msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CommunityTranslate.org\n"
"Language-Team: CommunityTranslate.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# | communitytranslateid=16066
msgid "Your network name. Maximum 20 Characters."
msgstr "あなたのニックネームを入力してください(最大20文字)"

# | communitytranslateid=16067
msgid "wrote screenshot:"
msgstr "スクリーンショットを保存しました:"

# | communitytranslateid=16059
msgid "Worst FPS: "
msgstr "最低FPS:"

# | communitytranslateid=16071
msgid "Water type:"
msgstr "水のタイプ:"

# | communitytranslateid=16132
msgid "Water spray"
msgstr "水しぶきの表示"

# | communitytranslateid=16020
msgid "VSync"
msgstr "垂直同期"

# | communitytranslateid=16134
msgid "Visual effects"
msgstr "その他"

# | communitytranslateid=16257
msgid "Video mode:"
msgstr "解像度･色深度:"

# | communitytranslateid=16072
msgid "Vegetation:"
msgstr "草木："

# | communitytranslateid=16102
msgid "Update"
msgstr "更新"

# | communitytranslateid=16090
msgid "Unable to connect to the server. It is certainly down or you have network problems."
msgstr "サーバーに接続できません。ネットワークに問題があります。"

# | communitytranslateid=16088
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "サーバーに接続できません。"

# | communitytranslateid=16073
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

# | communitytranslateid=16138
msgid "Trying to connect to server ..."
msgstr "サーバーに接続しています..."

# | communitytranslateid=16052
msgid "Truck"
msgstr "トラック"

# | communitytranslateid=16139
msgid "Triangle Count: "
msgstr "面の数:"

# | communitytranslateid=16074
msgid "tons"
msgstr "トン"

# | communitytranslateid=16267
msgid "Thread number:"
msgstr "マルチスレッド:"

# | communitytranslateid=16141
msgid "This setting overrides the system's default language. You need to restart the configurator to apply the changes."
msgstr "言語設定を変更しました。変更を適用するためには、設定画面の再起動が必要です。"

# | communitytranslateid=16151
msgid "This may hurt framerate a bit on old systems, but it looks pretty good."
msgstr "古いパソコンではFPSが下がりますが、見た目はよくなります。"

# | communitytranslateid=16130
msgid "Texture filtering:"
msgstr "テクスチャフィルタリング:"

# | communitytranslateid=16027
msgid "Test"
msgstr "テスト"

# | communitytranslateid=16089
msgid "Terrain not found: "
msgstr "地形が見つかりません。"

# | communitytranslateid=16084
msgid "Startup error"
msgstr "起動エラー"

# | communitytranslateid=16261
msgid "Special effects"
msgstr "特殊効果設定"

# | communitytranslateid=16077
msgid "Sounds"
msgstr "音声"

# | communitytranslateid=16266
msgid "Sound rendering:"
msgstr "音声出力の方式:"

# | communitytranslateid=16262
msgid "Sky type:"
msgstr "空のタイプ:"

# | communitytranslateid=16258
msgid "Simple Settings"
msgstr "カンタン設定"

# | communitytranslateid=16147
msgid "Shows the rear view mirrors in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "(すみません再翻訳お願いします)"

# | communitytranslateid=16085
msgid "Shadow type:"
msgstr "影のタイプ:"

# | communitytranslateid=16075
msgid "Server port number: "
msgstr "ポート番号:"

# | communitytranslateid=16099
msgid "Server password: "
msgstr "パスワード:"

# | communitytranslateid=16270
msgid "Server host name: "
msgstr "ホスト名･IPアドレス:"

# | communitytranslateid=16018
msgid "Search"
msgstr "検索"

# | communitytranslateid=16076
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "スクリーンショットの形式:"

# | communitytranslateid=16260
msgid "Screen configuration"
msgstr "表示設定"

# | communitytranslateid=16158
msgid "Save the current configuration and start RoR."
msgstr "現在の設定を保存し、ゲームを開始します。"

# | communitytranslateid=16159
msgid "Save the current configuration and close the configuration program."
msgstr "現在の設定を保存し、設定画面を閉じます。"

# | communitytranslateid=16050
msgid "Save and Play"
msgstr "保存して起動"

# | communitytranslateid=16061
msgid "Save and Exit"
msgstr "保存して終了"

# | communitytranslateid=16271
msgid "Restore Defaults"
msgstr "設定初期化"

# | communitytranslateid=16083
msgid "Replay Mode"
msgstr "リプレイモード"

# | communitytranslateid=16097
msgid "Please clear the place first"
msgstr "上にある物を移動してください。"

# | communitytranslateid=16264
msgid "Particle systems"
msgstr "パーティクル設定"

# | communitytranslateid=16078
msgid "Options"
msgstr "オプション"

# | communitytranslateid=16070
msgid "ok (end test)"
msgstr "OK(テスト終了)"

# | communitytranslateid=16045
msgid "OK"
msgstr "OK"

# | communitytranslateid=16096
msgid "Nickname: "
msgstr "ニックネーム:"

# | communitytranslateid=16058
msgid "Network"
msgstr "マルチプレイ"

# | communitytranslateid=16087
msgid "Motion blur"
msgstr "モーションブラー"

# | communitytranslateid=16060
msgid "Mirrors"
msgstr "ミラーの表示"

# | communitytranslateid=16053
msgid "max Speed:"
msgstr "最高速度:"

# | communitytranslateid=16051
msgid "Manual shift - Auto clutch"
msgstr "[AMT]マニュアルトランスミッション(自動クラッチ)"

# | communitytranslateid=16069
msgid "loading...\n"
msgstr "読み込み中...\n"

# | communitytranslateid=16068
msgid "Loading Terrain"
msgstr "地形を読み込み中..."

# | communitytranslateid=16104
msgid "Loader"
msgstr "読み込み"

# | communitytranslateid=16081
msgid "List"
msgstr "リスト"

# | communitytranslateid=16023
msgid "Language:"
msgstr "言語:"

# | communitytranslateid=16024
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

# | communitytranslateid=16268
msgid "Key/Axis"
msgstr "割り当て"

# | communitytranslateid=16056
msgid "Joystick Options"
msgstr "ジョイスティック設定"

# | communitytranslateid=16080
msgid "High quality reflective effects"
msgstr "鏡面反射"

# | communitytranslateid=16036
msgid "High Quality"
msgstr "画質優先"

# | communitytranslateid=16037
msgid "High Performance"
msgstr "速度優先"

# | communitytranslateid=16265
msgid "HeatHaze"
msgstr "陽炎(かげろう)"

# | communitytranslateid=16034
msgid "Graphics Settings"
msgstr "グラフィック設定"

# | communitytranslateid=16022
msgid "Graphics"
msgstr "表示"

# | communitytranslateid=16049
msgid "Fully Manual shift"
msgstr "[MT]マニュアルトランスミッション"

# | communitytranslateid=16021
msgid "Full screen"
msgstr "全画面表示"

# | communitytranslateid=16131
msgid "free camera"
msgstr "フリーカメラモード"

# | communitytranslateid=16057
msgid "Event"
msgstr "動作"

# | communitytranslateid=16033
msgid "Engine smoke"
msgstr "排気ガス"

# | communitytranslateid=16263
msgid "Enable waves"
msgstr "波を起こす"

# | communitytranslateid=16086
msgid "Enable network mode"
msgstr "ネットワークモードを使用する"

# | communitytranslateid=16046
msgid "Dust"
msgstr "砂埃"

# | communitytranslateid=16025
msgid "Device:"
msgstr "使用GPU:"

# | communitytranslateid=16054
msgid "Dashboard"
msgstr "運転席メーターを動かす"

# | communitytranslateid=16095
msgid "current Speed:"
msgstr "現在の速度"

# | communitytranslateid=16100
msgid "current RPM:"
msgstr "現在のエンジン回転数(rpm):"

# | communitytranslateid=13338
msgid "Current FPS: "
msgstr "現在のFPS:"

# | communitytranslateid=16035
msgid "CPU Settings"
msgstr "CPU設定"

# | communitytranslateid=16028
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

# | communitytranslateid=16101
msgid "Controls"
msgstr "操作"

# | communitytranslateid=16098
msgid "Community / Support"
msgstr "コミュニティー/サポート"

# | communitytranslateid=16082
msgid "Commands:"
msgstr "コマンド:"

# | communitytranslateid=16079
msgid "Cockpit options"
msgstr "運転席の設定"

# | communitytranslateid=16048
msgid "Clear cache"
msgstr "キャッシュの消去"

# | communitytranslateid=16026
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

# | communitytranslateid=16032
msgid "Boat"
msgstr "船･ボート"

# | communitytranslateid=16047
msgid "Best FPS: "
msgstr "最高FPS:"

# | communitytranslateid=16094
msgid "Balanced"
msgstr "バランス(デフォルト)"

# | communitytranslateid=16019
msgid "Average FPS: "
msgstr "平均FPS:"

# | communitytranslateid=16093
msgid "Automatic shift"
msgstr "[AT]オートマチックシフト"

# | communitytranslateid=16029
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "アンチエイリアシング"

# | communitytranslateid=16030
msgid "Anonymous"
msgstr "名無しさん"

# | communitytranslateid=16031
msgid "Airplane"
msgstr "飛行機"

# | communitytranslateid=16259
msgid "Advanced"
msgstr "拡張"

# | communitytranslateid=16092
msgid "A network error occured"
msgstr "ネットワークエラーが発生しました。"

# | communitytranslateid=16062
msgid "5 %"
msgstr "5%"

# | communitytranslateid=16064
msgid "30 %"
msgstr "30%"

# | communitytranslateid=16063
msgid "20 %"
msgstr "20%"

# | communitytranslateid=16043
msgid "15 %"
msgstr "15%"

# | communitytranslateid=16065
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

# | communitytranslateid=16103
msgid "12333"
msgstr "12333"

# | communitytranslateid=16055
msgid "10 %"
msgstr "10%"

# | communitytranslateid=16042
msgid "0 % (No deadzone)"
msgstr "0%"

# | communitytranslateid=16044
msgid "<p>How to play in Multiplayer:</p><br><ol><li>Click on the <b>Update</b> button to see available servers here.</li><li>Click on any underlined Server in the list.</li><li>Click on <b>Save and Play</b> button to start the game.</li></ol>"
msgstr "<p>マルチプレイヤー使用方法:</p><br>
<ol><li><b>更新</b>をクリックし、利用可能なサーバーを参照してください。
</li><li>入室したいサーバーをクリックします。</li>
<li><b>保存して起動</b>をクリックすると起動します。</li></ol>"

# | communitytranslateid=16038
msgid "<h2>Latest News</h2>None atm<h2>Support / Community</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>tutorials</a><p/> (this site is to be enhanced...)"
msgstr "<h2>最新のニュース</h2>
ありません
<h2>サポート / コミュニティー</h2><a href='http://wiki.rigsofrods.com/index.php?title=Tutorials'>チュートリアル</a><p/> (このサイトは皆さんで作り上げるWiKiです)"

# | communitytranslateid=16039
msgid "(Please press a key)"
msgstr "(何かキーを押してください)"

# | communitytranslateid=16040
msgid "(Please press a Joystick Button)"
msgstr "(何かジョイスティックのボタンを押してください)"

# | communitytranslateid=16041
msgid "^8 Player: ^7"
msgstr "^8 プレイヤー: ^7"

# | communitytranslateid=16091
msgid " changed"
msgstr "変更済み"

