# Hlavní menu a Klávesové zkratky

- Hlavní menu

  `Projekt` | `Úpravy` | `Přejít na` | `Nástroje` | `Možnosti` | `Nápověda`

- Klávesové zkratky
  - Správa projektu
  - Editace
  - Pohyb mezi segmenty
  - Referenční okna
  - Ostatní

# Hlavní menu

Všechny funkce OmegaT jsou dostupné přes lištu menu v horní části okna Editoru. Většina funkcí je také dostupná přes klávesové zkratky.

Zkratky se aktivují stisknutím `Ctrl` a písmena. Některé zkratky obsahují jiné klávesy. Kvůli lepší čitelnosti jsou zde tato písmena vypsána jako kapitálky.

`Ctrl` se používá u Windows, UNIXu a UNIXových operačních systémů s klávesnicemi obsahující klávesu `Ctrl` / `Control`. Uživatelé Maců místo toho čtou `cmd+key`. Klávesa `cmd` má na klávesnicích Apple buď označení `command`, nebo obrázek jablka.

`Projekt` | `Úpravy` | `Přejít na` | `Nástroje` | `Možnosti` | `Nápověda`

## `Projekt`
`Nový` |  | Vytvoří a otevře nový projekt. Dialogové okno pro vytvoření projektu je stejné jako u editace projektu.
`Otevřít` | `<Ctrl+O>` | Otevírá předchozí vytvořený projekt.
`Importovat zdrojové soubory...` |  | Zkopíruje vybrané soubory do adresáře `/source` a znovu načte projekt pro načtení nových souborů.
`Import z MediaWiki...` |  | Importuje jednotky ze stránek MediaWiki založené na vloženém URL
`Znovu načíst` |  | Znovu načte projekt, aby se zohlednily externí úpravy ve zdrojových souborech, starších překladových pamětech nebo slovnících.
`Zavřít` |  | Uloží překlad a zavře projekt.
`Uložit` | `<Ctrl+S>` | Uloží překlad do překladové paměti projektu. OmegaT automaticky uloží překlad každých 10 minut, nebo při zavření projektu, nebo při ukončení OmegaT.
`Vytvořit přeložené dokumenty` |  | Vytvoří cílové dokumenty založené na vašem překladu dokumentu. Dokumenty budou umístěné v adresáři `/target`.
`Vlastnosti` | `<Ctrl+E>` | Zobrazí dialogové okno Vlastnosti projektu pro úpravu jazyků projektu a umístění projektu.
`Soubory projektu...` | `<Ctrl+L>` | Zavře nebo otevře okno Soubory projektu (záleží to na tom, zda je toto okno otevřené či zavřené).
`Konec` | `<Ctrl+Q>` | Uloží projekt a ukončí OmegaT. Pokud jste neuložili projekt ručně, budete dotázáni, jestli program opravdu chcete ukončit.
## `Úpravy`
| Položky, které lze nalézt ve většině aplikací (kopírovat/vyjmout/vložit) nejsou v tomto menu zobrazeny, ale jsou přístupné prostřednictvím klávesových zkratek vašeho operačního systému. Například:
`Kopírovat` | `<Ctrl+C>` | Zkopíruje vybraný text do schránky.
`Vyjmout` | `<Ctrl+X>` | Zkopíruje vybraný text do schránky a původní vybraný text v dokumentu smaže.
`Vložit` | `<Ctrl+V>` | Vloží text ze schránky na pozici kurzoru.
| Samo menu obsahuje následující položky:
`Zpět` | `<Ctrl+Z>` | Vrátí se zpět do stavu před posledním krokem editační činnosti. Nefunguje v případě, že byl upravovaný segment již potvrzen.
`Znovu` | `<Ctrl+Y>` | Vrátí se zpět do stavu před zrušením posledního kroku editační činnosti. Nefunguje v případě, že byl upravovaný segment již potvrzen.
`Přepsat překlad` | `<Ctrl+R>` | Přepíše celý cílový segment s aktuálně vybraným přibližným překladem (když je v předvolbě označená první přibližná shoda).
`Vložit překlad` | `<Ctrl+I>` | Vloží aktuálně vybraný přibližný překlad na pozici kurzoru. Tato funkce nikdy nepřepíše ani část cílového segmentu, dokonce ani když je označená.
`Přepsat zdroj` | `<Shift+Ctrl+R>` | Přepíše celý cílový segment zdrojem.
`Vložit zdroj` | `<Shift+Ctrl+I>` | Vloží zdroj na pozici kurzoru.
`Hledat v projektu...` | `<Ctrl+F>` | Otevře nové okno Hledat.
`Označit přibližný překlad #N` | `<Ctrl+#N>` | (#N představuje číslici 1 až 5) - Vybere N-tý přibližný překlad zobrazený v okně Přibližné překlady a přepíše nebo jej vloží do segmentu. Sekce Přibližné překlady podrobně popisuje kódování barvy.
## `Přejít na`
`Další nepřeložený segment` | `<Ctrl+U>` | Přesune se na následující segment, který nemá v překladové paměti žádný ekvivalent.
`Další segment` | `<Ctrl+N>` nebo `<Enter>` nebo `<Tab>` | Přesune se na další segment. Pokud je aktuální segment posledním v souboru, přesune se na první segment dalšího souboru.
`Předchozí segment` | `<Ctrl+P>` nebo `<Ctrl+Enter>` nebo `<Ctrl+Tab>` | Přesune se na předchozí segment. Přesune se na poslední segment předcházejícího souboru, pokud je aktuální segment prvním v souboru.
`Segment číslo...` | `<Ctrl+J>` | Po napsání čísla segmentu, bude daný segment otevřen.
## `Nástroje`
`Ověření tagů` | `<Ctrl+T>` | Zkontroluje chybějící nebo nesprávně umístěné tagy ve formátovaných souborech. Zobrazí seznam segmentů s chybnými tagy. Sekce okna Ověření tagů obsahuje seznam zobrazeného, a Práce s formátovaným textem prozradí proč byla ta která položka zobrazena.
## `Možnosti`
`Použít TAB pro postup` |  | Nastaví klíč potvrzení segmentu na `<Tab>` místo přednastaveného `<Enter>`. Tato možnost je užitečná pro některé čínské, japonské nebo korejské znakové vstupní systémy.
`Písmo...` |  | Zobrazí dialogové okno Nastavení písma pro změnu písma zobrazování textu. Uživatelé starších počítačů by měli raději měnit písmo před otevřením projektu, jinak pocítí snížení výkonu. Snížení výkonu je nejzřetelnější v kombinaci G4 + Mac OS X + japonština.
`Filtry souborů...` |  | Zobrazí dialogové okno Filtry souborů pro konfiguraci práce se soubory a jejich zpracování.
`Segmentace...` |  | Otevře dialogové okno Nastavení segmentace pro nastavení segmentace textu.
`Nastavení editace...` |  | Zobrazí dialogové okno Volby nastavení editace pro nastavení obsahu cílového pole pro dosud nepřeložené segmenty.
`Obnovit Hlavní okno` |  | Obnoví komponenty (editor, zobrazovač shody a zobrazovač slovníku) Hlavního okna OmegaT zpět na výchozí nastavení. Použije tuto vlastnost v případě, že jste odpojili, přesunuli nebo skryli jednu nebo více součástí, a nemůžete je dostat zpět do stavu, v jakém je chcete mít.
## `Nápověda`
`Uživatelská příručka...` | `<F1>` | Prohlížeč otevře Uživatelskou příručku v samostatném okně..
`O programu...` |  | Zobrazí informace o autorských právech, poděkování a licenci.

# Klávesové zkratky

Následující zkratky jsou dostupné z hlavního okna. Když je v popředí nějaké podokno, klikněte na hlavní okno pro jeho přesun do popředí nebo stiskněte `Esc` pro zavření podokna v popředí.

Zkratky se aktivují stisknutím `Ctrl` a písmena. Některé zkratky obsahují jiné klávesy. Kvůli lepší čitelnosti jsou zde tato písmena vypsána jako kapitálky.

`Ctrl` se používá u Windows, UNIXu a UNIXových operačních systémů s klávesnicemi obsahující klávesu `Ctrl` / `Control`. Uživatelé Maců místo toho čtou `cmd+key`. Klávesa `cmd` má na klávesnicích Apple buď označení `command`, nebo obrázek jablka.

- Správa projektu
- Editace
- Pohyb mezi segmenty
- Referenční okna
- Ostatní

## Správa projektu
Otevřít projekt | `<Ctrl+O>` | Zobrazí dialogové okno pro výběr již existujícího projektu
Uložit | `<Ctrl+S>` | Uloží aktuální práci do souboru project_save.tmx umístěného v adresáři projektu /omegat/
Vlastnosti projektu | `<Ctrl+E>` | Zobrazí nastavení projektu pro případné změny
## Editace
Zpět | `<Ctrl+Z>` | Zruší poslední akci editace v aktuálním segmentu.
Znovu | `<Ctrl+Y>` | V aktuálním cílovém segmentu vykoná znovu editační akci, která byla právě zrušena.
Označit přibližný překlad #N | `<Ctrl+#N>` | #N představuje číslici od 1 do 5. Vybere N-tý shodný výraz v okně shody (ve výchozím nastavení je vybraný první shodný výraz)
Přepsat nalezeným překladem | `<Ctrl+R>` | Přepíše obsah aktuálního cílového segmentu vybraným shodným výrazem (ve výchozím nastavení je vybraný první shodný výraz)
Vložit nalezený překlad | `<Ctrl+I>` | Vloží vybraný shodný výraz na pozici kurzoru v aktuálním cílovém segmentu (ve výchozím nastavení je vybraný první shodný výraz)
Přepsat zdrojem | `<Ctrl+Shift+R>` | Přepíše obsah aktuálního cílového segmentu obsahem zdrojového textu
Vložit zdroj | `<Ctrl+Shift+I>` | Vloží obsah zdrojového textu na pozici kurzoru v aktuálním cílovém segmentu
Hledat v projektu | `<Ctrl+F>` | Zobrazí dialogové okno pro provedení hledání v projektu
## Pohyb mezi segmenty
Další nepřeložený segment | `<Ctrl+U>` | Přesune pole editace na následující segment, který není registrovaný v překladové paměti projektu
Další segment | `<Ctrl+N> Enter Return` | Přesune pole editace na následující segment
Předchozí segment | `<Ctrl+P>` | Přesune pole editace na předcházející segment
Segment číslo... | `<Ctrl+J>` | Přesune na číslo zadaného segmentu
## Referenční okna
Seznam souborů projektu | `<Ctrl+L>` | Zobrazí seznam Souborů projektu
## Ostatní
Ověření tagů | `<Ctrl+T>` | Ověří, zda všechny tagy přítomné ve zdrojovém textu jsou přítomné i v cílovém textu.
Soubory Nápovědy | `<F1>` | Zobrazí soubory Nápovědy aplikace OmegaT v samostatném okně.

Právní poznámky