<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sv_SE">
<context>
    <name>GameUI</name>
    <message>
        <source>All Games</source>
        <translation>Alla spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Genre</source>
        <translation>-   Enligt genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Year</source>
        <translation>-   Enligt år</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Name</source>
        <translation>-   Enligt namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Publisher</source>
        <translation>-   Enligt utgivare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Information</source>
        <translation>Visa information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Favorite</source>
        <translation>Ta bort favorit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Favorite</source>
        <translation>Skapa favorit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Redigera metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Search</source>
        <translation>Spelsökning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose System for</source>
        <translation type="unfinished">Välj system för</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <source>Game frontend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle the current game as a favorite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show incremental search dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incremental search find next match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythGamePlayerEditor</name>
    <message>
        <source>Game Player Menu</source>
        <translation>Spelarmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Redigera..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Ta bort..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this item?</source>
        <translation>Är du säker på att du vill ta bort denna post?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete It</source>
        <translation>Ja, ta bort den</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nej, avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Players</source>
        <translation>Spelare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Game display order</source>
        <translation>Visningsordning för spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- General</source>
        <translation>Inställningar för MythGame: Allmänt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Okänd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
        <translation>Sorteringsordning för spelen: detta gäller alla system. Tillgängliga val: system, år, genre och spelnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favourite display order</source>
        <translation>Sorteringsordning för favoriter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order in which to sort the games marked as favourites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
        <translation>Sorteringsordning för spel markerade som favoriter: detta gäller alla system. Tillgängliga val: system, år, genre och spelnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indepth Game Scan</source>
        <translation>Djupsökning av spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this causes a game scan to gather crc values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a gamescan takes based on the amount of games scanned.</source>
        <translation>Aktiveras detta, gör det att ett spel söker för att beräkna CRC-värden och försök hitta mer detaljerad information om spelet: Observera: Det kan öka tidsåtgången för en spelsökning väsentligt, beroende på antal spel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow games to span multiple roms/disks</source>
        <translation>Tillåt spel att sträcka sig över flera ROM eller skivor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.</source>
        <translation>Inställningen betyder att sökningen letar efter spel som game.1.rom, game.2.rom och räkna dem som ett spel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.</source>
        <translation>Typ av spel/emulator. Mest till för information och har föga effekt på systemets funktion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rom Path</source>
        <translation>ROM-sökväg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the ROM files for this emulator</source>
        <translation>Plats för ROM-filerna för denna emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory</source>
        <translation>Arbetskatalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine</source>
        <translation>Katalog att byta till innan emulatorn startas. Tomt är oftast ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Extensions</source>
        <translation>Filändelser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Player Setup</source>
        <translation>Spelarinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New Game Player)</source>
        <translation>(Ny spelare)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTHER</source>
        <translation>ANNAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME</source>
        <translation>MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NES</source>
        <translation>NES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES</source>
        <translation>SNES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N64</source>
        <translation>N64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCE/TG16</source>
        <translation>PCE/TG16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GENESIS/MEGADRIVE</source>
        <translation>GENESIS/MEGADRIVE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC GAME</source>
        <translation>PC-SPEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMIGA</source>
        <translation>AMIGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATARI</source>
        <translation>ATARI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Name</source>
        <translation>Spelarnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of this Game and or Emulator</source>
        <translation>Namn på detta spel och/eller emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for removal of deleted rom(s)</source>
        <translation>Bekräfta borttagning av raderad(e) ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables a prompt for removing deleted roms from the database during a  gamescan</source>
        <translation>Detta aktiverar en fråga innan borttagna ROM raderas från databasen under en spelsökning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Files Names in Game Tree</source>
        <translation>Visa filnamn i spelträdet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up gamename</source>
        <translation>Aktiveras detta, visas filnamnen i spelträdet i stället för förkortade/uppslagna spelnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19xx</source>
        <translation>19xx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation>Nej till alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation>Ja till alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Missing</source>
        <translation>Fil saknas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation>%1 verkar saknas.
Ta bort det från databasen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Är du säker?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will clear all Game Meta Data
from the database. Are you sure you
want to do this?</source>
        <translation>Detta rensar alla spelmetadata
från databasen. Är du säker på
att du vill göra det?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGA/MASTER SYSYTEM</source>
        <translation>SEGA/MASTER SYSTEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Comma seperated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator</source>
        <translation>Kommaseparerad lista över alla filändelser som används av denna emulator. Tomt betyder att alla filer under ROM-sökvägen anses användas av denna emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GAMEGEAR</source>
        <translation>GAMEGEAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash filenames in display</source>
        <translation>Skapa kondensat för filnamn som visas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable hashing of names in the display tree. This can make navigating long lists a little faster</source>
        <translation>Aktiverar kondensat för filnamn i visningsträdet. Det kan snabba upp navigering i långa listor något</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary and optional parameters. Multiple commands seperated with &apos;;&apos; . Use %s for the rom name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified</source>
        <translation>Binära och valfria parametrar. Flera kommando separeras med &apos;;&apos;. Använd %s för ROM-namnet. %d1, %d2, %d3 och %d4 representerar skivor i spel med flera skivor. %s läggs till automatiskt om det inte anges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating %1(%2) ROM database</source>
        <translation>Uppdaterar %1(%2) ROM-databas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying %1 files</source>
        <translation>Verifierar %1 filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for %1 game(s)...</source>
        <translation>Söker efter %1 spel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where Game Screenshots are stored</source>
        <translation>Katalog där spelskärmbilder lagras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning screenshots.</source>
        <translation>Denna katalog är standardplatsen att gå till när skärmbilder tilldelas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where Game Fanart is stored</source>
        <translation>Kataloger där användarbilder för spel lagras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning fanart.</source>
        <translation>Denna katalog är standardplatsen att gå till när användarbilder tilldelas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where Game Boxart is stored</source>
        <translation>Katalog där förpackningsbilder för spel lagras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning boxart.</source>
        <translation>Denna katalog är standardplatsen att gå till när förpackningsbilder tilldelas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>System:</source>
        <translation>System:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>År:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite:</source>
        <translation>Favorit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Game Information</source>
        <translation>Redigera spelinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Name:</source>
        <translation>Spelnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publisher:</source>
        <translation>Utgivare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Handling:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot:</source>
        <translation>Skärmbild:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fanart:</source>
        <translation>Användarbild:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boxart:</source>
        <translation>Förpackningsbilder:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/sökväg/till/bilden.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Klar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game:</source>
        <translation>Spel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Filnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rompath:</source>
        <translation>ROM-sökväg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System(s):</source>
        <translation>System:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRC:</source>
        <translation>CRC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Plot.</source>
        <translation>Ingen handling.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Spela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Information</source>
        <translation>Spelinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Players</source>
        <translation type="unfinished">Spelare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for Games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Game Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
