msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CommunityTranslate.org\n"
"Language-Team: CommunityTranslate.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# : source/configurator.cpp:1140
# | communitytranslateid=11963
msgid "Your network name. Maximum 20 Characters."
msgstr "Numele tau din joc. Maxim 20 de caractere."

# | communitytranslateid=12680
msgid "Your Forum User Token."
msgstr "Numele tau de utilizator de forum."

# | communitytranslateid=12688
msgid "You must save and restart the program to activate the new language!"
msgstr "Trebuie sa salvezi si sa restartezi programul pentru a activa limba noua!"

# : source/configurator.cpp:1167
# | communitytranslateid=11972
msgid "You do not need to change these settings unless you experience problems"
msgstr "Nu e nevoie sa schimbi aceste setari, decat daca ai probleme."

# | communitytranslateid=12693
msgid "wrote screenshot:"
msgstr "poza facuta:"

# | communitytranslateid=12696
msgid "Worst FPS: "
msgstr "Cel mai rau FPS:"

# | communitytranslateid=12699
msgid "Wheels: "
msgstr "Roti:"

# : source/configurator.cpp:1068
# | communitytranslateid=11932
msgid "Water type:"
msgstr "Tipul apei:"

# : source/configurator.cpp:1074
# | communitytranslateid=11936
msgid "Water spray"
msgstr "Picaturi de apa"

# : source/configurator.cpp:1070
# | communitytranslateid=11933
msgid "Water reflection is slower, and requires a good GPU. In speed optimized mode you may experience excessive camera shaking."
msgstr "Reflectia apei e inceata si are nevoie de o placa video capabila. In modul optimizat pentru viteza e posibil sa aveti probleme cu tremurarea camerei."

# : source/configurator.cpp:1044
# : source/configurator.cpp:1046
# | communitytranslateid=11927
msgid "VSync"
msgstr "Sincronizare Verticala"

# : source/configurator.cpp:1098
# | communitytranslateid=11948
msgid "Visual effects"
msgstr "Efecte vizuale"

# : source/configurator.cpp:1023
# : source/configurator.cpp:1025
# | communitytranslateid=11922
msgid "Video mode:"
msgstr "Modul video:"

# | communitytranslateid=12701
msgid "Vehicle Type: "
msgstr "Tipul de vehicol:"

# : source/configurator.cpp:1082
# | communitytranslateid=11938
msgid "Vegetation:"
msgstr "Vegetatie:"

# | communitytranslateid=12703
msgid "User Token: "
msgstr "Numele utilizatorului:"

# : source/configurator.cpp:1956
# | communitytranslateid=12009
msgid "Upper"
msgstr "Mai sus"

# : source/configurator.cpp:1165
# | communitytranslateid=11971
msgid "Update"
msgstr "Actualizeaza"

# | communitytranslateid=12709
msgid "unkown encoding problem"
msgstr "problema necunoscuta de codificare"

# | communitytranslateid=12712
msgid "unknown.dds"
msgstr "necunoscut.dds"

# : source/configurator.cpp:1189
# | communitytranslateid=11978
msgid "Uncheck in case you have a fog problem"
msgstr "Debifeaza daca ai o problema cu ceata"

# | communitytranslateid=12719
msgid "Unable to connect to the server. It is certainly down or you have network problems."
msgstr "Imposibila conectarea la server. Esti sigur deconectat sau ai probleme cu reteaua."

# : source/configurator.cpp:1300
# | communitytranslateid=11997
msgid "Type"
msgstr "Tip"

# | communitytranslateid=12721
msgid "Truck"
msgstr "Camion"

# | communitytranslateid=12723
msgid "Triangle Count: "
msgstr "Numarul de triunghiuri:"

# | communitytranslateid=12727
msgid "tracks/CreditsOverlay"
msgstr "urme/CrediteSuprapunere"

# | communitytranslateid=12730
msgid "Torque: "
msgstr "Cuplu:"

# | communitytranslateid=12732
msgid "tons"
msgstr "tone"

# : source/configurator.cpp:1121
# : source/configurator.cpp:1122
# | communitytranslateid=11958
msgid "Thread number:"
msgstr "Numarul de thread-uri:"

# | communitytranslateid=12739
msgid "This setting overrides the system's default language. You need to restart the configurator to apply the changes."
msgstr "Aceasta setare modifica limba originala a sistemului. Trebuie sa restartezi configuratorul pentru a aplica modificarile."

# : source/configurator.cpp:1089
# | communitytranslateid=11942
msgid "This may hurt framerate a bit on old systems, but it looks pretty good."
msgstr "E posibil sa afecteze cadrele pe secunda pe sistemele vechi, dar arata bine."

# : source/configurator.cpp:1085
# | communitytranslateid=11939
msgid "This determines how much grass and how many trees (and such objects) should get displayed."
msgstr "Determina cata iarba si cati copaci (si obiecte asemanatoare) vor fi afisate."

# : source/configurator.cpp:1161
# | communitytranslateid=11970
msgid "The server password, if required."
msgstr "Parola serverului, daca este necesara."

# : source/configurator.cpp:1035
# : source/configurator.cpp:1037
# | communitytranslateid=11924
msgid "Texture filtering:"
msgstr "Filtrarea texturii:"

# : source/configurator.cpp:994
# | communitytranslateid=11916
msgid "Test"
msgstr "Test"

# | communitytranslateid=12742
msgid "Terrain not found: "
msgstr "Terenul nu a fost gasit:"

# | communitytranslateid=12744
msgid "Terrain loading error"
msgstr "Eroare incarcare teren"

# : source/configurator.cpp:1099
# | communitytranslateid=11949
msgid "Sunburn"
msgstr "Soare arzator"

# | communitytranslateid=12747
msgid "Startup error"
msgstr "Eroare de initializare"

# : source/configurator.cpp:1048
# | communitytranslateid=11928
msgid "Special effects"
msgstr "Efecte speciale"

# : source/configurator.cpp:938
# | communitytranslateid=11910
msgid "Sounds"
msgstr "Sunet"

# : source/configurator.cpp:1114
# : source/configurator.cpp:1117
# | communitytranslateid=11957
msgid "Sound rendering:"
msgstr "Renderare sunet:"

# : source/configurator.cpp:1052
# | communitytranslateid=11929
msgid "Sky type:"
msgstr "Tipul cerului:"

# | communitytranslateid=12750
msgid "Simple Settings"
msgstr "Setari simple"

# : source/configurator.cpp:1097
# | communitytranslateid=11947
msgid "Shows the rear view mirrors in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Arata retrovizoarele in modul de vedere 1st person. Poate cauza probleme de compatibilitate pe placi video foarte vechi."

# : source/configurator.cpp:1198
# | communitytranslateid=11984
msgid "Shows the dynamic dashboard in 1st person view. May cause compatibility problems for very old video cards."
msgstr "Arata bord dinamic in modul 1st person. Poate cauza problema de compatibilitate pe placi video foarte vechi."

# : source/configurator.cpp:1207
# | communitytranslateid=11990
msgid "Shows all Collision meshes in Red to be able to position them correctly. Only use for debugging!"
msgstr "Prezinta toate mesh-urile de coliziune in rosu pentru a le putea pozitiona corect. Foloseste doar pentru debug-ificare!"

# : source/configurator.cpp:1059
# : source/configurator.cpp:1061
# | communitytranslateid=11931
msgid "Shadow type:"
msgstr "Tipul umbrei:"

# | communitytranslateid=12753
msgid "Sets all settings in a simple way"
msgstr "Seteaza optiunile intr-un mod simplu"

# : source/configurator.cpp:1148
# : source/configurator.cpp:1507
# | communitytranslateid=11967
msgid "Server port number: "
msgstr "Numarul de port al serverului:"

# : source/configurator.cpp:1154
# | communitytranslateid=11969
msgid "Server password: "
msgstr "Parola serverului:"

# : source/configurator.cpp:1144
# : source/configurator.cpp:1505
# | communitytranslateid=11965
msgid "Server host name: "
msgstr "Nume server gazda:"

# | communitytranslateid=12754
msgid "Search"
msgstr "Cauta"

# : source/configurator.cpp:1171
# | communitytranslateid=11973
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Formatul pozelor:"

# : source/configurator.cpp:1007
# | communitytranslateid=11919
msgid "Screen configuration"
msgstr "Configuratiile ecranului"

# : source/configurator.cpp:920
# | communitytranslateid=11905
msgid "Save the current configuration and start RoR."
msgstr "Salveaza configuratiile curente si porneste RoR."

# : source/configurator.cpp:924
# | communitytranslateid=11907
msgid "Save the current configuration and close the configuration program."
msgstr "Salveaza configuratiile curente si inchide programul."

# : source/configurator.cpp:918
# : source/configurator.cpp:927
# | communitytranslateid=11904
msgid "Save and Play"
msgstr "Salveaza si joaca"

# : source/configurator.cpp:921
# | communitytranslateid=11906
msgid "Save and Exit"
msgstr "Salveaza si iesi"

# : source/configurator.cpp:1014
# : source/configurator.cpp:1019
# : source/configurator.cpp:1021
# | communitytranslateid=11921
msgid "RTT Mode:"
msgstr "Modul RTT:"

# : source/configurator.cpp:897
# | communitytranslateid=11899
msgid "Rigs of Rods configuration"
msgstr "Configuratiile Rigs of Rods"

# : source/configurator.cpp:1953
# | communitytranslateid=12007
msgid "reverse axis"
msgstr "Reverseaza axa"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=12006
msgid "Reverse"
msgstr "Revers"

# : source/configurator.cpp:917
# : source/configurator.cpp:926
# | communitytranslateid=11903
msgid "Restore the default configuration."
msgstr "Revin-o la configuratiile initiale."

# : source/configurator.cpp:915
# | communitytranslateid=11902
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Revin-o la setarile initiale"

# : source/configurator.cpp:1105
# | communitytranslateid=11954
msgid "Requires a recent video card. Adds a motion blur effect."
msgstr "Necesita o placa video recenta. Adauga un efect de miscare in reluare."

# : source/configurator.cpp:1102
# | communitytranslateid=11952
msgid "Requires a recent video card. Adds a light blurring effect."
msgstr "Necesita o placa video recenta. Adauga un efect de lumina in ceata."

# : source/configurator.cpp:1100
# | communitytranslateid=11950
msgid "Requires a recent video card. Adds a bluish blinding effect."
msgstr "Necesita o placa video recenta. Adauga un efect albastrui-orbitor."

# : source/configurator.cpp:1201
# | communitytranslateid=11986
msgid "Replay mode. (Can affect your frame rate)"
msgstr "Modul de reluare. (Poate afecta numarul de cadre pe secunda)"

# : source/configurator.cpp:1199
# | communitytranslateid=11985
msgid "Replay Mode"
msgstr "Mod de redare"

# : source/configurator.cpp:1962
# | communitytranslateid=12012
msgid "Region"
msgstr "Regiune"

# : source/configurator.cpp:1204
# | communitytranslateid=11988
msgid "Prints all node masses to the RoR.log. Only use for truck debugging!"
msgstr "Printeaza toate masele de noduri in RoR.log. Foloseste doar pentru debug-ificarea camioanelor!"

# : source/configurator.cpp:316
# | communitytranslateid=11881
msgid "Please select an input event."
msgstr "Selecteaza o intrare eveniment"

# | communitytranslateid=12759
msgid "Please clear the place first"
msgstr "Elibereaza locul mai intai"

# : source/configurator.cpp:1195
# | communitytranslateid=11982
msgid "Particles like water cannons or plain trails. Can be over-used in Multiplayer."
msgstr "Particule precum umezeala sau urme de roti. Pot fi supra-folosite in Multiplayer."

# : source/configurator.cpp:1086
# | communitytranslateid=11940
msgid "Particle systems"
msgstr "Sisteme de particule"

# : source/configurator.cpp:1833
# | communitytranslateid=11999
msgid "Options"
msgstr "Optiuni"

# : source/configurator.cpp:494
# : source/configurator.cpp:500
# | communitytranslateid=11890
msgid "ok (end test)"
msgstr "OK (terminare test)"

# | communitytranslateid=12761
msgid "OK"
msgstr "OK"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=12000
msgid "Ogre config validation error"
msgstr "Eroarea de validare a configuratiilor Ogre"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=12002
msgid "Ogre config error"
msgstr "Eroare de configurare Ogre"

# : source/configurator.cpp:1192
# | communitytranslateid=11980
msgid "Not much impact on speed."
msgstr "Nu are prea mare impact asupra performantei."

# | communitytranslateid=12762
msgid "normal camera"
msgstr "camera normala"

# | communitytranslateid=12765
msgid "Non-Driveable"
msgstr "Imposibil de condus"

# | communitytranslateid=12768
msgid "Nodes: "
msgstr "Noduri:"

# | communitytranslateid=12770
msgid "node count: "
msgstr "numar de noduri:"

# : source/configurator.cpp:1076
# | communitytranslateid=11937
msgid "No effect unless you mess with water, looks pretty good also."
msgstr "Nu are niciun efect atata timp cat nu stai in apa, dar arata bine."

# : source/configurator.cpp:1966
# | communitytranslateid=12015
msgid "no deadzone"
msgstr "Nicio zona moarta"

# | communitytranslateid=12773
msgid "no author information available"
msgstr "nu sunt valabile informatii despre autori"

# : source/configurator.cpp:1133
# : source/configurator.cpp:1503
# | communitytranslateid=11961
msgid "Nickname: "
msgstr "Nume in joc:"

# | communitytranslateid=12776
msgid "new Language selected"
msgstr "Limba noua selectata"

# : source/configurator.cpp:997
# | communitytranslateid=11917
msgid "Network"
msgstr "Retea"

# : source/configurator.cpp:498
# | communitytranslateid=11892
msgid "mousecfg.bmp"
msgstr "mousecfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:1103
# | communitytranslateid=11953
msgid "Motion blur"
msgstr "Miscare in reluare"

# : source/configurator.cpp:1095
# | communitytranslateid=11946
msgid "Mirrors"
msgstr "Retrovizoare"

# : source/configurator.cpp:1216
# : source/configurator.cpp:1296
# | communitytranslateid=11995
msgid "minimum visibility range in percent"
msgstr "raza vizuala minima in procente"

# | communitytranslateid=12778
msgid "max Speed:"
msgstr "viteza maxima:"

# | communitytranslateid=12780
msgid "Mass: "
msgstr "Masa:"

# | communitytranslateid=12783
msgid "Manual shift - Auto clutch"
msgstr "Schimbator manual - Ambreaj automat"

# | communitytranslateid=12784
msgid "Machine"
msgstr "Masina"

# : source/configurator.cpp:1960
# | communitytranslateid=12011
msgid "Lower"
msgstr "Mai jos"

# | communitytranslateid=12785
msgid "Loader"
msgstr "Incarcator"

# | communitytranslateid=12788
msgid "List"
msgstr "Lista"

# : source/configurator.cpp:1180
# : source/configurator.cpp:1182
# : source/configurator.cpp:1184
# | communitytranslateid=11975
msgid "Light source effects:"
msgstr "Efectele de sursa de lumina:"

# | communitytranslateid=12789
msgid "Language:"
msgstr "Limba:"

# : source/configurator.cpp:504
# | communitytranslateid=11893
msgid "keyboardcfg.bmp"
msgstr "keyboardcfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:312
# | communitytranslateid=11880
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

# : source/configurator.cpp:1302
# | communitytranslateid=11998
msgid "Key/Axis"
msgstr "Tasta/Axa"

# : source/configurator.cpp:1950
# | communitytranslateid=12005
msgid "Joystick Options"
msgstr "Optiunile joystick-ului"

# : source/configurator.cpp:1954
# | communitytranslateid=12008
msgid "Joystick Axis Region"
msgstr "Regiunea axei joystick-ului"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=12013
msgid "Joystick Axis Deadzones"
msgstr "Zonele moarte ale axelor joystick-ului"

# : source/configurator.cpp:496
# | communitytranslateid=11891
msgid "joycfg.bmp"
msgstr "joycfg.bmp"

# : source/configurator.cpp:323
# : source/configurator.cpp:976
# | communitytranslateid=11882
msgid "Input Type: "
msgstr "Tipul intrarii:"

# : source/configurator.cpp:1173
# | communitytranslateid=11974
msgid "In what Format should screenshots be saved?"
msgstr "In ce format vrei sa fie salvate pozele?"

# : source/configurator.cpp:983
# | communitytranslateid=11914
msgid "Import Keymap"
msgstr "Importeaza model control"

# | communitytranslateid=12796
msgid "If you use XFire, you can switch on this option to generate a more detailed game info."
msgstr "Daca folosesti XFire, poti activa aceasta optiune pentru a genera mai multe detalii ale jocului."

# | communitytranslateid=12801
msgid "If you dislike the pitching external vehicle camera, you can disable it here."
msgstr "Daca nu-ti place camera externa cu inclinare, poti sa o dezactivezi de aici."

# : source/configurator.cpp:1208
# | communitytranslateid=11991
msgid "Hydrax Water System"
msgstr "Sistem de apa Hydrax"

# : source/configurator.cpp:1106
# | communitytranslateid=11955
msgid "High quality reflective effects"
msgstr "Efecte de reflectie de inalta calitate"

# | communitytranslateid=12803
msgid "High Quality"
msgstr "Calitate mare"

# | communitytranslateid=12805
msgid "High Performance"
msgstr "Performanta mare"

# | communitytranslateid=12807
msgid "here you can get help"
msgstr "aici poti gasi ajutor"

# : source/configurator.cpp:1090
# | communitytranslateid=11943
msgid "HeatHaze"
msgstr "Valuri de caldura"

# : source/configurator.cpp:1093
# | communitytranslateid=11944
msgid "Heat Haze from engines, major slowdown. (only activate with recent hardware)"
msgstr "Valuri de caldura de la motoare, incetinire majora. (activeaza doar pe dispozitive recente)"

# | communitytranslateid=12808
msgid "health: "
msgstr "integritate:"

# | communitytranslateid=12809
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Setari grafice"

# : source/configurator.cpp:935
# | communitytranslateid=11909
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

# | communitytranslateid=12811
msgid "Fully Manual shift"
msgstr "Schimbator viteze complet manual"

# : source/configurator.cpp:1043
# | communitytranslateid=11926
msgid "Full screen mode uses a bit less memory resources"
msgstr "Modurile de ecran complet folosesc ceva mai putina memorie"

# : source/configurator.cpp:1041
# | communitytranslateid=11925
msgid "Full screen"
msgstr "Ecran complet"

# : source/configurator.cpp:1958
# | communitytranslateid=12010
msgid "Full"
msgstr "Ful"

# | communitytranslateid=12812
msgid "free camera"
msgstr "camera libera"

# : source/configurator.cpp:1187
# | communitytranslateid=11977
msgid "Fog"
msgstr "Ceata"

# | communitytranslateid=12814
msgid "fixed free camera"
msgstr "camera libera fixata"

# : source/configurator.cpp:986
# | communitytranslateid=11915
msgid "Export Keymap"
msgstr "Exporteaza model control"

# : source/configurator.cpp:394
# | communitytranslateid=11889
msgid "Event Value (left = 0%, right = 100%)"
msgstr "Valoarea evenimentului (stanga = 0%, dreapta = 100%)"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# : source/configurator.cpp:298
# : source/configurator.cpp:308
# : source/configurator.cpp:321
# | communitytranslateid=11879
msgid "Event Name: "
msgstr "Numele evenimentului:"

# : source/configurator.cpp:393
# | communitytranslateid=11888
msgid "Event Name"
msgstr "Numele evenimentului"

# : source/configurator.cpp:392
# | communitytranslateid=11887
msgid "Event Description: "
msgstr "Descrierea evenimentului:"

# : source/configurator.cpp:1298
# | communitytranslateid=11996
msgid "Event"
msgstr "Eveniment"

# | communitytranslateid=12817
msgid "Error while retrieving user space path"
msgstr "Eroare in timpul primirii caii de distribuire a spatiului"

# | communitytranslateid=12823
msgid "Error while retrieving program space path"
msgstr "Eroare in timpul primirii caii de spatiu a programului"

# : source/configurator.cpp:1190
# | communitytranslateid=11979
msgid "Engine smoke"
msgstr "Fum de la motor"

# : source/configurator.cpp:1073
# | communitytranslateid=11935
msgid "Enabling waves adds a lot of fun in boats, but can have a big performance impact on some specific hardwares."
msgstr "Activarea valurilor ofera multa distractie in barci, dar poate avea un impact mare asupra performantei pe unele dispozitive."

# : source/configurator.cpp:1210
# | communitytranslateid=11992
msgid "Enables the new water rendering system. EXPERIMENTAL. Overrides any water settings."
msgstr "Activeaza noul sistem de renderare a apei. EXPERIMENTAL. Ignora orice alte setari ale apei."

# | communitytranslateid=12826
msgid "Enable XFire Extension"
msgstr "Activeaza extensia XFire"

# : source/configurator.cpp:1071
# | communitytranslateid=11934
msgid "Enable waves"
msgstr "Activeaza valuri"

# | communitytranslateid=13552
msgid "Enable Visual Beam Debug"
msgstr "Activeaza Debug-ificatorul de bare vizuale"

# : source/configurator.cpp:1129
# : source/configurator.cpp:1132
# | communitytranslateid=11960
msgid "Enable network mode"
msgstr "Permite modul de retea"

# : source/configurator.cpp:1109
# | communitytranslateid=11956
msgid "Enable high quality reflective effects. Causes a slowdown."
msgstr "Permite efecte de reflectie de inalta calitate. Cauzeaza o incetinire."

# : source/configurator.cpp:1123
# : source/configurator.cpp:1128
# | communitytranslateid=11959
msgid "Enable advanced wheel model"
msgstr "Permite model avansat de roti"

# : source/configurator.cpp:1087
# | communitytranslateid=11941
msgid "Dust"
msgstr "Praf"

# | communitytranslateid=13561
msgid "Displays node numbers and more info along nodes and beams."
msgstr "Afiseaza numarul de noduri si mai multe informatii despre noduri si bare."

# : source/configurator.cpp:1213
# | communitytranslateid=11994
msgid "Disabled the map. This is for testing purposes only, you should not gain any FPS with that."
msgstr "Dezactiveaza harta. Este doar pentru testare, nu o sa ai cresteri de cadre pe secunda cu asta."

# : source/configurator.cpp:1211
# | communitytranslateid=11993
msgid "Disable Overview Map"
msgstr "Dezactiveaza vederea de ansamblu a hartii"

# | communitytranslateid=13598
msgid "Disable Camera Pitching"
msgstr "Dezactiveaza inclinarea camerei"

# : source/configurator.cpp:1009
# : source/configurator.cpp:1012
# : source/configurator.cpp:1017
# | communitytranslateid=11920
msgid "Device:"
msgstr "Dispozitiv:"

# | communitytranslateid=13608
msgid "destruction: "
msgstr "avarie:"

# : source/configurator.cpp:981
# | communitytranslateid=11913
msgid "Delete selected"
msgstr "Sterge selectia"

# | communitytranslateid=13610
msgid "deformed: "
msgstr "deformare:"

# : source/configurator.cpp:1202
# | communitytranslateid=11987
msgid "Debug Truck Mass"
msgstr "Debug-ifica masele camioanelor"

# : source/configurator.cpp:1205
# | communitytranslateid=11989
msgid "Debug Collision Meshes"
msgstr "Debug-ifica mesh-urile de coliziune"

# : source/configurator.cpp:2276
# : source/configurator.cpp:2287
# | communitytranslateid=12026
msgid "Deadzone"
msgstr "Zona moarta"

# : source/configurator.cpp:900
# : source/configurator.cpp:902
# : source/configurator.cpp:908
# | communitytranslateid=11900
msgid "data\\\\config.bmp"
msgstr "data\\\\config.bmp"

# : source/configurator.cpp:507
# : source/configurator.cpp:510
# | communitytranslateid=11894
msgid "data\\\\"
msgstr "data\\\\"

# : source/configurator.cpp:914
# | communitytranslateid=11901
msgid "data/config.bmp"
msgstr "data/config.bmp"

# : source/configurator.cpp:565
# | communitytranslateid=11895
msgid "data/"
msgstr "data/"

# : source/configurator.cpp:1196
# | communitytranslateid=11983
msgid "Dashboard"
msgstr "Bord"

# : source/configurator.cpp:1193
# | communitytranslateid=11981
msgid "Custom Particles"
msgstr "Particule diverse"

# | communitytranslateid=13638
msgid "current Speed:"
msgstr "viteza curenta:"

# | communitytranslateid=13636
msgid "current RPM:"
msgstr "RPM curent:"

# | communitytranslateid=13634
msgid "current mass:"
msgstr "masa curenta:"

# | communitytranslateid=13564
msgid "Current FPS: "
msgstr "FPS curent:"

# | communitytranslateid=13647
msgid "CPU Settings"
msgstr "Setari CPU"

# : source/configurator.cpp:941
# | communitytranslateid=11911
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

# : source/configurator.cpp:1854
# | communitytranslateid=12003
msgid "Could not write config file"
msgstr "Nu s-a putut scrie fisierul config"

# : source/configurator.cpp:1838
# | communitytranslateid=12001
msgid "Could not open Rendering device"
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul de renderare"

# : source/configurator.cpp:977
# | communitytranslateid=11912
msgid "Controls"
msgstr "Controale"

# : source/configurator.cpp:1948
# | communitytranslateid=12004
msgid "Configure error"
msgstr "Eroare de configurare"

# | communitytranslateid=13644
msgid "Community / Support"
msgstr "Comunitate / Suport"

# | communitytranslateid=13641
msgid "Commands:"
msgstr "Comenzi:"

# : source/configurator.cpp:1094
# | communitytranslateid=11945
msgid "Cockpit options"
msgstr "Optiunile cabinei"

# : source/configurator.cpp:336
# | communitytranslateid=11886
msgid "close this dialog"
msgstr "Inchide aceasta fereastra"

# : source/configurator.cpp:1186
# | communitytranslateid=11976
msgid "Clear cache"
msgstr "Goleste cache-ul"

# # | translated from communitytranslateid=15264
# | communitytranslateid=16285
msgid "checking for new zips in "
msgstr "de verificare pentru noi zips în"

# # | translated from communitytranslateid=15265
# | communitytranslateid=16284
msgid "checking for new directories in "
msgstr "control pentru nou anuare în"

# : source/configurator.cpp:932
# | communitytranslateid=11908
msgid "Cancel the configuration changes and close the configuration program."
msgstr "Blocheaza schimbarile de configuratie si inchide programul de setari."

# : source/configurator.cpp:327
# | communitytranslateid=11885
msgid "Cancel"
msgstr "Inchide"

# : source/configurator.cpp:1054
# | communitytranslateid=11930
msgid "Caelum sky is nice but quite slow unless you have a high-powered GPU."
msgstr "Cerul Caelum e placut dar e incet, doar daca nu ai o placa video puternica."

# | communitytranslateid=13629
msgid "broken: "
msgstr "stricat:"

# | communitytranslateid=13623
msgid "Boat"
msgstr "Barca"

# : source/configurator.cpp:1101
# | communitytranslateid=11951
msgid "Bloom"
msgstr "Incetosat"

# | communitytranslateid=13567
msgid "Best FPS: "
msgstr "Cel mai bun FPS:"

# | communitytranslateid=13628
msgid "beam count: "
msgstr "numarul de bare:"

# | communitytranslateid=13652
msgid "Balanced"
msgstr "Echilibrat"

# | communitytranslateid=13570
msgid "Bad server port"
msgstr "Port server nevalabil"

# | communitytranslateid=13632
msgid "average stress: "
msgstr "stres mediu:"

# | communitytranslateid=13566
msgid "Average FPS: "
msgstr "FPS mediu:"

# | communitytranslateid=13630
msgid "average deformation: "
msgstr "deformare medie:"

# | communitytranslateid=13573
msgid "Automatic shift"
msgstr "Shimbator automat"

# | communitytranslateid=13618
msgid "Authors: "
msgstr "Autori:"

# : source/configurator.cpp:1027
# : source/configurator.cpp:1029
# | communitytranslateid=11923
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Anti-aliasing:"

# : source/configurator.cpp:1134
# | communitytranslateid=11962
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

# | communitytranslateid=13640
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitudinea:"

# | communitytranslateid=13621
msgid "Airplane"
msgstr "Avion"

# : source/configurator.cpp:1003
# | communitytranslateid=11918
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

# : source/configurator.cpp:326
# : source/configurator.cpp:923
# | communitytranslateid=11884
msgid "Add the key"
msgstr "Adauga o comanda"

# : source/configurator.cpp:324
# | communitytranslateid=11883
msgid "Add"
msgstr "Adauga"

# | communitytranslateid=13572
msgid "A network error occured"
msgstr "A intervenit o eroare de retea"

# : source/configurator.cpp:1969
# | communitytranslateid=12017
msgid "5% deadzone"
msgstr "5% zona moarta"

# : source/configurator.cpp:1966
# , c-format
# | communitytranslateid=12016
msgid "5 %"
msgstr "5%"

# : source/configurator.cpp:1981
# | communitytranslateid=12025
msgid "30% deadzone"
msgstr "30% zona moarta"

# : source/configurator.cpp:1978
# , c-format
# | communitytranslateid=12024
msgid "30 %"
msgstr "30%"

# : source/configurator.cpp:1978
# | communitytranslateid=12023
msgid "20% deadzone"
msgstr "20% zona moarta"

# : source/configurator.cpp:1975
# , c-format
# | communitytranslateid=12022
msgid "20 %"
msgstr "20%"

# : source/configurator.cpp:1975
# | communitytranslateid=12021
msgid "15% deadzone"
msgstr "15% zona moarta"

# : source/configurator.cpp:1972
# , c-format
# | communitytranslateid=12020
msgid "15 %"
msgstr "15%"

# : source/configurator.cpp:1145
# : source/configurator.cpp:1149
# : source/configurator.cpp:1147
# | communitytranslateid=11966
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

# : source/configurator.cpp:1152
# | communitytranslateid=11968
msgid "12333"
msgstr "12333"

# : source/configurator.cpp:1972
# | communitytranslateid=12019
msgid "10% deadzone"
msgstr "10% zona moarta"

# : source/configurator.cpp:1969
# , c-format
# | communitytranslateid=12018
msgid "10 %"
msgstr "10%"

# : source/configurator.cpp:1963
# | communitytranslateid=12014
msgid "0 % (No deadzone)"
msgstr "0% (Fara zona moarta)"

# : source/configurator.cpp:1141
# : source/configurator.cpp:1143
# | communitytranslateid=11964
msgid "<p>How to play in Multiplayer:</p><br><ol><li>Click on the <b>Update</b> button to see available servers here.</li><li>Click on any underlined Server in the list.</li><li>Click on <b>Save and Play</b> button to start the game.</li></ol>"
msgstr "<p>Ce sa faci in Multiplayer:</p><br><ol><li>Apasa pe <b>Actualizare</b> pentru a vedea serverele disponible.</li><li>Apasa pe orice server subliniat din lista.</li><li>Apasa pe <b>Salveaza si joaca</b> pentru a porni.</li></ol>"

# : source/configurator.cpp:587
# | communitytranslateid=11896
msgid "(Please press a key)"
msgstr "(Apasa o tasta)"

# : source/configurator.cpp:613
# | communitytranslateid=11897
msgid "(Please press a Joystick Button)"
msgstr "(Apasa un buton de pe Joystick)"

# : source/configurator.cpp:829
# | communitytranslateid=11898
msgid "(Please move an Axis)\n"
msgstr "(Misca o axa)\n"

# | communitytranslateid=13654
msgid "(No Languages found)"
msgstr "(Nu a fost gasita nicio limba)"

# | communitytranslateid=13627
msgid "(no author information available)"
msgstr "(nu sunt valabile informatii despre autor)"

# | communitytranslateid=13576
msgid "^8 Player: ^7"
msgstr "^8 Jucator: ^7"

# | communitytranslateid=13587
msgid "^1 usage: /rcmd [command] [optional arguments]"
msgstr "^1 utilizare: /rcmd [command] [optional arguments]"

# | communitytranslateid=13603
msgid "^1 unkown Command: "
msgstr "^1 Comanda necunsocuta:"

# | communitytranslateid=13585
msgid "^1 ERROR: you must use /rlogin [password] first"
msgstr "^1 EROARE: trebuie sa folosesti /rlogin [password] prima data"

# | communitytranslateid=13595
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to send command to RCON: "
msgstr "^1 EROARE: eroare de protocol in timpul transmiterii comenzii la RCON:"

# | communitytranslateid=13581
msgid "^1 ERROR: protocol error while trying to log into RCON: "
msgstr "^1 EROARE: eroare de protocol in timpul logarii la RCON:"

# | communitytranslateid=13601
msgid "^1 ERROR: not in network mode"
msgstr "^1 EROARE: nu esti in modul de retea"

# | communitytranslateid=13617
msgid "^1 Error Parsing command"
msgstr "^1 Eroare in parsarea comenzii"

# # | translated from communitytranslateid=15255
# | communitytranslateid=16283
msgid " not existing"
msgstr "nu existente"

# # | translated from communitytranslateid=15256
# | communitytranslateid=16282
msgid " changed"
msgstr "schimbat"

