@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c \version "2.12.0"

@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude

@node Tables du manuel de notation
@appendix Tables du manuel de notation
@translationof Notation manual tables

@c Please do not delete the following @ignore block.
@ignore
Note for editors and translators: In the following menu, two entries
are needed to link to a pair of automatically generated sections.
Please keep them and, if using emacs, do not run
texinfo-all-menus-update without manually restoring them back. These
menu entries are:

* Text markup commands::
* Text markup list commands::

and they should go just after
* Styles de tête de note::

and just before
* Liste des signes d'articulation::
@end ignore

@menu
* Table des noms d'accord::
* Modificateurs d'accord usuels::
* Tablatures prédéfinies::
* Instruments MIDI::
* Liste des couleurs::
* La fonte Feta::
* Styles de tête de note::
* Text markup commands::
* Text markup list commands::
* Liste des signes d'articulation::       
* Notes utilisées en percussion::
* Liste des propriétés de contexte::      
* Propriétés de mise en forme::           
* Variables::                 
* Fonctions Scheme::            
@end menu 

@node Table des noms d'accord
@appendixsec Table des noms d'accord
@translationof Chord name chart @c external

@untranslated

@node Modificateurs d'accord usuels
@appendixsec Modificateurs d'accord usuels
@translationof Common chord modifiers @c external

@untranslated

@node Tablatures prédéfinies
@appendixsec Tablatures prédéfinies
@translationof Predefined fretboard diagrams @c external

@untranslated

@node Instruments MIDI
@appendixsec Instruments MIDI
@translationof MIDI instruments 

La liste suivante répertorie les différentes dénominations que vous
pouvez affecter à la propriété @code{midiInstrument}.

@example
acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
bright acoustic           tremolo strings      lead 8 (bass+lead)
electric grand            pizzicato strings    pad 1 (new age)
honky-tonk                orchestral harp      pad 2 (warm)
electric piano 1          timpani              pad 3 (polysynth)
electric piano 2          string ensemble 1    pad 4 (choir)
harpsichord               string ensemble 2    pad 5 (bowed)
clav                      synthstrings 1       pad 6 (metallic)
celesta                   synthstrings 2       pad 7 (halo)
glockenspiel              choir aahs           pad 8 (sweep)
music box                 voice oohs           fx 1 (rain)
vibraphone                synth voice          fx 2 (soundtrack)
marimba                   orchestra hit        fx 3 (crystal)
xylophone                 trumpet              fx 4 (atmosphere)
tubular bells             trombone             fx 5 (brightness)
dulcimer                  tuba                 fx 6 (goblins)
drawbar organ             muted trumpet        fx 7 (echoes)
percussive organ          french horn          fx 8 (sci-fi)
rock organ                brass section        sitar
church organ              synthbrass 1         banjo
reed organ                synthbrass 2         shamisen
accordion                 soprano sax          koto
harmonica                 alto sax             kalimba
concertina                tenor sax            bagpipe
acoustic guitar (nylon)   baritone sax         fiddle
acoustic guitar (steel)   oboe                 shanai
electric guitar (jazz)    english horn         tinkle bell
electric guitar (clean)   bassoon              agogo
electric guitar (muted)   clarinet             steel drums
overdriven guitar         piccolo              woodblock
distorted guitar          flute                taiko drum
guitar harmonics          recorder             melodic tom
acoustic bass             pan flute            synth drum
electric bass (finger)    blown bottle         reverse cymbal
electric bass (pick)      shakuhachi           guitar fret noise
fretless bass             whistle              breath noise
slap bass 1               ocarina              seashore
slap bass 2               lead 1 (square)      bird tweet
synth bass 1              lead 2 (sawtooth)    telephone ring
synth bass 2              lead 3 (calliope)    helicopter
violin                    lead 4 (chiff)       applause
viola                     lead 5 (charang)     gunshot
cello                     lead 6 (voice)
@end example


@node Liste des couleurs
@appendixsec Liste des couleurs
@translationof List of colors @c external

@untranslated

@subsubheading Couleurs de base
@subsubheading Noms de couleur X
@subsubheading Noms de couleur sans suffixe numérique
@subsubheading Noms de couleur avec suffixe numérique
@subsubheading Échelle de gris

@node La fonte Feta
@appendixsec La fonte Feta
@translationof The Feta font @c external

@untranslated

@node Styles de tête de note
@appendixsec Styles de tête de note
@translationof Note head styles 

Voici les différents styles de tête de note disponible.

@lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}

Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un bloc
@code{\markup @{ @}}.

@include markup-commands.tely


Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un
bloc @code{\markuplines @{ @}}.

@include markup-list-commands.tely


@node Liste des signes d'articulation
@appendixsec Liste des signes d'articulation
@translationof List of articulations

@cindex accent
@cindex marcato
@cindex staccatissimo
@cindex espressivo
@cindex point d'orgue
@cindex point d'arrêt
@cindex staccato
@cindex portato
@cindex tenuto
@cindex tirer l'archet
@cindex pousser l'archet
@cindex bouché
@cindex sourdine
@cindex orgue, marque de pédale d'
@cindex grupetto
@cindex ouvert
@cindex flageolet
@cindex trille
@cindex mordant
@cindex ornementation baroque
@cindex baroque, ornementation
@cindex pouce
@cindex segno
@cindex coda
@cindex varcoda


Voici la liste exhaustive des symboles prédéfinis :

@lilypondfile[quote]{script-chart.ly}


@node Notes utilisées en percussion
@appendixsec Notes utilisées en percussion
@translationof Percussion notes

@lilypondfile[quote]{percussion-chart.ly}



@node Glossaire technique
@appendixsec Glossaire technique
@translationof Technical glossary @c external

@untranslated

@unnumberedsubsec callback
@unnumberedsubsec glyph
@unnumberedsubsec grob
@unnumberedsubsec interface
@unnumberedsubsec lexer
@unnumberedsubsec output-def
@unnumberedsubsec parser
@unnumberedsubsec parser variable
@unnumberedsubsec prob
@unnumberedsubsec simple-closure
@unnumberedsubsec smob
@unnumberedsubsec stencil


@node Liste des propriétés de contexte
@appendixsec Liste des propriétés de contexte
@translationof All context properties @c external

@untranslated


@node Propriétés de mise en forme
@appendixsec Propriétés de mise en forme
@translationof Layout properties @c external

@untranslated


@node Variables
@appendixsec Variables
@translationof Identifiers @c external

@untranslated


@node Fonctions Scheme
@appendixsec Fonctions Scheme
@translationof Scheme functions @c external

@untranslated
