msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CommunityTranslate.org\n"
"Language-Team: CommunityTranslate.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# : source/configurator.cpp:1140
# | communitytranslateid=11667
msgid "Your network name. Maximum 20 Characters."
msgstr "Twoja nazwa sieciowa. Maksymalnie 20 znaków"

# | communitytranslateid=13135
msgid "Your Forum User Token."
msgstr "Twój token użytkownika forum"

# | communitytranslateid=13128
msgid "You must save and restart the program to activate the new language!"
msgstr "Musisz zapisać i uruchomić ponownie aplikację by aktywować nowy język!"

# : source/configurator.cpp:1167
# | communitytranslateid=11676
msgid "You do not need to change these settings unless you experience problems"
msgstr "Nie musisz zmieniać tych ustawień jeśli nie zauważyłeś żadnych problemów."

# | communitytranslateid=13120
msgid "wrote screenshot:"
msgstr "zapisano zrzut ekranu:"

# | communitytranslateid=13122
msgid "Worst FPS: "
msgstr "Najmniej klatek (FPS):"

# | communitytranslateid=13137
msgid "Wheels: "
msgstr "Koła:"

# : source/configurator.cpp:1068
# | communitytranslateid=11636
msgid "Water type:"
msgstr "Typ wody:"

# : source/configurator.cpp:1074
# | communitytranslateid=11640
msgid "Water spray"
msgstr "Rozbryzgi wody"

# : source/configurator.cpp:1070
# | communitytranslateid=11637
msgid "Water reflection is slower, and requires a good GPU. In speed optimized mode you may experience excessive camera shaking."
msgstr "Refleksy wodne (Water reflection) działa wolno i wymaga dobrej karty graficznej. Możesz doświadczyć spadku płynności grafiki."

# : source/configurator.cpp:1044
# : source/configurator.cpp:1046
# | communitytranslateid=11631
msgid "VSync"
msgstr "Synchronizacja pionowa (VSync)"

# : source/configurator.cpp:1098
# | communitytranslateid=11652
msgid "Visual effects"
msgstr "Efekty graficzne"

# : source/configurator.cpp:1023
# : source/configurator.cpp:1025
# | communitytranslateid=11626
msgid "Video mode:"
msgstr "Tryb grafiki:"

# | communitytranslateid=13138
msgid "Vehicle Type: "
msgstr "Typ pojazdu:"

# : source/configurator.cpp:1082
# | communitytranslateid=11642
msgid "Vegetation:"
msgstr "Roślinność:"

# | communitytranslateid=13140
msgid "User Token: "
msgstr "Token użytkownika:"

# : source/configurator.cpp:1956
# | communitytranslateid=11713
msgid "Upper"
msgstr "Do góry"

# : source/configurator.cpp:1165
# | communitytranslateid=11675
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

# | communitytranslateid=13188
msgid "unkown encoding problem"
msgstr "nieznany problem z dekodowaniem"

# | communitytranslateid=13153
msgid "unknown.dds"
msgstr "unknown.dds"

# : source/configurator.cpp:1189
# | communitytranslateid=11682
msgid "Uncheck in case you have a fog problem"
msgstr "Odznacz, jesli masz problemy z mgłą"

# | communitytranslateid=13180
msgid "Unable to connect to the server. It is certainly down or you have network problems."
msgstr "Nie można połączyć z serwerem. Jest albo wyłączony, albo masz problemy z siecią."

# | communitytranslateid=15421
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Brak połączenia z serwerem"

# : source/configurator.cpp:1300
# | communitytranslateid=11701
msgid "Type"
msgstr "Typ"

# | communitytranslateid=15436
msgid "Trying to connect to server ..."
msgstr "Próba połączenia z serwerem ..."

# | communitytranslateid=13143
msgid "Truck"
msgstr "Ciężarówka"

# | communitytranslateid=13146
msgid "Triangle Count: "
msgstr "Liczba trójkątów:"

# | communitytranslateid=13192
msgid "tracks/CreditsOverlay"
msgstr "tracks/ZasługiCałość"

# | communitytranslateid=13168
msgid "Torque: "
msgstr "Moment obrotowy:"

# | communitytranslateid=13164
msgid "tons"
msgstr "ton"

# : source/configurator.cpp:1121
# : source/configurator.cpp:1122
# | communitytranslateid=11662
msgid "Thread number:"
msgstr "Liczba wątków:"

# | communitytranslateid=13193
msgid "This setting overrides the system's default language. You need to restart the configurator to apply the changes."
msgstr "To ustawienie nadpisuje domyślny język systemu. Musisz uruchomić ponownie konfigurator by ustawienia zadziałały."

# : source/configurator.cpp:1089
# | communitytranslateid=11646
msgid "This may hurt framerate a bit on old systems, but it looks pretty good."
msgstr "Może obniżyć ilość klatek na starszych komputerach, ale wygląda bardzo dobrze"

# : source/configurator.cpp:1085
# | communitytranslateid=11643
msgid "This determines how much grass and how many trees (and such objects) should get displayed."
msgstr "Określa ile trawy, drzew i podobnych obiektów będzie wyświetlone"

# : source/configurator.cpp:1161
# | communitytranslateid=11674
msgid "The server password, if required."
msgstr "Hasło serwera, jeśli wymagane."

# : source/configurator.cpp:1035
# : source/configurator.cpp:1037
# | communitytranslateid=11628
msgid "Texture filtering:"
msgstr "Filtrowanie tekstur:"

# : source/configurator.cpp:994
# | communitytranslateid=11620
msgid "Test"
msgstr "Testuj"

# | communitytranslateid=13197
msgid "Terrain not found: "
msgstr "Nie znaleziono terenu:"

# | communitytranslateid=13198
msgid "Terrain loading error"
msgstr "Błąd podczas ładowania terenu"

# : source/configurator.cpp:1099
# | communitytranslateid=11653
msgid "Sunburn"
msgstr "Przypalenie (Sunburn)"

# | communitytranslateid=13199
msgid "Startup error"
msgstr "Błąd uruchamiania"

# | communitytranslateid=15720
msgid "SPECIAL_CHARACTERS"
msgstr "ą ć ę ś ź ż ó ł ń Ą Ć Ę Ś Ź Ż Ó Ł Ń"

# : source/configurator.cpp:1048
# | communitytranslateid=11632
msgid "Special effects"
msgstr "Efekty specjalne"

# : source/configurator.cpp:938
# | communitytranslateid=11614
msgid "Sounds"
msgstr "Dźwięk"

# : source/configurator.cpp:1114
# : source/configurator.cpp:1117
# | communitytranslateid=11661
msgid "Sound rendering:"
msgstr "Generowanie dźwięku:"

# : source/configurator.cpp:1052
# | communitytranslateid=11633
msgid "Sky type:"
msgstr "Typ nieba:"

# | communitytranslateid=13200
msgid "Simple Settings"
msgstr "Proste ustawienia"

# : source/configurator.cpp:1097
# | communitytranslateid=11651
msgid "Shows the rear view mirrors in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Pokaż lusterka wsteczne w widoku pierwszej osoby. Może spowodować problemy ze zgodnością na bardzo starych kartach graficznych."

# : source/configurator.cpp:1198
# | communitytranslateid=11688
msgid "Shows the dynamic dashboard in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Pokazuje dynamiczną deskę rozdzielczą w widoku pierwszej osoby (FPP). Może powodować problemy na starych kartach graficznych"

# : source/configurator.cpp:1207
# | communitytranslateid=11694
msgid "Shows all Collision meshes in Red to be able to position them correctly. Only use for debugging!"
msgstr "Pokazuje wszystkie meshe reagujące na kolizje na czerwono, by ułatwić prawidłowe ich ustawienie. Używaj tylko przy testowaniu!"

# : source/configurator.cpp:1059
# : source/configurator.cpp:1061
# | communitytranslateid=11635
msgid "Shadow type:"
msgstr "Typ cieni:"

# | communitytranslateid=13201
msgid "Sets all settings in a simple way"
msgstr "Ustawia wszystkie ustawienia w prosty sposób"

# : source/configurator.cpp:1148
# : source/configurator.cpp:1507
# | communitytranslateid=11671
msgid "Server port number: "
msgstr "Numer portu serwera:"

# : source/configurator.cpp:1154
# | communitytranslateid=11673
msgid "Server password: "
msgstr "Hasło serwera:"

# : source/configurator.cpp:1144
# : source/configurator.cpp:1505
# | communitytranslateid=11669
msgid "Server host name: "
msgstr "Nazwa hosta:"

# | communitytranslateid=13154
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

# : source/configurator.cpp:1171
# | communitytranslateid=11677
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Format zrzutów z ekranu:"

# : source/configurator.cpp:1007
# | communitytranslateid=11623
msgid "Screen configuration"
msgstr "Konfiguracja ekranu"

# : source/configurator.cpp:920
# | communitytranslateid=11609
msgid "Save the current configuration and start RoR."
msgstr "Zapisz bieżącą konfigurację i uruchom RoR."

# : source/configurator.cpp:924
# | communitytranslateid=11611
msgid "Save the current configuration and close the configuration program."
msgstr "Zapisz bieżącą konfigurację i zamknij konfigurator"

# : source/configurator.cpp:918
# : source/configurator.cpp:927
# | communitytranslateid=11608
msgid "Save and Play"
msgstr "Zapisz i graj"

# : source/configurator.cpp:921
# | communitytranslateid=11610
msgid "Save and Exit"
msgstr "Zapisz i wyjdź"

# : source/configurator.cpp:1014
# : source/configurator.cpp:1019
# : source/configurator.cpp:1021
# | communitytranslateid=11625
msgid "RTT Mode:"
msgstr "Tryb RTT:"

# : source/configurator.cpp:897
# | communitytranslateid=11603
msgid "Rigs of Rods configuration"
msgstr "Konfiguracja Rigs of Rods"

# : source/configurator.cpp:1953
# | communitytranslateid=11711
msgid "reverse axis"
msgstr "oś wsteczna"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=11710
msgid "Reverse"
msgstr "Wstecz"

# : source/configurator.cpp:917
# : source/configurator.cpp:926
# | communitytranslateid=11607
msgid "Restore the default configuration."
msgstr "Przywróć domyślną konfigurację"

# : source/configurator.cpp:915
# | communitytranslateid=11606
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"

# : source/configurator.cpp:1105
# | communitytranslateid=11658
msgid "Requires a recent video card. Adds a motion blur effect."
msgstr "Wymaga najnowszych kart graficznych. Dodaje efekt rozmycia w ruchu (Motion blur)"

# : source/configurator.cpp:1102
# | communitytranslateid=11656
msgid "Requires a recent video card. Adds a light blurring effect."
msgstr "Wymaga najnowszych kart graficznych. Dodaje efekt rozmycia światła."

# : source/configurator.cpp:1100
# | communitytranslateid=11654
msgid "Requires a recent video card. Adds a bluish blinding effect."
msgstr "Wymaga najnowszych kart graficznych. Dodaje niebieskawy efekt oślepienia."

# : source/configurator.cpp:1201
# | communitytranslateid=11690
msgid "Replay mode. (Can affect your frame rate)"
msgstr "Tryb powtórek. (Może obniżyć ilość klatek na sekundę)"

# : source/configurator.cpp:1199
# | communitytranslateid=11689
msgid "Replay Mode"
msgstr "Tryb powtórek (replay)"

# : source/configurator.cpp:1962
# | communitytranslateid=11716
msgid "Region"
msgstr "Obszar"

# : source/configurator.cpp:1204
# | communitytranslateid=11692
msgid "Prints all node masses to the RoR.log. Only use for truck debugging!"
msgstr "Zapisuje masy wszystkich węzłów do RoR.log. Używaj tylko do testowania pojazdu!"

# : source/configurator.cpp:316
# | communitytranslateid=11585
msgid "Please select an input event."
msgstr "Proszę wybrać zdarzenie"

# | communitytranslateid=13202
msgid "Please clear the place first"
msgstr "Proszę oczyść miejsce"

# : source/configurator.cpp:1195
# | communitytranslateid=11686
msgid "Particles like water cannons or plain trails. Can be over-used in Multiplayer."
msgstr "Systemy cząsteczek takie jak działka wodne, czy spaliny samolotu. Mogą być nadużywane w trybie wieloosobowym."

# : source/configurator.cpp:1086
# | communitytranslateid=11644
msgid "Particle systems"
msgstr "System cząstek"

# : source/configurator.cpp:1833
# | communitytranslateid=11703
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

# : source/configurator.cpp:494
# : source/configurator.cpp:500
# | communitytranslateid=11594
msgid "ok (end test)"
msgstr "Ok (zakończ test)"

# | communitytranslateid=13189
msgid "OK"
msgstr "OK"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=11704
msgid "Ogre config validation error"
msgstr "Błąd zatwierdzenia konfiguracji OGRE."

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=11706
msgid "Ogre config error"
msgstr "Błąd konfiguracji OGRE"

# : source/configurator.cpp:1192
# | communitytranslateid=11684
msgid "Not much impact on speed."
msgstr "Niewielki wpływ na szybkość"

# | communitytranslateid=13203
msgid "normal camera"
msgstr "normalna kamera"

# | communitytranslateid=13204
msgid "Non-Driveable"
msgstr "Nie do prowadzenia"

# | communitytranslateid=13205
msgid "Nodes: "
msgstr "Węzły:"

# | communitytranslateid=13176
msgid "node count: "
msgstr "liczba węzłów:"

# : source/configurator.cpp:1076
# | communitytranslateid=11641
msgid "No effect unless you mess with water, looks pretty good also."
msgstr "Nie ma wpływu na grę dopóki nie bawisz się z wodą. Dobrze wygląda."

# : source/configurator.cpp:1966
# | communitytranslateid=11719
msgid "no deadzone"
msgstr "brak martwej strefy"

# | communitytranslateid=13206
msgid "no author information available"
msgstr "brak informacji o autorze"

# : source/configurator.cpp:1133
# : source/configurator.cpp:1503
# | communitytranslateid=11665
msgid "Nickname: "
msgstr "Pseudonim:"

# | communitytranslateid=13207
msgid "new Language selected"
msgstr "wybrano nowy język"

# : source/configurator.cpp:997
# | communitytranslateid=11621
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

# : source/configurator.cpp:498
# | communitytranslateid=11596
msgid "mousecfg.bmp"
msgstr "mousecfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:1103
# | communitytranslateid=11657
msgid "Motion blur"
msgstr "Rozmycie obrazu"

# : source/configurator.cpp:1095
# | communitytranslateid=11650
msgid "Mirrors"
msgstr "Lusterka"

# : source/configurator.cpp:1216
# : source/configurator.cpp:1296
# | communitytranslateid=11699
msgid "minimum visibility range in percent"
msgstr "Minimalna widoczność w procentach"

# | communitytranslateid=13208
msgid "max Speed:"
msgstr "Maksymalna prędkość:"

# | communitytranslateid=13209
msgid "Mass: "
msgstr "Ciężar:"

# | communitytranslateid=13210
msgid "Manual shift - Auto clutch"
msgstr "Manualna skrzynia - Automatyczne sprzęgło"

# | communitytranslateid=13211
msgid "Machine"
msgstr "Maszyna"

# : source/configurator.cpp:1960
# | communitytranslateid=11715
msgid "Lower"
msgstr "Niższy"

# | communitytranslateid=15431
msgid "loading...\n"
msgstr "ładowanie...\n"

# | communitytranslateid=15432
msgid "Loading zips in group "
msgstr "ładowanie archiwów (zip) w grupę"

# | communitytranslateid=15437
msgid "Loading Terrain"
msgstr "Ładowanie terenu"

# | communitytranslateid=15433
msgid "Loading directory\n"
msgstr "Ładowanie katalogu\n"

# | communitytranslateid=13219
msgid "Loader"
msgstr "Ładownia"

# | communitytranslateid=13212
msgid "List"
msgstr "Lista"

# : source/configurator.cpp:1180
# : source/configurator.cpp:1182
# : source/configurator.cpp:1184
# | communitytranslateid=11679
msgid "Light source effects:"
msgstr "Efekty źródła światła:"

# | communitytranslateid=13213
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

# : source/configurator.cpp:504
# | communitytranslateid=11597
msgid "keyboardcfg.bmp"
msgstr "keyboardcfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:312
# , fuzzy
# | communitytranslateid=11584
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

# : source/configurator.cpp:1302
# | communitytranslateid=11702
msgid "Key/Axis"
msgstr "Przycisk/Oś"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=11709
msgid "Joystick Options"
msgstr "Opcje joysticka"

# : source/configurator.cpp:1954
# | communitytranslateid=11712
msgid "Joystick Axis Region"
msgstr "Obszar osi joysticka"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=11717
msgid "Joystick Axis Deadzones"
msgstr "Martwe strefy osi joysticka"

# : source/configurator.cpp:496
# | communitytranslateid=11595
msgid "joycfg.bmp"
msgstr "joycfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:323
# : source/configurator.cpp:976
# | communitytranslateid=11586
msgid "Input Type: "
msgstr "Typ wejścia"

# | communitytranslateid=15427
msgid "incremental check: processing changed zips\n"
msgstr "test przyrostowy: przetwarzanie zmienionych archiwów (zip)\n"

# | communitytranslateid=15429
msgid "incremental check: new files\n"
msgstr "test przyrostowy: nowe pliki\n"

# | communitytranslateid=15428
msgid "incremental check: new content\n"
msgstr "test przyrostowy: nowa zawartość\n"

# | communitytranslateid=15430
msgid "incremental check: duplicates\n"
msgstr "test przyrostowy: duplikaty\n"

# | communitytranslateid=15424
msgid "incremental check: deleted and changed files\n"
msgstr "test przyrostowy: usunięte i zmienione pliki\n"

# | communitytranslateid=15423
msgid "incremental check: deleted and changed files"
msgstr "test przyrostowy: usunięte i zmienione pliki"

# : source/configurator.cpp:1173
# | communitytranslateid=11678
msgid "In what Format should screenshots be saved?"
msgstr "W jakim formacie mają być zapisane zrzuty ekranu?"

# : source/configurator.cpp:983
# | communitytranslateid=11618
msgid "Import Keymap"
msgstr "Zaimportuj mapę klawiszy"

# | communitytranslateid=13214
msgid "If you use XFire, you can switch on this option to generate a more detailed game info."
msgstr "Jeżeli używasz XFire, możesz zaznaczyć tą opcje by wygenerować więcej informacji o grze."

# | communitytranslateid=13220
msgid "If you dislike the pitching external vehicle camera, you can disable it here."
msgstr "Jeżeli nie podoba ci się kołysająca się kamera w widoku zewnętrznym, możesz wyłączyć ją tutaj."

# : source/configurator.cpp:1208
# | communitytranslateid=11695
msgid "Hydrax Water System"
msgstr "System wody Hydrax"

# : source/configurator.cpp:1106
# | communitytranslateid=11659
msgid "High quality reflective effects"
msgstr "Wysokiej jakości refleksy"

# | communitytranslateid=13215
msgid "High Quality"
msgstr "Wysoka jakość"

# | communitytranslateid=13216
msgid "High Performance"
msgstr "Wysokie osiągi"

# | communitytranslateid=13218
msgid "here you can get help"
msgstr "tutaj możesz znaleźć pomoc"

# : source/configurator.cpp:1090
# | communitytranslateid=11647
msgid "HeatHaze"
msgstr "Efekt gorącego powietrza"

# : source/configurator.cpp:1093
# | communitytranslateid=11648
msgid "Heat Haze from engines, major slowdown. (only activate with recent hardware)"
msgstr "Efekt gorącego powietrza z silników. Mocne spowolnienie (Aktywuj tylko na nowym sprzęcie)"

# | communitytranslateid=13222
msgid "health: "
msgstr "Zdrowie:"

# | communitytranslateid=13226
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Ustawienia graficzne"

# : source/configurator.cpp:935
# | communitytranslateid=11613
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

# | communitytranslateid=13196
msgid "Fully Manual shift"
msgstr "W pełni manualna zmiana biegów"

# : source/configurator.cpp:1043
# | communitytranslateid=11630
msgid "Full screen mode uses a bit less memory resources"
msgstr "Tryb pełnego ekranu używa nieco mniej zasobów pamięci."

# : source/configurator.cpp:1041
# | communitytranslateid=11629
msgid "Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

# : source/configurator.cpp:1958
# | communitytranslateid=11714
msgid "Full"
msgstr "Pełny gaz"

# | communitytranslateid=13227
msgid "free camera"
msgstr "wolna kamera"

# : source/configurator.cpp:1187
# | communitytranslateid=11681
msgid "Fog"
msgstr "Mgła"

# | communitytranslateid=13228
msgid "fixed free camera"
msgstr "statyczna wolna kamera"

# : source/configurator.cpp:986
# | communitytranslateid=11619
msgid "Export Keymap"
msgstr "Eksportuj mapę klawiszy"

# : source/configurator.cpp:394
# | communitytranslateid=11593
msgid "Event Value (left = 0%, right = 100%)"
msgstr "Wartość zdarzenia (lewy = 0%, prawy = 100%)"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# : source/configurator.cpp:298
# , fuzzy
# : source/configurator.cpp:308
# : source/configurator.cpp:321
# | communitytranslateid=11583
msgid "Event Name: "
msgstr "Zdarzenie"

# : source/configurator.cpp:393
# | communitytranslateid=11592
msgid "Event Name"
msgstr "Nazwa zdarzenia"

# : source/configurator.cpp:392
# | communitytranslateid=11591
msgid "Event Description: "
msgstr "Opis zdarzenia"

# : source/configurator.cpp:1298
# | communitytranslateid=11700
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

# | communitytranslateid=13241
msgid "Error while retrieving user space path"
msgstr "Błąd podczas uzyskiwania przestrzeni użytkownika"

# | communitytranslateid=13242
msgid "Error while retrieving program space path"
msgstr "Błąd podczas uzyskiwania przestrzeni programu"

# : source/configurator.cpp:1190
# | communitytranslateid=11683
msgid "Engine smoke"
msgstr "Spaliny silnika"

# : source/configurator.cpp:1073
# | communitytranslateid=11639
msgid "Enabling waves adds a lot of fun in boats, but can have a big performance impact on some specific hardwares."
msgstr "Aktywowanie fal daje dużo zabawy w przypadku używania łodzi, ale może drastycznie zmniejszyć wydajność gry na niektórych komputerach."

# : source/configurator.cpp:1210
# | communitytranslateid=11696
msgid "Enables the new water rendering system. EXPERIMENTAL. Overrides any water settings."
msgstr "Aktywuje nowy system renderowania wody. EKSPERYMENTALNE. Zastępuje (unieważnia) inne ustawienia dotyczące wody."

# | communitytranslateid=13231
msgid "Enable XFire Extension"
msgstr "Uruchom rozszerzenie XFire"

# : source/configurator.cpp:1071
# | communitytranslateid=11638
msgid "Enable waves"
msgstr "Aktywuj fale"

# | communitytranslateid=13243
msgid "Enable Visual Beam Debug"
msgstr "Włącz wizualne testowanie węzłów"

# : source/configurator.cpp:1129
# : source/configurator.cpp:1132
# | communitytranslateid=11664
msgid "Enable network mode"
msgstr "Aktywuj tryb sieciowy"

# : source/configurator.cpp:1109
# | communitytranslateid=11660
msgid "Enable high quality reflective effects. Causes a slowdown."
msgstr "Aktywuje wysokiej jakości refleksy. Zmniejsza wydajność gry"

# : source/configurator.cpp:1123
# : source/configurator.cpp:1128
# | communitytranslateid=11663
msgid "Enable advanced wheel model"
msgstr "Aktywuj zaawansowany model kół"

# : source/configurator.cpp:1087
# | communitytranslateid=11645
msgid "Dust"
msgstr "Kurz"

# | communitytranslateid=13244
msgid "Displays node numbers and more info along nodes and beams."
msgstr "Wyświetl numery węzłów i więcej informacji na temat węzłów i belek."

# : source/configurator.cpp:1213
# | communitytranslateid=11698
msgid "Disabled the map. This is for testing purposes only, you should not gain any FPS with that."
msgstr "Dezaktywuje mapę. Używane do testów, nie zwiększysz przez to FPS."

# : source/configurator.cpp:1211
# | communitytranslateid=11697
msgid "Disable Overview Map"
msgstr "Dezaktywuj Mapę terenu"

# | communitytranslateid=13221
msgid "Disable Camera Pitching"
msgstr "Wyłącz kołysającą się kamerę"

# : source/configurator.cpp:1009
# : source/configurator.cpp:1012
# : source/configurator.cpp:1017
# | communitytranslateid=11624
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie:"

# | communitytranslateid=13237
msgid "destruction: "
msgstr "zniszczonych:"

# : source/configurator.cpp:981
# | communitytranslateid=11617
msgid "Delete selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

# | communitytranslateid=13187
msgid "deformed: "
msgstr "zdeformowanych:"

# : source/configurator.cpp:1202
# | communitytranslateid=11691
msgid "Debug Truck Mass"
msgstr "Analizuj masę pojazdu"

# : source/configurator.cpp:1205
# | communitytranslateid=11693
msgid "Debug Collision Meshes"
msgstr "Testuj Meshe reagujące na kolizje (Collision Meshes)"

# : source/configurator.cpp:2276
# : source/configurator.cpp:2287
# | communitytranslateid=11730
msgid "Deadzone"
msgstr "Martwe pole"

# : source/configurator.cpp:900
# : source/configurator.cpp:902
# : source/configurator.cpp:908
# | communitytranslateid=11604
msgid "data\\\\config.bmp"
msgstr "data\\\\config.bmp"

# : source/configurator.cpp:507
# : source/configurator.cpp:510
# | communitytranslateid=11598
msgid "data\\\\"
msgstr "data\\\\"

# : source/configurator.cpp:914
# | communitytranslateid=11605
msgid "data/config.bmp"
msgstr "data/config.bmp"

# : source/configurator.cpp:565
# | communitytranslateid=11599
msgid "data/"
msgstr "data/"

# : source/configurator.cpp:1196
# | communitytranslateid=11687
msgid "Dashboard"
msgstr "Deska rozdzielcza"

# : source/configurator.cpp:1193
# | communitytranslateid=11685
msgid "Custom Particles"
msgstr "Własne systemy cząsteczek (custom particles)"

# | communitytranslateid=13249
msgid "current Speed:"
msgstr "Bieżąca prędkość:"

# | communitytranslateid=13238
msgid "current RPM:"
msgstr "Liczba obrotów na minutę(RPM):"

# | communitytranslateid=13236
msgid "current mass:"
msgstr "Bieżąca masa:"

# | communitytranslateid=13248
msgid "Current FPS: "
msgstr "Bieżąca ilość klatek (FPS):"

# | communitytranslateid=13185
msgid "CPU Settings"
msgstr "Ustawienia procesora"

# : source/configurator.cpp:941
# | communitytranslateid=11615
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=11707
msgid "Could not write config file"
msgstr "Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=11705
msgid "Could not open Rendering device"
msgstr "Nie można uruchomić urządzenia renderującego."

# : source/configurator.cpp:977
# | communitytranslateid=11616
msgid "Controls"
msgstr "Sterowanie"

# : source/configurator.cpp:1948
# | communitytranslateid=11708
msgid "Configure error"
msgstr "Błąd konfiguracji"

# | communitytranslateid=13247
msgid "Community / Support"
msgstr "Społeczność / Wsparcie techniczne"

# | communitytranslateid=13190
msgid "Commands:"
msgstr "Komendy:"

# : source/configurator.cpp:1094
# | communitytranslateid=11649
msgid "Cockpit options"
msgstr "Opcje kokpitu"

# : source/configurator.cpp:336
# | communitytranslateid=11590
msgid "close this dialog"
msgstr "Zamknij to okno"

# : source/configurator.cpp:1186
# | communitytranslateid=11680
msgid "Clear cache"
msgstr "Opróżnij cache"

# | communitytranslateid=15434
msgid "checking for new zips in "
msgstr "sprawdzanie nowych archiwów (zip)"

# | communitytranslateid=15435
msgid "checking for new directories in "
msgstr "sprawdzanie nowych katalogów"

# : source/configurator.cpp:932
# | communitytranslateid=11612
msgid "Cancel the configuration changes and close the configuration program."
msgstr "Anuluj zmiany i zamknij konfigurator"

# : source/configurator.cpp:327
# | communitytranslateid=11589
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

# : source/configurator.cpp:1054
# | communitytranslateid=11634
msgid "Caelum sky is nice but quite slow unless you have a high-powered GPU."
msgstr "W trybie Caelum, niebo wygląda ładnie, ale działa wolno jeśli nie masz mocnej karty graficznej."

# | communitytranslateid=13181
msgid "broken: "
msgstr "pękniętych:"

# | communitytranslateid=13194
msgid "Boat"
msgstr "Łódź"

# : source/configurator.cpp:1101
# | communitytranslateid=11655
msgid "Bloom"
msgstr "Bloom"

# | communitytranslateid=13233
msgid "Best FPS: "
msgstr "Najlepsza liczba klatek (FPS):"

# | communitytranslateid=13191
msgid "beam count: "
msgstr "liczba belek:"

# | communitytranslateid=13245
msgid "Balanced"
msgstr "Zbalansowane"

# | communitytranslateid=13217
msgid "Bad server port"
msgstr "Zły port serwera"

# | communitytranslateid=13246
msgid "average stress: "
msgstr "Średnia naprężeń:"

# | communitytranslateid=13184
msgid "Average FPS: "
msgstr "Średnia klatek (FPS):"

# | communitytranslateid=13235
msgid "average deformation: "
msgstr "Średnia ilość zdeformowań:"

# | communitytranslateid=13151
msgid "Automatic shift"
msgstr "Automatyczna zmiana biegów"

# | communitytranslateid=13182
msgid "Authors: "
msgstr "Autorzy:"

# : source/configurator.cpp:1027
# : source/configurator.cpp:1029
# | communitytranslateid=11627
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Wygładzanie krawędzi (Anti-aliasing):"

# : source/configurator.cpp:1134
# | communitytranslateid=11666
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

# | communitytranslateid=13183
msgid "Altitude:"
msgstr "Wysokość:"

# | communitytranslateid=13150
msgid "Airplane"
msgstr "Samolot"

# : source/configurator.cpp:1003
# | communitytranslateid=11622
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

# : source/configurator.cpp:326
# : source/configurator.cpp:923
# | communitytranslateid=11588
msgid "Add the key"
msgstr "Dodaj klawisz"

# : source/configurator.cpp:324
# | communitytranslateid=11587
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

# | communitytranslateid=13195
msgid "A network error occured"
msgstr "Wystąpił błąd sieciowy"

# : source/configurator.cpp:1969
# | communitytranslateid=11721
msgid "5% deadzone"
msgstr "5% martwej strefy"

# : source/configurator.cpp:1966
# , c-format
# | communitytranslateid=11720
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

# : source/configurator.cpp:1981
# | communitytranslateid=11729
msgid "30% deadzone"
msgstr "30% martwej strefy"

# : source/configurator.cpp:1978
# , c-format
# | communitytranslateid=11728
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

# : source/configurator.cpp:1978
# | communitytranslateid=11727
msgid "20% deadzone"
msgstr "20% martwej strefy"

# : source/configurator.cpp:1975
# , c-format
# | communitytranslateid=11726
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

# : source/configurator.cpp:1975
# | communitytranslateid=11725
msgid "15% deadzone"
msgstr "15% martwej strefy"

# : source/configurator.cpp:1972
# , c-format
# | communitytranslateid=11724
msgid "15 %"
msgstr "15 %"

# : source/configurator.cpp:1145
# : source/configurator.cpp:1149
# : source/configurator.cpp:1147
# | communitytranslateid=11670
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

# : source/configurator.cpp:1152
# | communitytranslateid=11672
msgid "12333"
msgstr "12333"

# : source/configurator.cpp:1972
# | communitytranslateid=11723
msgid "10% deadzone"
msgstr "10% martwej strefy"

# : source/configurator.cpp:1969
# , c-format
# | communitytranslateid=11722
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=11718
msgid "0 % (No deadzone)"
msgstr "0 % (brak martwej strefy)"

# : source/configurator.cpp:1141
# : source/configurator.cpp:1143
# | communitytranslateid=11668
msgid "<p>How to play in Multiplayer:</p><br><ol><li>Click on the <b>Update</b> button to see available servers here.</li><li>Click on any underlined Server in the list.</li><li>Click on <b>Save and Play</b> button to start the game.</li></ol>"
msgstr "<p>Jak grać w trybie multiplayer:</p><br><ol><li>Kliknij na przycisk <b>Aktualizuj</b> by zobaczyć listę dostępnych serwerów.</li><li>Kliknij na dowolnym podkreślonym serwerze</li><li>Kliknij przycisk <b>Zapisz i graj</b>, by rozpocząć grę.</li></ol>"

# | communitytranslateid=15422
msgid "<h2>Latest News</h2>None atm<h2>Support / Community</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>tutorials</a><p/> (this site is to be enhanced...)"
msgstr "<h2>Najświeższe Wiadomości</h2>Nie ma żadnych w tej chwili<h2>Wsparcie / Społeczność</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>tutoriale</a><p/> (Ta strona jest cały czas rozwijana...)"

# : source/configurator.cpp:587
# | communitytranslateid=11600
msgid "(Please press a key)"
msgstr "(Wciśnij klawisz na klawiaturze)"

# : source/configurator.cpp:613
# | communitytranslateid=11601
msgid "(Please press a Joystick Button)"
msgstr "(Wciśnij przycisk joystika)"

# : source/configurator.cpp:829
# | communitytranslateid=11602
msgid "(Please move an Axis)\n"
msgstr "(Przesuń oś na kontrolerze)\n"

# | communitytranslateid=13147
msgid "(No Languages found)"
msgstr "(Nie znaleziono innych języków)"

# | communitytranslateid=13240
msgid "(no author information available)"
msgstr "(nie ma informacji autorze)"

# | communitytranslateid=13232
msgid "^8 Player: ^7"
msgstr "^8 Gracz: ^7"

# | communitytranslateid=13230
msgid "^1 usage: /rcmd [command] [optional arguments]"
msgstr "^1 użycie: /rcmd [komenda] [opcjonalne argumenty]"

# | communitytranslateid=13239
msgid "^1 unkown Command: "
msgstr "^1 nieznana komenda:"

# | communitytranslateid=13234
msgid "^1 ERROR: you must use /rlogin [password] first"
msgstr "^1 ERROR: Musisz najpierw użyć /rlogin [hasło]"

# | communitytranslateid=13229
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to send command to RCON: "
msgstr "^1 ERROR: błąd protokołu podczas próby wysyłania komendy do RCON:"

# | communitytranslateid=13225
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to log into RCON: "
msgstr "^1 ERROR: błąd protokołu podczas próby logowania się do RCON:"

# | communitytranslateid=13224
msgid "^1 ERROR: not in network mode"
msgstr "^1 ERROR: nie jesteś w trybie sieciowym"

# | communitytranslateid=13223
msgid "^1 Error Parsing command"
msgstr "^1 Error Parser komendy"

# | communitytranslateid=15425
msgid " not existing"
msgstr "nie istnieje"

# | communitytranslateid=15426
msgid " changed"
msgstr "zmienione"

