msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CommunityTranslate.org\n"
"Language-Team: CommunityTranslate.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# : source/configurator.cpp:1140
# | communitytranslateid=12111
msgid "Your network name. Maximum 20 Characters."
msgstr "Ваше имя в мультиплеере (максимум 20 символов)."

# | communitytranslateid=12871
msgid "Your Forum User Token."
msgstr "Ваш форумный символ пользователя."

# | communitytranslateid=12652
msgid "You must save and restart the program to activate the new language!"
msgstr "Вы должны сохранить и перезапустить игру для активации нового языка!"

# : source/configurator.cpp:1167
# | communitytranslateid=12120
msgid "You do not need to change these settings unless you experience problems"
msgstr "Вам не нужно изменять эти установочные параметры если Вы не испытываете проблем."

# | communitytranslateid=12751
msgid "wrote screenshot:"
msgstr "Записан скриншот:"

# | communitytranslateid=12743
msgid "Worst FPS: "
msgstr "Наихудший ФПС:"

# | communitytranslateid=12653
msgid "Wheels: "
msgstr "Колёса:"

# : source/configurator.cpp:1068
# | communitytranslateid=12080
msgid "Water type:"
msgstr "Тип воды:"

# : source/configurator.cpp:1074
# | communitytranslateid=12084
msgid "Water spray"
msgstr "Брызги воды"

# : source/configurator.cpp:1070
# | communitytranslateid=12081
msgid "Water reflection is slower, and requires a good GPU. In speed optimized mode you may experience excessive camera shaking."
msgstr "Водное отражение медленное и требует хорошего GPU. В варианте, оптимизированном на высокую скорость, вы будете испытывать чрезмерную тряску камеры."

# : source/configurator.cpp:1044
# : source/configurator.cpp:1046
# | communitytranslateid=12075
msgid "VSync"
msgstr "Вертикальная синхронизация"

# : source/configurator.cpp:1098
# | communitytranslateid=12096
msgid "Visual effects"
msgstr "Визуальные эффекты"

# : source/configurator.cpp:1023
# : source/configurator.cpp:1025
# | communitytranslateid=12070
msgid "Video mode:"
msgstr "Видео режим:"

# | communitytranslateid=12655
msgid "Vehicle Type: "
msgstr "Тип техники:"

# : source/configurator.cpp:1082
# | communitytranslateid=12086
msgid "Vegetation:"
msgstr "Растительность:"

# | communitytranslateid=12870
msgid "User Token: "
msgstr "Символ пользователя:"

# : source/configurator.cpp:1956
# | communitytranslateid=12157
msgid "Upper"
msgstr "Выше"

# : source/configurator.cpp:1165
# | communitytranslateid=12119
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

# | communitytranslateid=12819
msgid "unkown encoding problem"
msgstr "Неизвестная проблема кодировки"

# | communitytranslateid=12836
msgid "unknown.dds"
msgstr "unknown.dds"

# : source/configurator.cpp:1189
# | communitytranslateid=12126
msgid "Uncheck in case you have a fog problem"
msgstr "Снимите галочку если у вас проблемы с туманом."

# | communitytranslateid=12672
msgid "Unable to connect to the server. It is certainly down or you have network problems."
msgstr "Невозможно подключиться к серверу. Либо он упал либо у вас проблемы со связью."

# | communitytranslateid=15269
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Невозможно подключиться к серверу"

# : source/configurator.cpp:1300
# | communitytranslateid=12145
msgid "Type"
msgstr "Тип"

# | communitytranslateid=15270
msgid "Trying to connect to server ..."
msgstr "Пробуем присоединиться к серверу..."

# | communitytranslateid=12654
msgid "Truck"
msgstr "Грузовик"

# | communitytranslateid=12865
msgid "Triangle Count: "
msgstr "Счёт треугольника:"

# | communitytranslateid=12816
msgid "tracks/CreditsOverlay"
msgstr "Дороги/Разработчики"

# | communitytranslateid=12658
msgid "Torque: "
msgstr "Крутящий момент:"

# | communitytranslateid=12793
msgid "tons"
msgstr "Тонны"

# : source/configurator.cpp:1121
# : source/configurator.cpp:1122
# | communitytranslateid=12106
msgid "Thread number:"
msgstr "Количество ядер:"

# | communitytranslateid=12857
msgid "This setting overrides the system's default language. You need to restart the configurator to apply the changes."
msgstr "Эта опция отвергает стандартный язык системы. Вы должны перезапустить конфигуратор для принятия изменений."

# : source/configurator.cpp:1089
# | communitytranslateid=12090
msgid "This may hurt framerate a bit on old systems, but it looks pretty good."
msgstr "Это может снизить производительность на старых системах, но выглядит круто."

# : source/configurator.cpp:1085
# | communitytranslateid=12087
msgid "This determines how much grass and how many trees (and such objects) should get displayed."
msgstr "Это определяет сколько будет показано травы, деревьев и других подобных объектов."

# : source/configurator.cpp:1161
# | communitytranslateid=12118
msgid "The server password, if required."
msgstr "Пароль для сервера (если требуется)."

# : source/configurator.cpp:1035
# : source/configurator.cpp:1037
# | communitytranslateid=12072
msgid "Texture filtering:"
msgstr "Фильтрация текстур:"

# : source/configurator.cpp:994
# | communitytranslateid=12064
msgid "Test"
msgstr "Тест"

# | communitytranslateid=12792
msgid "Terrain not found: "
msgstr "Карта не найдена"

# | communitytranslateid=12794
msgid "Terrain loading error"
msgstr "Ошибка при загрузке карты"

# : source/configurator.cpp:1099
# | communitytranslateid=12097
msgid "Sunburn"
msgstr "Интенсивность солнца"

# | communitytranslateid=12745
msgid "Startup error"
msgstr "Ошибка загрузки"

# : source/configurator.cpp:1048
# | communitytranslateid=12076
msgid "Special effects"
msgstr "Специальные эффекты"

# : source/configurator.cpp:938
# | communitytranslateid=12058
msgid "Sounds"
msgstr "Звук"

# : source/configurator.cpp:1114
# : source/configurator.cpp:1117
# | communitytranslateid=12105
msgid "Sound rendering:"
msgstr "Опции звука:"

# : source/configurator.cpp:1052
# | communitytranslateid=12077
msgid "Sky type:"
msgstr "Тип неба:"

# | communitytranslateid=12738
msgid "Simple Settings"
msgstr "Простые настройки"

# : source/configurator.cpp:1097
# | communitytranslateid=12095
msgid "Shows the rear view mirrors in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Показать зеркала заднего обзора при виде от первого лица (могут быть проблемы на старых видеокартах)."

# : source/configurator.cpp:1198
# | communitytranslateid=12132
msgid "Shows the dynamic dashboard in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Показать динамическую приборную панель при виде от первого лица (могут быть проблемы с очень старыми видеокартами)."

# : source/configurator.cpp:1207
# | communitytranslateid=12138
msgid "Shows all Collision meshes in Red to be able to position them correctly. Only use for debugging!"
msgstr "Показать сетку модели грузовика красным цветом и её правильное позиционирование (используется только при отладке)."

# : source/configurator.cpp:1059
# : source/configurator.cpp:1061
# | communitytranslateid=12079
msgid "Shadow type:"
msgstr "Тип теней:"

# | communitytranslateid=12863
msgid "Sets all settings in a simple way"
msgstr "Установить простые настройки"

# : source/configurator.cpp:1148
# : source/configurator.cpp:1507
# | communitytranslateid=12115
msgid "Server port number: "
msgstr "Порт сервера:"

# : source/configurator.cpp:1154
# | communitytranslateid=12117
msgid "Server password: "
msgstr "Пароль сервера:"

# : source/configurator.cpp:1144
# : source/configurator.cpp:1505
# | communitytranslateid=12113
msgid "Server host name: "
msgstr "Имя сервера:"

# | communitytranslateid=12659
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

# : source/configurator.cpp:1171
# | communitytranslateid=12121
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Формат скриншота:"

# : source/configurator.cpp:1007
# | communitytranslateid=12067
msgid "Screen configuration"
msgstr "Конфигурация картинки"

# : source/configurator.cpp:920
# | communitytranslateid=12053
msgid "Save the current configuration and start RoR."
msgstr "Сохранить текующие настройки и запустить RoR."

# : source/configurator.cpp:924
# | communitytranslateid=12055
msgid "Save the current configuration and close the configuration program."
msgstr "Сохранить текущуюю кофигурацию и закрыть программу настроек."

# : source/configurator.cpp:918
# : source/configurator.cpp:927
# | communitytranslateid=12052
msgid "Save and Play"
msgstr "Сохранить и Играть"

# : source/configurator.cpp:921
# | communitytranslateid=12054
msgid "Save and Exit"
msgstr "Сохранить и Выйти"

# : source/configurator.cpp:1014
# : source/configurator.cpp:1019
# : source/configurator.cpp:1021
# | communitytranslateid=12069
msgid "RTT Mode:"
msgstr "Режим RTT:"

# : source/configurator.cpp:897
# | communitytranslateid=12047
msgid "Rigs of Rods configuration"
msgstr "Настройка Rigs of Rods"

# : source/configurator.cpp:1953
# | communitytranslateid=12155
msgid "reverse axis"
msgstr "Обратная ось"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=12154
msgid "Reverse"
msgstr "Назад"

# : source/configurator.cpp:917
# : source/configurator.cpp:926
# | communitytranslateid=12051
msgid "Restore the default configuration."
msgstr "Востановить конфигурацию по умолчанию"

# : source/configurator.cpp:915
# | communitytranslateid=12050
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Восстановить по умолчанию"

# : source/configurator.cpp:1105
# | communitytranslateid=12102
msgid "Requires a recent video card. Adds a motion blur effect."
msgstr "Требует последние видеокарты. Добавляет эффект размытия."

# : source/configurator.cpp:1102
# | communitytranslateid=12100
msgid "Requires a recent video card. Adds a light blurring effect."
msgstr "Требует последние видеокарты. Добавляет насыщенность отраженного света."

# : source/configurator.cpp:1100
# | communitytranslateid=12098
msgid "Requires a recent video card. Adds a bluish blinding effect."
msgstr "Требует последние видеокарты. Добавляет эффект голубоватого свечения."

# : source/configurator.cpp:1201
# | communitytranslateid=12134
msgid "Replay mode. (Can affect your frame rate)"
msgstr "Режим повтора (может снизить ФПС)."

# : source/configurator.cpp:1199
# | communitytranslateid=12133
msgid "Replay Mode"
msgstr "Режим повтора"

# : source/configurator.cpp:1962
# | communitytranslateid=12160
msgid "Region"
msgstr "Область"

# : source/configurator.cpp:1204
# | communitytranslateid=12136
msgid "Prints all node masses to the RoR.log. Only use for truck debugging!"
msgstr "Записывает все массы в RoR.log. Испотзовать только для отладки грузовика!"

# : source/configurator.cpp:316
# | communitytranslateid=12029
msgid "Please select an input event."
msgstr "Пожалуйста выберите название действия"

# | communitytranslateid=12711
msgid "Please clear the place first"
msgstr "Пожалуйста сначала очистите место"

# : source/configurator.cpp:1195
# | communitytranslateid=12130
msgid "Particles like water cannons or plain trails. Can be over-used in Multiplayer."
msgstr "Частицы для водных пушек (может быть использовано в мультиплеере)."

# : source/configurator.cpp:1086
# | communitytranslateid=12088
msgid "Particle systems"
msgstr "Система частиц"

# : source/configurator.cpp:1833
# | communitytranslateid=12147
msgid "Options"
msgstr "Опции"

# : source/configurator.cpp:494
# : source/configurator.cpp:500
# | communitytranslateid=12038
msgid "ok (end test)"
msgstr "ок (и тест)"

# | communitytranslateid=12661
msgid "OK"
msgstr "Ок"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=12148
msgid "Ogre config validation error"
msgstr "Ошибка правильности конфигурации OGRE"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=12150
msgid "Ogre config error"
msgstr "Ошибка конфигурации OGRE"

# : source/configurator.cpp:1192
# | communitytranslateid=12128
msgid "Not much impact on speed."
msgstr "Не сильно сказывается на производительности"

# | communitytranslateid=12707
msgid "normal camera"
msgstr "Нормальная камера"

# | communitytranslateid=12787
msgid "Non-Driveable"
msgstr "Ведомое"

# | communitytranslateid=12848
msgid "Nodes: "
msgstr "Узлы:"

# | communitytranslateid=12850
msgid "node count: "
msgstr "счёт узлов:"

# : source/configurator.cpp:1076
# | communitytranslateid=12085
msgid "No effect unless you mess with water, looks pretty good also."
msgstr "Никакого эффекта, если вы возитесь с водой. Выглядят и так прекрасно."

# : source/configurator.cpp:1966
# | communitytranslateid=12163
msgid "no deadzone"
msgstr "нет мёртвой зоны"

# | communitytranslateid=12838
msgid "no author information available"
msgstr "Отсутствует информация об авторе"

# : source/configurator.cpp:1133
# : source/configurator.cpp:1503
# | communitytranslateid=12109
msgid "Nickname: "
msgstr "Никнейм"

# | communitytranslateid=12667
msgid "new Language selected"
msgstr "Новый язык выбран"

# : source/configurator.cpp:997
# | communitytranslateid=12065
msgid "Network"
msgstr "Интернет"

# : source/configurator.cpp:498
# | communitytranslateid=12040
msgid "mousecfg.bmp"
msgstr "mousecfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:1103
# | communitytranslateid=12101
msgid "Motion blur"
msgstr "Размытие изображения в движении"

# : source/configurator.cpp:1095
# | communitytranslateid=12094
msgid "Mirrors"
msgstr "Зеркала"

# : source/configurator.cpp:1216
# : source/configurator.cpp:1296
# | communitytranslateid=12143
msgid "minimum visibility range in percent"
msgstr "минимальная видимомость в процентах"

# | communitytranslateid=12662
msgid "max Speed:"
msgstr "Максимальная скорость"

# | communitytranslateid=12830
msgid "Mass: "
msgstr "Масса:"

# | communitytranslateid=12800
msgid "Manual shift - Auto clutch"
msgstr "Ручное переключение - Автоматическое сцепление"

# | communitytranslateid=12861
msgid "Machine"
msgstr "Машина"

# : source/configurator.cpp:1960
# | communitytranslateid=12159
msgid "Lower"
msgstr "Ниже"

# | communitytranslateid=15273
msgid "loading...\n"
msgstr "Загружаю...\n"

# | communitytranslateid=15374
msgid "Loading zips in group "
msgstr "Загрузка ZIP в группу"

# | communitytranslateid=15271
msgid "Loading Terrain"
msgstr "Загрузка ландшавта"

# | communitytranslateid=15375
msgid "Loading directory\n"
msgstr "Загрузка директории\n"

# | communitytranslateid=12841
msgid "Loader"
msgstr "Загрузчик"

# | communitytranslateid=12843
msgid "List"
msgstr "Список"

# : source/configurator.cpp:1180
# : source/configurator.cpp:1182
# : source/configurator.cpp:1184
# | communitytranslateid=12123
msgid "Light source effects:"
msgstr "Эффетк света:"

# | communitytranslateid=12664
msgid "Language:"
msgstr "Язык"

# : source/configurator.cpp:504
# | communitytranslateid=12041
msgid "keyboardcfg.bmp"
msgstr "keyboardcfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:312
# | communitytranslateid=12028
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

# : source/configurator.cpp:1302
# | communitytranslateid=12146
msgid "Key/Axis"
msgstr "Клавиша/Ось"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=12153
msgid "Joystick Options"
msgstr "Опции джойстика"

# : source/configurator.cpp:1954
# | communitytranslateid=12156
msgid "Joystick Axis Region"
msgstr "Область Оси Джойстика"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=12161
msgid "Joystick Axis Deadzones"
msgstr "Мёртвая зона оси Джойстика"

# : source/configurator.cpp:496
# | communitytranslateid=12039
msgid "joycfg.bmp"
msgstr "joycfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:323
# : source/configurator.cpp:976
# | communitytranslateid=12030
msgid "Input Type: "
msgstr "Устройство ввода:"

# | communitytranslateid=15384
msgid "incremental check: processing changed zips\n"
msgstr "Пошаговая проверка: процесс выбора ZIP\n"

# | communitytranslateid=15385
msgid "incremental check: new files\n"
msgstr "Пошаговая проверка: новые файлы\n"

# | communitytranslateid=15386
msgid "incremental check: new content\n"
msgstr "Пошаговая проверка: новый контент\n"

# | communitytranslateid=15387
msgid "incremental check: duplicates\n"
msgstr "Пошаговая проверка: дубликаты\n"

# | communitytranslateid=15388
msgid "incremental check: deleted and changed files\n"
msgstr "Пошаговая проверка: удаление и выбор файлов\n"

# | communitytranslateid=15389
msgid "incremental check: deleted and changed files"
msgstr "Пошаговая проверка: удаление и выбор файлов"

# : source/configurator.cpp:1173
# | communitytranslateid=12122
msgid "In what Format should screenshots be saved?"
msgstr "В каком формате дожен быть сохранён скриншот?"

# : source/configurator.cpp:983
# | communitytranslateid=12062
msgid "Import Keymap"
msgstr "Импортировать раскладку"

# | communitytranslateid=12834
msgid "If you use XFire, you can switch on this option to generate a more detailed game info."
msgstr "Если вы используете XFire, вы можете включить эту опцию для более подробной информации об игре."

# | communitytranslateid=12852
msgid "If you dislike the pitching external vehicle camera, you can disable it here."
msgstr "Если вам не нравится подвижная камера в машине, вы можете выключить это здесь."

# : source/configurator.cpp:1208
# | communitytranslateid=12139
msgid "Hydrax Water System"
msgstr "Система воды Гидракс"

# : source/configurator.cpp:1106
# | communitytranslateid=12103
msgid "High quality reflective effects"
msgstr "Высокое качество эффектов отражения"

# | communitytranslateid=12673
msgid "High Quality"
msgstr "Высокое качество"

# | communitytranslateid=12675
msgid "High Performance"
msgstr "Высокая производительность"

# | communitytranslateid=12720
msgid "here you can get help"
msgstr "Здесь вы можете получить помощь"

# : source/configurator.cpp:1090
# | communitytranslateid=12091
msgid "HeatHaze"
msgstr "Тепловые лучи"

# : source/configurator.cpp:1093
# | communitytranslateid=12092
msgid "Heat Haze from engines, major slowdown. (only activate with recent hardware)"
msgstr "Тепло от двигателей во время снижения (используйте только на последних видеокартах)"

# | communitytranslateid=12684
msgid "health: "
msgstr "Здоровье:"

# | communitytranslateid=12678
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Настройки графики"

# : source/configurator.cpp:935
# | communitytranslateid=12057
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

# | communitytranslateid=12781
msgid "Fully Manual shift"
msgstr "Полностью ручное переключение"

# : source/configurator.cpp:1043
# | communitytranslateid=12074
msgid "Full screen mode uses a bit less memory resources"
msgstr "Полноразмерный режим использует больше ресурсов памяти"

# : source/configurator.cpp:1041
# | communitytranslateid=12073
msgid "Full screen"
msgstr "Полный размер"

# : source/configurator.cpp:1958
# | communitytranslateid=12158
msgid "Full"
msgstr "Полный"

# | communitytranslateid=12677
msgid "free camera"
msgstr "Свободная камера"

# : source/configurator.cpp:1187
# | communitytranslateid=12125
msgid "Fog"
msgstr "Туман"

# | communitytranslateid=12844
msgid "fixed free camera"
msgstr "Фиксированная свободная камера"

# : source/configurator.cpp:986
# | communitytranslateid=12063
msgid "Export Keymap"
msgstr "Экспортировать раскладку"

# : source/configurator.cpp:394
# | communitytranslateid=12037
msgid "Event Value (left = 0%, right = 100%)"
msgstr "Объём Действия (влево = 0%, вправо = 100%)"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# : source/configurator.cpp:298
# : source/configurator.cpp:308
# : source/configurator.cpp:321
# | communitytranslateid=12027
msgid "Event Name: "
msgstr "Название действия:"

# : source/configurator.cpp:393
# | communitytranslateid=12036
msgid "Event Name"
msgstr "Название действия"

# : source/configurator.cpp:392
# | communitytranslateid=12035
msgid "Event Description: "
msgstr "Описания действия:"

# : source/configurator.cpp:1298
# | communitytranslateid=12144
msgid "Event"
msgstr "Действие"

# | communitytranslateid=12887
msgid "Error while retrieving user space path"
msgstr "Ошибка во время восстановления пользователя"

# | communitytranslateid=12885
msgid "Error while retrieving program space path"
msgstr "Ошибка во время восстановления программы"

# : source/configurator.cpp:1190
# | communitytranslateid=12127
msgid "Engine smoke"
msgstr "Дым выхлопа двигателя"

# : source/configurator.cpp:1073
# | communitytranslateid=12083
msgid "Enabling waves adds a lot of fun in boats, but can have a big performance impact on some specific hardwares."
msgstr "Включение волн делает приятнее управление лодками, но может ухудшить производительность."

# : source/configurator.cpp:1210
# | communitytranslateid=12140
msgid "Enables the new water rendering system. EXPERIMENTAL. Overrides any water settings."
msgstr "Включает новую систему рендеринга воды. На данный ммоент это ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО. Аннулирует все параметры настройки воды."

# | communitytranslateid=12868
msgid "Enable XFire Extension"
msgstr "Включить расширение XFire"

# : source/configurator.cpp:1071
# | communitytranslateid=12082
msgid "Enable waves"
msgstr "Включить волны"

# | communitytranslateid=12869
msgid "Enable Visual Beam Debug"
msgstr "Включить визуальную отладку лучей"

# : source/configurator.cpp:1129
# : source/configurator.cpp:1132
# | communitytranslateid=12108
msgid "Enable network mode"
msgstr "Включить мультиплеерный режим"

# : source/configurator.cpp:1109
# | communitytranslateid=12104
msgid "Enable high quality reflective effects. Causes a slowdown."
msgstr "Включить высокое качество эффектов отражения (ухудшает производительность)"

# : source/configurator.cpp:1123
# : source/configurator.cpp:1128
# | communitytranslateid=12107
msgid "Enable advanced wheel model"
msgstr "Включить продвинутую модель колеса"

# : source/configurator.cpp:1087
# | communitytranslateid=12089
msgid "Dust"
msgstr "Пыль"

# | communitytranslateid=12847
msgid "Displays node numbers and more info along nodes and beams."
msgstr "Показывает номера узлов скелета и больше информации о них и о лучах"

# : source/configurator.cpp:1213
# | communitytranslateid=12142
msgid "Disabled the map. This is for testing purposes only, you should not gain any FPS with that."
msgstr "Отключает карту. Только для тестирования, никакого прироста ФПС от этого не будет."

# : source/configurator.cpp:1211
# | communitytranslateid=12141
msgid "Disable Overview Map"
msgstr "Отключить маленькую карту"

# | communitytranslateid=12752
msgid "Disable Camera Pitching"
msgstr "Отключить тряску камеры"

# : source/configurator.cpp:1009
# : source/configurator.cpp:1012
# : source/configurator.cpp:1017
# | communitytranslateid=12068
msgid "Device:"
msgstr "Устройство"

# | communitytranslateid=12853
msgid "destruction: "
msgstr "разрушение:"

# : source/configurator.cpp:981
# | communitytranslateid=12061
msgid "Delete selected"
msgstr "Удалить выбранное"

# | communitytranslateid=12832
msgid "deformed: "
msgstr "деформировано:"

# : source/configurator.cpp:1202
# | communitytranslateid=12135
msgid "Debug Truck Mass"
msgstr "Отладка массы грузовика"

# : source/configurator.cpp:1205
# | communitytranslateid=12137
msgid "Debug Collision Meshes"
msgstr "Отладка деформируемой сетки грузовика"

# : source/configurator.cpp:2276
# : source/configurator.cpp:2287
# | communitytranslateid=12174
msgid "Deadzone"
msgstr "Мёртвая зона"

# : source/configurator.cpp:900
# : source/configurator.cpp:902
# : source/configurator.cpp:908
# | communitytranslateid=12048
msgid "data\\\\config.bmp"
msgstr "data\\\\config.bmp"

# : source/configurator.cpp:507
# : source/configurator.cpp:510
# | communitytranslateid=12042
msgid "data\\\\"
msgstr "data\\\\"

# : source/configurator.cpp:914
# | communitytranslateid=12049
msgid "data/config.bmp"
msgstr "data/config.bmp"

# : source/configurator.cpp:565
# | communitytranslateid=12043
msgid "data/"
msgstr "data/"

# : source/configurator.cpp:1196
# | communitytranslateid=12131
msgid "Dashboard"
msgstr "Приборная панель"

# : source/configurator.cpp:1193
# | communitytranslateid=12129
msgid "Custom Particles"
msgstr "Изменяемые части"

# | communitytranslateid=12682
msgid "current Speed:"
msgstr "Текущая скорость:"

# | communitytranslateid=12686
msgid "current RPM:"
msgstr "Текущие об/мин:"

# | communitytranslateid=12829
msgid "current mass:"
msgstr "Текущая масса:"

# | communitytranslateid=12691
msgid "Current FPS: "
msgstr "Текущий ФПС:"

# | communitytranslateid=12694
msgid "CPU Settings"
msgstr "Настройки процессора"

# : source/configurator.cpp:941
# | communitytranslateid=12059
msgid "CPU"
msgstr "Процессор"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=12151
msgid "Could not write config file"
msgstr "Невозможно записать конфигурационный файл"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=12149
msgid "Could not open Rendering device"
msgstr "Невозможно открыть устройство рендеринга"

# : source/configurator.cpp:977
# | communitytranslateid=12060
msgid "Controls"
msgstr "Управление"

# : source/configurator.cpp:1948
# | communitytranslateid=12152
msgid "Configure error"
msgstr "Ошибка конфигурации"

# | communitytranslateid=12756
msgid "Community / Support"
msgstr "Сообщество / Поддержка"

# | communitytranslateid=12702
msgid "Commands:"
msgstr "Команды:"

# : source/configurator.cpp:1094
# | communitytranslateid=12093
msgid "Cockpit options"
msgstr "Опции кокпита"

# : source/configurator.cpp:336
# | communitytranslateid=12034
msgid "close this dialog"
msgstr "Закрыть этот диалог"

# : source/configurator.cpp:1186
# | communitytranslateid=12124
msgid "Clear cache"
msgstr "Очистить кэш"

# | communitytranslateid=15390
msgid "checking for new zips in "
msgstr "Проверка новых ZIP в"

# | communitytranslateid=15391
msgid "checking for new directories in "
msgstr "Проверка новых директорий в"

# : source/configurator.cpp:932
# | communitytranslateid=12056
msgid "Cancel the configuration changes and close the configuration program."
msgstr "Отменить настройки изменений и закрыть программу настроек."

# : source/configurator.cpp:327
# | communitytranslateid=12033
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

# : source/configurator.cpp:1054
# | communitytranslateid=12078
msgid "Caelum sky is nice but quite slow unless you have a high-powered GPU."
msgstr "Небо Caelum является хорошим, но весьма медленным, если у Вас нет мощного GPU."

# | communitytranslateid=12697
msgid "broken: "
msgstr "Сломано:"

# | communitytranslateid=12715
msgid "Boat"
msgstr "Лодка"

# : source/configurator.cpp:1101
# | communitytranslateid=12099
msgid "Bloom"
msgstr "Рассвет"

# | communitytranslateid=12681
msgid "Best FPS: "
msgstr "Лучший ФПС:"

# | communitytranslateid=12860
msgid "beam count: "
msgstr "счёт луча:"

# | communitytranslateid=12802
msgid "Balanced"
msgstr "Сбалансировано"

# | communitytranslateid=12760
msgid "Bad server port"
msgstr "Плохой порт сервера"

# | communitytranslateid=12822
msgid "average stress: "
msgstr "Средний стресс:"

# | communitytranslateid=12726
msgid "Average FPS: "
msgstr "Средний ФПС:"

# | communitytranslateid=12731
msgid "average deformation: "
msgstr "Средняя деформация:"

# | communitytranslateid=12771
msgid "Automatic shift"
msgstr "Автоматическое переключение"

# | communitytranslateid=12729
msgid "Authors: "
msgstr "Авторы:"

# : source/configurator.cpp:1027
# : source/configurator.cpp:1029
# | communitytranslateid=12071
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Сглаживание:"

# : source/configurator.cpp:1134
# | communitytranslateid=12110
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимный"

# | communitytranslateid=12700
msgid "Altitude:"
msgstr "Высота:"

# | communitytranslateid=12666
msgid "Airplane"
msgstr "Самолёт"

# : source/configurator.cpp:1003
# | communitytranslateid=12066
msgid "Advanced"
msgstr "Расширено"

# : source/configurator.cpp:326
# : source/configurator.cpp:923
# | communitytranslateid=12032
msgid "Add the key"
msgstr "Добавить клавишу"

# : source/configurator.cpp:324
# | communitytranslateid=12031
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

# | communitytranslateid=12764
msgid "A network error occured"
msgstr "Ошибка сети"

# : source/configurator.cpp:1969
# | communitytranslateid=12165
msgid "5% deadzone"
msgstr "5 % мёртвая зона"

# : source/configurator.cpp:1966
# , c-format
# | communitytranslateid=12164
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

# : source/configurator.cpp:1981
# | communitytranslateid=12173
msgid "30% deadzone"
msgstr "30 % мёртвая зона"

# : source/configurator.cpp:1978
# , c-format
# | communitytranslateid=12172
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

# : source/configurator.cpp:1978
# | communitytranslateid=12171
msgid "20% deadzone"
msgstr "20 % мёртвая зона"

# : source/configurator.cpp:1975
# , c-format
# | communitytranslateid=12170
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

# : source/configurator.cpp:1975
# | communitytranslateid=12169
msgid "15% deadzone"
msgstr "15 % мёртвая зона"

# : source/configurator.cpp:1972
# , c-format
# | communitytranslateid=12168
msgid "15 %"
msgstr "15 %"

# : source/configurator.cpp:1145
# : source/configurator.cpp:1149
# : source/configurator.cpp:1147
# | communitytranslateid=12114
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

# : source/configurator.cpp:1152
# | communitytranslateid=12116
msgid "12333"
msgstr "12333"

# : source/configurator.cpp:1972
# | communitytranslateid=12167
msgid "10% deadzone"
msgstr "10 % мёртвая зона"

# : source/configurator.cpp:1969
# , c-format
# | communitytranslateid=12166
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=12162
msgid "0 % (No deadzone)"
msgstr "0 % (нет мёртвой зоны)"

# : source/configurator.cpp:1141
# : source/configurator.cpp:1143
# | communitytranslateid=12112
msgid "<p>How to play in Multiplayer:</p><br><ol><li>Click on the <b>Update</b> button to see available servers here.</li><li>Click on any underlined Server in the list.</li><li>Click on <b>Save and Play</b> button to start the game.</li></ol>"
msgstr "<p>Как играть в мультиплеере:</p><br><ol><li>Нажмите кнопку <b>Обновить</b> для просмотра доступных серверов.</li><li>Нажмите на любой сервер из списка.</li><li>Нажмите на кнопку <b>Сохранить и играть</b> и начните игру.</li></ol>"

# | communitytranslateid=15272
msgid "<h2>Latest News</h2>None atm<h2>Support / Community</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>tutorials</a><p/> (this site is to be enhanced...)"
msgstr "<h2>Последние новости</h2>Ничего нету<h2>Поддержка / Сообщество</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>руководства</a><p/> (этот сайт будет дополняться...)"

# : source/configurator.cpp:587
# | communitytranslateid=12044
msgid "(Please press a key)"
msgstr "(Пожалуйста нажмите клавишу)"

# : source/configurator.cpp:613
# | communitytranslateid=12045
msgid "(Please press a Joystick Button)"
msgstr "(Пожалуйста нажмите клавишу Джойстика)"

# : source/configurator.cpp:829
# | communitytranslateid=12046
msgid "(Please move an Axis)\n"
msgstr "(Пожалуйста подвигайте Ось)\n"

# | communitytranslateid=12717
msgid "(No Languages found)"
msgstr "(Языки не найдены)"

# | communitytranslateid=12734
msgid "(no author information available)"
msgstr "(информация об авторе отсутствует)"

# | communitytranslateid=12821
msgid "^8 Player: ^7"
msgstr "^8 Игрок: ^7"

# | communitytranslateid=12875
msgid "^1 usage: /rcmd [command] [optional arguments]"
msgstr "^1 использования: /rcmd [команда] [опциональные аргументы]"

# | communitytranslateid=12854
msgid "^1 unkown Command: "
msgstr "^1 Неизвестная команда:"

# | communitytranslateid=12828
msgid "^1 ERROR: you must use /rlogin [password] first"
msgstr "^1 ОШИБКА: вы должны использовать /rlogin [пароль] сначала"

# | communitytranslateid=12879
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to send command to RCON: "
msgstr "^1 ОШИБКА: ошибка протокола во время попытки посылания команды к RCON:"

# | communitytranslateid=12882
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to log into RCON: "
msgstr "^1 ОШИБКА: ошибка протокола во время попытки записи в RCON:"

# | communitytranslateid=12872
msgid "^1 ERROR: not in network mode"
msgstr "^1 ОШИБКА: не в мультиплеерном режиме"

# | communitytranslateid=12858
msgid "^1 Error Parsing command"
msgstr "^1 Ошибка команды Парсинга"

# | communitytranslateid=15275
msgid " not existing"
msgstr "не существует"

# | communitytranslateid=15274
msgid " changed"
msgstr "Изменено"

