/workinfo.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Computers"
msgstr "Komputery"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:98
msgid "Culture & Literature"
msgstr "Kultura i Literatura"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:99
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:101
msgid "Hobbies"
msgstr "Hobby"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:102 plugins/icq/workinfo.cpp:88
msgid "ICQ - Providing Help"
msgstr "ICQ - pomoc"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:103
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:104
msgid "Lifestyle"
msgstr "Styl życia"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:105
msgid "Movies/TV"
msgstr "Filmy/Telewizja"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:106
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:107
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Aktywny wypoczynek"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:108
msgid "Parenting"
msgstr "Wychowanie"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:109
msgid "Pets/Animals"
msgstr "Zwierzęta"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:110
msgid "Religion"
msgstr "Religia"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:111
msgid "Science/Technology"
msgstr "Nauka/Technika"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:112
msgid "Skills"
msgstr "Umiejętności"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:113 plugins/icq/workinfo.cpp:100
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:114
msgid "Web Design"
msgstr "Tworzenie stron WWW"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:115
msgid "Nature and Environment"
msgstr "Przyroda i środowisko"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:116
msgid "News & Media"
msgstr "Wiadomości i media"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:117 plugins/icq/workinfo.cpp:85
msgid "Government"
msgstr "Rząd"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:118
msgid "Business & Economy"
msgstr "Biznes i Ekonomia"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:119
msgid "Mystics"
msgstr "Mistyka"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:120
msgid "Travel"
msgstr "Podróże"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:121
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:122
msgid "Space"
msgstr "Kosmos"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:123
msgid "Clothing"
msgstr "Moda"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:124
msgid "Parties"
msgstr "Imprezy"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:125
msgid "Women"
msgstr "Kobiety"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:126
msgid "Social science"
msgstr "Nauki społeczne"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:127
msgid "60's"
msgstr "Lata 60-te"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:128
msgid "70's"
msgstr "Lata 70-te"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:129
msgid "80's"
msgstr "Lata 80-te"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:130
msgid "50's"
msgstr "Lata 50-te"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:131
msgid "Finance and corporate"
msgstr "Finanse i zarządzanie"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:132
msgid "Entertainment"
msgstr "Rozrywka"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:133
msgid "Consumer electronics"
msgstr "Elektronika użytkowa"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:134
msgid "Retail stores"
msgstr "Zakupy"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:135
msgid "Health and beauty"
msgstr "Zdrowie i uroda"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:136
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:137
msgid "Household products"
msgstr "Produkty domowego użytku"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:138
msgid "Mail order catalog"
msgstr "Sprzedaż wysyłkowa"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:139
msgid "Business services"
msgstr "Usługi biznesowe"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:140
msgid "Audio and visual"
msgstr "Obraz i dźwięk"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:141
msgid "Sporting and athletic"
msgstr "Kultura fizyczna"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:142
msgid "Publishing"
msgstr "Wydawnictwa"

#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:143
msgid "Home automation"
msgstr "Automatyka domowa"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:90 sim/contacts.cpp:2003 sim/contacts.cpp:2004
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:91
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:93
msgid "Burmese"
msgstr "Birmański"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:94
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantoński"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:97
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:99
msgid "Danish"
msgstr "Duński"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:102 sim/contacts.cpp:2010
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:103
msgid "Estonian"
msgstr "Estoński"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:104
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:105
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:107
msgid "Gaelic"
msgstr "Celtycki"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:111
msgid "Hindi"
msgstr "Hinduski"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:113
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzki"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:114
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezyjski"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:116 sim/contacts.cpp:2028 sim/contacts.cpp:2029
#: sim/contacts.cpp:2030
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:117
msgid "Khmer"
msgstr "Kmerski"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:118 sim/contacts.cpp:2032
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:119
msgid "Lao"
msgstr "Laotański"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:120
msgid "Latvian"
msgstr "Łotewski"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:121
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:122
msgid "Malay"
msgstr "Malajski"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:123
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:126
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:128
msgid "Serbian"
msgstr "Serbski"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:130
msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweński"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:131
msgid "Somali"
msgstr "Somalijski"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:133
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:134
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:135
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:136
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarski"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:140
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:141
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:142
msgid "Yiddish"
msgstr "Jidysz"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:143
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:144
msgid "Taiwanese"
msgstr "Tajwański"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:145
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrykański"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:146
msgid "Persian"
msgstr "Perski"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:147
msgid "Albanian"
msgstr "Albański"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:148
msgid "Armenian"
msgstr "Armeński"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:78
msgid "Elementary School"
msgstr "Szkoła podstawowa"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:79
msgid "High School"
msgstr "Studium"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:80
msgid "College"
msgstr "Liceum Ogólnokształcące"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:81
msgid "University"
msgstr "Uniwersytet"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:82 plugins/icq/workinfo.cpp:93
msgid "Military"
msgstr "Wojsko"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:83
msgid "Past Work Place"
msgstr "Poprzednia praca"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:84
msgid "Past Organization"
msgstr "Poprzednia organizacja"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:85 plugins/icq/pastinfo.cpp:112
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:93
msgid "Alumni Org."
msgstr "Organizacje alumnów"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:94
msgid "Charity Org."
msgstr "Organizacje charytatywne"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:95
msgid "Club/Social Org."
msgstr "Kluby towarzyskie"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:96
msgid "Community Org."
msgstr "Organizacje społeczne"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:97
msgid "Cultural Org."
msgstr "Organizacje kulturalne"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:98
msgid "Fan Clubs"
msgstr "Fan-kluby"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:99
msgid "Fraternity/Sorority"
msgstr "Bractwa"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:100
msgid "Hobbyists Org."
msgstr "Kółka zainteresowań"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:101
msgid "International Org."
msgstr "Organizacje międzynarodowe"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:102
msgid "Nature and Environment Org."
msgstr "Organizacje ekologiczne"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:103
msgid "Professional Org."
msgstr "Orgaznizacje zawodowe"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:104
msgid "Scientific/Technical Org."
msgstr "Organizacje naukowo-techniczne"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:105
msgid "Self Improvement Group"
msgstr "Grupy samodoskonalące"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:106
msgid "Spiritual/Religious Org."
msgstr "Organizacje religijne/duchowe"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:107
msgid "Sports Org."
msgstr "Kluby sportowe"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:108
msgid "Support Org."
msgstr "Organizacje wspomagające"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:109
msgid "Trade and Business Org."
msgstr "Organizacje handlowo-biznesowe"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:110
msgid "Union"
msgstr "Zrzeszenia"

#: plugins/icq/pastinfo.cpp:111
msgid "Volunteer Org."
msgstr "Wolontariaty"

#: plugins/icq/securedlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Request secure channel fail"
msgstr "Informacje o użytkowniku"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:76
msgid "Academic"
msgstr "Środowisko akademickie"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:77
msgid "Administrative"
msgstr "Zarządzanie"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:78
msgid "Art/Entertainment"
msgstr "Sztuka/Rozrywka"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:79
msgid "College Student"
msgstr "Uczeń szkoły średniej"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:81
msgid "Community & Social"
msgstr "Organizacje społeczne"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:82
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:83
msgid "Engineering"
msgstr "Inżynieria"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:84
msgid "Financial Services"
msgstr "Usługi finansowe"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:86
msgid "High School Student"
msgstr "Student"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:87
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:89
msgid "Law"
msgstr "Prawo"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:90
msgid "Managerial"
msgstr "Kierownictwo"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:91
msgid "Manufacturing"
msgstr "Produkcja"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:92
msgid "Medical/Health"
msgstr "Medycyna/Zdrowie"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:94
msgid "Non-Goverment Organisation"
msgstr "Organizacje pozarządowe"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:95
msgid "Other services"
msgstr "Inne usługi"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:96
msgid "Professional"
msgstr "Specjalista"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:97
msgid "Retail"
msgstr "Sprzedawca detaliczny"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:98
msgid "Retired"
msgstr "Emeryt"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:99
msgid "Science & Research"
msgstr "Pracownik naukowy"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:101
msgid "Technical"
msgstr "Pracownik techniczny"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:102
msgid "University student"
msgstr "Student uniwersytetu"

#: plugins/icq/workinfo.cpp:103
msgid "Web building"
msgstr "Tworzenie serwisów WWW"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:66
msgid "Units"
msgstr ""

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Mali"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:128 rc.cpp:327
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Version"
msgstr "Perski"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:143 rc.cpp:339
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Time"
msgstr "Strefa czasowa:"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:170
#, fuzzy
msgid "&Stat"
msgstr "&Status"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:253
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: %n day\n"
"%n days"
msgstr ""
"Plik\n"
"%n plików\n"
"."

#: plugins/jabber/jabber.cpp:61
msgid "Jabber"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabber.cpp:253
#, fuzzy
msgid "&Back"
msgstr "czarny"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:268 plugins/jabber/jabberadd.cpp:281
#: plugins/jabber/jabberadd.cpp:357 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:118
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:806 plugins/jabber/jidsearch.cpp:123
msgid "JID"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabber.cpp:275 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Node"
msgstr "Telefon:"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:290 sim/simapi.cpp:485
msgid "&Register"
msgstr "&Rejestracja"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 54
#: plugins/jabber/jabber.cpp:298 rc.cpp:2289
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Zrzeszenia"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Browser mode"
msgstr "Login:"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Load one level"
msgstr "Poziom logowania"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Load all levels"
msgstr "Poziom logowania"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2024
#, fuzzy
msgid "Password does not match"
msgstr "Podane hasła są różne"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2025
#, fuzzy
msgid "Low level network error"
msgstr "Monitor sieci"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2882
msgid "Please translate this to short language name (ru, de)"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Process"
msgstr "Specjalista"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:86 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:295
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:326 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:356
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:567 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:637
#, fuzzy, c-format
msgid "Error %1"
msgstr "Błąd"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Dół"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Client offline"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Ustawienia"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:484
#, fuzzy
msgid "%1 Register"
msgstr "&Rejestracja"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:492
#, fuzzy
msgid "%1 Configure"
msgstr "Klient ICQ"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:990
msgid "Choose a user and password to register with the server"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1472 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1581
msgid "Photo"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1487 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1596
#, fuzzy
msgid "Logo"
msgstr "&Log"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2779 plugins/jabber/jabberclient.cpp:2820
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2945 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2390
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2432
#, fuzzy
msgid "File transfer failed"
msgstr "Transmisja rozpoczęta"

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2918 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2530
#, fuzzy
msgid "File transfer fail"
msgstr "Transmisja rozpoczęta"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:55
msgid "jabber.org"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:75
msgid "List of public servers"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:56 plugins/livejournal/livejournal.cpp:99
msgid "<p>Subject: %1</p>"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Original message:"
msgstr "wyślij wiadomość"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:136
#, c-format
msgid ""
"_n: Error\n"
"%n errors"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:161 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Log On"
msgstr "Login"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:178 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Log Off"
msgstr "Login"

#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:49
#, fuzzy
msgid "&Logo"
msgstr "&Log"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:49 rc.cpp:387
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Photo"
msgstr "Książka &telefoniczna"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:102 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Zmień nazwę"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Age min"
msgstr "Argentyna"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:108
msgid "Age max"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:211
msgid "Online only"
msgstr "Tylko dostępni"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:296
msgid "First (Given)"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Last (Family)"
msgstr "Nazwisko:"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:298
msgid "Nick (Alias)"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:299
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:300
msgid ""
"Select the speed of the search.  \"Fast\" matches your string to the "
"beginning of the field only (ie. \"b\" would yield Bob,Bill,etc...)  "
"\"Slower\" matches your string anywhere in the field (ie. \"b\" would yield "
"Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Search Speed"
msgstr "Udostępnianie plików"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:302
msgid "Fast / Less accurate"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:303
msgid "Slower / More extensive"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Full name"
msgstr "Imię:"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim:"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:308
#, fuzzy
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Hasło:"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:311
msgid ""
"Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  "
"Nickname is optional."
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:312
msgid "Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:313
msgid "Enter your YAHOO! Messenger Username and Password."
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:314
msgid "Please enter your UIN and password"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:315
msgid "You need a x:data capable client to register."
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:316
msgid "Enter nick you want to register."
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:317
msgid ""
"Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User "
"Directory"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:318
msgid "Fill in all of the fields to add yourself to the JUD."
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:319
msgid ""
"Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular "
"expressions allowed)"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:320
msgid "Fill in a field to search for any matching Jabber users."
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:321
msgid ""
"To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible "
"to make it easier for people to search for you."
msgstr ""

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:177
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "Imię:"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Middle Name"
msgstr "Mężczyzna"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Family Name"
msgstr "Imię:"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:181
#, fuzzy
msgid "email"
msgstr "E-mail"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Birthday"
msgstr "Data urodzenia:"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Organization Name"
msgstr "Poprzednia organizacja"

#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Organization Unit"
msgstr "Poprzednia organizacja"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:105
#, c-format
msgid ""
"_n: LiveJournal post\n"
"%n LiveJournal posts"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"_n: Friends updated\n"
"Friends updated %n"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:123
#, fuzzy
msgid "&Remove from journal"
msgstr "Dodaj kontakt spoza ICQ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:215
msgid "LiveJournal &post"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:225
msgid "LiveJournal &WWW"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:235
msgid "Friends updated"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:279
msgid "LiveJournal"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Posting failed"
msgstr "Plik przychodzący:"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:851
msgid ""
"<div "
"style=\"text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%\">Power"
"ed by <a style=\"font-size:1em;font-style:italic;\" "
"href=\"http://sim-im.org\">SIM Instant Messenger</a></div>"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1375
#, fuzzy
msgid "Invalid username"
msgstr "wyślij wiadomość"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1377
msgid "aggravated"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1378
#, fuzzy
msgid "angry"
msgstr "Węgry"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1379
msgid "annoyed"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1380
#, fuzzy
msgid "anxious"
msgstr "Duński"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1381
#, fuzzy
msgid "bored"
msgstr "pogrubiony"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "confused"
msgstr "Ikony:"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1383
msgid "crappy"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1384
#, fuzzy
msgid "cranky"
msgstr "Niemcy"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1385
msgid "depressed"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1386
#, fuzzy
msgid "discontent"
msgstr "Styl życia"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1387
msgid "energetic"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1388
msgid "enraged"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1389
#, fuzzy
msgid "enthralled"
msgstr "Styl"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1390
msgid "exhausted"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1391
msgid "happy"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1392
#, fuzzy
msgid "high"
msgstr "jasny"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1393
msgid "horny"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1394
#, fuzzy
msgid "hungry"
msgstr "Węgry"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1395
msgid "infuriated"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1396
#, fuzzy
msgid "irate"
msgstr "Niger"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1397
msgid "jubilant"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1398
msgid "lonely"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1399
msgid "moody"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1400
msgid "pissed off"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1401
#, fuzzy
msgid "sad"
msgstr "Cieniowanie"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1402
msgid "satisfied"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1403
#, fuzzy
msgid "sore"
msgstr "Zakupy"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1404
msgid "stressed"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1405
msgid "thirsty"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1406
msgid "thoughtful"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1407
#, fuzzy
msgid "tired"
msgstr "Emeryt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1408
msgid "touched"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1409
#, fuzzy
msgid "lazy"
msgstr "Malajski"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1410
msgid "drunk"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1411
#, fuzzy
msgid "ditzy"
msgstr "Miejscowość:"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1412
msgid "mischievous"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1413
#, fuzzy
msgid "morose"
msgstr "Komory"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1414
msgid "gloomy"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1415
msgid "melancholy"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1416
#, fuzzy
msgid "drained"
msgstr "Ukraina"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1417
msgid "excited"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1418
msgid "relieved"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1419
msgid "hopeful"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1420
#, fuzzy
msgid "amused"
msgstr "Imprezy"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1421
#, fuzzy
msgid "determined"
msgstr "Podkreślenie"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1422
msgid "scared"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1423
msgid "frustrated"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1424
msgid "indescribable"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1425
msgid "sleepy"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1426
msgid "groggy"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1427
#, fuzzy
msgid "hyper"
msgstr "Typ"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1428
#, fuzzy
msgid "relaxed"
msgstr "Irlandia"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1429
msgid "restless"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1430
msgid "disappointed"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1431
#, fuzzy
msgid "curious"
msgstr "Mauritius"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1432
msgid "mellow"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1433
#, fuzzy
msgid "peaceful"
msgstr "Kosmos"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1434
msgid "bouncy"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1435
#, fuzzy
msgid "nostalgic"
msgstr "kursywa"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1436
msgid "okay"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1437
msgid "rejuvenated"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1438
#, fuzzy
msgid "complacent"
msgstr "Komputery"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1439
#, fuzzy
msgid "content"
msgstr "Internet"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1440
#, fuzzy
msgid "indifferent"
msgstr "Internet"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1441
msgid "silly"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1442
msgid "flirty"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1443
msgid "calm"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1444
#, fuzzy
msgid "refreshed"
msgstr "&Odmów"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1445
msgid "optimistic"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1446
msgid "pessimistic"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1447
msgid "giggly"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1448
msgid "pensive"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1449
msgid "uncomfortable"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1450
msgid "lethargic"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1451
#, fuzzy
msgid "listless"
msgstr "Fitness"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1452
msgid "recumbent"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1453
msgid "exanimate"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1454
#, fuzzy
msgid "embarrassed"
msgstr "Usuń"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1455
#, fuzzy
msgid "envious"
msgstr "Nevis"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1456
msgid "sympathetic"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1457
#, fuzzy
msgid "sick"
msgstr "Nick:"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1458
#, fuzzy
msgid "hot"
msgstr "Książka &telefoniczna"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1459
#, fuzzy
msgid "cold"
msgstr "pogrubiony"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1460
msgid "worried"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1461
#, fuzzy
msgid "loved"
msgstr "Słowenia"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1462
msgid "awake"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1463
#, fuzzy
msgid "working"
msgstr "Sport"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1464
msgid "productive"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1465
msgid "accomplished"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1466
#, fuzzy
msgid "busy"
msgstr "Zajęty"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1467
msgid "full"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1468
msgid "grumpy"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1469
#, fuzzy
msgid "weird"
msgstr "Emeryt"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1470
msgid "nauseated"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1471
msgid "ecstatic"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1472
msgid "chipper"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1473
msgid "rushed"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1474
msgid "contemplative"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1475
msgid "nerdy"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1476
msgid "geeky"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1477
#, fuzzy
msgid "cynical"
msgstr "Pracownik techniczny"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1478
msgid "quixotic"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1479
msgid "crazy"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1480
#, fuzzy
msgid "creative"
msgstr "Aktywne:"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1481
#, fuzzy
msgid "artistic"
msgstr "&Status"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1482
#, fuzzy
msgid "pleased"
msgstr "Pobieranie ukończone:"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1483
msgid "bitchy"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1484
msgid "guilty"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1485
#, fuzzy
msgid "irritated"
msgstr "Niger"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1486
#, fuzzy
msgid "blank"
msgstr "czarny"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1487
msgid "apathetic"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1488
msgid "dorky"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1489
msgid "impressed"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1490
msgid "naughty"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1491
#, fuzzy
msgid "predatory"
msgstr "Katalog docelowy"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1492
#, fuzzy
msgid "dirty"
msgstr "Miejscowość:"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1493
msgid "giddy"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1494
msgid "surprised"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1495
msgid "shocked"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1496
#, fuzzy
msgid "rejected"
msgstr "Grecja"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1497
msgid "numb"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1498
msgid "cheerful"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1499
msgid "good"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1500
msgid "distressed"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1501
msgid "intimidated"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1502
msgid "crushed"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1503
#, fuzzy
msgid "devious"
msgstr "Nevis"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1504
msgid "thankful"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1505
#, fuzzy
msgid "grateful"
msgstr "Niger"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1506
msgid "jealous"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1507
#, fuzzy
msgid "nervous"
msgstr "Grupy"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1509
msgid "Recent Entries"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1510
msgid "Calendar View"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1511
msgid "Friends View"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1512
#, fuzzy
msgid "Your Profile"
msgstr "Dostawca:"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1513
msgid "Your To-Do List"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1514
#, fuzzy
msgid "Change Settings"
msgstr "Kodowani&e"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1515
#, fuzzy
msgid "Support"
msgstr "Sport"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1516
msgid "Personal Info"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1517
#, fuzzy
msgid "Journal Settings"
msgstr "Wysyłanie"

#: plugins/livejournal/livejournalcfg.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Register new user"
msgstr "&Rejestracja"

#: plugins/livejournal/msgjournal.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Remove record from journal?"
msgstr "Dodaj kontakt spoza ICQ"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Debug"
msgstr "&Debug"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Packets"
msgstr "&Pakiety"

#: plugins/logger/logconfig.cpp:98 plugins/sound/soundconfig.cpp:71
msgid "Events"
msgstr ""

#: plugins/logger/logger.cpp:42
msgid "Logger"
msgstr ""

#: plugins/logger/logger.cpp:43
msgid ""
"Plugin provides log output\n"
"You can set debug level from command line with -d<loglevel>\n"
"To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages "
"to 4\n"
"If you want to log more than one you may add the levels"
msgstr ""

#: plugins/logger/logger.cpp:82
msgid "Set debug level"
msgstr ""

#: plugins/msn/msn.cpp:61
#, fuzzy
msgid "MSN"
msgstr "SMS"

#: plugins/msn/msn.cpp:64
msgid ""
"http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xp"
"troublesignin.htm"
msgstr ""

#: plugins/msn/msn.cpp:144 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1408
msgid "Be right back"
msgstr ""

#: plugins/msn/msn.cpp:159 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1420
msgid "On the phone"
msgstr ""

#: plugins/msn/msn.cpp:174
msgid "On the lunch"
msgstr ""

#: plugins/msn/msnclient.cpp:524 plugins/msn/msnclient.cpp:541
#, fuzzy
msgid "MSN protocol error"
msgstr "Kolor tekstu"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:709 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:369
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Your account is being used from another location"
msgstr "Twój UIN jest używany z innego miejsca"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:1914 plugins/msn/msnclient.cpp:1922
#, fuzzy
msgid "Contact go offline"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:2116
#, fuzzy
msgid "Send message failed"
msgstr "wyślij wiadomość"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:2767
#, fuzzy
msgid "Transfer canceled"
msgstr "Transmisja rozpoczęta"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Register in .NET Passport"
msgstr "&Rejestracja"

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:47
msgid "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"
msgstr ""

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:471
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: You have %n unread message.\n"
"You have %n unread messages."
msgstr ""
"Nieznany komunikat\n"
"%n nieznanych komunikatów\n"
"."

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:491
msgid "You have new mail"
msgstr ""

#: plugins/navigate/navigate.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Navigate"
msgstr "Niger"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:229
msgid ""
"Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer"
msgstr ""

#: plugins/navigate/navigate.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Send mail"
msgstr "Wysłanie nieudane"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Copy &location"
msgstr "Zawó&d"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:56 plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:36
#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:85
msgid "Network monitor"
msgstr "Monitor sieci"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:66
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:68
#, fuzzy
msgid "&Autoscroll"
msgstr "Auto-odpowiedzi"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:69 plugins/netmonitor/monitor.cpp:122
#, fuzzy
msgid "&Pause"
msgstr "Imprezy"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:71
msgid "E&xit"
msgstr "&Koniec"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:76
msgid "&Erase"
msgstr "Kas&uj"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:82
msgid "&Log"
msgstr "&Log"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:99
#, c-format
msgid "Can't create file %1"
msgstr "Nie można utworzyć pliku %1"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:122
#, fuzzy
msgid "&Resume"
msgstr "W&znów"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:173
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:174
msgid "&Warnings"
msgstr "&Ostrzeżenia"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:175
#, fuzzy
msgid "&Errors"
msgstr "&Błąd"

#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:176
msgid "&Packets"
msgstr "&Pakiety"

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:37
msgid ""
"Plugin provides monitoring of net and messages\n"
"For show monitor on start run sim -m"
msgstr ""

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Show network monitor"
msgstr "Monitor sieci"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:47
msgid "On Top"
msgstr ""

#: plugins/ontop/ontop.cpp:48
msgid "Plugin provides main window and containers always on top"
msgstr ""

#: plugins/ontop/ontop.cpp:83
msgid "Always on top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: plugins/osd/osd.cpp:71
msgid "OSD"
msgstr ""

#: plugins/osd/osd.cpp:72
msgid ""
"Plugin provides on screen notification about messages and contacts status"
msgstr ""

#: plugins/osd/osd.cpp:150
msgid "&OSD"
msgstr ""

#: plugins/osd/osd.cpp:406
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/osd/osd.cpp:407
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is online"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/osd/osd.cpp:408
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/osd/osd.cpp:409
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is away"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/osd/osd.cpp:410
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/osd/osd.cpp:411
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is not available"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/osd/osd.cpp:412
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/osd/osd.cpp:413
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/osd/osd.cpp:414
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/osd/osd.cpp:415
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is occupied"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/osd/osd.cpp:416
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/osd/osd.cpp:417
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/osd/osd.cpp:418
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/osd/osd.cpp:419
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is offline"
msgstr "%1 jest dostępny"

#: plugins/osd/osdconfig.cpp:54
#, fuzzy
msgid "&Interface"
msgstr "Wygląd"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:36
msgid "Left-bottom"
msgstr "Na dole, po lewej"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:37
msgid "Left-top"
msgstr "Na górzej, po lewej"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:38
msgid "Right-bottom"
msgstr "Na dole, po prawej"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:39
msgid "Right-top"
msgstr "Na górze, po prawej"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:40
msgid "Center-bottom"
msgstr "Wyśrodkowany na dole"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:41
msgid "Center-top"
msgstr "Wyśrodkowany na górze"

#: plugins/osd/osdiface.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkowany na górze"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Can't connect to proxy"
msgstr "Nie mogę się połączyć z serwerem proxy"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:46
msgid "Bad proxy answer"
msgstr ""

#: plugins/proxy/proxy.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Proxy authorization failed"
msgstr "Serwer wymaga autoryzacji"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1161
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1162
msgid "Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)"
msgstr ""

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:46
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:208
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:227
#, fuzzy
msgid "HTTP requests"
msgstr "Prośba o rozmowę:"

#: plugins/remote/remote.cpp:45
msgid "Remote control"
msgstr ""

#: plugins/remote/remote.cpp:46
msgid "Plugin provides remote control"
msgstr ""

#: plugins/replace/replace.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Replace text"
msgstr "&Nadpisz"

#: plugins/replace/replace.cpp:37
msgid "Plugin provides text replacing in message edit window"
msgstr ""

#: plugins/replace/replacecfg.cpp:34
#, fuzzy
msgid "You type"
msgstr "Serwer:"

#: plugins/replace/replacecfg.cpp:35
#, fuzzy
msgid "You send"
msgstr "Ikony:"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Left click"
msgstr "Używaj &dokowania"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Right click"
msgstr "Używaj &dokowania"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Middle click"
msgstr "Używaj &dokowania"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Left dblclick"
msgstr "Używaj &dokowania"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Right dblclick"
msgstr "Używaj &dokowania"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Middle dblclick"
msgstr "Używaj &dokowania"

#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Mouse"
msgstr "Tryb"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 64
#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:92 plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:225
#: rc.cpp:482 rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr ""

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiaturowe"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:54
msgid "Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions"
msgstr ""

#: plugins/sms/sms.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"_n: Phone call\n"
"%n phone calls"
msgstr ""

#: plugins/sms/sms.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Phone call"
msgstr "Telefon:"

#: plugins/sms/sms.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Port error"
msgstr "Serwer:"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Charging:"
msgstr "&Ostrzeżenia"

#: plugins/sms/smssetup.cpp:60
msgid "Battery:"
msgstr ""

#: plugins/sound/sound.cpp:46 plugins/sound/sounduser.cpp:40
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięki"

#: plugins/sound/sound.cpp:47
msgid "Plugin provides sounds on any events"
msgstr ""

#: plugins/sound/sound.cpp:118 plugins/sound/sound.cpp:126
#, fuzzy
msgid "&Sound"
msgstr "&Dźwięki"

#: plugins/sound/soundconfig.cpp:53
msgid ""
"Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like "
"Qt's sound."
msgstr ""

#: plugins/sound/sounduser.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Online alert"
msgstr "Powiadomienie gdy \"Dostępny\":"

#: plugins/spell/spell.cpp:65
msgid "Plugin provides check spelling"
msgstr ""

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:48
msgid "ASpell(aspell.exe)"
msgstr ""

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:50
msgid "Download ASpell"
msgstr ""

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:260
msgid "Add '%1'"
msgstr ""

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Ignore '%1'"
msgstr "Lista ignorowanych"

#: plugins/splash/splash.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Splash"
msgstr "Hiszpański"

#: plugins/splash/splash.cpp:40
msgid "Plugin provides splash screen"
msgstr ""

#: plugins/styles/metal/metal.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Metal style"
msgstr "Domyślny styl"

#: plugins/styles/styles.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Styles"
msgstr "&Styl"

#: plugins/styles/styles.cpp:45
msgid "Plugin provides styles"
msgstr ""

#: plugins/styles/stylescfg.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Fonts and colors"
msgstr "&Kolor tła"

#: plugins/styles/wood/wood.cpp:1258
#, fuzzy
msgid "Norwegian Wood"
msgstr "Norweski"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Transparent"
msgstr "Przezroczystość"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:69
msgid ""
"Plugin provides windows transparency\n"
"This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP"
msgstr ""

#: plugins/transparent/transparent.cpp:72
msgid "Plugin provides windows transparency"
msgstr ""

#: plugins/update/update.cpp:43
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: plugins/update/update.cpp:44
msgid "Plugin provides notifications about update SIM software"
msgstr ""

#: plugins/update/update.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Show details"
msgstr "Dane osobiste"

#: plugins/update/update.cpp:131
msgid "Remind later"
msgstr ""

#: plugins/update/update.cpp:147
msgid "New version SIM is released"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Weather"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:51
msgid "Plugin provides show weather"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:119 plugins/weather/weather.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Not connected"
msgstr "Dodaj kontakt spoza ICQ"

#: plugins/weather/weather.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "Monako"

#: plugins/weather/weather.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Tuesday"
msgstr "Turcja"

#: plugins/weather/weather.cpp:376
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:377
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Friday"
msgstr "Farsi"

#: plugins/weather/weather.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Saturday"
msgstr "Sudan"

#: plugins/weather/weather.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "Sudan"

#: plugins/weather/weather.cpp:382
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Squalls"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:383
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Overcast"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:384
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Fog"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:385
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Mist"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:386
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Haze"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:387
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Storm"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:388
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:389
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Rain"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:390 plugins/weather/weather.cpp:410
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Rain"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:391
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain to Snow"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:392
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:393
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Snow"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:394
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Few Snow"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:395
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered Snow"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:396
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Clear"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:397
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Clearing"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:398
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:399
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Clear"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:400
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Sunny"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:401
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Fair"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:402
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Cloudy"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:403
#, fuzzy
msgid ""
"_: waether\n"
"Clouds"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:404
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Cloudy"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:405
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Partly Cloudy"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:406
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Wind"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:407
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Windy"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:408
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Drizzle"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:409
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Drizzle"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:411
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Drizzle"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:412
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Drifting Snow"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:413
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow Grains"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:414
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:415
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Smoke"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:416
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"steady"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:417
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"rising"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:418
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"falling"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:419
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Unlimited"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:420
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"N"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:421
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"NNW"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:422
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"NW"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:423
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"WNW"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:424
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"W"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:425
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"WSW"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:426
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"SW"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:427
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"SSW"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:428
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"S"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:429
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"SSE"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:430
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"SE"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:431
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"ESE"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:432
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"E"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:433
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"ENE"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:434
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"NE"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:435
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"NNE"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:436
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"VAR"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:437
msgid "km"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:438
msgid "km/h"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:439
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Low"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:440
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Moderate"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:441
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"High"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:442
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers in the Vicinity"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:444
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Crescent"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:445
msgid ""
"_: moonphase\n"
"First Quarter"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:446
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Gibbous"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:447
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Full"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:448
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Gibbous"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:449
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Last Quarter"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:450
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Crescent"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:462
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "Kanada"

#: plugins/weather/weather.cpp:465
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Early"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:468
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Late"
msgstr "Inne"

#: plugins/weather/weather.cpp:507 plugins/weather/weather.cpp:509
msgid "m/s"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:508 plugins/weather/weather.cpp:509
#, fuzzy
msgid "gust "
msgstr "Sierpień"

#: plugins/weather/weather.cpp:558
msgid "%t | %c"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:567
msgid ""
"%l<br><br>\n"
"<b>Current Weather:</b><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%i\"> %c<br>\n"
"Temperature: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>\n"
"Humidity: <b>%h</b><br>\n"
"Precipitance: <b>%pp %</b><br>\n"
"Pressure: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Wind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Visibility: <b>%v</b><br>\n"
"Dew Point: <b>%d</b><br>\n"
"Sunrise: %r<br>\n"
"Sunset: %s<br>\n"
"UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)<br>\n"
"<b>Moonphase: </b>%mp<br>\n"
"<img src=\"icon:moon%mi\"><br>\n"
"<br>\n"
"Updated: %u<br>\n"
msgstr ""

#: plugins/weather/weather.cpp:591
msgid ""
"<br><br>\n"
"<b>Forecast for</b><br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Temperature: <b>%t</b><br>\n"
msgstr ""

#: plugins/weather/weathercfg.cpp:99
msgid "Location %1 not found"
msgstr ""

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:29 plugins/weather/wifacecfg.cpp:68
msgid "Temperature"
msgstr ""

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:31
msgid "Feels like"
msgstr ""

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Humidity"
msgstr "Hinduski"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Wind direction"
msgstr "Szukaj użytkownika"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Wind speed"
msgstr "Szukaj użytkownika"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Wind gust"
msgstr "Szukaj użytkownika"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Wind speed (m/s)"
msgstr "Szukaj użytkownika"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Wind gust (m/s)"
msgstr "Szukaj użytkownika"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Pressure"
msgstr "Specjalista"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Pressure state"
msgstr "Specjalista"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Visibility"
msgstr "Lista widocznych"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:51
msgid "Dew Point"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 185
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:53 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:137
#: rc.cpp:1847
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Zawó&d"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizuj"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Sunraise"
msgstr "Surinam"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Sunset"
msgstr "Sudan"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 123
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:61 plugins/weather/wifacecfg.cpp:76
#: rc.cpp:2417
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Conditions"
msgstr "Połączenie"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:70
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:72
msgid "Day of week"
msgstr ""

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Imprezy"

#: plugins/windock/windock.cpp:47
msgid "Plugin provides dock main window to left or right side of screen"
msgstr ""

#: plugins/windock/windock.cpp:184
msgid ""
"There is already an auto hidden window on this edge.\n"
"Only one auto hidden window is allowed on each edge."
msgstr ""
"Istnieje już samoukrywające się okno na tej krawędzi.\n"
"Tylko jedno takie okno może przypadać na krawędź."

#: plugins/windock/windock.cpp:361
msgid "AutoHide"
msgstr "AutoUkrywanie"

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:83
msgid "Yahoo!"
msgstr ""

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:86
msgid ""
"http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.ya"
"hoo.com/&.redir_from=MESSENGER"
msgstr ""

#: plugins/yahoo/yahoocfg.cpp:46
msgid "Get a Yahoo! ID"
msgstr ""

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:342
msgid "Yahoo! login lock"
msgstr ""

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:365
msgid "Your account has been locked"
msgstr ""

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1411
#, fuzzy
msgid "Not at home"
msgstr "Seria"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1414
msgid "Not at my desk"
msgstr ""

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1417
msgid "Not in the office"
msgstr ""

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1423
#, fuzzy
msgid "On vacation"
msgstr "Specjalizacja:"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1426
msgid "Out to lunch"
msgstr ""

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1429
msgid "Stepped out"
msgstr ""

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:47
#, fuzzy
msgid "male"
msgstr "Kobieta"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:48
#, fuzzy
msgid "female"
msgstr "Kobieta"

#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Yahoo! ID"
msgstr "Książka &telefoniczna"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:53
msgid "Zodiak"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:54
msgid "Plugin provides show zodiak pictures for date edit"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:161
msgid "View horoscope"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Aries"
msgstr "Imprezy"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Taurus"
msgstr "Nauru"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Gemini"
msgstr "Niemiecki"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Cancer"
msgstr "Anuluj"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Leo"
msgstr "Laotański"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:187
msgid "Virgo"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Libra"
msgstr "Liberia"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:189
msgid "Scorpio"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:190
msgid "Saqittarius"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:191
msgid "Capricorn"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:192
msgid "Aquarius"
msgstr ""

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Pisces"
msgstr "Imprezy"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:235
#, c-format
msgid "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 20
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12 rc.cpp:27 rc.cpp:55 rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124
#: rc.cpp:205 rc.cpp:211 rc.cpp:221 rc.cpp:247 rc.cpp:294 rc.cpp:384
#: rc.cpp:400 rc.cpp:421 rc.cpp:430 rc.cpp:454 rc.cpp:473 rc.cpp:492
#: rc.cpp:501 rc.cpp:511 rc.cpp:523 rc.cpp:595 rc.cpp:607 rc.cpp:646
#: rc.cpp:666 rc.cpp:674 rc.cpp:695 rc.cpp:719 rc.cpp:748 rc.cpp:760
#: rc.cpp:804 rc.cpp:845 rc.cpp:963 rc.cpp:1096 rc.cpp:1105 rc.cpp:1287
#: rc.cpp:1329 rc.cpp:1335 rc.cpp:1366 rc.cpp:1385 rc.cpp:1446 rc.cpp:1452
#: rc.cpp:1467 rc.cpp:1482 rc.cpp:1506 rc.cpp:1570 rc.cpp:1605 rc.cpp:1620
#: rc.cpp:1626 rc.cpp:1656 rc.cpp:1696 rc.cpp:1712 rc.cpp:1755 rc.cpp:1792
#: rc.cpp:1802 rc.cpp:1826 rc.cpp:1865 rc.cpp:1943 rc.cpp:1976 rc.cpp:2009
#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2286 rc.cpp:2341 rc.cpp:2405
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 54
#: rc.cpp:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "Plik"

#. i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Log level:"
msgstr "Poziom logowania"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Group margin:"
msgstr "Grupy"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Contact margin:"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Main window background:"
msgstr "Poprzednie zajęcie:"

#. i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 264
#: rc.cpp:24 rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Place:"
msgstr "Położenie:"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Hide main window after"
msgstr "Ukryj główne okno po"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "seconds inactive"
msgstr "sekundach nieaktywności"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show Mainwin on desktop"
msgstr "Pokaż/Ukryj główne okno"

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 139
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "current"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
#: rc.cpp:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Customize dock menu"
msgstr "Dostosuj wiadomość"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
#: rc.cpp:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Proxy error"
msgstr "Serwer:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "Serwer:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:61 rc.cpp:142 rc.cpp:154 rc.cpp:1308 rc.cpp:1373 rc.cpp:1425
#: rc.cpp:1521 rc.cpp:1991 rc.cpp:2036 rc.cpp:2387
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
#: rc.cpp:64
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Proxy require &authorization"
msgstr "Serwer wymaga autoryzacji"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 129
#: rc.cpp:67
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User:"
msgstr "Użytkownik"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
#: rc.cpp:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Proxy type:"
msgstr "Serwer:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
#: rc.cpp:76 rc.cpp:2172 rc.cpp:2219
#, no-c-format
msgid "Client:"
msgstr "Klient:"

#. i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
#: rc.cpp:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not show error dialog (automatically reconnect)"
msgstr "Nie pokazuj tego okna"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:85 rc.cpp:751
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &system fonts"
msgstr "&Użyj fontów systemowych"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
#: rc.cpp:88 rc.cpp:754
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Base font:"
msgstr "Font podstawowy"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 103
#: rc.cpp:91 rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Kolor tła:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
#: rc.cpp:94
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Button color:"
msgstr "Kolor tła:"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
#: rc.cpp:97 rc.cpp:1054
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use system &colors"
msgstr "&Użyj fontów systemowych"

#. i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
#: rc.cpp:100 rc.cpp:757
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Menu font:"
msgstr "Font menu"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:106 rc.cpp:565 rc.cpp:604 rc.cpp:897 rc.cpp:1027 rc.cpp:1185
#: rc.cpp:1407 rc.cpp:1889 rc.cpp:2234 rc.cpp:2369
#, no-c-format
msgid "Form2"
msgstr "Form2"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 67
#: rc.cpp:109 rc.cpp:1856 rc.cpp:1880 rc.cpp:1898 rc.cpp:2148 rc.cpp:2295
#, no-c-format
msgid "City:"
msgstr "Miejscowość:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
#: rc.cpp:112 rc.cpp:1883 rc.cpp:1904
#, no-c-format
msgid "Zip code:"
msgstr "Kod pocztowy:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 103
#: rc.cpp:115 rc.cpp:713 rc.cpp:1850 rc.cpp:1877 rc.cpp:1907 rc.cpp:2157
#: rc.cpp:2301
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 121
#: rc.cpp:118 rc.cpp:1853 rc.cpp:1871 rc.cpp:1901 rc.cpp:2151 rc.cpp:2298
#, no-c-format
msgid "State:"
msgstr "Województwo:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 139
#: rc.cpp:121 rc.cpp:1874 rc.cpp:1895
#, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "&Jabber"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
#: rc.cpp:133 rc.cpp:1293
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Zmień nazwę"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 118
#: rc.cpp:136
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Register new account"
msgstr "&Rejestracja"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:139 rc.cpp:151 rc.cpp:1302 rc.cpp:1422 rc.cpp:1994 rc.cpp:2033
#: rc.cpp:2384
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Serwer"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 215
#: rc.cpp:145 rc.cpp:166
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &SSL"
msgstr "wyślij SMS"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 228
#: rc.cpp:148 rc.cpp:1299 rc.cpp:1419 rc.cpp:1988 rc.cpp:2024 rc.cpp:2381
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Network"
msgstr "&Nowy"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 356
#: rc.cpp:157 rc.cpp:704 rc.cpp:710 rc.cpp:716 rc.cpp:1431 rc.cpp:2042
#: rc.cpp:2399
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 405
#: rc.cpp:160 rc.cpp:1428 rc.cpp:2039 rc.cpp:2402
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Port range for direct connections:"
msgstr "Bezpośrednie połączenia (DCC)"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 416
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Use &plain text login"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 438
#: rc.cpp:169 rc.cpp:1434 rc.cpp:1997 rc.cpp:2030 rc.cpp:2396
#, no-c-format
msgid "Use &HTTP polling"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 479
#: rc.cpp:172 rc.cpp:1440 rc.cpp:2003 rc.cpp:2045 rc.cpp:2390
#, no-c-format
msgid "Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 533
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 555
#: rc.cpp:178 rc.cpp:1311 rc.cpp:2051
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Options"
msgstr "Akcje:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 574
#: rc.cpp:181 rc.cpp:279
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Resource:"
msgstr "Zakupy"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 599
#: rc.cpp:184
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 645
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Manualy specify Jabber host:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 663
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Use protocol &icons for agents contacts"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 695
#: rc.cpp:193
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatically send &subscribe request"
msgstr "Niewidoczny"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 706
#: rc.cpp:196
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatically &accept subscribe requests"
msgstr "Niewidoczny"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 732
#: rc.cpp:199
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Send &rich text messages if possible"
msgstr "wyślij wiadomość"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 788
#: rc.cpp:202 rc.cpp:553
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable &typing notification"
msgstr "Powiadomienia na ekranie"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
#: rc.cpp:218 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Jabber &browser"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 39
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "&JID"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
#: rc.cpp:229 rc.cpp:912 rc.cpp:1952
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&E-Mail"
msgstr "E-mail"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 95
#: rc.cpp:232 rc.cpp:915 rc.cpp:1955 rc.cpp:2411
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Name"
msgstr "&Personalia"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 114
#: rc.cpp:235 rc.cpp:918 rc.cpp:1832 rc.cpp:1958
#, fuzzy, no-c-format
msgid "First:"
msgstr "Imię:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
#: rc.cpp:238 rc.cpp:921 rc.cpp:1835 rc.cpp:1961
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Last:"
msgstr "Laos"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 150
#: rc.cpp:241 rc.cpp:1197
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudonim:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:250 rc.cpp:1388 rc.cpp:2185 rc.cpp:2344
#, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr "&Personalia"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 70
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "ID:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 124
#: rc.cpp:256 rc.cpp:364 rc.cpp:1111 rc.cpp:1191 rc.cpp:2130 rc.cpp:2197
#: rc.cpp:2353
#, fuzzy, no-c-format
msgid "First Name:"
msgstr "Imię:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
#: rc.cpp:259 rc.cpp:355 rc.cpp:924 rc.cpp:1394 rc.cpp:1844 rc.cpp:1964
#: rc.cpp:2142 rc.cpp:2194 rc.cpp:2347
#, no-c-format
msgid "Nick:"
msgstr "Nick:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 195
#: rc.cpp:262 rc.cpp:361 rc.cpp:2115
#, no-c-format
msgid "Birth date:"
msgstr "Data urodzenia:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 213
#: rc.cpp:265 rc.cpp:358 rc.cpp:2108
#, no-c-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Strona domowa:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 332
#: rc.cpp:272 rc.cpp:1400 rc.cpp:2175 rc.cpp:2206 rc.cpp:2362
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 410
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1039 rc.cpp:1403 rc.cpp:2166 rc.cpp:2209 rc.cpp:2365
#, no-c-format
msgid "Online:"
msgstr "Dostępny:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 469
#: rc.cpp:282 rc.cpp:2222
#, no-c-format
msgid "&Password"
msgstr "&Hasło"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 488
#: rc.cpp:285 rc.cpp:2225
#, no-c-format
msgid "New password:"
msgstr "Nowe hasło:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 528
#: rc.cpp:288 rc.cpp:2228
#, no-c-format
msgid "Retype new password:"
msgstr "Powtórz nowe hasło:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 590
#: rc.cpp:291 rc.cpp:2231
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current password:"
msgstr "Nowe hasło:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
#: rc.cpp:297 rc.cpp:2319
#, no-c-format
msgid "Department:"
msgstr "Oddział:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 57
#: rc.cpp:300 rc.cpp:2316
#, no-c-format
msgid "Company:"
msgstr "Firma:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 96
#: rc.cpp:303
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "Dostawca:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 114
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1926 rc.cpp:2322
#, no-c-format
msgid "Position:"
msgstr "Stanowisko:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:309
#, fuzzy, no-c-format
msgid "DiscoInfo"
msgstr "Zrzeszenia"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
#: rc.cpp:315
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Namespaces:"
msgstr "Nazwa:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 93
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 118
#: rc.cpp:321 rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 150
#: rc.cpp:324 rc.cpp:330 rc.cpp:1739 rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 214
#: rc.cpp:333
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Version:"
msgstr "%1 Wersja: %2"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
#: rc.cpp:336
#, fuzzy, no-c-format
msgid "System:"
msgstr "System"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
#: rc.cpp:342
#, fuzzy, no-c-format
msgid "UTC client time:"
msgstr "Klient ICQ"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Last activity, idle response:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
#: rc.cpp:348
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Statistic"
msgstr "&Status"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 579
#: rc.cpp:368 rc.cpp:1733
#, fuzzy, no-c-format
msgid "EMail:"
msgstr "E-mail"

#. i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 604
#: rc.cpp:371 rc.cpp:1203
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 92
#: rc.cpp:391 rc.cpp:486 rc.cpp:1799
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Clear"
msgstr "Samochody"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:394 rc.cpp:909 rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid "Form4"
msgstr "Form4"

#. i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
#: rc.cpp:397
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Additional information:"
msgstr "Dodatkowe informacje o użytkowniku:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "&Use KDE sound settings"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 43
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Use player defined in system notify settings in kcontrol"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
#: rc.cpp:409
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Player:"
msgstr "Położenie:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "File transfer done:"
msgstr "Pobieranie ukończone:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
#: rc.cpp:415
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Message sent:"
msgstr "Wiadomość:"

#. i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:418
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sound on startup:"
msgstr "Otwórz dialog"

#. i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
#: rc.cpp:424
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Disable all sounds"
msgstr "&Wyłącz wszystkie dźwięki"

#. i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "No sound if windows has &focus"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "Set \"Away\" status after"
msgstr "Ustaw status \"Zajęty\" po"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "minutes not using computer"
msgstr "minutach bezczynności komputera"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "minutes of \"Away\""
msgstr "minutach \"Zajęty\""

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:442
#, fuzzy, no-c-format
msgid "minutes of \"N/A\""
msgstr "minutach \"Zajęty\""

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Set \"N/A\" status after"
msgstr "Ustaw status \"Niedostępny\" po"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
#: rc.cpp:448
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set \"Offline\" status after"
msgstr "Ustaw status \"Niedostępny\" po"

#. i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid ""
"Disable online alert in \"Away\", \"N/A\", \"DND\" and \"Occupied\" List"
msgstr "Nie powiadamiaj gdy nie jest \"Dostępny\""

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 36
#: rc.cpp:457 rc.cpp:476
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Kobiety"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:460
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Bhutan"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 114
#: rc.cpp:464
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alt"
msgstr "Powiadomienia"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 125
#: rc.cpp:467
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl+M"

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 136
#: rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "Shift"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:479
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Klawisze"

#. i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
#: rc.cpp:495
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &main window in task manager"
msgstr "Pokaż okno główne w menadżerze zadań"

#. i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
#: rc.cpp:498
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Container always on top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellfindbase.ui line 20
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Find ASpell"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:514 rc.cpp:1305
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Path:"
msgstr "Imprezy"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 86
#: rc.cpp:517 rc.cpp:1721
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "Szukaj"

#. i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 120
#: rc.cpp:520 rc.cpp:807 rc.cpp:2292
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
#: rc.cpp:526
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable &messages notification"
msgstr "Powiadomienia na ekranie"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
#: rc.cpp:529
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable &status notification"
msgstr "Powiadomienia na ekranie"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
#: rc.cpp:556
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show message &content"
msgstr "wyślij wiadomość"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
#: rc.cpp:559
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show lines of content:"
msgstr "wyślij wiadomość"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 171
#: rc.cpp:562
#, fuzzy, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Powiadomienia"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 39
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Offset:"
msgstr "Przesunięcie:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Show time:"
msgstr "Pokaż czas:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 89
#: rc.cpp:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 107
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
#: rc.cpp:580
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show sha&dow"
msgstr "Pokaż okno wyszukiwania"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 171
#: rc.cpp:583
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &background"
msgstr "&Dawniej"

#. i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 253
#: rc.cpp:592
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Shown on screen:"
msgstr "Otwórz dialog"

#. i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Use &default path"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:601
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Path for config files:"
msgstr "Katalog dla plików przychodzących:"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "&Receive message only from contacts from list"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "&Receive authorization and system messages only from contacts from list"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "Reject messages from unknown users contains this words or phrases:"
msgstr "Odrzuć wiadomości od nieznajomych zawierające wyrazy lub zwroty:"

#. i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
#: rc.cpp:619
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)\n"
"A phrase can be specified using quotation marks\n"
"Words can contain wildcards:\n"
"* - any amount of symbols (or is empty)\n"
"? - any symbol"
msgstr ""
"Wyrazy rozdziela się dowolnym separatorem (spacja, przecinek, itp)\n"
"Zwroty (sekwencje wyrazów) muszą byc zawarte w cudzysłowach\n"
"Wyrazy mogą zawierać maski:\n"
"* - dowolny ciąg znaków (również pusty)\n"
"? - dowolny znak"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:626
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Convert configuration from old version"
msgstr "Klient ICQ"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:629
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select directories for convert"
msgstr "Katalog dla plików przychodzących"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
#: rc.cpp:632
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Directories for convert:"
msgstr "Katalog dla plików przychodzących"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:635
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Remove old files"
msgstr "Wybierz styl:"

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid ""
"Note!\n"
"If you select an option \" Remove old files \", you can not use the old "
"version"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
#: rc.cpp:642
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Convert configuration"
msgstr "Klient ICQ"

#. i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:650 rc.cpp:764
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Override global settings"
msgstr "Nadpisz ustawienia globalne"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 39
#: rc.cpp:656
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Add to list"
msgstr "Dodaj do &listy ignorowanych"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
#: rc.cpp:660
#, fuzzy, no-c-format
msgid "More &options"
msgstr "Akcje:"

#. i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
#: rc.cpp:663
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New search"
msgstr "Nowe wyszukiwanie"

#. i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid "Plugin &enabled"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Save &status changes to history"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:680
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open window if user go online"
msgstr "Otwórz okno użytkownika"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
#: rc.cpp:686
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&No open"
msgstr "Nowa grupa"

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "Open and &minimize"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "Open and &raise"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "Area code:"
msgstr "Kod regionu:"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 86
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Rozszerzenie:"

#. i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 150
#: rc.cpp:707 rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Numer:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:722 rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "Mb"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
#: rc.cpp:726 rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Max history file size"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 101
#: rc.cpp:729 rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "days"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
#: rc.cpp:732 rc.cpp:874
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keep history "
msgstr "Zapisz do"

#. i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "Decline reason"
msgstr "Przyczyna odrzucenia"

#. i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:739
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter decline reason:"
msgstr "Podaj przyczynę odrzucenia"

#. i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 75
#: rc.cpp:767 rc.cpp:779 rc.cpp:1479 rc.cpp:1623 rc.cpp:1647
#: sim/simapi.cpp:490
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
#: rc.cpp:770
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Don't show autoreply dialog"
msgstr "Nie pokazuj tego okna"

#. i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 20
#: rc.cpp:773 rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Don't show this dialog"
msgstr "Nie pokazuj tego okna"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
#: rc.cpp:789
#, fuzzy, no-c-format
msgid "EditMail"
msgstr "Edytuj E-mail"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
#: rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "Enter Email address:"
msgstr "Podaj adres E-mail:"

#. i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 75
#: rc.cpp:795 rc.cpp:993
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Publish"
msgstr "Publiczny"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:810
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Message window"
msgstr "Wiadomość wysłana"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:813
#, no-c-format
msgid "&Simple mode"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
#: rc.cpp:816
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Chat mode"
msgstr "Status"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
#: rc.cpp:819
#, no-c-format
msgid "&Using last selected font"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
#: rc.cpp:822
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Container mode"
msgstr "Do segregatora"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
#: rc.cpp:825
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open each contact in &new container"
msgstr "Każdy użytkownik w osobnym s&egregatorze"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
#: rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Open one container for &group"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
#: rc.cpp:831
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open all contacts in &one container"
msgstr "Wszyscy użytkownicy w jednym segreg&atorze"

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
#: rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Use \"&Enter\" for send message"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 280
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Start SIM on every &windows startup"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid "Use emotional &icons"
msgstr "Używaj graficznych emot&ikon"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 200
#: rc.cpp:868
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Preview"
msgstr "&Poprzednia strona"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 228
#: rc.cpp:871
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Source"
msgstr "Sport"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 275
#: rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Use &own colors and fonts settings"
msgstr "Użyj własnych k&olorów i czcionek"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 369
#: rc.cpp:887
#, fuzzy, no-c-format
msgid "100"
msgstr "100000"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 375
#: rc.cpp:890
#, fuzzy, no-c-format
msgid "50"
msgstr "Lata 50-te"

#. i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 381
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 68
#: rc.cpp:900
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Provider:"
msgstr "Dostawca:"

#. i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
#: rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Email gateway:"
msgstr "Bramka pocztowa:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
#: rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "Toolbar setup"
msgstr "Ustawienia paska narzędzi"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
#: rc.cpp:930
#, no-c-format
msgid "All buttons:"
msgstr "Wszystkie przyciski:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 77
#: rc.cpp:933 rc.cpp:945
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Nowa pozycja"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
#: rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "&Add ->"
msgstr "Dod&aj ->"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
#: rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "<- &Remove"
msgstr "<- &Usuń"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 191
#: rc.cpp:942
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "Aktywne:"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 253
#: rc.cpp:948 rc.cpp:1234 rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "Gór&a"

#. i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
#: rc.cpp:951 rc.cpp:1240 rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "&Dół"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Path for incoming files:"
msgstr "Katalog dla plików przychodzących:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
#: rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Accept mode"
msgstr "Potwierdzenia"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
#: rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Show response"
msgstr "Otwórz dialog"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
#: rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Auto accept"
msgstr "Akceptuj wszystkie"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
#: rc.cpp:978
#, no-c-format
msgid "Overwrite files"
msgstr "Nadpisuj pliki"

#. i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
#: rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid "Auto decline"
msgstr "Odrzucaj wszystkie"

#. i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
#: rc.cpp:984
#, fuzzy, no-c-format
msgid "EditPhone"
msgstr "Telefon:"

#. i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
#: rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Number details:"
msgstr "Szczegóły numeru:"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
#: rc.cpp:1002
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New connection"
msgstr "Bezpośrednie połączenia (DCC)"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
#: rc.cpp:1005
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select protocol"
msgstr "Kolor tekstu"

#. i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 49
#: rc.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Protocol:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 110
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "&Update"
msgstr "Akt&ualizuj"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
#: rc.cpp:1030
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
#: rc.cpp:1033
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not distrub"
msgstr "Nie przeszkadzać"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
#: rc.cpp:1048
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "Kolor:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
#: rc.cpp:1051
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &double click"
msgstr "Używaj &dokowania"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
#: rc.cpp:1057
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use small &font for group"
msgstr "&Nowy segregator dla grupy"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
#: rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "Show group &separator"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 282
#: rc.cpp:1063
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Sport"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
#: rc.cpp:1066
#, fuzzy, no-c-format
msgid "1st:"
msgstr "Serwer:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
#: rc.cpp:1069
#, fuzzy, no-c-format
msgid "2nd:"
msgstr "Szukaj:"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid "3rd:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 541
#: rc.cpp:1084
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Visible"
msgstr "Niewidoczny"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
#: rc.cpp:1090
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Awaiting authorization"
msgstr "I&gnoruj wymóg autoryzacji"

#. i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
#: rc.cpp:1093
#, fuzzy, no-c-format
msgid "No show scroller"
msgstr "Nowa grupa"

#. i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
msgid "Text before cursor:"
msgstr "Tekst przed kursorem:"

#. i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
#: rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "Text after cursor:"
msgstr "Tekst za kursorem:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 82
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1194 rc.cpp:2133 rc.cpp:2188 rc.cpp:2356
#, no-c-format
msgid "Last Name:"
msgstr "Nazwisko:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 114
#: rc.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "Display:"
msgstr "Pokaż jako:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 174
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodowanie:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
#: rc.cpp:1123
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Mails"
msgstr "E-mail"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Email addresses:"
msgstr "Adresy pocztowe:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
#: rc.cpp:1138
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those addresses which have entered.\n"
"It is impossible to change addresses which were received from the user."
msgstr ""
"Uwaga:\n"
"Możesz zmieniać tylko te numery, które Ty wprowadziłeś(aś).\n"
"Nie można zmieniać numerów wpisanych przez użytkownika."

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
#: rc.cpp:1143
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Phones"
msgstr "Telefon:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
#: rc.cpp:1146
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Phones:"
msgstr "Telefon:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
#: rc.cpp:1150
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Phone Status:"
msgstr "Telefon:"

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those numbers which have entered.\n"
"It is impossible to change numbers which were received from the user."
msgstr ""
"Uwaga:\n"
"Możesz zmieniać tylko te numery, które Ty wprowadziłeś(aś).\n"
"Nie można zmieniać numerów wpisanych przez użytkownika."

#. i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
#: rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "&Notes"
msgstr "&Notatki"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 25
#: rc.cpp:1170 rc.cpp:2099
#, no-c-format
msgid "Form3"
msgstr "Form3"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 167
#: rc.cpp:1177
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Complete"
msgstr "Komputery"

#. i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
#: rc.cpp:1180
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to add connection press button \" Next\".\n"
"You can add connection later using connection manager"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
#: rc.cpp:1200
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E-Mail address:"
msgstr "Adresy pocztowe:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
#: rc.cpp:1206
#, no-c-format
msgid "File transfer"
msgstr "Transfer pliku"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 120
#: rc.cpp:1210
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Strefa czasowa:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
#: rc.cpp:1213
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Estimated time:"
msgstr "wyślij wiadomość"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Prędkość:"

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
#: rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "&Go to dir"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
#: rc.cpp:1222
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Close after &transfer"
msgstr "Zam&knij po wysłaniu"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
#: rc.cpp:1231
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Configure"
msgstr "Klient ICQ"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 66
#: rc.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 101
#: rc.cpp:1243 rc.cpp:1614
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Remove"
msgstr "Usuń"

#. i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
#: rc.cpp:1246
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New connection"
msgstr "Bezpośrednie połączenia (DCC)"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:1261
#, no-c-format
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 103
#: rc.cpp:1265
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Passwords:"
msgstr "Hasło:"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 147
#: rc.cpp:1269
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Dostawca:"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 194
#: rc.cpp:1275
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Save password"
msgstr "Zmiana hasła"

#. i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 205
#: rc.cpp:1278
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Do not show this window on startup"
msgstr "Nie pokazuj tego okna"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 45
#: rc.cpp:1290
#, no-c-format
msgid "&LiveJournal"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
#: rc.cpp:1314
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check interval:"
msgstr "Niewidoczny"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 360
#: rc.cpp:1317 rc.cpp:2096
#, fuzzy, no-c-format
msgid "minutes"
msgstr "Komputery"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
#: rc.cpp:1320
#, no-c-format
msgid "Use &fast server - only for paying customers"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 384
#: rc.cpp:1323
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use formatted messages"
msgstr "wyślij wiadomość"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 395
#: rc.cpp:1326
#, no-c-format
msgid "Add signature to all messages"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1332
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add community"
msgstr "Dodaj kontakt spoza ICQ"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 61
#: rc.cpp:1338
#, no-c-format
msgid "Subject:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 96
#: rc.cpp:1341
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Security:"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 104
#: rc.cpp:1344
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Publiczny"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
#: rc.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "Friends-Only"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 116
#: rc.cpp:1350
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Dostawca:"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
#: rc.cpp:1353
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mood:"
msgstr "Tryb"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
#: rc.cpp:1357
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable comments"
msgstr "&Wyłącz wszystkie dźwięki"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
#: rc.cpp:1360
#, fuzzy, no-c-format
msgid "No email comments"
msgstr "&Wyłącz wszystkie dźwięki"

#. i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
#: rc.cpp:1363
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable comments"
msgstr "&Wyłącz wszystkie dźwięki"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
#: rc.cpp:1370
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &UNIX socket"
msgstr "Używaj &dokowania"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1379
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &TCP socket"
msgstr "Używaj &dokowania"

#. i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
#: rc.cpp:1382
#, no-c-format
msgid "Enable IE context menu extension"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:1410
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&MSN"
msgstr "SMS"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 64
#: rc.cpp:1413 rc.cpp:2350 rc.cpp:2375
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Login:"
msgstr "Login"

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 364
#: rc.cpp:1437 rc.cpp:2000 rc.cpp:2027 rc.cpp:2393
#, no-c-format
msgid "&Automatically use HTTP polling if proxy required"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "&Automatically add contacts in accept list"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Use KDE settings"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 50
#: rc.cpp:1458
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Browser:"
msgstr "Login:"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
#: rc.cpp:1461
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mailer:"
msgstr "Mężczyzna"

#. i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 86
#: rc.cpp:1464
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open links in &new window"
msgstr "Przezroczyste okno główne"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
#: rc.cpp:1470
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Button text:"
msgstr "Bhutan"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
#: rc.cpp:1473
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Button tip:"
msgstr "Bhutan"

#. i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
#: rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "Forecast tip:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
#: rc.cpp:1485
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Location ID:"
msgstr "Zawó&d"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
#: rc.cpp:1491
#, no-c-format
msgid "You can enter ID as part URL for your location on weather.com"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 185
#: rc.cpp:1494
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Metric"
msgstr "Meksyk"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
#: rc.cpp:1497
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Standart"
msgstr "&Status"

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
#: rc.cpp:1500
#, no-c-format
msgid "Forecast days:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 250
#: rc.cpp:1503
#, no-c-format
msgid "Units:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
#: rc.cpp:1509
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Transparency of main window:"
msgstr "Przezroczyste okno główne"

#. i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
#: rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid "Transparent only if inactive"
msgstr "Przezroczyste tylko gdy nieaktywne"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
#: rc.cpp:1515
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SMSSetup"
msgstr "Ustawienia"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
#: rc.cpp:1524
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Baudrate:"
msgstr "Barbuda"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 157
#: rc.cpp:1527
#, fuzzy, no-c-format
msgid "115200"
msgstr "100000"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 163
#: rc.cpp:1530
#, no-c-format
msgid "38400"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 169
#: rc.cpp:1533
#, fuzzy, no-c-format
msgid "19200"
msgstr "100000"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 175
#: rc.cpp:1536
#, no-c-format
msgid "9600"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 181
#: rc.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "4800"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 187
#: rc.cpp:1542
#, no-c-format
msgid "2400"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 193
#: rc.cpp:1545
#, fuzzy, no-c-format
msgid "1200"
msgstr "100000"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 199
#: rc.cpp:1548
#, fuzzy, no-c-format
msgid "600"
msgstr "100000"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 205
#: rc.cpp:1551
#, fuzzy, no-c-format
msgid "300"
msgstr "100000"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Software handshake"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
#: rc.cpp:1557
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Phone"
msgstr "Telefon:"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 297
#: rc.cpp:1560
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Model:"
msgstr "Tryb"

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
#: rc.cpp:1563
#, no-c-format
msgid "Signal quality:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
#: rc.cpp:1567
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Operator:"
msgstr "Esperanto"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1573
#, no-c-format
msgid "Send all messages in status \"Away\" and \"N/A\" on the cellular:"
msgstr ""
"Wysyłaj wiadomości otrzymane gdy \"Zajęty\" i \"Niedostępny\" na numer:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
#: rc.cpp:1576
#, no-c-format
msgid ""
"For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having "
"specified in the beginning of the message a line:\n"
"<UIN>:"
msgstr ""
"Aby odpowiedzieć lub wysłać nową wiadomość, możesz to zrobic SMSem "
"dodajac na poczatku linii:\n"
"<UIN>:"

#. i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
#: rc.cpp:1580
#, no-c-format
msgid "Send only &one message (don't split)"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:1586
#, no-c-format
msgid "About SIM"
msgstr "O SIM"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:1592
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 108
#: rc.cpp:1595
#, no-c-format
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#. i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 136
#: rc.cpp:1598
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 20
#: rc.cpp:1638
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add Item"
msgstr "Nowa pozycja"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 43
#: rc.cpp:1641
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Item:"
msgstr "Nowa pozycja"

#. i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 61
#: rc.cpp:1644
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Program:"
msgstr "&Program"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
#: rc.cpp:1659
#, no-c-format
msgid "Command arguments"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
#: rc.cpp:1662
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Generate key:"
msgstr "Ogólne"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
#: rc.cpp:1665
#, no-c-format
msgid "List public keys:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
#: rc.cpp:1668
#, no-c-format
msgid "List secret keys:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
#: rc.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "Import public:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
#: rc.cpp:1674
#, no-c-format
msgid "Export public:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
#: rc.cpp:1677
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Encrypt:"
msgstr "Egipt"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
#: rc.cpp:1680
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Decrypt:"
msgstr "Egipt"

#. i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
#: rc.cpp:1683
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Input passphrase"
msgstr "Powtórz nowe hasło:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
#: rc.cpp:1687
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Save passphrase"
msgstr "Zmiana hasła"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpguserbase.ui line 39
#: rc.cpp:1699
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Key:"
msgstr "Klawisze"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpguserbase.ui line 71
#: rc.cpp:1702 rc.cpp:1727
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Refresh"
msgstr "&Odmów"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgfindbase.ui line 20
#: rc.cpp:1705
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find GPG"
msgstr "Szukaj"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 39
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Executable:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
#: rc.cpp:1718
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Home directory:"
msgstr "Szukaj użytkownika"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
#: rc.cpp:1724
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Your key:"
msgstr "Turcja"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
#: rc.cpp:1730
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Generate key"
msgstr "Ogólne"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 61
#: rc.cpp:1736
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Klient:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 118
#: rc.cpp:1742
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Passphrase:"
msgstr "Hasło:"

#. i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
#: rc.cpp:1745
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Retype passphrase:"
msgstr "Powtórz nowe hasło:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
#: rc.cpp:1758
#, no-c-format
msgid "&Security"
msgstr "&Bezpieczeństwo"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
#: rc.cpp:1761
#, no-c-format
msgid "My &authorization is required before users add me to Contact List"
msgstr "Wymóg &autoryzacji przed dopisaniem mnie do listy kontaktów"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
#: rc.cpp:1764
#, no-c-format
msgid "Don't show my &IP-address"
msgstr "Nie pokazuj mojego &IP"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
#: rc.cpp:1768
#, no-c-format
msgid "Allow other to view my &status from the Web"
msgstr "Zezwól na podgląd mojego &statusu z WWW"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
#: rc.cpp:1771
#, no-c-format
msgid "I&gnore user authorization"
msgstr "I&gnoruj wymóg autoryzacji"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 112
#: rc.cpp:1774
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Direct connections"
msgstr "Bezpośrednie połączenia (DCC)"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 131
#: rc.cpp:1777
#, no-c-format
msgid "Allow &direct connection from any user"
msgstr "Zezwól na bezpośrednie &połączenia od wszystkich"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
#: rc.cpp:1780
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user listed in &contact list"
msgstr ""
"Zezwól na bezpośrednie połą&czenia od użytkowników z listy kontaktów"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
#: rc.cpp:1783
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user &upon authorization"
msgstr ""
"Zezwól na bezpośrednie połączenia od użytkowników z a&utoryzacją"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 189
#: rc.cpp:1786
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Visible list"
msgstr "Lista widocznych"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 217
#: rc.cpp:1789
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Invisible list"
msgstr "Lista niewidocznych"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqpicturebase.ui line 45
#: rc.cpp:1795
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Picture"
msgstr "&Sygantura"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1805
#, no-c-format
msgid "A&ffilation"
msgstr "Stowarz&yszenia"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
#: rc.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Organization, Affiliation, Group:"
msgstr "Organizacje, Stowarzyszenia, Grupy:"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 140
#: rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "&Dawniej"

#. i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Past background:"
msgstr "Poprzednie zajęcie:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "A&bout"
msgstr "&Informacje"

#. i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
#: rc.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "Additional information about user:"
msgstr "Dodatkowe informacje o użytkowniku:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1829
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "Personalia"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 108
#: rc.cpp:1838 rc.cpp:2136
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Middle:"
msgstr "Mężczyzna"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2139
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maiden:"
msgstr "Mężczyzna"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
#: rc.cpp:1859 rc.cpp:2154
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Zip:"
msgstr "Kod pocztowy:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 304
#: rc.cpp:1862 rc.cpp:2145
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Street:"
msgstr "Prędkość:"

#. i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "&Home info"
msgstr "Adre&s zamieszkania:"

#. i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 294
#: rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "Time zone:"
msgstr "Strefa czasowa:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:1892
#, no-c-format
msgid "&Company"
msgstr "&Firma"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 263
#: rc.cpp:1914
#, no-c-format
msgid "Web site:"
msgstr "Strona WWW:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
#: rc.cpp:1917
#, no-c-format
msgid "&Occupation"
msgstr "Zawó&d"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
#: rc.cpp:1920 rc.cpp:2313
#, no-c-format
msgid "Occupation:"
msgstr "Specjalizacja:"

#. i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
#: rc.cpp:1923
#, no-c-format
msgid "Div / dept:"
msgstr "Wydział:"

#. i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:1929
#, no-c-format
msgid "Verification Dialog"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 124
#: rc.cpp:1932
#, no-c-format
msgid "Please retype the letters from the picture above:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:1946
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&UIN"
msgstr "UIN"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 67
#: rc.cpp:1949
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Screenname"
msgstr "Imię:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
#: rc.cpp:1967
#, fuzzy, no-c-format
msgid "AOL s&creenname"
msgstr "Imię:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 233
#: rc.cpp:1970
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ICQ &UIN"
msgstr "UIN"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 261
#: rc.cpp:1973
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "&Anuluj"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:1979
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&AIM"
msgstr "SIM"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
#: rc.cpp:1982 rc.cpp:2160
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ScreenName:"
msgstr "Imię:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
#: rc.cpp:2006 rc.cpp:2048
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Keep-alive connection"
msgstr "Bezpośrednie połączenia (DCC)"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:2012
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&ICQ"
msgstr "ICQ"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
#: rc.cpp:2018
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Register new UIN"
msgstr "&Rejestracja"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 125
#: rc.cpp:2021
#, no-c-format
msgid "UIN:"
msgstr "UIN:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
#: rc.cpp:2054
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatically check &invisible"
msgstr "Niewidoczny"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
#: rc.cpp:2057
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Send format:"
msgstr "Wysłanie nieudane"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
#: rc.cpp:2060
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Send message:"
msgstr "wyślij wiadomość"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
#: rc.cpp:2063
#, fuzzy, no-c-format
msgid "No wait ack"
msgstr "Seria"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
#: rc.cpp:2066
#, no-c-format
msgid "Wait ack from server"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
#: rc.cpp:2069
#, no-c-format
msgid "Wait ack from client"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
#: rc.cpp:2072
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Accept in &occupied mode"
msgstr "Potwierdzenia"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
#: rc.cpp:2075
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Accept in &DND mode"
msgstr "Potwierdzenia"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "For decrease traffic you can:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
#: rc.cpp:2081
#, no-c-format
msgid "Disable answer on phonebook and &picture requests"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
#: rc.cpp:2084
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable automatically &request autoreply on change status"
msgstr "A&utomatycznie dodawaj nowego użytkownika do KAddressBook"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
#: rc.cpp:2087
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable automatically &update user info"
msgstr "A&utomatycznie dodawaj nowego użytkownika do KAddressBook"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
#: rc.cpp:2090
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable &typing notification"
msgstr "Powiadomienia na ekranie"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
#: rc.cpp:2093
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check invisible every"
msgstr "Niewidoczny"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2102
#, no-c-format
msgid "&More info"
msgstr "&Więcej informacji"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
#: rc.cpp:2105 rc.cpp:2304 rc.cpp:2423
#, no-c-format
msgid "Age:"
msgstr "Wiek:"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2307 rc.cpp:2420
#, no-c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Płeć:"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
#: rc.cpp:2118
#, no-c-format
msgid "&Languages"
msgstr "&Języki"

#. i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
#: rc.cpp:2121
#, no-c-format
msgid "Spoken languages:"
msgstr "Znane języki:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Profile"
msgstr "Dostawca:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
#: rc.cpp:2169 rc.cpp:2213
#, no-c-format
msgid "External IP:"
msgstr "Zewnętrzne IP:"

#. i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
#: rc.cpp:2179 rc.cpp:2216
#, no-c-format
msgid "Internal IP:"
msgstr "Adres IP:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 20
#: rc.cpp:2182
#, no-c-format
msgid "Form5"
msgstr "Form5"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 107
#: rc.cpp:2191
#, no-c-format
msgid "Uin:"
msgstr "Uin:"

#. i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
#: rc.cpp:2200
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Random chat group:"
msgstr "Dodaj do grupy"

#. i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
#: rc.cpp:2237
#, no-c-format
msgid "&Interests"
msgstr "Za&interesowania"

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2240
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose default encoding"
msgstr "Wszystkie kodowania"

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
#: rc.cpp:2243
#, no-c-format
msgid ""
"Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal "
"information and reading offline messages from other users."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:2246
#, no-c-format
msgid "You will choose the coding by default which want to use:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "Secure chanel request"
msgstr "Prośba o bezpiecznego połączenia"

#. i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:2258
#, no-c-format
msgid ""
"Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and "
" the TLS version 1 protocol.\n"
"\n"
"This only works with other SIM and Licq clients"
msgstr ""
"Bezpieczne połączenie jest zestawiane przy użyciu SSL z kluczem "
"Diffie-Hellmana i protokołem TLS v1.\n"
"\n"
"Ta opcja współpracuje tylko z programami SIM i Licq."

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
#: rc.cpp:2267
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Send warning"
msgstr "Wysłanie nieudane"

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:2270
#, no-c-format
msgid ""
"Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his "
"or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
#: rc.cpp:2273
#, no-c-format
msgid "Warn &anonymously"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:2276
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you don't want your screen name revealed.\n"
"Anonymous warinings are less severe."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 225
#: rc.cpp:2310
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Work"
msgstr "Fax służbowy"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
#: rc.cpp:2328
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Past"
msgstr "Imprezy"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
#: rc.cpp:2332
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Affilations"
msgstr "Stowarz&yszenia"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 493
#: rc.cpp:2335
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keywords"
msgstr "&Klawisz"

#. i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
#: rc.cpp:2338
#, no-c-format
msgid "Search &online users only"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoocfgbase.ui line 45
#: rc.cpp:2372
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Yahoo!"
msgstr "Książka &telefoniczna"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 39
#: rc.cpp:2408
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Yahoo! &ID"
msgstr "Książka &telefoniczna"

#. i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
#: rc.cpp:2414
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Keyword"
msgstr "&Klawisz"

#: sim/aboutdata.cpp:287
msgid "replace this with information about your translation team"
msgstr ""
"Oficjalna strona Polskiego Zespołu Tłumaczy KDE:\n"
"http://mer.chemia.polsl.gliwice.pl/kde/transl/"

#: sim/aboutdata.cpp:303
msgid "This program is distributed under the terms of the GPL v2."
msgstr "Ten program jest dystrybuowany z warunkami licencji GPL v2."

#: sim/ballonmsg.cpp:336
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: sim/ballonmsg.cpp:351 sim/simapi.cpp:484
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

#: sim/ballonmsg.cpp:352 sim/simapi.cpp:488
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: sim/contacts.cpp:2001
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: sim/contacts.cpp:2006 sim/contacts.cpp:2007
msgid "Baltic"
msgstr "Bałtycki"

#: sim/contacts.cpp:2009 sim/contacts.cpp:2011
msgid "Central European"
msgstr "Środkowouropejski"

#: sim/contacts.cpp:2013
msgid "Chinese "
msgstr "Chiński"

#: sim/contacts.cpp:2014
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chiński uproszczony"

#: sim/contacts.cpp:2015
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chiński tradycyjny"

#: sim/contacts.cpp:2017 sim/contacts.cpp:2018 sim/contacts.cpp:2020
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrylica"

#: sim/contacts.cpp:2034 sim/contacts.cpp:2035 sim/contacts.cpp:2036
msgid "Western European"
msgstr "Zachodnioeuropejski"

#: sim/contacts.cpp:2038
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"

#: sim/country.cpp:25
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: sim/country.cpp:26
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: sim/country.cpp:27
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: sim/country.cpp:28
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Amerykańskie"

#: sim/country.cpp:29
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#: sim/country.cpp:30
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: sim/country.cpp:31
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: sim/country.cpp:32
msgid "Antigua"
msgstr "Antigua"

#: sim/country.cpp:33
msgid "Argentina"
msgstr "Argentyna"

#: sim/country.cpp:34
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: sim/country.cpp:35
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: sim/country.cpp:36
msgid "Ascension Island"
msgstr "Wyspa Wniebowstąpienia"

#: sim/country.cpp:37
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: sim/country.cpp:38
msgid "Australian Antarctic Territory"
msgstr "Austarlijskie Terytorium Antarktyczne"

#: sim/country.cpp:39
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: sim/country.cpp:40
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbejdżan"

#: sim/country.cpp:41
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

#: sim/country.cpp:42
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

#: sim/country.cpp:43
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesz"

#: sim/country.cpp:44
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: sim/country.cpp:45
msgid "Barbuda"
msgstr "Barbuda"

#: sim/country.cpp:46
msgid "Belarus"
msgstr "Białoruś"

#: sim/country.cpp:47
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: sim/country.cpp:48
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: sim/country.cpp:49
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: sim/country.cpp:50
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"

#: sim/country.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: sim/country.cpp:52
msgid "Bolivia"
msgstr "Boliwia"

#: sim/country.cpp:53
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bośnia i Hercegowina"

#: sim/country.cpp:54
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: sim/country.cpp:55
msgid "Brazil"
msgstr "Brazylia"

#: sim/country.cpp:56
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Wyspy Dziewicze (Bryt.)"

#: sim/country.cpp:57
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: sim/country.cpp:58
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bułgaria"

#: sim/country.cpp:59
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: sim/country.cpp:60
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: sim/country.cpp:61
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodża"

#: sim/country.cpp:62
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: sim/country.cpp:63
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: sim/country.cpp:64
msgid "Cape Verde Islands"
msgstr "Wyspy Zielonego Przylądka"

#: sim/country.cpp:65
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmany"

#: sim/country.cpp:66
msgid "Central African Republic"
msgstr "Republika Środkowoafrykańska"

#: sim/country.cpp:67
msgid "Chad"
msgstr "Czad"

#: sim/country.cpp:68
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: sim/country.cpp:69
msgid "China"
msgstr "Chiny"

#: sim/country.cpp:70
msgid "Christmas Island"
msgstr "Wyspa Bożego Narodzenia"

#: sim/country.cpp:71
msgid "Cocos-Keeling Islands"
msgstr "Wyspy Kokosowe"

#: sim/country.cpp:72
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: sim/country.cpp:73
msgid "Comoros"
msgstr "Komory"

#: sim/country.cpp:74
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: sim/country.cpp:75
msgid "Cook Islands"
msgstr "Wyspy Cooka"

#: sim/country.cpp:76
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostaryka"

#: sim/country.cpp:77
msgid "Croatia"
msgstr "Chorwacja"

#: sim/country.cpp:78
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: sim/country.cpp:79
msgid "Cyprus"
msgstr "Cypr"

#: sim/country.cpp:80
msgid "Czech Republic"
msgstr "Czechy"

#: sim/country.cpp:81
msgid "Denmark"
msgstr "Dania"

#: sim/country.cpp:82
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: sim/country.cpp:83
msgid "Djibouti"
msgstr "Dżibuti"

#: sim/country.cpp:84
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: sim/country.cpp:85
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikana"

#: sim/country.cpp:86
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekwador"

#: sim/country.cpp:87
msgid "Egypt"
msgstr "Egipt"

#: sim/country.cpp:88
msgid "El Salvador"
msgstr "Salwador"

#: sim/country.cpp:89
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Gwinea Równikowa"

#: sim/country.cpp:90
msgid "Eritrea"
msgstr "Erytrea"

#: sim/country.cpp:91
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: sim/country.cpp:92
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: sim/country.cpp:93
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Wyspy Faeroe"

#: sim/country.cpp:94
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandy"

#: sim/country.cpp:95
msgid "Fiji Islands"
msgstr "Fidżi"

#: sim/country.cpp:96
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: sim/country.cpp:97
msgid "France"
msgstr "Francja"

#: sim/country.cpp:98
msgid "French Antilles"
msgstr "Antyle Francuskie"

#: sim/country.cpp:99
msgid "French Guiana"
msgstr "Gujana Francuska"

#: sim/country.cpp:100
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinezja Francuska"

#: sim/country.cpp:101
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: sim/country.cpp:102
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: sim/country.cpp:103
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzja"

#: sim/country.cpp:104
msgid "Germany"
msgstr "Niemcy"

#: sim/country.cpp:105
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: sim/country.cpp:106
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: sim/country.cpp:107
msgid "Greece"
msgstr "Grecja"

#: sim/country.cpp:108
msgid "Greenland"
msgstr "Grenlandia"

#: sim/country.cpp:109
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: sim/country.cpp:110
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Gwadelupa"

#: sim/country.cpp:111
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: sim/country.cpp:112
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Zatoka Guantanamo"

#: sim/country.cpp:113
msgid "Guatemala"
msgstr "Gwatemala"

#: sim/country.cpp:114
msgid "Guinea"
msgstr "Gwinea"

#: sim/country.cpp:115
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Gwinea-Bissau"

#: sim/country.cpp:116
msgid "Guyana"
msgstr "Gujana"

#: sim/country.cpp:117
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: sim/country.cpp:118
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: sim/country.cpp:119
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: sim/country.cpp:120
msgid "Hungary"
msgstr "Węgry"

#: sim/country.cpp:121
msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
msgstr "INMARSAT (zachodnioatlantycki)"

#: sim/country.cpp:122
msgid "INMARSAT (Atlantic-West)"
msgstr "INMARSAT (wschodnioatlantycki)"

#: sim/country.cpp:123
msgid "INMARSAT (Indian)"
msgstr "INMARSAT (Indyjski)"

#: sim/country.cpp:124
msgid "INMARSAT (Pacific)"
msgstr "INMARSAT (Pacyfik)"

#: sim/country.cpp:125
msgid "INMARSAT"
msgstr "INMARSAT"

#: sim/country.cpp:126
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: sim/country.cpp:127
msgid "India"
msgstr "Indie"

#: sim/country.cpp:128
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezja"

#: sim/country.cpp:129
msgid "International Freephone Service"
msgstr "Freephone"

#: sim/country.cpp:130
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: sim/country.cpp:131
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: sim/country.cpp:132
msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"

#: sim/country.cpp:133
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: sim/country.cpp:134
msgid "Italy"
msgstr "Włochy"

#: sim/country.cpp:135
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"

#: sim/country.cpp:136
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: sim/country.cpp:137
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#: sim/country.cpp:138
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#: sim/country.cpp:139
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstan"

#: sim/country.cpp:140
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: sim/country.cpp:141
msgid "Kiribati Republic"
msgstr "Kiribati"

#: sim/country.cpp:142
msgid "Korea (North)"
msgstr "Korea Północna"

#: sim/country.cpp:143
msgid "Korea (Republic of)"
msgstr "Korea Południowa"

#: sim/country.cpp:144
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwejt"

#: sim/country.cpp:145
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kirgizja"

#: sim/country.cpp:146
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: sim/country.cpp:147
msgid "Latvia"
msgstr "Łotwa"

#: sim/country.cpp:148
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: sim/country.cpp:149
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: sim/country.cpp:150
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: sim/country.cpp:151
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: sim/country.cpp:152
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: sim/country.cpp:153
msgid "Lithuania"
msgstr "Litwa"

#: sim/country.cpp:154
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

#: sim/country.cpp:155
msgid "Macau"
msgstr "Makau"

#: sim/country.cpp:156
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: sim/country.cpp:157
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: sim/country.cpp:158
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezja"

#: sim/country.cpp:159
msgid "Maldives"
msgstr "Malediwy"

#: sim/country.cpp:160
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: sim/country.cpp:161
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: sim/country.cpp:162
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Wyspy Marshalla"

#: sim/country.cpp:163
msgid "Martinique"
msgstr "Martynika"

#: sim/country.cpp:164
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretania"

#: sim/country.cpp:165
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: sim/country.cpp:166
msgid "Mayotte Island"
msgstr "Wyspa Mayotte"

#: sim/country.cpp:167
msgid "Mexico"
msgstr "Meksyk"

#: sim/country.cpp:168
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronezja"

#: sim/country.cpp:169
msgid "Moldova"
msgstr "Mołdawia"

#: sim/country.cpp:170
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: sim/country.cpp:171
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: sim/country.cpp:172
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: sim/country.cpp:173
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: sim/country.cpp:174
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: sim/country.cpp:175
msgid "Myanmar"
msgstr "Birma"

#: sim/country.cpp:176
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: sim/country.cpp:177
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: sim/country.cpp:178
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: sim/country.cpp:179
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antyle Holenderskie"

#: sim/country.cpp:180
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandia"

#: sim/country.cpp:181
msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

#: sim/country.cpp:182
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nowa Kaledonia"

#: sim/country.cpp:183
msgid "New Zealand"
msgstr "Nowa Zelandia"

#: sim/country.cpp:184
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: sim/country.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Niger"
msgstr "Nigeria"

#: sim/country.cpp:186
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: sim/country.cpp:187
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: sim/country.cpp:188
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk"

#: sim/country.cpp:189
msgid "Norway"
msgstr "Norwegia"

#: sim/country.cpp:190
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: sim/country.cpp:191
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: sim/country.cpp:192
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: sim/country.cpp:193
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: sim/country.cpp:194
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nowa Gwinea"

#: sim/country.cpp:195
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragwaj"

#: sim/country.cpp:196
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: sim/country.cpp:197
msgid "Philippines"
msgstr "Filipiny"

#: sim/country.cpp:198
msgid "Poland"
msgstr "Polska"

#: sim/country.cpp:199
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

#: sim/country.cpp:200
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: sim/country.cpp:201
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: sim/country.cpp:202
msgid "Republic of Macedonia"
msgstr "Macedonia"

#: sim/country.cpp:203
msgid "Reunion Island"
msgstr "Reunion"

#: sim/country.cpp:204
msgid "Romania"
msgstr "Rumunia"

#: sim/country.cpp:205
msgid "Rota Island"
msgstr "Wyspa Rota"

#: sim/country.cpp:206
msgid "Russia"
msgstr "Rosja"

#: sim/country.cpp:207
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: sim/country.cpp:208
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: sim/country.cpp:209
msgid "Saipan Island"
msgstr "Wyspa Saipan"

#: sim/country.cpp:210
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: sim/country.cpp:211
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome i Principe"

#: sim/country.cpp:212
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudyjska"

#: sim/country.cpp:213
msgid "Senegal Republic"
msgstr "Senegal"

#: sim/country.cpp:214
msgid "Seychelle Islands"
msgstr "Seszele"

#: sim/country.cpp:215
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: sim/country.cpp:216
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: sim/country.cpp:217
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Słowacja"

#: sim/country.cpp:218
msgid "Slovenia"
msgstr "Słowenia"

#: sim/country.cpp:219
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Wyspy Solomona"

#: sim/country.cpp:220
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: sim/country.cpp:221
msgid "South Africa"
msgstr "RPA"

#: sim/country.cpp:222
msgid "Spain"
msgstr "Hiszpania"

#: sim/country.cpp:223
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: sim/country.cpp:224
msgid "St. Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: sim/country.cpp:225
msgid "St. Kitts"
msgstr "Saint Kitts"

#: sim/country.cpp:226
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre i Miquelon"

#: sim/country.cpp:227
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent i Grenady"

#: sim/country.cpp:228
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: sim/country.cpp:229
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: sim/country.cpp:230
msgid "Swaziland"
msgstr "Suazi"

#: sim/country.cpp:231
msgid "Sweden"
msgstr "Szwecja"

#: sim/country.cpp:232
msgid "Switzerland"
msgstr "Szwajcaria"

#: sim/country.cpp:233
msgid "Syria"
msgstr "Syria"

#: sim/country.cpp:234
msgid "Taiwan, Republic of China"
msgstr "Tajwan"

#: sim/country.cpp:235
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadżykistan"

#: sim/country.cpp:236
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: sim/country.cpp:237
msgid "Thailand"
msgstr "Tajlandia"

#: sim/country.cpp:238
msgid "Tinian Island"
msgstr "Wyspa Tinian"

#: sim/country.cpp:239
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: sim/country.cpp:240
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: sim/country.cpp:241
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: sim/country.cpp:242
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trynidad i Tobago"

#: sim/country.cpp:243
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunezja"

#: sim/country.cpp:244
msgid "Turkey"
msgstr "Turcja"

#: sim/country.cpp:245
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: sim/country.cpp:246
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks i Caicos"

#: sim/country.cpp:247
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: sim/country.cpp:248
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: sim/country.cpp:249
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: sim/country.cpp:250
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: sim/country.cpp:251
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"

#: sim/country.cpp:252
msgid "United Kingdom"
msgstr "Wielka Brytania"

#: sim/country.cpp:253
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Wyspy Dziewicze (USA)"

#: sim/country.cpp:254
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugwaj"

#: sim/country.cpp:255
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: sim/country.cpp:256
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: sim/country.cpp:257
msgid "Vatican City"
msgstr "Watykan"

#: sim/country.cpp:258
msgid "Venezuela"
msgstr "Wenezuela"

#: sim/country.cpp:259
msgid "Vietnam"
msgstr "Wietnam"

#: sim/country.cpp:260
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis i Futuna"

#: sim/country.cpp:261
msgid "Western Samoa"
msgstr "Samoa Zachodnie"

#: sim/country.cpp:262
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: sim/country.cpp:263
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugosławia"

#: sim/country.cpp:264
msgid "Zaire"
msgstr "Zair"

#: sim/country.cpp:265
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: sim/country.cpp:266
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: sim/datepicker.cpp:224
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: sim/datepicker.cpp:225
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: sim/datepicker.cpp:226
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: sim/datepicker.cpp:227
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: sim/datepicker.cpp:229
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: sim/datepicker.cpp:230
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: sim/datepicker.cpp:231
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: sim/datepicker.cpp:232
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: sim/datepicker.cpp:233
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: sim/datepicker.cpp:234
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: sim/datepicker.cpp:235
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: sim/datepicker.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Mon"
msgstr "Monako"

#: sim/datepicker.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Tue"
msgstr "Turcja"

#: sim/datepicker.cpp:242
msgid "Wed"
msgstr ""

#: sim/datepicker.cpp:243
msgid "Thu"
msgstr ""

#: sim/datepicker.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Fri"
msgstr "Farsi"

#: sim/datepicker.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Sat"
msgstr "Województwo:"

#: sim/datepicker.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Sun"
msgstr "Sudan"

#: sim/editfile.cpp:146
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: sim/editfile.cpp:216
#, fuzzy
msgid "*.wav|Sounds"
msgstr "*.wav(Dźwięki)"

#: sim/editfile.cpp:218
msgid "Sounds(*.wav)"
msgstr ""

#: sim/editfile.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Select sound"
msgstr "Wybierz styl:"

#: sim/fontedit.cpp:100
msgid "light"
msgstr "jasny"

#: sim/fontedit.cpp:104
msgid "demibold"
msgstr "wytłuszczony"

#: sim/fontedit.cpp:108
msgid "bold"
msgstr "pogrubiony"

#: sim/fontedit.cpp:112
msgid "black"
msgstr "czarny"

#: sim/fontedit.cpp:119
msgid "italic"
msgstr "kursywa"

#: sim/fontedit.cpp:123
msgid "strikeout"
msgstr ""

#: sim/fontedit.cpp:127
#, fuzzy
msgid "underline"
msgstr "Podkreślenie"

#: sim/message.cpp:508
msgid "%1 Mbytes"
msgstr ""

#: sim/message.cpp:510
msgid "%1 kbytes"
msgstr ""

#: sim/message.cpp:512
msgid "%1 bytes"
msgstr ""

#: sim/plugins.cpp:735
#, c-format
msgid "Bad option %1"
msgstr ""

#: sim/plugins.cpp:736
msgid "Usage: %1 "
msgstr ""

#: sim/sim.cpp:202
msgid "Multiprotocol Instant Messenger"
msgstr ""

#: sim/sim.cpp:209
msgid "Current development"
msgstr ""

#: sim/sim.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Autorzy"

#: sim/sim.cpp:211
msgid "Developer"
msgstr ""

#: sim/simapi.cpp:104
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
"pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
"to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
"that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr "NoPlural"

#: sim/simapi.cpp:697
#, fuzzy
msgid "Smile"
msgstr "Plik"

#: sim/simapi.cpp:698
msgid "Surprised"
msgstr ""

#: sim/simapi.cpp:699
#, fuzzy
msgid "Indifferent"
msgstr "Internet"

#: sim/simapi.cpp:700
#, fuzzy
msgid "Skeptical"
msgstr "Pracownik techniczny"

#: sim/simapi.cpp:701
#, fuzzy
msgid "Sad"
msgstr "Cieniowanie"

#: sim/simapi.cpp:702
msgid "Kiss"
msgstr ""

#: sim/simapi.cpp:703
msgid "Annoyed"
msgstr ""

#: sim/simapi.cpp:704
msgid "Crying"
msgstr ""

#: sim/simapi.cpp:705
msgid "Wink"
msgstr ""

#: sim/simapi.cpp:706
#, fuzzy
msgid "Angry"
msgstr "Węgry"

#: sim/simapi.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Embarrassed"
msgstr "Usuń"

#: sim/simapi.cpp:708
#, fuzzy
msgid "Uptight"
msgstr "jasny"

#: sim/simapi.cpp:709
#, fuzzy
msgid "Teaser"
msgstr "Pobieranie ukończone:"

#: sim/simapi.cpp:710
#, fuzzy
msgid "Cool"
msgstr "Kongo"

#: sim/simapi.cpp:711
#, fuzzy
msgid "Angel"
msgstr "Angola"

#: sim/simapi.cpp:712
msgid "Grin"
msgstr ""

#: sim/socket.cpp:147 sim/socket.cpp:165
msgid "Read socket error"
msgstr ""

#: sim/sockfactory.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Connect error"
msgstr "Połączenie"

#: sim/sockfactory.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Can't resolve host"
msgstr "Nie mogę utworzyć %1"

#: sim/sockfactory.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Connection closed"
msgstr "Połączenie"

#: sim/sockfactory.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Socket error"
msgstr "Połączenie"

#: sim/sockfactory.cpp:422
#, fuzzy
msgid "Can't allocate port"
msgstr "Nie można utworzyć pliku %1"

#: sim/sslclient.cpp:138 sim/sslclient.cpp:309 sim/sslclient.cpp:313
#, fuzzy
msgid "SSL write error"
msgstr "Połączenie"

#: sim/sslclient.cpp:147 sim/sslclient.cpp:168 sim/sslclient.cpp:176
#, fuzzy
msgid "SSL connect error"
msgstr "Połączenie"

#: sim/sslclient.cpp:183 sim/sslclient.cpp:204 sim/sslclient.cpp:212
#, fuzzy
msgid "SSL shutdown error"
msgstr "Połączenie"

#: sim/sslclient.cpp:219 sim/sslclient.cpp:240 sim/sslclient.cpp:248
#, fuzzy
msgid "SSL accept error"
msgstr "Połączenie"

#: sim/sslclient.cpp:270 sim/sslclient.cpp:274 sim/sslclient.cpp:361
#: sim/sslclient.cpp:367
#, fuzzy
msgid "SSL read error"
msgstr "Połączenie"

#: sim/sslclient.cpp:351
#, fuzzy
msgid "SSL init error"
msgstr "Połączenie"

#: sim/textshow.cpp:827
msgid "Custom"
msgstr ""

#: xpstyle/xpstyle.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Windows XP style"
msgstr "Lista kontaktów wysłana"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Imprezy"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sat:"
#~ msgstr "Województwo:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Red:"
#~ msgstr "Zobacz komunikat %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Green:"
#~ msgstr "Grecki"

#, fuzzy
#~ msgid "&Basic colors"
#~ msgstr "&Użyj fontów systemowych"

#, fuzzy
#~ msgid "&Custom colors"
#~ msgstr "&Użyj fontów systemowych"

#, fuzzy
#~ msgid "&Define Custom Colors >>"
#~ msgstr "&Użyj fontów systemowych"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add To Custom Colors"
#~ msgstr "&Użyj fontów systemowych"

#, fuzzy
#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Kolor tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "Read: %1"
#~ msgstr "Zobacz komunikat %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Imprezy"

#, fuzzy
#~ msgid "Look &in:"
#~ msgstr "Login"

#, fuzzy
#~ msgid "File &name:"
#~ msgstr "Imię:"

#, fuzzy
#~ msgid "File &type:"
#~ msgstr "Plik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "czarny"

#, fuzzy
#~ msgid "One directory up"
#~ msgstr "Szukaj użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Udostępnianie plików"

#, fuzzy
#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Styl życia"

#, fuzzy
#~ msgid "Detail View"
#~ msgstr "Sprzedawca detaliczny"

#, fuzzy
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Zobacz komunikat %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Write-only"
#~ msgstr "Zobacz komunikat %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Inaccessible"
#~ msgstr "Niewidoczny"

#, fuzzy
#~ msgid "Symlink to File"
#~ msgstr "Szukaj użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "Symlink to Directory"
#~ msgstr "Szukaj użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "Symlink to Special"
#~ msgstr "Szukaj użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Pracownik techniczny"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Zapisz"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "Otwórz"

#, fuzzy
#~ msgid "R&eload"
#~ msgstr "Zobacz komunikat %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Unsorted"
#~ msgstr "Używaj aRts"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Sport"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &hidden files"
#~ msgstr "Dane osobiste"

#, fuzzy
#~ msgid "the file"
#~ msgstr "Udostępnianie plików"

#, fuzzy
#~ msgid "the directory"
#~ msgstr "Szukaj użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "Usunąć %1?"

#, fuzzy
#~ msgid "New Folder 1"
#~ msgstr "Udostępnianie plików"

#, fuzzy
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Udostępnianie plików"

#, fuzzy
#~ msgid "New Folder %1"
#~ msgstr "Udostępnianie plików"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Directory"
#~ msgstr "Szukaj użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Katalog docelowy"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#, fuzzy
#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "Fonty"

#, fuzzy
#~ msgid "Font st&yle"
#~ msgstr "Fonty"

#, fuzzy
#~ msgid "&Color"
#~ msgstr "&Kolory"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Scr&ipt"
#~ msgstr "Bezpieczeństwo"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Z&astosuj"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zamknij"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Wybierz styl:"

#, fuzzy
#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Domyślne"

#, fuzzy
#~ msgid "< &Back"
#~ msgstr "czarny"

#, fuzzy
#~ msgid "&Next >"
#~ msgstr "Następny"

#, fuzzy
#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "Fiński"

#, fuzzy
#~ msgid "ctrl"
#~ msgstr "Ctrl+M"

#, fuzzy
#~ msgid "alt"
#~ msgstr "Malta"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not rename\n"
#~ "%1\n"
#~ "to\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Nie można utworzyć pliku %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not open\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Nie można utworzyć pliku %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not write\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Nie można utworzyć pliku %1"

#, fuzzy
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "Nieznany"

#, fuzzy
#~ msgid "Host found"
#~ msgstr "Dodaj kontakt spoza ICQ"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected to host %1"
#~ msgstr "Połączenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected to host"
#~ msgstr "Połączenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection to %1 closed"
#~ msgstr "Połączenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Login Incorrect"
#~ msgstr "Połączenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Col %1"
#~ msgstr "Kolumna 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Row %1"
#~ msgstr "Kolumna 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Zrzeszenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Zobacz komunikat %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "Na górzej, po lewej"

#, fuzzy
#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "jasny"

#, fuzzy
#~ msgid "&Top"
#~ msgstr "&Kopiuj"

#, fuzzy
#~ msgid "&Bottom"
#~ msgstr "Bhutan"

#, fuzzy
#~ msgid "R&estore"
#~ msgstr "Zakupy"

#, fuzzy
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "AutoUkrywanie"

#, fuzzy
#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "&Rejestracja"

#, fuzzy
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "Tryb"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore Down"
#~ msgstr "Zakupy"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore Up"
#~ msgstr "Zakupy"

#, fuzzy
#~ msgid "&Use artsd"
#~ msgstr "Używaj aRts"

#, fuzzy
#~ msgid "Check invisible"
#~ msgstr "Niewidoczny"

#, fuzzy
#~ msgid "Check &invisible"
#~ msgstr "Niewidoczny"

#, fuzzy
#~ msgid "&Only invisible"
#~ msgstr "ustaw tryb niewidoczny"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Opiekun"

#, fuzzy
#~ msgid "%n day"
#~ msgstr "Sudan"

#, fuzzy
#~ msgid "%n file"
#~ msgstr "Wysłanie nieudane"

#, fuzzy
#~ msgid "WWW-panel message"
#~ msgstr "wyślij wiadomość"

#, fuzzy
#~ msgid "Email pager message"
#~ msgstr "Adresy pocztowe:"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact request"
#~ msgstr "Prośba o kontakt"

#, fuzzy
#~ msgid "%n contact found"
#~ msgstr "Dodaj kontakt spoza ICQ"

#, fuzzy
#~ msgid "Close after %n second"
#~ msgstr "Zam&knij po wysłaniu"

#, fuzzy
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL:"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorize request"
#~ msgstr "Wymagana autoryzacja"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization granted"
#~ msgstr "Wymagana autoryzacja"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization refused"
#~ msgstr "Wymagana autoryzacja"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to contacts"
#~ msgstr "Dodaj kontakt spoza ICQ"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed from contacts"
#~ msgstr "Dodaj kontakt spoza ICQ"

#, fuzzy
#~ msgid "You have %n unread message"
#~ msgstr "wyślij wiadomość"

#, fuzzy
#~ msgid "weather"
#~ msgstr "Inne"
