msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CommunityTranslate.org\n"
"Language-Team: CommunityTranslate.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# : source/configurator.cpp:1140
# | communitytranslateid=10928
msgid "Your network name. Maximum 20 Characters."
msgstr "Sinu võrgunimi. Maksimaalselt 20 tähte."

# | communitytranslateid=13082
msgid "Your Forum User Token."
msgstr "Sinu foorumikasutaja pääse"

# | communitytranslateid=12758
msgid "You must save and restart the program to activate the new language!"
msgstr "Uue keele aktiveerimiseks pead salvestama ja programmi taaskäivitama!"

# : source/configurator.cpp:1167
# | communitytranslateid=10937
msgid "You do not need to change these settings unless you experience problems"
msgstr "Sa ei pea neid seadeid  muutma, kui sul ei esine probleeme."

# | communitytranslateid=12893
msgid "wrote screenshot:"
msgstr "ekraanipilt:"

# | communitytranslateid=12713
msgid "Worst FPS: "
msgstr "Halvim FPS:"

# | communitytranslateid=12813
msgid "Wheels: "
msgstr "Rattad:"

# : source/configurator.cpp:1068
# | communitytranslateid=10897
msgid "Water type:"
msgstr "Vee tüüp:"

# : source/configurator.cpp:1074
# | communitytranslateid=10901
msgid "Water spray"
msgstr "Veepritsmed"

# : source/configurator.cpp:1070
# | communitytranslateid=10898
msgid "Water reflection is slower, and requires a good GPU. In speed optimized mode you may experience excessive camera shaking."
msgstr "Vee peegeldus on aeglasem ja vajab head graafikaprotsessorit. Kiirusele seadistatud režiimis võib kogeda tugevat kaamera rappumist."

# : source/configurator.cpp:1044
# : source/configurator.cpp:1046
# | communitytranslateid=10892
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

# : source/configurator.cpp:1098
# | communitytranslateid=10913
msgid "Visual effects"
msgstr "Visuaalefektid"

# : source/configurator.cpp:1023
# : source/configurator.cpp:1025
# | communitytranslateid=10887
msgid "Video mode:"
msgstr "Video esitusviis:"

# | communitytranslateid=12716
msgid "Vehicle Type: "
msgstr "Sõiduki tüüp:"

# : source/configurator.cpp:1082
# | communitytranslateid=10903
msgid "Vegetation:"
msgstr "Taimkate:"

# | communitytranslateid=13080
msgid "User Token: "
msgstr "Kasutajapääse:"

# : source/configurator.cpp:1956
# | communitytranslateid=10974
msgid "Upper"
msgstr "Ülemine"

# : source/configurator.cpp:1165
# | communitytranslateid=10936
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

# | communitytranslateid=12733
msgid "unkown encoding problem"
msgstr "tundmatu kodeerimise probleem"

# | communitytranslateid=12908
msgid "unknown.dds"
msgstr "unknown.dds"

# : source/configurator.cpp:1189
# | communitytranslateid=10943
msgid "Uncheck in case you have a fog problem"
msgstr "Eemalda linnuke, kui sul on uduga probleeme"

# | communitytranslateid=12907
msgid "Unable to connect to the server. It is certainly down or you have network problems."
msgstr "Ei õnnestunud serveriga liituda. Server on maas või sul esineb võrguprobleeme."

# | communitytranslateid=15280
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Ei saanud serveriga ühenduda"

# : source/configurator.cpp:1300
# | communitytranslateid=10962
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

# | communitytranslateid=15279
msgid "Trying to connect to server ..."
msgstr "Proovin serveriga ühenduda ..."

# | communitytranslateid=12775
msgid "Truck"
msgstr "Veok"

# | communitytranslateid=13070
msgid "Triangle Count: "
msgstr "Kolmnurkade arv:"

# | communitytranslateid=13065
msgid "tracks/CreditsOverlay"
msgstr "tracks/CreditsOverlay"

# | communitytranslateid=12815
msgid "Torque: "
msgstr "Pöördemoment:"

# | communitytranslateid=13060
msgid "tons"
msgstr "tonnaaž"

# : source/configurator.cpp:1121
# : source/configurator.cpp:1122
# | communitytranslateid=10923
msgid "Thread number:"
msgstr "Tuumade arv:"

# | communitytranslateid=13059
msgid "This setting overrides the system's default language. You need to restart the configurator to apply the changes."
msgstr "See säte tühistab süsteemi vaikekeele. Muutuste rakendamiseks pead seadistaja taaskäivitama."

# : source/configurator.cpp:1089
# | communitytranslateid=10907
msgid "This may hurt framerate a bit on old systems, but it looks pretty good."
msgstr "See võib vähendada mõne vanema süsteemi jõudlust, aga näeb hea välja."

# : source/configurator.cpp:1085
# | communitytranslateid=10904
msgid "This determines how much grass and how many trees (and such objects) should get displayed."
msgstr "See määratleb muru, puude (ja sarnaste objektide) hulga."

# : source/configurator.cpp:1161
# | communitytranslateid=10935
msgid "The server password, if required."
msgstr "Serveri salasõna, kui on vajalik."

# : source/configurator.cpp:1035
# : source/configurator.cpp:1037
# | communitytranslateid=10889
msgid "Texture filtering:"
msgstr "Tekstuuri filtreerimine:"

# : source/configurator.cpp:994
# | communitytranslateid=10881
msgid "Test"
msgstr "Testi"

# | communitytranslateid=12774
msgid "Terrain not found: "
msgstr "Maastikku ei leitud:"

# | communitytranslateid=12779
msgid "Terrain loading error"
msgstr "Maastiku laadimise viga"

# : source/configurator.cpp:1099
# | communitytranslateid=10914
msgid "Sunburn"
msgstr "Päikesekuumus"

# | communitytranslateid=12797
msgid "Startup error"
msgstr "Käivitusviga"

# | communitytranslateid=15718
msgid "SPECIAL_CHARACTERS"
msgstr "Š š Ž ž Õ õ Ä ä Ö ö Ü ü"

# : source/configurator.cpp:1048
# | communitytranslateid=10893
msgid "Special effects"
msgstr "Eriefektid"

# : source/configurator.cpp:938
# | communitytranslateid=10875
msgid "Sounds"
msgstr "Heli"

# : source/configurator.cpp:1114
# : source/configurator.cpp:1117
# | communitytranslateid=10922
msgid "Sound rendering:"
msgstr "Heliedastus:"

# : source/configurator.cpp:1052
# | communitytranslateid=10894
msgid "Sky type:"
msgstr "Taeva tüüp:"

# | communitytranslateid=13077
msgid "Simple Settings"
msgstr "Lihtseaded"

# : source/configurator.cpp:1097
# | communitytranslateid=10912
msgid "Shows the rear view mirrors in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Näitab tahavaatepeegleid inimese vaatest. Võib konfliktida vanade videokaartidega."

# : source/configurator.cpp:1198
# | communitytranslateid=10949
msgid "Shows the dynamic dashboard in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Näitab armatuurlauda sisevaates. Võib tekitada probleeme väga vanade videokaartidega."

# : source/configurator.cpp:1207
# | communitytranslateid=10955
msgid "Shows all Collision meshes in Red to be able to position them correctly. Only use for debugging!"
msgstr "Näitab kõiki kokkupõrke meshe punasena, et saaks neid õigesti paigutada. Kasuta ainult vigade avastamiseks!"

# : source/configurator.cpp:1059
# : source/configurator.cpp:1061
# | communitytranslateid=10896
msgid "Shadow type:"
msgstr "Varju tüüp:"

# | communitytranslateid=13079
msgid "Sets all settings in a simple way"
msgstr "Seadistab lihtsal viisil"

# : source/configurator.cpp:1148
# : source/configurator.cpp:1507
# | communitytranslateid=10932
msgid "Server port number: "
msgstr "Serveri port:"

# : source/configurator.cpp:1154
# | communitytranslateid=10934
msgid "Server password: "
msgstr "Serveri parool:"

# : source/configurator.cpp:1144
# : source/configurator.cpp:1505
# | communitytranslateid=10930
msgid "Server host name: "
msgstr "Serveri hosti nimi:"

# | communitytranslateid=12725
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

# : source/configurator.cpp:1171
# | communitytranslateid=10938
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Ekraanipildi formaat:"

# : source/configurator.cpp:1007
# | communitytranslateid=10884
msgid "Screen configuration"
msgstr "Ekraani seadistus"

# : source/configurator.cpp:920
# | communitytranslateid=10870
msgid "Save the current configuration and start RoR."
msgstr "Salvesta praegused seaded ja ava RoR"

# : source/configurator.cpp:924
# | communitytranslateid=10872
msgid "Save the current configuration and close the configuration program."
msgstr "Salvesta praegune seadistus ja sulge seadistusprogramm"

# : source/configurator.cpp:918
# : source/configurator.cpp:927
# | communitytranslateid=10869
msgid "Save and Play"
msgstr "Salvesta ja Mängi"

# : source/configurator.cpp:921
# | communitytranslateid=10871
msgid "Save and Exit"
msgstr "Salvesta ja Välju"

# : source/configurator.cpp:1014
# : source/configurator.cpp:1019
# : source/configurator.cpp:1021
# | communitytranslateid=10886
msgid "RTT Mode:"
msgstr "RTT režiim:"

# : source/configurator.cpp:897
# | communitytranslateid=10864
msgid "Rigs of Rods configuration"
msgstr "Rigs of Rods seadistus"

# : source/configurator.cpp:1953
# | communitytranslateid=10972
msgid "reverse axis"
msgstr "pööra telg tagurpidi"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=10971
msgid "Reverse"
msgstr "Vastupidi"

# : source/configurator.cpp:917
# : source/configurator.cpp:926
# | communitytranslateid=10868
msgid "Restore the default configuration."
msgstr "Taasta vaikeseadetele"

# : source/configurator.cpp:915
# | communitytranslateid=10867
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Taasta vaikeseaded"

# : source/configurator.cpp:1105
# | communitytranslateid=10919
msgid "Requires a recent video card. Adds a motion blur effect."
msgstr "Nõuab uuemat videokaarti. Lisab liikumishägu efekti."

# : source/configurator.cpp:1102
# | communitytranslateid=10917
msgid "Requires a recent video card. Adds a light blurring effect."
msgstr "Nõuab uuemat videokaarti. Lisab heleda hägustava efekti."

# : source/configurator.cpp:1100
# | communitytranslateid=10915
msgid "Requires a recent video card. Adds a bluish blinding effect."
msgstr "Nõuab uuemat videokaarti. Lisab sinaka pimestava efekti."

# : source/configurator.cpp:1201
# | communitytranslateid=10951
msgid "Replay mode. (Can affect your frame rate)"
msgstr "Kordusrežiim. (Võib mõjutada arvuti kiirust)"

# : source/configurator.cpp:1199
# | communitytranslateid=10950
msgid "Replay Mode"
msgstr "Kordusrežiim"

# : source/configurator.cpp:1962
# | communitytranslateid=10977
msgid "Region"
msgstr "Piirkond"

# : source/configurator.cpp:1204
# | communitytranslateid=10953
msgid "Prints all node masses to the RoR.log. Only use for truck debugging!"
msgstr "Kirjutab sõlmkohtade massid RoR.log faili. Kasuta ainult veoki vigade kõrvaldamiseks!"

# : source/configurator.cpp:316
# | communitytranslateid=10846
msgid "Please select an input event."
msgstr "Palun vali sisendsündmus"

# | communitytranslateid=12855
msgid "Please clear the place first"
msgstr "Enne vabasta palun koht"

# : source/configurator.cpp:1195
# | communitytranslateid=10947
msgid "Particles like water cannons or plain trails. Can be over-used in Multiplayer."
msgstr "Osakesed, näiteks veekahurid. Võib võrgus üle kasutada."

# : source/configurator.cpp:1086
# | communitytranslateid=10905
msgid "Particle systems"
msgstr "Osakeste süsteem"

# : source/configurator.cpp:1833
# | communitytranslateid=10964
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

# : source/configurator.cpp:494
# : source/configurator.cpp:500
# | communitytranslateid=10855
msgid "ok (end test)"
msgstr "ok (lõpeta test)"

# | communitytranslateid=12741
msgid "OK"
msgstr "OK"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=10965
msgid "Ogre config validation error"
msgstr "Ogre seadete kontrollimise viga"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=10967
msgid "Ogre config error"
msgstr "Ogre seadistusviga"

# : source/configurator.cpp:1192
# | communitytranslateid=10945
msgid "Not much impact on speed."
msgstr "Ei oma suurt mõju kiirusele"

# | communitytranslateid=12856
msgid "normal camera"
msgstr "tavavaade"

# | communitytranslateid=13087
msgid "Non-Driveable"
msgstr "Sõidukõlbmatu"

# | communitytranslateid=12864
msgid "Nodes: "
msgstr "Sõlmkohad:"

# | communitytranslateid=12866
msgid "node count: "
msgstr "sõlmede arv:"

# : source/configurator.cpp:1076
# | communitytranslateid=10902
msgid "No effect unless you mess with water, looks pretty good also."
msgstr "Puudub efekt kui ei ole kokkupuudet veega, kuid näeb hea välja."

# : source/configurator.cpp:1966
# | communitytranslateid=10980
msgid "no deadzone"
msgstr "tühitsooni ei ole"

# | communitytranslateid=12740
msgid "no author information available"
msgstr "autori infot ei ole"

# : source/configurator.cpp:1133
# : source/configurator.cpp:1503
# | communitytranslateid=10926
msgid "Nickname: "
msgstr "Hüüdnimi:"

# | communitytranslateid=12888
msgid "new Language selected"
msgstr "uus Keel valitud"

# : source/configurator.cpp:997
# | communitytranslateid=10882
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

# : source/configurator.cpp:498
# | communitytranslateid=10857
msgid "mousecfg.bmp"
msgstr "mousecfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:1103
# | communitytranslateid=10918
msgid "Motion blur"
msgstr "Liikumishägu"

# : source/configurator.cpp:1095
# | communitytranslateid=10911
msgid "Mirrors"
msgstr "Peeglid"

# : source/configurator.cpp:1216
# : source/configurator.cpp:1296
# | communitytranslateid=10960
msgid "minimum visibility range in percent"
msgstr "Minimaalne nähtavus protsentides"

# | communitytranslateid=12763
msgid "max Speed:"
msgstr "max kiirus:"

# | communitytranslateid=12782
msgid "Mass: "
msgstr "Mass:"

# | communitytranslateid=12790
msgid "Manual shift - Auto clutch"
msgstr "Manuaalkäigukast - automaatsidur"

# | communitytranslateid=12818
msgid "Machine"
msgstr "Masin"

# : source/configurator.cpp:1960
# | communitytranslateid=10976
msgid "Lower"
msgstr "Alumine"

# | communitytranslateid=15276
msgid "loading...\n"
msgstr "laadimine...\n"

# | communitytranslateid=15291
msgid "Loading zips in group "
msgstr "Laen zippe grupis"

# | communitytranslateid=15278
msgid "Loading Terrain"
msgstr "Laen maastikku"

# | communitytranslateid=15282
msgid "Loading directory\n"
msgstr "Laen kataloogi\n"

# | communitytranslateid=12905
msgid "Loader"
msgstr "Laadija"

# | communitytranslateid=12867
msgid "List"
msgstr "Loend"

# : source/configurator.cpp:1180
# : source/configurator.cpp:1182
# : source/configurator.cpp:1184
# | communitytranslateid=10940
msgid "Light source effects:"
msgstr "Valgusallika efektid:"

# | communitytranslateid=12767
msgid "Language:"
msgstr "Keel:"

# : source/configurator.cpp:504
# | communitytranslateid=10858
msgid "keyboardcfg.bmp"
msgstr "keyboardcfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:312
# | communitytranslateid=10845
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatuur"

# : source/configurator.cpp:1302
# | communitytranslateid=10963
msgid "Key/Axis"
msgstr "Klahv/Telg"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=10970
msgid "Joystick Options"
msgstr "Juhtkangi valikud"

# : source/configurator.cpp:1954
# | communitytranslateid=10973
msgid "Joystick Axis Region"
msgstr "Juhtkangi telje ala"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=10978
msgid "Joystick Axis Deadzones"
msgstr "Juhtkangi telgede tühitsoonid"

# : source/configurator.cpp:496
# | communitytranslateid=10856
msgid "joycfg.bmp"
msgstr "joycfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:323
# : source/configurator.cpp:976
# | communitytranslateid=10847
msgid "Input Type: "
msgstr "Sisendi tüüp:"

# | communitytranslateid=15288
msgid "incremental check: processing changed zips\n"
msgstr "lisakontroll: muudetud zippide töötlemine\n"

# | communitytranslateid=15283
msgid "incremental check: new files\n"
msgstr "lisakontroll: uued failid\n"

# | communitytranslateid=15286
msgid "incremental check: new content\n"
msgstr "lisakontroll: uus sisu\n"

# | communitytranslateid=15284
msgid "incremental check: duplicates\n"
msgstr "lisakontroll: kattuvad\n"

# | communitytranslateid=15287
msgid "incremental check: deleted and changed files\n"
msgstr "lisakontroll: kustutatud ja muudetud failid\n"

# | communitytranslateid=15285
msgid "incremental check: deleted and changed files"
msgstr "lisakontroll: kustutatud ja muudetud failid"

# : source/configurator.cpp:1173
# | communitytranslateid=10939
msgid "In what Format should screenshots be saved?"
msgstr "Mis formaadis tuleks ekraanipildid salvestada?"

# : source/configurator.cpp:983
# | communitytranslateid=10879
msgid "Import Keymap"
msgstr "Impordi klahviseadistus"

# | communitytranslateid=12873
msgid "If you use XFire, you can switch on this option to generate a more detailed game info."
msgstr "Kasutades XFire'it, võib selle seade sisse lülitada, et saada täpsemat mänguinfot."

# | communitytranslateid=12910
msgid "If you dislike the pitching external vehicle camera, you can disable it here."
msgstr "Kui sulle ei meeldi kaamera liikumine sõidukist sõltumatult, võid selle siit keelata."

# : source/configurator.cpp:1208
# | communitytranslateid=10956
msgid "Hydrax Water System"
msgstr "Hydrax veesüsteem"

# : source/configurator.cpp:1106
# | communitytranslateid=10920
msgid "High quality reflective effects"
msgstr "Kvaliteetne peegeldusefekt"

# | communitytranslateid=12825
msgid "High Quality"
msgstr "Kõrge kvaliteet"

# | communitytranslateid=12849
msgid "High Performance"
msgstr "Suur jõudlus"

# | communitytranslateid=12795
msgid "here you can get help"
msgstr "siit leiad abi"

# : source/configurator.cpp:1090
# | communitytranslateid=10908
msgid "HeatHaze"
msgstr "Kuumushägu"

# : source/configurator.cpp:1093
# | communitytranslateid=10909
msgid "Heat Haze from engines, major slowdown. (only activate with recent hardware)"
msgstr "Kuumushägu mootoritelt-suur aeglustumine(aktiveeri ainult uuema riistvara korral)"

# | communitytranslateid=12906
msgid "health: "
msgstr "tervis:"

# | communitytranslateid=12833
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Graafika Seaded"

# : source/configurator.cpp:935
# | communitytranslateid=10874
msgid "Graphics"
msgstr "Graafika"

# | communitytranslateid=12904
msgid "Fully Manual shift"
msgstr "Manuaalkäigukast"

# : source/configurator.cpp:1043
# | communitytranslateid=10891
msgid "Full screen mode uses a bit less memory resources"
msgstr "Täisekraan kasutab veidi vähem mäluressursse"

# : source/configurator.cpp:1041
# | communitytranslateid=10890
msgid "Full screen"
msgstr "Täisekraan"

# : source/configurator.cpp:1958
# | communitytranslateid=10975
msgid "Full"
msgstr "Täis"

# | communitytranslateid=12842
msgid "free camera"
msgstr "vaba vaade"

# : source/configurator.cpp:1187
# | communitytranslateid=10942
msgid "Fog"
msgstr "Udu"

# | communitytranslateid=12845
msgid "fixed free camera"
msgstr "fikseeritud vaba vaade"

# : source/configurator.cpp:986
# | communitytranslateid=10880
msgid "Export Keymap"
msgstr "Ekspordi klahviseadistus"

# : source/configurator.cpp:394
# | communitytranslateid=10854
msgid "Event Value (left = 0%, right = 100%)"
msgstr "Sündmuse väärtus (vasak = 0%, parem = 100%)"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# : source/configurator.cpp:298
# : source/configurator.cpp:308
# : source/configurator.cpp:321
# | communitytranslateid=10844
msgid "Event Name: "
msgstr "Sündmuse nimi:"

# : source/configurator.cpp:393
# | communitytranslateid=10853
msgid "Event Name"
msgstr "Sündmuse nimi"

# : source/configurator.cpp:392
# | communitytranslateid=10852
msgid "Event Description: "
msgstr "Sündmuse kirjeldus:"

# : source/configurator.cpp:1298
# | communitytranslateid=10961
msgid "Event"
msgstr "Sündmus"

# | communitytranslateid=13093
msgid "Error while retrieving user space path"
msgstr "Viga kasutajaruumi tee leidmisel"

# | communitytranslateid=13095
msgid "Error while retrieving program space path"
msgstr "Viga programmitee leidmisel"

# : source/configurator.cpp:1190
# | communitytranslateid=10944
msgid "Engine smoke"
msgstr "Mootorisuits"

# : source/configurator.cpp:1073
# | communitytranslateid=10900
msgid "Enabling waves adds a lot of fun in boats, but can have a big performance impact on some specific hardwares."
msgstr "Lainete lubamine lisab paadisõidule lõbu, aga võib vähendada jõudlust."

# : source/configurator.cpp:1210
# | communitytranslateid=10957
msgid "Enables the new water rendering system. EXPERIMENTAL. Overrides any water settings."
msgstr "Aktiveerib uue veesüsteemi. KATSEJÄRGUS. Tühistab muud veeseaded."

# | communitytranslateid=12859
msgid "Enable XFire Extension"
msgstr "Luba XFire'i laiend"

# : source/configurator.cpp:1071
# | communitytranslateid=10899
msgid "Enable waves"
msgstr "Aktiveeri lained"

# | communitytranslateid=13075
msgid "Enable Visual Beam Debug"
msgstr "Luba nähtav talade veaotsing"

# : source/configurator.cpp:1129
# : source/configurator.cpp:1132
# | communitytranslateid=10925
msgid "Enable network mode"
msgstr "Aktiveeri võrgumäng"

# : source/configurator.cpp:1109
# | communitytranslateid=10921
msgid "Enable high quality reflective effects. Causes a slowdown."
msgstr "Aktiveeri kvaliteetne peegeldusefekt. Põhjustab aeglustumist."

# : source/configurator.cpp:1123
# : source/configurator.cpp:1128
# | communitytranslateid=10924
msgid "Enable advanced wheel model"
msgstr "Aktiveeri edasiarendatud rattamudel"

# : source/configurator.cpp:1087
# | communitytranslateid=10906
msgid "Dust"
msgstr "Tolm"

# | communitytranslateid=12892
msgid "Displays node numbers and more info along nodes and beams."
msgstr "Näitab sõlmkohtade numbreid ja lisainfot sõlmede ja talade kohta."

# : source/configurator.cpp:1213
# | communitytranslateid=10959
msgid "Disabled the map. This is for testing purposes only, you should not gain any FPS with that."
msgstr "Ei näita seda kaarti. See on ainult testimiseks, ei tohiks suurendada FPSi."

# : source/configurator.cpp:1211
# | communitytranslateid=10958
msgid "Disable Overview Map"
msgstr "Ära näita ülevaatekaarti"

# | communitytranslateid=12909
msgid "Disable Camera Pitching"
msgstr "Keela kaamera sõltumatu liikumine"

# : source/configurator.cpp:1009
# : source/configurator.cpp:1012
# : source/configurator.cpp:1017
# | communitytranslateid=10885
msgid "Device:"
msgstr "Seade:"

# | communitytranslateid=12903
msgid "destruction: "
msgstr "purunenud:"

# : source/configurator.cpp:981
# | communitytranslateid=10878
msgid "Delete selected"
msgstr "Kustuta valik"

# | communitytranslateid=12810
msgid "deformed: "
msgstr "moondunud:"

# : source/configurator.cpp:1202
# | communitytranslateid=10952
msgid "Debug Truck Mass"
msgstr "Avasta veoki massis vigu"

# : source/configurator.cpp:1205
# | communitytranslateid=10954
msgid "Debug Collision Meshes"
msgstr "Avasta vigu kokkupõrke meshides"

# : source/configurator.cpp:2276
# : source/configurator.cpp:2287
# | communitytranslateid=10991
msgid "Deadzone"
msgstr "Tühitsoon"

# : source/configurator.cpp:900
# : source/configurator.cpp:902
# : source/configurator.cpp:908
# | communitytranslateid=10865
msgid "data\\\\config.bmp"
msgstr "data\\\\config.bmp"

# : source/configurator.cpp:507
# : source/configurator.cpp:510
# | communitytranslateid=10859
msgid "data\\\\"
msgstr "data\\\\"

# : source/configurator.cpp:914
# | communitytranslateid=10866
msgid "data/config.bmp"
msgstr "data/config.bmp"

# : source/configurator.cpp:565
# | communitytranslateid=10860
msgid "data/"
msgstr "data/"

# : source/configurator.cpp:1196
# | communitytranslateid=10948
msgid "Dashboard"
msgstr "Armatuurlaud"

# : source/configurator.cpp:1193
# | communitytranslateid=10946
msgid "Custom Particles"
msgstr "Eriosakesed"

# | communitytranslateid=12837
msgid "current Speed:"
msgstr "praegune kiirus:"

# | communitytranslateid=12890
msgid "current RPM:"
msgstr "praegu pöördeid:"

# | communitytranslateid=12876
msgid "current mass:"
msgstr "praegune mass:"

# | communitytranslateid=12746
msgid "Current FPS: "
msgstr "Hetke FPS:"

# | communitytranslateid=12840
msgid "CPU Settings"
msgstr "Protsessori seaded"

# : source/configurator.cpp:941
# | communitytranslateid=10876
msgid "CPU"
msgstr "Protsessor"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=10968
msgid "Could not write config file"
msgstr "Ei saanud kirjutada sättefaili"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=10966
msgid "Could not open Rendering device"
msgstr "Ei saanud avada visualiseerimisseadet"

# : source/configurator.cpp:977
# | communitytranslateid=10877
msgid "Controls"
msgstr "Klahvistik"

# : source/configurator.cpp:1948
# | communitytranslateid=10969
msgid "Configure error"
msgstr "Seadistusviga"

# | communitytranslateid=12886
msgid "Community / Support"
msgstr "Kogukond / Abi"

# | communitytranslateid=12877
msgid "Commands:"
msgstr "Käsklused:"

# : source/configurator.cpp:1094
# | communitytranslateid=10910
msgid "Cockpit options"
msgstr "Kabiini seaded"

# : source/configurator.cpp:336
# | communitytranslateid=10851
msgid "close this dialog"
msgstr "sulge aken"

# : source/configurator.cpp:1186
# | communitytranslateid=10941
msgid "Clear cache"
msgstr "Tühjenda vahemälu"

# | communitytranslateid=15290
msgid "checking for new zips in "
msgstr "kontrollin uusi zippe kohas"

# | communitytranslateid=15289
msgid "checking for new directories in "
msgstr "kontrollin uusi katalooge kohas"

# : source/configurator.cpp:932
# | communitytranslateid=10873
msgid "Cancel the configuration changes and close the configuration program."
msgstr "Tühista muudatused ja sulge programm"

# : source/configurator.cpp:327
# | communitytranslateid=10850
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

# : source/configurator.cpp:1054
# | communitytranslateid=10895
msgid "Caelum sky is nice but quite slow unless you have a high-powered GPU."
msgstr "Caelum taevas on kena, aga halvema graafikaprotsessori puhul aeglane."

# | communitytranslateid=12862
msgid "broken: "
msgstr "purunenud:"

# | communitytranslateid=12846
msgid "Boat"
msgstr "Paat"

# : source/configurator.cpp:1101
# | communitytranslateid=10916
msgid "Bloom"
msgstr "Õitseng"

# | communitytranslateid=12878
msgid "Best FPS: "
msgstr "Parim FPS:"

# | communitytranslateid=12902
msgid "beam count: "
msgstr "talade arv:"

# | communitytranslateid=12835
msgid "Balanced"
msgstr "Tasakaalustatud"

# | communitytranslateid=12880
msgid "Bad server port"
msgstr "Halb serveri port"

# | communitytranslateid=12831
msgid "average stress: "
msgstr "keskmine surve:"

# | communitytranslateid=12820
msgid "Average FPS: "
msgstr "Keskmine FPS:"

# | communitytranslateid=12827
msgid "average deformation: "
msgstr "keskmine deformatsioon:"

# | communitytranslateid=12883
msgid "Automatic shift"
msgstr "Automaatkäigukast"

# | communitytranslateid=12806
msgid "Authors: "
msgstr "Autorid:"

# : source/configurator.cpp:1027
# : source/configurator.cpp:1029
# | communitytranslateid=10888
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Silumine:"

# : source/configurator.cpp:1134
# | communitytranslateid=10927
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonüümne"

# | communitytranslateid=12799
msgid "Altitude:"
msgstr "Kõrgus:"

# | communitytranslateid=12749
msgid "Airplane"
msgstr "Lennuk"

# : source/configurator.cpp:1003
# | communitytranslateid=10883
msgid "Advanced"
msgstr "Täpsemalt"

# : source/configurator.cpp:326
# : source/configurator.cpp:923
# | communitytranslateid=10849
msgid "Add the key"
msgstr "Lisa klahv"

# : source/configurator.cpp:324
# | communitytranslateid=10848
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

# | communitytranslateid=12804
msgid "A network error occured"
msgstr "Võrgu viga"

# : source/configurator.cpp:1969
# | communitytranslateid=10982
msgid "5% deadzone"
msgstr "5% tühitsooni"

# : source/configurator.cpp:1966
# , c-format
# | communitytranslateid=10981
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

# : source/configurator.cpp:1981
# | communitytranslateid=10990
msgid "30% deadzone"
msgstr "30% tühitsooni"

# : source/configurator.cpp:1978
# , c-format
# | communitytranslateid=10989
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

# : source/configurator.cpp:1978
# | communitytranslateid=10988
msgid "20% deadzone"
msgstr "20% tühitsooni"

# : source/configurator.cpp:1975
# , c-format
# | communitytranslateid=10987
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

# : source/configurator.cpp:1975
# | communitytranslateid=10986
msgid "15% deadzone"
msgstr "15% tühitsooni"

# : source/configurator.cpp:1972
# , c-format
# | communitytranslateid=10985
msgid "15 %"
msgstr "15 %"

# : source/configurator.cpp:1145
# : source/configurator.cpp:1149
# : source/configurator.cpp:1147
# | communitytranslateid=10931
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

# : source/configurator.cpp:1152
# | communitytranslateid=10933
msgid "12333"
msgstr "12333"

# : source/configurator.cpp:1972
# | communitytranslateid=10984
msgid "10% deadzone"
msgstr "10% tühitsooni"

# : source/configurator.cpp:1969
# , c-format
# | communitytranslateid=10983
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=10979
msgid "0 % (No deadzone)"
msgstr "0% (Tühitsoonita)"

# : source/configurator.cpp:1141
# : source/configurator.cpp:1143
# | communitytranslateid=10929
msgid "<p>How to play in Multiplayer:</p><br><ol><li>Click on the <b>Update</b> button to see available servers here.</li><li>Click on any underlined Server in the list.</li><li>Click on <b>Save and Play</b> button to start the game.</li></ol>"
msgstr "<p>Kuidas mängida võrgus:</p><br><ol><li>Vajuta <b>Uuenda</b> nupule, et näha servereid.</li><li>Vajuta mõnele allajoonitud serverile.</li><li>Vajuta <b>Salvesta ja mängi</b> nuppu, et alustada mängu.</li></ol>"

# | communitytranslateid=15281
msgid "<h2>Latest News</h2>None atm<h2>Support / Community</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>tutorials</a><p/> (this site is to be enhanced...)"
msgstr "<h2>Viimased Uudised</h2>Ei ole hetkel<h2>Abi / Kogukond</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>õpetused</a><p/> (see leht on täiustamisel...)"

# : source/configurator.cpp:587
# | communitytranslateid=10861
msgid "(Please press a key)"
msgstr "(Palun vajuta üht klahvi)"

# : source/configurator.cpp:613
# | communitytranslateid=10862
msgid "(Please press a Joystick Button)"
msgstr "(Palun vajuda üht juhtkanginuppu)"

# : source/configurator.cpp:829
# | communitytranslateid=10863
msgid "(Please move an Axis)\n"
msgstr "(Palun liiguta üht telge)\n"

# | communitytranslateid=12735
msgid "(No Languages found)"
msgstr "(ühtki keelt ei leitud)"

# | communitytranslateid=12736
msgid "(no author information available)"
msgstr "(autori info puudub)"

# | communitytranslateid=12894
msgid "^8 Player: ^7"
msgstr "^8 Mängija: ^7"

# | communitytranslateid=12901
msgid "^1 usage: /rcmd [command] [optional arguments]"
msgstr "^1 kasutus: /rcmd [käsklus] [valikargumendid]"

# | communitytranslateid=12896
msgid "^1 unkown Command: "
msgstr "^1 tundmatu Käsklus:"

# | communitytranslateid=12900
msgid "^1 ERROR: you must use /rlogin [password] first"
msgstr "^1 VIGA: pead esmalt kasutama /rlogin [salasõna]"

# | communitytranslateid=12899
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to send command to RCON: "
msgstr "^1 VIGA: protokolli viga käskluste saatmisel RCON'i:"

# | communitytranslateid=12898
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to log into RCON: "
msgstr "^1 VIGA: protokolli viga logides RCON'i:"

# | communitytranslateid=12895
msgid "^1 ERROR: not in network mode"
msgstr "^1 VIGA: ei ole võrgurežiim"

# | communitytranslateid=12897
msgid "^1 Error Parsing command"
msgstr "^1 Viga käskluse tuvastusel"

# | communitytranslateid=15292
msgid " not existing"
msgstr "puuduvad"

# | communitytranslateid=15277
msgid " changed"
msgstr "muudetud"

