msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CommunityTranslate.org\n"
"Language-Team: CommunityTranslate.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# : source/configurator.cpp:1140
# | communitytranslateid=10568
msgid "Your network name. Maximum 20 Characters."
msgstr "Dein Online-Nickname. Maximal 20 Zeichen."

# | communitytranslateid=13372
msgid "Your Forum User Token."
msgstr "Deine Multiplayer-ID. Zu finden in deinen Profileinstellungen im Forum."

# | communitytranslateid=12646
msgid "You must save and restart the program to activate the new language!"
msgstr "Um die neue Sprache zu aktivieren musst du speichern und das Programm neu starten!"

# : source/configurator.cpp:1167
# | communitytranslateid=10577
msgid "You do not need to change these settings unless you experience problems"
msgstr "Diese Einstellungen müssen nicht verändert werden, solange keine Probleme auftreten."

# | communitytranslateid=13504
msgid "wrote screenshot:"
msgstr "Screenshot wurde gespeichert:"

# | communitytranslateid=12663
msgid "Worst FPS: "
msgstr "Niedrigste FPS:"

# | communitytranslateid=12660
msgid "Wheels: "
msgstr "Räder:"

# | communitytranslateid=13410
msgid "Water type:"
msgstr "Wassertyp:"

# : source/configurator.cpp:1074
# | communitytranslateid=10550
msgid "Water spray"
msgstr "Wasserspritzer"

# : source/configurator.cpp:1068
# : source/configurator.cpp:1070
# | communitytranslateid=10547
msgid "Water reflection is slower, and requires a good GPU. In speed optimized mode you may experience excessive camera shaking."
msgstr "Wasserreflektion ist langsamer und benötigt eine gute Grafikkarte. Im geschwindigkeitsoptimierten Modus kann übermäßiges Kamerawackeln auftreten."

# : source/configurator.cpp:1044
# : source/configurator.cpp:1046
# | communitytranslateid=10542
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

# : source/configurator.cpp:1098
# | communitytranslateid=10561
msgid "Visual effects"
msgstr "Optische Effekte"

# | communitytranslateid=13417
msgid "Video mode:"
msgstr "Auflösung:"

# | communitytranslateid=13361
msgid "Vehicle Type: "
msgstr "Fahrzeugart:"

# | communitytranslateid=12757
msgid "Vegetation:"
msgstr "Vegetation:"

# | communitytranslateid=13560
msgid "User Token: "
msgstr "Multiplayer-ID:"

# | communitytranslateid=13521
msgid "Upper"
msgstr "Oberer Bereich"

# : source/configurator.cpp:1165
# | communitytranslateid=10576
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

# | communitytranslateid=12824
msgid "unkown encoding problem"
msgstr "Unbekanntes Verschlüsselungsproblem"

# | communitytranslateid=13407
msgid "unknown.dds"
msgstr "unkown-de.dds"

# : source/configurator.cpp:1189
# | communitytranslateid=10583
msgid "Uncheck in case you have a fog problem"
msgstr "Sollte deaktiviert werden, falls Probleme mit dem Nebel auftreten."

# | communitytranslateid=13366
msgid "Unable to connect to the server. It is certainly down or you have network problems."
msgstr "Konnte keine Verbindung zum Server herstellen. Der Server ist entweder offline oder du hast ein Netzwerkproblem."

# | communitytranslateid=15330
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Es kann keine Verbindung zum Server hergestellt werden"

# : source/configurator.cpp:1300
# | communitytranslateid=10597
msgid "Type"
msgstr "Typ"

# | communitytranslateid=15331
msgid "Trying to connect to server ..."
msgstr "Verbindung zum Server wird hergestellt ..."

# | communitytranslateid=12728
msgid "Truck"
msgstr "Truck"

# | communitytranslateid=13253
msgid "Triangle Count: "
msgstr "Anzahl der Triangles:"

# | communitytranslateid=13577
msgid "tracks/CreditsOverlay"
msgstr "tracks/CreditsOverlay"

# | communitytranslateid=12798
msgid "Torque: "
msgstr "Drehmoment:"

# | communitytranslateid=12665
msgid "tons"
msgstr "Tonnen"

# | communitytranslateid=13368
msgid "Thread number:"
msgstr "Thread Nummer:"

# | communitytranslateid=12874
msgid "This setting overrides the system's default language. You need to restart the configurator to apply the changes."
msgstr "Diese Einstellung überschreibt die Standardsystemsprache. Der Konfigurator muss neugestartet werden, damit die Einstellungen wirksam werden."

# : source/configurator.cpp:1089
# | communitytranslateid=10555
msgid "This may hurt framerate a bit on old systems, but it looks pretty good."
msgstr "Kann ältere Systeme verlangsamen, sieht aber sehr schön aus."

# : source/configurator.cpp:1082
# : source/configurator.cpp:1085
# | communitytranslateid=10552
msgid "This determines how much grass and how many trees (and such objects) should get displayed."
msgstr "Dies legt fest, wieviel Grass und wieviele Bäume (und ähnliche Objekte) angezeigt werden."

# : source/configurator.cpp:1161
# | communitytranslateid=10575
msgid "The server password, if required."
msgstr "Das Passwort für den Server, falls nötig."

# | communitytranslateid=13412
msgid "Texture filtering:"
msgstr "Textur Filterung:"

# : source/configurator.cpp:994
# | communitytranslateid=10533
msgid "Test"
msgstr "Testen"

# | communitytranslateid=12704
msgid "Terrain not found: "
msgstr "Terrain nicht gefunden:"

# | communitytranslateid=13408
msgid "Terrain loading error"
msgstr "Fehler beim Laden des Terrains"

# | communitytranslateid=13535
msgid "Sunburn"
msgstr "Sonneneinstrahlung"

# | communitytranslateid=13525
msgid "Startup error"
msgstr "Fehler beim Starten"

# | communitytranslateid=15716
msgid "SPECIAL_CHARACTERS"
msgstr "Ö ö Ü ü Ä ä ß"

# : source/configurator.cpp:1048
# | communitytranslateid=10543
msgid "Special effects"
msgstr "Spezialeffekte"

# : source/configurator.cpp:938
# | communitytranslateid=10528
msgid "Sounds"
msgstr "Sound"

# | communitytranslateid=13415
msgid "Sound rendering:"
msgstr "Soundwiedergabe:"

# : source/configurator.cpp:1052
# | communitytranslateid=10544
msgid "Sky type:"
msgstr "Himmel:"

# | communitytranslateid=13528
msgid "Simple Settings"
msgstr "Einfache Einstellungen"

# : source/configurator.cpp:1097
# | communitytranslateid=10560
msgid "Shows the rear view mirrors in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Zeigt die Spiegel in der Cockpitkamera an. Kann zu Kompatibilitätsproblemen bei sehr alten Grafikkarten führen."

# : source/configurator.cpp:1198
# | communitytranslateid=10589
msgid "Shows the dynamic dashboard in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Zeigt das dynamische Armaturenbrett in der Cockpitansicht. Kann Probleme bei sehr alten Grafikkarten verursachen."

# | communitytranslateid=12891
msgid "Shows all Collision meshes in Red to be able to position them correctly. Only use for debugging!"
msgstr "Zeigt alle Kollisionsmeshes in Rot an, um diese genau positionieren zu können. Nur zur Fehlerbeseitigung benutzen!"

# : source/configurator.cpp:1059
# : source/configurator.cpp:1061
# | communitytranslateid=10546
msgid "Shadow type:"
msgstr "Schatten:"

# | communitytranslateid=13541
msgid "Sets all settings in a simple way"
msgstr "Ändert alle Einstellungen auf eine einfache Art"

# : source/configurator.cpp:1148
# : source/configurator.cpp:1507
# | communitytranslateid=10572
msgid "Server port number: "
msgstr "Server-Port-Nummer:"

# : source/configurator.cpp:1154
# | communitytranslateid=10574
msgid "Server password: "
msgstr "Server-Passwort:"

# : source/configurator.cpp:1144
# : source/configurator.cpp:1505
# | communitytranslateid=10570
msgid "Server host name: "
msgstr "Servername:"

# | communitytranslateid=12737
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

# : source/configurator.cpp:1171
# | communitytranslateid=10578
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Screenshot Format:"

# : source/configurator.cpp:1007
# | communitytranslateid=10536
msgid "Screen configuration"
msgstr "Bildschirmkonfiguration"

# : source/configurator.cpp:920
# | communitytranslateid=10523
msgid "Save the current configuration and start RoR."
msgstr "Speichert die aktuelle Konfiguration und startet das Spiel."

# : source/configurator.cpp:924
# | communitytranslateid=10525
msgid "Save the current configuration and close the configuration program."
msgstr "Speichert die aktuelle Konfiguration und beendet den Konfigurator."

# : source/configurator.cpp:918
# : source/configurator.cpp:927
# | communitytranslateid=10522
msgid "Save and Play"
msgstr "Speichern und Spielen"

# : source/configurator.cpp:921
# | communitytranslateid=10524
msgid "Save and Exit"
msgstr "Speichern und Beenden"

# : source/configurator.cpp:1014
# : source/configurator.cpp:1019
# : source/configurator.cpp:1021
# | communitytranslateid=10538
msgid "RTT Mode:"
msgstr "RTT Modus:"

# : source/configurator.cpp:897
# | communitytranslateid=10517
msgid "Rigs of Rods configuration"
msgstr "Rigs of Rods Konfiguration"

# : source/configurator.cpp:1953
# | communitytranslateid=10602
msgid "reverse axis"
msgstr "Achse umkehren"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=10601
msgid "Reverse"
msgstr "Umkehren"

# : source/configurator.cpp:917
# : source/configurator.cpp:926
# | communitytranslateid=10521
msgid "Restore the default configuration."
msgstr "Die Standardeinstellungen werden wiederhergestellt."

# : source/configurator.cpp:915
# | communitytranslateid=10520
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Standard wiederherstellen"

# : source/configurator.cpp:1105
# | communitytranslateid=10563
msgid "Requires a recent video card. Adds a motion blur effect."
msgstr "Benötigt eine moderne Grafikkarte. Erzeugt Bewegungsunschärfe."

# | communitytranslateid=13421
msgid "Requires a recent video card. Adds a light blurring effect."
msgstr "Benötigt eine moderne Grafikkarte. Fügt einen Lichtverwischungseffekt hinzu."

# | communitytranslateid=13423
msgid "Requires a recent video card. Adds a bluish blinding effect."
msgstr "Benötigt eine moderne Grafikkarte. Fügt einen leicht bläulichen blendenden Effekt hinzu."

# : source/configurator.cpp:1201
# | communitytranslateid=10591
msgid "Replay mode. (Can affect your frame rate)"
msgstr "Wiederholungsmodus. (Kann das Spiel verlangsamen)"

# : source/configurator.cpp:1199
# | communitytranslateid=10590
msgid "Replay Mode"
msgstr "Wiederholungsmodus"

# : source/configurator.cpp:1954
# : source/configurator.cpp:1956
# : source/configurator.cpp:1958
# : source/configurator.cpp:1960
# : source/configurator.cpp:1962
# | communitytranslateid=10603
msgid "Region"
msgstr "Bereich"

# | communitytranslateid=12649
msgid "Prints all node masses to the RoR.log. Only use for truck debugging!"
msgstr "Schreibt alle Node Massenwerte in die RoR.log. Nur Verwenden um Fahrzeuge zu analysieren!"

# : source/configurator.cpp:316
# | communitytranslateid=10499
msgid "Please select an input event."
msgstr "Bitte ein Ereignis auswählen."

# | communitytranslateid=13356
msgid "Please clear the place first"
msgstr "Bitte die Fläche erst räumen"

# : source/configurator.cpp:1195
# | communitytranslateid=10587
msgid "Particles like water cannons or plain trails. Can be over-used in Multiplayer."
msgstr "Aktiviert Partikel wie Wasserkanonen oder einfache Strahlen. Kann im Onlinemodus missbraucht werden."

# : source/configurator.cpp:1086
# | communitytranslateid=10553
msgid "Particle systems"
msgstr "Partikelsystem"

# : source/configurator.cpp:1833
# | communitytranslateid=10599
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

# : source/configurator.cpp:494
# : source/configurator.cpp:500
# | communitytranslateid=10508
msgid "ok (end test)"
msgstr "OK (Test beenden)"

# | communitytranslateid=12692
msgid "OK"
msgstr "OK"

# | communitytranslateid=13574
msgid "Ogre config validation error"
msgstr "Ogre Fehler bei der Konfigurationsüberprüfung"

# | communitytranslateid=13565
msgid "Ogre config error"
msgstr "Ogre Konfigurationsfehler"

# : source/configurator.cpp:1192
# | communitytranslateid=10585
msgid "Not much impact on speed."
msgstr "Hat keinen großen Einfluss auf die Geschwindigkeit."

# | communitytranslateid=12710
msgid "normal camera"
msgstr "Normale Kamera"

# | communitytranslateid=13358
msgid "Non-Driveable"
msgstr "Nicht fahrbar"

# | communitytranslateid=12669
msgid "Nodes: "
msgstr "Nodes:"

# | communitytranslateid=12668
msgid "node count: "
msgstr "Nodes:"

# : source/configurator.cpp:1076
# | communitytranslateid=10551
msgid "No effect unless you mess with water, looks pretty good also."
msgstr "Keine Verlangsamung des Spiels solange das Fahrzeug das Wasser nicht berührt."

# | communitytranslateid=13687
msgid "no deadzone"
msgstr "Keine Deadzone"

# | communitytranslateid=12671
msgid "no author information available"
msgstr "Keine Autorinformationen verfügbar"

# : source/configurator.cpp:1133
# : source/configurator.cpp:1503
# | communitytranslateid=10566
msgid "Nickname: "
msgstr "Nickname:"

# | communitytranslateid=12689
msgid "new Language selected"
msgstr "Neue Sprache ausgewählt"

# : source/configurator.cpp:997
# | communitytranslateid=10534
msgid "Network"
msgstr "Multiplayer"

# : source/configurator.cpp:498
# | communitytranslateid=10510
msgid "mousecfg.bmp"
msgstr "mousecfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:1099
# : source/configurator.cpp:1100
# : source/configurator.cpp:1101
# : source/configurator.cpp:1102
# : source/configurator.cpp:1103
# | communitytranslateid=10562
msgid "Motion blur"
msgstr "Bewegungsunschärfe"

# : source/configurator.cpp:1095
# | communitytranslateid=10559
msgid "Mirrors"
msgstr "Spiegel"

# : source/configurator.cpp:1216
# : source/configurator.cpp:1296
# | communitytranslateid=10595
msgid "minimum visibility range in percent"
msgstr "Minimale Sichtweite in Prozent"

# | communitytranslateid=12674
msgid "max Speed:"
msgstr "Höchste Geschwindigkeit:"

# | communitytranslateid=12690
msgid "Mass: "
msgstr "Gewicht:"

# | communitytranslateid=12683
msgid "Manual shift - Auto clutch"
msgstr "Manuelle Schaltung - Automatische Kupplung"

# | communitytranslateid=13506
msgid "Machine"
msgstr "Maschine"

# | communitytranslateid=13520
msgid "Lower"
msgstr "Unterer Bereich"

# | communitytranslateid=15412
msgid "loading...\n"
msgstr "Lade...\n"

# | communitytranslateid=15409
msgid "Loading zips in group "
msgstr "Lade Zips in der Gruppe"

# | communitytranslateid=15328
msgid "Loading Terrain"
msgstr "Lade Karte"

# | communitytranslateid=15411
msgid "Loading directory\n"
msgstr "Lade Verzeichnis\n"

# | communitytranslateid=13606
msgid "Loader"
msgstr "Ladeprogramm"

# | communitytranslateid=13507
msgid "List"
msgstr "Liste"

# : source/configurator.cpp:1180
# : source/configurator.cpp:1182
# : source/configurator.cpp:1184
# | communitytranslateid=10580
msgid "Light source effects:"
msgstr "Lichtquelleneffekte:"

# | communitytranslateid=12647
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

# : source/configurator.cpp:504
# | communitytranslateid=10511
msgid "keyboardcfg.bmp"
msgstr "keyboardcfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:312
# | communitytranslateid=10498
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

# : source/configurator.cpp:1302
# | communitytranslateid=10598
msgid "Key/Axis"
msgstr "Taste/Achse"

# : source/configurator.cpp:1838
# : source/configurator.cpp:1838
# : source/configurator.cpp:1854
# : source/configurator.cpp:1854
# : source/configurator.cpp:1948
# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=10600
msgid "Joystick Options"
msgstr "Joystick-Konfiguration"

# | communitytranslateid=13536
msgid "Joystick Axis Region"
msgstr "Joystickachsenbereich"

# | communitytranslateid=13684
msgid "Joystick Axis Deadzones"
msgstr "Joystickachsen Deadzones"

# : source/configurator.cpp:496
# | communitytranslateid=10509
msgid "joycfg.bmp"
msgstr "joycfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:323
# : source/configurator.cpp:976
# | communitytranslateid=10500
msgid "Input Type: "
msgstr "Eingabeart:"

# | communitytranslateid=15416
msgid "incremental check: processing changed zips\n"
msgstr "schrittweise Überprüfung: verarbeite geänderte Zips\n"

# | communitytranslateid=15418
msgid "incremental check: new files\n"
msgstr "schrittweise Überprüfung: neue Dateien\n"

# | communitytranslateid=15419
msgid "incremental check: new content\n"
msgstr "schrittweise Überprüfung: neuer Inhalt\n"

# | communitytranslateid=15420
msgid "incremental check: duplicates\n"
msgstr "schrittweise Überprüfung: Duplikate\n"

# | communitytranslateid=15417
msgid "incremental check: deleted and changed files\n"
msgstr "schrittweise Überprüfung: gelöschte und veränderte Dateien\n"

# | communitytranslateid=15415
msgid "incremental check: deleted and changed files"
msgstr "schrittweise Überprüfung: gelöschte und veränderte Dateien"

# : source/configurator.cpp:1173
# | communitytranslateid=10579
msgid "In what Format should screenshots be saved?"
msgstr "Welches Dateiformat sollen Screenshots haben?"

# : source/configurator.cpp:981
# : source/configurator.cpp:983
# | communitytranslateid=10531
msgid "Import Keymap"
msgstr "Konfiguration importieren"

# | communitytranslateid=12748
msgid "If you use XFire, you can switch on this option to generate a more detailed game info."
msgstr "Falls du XFire benutzt, kannst du diese Option verwenden um detailliertere Informationen über das Spiel zu bekommen."

# | communitytranslateid=13670
msgid "If you dislike the pitching external vehicle camera, you can disable it here."
msgstr "Wenn du das Kippen der externen Fahrzeugkamera nicht magst, kannst du es hier abstellen"

# | communitytranslateid=13656
msgid "Hydrax Water System"
msgstr "Hydrax Wassersystem"

# | communitytranslateid=13633
msgid "High quality reflective effects"
msgstr "Hochqualitative Reflektionseffekte"

# | communitytranslateid=12676
msgid "High Quality"
msgstr "Beste Qualität"

# | communitytranslateid=12714
msgid "High Performance"
msgstr "Beste Performance"

# | communitytranslateid=12766
msgid "here you can get help"
msgstr "Hier bekommst du Hilfe"

# : source/configurator.cpp:1090
# | communitytranslateid=10556
msgid "HeatHaze"
msgstr "Abgasstrahl"

# : source/configurator.cpp:1093
# | communitytranslateid=10557
msgid "Heat Haze from engines, major slowdown. (only activate with recent hardware)"
msgstr "Abgasstrahl von Motoren, großer Geschwindigkeitsverlust (sollte nur mit moderner/ guter Hardware benutzt werden)"

# | communitytranslateid=12791
msgid "health: "
msgstr "Zustand:"

# | communitytranslateid=12687
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Grafikeinstellungen"

# : source/configurator.cpp:935
# | communitytranslateid=10527
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

# | communitytranslateid=12651
msgid "Fully Manual shift"
msgstr "Manuelle Schaltung"

# : source/configurator.cpp:1043
# | communitytranslateid=10541
msgid "Full screen mode uses a bit less memory resources"
msgstr "Vollbild benötigt weniger Speicher."

# : source/configurator.cpp:1035
# : source/configurator.cpp:1037
# : source/configurator.cpp:1041
# | communitytranslateid=10540
msgid "Full screen"
msgstr "Vollbild"

# | communitytranslateid=13514
msgid "Full"
msgstr "Voll"

# | communitytranslateid=12889
msgid "free camera"
msgstr "Freie Kamera"

# : source/configurator.cpp:1187
# | communitytranslateid=10582
msgid "Fog"
msgstr "Nebel"

# | communitytranslateid=13547
msgid "fixed free camera"
msgstr "fixierte freie Kamera"

# : source/configurator.cpp:986
# | communitytranslateid=10532
msgid "Export Keymap"
msgstr "Konfiguration exportieren"

# : source/configurator.cpp:394
# | communitytranslateid=10507
msgid "Event Value (left = 0%, right = 100%)"
msgstr "Ereigniswert (links = 0%, rechts = 100%)"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# : source/configurator.cpp:298
# : source/configurator.cpp:308
# : source/configurator.cpp:321
# | communitytranslateid=10497
msgid "Event Name: "
msgstr "Name des Ereignisses:"

# : source/configurator.cpp:393
# | communitytranslateid=10506
msgid "Event Name"
msgstr "Ereignisname"

# : source/configurator.cpp:392
# | communitytranslateid=10505
msgid "Event Description: "
msgstr "Ereignisbeschreibung"

# : source/configurator.cpp:1298
# | communitytranslateid=10596
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

# | communitytranslateid=13622
msgid "Error while retrieving user space path"
msgstr "Fehler beim Abrufen des Benutzerpfades"

# | communitytranslateid=13614
msgid "Error while retrieving program space path"
msgstr "Fehler beim Abrufen des Programmpfades"

# : source/configurator.cpp:1190
# | communitytranslateid=10584
msgid "Engine smoke"
msgstr "Motorenabgase"

# : source/configurator.cpp:1073
# | communitytranslateid=10549
msgid "Enabling waves adds a lot of fun in boats, but can have a big performance impact on some specific hardwares."
msgstr "Wellen tragen viel zum Spielspaß bei, können aber großen Einfluss bei bestimmten Hardwares haben."

# : source/configurator.cpp:1202
# : source/configurator.cpp:1204
# : source/configurator.cpp:1205
# : source/configurator.cpp:1207
# : source/configurator.cpp:1208
# : source/configurator.cpp:1210
# | communitytranslateid=10592
msgid "Enables the new water rendering system. EXPERIMENTAL. Overrides any water settings."
msgstr "Aktiviert das neue (vorerst experimentelle) Wasser-Rendering. Überschreibt alle anderen Einstellungen."

# | communitytranslateid=12881
msgid "Enable XFire Extension"
msgstr "Verwende XFire Erweiterung"

# : source/configurator.cpp:1071
# | communitytranslateid=10548
msgid "Enable waves"
msgstr "Wellen aktivieren"

# | communitytranslateid=13676
msgid "Enable Visual Beam Debug"
msgstr "Aktivieren der optischen Fehlerbeseitigungshilfe für Beams"

# : source/configurator.cpp:1129
# : source/configurator.cpp:1132
# | communitytranslateid=10565
msgid "Enable network mode"
msgstr "Multiplayermodus"

# | communitytranslateid=13424
msgid "Enable high quality reflective effects. Causes a slowdown."
msgstr "Aktiviert hochqualitative Reflektionseffekte. Verursacht eine Verlangsamung des Spiels."

# : source/configurator.cpp:1106
# : source/configurator.cpp:1109
# : source/configurator.cpp:1114
# : source/configurator.cpp:1117
# : source/configurator.cpp:1121
# : source/configurator.cpp:1122
# : source/configurator.cpp:1123
# : source/configurator.cpp:1128
# | communitytranslateid=10564
msgid "Enable advanced wheel model"
msgstr "Erweitertes Reifenmodell"

# : source/configurator.cpp:1087
# | communitytranslateid=10554
msgid "Dust"
msgstr "Staub"

# | communitytranslateid=12839
msgid "Displays node numbers and more info along nodes and beams."
msgstr "Zeigt Nodenummern und mehr Informationen über Nodes und Beams an."

# : source/configurator.cpp:1213
# | communitytranslateid=10594
msgid "Disabled the map. This is for testing purposes only, you should not gain any FPS with that."
msgstr "Deaktiviert die Karte. Dies dient nur zu Testzwecken und sollte die Bilderrate nicht erhöhen."

# : source/configurator.cpp:1211
# | communitytranslateid=10593
msgid "Disable Overview Map"
msgstr "Übersichtskarte deaktivieren"

# | communitytranslateid=13664
msgid "Disable Camera Pitching"
msgstr "Kamerabewegung abschalten"

# : source/configurator.cpp:1009
# : source/configurator.cpp:1012
# : source/configurator.cpp:1017
# | communitytranslateid=10537
msgid "Device:"
msgstr "Gerät:"

# | communitytranslateid=12884
msgid "destruction: "
msgstr "Zerstörung:"

# | communitytranslateid=13357
msgid "Delete selected"
msgstr "Ausgewählte löschen"

# | communitytranslateid=12695
msgid "deformed: "
msgstr "Deformiert:"

# | communitytranslateid=13646
msgid "Debug Truck Mass"
msgstr "Analyse des Truckgewichts"

# | communitytranslateid=13650
msgid "Debug Collision Meshes"
msgstr "Analyse der Kollisionsmeshes"

# | communitytranslateid=13698
msgid "Deadzone"
msgstr "Deadzone"

# : source/configurator.cpp:900
# : source/configurator.cpp:902
# : source/configurator.cpp:908
# | communitytranslateid=10518
msgid "data\\\\config.bmp"
msgstr "data\\\\config.bmp"

# : source/configurator.cpp:507
# : source/configurator.cpp:510
# | communitytranslateid=10512
msgid "data\\\\"
msgstr "data\\\\"

# : source/configurator.cpp:914
# | communitytranslateid=10519
msgid "data/config.bmp"
msgstr "data/config.bmp"

# : source/configurator.cpp:565
# | communitytranslateid=10513
msgid "data/"
msgstr "data/"

# : source/configurator.cpp:1196
# | communitytranslateid=10588
msgid "Dashboard"
msgstr "Armaturenbrett"

# : source/configurator.cpp:1193
# | communitytranslateid=10586
msgid "Custom Particles"
msgstr "Eigene Partikel"

# | communitytranslateid=12656
msgid "current Speed:"
msgstr "Aktuelle Geschwindigkeit:"

# | communitytranslateid=12698
msgid "current RPM:"
msgstr "Aktuelle RPM:"

# | communitytranslateid=12670
msgid "current mass:"
msgstr "Aktuelles Gewicht:"

# | communitytranslateid=12718
msgid "Current FPS: "
msgstr "Aktuelle FPS:"

# | communitytranslateid=12786
msgid "CPU Settings"
msgstr "Prozessoreinstellungen"

# : source/configurator.cpp:941
# | communitytranslateid=10529
msgid "CPU"
msgstr "Prozessor"

# | communitytranslateid=13516
msgid "Could not write config file"
msgstr "Konnte die config Datei nicht schreiben"

# | communitytranslateid=13679
msgid "Could not open Rendering device"
msgstr "Konnte das Wiedergabelaufwerk nicht öffnen"

# : source/configurator.cpp:977
# | communitytranslateid=10530
msgid "Controls"
msgstr "Steuerung"

# | communitytranslateid=13512
msgid "Configure error"
msgstr "Konfigurationsfehler"

# | communitytranslateid=12755
msgid "Community / Support"
msgstr "Community / Support"

# | communitytranslateid=13362
msgid "Commands:"
msgstr "Befehle:"

# : source/configurator.cpp:1094
# | communitytranslateid=10558
msgid "Cockpit options"
msgstr "Cockpit-Einstellungen"

# : source/configurator.cpp:336
# | communitytranslateid=10504
msgid "close this dialog"
msgstr "Dieses Fenster schließen"

# : source/configurator.cpp:1186
# | communitytranslateid=10581
msgid "Clear cache"
msgstr "Cache leeren"

# | communitytranslateid=15413
msgid "checking for new zips in "
msgstr "Prüfe auf neue Zips in"

# | communitytranslateid=15414
msgid "checking for new directories in "
msgstr "Prüfe nach neuen Verzeichnissen in"

# : source/configurator.cpp:932
# | communitytranslateid=10526
msgid "Cancel the configuration changes and close the configuration program."
msgstr "Verwirft die Änderungen der Einstellungen und beendet den Konfigurator."

# : source/configurator.cpp:327
# | communitytranslateid=10503
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

# : source/configurator.cpp:1054
# | communitytranslateid=10545
msgid "Caelum sky is nice but quite slow unless you have a high-powered GPU."
msgstr "Caelum-Himmel ist zwar schön, aber recht leistungsintensiv. Falls keine leistungsstake Grafikkarte verwendet wird, sollte diese Option nicht verwendet werden."

# | communitytranslateid=13369
msgid "broken: "
msgstr "Gebrochen:"

# | communitytranslateid=13359
msgid "Boat"
msgstr "Boot"

# | communitytranslateid=13625
msgid "Bloom"
msgstr "Überblendeffekte"

# | communitytranslateid=12724
msgid "Best FPS: "
msgstr "Höchste FPS:"

# | communitytranslateid=12769
msgid "beam count: "
msgstr "Beams:"

# | communitytranslateid=13532
msgid "Balanced"
msgstr "Ausgewogen"

# | communitytranslateid=13254
msgid "Bad server port"
msgstr "Ungültiger Serverport"

# | communitytranslateid=12657
msgid "average stress: "
msgstr "Durchschnittliche Belastung:"

# | communitytranslateid=12679
msgid "Average FPS: "
msgstr "Durchschnittliche FPS:"

# | communitytranslateid=12706
msgid "average deformation: "
msgstr "Durchschnittliche Deformation:"

# | communitytranslateid=12650
msgid "Automatic shift"
msgstr "Automatik"

# | communitytranslateid=12648
msgid "Authors: "
msgstr "Autoren:"

# : source/configurator.cpp:1023
# : source/configurator.cpp:1025
# : source/configurator.cpp:1027
# : source/configurator.cpp:1029
# | communitytranslateid=10539
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Anti-aliasing:"

# : source/configurator.cpp:1134
# | communitytranslateid=10567
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

# | communitytranslateid=12685
msgid "Altitude:"
msgstr "Höhe:"

# | communitytranslateid=12705
msgid "Airplane"
msgstr "Flugzeug"

# : source/configurator.cpp:1003
# | communitytranslateid=10535
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

# : source/configurator.cpp:326
# : source/configurator.cpp:923
# | communitytranslateid=10502
msgid "Add the key"
msgstr "Die Taste hinzufügen"

# : source/configurator.cpp:324
# | communitytranslateid=10501
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

# | communitytranslateid=12772
msgid "A network error occured"
msgstr "Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten"

# | communitytranslateid=13690
msgid "5% deadzone"
msgstr "5% Deadzone"

# : source/configurator.cpp:1963
# : source/configurator.cpp:1963
# : source/configurator.cpp:1966
# : source/configurator.cpp:1966
# , c-format
# | communitytranslateid=10604
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

# | communitytranslateid=13696
msgid "30% deadzone"
msgstr "30% Deadzone"

# : source/configurator.cpp:1978
# : source/configurator.cpp:1978
# , c-format
# | communitytranslateid=10608
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

# | communitytranslateid=13695
msgid "20% deadzone"
msgstr "20% Deadzone"

# : source/configurator.cpp:1975
# : source/configurator.cpp:1975
# , c-format
# | communitytranslateid=10607
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

# | communitytranslateid=13692
msgid "15% deadzone"
msgstr "15% Deadzone"

# : source/configurator.cpp:1972
# : source/configurator.cpp:1972
# , c-format
# | communitytranslateid=10606
msgid "15 %"
msgstr "15 %"

# : source/configurator.cpp:1145
# : source/configurator.cpp:1149
# : source/configurator.cpp:1147
# | communitytranslateid=10571
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

# : source/configurator.cpp:1152
# | communitytranslateid=10573
msgid "12333"
msgstr "12333"

# | communitytranslateid=13691
msgid "10% deadzone"
msgstr "10% Deadzone"

# : source/configurator.cpp:1969
# : source/configurator.cpp:1969
# , c-format
# | communitytranslateid=10605
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

# | communitytranslateid=13685
msgid "0 % (No deadzone)"
msgstr "0 % (Keine Deadzone)"

# : source/configurator.cpp:1141
# : source/configurator.cpp:1143
# | communitytranslateid=10569
msgid "<p>How to play in Multiplayer:</p><br><ol><li>Click on the <b>Update</b> button to see available servers here.</li><li>Click on any underlined Server in the list.</li><li>Click on <b>Save and Play</b> button to start the game.</li></ol>"
msgstr "<p>Wie man online spielen kann:</p><br><ol><li>Klick auf <b>Aktualisieren</b> um verfügbare Server anzuzeigen.</li><li>Wähle einen Server aus der Liste aus.</li><li>Klicke <b>Speichern und Spielen</b> um das Spiel zu starten.</li></ol>"

# | communitytranslateid=15410
msgid "<h2>Latest News</h2>None atm<h2>Support / Community</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>tutorials</a><p/> (this site is to be enhanced...)"
msgstr "<h2>Neuste Nachrichten</h2>Keine im Moment<h2>Hilfe / Gemeinschaft</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>Übungen</a><p/>(diese Seite wird noch erweitert...)"

# : source/configurator.cpp:587
# | communitytranslateid=10514
msgid "(Please press a key)"
msgstr "(Bitte drücke eine Taste)"

# : source/configurator.cpp:613
# | communitytranslateid=10515
msgid "(Please press a Joystick Button)"
msgstr "(Bitte eine Joystick Taste drücken)"

# : source/configurator.cpp:829
# | communitytranslateid=10516
msgid "(Please move an Axis)\n"
msgstr "(Bitte eine Achse am Controller bewegen)\n"

# | communitytranslateid=12708
msgid "(No Languages found)"
msgstr "(Keine Sprachen gefunden)"

# | communitytranslateid=12722
msgid "(no author information available)"
msgstr "(Keine Autorinformationen verfügbar)"

# | communitytranslateid=12777
msgid "^8 Player: ^7"
msgstr "^8 Spieler: ^7"

# | communitytranslateid=13589
msgid "^1 usage: /rcmd [command] [optional arguments]"
msgstr "^1 Nutzung: /rcmd [Befehl] [optionale Argumente]"

# | communitytranslateid=13363
msgid "^1 unkown Command: "
msgstr "^1 unbekannter Befehl:"

# | communitytranslateid=12851
msgid "^1 ERROR: you must use /rlogin [password] first"
msgstr "^1 ERROR: Du musst zuerst /rlogin [passwort] benutzen"

# | communitytranslateid=13596
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to send command to RCON: "
msgstr "^1 FEHLER: Protokolfehler beim Versuch einen Befehl an RCON zu senden:"

# | communitytranslateid=13582
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to log into RCON: "
msgstr "^1 FEHLER: Protokollfehler beim Versuch in die RCON zu schreiben"

# | communitytranslateid=13418
msgid "^1 ERROR: not in network mode"
msgstr "^1 ERROR: Nicht im Netzwerkmodus"

# | communitytranslateid=13604
msgid "^1 Error Parsing command"
msgstr "^1 Fehler Syntaxbefehl"

# | communitytranslateid=15332
msgid " not existing"
msgstr "nicht vorhanden"

# | communitytranslateid=15333
msgid " changed"
msgstr "geändert"

