msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CommunityTranslate.org\n"
"Language-Team: CommunityTranslate.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# : source/configurator.cpp:1140
# | communitytranslateid=12259
msgid "Your network name. Maximum 20 Characters."
msgstr "Vaš omrežni vzdevek. Maksimalno 20 znakov."

# : source/configurator.cpp:1167
# | communitytranslateid=12268
msgid "You do not need to change these settings unless you experience problems"
msgstr "Teh nastavitev ni potrebno spreminjati, razen ob težavah."

# : source/configurator.cpp:1068
# | communitytranslateid=12228
msgid "Water type:"
msgstr "Tip vode:"

# : source/configurator.cpp:1074
# | communitytranslateid=12232
msgid "Water spray"
msgstr "Pršenje vode"

# : source/configurator.cpp:1070
# | communitytranslateid=12229
msgid "Water reflection is slower, and requires a good GPU. In speed optimized mode you may experience excessive camera shaking."
msgstr "Vodni odsev je počasen in potrebuje dober GPU. V hitrostno optimiziranem načinu lahko občutiš tresenje kamere."

# : source/configurator.cpp:1044
# : source/configurator.cpp:1046
# | communitytranslateid=12223
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

# : source/configurator.cpp:1098
# | communitytranslateid=12244
msgid "Visual effects"
msgstr "Vizualni efekti"

# : source/configurator.cpp:1023
# : source/configurator.cpp:1025
# | communitytranslateid=12218
msgid "Video mode:"
msgstr "Video način:"

# : source/configurator.cpp:1082
# | communitytranslateid=12234
msgid "Vegetation:"
msgstr "Rastlinstvo:"

# : source/configurator.cpp:1956
# | communitytranslateid=12305
msgid "Upper"
msgstr "Povečaj"

# : source/configurator.cpp:1165
# | communitytranslateid=12267
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

# : source/configurator.cpp:1189
# | communitytranslateid=12274
msgid "Uncheck in case you have a fog problem"
msgstr "V primeru težav naj ne bo kljukice"

# : source/configurator.cpp:1300
# | communitytranslateid=12293
msgid "Type"
msgstr "Tip"

# : source/configurator.cpp:1121
# : source/configurator.cpp:1122
# | communitytranslateid=12254
msgid "Thread number:"
msgstr "Število niti:"

# : source/configurator.cpp:1089
# | communitytranslateid=12238
msgid "This may hurt framerate a bit on old systems, but it looks pretty good."
msgstr "Lahko upočasni delovanje na starejših sistemih, vendar izgleda precej dobro."

# : source/configurator.cpp:1085
# | communitytranslateid=12235
msgid "This determines how much grass and how many trees (and such objects) should get displayed."
msgstr "Določa koliko trave, dreves in drugih objektov je prikazanih."

# : source/configurator.cpp:1161
# | communitytranslateid=12266
msgid "The server password, if required."
msgstr "Geslo strežnika, v kolikor je potrebno."

# : source/configurator.cpp:1035
# : source/configurator.cpp:1037
# | communitytranslateid=12220
msgid "Texture filtering:"
msgstr "Filtriranje tekstur:"

# : source/configurator.cpp:994
# | communitytranslateid=12212
msgid "Test"
msgstr "Test"

# : source/configurator.cpp:1099
# | communitytranslateid=12245
msgid "Sunburn"
msgstr "Sončev sij"

# : source/configurator.cpp:1048
# | communitytranslateid=12224
msgid "Special effects"
msgstr "Posebni efekti"

# : source/configurator.cpp:938
# | communitytranslateid=12206
msgid "Sounds"
msgstr "Zvok"

# : source/configurator.cpp:1114
# : source/configurator.cpp:1117
# | communitytranslateid=12253
msgid "Sound rendering:"
msgstr "Zvočno pospeševanje:"

# : source/configurator.cpp:1052
# | communitytranslateid=12225
msgid "Sky type:"
msgstr "Tip neba:"

# : source/configurator.cpp:1097
# | communitytranslateid=12243
msgid "Shows the rear view mirrors in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Prikaže vzvratna ogledala pri prvoosebnem pogledu. Lahko povzroči težave na starejših grafičnih karticah."

# : source/configurator.cpp:1198
# | communitytranslateid=12280
msgid "Shows the dynamic dashboard in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Pokaže dinamično armaturko v prvoosebnem pogledu. Lahko povzroča težave na starejših sistemih."

# : source/configurator.cpp:1207
# | communitytranslateid=12286
msgid "Shows all Collision meshes in Red to be able to position them correctly. Only use for debugging!"
msgstr "Razhrošči trke likov v rdečem za pravilno pozicioniranje. Samo za razhroščevanje!"

# : source/configurator.cpp:1059
# : source/configurator.cpp:1061
# | communitytranslateid=12227
msgid "Shadow type:"
msgstr "Tip senc:"

# : source/configurator.cpp:1148
# : source/configurator.cpp:1507
# | communitytranslateid=12263
msgid "Server port number: "
msgstr "Vrata strežnika:"

# : source/configurator.cpp:1154
# | communitytranslateid=12265
msgid "Server password: "
msgstr "Geslo strežnika"

# : source/configurator.cpp:1144
# : source/configurator.cpp:1505
# | communitytranslateid=12261
msgid "Server host name: "
msgstr "Ime gostiteljskega strežnika:"

# : source/configurator.cpp:1171
# | communitytranslateid=12269
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Format zajema slike:"

# : source/configurator.cpp:1007
# | communitytranslateid=12215
msgid "Screen configuration"
msgstr "Nastavitev zaslona"

# : source/configurator.cpp:920
# | communitytranslateid=12201
msgid "Save the current configuration and start RoR."
msgstr "Shrani trenutno konfiguracijo in zaženi RoR."

# : source/configurator.cpp:924
# | communitytranslateid=12203
msgid "Save the current configuration and close the configuration program."
msgstr "Shrani trenutno konfiguracijo in zapri konfiguracijski program."

# : source/configurator.cpp:918
# : source/configurator.cpp:927
# | communitytranslateid=12200
msgid "Save and Play"
msgstr "Shrani in igraj"

# : source/configurator.cpp:921
# | communitytranslateid=12202
msgid "Save and Exit"
msgstr "Shrani in zapusti"

# : source/configurator.cpp:1014
# : source/configurator.cpp:1019
# : source/configurator.cpp:1021
# | communitytranslateid=12217
msgid "RTT Mode:"
msgstr "RTT način:"

# : source/configurator.cpp:897
# | communitytranslateid=12195
msgid "Rigs of Rods configuration"
msgstr "Rigs of Rods configuration"

# : source/configurator.cpp:1953
# | communitytranslateid=12303
msgid "reverse axis"
msgstr "vzvratna os"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=12302
msgid "Reverse"
msgstr "Vzvratno"

# : source/configurator.cpp:917
# : source/configurator.cpp:926
# | communitytranslateid=12199
msgid "Restore the default configuration."
msgstr "Povrni privzeto konfiguracijo."

# : source/configurator.cpp:915
# | communitytranslateid=12198
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Povrni privzeto"

# : source/configurator.cpp:1105
# | communitytranslateid=12250
msgid "Requires a recent video card. Adds a motion blur effect."
msgstr "Zahteva novejšo grafično kartico. Doda razmazanost gibanja."

# : source/configurator.cpp:1102
# | communitytranslateid=12248
msgid "Requires a recent video card. Adds a light blurring effect."
msgstr "Zahteva novejšo grafično kartico. Doda malo razmazanosti."

# : source/configurator.cpp:1100
# | communitytranslateid=12246
msgid "Requires a recent video card. Adds a bluish blinding effect."
msgstr "Zahteva novejšo grafično kartico. Doda efekt ospeljenosti."

# : source/configurator.cpp:1201
# | communitytranslateid=12282
msgid "Replay mode. (Can affect your frame rate)"
msgstr "Posnetek. (lahko vpliva na prikaz igre)"

# : source/configurator.cpp:1199
# | communitytranslateid=12281
msgid "Replay Mode"
msgstr "Posnetek"

# : source/configurator.cpp:1962
# | communitytranslateid=12308
msgid "Region"
msgstr "Regija"

# : source/configurator.cpp:1204
# | communitytranslateid=12284
msgid "Prints all node masses to the RoR.log. Only use for truck debugging!"
msgstr "Natisne vse mase točk v RoR.log. Samo za razhroščevanje!"

# : source/configurator.cpp:316
# | communitytranslateid=12177
msgid "Please select an input event."
msgstr "Izberite dogodek."

# : source/configurator.cpp:1195
# | communitytranslateid=12278
msgid "Particles like water cannons or plain trails. Can be over-used in Multiplayer."
msgstr "Delčki kot so vodni topovi ali sledi. Lahko se preveč uporabi v večigralnem načinu."

# : source/configurator.cpp:1086
# | communitytranslateid=12236
msgid "Particle systems"
msgstr "Sistem delčkov"

# : source/configurator.cpp:1833
# | communitytranslateid=12295
msgid "Options"
msgstr "Nastavitve"

# : source/configurator.cpp:494
# : source/configurator.cpp:500
# | communitytranslateid=12186
msgid "ok (end test)"
msgstr "OK (končaj test)"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=12296
msgid "Ogre config validation error"
msgstr "Velikanska konfiguracijska napaka"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=12298
msgid "Ogre config error"
msgstr "Velikanska konfiguracijska napaka"

# : source/configurator.cpp:1192
# | communitytranslateid=12276
msgid "Not much impact on speed."
msgstr "Ne vpliva veliko na hitrost."

# : source/configurator.cpp:1076
# | communitytranslateid=12233
msgid "No effect unless you mess with water, looks pretty good also."
msgstr "Ni efekta dokler se ne igraš z vodo, izgleda precej dobro."

# : source/configurator.cpp:1966
# | communitytranslateid=12311
msgid "no deadzone"
msgstr "brez mrtve cone"

# : source/configurator.cpp:1133
# : source/configurator.cpp:1503
# | communitytranslateid=12257
msgid "Nickname: "
msgstr "Vzdevek:"

# : source/configurator.cpp:997
# | communitytranslateid=12213
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

# : source/configurator.cpp:498
# | communitytranslateid=12188
msgid "mousecfg.bmp"
msgstr "mousecfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:1103
# | communitytranslateid=12249
msgid "Motion blur"
msgstr "Razmazano gibanje"

# : source/configurator.cpp:1095
# | communitytranslateid=12242
msgid "Mirrors"
msgstr "Ogledala"

# : source/configurator.cpp:1216
# : source/configurator.cpp:1296
# | communitytranslateid=12291
msgid "minimum visibility range in percent"
msgstr "Minimalna vidljivost v procentih"

# : source/configurator.cpp:1960
# | communitytranslateid=12307
msgid "Lower"
msgstr "Znižaj"

# : source/configurator.cpp:1180
# : source/configurator.cpp:1182
# : source/configurator.cpp:1184
# | communitytranslateid=12271
msgid "Light source effects:"
msgstr "Svetlobni efekti:"

# : source/configurator.cpp:504
# | communitytranslateid=12189
msgid "keyboardcfg.bmp"
msgstr "keyboardcfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:312
# | communitytranslateid=12176
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

# : source/configurator.cpp:1302
# | communitytranslateid=12294
msgid "Key/Axis"
msgstr "Tipka/os"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=12301
msgid "Joystick Options"
msgstr "Nastavitve igralne palice"

# : source/configurator.cpp:1954
# | communitytranslateid=12304
msgid "Joystick Axis Region"
msgstr "Regija igralne palice"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=12309
msgid "Joystick Axis Deadzones"
msgstr "Mrtve točke igralne palice"

# : source/configurator.cpp:496
# | communitytranslateid=12187
msgid "joycfg.bmp"
msgstr "joycfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:323
# : source/configurator.cpp:976
# | communitytranslateid=12178
msgid "Input Type: "
msgstr "Vstavi tip:"

# : source/configurator.cpp:1173
# | communitytranslateid=12270
msgid "In what Format should screenshots be saved?"
msgstr "V katerem formatu se naj slike zajemajo?"

# : source/configurator.cpp:983
# | communitytranslateid=12210
msgid "Import Keymap"
msgstr "Uvozi nastavitev tipk"

# : source/configurator.cpp:1208
# | communitytranslateid=12287
msgid "Hydrax Water System"
msgstr "Hydrax vodni sistem"

# : source/configurator.cpp:1106
# | communitytranslateid=12251
msgid "High quality reflective effects"
msgstr "Visoko kvalitetni odsev"

# : source/configurator.cpp:1090
# | communitytranslateid=12239
msgid "HeatHaze"
msgstr "Toplotni odsev"

# : source/configurator.cpp:1093
# | communitytranslateid=12240
msgid "Heat Haze from engines, major slowdown. (only activate with recent hardware)"
msgstr "Toplotni odsev, ki ga povročijo motorji. (uporabi samo na novejši konfiguraciji)"

# : source/configurator.cpp:935
# | communitytranslateid=12205
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

# : source/configurator.cpp:1043
# | communitytranslateid=12222
msgid "Full screen mode uses a bit less memory resources"
msgstr "Celozaslonski način uporablja manj spomina"

# : source/configurator.cpp:1041
# | communitytranslateid=12221
msgid "Full screen"
msgstr "Celoten zaslon"

# : source/configurator.cpp:1958
# | communitytranslateid=12306
msgid "Full"
msgstr "Polno"

# : source/configurator.cpp:1187
# | communitytranslateid=12273
msgid "Fog"
msgstr "Megla"

# : source/configurator.cpp:986
# | communitytranslateid=12211
msgid "Export Keymap"
msgstr "Izvozi nastavitev tipk"

# : source/configurator.cpp:394
# | communitytranslateid=12185
msgid "Event Value (left = 0%, right = 100%)"
msgstr "Vrednost dogodka(levo = 0%, desno = 100%)"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# : source/configurator.cpp:298
# : source/configurator.cpp:308
# : source/configurator.cpp:321
# | communitytranslateid=12175
msgid "Event Name: "
msgstr "Ime dogodka:"

# : source/configurator.cpp:393
# | communitytranslateid=12184
msgid "Event Name"
msgstr "Ime dogodka"

# : source/configurator.cpp:392
# | communitytranslateid=12183
msgid "Event Description: "
msgstr "Opis dogodka:"

# : source/configurator.cpp:1298
# | communitytranslateid=12292
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

# : source/configurator.cpp:1190
# | communitytranslateid=12275
msgid "Engine smoke"
msgstr "Dim motorja"

# : source/configurator.cpp:1073
# | communitytranslateid=12231
msgid "Enabling waves adds a lot of fun in boats, but can have a big performance impact on some specific hardwares."
msgstr "Vključitev valov doda veselje ob vožnji ladij, vendar lahko povzroči upočasnitev na nekateri strojni opremi."

# : source/configurator.cpp:1210
# | communitytranslateid=12288
msgid "Enables the new water rendering system. EXPERIMENTAL. Overrides any water settings."
msgstr "Vključi novi vodni pospeševalni sistem. POSKUSNO. Prepiše druge nastavitve vode."

# : source/configurator.cpp:1071
# | communitytranslateid=12230
msgid "Enable waves"
msgstr "Vključi valove"

# : source/configurator.cpp:1129
# : source/configurator.cpp:1132
# | communitytranslateid=12256
msgid "Enable network mode"
msgstr "Vključi omrežni način"

# : source/configurator.cpp:1109
# | communitytranslateid=12252
msgid "Enable high quality reflective effects. Causes a slowdown."
msgstr "Doda visoko kvalitetni odsev. Upočasni sistem."

# : source/configurator.cpp:1123
# : source/configurator.cpp:1128
# | communitytranslateid=12255
msgid "Enable advanced wheel model"
msgstr "Vključni napredno krmiljenje"

# : source/configurator.cpp:1087
# | communitytranslateid=12237
msgid "Dust"
msgstr "Megla"

# : source/configurator.cpp:1213
# | communitytranslateid=12290
msgid "Disabled the map. This is for testing purposes only, you should not gain any FPS with that."
msgstr "Izljuči zemljevid. Samo za testiranje. Ni pridobitev."

# : source/configurator.cpp:1211
# | communitytranslateid=12289
msgid "Disable Overview Map"
msgstr "Izključi zemljevid"

# : source/configurator.cpp:1009
# : source/configurator.cpp:1012
# : source/configurator.cpp:1017
# | communitytranslateid=12216
msgid "Device:"
msgstr "Naprava:"

# : source/configurator.cpp:981
# | communitytranslateid=12209
msgid "Delete selected"
msgstr "Zbriši izbrano"

# : source/configurator.cpp:1202
# | communitytranslateid=12283
msgid "Debug Truck Mass"
msgstr "Razhrošči maso tovornjaka"

# : source/configurator.cpp:1205
# | communitytranslateid=12285
msgid "Debug Collision Meshes"
msgstr "Razhrošči trke likov"

# : source/configurator.cpp:2276
# : source/configurator.cpp:2287
# | communitytranslateid=12322
msgid "Deadzone"
msgstr "Mrtva cona"

# : source/configurator.cpp:900
# : source/configurator.cpp:902
# : source/configurator.cpp:908
# | communitytranslateid=12196
msgid "data\\\\config.bmp"
msgstr "podatki\\\\config.bmp"

# : source/configurator.cpp:507
# : source/configurator.cpp:510
# | communitytranslateid=12190
msgid "data\\\\"
msgstr "podatki\\\\"

# : source/configurator.cpp:914
# | communitytranslateid=12197
msgid "data/config.bmp"
msgstr "podatki/config.bmp"

# : source/configurator.cpp:565
# | communitytranslateid=12191
msgid "data/"
msgstr "podatki/"

# : source/configurator.cpp:1196
# | communitytranslateid=12279
msgid "Dashboard"
msgstr "Armaturka"

# : source/configurator.cpp:1193
# | communitytranslateid=12277
msgid "Custom Particles"
msgstr "Posebni delčki"

# : source/configurator.cpp:941
# | communitytranslateid=12207
msgid "CPU"
msgstr "CPE"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=12299
msgid "Could not write config file"
msgstr "Ne gre zapisati konf. datoteke"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=12297
msgid "Could not open Rendering device"
msgstr "Ne morem odpreti pospeševalne naprave"

# : source/configurator.cpp:977
# | communitytranslateid=12208
msgid "Controls"
msgstr "Kontrole"

# : source/configurator.cpp:1948
# | communitytranslateid=12300
msgid "Configure error"
msgstr "Konfiguracijska napaka"

# : source/configurator.cpp:1094
# | communitytranslateid=12241
msgid "Cockpit options"
msgstr "Nastavitve kokpita"

# : source/configurator.cpp:336
# | communitytranslateid=12182
msgid "close this dialog"
msgstr "zapri pogovorno okno"

# : source/configurator.cpp:1186
# | communitytranslateid=12272
msgid "Clear cache"
msgstr "Izbriši medpomnilnik"

# : source/configurator.cpp:932
# | communitytranslateid=12204
msgid "Cancel the configuration changes and close the configuration program."
msgstr "Prekliči trenutne spremembe konfiguracije in zapri konfiguracijski program."

# : source/configurator.cpp:327
# | communitytranslateid=12181
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

# : source/configurator.cpp:1054
# | communitytranslateid=12226
msgid "Caelum sky is nice but quite slow unless you have a high-powered GPU."
msgstr "Caelum nebo je lepo, vendar počasno, razen če imaš dober GPU."

# : source/configurator.cpp:1101
# | communitytranslateid=12247
msgid "Bloom"
msgstr "Blum"

# : source/configurator.cpp:1027
# : source/configurator.cpp:1029
# | communitytranslateid=12219
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Anti-aliasing:"

# : source/configurator.cpp:1134
# | communitytranslateid=12258
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimnež"

# : source/configurator.cpp:1003
# | communitytranslateid=12214
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

# : source/configurator.cpp:326
# : source/configurator.cpp:923
# | communitytranslateid=12180
msgid "Add the key"
msgstr "Dodaj ključ"

# : source/configurator.cpp:324
# | communitytranslateid=12179
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

# : source/configurator.cpp:1969
# | communitytranslateid=12313
msgid "5% deadzone"
msgstr "5% mrtve cone"

# : source/configurator.cpp:1966
# , c-format
# | communitytranslateid=12312
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

# : source/configurator.cpp:1981
# | communitytranslateid=12321
msgid "30% deadzone"
msgstr "30% mrtve cone"

# : source/configurator.cpp:1978
# , c-format
# | communitytranslateid=12320
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

# : source/configurator.cpp:1978
# | communitytranslateid=12319
msgid "20% deadzone"
msgstr "20% mrtve cone"

# : source/configurator.cpp:1975
# , c-format
# | communitytranslateid=12318
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

# : source/configurator.cpp:1975
# | communitytranslateid=12317
msgid "15% deadzone"
msgstr "15% mrtve cone"

# : source/configurator.cpp:1972
# , c-format
# | communitytranslateid=12316
msgid "15 %"
msgstr "15 %"

# : source/configurator.cpp:1145
# : source/configurator.cpp:1149
# : source/configurator.cpp:1147
# | communitytranslateid=12262
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

# : source/configurator.cpp:1152
# | communitytranslateid=12264
msgid "12333"
msgstr "12333"

# : source/configurator.cpp:1972
# | communitytranslateid=12315
msgid "10% deadzone"
msgstr "10% mrtve cone"

# : source/configurator.cpp:1969
# , c-format
# | communitytranslateid=12314
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=12310
msgid "0 % (No deadzone)"
msgstr "0 % (brez mrtve cone)"

# : source/configurator.cpp:1141
# : source/configurator.cpp:1143
# | communitytranslateid=12260
msgid "<p>How to play in Multiplayer:</p><br><ol><li>Click on the <b>Update</b> button to see available servers here.</li><li>Click on any underlined Server in the list.</li><li>Click on <b>Save and Play</b> button to start the game.</li></ol>"
msgstr "<p>Kako igrati večigralni način:</p><br><ol><li>Klikni <b>Posodobitev</b> da preveriš listo strežnikov.</li><li>Klikni na katerikoli podčrtan strežnik.</li><li>Klikni <b>Shrani in igraj</b> za zagon igre.</li></ol>"

# : source/configurator.cpp:587
# | communitytranslateid=12192
msgid "(Please press a key)"
msgstr "(pritisni tipko)"

# : source/configurator.cpp:613
# | communitytranslateid=12193
msgid "(Please press a Joystick Button)"
msgstr "(pritisni gumb na igralni palici)"

# : source/configurator.cpp:829
# | communitytranslateid=12194
msgid "(Please move an Axis)\n"
msgstr "(premakni po osi)\n"

