<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sv_SE">
<context>
    <name>ArchiveFileSelector</name>
    <message>
        <source>Find File To Import</source>
        <translation>Välj fil att importera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Nästa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Föregående</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tillbaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Hem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected item is not a valid archive file!</source>
        <translation>Vald post är inte en giltig arkivfil!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportNative</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Avsluta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Föregående</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recording</source>
        <translation>Inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Du måste lägga till minst en post att arkivera!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Ta bort post</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Du har inga videor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tillbaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Hem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected item is not a directory!</source>
        <translation>Vald post är inte en katalog!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find File</source>
        <translation>Sök efter fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Sök efter katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Files</source>
        <translation>Sök efter filer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportNative</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Avsluta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Föregående</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select a valid chanID!</source>
        <translation>Du måste välja ett giltigt kanal-ID!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to import the Archive.  An error occured when running &apos;mytharchivehelper&apos;</source>
        <translation>Det var inte möjligt att importera arkivet. Ett fel uppstod när &apos;mytharchivehelper&apos; kördes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a ChanID</source>
        <translation>Välj ett kanal-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a ChanNo</source>
        <translation>Välj ett kanalnr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Channel Name</source>
        <translation>Välj ett kanalnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Callsign</source>
        <translation>Välj ett stationsnamn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogViewer</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Uppdatera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Avsluta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Progress Log</source>
        <translation>Visa förloppslogg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Full Log</source>
        <translation>Visa full logg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Auto Update</source>
        <translation>Ingen automatisk uppdatering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update</source>
        <translation>Automatisk uppdatering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBurn</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Avsluta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Föregående</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recording</source>
        <translation>Lägg till inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Video</source>
        <translation>Lägg till video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation>Lägg till fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Cutlist</source>
        <translation>Använd klipplista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Using Cutlist</source>
        <translation>Använd inte klipplista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cut List</source>
        <translation>Ingen klipplista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Du måste lägga till minst en post att arkivera!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving File Information. Please Wait...</source>
        <translation>Hämtar information om filen. Vänta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder: </source>
        <translation>Kodare: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Use Cutlist</source>
        <translation>Använd inte klipplista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Cutlist</source>
        <translation>Använd klipplista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Ta bort post</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Redigera information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Ändra kodningsprofil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Thumbnails</source>
        <translation>Redigera miniatyrbilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to create the DVD.  An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Det var inte möjligt att skapa DVD:n. Ett fel uppstod när skripten kördes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <source>Toggle use cut list state for selected program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Archive Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation type="unfinished">Bränn DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Myth Archive Temp Directory</source>
        <translation>Mytharkiv tillfällig katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive Share Directory</source>
        <translation>Mytharkiv delad katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location where MythArchive stores its scripts, intro movies and theme files</source>
        <translation>Plats där Mytharkiv lagrar sina skript, intro-filmer och temafiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video format</source>
        <translation>Videoformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video format for DVD recordings, PAL or NTSC.</source>
        <translation>Videoformat för DVD-inspelningar, PAL eller NTSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Selector Filter</source>
        <translation>Filvalsfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file name filter to use in the file selector.</source>
        <translation>Filnamnsfilter att använda i filväljaren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD</source>
        <translation>Plats för DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which DVD drive to use when burning discs.</source>
        <translation>Vilken DVD-enhet att använda för att bränna skivor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ffmpeg Command</source>
        <translation>ffmpeg-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run ffmpeg.</source>
        <translation>Kommando för att köra ffmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mplex Command</source>
        <translation>mplex-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mplex</source>
        <translation>Kommando för att köra mplex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dvdauthor command</source>
        <translation>dvdauthor-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run dvdauthor.</source>
        <translation>Kommando för att köra dvdauthor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mkisofs command</source>
        <translation>mkisofs-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mkisofs. (Used to create ISO images)</source>
        <translation>Kommando för att köra mkisofs. (Används för att skapa ISO-avbildningar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>growisofs command</source>
        <translation>growisofs-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run growisofs. (Used to burn DVD&apos;s)</source>
        <translation>Kommando för att köra growisofs. (Används för att bränna DVDer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tcrequant command</source>
        <translation>tcrequant-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run tcrequant (Part of transcode package). Optional - leave blank if you don&apos;t have the transcode package installed.</source>
        <translation>Kommando för att köra tcrequant (del av transcode-paketet). Valfritt - lämna tomt om du inte har transcode-paketet installerat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spumux command</source>
        <translation>spumux-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run spumux. Part of dvdauthor package</source>
        <translation>Kommando för att köra spumux. En del av dvdauthor-paketet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpeg2enc command</source>
        <translation>mpeg2enc-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mpeg2enc. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Kommando för att köra mpeg2enc. En del av mjpegtools-paketet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive Settings</source>
        <translation>Mytharkivinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive External Commands (1)</source>
        <translation>Mytharkiv externa kommandon (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive External Commands (2)</source>
        <translation>Mytharkiv externa kommandon (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background creation has been asked to stop.
This may take a few minutes.</source>
        <translation>Bakgrundgenerering har skickats en begäran om att stoppa.
Detta kan ta ett par minuter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location where MythArchive should create its temporory work files. LOTS of free space required here.</source>
        <translation>Plats där Mytharkiv ska skapa tillfälliga arbetsfiler. MYCKET ledigt utrymme krävs här.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Encode to AC3</source>
        <translation>Koda alltid till AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set audio tracks will always be re-encoded to AC3 for better compatibility with DVD players in NTSC countries.</source>
        <translation>Om aktiverat, kommer ljudspår alltid att omkodas till AC3 för bättre kompatibilitet med DVD-spelare i NTSC-länder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy remote files</source>
        <translation>Kopiera fjärrfiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set files on remote filesystems will be copied over to the local filesystem before processing. Speeds processing and reduces bandwidth on the network</source>
        <translation>Om aktiverat, kopieras fjärrfiler till lokalt filsystem innan bearbetning. Snabbar upp bearbetning och minskar bandbredd på nätverket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Use Mythtranscode</source>
        <translation>Använd alltid Mythtranscode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use FIFOs</source>
        <translation>Använd FIFO:n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Proportion för huvudmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio to use when creating the main menu.</source>
        <translation>Proportion att använda för huvudmenyn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Proportion för kapitelmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio to use when creating the chapter menu. Video means use the same aspect ratio as the associated video.</source>
        <translation>Proportion att använda för kapitelmenyn. Video betyder att använda samma proportion som den tillhörande videon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive Settings (2)</source>
        <translation>Mytharkivinställningar (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to play DVD</source>
        <translation>Kommando för att spela DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run when test playing a created DVD. &apos;Internal&apos; will use the internal MythTV player. %f will be replaced with the path to the created DVD structure eg. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</source>
        <translation>Kommando att köra för att prova uppspelning av en skapad DVD. &apos;Internal&apos; använder den inbyggda spelaren i MythTV. %f ersätts med sökvägen till den skapade DVD-strukturen, t.ex. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Datumformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation>Exempel visas med dagens datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation>Exempel visas med morgondagens datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format to use on DVD menus.</source>
        <translation>Det datumformat du föredrar att använda för DVD-menyer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Tidsformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format to display on DVD menus. You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translatorcomment>Military time is standard in Sweden, and is not called &quot;military&quot;.</translatorcomment>
        <translation>Det tidsformat du föredrar att visa för DVD-menyer. Tidsvisningen är 24-timmars, om du inte väljer ett format med &quot;AM&quot; eller &quot;PM&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpeg2yuv command</source>
        <translation>jpeg2yuv-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run jpeg2yuv. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Kommando för att köra jpeg2yuv (en del av mjpegtools-paketet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Write Speed</source>
        <translation>Skrivhastighet för DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the write speed to use when burning a DVD. Set to 0 to allow growisofs to choose the fastest available speed.</source>
        <translation>Detta är skrivhastigheten som används vid bränning av DVD. Ställ in till 0 för att tillåta growisofs för att välja snabbast tillgängliga hastighet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set mpeg2 files will always be passed though mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio problems. Ignored if &apos;Use ProjectX&apos; is set.</source>
        <translation>Om aktiverat, kommer mpeg2 filer alltid att skickas genom mythtranscode för att rensa bort eventuella fel. Kan hjälpa till att rätta eventuella ljudproblem. Ignoreras om &apos;Använd ProjectX&apos; är valt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ProjectX</source>
        <translation>Använd ProjectX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set ProjectX will be used to cut commercials and split mpeg2 files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Om aktiverat, kommer ProjectX att användas för att klippa bort reklam och dela mpeg2 filer, istället för mythtranscode och mythreplex.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not  supported on Windows platform</source>
        <translation>Skriptet kommer att använda FIFO:n för att skicka utdata från mplex till dvdauthor, istället för att skapa tillfälliga filer. Sparar tid och diskutrymme vid multiplexåtgärder, men stöds inte på Windows-plattformen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitles</source>
        <translation>Lägg till textning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If available this option will add subtitles to the final DVD. Requires &apos;Use ProjectX&apos; to be on.</source>
        <translation>Om tillgängligt, kommer valet att lägga till textning på den slutliga DVD:n. Kräver att &apos;Använd ProjectX&apos; är valt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Encoder Profile</source>
        <translation>Omkodarens standardprofil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default encoding profile to use if a file needs re-encoding.</source>
        <translation>Förvald kodningsprofil att använda om en fil behöver omkodas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>projectx command</source>
        <translation>projectx kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run ProjectX. Will be used to cut commercials and split mpegs files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Kommando för att köra ProjectX. Kommer att användas för att klippa bort reklam och dela mpeg filer, iställer för mythtranscode och mythreplex.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Menu Settings</source>
        <translation>DVD-menyinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find the MythArchive work directory.
Have you set the correct path in the settings?</source>
        <translation>Kan inte hitta arbetskatalog för Mytharkiv.
Har du ställt in rätt sökväg i inställningarna?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to create the DVD. An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Det var inte möjligt att skapa DVD:n. Ett fel uppstod när skripten kördes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find any logs to show!</source>
        <translation>Kan inte hitta några loggar att visa!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a lock file but the owning process isn&apos;t running!
Removing stale lock file.</source>
        <translation>Hittade en låsfil, men processen som äger den kör inte!
Tar bort föråldrad låsfil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last run did not create a playable DVD.</source>
        <translation>Senaste körningen skapade inte en spelbar DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Senaste körningen misslyckades skapa en DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Du har inga videor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot burn a DVD.
The last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Kan inte bränna en DVD.
Den senaste körningen misslyckades skapa en DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Place a blank DVD in the drive and select an option below.</source>
        <translation>Lägg en tom DVD i brännaren och välj ett alternativ nedan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Bränn DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn DVD Rewritable</source>
        <translation>Bränn återskrivbar DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn DVD Rewritable (Force Erase)</source>
        <translation>Bränn återskrivbar DVD (tvinga radering)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to run mytharchivehelper to burn the DVD.</source>
        <translation>Det var inte möjligt att köra &apos;mytharchivehelper&apos; för att bränna DVD:n.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingSelector</name>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Rensa alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Välj alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recordings</source>
        <translation>Alla inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving Recording List. Please Wait...</source>
        <translation>Hämtar inspelningslista. Vänta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either you don&apos;t have any recordings or no recordings are available locally!</source>
        <translation>Antingen har du inga inspelningar, eller så är inga inspelningar lokalt tillgängliga!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDestination</name>
    <message>
        <source>Single Layer DVD</source>
        <translation>DVD med ett lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Layer DVD (4482Mb)</source>
        <translation>DVD med ett lager (4482 MiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual Layer DVD</source>
        <translation>DVD med två lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual Layer DVD (8964Mb)</source>
        <translation>DVD med två lager (8964 MiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD +/- RW</source>
        <translation>DVD +/- RW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewritable DVD</source>
        <translation>Återskrivbar DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any file accessable from your filesystem.</source>
        <translation>Vilken fil som helst, tillgänglig i filsystemet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Nästa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Föregående</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find...</source>
        <translation>Sök...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Okänt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeSelector</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished">Nästa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="unfinished">Föregående</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Select Archive Items</source>
        <translation>Välj arkivposter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files are selected for archive</source>
        <translation>Inga filer är valda för arkivet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title goes here</source>
        <translation>titel här</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</source>
        <translation>13 sep, 2004 23:00 (1t 15m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>description goes here.</source>
        <translation>beskrivning här.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x.xx Gb</source>
        <translation>x.xx GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xxxxx mb</source>
        <translation>xxxxx MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 mb</source>
        <translation>0 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Finder To Import</source>
        <translation>Filsökning att importera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Undertitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time:</source>
        <translation>Starttid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Associated Channel</source>
        <translation>Välj tillhörande kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archived Channel</source>
        <translation>Arkiverad kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chan. ID:</source>
        <translation>Kanal-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chan. No:</source>
        <translation>Kanal-nr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign:</source>
        <translation>Stationsnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Namn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Channel</source>
        <translation>Lokal kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Välj destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Space:</source>
        <translation>Ledigt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00Gb</source>
        <translation>0,00 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make ISO Image</source>
        <translation>Skapa ISO-avbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn to DVD</source>
        <translation>Bränn DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Overwrite of DVD-RW Media</source>
        <translation>Tvinga överskrivning av DVD-RW media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recordings</source>
        <translation>Välj inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Recordings</source>
        <translation>Visa inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Finder</source>
        <translation>Sök filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Videos</source>
        <translation>Välj video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Category</source>
        <translation>Videokategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PL:</source>
        <translation>SL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No videos available</source>
        <translation>Ingen video tillgänglig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Viewer</source>
        <translation>Loggvisare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Ändra kodningsprofil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12.34GB</source>
        <translation>12,34 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Menu Theme</source>
        <translation>DVD menytema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a theme</source>
        <translation>Välj ett tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intro</source>
        <translation>Inledning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Huvudmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter Menu</source>
        <translation>Kapitelmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive Item Details</source>
        <translation>Information om arkivposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Startdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Tid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beskrivning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb Image Selector</source>
        <translation>Miniatyrbildsväljare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Position</source>
        <translation>Aktuell position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00.00</source>
        <translation>0:00:00.00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Amount</source>
        <translation>Söklängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high quality profile giving approx. 1 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A standard play profile giving approx. 2 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A long play profile giving approx. 4 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A extended play profile giving approx. 6 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encode Video File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive Utilities</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Log Viewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation type="unfinished">Bränn DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbFinder</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit, Save Thumbnails</source>
        <translation>Avbryt, spara miniatyrbilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit, Don&apos;t Save Thumbnails</source>
        <translation>Avbryt, spara inte miniatyrbilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelector</name>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Rensa alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Välj alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Videos</source>
        <translation>Alla videor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation>PIN-åtkomstkod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meny</translation>
    </message>
</context>
</TS>
