<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>KDE default</source>
        <translation>KDE-Voreinstellung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Add User</source>
        <translation>Licq - Benutzer hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protokoll:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New User ID:</source>
        <translation>Neue Benutzer ID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthUserDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize which user (Id):</source>
        <translation>Benutzer autorisieren (Id):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refuse authorization to %1</source>
        <translation>Autorisierung für %1 ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize which user (UIN):</source>
        <translation>Benutzer autorisieren (UIN):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant authorization to %1</source>
        <translation>%1 autorisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Grant Authorisation</source>
        <translation>Licq - Benutzer autorisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Refuse Authorisation</source>
        <translation>Licq - Benutzer nicht autorisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation>Antwort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m currently %1, %a.
You can leave me a message.
(%m messages pending from you).</source>
        <translation>Ich bin zur Zeit %1, %a.
Sie können mir eine Nachricht hinterlassen.
(%m Nachrichten von Ihnen warten auf Abruf).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>&amp;Tipps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Closing in %1)</source>
        <translation>(Schließt in %1s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Hints for Setting&lt;br&gt;your Auto-Response&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;You can include any of the % expansions (described in the main hints page).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Any line beginning with a pipe (|) will be treated as a command to be run.  The line will be replaced by the output of the command. The command is parsed by /bin/sh so any shell commands or meta-characters are allowed.  For security reasons, any % expansions are automatically passed to the command surrounded by single quotes to prevent shell parsing of any meta-characters included in an alias.&lt;br&gt;Examples of popular uses include:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|date&lt;/tt&gt;: Will replace that line by the current date&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|fortune&lt;/tt&gt;: Show a fortune, as a tagline for example&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a&lt;/tt&gt;: Run a script, passing the uin and alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a &gt; /dev/null&lt;/tt&gt;: Run the same script but ignore the output (for tracking auto response checks or something)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|if [ %u -lt 100000 ]; then echo &quot;You are special&quot;; fi&lt;/tt&gt;: Useless, but shows how you can use shell script.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Of course, multiple &quot;|&quot; can appear in the auto response, and commands and regular text can be mixed line by line.&lt;/li&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Tipps für das Einstellen der Auto-Antwort&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Sie können jede %-Erweiterung, die im Haupt-Tippfenster beschrieben ist, verwenden.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Jede Zeile, die mit einer Pipe (&quot;|&quot;) beginnt, wird als Befehl behandelt. Die Zeile wird dann durch dessen Ausgabe ersetzt. Der Befehl wird durch /bin/sh interpretiert, es sind also alle Shell-Kommandos und Meta-Zeichen erlaubt.&lt;br&gt;Die %-Erweiterungen werden dabei automatisch in einfachen Anführungszeichen an die Shell übergegeben, um die Interpretation von Meta-Zeichen, die z. B. der Alias enthalten kann, zu verhindern. &lt;br&gt; Beliebte Anwendungsbeispiele:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|date&lt;/tt&gt;: Ersetzt die Zeile durch das aktuelle Datum&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|fortune&lt;/tt&gt;: Zeigt einen Spruch (z. B. als Fußzeile)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a&lt;/tt&gt;: Führt ein Script mit UIN und Alias als Parameter aus&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a &gt; /dev/null&lt;/tt&gt;: Führt dasselbe Script aus, ignoriert jedoch die Ausgabe (z. B. um die Auto-Antwort-Abfragen zu protokollieren, oder ähnliches)&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;tt&gt;|if [ %u -lt 100000 ]; then echo &quot;Du bist etwas Besonderes&quot;; fi&lt;/tt&gt;: Sinnlos, aber es zeigt, wie man ein Shellscript benutzen kann.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Natürlich können auch mehrere &quot;|&quot; in einer Auto-Antwort auftauchen, Befehle und normaler Text können zeilenweise gemischt werden.&lt;/li&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt; Für weitere Informationen besuchen Sie die Licq Homepage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Items</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set %1 Response for %2</source>
        <translation>%1 Antwort für %2 setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CEditFileListDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Files to send</source>
        <translation>Licq - Dateien zum senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CEmoticons</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Voreinstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nichts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFileDlg</name>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byte</source>
        <translation>Byte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA:</source>
        <translation>Verbleibend:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>Ö&amp;ffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough resources.
</source>
        <translation>Nicht genügend Ressourcen.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to remote...</source>
        <translation>Verbinden mit Gegenstelle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation>Bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - File Transfer (%1)</source>
        <translation>Licq - Dateiübertragung (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error.
</source>
        <translation>Verbindungsfehler.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote side disconnected.</source>
        <translation>Verbindung durch Gegenstelle unterbrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent %1 to %2 successfully.</source>
        <translation>%1 von %2 erfolgreich gesendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection...</source>
        <translation>Auf Verbindung warten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists and appears incomplete.</source>
        <translation>Datei existiert bereits und scheint unvollständig zu sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch:</source>
        <translation>Gesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists and is at least as big as the incoming file.</source>
        <translation>Datei existiert bereits und ist mindestens so groß, wie die zu empfangende Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Wiederaufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create a thread.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Es lässt sich kein neuer Thread erzeugen.
Siehe Netzwerkfenster für Details.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshaking error.
</source>
        <translation>Fehler bei der Protokollaushandlung.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;pen Dir</source>
        <translation>Ordn&amp;er öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshake Error.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Fehler bei der Protokollaushandlung.
Siehe Netzwerkfenster für Details.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name:</source>
        <translation>Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind error.
</source>
        <translation>Fehler beim binden eines Port.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file...</source>
        <translation>Datei senden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error: %1.</source>
        <translation>Datei E/A Fehler: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O Error:
%1

See Network Window for details.</source>
        <translation>Datei E/A Fehler:
%1

Siehe Netzwerkfenster für Details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer cancelled.</source>
        <translation>Dateiübertragung abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving file...</source>
        <translation>Datei empfangen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current:</source>
        <translation>Aktuell:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open error - unable to open file for writing.</source>
        <translation>Schreibfehler - Datei ließ sich nicht zum Schreiben öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel Transfer</source>
        <translation>Übertragung ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to a port.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Port lässt sich nicht binden.
Siehe Netzwerkfenster für Details.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received %1 from %2 successfully.</source>
        <translation>%1 von %2 erfolgreich empfangen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to reach remote host.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Gegenstelle ist unerreichbar.
Siehe Netzwerkfenster für Details.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer complete.</source>
        <translation>Dateiübertragung fertig.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CForwardDlg</name>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward %1 To User</source>
        <translation>%1 an Benutzer weiterleiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag the user to forward to here:</source>
        <translation>Den Empfänger hier hereinziehen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to forward this message type (%d).</source>
        <translation>Dieser Nachrichtentyp lässt sich nicht weiterleiten (%d).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded message:
</source>
        <translation>Weitergeleitete Nachricht:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Weiterleiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded URL:
</source>
        <translation>Weitergeleitete URL:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CJoinChatDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Betreten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select chat to join:</source>
        <translation>Chat zum teilnehmen auswählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Join Chat</source>
        <translation>In den Chat einladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invite</source>
        <translation>&amp;Einladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select chat to invite:</source>
        <translation>Chat für die Einladung auswählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Multiparty Chat</source>
        <translation>An Gruppenchat teilnehmen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLicqMessageBox</name>
    <message>
        <source>Licq</source>
        <translation>Licq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List</source>
        <translation>&amp;Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Nächste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear All</source>
        <translation>Alle lös&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next (%1)</source>
        <translation>&amp;Nächste (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Information</source>
        <translation>Licq Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Warning</source>
        <translation>Licq Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Critical</source>
        <translation>Licq Kritische Nachricht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMMSendDlg</name>
    <message>
        <source>Sending mass message to %1...</source>
        <translation>Massen-Nachricht senden an %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass URL to %1...</source>
        <translation>Massen-URL senden an %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient Contact List</source>
        <translation>Kontaktliste an mehrere Empfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient URL</source>
        <translation>URL an mehrere Empfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass list to %1...</source>
        <translation>Massen-Kontaktliste senden an %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient Message</source>
        <translation>Nachricht an mehrere Empfänger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMMUserView</name>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Benutzer ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Alle entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag&apos;n&apos;Drop didn&apos;t work</source>
        <translation>Drag und Drop hat nicht funktioniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Benutzer entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Gruppe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All</source>
        <translation>Alle hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMainWindow</name>
    <message>
        <source> </source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Besetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>&amp;Senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online to User</source>
        <translation>Immer &apos;Online&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Away</source>
        <translation>&amp;Abwesend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;tilities</source>
        <translation>&amp;Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Optionen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom Chat</source>
        <translation>Zufälliger &amp;Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Random Chat Group</source>
        <translation>&amp;Zufällige Chat-Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to start your browser and open the URL.
You will need to start the browser and open the URL manually.</source>
        <translation>Licq kann den Browser nicht starten um die URL zu öffnen
Sie müssen den Browser selbst starten und die URL in die Adressleiste kopieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up since %1
</source>
        <translation>Gestartet seit %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;quest Authorization</source>
        <translation>Autorisierung an&amp;fordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;GPG Key Manager...</source>
        <translation>&amp;GPG Schlüsselverwaltung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check %1 Response</source>
        <translation>%1-Antwort &amp;lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Group</source>
        <translation>Servergruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Request Secure</source>
        <translation>Automatisch Verschlüsseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1.</source>
        <translation>Symbole-Datei ließ sich nicht öffnen
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Authorization</source>
        <translation>&amp;Autorisierung senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is online</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Accept Chats</source>
        <translation>Chats automatisch akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Accept Files</source>
        <translation>Dateien automatisch akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Not Available</source>
        <translation>&amp;Nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Ü&amp;ber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>&amp;Tipps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>Zu&amp;rücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Auto Response...</source>
        <translation>Spezielle &amp;Auto-Antwort...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error! No owner set)</source>
        <translation>(Fehler! Kein Eigentümer eingerichtet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Auto Response...</source>
        <translation>&amp;Auto Antwort einstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Von &amp;Kontaktliste entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Systemnachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 msg%2</source>
        <translation>%1 Nachricht%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Popup All Messages</source>
        <translation>Alle Nachrichten ö&amp;ffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Not Available</source>
        <translation>Bei &apos;Nicht verfügbar&apos; akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;History</source>
        <translation>&amp;Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Users</source>
        <translation>Sonstige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit User Group</source>
        <translation>&amp;Gruppenmitgliedschaft...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Packets</source>
        <translation>&amp;Unbekannte Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;URL</source>
        <translation>&amp;Url senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;SMS</source>
        <translation>&amp;SMS senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Status Plugin List</source>
        <translation>Status-Plugin-Liste aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Licq Homepage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mini Mode</source>
        <translation>&amp;Miniaturansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update File Server Status</source>
        <translation>Dateiserver-Status aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors</source>
        <translation>&amp;Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Secure Channel</source>
        <translation>Sicheren Kanal &amp;schließeneren Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No msgs</source>
        <translation>Keine Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up since %1

</source>
        <translation>Gestartet seit %1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc Modes</source>
        <translation>Ve&amp;rschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ICQphone Status</source>
        <translation>ICQphone-Status aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon Statistics

</source>
        <translation>Daemon-Statistiken

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Info Plugin List</source>
        <translation>Info-Plugin-Liste aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Owner Manager</source>
        <translation>&amp;Zugangs-Verwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon Statistics
(Today/Total)
</source>
        <translation>Licq Daemon-Statistiken
(Heute/Gesamt)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SysMsg</source>
        <translation>Systemnachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Authorization Re&amp;quest</source>
        <translation>Autorisierungsan&amp;frage senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last reset %1

</source>
        <translation>Zuletzt zurückgesetzt: %1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone &quot;Follow Me&quot;</source>
        <translation>Telefon folgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
%1 (%2)
from the &apos;%3&apos; group?</source>
        <translation>Soll
%1 (%2)
wirklich aus der Gruppe &apos;%3&apos; entfernt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to add
%1 (%2)
to your ignore list?</source>
        <translation>Soll
%1 (%2)
wirklich zur Ignorieren-Gruppe hinzugefügt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets</source>
        <translation>&amp;Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save All Users</source>
        <translation>A&amp;lle Benutzerdaten speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2 / %3
</source>
        <translation>%1: %2 / %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb to User</source>
        <translation>Immer &apos;Nicht stören&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update All Users</source>
        <translation>Alle &amp;Benutzer aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redraw User Window</source>
        <translation>&amp;Hauptfenster auffrischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(with KDE support)
</source>
        <translation>(mit KDE-Unterstützung)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied to User</source>
        <translation>Immer &apos;Beschäftigt&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon failed.
See network window for details.</source>
        <translation>Die Anmeldung ist fehlgeschlagen.
Siehe Netzwerkfenster für Details.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Away</source>
        <translation>Bei &apos;Abwesenheit&apos; akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Chat Request</source>
        <translation>&amp;Chatanfrage senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline &amp;Users</source>
        <translation>O&amp;ffline-Benutzer anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Erreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 message%2</source>
        <translation>%1 Nachricht%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2
</source>
        <translation>%1: %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Phone &quot;Follow Me&quot; Status</source>
        <translation>&quot;Telefon folgen&quot;-Status aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Warnun&amp;gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Level</source>
        <translation>&amp;Debug-Stufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPG Encryption</source>
        <translation>GPG-Verschlüsselung &amp;aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Network Window</source>
        <translation>&amp;Netzwerkfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Event</source>
        <translation>&amp;Ereignis öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugin Manager...</source>
        <translation>&amp;Plugin-Verwaltung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;ccupied</source>
        <translation>Bes&amp;chäftigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set All</source>
        <translation>Alle &amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View System Messages</source>
        <translation>S&amp;ystemnachrichten öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thread Group View</source>
        <translation>G&amp;ruppenansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>&amp;Nachricht senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Current Group</source>
        <translation>Diese &amp;Gruppe aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq (%1)</source>
        <translation>Licq (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click - Status menu
Double click - Set auto response</source>
        <translation>Rechte Maustaste - Status setzen
Doppelklick - Auto Antwort setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq version %1%8.
Qt GUI plugin version %2.
Compiled on: %7
%6
Maintainer: Jon Keating
Contributions by Dirk A. Mueller
Original Author: Graham Roff

http://www.licq.org
#licq on irc.freenode.net

%3 (%4)
%5 contacts.</source>
        <translation>Licq Version %1%8.
Qt GUI Plugin Version %2.
Kompiliert am: %7
%6
Betreuer: Jon Keating
Beiträge von Dirk A. Mueller
Ursprünglicher Autor: Graham Roff
Übersetzung: Thomas Reitelbach
und Arne Schmitz

http://www.licq.org
#licq auf irc.freenode.net

%3 (%4)
%5 Kontake.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User</source>
        <translation>Benutzer &amp;hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Do Not Disturb</source>
        <translation>Bei &apos;Nicht stören&apos; akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Real Ip (LAN)</source>
        <translation>Echte IP (LAN) verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>&amp;Statistiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online</source>
        <translation>&amp;Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Auswahl &amp;aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;System</source>
        <translation>&amp;System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Occupied</source>
        <translation>Bei &apos;Beschäftigt&apos; akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact &amp;List</source>
        <translation>&amp;Kontaktliste senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Info</source>
        <translation>&amp;Status-Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set GPG key</source>
        <translation>GPG-Schlüssel setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do Not Disturb</source>
        <translation>Nicht &amp;stören</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
%1 (%2)
from your contact list?</source>
        <translation>Soll
%1 (%2)
wirklich aus der Kontaktliste entfernt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;ffline</source>
        <translation>O&amp;ffline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthorize User</source>
        <translation>Benutzer &amp;autorisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for C&amp;hat</source>
        <translation>Frei für C&amp;hat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click - User groups
Double click - Show next message</source>
        <translation>Rechte Maustaste - Benutzergruppen
Doppelklick - Nächste Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No messages</source>
        <translation>Keine Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invisible</source>
        <translation>Uns&amp;ichtbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! No owner set</source>
        <translation>Fehler! Kein Eigentümer eingerichtet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;File Transfer</source>
        <translation>&amp;Datei senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Functions</source>
        <translation>Ben&amp;utzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Auto Response</source>
        <translation>Auto-Antwort &amp;lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1.</source>
        <translation>Erweiterte Symbole-Datei ließ sich nicht öffnen
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Functions</source>
        <translation>&amp;Allgemeines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Groups</source>
        <translation>Gruppen &amp;bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Show</source>
        <translation>Nicht zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;kin Browser...</source>
        <translation>&amp;Design-Verwaltung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Security/Password Options</source>
        <translation>&amp;Sicherheit / Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request &amp;Secure Channel</source>
        <translation>&amp;Verschlüsselung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for User</source>
        <translation>Benutzer &amp;suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available to User</source>
        <translation>Immer &apos;Nicht verfügbar&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;Floaty</source>
        <translation>Schwebendes &amp;Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve Settings</source>
        <translation>&amp;Einstellungen speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away to User</source>
        <translation>Immer &apos;Abwesend&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to find a browser application due to an internal error.</source>
        <translation>Licq kann aufgrund eines internen Fehlers keine Browseranwendung finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reset your stats?</source>
        <translation>Sollen Ihre Statistiken wirklich zurückgesetzt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;user alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;email&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;first name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;phone number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;user ip&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;last name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%L - &lt;/tt&gt;local time&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;# pending messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%M - &lt;/tt&gt;# pending messages (if any)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;full name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;last seen online&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%O - &lt;/tt&gt;online since&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;user port&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;full status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;abbreviated status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;uin&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;webpage&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;Benutzeralias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;Email&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;Vorname&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;Telefonnummer&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;Benutzer IP&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;Nachname&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%L - &lt;/tt&gt;Ortszeit&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;# wartende Nachrichten&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%M - &lt;/tt&gt;# wartende Nachrichten (wenn vorhanden)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;Voller Name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;Letztes mal Online&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%O - &lt;/tt&gt;Online seit&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;Benutzerport&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;Voller Status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;Abgekürzter Status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;UIN&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;Webseite&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Hints for Using&lt;br&gt;the Licq Qt-GUI Plugin&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Change your status by right clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change your auto response by double-clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;View system messages by double clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change groups by right clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Use the following shortcuts from the contact list:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Toggle mini-mode&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Toggle show offline users&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Exit&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Hide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;View the next message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;View message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Send message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Send Url&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Send chat request&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Send File&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Check Auto response&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Popup all messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Redraw user window&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from current group&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from contact list&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Hold control while clicking on close in the function window to remove   the user from your contact list.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hit Ctrl-Enter from most text entry fields to select &quot;Ok&quot; or &quot;Accept&quot;.   For example in the send tab of the user function window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Here is the complete list of user % options, which can be used in &lt;b&gt;OnEvent&lt;/b&gt;   parameters, &lt;b&gt;auto responses&lt;/b&gt;, and &lt;b&gt;utilities&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Hinweise für die Benutzung&lt;br&gt;des Licq Qt-GUI Plugin&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Änderung des Status durch Rechtsklick auf das Status-Label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Änderung der Autoantwort durch Doppelklick auf das Status-Label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Anzeigen von Nachrichten durch Doppelklick auf das Nachrichten-Label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Gruppe wechseln durch Rechtsklick auf Nachrichten-Label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Folgende Tastenkürzel sind in der Kontaktliste aktiv:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Strg-M : &lt;/tt&gt;Mini-Modus&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Strg-O : &lt;/tt&gt;Offline-Benutzer anzeigen&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Strg-X : &lt;/tt&gt;Beenden&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Strg-H : &lt;/tt&gt;Hauptfenster verstecken&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Strg-I : &lt;/tt&gt;Zeige nächste Nachricht an&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Strg-V : &lt;/tt&gt;Zeige Nachricht an&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Strg-S : &lt;/tt&gt;Sende Nachricht&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Strg-U : &lt;/tt&gt;Sende URL&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Strg-C : &lt;/tt&gt;Sende Chat-Anfrage&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Strg-F : &lt;/tt&gt;Sende Datei&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Strg-A : &lt;/tt&gt;Überprüfe Auto-Antwort&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Strg-P : &lt;/tt&gt;Alle Nachrichten anzeigen&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Strg-L : &lt;/tt&gt;Benutzerfenster neu zeichnen&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Entf : &lt;/tt&gt;Benutzer aus aktueller Gruppe löschen&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Strg-Entf : &lt;/tt&gt;Lösche Benutzer aus Kontaktliste&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Strg halten während des Klickens festhalten um   den Benutzer von der Kontaktliste zu entfernen.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Strg-Enter selektiert in den meisten Textfeldern &quot;Ok&quot; oder &quot;Anwenden&quot;.   Zum Beispiel im Chatfenster.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hier ist die komplette Liste von Benutzeroptionen für &lt;b&gt;OnEvent&lt;/b&gt;,    &lt;b&gt;Auto-Antworten&lt;/b&gt; und &lt;b&gt;Werkzeuge&lt;/b&gt; in den Benutzerfunktionen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMessageViewWidget</name>
    <message>
        <source>%1 to %2</source>
        <translation>%1 an %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 from %2</source>
        <translation>%1 von %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Voreinstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact</source>
        <translation>Kompakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Kurz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long</source>
        <translation>Lang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide</source>
        <translation>Weit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CQtLogWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Datei:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Network Log</source>
        <translation>Licq-Netzwerkprotokoll</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRandomChatDlg</name>
    <message>
        <source>Seeking Men</source>
        <translation>Suche Männer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 Something</source>
        <translation>Über 20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Something</source>
        <translation>Über 30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 Something</source>
        <translation>Über 40</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Women</source>
        <translation>Suche Frauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random chat search timed out.</source>
        <translation>Zeitüberschreitung bei Zufalls-Chat-Suche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random chat search had an error.</source>
        <translation>Fehler bei Zufalls-Chat-Suche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No random chat user found in that group.</source>
        <translation>Keinen zufälligen Chatpartner in dieser Gruppe gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 Plus</source>
        <translation>50 und älter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation>Romantik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for Random Chat Partner...</source>
        <translation>Nach zufälligem Chatpartner suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students</source>
        <translation>Studenten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Chat Search</source>
        <translation>Zufalls-Chat-Suche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRefuseDlg</name>
    <message>
        <source>Licq %1 Refusal</source>
        <translation>Licq %1 Ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refusal message for %1 with </source>
        <translation>Begründung für %1 mit </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refuse</source>
        <translation>Ab&amp;lehnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSetRandomChatGroupDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation>&amp;Setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Men</source>
        <translation>Suche Männer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 Something</source>
        <translation>Über 20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Something</source>
        <translation>Über 30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 Something</source>
        <translation>Über 40</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Women</source>
        <translation>Suche Frauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <translation>(keine)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>zeitüberschreitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Random Chat Group</source>
        <translation>Gruppe für zufälligen Chat setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 Plus</source>
        <translation>50 und älter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation>Romantik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students</source>
        <translation>Studenten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Random Chat Group...</source>
        <translation>Setzen der Gruppe für zufälligen Chat...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTimeZoneField</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUserView</name>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source> day</source>
        <translation> Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source> days</source>
        <translation> Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hour</source>
        <translation> Stunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source> week</source>
        <translation> Woche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not In List</source>
        <translation>Nicht in der Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hours</source>
        <translation> Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source> weeks</source>
        <translation> Wochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation> Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 minutes</source>
        <translation>0 Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minute</source>
        <translation> Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Floaty (%2)</source>
        <translation>%1 schwebend (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday Today!</source>
        <translation>Heute Geburtstag!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing a message</source>
        <translation>Tippt gerade eine Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone &amp;quot;Follow Me&amp;quot;: Available</source>
        <translation>Telefon &amp;quot;folgen&amp;quot;: Verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone &amp;quot;Follow Me&amp;quot;: Busy</source>
        <translation>Telefon &amp;quot;folgen&amp;quot;: Beschäftigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQphone: Available</source>
        <translation>ICQphone: Verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQphone: Busy</source>
        <translation>ICQphone: Beschäftigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Server: Enabled</source>
        <translation>Dateiserver: aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure connection</source>
        <translation>Sichere Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Auto Response</source>
        <translation>Eigene Auto-Antwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Response:</source>
        <translation>Auto-Antwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E: </source>
        <translation>E: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P: </source>
        <translation>P: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>C: </source>
        <translation>C: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>F: </source>
        <translation>F: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ip: </source>
        <translation>lp: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>O: </source>
        <translation>O: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged In: </source>
        <translation>Eingelogged: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle: </source>
        <translation>Untätig: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local time: </source>
        <translation>Ortszeit: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID: </source>
        <translation>ID: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting authorization</source>
        <translation>Erwarte Autorisierung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUtilityDlg</name>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done:</source>
        <translation>Fertig:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit:</source>
        <translation>Bearbeiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit final command</source>
        <translation>Endgültigen Befehl bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Window</source>
        <translation>Befehlsfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Utility: %1</source>
        <translation>Licq-Werkzeug: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Fields</source>
        <translation>Benutzer-Felder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal</source>
        <translation>Intern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Befehl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running:</source>
        <translation>Wird ausgeführt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed:</source>
        <translation>Fehlgeschlagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window:</source>
        <translation>Fenster:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDlg</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beep</source>
        <translation>Piepton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Bold font</source>
        <translation>Fettschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Encoding</source>
        <translation>Zeichensatz einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignores user color settings</source>
        <translation>Ignoriert die Farbeinstellung des Benutzers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Italic font</source>
        <translation>Kursivschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Waiting for joiners...</source>
        <translation>Gegenstelle - Auf Teilnehmer warten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Chat</source>
        <translation>Licq - Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>&amp;Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends a Beep to all recipients</source>
        <translation>Sendet einen Piepton an alle Teilnehmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>Fehler beim öffnen der Datei:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create new thread.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Kann keinen neuen Thread erzeugen.
Siehe Netzwerkfenster für Details.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pane Mode</source>
        <translation>2-&amp;Fenster-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the chat session?</source>
        <translation>Soll das Protokoll dieser Sitzung gespeichert werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Chat %1</source>
        <translation>Licq - Chat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IRC Mode</source>
        <translation>&amp;IRC-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the foreground color</source>
        <translation>Ändert die Vordergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load encoding &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Message contents may appear garbled.</source>
        <translation>Zeichensatz &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ließ sich nicht laden. Nachrichteninhalte könnten verstümmelt erscheinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Hintergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local - %1</source>
        <translation>Lokal - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1.chat</source>
        <translation>/%1.chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Not connected</source>
        <translation>Gegenstelle - Nicht verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StrikeOut</source>
        <translation>Durchgestrichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Chat</source>
        <translation>Chat S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
&lt;--BEEP--&gt;
</source>
        <translation> 
&lt;--BEEP--&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; &lt;--BEEP--&gt;
</source>
        <translation>&gt; &lt;--BEEP--&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles StrikeOut font</source>
        <translation>Schaltet durchgestrichenen Text ein/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Unterstrichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 closed connection.</source>
        <translation>%1 hat die Verbindung beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Connecting...</source>
        <translation>Gegenstelle - Verbinden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Chat</source>
        <translation>Protokoll &amp;speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the background color</source>
        <translation>Ändert die Hintergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>Vordergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to a port.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Kann keinen Port binden.
Siehe Netzwerkfenster für Details.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore user settings</source>
        <translation>Benutzereinstellungen ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the remote chat.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Kann nicht mit Gegenstelle für Chat verbinden.
Siehe Netzwerkfenster für Details.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Underline font</source>
        <translation>Schaltet unterstrichenen Text ein/aus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomAwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>&amp;Tipps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Custom Auto Response for %1</source>
        <translation>Spezielle Auto-Antwort für %1 einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am currently %1.
You can leave me a message.</source>
        <translation>Ich bin momentan %1.
Sie können mir eine Nachricht hinterlassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCategoryDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Undefiniert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditFileDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Datei:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq File Editor - %1</source>
        <translation>Licq Datei-Editor - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Read-Only ]</source>
        <translation> [ Nur lesen ]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGrpDlg</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set New Users</source>
        <translation>Neue Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Gruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
the group &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Soll die Gruppe &apos;%1&apos; wirklich entfernt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noname</source>
        <translation>unbenannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The group to which new users will be automatically added.  All new users will be in the local system group New Users but for server side storage will also be stored in the specified group.</source>
        <translation>Die Gruppe, zu der alle neuen Benutzer auf der Serverseitigen Kontaktliste hinzugefügt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the name of a group being modified.</source>
        <translation>Speichert den Namen der gerade bearbeiteten Gruppe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New User:</source>
        <translation>Neue Benutzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Default</source>
        <translation>Als Standard einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <translation>Standard:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default group to start up in.</source>
        <translation>Die Gruppe, mit der standardmäßig gestartet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group name (hit enter to save).</source>
        <translation>Markierte Gruppe umbenennen (Eingabetaste zum speichern).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift Down</source>
        <translation>Nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Edit Groups</source>
        <translation>Licq - Gruppen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift Up</source>
        <translation>Nach oben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPhoneDlg</name>
    <message>
        <source>@</source>
        <translation>@</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a phone number</source>
        <translation>Bitte eine Telefonnummer eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pager</source>
        <translation>Pieper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Rufnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Pager</source>
        <translation>Funkruf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular SMS</source>
        <translation>SMS Mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
        <translation>Fax privat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Cellular</source>
        <translation>Mobiltelefon geschäftlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Fax</source>
        <translation>Fax geschäftlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider:</source>
        <translation>Anbieter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation>Telefon privat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Cellular</source>
        <translation>Mobiltelefon privat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail Gateway:</source>
        <translation>E-mail-Gateway:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular</source>
        <translation>Mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Durchwahl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Phone</source>
        <translation>Telefon geschäftlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network #/Area code:</source>
        <translation>Ortsvorwahl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove leading 0s from Area Code/Network #</source>
        <translation>Führende Null (0) von der Ortsvorwahl entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Event</name>
    <message>
        <source></source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added to Contact List</source>
        <translation>zur Kontaktliste hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Panel</source>
        <translation>Web-Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Event</source>
        <translation>Plugin-Ereignis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Datei-Übertagung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Server Message</source>
        <translation>System-Server-Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(cancelled)</source>
        <translation>(abgebrochen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Request</source>
        <translation>Autorisierungs-Anfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Refused</source>
        <translation>Autorisierung abgelehnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Event</source>
        <translation>Unbekanntes Ereignis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request</source>
        <translation>Chat-Anfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Granted</source>
        <translation>Autorisierung gewährt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pager</source>
        <translation>Email-Pager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Kontaktliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPGKeyManager</name>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove GPG key</source>
        <translation>GPG-Schlüssel entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No passphrase set</source>
        <translation>Kein Passwort festgelegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Drag&amp;Drop user to add to list.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ein Benutzer kann durch Ziehen und Ablegen zur Liste hinzugefügt werden&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet implemented. Use licq_gpg.conf.</source>
        <translation>Diese Funktion ist noch nicht fertig. Bitte licq_gpg.conf bearbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key ID</source>
        <translation>Schlüssel-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set GPG Passphrase</source>
        <translation>GPG-Passwort &amp;festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq GPG Key Manager</source>
        <translation>Licq GPG Schlüsselverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Passphrase</source>
        <translation>Passwort festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove the GPG key? The key isn&apos;t deleted from your keyring.</source>
        <translation>Soll der GPG-Schlüssel entfernt werden? Der Schlüssel wird dadurch nicht aus dem Schlüsselbund gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Keys</source>
        <translation>Benutzer-Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPG Passphrase</source>
        <translation>GPG-Passwort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPGKeySelect</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a GPG key for user %1.</source>
        <translation>Bitte einen GPG-Schlüssel für den Benutzer %1 auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select GPG Key for user %1</source>
        <translation>Bitte einen GPG-Schlüssel für den Benutzer %1 auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current key: %1</source>
        <translation>Aktueller Schlüssel: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current key: No key selected</source>
        <translation>Aktueller Schlüssel: Kein Schlüssel ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPG Encryption</source>
        <translation>GPG-Verschlüsselung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;bbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No Key</source>
        <translation>&amp;Kein Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Groups</name>
    <message>
        <source>All Users</source>
        <translation>Alle Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify</source>
        <translation>Online-Benachrichtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible List</source>
        <translation>Sichtbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible List</source>
        <translation>Unsichtbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore List</source>
        <translation>Ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Users</source>
        <translation>Neue Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HintsDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Hints</source>
        <translation>Licq - Tipps</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconManager_KDEStyle</name>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;1 msg</source>
        <translation>&lt;br&gt;1 Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1 msgs</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1 Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Left click - Show main window&lt;br&gt;Middle click - Show next message&lt;br&gt;Right click - System menu</source>
        <translation>&lt;br&gt;linker Mausklick - Hauptfenster&lt;br&gt;mittlerer Mausklick - Nächste Nachricht&lt;br&gt;rechter Mausklick - Systemmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1 system messages&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1 Systemnachricht(en)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconManager_Themed</name>
    <message>
        <source>Unable to load dock theme image
%1</source>
        <translation>Dock-Stil-Bild ließ sich nicht laden
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load dock theme file
(%1)
:%2</source>
        <translation>Dock-Stil-Datei ließ sich nicht laden
(%1)
:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyListItem</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyRequestDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing secure channel...</source>
        <translation>Verschlüsselte Verbindung wird geschlossen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Secure channel established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Verschlüsselte Verbindung aufgebaut.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to request channel</source>
        <translation>Bereit zum Anfordern der Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client does not support OpenSSL.
Rebuild Licq with OpenSSL support.</source>
        <translation>Ihr Licq-Client unterstützt kein OpenSSL
Bitte kompilieren Sie Licq mit OpenSSL Unterstützung neu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Secure channel closed.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Verschlüsselte Verbindung geschlossen.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Secure Channel with %1</source>
        <translation>Licq - Verschlüsselte Verbindung mit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure channel is established using SSL
with Diffie-Hellman key exchange and
the TLS version 1 protocol.

</source>
        <translation>Es wird eine verschlüsselte Verbindung über SSL mit
Diffie-Hellman Schlüsseltausch und
TLS-Protokoll Version 1 aufgebaut.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to close channel</source>
        <translation>Bereit zum Schließen der Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Could not connect to remote client.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Mit der Gegenstelle konnte keine Verbindung hergestellt werden.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Secure channel already established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Es besteht bereits eine verschlüsselte Verbindung.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote uses Licq %1, however it
has no secure channel support compiled in.
This probably won&apos;t work.</source>
        <translation>Der entfernte Benutzer verwendet zwar Licq %1, doch er
hat keine SSL-Unterstützung einkompiliert.
Dies wird nicht funktionieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Secure channel not established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Verschlüsselte Verbindung nicht aufgebaut.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote uses Licq %1/SSL.</source>
        <translation>Der entfernte Benutzer verwendet Licq %1/SSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Remote client does not support OpenSSL.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Die Gegenstelle unterstützt kein OpenSSL.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting secure channel...</source>
        <translation>Verschlüsselte Verbindung wird angefordert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This only works with other Licq clients &gt;= v0.85
The remote doesn&apos;t seem to use such a client.
This might not work.</source>
        <translation>Dies funktioniert nur mit Licq-Clients ab Version 0.85
oder höher. Der entfernte Benutzer scheint keinen solchen Client zu
verwenden. Dies wird wahrscheinlich nicht funktionieren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MLEditWrap</name>
    <message>
        <source>Allow Tabulations</source>
        <translation>Tabulatoren erlauben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MLView</name>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>URL kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgView</name>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled Event</source>
        <translation>Ereignis abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>Direkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Type</source>
        <translation>Ereignistyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urgent</source>
        <translation>Dringend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipients</source>
        <translation>Mehrere Empfänger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDlg</name>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source><byte value="x9"/>to</source>
        <translation><byte value="x9"/>bis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Abwesend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A:</source>
        <translation>Nicht verfügbar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Extended Icons</source>
        <translation>Erweiterte Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink All Events</source>
        <translation>Alle Ereignisse blinken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation>Abwesend:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Schriftart (Allgemein):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Überschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received file transfers</source>
        <translation>Parameter für empfangene Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewall</source>
        <translation>Firewall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Proxy-Server verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid Lines</source>
        <translation>Gitternetzlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override the skin setting for the frame style of the user window:
   0 (No frame), 1 (Box), 2 (Panel), 3 (WinPanel)
 + 16 (Plain), 32 (Raised), 48 (Sunken)
 + 240 (Shadow)</source>
        <translation>Einstellungen für den Rahmen der Kontaktliste:

   0 (kein Rahmen), 1 (Box), 2 (Panel), 3 (WinPanel)
 + 16 (flach), 32 (erhöht), 48 (versunken)
 + 240 (schattiert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received chat requests</source>
        <translation>Parameter für empfangene Chat-Anfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away Messages</source>
        <translation>Automatische Antworten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on or off the display of headers above each column in the user list</source>
        <translation>Schaltet die Spaltenüberschriften in der Kontaktliste ein oder aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto close the user function window after a succesful event</source>
        <translation>Das Funktionsfenster soll nach einem erfolgreichen Ereignis automatisch geschlossen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Hidden</source>
        <translation>Hauptfenster ausgeblendet starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away:</source>
        <translation>Automatisch abwesend:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked &quot;not available&quot;.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Anzahl der Minuten, nach denen man automatisch als &apos;Nicht erreichbar&apos; markiert wird. Auf 0 setzen, um diese Funktion auszuschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink Urgent Events</source>
        <translation>Wichtige Ereignisse blinken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Mass Messages</source>
        <translation>Massen-Nachrichten ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Display</source>
        <translation>Nachrichtenanzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the &quot;--online--&quot; and &quot;--offline--&quot; bars in the contact list</source>
        <translation>Schaltet Trennlinien zwischen Online- und Offline-Benutzern in der Kontaktliste ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Server Port:</source>
        <translation>ICQ-Server-Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start main window hidden. Only the dock icon will be visible.</source>
        <translation>Versteckt das Hauptfenster beim Programmstart. Nur das Dock-Symbol ist nach dem Start sichtbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for online notification</source>
        <translation>Parameter für Online-Benachrichtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP port range for incoming connections.</source>
        <translation>TCP Portbereich für eingehende Verbindungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Line</source>
        <translation>Horizontale Trennlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format:</source>
        <translation>Datumsformatierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Modes</source>
        <translation>Per-Status-Einstellungen für Ereignisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash the Taskbar on incoming messages</source>
        <translation>Lässt die Programmleiste bei einer neuen Nachricht aufblinken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify:</source>
        <translation>Online-Benachrichtigung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle Time</source>
        <translation>Leerlaufzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq can reconnect you when you got disconnected because your Uin was used from another location. Check this if you want Licq to reconnect automatically.</source>
        <translation>Wenn die Verbindung beendet wurde, weil Ihre Uin von einem anderen Ort aus verwendet wurde, kann Licq die Verbindung wiederherstellen. Wenn Sie automatisch wiederverbunden werden möchten, aktivieren Sie diese Option.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>Über&amp;nehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if new users are automatically added to your list or must first request authorization.</source>
        <translation>Sollen neue Benutzer automatisch zur Liste hinzugefügt werden oder müssen sie erst nach Autorisierung fragen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the name of the current group in the messages label when there are no new messages</source>
        <translation>Name der Benutzergruppe im Info-Bereich anzeigen, während keine neuen Nachrichten vorhanden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Web Panel</source>
        <translation>Web-Panel ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets which default encoding should be used for newly added contacts.</source>
        <translation>Legt fest, welcher Zeichensatz für neue Benutzer verwendet werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the current chat history in Send Window</source>
        <translation>Nachrichten in einem Chatähnlichen Fenster anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Icon</source>
        <translation>Kleines Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Font Styles</source>
        <translation>Fett-/Kursivschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset slot:</source>
        <translation>Voreinstellung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically send messages through the server if direct connection fails</source>
        <translation>Falls keine direkte Verbindung möglich ist, werden Nachrichten automatisch über den Server gesendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Options</source>
        <translation>Licq-Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status + new messages</source>
        <translation>Status + neue Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show online notify users who are offline even when offline users are hidden.</source>
        <translation>Benutzer mit Online-Benachrichtigung immer in der Kontaktliste anzeigen, auch wenn Offline-Benutzer ausgeblendet sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Column Headers</source>
        <translation>Spaltenüberschriften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold Message Label on Incoming Msg</source>
        <translation>Fettschrift im Info-Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column %1</source>
        <translation>Spalte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects between the standard 64x64 icon used in the WindowMaker/Afterstep wharf and a shorter 64x48 icon for use in the Gnome/KDE panel.</source>
        <translation>Wählt zwischen dem standard 64x64 Pixel Symbol (Windowmaker/Afterstep) und dem kürzeren 64x48 Pixel Symbol (KDE/GNOME).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in occupied mode</source>
        <translation>Kommando auch bei Status &apos;Beschäftigt&apos; ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Offline:</source>
        <translation>Automatisch offline:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Time</source>
        <translation>Online-Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lets you drag around the main window with your mouse</source>
        <translation>Ermöglicht das Ziehen des Hauptfensters mit der Maus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in DND</source>
        <translation>Aktiviert bei Status: &apos;Nicht stören&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in N/A</source>
        <translation>Aktiviert bei Status: &apos;Nicht verfügbar&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Sent:</source>
        <translation>Verlauf, gesendet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received messages</source>
        <translation>Parameter für empfangene Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Sent:</source>
        <translation>Nachricht gesendet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Zentriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server Port:</source>
        <translation>Proxy-Server-Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow scroll bar</source>
        <translation>Bildlaufleiste zulassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in Away</source>
        <translation>Aktiviert bei Status: &apos;Abwesend&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only urgent events will blink</source>
        <translation>Nur wichtige/dringende Nachrichten blinken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fonts used</source>
        <translation>Die verwendeten Schriftarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically go offline.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Anzahl der Minuten, nach denen automatisch der Status &apos;Offline&apos; gesetzt wird.  Zum Abschalten auf &quot;0&quot; setzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto send through server</source>
        <translation>Automatisch über Server senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Dock Icon</source>
        <translation>Dock-Symbol benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request:</source>
        <translation>Chat-Einladung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server settings</source>
        <translation>Server-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Logon:</source>
        <translation>Automatische Anmeldung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Window</source>
        <translation>Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update</source>
        <translation>Automatisches aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Stil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show online notify users</source>
        <translation>Online-Benachrichtungs-
Benutzer immer anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default (%1)</source>
        <translation>standard (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port Range:</source>
        <translation>Portbereich:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol ID</source>
        <translation>Protokoll-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow dragging main window</source>
        <translation>Hauptfenster ziehen zulassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the message info label in bold font if there are incoming messages</source>
        <translation>Stellt die Schrift im Info-Bereich fett ein, wenn neue Nachrichten empfangen wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If not checked, a user will be automatically removed from &quot;New User&quot; group when you first send an event to them</source>
        <translation>Bei manueller Verwaltung werden neue Benutzer nicht automatisch nach der ersten gesendeten Nachricht aus der Gruppe &quot;Neue Benutzer&quot; entfernt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbed Chatting</source>
        <translation>Unterfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Encoding:</source>
        <translation>Standard-Zeichensatz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent</source>
        <translation>Ereignisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>Lokalisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Befehl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Font:</source>
        <translation>Schriftart (Editor):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot key: </source>
        <translation>Hotkey: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can receive direct connections</source>
        <translation>Direktverbindungen sind möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in do not disturb mode</source>
        <translation>Kommando auch bei Status &apos;nicht stören&apos; ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if mass messages are ignored or not.</source>
        <translation>Ignoriert Massennachrichten (Nachrichten die an sehr viele Benutzer gleichzeitig verschickt wurden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last online</source>
        <translation>Zuletzt online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Style: </source>
        <translation>Rahmenstil: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The alignment of the column</source>
        <translation>Die Ausrichtung der Spalten in der Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Position the Reply Window</source>
        <translation>Intelligente Antwort-Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the user window transparent when there is no scroll bar</source>
        <translation>Macht das Benutzer-Fenster transparent, wenn kein Rollbalken vorhanden ist. Somit scheint der Hintergrund des Hauptfensters durch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Icon</source>
        <translation>Standard-Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Clipboard For Urls/Files</source>
        <translation>Intelligente Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing Notification Color:</source>
        <translation>Tipp-Benachrichtigung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show birthday, invisible, and custom auto response icons to the right of users in the list</source>
        <translation>Erweiterte Symbole für z. B. Geburtstag, unsichtbar und spezielle Auto-Antwort in der Kontaktliste neben den Benutzernamen einblenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional &amp;sorting:</source>
        <translation>Erweitertes &amp;Sortieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent when possible</source>
        <translation>Transparenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Auto Response Messages</source>
        <translation>Standard-Nachricht für automatische Antworten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer:</source>
        <translation>Dateiübertragung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvents Enabled</source>
        <translation>Ereignisse aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paranoia</source>
        <translation>Paranoia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Raise on Incoming Msg</source>
        <translation>Hauptfenster nach vorne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position a new reply window just underneath the message view window</source>
        <translation>Zeigt das Antwort-Fenster möglichst in der Nähe des Nachrichten-Fensters an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; server stored information.</source>
        <translation>Aktualisiert automatisch die vom Benutzer auf dem Server gespeicherten Informationen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal:</source>
        <translation>Terminal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically log on when first starting up.</source>
        <translation>Beim Programmstart automatisch mit diesem Status anmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform the online notify OnEvent when logging on (this is different from how the Mirabilis client works)</source>
        <translation>Ausführen der Online-Benachrichtigung beim Einloggen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked &quot;away&quot;.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Anzahl der Minuten, nach denen man automatisch als &apos;Abwesend&apos; markiert wird. Auf 0 setzen, um diese Funktion auszuschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Command to execute when an event is received.&lt;br&gt;It will be passed the relevant parameters from below.&lt;br&gt;Parameters can contain the following expressions &lt;br&gt; which will be replaced with the relevant information:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kommando, das ausgeführt werden soll, wenn ein Ereignis eintritt.&lt;br&gt;Die unten stehenden Parameter werden übergeben.&lt;br&gt;Parameter können folgende Platzhalter enthalten,&lt;br&gt;die durch die jeweilige Information ersetzt werden:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Server:</source>
        <translation>ICQ-Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if email pager messages are ignored or not.</source>
        <translation>Ignoriert Nachrichten, die über den Email Pager verschickt wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use authorization</source>
        <translation>Passwort erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in not available mode</source>
        <translation>Kommando auch bei Status &apos;nicht verfügbar&apos; ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied</source>
        <translation>Beschäftigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect after Uin clash</source>
        <translation>Nach Uin-Konflikt erneut verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User Dividers</source>
        <translation>Trennlinien (On-/Offline)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in Occupied</source>
        <translation>Aktiviert bei Status: &apos;Beschäftigt&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received system messages</source>
        <translation>Parameter für empfangene Systemnachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual &quot;New User&quot; group handling</source>
        <translation>Neue Benutzer manuell verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for sent messages</source>
        <translation>Parameter für gesendete Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Schriftart auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Taskbar on Incoming Msg</source>
        <translation>Blinken bei neuer Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show recent messages</source>
        <translation>Letzten Verlauf anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color:</source>
        <translation>Hintergrundfarbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Popup Incoming Msg</source>
        <translation>Nachrichten automatisch öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64 x 48 Dock Icon</source>
        <translation>64 x 48 Dock-Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation>Programmstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; Phone &quot;Follow Me&quot;, File Server and ICQphone status.</source>
        <translation>Aktualisiert automatisch die auf dem Server gespeicherten Informationen zu &quot;Telefon folgen&quot;, Dateiserver und ICQphone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the last 5 messages when a Send Window is opened</source>
        <translation>Zeigt in neuen Nachrichtenfenstern die jeweils 5 letzten Nachrichten des Benutzers an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use italics and bold in the user list to indicate special characteristics such as online notify and visible list</source>
        <translation>Besondere Benutzereigenschaften wie &apos;Online-Benachrichtigung&apos; oder &apos;Sichtbar&apos; werden durch Kursiv- oder Fettdruck des Aliasnamens dargestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System Background Color</source>
        <translation>System-Hintergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Type:</source>
        <translation>Proxy-Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto N/A:</source>
        <translation>Automatisch nicht verfügbar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Info Plugins</source>
        <translation>Info-Plugins automatisch aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Info</source>
        <translation>Info automatisch aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Themed Icon</source>
        <translation>Thematisiertes Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Close Function Window</source>
        <translation>Fenster automatisch schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in away mode</source>
        <translation>Kommando auch bei Status &apos;Abwesend&apos; ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docking</source>
        <translation>Andocken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am behind a firewall</source>
        <translation>Licq ist hinter einer Firewall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Status Plugins</source>
        <translation>Status-Plugins automatisch aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if web panel messages are ignored or not.</source>
        <translation>Ignoriert Nachrichten, die über eine Web-Oberfläche gesendet wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable running of &quot;Command&quot; when the relevant event occurs.</source>
        <translation>Das Ausführen von &quot;Befehl&quot; bei bestimmten Ereignissen zulassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Msg:</source>
        <translation>Systemnachricht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group name if no messages</source>
        <translation>Gruppenname im Info-Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Frei für Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free For Chat</source>
        <translation>Frei für Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When double-clicking on a user to send a message check for urls/files in the clipboard</source>
        <translation>Überprüft bei Doppelklick auf einen Benutzer die Zwischenablage auf Urls/Dateien und fügt deren Inhalt automatisch in die Nachricht ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all encodings</source>
        <translation>Alle Zeichensätze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify when Logging On</source>
        <translation>Online-Benachrichtigung bei Anmeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup info</source>
        <translation>Popup-Info für Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular</source>
        <translation>Mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Nicht stören</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All incoming events will blink</source>
        <translation>Alle Ereignisse blinken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url Viewer:</source>
        <translation>URL-Betrachter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Nachricht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw boxes around each square in the user list</source>
        <translation>Rahmen um jedes Feld der Kontaktliste zeichnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all available encodings in the User Encoding selection menu. Normally, this menu shows only commonly used encodings.</source>
        <translation>Zeigt alle verfügbaren Zeichensätze im Auswahlmenü an. Ansonsten enthält das Menü nur die üblichsten Zeichensätze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Configuration</source>
        <translation>Spalten in der Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Unsichtbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;none:&lt;/b&gt; - Don&apos;t sort online users by Status&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status&lt;/b&gt; - Sort online users by status&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status + last event&lt;/b&gt; - Sort online users by status and by last event&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status + new messages&lt;/b&gt; - Sort online users by status and number of new messages</source>
        <translation>&lt;b&gt;keine&lt;/b&gt; - Nicht nach Status sortieren&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Status&lt;/b&gt; - Nach Status sortieren&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Status + letztes Ereignis&lt;/b&gt; - Nach Status und dem letzten empfangenen Ereignis sortieren&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Status + Neue Nachrichten&lt;/b&gt; - Nach Status und der Anzahl neuer Nachrichten sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all incoming messages automatically when received if we are online (or free for chat)</source>
        <translation>Öffnet neue Nachrichten automatisch (bei Status Online bzw. Frei für Chat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Email Pager</source>
        <translation>E-Mail-Pager ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chatmode Messageview</source>
        <translation>Nachrichten in Chatansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls whether or not the dockable icon should be displayed.</source>
        <translation>Legt fest, ob das Dock-Symbol angezeigt werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status + last event</source>
        <translation>Status + letztes Ereignis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the freedesktop.org standard to dock a small icon into the window manager.  Works with many different window managers.</source>
        <translation>Verwendet den freedesktop.org-Standard zum Andocken eines kleinen Symbols in den Fenstermanager.  Dies funktioniert mit vielen verschiedenen Fenstermanagern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Received:</source>
        <translation>Nachricht empfangen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; Phone Book and Picture.</source>
        <translation>Aktualisiert automatisch das auf dem Server gespeicherte Telefonbuch und Bild.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server:</source>
        <translation>Proxy-Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise the main window on incoming messages</source>
        <translation>Holt das Licq-Hauptfenster automatisch nach vorne, sobald eine Nachricht empfangen wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default (%1)</source>
        <translation>Systemeinstellung (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the column</source>
        <translation>Die Breite der Spalte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Message</source>
        <translation>Vorherige Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a font from the system list</source>
        <translation>Schriftart für die Licq Programmfenster auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The string which will appear in the list box column header</source>
        <translation>Die Spaltenüberschrift, die im Kopf der Kontaktliste erscheint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store your contacts on the server so they are accessible from different locations and/or programs</source>
        <translation>Aktiviert die Unterstützung für die serverseitige Kontaktliste.
Wenn eingeschaltet, wird die Kontaktliste auch auf dem ICQ-Server gespeichert, sodass sie von verschiedenen Standorten oder Programmen aus verfügbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received URLs</source>
        <translation>Parameter für empfangene URLs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run to view a URL.  Will be passed the URL as a parameter.</source>
        <translation>Das Kommando zum Anzeigen einer URL. Die URL wird als Parameter übergeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow the vertical scroll bar in the user list</source>
        <translation>Eine vertikale Bildlaufleiste in der Kontaktliste anzeigen wenn nötig.
Wenn aktiviert, wird bei Bedarf eine Bildlaufleiste eingeblendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Received:</source>
        <translation>Verlauf, empfangen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run to start your terminal program.</source>
        <translation>Das Kommando zum Starten des Terminal-Programms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabs in Send Window</source>
        <translation>Durch das Aktivieren von Unterfenstern können mehrere Nachrichtenfenster in einem kombiniert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used in message editor etc.</source>
        <translation>Schriftart für Nachrichteneditor usw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore New Users</source>
        <translation>Neue Benutzer ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use server side contact list</source>
        <translation>Serverseitige Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Ausrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translation>Sende Benachrichtigung beim Tippen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a notification to the user so they can see when you are typing a message to them</source>
        <translation>Sendet eine Benachrichtigung an den Benutzer, so dass er sehen kann, wenn Du ihm eine Nachricht schreibst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky Main Window</source>
        <translation>Hauptfenster auf allen Desktops</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the Main window visible on all desktops</source>
        <translation>Das Hauptfenster wird auf allen Desktops angezeigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky Message Window</source>
        <translation>Nachrichtenfenster auf allen Desktops</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the Message window visible on all desktops</source>
        <translation>Das Nachrichtenfenster wird auf allen Desktops angezeigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey pops up the next pending message
Enter the hotkey literally, like &quot;shift+f10&quot;, &quot;none&quot; for disabling
changes here require a Restart to take effect!
</source>
        <translation>Das Tastenkürzel zeigt die nächste neue Nachricht an
Gib das Kürzel wörtlich ein, wie &quot;shift+f10&quot; gib &quot;none&quot; ein um das Kürzel zu deaktivieren
Bei einer Änderung ist ein Neustart erforderlich!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user display picture</source>
        <translation>Zeige Benutzerbild an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the user&apos;s display picture instead of a status icon, if the user is online and has a display picture</source>
        <translation>Zeigt das Benutzerbild anstelle des Satus-Icons an, falls der User online ist und ein Benutzerbild angegeben hat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single line chat mode</source>
        <translation>Nachricht mit einfachem Enter senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In single line chat mode you send messages with Enter and insert new lines with Ctrl+Enter, opposite of the normal mode</source>
        <translation>Im einzeiligen Chat-Mode werden Nachrichten mit Enter gesendet und neue Zeilen mit Strg+Enter eingefügt, welches das Gegenteil vom normalen Modus ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notice:</source>
        <translation>Benachrichtigung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a sent message</source>
        <translation>Dies ist eine gesendete Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you gone to the Licq IRC Channel?</source>
        <translation>Warst du schon im Licq IRC Kanal?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, where is it?</source>
        <translation>Nein, wo finde ich den?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#Licq on irc.freenode.net</source>
        <translation>#Licq auf irc.freenode.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool, I&apos;ll see you there :)</source>
        <translation>Cool, wir sehen uns dort! :)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;ll be waiting!</source>
        <translation>Wir warten auf dich!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marge has left the conversation.</source>
        <translation>Marge hat die Unterhaltung verlassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a received message</source>
        <translation>Dies ist eine empfangene Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Join/Left Notices</source>
        <translation>Zeige Betreten/Verlassen Benachrichtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a notice in the chat window when a user joins or leaves the conversation.</source>
        <translation>Benachrichtigung im Chatfenster zeigen, wenn ein Benutzer die Konversation betritt oder verlässt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local time</source>
        <translation>Ortszeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Options</source>
        <translation>Chat-Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Spacing</source>
        <translation>Leerzeile einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert extra space between messages.</source>
        <translation>Eine Leerzeile nach jeder Nachricht einfügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a line between each message.</source>
        <translation>Eine horizontale Linie nach jeder Nachricht einfügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Available custom date format variables.&lt;/p&gt;
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Expression&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Output&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number without a leading zero (1-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number with a leading zero (01-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized day name (e.g. &apos;Mon&apos;..&apos;Sun&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized day name (e.g. &apos;Monday&apos;..&apos;Sunday&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number without a leading zero (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number with a leading zero (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized month name (e.g. &apos;Jan&apos;..&apos;Dec&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized month name (e.g. &apos;January&apos;..&apos;December&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as two digit number (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as four digit number (1752-8000)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=2&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute without a leading zero (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute with a leading zero (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second without a leading zero (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second with a leading zero (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;z&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the millisecond without leading zero (0..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;zzz&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the millisecond with leading zero (000..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use AM/PM display. AP will be replaced by either &apos;AM&apos; or &apos;PM&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use am/pm display. ap will be replaced by either &apos;am&apos; or &apos;pm&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Verfügbare Variablen für die benutzerdefinierte Datumsformatierung.&lt;/p&gt;
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Ausdruck&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Ergebnis&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;der Tag als Zahl ohne führende Null (1-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;der Tag als Zahl mit führender Null (01-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;die lokalisierte Abkürzung des Tages (z.B. &apos;Mon&apos;..&apos;Son&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;der lokalisierte Tagesname (z.B. &apos;Montag&apos;..&apos;Sonntag&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;der Monat als Zahl ohne führende Null (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;der Monat als Zahl mit führender Null (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;die lokalisierte Abkürzung des Monats (z.B. &apos;Jan&apos;..&apos;Dez&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;der lokalisierte Monatsname (z.B. &apos;Januar&apos;..&apos;Dezember&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;das Jahr als zweistellige Zahl (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;das Jahr als vierstellige Zahl (1752-8000)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=2&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;die Stunde ohne führende Null (0..23 oder 1..12 falls AM/PM-Anzeige)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;die Stunde mit führender Null (00..23 oder 01..12 falls AM/PM-Anzeige)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;die Minute ohne führende Null (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;die Minute mit führender Null (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;die Sekunde ohne führende Null (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;die Sekunde mit führender Null (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;z&lt;/td&gt;&lt;td&gt;die Millisekunde ohne führende Nullen (0..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;zzz&lt;/td&gt;&lt;td&gt;die Milliesekunden mit führenden Nullen (000..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP&lt;/td&gt;&lt;td&gt;benutze AM/PM-Anzeige. AP wird entweder durch &apos;AM&apos; oder &apos;PM&apos; ersetzt&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap&lt;/td&gt;&lt;td&gt;benutze am/pm-Anzeige. ap wird entweder durch &apos;am&apos; oder &apos;pm&apos; ersetzt&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Options</source>
        <translation>Verlauf-Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double return</source>
        <translation>Doppeltes Enter benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hitting Return twice will be used instead of Ctrl+Return to send messages and close input dialogs. Multiple new lines can be inserted with Ctrl+Return.</source>
        <translation>Statt Strg+Enter wird zweifaches Drücken der Entertaste genutzt, um das Senden einer Nachricht abzuschließen. Neue Zeilen werden mit Strg+Enter eingefügt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format string used to define what will appear in each column.
The following parameters can be used:</source>
        <translation>Der Formatstring, der definiert was in jeder Spalte erscheint.
Die folgenden Parameter können benutzt werden:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerEditDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation>Zugang bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protokoll:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translation>Benutzer-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently only one account per protocol is supported.</source>
        <translation>Zur Zeit wird nur ein Zugang pro Protokoll unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerManagerDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully registered, your user identification
number (UIN) is %1.
Now set your personal information.</source>
        <translation>Erfolgreich registriert. Ihre Benutzernummer (UIN) ist: %1.
Stellen Sie als nächstes bitte Ihre persönlichen Informationen ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration failed.  See network window for details.</source>
        <translation>Die Registrierung ist fehlgeschlagen.
Siehe Netzwerkfenster für Details.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Account Manager</source>
        <translation>Licq - Zugangsverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently registered as
UIN (User ID): %1
Base Directory: %2
Rerun licq with the -b option to select a new
base directory and then register a new user.</source>
        <translation>Sie sind registriert als
UIN (Benutzer-ID): %1
Basisordner: %2
Starten Sie Licq mit der Option -b und einem anderen Basisordner
neu. Registrieren Sie danach einen neuen Benutzer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;Registrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From the Account Manager dialog you are able to add and register your accounts.
Currently, only one account per protocol is supported, but this will be changed in future versions.</source>
        <translation>Die Licq Zugangsverwaltung ermöglicht Ihnen das Hinzufügen und Registrieren
Ihrer Zugänge. Zur Zeit wird nur ein Zugang pro Protokoll unterstützt, aber das wird sich in einer zukünftigen Version ändern.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerView</name>
    <message>
        <source>(Invalid ID)</source>
        <translation>(Ungültige ID)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Protocol</source>
        <translation>Ungültiges Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>Benutzer-ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginDlg</name>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unloaded)</source>
        <translation>(Entladen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Plugins</source>
        <translation>Standard-Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin %1 has no configuration file</source>
        <translation>Plugin %1 hat keine Konfigurationsdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Plugin %1 %2
</source>
        <translation>Licq-Plugin %1 %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Auffrischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol Plugins</source>
        <translation>Protokoll-Plugins</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Licq Question</source>
        <translation>Licq Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterUserDlg</name>
    <message>
        <source>Account Registration in Progress...</source>
        <translation>Zugangsregistrierung läuft...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password in both input fields.</source>
        <translation>Bitte geben Sie Ihr Passwort in beide Eingabefelder ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account registration has been successfuly completed.
Your new user id is %1.
You are now being automatically logged on.
Click OK to edit your personal details.
After you are online, you can send your personal details to the server.</source>
        <translation>Der Zugang wurde erfolgreich registriert.
Ihre neue Benutzer-ID lautet %1.
Sie werden nun automatisch angemeldet.
Klicken Sie auf Ok um Ihre persönlichen Informationen zu bearbeiten.
Sobald Sie online sind, können Sie diese Details an den Server übermitteln.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Account Registration</source>
        <translation>Licq Zugangsregistrierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password, must be between 1 and 8 characters.</source>
        <translation>Ungültiges Passwort, es muss zwischen 1 und 8 Zeichen lang sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now please click &apos;Finish&apos; to start the registration process.</source>
        <translation>Vielen Dank.

Klicken Sie nun auf &apos;Fertigstellen&apos;, um den Registriervorgang zu starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration</source>
        <translation>Zugang registrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the Registration Wizard.

You can register a new user here.

Press &quot;Next&quot; to proceed.</source>
        <translation>Willkommen beim Registrierungs-Assistenten.

Mit diesem Assistenten können Sie einen neuen Zugang registrieren.

Bitte klicken Sie nun auf &apos;Weiter&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now please press the &apos;Back&apos; button and try again.</source>
        <translation>Klicken Sie auf &apos;Zurück&apos; um es erneut zu versuchen.

Achten Sie darauf, dass Sie beide Passwörter in gleicher
Schreibweise eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password to protect your account.</source>
        <translation>Geben Sie ein Passwort ein, mit dem Ihr Zugang geschützt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords don&apos;t seem to match.</source>
        <translation>Die Passwörter stimmen nicht überein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remember Password</source>
        <translation>Passwort &amp;beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify:</source>
        <translation>Bestätigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration - Step 2</source>
        <translation>Zugang registrieren - Schritt 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration - Step 3</source>
        <translation>Zugang registrieren - Schritt 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReqAuthDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request authorization from (UIN):</source>
        <translation>Autorisierung anfragen von (UIN):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Request Authorization</source>
        <translation>Licq - Autorisierung anfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request</source>
        <translation>Mitteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchUserDlg</name>
    <message>
        <source>60+</source>
        <translation>60+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Männlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Search</source>
        <translation>Neue Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;UIN#</source>
        <translation>&amp;UIN#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Stadt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN#:</source>
        <translation>UIN#:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Name:</source>
        <translation>Firma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search parameters and select &apos;Search&apos;</source>
        <translation>Bitte Suchparameter eingeben und dann auch &apos;Suchen&apos; klicken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Position:</source>
        <translation>Position:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching (this can take awhile)...</source>
        <translation>Suche läuft (das kann eine Weile dauern)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 more users found. Narrow search.</source>
        <translation>%1 weitere Benutzer gefunden. Suche bitte eingrenzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More users found. Narrow search.</source>
        <translation>Mehr Benutzer gefunden. Suche weiter eingrenzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation>Alias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18 - 22</source>
        <translation>18 - 22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Weiblich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23 - 29</source>
        <translation>23 - 29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range:</source>
        <translation>Altersbereich:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Bundesland:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation>Vorname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 - 39</source>
        <translation>30 - 39</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>Nachname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 - 49</source>
        <translation>40 - 49</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search failed.</source>
        <translation>Suche fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 - 59</source>
        <translation>50 - 59</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Department:</source>
        <translation>Abteilung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Online Users Only</source>
        <translation>Nur &amp;Online-Benutzer zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lert User</source>
        <translation>Benutzer &amp;informieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add %1 Users</source>
        <translation>%1 Benutzer &amp;hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address:</source>
        <translation>E-Mail-Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User</source>
        <translation>Benutzer &amp;hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whitepages</source>
        <translation>&amp;Whitepages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>nicht angegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search complete.</source>
        <translation>Suche abgeschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Stichwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Geschlecht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - User Search</source>
        <translation>Licq - Benutzer Suchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchUserView</name>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN</source>
        <translation>UIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sex &amp; Age</source>
        <translation>Geschlecht &amp; Alter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Autorisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Uin:</source>
        <translation>&amp;Uin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while setting security options.</source>
        <translation>Zeitüberschreitung beim Setzen der Sicherheitseinstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options [Setting...]</source>
        <translation>ICQ Sicherheits-Einstellungen setzen... [fertig]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error while setting security options.</source>
        <translation>Interner Fehler beim Setzen der Sicherheitseinstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Local changes only</source>
        <translation>&amp;Nur lokale Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password/UIN settings</source>
        <translation>Passwort-/UIN-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options</source>
        <translation>ICQ Sicherheits-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to change the settings.</source>
        <translation>Sie müssen mit dem ICQ-Netzwerk verbunden sein,
um Einstellungen ändern zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>zeitüberschreitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your ICQ password here.</source>
        <translation>Geben Sie hier Ihr ICQ-Passwort zur Bestätigung nochmal ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, password/UIN changes will apply only on your local computer.  Useful if your password is incorrectly saved in Licq.</source>
        <translation>Wenn &quot;Nur lokale Änderungen&quot; aktiviert ist, werden alle Änderungen nur auf Ihrem Computer vorgenommen; es werden keine Änderungen an den ICQ-Server gesendet. Sehr nützlich, wenn Ihr Passwort in Licq falsch gespeichert ist und Sie den Fehler korrigieren wollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password, must be between 1 and 8 characters.</source>
        <translation>Ungültiges Passwort, es muss zwischen 1 und 8 Zeichen lang sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while changing password.</source>
        <translation>Zeitüberschreitung beim Ändern des Passwortes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Presence allows users to see if you are online through your web indicator.</source>
        <translation>&apos;Web-Präsenz&apos; ermöglicht es anderen, über die Web-Status-Abfrage zu erkennen ob Sie online sind oder nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match, try again.</source>
        <translation>Passworte stimmen nicht überein. Bitte erneut versuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Required</source>
        <translation>Autorisierung benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error while changing password.</source>
        <translation>Interner Fehler beim Ändern des Passwortes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing password failed.</source>
        <translation>Passwortänderung ist fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the UIN which you want to use.  Only available if &quot;Local changes only&quot; is checked.</source>
        <translation>Geben Sie die UIN ein, die Sie benutzen möchten. Dies ist nur möglich wenn &quot;Nur lokale Änderungen&quot; aktiviert ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide IP stops users from seeing your IP address. It doesn&apos;t guarantee it will be hidden though.</source>
        <translation>IP verstecken hindert andere Benutzer daran, Ihre IP-Adresse zu sehen. Es gibt allerdings keine Garantie, dass Ihre IP wirklich ungesehen bleibt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verify:</source>
        <translation>&amp;Wiederholung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting security options failed.</source>
        <translation>Setzen der Sicherheitseinstellungen ist fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Presence</source>
        <translation>Web-Präsenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options [Setting...</source>
        <translation>ICQ Sicherheits-Einstellungen setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your ICQ password here.</source>
        <translation>Tragen Sie hier Ihr ICQ-Passwort ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines whether regular ICQ clients require your authorization to add you to their contact list.</source>
        <translation>Bestimmt, ob normale ICQ-Clients Ihre Autorisierung benötigen, um Sie zur Kontaktliste hinzufügen zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide IP</source>
        <translation>IP verstecken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowAwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>zeitüberschreitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refused</source>
        <translation>abgelehnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Again</source>
        <translation>&amp;Erneut zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Response for %2</source>
        <translation>%1-Antwort für %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinBrowserDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available emoticon icon sets</source>
        <translation>Benutzen Sie diese Auswahlbox, um aus den verfügbaren Emoticons auszuwählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin:</source>
        <translation>Skin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Skin</source>
        <translation>Skin b&amp;earbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available extended icon sets</source>
        <translation>Benutzen Sie diese Auswahlbox, um aus den verfügbaren erweiterten Symbolen zu wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin selection</source>
        <translation>Skin-Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>Über&amp;nehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1</source>
        <translation>Symboldatei ließ sich nicht öffnen:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1
Extended Iconset &apos;%2&apos; has been disabled.</source>
        <translation>Erweiterte-Symbole-Datei ließ sich nicht öffnen:
%1
Erweiterte-Symbole-Paket &apos;%2&apos; wurde daher deaktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons:</source>
        <translation>Symbole:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;kins:</source>
        <translation>S&amp;kins:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available icon sets</source>
        <translation>Benutzen Sie diese Auswahlbox, um aus den verfügbaren Symbolen zu wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1</source>
        <translation>Erweiterte-Symbole-Datei ließ sich nicht öffnen:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Icons:</source>
        <translation>S&amp;ymbole:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons:</source>
        <translation>Emoticons:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Skin Browser</source>
        <translation>Licq Design-Verwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1
Iconset &apos;%2&apos; has been disabled.</source>
        <translation>Symboldatei ließ sich nicht öffnen:
%1
Symbol-Paket &apos;%2&apos; wurde daher deaktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available skins</source>
        <translation>Benutzen Sie diese Auswahlbox, um aus den verfügbaren Skins zu wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xtended Icons:</source>
        <translation>Er&amp;w. Symbole:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Icons:</source>
        <translation>Erweiterte Symbole:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;moticons:</source>
        <translation>E&amp;moticons:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status</name>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Abwesend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Nicht stören</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied</source>
        <translation>Beschäftigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Frei für Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND</source>
        <translation>DND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occ</source>
        <translation>Besch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFC</source>
        <translation>FfC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserCodec</name>
    <message>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode-16</source>
        <translation>Unicode-16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Baltisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central European</source>
        <translation>Zentraleuropäisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chinesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation>Chinesisch traditionell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Kyrillisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Spanisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grieschisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebräisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japanisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>Koreanisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western European</source>
        <translation>Westeuropäisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thailändisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Türkisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserEventCommon</name>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Ortszeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change user text encoding</source>
        <translation>Zeichensatz für die Anzeige von Nachrichtentext ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button selects the text encoding used when communicating with this user. You might need to change the encoding to communicate in a different language.</source>
        <translation>Dieser Knopf wählt den zu verwendenden Zeichensatz für die Kommunikation mit dem Benutzer. Sie müssen den Zeichensatz möglicherweise wechseln um in einer fremden Sprache zu kommunizieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User Info</source>
        <translation>Informationen zu diesem Benutzer öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load encoding &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Message contents may appear garbled.</source>
        <translation>Zeichensatz &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; lässt sich nicht laden. Nachrichteninhalte könnten verstümmelt dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User History</source>
        <translation>Verlauf für diesen Benutzer zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open / Close secure channel</source>
        <translation>Öffnen / Schließen einer verschlüsselten Verbindung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoDlg</name>
    <message>
        <source>(</source>
        <translation>(</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>) </source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID:</source>
        <translation>ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation>IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <translation>Jetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Alter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax:</source>
        <translation>Fax:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Männlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip:</source>
        <translation>PLZ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Day:</source>
        <translation>Tag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation>Z&amp;uletzt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More</source>
        <translation>Me&amp;hr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Work</source>
        <translation>A&amp;rbeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filter: </source>
        <translation>&amp;Filter: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Stadt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rev</source>
        <translation>&amp;Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t</source>
        <translation>V&amp;orwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;end</source>
        <translation>S&amp;enden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Online:</source>
        <translation>Letztes mal Online:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Alias on Update</source>
        <translation>Alias bei Update behalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number/Gateway</source>
        <translation>Rufnummer/Gateway</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently at:</source>
        <translation>Zur Zeit erreichbar unter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating server...</source>
        <translation>Ändern der Information auf dem Server...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Year:</source>
        <translation>Jahr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Sent Event:</source>
        <translation>Letztes Ereignis gesendet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Checked Auto Response:</source>
        <translation>Letzte gelesene Auto-Antwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Ü&amp;ber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Phone</source>
        <translation>&amp;Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to retrieve your settings.</source>
        <translation>Sie müssen mit dem ICQ-Netzwerk verbunden sein, um Einstellungen empfangen zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <translation>(keine)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to Load</source>
        <translation>Fehler beim Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular:</source>
        <translation>Mobiltelefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail 1:</source>
        <translation>Email 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail 2:</source>
        <translation>Email 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>Zeitüberschreitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Homepage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Since:</source>
        <translation>Online seit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timezone:</source>
        <translation>Zeitzone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About:</source>
        <translation>Über:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation>Alias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>E-Mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Email:</source>
        <translation>Alte Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Weiblich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Month:</source>
        <translation>Monat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Bundesland:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Received Event:</source>
        <translation>Letztes Ereignis empfangen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Not Required</source>
        <translation>Autorisierung nicht erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Received&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Sent&lt;/font&gt;] %3 out of %4 matches</source>
        <translation>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Empfangen&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Gesendet&lt;/font&gt;] %3 von %4 Übereinstimmungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Received&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Sent&lt;/font&gt;] %3 to %4 of %5</source>
        <translation>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Empfangen&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Gesendet&lt;/font&gt;] %3 bis %4 von %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupation:</source>
        <translation>Beruf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your picture</source>
        <translation>Bitte Ihr Bild auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Required</source>
        <translation>Autorisierung erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INVALID USER</source>
        <translation>UNGÜLTIGER BENUTZER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Geburtstag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Unbekannt (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is over %1 bytes.
Select another picture?</source>
        <translation>ist größer als %1 Byte.
Ein anderes Bild auswählen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department:</source>
        <translation>Abteilung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Position:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, history is disabled for this person.</source>
        <translation>Verlauf ist für diesen Benutzer abgeschaltet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Info </source>
        <translation>Licq - Info </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User has an ICQ Homepage </source>
        <translation>Benutzer hate eine ICQ-Homepage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to change your settings.</source>
        <translation>Sie müssen mit dem ICQ-Netzwerk verbunden sein, um Einstellungen ändern zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 3:</source>
        <translation>Sprache 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 1:</source>
        <translation>Sprache 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 2:</source>
        <translation>Sprache 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User has no ICQ Homepage</source>
        <translation>Benutzer hat keine ICQ-Homepage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Nicht angegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retrieve</source>
        <translation>Em&amp;pfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve</source>
        <translation>Empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rever&amp;se</source>
        <translation>&amp;Rückwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;icture</source>
        <translation>B&amp;ild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;ore II</source>
        <translation>&amp;Noch mehr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Geschlecht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>A&amp;llgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Provider</source>
        <translation>Land/Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally Licq overwrites the Alias when updating user details.
Check this if you want to keep your changes to the Alias.</source>
        <translation>Normalerweise überschreibt Licq den Alias wenn die Benutzerdaten aktualisiert werden.
Aktivieren Sie dieses Kontrollfeld damit der Alias bei einem Update nicht verändert wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading history file: %1
Description: %2</source>
        <translation>Fehler beim Laden der Verlaufs-Datei: %1
Beschreibung: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;KDE Addressbook</source>
        <translation>&amp;KDE Adressbuch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSelectDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Password</source>
        <translation>Passwort &amp;speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User:</source>
        <translation>&amp;Benutzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq User Select</source>
        <translation>Licq Benutzer-Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Passwort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendChatEvent</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiparty: </source>
        <translation>Mehrbenutzer: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite</source>
        <translation>Einladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason provided</source>
        <translation>Kein Grund angegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %2 refused:
%3</source>
        <translation>Chat mit %2 abgelehnt:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Chat Request</source>
        <translation> - Chat-Anfrage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendCommon</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>zeitüberschreitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urgent</source>
        <translation>Dringend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anyway</source>
        <translation>Trotzdem senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag Users Here
Right Click for Options</source>
        <translation>Benutzer hierher ziehen.
Klick mit rechter Maustaste für Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>direct</source>
        <translation>direkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>via server</source>
        <translation>über Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;rgent</source>
        <translation>&amp;Dringend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is in %2 mode:
%3
Send...</source>
        <translation>%1 ist im %2-Modus:
%3
Senden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct send failed,
send through server?</source>
        <translation>Direkter Versand fehlgeschlagen,
über Server senden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Ab&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Message can&apos;t be sent securely
through the server!</source>
        <translation>Warnung: Nachricht kann nicht verschlüsselt
über den Server gesendet werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending </source>
        <translation>Sende </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request</source>
        <translation>Chat-Anfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source> to Contact List</source>
        <translation>zur Kontaktliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! no owner set</source>
        <translation>Fehler! Kein Zugang eingerichtet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;ultiple recipients</source>
        <translation>&amp;Mehrere Empfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se&amp;nd through server</source>
        <translation>Über S&amp;erver senden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendContactEvent</name>
    <message>
        <source>Drag Users Here - Right Click for Options</source>
        <translation>Benutzer hierher ziehen - Klick mit rechter Maustaste für Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Contact List</source>
        <translation> - Kontaktliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendFileEvent</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a file to transfer!</source>
        <translation>Es muss eine zu sendende Datei angegeben werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s): </source>
        <translation>Datei(en): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - File Transfer</source>
        <translation> - Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer with %2 refused:
%3</source>
        <translation>Dateiübertragung mit %2 abgelehnt:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason provided</source>
        <translation>Kein Grund angegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select files to send</source>
        <translation>Dateien zum Versenden auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendMsgEvent</name>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Message</source>
        <translation> - Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t edit the message.
Do you really want to send it?</source>
        <translation>Sie haben die Nachricht nicht bearbeitet.
Wollen Sie sie wirklich senden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendSmsEvent</name>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SMS</source>
        <translation> - SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t edit the SMS.
Do you really want to send it?</source>
        <translation>Sie haben die SMS nicht bearbeitet.
Möchten Sie sie wirklich senden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chars left : </source>
        <translation>Verbleibende Zeichen : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone : </source>
        <translation>Telefon : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendUrlEvent</name>
    <message>
        <source>No URL specified</source>
        <translation>Keine URL angegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - URL</source>
        <translation> - URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL : </source>
        <translation>URL : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserViewEvent</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Betreten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t</source>
        <translation>&amp;Nächste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd %1 Users</source>
        <translation>%1 Benutzer hinzu&amp;fügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aut&amp;o Close</source>
        <translation>Automatisch s&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to start your browser and open the URL.
You will need to start the browser and open the URL manually.</source>
        <translation>Licq kann den Browser nicht starten um die URL zu öffnen
Sie müssen den Browser selbst starten und die URL in die Adressleiste kopieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>&amp;Zitieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reply</source>
        <translation>&amp;Antworten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ccept</source>
        <translation>A&amp;kzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Click - Close Window
&lt;CTRL&gt;+Click - also delete User</source>
        <translation>Normaler Klick - Fenster schließen
Strg + Klick - Benutzer löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Chat starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Email</source>
        <translation>&amp;E-Mail Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
--------------------
Request was cancelled.</source>
        <translation> 
--------------------
Anfrage wurde abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd User</source>
        <translation>Benutzer hinzu&amp;fügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthorize</source>
        <translation>&amp;Autorisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refuse</source>
        <translation>&amp;Ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t (%1)</source>
        <translation>&amp;Nächste (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Weiterleiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to find a browser application due to an internal error.</source>
        <translation>Licq kann aufgrund eines internen Fehlers keine Browseranwendung finden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerifyDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype the letters shown above:</source>
        <translation>Geben Sie die oben zu sehenden Zeichen ein:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - New Account Verification</source>
        <translation>Licq - Prüfung eines neuen Zugangs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WharfIcon</name>
    <message>
        <source>Left click - Show main window
Middle click - Show next message
Right click - System menu</source>
        <translation>Linke Maustaste - Hauptfenster zeigen
Mittlere Maustaste - Nächste Nachricht zeigen
Rechte Maustaste - System-Menü</translation>
    </message>
</context>
</TS>
