# translation of ru.po to Russian
# Russian messages for ROX-Filer.
# Copyright (C) 2001, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Updated for 2.1.0 version
# Vladimir Popov <vn_popov@linux-online.ru>
# Dmitry Elfimov <die@bk.ru>, 2001.
# Nikita "Smacker" E. Shalaev <smacker@mail.ru>, 2006.
# Nikita "Smacker" E. Shalaev <smacker@mail.ru>, 2006: update for 2.5 (2006-07-07)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-30 02:27+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-30 21:14+0400\n"
"Last-Translator: Nikita E. Shalaev <smacker@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: abox.c:125
msgid "<dir>"
msgstr "<каталог>"

#: abox.c:218
msgid "_Quiet"
msgstr "Молча"

#: abox.c:227
msgid "Quiet"
msgstr "Молча"

#: abox.c:227
msgid "Don't confirm every operation"
msgstr "Не подтверждать каждую операцию"

#: abox.c:454 infobox.c:771 tips:63
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: abox.c:460 menu.c:231
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: abox.c:549
msgid "Expression:"
msgstr "Выражение:"

#: action.c:56
msgid "See the attr(5) man page for full details."
msgstr "Обратитесь к руководству man attr (5 раздел) за подробной справкой."

#: action.c:58
msgid "See the fsattr(5) man page for full details."
msgstr "Обратитесь к руководству man fsattr (5 раздел) за подробной справкой."

#: action.c:60
msgid "You do not appear to have OS support."
msgstr "Видимо, операционная система не поддерживается."

#: action.c:190
msgid "Find expression reference"
msgstr "Найти по заданному выражению"

#: action.c:201
msgid ""
"<u>Quick Start</u>\n"
"Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
"<b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)\n"
"<b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')\n"
"<b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')\n"
"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)\n"
"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)\n"
"<b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)\n"
"<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (contains the word 'fred')\n"
"\n"
"<u>Simple Tests</u>\n"
"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"
"b> (types)\n"
"<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> "
"(permissions)\n"
"<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
"A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
"it\n"
"contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is\n"
"against the leafname only.\n"
"\n"
"<u>Comparisons</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)\n"
"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)\n"
"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)\n"
"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "
"(values)\n"
"\n"
"<u>Specials</u>\n"
"<b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;\n"
"a % in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
"<b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory)."
msgstr ""
"<u>Быстрый старт</u>\n"
"Введите имя искомого файла в одинарных кавычках:\n"
"<b>'index.html'</b> (чтобы найти файл 'index.html')\n"
"\n"
"<u>Примеры</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (найти файлы HTML)\n"
"<b>IsDir 'lib'</b> (найти каталоги с названием 'lib')\n"
"<b>IsReg 'core'</b> (найти файлы с названием 'core')\n"
"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (не каталоги и не регулярные файлы)\n"
"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (большие, недавно "
"модифицированные)\n"
"<b>'CVS' prune, isreg</b> (регулярный файл вне CVS)\n"
"<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (содержащие слово 'fred')\n"
"\n"
"<u>Простые условия</u>\n"
"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"
"b> (типы)\n"
"<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> "
"(доступ)\n"
"<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
"Шаблон в кавычках - то, что нужно искать (в стиле shell).\n"
"Если он содержит косую черту, то подразумевается полный путь;\n"
"в противном случае это просто имя.\n"
"\n"
"<u>Сравнения</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (сравнить два "
"значения)\n"
"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (размеры файлов)\n"
"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (время)\n"
"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "
"(значения)\n"
"\n"
"<u>Специальные</u>\n"
"<b>system(command)</b> (истина, если 'command' возвращает ноль;\n"
"знак % в 'command' замещается путём для текущего файла)\n"
"<b>prune</b> (ложь, и запрет поиска внутри каталога)."

#: action.c:248
msgid "Change permissions reference"
msgstr "Изменить права доступа"

#: action.c:259
msgid ""
"Normally, you can just select a command from the menu (click \n"
"on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"
"\n"
"The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>\n"
"Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>\n"
"<b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which "
"determines whether to\n"
"change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"
"<b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly "
"the permissions.\n"
"<b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>\n"
"\n"
"Bracketed text and spaces are ignored.\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission\n"
"<b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's\n"
"<b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without "
"write permission\n"
"<b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>\n"
"<b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were\n"
"executable by anyone become executable by everyone\n"
"<b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!\n"
"<b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files\n"
"<b>755</b>: set the permissions directly\n"
"\n"
"See the chmod(1) man page for full details."
msgstr ""
"Обычно вы можете выбрать команду из меню (щелкните по стрелке за строкой \n"
"ввода). Но иногда требуется больше...\n"
"\n"
"Формат команды:\n"
"<B>ИЗМЕНЕНИЕ1, ИЗМЕНЕНИЕ2, ...</b>\n"
"Каждое <B>ИЗМЕНЕНИЕ</b> представляет собой выражение:\n"
"<B>КТО КАК ПРАВА</b>\n"
"<B>КТО</b> - это комбинация из <b>u</b>, <b>g</b> и <b>o</b> которая "
"определяет для кого менять права доступа:\n"
" для владельца (user), группы (group) и для остальных (others)\n"
"<B>КАК</b> - это знаки <b>+</b>, <b>-</b> или <b>=</b> для добавления, "
"снятия или установки прав доступа.\n"
"<B>ПРАВА</b> - это комбинация букв <b>rwxXstugo</b>\n"
"\n"
"Текст в скобках и пробелы игнорируются.\n"
"\n"
"<U>Примеры:</u>\n"
"<b>u+rw</b>: владелец файла получает права на чтение и запись\n"
"<b>g=u</b>: для группы устанавливаются права идентичные правам владельца\n"
"<b>o=u-w</b>: все остальные получают те же права доступа что и владелец, за "
"исключением права на запись\n"
"<b>a+x</b>: <B>все</b> получают право запуска, то же самое что и <b>ugo+x</"
"b>\n"
"<b>a+X</b>: каталог становится доступным для всех, файлы которые кто-либо "
"мог запускать разрешается запускать всем\n"
"<b>u+rw, go+r</b>: две команды сразу\n"
"<b>u+s</b>: установка бита SetUID\n"
"<b>755</b>: установка прав доступа напрямую, в числовом формате\n"
"\n"
"Смотрите справку man chmod (1 раздел) для детального описания."

#: action.c:300
msgid "Set type reference"
msgstr "Присвоить заданный тип"

#: action.c:311
msgid ""
"Normally ROX-Filer determines the type of a regular file\n"
"by matching it's name against a pattern. To change the\n"
"type of the file you must rename it.\n"
"\n"
"Newer file systems can support something called 'Extended\n"
"Attributes' which can be used to store additional data with\n"
"each file as named parameters. ROX-Filer uses the\n"
"'user.mime_type' attribute to store file types.\n"
"\n"
"File types are only supported for regular files, not\n"
"directories, devices, pipes or sockets, and then only\n"
"on certain file systems and where the OS implements them.\n"
msgstr ""
"В общем случае ROX-Filer определяет тип файла, сопоставляя\n"
"его имя с шаблоном. Чтобы изменить тип файла, приходится его\n"
"переименовывать.\n"
"\n"
"Современные файловые системы могут поддерживать так называемые\n"
"\"расширенные атрибуты\", которые могут быть использованы для хранения\n"
"дополнительных данных о файле в виде набора параметров. Rox-Filer\n"
"использует атрибут \"user.mime_type\", чтобы хранить типы файлов.\n"
"\n"
"Типы файлов поддерживаются только для обычных файлов, а не для\n"
"каталогов, устройств, каналов ввода-вывода и сокетов, и только на\n"
"определённых файловых системах, предусматривающих такую возможность.\n"
"\n"

#: action.c:418
msgid ""
"\n"
"Process terminated.\n"
msgstr ""
"\n"
"Процесс остановлен.\n"

#: action.c:434
msgid "There was one error.\n"
msgstr "Произошла одна ошибка.\n"

#: action.c:436
#, c-format
msgid "There were %d errors.\n"
msgstr "Количество произошедших ошибок: %d\n"

#: action.c:460
msgid "ERROR reading"
msgstr "Ошибка чтения"

#: action.c:503
msgid ""
"'\n"
"Done\n"
msgstr ""
"'\n"
"Готово\n"

#: action.c:559 support.c:395
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: action.c:713 main.c:684 main.c:691 main.c:705
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: action.c:716 main.c:686 main.c:693 main.c:705
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: action.c:734
msgid ""
"\n"
"Asking child process to terminate...\n"
msgstr ""
"\n"
"Пытаюсь завершить дочерний процесс...\n"

#: action.c:741
msgid ""
"\n"
"Trying to KILL run-away process...\n"
msgstr ""
"\n"
"Пытаюсь убить неконтролируемый процесс...\n"

#: action.c:894
#, c-format
msgid "?Count contents of %s?"
msgstr "?Подсчитать содержимое %s?"

#: action.c:930
#, c-format
msgid "?Delete %s'%s'?"
msgstr "?Удалить %s\"%s\"?"

#: action.c:931
msgid "WRITE-PROTECTED "
msgstr "Защищено от записи"

#: action.c:938
#, c-format
msgid "'Deleting '%s'\n"
msgstr "'Удаление \"'%s\"\n"

#: action.c:951
#, c-format
msgid "'Directory '%s' deleted\n"
msgstr "'Каталог \"%s\" удален\n"

#: action.c:984
#, c-format
msgid "?Eject '%s'?"
msgstr "?Извлечь диск \"%s\"?"

#: action.c:991
#, c-format
msgid "'Eject '%s'\n"
msgstr "'Извлечение диска \"%s\"\n"

#: action.c:1010
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"eject failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"!Ошибка: извлечь диск не удалось\n"

#: action.c:1029 action.c:1048
#, c-format
msgid "?Check '%s'?"
msgstr "?Проверить \"%s\"?"

#: action.c:1045
msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"
msgstr "!Неверные условия поиска - измените их и попробуйте снова\n"

#: action.c:1055
#, c-format
msgid "'(while checking '%s')\n"
msgstr "'(во время проверки \"%s\")\n"

#: action.c:1129 action.c:1154
#, c-format
msgid "?Change permissions of '%s'?"
msgstr "?Изменить права доступа для \"%s\"?"

#: action.c:1135
#, c-format
msgid "'Changing permissions of '%s'\n"
msgstr "'Меняются права доступа для \"%s\"\n"

#: action.c:1152
msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"
msgstr "!Неверная команда режима - измените и попробуйте снова\n"

#: action.c:1209 action.c:1229
#, c-format
msgid "?Change type of '%s'?"
msgstr "?Изменить тип \"%s\"?"

#: action.c:1226
msgid "!Invalid type - change it and try again\n"
msgstr "!Неверный тип - измените и попробуйте снова\n"

#: action.c:1248
#, c-format
msgid "'Changing type of '%s' to '%s'\n"
msgstr "'Тип %s изменяется на \"%s\"\n"

#: action.c:1327
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - %s?"
msgstr "?\"%s\" уже существует - %s?"

#: action.c:1329
msgid "merge contents"
msgstr "объединить содержимое"

#: action.c:1330
msgid "overwrite"
msgstr "переписать"

#: action.c:1346
msgid "'Trying copy anyway...\n"
msgstr "'Пытаюсь скопировать...\n"

#: action.c:1355
#, c-format
msgid "?Copy %s as %s?"
msgstr "?Копировать %s в %s?"

#: action.c:1359
#, c-format
msgid "'Copying %s as %s\n"
msgstr "'%s копируется в %s\n"

#: action.c:1374
msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"
msgstr "!ОШИБКА: указанное имя цели существует, но это не каталог\n"

#: action.c:1446
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to copy '%s'\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Не удалось скопировать \"%s\"\n"

#: action.c:1490
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - overwrite?"
msgstr "?\"%s\" уже существует - переписать?"

#: action.c:1505
msgid "'Trying move anyway...\n"
msgstr "'Пытаюсь переместить...\n"

#: action.c:1513
#, c-format
msgid "?Move %s as %s?"
msgstr "?Переместить %s в %s?"

#: action.c:1517
#, c-format
msgid "'Moving %s as %s\n"
msgstr "'%s перемещается в %s\n"

#: action.c:1525
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to move %s as %s\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Не удалось переместить %s в %s\n"

#: action.c:1546
msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"
msgstr "!ОШИБКА: Не могу скопировать объект в самого себя\n"

#: action.c:1561
msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"
msgstr "!ОШИБКА: Не могу переместить/переименовать объект в самого себя\n"

#: action.c:1573
#, c-format
msgid "'Linking %s as %s\n"
msgstr "'Создаю ссылку для %s как %s\n"

#: action.c:1578
#, c-format
msgid "?Link %s as %s?"
msgstr "?Создать ссылку для %s как %s?"

#: action.c:1621
#, c-format
msgid "'Mounting %s\n"
msgstr "'Подсоединяется %s\n"

#: action.c:1622
#, c-format
msgid "'Unmounting %s\n"
msgstr "'Отсоединяется %s\n"

#: action.c:1625
#, c-format
msgid "?Mount %s?"
msgstr "?Подсоединить %s?"

#: action.c:1626
#, c-format
msgid "?Unmount %s?"
msgstr "?Отсоединить %s?"

#: action.c:1647
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Mount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Подсоединить не удалось\n"

#: action.c:1648
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Unmount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Отсоединить не удалось\n"

#: action.c:1656
msgid "'(seems to be mounted now anyway)\n"
msgstr "'(похоже, что ресурс сейчас всё равно подсоединен)\n"

#: action.c:1702
#, c-format
msgid ""
"'\n"
"Total: %s ("
msgstr ""
"'\n"
"Всего: %s ("

#: action.c:1708
msgid "file"
msgstr "файл"

#: action.c:1708
msgid "files"
msgstr "файлы"

#: action.c:1712
msgid "no directories)\n"
msgstr "нет каталогов)\n"

#: action.c:1716
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: action.c:1717
msgid "directories"
msgstr "каталоги"

#: action.c:1758
msgid "!No mount points selected!\n"
msgstr "!Точка подсоединения не выбрана\n"

#: action.c:1843
msgid "?Another search?"
msgstr "?Искать снова?"

#: action.c:1873 action.c:1904
#, c-format
msgid "!'%s' is a symbolic link\n"
msgstr "!\"%s\" это символическая ссылка\n"

#: action.c:1944
msgid "You need to select some items to search through"
msgstr "Вам нужно выбрать несколько объектов для поиска"

#: action.c:1954 menu.c:222
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: action.c:1987
msgid "You need to select some items to count"
msgstr "Вам надо выбрать объекты для подсчета"

#: action.c:1991
msgid "Disk Usage"
msgstr "Использование диска"

#: action.c:2027
msgid "Mount / Unmount"
msgstr "Подсоединить / Отсоединить"

#: action.c:2042
msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."
msgstr "ROX-Filer не поддерживает точки подсоединения на вашей системе. Извините."

#: action.c:2056 menu.c:210 tips:216
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: action.c:2068 tips:221
msgid "Force"
msgstr "Принудительно"

#: action.c:2068
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items"
msgstr "Не подтверждать удаление объектов, защищённых от записи"

#: action.c:2071 action.c:2128 action.c:2189 action.c:2244 action.c:2282
#: tips:223
msgid "Brief"
msgstr "Кратко"

#: action.c:2071
msgid "Only log directories being deleted"
msgstr "Выводить только имена удаленных каталогов"

#: action.c:2088
msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"
msgstr "Вам нужно выбрать объекты, права доступа которых вы хотите изменить"

#: action.c:2096
msgid "a+x (Make executable/searchable)"
msgstr "a+x (Сделать выполняемым/доступным для поиска)"

#: action.c:2098
msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"
msgstr "a-x (сделать невыполняемым/недоступным для поиска)"

#: action.c:2100
msgid "u+rw (Give owner read+write)"
msgstr "u+rw (Дать владельцу права на чтение и запись)"

#: action.c:2102
msgid "go-rwx (Private - owner access only)"
msgstr "go-rwx (Личный - доступ только для владельца)"

#: action.c:2104
msgid "go=u-w (Public access, not write)"
msgstr "go=u-w (Общий доступ без записи)"

#: action.c:2115 menu.c:183 menu.c:220 tips:78
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: action.c:2128 action.c:2189
msgid "Don't list processed files"
msgstr "Не перечислять обработанные файлы"

#: action.c:2131 action.c:2192 tips:225
msgid "Recurse"
msgstr "Рекурсивно"

#: action.c:2131
msgid "Also change contents of subdirectories"
msgstr "Изменять также и содержимое подкаталогов"

#: action.c:2135
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: action.c:2163
msgid "You need to select the items whose type you want to change"
msgstr "Вам нужно выбрать объекты, тип которых вы хотите изменить"

#: action.c:2176
msgid "Set type"
msgstr "Установить тип"

#: action.c:2192
msgid "Change contents of subdirectories"
msgstr "Изменять содержимое подкаталогов"

#: action.c:2199 infobox.c:627
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: action.c:2228 dnd.c:122 menu.c:2004 tips:210
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: action.c:2240 action.c:2278 tips:227
msgid "Newer"
msgstr "Новый"

#: action.c:2241 action.c:2279 tips:228
msgid "Only over-write if source is newer than destination."
msgstr "Переписывать только в том случае, когда источник более новый, чем целевой файл"

#: action.c:2244
msgid "Only log directories as they are copied"
msgstr "При копировании только протоколировать каталоги"

#: action.c:2266 dnd.c:123 tips:212
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: action.c:2282
msgid "Don't log each file as it is moved"
msgstr "Не протоколировать перемещение каждого файла"

#: action.c:2302 tips:214
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: action.c:2323 appmenu.c:111 filer.c:593
msgid "Eject"
msgstr "Извлечь диск"

#: action.c:2389
msgid "Deleting items such as "
msgstr "Удаление объектов, таких как "

#: action.c:2393
msgid "Deleting the item "
msgstr "Удаление объекта "

#: action.c:2395
msgid "Deleting the items "
msgstr "Удаление объектов "

#: action.c:2414
msgid " and "
msgstr " и "

#: action.c:2423
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"
msgstr "Это затронет некоторые объекты на витрине или на панели - действительно удалить?"

#: action.c:2430
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"
msgstr ""
"Это затронет некоторые объекты на витрине или на панели - действительно "
"удалить их?"

#: appmenu.c:197
msgid "<missing label>"
msgstr "<нет метки>"

#: appmenu.c:320
#, c-format
msgid ""
"Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the "
"menu for all items of this type (%s/%s)."
msgstr "Создайте в этом каталоге символическую ссылку на любую программу - и она будет появляться в меню для всех файлов этого типа (%s/%s)."

#: appmenu.c:364 menu.c:233
msgid "Customise Menu..."
msgstr "Дополнить меню..."

#: appmenu.c:421 menu.c:250 toolbar.c:158
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: bookmarks.c:145
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: bookmarks.c:153
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: bookmarks.c:302
#, c-format
msgid "Can't bookmark non-local resource '%s'\n"
msgstr "Не могу занести в закладки не локальный ресурс \"%s\"\n"

#: bookmarks.c:310 bookmarks.c:628
#, c-format
msgid "'%s' isn't a directory"
msgstr "\"%s\" не каталог"

#: bookmarks.c:516
msgid "You should first select some rows to delete"
msgstr "Сначала вы должны выбрать несколько строк для удаления"

#: bookmarks.c:540
msgid "Put the cursor on an entry in the list to move it"
msgstr "Поместите курсор на элемент списка для его перемещения"

#: bookmarks.c:560
msgid "This item is already at the end"
msgstr "Этот элемент уже последний в списке"

#: bookmarks.c:634
#, c-format
msgid "Can't bookmark non-local directories like '%s'"
msgstr "Не могу занести в закладки не локальные каталоги, такие как \"%s\""

#: bookmarks.c:776
msgid "Add New Bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: bookmarks.c:783
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Редактировать закладки"

#: bookmarks.c:788
msgid "Recently Visited"
msgstr "Недавние"

#: bulk_rename.c:66
msgid "Bulk rename files"
msgstr "Групповое переименование файлов"

#: bulk_rename.c:69
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: bulk_rename.c:74
msgid "Make the New column a copy of Old"
msgstr "Сделать колонку \"Новое имя\" копией колонки \"Старое имя\""

#: bulk_rename.c:79
msgid "_Rename"
msgstr "Что переименовать?"

#: bulk_rename.c:92
msgid "Replace:"
msgstr "Заменить:"

#: bulk_rename.c:99
msgid ""
"This is a regular expression to search for.\n"
"^ matches the start of a filename\n"
"$ matches the end\n"
"\\. matches a dot\n"
"\\.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc"
msgstr ""
"Вот шаблон для поиска:\n"
"^ обозначает началу имени файла\n"
"$ обозначает конец\n"
"\\. обозначает точку\n"
"\\.htm$ соответствует \".htm\" в \"index.html\", и т.д."

#: bulk_rename.c:107
msgid "With:"
msgstr "На:"

#: bulk_rename.c:114
msgid ""
"The first match in each filename will be replaced by this string. There are "
"no special characters."
msgstr ""
"Первый подходящий фрагмент в имени каждого файла будет заменён этой строкой. "
"В ней нет специальных символов."

#: bulk_rename.c:118
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: bulk_rename.c:121
msgid ""
"Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually "
"renamed until you click on the Rename button below."
msgstr ""
"Произвести поиск и замену в колонке \"Новое имя\". Изменения не вступят в "
"силу, пока вы не нажмёте кнопку \"Переименовать\"."

#: bulk_rename.c:140
msgid "Old name"
msgstr "Старое имя"

#: bulk_rename.c:149
msgid "New name"
msgstr "Новое имя"

#: bulk_rename.c:257
msgid "No strings (in the New column) matched the given expression"
msgstr "Ни одна строка в колонке \"Новое имя\" не совпала с шаблоном."

#: bulk_rename.c:262
msgid "One name matched, but the result was the same"
msgstr "Найдено одно имя, но в результате переименования оно не изменится"

#: bulk_rename.c:265
#, c-format
msgid "%d names matched, but the results were all the same"
msgstr "%d имён совпало с шаблоном, но в результате они не изменятся"

#: bulk_rename.c:291
msgid "Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with."
msgstr "Укажите шаблон для поиска и строку для замены найденных совпадений."

#: bulk_rename.c:308
#, c-format
msgid "%s (for '%s')"
msgstr "%s (для \"%s\")"

#: bulk_rename.c:341
#, c-format
msgid "A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename."
msgstr "Файл с именем \"%s\" уже существует. Групповое переименование остановлено."

#: bulk_rename.c:346
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename '%s' as '%s':\n"
"%s\n"
"Aborting bulk rename."
msgstr ""
"Не удалось переименовать \"%s\" в \"%s\":\n"
"%s\n"
"Групповое переименование остановлено."

#: bulk_rename.c:408
#, c-format
msgid "A file called '%s' already exists"
msgstr "Файл \"%s\" уже существует"

#: bulk_rename.c:419
#, c-format
msgid ""
"Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the "
"files to end up in different directories. Continue?"
msgstr ""
"Некоторые строки колонки \"Новое имя\" содержат слэш (например, \"%s\"). Из-"
"за этого они попадут после переименования в другие каталоги. Продолжить?"

#: bulk_rename.c:434
msgid "None of the names have changed. Nothing to do!"
msgstr "Ни одно имя не было изменено. Мне нечего делать!"

#: choices.c:434
#, c-format
msgid "%d directories could not be migrated"
msgstr "%d каталогов переместить не удалось"

#: choices.c:436
#, c-format
msgid ""
"Choices have been moved from \n"
"%s\n"
" to the new location \n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Настройки были перемещены из\n"
"%s\n"
"в новый каталог\n"
"%s\n"
"%s"

#: dir.c:980
#, c-format
msgid "Can't stat directory: %s"
msgstr "Не могу получить сведения о каталоге %s"

#: dir.c:989
#, c-format
msgid "Can't open directory: %s"
msgstr "Не могу открыть каталог %s"

#: display.c:626
#, c-format
msgid "lstat(2) failed: %s"
msgstr "lstat(2) не удался: %s"

#: dnd.c:124
msgid "Link (relative)"
msgstr "Ссылка (относительная)"

#: dnd.c:125
msgid "Link (absolute)"
msgstr "Ссылка (абсолютная)"

#: dnd.c:424
msgid "Internal error - bad info type"
msgstr "Внутренняя ошибка - неверный тип информации"

#: dnd.c:563
msgid "Drag a directory here to bookmark it."
msgstr "Перетащите каталог сюда для занесения его в закладки"

#: dnd.c:578
msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"
msgstr "Ошибка протокола XDS: имя не может содержать \"/\"\n"

#: dnd.c:603
msgid ""
"XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/"
"plain) did not contain a leafname\n"
msgstr ""
"XdndDirectSave0 цель предоставлена, но атом XdndDirectSave0 (тип text/plain) "
"не содержит leafname\n"

#: dnd.c:616
msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."
msgstr "Внимание: требуется целевой тип text/uri-list или XdndDirectSave0."

#: dnd.c:619
msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."
msgstr "Внимание: требуется целевой тип text/uri-list или application/octet-stream."

#: dnd.c:689
#, c-format
msgid ""
"Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote "
"machine. For example:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось добавить некоторые элементы на витрину, так как они находятся на "
"удалённой машине. Например:\n"
"\n"
"%s"

#: dnd.c:764
msgid "Unknown target"
msgstr "Неизвестная цель"

#: dnd.c:797
msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"
msgstr "Удаленная программа не может или отказывается передавать данные - извините"

#: dnd.c:810
msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"
msgstr "Ошибка протокола XDS: код возврата должен быть 'S', 'F' или 'E'\n"

#: dnd.c:843
msgid "Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data."
msgstr ""
"Внимание, невозможно отобразить меню действий для  удаленного файла / "
"неструктурированных данных"

#: dnd.c:859
msgid "UntitledData"
msgstr "ДанныеБезИмени"

#: dnd.c:886
#, c-format
msgid "Error saving file: %s"
msgstr "Ошибка при сохранении файла: %s"

#: dnd.c:959
msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"
msgstr "Нет URI в text/uri-list (нечего делать!)"

#: dnd.c:991
msgid "Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"
msgstr ""
"Невозможно получить данные от удаленной машины (application/octet-stream не "
"передан)"

#: dnd.c:1014
msgid "Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"
msgstr ""
"Некоторые из этих файлов находятся на другой машине - они будут пропущены - "
"извините"

#: dnd.c:1021
msgid ""
"None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple "
"remote files - sorry."
msgstr ""
"Ни один из этих файлов не находится на локальной машине - невозможно "
"совершать операции над множеством удаленных файлов - извините"

#: dnd.c:1034
msgid "Unknown action requested"
msgstr "Запрошено неизвестное действие"

#: dnd.c:1042
#, c-format
msgid "Error getting file list: %s"
msgstr "Ошибка при получении списка файлов: %s"

#: dropbox.c:112
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: dropbox.c:118
msgid "Show the current choice in a filer window"
msgstr "Показывать текущий выбор в окнах файлового менеджера"

#: dropbox.c:172
msgid "<nothing>"
msgstr "<ничего>"

#: dropbox.c:237
msgid ""
"I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. "
"Drag something onto me!"
msgstr ""
"Не могу показать текущий установленный элемент, потому что ничего пока не "
"установлено. Перетащите на меня что-нибудь!"

#: dropbox.c:261
msgid "Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area."
msgstr "Извините, но перетаскивать файлы в целевую область можно только по одному."

#: dropbox.c:271
#, c-format
msgid "Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file."
msgstr "Извините, Я не могу использовать \"%s\" потому что это не локальный файл."

#: dropbox.c:278 pinboard.c:855
#, c-format
msgid ""
"Can't access '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Нет доступа к %s:\n"
"%s"

#: filer.c:456
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ошибка просмотра \"%s\":\n"
"%s\n"

#: filer.c:460
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка просмотра \"%s\":\n"
"%s"

#: filer.c:576
msgid ""
"Do you want to unmount this device?\n"
"\n"
"Unmounting a device makes it safe to remove the disk."
msgstr ""
"Вы хотите отсоединить это устройство?\n"
"\n"
"Отсоединив устройство, вы можете безопасно извлечь из него диск."

#: filer.c:580
msgid "No change"
msgstr "Без изменений"

#: filer.c:586 menu.c:865
msgid "Unmount"
msgstr "Отсоединить"

#: filer.c:690
msgid "Directory missing/deleted"
msgstr "Каталог отсутствует или удален"

#: filer.c:1054
#, c-format
msgid ""
"Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. "
"Press %s on its own to reselect the files later.\n"
"Make sure NumLock is on if you use the keypad."
msgstr ""
"Группа %s не установлена. Выберите несколько файлов и нажмите Ctrl+%s для "
"установки группы. Нажмите %s для того, чтобы перевыбрать файлы позже. \n"
"Убедитесь, что numlock включен, если вы используете цифровую  клавиатуру "
"справа (keypad)."

#: filer.c:1290
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not accessible"
msgstr "Каталог \"%s\" недоступен"

#: filer.c:1442
#, c-format
msgid "Directory '%s' not found."
msgstr "Каталог \"%s\" не найден"

#: filer.c:1742
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: filer.c:2023
msgid "A"
msgstr "А"

#: filer.c:2025 find.c:923
msgid "G"
msgstr "G"

#: filer.c:2030
msgid "S"
msgstr "S"

#: filer.c:2032
msgid "T"
msgstr "T"

#: filer.c:2042
msgid "All, "
msgstr "Все, "

#: filer.c:2045
#, c-format
msgid "Glob (%s), "
msgstr "Раскрыть регулярное выражение (%s), "

#: filer.c:2053
msgid "Scanning, "
msgstr "Сканирование, "

#: filer.c:2055
msgid "Thumbs, "
msgstr "Миниатюры, "

#: filer.c:2331
msgid "Symbolic link to "
msgstr "Символическая ссылка на "

#: filer.c:2373
msgid "This filename is not valid UTF-8. You should rename it.\n"
msgstr "Имя файла не соответствует кодировке UTF-8. Вам лучше его переименовать.\n"

#: filer.c:2684 menu.c:1994
msgid "Item no longer exists!"
msgstr "Объект не существует!"

#: filer.c:3411
msgid "Select display properties to save"
msgstr "Выберите, какие параметры отображения сохранить."

#: filer.c:3418
msgid "Position"
msgstr "Местоположение"

#: filer.c:3423 toolbar.c:133 toolbar.c:137 tips:66
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: filer.c:3428
msgid "Show hidden"
msgstr "Показать скрытые"

#: filer.c:3434
msgid "Display style"
msgstr "Отображать как"

#: filer.c:3440
msgid "Sort type and order"
msgstr "Тип и порядок сортировки"

#: filer.c:3445 toolbar.c:141
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: filer.c:3450 tips:117 tips:118
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюры"

#: filer.c:3456
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: find.c:485
msgid "And"
msgstr "And"

#: find.c:509
msgid "Not"
msgstr "Not"

#: find.c:552
msgid "system"
msgstr "system"

#: find.c:560
msgid "prune"
msgstr "prune"

#: find.c:648
msgid "After"
msgstr "After"

#: find.c:650
msgid "Before"
msgstr "Before"

#: find.c:744
msgid "IsReg"
msgstr "IsReg"

#: find.c:746
msgid "IsLink"
msgstr "IsLink"

#: find.c:748
msgid "IsDir"
msgstr "IsDir"

#: find.c:750
msgid "IsChar"
msgstr "IsChar"

#: find.c:752
msgid "IsBlock"
msgstr "IsBlock"

#: find.c:754
msgid "IsDev"
msgstr "IsDev"

#: find.c:756
msgid "IsPipe"
msgstr "IsPipe"

#: find.c:758
msgid "IsSocket"
msgstr "IsSocket"

#: find.c:760
msgid "IsDoor"
msgstr "IsDoor"

#: find.c:762
msgid "IsSUID"
msgstr "IsSUID"

#: find.c:764
msgid "IsSGID"
msgstr "IsSGID"

#: find.c:766
msgid "IsSticky"
msgstr "IsSticky"

#: find.c:768
msgid "IsReadable"
msgstr "IsReadable"

#: find.c:770
msgid "IsWriteable"
msgstr "IsWriteable"

#: find.c:772
msgid "IsExecutable"
msgstr "IsExecutable"

#: find.c:774
msgid "IsEmpty"
msgstr "IsEmpty"

#: find.c:776
msgid "IsMine"
msgstr "IsMine"

#: find.c:904
msgid "Now"
msgstr "Now"

#: find.c:917
msgid "Byte"
msgstr "Byte"

#: find.c:917
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: find.c:919
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: find.c:919
msgid "K"
msgstr "K"

#: find.c:921
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: find.c:921
msgid "M"
msgstr "M"

#: find.c:923
msgid "Gb"
msgstr "Gb"

#: find.c:925
msgid "Sec"
msgstr "Sec"

#: find.c:925
msgid "Secs"
msgstr "Secs"

#: find.c:927
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: find.c:927
msgid "Mins"
msgstr "Mins"

#: find.c:929
msgid "Hour"
msgstr "Hour"

#: find.c:929
msgid "Hours"
msgstr "Hours"

#: find.c:931
msgid "Day"
msgstr "Day"

#: find.c:931
msgid "Days"
msgstr "Days"

#: find.c:933
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: find.c:933
msgid "Weeks"
msgstr "Weeks"

#: find.c:935
msgid "Year"
msgstr "Year"

#: find.c:935
msgid "Years"
msgstr "Years"

#: find.c:944
msgid "Ago"
msgstr "Ago"

#: find.c:946
msgid "Hence"
msgstr "Hence"

#: find.c:961
msgid "atime"
msgstr "atime"

#: find.c:963
msgid "ctime"
msgstr "ctime"

#: find.c:965
msgid "mtime"
msgstr "mtime"

#: find.c:967
msgid "size"
msgstr "size"

#: find.c:969
msgid "inode"
msgstr "inode"

#: find.c:971
msgid "nlinks"
msgstr "nlinks"

#: find.c:973
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: find.c:975
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: find.c:977
msgid "blocks"
msgstr "blocks"

#: gtksavebox.c:249
msgid "Save As:"
msgstr "Сохранить как:"

#: gtksavebox.c:395
msgid "Unnamed"
msgstr "Без Имени"

#: gtksavebox.c:471
msgid ""
"Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the "
"XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"
msgstr ""
"Удаленное приложение требует использовать прямую запись, однако невозможно "
"прочитать XdndDirectSave0 (тип text/plain).\n"

#: gtksavebox.c:596
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"Перетащите пиктограмму в просматриваемый каталог\n"
"(или введите полное имя файла)"

#: gui_support.c:329
msgid ""
"\n"
"---\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"

#: gui_support.c:398
#, c-format
msgid "Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted."
msgstr "Попытка прочесть XML файл как текстовый. Файл \"%s\", возможно, поврежден"

#: gui_support.c:415
#, c-format
msgid ""
"Error in '%s' file at line %d: \n"
"\"%s\"\n"
"This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the "
"Options window and try changing something and then changing it back (causing "
"the file to be resaved).\n"
"Further errors will be ignored."
msgstr ""
"Ошибка в файле \"%s\" в строке %d: \n"
"\"%s\"\n"
"Это могло произойти в результата обновления предыдущей версии ROX-Filer. "
"Откройте окно настроек и попробуйте что-либо изменить, а затем вернуть их в "
"исходное состояние (в результате чего файл будет сохранён заново).\n"
"В дальнейшем ошибки будут игнорироваться."

#: gui_support.c:1007
msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
msgstr "Отсутствует или неверно задан разрыв строки в данных типа text/uri-list"

#: gui_support.c:1339
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\": %s"

#: gui_support.c:1383
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Не получилось загрузить изображение \"%s\": причина неизвестна, вероятно - "
"файл изображения испорчен."

#: gui_support.c:1434
#, c-format
msgid ""
"This program (%s) cannot be run, as the 0launch command is not available. It "
"can be downloaded from here:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"
msgstr ""
"Эта программа (%s) не может быть запущена, так как команда 0launch "
"недоступна. Скачать её можно отсюда:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"

#: i18n.c:36
msgid ""
"Note that you must save your choices and restart the filer for the new "
"language setting to take full effect."
msgstr ""
"Вы должны сохранить настройки и перезагрузить программу, чтобы выбор языка "
"вступил в силу."

#: icon.c:76
msgid "(click to set)"
msgstr "(щелкните для установки)"

#: icon.c:131
msgid "ROX-Filer"
msgstr "Помощь по программе ROX-Filer"

#: icon.c:132 menu.c:251
msgid "About ROX-Filer..."
msgstr "О программе..."

#: icon.c:133 menu.c:252
msgid "Show Help Files"
msgstr "Показать файлы помощи"

#: icon.c:134 menu.c:253
msgid "Manual"
msgstr "Руководство"

#: icon.c:136 menu.c:229
msgid "Options..."
msgstr "Настройки..."

#: icon.c:137 menu.c:238
msgid "Home Directory"
msgstr "Домашний каталог"

#: icon.c:138 icon.c:1389 menu.c:206 type.c:221
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: icon.c:139 menu.c:212 menu.c:878
msgid "Shift Open"
msgstr "Открыть (принудительно)"

#: icon.c:140 menu.c:217
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: icon.c:141 menu.c:215
msgid "Set Run Action..."
msgstr "Установить действие"

#: icon.c:142 menu.c:216
msgid "Set Icon..."
msgstr "Установить значок"

#: icon.c:143 icon.c:846
msgid "Edit Item"
msgstr "Редактировать"

#: icon.c:144
msgid "Show Location"
msgstr "Показать путь"

#: icon.c:145
msgid "Remove Item(s)"
msgstr "Удалить объект(ы)"

#: icon.c:297 menu.c:767
#, c-format
msgid "%s '%s'"
msgstr "%s \"%s\""

#: icon.c:310
msgid "Nothing"
msgstr "<ничего>"

#: icon.c:571
msgid "The location must contain at least one character!"
msgstr "Место расположения должно содержать хотя бы один символ!"

#: icon.c:636
#, c-format
msgid "You must unlock '%s' before removing it"
msgstr "Вы должны разблокировать '%s' перед удалением"

#: icon.c:646
msgid "You must first select some items to remove"
msgstr "Сначала вы должны выбрать несколько объектов для удаления"

#: icon.c:652
msgid "An item must be unlocked before it can be removed."
msgstr ""
"Выбранный элемент должен быть разблокирован прежде чем его можно будет "
"удалить."

#: icon.c:666
msgid "You must open the menu over an item"
msgstr "Вы должны открыть меню над объектом"

#: icon.c:691 menu.c:1274
msgid "You can only set the run action for a regular file"
msgstr "Вы можете устанавливать действия только для обычных файлов"

#: icon.c:777
msgid "Press the desired shortcut (eg, Control+F1)"
msgstr "Нажмите желаемое сочетание клавиш (к примеру, Control+F1)"

#: icon.c:799
msgid "Failed to get keyboard grab!"
msgstr "Неудачная попытка захвата клавиатуры!"

#: icon.c:849
msgid "Clicking the icon opens:"
msgstr "Щелчок по значку открывает:"

#: icon.c:859
msgid "Arguments to pass (for executables):"
msgstr "Аргументы для передачи в качестве параметров (для исполняемых файлов):"

#: icon.c:873
msgid "The text displayed under the icon is:"
msgstr "Текст изображаемый под значком:"

#: icon.c:886
msgid "The keyboard shortcut is:"
msgstr "Горячая клавиша:"

#: icon.c:906
msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

#: icon.c:911
msgid "Locking an item prevents it from being accidentally removed"
msgstr "Блокирование объекта делает невозможным его случайное удаление."

#: infobox.c:111
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d windows?"
msgstr "Вы уверены, что хотите открыть %d окон?"

#: infobox.c:112
msgid "Show Info"
msgstr "Показать сведения"

#: infobox.c:134 menu.c:772
msgid "(bad utf-8)"
msgstr "(плохая utf-8)"

#: infobox.c:259
msgid "Show _Help Files"
msgstr "Показать файлы помощи"

#: infobox.c:272
msgid "<b>Permissions</b>"
msgstr "Права доступа"

#: infobox.c:290
msgid "<b>Contents indicate...</b>"
msgstr "<b>Содержимое указывает...</b>"

#: infobox.c:427 infobox.c:568 support.c:349
msgid "bytes"
msgstr "байты"

#: infobox.c:450
msgid "Failed to read size"
msgstr "Невозможно определить размер"

#: infobox.c:511
#, c-format
msgid "'%s' is no longer a symlink"
msgstr "!\"%s\" это больше не символическая ссылка"

#: infobox.c:518
#, c-format
msgid ""
"Failed to unlink '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно удалить ссылку \"%s\":\n"
"%s"

#: infobox.c:523
#, c-format
msgid ""
"Failed to create symlink from '%s':\n"
"%s\n"
"(note: old link has been deleted)"
msgstr ""
"Невозможно создать символическую ссылку \"%s\":\n"
"%s\n"
"(примечание: старая ссылка была удалена)"

#: infobox.c:547 tips:285
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: infobox.c:554
msgid "Real directory:"
msgstr "Настоящий каталог:"

#: infobox.c:557
msgid "Owner, Group:"
msgstr "Владелец, группа:"

#: infobox.c:564 infobox.c:579 infobox.c:588
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: infobox.c:589
msgid "Scanning"
msgstr "Сканирование"

#: infobox.c:614
msgid "Failed to scan"
msgstr "Невозможно сканировать"

#: infobox.c:621
msgid "Change time:"
msgstr "Время изменения:"

#: infobox.c:623
msgid "Modify time:"
msgstr "Время модификации:"

#: infobox.c:625
msgid "Access time:"
msgstr "Время доступа:"

#: infobox.c:633
msgid "Extended attributes:"
msgstr "Расширенные атрибуты:"

#: infobox.c:635
msgid "Present"
msgstr "Текущий"

#: infobox.c:636
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: infobox.c:637
msgid "Not supported"
msgstr "Не поддерживаемый"

#: infobox.c:649
msgid "Link target:"
msgstr "Ссылка указывает на:"

#: infobox.c:661 infobox.c:664
msgid "Run action:"
msgstr "Установить ассоциацию:"

#: infobox.c:661
msgid "Execute file"
msgstr "Запустить файл"

#: infobox.c:773
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: infobox.c:775
msgid "Execute"
msgstr "Запустить файл "

#: infobox.c:789
msgid "<nothing yet>"
msgstr "<пока ничего>"

#: infobox.c:859
#, c-format
msgid "file(1) says... %s"
msgstr "file(1) говорит... %s"

#: infobox.c:916
#, c-format
msgid "Could not change permissions: %s"
msgstr "Невозможно изменить права доступа: %s"

#: infobox.c:934
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: infobox.c:936
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: infobox.c:938
msgid "World"
msgstr "Все"

#: infobox.c:941
msgid "Read"
msgstr "Читать"

#: infobox.c:943
msgid "Write"
msgstr "Писать"

#: infobox.c:945
msgid "Exec"
msgstr "Выполнять"

#: infobox.c:962
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: infobox.c:969
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: infobox.c:976
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: infobox.c:998
msgid "Symbolic link"
msgstr "Символическая ссылка"

#: infobox.c:1001
msgid "ROX application"
msgstr "Программа ROX"

#: infobox.c:1009
msgid "mounted"
msgstr "подключено"

#: infobox.c:1009
msgid "unmounted"
msgstr "отключено"

#: infobox.c:1013
#, c-format
msgid "Mount point for %s (%s)"
msgstr "Точка подсоединения для %s (%s)"

#: infobox.c:1016
#, c-format
msgid "Mount point (%s)"
msgstr "Точка подсоединения (%s)"

#: main.c:93
msgid ""
"Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТИЙ в той мере,\n"
"какая допустима соответствующим законодательством.\n"
"Вы можете распространять копии  ROX-Filer\n"
"на условиях универсальной общественной лицензии GPL.\n"
"Для получения более подробной информации, откройте файл под названием "
"COPYING.\n"

#: main.c:102
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "Попробуйте `ROX-Filer/AppRun --help' для более подробной информации.\n"

#: main.c:105
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "Попробуйте `ROX-Filer/AppRun --h' для более подробной информации.\n"

#: main.c:107
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"NB: ваша система не поддерживает длинные параметры - \n"
"вам следует использовать короткую запись параметров.\n"
"\n"

#: main.c:113
#, c-format
msgid ""
"Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
"Open each directory or file listed, or the current working\n"
"directory if no arguments are given.\n"
"\n"
"  -b, --border=PANEL\topen PANEL as a border panel\n"
"  -B, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"
"  -c, --client-id=ID\tused for session management\n"
"  -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"
"  -D, --close=DIR\tclose DIR and its subdirectories\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"
"  -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"
"  -n, --new\t\tstart new copy; for debugging the filer\n"
"  -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"
"  -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"
"  -R, --RPC\t\tinvoke method call read from stdin\n"
"  -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"
"  -S, --rox-session\tuse default panel and pinboard options, and -n\n"
"  -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"
"  -u, --user\t\tshow user name in each window \n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
"Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/\n"
msgstr ""
"Использование: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
"Будет открыта каждый указанный каталог или файл;\n"
"без аргументов будет открыт текущий рабочий каталог.\n"
"\n"
"  -b, --border=PANEL\tоткрыть PANEL как пограничную панель\n"
"  -B, --bottom=PANEL\tоткрыть PANEL как нижнюю панель\n"
"  -c, --client-id=ID\tиспользуется для управления сессиями\n"
"  -d, --dir=DIR\t\tоткрыть DIR как каталог (а не приложение)\n"
"  -D, --close=DIR\tзакрыть DIR и все подкаталоги\n"
"  -h, --help\t\tвывести эту справку и выйти\n"
"  -l, --left=PANEL\tоткрыть PANEL как левую панель\n"
"  -m, --mime-type=FILE\tвывести тип MIME файла FILE и выйти\n"
"  -n, --new\t\tзапустить новую копию программы; используется для отладки\n"
"  -p, --pinboard=PIN\tиспользовать витрину PIN\n"
"  -r, --right=PANEL\tоткрыть PANEL как правую панель\n"
"  -R, --RPC\t\tзадействовать ввод из stdin\n"
"  -s, --show=FILE\tоткрыть каталог, содержащий FILE\n"
"  -S, --rox-session\tиспользовать настройки по умолчанию для панели и "
"витрины + \"-n\"\n"
"  -t, --top=PANEL\tоткрыть PANEL как верхнюю панель\n"
"  -u, --user\t\tотображать имя пользователя в каждом окне \n"
"  -v, --version\t\tвывести информацию о версии программы и выйти\n"
"  -x, --examine=FILE\tFILE был изменён - проверить его снова\n"
"\n"
"Об ошибках сообщайте %s.\n"
"Домашняя страница (и новые версии):http://rox.sourceforge.net/\n"

#: main.c:232
msgid ""
"We got a BadWindow error from the X server. This might be due to this GTK "
"bug (during drag-and-drop?):\n"
"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151\n"
"Trying to continue..."
msgstr ""
"X server возвратил ошибку BadWindow. Возможно, это произошло из-за ошибки в "
"GTK (во время перетаскивания?):\n"
"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151\n"
"Попытаюсь продолжить..."

#: main.c:390
msgid ""
"The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from "
"the Options box instead."
msgstr ""
"Аргумент -o больше не используется. Вы можете вместо этого использовать "
"соответствующую опцию в диалоге настроек."

#: main.c:511
#, c-format
msgid "Running as user '%s'"
msgstr "Запускается как пользователь \"%s\""

#: main.c:676
#, c-format
msgid "Compiled with GTK version %s\n"
msgstr "Собрано с версией GTK %s\n"

#: main.c:677
#, c-format
msgid "Running with GTK version %d.%d.%d\n"
msgstr "Выполняется с версией GTK %d.%d.%d\n"

#: main.c:681
msgid "features set at compile time"
msgstr "параметры, установленные при компиляции"

#: main.c:682
msgid "Large File Support"
msgstr "Поддержка больших файлов"

#: main.c:689
msgid "Dnotify support"
msgstr "Поддержка Dnotify"

#: main.c:696
msgid "Binary compatibility"
msgstr "Бинарная совместимость"

#: main.c:698
msgid "Yes (can run with older glibc versions)"
msgstr "Yes (can run with older glibc versions)"

#: main.c:700
msgid "No (apsymbols.h not found)"
msgstr "Нет (apsymbols.h не найден)"

#: main.c:704
msgid "Extended attribute support"
msgstr "Поддержка Расширенных атрибутов"

#: main.c:833
#, c-format
msgid ""
"Left-click to run %s.\n"
"Right-click for a list of versions."
msgstr ""
"Левая кнопка мыши запустит %s.\n"
"Правая выведет список версий."

#: menu.c:179 tips:55
msgid "Display"
msgstr "Показать"

#: menu.c:180 tips:60
msgid "Icons View"
msgstr "Значки"

#: menu.c:181
msgid "Icons, With..."
msgstr "Значки, указывая..."

#: menu.c:182 tips:77
msgid "Sizes"
msgstr "Размер"

#: menu.c:184 tips:269
msgid "Types"
msgstr "Тип"

#: menu.c:185 tips:80
msgid "Times"
msgstr "Время"

#: menu.c:186 tips:61 tips:95
msgid "List View"
msgstr "Список"

#: menu.c:188
msgid "Bigger Icons"
msgstr "Большие значки"

#: menu.c:189
msgid "Smaller Icons"
msgstr "Маленькие значки"

#: menu.c:190 tips:74
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: menu.c:192
msgid "Sort by Name"
msgstr "Сортировка по имени"

#: menu.c:193
msgid "Sort by Type"
msgstr "Сортировка по типу"

#: menu.c:194
msgid "Sort by Date"
msgstr "Сортировка по дате"

#: menu.c:195
msgid "Sort by Size"
msgstr "Сортировка по размеру"

#: menu.c:196
msgid "Sort by Owner"
msgstr "Сортировка по владельцу"

#: menu.c:197
msgid "Sort by Group"
msgstr "Сортировка по группе"

#: menu.c:198
msgid "Reversed"
msgstr "В обратном порядке"

#: menu.c:200
msgid "Show Hidden"
msgstr "Показать спрятанные"

#: menu.c:201
msgid "Filter Files..."
msgstr "Профильтровать файлы..."

#: menu.c:202
msgid "Filter Directories With Files"
msgstr "Фильтровать каталоги с файлами"

#: menu.c:203
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Показать миниатюры"

#: menu.c:204
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: menu.c:205
msgid "Save Current Display Settings..."
msgstr "Сохранить настройки отображения..."

#: menu.c:207
msgid "Copy..."
msgstr "Копировать..."

#: menu.c:208
msgid "Rename..."
msgstr "Переименовать..."

#: menu.c:209
msgid "Link..."
msgstr "Ссылка..."

#: menu.c:213
msgid "Send To..."
msgstr "Отправить в..."

#: menu.c:218
msgid "Count"
msgstr "Посчитать"

#: menu.c:219
msgid "Set Type..."
msgstr "Установить тип..."

#: menu.c:223 toolbar.c:154
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: menu.c:224
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: menu.c:225
msgid "Clear Selection"
msgstr "Снять выбор"

#: menu.c:226
msgid "Invert Selection"
msgstr "Инвертировать выбор"

#: menu.c:227
msgid "Select by Name..."
msgstr "Выбирать по имени..."

#: menu.c:228
msgid "Select If..."
msgstr "Выбрать если..."

#: menu.c:230
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: menu.c:232
msgid "Blank file"
msgstr "Пустой файл"

#: menu.c:234 tasklist.c:306
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: menu.c:235
msgid "Parent, New Window"
msgstr "На уровень выше, новое окно"

#: menu.c:236
msgid "Parent, Same Window"
msgstr "На уровень выше, то же окно"

#: menu.c:237
msgid "New Window"
msgstr "Новое окно"

#: menu.c:239
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Показать закладки"

#: menu.c:240
msgid "Follow Symbolic Links"
msgstr "Следовать по символическим ссылкам"

#: menu.c:241
msgid "Resize Window"
msgstr "Изменить размер окна"

#: menu.c:244
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть oкно"

#: menu.c:246
msgid "Enter Path..."
msgstr "Ввести путь..."

#: menu.c:247
msgid "Shell Command..."
msgstr "Команда оболочки..."

#: menu.c:248
msgid "Terminal Here"
msgstr "Открыть терминал здесь"

#: menu.c:249
msgid "Switch to Terminal"
msgstr "Переключиться в терминал"

#: menu.c:718
msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"
msgstr "Откройте \"Меню\" мышью удерживая Shift, чтобы отправить файл"

#: menu.c:757
msgid "Next Click"
msgstr "Следующий щелчок"

#: menu.c:779
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d объектов"

#: menu.c:867
msgid "Open unmounted"
msgstr "Открыть неподключенным"

#: menu.c:870
msgid "Show Target"
msgstr "Показать цель"

#: menu.c:872
msgid "Look Inside"
msgstr "Посмотреть внутрь"

#: menu.c:874
msgid "Open As Text"
msgstr "Открыть как текст"

#: menu.c:1045
msgid ""
"Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or "
"files.\n"
"This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or "
"it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right "
"mount option ('user_xattr' on Linux)."
msgstr ""
"Расширенные атрибуты, используемые для хранения типов, не поддерживаются для "
"этого файла (этих файлов).\n"
"Возможно, это из-за недостаточной функциональности файловой системы, "
"библиотеки С или при подключении файловой системы были указаны неверные "
"параметры('user_xattr' в Linux)."

#: menu.c:1051
msgid "Setting type not supported for some of these files"
msgstr "Для некоторых из этих файлов установка типа не поддерживается"

#: menu.c:1086
msgid "_Relative link"
msgstr "Относительная ссылка"

#: menu.c:1092
msgid ""
"If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. "
"Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"
"If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink "
"may move but the target will stay put."
msgstr ""
"Если включено, то ссылки будут содержать относительный путь от ссылки к "
"целевому файлу. Используйте эту возможность, когда ссылка и целевой файл "
"будут перемещены вместе.\n"
"Если выключено, то будет сохранен путь от корневого каталога - это будет "
"кстати, если ссылка будет перемещена, а целевой файл останется на прежнем "
"месте."

#: menu.c:1162
msgid "New pathname is not absolute"
msgstr "Новый путь не абсолютный"

#: menu.c:1228
#, c-format
msgid "Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?"
msgstr ""
"Символическая ссылка из \"%s\" уже существует. Заменить его ссылкой на \"%s"
"\"?"

#: menu.c:1234
msgid "_Replace"
msgstr "Заменить"

#: menu.c:1354 menu.c:1395 menu.c:1455
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: menu.c:1355
msgid "NewDir"
msgstr "Новый каталог"

#: menu.c:1369 menu.c:1375
#, c-format
msgid "Error creating '%s': %s"
msgstr "Ошибка при создании \"%s\": %s"

#: menu.c:1396
msgid "NewFile"
msgstr "Новый файл"

#: menu.c:1414
#, c-format
msgid "Error creating file: could not find the template for %s"
msgstr "Ошибка при создании файла: невозможно найти шаблон для %s"

#: menu.c:1485
#, c-format
msgid ""
"The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an "
"application. The applications listed are those in the following "
"directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.\n"
"\n"
"Advanced use:\n"
"You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which "
"will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when "
"multiple files are selected."
msgstr ""
"Меню \"Отправить...\" предоставляет быстрый способ для отправки файлов в "
"определенные приложения. Приложения, предлагаемые в этом меню, находятся в "
"следующих каталогах:\n"
" \n"
"%s\n"
"%s\n"
"Меню \"Отправить...\" может быть открыто Shift+Menu щелчком по файлу.\n"
"\n"
"Расширенное использование:\n"
"Вы можете создать также подкаталоги под названием \".text_html\", \".text\", "
"и т.д. которые буду показаны только для файлов этих типов. \".group\" будет "
"показан только если будут выделены сразу несколько файлов."

#: menu.c:1496
msgid ""
"I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift "
"drag) any applications you want into it."
msgstr ""
"Сейчас будет открыт ваш каталог \"Отправить\", вы можете сделать ссылку(Ctrl"
"+Shift перетаскивание) на любое приложение, которое захотите сюда добавить."

#: menu.c:1499 menu.c:1539
msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."
msgstr "Установки переменной CHOICESPATH запрещают изменения - извините."

#: menu.c:1532
#, c-format
msgid ""
"Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' "
"menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.\n"
"\n"
"The following directories contain templates:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Все файлы, помещённые в каталоги \"Шаблоны\" появятся в меню \"Новый\" "
"Выбрав любой из них вы создадите его копию в качестве нового файла.\n"
"\n"
"Шаблоны содержатся в следующих каталогах:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: menu.c:1537
msgid ""
"I'll show you your Templates directory now; you should place any template "
"files you want inside it."
msgstr ""
"Сейчас будет открыт ваш каталог \"Шаблоны\"; в него вы можете поместить "
"любые файлы, которые будете использовать в качестве шаблонов."

#: menu.c:1654
msgid "Customise"
msgstr "Настроить"

#: menu.c:1720
msgid "This is already the canonical name for this directory."
msgstr "Это уже каноническое имя для данного каталога."

#: menu.c:1751
msgid ""
"You can't open a second view onto this directory because the `Unique "
"Windows' option is turned on in the Options window."
msgstr ""
"Вы не можете открыть второе окно просмотра этого каталога, так как включена "
"опция \"Уникальные окна\"."

#: menu.c:1877
msgid "Copy ... ?"
msgstr "Что копировать?"

#: menu.c:1880
msgid "Rename ... ?"
msgstr "Что переименовать?"

#: menu.c:1883
msgid "Symlink ... ?"
msgstr "На что сделать ссылку?"

#: menu.c:1886
msgid "Shift Open ... ?"
msgstr "Что открыть принудительно?"

#: menu.c:1889
msgid "Properties of ... ?"
msgstr "Свойства файла ...?"

#: menu.c:1892
msgid "Set type of ... ?"
msgstr "Установить тип файла ...?"

#: menu.c:1895
msgid "Set run action for ... ?"
msgstr "Установить ассоциацию для ...?"

#: menu.c:1898
msgid "Set icon for ... ?"
msgstr "Выбрать значок для ...?"

#: menu.c:1901
msgid "Send ... to ... ?"
msgstr "Отправить ... в ...?"

#: menu.c:1904
msgid "DELETE ... ?"
msgstr "Что удалить?"

#: menu.c:1907
msgid "Count the size of ... ?"
msgstr "Подсчитать размер ...?"

#: menu.c:1910
msgid "Set permissions on ... ?"
msgstr "Установить права для ...?"

#: menu.c:1913
msgid "Search inside ... ?"
msgstr "Искать внутри чего?"

#: menu.c:1977
msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
msgstr "Вы не можете делать это более чем с одним объектом сразу"

#: menu.c:2009
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать что?"

#: menu.c:2014
msgid "Symlink"
msgstr "Создать ссылку"

#: menu.c:2043
msgid ""
"User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not "
"enabled them. You can turn this feature on by:\n"
"\n"
"1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, "
"or\n"
"\n"
"2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1\n"
"\t(this only works if NOT using XSETTINGS)"
msgstr ""
"Назначаемые пользователем горячие клавиши по умолчанию выключены в Gtk2, и "
"вы их ещё не включили. Вы можете включить эту возможность следующим "
"образом:\n"
"1) используя XSettings менеджер, такой как ROX-Session или gnome-settings-"
"daemon\n"
"или\n"
"2) добавив следующую строку в ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1\n"
"\t(это сработает только если вы НЕ используете XSETTINGS)"

#: menu.c:2054
msgid ""
"To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"
"\n"
"- Open the menu over a filer window,\n"
"- Move the pointer over the item you want to use,\n"
"- Press the key you want attached to it.\n"
"\n"
"The key will appear next to the menu item and you can just press that key "
"without opening the menu in future."
msgstr ""
"Для установки горячей клавиши для элемента меню:\n"
"\n"
"- Откройте меню в окне файлового менеджера;\n"
"- Наведите курсор на элемент, который вы хотите использовать;\n"
"- Нажмите клавишу, которую хотите назначить горячей;\n"
"\n"
"Эта клавиша будет отображена рядом с элементом меню и теперь вам достаточно "
"будет просто нажать эту клавишу для активизации элемента без открытия самого "
"меню."

#: menu.c:2069
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "Установить горячие клавиши"

#: minibuffer.c:129
msgid "Goto:"
msgstr "Идти в:"

#: minibuffer.c:130
msgid "Shell:"
msgstr "Оболочка:"

#: minibuffer.c:131
msgid "Select If:"
msgstr "Выбрать если:"

#: minibuffer.c:132
msgid "Select Named:"
msgstr "Выбрать названные:"

#: minibuffer.c:133
msgid "Pattern:"
msgstr "Шаблон:"

#: minibuffer.c:262
msgid ""
"Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in "
"the longest match. Escape to close the minibuffer."
msgstr ""
"Введите имя файла для отображения. Нажмите Tab для автодополнения имени, "
"Escape для закрытия строки ввода."

#: minibuffer.c:268
msgid "Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."
msgstr ""
"Введите команду оболочки для выполнения. Щелкните по файлу для добавления "
"его имени в строку ввода."

#: minibuffer.c:273
msgid ""
"Enter a file name pattern to select all matching files:\n"
"\n"
"? means any character\n"
"* means zero or more characters\n"
"[aA] means 'a' or 'A'\n"
"[a-z] means any character from a to z (lowercase)\n"
"*.png means any name ending in '.png'"
msgstr ""
"Введите шаблон для выбора подходящих имён файлов:\n"
"\n"
"? обозначает любой одиночный символ\n"
"* обозначает ни одного или любое количество символов\n"
"[aA] значит 'a' или 'A'\n"
"[a-z] обозначает все буквы от a до z (нижний регистр)\n"
"*.png обозначает все имена, оканчивающиеся на '.png'"

#: minibuffer.c:285
msgid ""
"Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the "
"filter off."
msgstr ""
"Введите шаблон для фильтрации отображаемых файлов. Ввод пустого шаблона "
"отключит фильтрацию."

#: minibuffer.c:905
msgid "Invalid Find condition"
msgstr "Неправильные условия поиска"

#: mount.c:372
#, c-format
msgid "%s total, %s used, %s free (%.1f %%)"
msgstr "%s всего, %s использовано %s свободно (%.1f %%)"

#: options.c:275
msgid "ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format"
msgstr "Старый файл с настройками программы был сконвертирован в новый XML формат."

#: options.c:535 options.c:1260
msgid "(use default)"
msgstr "(использовать умолчания)"

#: options.c:805
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "Внутренняя ошибка: нельзя прочесть %s"

#: options.c:916
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: options.c:961
msgid "_Revert"
msgstr "Откат"

#: options.c:967
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr ""
"Вернуть все изменившиеся настройки в положение, когда окно настроек был "
"только что открыто."

#: options.c:982
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"Настройки будут сохранены в:\n"
"%s"

#: options.c:990
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "Сохранение запрещено переменной окружения CHOICESPATH"

#: options.c:1163 usericons.c:452
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Ошибка при сохранении %s: %s"

#: options.c:1797
msgid "Missing '='"
msgstr "Пропущен символ \"=\""

#: panel.c:438
msgid "Your old panel file has been converted to the new XML format."
msgstr "Ваш старый файл с настройками панели был сконвертирован в новый XML формат."

#: panel.c:546
msgid ""
"You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "
"this is accidental... really close?"
msgstr ""
"Вы пытались закрыть панель через оконный менеджер. Как правило, это "
"случайное действие.Действительно закрыть?"

#: panel.c:648
msgid "Missing < or > in panel config file"
msgstr "Отсутствуют \"<\" или \">\" в файле с настройками панели"

#: panel.c:1533
#, c-format
msgid "Error saving panel %s: %s"
msgstr "Ошибка при сохранении панели %s: %s"

#: panel.c:1849
msgid "Applet quit without ever creating a widget!"
msgstr "Апплет завершился без отображения информации на экран!"

#: panel.c:1948
#, c-format
msgid ""
"Error running applet:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка выполнения апплета:\n"
"%s"

#: panel.c:2358
msgid "Panel Options..."
msgstr "Настройки панели..."

#: panel.c:2450
#, c-format
msgid "Xinerama monitor %d unavailable"
msgstr "Монитор Xinerama %d недоступен"

#: panel.c:2525
msgid "Panel Options"
msgstr "Настройки панели"

#: panel.c:2540
#, c-format
msgid "Panel: %s"
msgstr "Панель: %s"

#: panel.c:2548
msgid "Select the panel's position:"
msgstr "Выбeрите расположение панели:"

#: panel.c:2554
msgid "Top-edge panel"
msgstr "Панель сверху"

#: panel.c:2555
msgid "Top edge"
msgstr "Сверху"

#: panel.c:2556
msgid "Bottom edge panel"
msgstr "Панель снизу"

#: panel.c:2557
msgid "Bottom edge"
msgstr "Снизу"

#: panel.c:2558
msgid "Left edge panel"
msgstr "Панель слева"

#: panel.c:2559
msgid "Left edge"
msgstr "Слева"

#: panel.c:2560
msgid "Right-edge panel"
msgstr "Панель справа"

#: panel.c:2561
msgid "Right edge"
msgstr "Справа"

#: pinboard.c:354
msgid "Your old pinboard file has been converted to the new XML format."
msgstr "Ваша старая витрина была сконвертирована в новый XML формат."

#: pinboard.c:637
msgid ""
"The backdrop handler must be an application directory. Drag an application "
"directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to "
"the SOAP SetBackdropApp method."
msgstr ""
"Фон должен управляться каталогом с приложением. Перетащите каталог с "
"программой в окно \"Установить Фон\" - или (для программистов) передайте его "
"методу SOAP SetBackdropApp."

#: pinboard.c:656
msgid ""
"You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to "
"manage ROX-Filer's backdrop.\n"
"\n"
"Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop "
"element, as described in ROX-Filer's manual."
msgstr ""
"Вы можете указать в качестве фона только изображение или программу, которая "
"знает, как управлять фоном.\n"
"\n"
"Программисты: файл приложения AppInfo.xml должен содержать элемент "
"CanSetBackdrop, как это описано в руководстве программы ROX-Filer."

#: pinboard.c:676
msgid "Set backdrop"
msgstr "Установить фон"

#: pinboard.c:687
msgid "Choose a style and drag an image in:"
msgstr "Выберите стиль и затем перетащите изображение в:"

#: pinboard.c:700
msgid "Centre the image without scaling it"
msgstr "Помещать изображение в центре без масштабирования."

#: pinboard.c:701
msgid "Centre"
msgstr "По центру"

#: pinboard.c:702
msgid "Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it"
msgstr "Масштабировать изображение без искажения соотношений сторон"

#: pinboard.c:704
msgid "Scale"
msgstr "Масштабировать"

#: pinboard.c:705
msgid "Stretch the image to fill the backdrop area"
msgstr "Масштабировать изображение"

#: pinboard.c:706
msgid "Stretch"
msgstr "Растянуть"

#: pinboard.c:707
msgid "Tile the image over the backdrop area"
msgstr "Настелить изображение черепицей на рабочем столе"

#: pinboard.c:708
msgid "Tile"
msgstr "Черепицей"

#: pinboard.c:713
msgid "Drop an image here"
msgstr "Бросьте изображение сюда"

#: pinboard.c:774
msgid ""
"No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox "
"-p=Default' to turn it on in future."
msgstr ""
"Витрина не использовалась... Была выбрана витрина по умолчанию. Используйте "
"'rox -p=Default' чтобы включить эту витрину в будущем."

#: pinboard.c:868
msgid ""
"Only files (and certain applications) can be used to set the background "
"image."
msgstr ""
"Только файлы (и определённые приложения) могут быть использованы для "
"установки фона."

#: pinboard.c:1492
msgid "Missing '>' in icon label"
msgstr "Отсутствует \">\" в метке"

#: pinboard.c:1501
msgid "Missing ',' after icon label"
msgstr "Отсутствует \",\" после метки"

#: pinboard.c:1588
#, c-format
msgid "Error saving pinboard %s: %s"
msgstr "Ошибка сохранения витрины %s: %s"

#: pinboard.c:2132
msgid "Backdrop..."
msgstr "Фон..."

#: pinboard.c:2225
#, c-format
msgid ""
"Error loading backdrop image:\n"
"%s\n"
"Backdrop removed."
msgstr ""
"Ошибка загрузки фонового изображения:\n"
"%s\n"
"Фон убран."

#: pixmaps.c:962
#, c-format
msgid ""
"Can't delete thumbnails in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу удалить миниатюры в %s:\n"
"%s"

#: pixmaps.c:983
msgid "There are no thumbnails to delete"
msgstr "Нет миниатюр для удаления"

#: pixmaps.c:996
msgid "Purge thumbnails disk cache"
msgstr "Очистить кеш миниатюр на диске"

#: remote.c:660
#, c-format
msgid "Unknown style '%s'"
msgstr "Неизвестный стиль \"%s\""

#: remote.c:682
#, c-format
msgid "Unknown details type '%s'"
msgstr "Неизвестный тип подробностей \"%s\""

#: remote.c:710
#, c-format
msgid "Unknown sorting type '%s'"
msgstr "Неизвестный тип сортировки \"%s\""

#: remote.c:1160
#, c-format
msgid "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"
msgstr "Попытка вызвать неизвестный SOAP метод \"%s\""

#: rox_gettext.c:93
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "Неверный формат файла перевода .gmo (слишком короткий): %s"

#: rox_gettext.c:106
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr "Неверный формат файла перевода .gmo (\"волшебное\" число GNU не найдено): %s"

#: run.c:98 run.c:151
#, c-format
msgid "Program %s not found - deleted?"
msgstr "Программа %s не найдена. Она была удалена?"

#: run.c:301
#, c-format
msgid "File doesn't exist, or I can't access it: %s"
msgstr "Файл не существует или нет доступа: %s"

#: run.c:306
#, c-format
msgid "I don't know how to open '%s'"
msgstr "Не знаю, как открыть\"%s\""

#: run.c:337
msgid ""
"Application:\n"
"This is an application directory - you can run it as a program, or open it "
"(hold down Shift while you open it). Most applications provide their own "
"help here, but this one doesn't."
msgstr ""
"Приложение:\n"
"Это каталог приложения - вы можете запустить его как программу или открыть "
"для просмотра содержимого (щелкните по значку удерживая Shift). Большинство "
"приложений предлагают свою подсказку, однако у этого приложения подсказки "
"нет."

#: run.c:421
#, c-format
msgid "Could not send data to program: %s"
msgstr "Не получается отправить данные в программу: %s"

#: run.c:451
#, c-format
msgid "Could not read link: %s"
msgstr "Не могу прочитать ссылку: %s"

#: run.c:479
#, c-format
msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s"
msgstr "Битая ссылка (или же у вас нет прав следовать за ней): %s"

#: run.c:516
#, c-format
msgid ""
"No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "
"action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag "
"the file to an application.%s"
msgstr ""
"Не установлены ассоциации запуска для файлов этого типа (%s/%s) - вы можете "
"установить ассоциации выбрав \"Установить ассоциации\" из меню \"Файл\" или "
"вы можете перетащить этот файл на нужную программу. %s"

#: run.c:522
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set "
"the execute bit by choosing Permissions from the File menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"NB: Если вы хотели запустить программу, то вам следует установить бит "
"\"исполняемый\" в диалоге \"Права доступа\" меню \"Файл\"."

#: run.c:677
#, c-format
msgid ""
"Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the "
"permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier "
"versions of the filer).\n"
"\n"
"Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who "
"use your computer can replace your run actions with malicious versions.\n"
"\n"
"If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. "
"Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run "
"actions."
msgstr ""
"Исполняемый файл \"%s\" открыт для записи всем! Я не буду его запускать. "
"Пожалуйста, измените права доступа к этому файлу (возможно, такая ситуация "
"сложилась из-за ошибки в более ранней версии программы).\n"
"\n"
"Если для установки действий вы используете файл, открытый на запись всем (не "
"символические ссылки), то это значит, что любой, кто садится за ваш "
"компьютер, может злонамеренно заменить ваши настройки своими. \n"
"\n"
"Если вы доверяете всем пользователем вашего компьютера, беспокоиться не "
"стоит. В ином случае следует проверить (или даже просто удалить) "
"существующие настройки."

#: run.c:690
msgid "go-w (Fix security problem)"
msgstr "go-w (Исправление проблем с безопасностью)"

#: support.c:272
msgid "B"
msgstr "Б"

#: support.c:351
msgid "byte"
msgstr "байт"

#: support.c:1567 support.c:1621
#, c-format
msgid "Failed to open and stat file '%s': %s"
msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\": %s"

#: support.c:1578 support.c:1632
#, c-format
msgid "Failed to mmap file '%s': %s"
msgstr "Невозможно выполнить mmap для \"%s\": %s"

#: toolbar.c:113
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: toolbar.c:113
msgid "Close filer window"
msgstr "Закрыть окно"

#: toolbar.c:117
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: toolbar.c:117
msgid "Change to parent directory"
msgstr "Уйти в родительский каталог"

#: toolbar.c:121
msgid "Home"
msgstr "Домашний каталог"

#: toolbar.c:121
msgid "Change to home directory"
msgstr "Перейти в домашний каталог"

#: toolbar.c:125
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: toolbar.c:125
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "Меню закладок"

#: toolbar.c:129
msgid "Scan"
msgstr "Сканировать"

#: toolbar.c:129
msgid "Rescan directory contents"
msgstr "Перечитать содержимое каталога"

#: toolbar.c:133
msgid "Change icon size"
msgstr "Изменить размер значка"

#: toolbar.c:137
msgid "Automatic size mode"
msgstr "Автоматически"

#: toolbar.c:141
msgid "Show extra details"
msgstr "Показать дополнительные подробности"

#: toolbar.c:145
msgid "Sort"
msgstr "Сортировка"

#: toolbar.c:145
msgid "Change sort criteria"
msgstr "Изменить критерий сортировки"

#: toolbar.c:149
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытые"

#: toolbar.c:149
msgid ""
"Left: Show/hide hidden files\n"
"Right: Show/hide thumbnails"
msgstr ""
"Левая кнопка: показать/спрятать скрытые файлы\n"
"Правая кнопка: показать/спрятать миниатюры"

#: toolbar.c:154
msgid "Select all/invert selection"
msgstr "Выбрать все/инвертировать выбор"

#: toolbar.c:158
msgid "Show ROX-Filer help"
msgstr "Показать помощь ROX-Filer'a"

#: toolbar.c:221
#, c-format
msgid " (%u hidden)"
msgstr " (%u скрыто)"

#: toolbar.c:229 tips:83
msgid "items"
msgstr "объектов"

#: toolbar.c:229
msgid "item"
msgstr "объект"

#: toolbar.c:232
#, c-format
msgid "No items%s"
msgstr "Нет объектов %s"

#: toolbar.c:251
#, c-format
msgid "%u selected (%s)"
msgstr "%u выбрано (%s)"

#: toolbar.c:423
msgid "Sort by name"
msgstr "Сортировка по имени"

#: toolbar.c:423
msgid "Sort by type"
msgstr "Сортировка по типу"

#: toolbar.c:423
msgid "Sort by date"
msgstr "Сортировка по дате"

#: toolbar.c:424
msgid "Sort by size"
msgstr "Сортировка по размеру"

#: toolbar.c:424
msgid "Sort by owner"
msgstr "Сортировка по владельцу"

#: toolbar.c:424
msgid "Sort by group"
msgstr "Сортировка по группе"

#: toolbar.c:458
msgid "ascending"
msgstr "по нарастанию"

#: toolbar.c:458
msgid "descending"
msgstr "по убыванию"

#: type.c:212
msgid "Sym link"
msgstr "Символическая ссылка"

#: type.c:214
msgid "Mount point"
msgstr "Точка подсоединения"

#: type.c:216
msgid "App dir"
msgstr "Каталог программы"

#: type.c:223
msgid "Dir"
msgstr "Каталог"

#: type.c:225
msgid "Char dev"
msgstr "Символьное устройство"

#: type.c:227
msgid "Block dev"
msgstr "Блочное устройство"

#: type.c:229
msgid "Pipe"
msgstr "Поток"

#: type.c:231
msgid "Socket"
msgstr "Сокет"

#: type.c:233
msgid "Door"
msgstr "Дверь"

#: type.c:236
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: type.c:501
msgid ""
"Enter a shell command which will load \"$@\" into a suitable program. Eg:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""
msgstr ""
"Введите команду оболочки, которая загрузит \"$@\" в подходящую программу. "
"Пример:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""

#: type.c:682
msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
msgstr "Это была не программа! Вам следует задать программу!"

#: type.c:742
msgid "No run action defined"
msgstr "Не установлена ассоциация"

#: type.c:746
#, c-format
msgid "Error in handler %s: %s"
msgstr "Ошибка в управлении %s: %s"

#: type.c:761
#, c-format
msgid "Invalid application %s (bad AppRun)"
msgstr "Неправильное приложение %s (плохой AppRun)"

#: type.c:772
#, c-format
msgid "Non-executable %s"
msgstr "Не запускаемый файл %s"

#: type.c:805
msgid "Set run action"
msgstr "Установить ассоциацию"

#: type.c:811
msgid "If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default."
msgstr ""
"Если обработчик какого-то типа не определён, использовать по умолчанию "
"данный."

#: type.c:813
#, c-format
msgid "Set default for all `%s/<anything>'"
msgstr "Установить ассоциацию для всех \"%s/<что угодно>\""

#: type.c:817
msgid "Use this application for all files with this MIME type."
msgstr "Использовать это приложение для всех файлов данного типа MIME."

#: type.c:819
#, c-format
msgid "Only for the type `%s' (%s/%s)"
msgstr "Только для типа \"%s\"(%s/%s)"

#: type.c:825
msgid "Drop a suitable application here"
msgstr "Бросьте нужную программу сюда"

#: type.c:840
msgid "OR"
msgstr "или"

#: type.c:847
msgid "Enter a shell command:"
msgstr "Введите команду оболочки:"

#: type.c:876
msgid "_Use Command"
msgstr "Использовать команду"

#: type.c:906
msgid ""
"A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "
"want to delete it?"
msgstr ""
"Ассоциированное приложение уже существует и имеет значительный размер - вы "
"уверены что хотите удалить его?"

#: type.c:917
#, c-format
msgid "Can't remove %s: %s"
msgstr "Не могу удалить %s: %s"

#: type.c:954
msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
msgstr "Сохранение настроек запрещено переменной окружения CHOICESPATH"

#: type.c:1229
#, c-format
msgid "Icon theme '%s' does not contain MIME icons. Using ROX default theme instead."
msgstr ""
"Тема значков \"%s\" не содержит значков для типов MIME. Вместо неё будет "
"использоваться тема ROX по умолчанию."

#: type.c:1244
#, c-format
msgid ""
"Failed to create symlink '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"(this may mean that the ROX theme already exists there, but the 'mime-"
"application:postscript' icon couldn't be loaded for some reason, or %s is a "
"link to an invalid directory; try deleting it)"
msgstr ""
"Создать символическую ссылку \"%s\" не удалось:\n"
"%s\n"
"\n"
"(Это может означать, что тема для ROX уже находится там, но значок 'mime-"
"application:postscript' почему-то не может быть загружена - или %s является "
"символической ссылкой на несуществующий каталог, попробуйте её удалить)"

#: usericons.c:179
msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."
msgstr "Введенный путь не существует. Значок не изменён."

#: usericons.c:189 usericons.c:618
msgid ""
"Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or "
"maybe the permissions are wrong?\n"
"The icon has not been changed."
msgstr ""
"Невозможно загрузить файл с изображением -- возможно, задан неизвестный "
"формат или нет права на чтение файла.\n"
"Значок не была изменён."

#: usericons.c:235
#, c-format
msgid "Really delete icon '%s'?"
msgstr "В самом деле удалить значок \"%s\"?"

#: usericons.c:239
#, c-format
msgid ""
"Can't delete '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно удалить \"%s\":\n"
"%s"

#: usericons.c:272
msgid "Set icon"
msgstr "Установить значок"

#: usericons.c:281
msgid "Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types."
msgstr "Использовать копию изображения по умолчанию для всех файлов данных MIME типов"

#: usericons.c:283
#, c-format
msgid "Set icon for all `%s/<anything>'"
msgstr "Установить значок для всех \"%s/<что угодно>\""

#: usericons.c:288
msgid "Use a copy of the image for all files of this MIME type."
msgstr "Использовать копию изображения для всех файлов данного MIME типа"

#: usericons.c:290
#, c-format
msgid "For all files of type `%s' (%s/%s)"
msgstr "Только для типа \"%s\"(%s/%s)"

#: usericons.c:296
msgid ""
"Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be "
"lost if the image or the file is moved."
msgstr ""
"Добавьте имена файлов и изображений в ваш личный список. Эта настройка будет "
"потеряна, если файл или изображение будут перемещены."

#: usericons.c:299
#, c-format
msgid "Only for the file `%s'"
msgstr "Только для файла \"%s\""

#: usericons.c:307
msgid ""
"Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All "
"users will then see the icon, and you can move the directory around safely. "
"This is usually the best option if you can write to the directory."
msgstr ""
"Скопируйте изображение в каталог как скрытый файл \".DirIcon\". Все "
"пользователи будут видеть этот значок, и вы можете безопасно перемещать "
"каталог. Возможно, это лучшее решение, если вы имеете права на запись в "
"данный каталог."

#: usericons.c:313
msgid "Copy image into directory"
msgstr "Скопировать изображение в каталог"

#: usericons.c:319
msgid "Drop an icon file here"
msgstr "Бросьте значок сюда"

#: usericons.c:589
msgid "Setting icon disabled by CHOICESPATH"
msgstr "Установка значка запрещена переменной окружения CHOICESPATH"

#: usericons.c:633
#, c-format
msgid ""
"Error creating image '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка при создании изображения \"%s\":\n"
"%s"

#: view_details.c:942
msgid "Mono font"
msgstr "Моноширинный шрифт"

#: view_details.c:943
msgid "Font for displaying mono-spaced text"
msgstr "Шрифт для отображения моноширинного текста"

#: view_details.c:1044
msgid "_Name"
msgstr "Имя"

#: view_details.c:1047
msgid "_Type"
msgstr "Тип"

#: view_details.c:1050
msgid "_Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: view_details.c:1055
msgid "_Owner"
msgstr "Владелец"

#: view_details.c:1057
msgid "_Group"
msgstr "Группа"

#: view_details.c:1059
msgid "_Size"
msgstr "Размер"

#: view_details.c:1065
msgid "Last _Modified"
msgstr "Был изменен"

#: tips:1
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: tips:2
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: tips:3
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "Использовать переменную окружения LANG"

#: tips:4
msgid "Basque"
msgstr "Баскский"

#: tips:5
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Китайский (традиционный)"

#: tips:6
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Китайский (упрощённый)"

#: tips:7
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: tips:8
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: tips:9
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: tips:10
msgid "English (no translation)"
msgstr "Английский (без перевода)"

#: tips:11
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: tips:12
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: tips:13
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: tips:14
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: tips:15
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: tips:16
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: tips:17
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: tips:18
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: tips:19
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: tips:20
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Португальский (Португалия)"

#: tips:21
msgid "Portuguese (Brasil)"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

#: tips:22
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

# tips
#: tips:23
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: tips:24
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: tips:25
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: tips:26
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: tips:27
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: tips:28
msgid "Filer windows"
msgstr "Параметры окон файл-менеджера"

#: tips:29
msgid "Auto-resize filer windows"
msgstr "Автоматическое изменение размера окна"

#: tips:30
msgid "Never automatically resize"
msgstr "Никогда не изменять размер окон"

#: tips:31
msgid ""
"You'll have to resize windows manually, using the window manager, the "
"`Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background."
msgstr ""
"Размер окон меняется вручную - с помощью оконного менеджера, меню \"Размер "
"окна\" или двойным щелчком на фоне окна."

#: tips:32
msgid "Resize when changing the display style"
msgstr "Подбирать размер, когда меняется стиль отображения"

#: tips:33
msgid ""
"Changing the size of the icons or which details are displayed will resize "
"the window for you."
msgstr ""
"При смене размера значков или количестве отображаемых подробностей  размер "
"окна меняется автоматически."

#: tips:34
msgid "Always resize"
msgstr "Всегда подбирать размер"

#: tips:35
msgid ""
"The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when "
"changing directory or display style)."
msgstr ""
"Размер окна меняется всегда, когда это кажется полезным (при смене каталога "
"или стиля отображения)."

#: tips:36
msgid "Largest window size:"
msgstr "Наибольший размер окна:"

#: tips:37
msgid "%"
msgstr "%"

#: tips:38
msgid ""
"The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer "
"will resize a window to."
msgstr ""
"Самый большой размер, в процентах от размера экрана, на который окно может "
"изменить размер автоматически."

#: tips:39
msgid "Window behaviour"
msgstr "Поведение окна"

#: tips:40
msgid "Short titlebar flags"
msgstr "Короткие флаги в заголовке"

#: tips:41
msgid ""
"Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators "
"in the titlebar."
msgstr ""
"Использовать начальные буквы, а не слова, для индикаторов Сканирования, Всех "
"и Миниатюр в заголовке окна."

#: tips:42
msgid "Unique windows"
msgstr "Уникальные окна"

#: tips:43
msgid ""
"If you open a directory and that directory is already displayed in another "
"window, then this option causes the other window to be closed."
msgstr ""
"Если вы откроете каталог и этот же каталог уже отображается в другом окне, "
"то второе окно будет закрыто."

#: tips:44
msgid "New window on button 1"
msgstr "Новое окно по нажатию кнопки 1"

#: tips:45
msgid ""
"Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in "
"a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will "
"reuse the current window."
msgstr ""
"При нажатии первой кнопки мыши (обычно левая кнопка) открывается каталог в "
"новом окне. При нажатии кнопки 2 (средней) для открытия каталога будет "
"использовано текущее окно."

#: tips:46
msgid "Single-click navigation"
msgstr "Навигация одним щелчком"

#: tips:47 tips:141
msgid ""
"Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "
"item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "
"things."
msgstr ""
"Одиночный щелчок по объекту открывает его. Удерживайте Control для выбора "
"объектов. Если выключено, один щелчок выбирает объект; двойной щелчок "
"открывает его."

#: tips:48
msgid "Double-click on background resizes"
msgstr "Двойной щелчок на фоне изменяет размер окна"

#: tips:49
msgid ""
"If on then double clicking on the window background resizes the window, just "
"like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar."
msgstr ""
"Двойной клик на фоне окна изменяет его размер, точно так же, как нажатие "
"кнопки \"Автоматически устанавливать размер\" на панели инструментов"

#: tips:50
msgid "Sorting"
msgstr "Сортировка"

#: tips:51
msgid "Directories come first (for sort by name)"
msgstr "Сначала каталоги (для сортировки по имени)"

#: tips:52
msgid ""
"If this is on then directories will always appear before anything else when "
"sorting by name."
msgstr ""
"Если опция включена, каталоги отображаются перед всем остальным при выборе "
"сортировки по имени."

#: tips:53
msgid "Capitalised names first (for sort by name)"
msgstr "Сначала имена в верхнем регистре (для сортировки по имени)"

#: tips:54
msgid ""
"If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames "
"starting with lowercase ones."
msgstr ""
"Если включено, все имена файлов, начинающиеся с заглавных букв будут идти "
"перед именами файлов в нижнем регистре."

#: tips:56
msgid "Default settings for new windows"
msgstr "Установки по умолчанию для нового окна"

#: tips:57
msgid "Inherit options from source window"
msgstr "Наследовать установки из исходного окна"

#: tips:58
msgid ""
"If this is on then display options for a new window are inherited from the "
"source window if possible, otherwise they are set to the defaults below."
msgstr ""
"Если эта опция включена, тогда установки для нового окна будут унаследованы "
"из исходного окна, когда это возможно, иначе они устанавливаются в значения "
"по умолчанию."

#: tips:59
msgid "View type:"
msgstr "Тип просмотра:"

#: tips:62
msgid "Sort by:"
msgstr "Сортировать по:"

#: tips:64 tips:79
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: tips:65
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: tips:67
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показать скрытые файлы"

#: tips:68
msgid ""
"If this is on then files whose names start with a dot are shown too, "
"otherwise they are hidden."
msgstr ""
"Если эта опция включена, файлы, имена которых начинаются с точки, тоже "
"показываются, в противном случае они спрятаны."

#: tips:69
msgid "Icon View"
msgstr "Значки"

#: tips:70
msgid "Default size:"
msgstr "Размер по умолчанию:"

#: tips:71
msgid "Huge Icons"
msgstr "Огромные значки"

#: tips:72 tips:260
msgid "Large Icons"
msgstr "Большие значки"

#: tips:73 tips:259
msgid "Small Icons"
msgstr "Маленькие значки"

#: tips:75
msgid "Default details:"
msgstr "Подробности по умолчанию:"

#: tips:76
msgid "No details"
msgstr "Без подробностей"

#: tips:81
msgid "Automatic small icons:"
msgstr "Автоматически переключать на маленькие значки:"

#: tips:82
msgid "Change at:"
msgstr "Начиная с:"

#: tips:84
msgid ""
"When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many "
"items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be "
"used."
msgstr ""
"В случае автоматического выбор размера значков, если каталог содержит "
"множество элементов, будут использоваться маленькие значки.В противном "
"случае будут использованы большие значки."

#: tips:85
msgid "Max width (Large icons):"
msgstr "Наибольшая ширина (большие значки):"

#: tips:86 tips:89
msgid "pixels"
msgstr "пикселей"

#: tips:87
msgid ""
"Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge "
"Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this."
msgstr ""
"Текст шире указанного значения будет разбит на две строки в режиме показа "
"больших значков. В режиме огромных значков текст переносится на новую "
"строку, когда он на 50% шире этого значения."

#: tips:88
msgid "(Small Icons):"
msgstr "(Маленькие значки):"

#: tips:90
msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."
msgstr "Максимальный размер текстового поля под маленькими значками."

#: tips:91
msgid "Order small icons vertically"
msgstr "Располагать маленькие иконки вертикально"

#: tips:92
msgid "If this option is on, then small icons are arranged in columns, not rows."
msgstr ""
"Если эта опция включена, маленькие иконки будут выстраиваться вертикально, а "
"не горизонтально."

#: tips:93
msgid "Order large icons vertically"
msgstr "Располагать большие иконки вертикально"

#: tips:94
msgid "If this option is on, then large icons are arranged in columns, not rows."
msgstr ""
"Если эта опция включена, большие иконки будут выстраиваться вертикально, а "
"не горизонтально."

#: tips:96
msgid "Show column headings"
msgstr "Показать заголовки столбцов"

#: tips:97
msgid "If this is on then column headings will be shown in the list view."
msgstr "Если включено, то заголовки столбцов будут показаны в режиме списка."

#: tips:98
msgid "Show full type"
msgstr "Показывать тип полностью"

#: tips:99
msgid ""
"If this is on then the full description of each object's type will be show "
"rather than a short summary of its basic type."
msgstr ""
"Если эта опция включена, вместо краткого указания сведений о файле будет "
"показываться полное описание объекта."

#: tips:100
msgid "Tools/Minibuffer"
msgstr "Инструменты/минибуфер"

#: tips:101
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#: tips:102
msgid "Toolbar type:"
msgstr "Тип панели инструментов:"

#: tips:103
msgid "No toolbar"
msgstr "Без панели инструментов"

#: tips:104
msgid "Icons only"
msgstr "Только значки"

#: tips:105
msgid "Text under icons"
msgstr "Текст под значками"

#: tips:106
msgid "Text beside icons"
msgstr "Текст рядом со значками"

#: tips:107
msgid "Show totals of items"
msgstr "Показывать общее количество объектов"

#: tips:108
msgid ""
"Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number "
"of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of "
"selected items and their combined size."
msgstr ""
"Показывать количество объектов, отображаемых в окне менеджера, так же как и "
"количество скрытых объектов (если они есть). Когда что-либо выбрано, "
"показывать количество выбранных объектов и их общий размер."

#: tips:109
msgid "Select the buttons you want on the bar:"
msgstr "Отметьте кнопки, которые вы хотите видеть на панели:"

#: tips:110
msgid "Width of toolbar sets minimum width of window"
msgstr "Ширина панели инструментов определяет минимальную ширину окна"

#: tips:111
msgid ""
"Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the "
"toolbar"
msgstr ""
"Каждое окно обязательно будет настолько широким, чтобы показать панель "
"инструментов целиком"

#: tips:112
msgid "Minibuffer"
msgstr "Минибуфер"

#: tips:113
msgid "Beep if Tab-completion fails"
msgstr "Сигнал при неудачном Tab-дополнении"

#: tips:114
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "
"nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "
"letter varies)."
msgstr ""
"Когда используется строка \"Введите путь...\" и был нажат Tab, сигнал "
"прозвучит, если ничего не произошло (например, существует несколько "
"возможных вариантов дополнения)."

#: tips:115
msgid "Beep if there are several matches"
msgstr "Сигнал при нескольких совпадениях"

#: tips:116
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "
"is more than one matching file, even though some more letters were added."
msgstr ""
"Когда используется строка \"Введите путь...\" и был нажат Tab, сигнал "
"прозвучит, когда существует более одного подходящего файла, даже если "
"несколько символов уже было добавлено."

#: tips:119
msgid ""
"When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and "
"a small thumbnail of it is shown."
msgstr ""
"Когда миниатюры включены, для каждого файла с изображением показывается  его "
"уменьшенный вариант."

#: tips:120
msgid "Show image thumbnails"
msgstr "Показывать миниатюры картинок"

#: tips:121
msgid ""
"This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn "
"thumbnails on and off for individual windows."
msgstr ""
"Это установки по умолчанию для новых окон. Используйте меню \"Отображение\" "
"для включения и отключения миниатюр для отдельных окон"

#: tips:122
msgid "Video thumbnails"
msgstr "Миниатюры для видео"

#: tips:123
msgid "Thumbnails cache"
msgstr "Кеш миниатюр"

#: tips:124
msgid ""
"To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/."
"thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They "
"will be created again as needed."
msgstr ""
"Для увеличения скорости, созданные миниатюры изображений сохраняются в "
"скрытом каталоге ~/.thumbails. Щелкните здесь для удаления всех уже "
"созданных миниатюр. Миниатюры будут создаваться заново по мере необходимости."

#: tips:125
msgid "Manage thumbnails"
msgstr "Управление миниатюрами"

#: tips:126 tips:203
msgid "Pinboard"
msgstr "Витрина"

#: tips:127
msgid ""
"When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop "
"background to create shortcuts to them."
msgstr ""
"Когда вы используете витрину, то можете перетаскивать файлы и приложения на "
"рабочий стол для создания ярлыков к ним."

#: tips:128 tips:256
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: tips:129
msgid "Foreground:"
msgstr "Передний план:"

#: tips:130
msgid "Text shadow:"
msgstr "Тень текста:"

#: tips:131
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#: tips:132
msgid "No shadow"
msgstr "Без тени"

#: tips:133
msgid "Thin"
msgstr "слабо"

#: tips:134
msgid "Thick"
msgstr "резко"

#: tips:135
msgid "Use custom font:"
msgstr "Использовать пользовательский шрифт:"

#: tips:136
msgid "The font used for the text displayed under the icons"
msgstr "Шрифт, который используется для отображения текста под значками"

#: tips:137
msgid "Fast scaling of images"
msgstr "Быстрое масштабирование изображений"

#: tips:138
msgid ""
"Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow "
"method can give better results."
msgstr ""
"Выберите быстрый или медленный алгоритм масштабирования фонового "
"изображения. Медленный алгоритм может дать лучший результат."

#: tips:139
msgid "Pinboard behaviour"
msgstr "Поведение витрины"

#: tips:140
msgid "Single-click to open"
msgstr "Навигация одним щелчком"

#: tips:142
msgid "Keep icons within screen limits"
msgstr "Удерживать значки в границах экрана"

#: tips:143
msgid ""
"If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "
"limits, including the label."
msgstr ""
"Если эта опция включена, значки на витрине всегда будут внутри экрана, "
"включая метку."

#: tips:144
msgid "Icon grid step:"
msgstr "Размер шага сетки:"

#: tips:145
msgid "Fine"
msgstr "Точно"

#: tips:146
msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Для размещения значков на рабочем столе используется 2-х пиксельная сетка."

#: tips:147
msgid "Medium"
msgstr "Средне"

#: tips:148
msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Для размещения значков на рабочем столе используется 16-ти пиксельная сетка."

#: tips:149
msgid "Coarse"
msgstr "Грубо"

#: tips:150
msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Для размещения значков на рабочем столе используется 32-х пиксельная сетка."

#: tips:151 tips:153
msgid "Iconified windows"
msgstr "Свернутые окна"

#: tips:152
msgid ""
"Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and "
"various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified "
"windows."
msgstr ""
"Многие оконные менеджеры предоставляют возможность сворачивать (или "
"\"минимизировать\") окна и многие программы, включая ROX-Filer, могут "
"использоваться для отображения свернутых окон."

#: tips:154
msgid "Show iconified windows"
msgstr "Показывать свернутые окна"

#: tips:155
msgid ""
"If this option is on, the filer will show each iconified window as a small "
"button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the "
"pinboard must be in use."
msgstr ""
"Если эта опция включена, ROX-Filer будет показывать каждое свернутое окно "
"как небольшую кнопку на витрине. Для этого требуется использовать "
"совместимый оконный менеджер и задействовать витрину."

#: tips:156
msgid "Show per workspace"
msgstr "Показывать для каждого рабочего места"

#: tips:157
msgid ""
"If this option is on, the filer will only show iconified windows associated "
"with the current workspace."
msgstr ""
"Если эта опция включена, ROX будет показывать только те свёрнутые окна, "
"которые располагаются на текущем рабочем месте."

#: tips:158
msgid "Iconify to the"
msgstr "Показывать значки свёрнутых окон"

#: tips:159
msgid "top-left"
msgstr "сверху-слева"

#: tips:160
msgid "top-right"
msgstr "сверху-справа"

#: tips:161
msgid "bottom-left"
msgstr "внизу-слева"

#: tips:162
msgid "bottom-right"
msgstr "внизу-справа"

#: tips:163
msgid ", going"
msgstr ", выстраивать"

#: tips:164
msgid "horizontally"
msgstr "горизонтально"

#: tips:165
msgid "vertically"
msgstr "вертикально"

#: tips:166
msgid ""
"Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts "
"iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top "
"or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows "
"about its own panel."
msgstr ""
"Иногда файловый менеджер не знает о дополнительных элементах на вашем "
"рабочем столе и располагает свёрнутые окна под, например, панелью Gnome. Вы "
"можете задать верхнее или нижнее поле, чтобы избежать попадание свёрнутых "
"окон в эту область. ROX уже знает о местоположении собственной панели."

#: tips:167
msgid "Top margin"
msgstr "Верхнее поле"

#: tips:168
msgid "Height of no-go area at top of screen."
msgstr "Высота неиспользуемого пространства вверху экрана"

#: tips:169
msgid "Bottom margin"
msgstr "Нижнее поле"

#: tips:170
msgid "Height of no-go area at bottom of screen."
msgstr "Высота неиспользуемого пространства внизу экрана"

#: tips:171
msgid "Left margin"
msgstr "Левое поле"

#: tips:172
msgid "Width of no-go area at left of screen."
msgstr "Высота неиспользуемого пространства слева экрана"

#: tips:173
msgid "Right margin"
msgstr "Правое поле"

#: tips:174
msgid "Width of no-go area at right of screen."
msgstr "Высота неиспользуемого пространства справа экрана"

#: tips:175
msgid "Panels"
msgstr "Панели"

#: tips:176
msgid ""
"Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the "
"manual for information about using panels."
msgstr ""
"Панели это ряды иконок, располагающиеся вдоль границы экрана.\n"
"Смотрите документацию для подробной информации об использовании панелей."

#: tips:177
msgid "Panel style"
msgstr "Стиль панели"

#: tips:178
msgid "Image and text"
msgstr "Значок и текст"

#: tips:179
msgid "Every panel icon is shown with an image and some text."
msgstr "Каждый значок на панели отображается вместе с текстом."

#: tips:180
msgid "Image only for applications"
msgstr "Значки только для приложений"

#: tips:181
msgid "Applications have just an image, everything else has both an image and text."
msgstr "Со значком только приложения, остальное и со значком, и с текстом."

#: tips:182
msgid "Image only"
msgstr "Только значки"

#: tips:183
msgid "Only the image is shown."
msgstr "Показываются только значки"

#: tips:184
msgid "Panel width (thin)"
msgstr "Ширина панели (узкая)"

#: tips:185
msgid "(thick)"
msgstr "(широкая)"

#: tips:186
msgid "The size of the panels."
msgstr "Размер панелей"

#: tips:187
msgid "Do not cover panel"
msgstr "Не закрывать панель"

#: tips:188
msgid ""
"Ask the window manager not to cover panels at all when you maximise windows. "
"Some window managers may not honour this. If unset, the filer asks for just "
"a couple of pixels at the edge of the screen to remain uncovered, so that "
"auto-raising works."
msgstr ""
"Попросить оконный менеджер не закрывать панель при растягивании окон на весь "
"экран. Некоторые оконные менеджеры не поддерживают эту функцию. Если эта "
"опция не используется, ROX будет оставлять только несколько пикселей у края "
"экрана, чтобы работало автоматическое всплытие панели."

#: tips:189
msgid "Xinerama"
msgstr "Xinerama"

#: tips:190
msgid "Confine to Xinerama monitor"
msgstr "Только для экрана Xinerama"

#: tips:191
msgid ""
"If you have an Xinerama multi-monitor setup, use this option to confine the "
"panels to one monitor instead of spanning them."
msgstr ""
"Если у вас многодисплейный экран Xinerama, используйте эту опцию, чтобы "
"панели оставались на одном экране, а не растягивались на все."

#: tips:192
msgid "The monitor the panels are confined to in Xinerama mode (numbered from 0)."
msgstr "Экран, на котором будут заперты панели в режиме Xinerama (начиная с 0)"

#: tips:193
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: tips:194
msgid ""
"When run by a session manager program (such as ROX-Session) the filer can "
"open up a panel and/or the pinboard.  Here you configure which."
msgstr ""
"Если ROX запускается менеджером сессий (например, ROX-Session), он может "
"создавать панель и/или витрину. Здесь вы можете определить, что именно будет "
"создаваться."

#: tips:195
msgid "Panel only"
msgstr "Только панель"

#: tips:196
msgid "Only a panel is shown."
msgstr "Показывается только панель."

#: tips:197
msgid "Pinboard only"
msgstr "Только витрина"

#: tips:198
msgid "Only the pinboard is shown."
msgstr "Показывается только витрина."

#: tips:199
msgid "Panel and pinboard"
msgstr "Панель и витрина"

#: tips:200
msgid "Both a panel and a pinboard are shown."
msgstr "Показываются и панель, и витрина."

#: tips:201
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: tips:202
msgid "Enter the name of the panel to show here."
msgstr "Укажите имя панели, которая будет отображаться."

#: tips:204
msgid "Enter the name of the pinboard to show here."
msgstr "Укажите имя витрины, которая будет отображаться."

#: tips:205
msgid "Changes here take effect the next time the filer is run."
msgstr "Изменения вступят в силу, когда вы запустите ROX снова."

#: tips:206
msgid ""
"The session manager activates these options by using the -S or --rox-session "
"argument to rox."
msgstr "Менеджер сессий включает эту опцию используя параметр -S или --rox-session."

#: tips:207
msgid "Action windows"
msgstr "Окна действий"

#: tips:208
msgid ""
"Action windows appear when you start a background\n"
"operation, such as copying or deleting some files."
msgstr ""
"Окно действий появляется когда вы запускаете\n"
"какую-либо фоновую операцию, например, копируете\n"
"или удаляете файлы."

#: tips:209
msgid "Auto-start (Quiet) these actions"
msgstr "Выполнять без подтверждения (Молча) следующие действия:"

#: tips:211
msgid "Copy files without confirming first."
msgstr "Копировать файлы без подтверждения."

#: tips:213
msgid "Move files without confirming first."
msgstr "Перемещать файлы без подтверждения."

#: tips:215
msgid "Create links to files without confirming first."
msgstr "Создавать ссылки на файлы без подтверждения."

#: tips:217
msgid "Delete files without confirming first."
msgstr "Удалять файлы без подтверждения."

#: tips:218
msgid "Mount"
msgstr "Присоединить"

#: tips:219
msgid "Mount and unmount filesystems without confirming first."
msgstr "Присоединять и отсоединять файловые системы без подтверждения."

#: tips:220
msgid "Default settings"
msgstr "Установки по умолчанию"

#: tips:222
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items."
msgstr "Не подтверждать удаление объектов, защищённых от записи."

#: tips:224
msgid "Don't display so much information in the message area."
msgstr "Не отображать лишней информации в поле сообщений."

#: tips:226
msgid "Also change contents of subdirectories."
msgstr "Также менять содержимое подкаталогов"

#: tips:229
msgid "Mount commands"
msgstr "Команды монтирования"

#: tips:230
msgid "Mount command"
msgstr "Команда монтирования"

#: tips:231
msgid "The command used to mount a filesystem. If unsure, use \"mount\"."
msgstr ""
"Команда, используемая для подсоединения файловой системы. Если вы не "
"уверены, используйте \"mount\"."

#: tips:232
msgid "Unmount command"
msgstr "Команда размонтирования"

#: tips:233
msgid ""
"The command used to unmount a filesystem. If unsure, use \"umount\" (yes, "
"without the first \"n\")."
msgstr ""
"Команда, используемая для отсоединения файловой системы. Если вы не уверены, "
"используйте \"umount\" (да, без буквы \"n\" в начале)."

#: tips:234
msgid "Eject command"
msgstr "Команда извлечения диска"

#: tips:235
msgid "The command used to eject removable media. If unsure, use \"eject\"."
msgstr ""
"Команда, используемая для выброса диска. Если вы не уверены, используйте "
"\"eject\"."

#: tips:236
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Параметры перетаскивания"

#: tips:237
msgid "Dragging to icons"
msgstr "Перетаскивать на значки"

#: tips:238
msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
msgstr "Разрешить перетаскивание значки в окнах файлового менеджера"

#: tips:239
msgid ""
"When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a "
"filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file "
"will put it into that directory, or load it into the program."
msgstr ""
"Когда эта опция включена, вы можете перетаскивать файлы в подкаталоги или "
"программы в окне файлового менеджера. Объекты будут подсвечены, когда вы "
"наведете курсор, а файл будет помещен в выбранный каталог или же загружен в "
"программу."

#: tips:240
msgid "Directories spring open"
msgstr "Открывать каталоги автоматически"

#: tips:241
msgid ""
"This option, which requires the above option to be turned on too, causes the "
"highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a "
"short while."
msgstr ""
"Эта опция требует включения предыдущей опции. Заставляет выбранный каталог "
"автоматически открыться после того, как перетаскиваемый файл пробыл над ним "
"какое-то время."

#: tips:242
msgid "Spring delay:"
msgstr "Задержка открытия:"

#: tips:243
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: tips:244
msgid ""
"This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory "
"before it will spring open. The above option must be turned on for this to "
"have any effect."
msgstr ""
"Эта опция устанавливает задержку в миллисекундах, требующуюся для "
"автоматического открытия каталога. Предыдущая опция должна быть включена."

#: tips:245
msgid "When dragging files with the left mouse button"
msgstr "При перетаскивании файлов левой кнопкой мыши"

#: tips:246 tips:250
msgid "Show a menu of possible actions"
msgstr "Показывать меню возможных действий"

#: tips:247
msgid "Copy the files"
msgstr "Копировать файлы"

#: tips:248
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held "
"down."
msgstr ""
"Тем не менее, вы все равно можете использовать меню, перетаскивая файлы и "
"удерживая клавишу Alt."

#: tips:249
msgid "When dragging files with the middle mouse button"
msgstr "При перетаскивании файлов cредней кнопкой мыши"

#: tips:251
msgid "Move the files"
msgstr "Перемещать файлы"

#: tips:252
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left "
"button and holding down the Alt key."
msgstr ""
"Тем не менее, вы все-равно можете использовать меню, перетаскивая файлы "
"левой кнопкой мыши удерживая клавишу Alt."

#: tips:253
msgid "Download handler"
msgstr "Программа для скачивания"

#: tips:254
msgid ""
"When you drag a file from a web browser or other remote source, this program "
"will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the "
"current directory is the destination. Eg:\n"
"xterm -e wget $1"
msgstr ""
"Когда вы перетаскиваете файл из окна броузера или другого удалённого "
"источника, эта программа будет запущена, чтобы скачать данный файл. $1 это "
"перетащенный в окно ROX URI, а текущий каталог будет целевым. Например:\n"
"xterm -e wget $1"

#: tips:255
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: tips:257
msgid "Size of icons in menus:"
msgstr "Размер значков для меню"

#: tips:258
msgid "No Icons"
msgstr "Без значков"

#: tips:261
msgid "Same as current window"
msgstr "То же, что и текущее окно"

#: tips:262
msgid "Same as default"
msgstr "То же, что и по умолчанию"

#: tips:263
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

#: tips:264
msgid "File menu on right-click"
msgstr "Контекстное меню \"Файл\" вызывается правым кликом"

#: tips:265
msgid ""
"Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files "
"selected (the main menu can be accessed by holding down Control)."
msgstr ""
"Показывать меню \"Файл\" вместо главного меню при щелчке правой кнопкой "
"мыши  на выбранных файлах. Главное меню в таком случае становится доступным "
"при удержании клавиши Control."

#: tips:266
msgid "Terminal emulator program"
msgstr "Программа терминала"

#: tips:267
msgid "The program to launch when you choose `Terminal Here' from the menu."
msgstr "Программа, запускаемая при выборе пункта меню \"Открыть терминал здесь\"."

#: tips:268
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Установить горячие клавиши"

#: tips:270
msgid "MIME types"
msgstr "Типы MIME"

#: tips:271
msgid ""
"The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each "
"regular file, and then chooses a suitable icon for that type."
msgstr ""
"Файловый менеджер использует набор правил, помогающих определить тип MIME "
"для каждого файла, а затем подбирает для него подходящий значок."

#: tips:272
msgid "Edit MIME rules"
msgstr "Редактировать типы MIME"

#: tips:273
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#: tips:274
msgid "Icon theme"
msgstr "Тема значков"

#: tips:275
msgid "Themes should be placed inside the ~/.icons directory."
msgstr "Темы должны находится внутри каталога ~/.icons"

#: tips:276
msgid ""
"Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note "
"that icons set this way override those from the selected theme."
msgstr ""
"Используйте диалог \"Установить значок...\" для ассоциации значков с MIME "
"типами. Заметьте, что установленные таким образом значки имеют приоритет над "
"значками, заданными текущей темой."

#: tips:277
msgid "Colours"
msgstr "Цвета"

#: tips:278
msgid "File type colours"
msgstr "Расцветка типов файлов"

#: tips:279
msgid "Colour files based on their types"
msgstr "Раскрашивать файлы известных типов"

#: tips:280
msgid "Filenames (and details) are coloured according to the file's type."
msgstr "Имена файлов (и подробности) окрашиваются относительно их типа"

#: tips:281
msgid "Directory:"
msgstr "Каталог:"

#: tips:282
msgid "Regular file:"
msgstr "Обычный файл:"

#: tips:283
msgid "Pipe:"
msgstr "Канал:"

#: tips:284
msgid "Socket:"
msgstr "Сокет:"

#: tips:286
msgid ""
"Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file "
"which the filer does not have permission to examine."
msgstr ""
"Ошибка, к примеру, ссылка указывает не несуществующий файл или нет прав "
"доступа к файлу."

#: tips:287
msgid "Character device:"
msgstr "Символьное устройство:"

#: tips:288
msgid "Block device:"
msgstr "Блочное устройство:"

#: tips:289
msgid "Door:"
msgstr "Дверь:"

#: tips:290
msgid ""
"Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on "
"Solaris."
msgstr ""
"Файлы-\"двери\" очень похожи на сокеты или каналы, и существуют только в ОС "
"Солярис."

#: tips:291
msgid "Executable file:"
msgstr "Исполняемый файл:"

#: tips:292
msgid "Application directory:"
msgstr "Каталог приложения:"

#: tips:293
msgid "Unknown type:"
msgstr "Неизвестный тип:"

#: tips:294
msgid "Compatibility"
msgstr "Совместимость"

#: tips:295
msgid "Window manager problems"
msgstr "Проблемы с оконным менеджером"

#: tips:296
msgid "Override window manager control of the pinboard and panels"
msgstr "Переназначать управление оконного менеджера для витрины и панелей"

#: tips:297
msgid ""
"Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints "
"system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this "
"on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click "
"on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having "
"them appear in window-select lists."
msgstr ""
"Некоторые оконные менеджеры не поддерживают \"Extended Window Manager Hint "
"system\" и показывают витрину и панели как обычные окна. Включите эту опцию "
"для решения проблем, таких как: выход витрины на передний план, когда вы по "
"ней щелкаете, наличие у неё заголовка и других оконных элементов оформления "
"окна или её появление в списке окон"

#: tips:298
msgid "Pass all backdrop mouse clicks to window manager"
msgstr "Передавать все щелчки мышью по фону в оконный менеджер"

#: tips:299
msgid ""
"Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard "
"menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the "
"events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded."
msgstr ""
"Обычно, правый щелчок по рабочему столу открывает меню витрины, а левый "
"щелчок снимает выделение. Включите опцию, и вместо этого данные события "
"будут передаваться в ваш оконный менеджер. Щелчки по значкам передаваться не "
"будут."

#: tips:300
msgid "Blackbox root menus hack"
msgstr "Обработка меню blackbox"

#: tips:301
msgid ""
"Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the "
"ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window "
"managers are expected to change their behaviour in new versions so that this "
"isn't necessary."
msgstr ""
"Blackbox, Fluxbox и им подобные оконные менеджеры плохо сочетаются с "
"витриной ROX. Эта опция включает некоторые обходные алгоритмы. Ожидается, "
"что новые версии этих оконных менеджеров будут вести себя иначе, и эта "
"функция в будущем больше не понадобится."

#: tips:302
msgid "Panel is a 'dock'"
msgstr "Панель работает как \"док\"."

#: tips:303
msgid ""
"Disable this option if the panel stays above other windows against your "
"wishes. Requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Отключите эту опцию, если панель остаётся поверх всех окон вопреки вашему "
"желанию. Для вступления настройки в силу требуется перезапустить ROX."

#: tips:304
msgid "Drag and drop"
msgstr "Перетаскивание"

#: tips:305
msgid "Don't use hostnames"
msgstr "Не использовать имя хоста"

#: tips:306
msgid ""
"Some older applications don't support XDND fully and may need to have this "
"option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + "
"sign on the pointer but the drop doesn't work."
msgstr ""
"Некоторые старые программы, не поддерживающие XDND полностью, могут "
"потребовать включить эту опцию. Используйте эту опцию, если при "
"перетаскивании файлов в программу отображается значок + на курсоре, но "
"перетаскивания не происходит."

#: tips:307
msgid "Extended attributes"
msgstr "Расширенные атрибуты"

#: tips:308
msgid "Don't use extended attributes"
msgstr "Не использовать расширенные атрибуты"

#: tips:309
msgid ""
"This disables the use of extended attributes available in newer operating "
"systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is "
"disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and "
"the properties window does not report extended attributes."
msgstr ""
"Опция отключает использование расширенных атрибутов, поддерживаемых "
"современными ОС и файловыми системами. В таком случае становится недоступным "
"пункт \"Установить тип\", тип MIME устанавливается только по имени файла, а "
"окно \"Свойства\" не показывает данные о расширенных атрибутах."

#~ msgid "Choices migration"
#~ msgstr "Перемещение настроек"

#~ msgid ""
#~ ".\n"
#~ "Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/\n"
#~ msgstr ""
#~ ".\n"
#~ "Домашняя страница (включая обновления): http://rox.sourceforge.net/\n"

#~ msgid "GNOME-VFS library"
#~ msgstr "GNOME-VFS библиотека"

#~ msgid "No (need 2.8.0 or later)"
#~ msgstr "Нет (нужна 2.8.0. или более поздняя)"

#~ msgid "Open AVFS"
#~ msgstr "Открыть AVFS"

#
#~ msgid "Look inside ... ?"
#~ msgstr "Посмотреть внутрь чего?"

#~ msgid "Show/hide hidden files"
#~ msgstr "Отображать или не отображать скрытые файлы"

#~ msgid ""
#~ "Error loading MIME database:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка загрузки базы данных MIME:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "File '%s' corrupted!"
#~ msgstr "Файл '%s' поврежден!"

#~ msgid "Icon '%s' not present in theme"
#~ msgstr "Пиктограммы '%s' нет в данной теме"

#~ msgid "Executable files"
#~ msgstr "Запускаемые файлы"

#~ msgid "Ignore eXecutable bit for known extensions"
#~ msgstr "Игнорировать запускаемый бит для известных расширений"

#~ msgid ""
#~ "If a file has a known extension (eg '.gif') then ignore the executable "
#~ "bit. This is useful if you have files on a Windows-type filesystem which "
#~ "are being shown as executable programs."
#~ msgstr ""
#~ "Если расширение файла известно (например '.gif'), тогда запускаемый бит "
#~ "игнорируется. Это полезно, если у вас есть файлы на файловой системе "
#~ "Windows, которыеотображаются как запускаемые программы."

#, fuzzy
#~ msgid "Umount"
#~ msgstr "Отсоединить"

#~ msgid "Symbolic link to %s"
#~ msgstr "Символическая ссылка для %s"

#~ msgid "No (gnome-vfs-config not found)"
#~ msgstr "Нет (gnome-vfs-config not found)"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Информация"

#~ msgid "Examine ... ?"
#~ msgstr "Проверить что?"

