msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CommunityTranslate.org\n"
"Language-Team: CommunityTranslate.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# : source/configurator.cpp:1140
# | communitytranslateid=11076
msgid "Your network name. Maximum 20 Characters."
msgstr "Nimesi nettipelissä. Maksimipituus 20 merkkiä."

# | communitytranslateid=13725
msgid "Your Forum User Token."
msgstr "Käyttäjätunnuksesi pelin foorumilla."

# | communitytranslateid=13607
msgid "You must save and restart the program to activate the new language!"
msgstr "Sinun täytyy tallentaa ja käynnistää ohjelma uudestaan aktivoidaksesi uuden kielen!"

# : source/configurator.cpp:1167
# | communitytranslateid=11085
msgid "You do not need to change these settings unless you experience problems"
msgstr "Sinun ei tarvitse vaihtaa näitä asetuksia, ellet koe ongelmia"

# | communitytranslateid=13643
msgid "wrote screenshot:"
msgstr "Kuva otettu:"

# | communitytranslateid=13688
msgid "Worst FPS: "
msgstr "Huonoin FPS:"

# | communitytranslateid=13611
msgid "Wheels: "
msgstr "Renkaat:"

# : source/configurator.cpp:1068
# | communitytranslateid=11045
msgid "Water type:"
msgstr "Veden tyyppi:"

# : source/configurator.cpp:1074
# | communitytranslateid=11049
msgid "Water spray"
msgstr "Veden roiskeet"

# : source/configurator.cpp:1070
# | communitytranslateid=11046
msgid "Water reflection is slower, and requires a good GPU. In speed optimized mode you may experience excessive camera shaking."
msgstr "Veden heijastusefekti on raskaampi käyttää ja vaatii tehokkaan näytönohjaimen. Jos käytät suorituskykyyn optimoitua asetusta, saatat kokea suurehkoa kuvan heilumista."

# : source/configurator.cpp:1044
# : source/configurator.cpp:1046
# | communitytranslateid=11040
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

# : source/configurator.cpp:1098
# | communitytranslateid=11061
msgid "Visual effects"
msgstr "Visuaaliset efektit"

# : source/configurator.cpp:1023
# : source/configurator.cpp:1025
# | communitytranslateid=11035
msgid "Video mode:"
msgstr "Resoluutio:"

# | communitytranslateid=13699
msgid "Vehicle Type: "
msgstr "Ajoneuvon tyyppi:"

# : source/configurator.cpp:1082
# | communitytranslateid=11051
msgid "Vegetation:"
msgstr "Kasvillisuus:"

# | communitytranslateid=13728
msgid "User Token: "
msgstr "Käyttäjätunnus:"

# : source/configurator.cpp:1956
# | communitytranslateid=11122
msgid "Upper"
msgstr "Ylempi"

# : source/configurator.cpp:1165
# | communitytranslateid=11084
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

# | communitytranslateid=13767
msgid "unkown encoding problem"
msgstr "tuntematon koodausongelma"

# | communitytranslateid=13701
msgid "unknown.dds"
msgstr "tuntematon.dds"

# : source/configurator.cpp:1189
# | communitytranslateid=11091
msgid "Uncheck in case you have a fog problem"
msgstr "Älä valitse jos sinulla on ongelmia sumun kanssa"

# | communitytranslateid=14227
msgid "Unable to connect to the server. It is certainly down or you have network problems."
msgstr "Yhteyden muodostus palvelimeen ei onnistu. Palvelin on joko kaatunut tai sinulla on yhteysongelmia."

# | communitytranslateid=15310
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Yhteyden muodostus palvelimeen epäonnistui"

# : source/configurator.cpp:1300
# | communitytranslateid=11110
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

# | communitytranslateid=15326
msgid "Trying to connect to server ..."
msgstr "Muodostetaan yhteyttä palvelimeen..."

# | communitytranslateid=13613
msgid "Truck"
msgstr "Maa-ajoneuvo"

# | communitytranslateid=14230
msgid "Triangle Count: "
msgstr "Kolmioita:"

# | communitytranslateid=14232
msgid "tracks/CreditsOverlay"
msgstr "tracks/CreditsOverlay"

# | communitytranslateid=14233
msgid "Torque: "
msgstr "Vääntö:"

# | communitytranslateid=13769
msgid "tons"
msgstr "tonnia"

# : source/configurator.cpp:1121
# : source/configurator.cpp:1122
# | communitytranslateid=11071
msgid "Thread number:"
msgstr "Ytimien määrä:"

# | communitytranslateid=14381
msgid "This setting overrides the system's default language. You need to restart the configurator to apply the changes."
msgstr "Tämä asetus muuttaa järjestelmän oletuskieltä. Ohjelma täytyy käynnistää uudestaan, jotta asetukset tulevat voimaan."

# : source/configurator.cpp:1089
# | communitytranslateid=11055
msgid "This may hurt framerate a bit on old systems, but it looks pretty good."
msgstr "Voi hidastaa peliä vanhemmilla tietokoneilla, mutta näyttää aika hyvältä."

# : source/configurator.cpp:1085
# | communitytranslateid=11052
msgid "This determines how much grass and how many trees (and such objects) should get displayed."
msgstr "Kuinka paljon kasvistoa piirretään näytölle"

# : source/configurator.cpp:1161
# | communitytranslateid=11083
msgid "The server password, if required."
msgstr "Palvelimen salasana, kirjoita jos vaaditaan."

# : source/configurator.cpp:1035
# : source/configurator.cpp:1037
# | communitytranslateid=11037
msgid "Texture filtering:"
msgstr "Tekstuurinsuodatus:"

# : source/configurator.cpp:994
# | communitytranslateid=11029
msgid "Test"
msgstr "Testaa"

# | communitytranslateid=13765
msgid "Terrain not found: "
msgstr "Maastoa ei löytynyt:"

# | communitytranslateid=13763
msgid "Terrain loading error"
msgstr "Virhe ladattaessa maastoa"

# : source/configurator.cpp:1099
# | communitytranslateid=11062
msgid "Sunburn"
msgstr "Auringonpaiste"

# | communitytranslateid=14235
msgid "Startup error"
msgstr "Käynnistysvirhe"

# | communitytranslateid=15719
msgid "SPECIAL_CHARACTERS"
msgstr "ä Ä ö Ö"

# : source/configurator.cpp:1048
# | communitytranslateid=11041
msgid "Special effects"
msgstr "Erikoisefektit"

# : source/configurator.cpp:938
# | communitytranslateid=11023
msgid "Sounds"
msgstr "Äänet"

# : source/configurator.cpp:1114
# : source/configurator.cpp:1117
# | communitytranslateid=11070
msgid "Sound rendering:"
msgstr "Ääni:"

# : source/configurator.cpp:1052
# | communitytranslateid=11042
msgid "Sky type:"
msgstr "Taivaan tekstuuri:"

# | communitytranslateid=14236
msgid "Simple Settings"
msgstr "Yksinkertaiset asetukset"

# : source/configurator.cpp:1097
# | communitytranslateid=11060
msgid "Shows the rear view mirrors in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Näyttää heijastukset peileissä ohjaamokuvakulmassa. Saattaa aiheuttaa yhteensopivuusongelmia vanhemmilla näytönohjaimilla."

# : source/configurator.cpp:1198
# | communitytranslateid=11097
msgid "Shows the dynamic dashboard in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Näyttää dynaamisen kojelaudan ohjaamoissa. Saattaa aiheuttaa yhteensopivuusongelmia vanhempien näytönohjainten kanssa."

# : source/configurator.cpp:1207
# | communitytranslateid=11103
msgid "Shows all Collision meshes in Red to be able to position them correctly. Only use for debugging!"
msgstr "Näyttää kaikki osumakohdat punaisella jotta voisit kohdistaa ne helpommin. Käytä vain testaukseen!"

# : source/configurator.cpp:1059
# : source/configurator.cpp:1061
# | communitytranslateid=11044
msgid "Shadow type:"
msgstr "Varjot:"

# | communitytranslateid=13753
msgid "Sets all settings in a simple way"
msgstr "Säätää kaikki asetukset helposti ja yksinkertaisesti"

# : source/configurator.cpp:1148
# : source/configurator.cpp:1507
# | communitytranslateid=11080
msgid "Server port number: "
msgstr "Palvelimen portin numero:"

# : source/configurator.cpp:1154
# | communitytranslateid=11082
msgid "Server password: "
msgstr "Palvelimen salasana:"

# : source/configurator.cpp:1144
# : source/configurator.cpp:1505
# | communitytranslateid=11078
msgid "Server host name: "
msgstr "IP:"

# | communitytranslateid=13660
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

# : source/configurator.cpp:1171
# | communitytranslateid=11086
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Kuvakaappauksen formaatti:"

# : source/configurator.cpp:1007
# | communitytranslateid=11032
msgid "Screen configuration"
msgstr "Näytön kokoonpano"

# : source/configurator.cpp:920
# | communitytranslateid=11018
msgid "Save the current configuration and start RoR."
msgstr "Tallenna nykyiset asetukset ja aloita pelaaminen."

# : source/configurator.cpp:924
# | communitytranslateid=11020
msgid "Save the current configuration and close the configuration program."
msgstr "Tallenna nykyiset asetukset ja sulje ohjelma."

# : source/configurator.cpp:918
# : source/configurator.cpp:927
# | communitytranslateid=11017
msgid "Save and Play"
msgstr "Tallenna ja pelaa"

# : source/configurator.cpp:921
# | communitytranslateid=11019
msgid "Save and Exit"
msgstr "Tallenna ja lopeta"

# : source/configurator.cpp:1014
# : source/configurator.cpp:1019
# : source/configurator.cpp:1021
# | communitytranslateid=11034
msgid "RTT Mode:"
msgstr "RTT:"

# : source/configurator.cpp:897
# | communitytranslateid=11012
msgid "Rigs of Rods configuration"
msgstr "Rigs of Rods -asetukset"

# : source/configurator.cpp:1953
# | communitytranslateid=11120
msgid "reverse axis"
msgstr "käänteinen akseli"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=11119
msgid "Reverse"
msgstr "Käänteinen"

# : source/configurator.cpp:917
# : source/configurator.cpp:926
# | communitytranslateid=11016
msgid "Restore the default configuration."
msgstr "Palauta alkuperäinen kokoonpano."

# : source/configurator.cpp:915
# | communitytranslateid=11015
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Palauta oletusasetukset"

# : source/configurator.cpp:1105
# | communitytranslateid=11067
msgid "Requires a recent video card. Adds a motion blur effect."
msgstr "Vaatii tehokkaan näytönohjaimen. Lisää liikkeen sumennuksen."

# : source/configurator.cpp:1102
# | communitytranslateid=11065
msgid "Requires a recent video card. Adds a light blurring effect."
msgstr "Vaatii tehokkaan näytönohjaimen. Lisää kevyen sumennuksen."

# : source/configurator.cpp:1100
# | communitytranslateid=11063
msgid "Requires a recent video card. Adds a bluish blinding effect."
msgstr "Vaatii tehokkaan näytönohjaimen. Lisää sinertävän lisäkerroksen."

# : source/configurator.cpp:1201
# | communitytranslateid=11099
msgid "Replay mode. (Can affect your frame rate)"
msgstr "Uusintatoiminto (saattaa vaikuttaa pelin nopeuteen)"

# : source/configurator.cpp:1199
# | communitytranslateid=11098
msgid "Replay Mode"
msgstr "Uusintatoiminto"

# : source/configurator.cpp:1962
# | communitytranslateid=11125
msgid "Region"
msgstr "Alue"

# : source/configurator.cpp:1204
# | communitytranslateid=11101
msgid "Prints all node masses to the RoR.log. Only use for truck debugging!"
msgstr "Kopioi sidoskohtien massat tiedostoon RoR.log. Käytä vain testaukseen!"

# : source/configurator.cpp:316
# | communitytranslateid=10994
msgid "Please select an input event."
msgstr "Valitse tapahtuma."

# | communitytranslateid=13710
msgid "Please clear the place first"
msgstr "Tyhjennä ensin paikka"

# : source/configurator.cpp:1195
# | communitytranslateid=11095
msgid "Particles like water cannons or plain trails. Can be over-used in Multiplayer."
msgstr "Kustomoidut partikkeliefektit, kuten vesisuihkut paloautoissa. Voidaan käyttää liiallisesti nettipelissä."

# : source/configurator.cpp:1086
# | communitytranslateid=11053
msgid "Particle systems"
msgstr "Partikkeliefektit"

# : source/configurator.cpp:1833
# | communitytranslateid=11112
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

# : source/configurator.cpp:494
# : source/configurator.cpp:500
# | communitytranslateid=11003
msgid "ok (end test)"
msgstr "ok (lopeta testaus)"

# | communitytranslateid=13620
msgid "OK"
msgstr "OK"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=11113
msgid "Ogre config validation error"
msgstr "Ogre-moottorin vahvistusvirhe"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=11115
msgid "Ogre config error"
msgstr "Ogre-moottorin asetusvirhe"

# : source/configurator.cpp:1192
# | communitytranslateid=11093
msgid "Not much impact on speed."
msgstr "Ei vaikuta pelin nopeuteen suuresti."

# | communitytranslateid=13704
msgid "normal camera"
msgstr "normaali kamera"

# | communitytranslateid=14382
msgid "Non-Driveable"
msgstr "Ei ajettava"

# | communitytranslateid=13697
msgid "Nodes: "
msgstr "Sidoskohtia:"

# | communitytranslateid=14384
msgid "node count: "
msgstr "Sidoskohtien lukumäärä:"

# : source/configurator.cpp:1076
# | communitytranslateid=11050
msgid "No effect unless you mess with water, looks pretty good also."
msgstr "Ei vaikuta ellet aja vedessä, näyttää hienolta."

# : source/configurator.cpp:1966
# | communitytranslateid=11128
msgid "no deadzone"
msgstr "ei ohjauksen kuollutta aluetta"

# | communitytranslateid=13760
msgid "no author information available"
msgstr "Tekijän tietoja ei saatavilla"

# : source/configurator.cpp:1133
# : source/configurator.cpp:1503
# | communitytranslateid=11074
msgid "Nickname: "
msgstr "Nimi:"

# | communitytranslateid=13742
msgid "new Language selected"
msgstr "Uusi kieli vaihdettu"

# : source/configurator.cpp:997
# | communitytranslateid=11030
msgid "Network"
msgstr "Nettipeli"

# : source/configurator.cpp:498
# | communitytranslateid=11005
msgid "mousecfg.bmp"
msgstr "mousecfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:1103
# | communitytranslateid=11066
msgid "Motion blur"
msgstr "Liikkeen sumennus"

# : source/configurator.cpp:1095
# | communitytranslateid=11059
msgid "Mirrors"
msgstr "Taustapeilit"

# : source/configurator.cpp:1216
# : source/configurator.cpp:1296
# | communitytranslateid=11108
msgid "minimum visibility range in percent"
msgstr "minimi näkyvyys, prosenteissa"

# | communitytranslateid=13671
msgid "max Speed:"
msgstr "Huippunopeus:"

# | communitytranslateid=13694
msgid "Mass: "
msgstr "Paino:"

# | communitytranslateid=13683
msgid "Manual shift - Auto clutch"
msgstr "Manuaalinen vaihteisto - automaattinen kytkin"

# | communitytranslateid=13657
msgid "Machine"
msgstr "Kone"

# : source/configurator.cpp:1960
# | communitytranslateid=11124
msgid "Lower"
msgstr "Alempi"

# | communitytranslateid=15321
msgid "loading...\n"
msgstr "Ladataan...\n"

# | communitytranslateid=15322
msgid "Loading zips in group "
msgstr "Ladataan zip-paketteja"

# | communitytranslateid=15327
msgid "Loading Terrain"
msgstr "Ladataan kenttää"

# | communitytranslateid=15323
msgid "Loading directory\n"
msgstr "Ladataan polkua\n"

# | communitytranslateid=13745
msgid "Loader"
msgstr "Lataaja"

# | communitytranslateid=13721
msgid "List"
msgstr "Lista"

# : source/configurator.cpp:1180
# : source/configurator.cpp:1182
# : source/configurator.cpp:1184
# | communitytranslateid=11088
msgid "Light source effects:"
msgstr "Valaistus:"

# | communitytranslateid=13666
msgid "Language:"
msgstr "Kieli:"

# : source/configurator.cpp:504
# | communitytranslateid=11006
msgid "keyboardcfg.bmp"
msgstr "keyboardcfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:312
# | communitytranslateid=10993
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

# : source/configurator.cpp:1302
# | communitytranslateid=11111
msgid "Key/Axis"
msgstr "Näppäin/akseli"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=11118
msgid "Joystick Options"
msgstr "Ohjaimen asetukset"

# : source/configurator.cpp:1954
# | communitytranslateid=11121
msgid "Joystick Axis Region"
msgstr "Joystick Axis Region"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=11126
msgid "Joystick Axis Deadzones"
msgstr "Joystick Axis Deadzones"

# : source/configurator.cpp:496
# | communitytranslateid=11004
msgid "joycfg.bmp"
msgstr "joycfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:323
# : source/configurator.cpp:976
# | communitytranslateid=10995
msgid "Input Type: "
msgstr "Syöttölaite:"

# | communitytranslateid=15317
msgid "incremental check: processing changed zips\n"
msgstr "Tarkistus: käsitellään muuttuneita zip-paketteja\n"

# | communitytranslateid=15319
msgid "incremental check: new files\n"
msgstr "Tarkistus: uutta sisältöä\n"

# | communitytranslateid=15318
msgid "incremental check: new content\n"
msgstr "Tarkistus: uutta sisältöä\n"

# | communitytranslateid=15320
msgid "incremental check: duplicates\n"
msgstr "Tarkistus: duplikaatit tiedostot\n"

# | communitytranslateid=15313
msgid "incremental check: deleted and changed files\n"
msgstr "Tarkistus: poistetut ja muuttuneet tiedostot\n"

# | communitytranslateid=15312
msgid "incremental check: deleted and changed files"
msgstr "Tarkistus: poistetut ja muuttuneet tiedostot"

# : source/configurator.cpp:1173
# | communitytranslateid=11087
msgid "In what Format should screenshots be saved?"
msgstr "Missä muodossa ottamasi kuvat tallennetaan?"

# : source/configurator.cpp:983
# | communitytranslateid=11027
msgid "Import Keymap"
msgstr "Tuo näppäimistöasetukset"

# | communitytranslateid=14237
msgid "If you use XFire, you can switch on this option to generate a more detailed game info."
msgstr "Jos käytät XFire:ä, voit laittaa tämän asetuksen päälle saadaksesi tarkempia pelitietoja."

# | communitytranslateid=14385
msgid "If you dislike the pitching external vehicle camera, you can disable it here."
msgstr "Jos et pidä liikkuvasta kolmannen persoonan kuvakulmasta, voit ottaa sen pois käytöstä tästä."

# : source/configurator.cpp:1208
# | communitytranslateid=11104
msgid "Hydrax Water System"
msgstr "Hydrax Water System"

# : source/configurator.cpp:1106
# | communitytranslateid=11068
msgid "High quality reflective effects"
msgstr "Korkealaatuiset heijastusefektit"

# | communitytranslateid=14238
msgid "High Quality"
msgstr "Korkea laatu"

# | communitytranslateid=14239
msgid "High Performance"
msgstr "Parempi suorituskyky"

# | communitytranslateid=13674
msgid "here you can get help"
msgstr "täältä saat apua"

# : source/configurator.cpp:1090
# | communitytranslateid=11056
msgid "HeatHaze"
msgstr "Lämpöefekti"

# : source/configurator.cpp:1093
# | communitytranslateid=11057
msgid "Heat Haze from engines, major slowdown. (only activate with recent hardware)"
msgstr "Lisää lämpöefektit, aiheuttaa suuren pudotuksen ruudunpäivitysnopeuteen (käytä vain jos sinulla on tehokas näytönohjain)"

# | communitytranslateid=13964
msgid "health: "
msgstr "kunto:"

# | communitytranslateid=13757
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Graafiset asetukset"

# : source/configurator.cpp:935
# | communitytranslateid=11022
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

# | communitytranslateid=13712
msgid "Fully Manual shift"
msgstr "Täysin manuaalinen vaihteisto"

# : source/configurator.cpp:1043
# | communitytranslateid=11039
msgid "Full screen mode uses a bit less memory resources"
msgstr "Koko näytön tila käyttää vähemmän muistia"

# : source/configurator.cpp:1041
# | communitytranslateid=11038
msgid "Full screen"
msgstr "Koko näyttö"

# : source/configurator.cpp:1958
# | communitytranslateid=11123
msgid "Full"
msgstr "Täysi"

# | communitytranslateid=13716
msgid "free camera"
msgstr "vapaa kamera"

# : source/configurator.cpp:1187
# | communitytranslateid=11090
msgid "Fog"
msgstr "Sumu"

# | communitytranslateid=13755
msgid "fixed free camera"
msgstr "kiinteä vapaa kamera"

# : source/configurator.cpp:986
# | communitytranslateid=11028
msgid "Export Keymap"
msgstr "Vie näppäimistöasetukset"

# : source/configurator.cpp:394
# | communitytranslateid=11002
msgid "Event Value (left = 0%, right = 100%)"
msgstr "Arvo (vasen = 0%, oikea = 100%)"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# : source/configurator.cpp:298
# : source/configurator.cpp:308
# : source/configurator.cpp:321
# | communitytranslateid=10992
msgid "Event Name: "
msgstr "Tapahtuman nimi:"

# : source/configurator.cpp:393
# | communitytranslateid=11001
msgid "Event Name"
msgstr "Tapahtuman nimi"

# : source/configurator.cpp:392
# | communitytranslateid=11000
msgid "Event Description: "
msgstr "Tapahtuman kuvaus:"

# : source/configurator.cpp:1298
# | communitytranslateid=11109
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

# | communitytranslateid=14389
msgid "Error while retrieving user space path"
msgstr "Virhe haettaessa käyttäjän tilapolkua (?)"

# | communitytranslateid=14390
msgid "Error while retrieving program space path"
msgstr "Virhe haettaessa ohjelman polkua."

# : source/configurator.cpp:1190
# | communitytranslateid=11092
msgid "Engine smoke"
msgstr "Moottorinsavu"

# : source/configurator.cpp:1073
# | communitytranslateid=11048
msgid "Enabling waves adds a lot of fun in boats, but can have a big performance impact on some specific hardwares."
msgstr "Aallot lisäävät hupia veneilyyn, mutta joillakin tietyillä kokoonpanoilla se voi aiheuttaa suuren pudotuksen ruudunpäivitysnopeudessa."

# : source/configurator.cpp:1210
# | communitytranslateid=11105
msgid "Enables the new water rendering system. EXPERIMENTAL. Overrides any water settings."
msgstr "Ottaa käyttöön uuden veden renderöinnin. KOKEELLINEN. Korvaa kaikki muut veden asetukset."

# | communitytranslateid=14240
msgid "Enable XFire Extension"
msgstr "Ota käyttöön XFire laajennus"

# : source/configurator.cpp:1071
# | communitytranslateid=11047
msgid "Enable waves"
msgstr "Aallot"

# | communitytranslateid=14391
msgid "Enable Visual Beam Debug"
msgstr "Ota käyttöön visuaalinen palkkien testaus"

# : source/configurator.cpp:1129
# : source/configurator.cpp:1132
# | communitytranslateid=11073
msgid "Enable network mode"
msgstr "Nettipeli"

# : source/configurator.cpp:1109
# | communitytranslateid=11069
msgid "Enable high quality reflective effects. Causes a slowdown."
msgstr "Ota korkealaatuiset heijastusefektit käyttöön. Aiheuttaa pelin hidastumista."

# : source/configurator.cpp:1123
# : source/configurator.cpp:1128
# | communitytranslateid=11072
msgid "Enable advanced wheel model"
msgstr "Ota käyttöön edistynyt rengasmallinnus"

# : source/configurator.cpp:1087
# | communitytranslateid=11054
msgid "Dust"
msgstr "Pöly"

# | communitytranslateid=14392
msgid "Displays node numbers and more info along nodes and beams."
msgstr "Näyttää sidoskohtien numerot ja lisää tietoa sidoskohdista ja palkeista."

# : source/configurator.cpp:1213
# | communitytranslateid=11107
msgid "Disabled the map. This is for testing purposes only, you should not gain any FPS with that."
msgstr "Poistaa kartan. Tämä on vain testikäyttöön, eikä sinun pelin pitäisi nopeutua jos poistat tämän asetuksen."

# : source/configurator.cpp:1211
# | communitytranslateid=11106
msgid "Disable Overview Map"
msgstr "Näytä kartta"

# | communitytranslateid=14407
msgid "Disable Camera Pitching"
msgstr "Poista käytöstä kameran liikkuminen"

# : source/configurator.cpp:1009
# : source/configurator.cpp:1012
# : source/configurator.cpp:1017
# | communitytranslateid=11033
msgid "Device:"
msgstr "Laite:"

# | communitytranslateid=14386
msgid "destruction: "
msgstr "tuhoutuneistuus:"

# : source/configurator.cpp:981
# | communitytranslateid=11026
msgid "Delete selected"
msgstr "Poista valittu"

# | communitytranslateid=14387
msgid "deformed: "
msgstr "vääntyneitä:"

# : source/configurator.cpp:1202
# | communitytranslateid=11100
msgid "Debug Truck Mass"
msgstr "Testaa ajoneuvojen massa"

# : source/configurator.cpp:1205
# | communitytranslateid=11102
msgid "Debug Collision Meshes"
msgstr "Testaa osumakohdat"

# : source/configurator.cpp:2276
# : source/configurator.cpp:2287
# | communitytranslateid=11139
msgid "Deadzone"
msgstr "Deadzone"

# : source/configurator.cpp:900
# : source/configurator.cpp:902
# : source/configurator.cpp:908
# | communitytranslateid=11013
msgid "data\\\\config.bmp"
msgstr "data\\\\config.bmp"

# : source/configurator.cpp:507
# : source/configurator.cpp:510
# | communitytranslateid=11007
msgid "data\\\\"
msgstr "data\\\\"

# : source/configurator.cpp:914
# | communitytranslateid=11014
msgid "data/config.bmp"
msgstr "data/config.bmp"

# : source/configurator.cpp:565
# | communitytranslateid=11008
msgid "data/"
msgstr "data/"

# : source/configurator.cpp:1196
# | communitytranslateid=11096
msgid "Dashboard"
msgstr "Kojelauta"

# : source/configurator.cpp:1193
# | communitytranslateid=11094
msgid "Custom Particles"
msgstr "Omat partikkeliefektit"

# | communitytranslateid=14241
msgid "current Speed:"
msgstr "Nykyinen nopeus:"

# | communitytranslateid=14242
msgid "current RPM:"
msgstr "Kierrosluku"

# | communitytranslateid=14404
msgid "current mass:"
msgstr "tämänhetkinen massa;"

# | communitytranslateid=14228
msgid "Current FPS: "
msgstr "Tämänhetkinen FPS:"

# | communitytranslateid=14383
msgid "CPU Settings"
msgstr "Suorittimen asetukset"

# : source/configurator.cpp:941
# | communitytranslateid=11024
msgid "CPU"
msgstr "Suoritin"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=11116
msgid "Could not write config file"
msgstr "Ei voi ylikirjoittaa konfigurointitiedostoa"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=11114
msgid "Could not open Rendering device"
msgstr "Näytönohjainta ei voitu alustaa"

# : source/configurator.cpp:977
# | communitytranslateid=11025
msgid "Controls"
msgstr "Ohjaimet"

# : source/configurator.cpp:1948
# | communitytranslateid=11117
msgid "Configure error"
msgstr "Määrittele virhe (?)"

# | communitytranslateid=14405
msgid "Community / Support"
msgstr "Yhteisö / tuki"

# | communitytranslateid=13719
msgid "Commands:"
msgstr "Komennot:"

# : source/configurator.cpp:1094
# | communitytranslateid=11058
msgid "Cockpit options"
msgstr "Ohjaamon asetukset"

# : source/configurator.cpp:336
# | communitytranslateid=10999
msgid "close this dialog"
msgstr "sulje tämä ikkuna"

# : source/configurator.cpp:1186
# | communitytranslateid=11089
msgid "Clear cache"
msgstr "Tyhjennä välimuisti"

# | communitytranslateid=15324
msgid "checking for new zips in "
msgstr "etsitään uusia paketteja"

# | communitytranslateid=15325
msgid "checking for new directories in "
msgstr "etsitään uusia kansioita"

# : source/configurator.cpp:932
# | communitytranslateid=11021
msgid "Cancel the configuration changes and close the configuration program."
msgstr "Hylkää muutokset ja sulkee tämän ikkunan."

# : source/configurator.cpp:327
# | communitytranslateid=10998
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

# : source/configurator.cpp:1054
# | communitytranslateid=11043
msgid "Caelum sky is nice but quite slow unless you have a high-powered GPU."
msgstr "Caelum-taivas on näyttävä, mutta se voi hidastaa peliä, ellei sinulla ole tehokasta näytönohjainta."

# | communitytranslateid=13708
msgid "broken: "
msgstr "hajonneita:"

# | communitytranslateid=13658
msgid "Boat"
msgstr "Vene"

# : source/configurator.cpp:1101
# | communitytranslateid=11064
msgid "Bloom"
msgstr "Bloom"

# | communitytranslateid=13746
msgid "Best FPS: "
msgstr "Paras FPS:"

# | communitytranslateid=14402
msgid "beam count: "
msgstr "palkkien lukumäärä"

# | communitytranslateid=14406
msgid "Balanced"
msgstr "Tasapainoitettu"

# | communitytranslateid=13750
msgid "Bad server port"
msgstr "Epäkelpo palvelimen portti"

# | communitytranslateid=14388
msgid "average stress: "
msgstr "keskimääräinen rasitus:"

# | communitytranslateid=14229
msgid "Average FPS: "
msgstr "Keskim. FPS"

# | communitytranslateid=14403
msgid "average deformation: "
msgstr "keskimääräinen vääntyminen"

# | communitytranslateid=13682
msgid "Automatic shift"
msgstr "Automaattivaihteisto"

# | communitytranslateid=13653
msgid "Authors: "
msgstr "Tekijät:"

# : source/configurator.cpp:1027
# : source/configurator.cpp:1029
# | communitytranslateid=11036
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Reunanpehmennys:"

# : source/configurator.cpp:1134
# | communitytranslateid=11075
msgid "Anonymous"
msgstr "Nimetön"

# | communitytranslateid=13649
msgid "Altitude:"
msgstr "Korkeus:"

# | communitytranslateid=13648
msgid "Airplane"
msgstr "Lentokone"

# : source/configurator.cpp:1003
# | communitytranslateid=11031
msgid "Advanced"
msgstr "Muut asetukset"

# : source/configurator.cpp:326
# : source/configurator.cpp:923
# | communitytranslateid=10997
msgid "Add the key"
msgstr "Lisää näppäin"

# : source/configurator.cpp:324
# | communitytranslateid=10996
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

# | communitytranslateid=14231
msgid "A network error occured"
msgstr "Yhteysongelma havaittu"

# : source/configurator.cpp:1969
# | communitytranslateid=11130
msgid "5% deadzone"
msgstr "5% deadzone"

# : source/configurator.cpp:1966
# , c-format
# | communitytranslateid=11129
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

# : source/configurator.cpp:1981
# | communitytranslateid=11138
msgid "30% deadzone"
msgstr "30% deadzone"

# : source/configurator.cpp:1978
# , c-format
# | communitytranslateid=11137
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

# : source/configurator.cpp:1978
# | communitytranslateid=11136
msgid "20% deadzone"
msgstr "20% deadzone"

# : source/configurator.cpp:1975
# , c-format
# | communitytranslateid=11135
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

# : source/configurator.cpp:1975
# | communitytranslateid=11134
msgid "15% deadzone"
msgstr "15% deadzone"

# : source/configurator.cpp:1972
# , c-format
# | communitytranslateid=11133
msgid "15 %"
msgstr "15 %"

# : source/configurator.cpp:1145
# : source/configurator.cpp:1149
# : source/configurator.cpp:1147
# | communitytranslateid=11079
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

# : source/configurator.cpp:1152
# | communitytranslateid=11081
msgid "12333"
msgstr "12333"

# : source/configurator.cpp:1972
# | communitytranslateid=11132
msgid "10% deadzone"
msgstr "10% deadzone"

# : source/configurator.cpp:1969
# , c-format
# | communitytranslateid=11131
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=11127
msgid "0 % (No deadzone)"
msgstr "0 % (No deadzone)"

# : source/configurator.cpp:1141
# : source/configurator.cpp:1143
# | communitytranslateid=11077
msgid "<p>How to play in Multiplayer:</p><br><ol><li>Click on the <b>Update</b> button to see available servers here.</li><li>Click on any underlined Server in the list.</li><li>Click on <b>Save and Play</b> button to start the game.</li></ol>"
msgstr "<p>Miten pelata moninpeliä:</p><br><ol><li>Klikkaa painiketta <b> Päivitä </b>nähdäksesi avoimet palvelimet.</li><li>Valitse jokin niistä klikkaamalla sen nimeä.</li><li>Paina <b>Tallenna ja pelaa</b> aloittaaksesi pelin.</li></ol>"

# | communitytranslateid=15311
msgid "<h2>Latest News</h2>None atm<h2>Support / Community</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>tutorials</a><p/> (this site is to be enhanced...)"
msgstr "<h2>Uutiset</h2>Ei mitään tällä hetkellä<h2>Tuki / Yhteisö</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>ohjeita</a><p/> (tätä sivua tullaan päivittämään tulevaisuudessa)"

# : source/configurator.cpp:587
# | communitytranslateid=11009
msgid "(Please press a key)"
msgstr "(Paina näppäintä)"

# : source/configurator.cpp:613
# | communitytranslateid=11010
msgid "(Please press a Joystick Button)"
msgstr "(Paina ohjaimen painiketta)"

# : source/configurator.cpp:829
# | communitytranslateid=11011
msgid "(Please move an Axis)\n"
msgstr "(Liikuta akselia)\n"

# | communitytranslateid=13758
msgid "(No Languages found)"
msgstr "(Kieliä ei löytynyt)"

# | communitytranslateid=14246
msgid "(no author information available)"
msgstr "(tekijän tietoja ei saatavilla)"

# | communitytranslateid=14393
msgid "^8 Player: ^7"
msgstr "^8 Pelaaja: ^7"

# | communitytranslateid=14396
msgid "^1 usage: /rcmd [command] [optional arguments]"
msgstr "^1 käyttö: /rcmd [komento] [ei-pakolliset attribuutit]"

# | communitytranslateid=14399
msgid "^1 unkown Command: "
msgstr "^1 tuntematon komento"

# | communitytranslateid=14395
msgid "^1 ERROR: you must use /rlogin [password] first"
msgstr "^1 VIRHE: syötä käytä ensin /rlogin [salasana]"

# | communitytranslateid=14397
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to send command to RCON: "
msgstr "^1 VIRHE: protokollavirhe lähetettäessä komentoa RCON:iin:"

# | communitytranslateid=14394
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to log into RCON: "
msgstr "^1 VIRHE: protokollavirhe kirjauduttaessa RCON:iin:"

# | communitytranslateid=14398
msgid "^1 ERROR: not in network mode"
msgstr "^1 VIRHE: ei verkkotilassa"

# | communitytranslateid=14400
msgid "^1 Error Parsing command"
msgstr "^1 Virhe jäsennetäessä komentoa"

# | communitytranslateid=15315
msgid " not existing"
msgstr "ei ole olemassa"

# | communitytranslateid=15316
msgid " changed"
msgstr "muuttunut"

