<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)


$string['actual'] = 'Dejansko';
$string['actualclass'] = 'Ta razred';
$string['actualstudent'] = '$a aktualen';
$string['allquestions'] = 'Vsa vprašanja, vsi študenti';
$string['allscales'] = 'Vsi razredi, vsi študenti';
$string['alreadysubmitted'] = 'Anketo ste že poslali';
$string['analysisof'] = 'Analiza $a';
$string['answers'] = 'Odgovori';
$string['attls1'] = 'Pri ocenjevanju, se osredotočim na kakovost argumentov - ne na osebo, ki je odgovore posredovala.';
$string['attls10'] = 'Pri analizi moram biti objektiven.';
$string['attls10short'] = 'ostani objektiven';
$string['attls11'] = 'Poskušam povezovati ljudi - ne razdvajati.';
$string['attls11short'] = 'misli z ljudmi';
$string['attls12'] = 'Pri ocenjevanju argumentov imam izdelane kriterije.';
$string['attls12short'] = 'uporabi kriterije za ocenjevanje';
$string['attls13'] = 'Raje poskušam razumeti mnenje nekoga kot pa mnenje ocenjevati.';
$string['attls13short'] = 'poskusi razumeti';
$string['attls14'] = 'Poskušam poiskati slabosti v razmišljanju drugih in jim tako pomagati pri oblikovanju argumentov.';
$string['attls14short'] = 'poišči slabosti';
$string['attls15'] = 'Poskušam se vživeti v situacijo sogovornika, ki polemično diskutira in poskušam razumeti zakaj tako razmišlja.';
$string['attls15short'] = 'postavi se v sogovornikov položaj';
$string['attls16'] = 'Moj način analiziranja bi kdo lahko označil kot \'presojanje\' saj zelo pozorno obravnavam dokaze.';
$string['attls16short'] = 'presodi dokaze';
$string['attls17'] = 'Uporabo racionalnega pristopa mi je pomembnejša od lastnih predsodkov pri reševanju problemov.';
$string['attls17short'] = 'daj prednost logiki';
$string['attls18'] = 'Vpogled v mnenja drugih, ki so različna od mojih, pridobim s čustvenim vživljanjem (empatija).';
$string['attls18short'] = 'vpogled z empatijo';
$string['attls19'] = 'Ko naletim na ljudi, ki imajo po mojih merilih čudna mnenja, se trudim vživeti vanje, da bi razumel njihova mnenja';
$string['attls19short'] = 'potrudi se vživeti';
$string['attls1short'] = 'osredotoči se na kakovost argumentov';
$string['attls2'] = 'Rad se igram hudičevega zastopnika - branim ravno nasprotna stališča kot sogovornik.';
$string['attls20'] = 'Poskušam ugotoviti, kaj je narobe. Npr.iščem nepopolno razjasnjene dele učne snovi v literaturi';
$string['attls20short'] = 'kaj je narobe?';
$string['attls2short'] = 'igraj hudičevega zastopnika';
$string['attls3'] = 'Rad počnem to, da razmišljam odkod ljudem izkušnje, ki so jih pripeljale do tega, kar čutijo.';
$string['attls3short'] = 'razumi \'odkod\' prihajajo ljudje';
$string['attls4'] = 'Najpomembnejši del mojega izobraževanja je bilo učenje razumevanja ljudi, ki se zelo razlikujejo od mene.';
$string['attls4short'] = 'razumi različne ljudi';
$string['attls5'] = 'Čutim, da je najboljši način za krepitev moje identitete interkcija z različnimi ljudmi.';
$string['attls5short'] = 'spoznaj različnost';
$string['attls6'] = 'Uživam v poslušanju mnenj ljudi, ki imajo različno izobrazbo in izkušnje kot jaz - to mi pomaga razumeti, kako na iste stvari lahko gledaš različno.';
$string['attls6short'] = 'uživaj ob poslušanju mnenj';
$string['attls7'] = 'Ugotovil sem, da z izmenjavo argumentov z ljudmi, ki se ne strinjajo z mano, pridobivam moči.';
$string['attls7short'] = 'pridobi moč z izmenjavo argumentov';
$string['attls8'] = 'Vedno sem zainteresiran za spoznavanje: Zakaj ljudje govorijo in  verjamejo določenim stvarem?';
$string['attls8short'] = 'spoznaj zakaj ljudje to delajo';
$string['attls9'] = 'Z avtorji knjig pogosto polemiziram in jim skušam logično pokazati zakaj narobe razmišljajo.';
$string['attls9short'] = 'prepričaj avtorje';
$string['attlsintro'] = 'Namen te ankete je oceniti vaš odnos do razmišljanja in učenja. 

V anketi ni pravilnih in napačnih odgovorov; zanima nas izključno vaše mnenje. Vaše odgovore bomo obravnavali z najvišjo stopnjo zaupnosti. Odgovori v nobenem primeru ne vplivajo na vašo študijsko oceno.';
$string['attlsm1'] = 'Odnos do razmišljanja in učenja';
$string['attlsm2'] = 'Učenje v skupini';
$string['attlsm3'] = 'Individualno učenje';
$string['attlsmintro'] = 'V diskusiji ...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 vprašanj)';
$string['ciq1'] = 'Ob katerem dogodku v razredu ste se kot študent počutili najbolj angažirani?';
$string['ciq1short'] = 'Najbolj angažiran';
$string['ciq2'] = 'Od katerem dogodku v razredu ste se počutili najbolj \'oddaljeni\' kot študent?';
$string['ciq2short'] = 'Najbolj oddaljen';
$string['ciq3'] = 'Kateri dogodek v forumu je najbolj potrdil vaše znanje ali vam je bil v največjo pomoč ?';
$string['ciq3short'] = 'Trenutek potrditve';
$string['ciq4'] = 'Kateri dogodek v forumu vas je najbolj zmedel?';
$string['ciq4short'] = 'Trenutek zmede';
$string['ciq5'] = 'Kateri dogodek vas je najbolj presenetil?';
$string['ciq5short'] = 'Trenutek presenečenja';
$string['ciqintro'] = 'Razmislite o zadnjih dogodkih v tem razredu in odgovorite na vprašanja.';
$string['ciqname'] = 'Kritični dogodki';
$string['clicktocontinue'] = 'Click here to continue';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Klikni za preverjanje in nadaljevanje';
$string['colles1'] = 'moj učni fokus so teme, ki me zanimajo.';
$string['colles10'] = 'Želim, da drugi študenti razlagajo svoje ideje.';
$string['colles10short'] = 'želim razlago';
$string['colles11'] = 'drugi študenti želijo, da razlagam svoje ideje.';
$string['colles11short'] = 'želijo, da razlagam';
$string['colles12'] = 'drugi študenti se odzivajo na moje ideje.';
$string['colles12short'] = 'študenti se odzivajo name';
$string['colles13'] = 'tutor stimulira moje razmišljanje';
$string['colles13short'] = 'tutor stimulira razmišljanje';
$string['colles14'] = 'tutor me opogumlja k sodelovanju';
$string['colles14short'] = 'tutor me opogumlja';
$string['colles15'] = 'tutor oblikuje dobro razpravo';
$string['colles15short'] = 'tutor oblikuje razpravo';
$string['colles16'] = 'tutor oblikuje kritično samorefleksijo';
$string['colles16short'] = 'tutor  oblikuje samorefleksijo';
$string['colles17'] = 'drugi študenti me opogumljajo za sodelovanje.';
$string['colles17short'] = 'študenti me opogumljajo';
$string['colles18'] = 'drugi študenti hvalijo moj prispevek';
$string['colles18short'] = 'študenti me hvalijo';
$string['colles19'] = 'drugi študenti cenijo moj prispevek.';
$string['colles19short'] = 'študenti me cenijo';
$string['colles1short'] = 'osredotoči se na zanimive teme';
$string['colles2'] = 'kar se učim je pomembno za mojo poklicno prakso.';
$string['colles20'] = 'drugi študenti odobravajo moj napor pri učenju.';
$string['colles20short'] = 'študenti odobravajo';
$string['colles21'] = 'Razumem smisel sporočil drugih študentov.';
$string['colles21short'] = 'Razumem druge študente';
$string['colles22'] = 'drugi študenti razumejo smisel mojih sporočil.';
$string['colles22short'] = 'študenti me razumejo';
$string['colles23'] = 'razumem smisel tutorjevih sporočil.';
$string['colles23short'] = 'razumem tutorja';
$string['colles24'] = 'tutor razume smisel mojih sporočil';
$string['colles24short'] = 'tutor me razume';
$string['colles2short'] = 'pomembno za mojo prakso';
$string['colles3'] = 'Učim se kako izboljšati moja prakso.';
$string['colles3short'] = 'izboljšam svojo prakso';
$string['colles4'] = 'kar se učim se dobro povezuje z mojo prakso.';
$string['colles4short'] = 'se povezuje z mojo prakso';
$string['colles5'] = 'Razmišljam kritično o načinu mojega učenja.';
$string['colles5short'] = 'Sem kritičen do lastnega učenja';
$string['colles6'] = 'Razmišljem kritično o lastnih idejah.';
$string['colles6short'] = 'Sem kritičen do lastnih idej';
$string['colles7'] = 'Razmišljam kritično o idejah drugih študentov.';
$string['colles7short'] = 'Sem kritičen do drugih študentov';
$string['colles8'] = 'Razmišljam kritično o idejah v literaturi (gradivih).';
$string['colles8short'] = 'Sem kritičen do literature (gradiv)';
$string['colles9'] = 'Razlagam svoje ideje ostalim študentom.';
$string['colles9short'] = 'Razlagam svoje ideje';
$string['collesaintro'] = 'Namen te ankete je, da nam pomagate zaznati, kako dobro nam je s to študijsko enoto uspelo omogočiti vaše učenje. 

Vsako od 24 izjav ocenite kot vašo izkušnjo pri tej študijski enoti.

V anketi ni pravilnih in napačnih odgovorov; zanima nas izključno vaše mnenje. Vaše odgovore bomo obravnavali z najvišjo stopnjo zaupnosti. Odgovori v nobenem primeru ne vplivajo na vašo študijsko oceno.

Vaši skrbno premišljeni odgovori nam bodo pomagali izboljšati to študijsko enoto.

Najlepša hvala.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Dejansko)';
$string['collesapintro'] = 'Namen te ankete je, da nam pomagate zaznati, kako dobro nam je s to študijsko enoto uspelo omogočiti vaše učenje. 

Vsako od 24 izjav primerjajte kot <b>preferirano</b> (idealno) in <b>dejansko<b/> izkušnjo pri tej študijski enoti.

V anketi ni pravilnih in napačnih odgovorov; zanima nas izključno vaše mnenje. Vaše odgovore bomo obravnavali z najvišjo stopnjo zaupnosti. Odgovori v nobenem primeru ne vplivajo na vašo študijsko oceno.

Vaši skrbno premišljeni odgovori nam bodo pomagali izboljšati to študijsko enoto.

Najlepša hvala.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Preferirano in dejansko)';
$string['collesm1'] = 'Relevantnost';
$string['collesm1short'] = 'Relevantnost';
$string['collesm2'] = 'Reflektivno razmišljanje';
$string['collesm2short'] = 'Reflektivno razmišljanje';
$string['collesm3'] = 'Interaktivnost';
$string['collesm3short'] = 'Interaktivnost';
$string['collesm4'] = 'Podpora tutorja';
$string['collesm4short'] = 'Podpora tutorja';
$string['collesm5'] = 'Podpora kolegov';
$string['collesm5short'] = 'Podpora kolegov';
$string['collesm6'] = 'Interpretacija';
$string['collesm6short'] = 'Interpretacija';
$string['collesmintro'] = 'V tej študijski enoti...';
$string['collespintro'] = 'Namen te ankete je, da nam pomagate razumeti vaše izkušnje z online učenjem.

Vsako od 24 izjav ocenite kot <b>preferirano</b> (idealno) izkušnjo v tej enoti.

V anketi ni pravilnih in napačnih odgovorov; zanima nas izključno vaše mnenje. Vaše odgovore bomo obravnavali z najvišjo stopnjo zaupnosti. Odgovori v nobenem primeru ne vplivajo na vašo študijsko oceno.

Vaši skrbno premišljeni odgovori nam bodo pomagali izboljšati to študijsko enoto.

Najlepša hvala.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Preferirano)';
$string['done'] = 'Izvedeno';
$string['download'] = 'Prenos podatkov';
$string['downloadexcel'] = 'Prenos podatkov v preglednici (Excel)';
$string['downloadinfo'] = 'Podatke lahko prenesete na vaš računalnik za nadaljnjo obdelavo z orodji kot sta npr. Excel ali SPSS.';
$string['downloadtext'] = 'Prenos podatkov v tekstovni obliki';
$string['editingasurvey'] = 'Urejanje ankete';
$string['guestsnotallowed'] = 'Gostom ni dovoljeno izpolniti ankete';
$string['helpsurveys'] = 'Pomoč o različnih tipih ankete';
$string['howlong'] = 'Koliko časa ste potrebovali za izpolnitev ankete?';
$string['howlongoptions'] = 'pod 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,več kot 10';
$string['ifoundthat'] = 'Ugotovil sem';
$string['introtext'] = 'Uvodno besedilo';
$string['ipreferthat'] = 'Raje imam';
$string['modulename'] = 'Anketa';
$string['modulenameplural'] = 'Ankete';
$string['name'] = 'Naziv';
$string['newsurveyresponses'] = 'Novi odgovori na anketo';
$string['nobodyyet'] = 'Nihče še ni izpolnil te ankete';
$string['notdone'] = 'Še ni dokončano';
$string['notes'] = 'Vaša zasebna analiza in komentarji';
$string['othercomments'] = 'Imate še kak komentar?';
$string['peoplecompleted'] = 'Št. izpolnjenih anket: $a';
$string['preferred'] = 'Preferirano';
$string['preferredclass'] = 'Razred preferira';
$string['preferredstudent'] = '$a preferred';
$string['question'] = 'Vprašanje';
$string['questions'] = 'Vprašanja';
$string['questionsnotanswered'] = 'Some of the multiple choice questions have not been answered.';
$string['report'] = 'Poročilo o anketi';
$string['savednotes'] = 'Vaši odgovori so shranjeni';
$string['scaleagree5'] = 'Močno nestrinjanje,Se ne strinjam,Se niti ne strinjam niti se strinjam,Se strinjam,Močno strinjanje';
$string['scales'] = 'Lestvice';
$string['scaletimes5'] = 'Skoraj nikoli,Redko,Včasih,Pogosto, Skoraj vedno';
$string['seemoredetail'] = 'Klikni za podrobnosti';
$string['selectedquestions'] = 'Izbrana vprašanja, vsi študenti';
$string['summary'] = 'Povzetek';
$string['surveycompleted'] = 'Zaključili ste anketo. Spodnji graf prikazuje vaše rezultate in poprečne rezultate razreda.';
$string['surveyname'] = 'Naziv ankete';
$string['surveysaved'] = 'Anketa shranjena';
$string['surveytype'] = 'Vrsta ankete';
$string['thanksforanswers'] = 'Hvala za odgovore, $a';
$string['time'] = 'Čas';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Preglej odgovore, ki jih je poslal $a';

?>
