msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CommunityTranslate.org\n"
"Language-Team: CommunityTranslate.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# | communitytranslateid=12643
msgid "Your network name. Maximum 20 Characters."
msgstr "Seu nome em rede (no multijogador). Maximo 20 Caracteres."

# | communitytranslateid=14357
msgid "Your Forum User Token."
msgstr "Seu fórum Token."

# | communitytranslateid=14306
msgid "You must save and restart the program to activate the new language!"
msgstr "Precisa guardar as alterações e reiniciar o programa para activar a nova linguagem!"

# : source/configurator.cpp:1167
# | communitytranslateid=11824
msgid "You do not need to change these settings unless you experience problems"
msgstr "Não precisas de alterar estas configurações, a não ser que tenhas problemas"

# | communitytranslateid=14425
msgid "wrote screenshot:"
msgstr "Fotografia guardada:"

# | communitytranslateid=14363
msgid "Worst FPS: "
msgstr "Pior FPS:"

# | communitytranslateid=14307
msgid "Wheels: "
msgstr "Rodas:"

# : source/configurator.cpp:1068
# | communitytranslateid=11784
msgid "Water type:"
msgstr "Tipo de água"

# : source/configurator.cpp:1074
# | communitytranslateid=11788
msgid "Water spray"
msgstr "Spray de água"

# : source/configurator.cpp:1070
# | communitytranslateid=11785
msgid "Water reflection is slower, and requires a good GPU. In speed optimized mode you may experience excessive camera shaking."
msgstr "Reflexo da água é mais lento, e precisa de uma boa GPU. Em modo velocidade otimizada você poderá sentir agitação da câmera excessiva."

# | communitytranslateid=14366
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

# : source/configurator.cpp:1098
# | communitytranslateid=11800
msgid "Visual effects"
msgstr "Efeitos visuais"

# : source/configurator.cpp:1023
# : source/configurator.cpp:1025
# | communitytranslateid=11774
msgid "Video mode:"
msgstr "Modo Video:"

# | communitytranslateid=14310
msgid "Vehicle Type: "
msgstr "Tipo do veículo:"

# : source/configurator.cpp:1082
# | communitytranslateid=11790
msgid "Vegetation:"
msgstr "Vegetação:"

# | communitytranslateid=14416
msgid "User Token: "
msgstr "ID do utilizador:"

# : source/configurator.cpp:1956
# | communitytranslateid=11861
msgid "Upper"
msgstr "Alta"

# : source/configurator.cpp:1165
# | communitytranslateid=11823
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

# | communitytranslateid=14349
msgid "unkown encoding problem"
msgstr "Problema desconhecido de codificação"

# | communitytranslateid=14351
msgid "unknown.dds"
msgstr "Desconhecido.dds"

# : source/configurator.cpp:1189
# | communitytranslateid=11830
msgid "Uncheck in case you have a fog problem"
msgstr "Desmarque no caso de você ter um problema com o nevoeiro"

# | communitytranslateid=14358
msgid "Unable to connect to the server. It is certainly down or you have network problems."
msgstr "Não é possível conectar-se ao servidor. É certamente Demora ou problemas de rede."

# | communitytranslateid=15371
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Incapaz de ligar ao servidor"

# : source/configurator.cpp:1300
# | communitytranslateid=11849
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

# | communitytranslateid=15370
msgid "Trying to connect to server ..."
msgstr "Tentando ligar ao servidor"

# | communitytranslateid=12642
msgid "Truck"
msgstr "caminhão"

# | communitytranslateid=14422
msgid "Triangle Count: "
msgstr "Triângulo cont:"

# | communitytranslateid=14426
msgid "tracks/CreditsOverlay"
msgstr "faixas / CréditosOverlay"

# | communitytranslateid=14361
msgid "Torque: "
msgstr "Torque:"

# | communitytranslateid=14408
msgid "tons"
msgstr "toneladas"

# : source/configurator.cpp:1121
# : source/configurator.cpp:1122
# | communitytranslateid=11810
msgid "Thread number:"
msgstr "Número de thread:"

# | communitytranslateid=14308
msgid "This setting overrides the system's default language. You need to restart the configurator to apply the changes."
msgstr "Essa configuração substitui o sistema padrão da língua. Você precisará reiniciar o configurador para aplicar as alterações."

# : source/configurator.cpp:1089
# | communitytranslateid=11794
msgid "This may hurt framerate a bit on old systems, but it looks pretty good."
msgstr "Pode tornar o jogo mais lento em sistemas mais antigos, mas fica bastante bem."

# : source/configurator.cpp:1085
# | communitytranslateid=11791
msgid "This determines how much grass and how many trees (and such objects) should get displayed."
msgstr "Esta determina quanta grama e quantas árvores (e os objectos), deverá obter exibido."

# : source/configurator.cpp:1161
# | communitytranslateid=11822
msgid "The server password, if required."
msgstr "A senha do servidor, se for necessário."

# : source/configurator.cpp:1035
# : source/configurator.cpp:1037
# | communitytranslateid=11776
msgid "Texture filtering:"
msgstr "Filtro de textura"

# : source/configurator.cpp:994
# | communitytranslateid=11768
msgid "Test"
msgstr "Testar"

# | communitytranslateid=14309
msgid "Terrain not found: "
msgstr "Terreno não encontrado:"

# | communitytranslateid=14312
msgid "Terrain loading error"
msgstr "Erro no carregamento do terreno"

# : source/configurator.cpp:1099
# | communitytranslateid=11801
msgid "Sunburn"
msgstr "Queimadura solar"

# | communitytranslateid=14311
msgid "Startup error"
msgstr "Erro de inicialização"

# | communitytranslateid=15723
msgid "SPECIAL_CHARACTERS"
msgstr "caracteres especiais"

# : source/configurator.cpp:1048
# | communitytranslateid=11780
msgid "Special effects"
msgstr "Efeitos Especiais"

# : source/configurator.cpp:938
# | communitytranslateid=11762
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

# : source/configurator.cpp:1114
# : source/configurator.cpp:1117
# | communitytranslateid=11809
msgid "Sound rendering:"
msgstr "Som:"

# : source/configurator.cpp:1052
# | communitytranslateid=11781
msgid "Sky type:"
msgstr "Tipo de Céu:"

# | communitytranslateid=14320
msgid "Simple Settings"
msgstr "Configurações simples"

# : source/configurator.cpp:1097
# | communitytranslateid=11799
msgid "Shows the rear view mirrors in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Mostra os espelhos retrovisores, em 1ª pessoa vista. Pode causar problemas de compatibilidade em antigas placas."

# : source/configurator.cpp:1198
# | communitytranslateid=11836
msgid "Shows the dynamic dashboard in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Mostra o painel dinâmico em 1a pessoa vista. Pode causar problemas de compatibilidade muito antigas placas."

# : source/configurator.cpp:1207
# | communitytranslateid=11842
msgid "Shows all Collision meshes in Red to be able to position them correctly. Only use for debugging!"
msgstr "Mostra todas as malhas de colisão em vermelho para ser capaz de posição-los corretamente. Só uso para depuração!"

# : source/configurator.cpp:1059
# : source/configurator.cpp:1061
# | communitytranslateid=11783
msgid "Shadow type:"
msgstr "Tipo de Sombra:"

# | communitytranslateid=14412
msgid "Sets all settings in a simple way"
msgstr "Coloca todas as opções numa forma simples"

# : source/configurator.cpp:1148
# : source/configurator.cpp:1507
# | communitytranslateid=11819
msgid "Server port number: "
msgstr "Número da Porta do servidor:"

# : source/configurator.cpp:1154
# | communitytranslateid=11821
msgid "Server password: "
msgstr "Senha do servidor:"

# : source/configurator.cpp:1144
# : source/configurator.cpp:1505
# | communitytranslateid=11817
msgid "Server host name: "
msgstr "Nome do servidor de acolhimento:"

# | communitytranslateid=14314
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

# : source/configurator.cpp:1171
# | communitytranslateid=11825
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Formato de imagem:"

# : source/configurator.cpp:1007
# | communitytranslateid=11771
msgid "Screen configuration"
msgstr "Configuração de tela"

# : source/configurator.cpp:920
# | communitytranslateid=11757
msgid "Save the current configuration and start RoR."
msgstr "Gravar a configuração atual e dar início ao RoR."

# : source/configurator.cpp:924
# | communitytranslateid=11759
msgid "Save the current configuration and close the configuration program."
msgstr "Gravar a configuração atual e fechar o programa."

# : source/configurator.cpp:918
# : source/configurator.cpp:927
# | communitytranslateid=11756
msgid "Save and Play"
msgstr "Salvar Configurações e Jogar"

# : source/configurator.cpp:921
# | communitytranslateid=11758
msgid "Save and Exit"
msgstr "Gravar e Sair"

# : source/configurator.cpp:1014
# : source/configurator.cpp:1019
# : source/configurator.cpp:1021
# | communitytranslateid=11773
msgid "RTT Mode:"
msgstr "Modo RTT"

# : source/configurator.cpp:897
# | communitytranslateid=11751
msgid "Rigs of Rods configuration"
msgstr "Configuração do Rigs of Rods"

# : source/configurator.cpp:1953
# | communitytranslateid=11859
msgid "reverse axis"
msgstr "Eixo Invertido"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=11858
msgid "Reverse"
msgstr "Invertida"

# : source/configurator.cpp:917
# : source/configurator.cpp:926
# | communitytranslateid=11755
msgid "Restore the default configuration."
msgstr "Restaurar a configuração padrão."

# : source/configurator.cpp:915
# | communitytranslateid=11754
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar Padrões"

# : source/configurator.cpp:1105
# | communitytranslateid=11806
msgid "Requires a recent video card. Adds a motion blur effect."
msgstr "Necessita de uma recente placa de vídeo. Adiciona um efeito blur do movimento."

# : source/configurator.cpp:1102
# | communitytranslateid=11804
msgid "Requires a recent video card. Adds a light blurring effect."
msgstr "Necessita de uma recente placa de vídeo. Acrescenta-se uma luz esbater efeito."

# : source/configurator.cpp:1100
# | communitytranslateid=11802
msgid "Requires a recent video card. Adds a bluish blinding effect."
msgstr "Necessita de uma recente placa de vídeo. Adiciona um efeito azulado."

# : source/configurator.cpp:1201
# | communitytranslateid=11838
msgid "Replay mode. (Can affect your frame rate)"
msgstr "Modo de Replay (Pode afetar seu frame rate)"

# : source/configurator.cpp:1199
# | communitytranslateid=11837
msgid "Replay Mode"
msgstr "Modo de Replay"

# : source/configurator.cpp:1962
# | communitytranslateid=11864
msgid "Region"
msgstr "Região"

# : source/configurator.cpp:1204
# | communitytranslateid=11840
msgid "Prints all node masses to the RoR.log. Only use for truck debugging!"
msgstr "Adiciona todas os pesos para o nó RoR.log. Apenas para o uso de depurar o veículo!"

# : source/configurator.cpp:316
# | communitytranslateid=11733
msgid "Please select an input event."
msgstr "Selecione um evento."

# | communitytranslateid=14313
msgid "Please clear the place first"
msgstr "Por favor limpe o local Primeiro"

# : source/configurator.cpp:1195
# | communitytranslateid=11834
msgid "Particles like water cannons or plain trails. Can be over-used in Multiplayer."
msgstr "Partículas como mangueiras de água ou trilhas de aviões. Pode ser usado em excesso no modo Multijogador."

# : source/configurator.cpp:1086
# | communitytranslateid=11792
msgid "Particle systems"
msgstr "Sistemas de partículas"

# : source/configurator.cpp:1833
# | communitytranslateid=11851
msgid "Options"
msgstr "Opções"

# : source/configurator.cpp:494
# : source/configurator.cpp:500
# | communitytranslateid=11742
msgid "ok (end test)"
msgstr "ok (fim do teste)"

# | communitytranslateid=14315
msgid "OK"
msgstr "OK"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=11852
msgid "Ogre config validation error"
msgstr "Validação erro da configuração do Ogre"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=11854
msgid "Ogre config error"
msgstr "Erro da configuração do Ogre"

# : source/configurator.cpp:1192
# | communitytranslateid=11832
msgid "Not much impact on speed."
msgstr "Não há muito impacto na velocidade."

# | communitytranslateid=14328
msgid "normal camera"
msgstr "Câmera normal"

# | communitytranslateid=14419
msgid "Non-Driveable"
msgstr "não dirigível"

# | communitytranslateid=14430
msgid "Nodes: "
msgstr "Nós:"

# | communitytranslateid=14433
msgid "node count: "
msgstr "Contas de nós:"

# : source/configurator.cpp:1076
# | communitytranslateid=11789
msgid "No effect unless you mess with water, looks pretty good also."
msgstr "Nenhum efeito a menos que você entrar na água, parece bem agradável também."

# : source/configurator.cpp:1966
# | communitytranslateid=11867
msgid "no deadzone"
msgstr "sem zona-morta"

# | communitytranslateid=14339
msgid "no author information available"
msgstr "Nenhuma informação do autor disponível"

# : source/configurator.cpp:1133
# : source/configurator.cpp:1503
# | communitytranslateid=11813
msgid "Nickname: "
msgstr "Apelido:"

# | communitytranslateid=14319
msgid "new Language selected"
msgstr "Nova língua selecionada!"

# : source/configurator.cpp:997
# | communitytranslateid=11769
msgid "Network"
msgstr "Rede"

# : source/configurator.cpp:498
# | communitytranslateid=11744
msgid "mousecfg.bmp"
msgstr "mousecfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:1103
# | communitytranslateid=11805
msgid "Motion blur"
msgstr "Moção de borrão"

# : source/configurator.cpp:1095
# | communitytranslateid=11798
msgid "Mirrors"
msgstr "Espelhos"

# : source/configurator.cpp:1216
# : source/configurator.cpp:1296
# | communitytranslateid=11847
msgid "minimum visibility range in percent"
msgstr "intervalo mínimo de visibilidade  em por cento"

# | communitytranslateid=14332
msgid "max Speed:"
msgstr "Velocidade máxima:"

# | communitytranslateid=14338
msgid "Mass: "
msgstr "Massa/peso:"

# | communitytranslateid=14342
msgid "Manual shift - Auto clutch"
msgstr "Marcha manual - Desenbraio automático"

# | communitytranslateid=14331
msgid "Machine"
msgstr "Máquina"

# : source/configurator.cpp:1960
# | communitytranslateid=11863
msgid "Lower"
msgstr "Baixa"

# | communitytranslateid=15372
msgid "loading...\n"
msgstr "Carregando...\n"

# | communitytranslateid=15455
msgid "Loading zips in group "
msgstr "Carregando zips no grupo"

# | communitytranslateid=15368
msgid "Loading Terrain"
msgstr "Carregando o Terreno"

# | communitytranslateid=15456
msgid "Loading directory\n"
msgstr "Carregando directório\n"

# | communitytranslateid=14427
msgid "Loader"
msgstr "Carga"

# | communitytranslateid=14325
msgid "List"
msgstr "Lista"

# : source/configurator.cpp:1180
# : source/configurator.cpp:1182
# : source/configurator.cpp:1184
# | communitytranslateid=11827
msgid "Light source effects:"
msgstr "Efeitos fonte luminosa:"

# | communitytranslateid=14324
msgid "Language:"
msgstr "Língua:"

# : source/configurator.cpp:504
# | communitytranslateid=11745
msgid "keyboardcfg.bmp"
msgstr "keyboardcfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:312
# | communitytranslateid=11732
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

# : source/configurator.cpp:1302
# | communitytranslateid=11850
msgid "Key/Axis"
msgstr "Tecla/Eixo"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=11857
msgid "Joystick Options"
msgstr "Opções do Joystick"

# : source/configurator.cpp:1954
# | communitytranslateid=11860
msgid "Joystick Axis Region"
msgstr "Região eixo do joystick"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=11865
msgid "Joystick Axis Deadzones"
msgstr "Zona-morta do eixo no Joystick"

# : source/configurator.cpp:496
# | communitytranslateid=11743
msgid "joycfg.bmp"
msgstr "joycfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:323
# : source/configurator.cpp:976
# | communitytranslateid=11734
msgid "Input Type: "
msgstr "Tipo de entrada:"

# | communitytranslateid=15457
msgid "incremental check: processing changed zips\n"
msgstr "checamento incrementado: processando zips tranferidos\n"

# | communitytranslateid=15458
msgid "incremental check: new files\n"
msgstr "Checamento incrementado: novos arquivos\n"

# | communitytranslateid=15459
msgid "incremental check: new content\n"
msgstr "Checamento incrementado: novo conteudo\n"

# | communitytranslateid=15463
msgid "incremental check: duplicates\n"
msgstr "checamento incremental:arquivos duplicados em\n"

# | communitytranslateid=15462
msgid "incremental check: deleted and changed files\n"
msgstr "checamento incremental: arquivos modificados e deletados em\n"

# | communitytranslateid=15465
msgid "incremental check: deleted and changed files"
msgstr "checamento incremental: arquivos deletados e modificados"

# : source/configurator.cpp:1173
# | communitytranslateid=11826
msgid "In what Format should screenshots be saved?"
msgstr "Em qual formato as imagens serão salvas?"

# : source/configurator.cpp:983
# | communitytranslateid=11766
msgid "Import Keymap"
msgstr "Importar Keymap"

# | communitytranslateid=14410
msgid "If you use XFire, you can switch on this option to generate a more detailed game info."
msgstr "Se usas XFire, podes activar esta opção para gerar informação do jogo mais detalhada."

# | communitytranslateid=14434
msgid "If you dislike the pitching external vehicle camera, you can disable it here."
msgstr "Se você não gosta da câmera externa do veículo, você pode desactivar isso aqui."

# : source/configurator.cpp:1208
# | communitytranslateid=11843
msgid "Hydrax Water System"
msgstr "Sistema de água Hydrax"

# : source/configurator.cpp:1106
# | communitytranslateid=11807
msgid "High quality reflective effects"
msgstr "Alta qualidade de efeitos reflexivos"

# | communitytranslateid=14321
msgid "High Quality"
msgstr "Alta qualidade"

# | communitytranslateid=14322
msgid "High Performance"
msgstr "Alto desenpenho"

# | communitytranslateid=14350
msgid "here you can get help"
msgstr "Aqui você pode obter ajuda"

# : source/configurator.cpp:1090
# | communitytranslateid=11795
msgid "HeatHaze"
msgstr "Névoa de Calor"

# : source/configurator.cpp:1093
# | communitytranslateid=11796
msgid "Heat Haze from engines, major slowdown. (only activate with recent hardware)"
msgstr "Névoa de Calore motores, grande abrandamento. (apenas activar a recente hardware)"

# | communitytranslateid=14327
msgid "health: "
msgstr "Saúde:"

# | communitytranslateid=14347
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Configurações de gráfico"

# : source/configurator.cpp:935
# | communitytranslateid=11761
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

# | communitytranslateid=14341
msgid "Fully Manual shift"
msgstr "Câmbio/marcha totalmente manual"

# : source/configurator.cpp:1043
# | communitytranslateid=11778
msgid "Full screen mode uses a bit less memory resources"
msgstr "Modo de tela cheia usa um pouco menos de recursos de memória"

# : source/configurator.cpp:1041
# | communitytranslateid=11777
msgid "Full screen"
msgstr "Tela cheia"

# : source/configurator.cpp:1958
# | communitytranslateid=11862
msgid "Full"
msgstr "Cheio/total"

# | communitytranslateid=14343
msgid "free camera"
msgstr "Câmera livre"

# : source/configurator.cpp:1187
# | communitytranslateid=11829
msgid "Fog"
msgstr "Nevoeiro"

# | communitytranslateid=14346
msgid "fixed free camera"
msgstr "Câmera fixa e livre"

# : source/configurator.cpp:986
# | communitytranslateid=11767
msgid "Export Keymap"
msgstr "Exportar Keymap"

# : source/configurator.cpp:394
# | communitytranslateid=11741
msgid "Event Value (left = 0%, right = 100%)"
msgstr "Valor do evento (esquerda = 0%, direita = 100%)"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# : source/configurator.cpp:298
# : source/configurator.cpp:308
# : source/configurator.cpp:321
# | communitytranslateid=11731
msgid "Event Name: "
msgstr "Nome do Evento:"

# : source/configurator.cpp:393
# | communitytranslateid=11740
msgid "Event Name"
msgstr "Nome do evento"

# : source/configurator.cpp:392
# | communitytranslateid=11739
msgid "Event Description: "
msgstr "Descrição do Evento"

# : source/configurator.cpp:1298
# | communitytranslateid=11848
msgid "Event"
msgstr "Evento"

# | communitytranslateid=14432
msgid "Error while retrieving user space path"
msgstr "Erro ao usuário recuperar espaço do caminho"

# | communitytranslateid=14431
msgid "Error while retrieving program space path"
msgstr "Erro ao recuperar caminho do espaço do programa"

# : source/configurator.cpp:1190
# | communitytranslateid=11831
msgid "Engine smoke"
msgstr "Fumaça do motor"

# : source/configurator.cpp:1073
# | communitytranslateid=11787
msgid "Enabling waves adds a lot of fun in boats, but can have a big performance impact on some specific hardwares."
msgstr "A ativação das ondas acrescenta muita diversão em barcos, mas pode ter um grande impacto sobre o desempenho em alguns hardwares específicos."

# : source/configurator.cpp:1210
# | communitytranslateid=11844
msgid "Enables the new water rendering system. EXPERIMENTAL. Overrides any water settings."
msgstr "Permite que o novo sistema de fusão da água. EXPERIMENTAL. Sobrepõe qualquer água configurações."

# | communitytranslateid=14414
msgid "Enable XFire Extension"
msgstr "Activar extenção XFire"

# : source/configurator.cpp:1071
# | communitytranslateid=11786
msgid "Enable waves"
msgstr "Ativar ondas"

# | communitytranslateid=14435
msgid "Enable Visual Beam Debug"
msgstr "Ativar Depuração Visual beam"

# : source/configurator.cpp:1129
# : source/configurator.cpp:1132
# | communitytranslateid=11812
msgid "Enable network mode"
msgstr "Ativar modo de rede"

# : source/configurator.cpp:1109
# | communitytranslateid=11808
msgid "Enable high quality reflective effects. Causes a slowdown."
msgstr "Ativar efeitos de alta qualidade  de effeito reflexiva. Provoca uma desaceleração."

# : source/configurator.cpp:1123
# : source/configurator.cpp:1128
# | communitytranslateid=11811
msgid "Enable advanced wheel model"
msgstr "Ativar o modelo avançado de rodas"

# : source/configurator.cpp:1087
# | communitytranslateid=11793
msgid "Dust"
msgstr "Poeira"

# | communitytranslateid=14436
msgid "Displays node numbers and more info along nodes and beams."
msgstr "Exibe números de nó e mais informação ao longo nós e vigas"

# : source/configurator.cpp:1213
# | communitytranslateid=11846
msgid "Disabled the map. This is for testing purposes only, you should not gain any FPS with that."
msgstr "Desativa o  mapa. Este é apenas para fins de teste, não deve aumentar o FPS qualquer FPS com isso."

# : source/configurator.cpp:1211
# | communitytranslateid=11845
msgid "Disable Overview Map"
msgstr "Desativar o mapa geral"

# | communitytranslateid=14409
msgid "Disable Camera Pitching"
msgstr "desactivar a camera de lançamento"

# : source/configurator.cpp:1009
# : source/configurator.cpp:1012
# : source/configurator.cpp:1017
# | communitytranslateid=11772
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

# | communitytranslateid=14334
msgid "destruction: "
msgstr "Destruição:"

# : source/configurator.cpp:981
# | communitytranslateid=11765
msgid "Delete selected"
msgstr "Apagar selecionados"

# | communitytranslateid=14330
msgid "deformed: "
msgstr "Deformado:"

# : source/configurator.cpp:1202
# | communitytranslateid=11839
msgid "Debug Truck Mass"
msgstr "Depurar o peso do caminhão"

# : source/configurator.cpp:1205
# | communitytranslateid=11841
msgid "Debug Collision Meshes"
msgstr "Depurar colisões de 'mesh'"

# : source/configurator.cpp:2276
# : source/configurator.cpp:2287
# | communitytranslateid=11878
msgid "Deadzone"
msgstr "Zona-morta"

# : source/configurator.cpp:900
# : source/configurator.cpp:902
# : source/configurator.cpp:908
# | communitytranslateid=11752
msgid "data\\\\config.bmp"
msgstr "data\\\\config.bmp"

# : source/configurator.cpp:507
# : source/configurator.cpp:510
# | communitytranslateid=11746
msgid "data\\\\"
msgstr "data\\\\"

# : source/configurator.cpp:914
# | communitytranslateid=11753
msgid "data/config.bmp"
msgstr "data/config.bmp"

# : source/configurator.cpp:565
# | communitytranslateid=11747
msgid "data/"
msgstr "data/"

# : source/configurator.cpp:1196
# | communitytranslateid=11835
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

# : source/configurator.cpp:1193
# | communitytranslateid=11833
msgid "Custom Particles"
msgstr "Partículas Personalizadas"

# | communitytranslateid=14323
msgid "current Speed:"
msgstr "Velocidade atual:"

# | communitytranslateid=14353
msgid "current RPM:"
msgstr "RPM atual:"

# | communitytranslateid=14354
msgid "current mass:"
msgstr "Massa/peso atual"

# | communitytranslateid=14348
msgid "Current FPS: "
msgstr "Actual FPS:"

# | communitytranslateid=14336
msgid "CPU Settings"
msgstr "Configurações da CPU"

# : source/configurator.cpp:941
# | communitytranslateid=11763
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=11855
msgid "Could not write config file"
msgstr "Não foi possível gravar arquivo de configuração"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=11853
msgid "Could not open Rendering device"
msgstr "Não foi possível ativar o dispositivo 3D"

# : source/configurator.cpp:977
# | communitytranslateid=11764
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

# : source/configurator.cpp:1948
# | communitytranslateid=11856
msgid "Configure error"
msgstr "Erro de Configuração"

# | communitytranslateid=14345
msgid "Community / Support"
msgstr "Cominidade/Ajuda"

# | communitytranslateid=14335
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"

# : source/configurator.cpp:1094
# | communitytranslateid=11797
msgid "Cockpit options"
msgstr "Opções do cockpit"

# : source/configurator.cpp:336
# | communitytranslateid=11738
msgid "close this dialog"
msgstr "Feche esta janela"

# : source/configurator.cpp:1186
# | communitytranslateid=11828
msgid "Clear cache"
msgstr "Limpar cache"

# | communitytranslateid=15461
msgid "checking for new zips in "
msgstr "checando por novos arquivos zip em"

# | communitytranslateid=15460
msgid "checking for new directories in "
msgstr "checando por novas pastas"

# : source/configurator.cpp:932
# | communitytranslateid=11760
msgid "Cancel the configuration changes and close the configuration program."
msgstr "Cancelar as alterações (na configuração) e fechar o programa de configuração."

# : source/configurator.cpp:327
# | communitytranslateid=11737
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# : source/configurator.cpp:1054
# | communitytranslateid=11782
msgid "Caelum sky is nice but quite slow unless you have a high-powered GPU."
msgstr "O céu Caelum é bonito, mas é muito lento, a menos que você tenha uma GPU de alta potência."

# | communitytranslateid=14318
msgid "broken: "
msgstr "Quebra:"

# | communitytranslateid=14316
msgid "Boat"
msgstr "Barco"

# : source/configurator.cpp:1101
# | communitytranslateid=11803
msgid "Bloom"
msgstr "Bloom"

# | communitytranslateid=14360
msgid "Best FPS: "
msgstr "Melhor FPS:"

# | communitytranslateid=14421
msgid "beam count: "
msgstr "numero de vigas:"

# | communitytranslateid=14344
msgid "Balanced"
msgstr "Balanceado"

# | communitytranslateid=14355
msgid "Bad server port"
msgstr "Prota do servidor errada/incorreta"

# | communitytranslateid=14356
msgid "average stress: "
msgstr "Média de tensão:"

# | communitytranslateid=14362
msgid "Average FPS: "
msgstr "FPS médio:"

# | communitytranslateid=14359
msgid "average deformation: "
msgstr "deformação média:"

# | communitytranslateid=14340
msgid "Automatic shift"
msgstr "Marcha/câmbio automático"

# | communitytranslateid=14333
msgid "Authors: "
msgstr "Autores:"

# : source/configurator.cpp:1027
# : source/configurator.cpp:1029
# | communitytranslateid=11775
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Anti-aliasing:"

# : source/configurator.cpp:1134
# | communitytranslateid=11814
msgid "Anonymous"
msgstr "Anônimos"

# | communitytranslateid=14326
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitude:"

# | communitytranslateid=14329
msgid "Airplane"
msgstr "Avião"

# : source/configurator.cpp:1003
# | communitytranslateid=11770
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

# : source/configurator.cpp:326
# : source/configurator.cpp:923
# | communitytranslateid=11736
msgid "Add the key"
msgstr "Adicionar a palrava-chave"

# : source/configurator.cpp:324
# | communitytranslateid=11735
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

# | communitytranslateid=14337
msgid "A network error occured"
msgstr "Foi encontrado um erro do servidor"

# : source/configurator.cpp:1969
# | communitytranslateid=11869
msgid "5% deadzone"
msgstr "5% de zona-morta"

# : source/configurator.cpp:1966
# , c-format
# | communitytranslateid=11868
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

# : source/configurator.cpp:1981
# | communitytranslateid=11877
msgid "30% deadzone"
msgstr "30% de zona-morta"

# : source/configurator.cpp:1978
# , c-format
# | communitytranslateid=11876
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

# : source/configurator.cpp:1978
# | communitytranslateid=11875
msgid "20% deadzone"
msgstr "20% de zona-morta"

# : source/configurator.cpp:1975
# , c-format
# | communitytranslateid=11874
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

# : source/configurator.cpp:1975
# | communitytranslateid=11873
msgid "15% deadzone"
msgstr "15% de Zona-morta"

# : source/configurator.cpp:1972
# , c-format
# | communitytranslateid=11872
msgid "15 %"
msgstr "15 %"

# : source/configurator.cpp:1145
# : source/configurator.cpp:1149
# : source/configurator.cpp:1147
# | communitytranslateid=11818
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

# : source/configurator.cpp:1152
# | communitytranslateid=11820
msgid "12333"
msgstr "12333"

# : source/configurator.cpp:1972
# | communitytranslateid=11871
msgid "10% deadzone"
msgstr "10% de zona-morta"

# : source/configurator.cpp:1969
# , c-format
# | communitytranslateid=11870
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=11866
msgid "0 % (No deadzone)"
msgstr "0% (sem zona-morta)"

# : source/configurator.cpp:1141
# : source/configurator.cpp:1143
# | communitytranslateid=11816
msgid "<p>How to play in Multiplayer:</p><br><ol><li>Click on the <b>Update</b> button to see available servers here.</li><li>Click on any underlined Server in the list.</li><li>Click on <b>Save and Play</b> button to start the game.</li></ol>"
msgstr "<p> Como jogar em Multiplayer: </ p> <br> <ol> <li> <b> Clique no botão Atualizar </ b> para ver os servidores disponíveis aqui. </ li> <li> Clique em qualquer Servidor sublinhado na lista. </ li> <li> Clique em Salvar e <b> Play </ b> botão para iniciar o jogo. </ li> </ ol>"

# | communitytranslateid=15559
msgid "<h2>Latest News</h2>None atm<h2>Support / Community</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>tutorials</a><p/> (this site is to be enhanced...)"
msgstr "<h2>Ultimas noticias</h2>Nenhuma actualmente<h2>Support / Comunidade</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>como fazer</a><p/>(ainda precisa de algumas melhorias)"

# : source/configurator.cpp:587
# | communitytranslateid=11748
msgid "(Please press a key)"
msgstr "Aperte uma tecla"

# : source/configurator.cpp:613
# | communitytranslateid=11749
msgid "(Please press a Joystick Button)"
msgstr "Aperte um botão do joystick"

# : source/configurator.cpp:829
# | communitytranslateid=11750
msgid "(Please move an Axis)\n"
msgstr "(Por favor mover um Eixo) \n"

# | communitytranslateid=14317
msgid "(No Languages found)"
msgstr "(Nenhuma Língua encontrada!)"

# | communitytranslateid=14352
msgid "(no author information available)"
msgstr "(Nenhuma informação do autor disponível)"

# | communitytranslateid=14411
msgid "^8 Player: ^7"
msgstr "^8 jogador: ^7"

# | communitytranslateid=14429
msgid "^1 usage: /rcmd [command] [optional arguments]"
msgstr "^ 1 uso: / rcmd [comando] [argumentos opcionais]"

# | communitytranslateid=14364
msgid "^1 unkown Command: "
msgstr "^1 comando desconhecido:"

# | communitytranslateid=14428
msgid "^1 ERROR: you must use /rlogin [password] first"
msgstr "^ 1 ERRO: você deve utilizar / rlogin [senha] primeiro"

# | communitytranslateid=14415
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to send command to RCON: "
msgstr "^1 ERRO:Erro de protocolo enquanto tentava enviar comando ao RCON:"

# | communitytranslateid=14413
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to log into RCON: "
msgstr "^1 ERRO: Erro de protocolo enquanto tentava ligar ao RCON:"

# | communitytranslateid=14365
msgid "^1 ERROR: not in network mode"
msgstr "^1 ERRO: Não está em modo rede"

# | communitytranslateid=14417
msgid "^1 Error Parsing command"
msgstr "^1 Erro de analise de comando"

# | communitytranslateid=15373
msgid " not existing"
msgstr "não existe"

# | communitytranslateid=15369
msgid " changed"
msgstr "Alterado"

