msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CommunityTranslate.org\n"
"Language-Team: CommunityTranslate.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# : source/configurator.cpp:1140
# | communitytranslateid=11224
msgid "Your network name. Maximum 20 Characters."
msgstr "Votre nom multijoueur. Maximum 20 caractères."

# | communitytranslateid=13327
msgid "Your Forum User Token."
msgstr "Votre pseudonyme sur le forum."

# | communitytranslateid=13328
msgid "You must save and restart the program to activate the new language!"
msgstr "Vous devez sauvegarder et redémarrer le programme pour activer la nouvelle langue !"

# : source/configurator.cpp:1167
# | communitytranslateid=11233
msgid "You do not need to change these settings unless you experience problems"
msgstr "Vous n'avez pas besoin de changer ces réglages à moins que vous ayez des problèmes."

# | communitytranslateid=13322
msgid "wrote screenshot:"
msgstr "Capture d'écran effectuée :"

# | communitytranslateid=13324
msgid "Worst FPS: "
msgstr "FPS minimum :"

# | communitytranslateid=13259
msgid "Wheels: "
msgstr "Roues:"

# : source/configurator.cpp:1068
# | communitytranslateid=11193
msgid "Water type:"
msgstr "Type d'eau :"

# : source/configurator.cpp:1074
# | communitytranslateid=11197
msgid "Water spray"
msgstr "Eclaboussures d'eau"

# : source/configurator.cpp:1070
# | communitytranslateid=11194
msgid "Water reflection is slower, and requires a good GPU. In speed optimized mode you may experience excessive camera shaking."
msgstr "Les réflexions sur l'eau ralentissent le jeu et requièrent un bon GPU. En mode d'optimisation de la vitesse, la caméra peut trembler excessivement."

# : source/configurator.cpp:1044
# : source/configurator.cpp:1046
# | communitytranslateid=11188
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

# : source/configurator.cpp:1098
# | communitytranslateid=11209
msgid "Visual effects"
msgstr "Effets visuels"

# : source/configurator.cpp:1023
# : source/configurator.cpp:1025
# | communitytranslateid=11183
msgid "Video mode:"
msgstr "Mode vidéo :"

# | communitytranslateid=13261
msgid "Vehicle Type: "
msgstr "Type de véhicule:"

# : source/configurator.cpp:1082
# | communitytranslateid=11199
msgid "Vegetation:"
msgstr "Végétation :"

# | communitytranslateid=13325
msgid "User Token: "
msgstr "Nom d'utilisateur:"

# : source/configurator.cpp:1956
# | communitytranslateid=11270
msgid "Upper"
msgstr "Supérieure"

# : source/configurator.cpp:1165
# | communitytranslateid=11232
msgid "Update"
msgstr "Rafraîchir"

# | communitytranslateid=13329
msgid "unkown encoding problem"
msgstr "Erreur inconnue de codage"

# | communitytranslateid=13264
msgid "unknown.dds"
msgstr ".dds inconnu"

# : source/configurator.cpp:1189
# | communitytranslateid=11239
msgid "Uncheck in case you have a fog problem"
msgstr "Décochez cette case si vous avez des problèmes de brouillard"

# | communitytranslateid=13330
msgid "Unable to connect to the server. It is certainly down or you have network problems."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur. Il est certainement en panne ou vous avez des problèmes de réseau."

# | communitytranslateid=15572
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur"

# : source/configurator.cpp:1300
# | communitytranslateid=11258
msgid "Type"
msgstr "Type"

# | communitytranslateid=15573
msgid "Trying to connect to server ..."
msgstr "Tentative de connexion au serveur"

# | communitytranslateid=13262
msgid "Truck"
msgstr "Camion"

# | communitytranslateid=13276
msgid "Triangle Count: "
msgstr "Nombre de triangles:"

# | communitytranslateid=13331
msgid "tracks/CreditsOverlay"
msgstr "tracks/CreditsOverlay"

# | communitytranslateid=13258
msgid "Torque: "
msgstr "Couple:"

# | communitytranslateid=13265
msgid "tons"
msgstr "Tonnes"

# : source/configurator.cpp:1121
# : source/configurator.cpp:1122
# | communitytranslateid=11219
msgid "Thread number:"
msgstr "Numéro du processus:"

# | communitytranslateid=13332
msgid "This setting overrides the system's default language. You need to restart the configurator to apply the changes."
msgstr "Ce paramètre remplace la langue par défaut du système. Vous devez redémarrer le configurateur pour appliquer les changements."

# : source/configurator.cpp:1089
# | communitytranslateid=11203
msgid "This may hurt framerate a bit on old systems, but it looks pretty good."
msgstr "Ceci peut ralentir le jeu sur des systèmes anciens mais rend très bien."

# : source/configurator.cpp:1085
# | communitytranslateid=11200
msgid "This determines how much grass and how many trees (and such objects) should get displayed."
msgstr "Ceci détermine la quantité d'herbe et d'arbres (et ce genre d'objets) à afficher."

# : source/configurator.cpp:1161
# | communitytranslateid=11231
msgid "The server password, if required."
msgstr "Le mot de passe du serveur si demandé."

# : source/configurator.cpp:1035
# : source/configurator.cpp:1037
# | communitytranslateid=11185
msgid "Texture filtering:"
msgstr "Filtrage de texture :"

# : source/configurator.cpp:994
# | communitytranslateid=11177
msgid "Test"
msgstr "Test"

# | communitytranslateid=13333
msgid "Terrain not found: "
msgstr "Terrain non disponible !"

# | communitytranslateid=13334
msgid "Terrain loading error"
msgstr "Erreur de chargement du terrain !"

# : source/configurator.cpp:1099
# | communitytranslateid=11210
msgid "Sunburn"
msgstr "Éblouissement"

# | communitytranslateid=13314
msgid "Startup error"
msgstr "Erreur de démarrage"

# # | translated from communitytranslateid=15714
# | communitytranslateid=16276
msgid "SPECIAL_CHARACTERS"
msgstr "Caracteres spéciaux"

# : source/configurator.cpp:1048
# | communitytranslateid=11189
msgid "Special effects"
msgstr "Effets spéciaux"

# : source/configurator.cpp:938
# | communitytranslateid=11171
msgid "Sounds"
msgstr "Son"

# : source/configurator.cpp:1114
# : source/configurator.cpp:1117
# | communitytranslateid=11218
msgid "Sound rendering:"
msgstr "Rendu du son :"

# : source/configurator.cpp:1052
# | communitytranslateid=11190
msgid "Sky type:"
msgstr "Type de ciel :"

# | communitytranslateid=13335
msgid "Simple Settings"
msgstr "Réglages simples"

# : source/configurator.cpp:1097
# | communitytranslateid=11208
msgid "Shows the rear view mirrors in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Montre les rétroviseurs en vue 1ère personne. Peut causer des problèmes de compatibilité avec d'anciennes cartes graphiques."

# : source/configurator.cpp:1198
# | communitytranslateid=11245
msgid "Shows the dynamic dashboard in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Montre le tableau de bord dynamique en vue 1ère personne. Peut causer des problèmes de compatibilité avec d'anciennes cartes graphiques."

# : source/configurator.cpp:1207
# | communitytranslateid=11251
msgid "Shows all Collision meshes in Red to be able to position them correctly. Only use for debugging!"
msgstr "Affiche les meshes de collision en rouge afin de pouvoir les positionner correctement. Utilisez uniquement pour débugger!"

# : source/configurator.cpp:1059
# : source/configurator.cpp:1061
# | communitytranslateid=11192
msgid "Shadow type:"
msgstr "Type d'ombre :"

# | communitytranslateid=13340
msgid "Sets all settings in a simple way"
msgstr "Régler facilement tous les paramètres"

# : source/configurator.cpp:1148
# : source/configurator.cpp:1507
# | communitytranslateid=11228
msgid "Server port number: "
msgstr "Numéro de port du serveur :"

# : source/configurator.cpp:1154
# | communitytranslateid=11230
msgid "Server password: "
msgstr "Mot de passe du serveur :"

# : source/configurator.cpp:1144
# : source/configurator.cpp:1505
# | communitytranslateid=11226
msgid "Server host name: "
msgstr "Hôte du serveur :"

# | communitytranslateid=13266
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

# : source/configurator.cpp:1171
# | communitytranslateid=11234
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Format de capture d'écran :"

# : source/configurator.cpp:1007
# | communitytranslateid=11180
msgid "Screen configuration"
msgstr "Configuration de l'écran"

# : source/configurator.cpp:920
# | communitytranslateid=11166
msgid "Save the current configuration and start RoR."
msgstr "Sauvegarder la configuration actuelle et démarrer RoR."

# : source/configurator.cpp:924
# | communitytranslateid=11168
msgid "Save the current configuration and close the configuration program."
msgstr "Sauvegarder la configuration actuelle et fermer le configurateur."

# : source/configurator.cpp:918
# : source/configurator.cpp:927
# | communitytranslateid=11165
msgid "Save and Play"
msgstr "Sauvegarder et Jouer"

# : source/configurator.cpp:921
# | communitytranslateid=11167
msgid "Save and Exit"
msgstr "Sauvegarder et Quitter"

# : source/configurator.cpp:1014
# : source/configurator.cpp:1019
# : source/configurator.cpp:1021
# | communitytranslateid=11182
msgid "RTT Mode:"
msgstr "Mode RTT :"

# : source/configurator.cpp:897
# | communitytranslateid=11160
msgid "Rigs of Rods configuration"
msgstr "Configuration de Rigs of Rods"

# : source/configurator.cpp:1953
# | communitytranslateid=11268
msgid "reverse axis"
msgstr "Inverser l'axe"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=11267
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

# : source/configurator.cpp:917
# : source/configurator.cpp:926
# | communitytranslateid=11164
msgid "Restore the default configuration."
msgstr "Restaurer la configuration par défaut"

# : source/configurator.cpp:915
# | communitytranslateid=11163
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

# : source/configurator.cpp:1105
# | communitytranslateid=11215
msgid "Requires a recent video card. Adds a motion blur effect."
msgstr "Requiert une carte graphique récente. Ajoute un flou de mouvement."

# : source/configurator.cpp:1102
# | communitytranslateid=11213
msgid "Requires a recent video card. Adds a light blurring effect."
msgstr "Requiert une carte graphique récente. Ajoute un léger flou."

# : source/configurator.cpp:1100
# | communitytranslateid=11211
msgid "Requires a recent video card. Adds a bluish blinding effect."
msgstr "Requiert une carte graphique récente. Ajoute un effet d'éblouissement."

# : source/configurator.cpp:1201
# | communitytranslateid=11247
msgid "Replay mode. (Can affect your frame rate)"
msgstr "Mode Replay. (Peut affecter le taux d'images)"

# : source/configurator.cpp:1199
# | communitytranslateid=11246
msgid "Replay Mode"
msgstr "Mode Replay"

# : source/configurator.cpp:1962
# | communitytranslateid=11273
msgid "Region"
msgstr "Région"

# : source/configurator.cpp:1204
# | communitytranslateid=11249
msgid "Prints all node masses to the RoR.log. Only use for truck debugging!"
msgstr "Inscrit la masse de chaque nœud dans le RoR.log. Utilisez uniquement pour débugger!"

# : source/configurator.cpp:316
# | communitytranslateid=11142
msgid "Please select an input event."
msgstr "Veuillez sélectionner une action."

# | communitytranslateid=13267
msgid "Please clear the place first"
msgstr "Veuillez d'abord dégager la zone"

# : source/configurator.cpp:1195
# | communitytranslateid=11243
msgid "Particles like water cannons or plain trails. Can be over-used in Multiplayer."
msgstr "Particules pour des canons à eau, fumigènes d'avions etc."

# : source/configurator.cpp:1086
# | communitytranslateid=11201
msgid "Particle systems"
msgstr "Système de particules"

# : source/configurator.cpp:1833
# | communitytranslateid=11260
msgid "Options"
msgstr "Options"

# : source/configurator.cpp:494
# : source/configurator.cpp:500
# | communitytranslateid=11151
msgid "ok (end test)"
msgstr "Ok (fin du test)"

# | communitytranslateid=13326
msgid "OK"
msgstr "OK"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=11261
msgid "Ogre config validation error"
msgstr "Erreur de validation de la config Ogre"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=11263
msgid "Ogre config error"
msgstr "Erreur de config Ogre"

# : source/configurator.cpp:1192
# | communitytranslateid=11241
msgid "Not much impact on speed."
msgstr "Peu d'impact sur la vitesse."

# | communitytranslateid=13339
msgid "normal camera"
msgstr "caméra normale"

# | communitytranslateid=13268
msgid "Non-Driveable"
msgstr "Non conduisible"

# | communitytranslateid=13342
msgid "Nodes: "
msgstr "Noeuds:"

# | communitytranslateid=13348
msgid "node count: "
msgstr "Nombre de noeuds:"

# : source/configurator.cpp:1076
# | communitytranslateid=11198
msgid "No effect unless you mess with water, looks pretty good also."
msgstr "Pas d'effet tant que vous ne jouez pas avec l'eau. Ajoute beaucoup visuellement."

# : source/configurator.cpp:1966
# | communitytranslateid=11276
msgid "no deadzone"
msgstr "pas de zone morte"

# | communitytranslateid=13277
msgid "no author information available"
msgstr "Informations sur l'auteur non disponibles."

# : source/configurator.cpp:1133
# : source/configurator.cpp:1503
# | communitytranslateid=11222
msgid "Nickname: "
msgstr "Pseudo :"

# | communitytranslateid=13349
msgid "new Language selected"
msgstr "nouvelle langue sélectionnée"

# : source/configurator.cpp:997
# | communitytranslateid=11178
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

# : source/configurator.cpp:498
# | communitytranslateid=11153
msgid "mousecfg.bmp"
msgstr "mousecfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:1103
# | communitytranslateid=11214
msgid "Motion blur"
msgstr "Flou de mouvement"

# : source/configurator.cpp:1095
# | communitytranslateid=11207
msgid "Mirrors"
msgstr "Rétroviseurs"

# : source/configurator.cpp:1216
# : source/configurator.cpp:1296
# | communitytranslateid=11256
msgid "minimum visibility range in percent"
msgstr "Distance minimum de visibilité en pourcents"

# | communitytranslateid=13263
msgid "max Speed:"
msgstr "Vitesse maximale:"

# | communitytranslateid=13271
msgid "Mass: "
msgstr "Masse:"

# | communitytranslateid=13310
msgid "Manual shift - Auto clutch"
msgstr "Boîte manuelle - Embrayage auto"

# | communitytranslateid=13351
msgid "Machine"
msgstr "Machine"

# : source/configurator.cpp:1960
# | communitytranslateid=11272
msgid "Lower"
msgstr "Inférieure"

# | communitytranslateid=15574
msgid "loading...\n"
msgstr "Chargement\n"

# | communitytranslateid=15579
msgid "Loading zips in group "
msgstr "Chargement des archives dans le groupe"

# | communitytranslateid=15575
msgid "Loading Terrain"
msgstr "Chargement du terrain"

# | communitytranslateid=15576
msgid "Loading directory\n"
msgstr "Chargement du repértoire\n"

# | communitytranslateid=13270
msgid "Loader"
msgstr "Chargeur"

# | communitytranslateid=13269
msgid "List"
msgstr "Liste"

# : source/configurator.cpp:1180
# : source/configurator.cpp:1182
# : source/configurator.cpp:1184
# | communitytranslateid=11236
msgid "Light source effects:"
msgstr "Effets de sources lumineuses :"

# | communitytranslateid=13350
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

# : source/configurator.cpp:504
# | communitytranslateid=11154
msgid "keyboardcfg.bmp"
msgstr "keyboardcfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:312
# | communitytranslateid=11141
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

# : source/configurator.cpp:1302
# | communitytranslateid=11259
msgid "Key/Axis"
msgstr "Touche/Axe"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=11266
msgid "Joystick Options"
msgstr "Options de Joystick"

# : source/configurator.cpp:1954
# | communitytranslateid=11269
msgid "Joystick Axis Region"
msgstr "Région de l'axe du joystick"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=11274
msgid "Joystick Axis Deadzones"
msgstr "Deadzone de l'axe du joystick"

# : source/configurator.cpp:496
# | communitytranslateid=11152
msgid "joycfg.bmp"
msgstr "joycfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:323
# : source/configurator.cpp:976
# | communitytranslateid=11143
msgid "Input Type: "
msgstr "Type d'entrée"

# | communitytranslateid=15580
msgid "incremental check: processing changed zips\n"
msgstr "Vérification incrémentale: archives modifiées en cours\n"

# | communitytranslateid=15581
msgid "incremental check: new files\n"
msgstr "Vérification incrémentale: Nouveaux fichiers\n"

# | communitytranslateid=15582
msgid "incremental check: new content\n"
msgstr "Vérification incrémentale: Nouveaux contenus\n"

# | communitytranslateid=15583
msgid "incremental check: duplicates\n"
msgstr "Vérification incrémentale: Fichiers dupliqués\n"

# | communitytranslateid=15584
msgid "incremental check: deleted and changed files\n"
msgstr "Vérification incrémentale: Fichiers supprimés et modifiés\n"

# | communitytranslateid=15585
msgid "incremental check: deleted and changed files"
msgstr "Vérification incrémentale: Fichiers supprimés et modifiés"

# : source/configurator.cpp:1173
# | communitytranslateid=11235
msgid "In what Format should screenshots be saved?"
msgstr "Sous quel format les captures d'écran doivent-elles être sauvegardées?"

# : source/configurator.cpp:983
# | communitytranslateid=11175
msgid "Import Keymap"
msgstr "Importer la configuration du clavier"

# | communitytranslateid=13352
msgid "If you use XFire, you can switch on this option to generate a more detailed game info."
msgstr "Si vous utilisez XFire, vous pouvez activer cette option pour générer des infos de jeu plus détaillées."

# | communitytranslateid=13353
msgid "If you dislike the pitching external vehicle camera, you can disable it here."
msgstr "Si vous n'aimez pas la camera Extérieur du véhicule , vous pouvez la désactiver ici."

# : source/configurator.cpp:1208
# | communitytranslateid=11252
msgid "Hydrax Water System"
msgstr "Hydrax Water System"

# : source/configurator.cpp:1106
# | communitytranslateid=11216
msgid "High quality reflective effects"
msgstr "Effets de réflection de haute qualité"

# | communitytranslateid=13272
msgid "High Quality"
msgstr "Haute Qualité"

# | communitytranslateid=13313
msgid "High Performance"
msgstr "Haute Performance"

# | communitytranslateid=13354
msgid "here you can get help"
msgstr "ici, vous pouvez obtenir de l'aide"

# : source/configurator.cpp:1090
# | communitytranslateid=11204
msgid "HeatHaze"
msgstr "Effet de chaleur"

# : source/configurator.cpp:1093
# | communitytranslateid=11205
msgid "Heat Haze from engines, major slowdown. (only activate with recent hardware)"
msgstr "Effet de chaleur des moteurs. Ralentit fortement. (Utilisez uniquement sur matériel récent)"

# | communitytranslateid=13323
msgid "health: "
msgstr "Etat:"

# | communitytranslateid=13315
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Réglage graphique"

# : source/configurator.cpp:935
# | communitytranslateid=11170
msgid "Graphics"
msgstr "Graphiques"

# | communitytranslateid=13273
msgid "Fully Manual shift"
msgstr "Transmission entièrement manuelle"

# : source/configurator.cpp:1043
# | communitytranslateid=11187
msgid "Full screen mode uses a bit less memory resources"
msgstr "Le mode plein écran utilise un peu moins de ressources mémoire"

# : source/configurator.cpp:1041
# | communitytranslateid=11186
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

# : source/configurator.cpp:1958
# | communitytranslateid=11271
msgid "Full"
msgstr "Pleine"

# | communitytranslateid=13318
msgid "free camera"
msgstr "caméra libre"

# : source/configurator.cpp:1187
# | communitytranslateid=11238
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"

# | communitytranslateid=13355
msgid "fixed free camera"
msgstr "caméra extérieure fixe"

# : source/configurator.cpp:986
# | communitytranslateid=11176
msgid "Export Keymap"
msgstr "Exporter la configuration du clavier"

# : source/configurator.cpp:394
# | communitytranslateid=11150
msgid "Event Value (left = 0%, right = 100%)"
msgstr "Valeur de l'action (gauche = 0%, droite = 100%)"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# : source/configurator.cpp:298
# : source/configurator.cpp:308
# : source/configurator.cpp:321
# | communitytranslateid=11140
msgid "Event Name: "
msgstr "Nom de l'action :"

# : source/configurator.cpp:393
# | communitytranslateid=11149
msgid "Event Name"
msgstr "Nom de l'action :"

# : source/configurator.cpp:392
# | communitytranslateid=11148
msgid "Event Description: "
msgstr "Description de l'action :"

# : source/configurator.cpp:1298
# | communitytranslateid=11257
msgid "Event"
msgstr "Action"

# | communitytranslateid=13360
msgid "Error while retrieving user space path"
msgstr "Impossible d'obtenir le chemin d'accès de l'utilisateur"

# | communitytranslateid=13364
msgid "Error while retrieving program space path"
msgstr "Impossible d'obtenir le chemin d'accès du programme"

# : source/configurator.cpp:1190
# | communitytranslateid=11240
msgid "Engine smoke"
msgstr "Fumée du moteur"

# : source/configurator.cpp:1073
# | communitytranslateid=11196
msgid "Enabling waves adds a lot of fun in boats, but can have a big performance impact on some specific hardwares."
msgstr "Activer les vagues est plus amusant en bateau mais peut avoir un fort impact sur les performances sur certains systèmes."

# : source/configurator.cpp:1210
# | communitytranslateid=11253
msgid "Enables the new water rendering system. EXPERIMENTAL. Overrides any water settings."
msgstr "Active le nouveau système de rendu de l'eau. EXPERIMENTAL. Supplante tous les autres réglages de l'eau."

# | communitytranslateid=13365
msgid "Enable XFire Extension"
msgstr "Activer XFire Extension"

# : source/configurator.cpp:1071
# | communitytranslateid=11195
msgid "Enable waves"
msgstr "Activer les vagues"

# | communitytranslateid=13367
msgid "Enable Visual Beam Debug"
msgstr "Activer le débogage visuel des poutres"

# : source/configurator.cpp:1129
# : source/configurator.cpp:1132
# | communitytranslateid=11221
msgid "Enable network mode"
msgstr "Activer le mode multijoueur"

# : source/configurator.cpp:1109
# | communitytranslateid=11217
msgid "Enable high quality reflective effects. Causes a slowdown."
msgstr "Active les effets de réflection. Peut provoquer un ralentissement."

# : source/configurator.cpp:1123
# : source/configurator.cpp:1128
# | communitytranslateid=11220
msgid "Enable advanced wheel model"
msgstr "Activer le modèle de roue avancé"

# : source/configurator.cpp:1087
# | communitytranslateid=11202
msgid "Dust"
msgstr "Poussière"

# | communitytranslateid=13370
msgid "Displays node numbers and more info along nodes and beams."
msgstr "Affiche le nombre de noeuds et plus d'infos sur les noeuds et les poutres"

# : source/configurator.cpp:1213
# | communitytranslateid=11255
msgid "Disabled the map. This is for testing purposes only, you should not gain any FPS with that."
msgstr "Désactive la carte. Uniquement à des fins de tests, vous ne devriez pas gagner de FPS avec ça."

# : source/configurator.cpp:1211
# | communitytranslateid=11254
msgid "Disable Overview Map"
msgstr "Désactiver la carte"

# | communitytranslateid=13382
msgid "Disable Camera Pitching"
msgstr "Désactiver le mouvement de la camera"

# : source/configurator.cpp:1009
# : source/configurator.cpp:1012
# : source/configurator.cpp:1017
# | communitytranslateid=11181
msgid "Device:"
msgstr "Dispositif :"

# | communitytranslateid=13275
msgid "destruction: "
msgstr "Destruction:"

# : source/configurator.cpp:981
# | communitytranslateid=11174
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

# | communitytranslateid=13312
msgid "deformed: "
msgstr "déformé :"

# : source/configurator.cpp:1202
# | communitytranslateid=11248
msgid "Debug Truck Mass"
msgstr "Débugger la masse du véhicule"

# : source/configurator.cpp:1205
# | communitytranslateid=11250
msgid "Debug Collision Meshes"
msgstr "Débugger les meshes de collision"

# : source/configurator.cpp:2276
# : source/configurator.cpp:2287
# | communitytranslateid=11287
msgid "Deadzone"
msgstr "Deadzone"

# : source/configurator.cpp:900
# : source/configurator.cpp:902
# : source/configurator.cpp:908
# | communitytranslateid=11161
msgid "data\\\\config.bmp"
msgstr "data\\\\config.bmp"

# : source/configurator.cpp:507
# : source/configurator.cpp:510
# | communitytranslateid=11155
msgid "data\\\\"
msgstr "data\\\\"

# : source/configurator.cpp:914
# | communitytranslateid=11162
msgid "data/config.bmp"
msgstr "data/config.bmp"

# : source/configurator.cpp:565
# | communitytranslateid=11156
msgid "data/"
msgstr "data/"

# : source/configurator.cpp:1196
# | communitytranslateid=11244
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

# : source/configurator.cpp:1193
# | communitytranslateid=11242
msgid "Custom Particles"
msgstr "Particules personnalisées"

# | communitytranslateid=13274
msgid "current Speed:"
msgstr "Vitesse actuelle:"

# | communitytranslateid=13319
msgid "current RPM:"
msgstr "RPM actuel :"

# | communitytranslateid=13371
msgid "current mass:"
msgstr "Masse actuelle :"

# | communitytranslateid=13320
msgid "Current FPS: "
msgstr "FPS actuel :"

# | communitytranslateid=13317
msgid "CPU Settings"
msgstr "Réglages du processeur"

# : source/configurator.cpp:941
# | communitytranslateid=11172
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=11264
msgid "Could not write config file"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de config"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=11262
msgid "Could not open Rendering device"
msgstr "Impossible d'ouvrir le moteur de rendu"

# : source/configurator.cpp:977
# | communitytranslateid=11173
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

# : source/configurator.cpp:1948
# | communitytranslateid=11265
msgid "Configure error"
msgstr "Erreur de configuration"

# | communitytranslateid=13376
msgid "Community / Support"
msgstr "Communauté / Support"

# | communitytranslateid=13377
msgid "Commands:"
msgstr "Commandes:"

# : source/configurator.cpp:1094
# | communitytranslateid=11206
msgid "Cockpit options"
msgstr "Options de cockpit"

# : source/configurator.cpp:336
# | communitytranslateid=11147
msgid "close this dialog"
msgstr "Fermer cette boîte de dialogue"

# : source/configurator.cpp:1186
# | communitytranslateid=11237
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider le cache"

# | communitytranslateid=15588
msgid "checking for new zips in "
msgstr "Vérification des nouvelles archives dans"

# | communitytranslateid=15578
msgid "checking for new directories in "
msgstr "Vérification des nouveaux répertoires dans"

# : source/configurator.cpp:932
# | communitytranslateid=11169
msgid "Cancel the configuration changes and close the configuration program."
msgstr "Annuler les changements apportés à la configuration et fermer le configurateur."

# : source/configurator.cpp:327
# | communitytranslateid=11146
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

# : source/configurator.cpp:1054
# | communitytranslateid=11191
msgid "Caelum sky is nice but quite slow unless you have a high-powered GPU."
msgstr "Caelum est mieux mais plutôt lent à moins d'avoir un GPU haute-performance."

# | communitytranslateid=13260
msgid "broken: "
msgstr "Brisé :"

# | communitytranslateid=13311
msgid "Boat"
msgstr "Bateau"

# : source/configurator.cpp:1101
# | communitytranslateid=11212
msgid "Bloom"
msgstr "Bloom"

# | communitytranslateid=13321
msgid "Best FPS: "
msgstr "Meilleur FPS :"

# | communitytranslateid=13383
msgid "beam count: "
msgstr "Nombre de poutres :"

# | communitytranslateid=13384
msgid "Balanced"
msgstr "Équilibré"

# | communitytranslateid=13374
msgid "Bad server port"
msgstr "Port de serveur incorrect"

# | communitytranslateid=13378
msgid "average stress: "
msgstr "Stress moyen:"

# | communitytranslateid=13373
msgid "Average FPS: "
msgstr "FPS moyen:"

# | communitytranslateid=13379
msgid "average deformation: "
msgstr "Déformation moyenne:"

# | communitytranslateid=13309
msgid "Automatic shift"
msgstr "Boîte automatique"

# | communitytranslateid=13380
msgid "Authors: "
msgstr "Auteurs:"

# : source/configurator.cpp:1027
# : source/configurator.cpp:1029
# | communitytranslateid=11184
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Anti-aliasing :"

# : source/configurator.cpp:1134
# | communitytranslateid=11223
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

# | communitytranslateid=13316
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitude:"

# | communitytranslateid=13308
msgid "Airplane"
msgstr "Avion"

# : source/configurator.cpp:1003
# | communitytranslateid=11179
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

# : source/configurator.cpp:326
# : source/configurator.cpp:923
# | communitytranslateid=11145
msgid "Add the key"
msgstr "Ajouter la touche"

# : source/configurator.cpp:324
# | communitytranslateid=11144
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

# | communitytranslateid=13375
msgid "A network error occured"
msgstr "Une erreur réseau est survenue"

# : source/configurator.cpp:1969
# | communitytranslateid=11278
msgid "5% deadzone"
msgstr "5% deadzone"

# : source/configurator.cpp:1966
# , c-format
# | communitytranslateid=11277
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

# : source/configurator.cpp:1981
# | communitytranslateid=11286
msgid "30% deadzone"
msgstr "30% deadzone"

# : source/configurator.cpp:1978
# , c-format
# | communitytranslateid=11285
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

# : source/configurator.cpp:1978
# | communitytranslateid=11284
msgid "20% deadzone"
msgstr "20% deadzone"

# : source/configurator.cpp:1975
# , c-format
# | communitytranslateid=11283
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

# : source/configurator.cpp:1975
# | communitytranslateid=11282
msgid "15% deadzone"
msgstr "15% deadzone"

# : source/configurator.cpp:1972
# , c-format
# | communitytranslateid=11281
msgid "15 %"
msgstr "15 %"

# : source/configurator.cpp:1145
# : source/configurator.cpp:1149
# : source/configurator.cpp:1147
# | communitytranslateid=11227
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

# : source/configurator.cpp:1152
# | communitytranslateid=11229
msgid "12333"
msgstr "12333"

# : source/configurator.cpp:1972
# | communitytranslateid=11280
msgid "10% deadzone"
msgstr "10% deadzone"

# : source/configurator.cpp:1969
# , c-format
# | communitytranslateid=11279
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=11275
msgid "0 % (No deadzone)"
msgstr "0 % (Pas de deadzone)"

# : source/configurator.cpp:1141
# : source/configurator.cpp:1143
# | communitytranslateid=11225
msgid "<p>How to play in Multiplayer:</p><br><ol><li>Click on the <b>Update</b> button to see available servers here.</li><li>Click on any underlined Server in the list.</li><li>Click on <b>Save and Play</b> button to start the game.</li></ol>"
msgstr "<p>Comment jouer en multijoueur :</p><br><ol><li>Cliquez sur le bouton <b>Rafraîchir</b> pour voir les serveurs disponibles.</li><li>Cliquez sur un serveur souligné dans la liste.</li><li>Cliquez sur le bouton <b>Sauvegarder et Jouer</b> pour démarrer le jeu.</li></ol>"

# | communitytranslateid=15586
msgid "<h2>Latest News</h2>None atm<h2>Support / Community</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>tutorials</a><p/> (this site is to be enhanced...)"
msgstr "<h2>Dernières nouvelles</h2>Aucune pour le moment<h2>Support / Communauté</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>tutoriels</a><p/> (Ce site va être amélioré...)"

# : source/configurator.cpp:587
# | communitytranslateid=11157
msgid "(Please press a key)"
msgstr "(Veuillez presser une touche)"

# : source/configurator.cpp:613
# | communitytranslateid=11158
msgid "(Please press a Joystick Button)"
msgstr "(Veuillez presser un bouton du joystick)"

# : source/configurator.cpp:829
# | communitytranslateid=11159
msgid "(Please move an Axis)\n"
msgstr "(Veuillez bouger un axe)\n"

# | communitytranslateid=13381
msgid "(No Languages found)"
msgstr "(Pas de langues trouvées)"

# | communitytranslateid=13385
msgid "(no author information available)"
msgstr "(Pas d'informations disponibles sur l'auteur)"

# | communitytranslateid=13386
msgid "^8 Player: ^7"
msgstr "^8 joueurs: ^7"

# | communitytranslateid=13387
msgid "^1 usage: /rcmd [command] [optional arguments]"
msgstr "^1 utiliser: /rcmd [commande] [arguments optionnels]"

# | communitytranslateid=13388
msgid "^1 unkown Command: "
msgstr "^1 Commande inconnue:"

# | communitytranslateid=13389
msgid "^1 ERROR: you must use /rlogin [password] first"
msgstr "^1 ERREUR: vous devez d'abord utiliser /rlogin [password]"

# | communitytranslateid=13390
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to send command to RCON: "
msgstr "^1 ERREUR: erreur de protocole durant la tentative d'envoi de la commande à RCON:"

# | communitytranslateid=13391
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to log into RCON: "
msgstr "^1 ERREUR: erreur de protocole durant la tentative de connexion à RCON:"

# | communitytranslateid=13392
msgid "^1 ERROR: not in network mode"
msgstr "^1 ERREUR: Mode multijoueur non activé"

# | communitytranslateid=13393
msgid "^1 Error Parsing command"
msgstr "^1 Erreur d'analyse de la commande"

# | communitytranslateid=15587
msgid " not existing"
msgstr "N'existe pas"

# | communitytranslateid=15577
msgid " changed"
msgstr "Modifié"

