<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="742"/>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation>FSK ab 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="744"/>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation>FSK ab 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="746"/>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation>FSK ab 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="748"/>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation>FSK ab 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="51"/>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation>Für eine einfachere Handhabung geben Sie bitte nur Ziffern ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="208"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="253"/>
        <source>Tried to write %1, but it appears to be an HTML redirect (filesize %2).</source>
        <translation>Konnte %1 nicht schreiben. Es scheint ein HTML-Redirect zu sein (Dateigröße %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="231"/>
        <source>Error writing image to file %1.</source>
        <translation>Fehler beim speichern der Bilddatei %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="265"/>
        <source>Error writing data to file %1.</source>
        <translation>Fehler beim speichern der Datei %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="273"/>
        <source>Error: file error &apos;%1&apos; for file %2</source>
        <translation>Fehler: Dateifehler &apos;%1&apos; für Datei %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="368"/>
        <source>No command to run.</source>
        <translation>Kein Befehl zum ausführen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDRipBox</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="241"/>
        <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
        <translation>Die Verbindung zum Myth-Transcoding-Daemon wurde unterbrochen. Das ist nicht gut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="451"/>
        <source>Job %1 of %2</source>
        <translation>Auftrag %1 von %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="527"/>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="549"/>
        <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
        <translation>Keine Aufträge. Warte bis eine DVD eingelegt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="866"/>
        <source>Cancelling ...</source>
        <translation>Breche ab...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="524"/>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="547"/>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.</source>
        <translation>Keine Aufträge oder andere Aufgaben. Sie könnten eine DVD importieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="170"/>
        <source>New Rip</source>
        <translation>Neuer Import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="171"/>
        <source>Cancel Job</source>
        <translation>Auftrag abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="268"/>
        <source>Attempting to launch mtd...</source>
        <translation>Versuche den MTD zu starten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="272"/>
        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon.</source>
        <translation>Kann nicht zum Myth-Transcoding-Daemon verbinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="280"/>
        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. Unable to recover.</source>
        <translation>Verbindungsversuch zum MTD wurde mit &apos;Host not found&apos; abgebrochen. Kann nicht fortsetzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="286"/>
        <source>Unknown connection error.</source>
        <translation>Unbekannter Verbindungsfehler.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="284"/>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Stufe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="298"/>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="463"/>
        <source>Enter new category</source>
        <translation>Neue Kategorie eingeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/fileassoc.cpp" line="374"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/fileassoc.cpp" line="375"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/fileassoc.cpp" line="373"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/fileassoc.cpp" line="435"/>
        <source>Enter the new extension:</source>
        <translation>Neue Erweiterung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="344"/>
        <source>The MythVideo default view</source>
        <translation>MythVideo Standardansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="346"/>
        <source>The MythVideo video manager</source>
        <translation>MyhVideo Video-Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="348"/>
        <source>The MythVideo video browser</source>
        <translation>MythVideo Video-Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="350"/>
        <source>The MythVideo video listings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="352"/>
        <source>The MythVideo video gallery</source>
        <translation>MythVideo Videogalerie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="355"/>
        <source>Play selected item in alternate player</source>
        <translation>den gewählten Eintrag im alternativen Abspieler zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="358"/>
        <source>Open video filter dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="361"/>
        <source>Change browsable in video manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="363"/>
        <source>Increase Parental Level</source>
        <translation>Altersfreigabe erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="365"/>
        <source>Decrease Parental Level</source>
        <translation>Altersfreigabe erniedrigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="368"/>
        <source>Show Incremental Search Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="370"/>
        <source>Download metadata for current item</source>
        <translation>Metadaten für den gewählten Eintrag herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="372"/>
        <source>Display Item Detail Popup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="375"/>
        <source>Go to the first video</source>
        <translation>zum ersten Video gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="377"/>
        <source>Go to the last video</source>
        <translation>zum letzten Video gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="381"/>
        <source>Play a DVD</source>
        <translation>DVD abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="383"/>
        <source>MythDVD DVD Media Handler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="387"/>
        <source>Play a VCD</source>
        <translation>VCD abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="389"/>
        <source>MythDVD VCD Media Handler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="393"/>
        <source>Import a DVD into your MythVideo database</source>
        <translation>Eine DVD in die MythVideo-Datenbank importieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="18"/>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>anfängliche Altersfreigabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="19"/>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 - Höchste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="21"/>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1 - Niedrigste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="25"/>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation>MythVideo startet mit dieser Einstufung. Videos mit gleicher oder niedrigerer Einstufung werden angezeigt. Die Altersfreigabe-PIN sollte gesetzt werden, um das Ändern der Standard-Einstufung zu verhindern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="90"/>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation>Falls gesetzt, können Sie nicht mehr zu diesem Menü zurückkehren und die PIN neu setzen, ohne die aktuelle PIN einzugeben. Sie wurden gewarnt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="100"/>
        <source>Show Unknown File Types</source>
        <translation>Unbekannte Dateitypen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="102"/>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
        <translation>Wenn gesetzt, so werden alle Dateien innerhalb des MythVideo-Verzeichnisses und darunter angezeigt, falls ihre Erweiterungen nicht explizit auf &apos;Ignorieren&apos; gesetzt sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="901"/>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/parentalcontrols.cpp" line="306"/>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation>Altersfreigabe-PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="20"/>
        <source>No Cover</source>
        <translation>Kein Cover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/dvdprobe.cpp" line="416"/>
        <location filename="../mtd/dvdprobe.cpp" line="425"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="6"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="7"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="8"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="9"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="10"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="11"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="12"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="792"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="23"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="799"/>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="19"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nicht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="123"/>
        <source>Newly scanned files are browsable by default</source>
        <translation>Neue Videos freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="125"/>
        <source>If set, newly scanned files in the Video Manager will be marked as browsable and will appear in the &apos;Browse&apos; menu.</source>
        <translation>Falls gesetzt, werden neue Dateien im Videomanager als freigegeben markiert und erscheinen im &apos;Browse&apos; Menü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="182"/>
        <source>Command to search for movie listings</source>
        <translation>Befehl für die Filmsuche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="184"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="194"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="204"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="214"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="224"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="234"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="244"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="254"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="264"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="274"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="284"/>
        <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>Dieses Programm muß für MythVideo ausführbar sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="192"/>
        <source>Command to search for movie posters</source>
        <translation>Befehl für die Titelbildsuche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="212"/>
        <source>Command to extract data for movies</source>
        <translation>Befehl für die Suche nach Filminfos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="303"/>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>Verzeichnis für Titelbilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="305"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="316"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="327"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="338"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="349"/>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation>Dieses Verzeichnis muß existieren und MythVideo Schreib-/Leserechte dafür besitzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="841"/>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Video-Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="35"/>
        <source>Default View</source>
        <translation>Standardansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="36"/>
        <source>Gallery</source>
        <translation>Galerie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="38"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="40"/>
        <source>Listings</source>
        <translation>Übersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="88"/>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>verschärfte Altersfreigabe-Kontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="362"/>
        <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation>Dieser Befehl wird für alle Dateien verwendet, für deren Erweiterung nichts anderes festgelegt wurde. Sie können auch den Namen eines Wiedergabe-Plugins von MythTV eingeben, z.B. &apos;Internal&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="44"/>
        <source>The default view for MythVideo. Other views can be reached via the popup menu available via the MENU key.</source>
        <translation>Die Standardansicht für MythVideo. Andere Ansichten können durch drücken der &apos;MENU&apos;-Taste im Popup-Fenster ausgewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="111"/>
        <source>Video List Loads Video Meta Data</source>
        <translation>Videoliste lädt Video-Metadaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="134"/>
        <source>Sorting ignores case</source>
        <translation>Sortierung ignoriert Gross-/Kleinschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="136"/>
        <source>If set, case is ignored when sorting entries in a view.</source>
        <translation>Wenn aktiviert wird die Gross-/Kleinschreibung beim Sortieren von Einträgen in einer Ansicht ignoriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadata.cpp" line="940"/>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(Der |Ein |Eine )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="672"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="688"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="701"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="714"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="728"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="743"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="760"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="774"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="782"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="790"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="797"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="775"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="783"/>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="157"/>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="162"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="777"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="785"/>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="157"/>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="162"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="804"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="159"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="808"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="162"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="810"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Bewertung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="812"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Spielzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="814"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="816"/>
        <source>Video ID</source>
        <translation>Video ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="171"/>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>Gut, ich werde Setup starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="418"/>
        <source>Location of VCD device</source>
        <translation>Pfad zum VCD-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="420"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="433"/>
        <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
        <translation>Dieses Gerät muß existieren und MythDVD die Leserechte dafür besitzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="431"/>
        <source>Location of DVD device</source>
        <translation>Pfad zum DVD-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="519"/>
        <source>DVD Player Command</source>
        <translation>DVD-Abspielbefehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="530"/>
        <source>VCD Player Command</source>
        <translation>VCD-Abspielbefehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="532"/>
        <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation>Dieser Befehl sollte den VCD-Spieler starten (z.B. mplayer, xine usw.). &apos;%d&apos; wird dabei durch das VCD-Gerät ersetzt (z.B. /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="543"/>
        <source>Directory to hold temporary files</source>
        <translation>Verzeichnis für temp. Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="549"/>
        <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation>Verzeichnis für temporäre Dateien. Es muß bereits existieren und MythDVD Schreibrechte dafür besitzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="558"/>
        <source>Title Playing Command</source>
        <translation>Titel-Abspielbefehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="561"/>
        <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
        <translation>Dieser Befehl startet die Vorschau eines Titels einer DVD. &apos;%t&apos; wird durch den Titel, &apos;%d&apos; durch das Gerät, &apos;%a&apos; durch die Audiospur und &apos;%c&apos; durch die Anzahl der Audiokanäle ersetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="571"/>
        <source>Subtitle arguments:</source>
        <translation>Argumente für Untertitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="573"/>
        <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
        <translation>Wenn Sie einen Untertitel für die Umwandlung ausgewählt haben, wird dieser Befehl dem Titel-Abspielbefehl hinzugefügt, um die Vorschau von Untertiteln zu erlauben. &apos;%s&apos; wird durch die Untertitelspur ersetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="583"/>
        <source>Base transcode command</source>
        <translation>Pfad zu &apos;transcode&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="585"/>
        <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
        <translation>Vollständiger Pfad und Dateiname zu &apos;transcode&apos; (z.B. /usr/bin/transcode).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="593"/>
        <source>MTD port number</source>
        <translation>Portnummer des MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="595"/>
        <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
        <translation>Die Portnummer für die Kommunikation mit dem MTD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="604"/>
        <source>MTD logs to terminal window</source>
        <translation>Im Terminalfenster loggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="606"/>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
        <translation>Falls gesetzt, protokolliert der MTD im Terminalfenster in dem er gestartet wurde. Ansonsten werden alle Meldungen in die Datei &apos;mtd.log&apos; im obersten Importverzeichnis geschrieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="616"/>
        <source>Transcode AC3 Audio</source>
        <translation>AC3-Audio erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="618"/>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
        <translation>Falls gesetzt, bleibt AC3-Audio (Dolby Digital) in umgewandelten Dateien erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="627"/>
        <source>Use xvid rather than divx</source>
        <translation>Bevorzuge &apos;xvid&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="629"/>
        <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
        <translation>Falls gesetzt, so wird der Opensource &apos;xvid&apos; Videocodec verwendet. Ansonsten der &apos;divx&apos; Videocodec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="649"/>
        <source>Nice level for MTD</source>
        <translation>Priorität des MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="651"/>
        <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
        <translation>Dies bestimmt die Priorität des MTD. Größere Werte bedeuten eine geringere Priorität (mehr Rechenzeit für andere Aufgaben).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="671"/>
        <source>Ripped video segments</source>
        <translation>max. Segmentgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="673"/>
        <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
        <translation>Falls ungleich Null, so werden importierte Videotitel in mehrere Dateien dieser Größe (in MB) aufgeteilt. Gilt für Perfekte Qualität und für temporäre Dateien während der Umwandlung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="913"/>
        <source>DVD Ripper Settings</source>
        <translation>DVD-Import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="922"/>
        <source>MTD Settings</source>
        <translation>MTD (Myth Transcoding Daemon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="373"/>
        <source>Waiting For Access to DVD</source>
        <translation>Warte auf Zugriffserlaubnis auf die DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="590"/>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="757"/>
        <source>Ripping to file ~</source>
        <translation>Importiere in Datei ~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="799"/>
        <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
        <translation>Perfekter DVD Import von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="871"/>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="876"/>
        <source>Transcode of %1</source>
        <translation>Umwandlung von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="894"/>
        <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
        <translation>Warte auf Freigabe um die Umwandlung zu starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="1431"/>
        <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
        <translation>Umwandlung Durchlauf 1 von 2 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="1439"/>
        <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
        <translation>Umwandlung Durchlauf 2 von 2 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="1448"/>
        <source>Transcoding ~</source>
        <translation>Umwandlung ~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="660"/>
        <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
        <translation>Anzahl paralleler Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="662"/>
        <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
        <translation>Bestimmt die Anzahl paralleler Umwandlungsaufträge. Bei &apos;1&apos; (Vorgabe) wird jeweils nur ein Auftrag gestartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="444"/>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation>Beim DVD-Einlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="446"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Nichts tun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="447"/>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>DVD abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="448"/>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>DVD importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="449"/>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor</source>
        <translation>Für diese Funktion muß die Überwachung der CD/DVD Laufwerke eingeschalten sein (Konfiguration -&gt; Grundeinstellungen -&gt; Allgemeines, Option &apos;CD/DVD Lw beobachten&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="445"/>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation>MythDVD-Menü anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="651"/>
        <source>ISO copy of %1</source>
        <translation>ISO-Kopie von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="662"/>
        <source>Waiting for access to DVD</source>
        <translation>Warten auf Zugriff auf die DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="360"/>
        <source>Default Video Player</source>
        <translation>Standard Videoplayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="479"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="481"/>
        <source>Enable DVD Bookmark Support</source>
        <translation>Aktiviere DVD Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="488"/>
        <source>DVD Bookmark Prompt</source>
        <translation>DVD Lesezeichenaufforderung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="490"/>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
        <translation>Zeige eine Aufforderung zum Auswählen ob die DVD von Anfang an oder vom Lesezeichen her abgespielt werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="521"/>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation>Dies kann ein beliebiger Befehl zum Starten eines DVD-Players (z.B. MPlayer, ogle, etc.) sein. Wenn vorhanden wird %d mit dem DVD-Gerätenamen (z.B. /dev/dvd) ersetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="891"/>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation>Allgemeine Einstellungen (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="22"/>
        <source>NR</source>
        <translation>Unbewertet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="903"/>
        <source>No files found</source>
        <translation>Keine Dateien gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1231"/>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation>Unbekannter Prefix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1329"/>
        <source>videos</source>
        <translation>Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="173"/>
        <source>No rating available.</source>
        <translation>Keine Altersfreigabe vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="57"/>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation>PIN für Stufe 4 der Altersfreigabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="59"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation>Diese PIN erlaubt den Zugriff auf Stufe 4 der Altersfreigabe sowie den Video-Manager.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="68"/>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation>PIN für Stufe 3 der Altersfreigabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="70"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation>Diese PIN erlaubt den Zugriff auf Stufe 3 der Altersfreigabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="78"/>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation>PIN für Stufe 2 der Altersfreigabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="80"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation>Diese PIN erlaubt den Zugriff auf Stufe 2 der Altersfreigabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="172"/>
        <source>Video Tree remembers last selected position</source>
        <translation>letzte Position im Video-Baum speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="174"/>
        <source>If set, the current position in the Video Tree is persistent.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird die momentane Position im Video-Baum gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="292"/>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation>Verzeichnis mit Filmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="294"/>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>Mehrere Verzeichnisse können durch &apos;:&apos; getrennt werden. Jedes Verzeichnis muß existieren und von MythVideo lesbar sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="467"/>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation>DVD-Laufwerksgeschwindigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="638"/>
        <source>Let transcode determine frame rate</source>
        <translation>Transcode bestimmt die Bildwiederholrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="640"/>
        <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird transcode die Bildwiederholrate automatisch bestimmen. Andernfalls wird ein Wert von 23,976 angenommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="730"/>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation>Altersfreigabe anhand der Bewertung bestimmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="733"/>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird bei einer Suche die Altersfreigabe automatisch auf eine der folgenden Einstufungen gesetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="757"/>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Stufe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="758"/>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation>Bewertungen die diese Zeichenfolgen (durch : getrennt) enthalten, werden der Altersfreigabe %1 zugeordnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="310"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="1453"/>
        <source>Transcode is thinking</source>
        <translation>Transcode denkt nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dbcheck.cpp" line="36"/>
        <source>Error: failed to add new file type &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Fehler: konnte den Dateityp &apos;%1&apos; nicht hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="42"/>
        <source>Manager</source>
        <translation>Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="113"/>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="144"/>
        <source>Enable Metadata Browse Modes</source>
        <translation>Nutze Metadaten-Browsemodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="146"/>
        <source>If set, metadata groupings of your video directory will be shown in supported views.  Default group is set below.</source>
        <translation>Falls gesetzt, werden in den verfügbaren Ansichten Gruppierungen anhand der Metadaten gezeigt. Die Standardgruppe wird nachstehend bestimmt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="155"/>
        <source>Group based on</source>
        <translation>Gruppieren nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="156"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="157"/>
        <source>Genres</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="158"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="160"/>
        <source>Director</source>
        <translation>Regisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="161"/>
        <source>Cast</source>
        <translation>Besetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="163"/>
        <source>Date Added</source>
        <translation>Aufnahmedatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="164"/>
        <source>TV/Movies</source>
        <translation>TV/Spielfilme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="165"/>
        <source>Group videos in the tree</source>
        <translation>Videos in der Baumansicht gruppieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="202"/>
        <source>Command to search for movie fanart</source>
        <translation>Befehl um nach Fanart für Filme zu suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="222"/>
        <source>Command to search for TV shows in MythVideo</source>
        <translation>Befehl um in MythVideo nach TV-Sendungen zu suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="232"/>
        <source>Command to search for TV Season posters</source>
        <translation>Befehl um nach Staffelpostern für TV-Serien zu suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="242"/>
        <source>Command to search for TV fanart</source>
        <translation>Befehl um nach Fanart für TV-Sendungen zu suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="252"/>
        <source>Command to search for TV banners</source>
        <translation>Befehl um nach Bannern für TV-Sendungen zu suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="262"/>
        <source>Command to search for TV Screenshots</source>
        <translation>Befehl um nach Screenshots für TV-Sendungen zu suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="272"/>
        <source>Command to extract data for TV Episodes</source>
        <translation>Befehl um Metadaten für TV-Serienfolgen zu suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="282"/>
        <source>Command to search for TV by Title/Subtitle</source>
        <translation>Befehl um anhand Titel/Untertitel nach TV-Sendungen zu suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="314"/>
        <source>Directory that holds movie screenshots</source>
        <translation>Verzeichnis für Spielfim-Screenshots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="325"/>
        <source>Directory that holds movie/TV Banners</source>
        <translation>Verzeichnis für Banner von Filmen/TV-Sendungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="336"/>
        <source>Directory that holds movie fanart</source>
        <translation>Verzeichnis für Fanart von Filmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="347"/>
        <source>Directory that holds movie trailers</source>
        <translation>Verzeichnis für Filmvorschauen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="372"/>
        <source>Enable Alternate Video Player</source>
        <translation>Nutze alternativen Abspieler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="374"/>
        <source>If checked, you can select an alternate player command for videos when the default choice fails.</source>
        <translation>Falls gesetzt, können Sie den alternativen Abspieler wählen, wenn bei der Wiedergabe Fehler auftreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="383"/>
        <source>Alternate Player</source>
        <translation>Alternativer Abspieler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="385"/>
        <source>If for some reason the default player doesn&apos;t play a video, you can play it in an alternate player by selecting &apos;Play in Alternate Player.&apos;</source>
        <translation>Falls der Standardabspieler ein Video nicht abspielen kann, können Sie es mit dem alternativen Abspieler ansehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="423"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="436"/>
        <source> &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation>&apos;Standard&apos; läßt den MediaMonitor ein Gerät wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="457"/>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older than (days)</source>
        <translation>Lösche DVD-Lesezeichen älter als (Tage)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="459"/>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older than the Number of days specified</source>
        <translation>Löscht DVD-Lesezeichen die älter als angegeben sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="469"/>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s. Slower speeds may reduce drive noise but in some cases it causes playback to stutter.</source>
        <translation>Bestimmt die DVD-Laufwerksgeschwindigkeit (X x 177 kB/s) bei der DVD-Wiedergabe. Niedrige Einstellungen können das Laufwerksgeräusch reduzieren aber auch Ruckler bei der Wiedergabe verursachen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="784"/>
        <source>Enable random trailers before videos</source>
        <translation>zufällige Vorschauen vor dem Film</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="786"/>
        <source>If set, this will enable a button called &quot;Watch With Trailers&quot; which will play a user-specified number of trailers before the movie.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird ein Button &quot;Mit Vorschau abspielen&quot; eingeblendet, der eine variable Anzahl an Filmvorschauen vor dem Hauptfilm zeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="797"/>
        <source>Number of trailers to play</source>
        <translation>Anzahl der Vorschauen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="799"/>
        <source>The number of trailers to play before playing the film itself </source>
        <translation>Wieviel Vorschauen vor dem Hauptfilm gezeigt werden sollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="875"/>
        <source>Television in MythVideo</source>
        <translation>Fernsehen in MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="31"/>
        <source>Loading videos ...</source>
        <translation>Lade Videos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="126"/>
        <source>No directory %1 - DVD importing will fail</source>
        <translation>Verzeichnis &apos;%1&apos; fehlt - DVD-Import funktioniert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="164"/>
        <source>You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>Sie haben keine VCD-Abspielbefehl definiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="440"/>
        <source>Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.</source>
        <translation>verschärfte Altersfreigabe-Warnung: Ungültiges Passwort. Ein Versuch, die MythVideo-Einstellungen zu öffnen, wurde blockiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadata.cpp" line="865"/>
        <source>Season</source>
        <translation>Staffel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadata.cpp" line="866"/>
        <source>Episode</source>
        <translation>Folge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="436"/>
        <source>%1 failed

%2

Check VideoManager Settings</source>
        <translation>%1 fehlgeschlagen

%2

Prüfen Sie die VideoManager-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="806"/>
        <source>Season/Episode</source>
        <translation>Staffel/Folge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="893"/>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="901"/>
        <source>Video Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1170"/>
        <source>Television</source>
        <translation>Fernsehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1173"/>
        <source>Movies</source>
        <translation>Spielfilme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1185"/>
        <source>Season %1</source>
        <translation>Staffel %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1235"/>
        <source>Storage Groups</source>
        <translation>Speichergruppen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Director:</source>
        <translation>Regisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Jahr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Freigabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>Altersfreigabe-Stufe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Auflistbar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Länge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Handlung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Cover-Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Regie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>MythVideo-Dateiverknüpfungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Erweiterung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Befehl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Standard-Player:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Ignoriere:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Video-Informationen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>Altersfreigabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Anschließend abspielen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>Beim Browsen berücksichtigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Cover-Bild:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Spezieller Abspielbefehl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/pfad/zum/bild.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Filters video list</source>
        <translation>Filtert die Videoliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Category :</source>
        <translation>Kategorie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Genre :</source>
        <translation>Genre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Country :</source>
        <translation>Land :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Year :</source>
        <translation>Jahr :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>Laufzeit :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>Bewertung :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>Browse :</source>
        <translation>Durchsuchen :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Sortierung :</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Laufzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Bewertung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>Rip/Transcode</source>
        <translation>Import/Umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>Job 1 of 1</source>
        <translation>Auftrag 1 von 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Länge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Select:</source>
        <translation>Wähle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Qualität:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation>Tonspur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>AC3 Audio:</source>
        <translation>AC3 Audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Subtitles:</source>
        <translation>Untertitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>View:</source>
        <translation>Ansehen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Title 1 of 1</source>
        <translation>Titel 1 von 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Directed by:</source>
        <translation>Regisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>User Rating:</source>
        <translation>Bewertung :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Niedrigste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Mittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>High</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Video Num.:</source>
        <translation>Video Num.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Parental Level</source>
        <translation>Altersfreigabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Untertitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Season:</source>
        <translation>Staffel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Episode:</source>
        <translation>Folge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Item has been watched:</source>
        <translation>Eintrag wurde angesehen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Screenshot:</source>
        <translation>Screenshot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Banner:</source>
        <translation>Banner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Fanart:</source>
        <translation>Fanart:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Trailer:</source>
        <translation>Vorschau:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Text Filter:</source>
        <translation>Textfilter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Actor/Actress :</source>
        <translation>Schauspieler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>InetRef :</source>
        <translation>InetRef:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Cover File :</source>
        <translation>Cover-Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>Watched :</source>
        <translation>Gesehen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Ergebnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Als Standard abspeichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Grundeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>File Types</source>
        <translation>Dateitypen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>Rip Settings</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Browse Videos</source>
        <translation>Videos ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Video List</source>
        <translation>Videoliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>Videogalerie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Video-Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>DVD abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>Play VCD</source>
        <translation>VCD abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>DVD importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>Eject media</source>
        <translation>Medium auswerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>Videos Settings</source>
        <translation>Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>Configure playback and DVD ripping</source>
        <translation>Wiedergabe und DVD Import einrichten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="56"/>
        <source>%1 - Title %2</source>
        <translation>%1 - Titel %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="161"/>
        <source>Perfect</source>
        <translation>Perfekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="180"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nichts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="194"/>
        <source>Title %1 of %2</source>
        <translation>Titel %1 von %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="160"/>
        <source>ISO Image</source>
        <translation>ISO-Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="28"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="102"/>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation>Import starten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3327"/>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Zur Browse-Ansicht wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3331"/>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Zur Galerie-Ansicht wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3335"/>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Zur Übersichts-Ansicht wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2003"/>
        <source>No Videos Available</source>
        <translation>Keine Videos verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2118"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2131"/>
        <source>Season</source>
        <translation>Staffel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3064"/>
        <source>Video Search</source>
        <translation>Videosuche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3125"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 von %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3190"/>
        <source>Video Options
%1
%2</source>
        <translation>Video-Optionen
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3193"/>
        <source>Video Options
%1</source>
        <translation>Video-Optionen
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3196"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3221"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3428"/>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Video-Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3212"/>
        <source>Play...</source>
        <translation>Abspielen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3214"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3250"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3216"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3440"/>
        <source>Mark as Unwatched</source>
        <translation>Als nicht gesehen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3218"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3442"/>
        <source>Mark as Watched</source>
        <translation>Als gesehen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3219"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3403"/>
        <source>Video Info</source>
        <translation>Video Info&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3220"/>
        <source>Metadata Options</source>
        <translation>Metadaten-Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3222"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3225"/>
        <source>Play Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3239"/>
        <source>Playback Options
%1</source>
        <translation>Wiedergabeoptionen
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3254"/>
        <source>Play in Alternate Player</source>
        <translation>Im alternativen Abspieler wiedergeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3259"/>
        <source>Play With Trailers</source>
        <translation>Mit Vorschau abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3267"/>
        <source>Play Trailer</source>
        <translation>Vorschau abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3278"/>
        <source>Video Display Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3287"/>
        <source>Scan For Changes</source>
        <translation>Nach Änderungen suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3288"/>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Anzeige filtern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3291"/>
        <source>Browse By...</source>
        <translation>Browse nach...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3294"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3317"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Ansicht wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3297"/>
        <source>Disable File Browse Mode</source>
        <translation>Datei-Browsemodus ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3300"/>
        <source>Enable File Browse Mode</source>
        <translation>Datei-Browsemodus einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3304"/>
        <source>Disable Flat View</source>
        <translation>&apos;Flache&apos; Ansicht ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3307"/>
        <source>Enable Flat View</source>
        <translation>&apos;Flache&apos; Ansicht einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3338"/>
        <source>Switch to Manage View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3348"/>
        <source>Browse By</source>
        <translation>Browse nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3360"/>
        <source>Cast</source>
        <translation>Besetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3364"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3368"/>
        <source>Date Added</source>
        <translation>Hinzugefügt am</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3372"/>
        <source>Director</source>
        <translation>Regisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3376"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3380"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3384"/>
        <source>TV/Movies</source>
        <translation>TV/Spielfilme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3388"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Bewertung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3392"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3413"/>
        <source>View Details</source>
        <translation>Einzelheiten zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3415"/>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Komplette Handlung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3419"/>
        <source>View Cast</source>
        <translation>Besetzung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3445"/>
        <source>Mark as Non-Browseable</source>
        <translation>Als Nicht-Browsable markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3447"/>
        <source>Mark as Browseable</source>
        <translation>Als Browsable markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3456"/>
        <source>Manage Metadata</source>
        <translation>Metadaten verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3465"/>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Metadaten bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3466"/>
        <source>Download Metadata</source>
        <translation>Metadaten herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3467"/>
        <source>Download Images Only</source>
        <translation>Nur Bilder herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3469"/>
        <source>Search TV by Title/Subtitle</source>
        <translation>TV-Sendungen über Titel/Untertitel finden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3471"/>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation>Videonr. manuell eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3473"/>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation>Videotitel manuell eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3475"/>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation>Metadaten zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3693"/>
        <source>An error occurred when switching views.</source>
        <translation>Beim wechseln der Ansicht ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4099"/>
        <source>Enter Video Unique ID:</source>
        <translation>eindeutige Video-ID eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4120"/>
        <source>Enter Video Title:</source>
        <translation>Videotitel eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4166"/>
        <source>Are you sure you want to delete:
%1</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie folgendes löschen möchten:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4204"/>
        <source>Failed to delete file</source>
        <translation>Konnte Datei nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4598"/>
        <source>%1 download finished: %2 %3</source>
        <translation>%1 heruterladen fertig: %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4603"/>
        <source>%1 exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation>%1 existiert für diesen Eintrag, konnte aber nicht geladen werden.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4821"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4870"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4946"/>
        <source>No matches were found.</source>
        <translation>Keine Treffer gefunden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="631"/>
        <source>Result of this filter : %1 video(s)</source>
        <translation>Ergebnis für diesen Filter: %1 Video(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="637"/>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>Ergebnis für diesen Filter: Keine Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="752"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="753"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoScanner</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoscan.cpp" line="378"/>
        <source>Failed to Scan SG Video Hosts</source>
        <translation>Konnte die SG Video Hosts nicht durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoscan.cpp" line="383"/>
        <source>If they no longer exist please remove them</source>
        <translation>Bitte entfernen Sie sie, falls sie nicht mehr exisitieren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoScannerThread</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoscan.cpp" line="107"/>
        <source>Searching for video files</source>
        <translation>Suche Videodateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoscan.cpp" line="211"/>
        <source>Verifying video files</source>
        <translation>Verifiziere Videodateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoscan.cpp" line="258"/>
        <source>Updating video database</source>
        <translation>Aktualisiere Videodatenbank</translation>
    </message>
</context>
</TS>
