msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CommunityTranslate.org\n"
"Language-Team: CommunityTranslate.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# | communitytranslateid=13061
msgid "Your network name. Maximum 20 Characters."
msgstr "Tu nombre en el juego. Máximo 20 letras"

# | communitytranslateid=13063
msgid "Your Forum User Token."
msgstr "Tu ID en los foros"

# | communitytranslateid=13064
msgid "You must save and restart the program to activate the new language!"
msgstr "Debes guardar los cambios y reiniciar el programa para usar el nuevo idioma"

# | communitytranslateid=13066
msgid "You do not need to change these settings unless you experience problems"
msgstr "No necesitas modificar estas opciones a menos que experimentes problemas"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:2279
# | communitytranslateid=12921
msgid "wrote screenshot:"
msgstr "Captura de pantalla escrita"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:219
# | communitytranslateid=12914
msgid "Worst FPS: "
msgstr "FPS más baja:"

# in the game
# : gui_loader.cpp:417
# | communitytranslateid=12944
msgid "Wheels: "
msgstr "Ruedas:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1541
# | communitytranslateid=13027
msgid "Water type:"
msgstr "Tipo de mar:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1547
# | communitytranslateid=13031
msgid "Water spray"
msgstr "Agua en Spray"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1543
# | communitytranslateid=13028
msgid "Water reflection is slower, and requires a good GPU. In speed optimized mode you may experience excessive camera shaking."
msgstr "Water reflection es más lento, requiere una buena tarjeta gráfica.\n En el modo Optimizado de velocidad (speed Optimized), la cámara puede vibrar mucho."

# in the configurator
# : configurator.cpp:1517
# in the configurator
# : configurator.cpp:1519
# | communitytranslateid=13022
msgid "VSync"
msgstr "Sincr. Vertical"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1571
# | communitytranslateid=13043
msgid "Visual effects"
msgstr "Efectos visuales:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1496
# in the configurator
# : configurator.cpp:1498
# | communitytranslateid=13017
msgid "Video mode:"
msgstr "Modo de Vídeo:"

# in the game
# : IngameConsole.cpp:308
# | communitytranslateid=12954
msgid "Vehicle Type: "
msgstr "Tipo de Vehículo:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1555
# | communitytranslateid=13033
msgid "Vegetation:"
msgstr "Vegetación:"

# | communitytranslateid=13067
msgid "User Token: "
msgstr "ID de Usuario:"

# | communitytranslateid=13068
msgid "Upper"
msgstr "Arriba"

# | communitytranslateid=13069
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

# in the game
# : IngameEditor.cpp:646
# in the game
# : Settings.cpp:93
# | communitytranslateid=12955
msgid "unkown encoding problem"
msgstr "Error desconocido al codificar"

# in the game
# : gui_loader.cpp:410
# | communitytranslateid=12941
msgid "unknown.dds"
msgstr "unknown.dds"

# | communitytranslateid=13071
msgid "Uncheck in case you have a fog problem"
msgstr "Deja en blanco la casilla si tienes problemas con la niebla"

# in the game
# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:1398
# : ExampleFrameListener.cpp:4318
# | communitytranslateid=12918
msgid "Unable to connect to the server. It is certainly down or you have network problems."
msgstr "Imposible conectar con el servidor. O está caído, o tienes problemas de red."

# | communitytranslateid=15334
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "No se ha podido conectar con el servidor"

# | communitytranslateid=13072
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

# | communitytranslateid=15349
msgid "Trying to connect to server ..."
msgstr "Intentando conectar con el servidor ..."

# in the game
# : gui_loader.cpp:421
# | communitytranslateid=12950
msgid "Truck"
msgstr "Camión"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:1293
# | communitytranslateid=12915
msgid "Triangle Count: "
msgstr "Número de Triángulos:"

# | communitytranslateid=13073
msgid "tracks/CreditsOverlay"
msgstr "tracks/CreditsOverlay"

# in the game
# : gui_loader.cpp:421
# | communitytranslateid=12948
msgid "Torque: "
msgstr "par de torsión:"

# in the game
# : gui_loader.cpp:418
# | communitytranslateid=12946
msgid "tons"
msgstr "Toneladas"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1594
# in the configurator
# : configurator.cpp:1596
# | communitytranslateid=13053
msgid "Thread number:"
msgstr "Número de Hilos:"

# | communitytranslateid=13074
msgid "This setting overrides the system's default language. You need to restart the configurator to apply the changes."
msgstr "Esta opción tiene preferencia sobre el idioma por defecto en el sistema. Necesitas reiniciar el programa Configurator para aplicar los cambios"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1562
# | communitytranslateid=13037
msgid "This may hurt framerate a bit on old systems, but it looks pretty good."
msgstr "Puede afectar gravemente al rendimiento en equipos antiguos. Aunque es muy bonito."

# in the configurator
# : configurator.cpp:1558
# | communitytranslateid=13034
msgid "This determines how much grass and how many trees (and such objects) should get displayed."
msgstr "Determina cuanta hierba y árboles deben mostrarse."

# | communitytranslateid=13076
msgid "The server password, if required."
msgstr "La constraseña del servidor, si es requerida."

# in the configurator
# : configurator.cpp:1508
# in the configurator
# : configurator.cpp:1510
# | communitytranslateid=13019
msgid "Texture filtering:"
msgstr "Filtrado de Texturas:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1440
# | communitytranslateid=13004
msgid "Test"
msgstr "Test"

# in the game
# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:1399
# : ExampleFrameListener.cpp:4319
# | communitytranslateid=12919
msgid "Terrain not found: "
msgstr "Terreno no encontrado"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:2244
# | communitytranslateid=12920
msgid "Terrain loading error"
msgstr "Error cargando el Terreno"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1572
# | communitytranslateid=13044
msgid "Sunburn"
msgstr "Bronceado"

# in the game
# : Settings.cpp:101
# | communitytranslateid=12957
msgid "Startup error"
msgstr "Error al arrancar"

# | communitytranslateid=15722
msgid "SPECIAL_CHARACTERS"
msgstr "¿ ¡ !"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1521
# | communitytranslateid=13023
msgid "Special effects"
msgstr "Efectos especiales"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1380
# | communitytranslateid=12998
msgid "Sounds"
msgstr "Sonidos"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1587
# in the configurator
# : configurator.cpp:1590
# | communitytranslateid=13052
msgid "Sound rendering:"
msgstr "Renderizado Sonido:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1525
# | communitytranslateid=13024
msgid "Sky type:"
msgstr "Tipo de Cielo:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1374
# | communitytranslateid=12996
msgid "Simple Settings"
msgstr "Configuración Estándar"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1570
# | communitytranslateid=13042
msgid "Shows the rear view mirrors in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Muestra los espejos retrovisores en la vista de Primera persona. Puede causar incompatibilidades en tarjetas gráficas muy antiguas."

# | communitytranslateid=13078
msgid "Shows the dynamic dashboard in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Muestra el salpicadero en vista de primera persona. Puede causar problemas en tarjetas gráficas muy antiguas"

# | communitytranslateid=13081
msgid "Shows all Collision meshes in Red to be able to position them correctly. Only use for debugging!"
msgstr "Muestra todas las colisiones en color rojo, para saber situarlos correctamente. ¡Usarlo para depurar un camión!"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1532
# in the configurator
# : configurator.cpp:1534
# | communitytranslateid=13026
msgid "Shadow type:"
msgstr "Tipo de sombras:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1461
# : configurator.cpp:1470
# | communitytranslateid=13009
msgid "Sets all settings in a simple way"
msgstr "Establecer toda la configuración de manera fácil"

# | communitytranslateid=13083
msgid "Server port number: "
msgstr "Número de Puerto en el servidor"

# | communitytranslateid=13084
msgid "Server password: "
msgstr "Contraseña en el servidor:"

# | communitytranslateid=13085
msgid "Server host name: "
msgstr "Nombre del Servidor:"

# in the game
# in the game
# : gui_loader.cpp:364
# : gui_loader.cpp:376
# | communitytranslateid=12940
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

# | communitytranslateid=13086
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Formato de las capturas de pantalla:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1480
# | communitytranslateid=13014
msgid "Screen configuration"
msgstr "Configuración de Pantalla"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1353
# | communitytranslateid=12992
msgid "Save the current configuration and start RoR."
msgstr "Guarda la configuración actual y ejecuta RoR"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1358
# | communitytranslateid=12994
msgid "Save the current configuration and close the configuration program."
msgstr "Guarda la configuración actual y cierra el programa de configuración."

# in the configurator
# : configurator.cpp:1350
# : configurator.cpp:1363
# | communitytranslateid=12991
msgid "Save and Play"
msgstr "Guardar y Jugar"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1354
# | communitytranslateid=12993
msgid "Save and Exit"
msgstr "Guardar y Salir"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1487
# : configurator.cpp:1492
# in the configurator
# : configurator.cpp:1494
# | communitytranslateid=13016
msgid "RTT Mode:"
msgstr "Modo RTT:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1345
# | communitytranslateid=12988
msgid "Rigs of Rods configuration"
msgstr "Configuración de Rigs of Rods"

# | communitytranslateid=13088
msgid "reverse axis"
msgstr "Invertir Ejes del mando de juegos"

# | communitytranslateid=13089
msgid "Reverse"
msgstr "Marcha Atrás"

# in the configurator
# in the configurator
# : configurator.cpp:1349
# : configurator.cpp:1362
# | communitytranslateid=12990
msgid "Restore the default configuration."
msgstr "Restaurar la configuración por defecto."

# in the configurator
# : configurator.cpp:1346
# | communitytranslateid=12989
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Configuración por defecto"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1578
# | communitytranslateid=13049
msgid "Requires a recent video card. Adds a motion blur effect."
msgstr "Requiere equipo moderno. Añade un efecto borroso en los movimientos (Motion Blur)."

# in the configurator
# : configurator.cpp:1575
# | communitytranslateid=13047
msgid "Requires a recent video card. Adds a light blurring effect."
msgstr "Requiere equipo moderno. Añade un efecto borroso (Blur)."

# in the configurator
# : configurator.cpp:1573
# | communitytranslateid=13045
msgid "Requires a recent video card. Adds a bluish blinding effect."
msgstr "Requiere tarjeta gráfica moderna. Añade un deslumbrante azulado al cielo"

# | communitytranslateid=13090
msgid "Replay mode. (Can affect your frame rate)"
msgstr "Modo Repetición. (Puede afectar las FPS)"

# | communitytranslateid=13091
msgid "Replay Mode"
msgstr "Modo Repetición"

# | communitytranslateid=13092
msgid "Region"
msgstr "Region"

# | communitytranslateid=13094
msgid "Prints all node masses to the RoR.log. Only use for truck debugging!"
msgstr "Imprime todos los pesos de los nodos en el archivo RoR.log. ¡Solo usar para depurar un vehículo!"

# in the configurator
# : configurator.cpp:394
# | communitytranslateid=12976
msgid "Please select an input event."
msgstr "Por favor, seleccione un Evento de entrada."

# in the game
# : gui_loader.cpp:55
# | communitytranslateid=12935
msgid "Please clear the place first"
msgstr "Por favor, despeje de objetos el lugar"

# | communitytranslateid=13096
msgid "Particles like water cannons or plain trails. Can be over-used in Multiplayer."
msgstr "Partículas como los cañones de agua o la estela de polvo. Puede usarse demasiado en modo Multijugador."

# in the configurator
# : configurator.cpp:1559
# | communitytranslateid=13035
msgid "Particle systems"
msgstr "Sistema de Partículas:"

# | communitytranslateid=13097
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

# in the configurator
# : configurator.cpp:648
# | communitytranslateid=12984
msgid "ok (end test)"
msgstr "ok (finalizar test)"

# in the game
# : gui_loader.cpp:56
# | communitytranslateid=12936
msgid "OK"
msgstr "OK"

# | communitytranslateid=13098
msgid "Ogre config validation error"
msgstr "Error de validación en la configuración de Ogre"

# | communitytranslateid=13101
msgid "Ogre config error"
msgstr "Error en la configuración de Ogre"

# | communitytranslateid=13102
msgid "Not much impact on speed."
msgstr "No tiene demasiado impacto en el rendimiento."

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:2321
# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:2660
# | communitytranslateid=12923
msgid "normal camera"
msgstr "cámara normal"

# in the game
# : gui_loader.cpp:421
# | communitytranslateid=12949
msgid "Non-Driveable"
msgstr "No se puede conducir"

# in the game
# : gui_loader.cpp:419
# | communitytranslateid=12947
msgid "Nodes: "
msgstr "Nodos:"

# in the game
# : TruckHUD.cpp:184
# | communitytranslateid=12967
msgid "node count: "
msgstr "número de nodos:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1549
# | communitytranslateid=13032
msgid "No effect unless you mess with water, looks pretty good also."
msgstr "No tiene efecto a menos que uses efectos en el mar. También es muy bonito."

# | communitytranslateid=13103
msgid "no deadzone"
msgstr "Sin Zona muerta"

# in the game
# : gui_loader.cpp:415
# | communitytranslateid=12942
msgid "no author information available"
msgstr "No hay información de autoría"

# | communitytranslateid=13104
msgid "Nickname: "
msgstr "Nombre de usuario:"

# | communitytranslateid=13105
msgid "new Language selected"
msgstr "Nuevo idioma seleccionado"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1443
# | communitytranslateid=13005
msgid "Network"
msgstr "Juego Online"

# | communitytranslateid=13106
msgid "mousecfg.bmp"
msgstr "mousecfg.bmp"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1576
# | communitytranslateid=13048
msgid "Motion blur"
msgstr "Borroso en mov."

# in the configurator
# : configurator.cpp:1568
# | communitytranslateid=13041
msgid "Mirrors"
msgstr "Retrovisores"

# | communitytranslateid=13107
msgid "minimum visibility range in percent"
msgstr "Mínimo rango de visibilidad (en porcentaje)"

# in the game
# : TruckHUD.cpp:276
# | communitytranslateid=12971
msgid "max Speed:"
msgstr "máxima velocidad:"

# in the game
# : gui_loader.cpp:417
# | communitytranslateid=12945
msgid "Mass: "
msgstr "Peso:"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:2662
# | communitytranslateid=12925
msgid "Manual shift - Auto clutch"
msgstr "Cambio manual - Embrague automático"

# in the game
# : gui_loader.cpp:422
# | communitytranslateid=12953
msgid "Machine"
msgstr "Máquina"

# | communitytranslateid=13108
msgid "Lower"
msgstr "Abajo"

# | communitytranslateid=15344
msgid "loading...\n"
msgstr "cargando...\n"

# | communitytranslateid=15345
msgid "Loading zips in group "
msgstr "Cargando zips en grupo"

# | communitytranslateid=15350
msgid "Loading Terrain"
msgstr "Cargando Terreno"

# | communitytranslateid=15346
msgid "Loading directory\n"
msgstr "Cargando carpeta\n"

# in the game
# : gui_loader.cpp:58
# | communitytranslateid=12938
msgid "Loader"
msgstr "Cargador"

# in the game
# : gui_loader.cpp:59
# | communitytranslateid=12939
msgid "List"
msgstr "Lista"

# | communitytranslateid=13109
msgid "Light source effects:"
msgstr "Efecto del punto origen de las luces"

# | communitytranslateid=13110
msgid "Language:"
msgstr "Idioma"

# | communitytranslateid=13111
msgid "keyboardcfg.bmp"
msgstr "keyboardcfg.bmp"

# in the configurator
# : configurator.cpp:390
# | communitytranslateid=12975
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

# | communitytranslateid=13112
msgid "Key/Axis"
msgstr "Tecla/Eje"

# | communitytranslateid=13113
msgid "Joystick Options"
msgstr "Opciones del mando de juegos"

# | communitytranslateid=13114
msgid "Joystick Axis Region"
msgstr "Region del Eje del mando de juegos"

# | communitytranslateid=13115
msgid "Joystick Axis Deadzones"
msgstr "Zona muerta del eje del mando de juegos"

# | communitytranslateid=13116
msgid "joycfg.bmp"
msgstr "joycfg.bmp"

# in the configurator
# : configurator.cpp:401
# : configurator.cpp:1422
# | communitytranslateid=12977
msgid "Input Type: "
msgstr "Tipo de Entrada:"

# | communitytranslateid=15340
msgid "incremental check: processing changed zips\n"
msgstr "chequeo incremental: procesando Zips modificados\n"

# | communitytranslateid=15342
msgid "incremental check: new files\n"
msgstr "chequeo incremental: nuevos archivos\n"

# | communitytranslateid=15341
msgid "incremental check: new content\n"
msgstr "chequeo incremental: nuevo contenido\n"

# | communitytranslateid=15343
msgid "incremental check: duplicates\n"
msgstr "chequeo incremental: repetidos\n"

# | communitytranslateid=15337
msgid "incremental check: deleted and changed files\n"
msgstr "chequeo incremental: archivos borrados y modificados \n"

# | communitytranslateid=15336
msgid "incremental check: deleted and changed files"
msgstr "Chequeo incremental: Archivos borrados y modificados"

# | communitytranslateid=13117
msgid "In what Format should screenshots be saved?"
msgstr "¿En qué formato deberían guardarse las capturas de pantalla?"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1429
# | communitytranslateid=13002
msgid "Import Keymap"
msgstr "Importar teclas"

# | communitytranslateid=13118
msgid "If you use XFire, you can switch on this option to generate a more detailed game info."
msgstr "Si usas XFire, puedes activar esta opción para generar más información detallada acerca del juego"

# | communitytranslateid=13119
msgid "If you dislike the pitching external vehicle camera, you can disable it here."
msgstr "Si no te gusta el punto en que está la cámara externa, Puedes deshabilitarlo aquí"

# | communitytranslateid=13121
msgid "Hydrax Water System"
msgstr "nuevo mar (Hydrax)"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1579
# | communitytranslateid=13050
msgid "High quality reflective effects"
msgstr "Reflejos alta calidad"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1465
# | communitytranslateid=13012
msgid "High Quality"
msgstr "Alta Calidad"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1462
# : configurator.cpp:1471
# | communitytranslateid=13010
msgid "High Performance"
msgstr "Alto Rendimiento:"

# | communitytranslateid=13123
msgid "here you can get help"
msgstr "Aquí puedes obtener ayuda"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1563
# | communitytranslateid=13038
msgid "HeatHaze"
msgstr "Humo caliente"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1566
# | communitytranslateid=13039
msgid "Heat Haze from engines, major slowdown. (only activate with recent hardware)"
msgstr "Humo con efecto de calima proveniente de los motores de avión.(activar sólo con equipos modernos)"

# in the game
# : TruckHUD.cpp:162
# | communitytranslateid=12962
msgid "health: "
msgstr "salud:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1477
# | communitytranslateid=13013
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Configuración de gráficos"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1377
# | communitytranslateid=12997
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:4062
# | communitytranslateid=12926
msgid "Fully Manual shift"
msgstr "Cambio manual completo"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1516
# | communitytranslateid=13021
msgid "Full screen mode uses a bit less memory resources"
msgstr "El modo de Pantalla Completa usa menos memoria y recursos"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1514
# | communitytranslateid=13020
msgid "Full screen"
msgstr "Pantalla Completa"

# | communitytranslateid=13124
msgid "Full"
msgstr "Completo"

# in the game
# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:2284
# : ExampleFrameListener.cpp:2303
# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:2296
# | communitytranslateid=12922
msgid "free camera"
msgstr "cámara libre"

# | communitytranslateid=13125
msgid "Fog"
msgstr "Niebla"

# | communitytranslateid=13126
msgid "fixed free camera"
msgstr "Fijar la cámara externa"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1432
# | communitytranslateid=13003
msgid "Export Keymap"
msgstr "Exportar Mapa de teclas"

# in the configurator
# : configurator.cpp:472
# | communitytranslateid=12983
msgid "Event Value (left = 0%, right = 100%)"
msgstr "Valor del Evento(Izq = 0%, dcha = 100%)"

# in the configurator
# : configurator.cpp:386
# : configurator.cpp:399
# | communitytranslateid=12974
msgid "Event Name: "
msgstr "Nombre de Evento:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:471
# | communitytranslateid=12982
msgid "Event Name"
msgstr "Nombre de Evento"

# in the configurator
# : configurator.cpp:470
# | communitytranslateid=12981
msgid "Event Description: "
msgstr "Descripción de Evento:"

# | communitytranslateid=13127
msgid "Event"
msgstr "Evento"

# in the game
# : TruckHUD.cpp:105
# | communitytranslateid=12958
msgid "Error while retrieving user space path"
msgstr "Error al obtener la ruta de trabajo del usuario"

# in the game
# in the game
# : Settings.cpp:93
# : Settings.cpp:101
# | communitytranslateid=12956
msgid "Error while retrieving program space path"
msgstr "Error al obtener la ruta de trabajo del programa"

# | communitytranslateid=13129
msgid "Engine smoke"
msgstr "Humo del escape"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1546
# | communitytranslateid=13030
msgid "Enabling waves adds a lot of fun in boats, but can have a big performance impact on some specific hardwares."
msgstr "Habilitar las olas del mar puede añadir una diversión asegurada, pero puede tener un impacto importante en el rendimiento en algunos equipos."

# | communitytranslateid=13130
msgid "Enables the new water rendering system. EXPERIMENTAL. Overrides any water settings."
msgstr "Activa el nuevo sistema de Renderizado del mar. EXPERIMENTAL.\n Tiene preferencia sobre cualquier otra configuración acerca del mar."

# | communitytranslateid=13131
msgid "Enable XFire Extension"
msgstr "Habilitar la extensión XFire"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1544
# | communitytranslateid=13029
msgid "Enable waves"
msgstr "Habilitar Olas:"

# | communitytranslateid=13132
msgid "Enable Visual Beam Debug"
msgstr "Habilitar para depuración las vigas visualmente"

# | communitytranslateid=13133
msgid "Enable network mode"
msgstr "Activa el Juego Online"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1582
# | communitytranslateid=13051
msgid "Enable high quality reflective effects. Causes a slowdown."
msgstr "Activa la alta calidad en los reflejos de imágenes. Causa un grave impacto en el rendimiento."

# in the configurator
# : configurator.cpp:1597
# in the configurator
# : configurator.cpp:1604
# | communitytranslateid=13054
msgid "Enable advanced wheel model"
msgstr "Habilitar modelado avanzado de ruedas"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1560
# | communitytranslateid=13036
msgid "Dust"
msgstr "Polvo"

# | communitytranslateid=13139
msgid "Displays node numbers and more info along nodes and beams."
msgstr "Muestra el número de cada nodo y algo más de información en los nodos y vigas del vehículo"

# | communitytranslateid=13142
msgid "Disabled the map. This is for testing purposes only, you should not gain any FPS with that."
msgstr "Deshabilita el mapa global del terreno. Sólo para testeos, no deberías obtener ganancia en FPS con esto desactivado"

# | communitytranslateid=13145
msgid "Disable Overview Map"
msgstr "Deshabilita el Mapa"

# | communitytranslateid=13149
msgid "Disable Camera Pitching"
msgstr "Desactivar el Punto de la cámara"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1482
# in the configurator
# : configurator.cpp:1485
# : configurator.cpp:1490
# | communitytranslateid=13015
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

# in the game
# : TruckHUD.cpp:167
# | communitytranslateid=12963
msgid "destruction: "
msgstr "destrucción:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1427
# | communitytranslateid=13001
msgid "Delete selected"
msgstr "Borrar seleccionado"

# in the game
# : TruckHUD.cpp:171
# | communitytranslateid=12964
msgid "deformed: "
msgstr "deformados:"

# | communitytranslateid=13152
msgid "Debug Truck Mass"
msgstr "Pesos y masas"

# | communitytranslateid=13155
msgid "Debug Collision Meshes"
msgstr "Colisión de modelos"

# | communitytranslateid=13156
msgid "Deadzone"
msgstr "Zona muerta"

# | communitytranslateid=13157
msgid "data\\\\config.bmp"
msgstr "data\\\\config.bmp"

# | communitytranslateid=13158
msgid "data\\\\"
msgstr "data\\\\"

# | communitytranslateid=13159
msgid "data/config.bmp"
msgstr "data/config.bmp"

# | communitytranslateid=13161
msgid "data/"
msgstr "data/"

# | communitytranslateid=13162
msgid "Dashboard"
msgstr "Salpicadero"

# | communitytranslateid=13165
msgid "Custom Particles"
msgstr "Partículas personalizadas"

# in the game
# : TruckHUD.cpp:234
# | communitytranslateid=12970
msgid "current Speed:"
msgstr "velocidad actual:"

# in the game
# : TruckHUD.cpp:233
# | communitytranslateid=12969
msgid "current RPM:"
msgstr "RPM intantánea:"

# in the game
# : TruckHUD.cpp:211
# | communitytranslateid=12968
msgid "current mass:"
msgstr "Peso actual:"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:215
# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:216
# | communitytranslateid=12911
msgid "Current FPS: "
msgstr "Actual FPS:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1459
# : configurator.cpp:1468
# | communitytranslateid=13008
msgid "CPU Settings"
msgstr "Configuración de CPU:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1383
# | communitytranslateid=12999
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

# | communitytranslateid=13166
msgid "Could not write config file"
msgstr "No se puede escribir el archivo de configuración."

# | communitytranslateid=13167
msgid "Could not open Rendering device"
msgstr "No se puede abrir el dispositivo de Renderización"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1423
# | communitytranslateid=13000
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

# | communitytranslateid=13169
msgid "Configure error"
msgstr "Error de Configuración"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1454
# in the configurator
# : configurator.cpp:1456
# | communitytranslateid=13007
msgid "Community / Support"
msgstr "Comunidad / Soporte técnico"

# in the configurator
# : configurator.cpp:376
# | communitytranslateid=12973
msgid "Commands:"
msgstr "Commandos disponibles:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1567
# | communitytranslateid=13040
msgid "Cockpit options"
msgstr "Cabina:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:414
# | communitytranslateid=12980
msgid "close this dialog"
msgstr "cerrar esta ventana"

# | communitytranslateid=13170
msgid "Clear cache"
msgstr "Limpiar Caché"

# | communitytranslateid=15347
msgid "checking for new zips in "
msgstr "Chequeando zips nuevos en"

# | communitytranslateid=15348
msgid "checking for new directories in "
msgstr "chequeando nuevas carpetas en"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1371
# | communitytranslateid=12995
msgid "Cancel the configuration changes and close the configuration program."
msgstr "Cancela los cambios realizados y cierra el programa de configuración"

# in the game
# : gui_loader.cpp:57
# | communitytranslateid=12937
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1527
# | communitytranslateid=13025
msgid "Caelum sky is nice but quite slow unless you have a high-powered GPU."
msgstr "Caelum es el más bonito, pero más lento si no tienes una gran tarjeta gráfica."

# in the game
# : TruckHUD.cpp:154
# | communitytranslateid=12961
msgid "broken: "
msgstr "rotos:"

# in the game
# : gui_loader.cpp:421
# | communitytranslateid=12952
msgid "Boat"
msgstr "Barco"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1574
# | communitytranslateid=13046
msgid "Bloom"
msgstr "Borroso"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:218
# | communitytranslateid=12913
msgid "Best FPS: "
msgstr "Mejor FPS:"

# in the game
# : TruckHUD.cpp:147
# | communitytranslateid=12960
msgid "beam count: "
msgstr "número de Vigas:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1463
# : configurator.cpp:1472
# | communitytranslateid=13011
msgid "Balanced"
msgstr "Balanceada"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:1293
# | communitytranslateid=12916
msgid "Bad server port"
msgstr "Puerto del servidor erróneo"

# in the game
# : TruckHUD.cpp:181
# | communitytranslateid=12966
msgid "average stress: "
msgstr "media de estrés:"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:217
# | communitytranslateid=12912
msgid "Average FPS: "
msgstr "Media FPS:"

# in the game
# : TruckHUD.cpp:175
# | communitytranslateid=12965
msgid "average deformation: "
msgstr "media de deformación:"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:2661
# | communitytranslateid=12924
msgid "Automatic shift"
msgstr "Cambio automático"

# in the game
# : gui_loader.cpp:416
# | communitytranslateid=12943
msgid "Authors: "
msgstr "Autores:"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1500
# in the configurator
# : configurator.cpp:1502
# | communitytranslateid=13018
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Anti-aliasing:"

# | communitytranslateid=13171
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"

# in the game
# : TruckHUD.cpp:345
# | communitytranslateid=12972
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitud:"

# in the game
# : gui_loader.cpp:421
# | communitytranslateid=12951
msgid "Airplane"
msgstr "Avión"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1446
# | communitytranslateid=13006
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzada"

# in the configurator
# : configurator.cpp:405
# | communitytranslateid=12979
msgid "Add the key"
msgstr "Añadir la tecla"

# in the configurator
# : configurator.cpp:402
# | communitytranslateid=12978
msgid "Add"
msgstr "Añadir:"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:1373
# | communitytranslateid=12917
msgid "A network error occured"
msgstr "Ha ocurrido un error al usar la red"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1605
# in the configurator
# : configurator.cpp:1608
# in the configurator
# : configurator.cpp:1609
# : configurator.cpp:2043
# in the configurator
# : configurator.cpp:1610
# in the configurator
# : configurator.cpp:1618
# in the configurator
# : configurator.cpp:1619
# in the configurator
# : configurator.cpp:1624
# in the configurator
# : configurator.cpp:1625
# : configurator.cpp:2045
# in the configurator
# : configurator.cpp:1626
# : configurator.cpp:1630
# in the configurator
# : configurator.cpp:1628
# in the configurator
# : configurator.cpp:1629
# : configurator.cpp:2047
# in the configurator
# : configurator.cpp:1633
# in the configurator
# : configurator.cpp:1635
# in the configurator
# : configurator.cpp:1638
# in the configurator
# : configurator.cpp:1640
# in the configurator
# : configurator.cpp:1642
# in the configurator
# : configurator.cpp:1654
# in the configurator
# : configurator.cpp:1656
# in the configurator
# : configurator.cpp:1660
# in the configurator
# : configurator.cpp:1662
# in the configurator
# : configurator.cpp:1669
# in the configurator
# : configurator.cpp:1671
# in the configurator
# : configurator.cpp:1673
# in the configurator
# : configurator.cpp:1675
# in the configurator
# : configurator.cpp:1691
# : configurator.cpp:2129
# in the configurator
# : configurator.cpp:1698
# in the configurator
# : configurator.cpp:1700
# in the configurator
# : configurator.cpp:1701
# in the configurator
# : configurator.cpp:1703
# in the configurator
# : configurator.cpp:1704
# in the configurator
# : configurator.cpp:1706
# in the configurator
# : configurator.cpp:1707
# in the configurator
# : configurator.cpp:1709
# in the configurator
# : configurator.cpp:1710
# in the configurator
# : configurator.cpp:1712
# in the configurator
# : configurator.cpp:1713
# in the configurator
# : configurator.cpp:1715
# in the configurator
# : configurator.cpp:1716
# in the configurator
# : configurator.cpp:1718
# in the configurator
# : configurator.cpp:1719
# in the configurator
# : configurator.cpp:1721
# in the configurator
# : configurator.cpp:1722
# in the configurator
# : configurator.cpp:1724
# in the configurator
# : configurator.cpp:1725
# in the configurator
# : configurator.cpp:1727
# in the configurator
# : configurator.cpp:1728
# in the configurator
# : configurator.cpp:1730
# in the configurator
# : configurator.cpp:1731
# in the configurator
# : configurator.cpp:1733
# in the configurator
# : configurator.cpp:1734
# in the configurator
# : configurator.cpp:1736
# in the configurator
# : configurator.cpp:1739
# in the configurator
# : configurator.cpp:1746
# in the configurator
# : configurator.cpp:1747
# in the configurator
# : configurator.cpp:1808
# in the configurator
# : configurator.cpp:1809
# in the configurator
# : configurator.cpp:1830
# in the configurator
# : configurator.cpp:1832
# in the configurator
# : configurator.cpp:1834
# in the configurator
# : configurator.cpp:1836
# in the configurator
# : configurator.cpp:2283
# in the configurator
# : configurator.cpp:2289
# in the configurator
# : configurator.cpp:2289
# in the configurator
# : configurator.cpp:2298
# in the configurator
# : configurator.cpp:2298
# in the configurator
# : configurator.cpp:2322
# in the configurator
# : configurator.cpp:2324
# in the configurator
# : configurator.cpp:2324
# in the configurator
# : configurator.cpp:2327
# in the configurator
# : configurator.cpp:2328
# in the configurator
# : configurator.cpp:2330
# in the configurator
# : configurator.cpp:2332
# in the configurator
# : configurator.cpp:2334
# in the configurator
# : configurator.cpp:2336
# in the configurator
# : configurator.cpp:2337
# in the configurator
# : configurator.cpp:2337
# in the configurator
# : configurator.cpp:2340
# in the configurator
# : configurator.cpp:2340
# , c-format
# in the configurator
# : configurator.cpp:2343
# | communitytranslateid=13055
msgid "5% deadzone"
msgstr "5% deadzone"

# | communitytranslateid=13099
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

# | communitytranslateid=13172
msgid "30% deadzone"
msgstr "30% de Zona muerta"

# | communitytranslateid=13173
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

# | communitytranslateid=13174
msgid "20% deadzone"
msgstr "20% de zona muerta"

# | communitytranslateid=13175
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

# | communitytranslateid=13177
msgid "15% deadzone"
msgstr "15% de zona muerta"

# in the configurator
# : configurator.cpp:2346
# , c-format
# | communitytranslateid=13058
msgid "15 %"
msgstr "15 %"

# | communitytranslateid=13178
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

# | communitytranslateid=13179
msgid "12333"
msgstr "12333"

# in the configurator
# : configurator.cpp:2346
# | communitytranslateid=13057
msgid "10% deadzone"
msgstr "10% deadzone"

# in the configurator
# : configurator.cpp:2343
# , c-format
# | communitytranslateid=13056
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

# | communitytranslateid=13100
msgid "0 % (No deadzone)"
msgstr "0 % (Sin zona muerta)"

# | communitytranslateid=13186
msgid "<p>How to play in Multiplayer:</p><br><ol><li>Click on the <b>Update</b> button to see available servers here.</li><li>Click on any underlined Server in the list.</li><li>Click on <b>Save and Play</b> button to start the game.</li></ol>"
msgstr "<p>¿Cómo jugar en Modo Online?:</p><br><ol><li>Clic en el botón <b>Actualizar</b> para ver los servidores aquí.</li><li>Clic en uno de los servidores subrayados en la lista.</li><li>Clic en el botón <b>Guardar y Jugar</b> para empezar el juego.</li></ol>"

# | communitytranslateid=15335
msgid "<h2>Latest News</h2>None atm<h2>Support / Community</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>tutorials</a><p/> (this site is to be enhanced...)"
msgstr "<h2>Últimas noticias</h2>Ninguna actualmente<h2>Support / Comunidad</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>tutoriales</a><p/> (el sitio necesita algunas mejoras...)"

# in the configurator
# : configurator.cpp:670
# | communitytranslateid=12985
msgid "(Please press a key)"
msgstr "(Por favor, presione una tecla)"

# in the configurator
# : configurator.cpp:696
# | communitytranslateid=12986
msgid "(Please press a Joystick Button)"
msgstr "Por favor, presione un Botón del mando de juegos)"

# in the configurator
# : configurator.cpp:1237
# | communitytranslateid=12987
msgid "(Please move an Axis)\n"
msgstr "(Por favor, mueva un Eje del mando de juegos)\n"

# | communitytranslateid=13062
msgid "(No Languages found)"
msgstr "ES_ES"

# in the game
# : TruckHUD.cpp:143
# | communitytranslateid=12959
msgid "(no author information available)"
msgstr "(no hay información de autoría)"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:4086
# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:4118
# | communitytranslateid=12927
msgid "^8 Player: ^7"
msgstr "^8 Jugador: ^7"

# in the game
# in the game
# in the game
# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:4143
# : ExampleFrameListener.cpp:4154
# : ExampleFrameListener.cpp:4167
# : ExampleFrameListener.cpp:4182
# | communitytranslateid=12930
msgid "^1 usage: /rcmd [command] [optional arguments]"
msgstr "^1 uso: /rcmd [comando] [argumentos opcionales]"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:4195
# | communitytranslateid=12933
msgid "^1 unkown Command: "
msgstr "^1 Orden desconocida:"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:4137
# | communitytranslateid=12929
msgid "^1 ERROR: you must use /rlogin [password] first"
msgstr "^1 ERROR: debes usar primero /rlogin [password]"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:4187
# | communitytranslateid=12931
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to send command to RCON: "
msgstr "^1 ERROR: Error de protocolo al intentar enviar un comando a RCON:"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:4132
# | communitytranslateid=12928
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to log into RCON: "
msgstr "^1 ERROR:Error de protocolo al intentar autentificación en RCON:"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:4192
# | communitytranslateid=12932
msgid "^1 ERROR: not in network mode"
msgstr "^1 ERROR: No está activado el juego Online"

# in the game
# : ExampleFrameListener.cpp:6863
# | communitytranslateid=12934
msgid "^1 Error Parsing command"
msgstr "^1 Error al interpretar la orden (parsing)"

# | communitytranslateid=15338
msgid " not existing"
msgstr "inexistente"

# | communitytranslateid=15339
msgid " changed"
msgstr "modificado"

