<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)


$string['action'] = 'Дія';
$string['active'] = 'Активний';
$string['activities'] = 'Ресурси курсу';
$string['activity'] = 'Завдання';
$string['activityclipboard'] = 'Перенос вправи: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Вибачте, наразі цей модуль є прихованим';
$string['activitymodule'] = 'Модуль';
$string['activityreport'] = 'Звіт про виконання завдань';
$string['activityselect'] = 'Обрати вправу для переносу';
$string['activitysince'] = 'Модуль з $a';
$string['add'] = 'Додати, з\'єднати';
$string['addadmin'] = 'З\'єднати з адміністратором';
$string['addcreator'] = 'З\'єднати з авторами курсу ';
$string['added'] = 'Доданий $a';
$string['addedtogroup'] = 'Приєднаний до групи$a';
$string['addedtogroupnot'] = 'Не приєднаний до групи$a';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Не приєднаний до групи $a, бо не записаний на курс';
$string['addinganew'] = 'Додавання нового $a';
$string['addinganewto'] = 'Додавання нового$a->що приєднується до $a->до';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Додавання даних до тих, що вже існують';
$string['addnewcategory'] = 'Додати нову категорію';
$string['addnewcourse'] = 'Додати новий курс';
$string['addnewuser'] = 'Додати нового користувача';
$string['address'] = 'Адреса';
$string['addstudent'] = 'Приєднати до курсу студента$a';
$string['addteacher'] = 'Приєднати викладача';
$string['admin'] = 'Адміністратор';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Створити новий обліковий запис користувача вручну';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Адміністратор може робити що завгодно та заходити куди завгодно на сайті';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Автори курсів можуть створювати нові курси та викладати їх';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Зайдіть до курсу та приєднайтеся до студентів за допомогою меню адміністратора';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Оберіть курс, а потім з\'єднайтеся із викладачами, натиснувши на іконку/значок';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Ви можете використовувати внутрішні облікові записи користувача або дані зі зовнішньої бази даних';
$string['adminhelpbackup'] = 'Встановіть автоматичні бекапи та їхні часові розклади';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Встановіть змінні, що впливають на роботу сайту';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Встановіть змінні, що визначають основні можливості сайту';
$string['adminhelpcourses'] = 'Визначте курси й категорії та їхніх користувачів';
$string['adminhelpedituser'] = 'Перегляньте облікові записи і,за необхідності, відредагуйте їх';
$string['adminhelplanguage'] = 'Для перевірки й редагування поточного перекладу ';
$string['adminhelplogs'] = 'Огляд логів системи';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Скоординуйте встановлені блоки та їхні параметри';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Прямий доступ до бази даних (будьте уважні!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Оберіть текстові фільтри та відповідні параметри';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Керування  встановленими модулями та їхніми параметрами';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Для розміщення файлів або завантаження зовнішніх бекапів';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Визначте як виглядатиме перша сторінка сайта';
$string['adminhelpthemes'] = 'Оберіть вигляд сайту';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Додайте нових користувачів з текстового файлу';
$string['adminhelpusers'] = 'Означте користувачів та встановіть спосіб їх ідентифікації';
$string['administration'] = 'Керування';
$string['administrator'] = 'Адміністратор';
$string['administrators'] = 'Адміністратори';
$string['advancedfilter'] = 'Розширений пошук';
$string['again'] = 'Повтор';
$string['all'] = 'Усі';
$string['allactivities'] = 'Усі операції/завдання';
$string['alldays'] = 'Оберіть дні...';
$string['allfieldsrequired'] = 'Необхідно заповнити всі поля';
$string['allgroups'] = 'Всі групи';
$string['alllogs'] = 'Всі логи';
$string['allow'] = 'Дозволити';
$string['allowguests'] = 'Дозволено гостьовий доступ до курсу';
$string['allownot'] = 'Немає дозволу';
$string['allparticipants'] = 'Всі учасники';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'Може містити лише літери й числа';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Реєстрацію вже підтверджено';
$string['always'] = 'Завжди';
$string['answer'] = 'Відповідь';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Ви впевнені, що хочете відновити його?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Пізніше Ви матимете нагоду дадати цей бекап до існуючого курсу чи створити цілком новий курс';
$string['assessment'] = 'Оцінка';
$string['assignadmins'] = 'Призначити адміністратора';
$string['assigncreators'] = 'Призначити авторів курсів';
$string['assignstudents'] = 'Призначити студентів';
$string['assignstudentsnote'] = 'Заувага: у цій сторінці  не буде необхідності щойно студенти зможуть самостійно записуватися на курс.';
$string['assignstudentspass'] = 'Усе, що Вам необхідно, - це проінформувати Ваших студентів про кодове слово цього курсу, на даний момент - це: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Призначити викладача';
$string['authentication'] = 'Ідентифікація';
$string['autosubscribe'] = 'Автопідписка на форум';
$string['autosubscribeno'] = 'Ні, не підписуйте мене автоматично на форуми';
$string['autosubscribeyes'] = 'Так, коли я відправляю повідомлення, я хочу, щоб мене автоматично підписували на форум';
$string['availability'] = 'Доступність';
$string['availablecourses'] = 'Курси';
$string['backup'] = 'Бекап';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'По можливості, файли з курсу будуть уключені до автоматичних бекапів';
$string['backupdate'] = 'Дата бекапа';
$string['backupdetails'] = 'Деталі бекапа';
$string['backupfilename'] = 'Бекап';
$string['backupfinished'] = 'Бекап успішно завершений';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Визначтеся, чи хочете Ви включити модулі курсів до автоматичних бекапів, з чи без облікового запису користувача, ';
$string['backupkeephelp'] = 'Скільки останніх бекапів з кожного курсу Ви хочете зберегти? (Стару інформацію буде автоматично знищено)';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backuporiginalname'] = 'Назва бекапа';
$string['backupversion'] = 'Версія бекапа';
$string['cancel'] = 'Відмінити';
$string['categories'] = 'Категорії курсів';
$string['category'] = 'Категорія';
$string['categoryadded'] = 'Категорію \'$a\' було додано';
$string['categorydeleted'] = 'Категорію \'$a\' було вилучено';
$string['categoryduplicate'] = 'Категорія з ім\'ям \'$a\' уже існує!';
$string['changedpassword'] = 'Пароль було змінено';
$string['changepassword'] = 'Змінити пароль';
$string['changessaved'] = 'Зміни збережені';
$string['checkingbackup'] = 'Перевірка бекапа';
$string['checkingcourse'] = 'Перевірка курсу';
$string['checkinginstances'] = 'Перевірка зразків';
$string['checkingsections'] = 'Перевірка секцій';
$string['checklanguage'] = 'Обрати мову';
$string['choose'] = 'Обрати';
$string['choosecourse'] = 'Обрати курс';
$string['chooselivelogs'] = 'Активність на сайті';
$string['chooselogs'] = 'Оберіть логи, які хочете побачити';
$string['choosetheme'] = 'Обрати тему ';
$string['chooseuser'] = 'Обрати користувача';
$string['city'] = 'Місто';
$string['cleaningtempdata'] = 'Видалення тимчасових файлів';
$string['closewindow'] = 'Закрити вікно';
$string['comparelanguage'] = 'Редагування перекладу';
$string['complete'] = 'Завершено';
$string['configcountry'] = 'Якщо Ви хочете, щоб користувач обрав у цьому полі країну, залишіть його порожнім';
$string['configdebug'] = 'Якщо Ви задієте цю опцію, повідомлення про помилки й попередження PHP будуть виводитися на екран частіше.<br />(Використовується на стадії розробки)';
$string['configerrorlevel'] = 'Кількість повідомлень про помилки й попередження PHP, виведених на екран';
$string['configframename'] = 'Якщо Ви вмонтували систему в web-фрейм, напишіть ім\'я фрейму тут. В іншому випадку - поле повинно містити \'_top\'';
$string['configgdversion'] = 'Версія встановленого GD. За замовчуванням визначається автоматично. ';
$string['confightmleditor'] = 'Означте, чи дозволяється користувачеві застосовувати вбудований HTML редактор (редактор працює в браузерах IE версій 5.5 і вище).';
$string['configidnumber'] = 'Ця опція визначає, (a) Не запитувати користувача про ID, (b) Користувача просять ввести ID, але користувач може не вводити його (c) Користувача просять ввести ID, і користувач повинен його ввести. Якщо зазначено ID-число, то воно з\'являється в профайлі користувача.';
$string['configintro'] = 'Оберіть конфігураційні змінні для налагодження системи на сервері. Ви зможете повернутися на цю сторінку пізніше й змінити значення';
$string['configintroadmin'] = 'На цій сторінці Вам необхідно заповнити аккаунт головного адміністратора, що буде мати повний контроль над сайтом. Переконаєтеся, що вказали безпечний пароль, логін та достовірний e-mail. Пізніше Ви зможете з\'єднатися з адміністраторами.';
$string['configintrosite'] = 'На цій сторінці Ви можете налагодити вигляд першої сторінки і дати назву Вашому сайту. Ви зможете повернутися на цю сторінку пізніше за допомогою посилання \'Налагодження сайту\'.';
$string['configlang'] = 'Оберіть встановлену за замовченням мову для усього сайту.';
$string['configlangdir'] = 'Більшість іноземних мов друкуються зліва направо, але деякі,наприклад, арабська, зправа наліво.';
$string['configlanglist'] = 'Залишіть цю опцію порожньою, якщо хочете, щоб користувач міг обирати мову. Ви можете скоротити меню із запропонованими мовами, увівши позначення для бажаних мов, розділені комами. Наприклад, ru,en.';
$string['configlangmenu'] = 'Оберіть, чи відображати користувачам меню для вибору мови, що використовується на сайті. Це не вплине на можливість користувача обирати мову у своєму профайлі.';
$string['configlocale'] = 'Оберіть специфікацію, що буде використовуватися на сайті (впливає на формат і мову запису дат). Якщо Ви не знаєте що обрати, залишіть поле порожнім. ';
$string['configloglifetime'] = 'Поле визначає протягом якого часу Ви хочете зберігати логи про діяльність користувачів. Застарілі логи автоматично видаляються. Звичайно логи зберігаються якнайдовше, але, якщо на Вашому сервері обмаль вільного місця та є проблеми з роботою, Вам необхідно зменшити цей параметр.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Параметр, що визначає, протягом якого часу студент може не з\'являтися на сайті й при цьому його автоматично не відраховують із курсів.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Час, протягом якого користувач може змінити відправлене повідомлення на форум... Звичайно це 30 хв';
$string['configproxyhost'] = 'Якщо <b>серверу</b> необхідний проксі-сервер (firewall) для доступу в Internet, зазначте ім\'я хоста й порт тут, в іншому випадку залишіть поле порожнім.';
$string['configsecureforms'] = 'Система може використати додатковий рівень безпеки при одержанні даних з веб-форми. Якщо опцію задіяно, то змінна браузера HTTP_REFERER звіряється з поточною адресою форми. У далеко не всіх випадках це може викликати проблеми, наприклад, якщо користувач використовує систему захисту мережі (наприклад, Zonealarm) налагоджену таким чином, щоб відокремлювати HTTP_REFERER від трафика мережі. Симптом - \'прилипання\' до форми. Якщо Ваші користувачі мають проблеми при вході у систему, можливо, варто відключити цю установку, хоча за цієї умови Ваш сайт буде відкритим для підбору пароля. Якщо Ви вагаєтеся, залишіть опцію активізованою.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Якщо відвідувач зайшов на сайт і нічого не робить протягом деякого часу (не завантажує сторінку), він автоматично вивантажується (сесія закінчується). Ця змінна задає час.';
$string['configslasharguments'] = 'Файли (зображення, завантажені файли...) передаються скриптом, використовуючи слеш (друга опція). Цей метод дозволяє файлам якнайпростіше кешуватися на серверах. На жаль, деякі PHP-сервера не підтримують цей метод. Якщо у Вас виникають проблеми з переглядом завантажених файлів або малюнків (фотографій користувачів), встановіть першу опцію';
$string['configsmtphosts'] = 'Напишіть повне ім\'я вашого SMTP сервера, яким система скористається для відправлення пошти (формат mail.a.com). Якщо Ви залишите поле порожнім, система скористається встановленим в PHP методом для відправлення пошти';
$string['configsmtpuser'] = 'Якщо Ви зазначили в попередньому полі ім\'я SMTP сервера та його ідентифікація, напишіть ім\'я користувача і пароль тут';
$string['configunzip'] = 'Пропишіть шлях до програми unzip (тільки для Юникс). Необхідно для розпакування zip-архівів на вашому сервері';
$string['configuration'] = 'Налагодження';
$string['configvariables'] = 'Налагодження змінних';
$string['configwarning'] = 'Будьте уважними при зміні цих опцій, неправильні установки можуть призвести до проблем.';
$string['configzip'] = 'Пропишіть шлях до програми zip (тільки для Юнікс). Необхідно для створення zip-архівів на Вашому сервері';
$string['confirmed'] = 'Реєстрацію підтверджено';
$string['confirmednot'] = 'Реєстрацію не було підтверджено';
$string['continue'] = 'Продовжити';
$string['cookiesenabled'] = '<b>Cookies</b> повинні бути дозволені у Вашому браузері';
$string['copy'] = 'Копіювання';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Копіювання файлів курсу';
$string['copyinguserfiles'] = 'Копіювання файлів користувачів';
$string['copyingzipfile'] = 'Копіювання zip-файлу';
$string['copyrightnotice'] = 'Нотатка про авторське право';
$string['country'] = 'Країна';
$string['course'] = 'Курс';
$string['courseavailable'] = 'Курс доступний для студентів';
$string['courseavailablenot'] = 'Курс не доступний для студентів';
$string['coursebackup'] = 'Бекап курсу';
$string['coursecategories'] = 'Категорії курсів';
$string['coursecategory'] = 'Категорія курсу';
$string['coursecreators'] = 'Автори курсу';
$string['coursefiles'] = 'Файли курсу';
$string['courseformats'] = 'Формати курсів';
$string['courseinfo'] = 'Інформація про курс';
$string['courserestore'] = 'Відновлення курсу';
$string['courses'] = 'Курси';
$string['courseupdates'] = 'Відновлення курсу';
$string['create'] = 'Створити';
$string['createaccount'] = 'Зберегти';
$string['createfolder'] = 'Створити папку в $a';
$string['createuserandpass'] = 'Створити користувача для входу в систему';
$string['createziparchive'] = 'Створити zip-архів';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Створення категорій і курсів';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Створення модулів курсу';
$string['creatinglogentries'] = 'Створення реєстраційних записів (логів)';
$string['creatingnewcourse'] = 'Створення нового курсу';
$string['creatingscales'] = 'Створення шкали';
$string['creatingsections'] = 'Створення секцій';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Створення структури';
$string['creatingusers'] = 'Створення користувачів';
$string['creatingxmlfile'] = 'Створення XML-файлу';
$string['currentcourseadding'] = 'Поточний курс, додати нові дані ';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Поточний курс, видаліть спочатку це';
$string['currentlanguage'] = 'Обрана мова';
$string['currentlocaltime'] = 'час';
$string['currentrelease'] = 'Інформація з поточного релізу';
$string['currentversion'] = 'Поточна версія';
$string['databasechecking'] = 'Оновлення бази даних системи з $a->стара версія до $a->нова версія...';
$string['databasesetup'] = 'Налаштування бази даних';
$string['databasesuccess'] = 'База даних була успішно оновлена';
$string['databaseupgradebackups'] = 'Версія бекапа $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Оновлення бази даних';
$string['day'] = 'день';
$string['days'] = 'дні';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Повна назва курсу ';
$string['defaultcourseshortname'] = 'НК';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Студент';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Студенти';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Опис курсу';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Викладач';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Викладачі';
$string['delete'] = 'Видалити';
$string['deletecheck'] = 'Видалити $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = 'Підтвердіть видалення цих файлів!';
$string['deletecheckfull'] = 'Підтвердіть повне видалення $a ?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Ви видаляєте ці файли';
$string['deletecompletely'] = 'Повне видалення';
$string['deletecourse'] = 'Видалити курс';
$string['deletecoursecheck'] = 'Ви підтверджуєте повне видалення курсу й всіх даних, які він містить?';
$string['deleted'] = 'Видалено';
$string['deletedactivity'] = 'Видалений $a';
$string['deletedcourse'] = '$a був повністю видалений';
$string['deletednot'] = '$a не може бути видалений!';
$string['deletingcourse'] = 'Видалення $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Видалення даних курсу';
$string['deletingolddata'] = 'Видалення застарілих даних';
$string['department'] = 'Відділ';
$string['description'] = 'Опис';
$string['displayingfirst'] = 'Виведено тільки перші $a->count $a->things.';
$string['displayingrecords'] = 'Вивести на екран записи ($a).';
$string['displayingusers'] = 'Користувачі з $a->start до $a->end';
$string['documentation'] = 'Документація';
$string['donotask'] = 'Не запитувати';
$string['downloadexcel'] = 'Скачати у форматі Excel';
$string['downloadtext'] = 'Скачати в текстовому форматі';
$string['doyouagree'] = ' Ви ознайомилися з умовами?';
$string['edit'] = 'Редагувати $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Редагувати налагодження курсу';
$string['editinga'] = 'Редагування $a';
$string['editmyprofile'] = 'Про мене';
$string['editsummary'] = 'Редагувати вступ';
$string['editthisactivity'] = 'Редагувати вправу';
$string['editthiscategory'] = 'Редагування категорії';
$string['edituser'] = 'Редагувати записи користувачів';
$string['email'] = 'e-mail';
$string['emailconfirm'] = 'Підтвердити обліковий запис';
$string['emailconfirmation'] = 'Вітаємо, $a->firstname.
 На сайті запитано новий обліковий запис з адреси Вашої електронної пошти \'$a->sitename\'. 
 Щоб підтвердити обліковий запис, зверніться за посиланням на web-адресу: 
 $a->link 
 З повагою, адміністратор $a->admin
';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: підтвердження аккаунта';
$string['emailconfirmsent'] = 'На зазначену Вами адресу електронної пошти (<b>$a</b>) було відправлено листа з інструкціями із завершення реєстрації.
 Якщо у Вас з\'являться проблеми з реєстрацією, зв\'яжіться з адміністратором сайту.';
$string['emaildisplay'] = 'Показувати e-mail';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Тільки іншим слухачам курсу';
$string['emaildisplayno'] = 'Не показувати мій e-mail';
$string['emaildisplayyes'] = 'Всім';
$string['emailexists'] = 'Цей e-mail уже зареєстрований';
$string['emailformat'] = 'Формат e-mail';
$string['emailmustbereal'] = 'На Ваш e-mail буде відправлено пароль';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Вітаємо $a->firstname.
Хтось (швидше за все, Ви) запросив новий пароль для Вашого акаунта на сайті \'$a->sitename\'.
Для підтвердження й одержання нового пароля по e-mail, зверніться за посиланням: $a->link
У більшості поштових програм, посилання повинні бути виділені синіми кольорами й автоматично запускати браузер при натисканні на них.
Якщо посилання не виділене кольором, скопіюйте його в адресне поле Вашого браузера.
Якщо у Вас виникли проблеми, зверніться до адміністратора сайту, $a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: підтвердження зміни пароля';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'На Вашу адресу (<b>$a</b>) було відправлено листа. <br />Він містить інструкції із завершення зміни пароля. Якщо у Вас з\'являться якісь труднощі, зв\'яжіться з адміністратором сайту.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Ви підтвердили зміну пароля.
<br />Листа, що містить Ваш новий пароль, було відправлено на адресу <b>$a->email</b>.
<br />Новий пароль був створений автоматично - можливо, Ви побажаєте
<a href=\"$a->link\">змінити його</a> на такий, що краще запамятовується.';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Ви збираєтеся записатися на цей курс.<br />Ви впевнені, що хочете це зробити?';
$string['enrolmentkey'] = 'Кодове слово';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Цей курс вимагає введення \'кодового слова\' - одноразового <br /> пароля, який Ви повинні були одержати від викладача.';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Введене кодове слово неправильне, спробуйте ще раз <br />(Підказка - воно починається з \'$a\')';
$string['entercourse'] = 'Натисніть для входу у курс';
$string['enteremailaddress'] = 'Уведіть Ваш e-mail, щоб генерувати новий пароль';
$string['error'] = 'Помилка';
$string['errortoomanylogins'] = 'Ви перевищили максимально дозволену кількість спроб для входу в систему. Запустіть Ваш браузер ще раз.';
$string['existing'] = 'Існуючий';
$string['existingadmins'] = 'Адміністратори';
$string['existingcourse'] = 'Курси';
$string['existingcourseadding'] = 'Існуючий курс, додати дані';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Існуючий курс, попередньо видалити';
$string['existingcreators'] = 'Існуючі автори курсу';
$string['existingstudents'] = 'Записані студенти';
$string['existingteachers'] = 'Викладачі';
$string['feedback'] = 'Зворотний звязок:';
$string['filemissing'] = 'не вистачає $a ';
$string['files'] = 'Файли';
$string['filesfolders'] = 'Файли/Папки';
$string['filloutallfields'] = 'Заповніть необхідні поля у формі';
$string['findmorecourses'] = 'Знайти більше курсів...';
$string['firstname'] = 'Ім\'я';
$string['firsttime'] = 'Ви вперше на нашому сайті?';
$string['followingoptional'] = 'Наступні елементи є необов\'язковими';
$string['followingrequired'] = 'Наступні елементи є необхідними';
$string['forgotten'] = 'Забули ім\'я або пароль?';
$string['format'] = 'Формат';
$string['formathtml'] = 'HTML-формат';
$string['formatplain'] = 'Текстовий формат';
$string['formatsocial'] = 'Формат-форум';
$string['formattext'] = 'Авто-формат';
$string['formattexttype'] = 'Форматування';
$string['formattopics'] = 'Формат-структура';
$string['formatweeks'] = 'Формат-календар';
$string['formatwiki'] = 'Wiki-формат';
$string['from'] = 'Форма';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Показати список категорій';
$string['frontpagecourselist'] = 'Показати список курсів';
$string['frontpagedescription'] = 'Опис першої сторінки сайту';
$string['frontpageformat'] = 'Вигляд першої сторінки сайту';
$string['frontpagenews'] = 'Показати новини';
$string['fulllistofcourses'] = 'Всі курси';
$string['fullname'] = 'Повне ім\'я';
$string['fullprofile'] = 'Дані про користувача';
$string['fullsitename'] = 'Повна назва сайту';
$string['gd1'] = 'GD 1.x встановлено';
$string['gd2'] = 'GD 2.x встановлено';
$string['gdneed'] = 'Для того, щоб побачити цей графік, необхідно встановити GD';
$string['gdnot'] = 'GD не встановлено';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) Програма поширюється за ліцензією GNU GPL докладніше див. на <br />http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Оцінка';
$string['grades'] = 'Оцінки';
$string['guestskey'] = 'Допускати гостя, що має ключ';
$string['guestsno'] = 'Не допускати гостя';
$string['guestsnotallowed'] = 'До курсу \'$a\' не передбачено гостьовий допуск';
$string['guestsyes'] = 'Допускати гостя без ключа';
$string['guestuser'] = 'Гість';
$string['guestuserinfo'] = 'Користувач, що має права тільки на читання';
$string['help'] = 'Допомога';
$string['helpemoticons'] = 'Використайте смайлики';
$string['helpformatting'] = 'Про форматування тексту';
$string['helphtml'] = 'Як написати html';
$string['helpindex'] = 'Список всіх файлів допомоги';
$string['helppicture'] = 'Як завантажити малюнок';
$string['helpquestions'] = 'Ставте правильні питання';
$string['helpreading'] = 'Читайте уважно';
$string['helprichtext'] = 'Про редактор Richtext ';
$string['helpsummaries'] = 'Інформація про зміст';
$string['helptext'] = 'Як написати текст';
$string['helpwiki'] = 'Як написати Wiki-текст';
$string['helpwriting'] = 'Пишіть правильно';
$string['hide'] = 'Сховати';
$string['hits'] = 'Вибір';
$string['hitsoncourse'] = 'Обраний $a->назва курсу $a->ім\'я користувача';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Сьогоднішні відвідування $a->coursename $a->username';
$string['home'] = 'Додому';
$string['hour'] = 'година';
$string['hours'] = 'години';
$string['howtomakethemes'] = 'Як створити новий дизайн';
$string['htmleditor'] = 'Використати Richtext HTML-редактор';
$string['htmleditoravailable'] = 'Редактор Richtext доступний для використання';
$string['htmleditordisabled'] = 'Ви скасували можливість використання Richtext-редактора при заповненні інформації про користувача';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Адміністратор скасував можливість використання Richtext-редактора на цьому сайті';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Richtext-редактор недоступний у зв\'язку з тим, що Ви використовуєте браузер відмінний від Internet Explorer 5.5 або більше пізньої версії';
$string['htmlformat'] = 'HTML-формат';
$string['icqnumber'] = 'Номер ICQ';
$string['idnumber'] = 'Індивідуальний номер';
$string['include'] = 'Включити';
$string['includeallusers'] = 'Усіх користувачів включно';
$string['includecoursefiles'] = 'Включаючи файли курсу';
$string['includecourseusers'] = 'Включаючи користувачів курсів';
$string['included'] = 'Включені';
$string['includelogentries'] = 'Включаючи логи';
$string['includeneededusers'] = 'Включаючи необхідних користувачів';
$string['includeuserfiles'] = 'Включаючи файли користувачів';
$string['invalidemail'] = 'Неправильний формат для e-mail';
$string['invalidlogin'] = 'Ви не пройшли ідентифікацію (неправильний логін).';
$string['jumpto'] = 'Перейти на...';
$string['langltr'] = 'Напрямок друкування символів - зліва направо';
$string['langrtl'] = 'Напрямок друкування символів - зправа наліво';
$string['language'] = 'Мова';
$string['languagegood'] = 'Всі необхідні рядки знайдено';
$string['lastaccess'] = 'Останній вхід на сайт';
$string['lastedited'] = 'Останнє редагування';
$string['lastmodified'] = 'Остання зміна';
$string['lastname'] = 'Прізвище';
$string['latestlanguagepack'] = 'Перевірити на moodle.org';
$string['latestnews'] = 'Новини форуму';
$string['leavetokeep'] = 'Залишіть поле порожнім, щоб зберегти поточний пароль';
$string['license'] = 'Ліцензія GPL';
$string['list'] = 'Список';
$string['listfiles'] = 'Список файлів в $a';
$string['listofallpeople'] = 'Список учасників';
$string['livelogs'] = 'Логи за останню годину';
$string['locale'] = 'рос.';
$string['location'] = 'Розміщення';
$string['loggedinas'] = 'Ви зайшли під ім\'ям $a ';
$string['loggedinnot'] = 'Ви не пройшли ідентифікацію';
$string['login'] = 'Вхід';
$string['loginas'] = 'Зайти під ім\'ям...';
$string['loginguest'] = 'Зайти гостем';
$string['loginsite'] = 'Зайти на сайт';
$string['loginsteps'] = 'Для доступу до курсу Вам необхідно створити обліковий запис на сайті. <br />Покрокова інструкція: <ol> <li>Заповніть <a hrefF=\"$a\">новий обліковий запис</a> (форму, що містить дані про Вас). </li><li> На Ваш e-mail буде відправлено листа . </li><li>Прочитайте лист і зверніться за посиланням, зазначеним у ньому. </li><li>Обліковий запис буде підтверджено й система Вас ідентифікує</li><li>Оберіть курс, що зацікавив Вас. </li><li>Якщо для запису на курс потрібно знання кодового слова, викладач повідомить його Вам</li><li>Отже, у Вас з\'явився повний доступ до курсу: із цього моменту Ви будете користуватися своїм ім\'ям та паролем, щоб потрапити на його</li></ol>';
$string['loginstepsnone'] = '<p>Привіт!</p>
<p>Для доступу до курсу Вам необхідно зареєструватися</p><p>Все що Вам потрібно зробити- це вказати логін і пароль, які будуть використовуватись на цьому сайті.</p><p>Якщо хтось інший уже обрав цей логін, Вам необхідно його змінити.</p>';
$string['loginto'] = 'Увійти на $a';
$string['loginusing'] = 'Увійти на сайт';
$string['logout'] = 'Вихід';
$string['logs'] = 'Логи';
$string['mainmenu'] = 'Основне меню';
$string['makeafolder'] = 'Створити каталог';
$string['makeeditable'] = 'Якщо Ви зробили \'$a\' - процесом, що дозволяє редагування за допомогою web-сервера (читайте apache) Ви можете редагувати цей файл прямо з цієї сторінки';
$string['managedatabase'] = 'База даних';
$string['managemodules'] = 'Керування модулями';
$string['markedthistopic'] = 'Цей розділ виділено як поточний';
$string['markthistopic'] = 'Виділити розділ як поточний';
$string['maximumchars'] = 'Максимум $a символів';
$string['maximumgrade'] = 'Максимальна оцінка';
$string['maximumshort'] = 'Максимум';
$string['maxsize'] = 'Максимальний розмір: $a';
$string['min'] = 'хв';
$string['mins'] = 'хв';
$string['miscellaneous'] = 'Різне';
$string['missingcategory'] = 'Оберіть категорію';
$string['missingcity'] = 'Не вказано місто';
$string['missingcountry'] = 'Не вказано країну';
$string['missingdescription'] = 'Не вказано опис';
$string['missingemail'] = 'Не вказано  адресу електронної пошти';
$string['missingfirstname'] = 'Не вказано ім\'я';
$string['missingfullname'] = 'Не вказано повне ім\'я';
$string['missinglastname'] = 'Не вказано прізвищє';
$string['missingname'] = 'Не вказано ім\'я';
$string['missingnewpassword'] = 'Не вказано новий пароль';
$string['missingpassword'] = 'Не вказано пароль';
$string['missingshortname'] = 'Не вказано коротке ім\'я';
$string['missingshortsitename'] = 'Не вказана коротка назва сайту';
$string['missingsitedescription'] = 'Не вказано опис сайту';
$string['missingsitename'] = 'Не вказано назва сайту';
$string['missingstrings'] = 'Перевірка перекладу';
$string['missingstudent'] = 'Необхідно що-небудь обрати';
$string['missingsummary'] = 'Немає звіту';
$string['missingteacher'] = 'Необхідно що-небудь обрати';
$string['missingurl'] = 'Неправильний URL';
$string['missingusername'] = 'Бракує імені користувача';
$string['modified'] = 'Змінено';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Ви збираєтеся повністю видалити модуль \'$a\'. Це видалить із бази все, що асоціюється із цим модулем. Ви впевнені, що хочете продовжити?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Всі дані, що асоціюються з модулем \'$a->module\' були вилучені з бази. Для того, щоб завершити видалення (і запобігти автоматичній установці модуля), Вам необхідно видалити директорію із сервера: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Налаштування бази даних';
$string['modulesuccess'] = '$a таблиця була успішно налаштована';
$string['moodleversion'] = 'Версія';
$string['mostrecently'] = 'останній';
$string['move'] = 'Перенести';
$string['movecategoryto'] = 'Перемістити категорію в:';
$string['movecourseto'] = 'Перемістити курс в:';
$string['movedown'] = 'Перемістити вниз';
$string['movefilestohere'] = 'Перемістити файли сюди';
$string['movefull'] = 'Перенести $a у цю позицію';
$string['movehere'] = 'Перенести сюди';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Перемістити обрані курси в...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Перемістити в інший каталог';
$string['moveup'] = 'Перемістити нагору';
$string['mustconfirm'] = 'Підтвердіть обліковий запис';
$string['mycourses'] = 'Доступні курси';
$string['name'] = 'Назва';
$string['namesocial'] = 'Розділ';
$string['nametopics'] = 'Тема';
$string['nameweeks'] = 'тиждень';
$string['needed'] = 'Необхідні';
$string['never'] = 'Ніколи';
$string['neverdeletelogs'] = 'Ніколи не видаляти логи';
$string['new'] = 'Новий';
$string['newaccount'] = 'Новий обліковий запис';
$string['newcourse'] = 'Новий курс';
$string['newpassword'] = 'Пароль';
$string['newpasswordtext'] = 'Вітаємо, $a->firstname.
ваш обліковий запис на сайті \'$a->sitename\' був обнулений, і Вам був наданий новий (тимчасовий) пароль. 
ваш поточний обліковий запис: 
користувач: $a->username 
пароль: $a->newpassword.
З метою безпеки, зайдіть на наш сайт і змініть пароль: $a->link 
з повагою, адміністратор $a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Фотографія';
$string['newsitem'] = 'новина';
$string['newsitems'] = 'новини';
$string['newsitemsnumber'] = 'Новини';
$string['newuser'] = 'Новий користувач';
$string['newusers'] = 'Нові користувачі';
$string['next'] = 'Далі';
$string['no'] = 'Ні';
$string['nocoursesfound'] = 'Курсів зі словами \'$a\' не було знайдено ';
$string['nocoursesyet'] = 'У цій категорії немає курсів';
$string['noexistingadmins'] = 'Немає жодного адміністратора. Відбувся дуже серйозний системний збій (Ви ніколи не повинні бачити цей напис).';
$string['noexistingcreators'] = 'Немає авторів курсу';
$string['noexistingstudents'] = 'Немає студентів';
$string['noexistingteachers'] = 'Викладачів не призначено';
$string['nofilesselected'] = 'Жодного файлу не було обрано для відновлення';
$string['nofilesyet'] = 'У цей курс не було завантажено файлів ';
$string['nograde'] = 'Без оцінки';
$string['noimagesyet'] = 'Для вашого курсу не було завантажено малюнків';
$string['nomorecourses'] = 'Відповідних курсів більше не знайдено';
$string['none'] = 'Порожньо';
$string['nopotentialadmins'] = 'Немає потенційних адміністраторів';
$string['nopotentialcreators'] = 'Немає потенційних авторів курсів';
$string['nopotentialstudents'] = 'Немає потенційних студентів';
$string['nopotentialteachers'] = 'Немає потенційних викладачів';
$string['normal'] = 'Нормальний';
$string['nostudentsyet'] = 'Поки немає жодного студента';
$string['nosuchemail'] = 'Такої e-mail адреси не існує';
$string['notavailable'] = 'Не доступний';
$string['noteachersyet'] = 'Поки не залучено жодного викладача';
$string['notenrolled'] = '$a не зареєстрований на цьому курсі.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Заувага: Користувачі курсу повинні бути відновлені при відновленні їхніх даних.';
$string['nothingnew'] = 'Із часу Вашого останнього входу нічого нового не відбулося';
$string['notincluded'] = 'Не включений';
$string['nousersmatching'] = 'Користувачі, що відповідають \'$a\'';
$string['nousersyet'] = 'Поки немає жодного користувача';
$string['now'] = 'зараз';
$string['numberweeks'] = 'Кількість тижнів/тем';
$string['numdays'] = '$a дн';
$string['numhours'] = '$a ч';
$string['numminutes'] = '$a хв';
$string['numviews'] = 'переглядів - $a';
$string['numweeks'] = '$a тижнів';
$string['numwords'] = 'ще слів - $a';
$string['numyears'] = '$a років';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opentoguests'] = 'Доступ для гостя';
$string['optional'] = 'не обов\'язково';
$string['order'] = 'Порядок';
$string['other'] = 'Інші';
$string['outline'] = 'Структура';
$string['page'] = 'Сторінка';
$string['parentlanguage'] = 'en';
$string['participants'] = 'Учасники';
$string['password'] = 'Пароль';
$string['passwordchanged'] = 'Пароль було змінено';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Підтвердження зміни пароля';
$string['passwordrecovery'] = 'Допоможіть потрапити на сайт';
$string['passwordsdiffer'] = 'Пароль не відповідає вимогам безпеки';
$string['passwordsent'] = 'Пароль було відправлено';
$string['passwordsenttext'] = 'На адресу $a->emai було відправлено листа із новим паролем. 
 Якщо Вам захочеться змінити автоматично створений пароль на такий, що краще запам\'ятовується, зверніться за посиланням 
<a href=\"$a->link\"></a>.';
$string['people'] = 'Люди';
$string['personalprofile'] = 'Особисті дані';
$string['phone'] = 'Телефон';
$string['popupwindow'] = 'Відкрити файл у новому вікні';
$string['potentialadmins'] = 'Потенційні адміністратори';
$string['potentialcreators'] = 'Потенційні автори курсів';
$string['potentialstudents'] = 'Потенційні студенти';
$string['potentialteachers'] = 'Потенційні викладачі';
$string['preferredlanguage'] = 'Мова';
$string['preview'] = 'Попередній перегляд';
$string['previeworchoose'] = 'Перегляд або вибір теми';
$string['publicdirectory'] = 'Загальний каталог';
$string['publicdirectory0'] = 'Не розміщуйте інформацію про сайт';
$string['publicdirectory1'] = 'Розмістіть тільки назву сайту';
$string['publicdirectory2'] = 'Розмістіть назву сайту і посилання';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Заувага: Доступ до файлів, розташованих тут, є у всіх';
$string['question'] = 'Питання';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Читання інформації з файлу бекапа';
$string['readme'] = 'Прочитайте';
$string['recentactivity'] = 'Останні новини';
$string['recentactivityreport'] = 'Повний звіт щодо діяльності за останній час';
$string['registration'] = 'Зареєструвати Систему';
$string['registrationemail'] = 'E-mail повідомлення';
$string['registrationinfo'] = '<p>На цій сторінці Ви можете зареєструвати Ваш сайт на moodle.org. Реєстрація безкоштовна.
При цьому, на зазначений Вами e-mail будуть відправлятися важливі повідомлення, що стосуються знайдених порушень у безпеці Системи і нових релізів.
</p><p>За замовченням, Ваша інформація буде конфіденційною, і ніколи не буде продаватися або передаватися кому-небудь. Причина для збору такої інформації - технічна підтримка та складання подання про користувачів Системи.
</p><p>За бажанням, Ви можете дозволити додати назву Вашого сайту і посилання на нього в загальний список сайтів, зроблених з використанням MOODLE.
</p><p>Всі нові реєстраційні записи перевіряються перед тим, як вони будуть додані до списку, але один раз зареєструвавшись на сайті Ви можете оновлювати Вашу реєстрацію (і Ваш запис у списку) у будь-який час, заново відправляючи цю форму.</p>';
$string['registrationno'] = 'Ні, я не хочу отримувати e-mail';
$string['registrationsend'] = 'Відправити реєстраційну інформацію на www.moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Так, повідомляйте мене про нові випуски';
$string['removeadmin'] = 'Видалити адміністратора';
$string['removecreator'] = 'Видалити автора курсу';
$string['removestudent'] = 'Видалити студентів';
$string['removeteacher'] = 'Видалити викладача';
$string['rename'] = 'Переіменувати';
$string['renamefileto'] = 'Переіменувати <b>$a</b> в';
$string['required'] = 'Необхідні';
$string['requireskey'] = 'Для цього курсу потрібне кодове слово';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Сортувати курси за іменами';
$string['resources'] = 'Ресурси';
$string['restore'] = 'Відновити';
$string['restorecancelled'] = 'Відновлення скасованого';
$string['restorecoursenow'] = 'Відновити цей курс!';
$string['restorefinished'] = 'Відновлення успішно завершене';
$string['restoreto'] = 'Відновити до';
$string['returningtosite'] = 'Вхід на сайт';
$string['revert'] = 'Скасувати';
$string['role'] = 'Роль';
$string['savechanges'] = 'Зберегти';
$string['scale'] = 'Шкала';
$string['scales'] = 'Шкали';
$string['scalescustom'] = 'Шкала користувача';
$string['scalescustomcreate'] = 'Додати нову шкалу';
$string['scalescustomno'] = 'Жодної шкали користувача створено не було';
$string['scalesstandard'] = 'Стандартні шкали';
$string['schedule'] = 'Розклад';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Запланований статус бекапу';
$string['search'] = 'Знайти';
$string['searchagain'] = 'Відновити пошук';
$string['searchcourses'] = 'Пошук курсу';
$string['searchhelp'] = 'Ви можете шукати одночасно кілька слів<br />слово : знайти будь-які відповідні слова в тексті.<br />+слово : тільки повна відповідність<br />-слово : не показувати результати, що містять це слово.';
$string['searchresults'] = 'Результати пошуку';
$string['sec'] = 'сек';
$string['secs'] = 'сек';
$string['section'] = 'Розділ';
$string['sections'] = 'Розділи';
$string['select'] = 'Обрати';
$string['selectacountry'] = 'Оберіть країну';
$string['selectednowmove'] = '$a файли, обрані для переміщення. Тепер натисніть на напис \'перемістити сюди\' в обране місце\'';
$string['senddetails'] = 'Надіслати мої дані по e-mail';
$string['separateandconnected'] = 'Будьте неупередженими';
$string['serverlocaltime'] = 'Час на сервері(GMT+5)';
$string['settings'] = 'Параметри';
$string['shortname'] = 'Коротке ім\'я';
$string['shortnametaken'] = 'Коротке ім\'я вже використовується для іншого курсу ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Коротка назва сайту (одне слово)';
$string['show'] = 'Показати';
$string['showall'] = 'Показати всі $a';
$string['showallcourses'] = 'Показати курси';
$string['showalltopics'] = 'Показати всі розділи';
$string['showallusers'] = 'Показати всіх користувачів';
$string['showallweeks'] = 'Показати розклад';
$string['showgrades'] = 'Показати рівні';
$string['showlistofcourses'] = 'Показати список курсів';
$string['showonlytopic'] = 'Показати тільки розділ $a';
$string['showonlyweek'] = 'Показати тільки тиждень $a';
$string['showrecent'] = 'Показати останні новини';
$string['showreports'] = 'Показати звіти про виконання завдань';
$string['showtheselogs'] = 'Показати логи';
$string['since'] = 'З';
$string['site'] = 'Сайт';
$string['sitefiles'] = 'Файли сайту';
$string['sitelogs'] = 'Системні логи';
$string['sitenews'] = 'Новини сайту';
$string['sites'] = 'Сайти';
$string['sitesettings'] = 'Конфігурація сайту';
$string['size'] = 'Розмір';
$string['sizeb'] = 'байти';
$string['sizegb'] = 'гігабайт';
$string['sizekb'] = 'кілобайт';
$string['sizemb'] = 'мегабайт';
$string['socialheadline'] = 'Загальний форум - останні теми';
$string['someallowguest'] = 'На деякі курси передбачено гостьовий доступ';
$string['someerrorswerefound'] = 'Частину інформації було загублено або подано неправильно. Детальніше нижче';
$string['sortby'] = 'Розподіл';
$string['startdate'] = 'Дата початку курсу';
$string['startsignup'] = 'Створити новий обліковий запис учня';
$string['state'] = 'Область/Штат';
$string['status'] = 'Статус';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, <nobr>%%I:%%M %%p</nobr>';
$string['strftimedaydate'] = '%%A %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A %%d %%B %%Y <nobr>%%I:%%M %%p</nobr>';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a %%d %%b %%Y <nobr>%%I:%%M %%p</nobr>';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
$string['stringsnotset'] = 'Наступні рядки не визначені в $a';
$string['studentnotallowed'] = 'На жаль, ви не можете увійти у даний курс як \'$a\'';
$string['students'] = 'Студенти';
$string['subcategories'] = 'Підкатегорії';
$string['success'] = 'Успішно';
$string['summary'] = 'Короткий опис';
$string['summaryof'] = 'Короткий опис  $a';
$string['supplyinfo'] = 'Подайте інформацію про себе';
$string['teacheronly'] = 'Тільки для Викладача';
$string['teacherroles'] = '$a ролі';
$string['teachers'] = 'Викладачі';
$string['textediting'] = 'Під час редагування тексту';
$string['texteditor'] = 'Використовувати стандартні web-сторінки';
$string['textformat'] = 'Текстовий формат';
$string['thanks'] = 'Дякую';
$string['theme'] = 'Тема оформлення';
$string['themes'] = 'Теми';
$string['themesaved'] = 'Нова тема була додана';
$string['thischarset'] = 'windows-1251';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = '&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072;';
$string['time'] = 'Час';
$string['timezone'] = 'Тимчасова зона';
$string['to'] = 'в/до';
$string['today'] = 'Сьогодні';
$string['todaylogs'] = 'Сьогоднішні логи';
$string['toomanytoshow'] = 'Список користувачів занадто великий ';
$string['top'] = 'Нагору';
$string['topic'] = 'Тема';
$string['topichide'] = 'Не показувати ці розділи $a';
$string['topicoutline'] = 'Заголовки тем';
$string['topicshow'] = 'Показувати ці розділи $a';
$string['total'] = 'Підсумок';
$string['turneditingoff'] = 'Закінчити редагування';
$string['turneditingon'] = 'Редагувати';
$string['undecided'] = 'Невирішено';
$string['unenrol'] = 'Виключити/відрахувати';
$string['unenrolallstudents'] = 'Відрахувати усіх студентів';
$string['unenrolallstudentssure'] = 'Ви впевнені, що хочете відрахувати усіх студентів із цього курсу?';
$string['unenrolme'] = 'Відрахувати мене з $a';
$string['unenrolsure'] = 'Ви впевнені, що хочете відрахувати $a із цього курсу?';
$string['unknowncategory'] = 'Невідома категорія';
$string['unpacking'] = 'Розпакування $a';
$string['unsafepassword'] = 'Небезпечний пароль - спробуйте ще раз';
$string['unusedaccounts'] = 'Користувачі, які не з\'являються на курсі більше, ніж $a днів, автоматично відраховуються';
$string['unzip'] = 'Розпакувати zip-архів';
$string['unzippingbackup'] = 'Розархівування бекапа';
$string['up'] = 'Угору';
$string['update'] = 'Оновити';
$string['updated'] = 'Оновлена $aa';
$string['updatemyprofile'] = 'Зберегти';
$string['updatesevery'] = 'Оновлювати через $a сек';
$string['updatethis'] = 'Оновити $a';
$string['updatethiscourse'] = 'Оновлення курсу';
$string['updatinga'] = 'Оновлення $a';
$string['updatingain'] = 'Оновлення $a->що в $a->в';
$string['upload'] = 'Завантаження';
$string['uploadafile'] = 'Завантажити файл';
$string['uploadedfileto'] = 'Завантажити $a->файл в $a->папку';
$string['uploadnofilefound'] = 'Файл не було знайдено. Переконайтеся, що Ви його обрали';
$string['uploadnotallowed'] = 'Завантаження не дозволено';
$string['uploadproblem'] = 'Невідома проблема виникла під час завантаження файлу \'$a\' (Можливо, він був занадто великим?)';
$string['uploadthisfile'] = 'Відправити';
$string['uploadusers'] = 'Завантажити користувача';
$string['usedinnplaces'] = 'Використано у $a';
$string['user'] = 'Користувач';
$string['userconfirmed'] = 'Підтверджено $a';
$string['userdata'] = 'Дані про користувача';
$string['userdeleted'] = 'Реєстраційний запис користувача було вилучено';
$string['userdescription'] = 'Опис';
$string['userfiles'] = 'Файли користувачів';
$string['username'] = 'Логін';
$string['usernameexists'] = 'Дане ім\'я користувача вже існує. Оберіть інше';
$string['usernotconfirmed'] = 'Не підтверджено $a';
$string['userprofilefor'] = 'Особисті дані для $a';
$string['users'] = 'Користувачі';
$string['usersnew'] = 'Нові користувачі';
$string['userzones'] = 'Зони користувачів';
$string['usingexistingcourse'] = 'Використати існуючий курс';
$string['version'] = 'Версія';
$string['view'] = 'Перегляд';
$string['webpage'] = 'Web-сторінка';
$string['week'] = 'Тиждень';
$string['weekhide'] = 'Не показувати цей тиждень роботи$a';
$string['weeklyoutline'] = 'Теми тижня';
$string['weekshow'] = 'Показати цей тиждень роботи$a';
$string['welcometocourse'] = 'Ласкаво просимо в $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Ласкаво просимо до $a->назва курсу!';
$string['whattocallzip'] = 'Що Ви хочете назвати zip-файлом?';
$string['withchosenfiles'] = 'З обраними файлами';
$string['withoutuserdata'] = 'без даних користувачів';
$string['withuserdata'] = 'з даними користувачів';
$string['wordforstudent'] = 'Звертання до Студента';
$string['wordforstudenteg'] = 'Наприклад, Студент, Учасник...';
$string['wordforstudents'] = 'Звертання до Студентів';
$string['wordforstudentseg'] = 'Наприклад, Студенти, Учасники...';
$string['wordforteacher'] = 'Звертання до Викладача';
$string['wordforteachereg'] = 'Наприклад, Викладач, Інструктор, Тьютор...';
$string['wordforteachers'] = 'Звертання до Викладачів';
$string['wordforteacherseg'] = 'Наприклад, Викладачі, Інструктори, Тьютори...';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Запис категорій і питань';
$string['writingcoursedata'] = 'Запис даних курсу';
$string['writingeventsinfo'] = 'Запис операцій';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Запис загальної інформації';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Запис  групової інформації';
$string['writingheader'] = 'Запис заголовка';
$string['writingloginfo'] = 'Запис логів';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Запис інформації з модулів';
$string['writingscalesinfo'] = 'Інформація зі шкали';
$string['writinguserinfo'] = 'Запис даних про користувачів';
$string['wrongpassword'] = 'Неправильний пароль для користувача з таким ім\'ям';
$string['yes'] = 'Так';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Ви збираєтеся створити zip-файл, що містить';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Ви хочете відновити з:';
$string['yourlastlogin'] = 'Останній вхід ';
$string['yourself'] = 'себе';
$string['yourteacher'] = 'Ваш $a';
$string['zippingbackup'] = 'Архівування';

?>
