msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CommunityTranslate.org\n"
"Language-Team: CommunityTranslate.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# | communitytranslateid=15532
msgid "You must save and restart the program to activate the new language!"
msgstr "Musíte uložiť zmeny a reštartovať program pre aktiváciu nového jazyka1"

# | communitytranslateid=15672
msgid "wrote screenshot:"
msgstr "zapísať screenshot:"

# | communitytranslateid=15469
msgid "Worst FPS: "
msgstr "Najhoršie FPS:"

# | communitytranslateid=15472
msgid "Wheels: "
msgstr "Kolesá:"

# | communitytranslateid=15488
msgid "Water type:"
msgstr "Model vody:"

# | communitytranslateid=15622
msgid "Water spray"
msgstr "Ostrekovač"

# | communitytranslateid=15494
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

# | communitytranslateid=15487
msgid "Visual effects"
msgstr "Vizuálne efekty"

# | communitytranslateid=15533
msgid "Video mode:"
msgstr "Video mód:"

# | communitytranslateid=15476
msgid "Vehicle Type: "
msgstr "Typ vozidla:"

# | communitytranslateid=15512
msgid "Vegetation:"
msgstr "Rastlinstvo:"

# | communitytranslateid=15618
msgid "User Token: "
msgstr "Užívateľský Token:"

# | communitytranslateid=15555
msgid "Upper"
msgstr "Horný"

# | communitytranslateid=15525
msgid "Update"
msgstr "Obnoviť"

# | communitytranslateid=15673
msgid "unkown encoding problem"
msgstr "problém neznámeho kódovania"

# | communitytranslateid=15603
msgid "unknown.dds"
msgstr "unknown.dds"

# | communitytranslateid=15528
msgid "Uncheck in case you have a fog problem"
msgstr "Odškrtni v prípade problémov s hmlou"

# | communitytranslateid=15667
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Nedá sa pripojiť k serveru"

# | communitytranslateid=15502
msgid "Type"
msgstr "Typ"

# | communitytranslateid=15534
msgid "Trying to connect to server ..."
msgstr "Pokúšam sa pripojiť na server ..."

# | communitytranslateid=15621
msgid "Truck"
msgstr "Kamión"

# | communitytranslateid=15481
msgid "Triangle Count: "
msgstr "Počet trojuholníkov."

# | communitytranslateid=15556
msgid "Torque: "
msgstr "Krútiaci moment:"

# | communitytranslateid=15489
msgid "tons"
msgstr "ton"

# | communitytranslateid=15495
msgid "Thread number:"
msgstr "Počet vlákien:"

# | communitytranslateid=15677
msgid "The server password, if required."
msgstr "Tento server heslo, v prípade potreby."

# | communitytranslateid=15538
msgid "Texture filtering:"
msgstr "Filtrovanie textúr:"

# | communitytranslateid=15471
msgid "Test"
msgstr "Test"

# | communitytranslateid=15623
msgid "Terrain not found: "
msgstr "Terén nenájdený:"

# | communitytranslateid=15620
msgid "Terrain loading error"
msgstr "Chyba načítavania terénu"

# | communitytranslateid=15624
msgid "Sunburn"
msgstr "Oslnenie"

# | communitytranslateid=15625
msgid "Startup error"
msgstr "Chyba pri spustení"

# | communitytranslateid=15553
msgid "Special effects"
msgstr "Špeciálne efekty"

# | communitytranslateid=15507
msgid "Sounds"
msgstr "Zvuky"

# | communitytranslateid=15637
msgid "Sound rendering:"
msgstr "Spracovanie zvuku:"

# | communitytranslateid=15657
msgid "Sky type:"
msgstr "Typ oblohy:"

# | communitytranslateid=15535
msgid "Simple Settings"
msgstr "Jednoduché Nastavenia"

# | communitytranslateid=15644
msgid "Shadow type:"
msgstr "Typ tieňov:"

# | communitytranslateid=15670
msgid "Sets all settings in a simple way"
msgstr "Nastaví všetky nastavenia jednoduchým spôsobom"

# | communitytranslateid=15589
msgid "Server port number: "
msgstr "Číslo portu servera:"

# | communitytranslateid=15596
msgid "Server password: "
msgstr "Heslo servera:"

# | communitytranslateid=15635
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

# | communitytranslateid=15638
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Formát screenshotu:"

# | communitytranslateid=15666
msgid "Screen configuration"
msgstr "Konfigurácia zobrazenia"

# | communitytranslateid=15656
msgid "Save the current configuration and start RoR."
msgstr "Uložiť súčastné nastavenia a spustiť RoR."

# | communitytranslateid=15690
msgid "Save the current configuration and close the configuration program."
msgstr "Uložiť aktuálne nastavenia a zatvorte konfiguračný program."

# | communitytranslateid=15540
msgid "Save and Play"
msgstr "Ulož a Hraj"

# | communitytranslateid=15552
msgid "Save and Exit"
msgstr "Ulož a Ukonči"

# | communitytranslateid=15655
msgid "RTT Mode:"
msgstr "RTT mód:"

# | communitytranslateid=15546
msgid "Rigs of Rods configuration"
msgstr "Nastavenie Rigs of Rods"

# | communitytranslateid=15626
msgid "reverse axis"
msgstr "obráť osi"

# | communitytranslateid=15661
msgid "Restore the default configuration."
msgstr "Obnoviť štandartnú konfiguráciu."

# | communitytranslateid=15491
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Obnoviť pôvodné"

# | communitytranslateid=15676
msgid "Requires a recent video card. Adds a motion blur effect."
msgstr "Určené pre najnovšie grafické karty. Pridá efekt rozmazania pohybu."

# | communitytranslateid=15678
msgid "Requires a recent video card. Adds a light blurring effect."
msgstr "Určené pre najnovšie grafické karty. Pridá efekt rozmazania svetla."

# | communitytranslateid=15684
msgid "Requires a recent video card. Adds a bluish blinding effect."
msgstr "Určené pre najnovšie grafické karty. Pridá modrastý oslepujúcich efekt."

# | communitytranslateid=15663
msgid "Replay mode. (Can affect your frame rate)"
msgstr "Replay režim"

# | communitytranslateid=15680
msgid "Replay Mode"
msgstr "Replay režim"

# | communitytranslateid=15639
msgid "Region"
msgstr "Región"

# | communitytranslateid=15694
msgid "Particle systems"
msgstr "Časticové systémy"

# | communitytranslateid=15475
msgid "Options"
msgstr "Nastavenia"

# | communitytranslateid=15640
msgid "ok (end test)"
msgstr "ok (a test)"

# | communitytranslateid=15499
msgid "OK"
msgstr "OK"

# | communitytranslateid=15671
msgid "Not much impact on speed."
msgstr "Nič moc vplyv na rýchlosť."

# | communitytranslateid=15498
msgid "normal camera"
msgstr "normálna kamera"

# | communitytranslateid=15659
msgid "Non-Driveable"
msgstr "Neriaditeľné"

# | communitytranslateid=15558
msgid "Nodes: "
msgstr "Uzly:"

# | communitytranslateid=15660
msgid "node count: "
msgstr "počet uzlov:"

# | communitytranslateid=15652
msgid "no deadzone"
msgstr "žiadna mŕtva zóna"

# | communitytranslateid=15595
msgid "no author information available"
msgstr "niesu dostupné žiadne informácie o autorovi"

# | communitytranslateid=15641
msgid "Nickname: "
msgstr "Prezývka:"

# | communitytranslateid=15681
msgid "new Language selected"
msgstr "nový jazyk vybraný"

# | communitytranslateid=15522
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

# | communitytranslateid=15658
msgid "mousecfg.bmp"
msgstr "mousecfg.bmp"

# | communitytranslateid=15523
msgid "Motion blur"
msgstr "Motion blur"

# | communitytranslateid=15547
msgid "Mirrors"
msgstr "Zrkadlá"

# | communitytranslateid=15687
msgid "minimum visibility range in percent"
msgstr "minimálny rozsah viditeľnosti v percentách"

# | communitytranslateid=15529
msgid "max Speed:"
msgstr "maximálna rýchlosť:"

# | communitytranslateid=15636
msgid "Mass: "
msgstr "Hmota:"

# | communitytranslateid=15520
msgid "Manual shift - Auto clutch"
msgstr "Manuálne radenie - Autmatická spojka"

# | communitytranslateid=15633
msgid "Machine"
msgstr "Stroj"

# | communitytranslateid=15650
msgid "loading...\n"
msgstr "načítavam...\n"

# | communitytranslateid=15527
msgid "Loading Terrain"
msgstr "Načítavam terén"

# | communitytranslateid=15683
msgid "Loading directory\n"
msgstr "Načítavam adresár\n"

# | communitytranslateid=15653
msgid "Loader"
msgstr "Nakladač"

# | communitytranslateid=15543
msgid "List"
msgstr "Zoznam"

# | communitytranslateid=15675
msgid "Light source effects:"
msgstr "Svetelné efekty:"

# | communitytranslateid=15517
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

# | communitytranslateid=15693
msgid "keyboardcfg.bmp"
msgstr "keyboardcfg.bmp"

# | communitytranslateid=15544
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

# | communitytranslateid=15654
msgid "Joystick Options"
msgstr "Nastavenia Joysticku"

# | communitytranslateid=15669
msgid "Joystick Axis Region"
msgstr "Kraj osi joisticku"

# | communitytranslateid=15691
msgid "Joystick Axis Deadzones"
msgstr "Mŕtve zóny osi joysticka"

# | communitytranslateid=15634
msgid "joycfg.bmp"
msgstr "joycfg.bmp"

# | communitytranslateid=15627
msgid "Input Type: "
msgstr "Typ vstupu:"

# | communitytranslateid=15642
msgid "incremental check: new files\n"
msgstr "inkrementálna kontrola: nové súbory\n"

# | communitytranslateid=15615
msgid "In what Format should screenshots be saved?"
msgstr "V akom formáte by mal byt screenshot uložený?"

# | communitytranslateid=15614
msgid "High quality reflective effects"
msgstr "Vysoko kvalitné odzrkadľujúce efekty"

# | communitytranslateid=15531
msgid "High Quality"
msgstr "Vysoká kvalita"

# | communitytranslateid=15530
msgid "High Performance"
msgstr "Visoký výkon"

# | communitytranslateid=15600
msgid "here you can get help"
msgstr "tu môžete dostať pomoc"

# | communitytranslateid=15599
msgid "HeatHaze"
msgstr "HeatHaze"

# | communitytranslateid=15526
msgid "health: "
msgstr "zdravie:"

# | communitytranslateid=15597
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Grafické Nastavenia"

# | communitytranslateid=15598
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

# | communitytranslateid=15503
msgid "Fully Manual shift"
msgstr "Plne manuálne radenie"

# | communitytranslateid=15685
msgid "Full screen mode uses a bit less memory resources"
msgstr "Celoobrazovkový režim používa trochu menej pamätových zdrojov"

# | communitytranslateid=15516
msgid "Full screen"
msgstr "Plná obrazovka"

# | communitytranslateid=15514
msgid "Full"
msgstr "Plný"

# | communitytranslateid=15486
msgid "free camera"
msgstr "voľná kamera"

# | communitytranslateid=15524
msgid "Fog"
msgstr "Hmla"

# | communitytranslateid=15616
msgid "fixed free camera"
msgstr "fixná voľná kamera"

# | communitytranslateid=15686
msgid "Event Value (left = 0%, right = 100%)"
msgstr "Hodnota udaloti (vľavo = 0%, vpravo = 100%)"

# | communitytranslateid=15631
msgid "Event Name: "
msgstr "Meno Udalosti:"

# | communitytranslateid=15632
msgid "Event Name"
msgstr "Meno Udalosti"

# | communitytranslateid=15643
msgid "Event Description: "
msgstr "Popis udalosti:"

# | communitytranslateid=15630
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

# | communitytranslateid=15695
msgid "Error while retrieving user space path"
msgstr "Chyba pri načítaní user space cesty"

# | communitytranslateid=15515
msgid "Engine smoke"
msgstr "Dym motoru"

# | communitytranslateid=15554
msgid "Enable XFire Extension"
msgstr "Povoliť rozšírenie XFire"

# | communitytranslateid=15511
msgid "Enable waves"
msgstr "Aktivovať vlny"

# | communitytranslateid=15590
msgid "Enable Visual Beam Debug"
msgstr "Aktivovať Visual Beam Debug"

# | communitytranslateid=15662
msgid "Enable network mode"
msgstr "Povolit sieťový režim."

# | communitytranslateid=15679
msgid "Enable advanced wheel model"
msgstr "Povoliť pokročilý model kolesa."

# | communitytranslateid=15536
msgid "Dust"
msgstr "Prach"

# | communitytranslateid=15696
msgid "Displays node numbers and more info along nodes and beams."
msgstr "Zobrazuje počet uzlov a viac informácii o uzloch a lúčoch."

# | communitytranslateid=15692
msgid "Disable Overview Map"
msgstr "Zakázať Prehľad Mapy"

# | communitytranslateid=15505
msgid "Device:"
msgstr "Zariadenie:"

# | communitytranslateid=15504
msgid "destruction: "
msgstr "poškodenie:"

# | communitytranslateid=15521
msgid "Delete selected"
msgstr "Zmaž označené"

# | communitytranslateid=15593
msgid "deformed: "
msgstr "deformovaný:"

# | communitytranslateid=15601
msgid "Deadzone"
msgstr "Mŕtva zóna"

# | communitytranslateid=15591
msgid "data\\\\config.bmp"
msgstr "data\\\\config.bmp"

# | communitytranslateid=15557
msgid "data\\\\"
msgstr "data\\\\"

# | communitytranslateid=15592
msgid "data/config.bmp"
msgstr "data/config.bmp"

# | communitytranslateid=15537
msgid "data/"
msgstr "data/"

# | communitytranslateid=15612
msgid "Dashboard"
msgstr "Palubná doska"

# | communitytranslateid=15668
msgid "Custom Particles"
msgstr "Vlastné Častice"

# | communitytranslateid=15490
msgid "current Speed:"
msgstr "aktuálna rýchlosť:"

# | communitytranslateid=15510
msgid "current RPM:"
msgstr "aktuálne RPM:"

# | communitytranslateid=15466
msgid "Current FPS: "
msgstr "Aktuálne FPS:"

# | communitytranslateid=15496
msgid "CPU Settings"
msgstr "Nastavenia CPU"

# | communitytranslateid=15492
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

# | communitytranslateid=15513
msgid "Could not write config file"
msgstr "Nemôžem zapísať konfiguračý súbor"

# | communitytranslateid=15594
msgid "Could not open Rendering device"
msgstr "Nemôžem otvoriť Vykresľovacie zariadenie"

# | communitytranslateid=15506
msgid "Controls"
msgstr "Ovládanie"

# | communitytranslateid=15541
msgid "Configure error"
msgstr "Chyba konfigurácie"

# | communitytranslateid=15613
msgid "Community / Support"
msgstr "Komunita / Podpora"

# | communitytranslateid=15508
msgid "Commands:"
msgstr "Príkazy:"

# | communitytranslateid=15602
msgid "Cockpit options"
msgstr "Nastavenia kokpitu"

# | communitytranslateid=15519
msgid "close this dialog"
msgstr "zatvoriť tento dialóg"

# | communitytranslateid=15474
msgid "Clear cache"
msgstr "Vyčistiť cache"

# | communitytranslateid=15551
msgid "checking for new directories in "
msgstr "kontrolujem nové adresáre v"

# | communitytranslateid=15651
msgid "Cancel the configuration changes and close the configuration program."
msgstr "Zrušiť zmeny v konfigurácii a ukončiť program."

# | communitytranslateid=15478
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

# | communitytranslateid=15688
msgid "Caelum sky is nice but quite slow unless you have a high-powered GPU."
msgstr "Caelum obloha je pekná, ale celkom pomalá, pokiaľ nemáte high-powered GPU."

# | communitytranslateid=15628
msgid "Boat"
msgstr "Loď"

# | communitytranslateid=15468
msgid "Best FPS: "
msgstr "Najlepšie FPS:"

# | communitytranslateid=15548
msgid "beam count: "
msgstr "počet lúčov:"

# | communitytranslateid=15482
msgid "Bad server port"
msgstr "Zlý port servera"

# | communitytranslateid=15467
msgid "Average FPS: "
msgstr "Priemerné FPS:"

# | communitytranslateid=15619
msgid "average deformation: "
msgstr "priemerná deformácia:"

# | communitytranslateid=15509
msgid "Automatic shift"
msgstr "Automatické radenie"

# | communitytranslateid=15500
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Anti-aliasing:"

# | communitytranslateid=15477
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymný"

# | communitytranslateid=15611
msgid "Altitude:"
msgstr "Výška:"

# | communitytranslateid=15493
msgid "Airplane"
msgstr "Lietadlo"

# | communitytranslateid=15497
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

# | communitytranslateid=15483
msgid "A network error occured"
msgstr "Chyba siete."

# | communitytranslateid=15605
msgid "5% deadzone"
msgstr "5% mŕtva zóna"

# | communitytranslateid=15485
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

# | communitytranslateid=15607
msgid "30% deadzone"
msgstr "30% mŕtva zóna"

# | communitytranslateid=15539
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

# | communitytranslateid=15609
msgid "20% deadzone"
msgstr "20% mŕtva zóna"

# | communitytranslateid=15550
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

# | communitytranslateid=15608
msgid "15% deadzone"
msgstr "15% mŕtva zóna"

# | communitytranslateid=15549
msgid "15 %"
msgstr "15 %"

# | communitytranslateid=15501
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

# | communitytranslateid=15542
msgid "12333"
msgstr "12333"

# | communitytranslateid=15606
msgid "10% deadzone"
msgstr "10% mŕtva zóna"

# | communitytranslateid=15484
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

# | communitytranslateid=15610
msgid "0 % (No deadzone)"
msgstr "0 % (žiadna mŕtva zóna)"

# | communitytranslateid=15518
msgid "<p>How to play in Multiplayer:</p><br><ol><li>Click on the <b>Update</b> button to see available servers here.</li><li>Click on any underlined Server in the list.</li><li>Click on <b>Save and Play</b> button to start the game.</li></ol>"
msgstr "<p>Ako hrať Multiplayer:</p><br><ol><li>Klikni na tlačidlo <b>Obnoviť</b> pre zobrazenie dostupných serverov.</li><li>Klikni na ľubovolný podčiarknutý Server v zozname.</li><li>Klikni na tlačidlo <b>Ulož a Hraj</b> pre spsutenie hry.</li></ol>"

# | communitytranslateid=15473
msgid "(Please press a key)"
msgstr "(Stlačte klávesu prosím)"

# | communitytranslateid=15699
msgid "(Please press a Joystick Button)"
msgstr "(Prosím, stlačte tlačidlo Joysticka)"

# | communitytranslateid=15664
msgid "(Please move an Axis)\n"
msgstr "(Pohnite osou prosím)\n"

# | communitytranslateid=15689
msgid "(No Languages found)"
msgstr "(jazyky nenájdené)"

# | communitytranslateid=15697
msgid "^8 Player: ^7"
msgstr "^8 Hráč: ^7"

# | communitytranslateid=15629
msgid "^1 usage: /rcmd [command] [optional arguments]"
msgstr "^1 použitie: /rcmd [príkaz] [voliteľné argumenty]"

# | communitytranslateid=15698
msgid "^1 unkown Command: "
msgstr "^1 neznámy príkaz:"

# | communitytranslateid=15674
msgid "^1 ERROR: you must use /rlogin [password] first"
msgstr "^1 ERROR: musíte najprv použiť / rlogin [heslo]"

# | communitytranslateid=15682
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to send command to RCON: "
msgstr "^1 ERROR:  chyba protokolu pri pokuse odoslať príkaz na RCON:"

# | communitytranslateid=15617
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to log into RCON: "
msgstr "^1 ERROR: chyba protokolu počas pokusu o pripojenie do RCON:"

# | communitytranslateid=15665
msgid "^1 ERROR: not in network mode"
msgstr "^1 ERROR: sieťový režim vpnutý"

# | communitytranslateid=15480
msgid "^1 Error Parsing command"
msgstr "^1 Chyba spracovania prikazu"

# | communitytranslateid=15470
msgid " not existing"
msgstr "neexistuje"

# | communitytranslateid=15479
msgid " changed"
msgstr "zmenené"

