msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CommunityTranslate.org\n"
"Language-Team: CommunityTranslate.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# : source/configurator.cpp:1140
# | communitytranslateid=11519
msgid "Your network name. Maximum 20 Characters."
msgstr "Ditt nettverksnavn. Maks 20 tegn."

# | communitytranslateid=15236
msgid "Your Forum User Token."
msgstr "Din forum bruker."

# | communitytranslateid=14104
msgid "You must save and restart the program to activate the new language!"
msgstr "Du må lagre og restarte programmet for å aktivere det nye språket!"

# : source/configurator.cpp:1167
# | communitytranslateid=11528
msgid "You do not need to change these settings unless you experience problems"
msgstr "Du trenger ikke å endre disse innstillingene med mindre du opplever problemer"

# | communitytranslateid=14015
msgid "wrote screenshot:"
msgstr "Skjermbilde lagret"

# | communitytranslateid=14016
msgid "Worst FPS: "
msgstr "Lavest FPS"

# | communitytranslateid=14018
msgid "Wheels: "
msgstr "Hjul:"

# : source/configurator.cpp:1068
# | communitytranslateid=11488
msgid "Water type:"
msgstr "Vann type:"

# : source/configurator.cpp:1074
# | communitytranslateid=11492
msgid "Water spray"
msgstr "Vannsprut"

# : source/configurator.cpp:1070
# | communitytranslateid=11489
msgid "Water reflection is slower, and requires a good GPU. In speed optimized mode you may experience excessive camera shaking."
msgstr "Vann refleksjon er tregere, og krever en god GPU. I fart optimalisert modus kan du oppleve mye kamera skjelving."

# : source/configurator.cpp:1044
# : source/configurator.cpp:1046
# | communitytranslateid=11483
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

# : source/configurator.cpp:1098
# | communitytranslateid=11504
msgid "Visual effects"
msgstr "Visuelle effekter"

# : source/configurator.cpp:1023
# : source/configurator.cpp:1025
# | communitytranslateid=11478
msgid "Video mode:"
msgstr "Video modus:"

# | communitytranslateid=14098
msgid "Vehicle Type: "
msgstr "Kjøretøy type:"

# : source/configurator.cpp:1082
# | communitytranslateid=11494
msgid "Vegetation:"
msgstr "Vegetasjon"

# | communitytranslateid=14107
msgid "User Token: "
msgstr "Bruker kjennemerke"

# : source/configurator.cpp:1956
# | communitytranslateid=11565
msgid "Upper"
msgstr "Øvre"

# : source/configurator.cpp:1165
# | communitytranslateid=11527
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

# | communitytranslateid=14123
msgid "unkown encoding problem"
msgstr "Ukjent kodifisering problem"

# | communitytranslateid=14097
msgid "unknown.dds"
msgstr "ukjent.dds"

# : source/configurator.cpp:1189
# | communitytranslateid=11534
msgid "Uncheck in case you have a fog problem"
msgstr "Fjern merkingen i tilfelle du har tåke problem"

# | communitytranslateid=14129
msgid "Unable to connect to the server. It is certainly down or you have network problems."
msgstr "Kan ikke kontakte serveren. Mest sannsynlig er den nede eller du har nettverk problemer."

# | communitytranslateid=15379
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Kan ikke kontakte server"

# : source/configurator.cpp:1300
# | communitytranslateid=11553
msgid "Type"
msgstr "Type"

# | communitytranslateid=15378
msgid "Trying to connect to server ..."
msgstr "Prøver og kontakte server ..."

# | communitytranslateid=14021
msgid "Truck"
msgstr "Lastebil"

# | communitytranslateid=14108
msgid "Triangle Count: "
msgstr "Opptelte trekanter:"

# | communitytranslateid=15248
msgid "tracks/CreditsOverlay"
msgstr "tracks/CreditsOverlay"

# | communitytranslateid=14082
msgid "Torque: "
msgstr "Tridningsmoment:"

# | communitytranslateid=15243
msgid "tons"
msgstr "tonn"

# : source/configurator.cpp:1121
# : source/configurator.cpp:1122
# | communitytranslateid=11514
msgid "Thread number:"
msgstr "Kjerne nummer"

# | communitytranslateid=14933
msgid "This setting overrides the system's default language. You need to restart the configurator to apply the changes."
msgstr "Denne innstillingen overstyrer systemets standardspråk. Du må starte Configurator på nytt for at endringene skal tre i kraft."

# : source/configurator.cpp:1089
# | communitytranslateid=11498
msgid "This may hurt framerate a bit on old systems, but it looks pretty good."
msgstr "Kan være treigt på eldre maskiner, men ser bra ut."

# : source/configurator.cpp:1085
# | communitytranslateid=11495
msgid "This determines how much grass and how many trees (and such objects) should get displayed."
msgstr "Dette avgjør hvor mye gress, og hvor mange trær (og slike ting) som vises."

# : source/configurator.cpp:1161
# | communitytranslateid=11526
msgid "The server password, if required."
msgstr "Server passord, hvis nødvendig."

# : source/configurator.cpp:1035
# : source/configurator.cpp:1037
# | communitytranslateid=11480
msgid "Texture filtering:"
msgstr "Tekstur filtrering:"

# : source/configurator.cpp:994
# | communitytranslateid=11472
msgid "Test"
msgstr "Test"

# | communitytranslateid=14094
msgid "Terrain not found: "
msgstr "Terreng ikke funnet:"

# | communitytranslateid=14096
msgid "Terrain loading error"
msgstr "Terreng lasting feil"

# : source/configurator.cpp:1099
# | communitytranslateid=11505
msgid "Sunburn"
msgstr "Sunburn"

# | communitytranslateid=14093
msgid "Startup error"
msgstr "Oppstarts feil"

# | communitytranslateid=15727
msgid "SPECIAL_CHARACTERS"
msgstr "æ ø å"

# : source/configurator.cpp:1048
# | communitytranslateid=11484
msgid "Special effects"
msgstr "Spesial effekter"

# : source/configurator.cpp:938
# | communitytranslateid=11466
msgid "Sounds"
msgstr "Lyd"

# : source/configurator.cpp:1114
# : source/configurator.cpp:1117
# | communitytranslateid=11513
msgid "Sound rendering:"
msgstr "Lyd type:"

# : source/configurator.cpp:1052
# | communitytranslateid=11485
msgid "Sky type:"
msgstr "Sky type:"

# | communitytranslateid=14049
msgid "Simple Settings"
msgstr "Enkle Innstillinger"

# : source/configurator.cpp:1097
# | communitytranslateid=11503
msgid "Shows the rear view mirrors in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Viser speil i 1. person. Kan føre til kompatibilitetsproblemer for svært gamle skjermkort."

# : source/configurator.cpp:1198
# | communitytranslateid=11540
msgid "Shows the dynamic dashboard in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Viser dynamisk oversikt i 1. person. Kan føre til kompatibilitetsproblemer for svært gamle skjermkort."

# : source/configurator.cpp:1207
# | communitytranslateid=11546
msgid "Shows all Collision meshes in Red to be able to position them correctly. Only use for debugging!"
msgstr "Viser alle kollisjon meshes i rødt for å kunne plassere dem riktig. Bare bruk for feilsøking!"

# : source/configurator.cpp:1059
# : source/configurator.cpp:1061
# | communitytranslateid=11487
msgid "Shadow type:"
msgstr "Skygge type:"

# | communitytranslateid=14121
msgid "Sets all settings in a simple way"
msgstr "Sett alle innstilinger på en enkel måte"

# : source/configurator.cpp:1148
# : source/configurator.cpp:1507
# | communitytranslateid=11523
msgid "Server port number: "
msgstr "Server-portnummer:"

# : source/configurator.cpp:1154
# | communitytranslateid=11525
msgid "Server password: "
msgstr "Server-passord:"

# : source/configurator.cpp:1144
# : source/configurator.cpp:1505
# | communitytranslateid=11521
msgid "Server host name: "
msgstr "Server-vertsnavn:"

# | communitytranslateid=14041
msgid "Search"
msgstr "Søk"

# : source/configurator.cpp:1171
# | communitytranslateid=11529
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Skjermbilde format:"

# : source/configurator.cpp:1007
# | communitytranslateid=11475
msgid "Screen configuration"
msgstr "Skjerm konfigurasjon"

# : source/configurator.cpp:920
# | communitytranslateid=11461
msgid "Save the current configuration and start RoR."
msgstr "Lagre gjeldende konfigurasjon og start RoR."

# : source/configurator.cpp:924
# | communitytranslateid=11463
msgid "Save the current configuration and close the configuration program."
msgstr "Lagre gjeldende konfigurasjon og avslutt konfigurasjons programmet."

# : source/configurator.cpp:918
# : source/configurator.cpp:927
# | communitytranslateid=11460
msgid "Save and Play"
msgstr "Lagre og spill"

# : source/configurator.cpp:921
# | communitytranslateid=11462
msgid "Save and Exit"
msgstr "Lagre og avslutt"

# : source/configurator.cpp:1014
# : source/configurator.cpp:1019
# : source/configurator.cpp:1021
# | communitytranslateid=11477
msgid "RTT Mode:"
msgstr "RTT Modus:"

# : source/configurator.cpp:897
# | communitytranslateid=11455
msgid "Rigs of Rods configuration"
msgstr "Rigs of Rods konfigurasjon"

# : source/configurator.cpp:1953
# | communitytranslateid=11563
msgid "reverse axis"
msgstr "Reverser akse"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=11562
msgid "Reverse"
msgstr "Reverser"

# : source/configurator.cpp:917
# : source/configurator.cpp:926
# | communitytranslateid=11459
msgid "Restore the default configuration."
msgstr "Gjenopprett standard konfigurasjon."

# : source/configurator.cpp:915
# | communitytranslateid=11458
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Gjenopprett standard"

# : source/configurator.cpp:1105
# | communitytranslateid=11510
msgid "Requires a recent video card. Adds a motion blur effect."
msgstr "rever en nyere skjermkort. Lager en Motion Blur effekt."

# : source/configurator.cpp:1102
# | communitytranslateid=11508
msgid "Requires a recent video card. Adds a light blurring effect."
msgstr "Krever en nyere skjermkort. Lager en lett tåkeaktig effekt."

# : source/configurator.cpp:1100
# | communitytranslateid=11506
msgid "Requires a recent video card. Adds a bluish blinding effect."
msgstr "Krever en nyere skjermkort. Lager en blåaktig blindende effekt."

# : source/configurator.cpp:1201
# | communitytranslateid=11542
msgid "Replay mode. (Can affect your frame rate)"
msgstr "Replay Mode. (Kan påvirke ytelsen)"

# : source/configurator.cpp:1199
# | communitytranslateid=11541
msgid "Replay Mode"
msgstr "Replay Modus"

# : source/configurator.cpp:1962
# | communitytranslateid=11568
msgid "Region"
msgstr "Region"

# : source/configurator.cpp:1204
# | communitytranslateid=11544
msgid "Prints all node masses to the RoR.log. Only use for truck debugging!"
msgstr "Skriver ut alle node massene til RoR.log. Bare bruk for lastebil debugging!"

# | communitytranslateid=15570
msgid "Please select an input event."
msgstr "Velg en inngang hendelse."

# | communitytranslateid=14101
msgid "Please clear the place first"
msgstr "Venligst klarer område først"

# : source/configurator.cpp:1195
# | communitytranslateid=11538
msgid "Particles like water cannons or plain trails. Can be over-used in Multiplayer."
msgstr "Partikler som vann-kanoner eller lignende. Kan overkjøres i Multiplayer."

# : source/configurator.cpp:1086
# | communitytranslateid=11496
msgid "Particle systems"
msgstr "Partikkel system"

# : source/configurator.cpp:1833
# | communitytranslateid=11555
msgid "Options"
msgstr "Valg"

# : source/configurator.cpp:494
# : source/configurator.cpp:500
# | communitytranslateid=11446
msgid "ok (end test)"
msgstr "ok (slutt test)"

# | communitytranslateid=14032
msgid "OK"
msgstr "OK"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=11556
msgid "Ogre config validation error"
msgstr "Ogre konfig validering feil"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=11558
msgid "Ogre config error"
msgstr "Ogre konfigurasjonsfeil"

# : source/configurator.cpp:1192
# | communitytranslateid=11536
msgid "Not much impact on speed."
msgstr "Ikke mye innvirkning på hastigheten."

# | communitytranslateid=14025
msgid "normal camera"
msgstr "Normalt kamera"

# | communitytranslateid=14054
msgid "Non-Driveable"
msgstr "Ikke kjørbar"

# | communitytranslateid=14035
msgid "Nodes: "
msgstr "Knuter:"

# | communitytranslateid=14122
msgid "node count: "
msgstr "Opptelte knuter:"

# : source/configurator.cpp:1076
# | communitytranslateid=11493
msgid "No effect unless you mess with water, looks pretty good also."
msgstr "Ingen virkning med mindre du leker i vann."

# : source/configurator.cpp:1966
# | communitytranslateid=11571
msgid "no deadzone"
msgstr "ingen deadzone"

# | communitytranslateid=14099
msgid "no author information available"
msgstr "Ingen forfatter tilgjengelig"

# : source/configurator.cpp:1133
# : source/configurator.cpp:1503
# | communitytranslateid=11517
msgid "Nickname: "
msgstr "Kallenavn"

# | communitytranslateid=14095
msgid "new Language selected"
msgstr "Nytt språk valgt"

# : source/configurator.cpp:997
# | communitytranslateid=11473
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

# : source/configurator.cpp:498
# | communitytranslateid=11448
msgid "mousecfg.bmp"
msgstr "mousecfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:1103
# | communitytranslateid=11509
msgid "Motion blur"
msgstr "Motion blur"

# : source/configurator.cpp:1095
# | communitytranslateid=11502
msgid "Mirrors"
msgstr "Speil"

# : source/configurator.cpp:1216
# : source/configurator.cpp:1296
# | communitytranslateid=11551
msgid "minimum visibility range in percent"
msgstr "minimum synslengde i prosent"

# | communitytranslateid=14090
msgid "max Speed:"
msgstr "Maks Hastighet:"

# | communitytranslateid=14091
msgid "Mass: "
msgstr "Masse"

# | communitytranslateid=14039
msgid "Manual shift - Auto clutch"
msgstr "Manual giring, automatisk kløtsj"

# | communitytranslateid=14087
msgid "Machine"
msgstr "Maskin"

# : source/configurator.cpp:1960
# | communitytranslateid=11567
msgid "Lower"
msgstr "Nedre"

# | communitytranslateid=15380
msgid "loading...\n"
msgstr "laster...\n"

# | communitytranslateid=15567
msgid "Loading zips in group "
msgstr "Laster zips i gruppe"

# | communitytranslateid=15377
msgid "Loading Terrain"
msgstr "Laster terreng"

# | communitytranslateid=15566
msgid "Loading directory\n"
msgstr "Laster inn biblotek\n"

# | communitytranslateid=14119
msgid "Loader"
msgstr "Laster"

# | communitytranslateid=14092
msgid "List"
msgstr "Liste"

# : source/configurator.cpp:1180
# : source/configurator.cpp:1182
# : source/configurator.cpp:1184
# | communitytranslateid=11531
msgid "Light source effects:"
msgstr "Lyskilde effekter:"

# | communitytranslateid=14051
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

# : source/configurator.cpp:504
# | communitytranslateid=11449
msgid "keyboardcfg.bmp"
msgstr "keyboardcfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:312
# | communitytranslateid=11437
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

# : source/configurator.cpp:1302
# | communitytranslateid=11554
msgid "Key/Axis"
msgstr "Knapp/Akse"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=11561
msgid "Joystick Options"
msgstr "Joystick valg"

# : source/configurator.cpp:1954
# | communitytranslateid=11564
msgid "Joystick Axis Region"
msgstr "Joystick akse region"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=11569
msgid "Joystick Axis Deadzones"
msgstr "Joystick Axis Deadzone"

# : source/configurator.cpp:496
# | communitytranslateid=11447
msgid "joycfg.bmp"
msgstr "joycfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:316
# : source/configurator.cpp:323
# : source/configurator.cpp:976
# | communitytranslateid=11438
msgid "Input Type: "
msgstr "Kontroll type"

# | communitytranslateid=15560
msgid "incremental check: processing changed zips\n"
msgstr "inkrementell sjekk: behandler forandrede zips\n"

# | communitytranslateid=15561
msgid "incremental check: new files\n"
msgstr "inkrementell sjekk: nye filer\n"

# | communitytranslateid=15565
msgid "incremental check: new content\n"
msgstr "inkrementell sjekk: nytt innhold\n"

# | communitytranslateid=15564
msgid "incremental check: duplicates\n"
msgstr "inkrementell sjekk: doblede\n"

# | communitytranslateid=15562
msgid "incremental check: deleted and changed files\n"
msgstr "inkrementell sjekk: slettede og forandrede filer\n"

# | communitytranslateid=15563
msgid "incremental check: deleted and changed files"
msgstr "inkrementell sjekk: slettede og fornadrede filer"

# : source/configurator.cpp:1173
# | communitytranslateid=11530
msgid "In what Format should screenshots be saved?"
msgstr "I hvilket format skal skjermbildene lagres?"

# : source/configurator.cpp:983
# | communitytranslateid=11470
msgid "Import Keymap"
msgstr "Importer tastekart"

# | communitytranslateid=14106
msgid "If you use XFire, you can switch on this option to generate a more detailed game info."
msgstr "Vis du bruker XFire, du kan slå på dette alternativet for mer detaljert spill info."

# | communitytranslateid=15249
msgid "If you dislike the pitching external vehicle camera, you can disable it here."
msgstr "Misliker du at kameraet legger seg likt som kjøretøyet, så kan du deaktivere det her."

# : source/configurator.cpp:1208
# | communitytranslateid=11547
msgid "Hydrax Water System"
msgstr "Hydrax vann system"

# : source/configurator.cpp:1106
# | communitytranslateid=11511
msgid "High quality reflective effects"
msgstr "Høy kvalitet reflekterende effekter"

# | communitytranslateid=14078
msgid "High Quality"
msgstr "Høy Kvalitet"

# | communitytranslateid=14089
msgid "High Performance"
msgstr "Høy Ytelse"

# | communitytranslateid=14037
msgid "here you can get help"
msgstr "Her kan du få hjelp"

# : source/configurator.cpp:1090
# | communitytranslateid=11499
msgid "HeatHaze"
msgstr "Varmebølge"

# : source/configurator.cpp:1093
# | communitytranslateid=11500
msgid "Heat Haze from engines, major slowdown. (only activate with recent hardware)"
msgstr "varmebølger fra motorer. (kun aktiver med nyere maskinvare)"

# | communitytranslateid=14932
msgid "health: "
msgstr "helse"

# | communitytranslateid=14081
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Bilde Innstilinger"

# : source/configurator.cpp:935
# | communitytranslateid=11465
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

# | communitytranslateid=14083
msgid "Fully Manual shift"
msgstr "Helt manuel giring"

# : source/configurator.cpp:1043
# | communitytranslateid=11482
msgid "Full screen mode uses a bit less memory resources"
msgstr "Fullskjermvisning bruker litt mindre minne ressurser"

# : source/configurator.cpp:1041
# | communitytranslateid=11481
msgid "Full screen"
msgstr "Fullskjerm"

# : source/configurator.cpp:1958
# | communitytranslateid=11566
msgid "Full"
msgstr "Full"

# | communitytranslateid=14109
msgid "free camera"
msgstr "Fritt kamera"

# : source/configurator.cpp:1187
# | communitytranslateid=11533
msgid "Fog"
msgstr "Tåke"

# | communitytranslateid=15247
msgid "fixed free camera"
msgstr "Fritt kamera"

# : source/configurator.cpp:986
# | communitytranslateid=11471
msgid "Export Keymap"
msgstr "Eksporter tastekart"

# : source/configurator.cpp:394
# | communitytranslateid=11445
msgid "Event Value (left = 0%, right = 100%)"
msgstr "Event Value (Venstre = 0%, Høyre = 100%)"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# : source/configurator.cpp:298
# : source/configurator.cpp:308
# : source/configurator.cpp:321
# | communitytranslateid=11436
msgid "Event Name: "
msgstr "Hendelse Navn:"

# : source/configurator.cpp:393
# | communitytranslateid=11444
msgid "Event Name"
msgstr "Hendelse navn"

# : source/configurator.cpp:392
# | communitytranslateid=11443
msgid "Event Description: "
msgstr "Hendelse beskrivelse:"

# : source/configurator.cpp:1298
# | communitytranslateid=11552
msgid "Event"
msgstr "Hendelse"

# | communitytranslateid=15568
msgid "Error while retrieving user space path"
msgstr "Feil under henting av brukerens plass på banen"

# | communitytranslateid=15569
msgid "Error while retrieving program space path"
msgstr "Feil under henting av programmets plass på banen"

# : source/configurator.cpp:1190
# | communitytranslateid=11535
msgid "Engine smoke"
msgstr "Motorrøyk"

# : source/configurator.cpp:1073
# | communitytranslateid=11491
msgid "Enabling waves adds a lot of fun in boats, but can have a big performance impact on some specific hardwares."
msgstr "Aktivering av bølger gir mye moro i båt, men kan ha en stor innvirkning på ytelsen til noen spesifikke maskinvare."

# : source/configurator.cpp:1210
# | communitytranslateid=11548
msgid "Enables the new water rendering system. EXPERIMENTAL. Overrides any water settings."
msgstr "Aktiverer det nye vann-rendring systemet. Overstyrer eventuelle vann-innstillinger."

# | communitytranslateid=14105
msgid "Enable XFire Extension"
msgstr "Aktiver XFire utvidelse"

# : source/configurator.cpp:1071
# | communitytranslateid=11490
msgid "Enable waves"
msgstr "Aktiver bølger"

# | communitytranslateid=15246
msgid "Enable Visual Beam Debug"
msgstr "Aktiver synlig beam debug"

# : source/configurator.cpp:1129
# : source/configurator.cpp:1132
# | communitytranslateid=11516
msgid "Enable network mode"
msgstr "Aktiver nettverks-modus"

# : source/configurator.cpp:1109
# | communitytranslateid=11512
msgid "Enable high quality reflective effects. Causes a slowdown."
msgstr "Aktiver høy kvalitet reflekterende effekter."

# : source/configurator.cpp:1123
# : source/configurator.cpp:1128
# | communitytranslateid=11515
msgid "Enable advanced wheel model"
msgstr "Aktiver avansert hjul model"

# : source/configurator.cpp:1087
# | communitytranslateid=11497
msgid "Dust"
msgstr "Støv"

# | communitytranslateid=15251
msgid "Displays node numbers and more info along nodes and beams."
msgstr "Viser node nummer og annet info om nodes og beams."

# : source/configurator.cpp:1213
# | communitytranslateid=11550
msgid "Disabled the map. This is for testing purposes only, you should not gain any FPS with that."
msgstr "Deaktiverer kartet. Kun for testing. Du vil ikke tjene noe ytelse på dette."

# : source/configurator.cpp:1211
# | communitytranslateid=11549
msgid "Disable Overview Map"
msgstr "Deaktiver oversiktskart."

# | communitytranslateid=15250
msgid "Disable Camera Pitching"
msgstr "Deaktiver nytt kamera"

# : source/configurator.cpp:1009
# : source/configurator.cpp:1012
# : source/configurator.cpp:1017
# | communitytranslateid=11476
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

# | communitytranslateid=14100
msgid "destruction: "
msgstr "Ødelegelse:"

# : source/configurator.cpp:981
# | communitytranslateid=11469
msgid "Delete selected"
msgstr "Slett valgt"

# | communitytranslateid=14934
msgid "deformed: "
msgstr "deformert:"

# : source/configurator.cpp:1202
# | communitytranslateid=11543
msgid "Debug Truck Mass"
msgstr "Debug masser"

# : source/configurator.cpp:1205
# | communitytranslateid=11545
msgid "Debug Collision Meshes"
msgstr "Debug kollisjon Meshes"

# : source/configurator.cpp:2276
# : source/configurator.cpp:2287
# | communitytranslateid=11582
msgid "Deadzone"
msgstr "Deadzone"

# : source/configurator.cpp:900
# : source/configurator.cpp:902
# : source/configurator.cpp:908
# | communitytranslateid=11456
msgid "data\\\\config.bmp"
msgstr "data\\\\config.bmp"

# : source/configurator.cpp:507
# : source/configurator.cpp:510
# | communitytranslateid=11450
msgid "data\\\\"
msgstr "data\\\\"

# : source/configurator.cpp:914
# | communitytranslateid=11457
msgid "data/config.bmp"
msgstr "data/config.bmp"

# : source/configurator.cpp:565
# | communitytranslateid=11451
msgid "data/"
msgstr "data/"

# : source/configurator.cpp:1196
# | communitytranslateid=11539
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

# : source/configurator.cpp:1193
# | communitytranslateid=11537
msgid "Custom Particles"
msgstr "Tilpasset partikler"

# | communitytranslateid=14086
msgid "current Speed:"
msgstr "Nåværende hastighet"

# | communitytranslateid=14084
msgid "current RPM:"
msgstr "Nåværende RPM"

# | communitytranslateid=14088
msgid "current mass:"
msgstr "Nåværende masse"

# | communitytranslateid=14085
msgid "Current FPS: "
msgstr "Nåværende FPS"

# | communitytranslateid=14055
msgid "CPU Settings"
msgstr "CPU innstilinger"

# : source/configurator.cpp:941
# | communitytranslateid=11467
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=11559
msgid "Could not write config file"
msgstr "Kan ikke skrive konfigurasjonsfil"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=11557
msgid "Could not open Rendering device"
msgstr "Kunne ikke åpne gjengivelse enheten"

# : source/configurator.cpp:977
# | communitytranslateid=11468
msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

# : source/configurator.cpp:1948
# | communitytranslateid=11560
msgid "Configure error"
msgstr "Konfigurasjonsfeil"

# | communitytranslateid=15245
msgid "Community / Support"
msgstr "Support / Info"

# | communitytranslateid=15237
msgid "Commands:"
msgstr "Hydraulikk:"

# : source/configurator.cpp:1094
# | communitytranslateid=11501
msgid "Cockpit options"
msgstr "Cockpit alternativer"

# : source/configurator.cpp:336
# | communitytranslateid=11442
msgid "close this dialog"
msgstr "Lukk dette vinduet."

# : source/configurator.cpp:1186
# | communitytranslateid=11532
msgid "Clear cache"
msgstr "Tøm cache"

# | communitytranslateid=15381
msgid "checking for new zips in "
msgstr "sjekker etter nye zips i"

# | communitytranslateid=15382
msgid "checking for new directories in "
msgstr "Sjekker etter nye kataloger i"

# : source/configurator.cpp:932
# | communitytranslateid=11464
msgid "Cancel the configuration changes and close the configuration program."
msgstr "Avbryt endringene og avslutt konfigurasjons programmet."

# : source/configurator.cpp:327
# | communitytranslateid=11441
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

# : source/configurator.cpp:1054
# | communitytranslateid=11486
msgid "Caelum sky is nice but quite slow unless you have a high-powered GPU."
msgstr "Caelum sky er fin, men ganske treigt vist du ikke har et kraftigt skjermkort."

# | communitytranslateid=14079
msgid "broken: "
msgstr "Ødelakt:"

# | communitytranslateid=14063
msgid "Boat"
msgstr "Båt"

# : source/configurator.cpp:1101
# | communitytranslateid=11507
msgid "Bloom"
msgstr "Bloom"

# | communitytranslateid=14046
msgid "Best FPS: "
msgstr "Beste FPS"

# | communitytranslateid=14103
msgid "beam count: "
msgstr "opptelte stenger"

# | communitytranslateid=14042
msgid "Balanced"
msgstr "Balansert"

# | communitytranslateid=14120
msgid "Bad server port"
msgstr "Dårlig server port"

# | communitytranslateid=14935
msgid "average stress: "
msgstr "Gjennomsnittlig stress"

# | communitytranslateid=14080
msgid "Average FPS: "
msgstr "Gjennomsnitt FPS"

# | communitytranslateid=14936
msgid "average deformation: "
msgstr "Gjennomsnittlig deformasjon"

# | communitytranslateid=14030
msgid "Automatic shift"
msgstr "Automatisk gir"

# | communitytranslateid=14059
msgid "Authors: "
msgstr "Lagd av:"

# : source/configurator.cpp:1027
# : source/configurator.cpp:1029
# | communitytranslateid=11479
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Utjevning:"

# : source/configurator.cpp:1134
# | communitytranslateid=11518
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

# | communitytranslateid=14057
msgid "Altitude:"
msgstr "Høyde"

# | communitytranslateid=14026
msgid "Airplane"
msgstr "Fly"

# : source/configurator.cpp:1003
# | communitytranslateid=11474
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

# : source/configurator.cpp:326
# : source/configurator.cpp:923
# | communitytranslateid=11440
msgid "Add the key"
msgstr "Legg til knapp"

# : source/configurator.cpp:324
# | communitytranslateid=11439
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

# | communitytranslateid=14102
msgid "A network error occured"
msgstr "En internett feil inntraff"

# : source/configurator.cpp:1969
# | communitytranslateid=11573
msgid "5% deadzone"
msgstr "5% deadzone"

# : source/configurator.cpp:1966
# , c-format
# | communitytranslateid=11572
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

# : source/configurator.cpp:1981
# | communitytranslateid=11581
msgid "30% deadzone"
msgstr "30% deadzone"

# : source/configurator.cpp:1978
# , c-format
# | communitytranslateid=11580
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

# : source/configurator.cpp:1978
# | communitytranslateid=11579
msgid "20% deadzone"
msgstr "20% deadzone"

# : source/configurator.cpp:1975
# , c-format
# | communitytranslateid=11578
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

# : source/configurator.cpp:1975
# | communitytranslateid=11577
msgid "15% deadzone"
msgstr "15% deadzone"

# : source/configurator.cpp:1972
# , c-format
# | communitytranslateid=11576
msgid "15 %"
msgstr "15 %"

# : source/configurator.cpp:1145
# : source/configurator.cpp:1149
# : source/configurator.cpp:1147
# | communitytranslateid=11522
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

# : source/configurator.cpp:1152
# | communitytranslateid=11524
msgid "12333"
msgstr "12333"

# : source/configurator.cpp:1972
# | communitytranslateid=11575
msgid "10% deadzone"
msgstr "10% deadzone"

# : source/configurator.cpp:1969
# , c-format
# | communitytranslateid=11574
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=11570
msgid "0 % (No deadzone)"
msgstr "0 % (Ingen deadzone)"

# : source/configurator.cpp:1141
# : source/configurator.cpp:1143
# | communitytranslateid=11520
msgid "<p>How to play in Multiplayer:</p><br><ol><li>Click on the <b>Update</b> button to see available servers here.</li><li>Click on any underlined Server in the list.</li><li>Click on <b>Save and Play</b> button to start the game.</li></ol>"
msgstr "<p>Hvordan spille i Multiplayer:</p><br><ol><li>Trykk på <b>Update</b> knappen for å se ledige servere her.</li><li>Trykk på hvilken som helst understreket server i lista.</li><li>Trykk på <b>Lagre og Spill</b> knappen for å starte spillet.</li></ol>"

# | communitytranslateid=15571
msgid "<h2>Latest News</h2>None atm<h2>Support / Community</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>tutorials</a><p/> (this site is to be enhanced...)"
msgstr "<h2>Siste nytt</h2>Ingen akkurat nå<h2>Hjelp / Samfunn</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>guider</a><p/> (denne siden er til å bli forberedt...)"

# : source/configurator.cpp:587
# | communitytranslateid=11452
msgid "(Please press a key)"
msgstr "(Trykk en valgfri knapp)"

# : source/configurator.cpp:613
# | communitytranslateid=11453
msgid "(Please press a Joystick Button)"
msgstr "(Trykk en valgfri joystick knapp)"

# : source/configurator.cpp:829
# | communitytranslateid=11454
msgid "(Please move an Axis)\n"
msgstr "(Beveg en akse)\n"

# | communitytranslateid=14060
msgid "(No Languages found)"
msgstr "(Ingen språk funnet)"

# | communitytranslateid=14118
msgid "(no author information available)"
msgstr "(Ingen forfatter informasjon tilgjngelig)"

# | communitytranslateid=14128
msgid "^8 Player: ^7"
msgstr "^8 Spiller: ^7"

# | communitytranslateid=15240
msgid "^1 usage: /rcmd [command] [optional arguments]"
msgstr "^1 bruksstatistikk: /rcmd [hydraulikk] [valgfrie argumenter]"

# | communitytranslateid=15238
msgid "^1 unkown Command: "
msgstr "^1 ukjent hydraulikk:"

# | communitytranslateid=14127
msgid "^1 ERROR: you must use /rlogin [password] first"
msgstr "^1 ERROR: Du må bruke /rlogin [passord] først"

# | communitytranslateid=14125
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to send command to RCON: "
msgstr "^1 ERROR: protokoll feil under forsøket på å sende kommandoen til RCON:"

# | communitytranslateid=14126
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to log into RCON: "
msgstr "^1 ERROR: protokoll feil under forsøket på å logge inn til RCON:"

# | communitytranslateid=14124
msgid "^1 ERROR: not in network mode"
msgstr "^1 ERROR: Ikke i nettverk modus"

# | communitytranslateid=15239
msgid "^1 Error Parsing command"
msgstr "^1 Error under hydraulikk analysering"

# | communitytranslateid=15383
msgid " not existing"
msgstr "ikke eksisterende"

# | communitytranslateid=15376
msgid " changed"
msgstr "endret"

