msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CommunityTranslate.org\n"
"Language-Team: CommunityTranslate.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# | communitytranslateid=12636
msgid "Your network name. Maximum 20 Characters."
msgstr "A network neved. Maximum 20 karakter."

# | communitytranslateid=14247
msgid "Your Forum User Token."
msgstr "A forum felhasználód jele."

# | communitytranslateid=14600
msgid "You must save and restart the program to activate the new language!"
msgstr "Mentsd el majd indítsd újra a játékot a nyelv aktiválásához!"

# : source/configurator.cpp:1167
# | communitytranslateid=11381
msgid "You do not need to change these settings unless you experience problems"
msgstr "Nem kell ezeket az adatokat megvátoztasd míg hibát nem eszlelsz."

# | communitytranslateid=14259
msgid "wrote screenshot:"
msgstr "fénykép neve:"

# | communitytranslateid=14251
msgid "Worst FPS: "
msgstr "Leg kisebb FPS:"

# | communitytranslateid=14284
msgid "Wheels: "
msgstr "Kerekek:"

# : source/configurator.cpp:1068
# | communitytranslateid=11341
msgid "Water type:"
msgstr "Víz tipusa:"

# : source/configurator.cpp:1074
# | communitytranslateid=11345
msgid "Water spray"
msgstr "Víz spray"

# : source/configurator.cpp:1070
# | communitytranslateid=11342
msgid "Water reflection is slower, and requires a good GPU. In speed optimized mode you may experience excessive camera shaking."
msgstr "A vízvisszatükröződés lassabb, és igényel egy jó CPU-t."

# : source/configurator.cpp:1044
# : source/configurator.cpp:1046
# | communitytranslateid=11336
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

# : source/configurator.cpp:1098
# | communitytranslateid=11357
msgid "Visual effects"
msgstr "Látható effektek"

# : source/configurator.cpp:1023
# : source/configurator.cpp:1025
# | communitytranslateid=11331
msgid "Video mode:"
msgstr "Videó Mód:"

# | communitytranslateid=14293
msgid "Vehicle Type: "
msgstr "Jármű tipus:"

# : source/configurator.cpp:1082
# | communitytranslateid=11347
msgid "Vegetation:"
msgstr "Növényzet:"

# | communitytranslateid=14617
msgid "User Token: "
msgstr "Felhasználo jele:"

# : source/configurator.cpp:1956
# | communitytranslateid=11418
msgid "Upper"
msgstr "Fenti"

# : source/configurator.cpp:1165
# | communitytranslateid=11380
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

# | communitytranslateid=14294
msgid "unkown encoding problem"
msgstr "ismeretlen kódolási probléma"

# | communitytranslateid=14281
msgid "unknown.dds"
msgstr "ismeretlen.dds"

# : source/configurator.cpp:1189
# | communitytranslateid=11387
msgid "Uncheck in case you have a fog problem"
msgstr "Abban az esetben távolítsd el ha problemát észlelsz a köddel"

# | communitytranslateid=14256
msgid "Unable to connect to the server. It is certainly down or you have network problems."
msgstr "Nem lehet csatlakozni a szerverhez. Jelenleg nem működik vagy hálózati problémáid lehetnek."

# | communitytranslateid=15994
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a szerverre"

# : source/configurator.cpp:1300
# | communitytranslateid=11406
msgid "Type"
msgstr "Típus"

# | communitytranslateid=16013
msgid "Trying to connect to server ..."
msgstr "Csatlakozás a szerverre ..."

# | communitytranslateid=14289
msgid "Truck"
msgstr "Kamion"

# | communitytranslateid=14253
msgid "Triangle Count: "
msgstr "Háromszög számolás:"

# | communitytranslateid=14266
msgid "tracks/CreditsOverlay"
msgstr "zeneszámok/KészítőiÖsszefoglaló"

# | communitytranslateid=14287
msgid "Torque: "
msgstr "Forgatónyomaték:"

# | communitytranslateid=12634
msgid "tons"
msgstr "tons"

# : source/configurator.cpp:1121
# : source/configurator.cpp:1122
# | communitytranslateid=11367
msgid "Thread number:"
msgstr "Fonál szám:"

# | communitytranslateid=14620
msgid "This setting overrides the system's default language. You need to restart the configurator to apply the changes."
msgstr "Ez a beállítás helyettesíti a rendszer alapártelmezett nyelvét. Ujra kell indítanod a beállításokat hogy jóváhgyd a beállításokat."

# : source/configurator.cpp:1089
# | communitytranslateid=11351
msgid "This may hurt framerate a bit on old systems, but it looks pretty good."
msgstr "Sértheti az fps-t az öreg rendszereken, de jól néz ki."

# : source/configurator.cpp:1085
# | communitytranslateid=11348
msgid "This determines how much grass and how many trees (and such objects) should get displayed."
msgstr "Ez befojásolja a novényzet mennyiségét."

# : source/configurator.cpp:1161
# | communitytranslateid=11379
msgid "The server password, if required."
msgstr "A szerverjelszó, ha igényelt."

# : source/configurator.cpp:1035
# : source/configurator.cpp:1037
# | communitytranslateid=11333
msgid "Texture filtering:"
msgstr "Textúra szűrés:"

# : source/configurator.cpp:994
# | communitytranslateid=11325
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

# | communitytranslateid=14257
msgid "Terrain not found: "
msgstr "A terep nem található:"

# | communitytranslateid=14258
msgid "Terrain loading error"
msgstr "Terep betoltési probléma"

# : source/configurator.cpp:1099
# | communitytranslateid=11358
msgid "Sunburn"
msgstr "Napégetés"

# | communitytranslateid=14295
msgid "Startup error"
msgstr "Indítási hiba"

# | communitytranslateid=16016
msgid "SPECIAL_CHARACTERS"
msgstr "ö ő ó ú ű é á í"

# : source/configurator.cpp:1048
# | communitytranslateid=11337
msgid "Special effects"
msgstr "Speciális effektek:"

# : source/configurator.cpp:938
# | communitytranslateid=11319
msgid "Sounds"
msgstr "Hangok"

# : source/configurator.cpp:1114
# : source/configurator.cpp:1117
# | communitytranslateid=11366
msgid "Sound rendering:"
msgstr "Hang minőség:"

# : source/configurator.cpp:1052
# | communitytranslateid=11338
msgid "Sky type:"
msgstr "Égbolt tipusa:"

# | communitytranslateid=14608
msgid "Simple Settings"
msgstr "Egyszerű beállítások"

# : source/configurator.cpp:1097
# | communitytranslateid=11356
msgid "Shows the rear view mirrors in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Az oldalso tükrököt aktiválja.A regi videókártyák esetében hibák eszlelhetőek."

# : source/configurator.cpp:1198
# | communitytranslateid=11393
msgid "Shows the dynamic dashboard in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Megjeleníti a műszerfalatban találhato kijelzőket."

# : source/configurator.cpp:1207
# | communitytranslateid=11399
msgid "Shows all Collision meshes in Red to be able to position them correctly. Only use for debugging!"
msgstr "Shows all Collision meshes in Red to be able to position them correctly. Only use for debugging!"

# : source/configurator.cpp:1059
# : source/configurator.cpp:1061
# | communitytranslateid=11340
msgid "Shadow type:"
msgstr "Árnyék tipusa:"

# | communitytranslateid=14611
msgid "Sets all settings in a simple way"
msgstr "Egyszerűbb beállítás"

# : source/configurator.cpp:1148
# : source/configurator.cpp:1507
# | communitytranslateid=11376
msgid "Server port number: "
msgstr "Szerver kapu száma:"

# : source/configurator.cpp:1154
# | communitytranslateid=11378
msgid "Server password: "
msgstr "Szerver jelszava:"

# : source/configurator.cpp:1144
# : source/configurator.cpp:1505
# | communitytranslateid=11374
msgid "Server host name: "
msgstr "Szerver host neve:"

# | communitytranslateid=14280
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

# : source/configurator.cpp:1171
# | communitytranslateid=11382
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Fenykép Típusa:"

# : source/configurator.cpp:1007
# | communitytranslateid=11328
msgid "Screen configuration"
msgstr "Képernyő Beállítások"

# : source/configurator.cpp:920
# | communitytranslateid=11314
msgid "Save the current configuration and start RoR."
msgstr "Mentsd el a jelenlegi konfigurációkat és indítsd a RoR-t."

# : source/configurator.cpp:924
# | communitytranslateid=11316
msgid "Save the current configuration and close the configuration program."
msgstr "Mentsd el a jelenlegi konfigurációkat és zárd be a konfiguráló programot."

# : source/configurator.cpp:918
# : source/configurator.cpp:927
# | communitytranslateid=11313
msgid "Save and Play"
msgstr "Mentés és Indítás"

# : source/configurator.cpp:921
# | communitytranslateid=11315
msgid "Save and Exit"
msgstr "Mentés és Kilepes"

# : source/configurator.cpp:1014
# : source/configurator.cpp:1019
# : source/configurator.cpp:1021
# | communitytranslateid=11330
msgid "RTT Mode:"
msgstr "RTT mód:"

# : source/configurator.cpp:897
# | communitytranslateid=11308
msgid "Rigs of Rods configuration"
msgstr "Rigs of Rods konfiguráció"

# : source/configurator.cpp:1953
# | communitytranslateid=11416
msgid "reverse axis"
msgstr "Vissza tengely"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=11415
msgid "Reverse"
msgstr "Hátra"

# : source/configurator.cpp:917
# : source/configurator.cpp:926
# | communitytranslateid=11312
msgid "Restore the default configuration."
msgstr "Eredeti konfigurációk visszaállítása."

# : source/configurator.cpp:915
# | communitytranslateid=11311
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Eredeti Visszaállítása"

# : source/configurator.cpp:1105
# | communitytranslateid=11363
msgid "Requires a recent video card. Adds a motion blur effect."
msgstr "Jó videókártyat igényel. Motion blur effektet kölcsönöz."

# : source/configurator.cpp:1102
# | communitytranslateid=11361
msgid "Requires a recent video card. Adds a light blurring effect."
msgstr "Jó videókártyát igényel. Egy könnyed homályosodást okoz."

# : source/configurator.cpp:1100
# | communitytranslateid=11359
msgid "Requires a recent video card. Adds a bluish blinding effect."
msgstr "Jó videókártyát igényel."

# : source/configurator.cpp:1201
# | communitytranslateid=11395
msgid "Replay mode. (Can affect your frame rate)"
msgstr "befojasolhatja az fps-t"

# : source/configurator.cpp:1199
# | communitytranslateid=11394
msgid "Replay Mode"
msgstr "Visszajátszás mód"

# : source/configurator.cpp:1962
# | communitytranslateid=11421
msgid "Region"
msgstr "Terület"

# : source/configurator.cpp:1204
# | communitytranslateid=11397
msgid "Prints all node masses to the RoR.log. Only use for truck debugging!"
msgstr "Prints all node masses to the RoR.log. Only use for truck debugging!"

# : source/configurator.cpp:316
# | communitytranslateid=11290
msgid "Please select an input event."
msgstr "Válassz ki egy bemeneti eseményt."

# | communitytranslateid=14276
msgid "Please clear the place first"
msgstr "Kérlek ürítsd ki a helyet előszőr"

# : source/configurator.cpp:1195
# | communitytranslateid=11391
msgid "Particles like water cannons or plain trails. Can be over-used in Multiplayer."
msgstr "Lassithatja a teljesítmenyt Többjátékos módban."

# : source/configurator.cpp:1086
# | communitytranslateid=11349
msgid "Particle systems"
msgstr "Részecske rendszer"

# : source/configurator.cpp:1833
# | communitytranslateid=11408
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

# : source/configurator.cpp:494
# : source/configurator.cpp:500
# | communitytranslateid=11299
msgid "ok (end test)"
msgstr "rendben (teszt vége)"

# | communitytranslateid=14277
msgid "OK"
msgstr "OK"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=11409
msgid "Ogre config validation error"
msgstr "Ogre konfig érvenyesítési hiba"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=11411
msgid "Ogre config error"
msgstr "Ogre konfig hiba"

# : source/configurator.cpp:1192
# | communitytranslateid=11389
msgid "Not much impact on speed."
msgstr "Nem nagyon befojásolja a sebességet."

# | communitytranslateid=14262
msgid "normal camera"
msgstr "normális kamera"

# | communitytranslateid=14288
msgid "Non-Driveable"
msgstr "Nem-vezethető"

# | communitytranslateid=14286
msgid "Nodes: "
msgstr "Csomópontok:"

# | communitytranslateid=14601
msgid "node count: "
msgstr "Csomópontok száma:"

# : source/configurator.cpp:1076
# | communitytranslateid=11346
msgid "No effect unless you mess with water, looks pretty good also."
msgstr "Nincs effekt amíg vízzel nem találkozol, ugyancsak jól néz ki."

# : source/configurator.cpp:1966
# | communitytranslateid=11424
msgid "no deadzone"
msgstr "nincs holtpont"

# | communitytranslateid=14282
msgid "no author information available"
msgstr "nincs készitői információ"

# : source/configurator.cpp:1133
# : source/configurator.cpp:1503
# | communitytranslateid=11370
msgid "Nickname: "
msgstr "Nicknév:"

# | communitytranslateid=14628
msgid "new Language selected"
msgstr "új nyelv kiválasztása"

# : source/configurator.cpp:997
# | communitytranslateid=11326
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

# : source/configurator.cpp:498
# | communitytranslateid=11301
msgid "mousecfg.bmp"
msgstr "mousecfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:1103
# | communitytranslateid=11362
msgid "Motion blur"
msgstr "Motion blur"

# : source/configurator.cpp:1095
# | communitytranslateid=11355
msgid "Mirrors"
msgstr "Tükrök"

# : source/configurator.cpp:1216
# : source/configurator.cpp:1296
# | communitytranslateid=11404
msgid "minimum visibility range in percent"
msgstr "Minimum láthatósági távolság százalékban"

# | communitytranslateid=14605
msgid "max Speed:"
msgstr "max Sebesség:"

# | communitytranslateid=14285
msgid "Mass: "
msgstr "Tömeg:"

# | communitytranslateid=14264
msgid "Manual shift - Auto clutch"
msgstr "Manuális sebességváltó - Automata kuplung"

# | communitytranslateid=14292
msgid "Machine"
msgstr "Gépezet"

# : source/configurator.cpp:1960
# | communitytranslateid=11420
msgid "Lower"
msgstr "Lenti"

# | communitytranslateid=16006
msgid "loading...\n"
msgstr "betöltés...\n"

# | communitytranslateid=16007
msgid "Loading zips in group "
msgstr "ZIP-ek betoltése a csoportba"

# | communitytranslateid=16014
msgid "Loading Terrain"
msgstr "Térkép betöltése"

# | communitytranslateid=16008
msgid "Loading directory\n"
msgstr "Konyvtár megnyitása\n"

# | communitytranslateid=14278
msgid "Loader"
msgstr "Rakodó"

# | communitytranslateid=14279
msgid "List"
msgstr "Lista"

# : source/configurator.cpp:1180
# : source/configurator.cpp:1182
# : source/configurator.cpp:1184
# | communitytranslateid=11384
msgid "Light source effects:"
msgstr "Fényforrás effektek:"

# | communitytranslateid=14618
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

# : source/configurator.cpp:504
# | communitytranslateid=11302
msgid "keyboardcfg.bmp"
msgstr "keyboardcfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:312
# | communitytranslateid=11289
msgid "Keyboard"
msgstr "Billenytűzet"

# : source/configurator.cpp:1302
# | communitytranslateid=11407
msgid "Key/Axis"
msgstr "Gomb/Kezelőszerv"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=11414
msgid "Joystick Options"
msgstr "Joystick Beállítások"

# : source/configurator.cpp:1954
# | communitytranslateid=11417
msgid "Joystick Axis Region"
msgstr "Joiystick tengely terület"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=11422
msgid "Joystick Axis Deadzones"
msgstr "Joystick tengely holtpont"

# : source/configurator.cpp:496
# | communitytranslateid=11300
msgid "joycfg.bmp"
msgstr "joycfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:323
# : source/configurator.cpp:976
# | communitytranslateid=11291
msgid "Input Type: "
msgstr "Bemenetei Típus:"

# | communitytranslateid=16001
msgid "incremental check: processing changed zips\n"
msgstr "növekvő ellenörzés: megváltoztatott ZIP-ek feldolgozasa\n"

# | communitytranslateid=16004
msgid "incremental check: new files\n"
msgstr "növekvő ellenörzés: új fájlok\n"

# | communitytranslateid=16003
msgid "incremental check: new content\n"
msgstr "növekvő ellenörzés: új tartalom\n"

# | communitytranslateid=16005
msgid "incremental check: duplicates\n"
msgstr "növekvő ellenörzés: duplikátumok\n"

# | communitytranslateid=15998
msgid "incremental check: deleted and changed files\n"
msgstr "növekvő ellenörzés: a filok törölve és megváltoztatva\n"

# | communitytranslateid=15997
msgid "incremental check: deleted and changed files"
msgstr "növekvő ellenörzés: a filok törölve és megváltoztatva"

# : source/configurator.cpp:1173
# | communitytranslateid=11383
msgid "In what Format should screenshots be saved?"
msgstr "Mielyen formátumba legyenek a képeid elmentve?"

# : source/configurator.cpp:983
# | communitytranslateid=11323
msgid "Import Keymap"
msgstr "Beállítások importálása"

# | communitytranslateid=14624
msgid "If you use XFire, you can switch on this option to generate a more detailed game info."
msgstr "Ha XTüzet használasz, bekapcsolhatod ezt a tulajdonságot hogy kifinomultabb képet kapj."

# | communitytranslateid=14622
msgid "If you dislike the pitching external vehicle camera, you can disable it here."
msgstr "Ha nem szereted a rázkodást a külső kamerában, itt kikapcsolhatod."

# : source/configurator.cpp:1208
# | communitytranslateid=11400
msgid "Hydrax Water System"
msgstr "Hzdrax víz rendszer"

# : source/configurator.cpp:1106
# | communitytranslateid=11364
msgid "High quality reflective effects"
msgstr "Nagy minőségű világitás effektek"

# | communitytranslateid=14614
msgid "High Quality"
msgstr "Legjobb minőség"

# | communitytranslateid=14612
msgid "High Performance"
msgstr "Magas Teljesítmény"

# | communitytranslateid=14627
msgid "here you can get help"
msgstr "itt találhatsz segítséget"

# : source/configurator.cpp:1090
# | communitytranslateid=11352
msgid "HeatHaze"
msgstr "Hő-köd"

# : source/configurator.cpp:1093
# | communitytranslateid=11353
msgid "Heat Haze from engines, major slowdown. (only activate with recent hardware)"
msgstr "Hő-köd a motrokból, jelentős lelassulást okoz."

# | communitytranslateid=14301
msgid "health: "
msgstr "egésszség:"

# | communitytranslateid=14615
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Grafikai Beállítások"

# : source/configurator.cpp:935
# | communitytranslateid=11318
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

# | communitytranslateid=14265
msgid "Fully Manual shift"
msgstr "Teljesen manuális sebességváltás"

# : source/configurator.cpp:1043
# | communitytranslateid=11335
msgid "Full screen mode uses a bit less memory resources"
msgstr "Teljes képernyő mód kevesebb memoria forrást használ."

# : source/configurator.cpp:1041
# | communitytranslateid=11334
msgid "Full screen"
msgstr "Teljes képernyő:"

# : source/configurator.cpp:1958
# | communitytranslateid=11419
msgid "Full"
msgstr "Teljes"

# | communitytranslateid=14261
msgid "free camera"
msgstr "szabad kamera"

# : source/configurator.cpp:1187
# | communitytranslateid=11386
msgid "Fog"
msgstr "Köd"

# | communitytranslateid=14260
msgid "fixed free camera"
msgstr "rogzített szabad kamera"

# : source/configurator.cpp:986
# | communitytranslateid=11324
msgid "Export Keymap"
msgstr "Billentyűzetbeállítások exportálása"

# : source/configurator.cpp:394
# | communitytranslateid=11298
msgid "Event Value (left = 0%, right = 100%)"
msgstr "Esemény Érték(bal = 0%, jobb = 100%)"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# : source/configurator.cpp:298
# : source/configurator.cpp:308
# : source/configurator.cpp:321
# | communitytranslateid=11288
msgid "Event Name: "
msgstr "Esemény Neve:"

# : source/configurator.cpp:393
# | communitytranslateid=11297
msgid "Event Name"
msgstr "Esemény neve"

# : source/configurator.cpp:392
# | communitytranslateid=11296
msgid "Event Description: "
msgstr "Esemény leírása"

# : source/configurator.cpp:1298
# | communitytranslateid=11405
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

# | communitytranslateid=14296
msgid "Error while retrieving user space path"
msgstr "Hiba a felhasználo hely szerzése közben"

# | communitytranslateid=12637
msgid "Error while retrieving program space path"
msgstr ""

# : source/configurator.cpp:1190
# | communitytranslateid=11388
msgid "Engine smoke"
msgstr "Kipufogó füst"

# : source/configurator.cpp:1073
# | communitytranslateid=11344
msgid "Enabling waves adds a lot of fun in boats, but can have a big performance impact on some specific hardwares."
msgstr "Sok élvezetet kölcsönöz, de nagyban befojásólhatja a számítógépet sebességét."

# : source/configurator.cpp:1210
# | communitytranslateid=11401
msgid "Enables the new water rendering system. EXPERIMENTAL. Overrides any water settings."
msgstr "Engedélyezi az új viz alkoto rendszert."

# | communitytranslateid=14623
msgid "Enable XFire Extension"
msgstr "XTűz kiterjesztés engedélyezése"

# : source/configurator.cpp:1071
# | communitytranslateid=11343
msgid "Enable waves"
msgstr "Hullámok engedélyezése"

# | communitytranslateid=14625
msgid "Enable Visual Beam Debug"
msgstr "Láthato tartórudak bekapcsolása"

# : source/configurator.cpp:1129
# : source/configurator.cpp:1132
# | communitytranslateid=11369
msgid "Enable network mode"
msgstr "Network mód engedélyezése"

# : source/configurator.cpp:1109
# | communitytranslateid=11365
msgid "Enable high quality reflective effects. Causes a slowdown."
msgstr "Engedélyezi a nagy minőségű világítás effektet. Lassulást eredményez."

# : source/configurator.cpp:1123
# : source/configurator.cpp:1128
# | communitytranslateid=11368
msgid "Enable advanced wheel model"
msgstr "Engedélyezi az egyedi kerék módot"

# : source/configurator.cpp:1087
# | communitytranslateid=11350
msgid "Dust"
msgstr "Pór"

# | communitytranslateid=14626
msgid "Displays node numbers and more info along nodes and beams."
msgstr "Csomópontok száma és egyéb információ megjelenítése a csomópontok és tartórudak mentén."

# : source/configurator.cpp:1213
# | communitytranslateid=11403
msgid "Disabled the map. This is for testing purposes only, you should not gain any FPS with that."
msgstr "A térkép letíltása.Semmilyen teljesítmeny növekvés nem érhető el ezáltal."

# : source/configurator.cpp:1211
# | communitytranslateid=11402
msgid "Disable Overview Map"
msgstr "Térkép letiltása"

# | communitytranslateid=14621
msgid "Disable Camera Pitching"
msgstr "Kamerarázkódás kikapcsolása"

# : source/configurator.cpp:1009
# : source/configurator.cpp:1012
# : source/configurator.cpp:1017
# | communitytranslateid=11329
msgid "Device:"
msgstr "Berendezés:"

# | communitytranslateid=14302
msgid "destruction: "
msgstr "romlás:"

# : source/configurator.cpp:981
# | communitytranslateid=11322
msgid "Delete selected"
msgstr "Kijelölt törlése"

# | communitytranslateid=14303
msgid "deformed: "
msgstr "deformáltság:"

# : source/configurator.cpp:1202
# | communitytranslateid=11396
msgid "Debug Truck Mass"
msgstr "Debug Truck Mass"

# : source/configurator.cpp:1205
# | communitytranslateid=11398
msgid "Debug Collision Meshes"
msgstr "Debug Collision Meshes"

# : source/configurator.cpp:2276
# : source/configurator.cpp:2287
# | communitytranslateid=11435
msgid "Deadzone"
msgstr "Holtpont"

# : source/configurator.cpp:900
# : source/configurator.cpp:902
# : source/configurator.cpp:908
# | communitytranslateid=11309
msgid "data\\\\config.bmp"
msgstr "data\\\\config.bmp"

# : source/configurator.cpp:507
# : source/configurator.cpp:510
# | communitytranslateid=11303
msgid "data\\\\"
msgstr "data\\\\"

# : source/configurator.cpp:914
# | communitytranslateid=11310
msgid "data/config.bmp"
msgstr "data/config.bmp"

# : source/configurator.cpp:565
# | communitytranslateid=11304
msgid "data/"
msgstr "data/"

# : source/configurator.cpp:1196
# | communitytranslateid=11392
msgid "Dashboard"
msgstr "Műszerfal"

# : source/configurator.cpp:1193
# | communitytranslateid=11390
msgid "Custom Particles"
msgstr "Sajátos elemek"

# | communitytranslateid=14604
msgid "current Speed:"
msgstr "jelenlegi sebesség:"

# | communitytranslateid=14603
msgid "current RPM:"
msgstr "jelenlegi RPM:"

# | communitytranslateid=14602
msgid "current mass:"
msgstr "jelenlegi tömeg:"

# | communitytranslateid=14248
msgid "Current FPS: "
msgstr "Jelenlegi FPS-ed:"

# | communitytranslateid=14610
msgid "CPU Settings"
msgstr "CPU Beállítások"

# : source/configurator.cpp:941
# | communitytranslateid=11320
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=11412
msgid "Could not write config file"
msgstr "Nem lehetséges a config file írása"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=11410
msgid "Could not open Rendering device"
msgstr "Nem lehet megnyitani a rendering devicet"

# : source/configurator.cpp:977
# | communitytranslateid=11321
msgid "Controls"
msgstr "Irányítás"

# : source/configurator.cpp:1948
# | communitytranslateid=11413
msgid "Configure error"
msgstr "Konfigurációs probléma"

# | communitytranslateid=14609
msgid "Community / Support"
msgstr "Közösség / Segítség"

# | communitytranslateid=14607
msgid "Commands:"
msgstr "Parancsok:"

# : source/configurator.cpp:1094
# | communitytranslateid=11354
msgid "Cockpit options"
msgstr "Pilótafülke beállításai"

# : source/configurator.cpp:336
# | communitytranslateid=11295
msgid "close this dialog"
msgstr "ablak bezárása"

# : source/configurator.cpp:1186
# | communitytranslateid=11385
msgid "Clear cache"
msgstr "Rejtett elemek ürítése"

# | communitytranslateid=16011
msgid "checking for new zips in "
msgstr "új ZIP-ek keresése a"

# | communitytranslateid=16012
msgid "checking for new directories in "
msgstr "új konyvtárak keresése a"

# : source/configurator.cpp:932
# | communitytranslateid=11317
msgid "Cancel the configuration changes and close the configuration program."
msgstr "Konfigurációk visszavonása és kilépés a beállítasokbol."

# : source/configurator.cpp:327
# | communitytranslateid=11294
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

# : source/configurator.cpp:1054
# | communitytranslateid=11339
msgid "Caelum sky is nice but quite slow unless you have a high-powered GPU."
msgstr "Caelum égbolt jol néz ki azonban jócskan lassítja a számítógépet."

# | communitytranslateid=14300
msgid "broken: "
msgstr "tőrve:"

# | communitytranslateid=14291
msgid "Boat"
msgstr "Csónak"

# : source/configurator.cpp:1101
# | communitytranslateid=11360
msgid "Bloom"
msgstr "Ködösség"

# | communitytranslateid=14250
msgid "Best FPS: "
msgstr "Legjobb FPS:"

# | communitytranslateid=14298
msgid "beam count: "
msgstr "tartórúd számítás"

# | communitytranslateid=14613
msgid "Balanced"
msgstr "Egyensúlyozottság"

# | communitytranslateid=14254
msgid "Bad server port"
msgstr "Rossz szerver port"

# | communitytranslateid=14305
msgid "average stress: "
msgstr "átlag erő:"

# | communitytranslateid=14249
msgid "Average FPS: "
msgstr "Átlag FPS:"

# | communitytranslateid=14304
msgid "average deformation: "
msgstr "átlag deformáció:"

# | communitytranslateid=14263
msgid "Automatic shift"
msgstr "Automata sebességvaltó"

# | communitytranslateid=14283
msgid "Authors: "
msgstr "Készítők:"

# : source/configurator.cpp:1027
# : source/configurator.cpp:1029
# | communitytranslateid=11332
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Anti-fedőnév:"

# : source/configurator.cpp:1134
# | communitytranslateid=11371
msgid "Anonymous"
msgstr "Ismeretlen"

# | communitytranslateid=14606
msgid "Altitude:"
msgstr "Magasság:"

# | communitytranslateid=14290
msgid "Airplane"
msgstr "Repülőgép"

# : source/configurator.cpp:1003
# | communitytranslateid=11327
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

# : source/configurator.cpp:326
# : source/configurator.cpp:923
# | communitytranslateid=11293
msgid "Add the key"
msgstr "Add hozza a billentyűt"

# : source/configurator.cpp:324
# | communitytranslateid=11292
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

# | communitytranslateid=14255
msgid "A network error occured"
msgstr "Egy hálózati hiba lépett fel"

# : source/configurator.cpp:1969
# | communitytranslateid=11426
msgid "5% deadzone"
msgstr "5 % holtpont"

# : source/configurator.cpp:1966
# , c-format
# | communitytranslateid=11425
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

# : source/configurator.cpp:1981
# | communitytranslateid=11434
msgid "30% deadzone"
msgstr "30% holtpont"

# : source/configurator.cpp:1978
# , c-format
# | communitytranslateid=11433
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

# : source/configurator.cpp:1978
# | communitytranslateid=11432
msgid "20% deadzone"
msgstr "20 % holtpont"

# : source/configurator.cpp:1975
# , c-format
# | communitytranslateid=11431
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

# : source/configurator.cpp:1975
# | communitytranslateid=11430
msgid "15% deadzone"
msgstr "15 % holtpont"

# : source/configurator.cpp:1972
# , c-format
# | communitytranslateid=11429
msgid "15 %"
msgstr "15 %"

# : source/configurator.cpp:1145
# : source/configurator.cpp:1149
# : source/configurator.cpp:1147
# | communitytranslateid=11375
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

# : source/configurator.cpp:1152
# | communitytranslateid=11377
msgid "12333"
msgstr "12333"

# : source/configurator.cpp:1972
# | communitytranslateid=11428
msgid "10% deadzone"
msgstr "10 % holtpont"

# : source/configurator.cpp:1969
# , c-format
# | communitytranslateid=11427
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=11423
msgid "0 % (No deadzone)"
msgstr "0% (nincs holtpont)"

# | communitytranslateid=14616
msgid "<p>How to play in Multiplayer:</p><br><ol><li>Click on the <b>Update</b> button to see available servers here.</li><li>Click on any underlined Server in the list.</li><li>Click on <b>Save and Play</b> button to start the game.</li></ol>"
msgstr "<p>Hogyan kell játszani tobbjátékos módban:</p><br><ol><li>Kattints az <b>Update</b> gombra, hogy lásd a lehetséges szervereket.</li><li>Kattints bármelyik aláhúzott szerverre a listából.</li><li>Kattints a <b>Mentés és indítás</b> gombra hogy indítsd a játékot.</li></ol>"

# | communitytranslateid=15995
msgid "<h2>Latest News</h2>None atm<h2>Support / Community</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>tutorials</a><p/> (this site is to be enhanced...)"
msgstr "<h2>Legfrisebb hírek</h2>Nincsen jelenleg<h2>Segítség / Közösség</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>oktatások</a><p/> (ez az oldal megvan erősítve...)"

# : source/configurator.cpp:587
# | communitytranslateid=11305
msgid "(Please press a key)"
msgstr "(Kérlek nyomj le egy gombot)"

# : source/configurator.cpp:613
# | communitytranslateid=11306
msgid "(Please press a Joystick Button)"
msgstr "(Kérlek nyomj le egy Joystick Gombot)"

# : source/configurator.cpp:829
# | communitytranslateid=11307
msgid "(Please move an Axis)\n"
msgstr "(Kérlek mozdíts meg egy érzékelőszervet)\n"

# | communitytranslateid=14619
msgid "(No Languages found)"
msgstr "(Nyelv nem található)"

# | communitytranslateid=14297
msgid "(no author information available)"
msgstr "(nincs készítői informáació)"

# | communitytranslateid=14267
msgid "^8 Player: ^7"
msgstr "^8 Játékos: ^7"

# | communitytranslateid=14271
msgid "^1 usage: /rcmd [command] [optional arguments]"
msgstr "^1 használat: /rcmd [command] [optional arguments]"

# | communitytranslateid=14274
msgid "^1 unkown Command: "
msgstr "^1 ismeretlen parancs:"

# | communitytranslateid=14269
msgid "^1 ERROR: you must use /rlogin [password] first"
msgstr "^1 HIBA: használnod kell / belépés [jelszó] előszőr"

# | communitytranslateid=14272
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to send command to RCON: "
msgstr "^1 HIBA: protokoll hiba az RCON-nak való utasítás közben:"

# | communitytranslateid=14268
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to log into RCON: "
msgstr "^1 HIBA: protocol hiba az RCON kapcsolódása közben:"

# | communitytranslateid=14273
msgid "^1 ERROR: not in network mode"
msgstr "^1 HIBA: nem hálózati mód"

# | communitytranslateid=14275
msgid "^1 Error Parsing command"
msgstr "^1 Hiba a parancs elemzése közben"

# | communitytranslateid=15999
msgid " not existing"
msgstr "nem létező"

# | communitytranslateid=16000
msgid " changed"
msgstr "megváltoztatva"

