@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c \version "2.12.0"

@c Translators: Till Paala

@node Wiederholungszeichen
@section Wiederholungszeichen
@translationof Repeats

@lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}

Wiederholung ist ein zentrales Konzept in der Musik, und es gibt eine 
ganze Vielzahl von Notationsmöglichkeiten für Wiederholungen.
LilyPond unterstützt folgende Arten von Wiederholungen:

@table @code
@item volta (Wiederholungsklammer)
Die wiederholte Musik wird nicht geschreiben, sondern zwischen
zwei Wiederholungstaktstrichen eingeschlossen. Wenn die Wiederholung
am Anfang eines Stückes beginnt, wird nur am Ende der Wiederholung
eine Wiederholungstaktlinie gesetzt.  Alternative Schlüsse (Volta)
werden von links nach rechts mit Klammern gesetzt.  Das ist die
Standardnotationspraxis für Wiederholungen mit alternativen Schlüssen.

@item unfold (aufklappen)
Die wiederholte Musik wird ausgeschrieben, so oft, wie es durch
@var{Wiederholungszähler} definiert wird.  Das erspart Arbeit,
wenn repititive Musik notiert wird.

@item percent (Prozent-Wiederholung)
Das sind Noten- oder Taktwiederholungen, sie sehen aus wie ein
Schrägstrich bzw. wie ein Prozentzeichen.

@item tremolo
Das wird benutzt, um Tremolo-Wiederholungen am Notenhals zu notieren.

@end table


@menu
* Lange Wiederholungen::
* Kurze Wiederholungen::
@end menu

@node Lange Wiederholungen
@subsection Lange Wiederholungen
@translationof Long repeats

@menu
* Normale Wiederholungen::
* Manuelle Wiederholungszeichen::
* Ausgeschriebene Wiederholungen::
@end menu


@cindex Wiederholungen
@cindex Volta
@cindex Prima volta
@cindex Seconda volta
@cindex normale Wiederholung
@cindex Wiederholung mit alternativem Schluss
@cindex alternativer Schluss
@cindex Schluss, alternativer in Wiederholung
@cindex Klammer, erste (Wiederholung)
@cindex erste Klammer
@cindex zweite Klammer
@funindex \repeat
@funindex \alternative
@funindex \partial

@node Normale Wiederholungen
@unnumberedsubsubsec Normale Wiederholungen
@translationof Normal repeats

Die Syntax für normale Wiederholungen ist

@example
\repeat @var{Typ} @var{Wiederholungszähler} @var{musikAusdr}
@end example

@noindent
wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.  Alternative
Schlüsse können mit @code{\alternative} gesetzt werden.  Damit die
alternativen Schlüsse von den wiederholten Noten abgegrenzt werden,
müssen sie in geschweiften Klammern zusammengefasst werden.  Wenn
es mehr Wiederholungen gibt, als Alternativen angegeben sind, erhalten
die ersten Wiederholungen den ersten Schluss.

Normale Wiederholungen ohne alternative Schlüsse:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat volta 2 { c4 d e f }
c2 d
\repeat volta 2 { d4 e f g }
@end lilypond

Normale Wiederholungen mit alternativen Schlüssen:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat volta 4 { c4 d e f }
\alternative {
  { d2 e }
  { f2 g }
}
c1
@end lilypond

@warning{@code{@bs{}relative} darf nicht innerhalb von @code{@bs{}repeat}
gesetzt werden.  Das würde dazu führen, dass ungewollte Notensysteme
erscheinen.  Siehe auch @rlearning{An extra staff appears}.}


@cindex Wiederholung mit Auftakt
@cindex Auftakt in Wiederholung
@funindex \partial

Normale Wiederholungen mit Auftakt können auf zwei Arten notiert werden:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\partial 4
e |
\repeat volta 4 { c2 d | e2 f | }
\alternative {
  { g4 g g e }
  { a4 a a a | b2. }
}
@end lilypond

@noindent
oder

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\partial 4
\repeat volta 4 { e4 | c2 d | e2 f | }
\alternative {
  { \partial 4*3 g4 g g }
  { a4 a a a | b2. }
}
@end lilypond

@cindex Wiederholungen mit Überbindung
@cindex Alternative Schlüsse mit Bindebogen
@cindex Überbindung in Wiederholung
@cindex Bindebogen in Wiederholung
@cindex Bindebogen in alternativem Schluss
@funindex \repeatTie

Bindebögen können auch an eine zweite Klammer angefügt werden:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1
\repeat volta 2 { c4 d e f ~ }
\alternative {
  { f2 d }
  { f2\repeatTie f, }
}
@end lilypond

@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{shortening-volta-brackets.ly}

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}


@seealso
Glossar:
@rglos{repeat},
@rglos{volta}.

Notationsreferenz:
@ref{Taktstriche},
@ref{Umgebungs-Plugins verändern}.

Schnipsel:
@rlsr{Repeats}.

Referenz der Interna:
@rinternals{VoltaBracket},
@rinternals{RepeatedMusic},
@rinternals{VoltaRepeatedMusic},
@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.

@knownissues

@cindex verschachtelte Wiederholung
@cindex Wiederholung, verschachtelt
@cindex Wiederholung und Zählzeit
@cindex Zählzeit und Wiederholung
@cindex Taktposition und Wiederholung
@cindex Wiederholung und Bindebogen
@cindex Bindebogen und Wiederholung
@cindex Wiederholung, mehrdeutig

Eine ineinandergeschachtelte Wiederholung wie 

@example
\repeat @dots{}
\repeat @dots{}
\alternative
@end example

@noindent
ist mehrdeutig, weil nicht klar ist, zu welchem @code{\repeat}-Abschnitt 
die @code{\alternative}-Endung gehört.  Diese Mehrdeutigkeit wird von 
LilyPond aufgelöst, indem die alternative Endung immer zu der innersten 
Wiederholung gehört.  Um Klarheit zu schaffen, bietet es sich an, in solchen 
Situationen Klammern zu benutzen.

Die Taktposition wird bei einer alternativen Endung nicht mitgeteilt, so 
dass nach einer Wiederholung diese Information manuell angegeben werden 
muss, 
entweder durch setzen von @code{Score.measurePosition} oder indem der 
Befehl @code{\partial} benutzt wird.  Gleichermaßen werden auch
Bindebögen nicht wiederholt.


@node Manuelle Wiederholungszeichen
@unnumberedsubsubsec Manuelle Wiederholungszeichen
@translationof Manual repeat marks

@cindex manuelle Wiederholungszeichen
@cindex Wiederholung, manuell
@cindex Beginn von Wiederholung
@cindex Wiederholung, Beginn
@cindex Wiederholung, Ende
@cindex Ende von Wiederholung
@cindex Anzahl der Wiederholung, ändern
@cindex Wiederholungstaktlinie
@cindex Taktlinie, Wiederholung
@cindex Voltaklammer, ändern
@cindex Wiederholung, Voltaklammer
@cindex Wiederholung, alternative Schlüsse
@cindex Klammer, Wiederholung
@funindex repeatCommands
@funindex start-repeat

@warning{Diese Methoden werden nur verwendet, um ungewöhnliche
Wiederholungskonstruktionen darzustellen und können sich unerwünscht
verhalten.  In den meisten Fällen sollten Wiederholungen mit dem
Befehl @code{\\repeat} erstellt werden oder indem die entsprechenden
Taktstriche eingegeben werden.  Mehr Information in @ref{Taktstriche}.}

Die Eigenschaft @code{repeatCommands} kann verwendet werden, um das 
Aussehen der Wiederholungen zu beeinflussen. Ihr Argument ist eine 
Scheme-Liste an Wiederholungsbefehlen.

@table @code
@item start-repeat
Setzt eine @code{|:} Taktlinie.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1
\set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
d4 e f g
c1
@end lilypond

Der Notensatzpraxis folgend werden Wiederholungstaktstrichen nicht zu
Beginn eines Stückes gesetzt.

@item end-repeat
Setzt eine @code{:|} Taktlinie.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1
d4 e f g
\set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
c1
@end lilypond

@item (volta @var{Zahl}) ... (volta #f)
Setzt eine Volta-Klammer mit der Beschriftung @var{Nummer}.  Die
Volta-Klammer muss explizit beendet werden, sonst wird sie nicht
ausgegeben.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
f4 g a b
\set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
g4 a g a
\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
c1
@end lilypond

@end table

Mehrfache Wiederholungszeichen können an der selben Stelle vorkommen:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
f4 g a b
\set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
g4 a g a
c1
\set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
b1
\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
@end lilypond

@cindex Volta-Klammer mit Text
@cindex Text in Voltaklammer
@cindex Wiederholungsklammer mit Text
@cindex Klammer, Wiederholung mit Text

Text kann auch in der Volta-Klammer gesetzt werden.  Der Text kann
aus Zahlen oder einer Zahl oder einer Textbeschriftung bestehen,
siehe @ref{Text formatieren}.  Die einfachste Art Text zu benutzen
ist, die Beschriftung zuerst zu definieren und dann die Beschriftung
in einer Scheme-Liste einzufügen.

@lilypond[verbatim,quote]
voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
\relative c'' {
  c1
  \set Score.repeatCommands = #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
  c4 b d e
  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
  f1
  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
}
@end lilypond


@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}


@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Taktstriche},
@ref{Text formatieren}.

Schnipsel:
@rlsr{Repeats}.

Referenz der Interna:
@rinternals{VoltaBracket},
@rinternals{RepeatedMusic},
@rinternals{VoltaRepeatedMusic}.


@node Ausgeschriebene Wiederholungen
@unnumberedsubsubsec Ausgeschriebene Wiederholungen
@translationof Written-out repeats

@cindex ausgeschriebene Wiederholungen
@cindex wiederholte Musik
@cindex Wiederholungen, ausgeschrieben
@cindex repitetive Musik
@cindex Wiederholung, aufklappen
@cindex Noten wiederholt schreiben
@cindex Aufklappen von wiederholten Noten
@cindex alternative Schlüsse in ausgeschriebenen Wiederholungen
@funindex unfold

Mit dem @code{unfold}-Befehl können Wiederholungen eingesetzt werden,
um repitetive Musik zu notieren.  Die Syntax ist

@example
\repeat unfold @var{Wiederholgunszähler} @var{musikAusdr}
@end example

@noindent
wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist und
@var{Wiederholungszähler} die Anzahl bezeichnet, mit der
@var{musikAusdr} wiederholt wird.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1
\repeat unfold 2 { c4 d e f }
c1
@end lilypond

Ausgeschriebene Wiederholungen können auch alternative Schlüsse
haben.  Wenn mehr Wiederholungen als alternative Schlüsse
notiert werden, wird der erste Schluss für die ersten
Wiederholungen benutzt.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1
\repeat unfold 2 { g4 f e d }
  \alternative {
    { cis2 g' }
    { cis,2 b }
  }
c1
@end lilypond

@seealso
Schnipsel:
@rlsr{Repeats}.

Referenz der Interna:
@rinternals{RepeatedMusic},
@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.



@node Kurze Wiederholungen
@subsection Kurze Wiederholungen
@translationof Short repeats

Dieser Abschnitt zeigt, wie man kurze Wiederholungen notiert.
Kurze Wiederholungen haben zwei grundlegende Formen: Wiederholungen
von einer Note bis zu zwei Takten, die mit Schrägstrichen oder
Prozentzeichen dargestellt werden, und Tremolos.

@menu
* Prozent-Wiederholungen::
* Tremolo-Wiederholung::
@end menu

@node Prozent-Wiederholungen
@unnumberedsubsubsec Prozent-Wiederholungen
@translationof Percent repeats

@cindex Prozent-Wiederholungen
@cindex Taktweise Wiederholungen
@cindex Wiederholung, kurz
@cindex Wiederholung, taktweise
@cindex Wiederholung, Prozent
@funindex \repeat percent
@funindex percent

Kurze wiederholte Musikphrasen werden unterstützt. Dabei werden
die Noten einmal gedruckt und dann durch 
ein spezielles Zeichen ersetzt. Phrasen, 
die kürzer als ein Takt sind, durch einen Schrägstrich dargestellt,
Phrasen von ein oder zwei Takten Dauer 
werden durch ein dem Prozentzeichen ähnlichen Zeichen markiert. 
Die Syntax lautet

@example
@code{\repeat percent @var{Wiederholungszahl} @var{musikAusdr}}
@end example

@noindent
wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat percent 4 { c4 }
\repeat percent 2 { b4 a g f }
\repeat percent 2 { c2 es | f4 fis g c | }
@end lilypond

@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{percent-repeat-counter.ly}

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{percent-repeat-count-visibility.ly}

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{isolated-percent-repeats.ly}

@seealso
Glossar:
@rglos{percent repeat},
@rglos{simile}.

Schnipsel:
@rlsr{Repeats}.

Referenz der Interna:
@rinternals{RepeatSlash},
@rinternals{PercentRepeat},
@rinternals{DoublePercentRepeat},
@rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
@rinternals{PercentRepeatCounter},
@rinternals{PercentRepeatedMusic}.

@knownissues

Nur drei Arten von Prozent-Wiederholungen sind unterstützt: ein
einfacher Schrägstrich, der einen Taktschlag darstellt (unabhängig
von der wirklichen Dauer der wiederholten Noten), ein einfacher
Schrägstrich mit Punkten, der einen ganzen wiederholten Takt
darstellt und zwei Schrägstriche mit Punkten über eine Taktlinie
gedruckt, der zwei ganze Takte darstellt.  Weder können mehrere
Schrägstriche für Taktwiederholungen von Sechzehntelnoten dargestellt
werden, noch zwei Striche mit Punkten für nur einen Takt, der aus
unterschiedlichen Notenwerten besteht.



@node Tremolo-Wiederholung
@unnumberedsubsubsec Tremolo-Wiederholung
@translationof Tremolo repeats

@cindex Tremolobalken
@cindex Tremolo
@cindex Wiederholung, Tremolo
@funindex \repeat tremolo
@funindex tremolo

Tremolos können in zwei Arten notiert werden: als Wechsel zwischen
zwei Noten oder Akkorden oder als schnelle Wiederholung einer einzigen
Note.  Tremolos, die als Wechsel realisiert werden, werden dargestellt,
indem Balken zwischen die Noten gesetzt werden, Tremolos, die
eine schnelle Wiederholung darstellen, haben Balken oder Schrägstriche
am Hals einer einzigen Note.

Um Tremolobalken zwischen Noten zu setzen, kann der @code{\repeat}-Befehl
mit dem Tremolo-Stil benutzt werden:

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\repeat tremolo 8 { c16 d }
\repeat tremolo 6 { c16 d }
\repeat tremolo 2 { c16 d }
@end lilypond

Die @code{\repeat tremolo}-Syntax braucht genau zwei Noten innerhalb
der geschweiften Klammern, und die Anzahl der Wiederholungen muss
einem Wert entsprechen, der mit einfachen oder punktierten Noten
ausgedrückt werden kann.  @code{\repeat tremolo 7} funktioniert und
setzt Tremolo für die Dauer einer Doppeltpunktierten, aber
@code{\repeat tremolo 9} funktioniert nicht.

Die Dauer des Tremolos entspricht der Dauer der Wertes in Klammern,
multipliziert mit der Zahl der Wiederholungen: @code{\repeat tremolo
8 @{ c16 d16 @}} ergibt ein Tremolo für eine Ganze, notiert als zwei
Ganze, die zwei Tremolobalken zwischen sich haben.

Es gibt zwei Möglichkeiten, ein Tremolozeichen zu einer einzelnen
Noten hinzuzufügen.  Die @code{\repeat tremolo}-Syntax kann hier auch
benutzt werden; in diesem Fall wird die Note allerdings nicht
eingeklammert:

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\repeat tremolo 4 c'16
@end lilypond

@cindex Tremolozeichen
@funindex tremoloFlags
@funindex :

Die gleiche Darstellung wird erreicht, indem nach der Note
@qq{@code{:}[@var{Zahl}]} geschrieben wird.  Die Zahl zeigt
die Dauer der Unterteilung an, und sie muss mindestens den
Wert 8 haben.  Ein Wert von 8 ergibt einen Balken durch den
Notenhals.  Wenn die Zahl ausgelassen wird, wird der letzte
benutzte Wert eingesetzt (gespeichert in @code{tremoloFlags}):

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c2:8 c:32
c: c:
@end lilypond

@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{cross-staff-tremolos.ly}

@seealso
Schnipsel:
@rlsr{Repeats}.

@cindex Tremolo über Systeme
@cindex Systeme, Tremolo zwischen
@cindex Zwischensystem-Tremolo

@knownissues

Tremolo über Notensysteme hinweg funktioniert nicht gut.
