msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rox 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-11 12:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-23 16:34--100\n"
"Last-Translator: Wit Wiliński <madman@berlios.de>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abox.c:127
msgid "<dir>"
msgstr "<katalog>"

#: abox.c:219
msgid "_Quiet"
msgstr "_Cicho"

#: abox.c:228
msgid "Quiet"
msgstr "Cicho"

#: abox.c:228
msgid "Don't confirm every operation"
msgstr "Bez potwierdzania każdej operacji"

#: abox.c:455 tips:60
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: abox.c:461 menu.c:232
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: abox.c:550
msgid "Expression:"
msgstr "Wyrażenie:"

#: action.c:58
msgid "See the attr(5) man page for full details."
msgstr ""

#: action.c:60
msgid "See the fsattr(5) man page for full details."
msgstr ""

#: action.c:62
msgid "You do not appear to have OS support."
msgstr ""

#: action.c:188
msgid "Find expression reference"
msgstr "Opis możliwych wyrażeń"

#: action.c:199
msgid ""
"<u>Quick Start</u>\n"
"Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
"<b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)\n"
"<b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')\n"
"<b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')\n"
"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)\n"
"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)\n"
"<b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)\n"
"<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (contains the word 'fred')\n"
"\n"
"<u>Simple Tests</u>\n"
"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"
"b> (types)\n"
"<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> "
"(permissions)\n"
"<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
"A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
"it\n"
"contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is\n"
"against the leafname only.\n"
"\n"
"<u>Comparisons</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)\n"
"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)\n"
"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)\n"
"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "
"(values)\n"
"\n"
"<u>Specials</u>\n"
"<b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;\n"
"a % in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
"<b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory)."
msgstr ""
"<u>Szybki Start</u>\n"
"Aby znaleść dany plik, wystarczy wprowadzić jego nazwę ujętą w pojedyńcze "
"cudzysłowy:\n"
"<b>'index.html'</b> (aby znaleść plik 'index.html')\n"
"\n"
"<u>Przykłady</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (Znajduje dokumenty HTML)\n"
"<b>Katalog? 'lib'</b> (Szuka katalogów z nazwą 'lib')\n"
"<b>Plik? 'core'</b> (Szuka plików z nazwą 'core')\n"
"<b>! (Katalog?, Plik?)</b> (Wszystko co nie jest plikiem ani katalogiem)\n"
"<b>modyfikacja po 1 dzień temu i rozmiar > 1Mb</b> (duże, ostatnio "
"modyfikowane)\n"
"<b>'CVS' pomiń, Plik?</b> (Plik nie znajdujący się w CVS)\n"
"<b>Plik? system(grep -q fred \"%\")</b> (Zawiera słowo 'fred')\n"
"\n"
"<u>Proste Testy</u>\n"
"<b>Plik?, Dowiązanie?, Katalog?, Znakowe?, Blokowe?, Urządzenie?, Potok?, "
"Gniazdo?, Drzwi?</b> (typy plików)\n"
"<b>SUID?, SGID?, Sticky?, R?, W?, X?</b> (uprawnienia)\n"
"<b>Pusty?, Mój?</b>\n"
"Tekst ujęty w pojedyńcze cudzysłowie określa wzorzec wyszukiwania w stylu "
"shell'a\n"
"Jeżeli wzorzec zawiera znaki ukośnika, określa on pełną ścieżkę dostępu\n"
"w przeciwnym przypadku dotyczy jedynie nazwy pliku.\n"
"\n"
"<u>Porównania</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, Przed, Po</b> (Porównanie dwóch "
"wartości)\n"
"3 bajty, 1Kb, 2Mb, 3Gb (rozmiary plików)\n"
"2 sek | min | godz | dn | tyg | lata  temu | odtąd (czas)\n"
"dostęp, utworzenie, modyfikacja, teraz, rozmiar, i-węzeł, dowiązania, uid, "
"gid, bloki (wartości)\n"
"<u>Specjalne</u>\n"
"system(polecenie) (wyrażenie będzie prawdziwe, gdy \"polecenie\" zwróciło "
"wynik Zero);\n"
" znak % w \"poleceniu\" jest zastępowany ścieżką dostępu do bierzącego "
"pliku\n"
"pomiń (fałsz, zapobiega przeszukiwaniu zawartości katalogu)."

#: action.c:246
#, fuzzy
msgid "Change permissions reference"
msgstr "Opis możliwych wyrażeń"

#: action.c:257
#, fuzzy
msgid ""
"Normally, you can just select a command from the menu (click \n"
"on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"
"\n"
"The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>\n"
"Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>\n"
"<b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which "
"determines whether to\n"
"change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"
"<b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly "
"the permissions.\n"
"<b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>\n"
"\n"
"Bracketed text and spaces are ignored.\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission\n"
"<b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's\n"
"<b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without "
"write permission\n"
"<b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>\n"
"<b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were\n"
"executable by anyone become executable by everyone\n"
"<b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!\n"
"<b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files\n"
"<b>755</b>: set the permissions directly\n"
"\n"
"See the chmod(1) man page for full details."
msgstr ""
"Zazwyczaj, wystarczy aby wybrać polecenie z listy. Czasami jednak "
"potrzebujesz czegoś więcej...\n"
"\n"
"Format polecenia jest następujący:\n"
"ZMIANA, ZMIANA, ...\n"
"Każda ZMIANA określona jest następującym wyrażeniem: \n"
"\"JAKIE KOMU nadać UPRAWNIENIA\"\n"
"\"JAKIE\" określają znaki +, -, = aby nadać, odebrać lub określić dokładnie "
"konkretne uprawnienia.\n"
"\"KOMU\" jest kombinacją znaków \"ugo\" które określają odpowiednio\n"
"Użytkownika, Grupę i całą resztę (inni)\n"
"\"UPRAWNIENIA\" to kombinacja liter \"rwxXstugo\"\n"
"\n"
"Tekst w nawiasach oraz spacje są ignorowane.\n"
"\n"
"Przykłady:\n"
"u+rw \t(nadanie właścicielowi prawa odczytu i zapisu)\n"
"g=u \t(uprawnienia grupy mają być takie same jak właściciela pliku)\n"
"o=u-w \t(inni będą mieć takie same uprawnienia jak właściciel lecz bez "
"możliwości zapisu)\n"
"a+x \t(wszyscy otrzymają uprawnienia wykonywania (dostępu) - tak jak \"ugo+x"
"\")\n"
"a+X \t(katalogi staną się dostępne dla wszystkich; pliki, które\n"
"były wykonywalne przez innych staną się wykonywalne dla wszystkich)\n"
"u+rw, go+r\t(dwa polecenia jednocześnie!)\n"
"u+s \t(ustawia bit SetUID - zazwyczaj nie działa dla skryptów)\n"
"755 \t(ustawia bezpośrednio wartość uprawnień)\n"
"\n"
"Pełny opis znajduje się w dokumentacji chmod(1)."

#: action.c:298
#, fuzzy
msgid "Set type reference"
msgstr "Opis możliwych wyrażeń"

#: action.c:309
msgid ""
"Normally ROX-Filer determines the type of a regular file\n"
"by matching it's name against a pattern. To change the\n"
"type of the file you must rename it.\n"
"\n"
"Newer file systems can support something called 'Extended\n"
"Attributes' which can be used to store additional data with\n"
"each file as named parameters. ROX-Filer uses the\n"
"'user.mime_type' attribute to store file types.\n"
"\n"
"File types are only supported for regular files, not\n"
"directories, devices, pipes or sockets, and then only\n"
"on certain file systems and where the OS implements them.\n"
msgstr ""

#: action.c:416
msgid ""
"\n"
"Process terminated.\n"
msgstr ""
"\n"
"Zadanie przerwane.\n"

#: action.c:432
msgid "There was one error.\n"
msgstr "Wystąpił błąd.\n"

#: action.c:434
#, c-format
msgid "There were %d errors.\n"
msgstr "Wystąpiło %d błędów.\n"

#: action.c:458
msgid "ERROR reading"
msgstr "błąd przy odczycie"

#: action.c:501
msgid ""
"'\n"
"Done\n"
msgstr ""
"'\n"
"Zrobione\n"

#: action.c:557 support.c:395
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: action.c:711 main.c:674 main.c:681 main.c:688
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: action.c:714 main.c:676 main.c:690
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: action.c:732
msgid ""
"\n"
"Asking child process to terminate...\n"
msgstr ""
"\n"
"Próba przerwania procesu potomnego..\n"

#: action.c:739
msgid ""
"\n"
"Trying to KILL run-away process...\n"
msgstr ""
"\n"
"Staram się ZABIĆ działający proces..\n"

#: action.c:892
#, c-format
msgid "?Count contents of %s?"
msgstr "?Zliczyć zawartość %s?"

#: action.c:928
#, c-format
msgid "?Delete %s'%s'?"
msgstr "?Usunąć %s\"%s\"?"

#: action.c:929
msgid "WRITE-PROTECTED "
msgstr "ZABEZPIECZONY PRZED ZAPISEM "

#: action.c:936
#, c-format
msgid "'Deleting '%s'\n"
msgstr "\"Usuwanie \"%s\"\n"

#: action.c:949
#, c-format
msgid "'Directory '%s' deleted\n"
msgstr "\"Katalog \"%s\" usunięty\n"

#: action.c:982
#, c-format
msgid "?Eject '%s'?"
msgstr "?Wysunąć '%s'?"

#: action.c:989
#, c-format
msgid "'Eject '%s'\n"
msgstr "'Wysuń '%s'\n"

#: action.c:1008
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"eject failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Wysunięcie nie powiodło się\n"

#: action.c:1027 action.c:1046
#, c-format
msgid "?Check '%s'?"
msgstr "?Sprawdzić \"%s\"?"

#: action.c:1043
msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"
msgstr "!Niewłaściwe wyrażenie wyszukiwania - zmień je i spróbuj ponownie\n"

#: action.c:1053
#, c-format
msgid "'(while checking '%s')\n"
msgstr "\"(podczas sprawdzania \"%s\")\n"

#: action.c:1127 action.c:1152
#, c-format
msgid "?Change permissions of '%s'?"
msgstr "?Zmienić uprawnienia do \"%s\"?"

#: action.c:1133
#, c-format
msgid "'Changing permissions of '%s'\n"
msgstr "\"Zmiana uprawnień \"%s\"\n"

#: action.c:1150
#, fuzzy
msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"
msgstr "!Niewłaściwe polecenie (tryb) - zmień i spróbuj ponownie\n"

#: action.c:1207 action.c:1227
#, c-format
msgid "?Change type of '%s'?"
msgstr "?Zmienić typ '%s'?"

#: action.c:1224
msgid "!Invalid type - change it and try again\n"
msgstr "!Niewłaściwy typ - zmień i spróbuj ponownie\n"

#: action.c:1246
#, c-format
msgid "'Changing type of '%s' to '%s'\n"
msgstr "'Zmiana typu pliku '%s' na '%s'\n"

#: action.c:1325
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - %s?"
msgstr "?'%s' już istnieje - %s?"

#: action.c:1327
msgid "merge contents"
msgstr "połącz zawartość"

#: action.c:1328
msgid "overwrite"
msgstr "nadpisać"

#: action.c:1344
msgid "'Trying copy anyway...\n"
msgstr "\"Wymuszona próba kopiowania...\n"

#: action.c:1353
#, c-format
msgid "?Copy %s as %s?"
msgstr "?Skopiować %s jako %s?"

#: action.c:1357
#, c-format
msgid "'Copying %s as %s\n"
msgstr "'Kopiowanie %s jako %s\n"

#: action.c:1372
msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"
msgstr "!BŁĄD: Docelowy plik już istnieje, lecz nie jest katalogiem\n"

#: action.c:1444
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to copy '%s'\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Kopiowanie \"%s\" nie powiodło się\n"

#: action.c:1488
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - overwrite?"
msgstr "?\"%s\" już istnieje - nadpisać?"

#: action.c:1503
msgid "'Trying move anyway...\n"
msgstr "'Wymuszona próba przenoszenia...\n"

#: action.c:1511
#, c-format
msgid "?Move %s as %s?"
msgstr "?Przenieść %s jako %s?"

#: action.c:1515
#, c-format
msgid "'Moving %s as %s\n"
msgstr "'Przeniesienie %s jako %s\n"

#: action.c:1523
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to move %s as %s\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Nie można przenieść %s do %s\n"

#: action.c:1544
msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"
msgstr "!BŁĄD: Nie można skopiować pliku na siebie samego\n"

#: action.c:1559
msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"
msgstr "!BŁĄD: Nie można przenieść pliku na siebie samego\n"

#: action.c:1571
#, c-format
msgid "'Linking %s as %s\n"
msgstr "'Tworzenie dowiązania %s jako %s\n"

#: action.c:1576
#, c-format
msgid "?Link %s as %s?"
msgstr "?Utworzyć dowiązanie %s jako %s?"

#: action.c:1618
#, c-format
msgid "'Mounting %s\n"
msgstr "'Montowanie %s\n"

#: action.c:1619
#, c-format
msgid "'Unmounting %s\n"
msgstr "'Odmontowywanie %s\n"

#: action.c:1622
#, c-format
msgid "?Mount %s?"
msgstr "?Zamontować %s?"

#: action.c:1623
#, c-format
msgid "?Unmount %s?"
msgstr "?Odmontować %s?"

#: action.c:1643
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Mount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Montowanie nie powiodło się\n"

#: action.c:1644
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Unmount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Odmontowanie nie powiodło się\n"

#: action.c:1652
msgid "'(seems to be mounted now anyway)\n"
msgstr ""

#: action.c:1698
#, c-format
msgid ""
"'\n"
"Total: %s ("
msgstr ""
"'\n"
"Razem: %s ("

#: action.c:1704
msgid "file"
msgstr "plik"

#: action.c:1704
msgid "files"
msgstr "plików"

#: action.c:1708
msgid "no directories)\n"
msgstr "brak katalogów)\n"

#: action.c:1712
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: action.c:1713
msgid "directories"
msgstr "katalogów"

# ##
#: action.c:1754
msgid "!No mount points selected!\n"
msgstr "!Nie wybrano punktu montowania!\n"

#: action.c:1839
msgid "?Another search?"
msgstr "?Następne wyszukiwanie?"

#: action.c:1869 action.c:1900
#, c-format
msgid "!'%s' is a symbolic link\n"
msgstr "!'%s' jest dowiązaniem symbolicznym\n"

#: action.c:1940
msgid "You need to select some items to search through"
msgstr "Należy wybrać elementy, wśród których wyszukiwać"

#: action.c:1950 menu.c:223
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: action.c:1983
msgid "You need to select some items to count"
msgstr "Należy wybrać elementy do zliczenia"

#: action.c:1987
msgid "Disk Usage"
msgstr "Zajętość dysku"

#: action.c:2021
msgid "Mount / Unmount"
msgstr "Zamontuj / Odmontuj"

#: action.c:2034
msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."
msgstr "ROX-Filer nie obsługuje punktów montowania w tym systemie."

#: action.c:2048 menu.c:210 tips:208
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: action.c:2058 tips:213
msgid "Force"
msgstr "Wymuś"

#: action.c:2058
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items"
msgstr "Brak potwierdzania przy kasowaniu niezapisywalnych elementów"

#: action.c:2061 action.c:2116 action.c:2175 action.c:2228 action.c:2264
#: tips:215
msgid "Brief"
msgstr "Zwięźle"

#: action.c:2061
msgid "Only log directories being deleted"
msgstr "Wyświetlanie jedynie usuwanych katalogów"

#: action.c:2078
msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"
msgstr "Należy wybrać elementy, których uprawnienia mają zostać zmienione"

#: action.c:2086
msgid "a+x (Make executable/searchable)"
msgstr "a+x (wykonywalne/do przeglądania)"

#: action.c:2088
msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"
msgstr "a-x (niewykonywalne/nie do przeglądania)"

#: action.c:2090
msgid "u+rw (Give owner read+write)"
msgstr "u+rw (prawo odczytu i zapisu dla właściciela)"

#: action.c:2092
msgid "go-rwx (Private - owner access only)"
msgstr "go-rwx (prywatne - tylko dla właściciela)"

#: action.c:2094
msgid "go=u-w (Public access, not write)"
msgstr "go=u-w (publiczne bez prawa zapisu)"

#: action.c:2105 menu.c:184 menu.c:221 tips:75
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: action.c:2116 action.c:2175
msgid "Don't list processed files"
msgstr "Przetwarzane pliki nie są wypisywane"

#: action.c:2119 action.c:2178 tips:217
msgid "Recurse"
msgstr "Rekursywnie"

#: action.c:2119
msgid "Also change contents of subdirectories"
msgstr "Zmienia również zawartość w podkatalogach"

#: action.c:2123
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: action.c:2151
msgid "You need to select the items whose type you want to change"
msgstr "Należy wybrać elementy, których typ ma zostać zmieniony"

#: action.c:2164
msgid "Set type"
msgstr "Zmień typ"

#: action.c:2178
msgid "Change contents of subdirectories"
msgstr "Zmień zawartość podkatalogów"

#: action.c:2185 infobox.c:615
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: action.c:2214 dnd.c:124 menu.c:1999 tips:202
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: action.c:2224 action.c:2260 tips:219
msgid "Newer"
msgstr "Nowsze"

#: action.c:2225 action.c:2261 tips:220
msgid "Only over-write if source is newer than destination."
msgstr "Nadpisywanie tylko gdy obiekt źródłowy jest nowszy niż docelowy."

#: action.c:2228
#, fuzzy
msgid "Only log directories as they are copied"
msgstr "Wyświetlanie jedynie usuwanych katalogów"

#: action.c:2250 dnd.c:125 tips:204
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: action.c:2264
msgid "Don't log each file as it is moved"
msgstr ""

#: action.c:2284 tips:206
msgid "Link"
msgstr "Dowiązanie"

#: action.c:2303 appmenu.c:113
msgid "Eject"
msgstr ""

#: action.c:2360
msgid "Deleting items such as "
msgstr "Kasowanie elementów takich jak"

#: action.c:2364
msgid "Deleting the item "
msgstr "Kasowanie elementu "

#: action.c:2366
msgid "Deleting the items "
msgstr "Kasowanie elementów "

#: action.c:2385
msgid " and "
msgstr " oraz "

#: action.c:2394
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"
msgstr " wpłynie na elementy na pulpicie lub panelu - na pewno kasować?"

#: action.c:2401
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"
msgstr " wpłynie na elementy na pulpicie lub panelu - na pewno je kasować?"

#: appmenu.c:198
msgid "<missing label>"
msgstr "<brakująca etykieta>"

#: appmenu.c:295
#, c-format
msgid ""
"Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the "
"menu for all items of this type (%s/%s)."
msgstr ""

#: appmenu.c:339 menu.c:234
msgid "Customise Menu..."
msgstr "Dostosuj menu..."

#: appmenu.c:396 menu.c:251 toolbar.c:159
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: bookmarks.c:147
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: bookmarks.c:155
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: bookmarks.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't bookmark non-local resource '%s'\n"
msgstr "Nie można dodać zdalnej lokacji \"%s\"\n"

#: bookmarks.c:312 bookmarks.c:630
#, c-format
msgid "'%s' isn't a directory"
msgstr "\"%s\" nie jest katalogiem"

#: bookmarks.c:518
msgid "You should first select some rows to delete"
msgstr "Należy najpierw zaznaczyć elementy do usunięcia"

#: bookmarks.c:542
msgid "Put the cursor on an entry in the list to move it"
msgstr "Wybierz pozycję do przesunięcia."

#: bookmarks.c:562
msgid "This item is already at the end"
msgstr "Wybrana pozycja jest już na końcu listy."

#: bookmarks.c:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't bookmark non-local directories like '%s'"
msgstr "Nie można dodać zdalnego katalogu \"%s\"\n"

#: bookmarks.c:778
msgid "Add New Bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę"

#: bookmarks.c:785
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Edycja zakładek"

#: bookmarks.c:790
msgid "Recently Visited"
msgstr "Ostatnio odwiedzone"

#: bulk_rename.c:68
msgid "Bulk rename files"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:71
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: bulk_rename.c:76
msgid "Make the New column a copy of Old"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:81
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "Przenieś"

#: bulk_rename.c:94
msgid "Replace:"
msgstr "Zamień:"

#: bulk_rename.c:101
msgid ""
"This is a regular expression to search for.\n"
"^ matches the start of a filename\n"
"$ matches the end\n"
"\\. matches a dot\n"
"\\.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:109
msgid "With:"
msgstr "Na:"

#: bulk_rename.c:116
msgid ""
"The first match in each filename will be replaced by this string. There are "
"no special characters."
msgstr ""

#: bulk_rename.c:120
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: bulk_rename.c:123
msgid ""
"Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually "
"renamed until you click on the Rename button below."
msgstr ""

#: bulk_rename.c:142
msgid "Old name"
msgstr "Stara nazwa"

#: bulk_rename.c:151
msgid "New name"
msgstr "Nowa nazwa"

#: bulk_rename.c:259
msgid "No strings (in the New column) matched the given expression"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:264
msgid "One name matched, but the result was the same"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:267
#, c-format
msgid "%d names matched, but the results were all the same"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:293
msgid ""
"Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with."
msgstr ""

#: bulk_rename.c:310
#, c-format
msgid "%s (for '%s')"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:343
#, c-format
msgid "A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename."
msgstr ""

#: bulk_rename.c:348
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename '%s' as '%s':\n"
"%s\n"
"Aborting bulk rename."
msgstr ""

#: bulk_rename.c:410
#, c-format
msgid "A file called '%s' already exists"
msgstr "Plik o nazwie '%s' już istnieje"

#: bulk_rename.c:421
#, c-format
msgid ""
"Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the "
"files to end up in different directories. Continue?"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:436
msgid "None of the names have changed. Nothing to do!"
msgstr ""

#: choices.c:428
msgid "Choices migration"
msgstr "Migracja Choices"

#: choices.c:436
#, c-format
msgid ""
"Choices have been moved from \n"
"<b>%s</b>\n"
" to the new location \n"
"<b>%s</b>\n"
msgstr ""
"Katalog Choices został przeniesiony z \n"
"<b>%s</b>\n"
" do nowego położenia \n"
"<b>%s</b>\n"

#: choices.c:447
#, c-format
msgid "%d directories could not be migrated"
msgstr "%d katalogi nie mogły zostać przeniesione"

#: dir.c:982
#, c-format
msgid "Can't stat directory: %s"
msgstr "Nie można znaleźć katalogu: %s"

#: dir.c:991
#, c-format
msgid "Can't open directory: %s"
msgstr "Nie można otworzyć katalogu: %s"

# ##, c-format
#: display.c:588
#, c-format
msgid "lstat(2) failed: %s"
msgstr "błąd lstat(2): %s"

#: dnd.c:126
msgid "Link (relative)"
msgstr "Dowiązanie (względne)"

#: dnd.c:127
msgid "Link (absolute)"
msgstr "Dowiązanie (absolutne)"

#: dnd.c:426
msgid "Internal error - bad info type"
msgstr "Wewnętrzny błąd - niewłaściwy typ informacji"

#: dnd.c:565
msgid "Drag a directory here to bookmark it."
msgstr "Przeciągnij tutaj katalog by dodać do zakladek"

#: dnd.c:580
msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"
msgstr "Błąd protokołu XDS: nazwa liścia nie może zawierać '/'\n"

#: dnd.c:605
msgid ""
"XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/"
"plain) did not contain a leafname\n"
msgstr ""
"Określono cel XdndDirectSave0, lecz atom XdndDirectSave0 (typ text/plain) "
"nie zawiera nazwy liścia\n"

#: dnd.c:618
msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."
msgstr "Wymagany jest docelowy typ text/uri-list lub XdndDirectSave0."

#: dnd.c:621
msgid ""
"Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."
msgstr "Wymagany jest typ text/uri-list lub application/octet-stream."

#: dnd.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote "
"machine. For example:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: dnd.c:766
msgid "Unknown target"
msgstr "Nieznany cel"

#: dnd.c:799
msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"
msgstr "Zdalna aplikacja nie może lub nie chce przesłać danych."

# ##, fuzzy
#: dnd.c:812
msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"
msgstr "Błąd protokołu XDS: kod powrotu powinien być \"S\", \"F\" lub \"E\"\n"

#: dnd.c:845
msgid "Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data."
msgstr ""
"Nie można wyświetlić menu czynności dla zdalnych plików / surowych danych."

#: dnd.c:861
msgid "UntitledData"
msgstr "DaneBezNazwy"

#: dnd.c:888
#, c-format
msgid "Error saving file: %s"
msgstr "Błąd zapisu pliku: %s"

# ##
#: dnd.c:961
msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"
msgstr "Nie podano URI w text/uri-list (nic do zrobienia!)"

#: dnd.c:993
msgid ""
"Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"
msgstr ""
"Nie można otrzymać danych ze zdalnego komputera (nie podano application/"
"octet-stream)"

#: dnd.c:1016
msgid ""
"Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"
msgstr ""
"Niektóre z tych plików znajdują się na innym komputerze - zostaną one "
"zignorowane"

#: dnd.c:1023
msgid ""
"None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple "
"remote files - sorry."
msgstr ""
"Żaden z podanych plików nie znajduje się na lokalnej maszynie - nie można "
"operować na wielu zdalnych plikach."

#: dnd.c:1036
msgid "Unknown action requested"
msgstr "Zażądano nieznanej akcji"

#: dnd.c:1044
#, c-format
msgid "Error getting file list: %s"
msgstr "Błąd pobierania listy plików: %s"

#: dropbox.c:114
msgid "Show"
msgstr "Wyświetl"

#: dropbox.c:120
msgid "Show the current choice in a filer window"
msgstr "Wyświetl aktualny wybór w oknie programu"

#: dropbox.c:174
msgid "<nothing>"
msgstr "<brak>"

#: dropbox.c:239
msgid ""
"I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. "
"Drag something onto me!"
msgstr ""

#: dropbox.c:263
msgid "Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area."
msgstr "Niestety, musisz przeciągnąć dokładnie jeden plik do tego obszaru."

#: dropbox.c:273
#, c-format
msgid "Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file."
msgstr "Niestety, nie mogę użyć '%s', ponieważ nie jest to lokalny plik."

#: dropbox.c:280 pinboard.c:853
#, c-format
msgid ""
"Can't access '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie mogę użyć \"%s\":\n"
"%s"

#: filer.c:453
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Błąd przy skanowaniu \"%s\":\n"
"%s\n"

#: filer.c:457
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd przy skanowaniu \"%s\":\n"
"%s"

#: filer.c:562
msgid ""
"Do you want to unmount this device?\n"
"\n"
"Unmounting a device makes it safe to remove the disk."
msgstr ""
"Odmontować te urządzenie?\n"
"\n"
"Odmontowanie pozwala bezpiecznie usunąć dysk."

#: filer.c:566
#, fuzzy
msgid "No change"
msgstr "Nic"

#: filer.c:572 menu.c:862
msgid "Unmount"
msgstr "Odmontuj"

#: filer.c:669
msgid "Directory missing/deleted"
msgstr "Brakujący/skasowany katalog"

# ##, c-format
#: filer.c:1031
#, c-format
msgid ""
"Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. "
"Press %s on its own to reselect the files later.\n"
"Make sure NumLock is on if you use the keypad."
msgstr ""
"Grupa %s nie jest ustawiona. Zaznacz kilka plików, następnie naciśnij Ctrl+%"
"s aby ustawić grupę. Wciśnij samo %s aby wybrać pliki później."

#: filer.c:1267
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not accessible"
msgstr "Katalog \"%s\" nie jest dostępny"

#: filer.c:1419
#, c-format
msgid "Directory '%s' not found."
msgstr "Nie znaleziono katalogu \"%s\""

#: filer.c:1713
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

# Skanowanie
#: filer.c:2002
msgid "S"
msgstr "S"

# Thumbnails
#: filer.c:2004
msgid "T"
msgstr "M"

#: filer.c:2026
msgid "Scanning, "
msgstr "Skanowanie, "

#: filer.c:2028
msgid "Thumbs, "
msgstr "Miniaturki, "

#: filer.c:2304
msgid "Symbolic link to "
msgstr "dowiązanie symboliczne do "

#: filer.c:2335
msgid "This filename is not valid UTF-8. You should rename it.\n"
msgstr "Nazwa elementu nie jest w formacie UTF-8. Należy ją zmienić.\n"

# ##
#: filer.c:2643 menu.c:1989
msgid "Item no longer exists!"
msgstr "Element już nie istnieje!"

#: filer.c:3327
msgid "Select display properties to save"
msgstr "Wybierz elementy widoku do zapisania"

#: filer.c:3334
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: filer.c:3339 toolbar.c:135 toolbar.c:139 tips:63
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: filer.c:3344
msgid "Show hidden"
msgstr "Pokaż ukryte"

#: filer.c:3350
msgid "Display style"
msgstr "Styl widoku"

#: filer.c:3356
#, fuzzy
msgid "Sort type and order"
msgstr "Posortowane wg właściciela"

#: filer.c:3361 toolbar.c:143
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: filer.c:3366 tips:114 tips:115
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturki"

#: filer.c:3372
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: find.c:487
msgid "And"
msgstr "i"

#: find.c:511
msgid "Not"
msgstr "nie"

#: find.c:554
msgid "system"
msgstr "system"

#: find.c:562
msgid "prune"
msgstr "pomiń"

#: find.c:650
msgid "After"
msgstr "po"

#: find.c:652
msgid "Before"
msgstr "przed"

#: find.c:746
msgid "IsReg"
msgstr "Plik?"

#: find.c:748
msgid "IsLink"
msgstr "Dowiązanie?"

#: find.c:750
msgid "IsDir"
msgstr "Katalog?"

#: find.c:752
msgid "IsChar"
msgstr "Znakowe?"

#: find.c:754
msgid "IsBlock"
msgstr "Blokowe?"

#: find.c:756
msgid "IsDev"
msgstr "Urządzenie?"

#: find.c:758
msgid "IsPipe"
msgstr "Potok?"

#: find.c:760
msgid "IsSocket"
msgstr "Gniazdo?"

#: find.c:762
msgid "IsDoor"
msgstr "Drzwi?"

#: find.c:764
msgid "IsSUID"
msgstr "SUID?"

#: find.c:766
msgid "IsSGID"
msgstr "SGID?"

#: find.c:768
msgid "IsSticky"
msgstr "Sticky?"

#: find.c:770
msgid "IsReadable"
msgstr "R?"

#: find.c:772
msgid "IsWriteable"
msgstr "W?"

#: find.c:774
msgid "IsExecutable"
msgstr "X?"

#: find.c:776
msgid "IsEmpty"
msgstr "Pusty?"

#: find.c:778
msgid "IsMine"
msgstr "Mój?"

#: find.c:906
msgid "Now"
msgstr "teraz"

#: find.c:919
msgid "Byte"
msgstr "bajt"

#: find.c:919
msgid "Bytes"
msgstr "bajty"

#: find.c:921
msgid "Kb"
msgstr ""

#: find.c:921
msgid "K"
msgstr ""

#: find.c:923
msgid "Mb"
msgstr ""

#: find.c:923
msgid "M"
msgstr ""

#: find.c:925
msgid "Gb"
msgstr ""

#: find.c:925
msgid "G"
msgstr ""

#: find.c:927
msgid "Sec"
msgstr "sekunda"

#: find.c:927
msgid "Secs"
msgstr "sekund"

#: find.c:929
msgid "Min"
msgstr "minuta"

#: find.c:929
msgid "Mins"
msgstr "minut"

#: find.c:931
msgid "Hour"
msgstr "godzina"

#: find.c:931
msgid "Hours"
msgstr "godzin"

#: find.c:933
msgid "Day"
msgstr "dzień"

#: find.c:933
msgid "Days"
msgstr "dni"

#: find.c:935
msgid "Week"
msgstr "tydzień"

#: find.c:935
msgid "Weeks"
msgstr "tygodni"

#: find.c:937
msgid "Year"
msgstr "rok"

#: find.c:937
msgid "Years"
msgstr "lata"

#: find.c:946
msgid "Ago"
msgstr "temu"

#: find.c:948
msgid "Hence"
msgstr "odtąd"

#: find.c:963
msgid "atime"
msgstr "dostęp"

#: find.c:965
msgid "ctime"
msgstr "utworzenie"

#: find.c:967
msgid "mtime"
msgstr "modyfikacja"

#: find.c:969
msgid "size"
msgstr "rozmiar"

#: find.c:971
msgid "inode"
msgstr "i-węzeł"

#: find.c:973
msgid "nlinks"
msgstr "dowiązania"

#: find.c:975
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: find.c:977
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: find.c:979
msgid "blocks"
msgstr "bloki"

#: gtksavebox.c:251
msgid "Save As:"
msgstr "Zapisz jako:"

#: gtksavebox.c:397
msgid "Unnamed"
msgstr "BezNazwy"

# ##
#: gtksavebox.c:473
msgid ""
"Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the "
"XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"
msgstr ""
"Zdalna aplikacja chce użyć funkcji bezpośredniego zapisu, ale nie mogę "
"odczytać właściwości XdndDirectSave0 (typ text/plain).\n"

#: gtksavebox.c:598
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"Przeciągnij ikonę do katalogu\n"
"(lub wpisz pełną ścieżkę dostępu)"

#: gui_support.c:331
msgid ""
"\n"
"---\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"

#: gui_support.c:400
#, c-format
msgid "Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted."
msgstr ""
"Próba odczytania pliku w formacie XML jako pliku tekstowego. Plik \"%s\" "
"może być uszkodzony."

#: gui_support.c:417
#, c-format
msgid ""
"Error in '%s' file at line %d: \n"
"\"%s\"\n"
"This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the "
"Options window and click on Save.\n"
"Further errors will be ignored."
msgstr ""
"Błąd w pliku \"%s\" w linii %d: \n"
"\"%s\"\n"
"Błąd ten może pojawić się w skutek aktualizacji programu do nowszej wersji. "
"Otwórz okno opcji i kliknij Zapisz.\n"
"Następne błędy zostaną zignorowane."

#: gui_support.c:1000
msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
msgstr "Niewłaściwy lub brakujący znak końca linii w danych text/uri-list"

#: gui_support.c:1332
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr ""
"!%s\n"
"Kopiowanie \"%s\" nie powiodło się\n"

#: gui_support.c:1376
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""

#: gui_support.c:1427
msgid ""
"This program cannot be run, as the 0launch command is not available. It can "
"be downloaded from here:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"
msgstr ""
"Program nie mógł zostać uruchomiony, ponieważ polecenie 0launch nie jest dostępne. Może być pobrane "
"z tąd:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices and restart the filer for the new "
"language setting to take full effect."
msgstr ""
"Po ustawieniu opcji programu należy zapisać zmiany i zrestartować program by "
"ustawienia zaczęły w pełni działać."

#: icon.c:78
msgid "(click to set)"
msgstr "(kliknij by ustawić)"

#: icon.c:133
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: icon.c:134 menu.c:252
msgid "About ROX-Filer..."
msgstr "O ROX-Filerze..."

#: icon.c:135 menu.c:253
msgid "Show Help Files"
msgstr "Wyświetl pliki z dokumentacją"

#: icon.c:136 menu.c:254
msgid "Manual"
msgstr "Dokumentacja"

#: icon.c:138 menu.c:230
msgid "Options..."
msgstr "Ustawienia..."

#: icon.c:139 menu.c:239
msgid "Home Directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: icon.c:140 icon.c:1340 menu.c:206 type.c:212
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: icon.c:141 menu.c:212 menu.c:875
msgid "Shift Open"
msgstr "Otwórz (shift)"

#: icon.c:142 menu.c:218
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: icon.c:143 menu.c:216
msgid "Set Run Action..."
msgstr "Określ akcję..."

#: icon.c:144 menu.c:217
msgid "Set Icon..."
msgstr "Określ ikonę..."

#: icon.c:145 icon.c:806
msgid "Edit Item"
msgstr "Modyfikacja elementu"

#: icon.c:146
msgid "Show Location"
msgstr "Pokaż lokalizację"

#: icon.c:147
msgid "Remove Item(s)"
msgstr "Usuń element(y)"

#: icon.c:278 menu.c:764
#, c-format
msgid "%s '%s'"
msgstr "%s '%s'"

#: icon.c:291
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: icon.c:547
msgid "The location must contain at least one character!"
msgstr "Lokalizacja musi zawierać przynajmniej jeden znak!"

#: icon.c:613
msgid "You must first select some items to remove"
msgstr "Należy najpierw zaznaczyć elementy do usunięcia"

#: icon.c:627
msgid "You must open the menu over an item"
msgstr "Należy otworzyć menu nad elementem"

#: icon.c:652 menu.c:1260
msgid "You can only set the run action for a regular file"
msgstr "Można określić akcję jedynie dla zwykłego pliku"

#: icon.c:738
msgid "Press the desired shortcut (eg, Control+F1)"
msgstr "Naciśnij wybraną kombinację klawiszy (np. Control+F1)"

#: icon.c:760
msgid "Failed to get keyboard grab!"
msgstr "Nie udało się przechwycić kombinacji klawiszy!"

#: icon.c:809
msgid "Clicking the icon opens:"
msgstr "Kliknięcie na ikonę otwiera:"

#: icon.c:819
msgid "Arguments to pass (for executables):"
msgstr "Parametry do przekazania poleceniu:"

#: icon.c:833
msgid "The text displayed under the icon is:"
msgstr "Tekst wyświetlany pod ikoną:"

#: icon.c:846
msgid "The keyboard shortcut is:"
msgstr "Kombinacja klawiszy:"

#: infobox.c:112
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d windows?"
msgstr "Czy na pewno chcesz otworzyć %d okien?"

#: infobox.c:113
msgid "Show Info"
msgstr "Informacje"

#: infobox.c:135 menu.c:769
msgid "(bad utf-8)"
msgstr "(zły UTF-8)"

#: infobox.c:259
msgid "Show _Help Files"
msgstr "Pokaż pliki pomocy"

#: infobox.c:272
msgid "<b>Permissions</b>"
msgstr "<b>Uprawnienia</b>"

#: infobox.c:286
msgid "<b>Contents indicate...</b>"
msgstr "<b>Plik zawiera...</b>"

#: infobox.c:423 infobox.c:560 support.c:349
msgid "bytes"
msgstr "bajty"

#: infobox.c:446
#, fuzzy
msgid "Failed to read size"
msgstr ""
"!%s\n"
"Kopiowanie \"%s\" nie powiodło się\n"

#: infobox.c:504
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is no longer a symlink"
msgstr "!\"%s\" jest dowiązaniem symbolicznym \n"

#: infobox.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to unlink '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"!%s\n"
"Kopiowanie \"%s\" nie powiodło się\n"

#: infobox.c:516
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to create symlink from '%s':\n"
"%s\n"
"(note: old link has been deleted)"
msgstr ""
"!%s\n"
"Kopiowanie \"%s\" nie powiodło się\n"

#: infobox.c:539 tips:270
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: infobox.c:546
msgid "Real directory:"
msgstr "Katalog:"

#: infobox.c:549
msgid "Owner, Group:"
msgstr "Właściciel, Grupa:"

#: infobox.c:556 infobox.c:571 infobox.c:580
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: infobox.c:581
msgid "Scanning"
msgstr "Skanowanie"

#: infobox.c:602
msgid "Failed to scan"
msgstr "Błąd skanowania"

#: infobox.c:609
msgid "Change time:"
msgstr "Data zmiany:"

#: infobox.c:611
msgid "Modify time:"
msgstr "Data modyfikacji:"

#: infobox.c:613
msgid "Access time:"
msgstr "Data dostępu:"

#: infobox.c:621
msgid "Extended attributes:"
msgstr "Rozszerzone atrybuty:"

#: infobox.c:623
msgid "Present"
msgstr ""

#: infobox.c:624
msgid "None"
msgstr "brak"

#: infobox.c:625
msgid "Not supported"
msgstr "nie obsługiwane"

#: infobox.c:637
msgid "Link target:"
msgstr "Cel dowiązania:"

#: infobox.c:649 infobox.c:652
msgid "Run action:"
msgstr "Akcja:"

#: infobox.c:649
msgid "Execute file"
msgstr "Uruchom plik"

#: infobox.c:744
msgid "<nothing yet>"
msgstr "<jeszcze nic>"

#: infobox.c:814
#, c-format
msgid "file(1) says... %s"
msgstr "Informacja z file(1)... %s"

#: infobox.c:871
#, c-format
msgid "Could not change permissions: %s"
msgstr "Nie można zmienić uprawnień do %s"

#: infobox.c:889
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: infobox.c:891
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: infobox.c:893
msgid "World"
msgstr "Inni"

#: infobox.c:896
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: infobox.c:898
msgid "Write"
msgstr "Zapis"

#: infobox.c:900
msgid "Exec"
msgstr "Wykonanie"

#: infobox.c:917
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: infobox.c:924
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: infobox.c:931
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: infobox.c:953
msgid "Symbolic link"
msgstr "Dowiązanie symboliczne"

#: infobox.c:956
msgid "ROX application"
msgstr "Aplikacja ROXa"

#: infobox.c:964
msgid "mounted"
msgstr "zamontowany"

#: infobox.c:964
msgid "unmounted"
msgstr "odmontowany"

#: infobox.c:968
#, c-format
msgid "Mount point for %s (%s)"
msgstr "Punkt zamontowania dla %s (%s)"

#: infobox.c:971
#, c-format
msgid "Mount point (%s)"
msgstr "Punkt zamontowania (%s)"

#: main.c:95
msgid ""
"Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer jest rozpowszechniany bez ŻADNEJ GWARANCJI,\n"
"nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo \n"
"PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.\n"
"Można rozpowszechniać kopie ROX-Filer,\n"
"na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
"W celu uzyskania bliższych informacji, przeczytaj plik COPYING.\n"

#: main.c:104
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "Spróbuj `ROX-Filer/AppRun --help' by uzyskać więcej informacji.\n"

#: main.c:107
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "Spróbuj `ROX-Filer/AppRun -h' by uzyskać więcej informacji.\n"

#: main.c:109
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"UWAGA: Twój system nie obsługuje długich opcji - \n"
"należy używać zamiast tego krótkich.\n"
"\n"

#: main.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
"Open each directory or file listed, or the current working\n"
"directory if no arguments are given.\n"
"\n"
"  -b, --border=PANEL\topen PANEL as a border panel\n"
"  -B, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"
"  -c, --client-id=ID\tused for session management\n"
"  -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"
"  -D, --close=DIR\tclose DIR and its subdirectories\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"
"  -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"
"  -n, --new\t\tstart new copy; for debugging the filer\n"
"  -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"
"  -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"
"  -R, --RPC\t\tinvoke method call read from stdin\n"
"  -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"
"  -S, --rox-session\tuse default panel and pinboard options, and -n\n"
"  -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"
"  -u, --user\t\tshow user name in each window \n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"Użycie: rox [OPCJA]... [PLIK]...\n"
"Otwiera podany katalog lub plik.\n"
"Jeśli nie poda się parametrów otwiera aktualny katalog.\n"
"\n"
"  -b, --bottom=PANEL\totwiera PANEL przy dolnej krawędzi ekranu\n"
"  -c, --client-id=ID\tużywane dla zarządzaniu sesją\n"
"  -d, --dir=KAT\t\totwiera KATALOG jako katalog (a nie aplikację)\n"
"  -D, --close=KAT\tzamyka KATALOG oraz wszystkie jego podkatalogi\n"
"  -h, --help\t\twyświetla tę pomoc i wychodzi z programu\n"
"  -l, --left=PANEL\totwiera PANEL przy lewej krawędzi ekranu\n"
"  -m, --mime-type=PLIK\t wyświetla typ MIME PLIKU i wychodzi\n"
"  -n, --new\t\turuchamia nową kopię - do debugowania programu\n"
"  -p, --pinboard=BIURKO\tużyj biurka BIURKO\n"
"  -r, --right=PANEL\totwiera PANEL przy prawej krawędzi ekranu\n"
"  -R, --RPC\t\twywołuje metodę czytając dane ze stdin\n"
"  -s, --show=PLIK\totwiera katalog wyświetlając PLIK\n"
"  -t, --top=PANEL\totwiera PANEL przy górnej krawędzi ekranu\n"
"  -u, --user\t\twyświetla nazwę użytkownika w każdym oknie\n"
"  -v, --version\t\twyświetla informacje o wersji i wychodzi\n"
"  -x, --examine=PLIK\tPLIK uległ zmianie - sprawdź go powtórnie\n"
"\n"
"Aktualną wersję można znaleźć na:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net/\n"
"\n"
"Znalezione błędy można wysyłać na adres <tal197@users.sourceforge.net> (w "
"języku angielskim).\n"
" \n"

#: main.c:136
msgid ""
".\n"
"Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/\n"
msgstr ""

#: main.c:234
msgid ""
"We got a BadWindow error from the X server. This might be due to this GTK "
"bug (during drag-and-drop?):\n"
"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151\n"
"Trying to continue..."
msgstr ""

#: main.c:382
msgid ""
"The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from "
"the Options box instead."
msgstr ""
"Parametr -o nie jest już używany. Opcja została przeniesiona do ustawień."

#: main.c:489
#, c-format
msgid "Running as user '%s'"
msgstr "Uruchomiony jsko użytkownik '%s'"

#: main.c:666
#, c-format
msgid "Compiled with GTK version %s\n"
msgstr "Skompilowane z GTK w wersji %s\n"

#: main.c:667
#, c-format
msgid "Running with GTK version %d.%d.%d\n"
msgstr "Uruchomione z GTK w wersji %d.%d.%d\n"

#: main.c:671
msgid "features set at compile time"
msgstr "właściwości włączone podczas kompilacji"

#: main.c:672
msgid "Large File Support"
msgstr "Obsługa dużych plików"

#: main.c:679
msgid "GNOME-VFS library"
msgstr "Biblioteka GNOME-VFS"

#: main.c:683
msgid "No (need 2.8.0 or later)"
msgstr ""

#: main.c:686
msgid "Dnotify support"
msgstr ""

#: main.c:693
msgid "Binary compatibility"
msgstr "Zgodność binarna"

#: main.c:695
msgid "Yes (can run with older glibc versions)"
msgstr ""

#: main.c:697
msgid "No (apsymbols.h not found)"
msgstr ""

#: menu.c:180 tips:52
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: menu.c:181 tips:57
msgid "Icons View"
msgstr "Widok ikon"

#: menu.c:182
msgid "Icons, With..."
msgstr "Ikony oraz..."

#: menu.c:183 tips:74
msgid "Sizes"
msgstr "Rozmiar"

#: menu.c:185 tips:254
msgid "Types"
msgstr "Typy"

#: menu.c:186 tips:77
msgid "Times"
msgstr "Czas"

#: menu.c:187 tips:58 tips:92
msgid "List View"
msgstr "Widok listy"

#: menu.c:189
msgid "Bigger Icons"
msgstr "Większe ikony"

#: menu.c:190
msgid "Smaller Icons"
msgstr "Mniejsze ikony"

#: menu.c:191 tips:71
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: menu.c:193
msgid "Sort by Name"
msgstr "Posortowane wg nazw"

#: menu.c:194
msgid "Sort by Type"
msgstr "Posortowane wg typów"

#: menu.c:195
msgid "Sort by Date"
msgstr "Posortowane wg dat"

#: menu.c:196
msgid "Sort by Size"
msgstr "Posortowane wg rozmiaru"

#: menu.c:197
msgid "Sort by Owner"
msgstr "Posortowane wg właściciela"

#: menu.c:198
msgid "Sort by Group"
msgstr "Posortowane wg grup"

#: menu.c:199
msgid "Reversed"
msgstr "Odwrotnie"

#: menu.c:201
msgid "Show Hidden"
msgstr "Pokaż ukryte"

#: menu.c:202
msgid "Filter Files..."
msgstr "Filtruj pliki..."

#: menu.c:203
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Pokaż miniaturki"

#: menu.c:204
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: menu.c:205
msgid "Save Display Settings..."
msgstr "Zapisz ustawienia..."

#: menu.c:207
msgid "Copy..."
msgstr "Kopiuj..."

#: menu.c:208
msgid "Rename..."
msgstr "Zmień nazwę..."

#: menu.c:209
msgid "Link..."
msgstr "Dowiąż..."

#: menu.c:213
msgid "Open AVFS"
msgstr "Otwórz AVFS"

#: menu.c:214
msgid "Send To..."
msgstr "Wyślij do..."

#: menu.c:219
msgid "Count"
msgstr "Zlicz"

#: menu.c:220
msgid "Set Type..."
msgstr "Ustaw typ..."

#: menu.c:224 toolbar.c:155
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: menu.c:225
msgid "Select All"
msgstr "Wybierz wszystkie"

#: menu.c:226
msgid "Clear Selection"
msgstr "Wyczyść wybór"

#: menu.c:227
msgid "Invert Selection"
msgstr "Odwróć wybór"

#: menu.c:228
#, fuzzy
msgid "Select by Name..."
msgstr "Posortowane wg nazw"

#: menu.c:229
msgid "Select If..."
msgstr "Zaznacz gdy..."

#: menu.c:231
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: menu.c:233
msgid "Blank file"
msgstr "Pusty plik"

#: menu.c:235 tasklist.c:308
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: menu.c:236
msgid "Parent, New Window"
msgstr "Katalog nadrzędny w nowym oknie"

#: menu.c:237
msgid "Parent, Same Window"
msgstr "Katalog nadrzędny w tym oknie"

#: menu.c:238
msgid "New Window"
msgstr "Nowe okno"

#: menu.c:240
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Pokaż zakładki"

#: menu.c:241
msgid "Follow Symbolic Links"
msgstr "Podąż za dowiązaniem symbolicznym"

#: menu.c:242
msgid "Resize Window"
msgstr "Zmień rozmiar okna"

#: menu.c:245
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: menu.c:247
msgid "Enter Path..."
msgstr "Podaj Scieżkę..."

#: menu.c:248
msgid "Shell Command..."
msgstr "Polecenie..."

#: menu.c:249
msgid "Xterm Here"
msgstr "Terminal w tym katalogu"

#: menu.c:250
msgid "Switch to xterm"
msgstr "Przełącz do terminala"

#: menu.c:718
msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"
msgstr "Aby wysłać gdziekolwiek plik, należy użyć Shift+Menu nad plikiem"

#: menu.c:754
msgid "Next Click"
msgstr "Następne kliknięcie"

#: menu.c:776
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d plików"

#: menu.c:864
msgid "Open unmounted"
msgstr "Otwórz bez montowania"

#: menu.c:867
msgid "Show Target"
msgstr "Pokaż cel"

#: menu.c:869
msgid "Look Inside"
msgstr "Zajrzyj do środka"

#: menu.c:871
msgid "Open As Text"
msgstr "Otwórz jako tekst"

#: menu.c:1031
msgid ""
"Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or "
"files.\n"
"This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or "
"it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right "
"mount option ('user_xattr' on Linux)."
msgstr ""

#: menu.c:1037
msgid "Setting type not supported for some of these files"
msgstr ""

#: menu.c:1072
msgid "_Relative link"
msgstr "dowiązanie _relatywne"

#: menu.c:1078
msgid ""
"If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. "
"Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"
"If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink "
"may move but the target will stay put."
msgstr ""
"Przy włączonej opcji, dowiązanie symboliczne zapisze ścieżkę z dowiązania do "
"pliku docelowego. Użyj tego, jeśli dowiązanie oraz plik dowiązany będą "
"przenoszone razem.\n"
"Przy wyłączonej opcji, zapamiętywana jest ścieżka z katalogu nadrzędnego. "
"Użyj tego, jeśli dowiązanie symboliczne może być przeniesione, ale plik "
"dowiązany ma zostać na miejscu."

#: menu.c:1148
msgid "New pathname is not absolute"
msgstr "Nowa ścieżka nie jest absolutna"

#: menu.c:1214
#, c-format
msgid "Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?"
msgstr "Dowiązanie z \"%s\" już istnieje. Zamienić je dowiązaniem do \"%s\"?"

#: menu.c:1220
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamień"

#: menu.c:1351 menu.c:1392 menu.c:1452
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: menu.c:1352
msgid "NewDir"
msgstr "NowyKatalog"

#: menu.c:1366 menu.c:1372
#, c-format
msgid "Error creating '%s': %s"
msgstr "Błąd przy tworzeniu \"%s\": %s"

#: menu.c:1393
msgid "NewFile"
msgstr "NowyPlik"

#: menu.c:1411
#, c-format
msgid "Error creating file: could not find the template for %s"
msgstr "Błąd tworzenia pliku: nie można znaleźć szablonu dla %s"

#: menu.c:1482
#, c-format
msgid ""
"The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an "
"application. The applications listed are those in the following "
"directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.\n"
"\n"
"Advanced use:\n"
"You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which "
"will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when "
"multiple files are selected."
msgstr ""
"Menu \"Wyślij do\" zapewnia szybki sposób wysyłania wybranych plików do "
"aplikacji. Aplikacje wymienione są w następujących katalogach:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"Menu \"Wyślij do\" może być aktywowane przez kliknięcie nad plikiem Shift"
"+Menu.\n"
"\n"
"Tryb zaawansowany:\n"
"Można także tworzyć podkatalogi o nazwach \".text_html\", \".text\", itp., "
"które zostaną użyte tylko dla plików tego typu. \".grupa\" będzie "
"wyświetlona tylko jeśli zaznaczonych będzie kilka plików."

#: menu.c:1493
msgid ""
"I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift "
"drag) any applications you want into it."
msgstr ""
"Zostanie otwarty katalog SendTo. Można w nim tworzyć odnośniki (np. "
"przezprzeciąganie z jednoczesnym wciśnięciem Ctrl+Shift)."

#: menu.c:1496 menu.c:1536
msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."
msgstr ""
"Ustawienie zmiennej CHOICESPATH wyłącza możliwość dostosowywania ustawień."

#: menu.c:1529
#, c-format
msgid ""
"Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' "
"menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.\n"
"\n"
"The following directories contain templates:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: menu.c:1534
#, fuzzy
msgid ""
"I'll show you your Templates directory now; you should place any template "
"files you want inside it."
msgstr ""
"Zostanie otwarty katalog SendTo. Można w nim tworzyć odnośniki (np. "
"przezprzeciąganie z jednoczesnym wciśnięciem Ctrl+Shift)."

#: menu.c:1651
msgid "Customise"
msgstr "Dostosuj"

#: menu.c:1717
msgid "This is already the canonical name for this directory."
msgstr "To już jest nazwa kanoniczna dla tego katalogu."

#: menu.c:1748
msgid ""
"You can't open a second view onto this directory because the `Unique "
"Windows' option is turned on in the Options window."
msgstr ""
"Nie można otworzyć drugiego okna dla tego katalogu, ponieważ jest włączona "
"opcja \"unikalnych okien\" w konfiguracji."

#: menu.c:1869
msgid "Copy ... ?"
msgstr "Skopiować ... ?"

#: menu.c:1872
msgid "Rename ... ?"
msgstr "Przenieść ... ?"

#: menu.c:1875
msgid "Symlink ... ?"
msgstr "Dowiązać ... ?"

#: menu.c:1878
msgid "Shift Open ... ?"
msgstr "Otwórz (shift) .. ?"

#: menu.c:1881
msgid "Properties of ... ?"
msgstr "Właściwości ... ?"

#: menu.c:1884
msgid "Set type of ... ?"
msgstr "Określ typ dla ... ?"

#: menu.c:1887
msgid "Set run action for ... ?"
msgstr "Określ akcję dla ... ?"

#: menu.c:1890
msgid "Set icon for ... ?"
msgstr "Określ ikonę dla ... ?"

#: menu.c:1893
msgid "Send ... to ... ?"
msgstr "Wyślij do ... ?"

#: menu.c:1896
msgid "DELETE ... ?"
msgstr "SKASOWAĆ ... ?"

#: menu.c:1899
msgid "Count the size of ... ?"
msgstr "Zlicz rozmiar ... ?"

#: menu.c:1902
msgid "Set permissions on ... ?"
msgstr "Ustaw uprawnienia ... ?"

#: menu.c:1905
msgid "Search inside ... ?"
msgstr "Szukać wewnątrz ... ?"

#: menu.c:1908
msgid "Look inside ... ?"
msgstr "Zajrzeć do środka ... ?"

# ##
#: menu.c:1972
msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
msgstr "Nie można tego zrobić dla więcej niż jednego elementu"

#: menu.c:2004
msgid "Rename"
msgstr "Przenieś"

#: menu.c:2009
msgid "Symlink"
msgstr "Dowiąż"

#: menu.c:2041
#, fuzzy
msgid ""
"User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not "
"enabled them. You can turn this feature on by:\n"
"\n"
"1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, "
"or\n"
"\n"
"2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1\n"
"\t(this only works if NOT using XSETTINGS)"
msgstr ""
"Skróty klawiaturowe definiowalne przez użytkownika domyślnie są wyłączone w "
"Gtk2 (chyba że zostaną uaktywnione). Można to uczynić różnymi metodami:\n"
"1) używając menedżera sesji takiego jak ROX-Session\n"
"lub\n"
"2) dodając następującą linię do ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1"

#: menu.c:2052
msgid ""
"To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"
"\n"
"- Open the menu over a filer window,\n"
"- Move the pointer over the item you want to use,\n"
"- Press the key you want attached to it.\n"
"\n"
"The key will appear next to the menu item and you can just press that key "
"without opening the menu in future."
msgstr ""
"Ustawienie skrótu klawiszowego do danej funkcji:\n"
"\n"
"- Otwórz menu nad oknem z plikami,\n"
"- Wskaż wskaźnikiem myszy plik, który ma zostać użyty,\n"
"- Wciśnij kombinację klawiszy, która ma zostać przyporządkowana.\n"
"\n"
"Zdefiniowana kombinacja pokaże się w menu. Od tej chwili wystarczy nacisnąć "
"tę kombinacje, aby wybrać funkcję bez korzystania z menu."

#: menu.c:2067
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "Ustaw skróty klawiszowe"

#: minibuffer.c:131
msgid "Goto:"
msgstr "Idź do:"

#: minibuffer.c:132
msgid "Shell:"
msgstr "Polecenie:"

#: minibuffer.c:133
msgid "Select If:"
msgstr "Zaznacz gdy:"

#: minibuffer.c:134
msgid "Select Named:"
msgstr ""

#: minibuffer.c:135
msgid "Pattern:"
msgstr "Wzór:"

#: minibuffer.c:264
msgid ""
"Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in "
"the longest match. Escape to close the minibuffer."
msgstr ""
"Wprowadź nazwę pliku do wyświetlenia. \"Tab\" uzupełnia do najdłuższej "
"zgadzającej się nazwy. \"Escape\" zamyka minibufor."

#: minibuffer.c:270
msgid ""
"Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."
msgstr ""
"Wprowadź polecenie do wykonania. Kliknij na plik, aby dodać jego nazwę do "
"bufora."

#: minibuffer.c:275
msgid ""
"Enter a file name pattern to select all matching files:\n"
"\n"
"? means any character\n"
"* means zero or more characters\n"
"[aA] means 'a' or 'A'\n"
"[a-z] means any character from a to z (lowercase)\n"
"*.png means any name ending in '.png'"
msgstr ""

#: minibuffer.c:287
msgid ""
"Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the "
"filter off."
msgstr ""

#: minibuffer.c:895
msgid "Invalid Find condition"
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie"

#: mount.c:374
#, c-format
msgid "%s total, %s used, %s free (%.1f %%)"
msgstr ""

#: options.c:277
msgid "ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format"
msgstr ""
"Stary plik z konfiguracją został przekonwertowany na nowy w formacie XML."

#: options.c:535 options.c:1258
msgid "(use default)"
msgstr "(użyj domyślnej)"

#: options.c:806
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "Wewnętrzny błąd - %s nie jest odczytywalny"

#: options.c:917
msgid "Options"
msgstr "Ustawienia"

#: options.c:962
msgid "_Revert"
msgstr "_Przywróć"

#: options.c:968
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr ""
"Przywraca ustawienia do takich jakie były przed otwarciem okna \"Opcje\""

#: options.c:983
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"Wybór zostanie zapisany jako:\n"
"%s"

#: options.c:991
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(zapis wyłączony przez zmienną CHOICESPATH)"

#: options.c:1164 usericons.c:450
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu %s: %s"

#: options.c:1794
msgid "Missing '='"
msgstr "Brakuje \"=\""

#: panel.c:439
msgid "Your old panel file has been converted to the new XML format."
msgstr ""
"Stary plik z konfiguracją panelu został przekonwertowany na nowy w formacie "
"XML."

#: panel.c:546
msgid ""
"You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "
"this is accidental... really close?"
msgstr ""
"Zamykanie panelu z poziomu managera okien zazwyczaj jest wynikiem "
"przypadkowego działania."

#: panel.c:639
msgid "Missing < or > in panel config file"
msgstr "Brakujące < lub > w pliku konfiguracyjnym panelu"

#: panel.c:1519
#, c-format
msgid "Error saving panel %s: %s"
msgstr "Błąd zapisu konfiguracji panelu %s: %s"

#: panel.c:1835
msgid "Applet quit without ever creating a widget!"
msgstr "Aplet zakończył działanie bez utworzenia widżeta."

#: panel.c:1934
#, c-format
msgid ""
"Error running applet:\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd przy uruchamianiu apletu:\n"
"%s"

#: panel.c:2335
msgid "Panel Options..."
msgstr "Ustawienia panelu..."

#: panel.c:2427
#, c-format
msgid "Xinerama monitor %d unavailable"
msgstr ""

#: panel.c:2502
msgid "Panel Options"
msgstr "Ustawienia panelu"

#: panel.c:2517
#, c-format
msgid "Panel: %s"
msgstr "Panel: %s"

#: panel.c:2525
msgid "Select the panel's position:"
msgstr ""

#: panel.c:2531
msgid "Top-edge panel"
msgstr ""

#: panel.c:2532
msgid "Top edge"
msgstr ""

#: panel.c:2533
msgid "Bottom edge panel"
msgstr ""

#: panel.c:2534
msgid "Bottom edge"
msgstr ""

#: panel.c:2535
msgid "Left edge panel"
msgstr ""

#: panel.c:2536
msgid "Left edge"
msgstr ""

#: panel.c:2537
msgid "Right-edge panel"
msgstr ""

#: panel.c:2538
msgid "Right edge"
msgstr ""

#: pinboard.c:354
msgid "Your old pinboard file has been converted to the new XML format."
msgstr ""
"Stary plik z konfiguracją biurka został przekonwertowany na nowy w formacie "
"XML."

#: pinboard.c:635
msgid ""
"The backdrop handler must be an application directory. Drag an application "
"directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to "
"the SOAP SetBackdropApp method."
msgstr ""
"Obsługa tła musi być zlokalizowana w katalogu aplikacji. Przeciągnij myszą "
"katalog takiej aplikacji na okno dialogowe Ustaw Tło, lub (dla programistów) "
"przekaż używając metody SOAP SetBackdropApp."

#: pinboard.c:654
msgid ""
"You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to "
"manage ROX-Filer's backdrop.\n"
"\n"
"Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop "
"element, as described in ROX-Filer's manual."
msgstr ""
"Jako tło może być ustawiony obrazek lub program wiedzący jak ustawić tło ROX-"
"Filera.\n"
"Dla programistów: AppInfo.xml musi zawierać element \"CanSetBackdrop\" tak "
"jak jest to opisane w dokumentacji ROX-Filera."

#: pinboard.c:674
msgid "Set backdrop"
msgstr "Ustaw tło"

#: pinboard.c:685
#, fuzzy
msgid "Choose a style and drag an image in:"
msgstr "Wybierz styl i przeciągnij obraz."

#: pinboard.c:698
msgid "Centre the image without scaling it"
msgstr "Umieść obraz na środku ekranu"

#: pinboard.c:699
msgid "Centre"
msgstr "Wyśrodkowany"

#: pinboard.c:700
msgid "Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it"
msgstr "Przeskaluj obraz z zachowaniem proporcji"

#: pinboard.c:702
msgid "Scale"
msgstr "Przeskalowany"

#: pinboard.c:703
msgid "Stretch the image to fill the backdrop area"
msgstr "Rozciągnij obraz na całą powierzchnię biurka"

#: pinboard.c:704
msgid "Stretch"
msgstr "Rozciągnięty"

#: pinboard.c:705
msgid "Tile the image over the backdrop area"
msgstr "Ułóż obraz sąsiadująco"

#: pinboard.c:706
msgid "Tile"
msgstr "Sąsiadująco"

#: pinboard.c:711
msgid "Drop an image here"
msgstr "Przeciągnij tutaj obrazek"

#: pinboard.c:772
msgid ""
"No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox "
"-p=Default' to turn it on in future."
msgstr ""
"Nie był użyty żaden pulpit... został wybrany 'Default'. Użyj \"rox -p=Default"
"\" by włączyć go w przyszłości."

#: pinboard.c:866
msgid ""
"Only files (and certain applications) can be used to set the background "
"image."
msgstr ""
"Tylko pliki (i odpowiednie aplikacje) mogą być użyte do ustawienia tła biurka"

#: pinboard.c:1471
msgid "Missing '>' in icon label"
msgstr "Brakujący znak \">\" w etykiecie ikony"

#: pinboard.c:1480
msgid "Missing ',' after icon label"
msgstr "Brakujący przecinek za etykietą ikony"

#: pinboard.c:1565
#, c-format
msgid "Error saving pinboard %s: %s"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu konfiguracji pulpitu %s: %s"

#: pinboard.c:2109
msgid "Backdrop..."
msgstr "Tło..."

#: pinboard.c:2202
#, c-format
msgid ""
"Error loading backdrop image:\n"
"%s\n"
"Backdrop removed."
msgstr ""
"Błąd przy wczytywaniu obrazka:\n"
"%s\n"
"Tło usunięte."

#: pixmaps.c:991
#, c-format
msgid ""
"Can't delete thumbnails in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można usunąć miniaturek w %s:\n"
"%s"

#: pixmaps.c:1012
msgid "There are no thumbnails to delete"
msgstr "Nie ma żadnych miniaturek do skasowania."

#: pixmaps.c:1025
msgid "Purge thumbnails disk cache"
msgstr "Wyczyszczenie bufora miniaturek"

#: remote.c:624
#, c-format
msgid "Unknown style '%s'"
msgstr "Nieznany styl '%s'"

#: remote.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown details type '%s'"
msgstr "Nieznany typ:"

#: remote.c:674
#, c-format
msgid "Unknown sorting type '%s'"
msgstr "Nieznany typ sortowania '%s'"

#: remote.c:1117
#, c-format
msgid "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"
msgstr "Wywołanie nieznanej metody SOAP \"%s\""

#: rox_gettext.c:95
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "Niewłaściwy (zbyt krótki) plik z tłumaczeniem: %s"

#: rox_gettext.c:108
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr "Niewłaściwy (brak magicznego numeru GNU) plik z tłumaczeniem: %s"

# ##, c-format
#: run.c:96 run.c:141
#, c-format
msgid "Program %s not found - deleted?"
msgstr "Nie znaleziono programu %s - skasowany?"

#: run.c:287
#, c-format
msgid "File doesn't exist, or I can't access it: %s"
msgstr "Plik nie istnieje lub nie można go otworzyć: %s"

#: run.c:292
#, c-format
msgid "I don't know how to open '%s'"
msgstr "Nie wiadomo jak otworzyć \"%s\""

#: run.c:323
msgid ""
"Application:\n"
"This is an application directory - you can run it as a program, or open it "
"(hold down Shift while you open it). Most applications provide their own "
"help here, but this one doesn't."
msgstr ""
"Aplikacja:\n"
"To jest katalog aplikacji - można uruchomić ten program, lub otworzyć ten "
"katalog (przytrzymując Shift). Większość aplikacji udostępnia własną pomoc, "
"ale nie ten."

#: run.c:407
#, c-format
msgid "Could not send data to program: %s"
msgstr "Nie można wysłać danych do programu: %s"

#: run.c:437
#, c-format
msgid "Could not read link: %s"
msgstr "Nie można odczytać dowiązania: %s"

# ##, c-format
#: run.c:465
#, c-format
msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s"
msgstr "Zerwane dowiązanie (lub nie brak uprawnień by nim podążać): %s"

#: run.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "
"action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag "
"the file to an application.%s"
msgstr ""
"Nie wiadomo w jaki sposób uaktywnić plik tego typu (%s/%s) - można określić "
"domyślną akcję wybierając polecenie \"Określ akcję\" z menu lub przeciągnąć "
"ikonę tego pliku na odpowiedni program"

#: run.c:508
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set "
"the execute bit by choosing Permissions from the File menu."
msgstr ""

#: support.c:272
msgid "B"
msgstr "B"

#: support.c:351
msgid "byte"
msgstr "bajt"

#: toolbar.c:115
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: toolbar.c:115
msgid "Close filer window"
msgstr "Zamknij okno"

#: toolbar.c:119
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: toolbar.c:119
msgid "Change to parent directory"
msgstr "Przejdź do katalogu nadrzędnego"

#: toolbar.c:123
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: toolbar.c:123
msgid "Change to home directory"
msgstr "Przejdź do katalogu domowego"

#: toolbar.c:127
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: toolbar.c:127
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "Menu zakładek"

#: toolbar.c:131
msgid "Scan"
msgstr "Odśwież"

#: toolbar.c:131
msgid "Rescan directory contents"
msgstr "Odczytaj ponownie zawartość katalogu"

#: toolbar.c:135
msgid "Change icon size"
msgstr "Zmień rozmiar ikon"

#: toolbar.c:139
msgid "Automatic size mode"
msgstr "Automatyczna zmiana rozmiaru okna"

#: toolbar.c:143
msgid "Show extra details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: toolbar.c:147
msgid "Sort"
msgstr "Sortowanie"

#: toolbar.c:147
msgid "Change sort criteria"
msgstr "Zmienia tryb sortowania"

#: toolbar.c:151
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: toolbar.c:151
msgid "Show/hide hidden files"
msgstr "Pokaż/ukryj ukryte pliki"

#: toolbar.c:155
#, fuzzy
msgid "Select all/invert selection"
msgstr "Odwróć wybór"

#: toolbar.c:159
msgid "Show ROX-Filer help"
msgstr "Pokaż pomoc ROX-Filer-a"

#: toolbar.c:220
#, c-format
msgid " (%u hidden)"
msgstr " (%u ukrytych)"

#: toolbar.c:228 tips:80
msgid "items"
msgstr "elementów"

#: toolbar.c:228
msgid "item"
msgstr "element"

#: toolbar.c:231
#, c-format
msgid "No items%s"
msgstr "Brak elementów %s"

#: toolbar.c:250
#, c-format
msgid "%u selected (%s)"
msgstr "%u zaznaczonych (%s)"

#: toolbar.c:422
msgid "Sort by name"
msgstr "Posortowane wg nazw"

#: toolbar.c:422
msgid "Sort by type"
msgstr "Posortowane wg typów"

#: toolbar.c:422
msgid "Sort by date"
msgstr "Posortowane wg dat"

#: toolbar.c:423
msgid "Sort by size"
msgstr "Posortowane wg rozmiaru"

#: toolbar.c:423
msgid "Sort by owner"
msgstr "Posortowane wg właściciela"

#: toolbar.c:423
msgid "Sort by group"
msgstr "Posortowane wg grup"

#: toolbar.c:457
msgid "ascending"
msgstr "rosnąco"

#: toolbar.c:457
msgid "descending"
msgstr "malejąco"

#: type.c:203
msgid "Sym link"
msgstr "Dowiązanie symboliczne"

#: type.c:205
msgid "Mount point"
msgstr "Punkt montowania"

#: type.c:207
msgid "App dir"
msgstr "Katalog aplikacji"

#: type.c:214
msgid "Dir"
msgstr "Katalog"

#: type.c:216
msgid "Char dev"
msgstr "Urządzenie znakowe"

#: type.c:218
msgid "Block dev"
msgstr "Urządzenie blokowe"

#: type.c:220
msgid "Pipe"
msgstr "Potok"

#: type.c:222
msgid "Socket"
msgstr "Gniazdo"

#: type.c:224
msgid "Door"
msgstr "Drzwi"

#: type.c:227
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: type.c:355
#, c-format
msgid ""
"Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the "
"permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier "
"versions of the filer).\n"
"\n"
"Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who "
"use your computer can replace your run actions with malicious versions.\n"
"\n"
"If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. "
"Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run "
"actions."
msgstr ""
"Plik uruchamialny '%s' ma złe uprawnienia (każdy może go zapisać)! Odmawiam "
"uruchomienia. Proszę zmienić uprawnienia (może to być spowodowane przez błąd "
"we wcześniejszych wersjach programu).\n"
" \n"
"Posiadanie plików od akcji zapisywalnych dla każdego oznacza, że inni "
"użytkownicy mogą podmienić je podejrzanymi wersjami.\n"
"Jeśli ufasz każdemu, kto może zapisać te pliki to nie trzeba się martwić. W "
"przeciwnym wypadku należy sprawdzić (a najlepiej skasować) wszystkie pliki "
"od akcji."

#: type.c:368
msgid "go-w (Fix security problem)"
msgstr "go-w (Naprawia problem z bezpieczeństwem)"

#: type.c:498
msgid ""
"Enter a shell command which will load \"$@\" into a suitable program. Eg:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""
msgstr ""
"Wprowadź polecenie, które załaduje \"$@\" do odpowiedniego programu. Np:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""

#: type.c:679
msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
msgstr "To nie jest program."

#: type.c:740
msgid "No run action defined"
msgstr "Brak określonej akcji"

#: type.c:766
#, c-format
msgid "Error in handler %s: %s"
msgstr "Błąd w obsłudze %s: %s"

#: type.c:781
#, c-format
msgid "Invalid application %s (bad AppRun)"
msgstr "Niewłaściwa aplikacja %s (niewłaściwy AppRun)"

#: type.c:792
#, c-format
msgid "Non-executable %s"
msgstr "Niewykonywalny %s"

#: type.c:825
msgid "Set run action"
msgstr "Określ akcję"

#: type.c:831
msgid ""
"If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default."
msgstr ""
"Jeżeli nie została zdefiniowana obsługa danego typu pliku, użyj tego jako "
"domyślnego programu."

#: type.c:833
#, c-format
msgid "Set default for all `%s/<anything>'"
msgstr "Ustaw domyślnie dla wszystkich \"%s/<cokolwiek>\""

#: type.c:837
#, fuzzy
msgid "Use this application for all files with this MIME type."
msgstr "Użyj kopii obrazka dla wszystkich plików tego typu."

#: type.c:839
#, c-format
msgid "Only for the type `%s' (%s/%s)"
msgstr "Tylko dla typu \"%s\" (\"%s/%s\")"

#: type.c:845
msgid "Drop a suitable application here"
msgstr "Upuść tutaj właściwą aplikację"

#: type.c:860
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: type.c:867
msgid "Enter a shell command:"
msgstr "Wprowadź polecenie:"

#: type.c:896
msgid "_Use Command"
msgstr "_Użyj polecenia"

#: type.c:926
msgid ""
"A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "
"want to delete it?"
msgstr ""
"Akcja już istnieje i jest całkiem sporym programem - czy na pewno chcesz ją "
"usunąć?"

#: type.c:937
#, c-format
msgid "Can't remove %s: %s"
msgstr "Nie można usunąć %s: %s"

#: type.c:974
msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
msgstr "Zapis opcji wyłączony przez zmienną CHOICESPATH"

#: type.c:1249
#, c-format
msgid ""
"Icon theme '%s' does not contain MIME icons. Using ROX default theme instead."
msgstr ""

#: type.c:1263
#, c-format
msgid ""
"Failed to create symlink '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"(this may mean that the ROX theme already exists there, but the 'mime-"
"application:postscript' icon couldn't be loaded for some reason)"
msgstr ""

#: usericons.c:181
msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."
msgstr "Podana ścieżka nie istnieje. Ikona nie została zmieniona."

#: usericons.c:191 usericons.c:616
msgid ""
"Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or "
"maybe the permissions are wrong?\n"
"The icon has not been changed."
msgstr ""
"Nie można wczytać obrazu - być może jest w niezrozumiałym formacie lub brak "
"uprawnień do odczytu.\n"
"Ikona nie została zmieniona."

#: usericons.c:238
#, c-format
msgid "Really delete icon '%s'?"
msgstr "Czy na pewno usunąć ikonę \"%s\"?"

#: usericons.c:242
#, c-format
msgid ""
"Can't delete '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie mogę usunąć \"%s\":\n"
"%s"

#: usericons.c:270
msgid "Set icon"
msgstr "Ustaw ikonę"

#: usericons.c:279
msgid ""
"Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types."
msgstr "Użyj kopii obrazka jako domyślnego dla wszystkich plików tych typów."

#: usericons.c:281
#, c-format
msgid "Set icon for all `%s/<anything>'"
msgstr "Ustaw ikonę dla wszystkich \"%s/<cokolwiek>\""

#: usericons.c:286
msgid "Use a copy of the image for all files of this MIME type."
msgstr "Użyj kopii obrazka dla wszystkich plików tego typu."

#: usericons.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "For all files of type `%s' (%s/%s)"
msgstr "Tylko dla typu \"%s\" (\"%s/%s\")"

#: usericons.c:294
msgid ""
"Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be "
"lost if the image or the file is moved."
msgstr ""
"Dodaj plik oraz nazwy plików z obrazami do osobistej listy. Ustawienia będą "
"stracone jeśli obraz lub plik zostaną usunięte."

#: usericons.c:297
#, c-format
msgid "Only for the file `%s'"
msgstr "Tylko dla pliku \"%s\""

#: usericons.c:305
msgid ""
"Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All "
"users will then see the icon, and you can move the directory around safely. "
"This is usually the best option if you can write to the directory."
msgstr ""
"Skopiuj obraz do katalogu jako ukryty plik o nazwie \".DirIcon\". Ikona ta "
"będzie dostępna dla wszystkich użytkowników oraz będzie można bezpiecznie "
"przenosić katalog z miejsca na miejsce. Wybór tej opcji jest zazwyczaj "
"najlepszy w przypadku posiadania uprawnienia do zapisu w katalogu."

#: usericons.c:311
msgid "Copy image into directory"
msgstr "Skopiuj do katalogu"

#: usericons.c:317
msgid "Drop an icon file here"
msgstr "Przeciągnij tutaj plik z ikoną"

#: usericons.c:587
msgid "Setting icon disabled by CHOICESPATH"
msgstr "Ustawianie ikon wyłączone przez zmienną CHOICESPATH"

#: usericons.c:631
#, c-format
msgid ""
"Error creating image '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd przy tworzenia obrazka \"%s\":\n"
"%s"

#: view_details.c:1009
msgid "_Name"
msgstr "_Nazwa"

#: view_details.c:1012
msgid "_Type"
msgstr "_Typ"

#: view_details.c:1015
msgid "_Permissions"
msgstr "_Uprawnienia"

#: view_details.c:1016
msgid "_Owner"
msgstr "_Właściciel"

#: view_details.c:1018
msgid "_Group"
msgstr "_Grupa"

#: view_details.c:1020
msgid "_Size"
msgstr "_Rozmiar"

#: view_details.c:1022
msgid "Last _Modified"
msgstr "_Modyfikacja"

#: tips:1
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: tips:2
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: tips:3
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "Użyj zmiennej środowiskowej LANG"

#: tips:4
msgid "Basque"
msgstr ""

#: tips:5
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chiński (tradycyjny)"

#: tips:6
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chiński (uproszczony)"

#: tips:7
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#: tips:8
msgid "Danish"
msgstr "Duński"

#: tips:9
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

#: tips:10
msgid "English (no translation)"
msgstr "Angielski (brak tłumaczenia)"

#: tips:11
msgid "Estonian"
msgstr "Estoński"

#: tips:12
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

#: tips:13
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: tips:14
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: tips:15
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#: tips:16
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: tips:17
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#: tips:18
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: tips:19
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: tips:20
msgid "Portuguese (Brasil)"
msgstr ""

#: tips:21
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"

#: tips:22
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: tips:23
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: tips:24
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

#: tips:25
msgid "Filer windows"
msgstr "Okna plików"

#: tips:26
msgid "Auto-resize filer windows"
msgstr "Automatyczna zmiana rozmiaru okien"

#: tips:27
msgid "Never automatically resize"
msgstr "Brak automatycznych zmian rozmiaru okien"

#: tips:28
msgid ""
"You'll have to resize windows manually, using the window manager, the "
"`Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background."
msgstr ""
"Opcja ta wymusza \"ręczną\" zmianę rozmiaru okien: przy pomocy menedżera "
"okien, opcji menu \"Zmień rozmiar okna\" lub przez podwójne kliknięcie na "
"tło okna."

#: tips:29
msgid "Resize when changing the display style"
msgstr "Zmieniaj wielkość przy zmianie stylu wyświetlania"

#: tips:30
msgid ""
"Changing the size of the icons or which details are displayed will resize "
"the window for you."
msgstr ""
"Zmiana rozmiaru ikon oraz oraz ilości wyświetlanych szczegółów powoduje "
"automatyczną zmianę wielkości okna."

#: tips:31
msgid "Always resize"
msgstr "Zawsze zmieniaj"

#: tips:32
msgid ""
"The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when "
"changing directory or display style)."
msgstr ""
"Okno z plikami będzie zmieniać rozmiar wtedy kiedy program uzna to za "
"stosowne (np. przy zmianie katalogu lub zmianie stylu wyświetlania)."

#: tips:33
msgid "Largest window size:"
msgstr "Największy rozmiar okna:"

#: tips:34
msgid "%"
msgstr "%"

#: tips:35
msgid ""
"The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer "
"will resize a window to."
msgstr ""
"Największy (w procentach wielkości ekranu) rozmiar jaki może osiągnąć okno "
"przy automatycznej zmianie rozmiaru."

#: tips:36
msgid "Window behaviour"
msgstr "Zachowanie okien"

#: tips:37
msgid "Short titlebar flags"
msgstr "Flagi belki tytułowej"

#: tips:38
msgid ""
"Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators "
"in the titlebar."
msgstr ""
"Użycie pojedynczych liter zamiast słów Skanowanie, Wszystkie oraz Miniaturki "
"w nazwie okna."

#: tips:39
msgid "Unique windows"
msgstr "Unikalne okna"

#: tips:40
msgid ""
"If you open a directory and that directory is already displayed in another "
"window, then this option causes the other window to be closed."
msgstr ""
"Otwarcie katalogu już wyświetlanego przez inne okno spowoduje zamknięcie "
"tego okna"

#: tips:41
msgid "New window on button 1"
msgstr "Nowe okno na przycisku 1"

#: tips:42
msgid ""
"Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in "
"a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will "
"reuse the current window."
msgstr ""
"Kliknięcie pierwszym przyciskiem myszy (zwykle lewym) otwiera katalog w "
"nowym oknie. Kliknięcie drugim przyciskiem (środkowym) spowoduje otwarcie w "
"tym samym oknie"

#: tips:43
msgid "Single-click navigation"
msgstr "Otwieranie za pomocą pojedyńczego kliknięcia"

#: tips:44 tips:137
msgid ""
"Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "
"item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "
"things."
msgstr ""
"Kliknięcie na element otwiera go. W celu zaznaczenia należy przytrzymać "
"\"Control\". Jeżeli opcja ta pozostanie wyłączona pojedyńcze kliknięcie "
"zaznaczy element, natomiast podwójne otworzy."

#: tips:45
msgid "Double-click on background resizes"
msgstr ""

#: tips:46
msgid ""
"If on then double clicking on the window background resizes the window, just "
"like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar."
msgstr ""

#: tips:47
msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

#: tips:48
msgid "Directories come first (for sort by name)"
msgstr "Umieść katalogi na górze"

#: tips:49
msgid ""
"If this is on then directories will always appear before anything else when "
"sorting by name."
msgstr ""
"Przy tej opcji katalogi będą umieszczane przed wszystkimi plikami, "
"niezależnie od wybranego typu sortowania."

#: tips:50
msgid "Capitalised names first (for sort by name)"
msgstr ""
"Umieść nazwy pisane Dużymi literami na górze (przy sortowaniu po nazwach)"

#: tips:51
msgid ""
"If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames "
"starting with lowercase ones."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, wszystkie nazwy zaczynające się od dużej "
"litery będą umieszczone przed nazwami pisanymi z małej litery."

#: tips:53
msgid "Default settings for new windows"
msgstr "Domyślne ustawienia dla nowych okien"

#: tips:54
msgid "Inherit options from source window"
msgstr "Odziedzicz opcje z okna źródłowego"

#: tips:55
msgid ""
"If this is on then display options for a new window are inherited from the "
"source window if possible, otherwise they are set to the defaults below."
msgstr ""
"Przy włączonej opcji, opcje wyświetlania dla nowych okien są dziedziczone, "
"jeśli to możliwe, z okna źródłowego. W przeciwnym przypadku są ustawiane "
"według poniższych opcji."

#: tips:56
msgid "View type:"
msgstr "Typ widoku:"

#: tips:59
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortowanie wg:"

#: tips:61 tips:76
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: tips:62
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: tips:64
msgid "Show hidden files"
msgstr "Pokaż ukryte pliki"

#: tips:65
msgid ""
"If this is on then files whose names start with a dot are shown too, "
"otherwise they are hidden."
msgstr ""
"Przy włączonej opcji, pliki których nazwy zaczynają się od kropki są również "
"pokazywane. W przeciwnym wypadku zostaną ukryte."

#: tips:66
msgid "Icon View"
msgstr "Widok ikon"

#: tips:67
msgid "Default size:"
msgstr "Domyślny rozmiar:"

#: tips:68
msgid "Huge Icons"
msgstr "Wielkie ikony"

#: tips:69 tips:245
msgid "Large Icons"
msgstr "Duże ikony"

#: tips:70 tips:244
msgid "Small Icons"
msgstr "Małe ikony"

#: tips:72
msgid "Default details:"
msgstr "Domyślne szczegóły:"

#: tips:73
msgid "No details"
msgstr "bez szczegółów"

#: tips:78
msgid "Automatic small icons:"
msgstr "Automatycznie do małych ikon:"

#: tips:79
msgid "Change at:"
msgstr "Powyżej:"

#: tips:81
msgid ""
"When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many "
"items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be "
"used."
msgstr ""
"Po wybraniu automatycznego skalowania ikon: jeśli katalog zawiera tyle "
"elementów to będzie pokazany przy użyciu Małych ikon. W przeciwnym wypadku "
"użyte będą Duże ikony."

#: tips:82
msgid "Max width (Large icons):"
msgstr "Maks. szerokość: (Duże ikony)"

#: tips:83 tips:86
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: tips:84
msgid ""
"Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge "
"Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this."
msgstr ""
"Tekst o większej szerokości zostanie złamany na dwie linie w trybie Dużych "
"Ikon. W trybie Wielkich Ikon, tekst będzie zawinięty kiedy będzie o 50% "
"szerszy."

#: tips:85
msgid "(Small Icons):"
msgstr "(Małe ikony):"

#: tips:87
msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."
msgstr "Maksymalny rozmiar podpisu małej ikony."

#: tips:88
msgid "Order small icons vertically"
msgstr "Uporządkuj małe ikony pionowo"

#: tips:89
msgid ""
"If this option is on, then small icons are ordered vertically, not "
"horizontally."
msgstr ""

#: tips:90
msgid "Order large icons vertically"
msgstr "Uporządkuj duże ikony pionowo"

#: tips:91
msgid ""
"If this option is on, then large icons are sorted vertically, not "
"horizontally."
msgstr ""

#: tips:93
msgid "Show column headings"
msgstr "Wyświetl nagłówki kolumn"

#: tips:94
msgid "If this is on then column headings will be shown in the list view."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, nagłówki kolumn będą wyświetlane w widoku "
"listy."

#: tips:95
msgid "Show full type"
msgstr "Pokaż pełny typ"

#: tips:96
msgid ""
"If this is on then the full description of each object's type will be show "
"rather than a short summary of its basic type."
msgstr ""

#: tips:97
msgid "Tools/Minibuffer"
msgstr "Narzędzia/Minibufor"

#: tips:98
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędziowy"

#: tips:99
msgid "Toolbar type:"
msgstr "Typ paska narzędzi:"

#: tips:100
msgid "No toolbar"
msgstr "wyłączony"

#: tips:101
msgid "Icons only"
msgstr "tylko ikony"

#: tips:102
msgid "Text under icons"
msgstr "tekst pod ikoną"

#: tips:103
msgid "Text beside icons"
msgstr "tekst obok ikon"

#: tips:104
msgid "Show totals of items"
msgstr "Pokaż liczbę elementów"

#: tips:105
msgid ""
"Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number "
"of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of "
"selected items and their combined size."
msgstr ""
"Pokazuje liczbę elementów wyświetlanych w oknie wraz z elementami ukrytymi "
"(o ile takie istnieją). Po zaznaczeniu wyświetla liczbę zaznaczonych "
"elementów oraz ich łączny rozmiar."

#: tips:106
msgid "Select the buttons you want on the bar:"
msgstr "Wybierz przyciski które mają być w pasku narzędzi:"

#: tips:107
msgid "Width of toolbar sets minimum width of window"
msgstr "Szerokość paska narzędzi określa minimalną szerokość okna"

#: tips:108
msgid ""
"Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the "
"toolbar"
msgstr ""

#: tips:109
msgid "Minibuffer"
msgstr "Minibufor"

#: tips:110
msgid "Beep if Tab-completion fails"
msgstr "Użyj sygnału dźwiękowego gdy zawiedzie dopełnianie"

#: tips:111
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "
"nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "
"letter varies)."
msgstr ""
"Przy używaniu minibufora \"Wprowadź ścieżkę\" gdy naciśnięciu klawisza \"Tab"
"\" nic nie zostanie dopasowane (np. jest kilka możliwości do wyboru) "
"zostanie wygenerowany sygnał dźwiękowy."

#: tips:112
msgid "Beep if there are several matches"
msgstr "Użyj sygnału dźwiękowego przy wieloznacznym dopasowaniu"

#: tips:113
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "
"is more than one matching file, even though some more letters were added."
msgstr ""
"Przy używaniu minibufora \"Wprowadź ścieżkę\" gdy naciśnięciu klawisza \"Tab"
"\" istnieje więcej dopasowań niż jedno, zostanie wygenerowany sygnał "
"dźwiękowy, nawet po dodaniu kilku następnych liter."

#: tips:116
msgid ""
"When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and "
"a small thumbnail of it is shown."
msgstr ""
"Gdy miniaturki są włączone każdy obrazek w katalogu jest wczytywany i "
"pokazywana jest jego miniaturka."

#: tips:117
msgid "Show image thumbnails"
msgstr "Pokazuj miniaturki"

#: tips:118
msgid ""
"This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn "
"thumbnails on and off for individual windows."
msgstr ""
"To jest domyślne ustawienie dla nowych okien. Użyj menu Wyświetlanie by "
"przełączać pokazywanie miniaturek dla poszczególnych okien."

#: tips:119
msgid "Video thumbnails"
msgstr "Miniaturki filmów"

#: tips:120
msgid "Thumbnails cache"
msgstr "Bufor miniaturek"

#: tips:121
msgid ""
"To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/."
"thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They "
"will be created again as needed."
msgstr ""
"By przyśpieszyć pracę programu miniaturki są przechowywane w ukrytym "
"katalogu ~/.thumbnails. Naciśnij tutaj by usunąć wszystkie miniaturki. "
"Zostaną one ponownie utworzone w razie potrzeby."

#: tips:122 tips:195
msgid "Pinboard"
msgstr "Biurko"

#: tips:123
msgid ""
"When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop "
"background to create shortcuts to them."
msgstr ""
"Przy używaniu biurka można przenosić pliki i aplikacje na biurko by tworzyć "
"skróty do nich."

#: tips:124 tips:241
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: tips:125
msgid "Foreground:"
msgstr "Kolor znaków:"

#: tips:126
msgid "Text shadow:"
msgstr "Cień tesktu:"

#: tips:127
msgid "Background:"
msgstr "Kolor tła:"

#: tips:128
msgid "No shadow"
msgstr "Bez cienia"

#: tips:129
msgid "Thin"
msgstr "Cienkie"

#: tips:130
msgid "Thick"
msgstr "Grube"

#: tips:131
msgid "Use custom font:"
msgstr "Użyj innej czcionki:"

#: tips:132
msgid "The font used for the text displayed under the icons"
msgstr "Czcionka używana do wyświetlania tekstu pod ikonami"

#: tips:133
msgid "Fast scaling of images"
msgstr "Szybkie skalowanie grafiki"

#: tips:134
msgid ""
"Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow "
"method can give better results."
msgstr ""

#: tips:135
msgid "Pinboard behaviour"
msgstr "Zachowanie biurka"

#: tips:136
msgid "Single-click to open"
msgstr "Otwieranie za pomocą pojedyńczego kliknięcia"

#: tips:138
msgid "Keep icons within screen limits"
msgstr "Trzymaj ikony w obrębie ekranu"

#: tips:139
msgid ""
"If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "
"limits, including the label."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji, ikony na pulpicie będą zawsze trzymane całkowicie w "
"ramach ekranu, włączając etykietę."

#: tips:140
msgid "Icon grid step:"
msgstr "Rozmiar siatki dla ikon: "

#: tips:141
msgid "Fine"
msgstr "Mały"

#: tips:142
msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Użyj siatki o rozmiarze 2 pikseli do rozmieszczenia ikon na biurku"

#: tips:143
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: tips:144
msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Użyj siatki o rozmiarze 16 pikseli do rozmieszczenia ikon na biurku"

#: tips:145
msgid "Coarse"
msgstr "Duży"

#: tips:146
msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Użyj siatki o rozmiarze 32 pikseli do rozmieszczenia ikon na biurku"

#: tips:147 tips:149
msgid "Iconified windows"
msgstr "Zminimalizowane okna"

#: tips:148
msgid ""
"Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and "
"various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified "
"windows."
msgstr ""
"Większość menedżerów okien pozwala zminimalizować okna do ikony, a różne "
"programy (w tym ROX-Filer) mogą być użyte do ich wyświetlenia."

#: tips:150
msgid "Show iconified windows"
msgstr "Pokaż zminimalizowane okna"

#: tips:151
msgid ""
"If this option is on, the filer will show each iconified window as a small "
"button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the "
"pinboard must be in use."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji program będzie pokazywał każde zikonizowane okno jako "
"przycisk na biurku. Wymaga to kompatybilnego menedżera okien i włączonego "
"biurka."

#: tips:152
msgid "Show per workspace"
msgstr ""

#: tips:153
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is on, the filer will only show iconified windows associated "
"with the current workspace."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji program będzie pokazywał każde zikonizowane okno jako "
"przycisk na biurku. Wymaga to kompatybilnego menedżera okien i włączonego "
"biurka."

#: tips:154
msgid "Iconify to the"
msgstr "Minimalizuj do"

#: tips:155
msgid "top-left"
msgstr "górnego-lewego"

#: tips:156
msgid "top-right"
msgstr "górnego-prawego"

#: tips:157
msgid "bottom-left"
msgstr "dolnego-lewego"

#: tips:158
msgid "bottom-right"
msgstr "dolny-prawego"

#: tips:159
msgid ", going"
msgstr " rogu w "

#: tips:160
msgid "horizontally"
msgstr "poziomie"

#: tips:161
msgid "vertically"
msgstr "pionie"

#: tips:162
msgid ""
"Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts "
"iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top "
"or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows "
"about its own panel."
msgstr ""

#: tips:163
msgid "Top margin"
msgstr ""

#: tips:164
msgid "Height of no-go area at top of screen."
msgstr ""

#: tips:165
msgid "Bottom margin"
msgstr ""

#: tips:166
msgid "Height of no-go area at bottom of screen."
msgstr ""

#: tips:167
msgid "Panels"
msgstr "Panele"

#: tips:168
msgid ""
"Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the "
"manual for information about using panels."
msgstr ""
"Panele są belkami ikon wyświetlanymi wzdłuż boków ekranu. W dokumentacji "
"można znaleźć więcej informacji na temat używania paneli."

#: tips:169
msgid "Panel style"
msgstr "Styl panelu"

#: tips:170
msgid "Image and text"
msgstr "Ikony i tekst"

#: tips:171
msgid "Every panel icon is shown with an image and some text."
msgstr "Każdy panel jest wyświetlany jako ikony z podpisami."

#: tips:172
msgid "Image only for applications"
msgstr "Ikony tylko przy aplikacjach"

#: tips:173
msgid ""
"Applications have just an image, everything else has both an image and text."
msgstr ""
"Aplikacje są przedstawione tylko za pomocą ikon, wszystko inne jako ikona i "
"podpis."

#: tips:174
msgid "Image only"
msgstr "Tylko ikony"

#: tips:175
msgid "Only the image is shown."
msgstr "Pokazywane są tylko ikony"

#: tips:176
msgid "Panel width (thin)"
msgstr "Szerokość panelu (wąski)"

#: tips:177
msgid "(thick)"
msgstr "(szeroki)"

#: tips:178
msgid "The size of the panels."
msgstr "Rozmiar paneli."

#: tips:179
msgid "Do not cover panel"
msgstr "Nie zakrywaj panelu"

#: tips:180
msgid ""
"Ask the window manager not to cover panels at all when you maximise windows. "
"Some window managers may not honour this. If unset, the filer asks for just "
"a couple of pixels at the edge of the screen to remain uncovered, so that "
"auto-raising works."
msgstr ""

#: tips:181
msgid "Xinerama"
msgstr ""

#: tips:182
msgid "Confine to Xinerama monitor"
msgstr ""

#: tips:183
msgid ""
"If you have an Xinerama multi-monitor setup, use this option to confine the "
"panels to one monitor instead of spanning them."
msgstr ""

#: tips:184
msgid ""
"The monitor the panels are confined to in Xinerama mode (numbered from 0)."
msgstr ""

#: tips:185
msgid "Desktop"
msgstr "Biurko"

#: tips:186
msgid ""
"When run by a session manager program (such as ROX-Session) the filer can "
"open up a panel and/or the pinboard.  Here you configure which."
msgstr ""

#: tips:187
msgid "Panel only"
msgstr "Tylko panel"

#: tips:188
msgid "Only a panel is shown."
msgstr "Widoczny jest tylko panel."

#: tips:189
msgid "Pinboard only"
msgstr "Tylko biurko"

#: tips:190
msgid "Only the pinboard is shown."
msgstr "Widoczne jest tylko biurko."

#: tips:191
msgid "Panel and pinboard"
msgstr "Panel i biurko"

#: tips:192
msgid "Both a panel and a pinboard are shown."
msgstr "Widoczny jest panel i biurko."

#: tips:193
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: tips:194
msgid "Enter the name of the panel to show here."
msgstr ""

#: tips:196
msgid "Enter the name of the pinboard to show here."
msgstr ""

#: tips:197
msgid "Changes here take effect the next time the filer is run."
msgstr ""

#: tips:198
msgid ""
"The session manager activates these options by using the -S or --rox-session "
"argument to rox."
msgstr ""

#: tips:199
msgid "Action windows"
msgstr "Okna akcji"

#: tips:200
msgid ""
"Action windows appear when you start a background\n"
"operation, such as copying or deleting some files."
msgstr ""
"Okno z akcjami wyświetla się kiedy uruchomiane są operacje w tle\n"
" (np. kopiowanie lub kasowanie plików)"

#: tips:201
msgid "Auto-start (Quiet) these actions"
msgstr "Automatyczne (ciche) uruchamianie następujących akcji"

#: tips:203
msgid "Copy files without confirming first."
msgstr "Kopiowanie plików bez uprzedniego potwierdzania."

#: tips:205
msgid "Move files without confirming first."
msgstr "Przenoszenie plików bez uprzedniego potwierdzania."

#: tips:207
msgid "Create links to files without confirming first."
msgstr "Tworzenie dowiązań bez uprzedniego potwierdzania."

#: tips:209
msgid "Delete files without confirming first."
msgstr "Kasowanie plików bez poprzedniego potwierdzania."

#: tips:210
msgid "Mount"
msgstr "Zamontuj"

#: tips:211
msgid "Mount and unmount filesystems without confirming first."
msgstr "Zamontuj i odmontuj bez uprzedniego potwierdzania"

#: tips:212
msgid "Default settings"
msgstr "Domyślne ustawienia"

#: tips:214
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items."
msgstr "Bez potwierdzania usuwania obiektów w trybie tylko do odczytu"

#: tips:216
msgid "Don't display so much information in the message area."
msgstr "Bez wyświetlania zbyt wielu informacji w obszarze wiadomości."

#: tips:218
msgid "Also change contents of subdirectories."
msgstr "Zmiana zawartości także w podkatalogach"

#: tips:221
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Mechanizm przeciągania i upuszczania"

#: tips:222
msgid "Dragging to icons"
msgstr "Przeciąganie na ikony"

#: tips:223
msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
msgstr "Ikony w obrębie tego samego okna mogą być przenoszone"

#: tips:224
msgid ""
"When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a "
"filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file "
"will put it into that directory, or load it into the program."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji można przenosić pliki do podkatalogów lub programów w "
"oknie. Obiekt docelowy zostanie podświetlony po najechaniu na niego "
"kursorem. Puszczenie przycisku myszy spowoduje skopiowanie pliku do katalogu "
"lub uruchomienie aplikacji."

#: tips:225
msgid "Directories spring open"
msgstr "Otwieranie wybranych katalogów"

#: tips:226
msgid ""
"This option, which requires the above option to be turned on too, causes the "
"highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a "
"short while."
msgstr ""
"Opcja ta wymaga włączenia również przenoszenia ikon w obrębie tego samego "
"okna. Jeżeli w trakcie przeciągania pliku myszką zatrzymamy kursor nad "
"katalogiem na pewien czas, zostanie on otwarty w nowym oknie."

#: tips:227
msgid "Spring delay:"
msgstr "Opóźnienie otwarcia:"

#: tips:228
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: tips:229
msgid ""
"This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory "
"before it will spring open. The above option must be turned on for this to "
"have any effect."
msgstr ""
"Ta opcja określa jak długo czekać (w ms), aby podświetlony katalog został "
"otwarty. Aby odniosło to jakiś efekt musi być włączona opcja wyżej."

#: tips:230
msgid "When dragging files with the left mouse button"
msgstr "Przeciąganie plików lewym przyciskiem myszy"

#: tips:231 tips:235
msgid "Show a menu of possible actions"
msgstr "Pokazuje menu możliwych akcji"

#: tips:232
msgid "Copy the files"
msgstr "Kopiuje pliki"

#: tips:233
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held "
"down."
msgstr ""
"Nalezy zauważyć, że cały czas jest dostęp do menu, przez przeciąganie z "
"przytrzymanym klawiszem Alt."

#: tips:234
msgid "When dragging files with the middle mouse button"
msgstr "Przeciąganie plików środkowym przyciskiem myszy"

#: tips:236
msgid "Move the files"
msgstr "Przenosi pliki"

#: tips:237
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left "
"button and holding down the Alt key."
msgstr ""
"Zauważ, że cały czas masz dostęp do menu, przez przeciąganie lewym "
"przyciskiem myszy z przytrzymanym klawiszem Alt."

#: tips:238
msgid "Download handler"
msgstr "Obsługa pobierania"

#: tips:239
msgid ""
"When you drag a file from a web browser or other remote source, this program "
"will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the "
"current directory is the destination. Eg:\n"
"xterm -e wget $1"
msgstr ""

#: tips:240
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: tips:242
msgid "Size of icons in menus:"
msgstr "Rozmiar ikon w menu:"

#: tips:243
msgid "No Icons"
msgstr "brak ikon"

#: tips:246
msgid "Same as current window"
msgstr "takie jak w bieżącym oknie"

#: tips:247
msgid "Same as default"
msgstr "domyślne"

#: tips:248
msgid "Behaviour"
msgstr "Zachowanie okien"

#: tips:249
msgid "File menu on right-click"
msgstr ""

#: tips:250
msgid ""
"Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files "
"selected (the main menu can be accessed by holding down Control)."
msgstr ""

#: tips:251
msgid "`Xterm Here' program"
msgstr "Program terminala"

#: tips:252
msgid "The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu."
msgstr ""
"Program który ma zostać uruchomiony po wybraniu z menu polecenia \"Terminal\""

#: tips:253
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: tips:255
msgid "MIME types"
msgstr "Typy MIME"

#: tips:256
#, fuzzy
msgid ""
"The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each "
"regular file, and then chooses a suitable icon for that type."
msgstr ""
"Program używa dla każdego pliku zestawu reguł sprawdzających typ MIME, "
"następnie wybiera odpowiednią dla tego typu ikonę. Po modyfikacji plików "
"należy uruchomić \"update-mime-database\". Naciśnięcie przycisku \"Odśwież\" "
"przeładuje już nowe typy."

#: tips:257
msgid "Edit MIME rules"
msgstr ""

#: tips:258
msgid "Themes"
msgstr "Style"

#: tips:259
msgid "Icon theme"
msgstr "Styl "

#: tips:260
msgid "Themes should be placed inside the ~/.icons directory."
msgstr ""

#: tips:261
#, fuzzy
msgid ""
"Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note "
"that icons set this way override those from the selected theme."
msgstr ""
"Użyj okna dialogowego \"Ustaw ikonę...\" aby określić ikonę dla każdego typu "
"MIME."

#: tips:262
msgid "Colours"
msgstr "Kolory"

#: tips:263
msgid "File type colours"
msgstr "Kolory typów"

#: tips:264
msgid "Colour files based on their types"
msgstr "Kolory elementów bazują na ich typach"

#: tips:265
msgid "Filenames (and details) are coloured according to the file's type."
msgstr "Nazwy elementów (oraz szczegółów) są kolorowane według ich typów."

#: tips:266
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#: tips:267
msgid "Regular file:"
msgstr "Zwykły plik:"

#: tips:268
msgid "Pipe:"
msgstr "Potok:"

#: tips:269
msgid "Socket:"
msgstr "Gniazdo:"

#: tips:271
msgid ""
"Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file "
"which the filer does not have permission to examine."
msgstr ""
"Dowiązanie symboliczne prowadzące do nieistniejącego pliku lub element do "
"którego nie posiadamy uprawnień."

#: tips:272
msgid "Character device:"
msgstr "Urządzenie znakowe:"

#: tips:273
msgid "Block device:"
msgstr "Urządzenie blokowe:"

#: tips:274
msgid "Door:"
msgstr "Drzwi:"

#: tips:275
msgid ""
"Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on "
"Solaris."
msgstr ""
"Drzwi przypominają w działaniu Gniazdka lub Potoki, występują one wyłącznie "
"w systemie Solaris"

#: tips:276
msgid "Executable file:"
msgstr "Plik wykonywalny:"

#: tips:277
msgid "Application directory:"
msgstr "Katalog aplikacji:"

#: tips:278
msgid "Unknown type:"
msgstr "Nieznany typ:"

#: tips:279
msgid "Compatibility"
msgstr "Zgodność"

#: tips:280
msgid "Window manager problems"
msgstr "Problemy z menedżerem okien"

#: tips:281
msgid "Override window manager control of the pinboard and panels"
msgstr "Przejmij kontrolę nad biurkiem i panelami"

#: tips:282
msgid ""
"Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints "
"system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this "
"on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click "
"on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having "
"them appear in window-select lists."
msgstr ""
"Niektóre menedżery okien (np. rodzina *box) nie obsługują systemu "
"rozszerzonych cech okien i traktują biurko i panele jak zwykłe okna. "
"Włączenie tej opcji jest zalecane jeśli masz problemy typu:\n"
"biurko wychodzi na wierzch po kliknięciu,\n"
"biurko i panele pojawiają się na liście okien lub mają dodane dekoracje od "
"od menedżera okien."

#: tips:283
msgid "Pass all backdrop mouse clicks to window manager"
msgstr "Przekaż wszystkie kliknięcia myszki do menedżera okien."

#: tips:284
msgid ""
"Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard "
"menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the "
"events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded."
msgstr ""
"Normalnie naciśnięcie prawego przycisku myszki na biurku otwiera menu a lewe "
"wyłącza zaznaczenie. Włączenie tej opcji przekazuje te zdarzenia do "
"menedżera okien. Kliknięcia na ikony nie są przekazywane."

#: tips:285
msgid "Blackbox root menus hack"
msgstr ""

#: tips:286
msgid ""
"Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the "
"ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window "
"managers are expected to change their behaviour in new versions so that this "
"isn't necessary."
msgstr ""

#: tips:287
msgid "Panel is a 'dock'"
msgstr "Panel jest warstwą 'dock'"

#: tips:288
msgid ""
"Disable this option if the panel stays above other windows against your "
"wishes. Requires a restart to take effect."
msgstr ""

#: tips:289
msgid "Drag and drop"
msgstr "Przeciągnij i Upuść"

#: tips:290
msgid "Don't use hostnames"
msgstr "Nie używaj nazwy hosta"

#: tips:291
msgid ""
"Some older applications don't support XDND fully and may need to have this "
"option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + "
"sign on the pointer but the drop doesn't work."
msgstr ""
"Niektóre starsze aplikacje nie wspierają w pełni protokołu XDND i mogą "
"wymagać włączenia tej opcji. Skorzystaj z niej, jeżeli aplikacja przy "
"wskaźniku myszy pokazuje znak '+' lecz funkcja \"przeciągnij i upuść\" nie "
"działa poprawnie."

#: tips:292
msgid "Extended attributes"
msgstr "Rozszerzone atrybuty"

#: tips:293
msgid "Don't use extended attributes"
msgstr "Nie używaj rozszerzonych atrybutów"

#: tips:294
msgid ""
"This disables the use of extended attributes available in newer operating "
"systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is "
"disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and "
"the properties window does not report extended attributes."
msgstr ""
