msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CommunityTranslate.org\n"
"Language-Team: CommunityTranslate.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# : source/configurator.cpp:1140
# | communitytranslateid=12407
msgid "Your network name. Maximum 20 Characters."
msgstr "Ditt nätverksnamn. Maximalt 20 tecken."

# | communitytranslateid=13160
msgid "Your Forum User Token."
msgstr "Ditt användarnamn i forumet."

# | communitytranslateid=13148
msgid "You must save and restart the program to activate the new language!"
msgstr "Du måste starta om för att aktivera det nya språket!"

# : source/configurator.cpp:1167
# | communitytranslateid=12416
msgid "You do not need to change these settings unless you experience problems"
msgstr "Du behöver inte ändra dessa inställningar om du inte upplever problem"

# | communitytranslateid=13278
msgid "wrote screenshot:"
msgstr "Sparade skärmdump"

# | communitytranslateid=13144
msgid "Worst FPS: "
msgstr "Lägsta FPS:"

# | communitytranslateid=13163
msgid "Wheels: "
msgstr "Hjul:"

# : source/configurator.cpp:1068
# | communitytranslateid=12376
msgid "Water type:"
msgstr "Vattentyp:"

# : source/configurator.cpp:1074
# | communitytranslateid=12380
msgid "Water spray"
msgstr "Vattensprut"

# : source/configurator.cpp:1070
# | communitytranslateid=12377
msgid "Water reflection is slower, and requires a good GPU. In speed optimized mode you may experience excessive camera shaking."
msgstr "Vattenreflektion är långsammare, och kräver ett bra grafikkort. I hastighetsoptimerat läge kan du uppleva alltför stora kameraskakningar."

# : source/configurator.cpp:1044
# : source/configurator.cpp:1046
# | communitytranslateid=12371
msgid "VSync"
msgstr "Vertikal synkronisering"

# : source/configurator.cpp:1098
# | communitytranslateid=12392
msgid "Visual effects"
msgstr "Visuella effekter"

# : source/configurator.cpp:1023
# : source/configurator.cpp:1025
# | communitytranslateid=12366
msgid "Video mode:"
msgstr "Videoläge"

# | communitytranslateid=13282
msgid "Vehicle Type: "
msgstr "Typ av fordon"

# : source/configurator.cpp:1082
# | communitytranslateid=12382
msgid "Vegetation:"
msgstr "Vegetation:"

# | communitytranslateid=14374
msgid "User Token: "
msgstr "Användarnamn:"

# : source/configurator.cpp:1956
# | communitytranslateid=12453
msgid "Upper"
msgstr "Övre"

# : source/configurator.cpp:1165
# | communitytranslateid=12415
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

# | communitytranslateid=14369
msgid "unkown encoding problem"
msgstr "okänt avkodningsproblem"

# | communitytranslateid=13279
msgid "unknown.dds"
msgstr "okänd.dds"

# : source/configurator.cpp:1189
# | communitytranslateid=12422
msgid "Uncheck in case you have a fog problem"
msgstr "Avaktivera detta om du har dimmproblem"

# | communitytranslateid=13283
msgid "Unable to connect to the server. It is certainly down or you have network problems."
msgstr "Kan ej koppla till servern. Den är troligtvis nere eller så har du nätverksproblem"

# | communitytranslateid=15398
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Kunde inte koppla till server"

# : source/configurator.cpp:1300
# | communitytranslateid=12441
msgid "Type"
msgstr "Typ"

# | communitytranslateid=15397
msgid "Trying to connect to server ..."
msgstr "Försöker koppla till server..."

# | communitytranslateid=13284
msgid "Truck"
msgstr "Fordon"

# | communitytranslateid=13439
msgid "Triangle Count: "
msgstr "Antal trianglar"

# | communitytranslateid=14577
msgid "tracks/CreditsOverlay"
msgstr "spår/KreditÖverlägg"

# | communitytranslateid=13438
msgid "Torque: "
msgstr "Vridmoment:"

# | communitytranslateid=13280
msgid "tons"
msgstr "ton"

# : source/configurator.cpp:1121
# : source/configurator.cpp:1122
# | communitytranslateid=12402
msgid "Thread number:"
msgstr "Antal kärnor:"

# | communitytranslateid=14368
msgid "This setting overrides the system's default language. You need to restart the configurator to apply the changes."
msgstr "Den här inställningen används framför systemets originalspråk. Du måste starta om konfiguratorn för att förändringarna ska ta funktion."

# : source/configurator.cpp:1089
# | communitytranslateid=12386
msgid "This may hurt framerate a bit on old systems, but it looks pretty good."
msgstr "Detta kan sänka rutorna per sekund lite på gamla system, men det ser ganska bra ut."

# : source/configurator.cpp:1085
# | communitytranslateid=12383
msgid "This determines how much grass and how many trees (and such objects) should get displayed."
msgstr "Detta avgör hur mycket gräs och hur många träd (och sådana föremål) som kommer att visas."

# : source/configurator.cpp:1161
# | communitytranslateid=12414
msgid "The server password, if required."
msgstr "Serverlösenordet, om sådant krävs."

# : source/configurator.cpp:1035
# : source/configurator.cpp:1037
# | communitytranslateid=12368
msgid "Texture filtering:"
msgstr "Texturfiltrering:"

# : source/configurator.cpp:994
# | communitytranslateid=12360
msgid "Test"
msgstr "Testa"

# | communitytranslateid=13289
msgid "Terrain not found: "
msgstr "Terräng ej hittad:"

# | communitytranslateid=14111
msgid "Terrain loading error"
msgstr "Terränginladdningsfel"

# : source/configurator.cpp:1099
# | communitytranslateid=12393
msgid "Sunburn"
msgstr "Solbränna"

# | communitytranslateid=13287
msgid "Startup error"
msgstr "Uppstartsfel"

# | communitytranslateid=15717
msgid "SPECIAL_CHARACTERS"
msgstr "å Å ä Ä ö Ö é ô"

# : source/configurator.cpp:1048
# | communitytranslateid=12372
msgid "Special effects"
msgstr "Specialeffekter"

# : source/configurator.cpp:938
# | communitytranslateid=12354
msgid "Sounds"
msgstr "Ljud"

# : source/configurator.cpp:1114
# : source/configurator.cpp:1117
# | communitytranslateid=12401
msgid "Sound rendering:"
msgstr "Ljudrendering:"

# : source/configurator.cpp:1052
# | communitytranslateid=12373
msgid "Sky type:"
msgstr "Typ av himmel:"

# | communitytranslateid=13297
msgid "Simple Settings"
msgstr "Enkla inställningar"

# : source/configurator.cpp:1097
# | communitytranslateid=12391
msgid "Shows the rear view mirrors in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Visar backspeglarna i första persons perspektiv. Kan orsaka kompatibilitetsproblem för väldigt gamla datorer."

# : source/configurator.cpp:1198
# | communitytranslateid=12428
msgid "Shows the dynamic dashboard in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Visar dynamisk instrumentbräda i första persons perspektiv. Kan orsaka kompatibilitetsproblem för mycket gamla grafikkort."

# : source/configurator.cpp:1207
# | communitytranslateid=12434
msgid "Shows all Collision meshes in Red to be able to position them correctly. Only use for debugging!"
msgstr "Visar alla Kollisionsmesher i rött för att kunna placera dem rätt. Använd endast för felsökning!"

# : source/configurator.cpp:1059
# : source/configurator.cpp:1061
# | communitytranslateid=12375
msgid "Shadow type:"
msgstr "Skuggtyp:"

# | communitytranslateid=14371
msgid "Sets all settings in a simple way"
msgstr "Ställer in alla inställningar på ett enkelt vis"

# : source/configurator.cpp:1148
# : source/configurator.cpp:1507
# | communitytranslateid=12411
msgid "Server port number: "
msgstr "Server port nummer:"

# : source/configurator.cpp:1154
# | communitytranslateid=12413
msgid "Server password: "
msgstr "Server lösen:"

# : source/configurator.cpp:1144
# : source/configurator.cpp:1505
# | communitytranslateid=12409
msgid "Server host name: "
msgstr "Server värd namn:"

# | communitytranslateid=13288
msgid "Search"
msgstr "Sök"

# : source/configurator.cpp:1171
# | communitytranslateid=12417
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Skärmdumpsformat:"

# : source/configurator.cpp:1007
# | communitytranslateid=12363
msgid "Screen configuration"
msgstr "Bild konfiguration"

# : source/configurator.cpp:920
# | communitytranslateid=12349
msgid "Save the current configuration and start RoR."
msgstr "Spara de nuvarande inställningarna och starta RoR."

# : source/configurator.cpp:924
# | communitytranslateid=12351
msgid "Save the current configuration and close the configuration program."
msgstr "Spara nuvarande inställningar och avsluta konfigurationsprogrammet."

# : source/configurator.cpp:918
# : source/configurator.cpp:927
# | communitytranslateid=12348
msgid "Save and Play"
msgstr "Spara och Spela"

# : source/configurator.cpp:921
# | communitytranslateid=12350
msgid "Save and Exit"
msgstr "Spara och Avsluta"

# : source/configurator.cpp:1014
# : source/configurator.cpp:1019
# : source/configurator.cpp:1021
# | communitytranslateid=12365
msgid "RTT Mode:"
msgstr "RTT läge:"

# : source/configurator.cpp:897
# | communitytranslateid=12343
msgid "Rigs of Rods configuration"
msgstr "Rigs of Rods konfiguration"

# : source/configurator.cpp:1953
# | communitytranslateid=12451
msgid "reverse axis"
msgstr "Omvänd axeln"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=12450
msgid "Reverse"
msgstr "Omvänd"

# : source/configurator.cpp:917
# : source/configurator.cpp:926
# | communitytranslateid=12347
msgid "Restore the default configuration."
msgstr "Återställ standardinställningarna"

# : source/configurator.cpp:915
# | communitytranslateid=12346
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Återställ inställningarna"

# : source/configurator.cpp:1105
# | communitytranslateid=12398
msgid "Requires a recent video card. Adds a motion blur effect."
msgstr "Kräver ett hyfsat nytt grafikkort. Lägger till en suddig effekt."

# : source/configurator.cpp:1102
# | communitytranslateid=12396
msgid "Requires a recent video card. Adds a light blurring effect."
msgstr "Kräver ett hyfsat nytt grafikkort. Lägger till en lätt suddig effekt."

# : source/configurator.cpp:1100
# | communitytranslateid=12394
msgid "Requires a recent video card. Adds a bluish blinding effect."
msgstr "Kräver ett hyfsat nytt grafikkort. Lägger till en blåaktig bändande effekt."

# : source/configurator.cpp:1201
# | communitytranslateid=12430
msgid "Replay mode. (Can affect your frame rate)"
msgstr "Reprisläge. (Kan påverka dina rutor per sekund)"

# : source/configurator.cpp:1199
# | communitytranslateid=12429
msgid "Replay Mode"
msgstr "Reprisläge"

# : source/configurator.cpp:1962
# | communitytranslateid=12456
msgid "Region"
msgstr "Region"

# : source/configurator.cpp:1204
# | communitytranslateid=12432
msgid "Prints all node masses to the RoR.log. Only use for truck debugging!"
msgstr "Skriver ut alla nodmassorna till RoR.log. Använd endast för fordonsfelsökning!"

# : source/configurator.cpp:316
# | communitytranslateid=12325
msgid "Please select an input event."
msgstr "Var god välj en ingångs händelse."

# | communitytranslateid=13449
msgid "Please clear the place first"
msgstr "Var god röj undan platsen först"

# : source/configurator.cpp:1195
# | communitytranslateid=12426
msgid "Particles like water cannons or plain trails. Can be over-used in Multiplayer."
msgstr "Partiklar som vattenkanoner eller flygplansrök. Kan överanvändas i Multiplayer."

# : source/configurator.cpp:1086
# | communitytranslateid=12384
msgid "Particle systems"
msgstr "Partikelsystem"

# : source/configurator.cpp:1833
# | communitytranslateid=12443
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

# : source/configurator.cpp:494
# : source/configurator.cpp:500
# | communitytranslateid=12334
msgid "ok (end test)"
msgstr "Ok (avsluta test)"

# | communitytranslateid=13290
msgid "OK"
msgstr "OK"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=12444
msgid "Ogre config validation error"
msgstr "Ogre konfigurationvalideringsfel"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=12446
msgid "Ogre config error"
msgstr "Ogre konfigurationsfel"

# : source/configurator.cpp:1192
# | communitytranslateid=12424
msgid "Not much impact on speed."
msgstr "Inte så stor skillnad på prestandan"

# | communitytranslateid=13459
msgid "normal camera"
msgstr "Normal kamera"

# | communitytranslateid=13469
msgid "Non-Driveable"
msgstr "Ej körbar"

# | communitytranslateid=13462
msgid "Nodes: "
msgstr "Noder"

# | communitytranslateid=13444
msgid "node count: "
msgstr "Antal noder"

# : source/configurator.cpp:1076
# | communitytranslateid=12381
msgid "No effect unless you mess with water, looks pretty good also."
msgstr "Saknar betydelse såvida du inte rör vattnet, ser ganska bra ut också."

# : source/configurator.cpp:1966
# | communitytranslateid=12459
msgid "no deadzone"
msgstr "Inga dödzoner"

# | communitytranslateid=14112
msgid "no author information available"
msgstr "Ingen skaparinformation tillgänglig."

# : source/configurator.cpp:1133
# : source/configurator.cpp:1503
# | communitytranslateid=12405
msgid "Nickname: "
msgstr "Användarnamn:"

# | communitytranslateid=13296
msgid "new Language selected"
msgstr "Inget språk är utvalt"

# : source/configurator.cpp:997
# | communitytranslateid=12361
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

# : source/configurator.cpp:498
# | communitytranslateid=12336
msgid "mousecfg.bmp"
msgstr "mousecfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:1103
# | communitytranslateid=12397
msgid "Motion blur"
msgstr "Rörelsesudd"

# : source/configurator.cpp:1095
# | communitytranslateid=12390
msgid "Mirrors"
msgstr "Speglar"

# : source/configurator.cpp:1216
# : source/configurator.cpp:1296
# | communitytranslateid=12439
msgid "minimum visibility range in percent"
msgstr "Minimala synlighets räckvidden i procent"

# | communitytranslateid=13285
msgid "max Speed:"
msgstr "Maximal Fart:"

# | communitytranslateid=13295
msgid "Mass: "
msgstr "Massa:"

# | communitytranslateid=13298
msgid "Manual shift - Auto clutch"
msgstr "Manuell växel - Automatisk koppling"

# | communitytranslateid=13141
msgid "Machine"
msgstr "Maskin"

# : source/configurator.cpp:1960
# | communitytranslateid=12455
msgid "Lower"
msgstr "Nedre"

# | communitytranslateid=15399
msgid "loading...\n"
msgstr "laddar...\n"

# | communitytranslateid=15400
msgid "Loading zips in group "
msgstr "Laddar zippar i grupp"

# | communitytranslateid=15392
msgid "Loading Terrain"
msgstr "Laddar Terräng"

# | communitytranslateid=15407
msgid "Loading directory\n"
msgstr "Laddar mapp\n"

# | communitytranslateid=14113
msgid "Loader"
msgstr "Laddare"

# | communitytranslateid=13450
msgid "List"
msgstr "Lista"

# : source/configurator.cpp:1180
# : source/configurator.cpp:1182
# : source/configurator.cpp:1184
# | communitytranslateid=12419
msgid "Light source effects:"
msgstr "Ljuskälleeffekter:"

# | communitytranslateid=13134
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

# : source/configurator.cpp:504
# | communitytranslateid=12337
msgid "keyboardcfg.bmp"
msgstr "keyboardcfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:312
# | communitytranslateid=12324
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

# : source/configurator.cpp:1302
# | communitytranslateid=12442
msgid "Key/Axis"
msgstr "Tangent/Axel"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=12449
msgid "Joystick Options"
msgstr "Joystickalternativ"

# : source/configurator.cpp:1954
# | communitytranslateid=12452
msgid "Joystick Axis Region"
msgstr "Joystickaxelns region"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=12457
msgid "Joystick Axis Deadzones"
msgstr "Joystickaxelns dödzoner"

# : source/configurator.cpp:496
# | communitytranslateid=12335
msgid "joycfg.bmp"
msgstr "joycfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:323
# : source/configurator.cpp:976
# | communitytranslateid=12326
msgid "Input Type: "
msgstr "Ingångs typ:"

# | communitytranslateid=15405
msgid "incremental check: processing changed zips\n"
msgstr "stegvis kontroll: bearbetar ändrade zippar\n"

# | communitytranslateid=15402
msgid "incremental check: new files\n"
msgstr "stegvis kontroll: nya filer\n"

# | communitytranslateid=15408
msgid "incremental check: new content\n"
msgstr "stegvis kontroll: nytt innehåll\n"

# | communitytranslateid=15401
msgid "incremental check: duplicates\n"
msgstr "stegvis kontroll: dubletter\n"

# | communitytranslateid=15403
msgid "incremental check: deleted and changed files\n"
msgstr "stegvis kontroll: borttagna och ändrade filer\n"

# | communitytranslateid=15406
msgid "incremental check: deleted and changed files"
msgstr "stegvis kontroll: borttagna och ändrade filer"

# : source/configurator.cpp:1173
# | communitytranslateid=12418
msgid "In what Format should screenshots be saved?"
msgstr "I vilket format ska skärmdumpar bli sparade på?"

# : source/configurator.cpp:983
# | communitytranslateid=12358
msgid "Import Keymap"
msgstr "Importera tangentkarta"

# | communitytranslateid=14372
msgid "If you use XFire, you can switch on this option to generate a more detailed game info."
msgstr "Använder du XFire så kan du utnyttja det här alternativet för att få mer spelinfo."

# | communitytranslateid=14370
msgid "If you dislike the pitching external vehicle camera, you can disable it here."
msgstr "Om du ogillar den lutande yttre fordonskameran så kan du stänga av den här."

# : source/configurator.cpp:1208
# | communitytranslateid=12435
msgid "Hydrax Water System"
msgstr "Hydrax Vattensystem"

# : source/configurator.cpp:1106
# | communitytranslateid=12399
msgid "High quality reflective effects"
msgstr "Hög kvalitéts reflektiva effekter"

# | communitytranslateid=13299
msgid "High Quality"
msgstr "Hög kvalitet"

# | communitytranslateid=13454
msgid "High Performance"
msgstr "Hög prestanda"

# | communitytranslateid=13307
msgid "here you can get help"
msgstr "Här kan du få hjälp"

# : source/configurator.cpp:1090
# | communitytranslateid=12387
msgid "HeatHaze"
msgstr "HeatHaze"

# : source/configurator.cpp:1093
# | communitytranslateid=12388
msgid "Heat Haze from engines, major slowdown. (only activate with recent hardware)"
msgstr "HeatHaze från motorer, stor belastning på systemet. (aktivera bara med nya hårdvaror)"

# | communitytranslateid=13286
msgid "health: "
msgstr "Hälsa:"

# | communitytranslateid=13465
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Grafikinställningar"

# : source/configurator.cpp:935
# | communitytranslateid=12353
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

# | communitytranslateid=13305
msgid "Fully Manual shift"
msgstr "Helt manuell växling"

# : source/configurator.cpp:1043
# | communitytranslateid=12370
msgid "Full screen mode uses a bit less memory resources"
msgstr "Fullskärmsläget använder lite mer minnesresurser"

# : source/configurator.cpp:1041
# | communitytranslateid=12369
msgid "Full screen"
msgstr "Fullskärm"

# : source/configurator.cpp:1958
# | communitytranslateid=12454
msgid "Full"
msgstr "Full"

# | communitytranslateid=13461
msgid "free camera"
msgstr "Fri kamera"

# : source/configurator.cpp:1187
# | communitytranslateid=12421
msgid "Fog"
msgstr "Dimma"

# | communitytranslateid=14367
msgid "fixed free camera"
msgstr "fast fri kamera"

# : source/configurator.cpp:986
# | communitytranslateid=12359
msgid "Export Keymap"
msgstr "Exportera tangentkarta"

# : source/configurator.cpp:394
# | communitytranslateid=12333
msgid "Event Value (left = 0%, right = 100%)"
msgstr "Händelsevärde (vänster = 0%, höger = 100%)"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# : source/configurator.cpp:298
# : source/configurator.cpp:308
# : source/configurator.cpp:321
# | communitytranslateid=12323
msgid "Event Name: "
msgstr "Händelsenamn:"

# : source/configurator.cpp:393
# | communitytranslateid=12332
msgid "Event Name"
msgstr "Händelsenamn"

# : source/configurator.cpp:392
# | communitytranslateid=12331
msgid "Event Description: "
msgstr "Händelsebeskrivning:"

# : source/configurator.cpp:1298
# | communitytranslateid=12440
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

# | communitytranslateid=14575
msgid "Error while retrieving user space path"
msgstr "Fel i återsändningen av spelarrörelsemönster"

# | communitytranslateid=14576
msgid "Error while retrieving program space path"
msgstr "Fel i återsändningen av programrörelsemönster"

# : source/configurator.cpp:1190
# | communitytranslateid=12423
msgid "Engine smoke"
msgstr "Motorrök"

# : source/configurator.cpp:1073
# | communitytranslateid=12379
msgid "Enabling waves adds a lot of fun in boats, but can have a big performance impact on some specific hardwares."
msgstr "Aktivering av vågorna gör det mycket roligare med båtar, men kan ha stor prestandainverkan på vissa specifika hårdvaror."

# : source/configurator.cpp:1210
# | communitytranslateid=12436
msgid "Enables the new water rendering system. EXPERIMENTAL. Overrides any water settings."
msgstr "Aktiverar det nya vattenrenderingssystemet. EXPERIMENTELLT. Ersätter alla vatteninställningar."

# | communitytranslateid=14373
msgid "Enable XFire Extension"
msgstr "Möjliggör XFire förlängning"

# : source/configurator.cpp:1071
# | communitytranslateid=12378
msgid "Enable waves"
msgstr "Tillåt vågor"

# | communitytranslateid=14380
msgid "Enable Visual Beam Debug"
msgstr "Använd synlig avbuggning av balkar"

# : source/configurator.cpp:1129
# : source/configurator.cpp:1132
# | communitytranslateid=12404
msgid "Enable network mode"
msgstr "Aktivera nätverksläget"

# : source/configurator.cpp:1109
# | communitytranslateid=12400
msgid "Enable high quality reflective effects. Causes a slowdown."
msgstr "Tillåter högkvalitets reflekterande effekter. Orsakar långsamhet."

# : source/configurator.cpp:1123
# : source/configurator.cpp:1128
# | communitytranslateid=12403
msgid "Enable advanced wheel model"
msgstr "Tillåt avancerad hjulmodell"

# : source/configurator.cpp:1087
# | communitytranslateid=12385
msgid "Dust"
msgstr "Damm"

# | communitytranslateid=14245
msgid "Displays node numbers and more info along nodes and beams."
msgstr "Visar nodnummer och annan info rörande noder och balkar."

# : source/configurator.cpp:1213
# | communitytranslateid=12438
msgid "Disabled the map. This is for testing purposes only, you should not gain any FPS with that."
msgstr "Stänger av kartan. Detta är endast till för teständamål, du bör inte få mer FPS med det."

# : source/configurator.cpp:1211
# | communitytranslateid=12437
msgid "Disable Overview Map"
msgstr "Inaktivera översiktskarta"

# | communitytranslateid=13480
msgid "Disable Camera Pitching"
msgstr "Avaktivera kameralutning"

# : source/configurator.cpp:1009
# : source/configurator.cpp:1012
# : source/configurator.cpp:1017
# | communitytranslateid=12364
msgid "Device:"
msgstr "Anordning:"

# | communitytranslateid=13293
msgid "destruction: "
msgstr "Skada:"

# : source/configurator.cpp:981
# | communitytranslateid=12357
msgid "Delete selected"
msgstr "Radera valda"

# | communitytranslateid=13292
msgid "deformed: "
msgstr "Deformerade:"

# : source/configurator.cpp:1202
# | communitytranslateid=12431
msgid "Debug Truck Mass"
msgstr "Felsök fordonsmassa"

# : source/configurator.cpp:1205
# | communitytranslateid=12433
msgid "Debug Collision Meshes"
msgstr "Felsök kollisionsmeshes"

# : source/configurator.cpp:2276
# : source/configurator.cpp:2287
# | communitytranslateid=12470
msgid "Deadzone"
msgstr "Dödzon"

# : source/configurator.cpp:900
# : source/configurator.cpp:902
# : source/configurator.cpp:908
# | communitytranslateid=12344
msgid "data\\\\config.bmp"
msgstr "data\\\\config.bmp"

# : source/configurator.cpp:507
# : source/configurator.cpp:510
# | communitytranslateid=12338
msgid "data\\\\"
msgstr "data\\\\"

# : source/configurator.cpp:914
# | communitytranslateid=12345
msgid "data/config.bmp"
msgstr "data/config.bmp"

# : source/configurator.cpp:565
# | communitytranslateid=12339
msgid "data/"
msgstr "data/"

# : source/configurator.cpp:1196
# | communitytranslateid=12427
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentbräda"

# : source/configurator.cpp:1193
# | communitytranslateid=12425
msgid "Custom Particles"
msgstr "Anpassade partiklar"

# | communitytranslateid=13301
msgid "current Speed:"
msgstr "Nuvarande hastighet:"

# | communitytranslateid=13291
msgid "current RPM:"
msgstr "Nuvarande RPM:"

# | communitytranslateid=13304
msgid "current mass:"
msgstr "Nuvarande massa:"

# | communitytranslateid=13294
msgid "Current FPS: "
msgstr "Nuvarande FPS:"

# | communitytranslateid=13447
msgid "CPU Settings"
msgstr "Processorinställningar"

# : source/configurator.cpp:941
# | communitytranslateid=12355
msgid "CPU"
msgstr "Processor"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=12447
msgid "Could not write config file"
msgstr "Kunde inte skriva konfigurations filen"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=12445
msgid "Could not open Rendering device"
msgstr "Kunde inte öppna renderingsanordningen"

# : source/configurator.cpp:977
# | communitytranslateid=12356
msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

# : source/configurator.cpp:1948
# | communitytranslateid=12448
msgid "Configure error"
msgstr "Konfigurationsfel"

# | communitytranslateid=13476
msgid "Community / Support"
msgstr "Gemenskap / Hjälp"

# | communitytranslateid=13451
msgid "Commands:"
msgstr "Kommandon:"

# : source/configurator.cpp:1094
# | communitytranslateid=12389
msgid "Cockpit options"
msgstr "Förarval"

# : source/configurator.cpp:336
# | communitytranslateid=12330
msgid "close this dialog"
msgstr "Stäng fönstret"

# : source/configurator.cpp:1186
# | communitytranslateid=12420
msgid "Clear cache"
msgstr "Rensa cachen"

# | communitytranslateid=15404
msgid "checking for new zips in "
msgstr "letar efter nya zippar i"

# | communitytranslateid=15395
msgid "checking for new directories in "
msgstr "letar efter nya mappar i"

# : source/configurator.cpp:932
# | communitytranslateid=12352
msgid "Cancel the configuration changes and close the configuration program."
msgstr "Avbryt inställningarna och avsluta konfigurationsprogrammet."

# : source/configurator.cpp:327
# | communitytranslateid=12329
msgid "Cancel"
msgstr "Ångra"

# : source/configurator.cpp:1054
# | communitytranslateid=12374
msgid "Caelum sky is nice but quite slow unless you have a high-powered GPU."
msgstr "Caelumhimlen är trevlig men ganska långsam om du inte har ett bra grafikkort."

# | communitytranslateid=14115
msgid "broken: "
msgstr "trasig:"

# | communitytranslateid=13281
msgid "Boat"
msgstr "Båt"

# : source/configurator.cpp:1101
# | communitytranslateid=12395
msgid "Bloom"
msgstr "Blommning"

# | communitytranslateid=13303
msgid "Best FPS: "
msgstr "Bästa FPS"

# | communitytranslateid=13452
msgid "beam count: "
msgstr "Antal balkar:"

# | communitytranslateid=13445
msgid "Balanced"
msgstr "Balanserad"

# | communitytranslateid=14226
msgid "Bad server port"
msgstr "Dålig serverport"

# | communitytranslateid=13473
msgid "average stress: "
msgstr "Genomsnittlig påfrestning:"

# | communitytranslateid=13441
msgid "Average FPS: "
msgstr "Genomsnittlig FPS:"

# | communitytranslateid=13470
msgid "average deformation: "
msgstr "Genomsnittlig deformation:"

# | communitytranslateid=13302
msgid "Automatic shift"
msgstr "Automatisk växling"

# | communitytranslateid=14110
msgid "Authors: "
msgstr "Utgivare:"

# : source/configurator.cpp:1027
# : source/configurator.cpp:1029
# | communitytranslateid=12367
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Anti-aliasing:"

# : source/configurator.cpp:1134
# | communitytranslateid=12406
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

# | communitytranslateid=13443
msgid "Altitude:"
msgstr "Höjd"

# | communitytranslateid=13136
msgid "Airplane"
msgstr "Flygplan"

# : source/configurator.cpp:1003
# | communitytranslateid=12362
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

# : source/configurator.cpp:326
# : source/configurator.cpp:923
# | communitytranslateid=12328
msgid "Add the key"
msgstr "Lägg till tangenten"

# : source/configurator.cpp:324
# | communitytranslateid=12327
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

# | communitytranslateid=13306
msgid "A network error occured"
msgstr "Ett nätverksfel uppstod"

# : source/configurator.cpp:1969
# | communitytranslateid=12461
msgid "5% deadzone"
msgstr "5% dödzon"

# : source/configurator.cpp:1966
# , c-format
# | communitytranslateid=12460
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

# : source/configurator.cpp:1981
# | communitytranslateid=12469
msgid "30% deadzone"
msgstr "30 % dödzon"

# : source/configurator.cpp:1978
# , c-format
# | communitytranslateid=12468
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

# : source/configurator.cpp:1978
# | communitytranslateid=12467
msgid "20% deadzone"
msgstr "20 % dödzon"

# : source/configurator.cpp:1975
# , c-format
# | communitytranslateid=12466
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

# : source/configurator.cpp:1975
# | communitytranslateid=12465
msgid "15% deadzone"
msgstr "15% dödzon"

# : source/configurator.cpp:1972
# , c-format
# | communitytranslateid=12464
msgid "15 %"
msgstr "15 %"

# : source/configurator.cpp:1145
# : source/configurator.cpp:1149
# : source/configurator.cpp:1147
# | communitytranslateid=12410
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

# : source/configurator.cpp:1152
# | communitytranslateid=12412
msgid "12333"
msgstr "12333"

# : source/configurator.cpp:1972
# | communitytranslateid=12463
msgid "10% deadzone"
msgstr "10% dödzon"

# : source/configurator.cpp:1969
# , c-format
# | communitytranslateid=12462
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=12458
msgid "0 % (No deadzone)"
msgstr "0 % (Inga dödzoner)"

# : source/configurator.cpp:1141
# : source/configurator.cpp:1143
# | communitytranslateid=12408
msgid "<p>How to play in Multiplayer:</p><br><ol><li>Click on the <b>Update</b> button to see available servers here.</li><li>Click on any underlined Server in the list.</li><li>Click on <b>Save and Play</b> button to start the game.</li></ol>"
msgstr "<p>Hur man spelar i multiplayer::</p><br><ol><li>Klicka på <b>Uppdatera</b>-knappen för att se tillgängliga servrar.</li><li>Klicka på den server du vill spela i på den understrukna texten.</li><li>Klicka på <b>Spara och spela</b> knappen för att starta spelet.</li></ol>"

# | communitytranslateid=15396
msgid "<h2>Latest News</h2>None atm<h2>Support / Community</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>tutorials</a><p/> (this site is to be enhanced...)"
msgstr "<h2>Senaste Nytt</h2>Inget för närvarande<h2>Support / Community</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>genomgångar</a><p/> (den här sidan kommer förbättras...)"

# : source/configurator.cpp:587
# | communitytranslateid=12340
msgid "(Please press a key)"
msgstr "(Tryck valfri tangent)"

# : source/configurator.cpp:613
# | communitytranslateid=12341
msgid "(Please press a Joystick Button)"
msgstr "(Tryck ner en joystickknapp)"

# : source/configurator.cpp:829
# | communitytranslateid=12342
msgid "(Please move an Axis)\n"
msgstr "(Rör en axel)\n"

# | communitytranslateid=13300
msgid "(No Languages found)"
msgstr "(Inga språk hittades)"

# | communitytranslateid=14114
msgid "(no author information available)"
msgstr "(Ingen utgivarinformation tillgänglig)"

# | communitytranslateid=14117
msgid "^8 Player: ^7"
msgstr "^8 Spelare: ^7"

# | communitytranslateid=14574
msgid "^1 usage: /rcmd [command] [optional arguments]"
msgstr "^1 användning: /rcmd [kommando] [valbara argument]"

# | communitytranslateid=14116
msgid "^1 unkown Command: "
msgstr "^1 okänt Kommando:"

# | communitytranslateid=14375
msgid "^1 ERROR: you must use /rlogin [password] first"
msgstr "^1 FEL: du måste använda /rlogin [lösenord] först"

# | communitytranslateid=14376
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to send command to RCON: "
msgstr "^1 ERROR: fel i protokoll vid sändning av kommando till RCON:"

# | communitytranslateid=14377
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to log into RCON: "
msgstr "^1 ERROR: fel i protokoll under inloggningsförsök till RCON:"

# | communitytranslateid=14378
msgid "^1 ERROR: not in network mode"
msgstr "^1 ERROR: ej i nätverksläge"

# | communitytranslateid=14379
msgid "^1 Error Parsing command"
msgstr "^1 Fel under kommandoanalysen"

# | communitytranslateid=15394
msgid " not existing"
msgstr "existerar inte"

# | communitytranslateid=15393
msgid " changed"
msgstr "ändrad"

