# Slovníky

- Používání
- Formát souboru
- Jak vytvořit slovník
  - Použití textového editoru
  - Použití tabulkového procesoru
  - Použití Trados Multiterm
- Obecné problémy slovníku

Slovníky představují soubory, které jsou pro použití v OmegaT tvořené a aktualizované ručně.

Pokud projekt OmegaT obsahuje jeden či více slovníků, jakékoliv termíny ve slovníku, pokud jsou nalezené v aktivním segmentu, budou automaticky zobrazené v okně Slovník.

# Používání

Pro použití existujícího slovníku jej, jakmile vytvoříte projekt, jednoduše umístěte do adresáře `/glossary`. Když je projekt otevřený, OmegaT v tomto adresáři soubory slovníku automaticky detekuje.

Výrazy v aktivním segmentu, které OmegaT najde v souboru (souborech) slovníku, se zobrazují v okně Slovník. Funkce slovníku nalezne jen přesné shody s položkou ve slovníku (tj. nenalezne skloňované tvary atd.).

Nové záznamy mohou být přidané do souboru / souborů slovníku v průběhu překladu manuálně (např. v textovém editoru), ale nově vložené pojmy budou rozpoznané až po znovunačtení projektu.

# Formát souboru

Soubory slovníku představují jednoduché soubory v prostém textu a obsahují tři, pomocí tabulátoru oddělené sloupce, ve kterých se nachází zdrojový (první sloupec) a cílový (druhý sloupec) výraz. Třetí sloupec může být použit pro dodatečné informace.

Soubory slovníku mohou být buď v předvoleném kódování systému (v tomto případě by soubory měly mít příponu `.tab`), nebo v kódování UTF-8 (v tomto případě by měly mít příponu `.utf8`).

# Jak vytvořit slovník

## Použití textového editoru

Vytvořte soubor ve svém upřednostňovaném textovém editoru a soubor pojmenujte s koncovkou `.tab` jako např. `muj_slovnik.tab`.

Napište záznam ve zdrojovém jazyce, pak stiskněte klávesu `tabulátoru`, pak zadejte překlad v cílovém jazyce. Volitelně můžete přidat komentář za druhým `tabulátorem`. Pro nový záznam stiskněte `Enter`

Po vložení všech záznamů dokument uložte. Pokud dané dva jazyky nesdílejí znakovou sadu, pak musí být soubor uložen v kódování UTF-8. V tomto případě soubor přejmenujte `muj_slovnik.utf8`.

## Použití tabulkového procesoru

Pro uživatele Excelu nebo Calcu je tato metoda docela pohodlná, protože takovýto editor nabízí třídění, za podmínky, že nepotřebujete UTF-8.

Začněte s prázdným listem. Vložte své položky, každou na jeden řádek. Výrazy zdrojového jazyka jsou v prvním sloupci, slova cílového jazyka ve sloupci pravém; do třetího sloupce můžete volitelně vložit další poznámky.

Když máte hotovo, uložte dokument: použijte funkci Soubor/Uložit jako.

U Typu souboru vyberte Text (oddělený tabulátory, nebo CSV), nastavte druh rozdělení na tabelace a dělení slov na nic (vymažte cokoliv co by bylo v tomto poli). Použijte `.tab` jako příponu k souboru.

Software se vás zeptá na pár otázek ohledně ztráty formátování nebo ohledně právě ukládaného dokumentu, jednoduše stiskněte OK.

Použijte svého správce souborů pro potvrzení skutečnosti, že soubor je řádně pojmenován `muj_slovnik.tab` a ne `muj_slovnik.tab.csv` Pokud nutno, název opravte.

Před uložením můžete, v případě nutnosti, označit kódování UTF-8. V tomto případě přejmenujte soubor na `muj_slovnik.utf8`

## Použití Trados Multiterm

Slovníky vytvořené pomocí funkce textového exportu Trados Multiterm mohou být používané přímo bez další změny, s podmínkou, že se opatří příponou `.tab` a pole zdrojového (první sloupec) a cílového (druhý sloupec) pojmu představují první dvě pole.

# Obecné problémy slovníku

Problém: Nezobrazují se žádné termíny ze slovníku.
  Možné příčiny:
  - ve složce "glossary" není žádný slovník
  - soubor slovníku je prázdný
  - soubor slovníku nemá správnou koncovku (.tab nebo .utf8)
  - soubor slovníku nemá správné kódování
  - v aktivním segmentu nejsou žádné termíny, které se kryjí s termíny ve slovníku
  - jeden nebo více z nahoře zmíněných problémů byl vyřešen, ale projekt nebyl nově načten
Problém: V okně Slovníku se některé znaky nezobrazují správně (ale některé znaky jsou zobrazeny správě v okně Editoru).
  Možné příčiny:
  - koncovka neodpovídá kódování souboru

Právní poznámky