<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>KDE default</source>
        <translation type="obsolete">KDE па змоўчаньню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation type="obsolete">адсутнічае</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="obsolete">е</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation type="obsolete">П</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation type="obsolete">Ж</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation type="obsolete">М</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation type="obsolete">С</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation type="obsolete">яў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation type="obsolete">ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation type="obsolete">IP-адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation type="obsolete">КБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation type="obsolete">#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="obsolete">МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source><byte value="x9"/>to</source>
        <translation type="obsolete"><byte value="x9"/>да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Уверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation type="obsolete">Факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation type="obsolete">Графічны інтэрфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID:</source>
        <translation type="obsolete">Нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation type="obsolete">IP-адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <translation type="obsolete">Зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN</source>
        <translation type="obsolete">Нумар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="obsolete">Спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source> day</source>
        <translation type="obsolete"> дзень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation type="obsolete">В&amp;ыканаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Усталяваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation type="obsolete">Узрост:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beep</source>
        <translation type="obsolete">Гук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="obsolete">Аўтаматычна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation type="obsolete">Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation type="obsolete">Патоўшчаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation type="obsolete">Заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="obsolete">Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byte</source>
        <translation type="obsolete">Байт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA:</source>
        <translation type="obsolete">Засталося часу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation type="obsolete">Пакласьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Скончыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Рэдагаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax:</source>
        <translation type="obsolete">Факс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="obsolete">Друкаваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A:</source>
        <translation type="obsolete">Недасягальны:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">Злева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation type="obsolete">Загрузіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation type="obsolete">Мужчынскі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation type="obsolete">Рэжым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Імя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="obsolete">Даслаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation type="obsolete">Спасылка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">Час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Тып</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="obsolete">Карыстальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip:</source>
        <translation type="obsolete">Індэкс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation type="obsolete">завершана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation type="obsolete">адсутнічае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove GPG key</source>
        <translation type="obsolete">Выдаліць GPG ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Men</source>
        <translation type="obsolete">Шукаюць мужчыну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Extended Icons</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць дадатковыя іконкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Search</source>
        <translation type="obsolete">Выдаліць усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a phone number</source>
        <translation type="obsolete">Калі ласка ўвядзіце нумар тэлефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink All Events</source>
        <translation type="obsolete">Мільгаць пры паведамленьнях</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Day:</source>
        <translation type="obsolete"> Дзень:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online to User</source>
        <translation type="obsolete">У сетцы дзеля карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Invalid ID)</source>
        <translation type="obsolete">(Няверны ідэнтыфікатар)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> days</source>
        <translation type="obsolete"> дзён/дні</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hour</source>
        <translation type="obsolete"> гадзіну</translation>
    </message>
    <message>
        <source> week</source>
        <translation type="obsolete"> тыдзень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation type="obsolete">%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Away</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Скончыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation type="obsolete">У&amp;ніз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Рэдагаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">Дапа&amp;мога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Далучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation type="obsolete">Апо&amp;шні раз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Мяню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Больш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">А&amp;дчыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation type="obsolete">Да&amp;слаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;UIN#</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uin:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">Пра&amp;гляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Work</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Праца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough resources.
</source>
        <translation type="obsolete">Недастаткова рэсурсаў.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;tilities</source>
        <translation type="obsolete">Пр&amp;ылады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filter: </source>
        <translation type="obsolete">&amp;Фільтр: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to remote...</source>
        <translation type="obsolete">Злучэньне з адлеглым хастом...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while setting security options.</source>
        <translation type="obsolete">Не хапіла часу каб усталяваць наладкі бяспекі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ID: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Нумар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Ip: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;IP: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available emoticon icon sets</source>
        <translation type="obsolete">Выберыце адзін з даступных набораў эмацыйных іконак (смайлаў)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">В&amp;ыхад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation type="obsolete">Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation type="obsolete">Адсутнічаю:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation type="obsolete">Байт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation type="obsolete">Горад:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Вычысціць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation type="obsolete">Адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit:</source>
        <translation type="obsolete">Рэдагаваць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation type="obsolete">Эл. пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation type="obsolete">Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation type="obsolete">Друкаваньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="obsolete">Гульні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not In List</source>
        <translation type="obsolete">Не ў спісе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rev</source>
        <translation type="obsolete">Папяр&amp;эдняя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Імя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Наступная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="obsolete">Ніколі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;end</source>
        <translation type="obsolete">Даслац&amp;ь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pager</source>
        <translation type="obsolete">Пэйджар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation type="obsolete">Тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Add User</source>
        <translation type="obsolete">Licq - Дабаўленьне карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation type="obsolete">Проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation type="obsolete">Паўтарыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">Зправа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN#:</source>
        <translation type="obsolete">Нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin:</source>
        <translation type="obsolete">Скін:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation type="obsolete">Тэкст:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">Час:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Заглаў&apos;е</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="obsolete">Тып:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="obsolete">Шырыня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration in Progress...</source>
        <translation type="obsolete">Выконваецца рэгістрацыя...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation type="obsolete">Рэдагаваць назву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Skin</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Рэдагаваць скін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No passphrase set</source>
        <translation type="obsolete">Пароль не ўсталяваны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation type="obsolete">памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing secure channel...</source>
        <translation type="obsolete">Зачыняецца бясьпечны канал...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received file transfers</source>
        <translation type="obsolete">Параметр, ужываемы пры атрыманьні запыта на атрыманьне файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available extended icon sets</source>
        <translation type="obsolete">Выберыце адзін з даступных набораў пашыраных іконак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left click - Show main window
Middle click - Show next message
Right click - System menu</source>
        <translation type="obsolete">Клік левай кнопкай - паказаць галоўнае вакенца
клік сярэдняй кнопкай - паказаць наступнае паведамленьне
клік правай кнопкай - сістэмнае мяню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change user text encoding</source>
        <translation type="obsolete">Змяніць кадзіроўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewall</source>
        <translation type="obsolete">Міжсеткавы экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation type="obsolete">На&amp;ладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd %1 Users</source>
        <translation type="obsolete">Дадаць %1 кар&amp;ыстальніка(ў)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 Something</source>
        <translation type="obsolete">Каля 20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set New Users</source>
        <translation type="obsolete">Новыя карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Something</source>
        <translation type="obsolete">Каля 30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom Chat</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Выпадковая размова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 Something</source>
        <translation type="obsolete">Каля 40</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin selection</source>
        <translation type="obsolete">Выбар скіна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Idle: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Бяздзейнічае: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error sending authorization.</source>
        <translation type="obsolete">Памылка пры запыце аўтарызацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation type="obsolete">Выкарыстоўваць проксі-сэрвэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Women</source>
        <translation type="obsolete">Шукаюць жанчыну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid Lines</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць межы паміж радкамі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override the skin setting for the frame style of the user window:
   0 (No frame), 1 (Box), 2 (Panel), 3 (WinPanel)
 + 16 (Plain), 32 (Raised), 48 (Sunken)
 + 240 (Shadow)</source>
        <translation type="obsolete">Змяніць наладкі скіна дзеля фрэйма вакенца карыстальнікаў:
   0 (без рамкі), 1 (каробка), 2 (панэль), 3 (панэль як у Віндаўс)
 + 16 (звычайная), 32 (рэльефная), 48 (утопленая)
 + 240 (з ценьню)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received chat requests</source>
        <translation type="obsolete">Параметр, ужываемы пры атрыманьні запрашэньня да размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Bold font</source>
        <translation type="obsolete">Патоўшчаны шрыфт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away Messages</source>
        <translation type="obsolete">Паведамленьні пры змене статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on or off the display of headers above each column in the user list</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць альбо не паказваць загалоў&apos;е ў спісе кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto close the user function window after a succesful event</source>
        <translation type="obsolete">Аўтаматычна зачыняць карыстальніцкія вакенцыпасля пасьпяховага завяршэньня дзеяньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Random Chat Group</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Выпадковая размова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aut&amp;o Close</source>
        <translation type="obsolete">А&amp;ўтаматычна зачыняць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random chat search timed out.</source>
        <translation type="obsolete">Час на пошук скончыўся.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Encoding</source>
        <translation type="obsolete">Усталяваць кадзіроўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;user alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;email&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;first name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;phone number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;user ip&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;last name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;# pending messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;full name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;last seen online&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%O - &lt;/tt&gt;online since&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;user port&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;full status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;abbreviated status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;uin&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;webpage&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;Мянушка карыстальніка&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;Эл. пошта&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;Імя&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;Нумар тэлефона&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;IP карыстальника&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;Прозвішча&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;Колькасць атрыманых паведамленьняў&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;Поўнае імя&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;Апошні раз у сетцы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%O - &lt;/tt&gt;З якога часу ў сетцы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;Порт карыстальніка&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;Поўны статус&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;Скарочаны статус&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;Нумар ICQ&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;Старонка ў Інтэрнеце&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Password</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Захаваць пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Name:</source>
        <translation type="obsolete">Месца працы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Protocol</source>
        <translation type="obsolete">Няверны пратакол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Hidden</source>
        <translation type="obsolete">Стартаваць схаваным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away:</source>
        <translation type="obsolete">Змяніць на &quot;Адсутнічаю&quot; праз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to start your browser and open the URL.
You will need to start the browser and open the URL manually.</source>
        <translation type="obsolete">Licq не змог запусціць браўзер і адчыніць спасылку.
Вам прыйдзецца гэта зрабіць самому(й).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked &quot;not available&quot;.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation type="obsolete">Колькасьць хвілін без аніякіх дзеяньняў да ўсталяваньня статуса &quot;Недасягальны&quot;. Усталюйце ў &quot;0&quot; каб выкасаваць наладку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize which user (Id):</source>
        <translation type="obsolete">Аўтарызаваць карыстальніка з UIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up since %1
</source>
        <translation type="obsolete">У сетцы з %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;u&gt;Auto Response:&lt;/u&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;u&gt;Аўтаматычны адказ:&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search parameters and select &apos;Search&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Увядзіці дадзеныя дзеля пошуку і націсніце &quot;Пошук&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Drag&amp;Drop user to add to list.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Перацягніце карыстальніка каб дадаць у ліст.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink Urgent Events</source>
        <translation type="obsolete">Мільгаць пры хуткіх паведамленьнях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Mass Messages</source>
        <translation type="obsolete">Ігнараваць масавую разсылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Online:</source>
        <translation type="obsolete">У сетцы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;quest Authorization</source>
        <translation type="obsolete">Запыт аў&amp;тарызацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Italic font</source>
        <translation type="obsolete">Курсіўны шрыфт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Alias on Update</source>
        <translation type="obsolete">Захаваць мянушку пры аднаўленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Display</source>
        <translation type="obsolete">Выгляд паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;GPG Key Manager...</source>
        <translation type="obsolete">Наладзі&amp;ць GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m currently %1, %a.
You can leave me a message.
(%m messages pending from you).</source>
        <translation type="obsolete">Я зараз %1, %a.
Калі жадаеце, пакіньце мне паведамленьне(%m паведамленьняў ад Вас)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number/Gateway</source>
        <translation type="obsolete">Нумар/Шлюз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the &quot;--online--&quot; and &quot;--offline--&quot; bars in the contact list</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць &quot;--у сетцы--&quot; і &quot;--выключаны--&quot; раздзеляльнікі ў спісе кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a GPG key for user %1.</source>
        <translation type="obsolete">Выберыце GPG ключ адпаведна карыстальніка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button selects the text encoding used when communicating with this user. You might need to change the encoding to communicate in a different language.</source>
        <translation type="obsolete">Гэтая кнопка вызначае, якая кадзіроўка будзе ўжывацца да гэтага карыстальніка. Выкарыстоўваецца пры розных мовах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options [Setting...]</source>
        <translation type="obsolete">Усталяваньна наладак бяспекі...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Label Color:</source>
        <translation type="obsolete">Колер укладкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check %1 Response</source>
        <translation type="obsolete">Праверыць %1-адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Server Port:</source>
        <translation type="obsolete">Порт на сэрвэры:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Group</source>
        <translation type="obsolete">Групы на серверы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Request Secure</source>
        <translation type="obsolete">Аўта запытвыць SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - File Transfer (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Licq - Перадача файла (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error while setting security options.</source>
        <translation type="obsolete">Унутраная памылка пры ўсталяваньні наладак бяспекі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently at:</source>
        <translation type="obsolete">Зараз у:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No URL specified</source>
        <translation type="obsolete">Спасылка не вызначана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start main window hidden. Only the dock icon will be visible.</source>
        <translation type="obsolete">Схаваць галоўнае вакенца пры старце. Толькі докавая іконка будзе бачнай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Local changes only</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Змяніць толькі лакальна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1.</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма адчыніць файл іконак
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Authorization</source>
        <translation type="obsolete">Даслаць дазвол &amp;аўтарызацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for online notification</source>
        <translation type="obsolete">Параметр, ужываемы пры з&apos;яўленьні карыстальніка ў сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass message to %1...</source>
        <translation type="obsolete">Адпраўленьне масавага пасланьня да %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP port range for incoming connections.</source>
        <translation type="obsolete">Дыяпазон TCP-партоў дзеля ўваходзячых паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Position:</source>
        <translation type="obsolete">Пасада:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit final command</source>
        <translation type="obsolete">Рэдагаваць фінальную каманду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is online</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; у сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching (this can take awhile)...</source>
        <translation type="obsolete">Пошук (на гэта магчыма патрабуецца некалькі хвілін)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - URL</source>
        <translation type="obsolete"> - Спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype the letters shown above:</source>
        <translation type="obsolete">Увядзіце літары, што намаляваны вышэй:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Line</source>
        <translation type="obsolete">Дадаць гарызантальную межу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating server...</source>
        <translation type="obsolete">Аднаўленьне на серверы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Modes</source>
        <translation type="obsolete">Дазволіць выкананьне у рэжымах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag&apos;n&apos;Drop didn&apos;t work</source>
        <translation type="obsolete">Drag&apos;n&apos;Drop не працуе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash the Taskbar on incoming messages</source>
        <translation type="obsolete">Мільгаць іконкай на панэлі заданьняў пры з&apos;яўленьні новага паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet implemented. Use licq_gpg.conf.</source>
        <translation type="obsolete">Не падтрымліваецца. Карыстайцеся licq_gpg.conf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify:</source>
        <translation type="obsolete">З&apos;яўленьне ў сетцы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a file to transfer!</source>
        <translation type="obsolete">Вы павінны вызначыць файлы дзеля адсылкі!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Waiting for joiners...</source>
        <translation type="obsolete">Адлеглы - Чаканьне далучаючыхся...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Year:</source>
        <translation type="obsolete"> Год:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hours</source>
        <translation type="obsolete"> гадзін(ы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle Time</source>
        <translation type="obsolete">Час бяздзеяньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Accept Chats</source>
        <translation type="obsolete">Аўта прымаць запыт на чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Accept Files</source>
        <translation type="obsolete">Аўта прымаць файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source> weeks</source>
        <translation type="obsolete"> тыдні(яў)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s): </source>
        <translation type="obsolete">Файл(ы): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password/UIN settings</source>
        <translation type="obsolete">Наладкі паролю ды нумара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq %1 Refusal</source>
        <translation type="obsolete">Licq %1 Адмова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Sent Event:</source>
        <translation type="obsolete">Нешта адаслана:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq can reconnect you when you got disconnected because your Uin was used from another location. Check this if you want Licq to reconnect automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Licq мае магчымасць аўтаматычна ўсталёўвацьзлучэньне пасля таго, як было згублена цякучае злучэньне.(Напрыклад калі Ваш нумар выкарыстоўваецца на іншым камп&apos;ютары альбо ўзніклі непаладкі з сеткай)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error.
</source>
        <translation type="obsolete">Памылка сувязі.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random chat search had an error.</source>
        <translation type="obsolete">Памылка пры пошуке суразмоўцы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Checked Auto Response:</source>
        <translation type="obsolete">Прагледжаны аўта-адказ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation type="obsolete">Недасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Not Available</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Недасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Chat</source>
        <translation type="obsolete">Licq - Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="obsolete">Зьв&amp;есткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ужыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Аудыа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if new users are automatically added to your list or must first request authorization.</source>
        <translation type="obsolete">Вызначае, трэба лі абавязковая аўтарызацыя каб карыстальнік быў дададзены ў спіс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Групы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Парады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Phone</source>
        <translation type="obsolete">Т&amp;элефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Цытаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reply</source>
        <translation type="obsolete">Ад&amp;казаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Абнуліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to retrieve your settings.</source>
        <translation type="obsolete">Неабходна быць злучаным з сэрвэрам
каб атрымаць гэтыя звесткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Карыстальнік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the name of the current group in the messages label when there are no new messages</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць назву цякучай групы пры адсутнасьціновых паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options</source>
        <translation type="obsolete">ICQ Наладкі бяспекі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Auto Response...</source>
        <translation type="obsolete">Асабісты аўта-адказ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled Event</source>
        <translation type="obsolete">Адмененае здарэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Web Panel</source>
        <translation type="obsolete">Ігнараваць Вэб-панэль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No random chat user found in that group.</source>
        <translation type="obsolete">У гэтай групе карыстальнікі не знойдзены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets which default encoding should be used for newly added contacts.</source>
        <translation type="obsolete">Наладка ўсталёўвае кадзіроўку па змоўчаньні дзеля ўсіх новых кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the current chat history in Send Window</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць гісторыю цякучай размовы ў тым жа самым акенцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Icon</source>
        <translation type="obsolete">Маленькая іконка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Font Styles</source>
        <translation type="obsolete">Выкарыстоўваць стылі шрыфтоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote side disconnected.</source>
        <translation type="obsolete">Адлеглая старана не адказвае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <translation type="obsolete">(адсутнічае)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset slot:</source>
        <translation type="obsolete">Нарыхтоўка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent %1 to %2 successfully.</source>
        <translation type="obsolete">Файл %1 адасланы да %2 пасьпяхова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Secure channel established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Бясьпечны канал усталяваны.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to Load</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма загрузіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма адчыніць файл іконак:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation type="obsolete">Рэдагаваць уліковы запіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify</source>
        <translation type="obsolete">Паведаміць аб з&apos;яўленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically send messages through the server if direct connection fails</source>
        <translation type="obsolete">Аўтаматычна дасылаць паведамленьне праз сэрвэркалі немагчыма ўсталяваць прамое злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Auto Response...</source>
        <translation type="obsolete">Усталяваць &amp;аўта-адказ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User Info</source>
        <translation type="obsolete">Прагляд звестак аб карыстальніке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to change the settings.</source>
        <translation type="obsolete">Неабходна быць злучаным з ICQ-сэрвэрам каб змяніць гэтую наладку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove From List</source>
        <translation type="obsolete">Выдаліць з спіса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular:</source>
        <translation type="obsolete">Мабільны
тэлефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1
Extended Iconset &apos;%2&apos; has been disabled.</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма адчыніць файл пашыраных іконак:
%1
 Набор пашыраных іконак &apos;%2&apos; будзе недасягальным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Error</source>
        <translation type="obsolete">Licq Памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Options</source>
        <translation type="obsolete">Licq Наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unloaded)</source>
        <translation type="obsolete">(Не загружаны)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t edit the SMS.
Do you really want to send it?</source>
        <translation type="obsolete">Вы не рэдагавалі SMS.
Вы сапраўды жадаецу адаслаць яе?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status + new messages</source>
        <translation type="obsolete">статус + новае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends a Beep to all recipients</source>
        <translation type="obsolete">Дасылаць гук да ўсіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 more users found. Narrow search.</source>
        <translation type="obsolete">Знойдзена %1 карыстальнікаў. Удакладніце крытэрыі пошуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation type="obsolete">Сістэмнае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to request channel</source>
        <translation type="obsolete">Гатовы запрасіць канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма адчыніць файл:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Custom Auto Response for %1</source>
        <translation type="obsolete">Усталяваць асабісты аўтаадказ дзеля %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show online notify users who are offline even when offline users are hidden.</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць  карыстальнікаў дзеля якіх усталявана наладка &quot;Паказваць калі ў сетцы&quot; у той час, калі астатнія не актыўныя карыстальнікі будуць схаваны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 msg%2</source>
        <translation type="obsolete">%1 пав-%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More users found. Narrow search.</source>
        <translation type="obsolete">Знойдзена шмат карыстальнікаў. Удакладніце крытэрыі пошуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Column Headers</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць загалоў&apos;і слупкоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;ICQphone:&amp;nbsp;Busy</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;ICQ-тэлефон:&amp;nbsp;заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 да %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail 1:</source>
        <translation type="obsolete">Паштовы адрас 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail 2:</source>
        <translation type="obsolete">Паштовы адрас 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold Message Label on Incoming Msg</source>
        <translation type="obsolete">Патоўшчыць шрыфт пры новым паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Plugins</source>
        <translation type="obsolete">Стандартныя плагіны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag Users Here - Right Click for Options</source>
        <translation type="obsolete">Перацягніце карыстальнікаў сюды - правы клік дзеля опцыяў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create new thread.
See Network Window for details.</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма адчыніць новы паток.
Глядзі акенца сеткідзеля атрыманьня падрабязнасцей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Window</source>
        <translation type="obsolete">Акенца выкананьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password in both input fields.</source>
        <translation type="obsolete">Калі ласка ўвядзіце пароль ў абедзьвух палях.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation type="obsolete">скончыўся час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Popup All Messages</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Паказаць ўсе паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column %1</source>
        <translation type="obsolete">Стаўбец %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Not Available</source>
        <translation type="obsolete">Дазволіць калі недасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiparty: </source>
        <translation type="obsolete">Шматкарыстальніцкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation type="obsolete">Хатняя старонка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects between the standard 64x64 icon used in the WindowMaker/Afterstep wharf and a shorter 64x48 icon for use in the Gnome/KDE panel.</source>
        <translation type="obsolete">Выбар паміж стандартнай іконкай памерам 64x64, ужываемай у Віндаўмэкеры альбо Афтэстэпе і зменьшанай іконкі памерам 64x48 дзеля панэлі Гнома альбо КДЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Message</source>
        <translation type="obsolete"> - Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ccept</source>
        <translation type="obsolete">П&amp;рыняць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="obsolete">Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request authorization from (UIN):</source>
        <translation type="obsolete">Запыт аўтарызацыі ад (UIN):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Since:</source>
        <translation type="obsolete">У сетцы з:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account registration has been successfuly completed.
Your new user id is %1.
You are now being automatically logged on.
Click OK to edit your personal details.
After you are online, you can send your personal details to the server.</source>
        <translation type="obsolete">Рэгістрацыя завяршылася пасьпяхова.
Ваш нумар - %1.
Зараз Вы аўтаматычна ўвойдзіце ў сетку.
Націсьніце &quot;Добра&quot; каб рэдагаваць Вашы ўласныя дадзеныя.
Пасля таго, як Вы войдзеце, Вы зможаце даслаць дадзеныя на сэрвэр.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timezone:</source>
        <translation type="obsolete">Часавая зона: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in occupied mode</source>
        <translation type="obsolete">Дазволіць выкананьне паведамленьня пры знаходжаньні ў рэжыме &quot;Заняты&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Utility: %1</source>
        <translation type="obsolete">Licq Прылады: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;History</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Прагляд гісторыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation type="obsolete"> хвілін(ы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 minutes</source>
        <translation type="obsolete">0 хвілін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Users</source>
        <translation type="obsolete">Іншыя карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Offline:</source>
        <translation type="obsolete">Змяніць на &quot;Выключаны&quot; праз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Time</source>
        <translation type="obsolete">Час у сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit User Group</source>
        <translation type="obsolete">Рэдагаваць групы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully registered, your user identification
number (UIN) is %1.
Now set your personal information.</source>
        <translation type="obsolete">Зарэгістраваны пасьпяхова. 
Ваш ідэнтыфікатар карыстальніка - %1.
Зараз усталюйце Вашы асабіста/ыя дадзеныя.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Packets</source>
        <translation type="obsolete">Невядомыя пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass URL to %1...</source>
        <translation type="obsolete">Адпраўленьне масавай спасылкі да %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lets you drag around the main window with your mouse</source>
        <translation type="obsolete">Дазваляе перамяшчаць мышшу аб&apos;екты ў галоўным вакенцы (drag&apos;n&apos;drop)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore user color settings</source>
        <translation type="obsolete">Ігнараваць наладкі колеру карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in DND</source>
        <translation type="obsolete">Не турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in N/A</source>
        <translation type="obsolete">Недасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection...</source>
        <translation type="obsolete">Чаканьне злучэньня...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Sent:</source>
        <translation type="obsolete">Гісторыя - адасланае:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Request Authorization</source>
        <translation type="obsolete">Licq - Запыт аўтарызацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received messages</source>
        <translation type="obsolete">Параметр, ужываемы пры атрыманьні новага паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists and appears incomplete.</source>
        <translation type="obsolete">Файл ужо йснуе і выглядае няпоўным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation type="obsolete">В&amp;ычысціць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;URL</source>
        <translation type="obsolete">Даслаць &amp;спасылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;SMS</source>
        <translation type="obsolete">Дас&amp;лаць SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - New Account Verification</source>
        <translation type="obsolete">Licq - Праверка новага ўліковага запісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refuse authorization to %1</source>
        <translation type="obsolete">Адказаць у аўтарызацыі %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refusal message for %1 with </source>
        <translation type="obsolete">Паведамленьне аб адмове да %1 з </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pane Mode</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Панэльны рэжым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About:</source>
        <translation type="obsolete">Звесткі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="obsolete">Актыўны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation type="obsolete">Мянушка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch:</source>
        <translation type="obsolete">Прагрэс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists and is at least as big as the incoming file.</source>
        <translation type="obsolete">Файл ужо йснуе і мае большы памер за йснуючы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Sent:</source>
        <translation type="obsolete">Адасланае павед.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Fields</source>
        <translation type="obsolete">Карыстальніцкія палі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Status Plugin List</source>
        <translation type="obsolete">Аднавіць статусны плагін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin %1 has no configuration file</source>
        <translation type="obsolete">Плагін %1 не мае наладкавых файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Праглядзець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation type="obsolete">Па цэнтры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation type="obsolete">спынена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation type="obsolete">Колер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your ICQ password here.</source>
        <translation type="obsolete">Увядзіце яшчэ раз Ваш пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="obsolete">Іншы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation type="obsolete">Прамое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server Port:</source>
        <translation type="obsolete">Порт на проксі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select chat to join:</source>
        <translation type="obsolete">Выберыце чат дзеля далучэньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;hr&gt;&lt;p&gt; Больш падрабязныя дадзеныя магчыма знайсьці на старонцы (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mini Mode</source>
        <translation type="obsolete">Р&amp;эжым &quot;Міні&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow scroll bar</source>
        <translation type="obsolete">Дазволіць паласу пракруткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation type="obsolete">Злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation type="obsolete">Уключыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update File Server Status</source>
        <translation type="obsolete">Аднавіць статус файлавага сховішча</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Email:</source>
        <translation type="obsolete">Стары паштовы
адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in Away</source>
        <translation type="obsolete">Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors</source>
        <translation type="obsolete">Памылкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation type="obsolete">Сетка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation type="obsolete">Жаночы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only urgent events will blink</source>
        <translation type="obsolete">Мільгаць толькі пры хуткіх паведамленьнях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="obsolete">Наладзіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Апісаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation type="obsolete">Фармат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Secure Channel</source>
        <translation type="obsolete">За&amp;чыніць бясьпечны канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation type="obsolete">Групы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation type="obsolete">Мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, password/UIN changes will apply only on your local computer.  Useful if your password is incorrectly saved in Licq.</source>
        <translation type="obsolete">Калі ўсталявана, то пароль з нумарам будуць зменены толькі на Вашым камп&apos;ютары. Гэта выкарыстоўваецца, калі Licq памылкова захоўвае пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons:</source>
        <translation type="obsolete">Іконкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
the group &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="obsolete">Вы ўпэўнены, што жадаеце
выдаліць групу &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite</source>
        <translation type="obsolete">Запрасіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="obsolete">Курсіў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No msgs</source>
        <translation type="obsolete">0 пав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key ID</source>
        <translation type="obsolete">ID ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fonts used</source>
        <translation type="obsolete">Выкарыстоўваемы шрыфт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically go offline.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation type="obsolete">Колькасьць хвілін без аніякіх дзеяньняў да выхада з сетцы. Усталюйце ў &quot;0&quot; каб выкасаваць наладку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded</source>
        <translation type="obsolete">Загружаныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto send through server</source>
        <translation type="obsolete">Аўтаматычна дасылаць праз сэрвэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Dock Icon</source>
        <translation type="obsolete">Выкарыстоўваць докавую іконку</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Month:</source>
        <translation type="obsolete"> Месяц:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up since %1

</source>
        <translation type="obsolete">У сетцы з %1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc Modes</source>
        <translation type="obsolete">Дадатковыя рэжымы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Type</source>
        <translation type="obsolete">Тып здарэньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request:</source>
        <translation type="obsolete">Запыт чата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation type="obsolete">У сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set GPG Passphrase</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Усталяваць GPG пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ICQphone Status</source>
        <translation type="obsolete">Аднавіць статус ICQ-тэлефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation type="obsolete">Тэлефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load dock theme image
%1</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма загрузіць малюнак дока з файла 
(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server settings</source>
        <translation type="obsolete">Наладкі сэрвэра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon Statistics

</source>
        <translation type="obsolete">Статыстыка дэмана

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Info Plugin List</source>
        <translation type="obsolete">Аднавіць інфармацыйны плагін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Logon:</source>
        <translation type="obsolete">Стаус пры старце:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Account Registration</source>
        <translation type="obsolete">Licq Рэгістрацыя карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range:</source>
        <translation type="obsolete">Узрост:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - File Transfer</source>
        <translation type="obsolete"> - Перадача файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Click - Close Window
&lt;CTRL&gt;+Click - also delete User</source>
        <translation type="obsolete">Звычайны клік - зачыняе вакенца
клік пры націснутым &lt;CTRL&gt; - выдаляе карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password, must be between 1 and 8 characters.</source>
        <translation type="obsolete">Няверны пароль, ён павінен быць ад 1 да 8 сымбалоў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation type="obsolete">Перадача файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refuse</source>
        <translation type="obsolete">Адмовіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation type="obsolete">Працягнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Window</source>
        <translation type="obsolete">Галоўнае вакенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update</source>
        <translation type="obsolete">Аўтаматычнае аднаўленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq GPG Key Manager</source>
        <translation type="obsolete">Licq Наладкі GPG-ключэй</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while changing password.</source>
        <translation type="obsolete">Не хапіла часу каб змяніць пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation type="obsolete">Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Owner Manager</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Наладкі ўладараў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon Statistics
(Today/Total)
</source>
        <translation type="obsolete">Статыстыка дэмана
(Сёньня/Увогуле)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL : </source>
        <translation type="obsolete">Спасылка : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Closing in %1)</source>
        <translation type="obsolete">Зачыніць праз %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation type="obsolete">Вобласць/Штат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation type="obsolete">Стыль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal</source>
        <translation type="obsolete">Унутраны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme:</source>
        <translation type="obsolete">Тэма:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SysMsg</source>
        <translation type="obsolete">СістПав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation type="obsolete">Мяню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Hints for Setting&lt;br&gt;your Auto-Response&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;You can include any of the % expansions (described in the main hints page).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Any line beginning with a pipe (|) will be treated as a command to be run.  The line will be replaced by the output of the command. The command is parsed by /bin/sh so any shell commands or meta-characters are allowed.  For security reasons, any % expansions are automatically passed to the command surrounded by single quotes to prevent shell parsing of any meta-characters included in an alias.&lt;br&gt;Examples of popular uses include:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|date&lt;/tt&gt;: Will replace that line by the current date&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|fortune&lt;/tt&gt;: Show a fortune, as a tagline for example&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a&lt;/tt&gt;: Run a script, passing the uin and alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a &gt; /dev/null&lt;/tt&gt;: Run the same script but ignore the output (for tracking auto response checks or something)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|if [ %u -lt 100000 ]; then echo &quot;You are special&quot;; fi&lt;/tt&gt;: Useless, but shows how you can use shell script.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Of course, multiple &quot;|&quot; can appear in the auto response, and commands and regular text can be mixed line by line.&lt;/li&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Парады дзеля наладак&lt;br&gt;Паведамленьняў аўта-адказа&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Вы маеце магчымасць выкарыстоўваць любую з %-зменных (Апісаньне іх магчыма знайсці на старонцы &quot;Парады&quot;).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Любы з радкоў, які пачынаецца з пайпа (|) будзе апрацаваны як каманда,а вывад каманды будзе ўстаўлены як тэкст пасляньня. Усе каманды інтэрпрэтыруюцца /bin/sh , таму ўсе каманды і мэта-сімбалы дапушчальны У мэтах бяспекі ўсе %-зменныя аўтаматычна апрацоўваюцца і экрануюццаадзінарнымі двухкосьсямі і гэткім выглядзе передаюцца апрацоўшчыку каманд,каб апошні правільна срэагаваў на мэта-сімбалы.&lt;br&gt;Прыклады найбольш часта ужываемых варыянтаў:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|date&lt;/tt&gt;: будзе заменена на цякучую дату і час&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|fortune&lt;/tt&gt;: будзе ўстаўлена выпадковая цытата з праграмы &quot;fortune&quot;(на ангельскай мове)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a&lt;/tt&gt;: выканае скрыпт і перадаст яму ў якасці параметраў UIN і мянушку&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a &gt; /dev/null&lt;/tt&gt;: Тое ж самае, толькі вывад будзе схаваны (напрыклад, дзеля нейкіх сваіх патрэбнасцей)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|if [ %u -lt 100000 ]; then echo &quot;You are special&quot;; fi&lt;/tt&gt;: Просты прыклад выкарыстаньня скрыпта.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Безумоўна, дапускальна ўжываньне некалькіх каманд, падзеленых сімбаламі &quot;|&quot; ,пры гэтым яны будуць апрацаваны радок за радком.&lt;/li&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt; Больш падрабязную інфармацыю магчыма знайсьці на старонцы (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create a thread.
See Network Window for details.</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма адчыніць паток.
Падрабязнасьці ў акенцы сеткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show online notify users</source>
        <translation type="obsolete">Заўсёды паказваць карыстальнікаў
дзеля якіх уладкавана &quot;Паказваць калі ў сетцы&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation type="obsolete">Нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unload</source>
        <translation type="obsolete">Выгрузіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urgent</source>
        <translation type="obsolete">Хутка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default (%1)</source>
        <translation type="obsolete">па змоўчаньні (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="obsolete">Адключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port Range:</source>
        <translation type="obsolete">Дыяпазон партоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Authorization Re&amp;quest</source>
        <translation type="obsolete">Запытаць аў&amp;тарызацыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;kins:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Скіны:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol ID</source>
        <translation type="obsolete">Ідэнтыфікатар
карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Pager</source>
        <translation type="obsolete">Пэйджар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Network Log</source>
        <translation type="obsolete">Licq Лог сеткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Random Chat Group</source>
        <translation type="obsolete">Усталяваць групу выпадковай размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow dragging main window</source>
        <translation type="obsolete">Дазволіць перамяшчэньні для асноўнага вакенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Received Event:</source>
        <translation type="obsolete">Нешта прынята:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the message info label in bold font if there are incoming messages</source>
        <translation type="obsolete">Патоўшчыць фрыфт дзеля адпаведнага карыстальніка калі атрымана новае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Not Required</source>
        <translation type="obsolete">Аўтарызацыя не патрэбна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If not checked, a user will be automatically removed from &quot;New User&quot; group when you first send an event to them</source>
        <translation type="obsolete">Калі гэтая наладка не ўсталявана, новы карыстальнік будзе аўтаматычна перамешчаны ў групу па змоўчаньніпры адсылке першага паведамленьня да яго</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the chat session?</source>
        <translation type="obsolete">Жадаеце лі захаваць гэтую сэсію чата?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbed Chatting</source>
        <translation type="obsolete">Выкарыстоўваць укладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last reset %1

</source>
        <translation type="obsolete">Апошняе абнуленьне %1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshaking error.
</source>
        <translation type="obsolete">Памылка ўсталяваньня сувязі.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Passphrase</source>
        <translation type="obsolete">Усталяваць пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;1 msg</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;1 пасланьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Received&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Sent&lt;/font&gt;] %3 out of %4 matches</source>
        <translation type="obsolete">[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Атрымана&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Адаслана&lt;/font&gt;] %3 з %4 знойдзеных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular SMS</source>
        <translation type="obsolete">SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone &quot;Follow Me&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Тэлефон &quot;Йдзі за мной&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation type="obsolete">Імя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Encoding:</source>
        <translation type="obsolete">Кадзіроўка па змоўчаньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent</source>
        <translation type="obsolete">Дзеяньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer with %2 refused:
%3</source>
        <translation type="obsolete">Перадача файла з %2 не адтрымалася:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
        <translation type="obsolete">Хатні факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
%1 (%2)
from the &apos;%3&apos; group?</source>
        <translation type="obsolete">Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць
%1 (%2)
з групы &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation type="obsolete">Моўныя наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anyway</source>
        <translation type="obsolete">Адаслаць усёроўна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to add
%1 (%2)
to your ignore list?</source>
        <translation type="obsolete">Вы сапраўды жадаеце дадаць
%1 (%2)
да ліста ігнараваных карыстальнікаў?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation type="obsolete">Каманда:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Font:</source>
        <translation type="obsolete">Шрыфт рэдактара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Chat %1</source>
        <translation type="obsolete">Licq - Чат %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group</source>
        <translation type="obsolete">Дадаць групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation type="obsolete">Імя па бацьку:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IRC Mode</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Рэжым IRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Cellular</source>
        <translation type="obsolete">Працоўны мабільны тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag Users Here
Right Click for Options</source>
        <translation type="obsolete">Перацягніце карыстальнікаў сюды
Правы клік дзеля опцыяў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot key: </source>
        <translation type="obsolete">Гарачая кнопка: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can receive direct connections</source>
        <translation type="obsolete">Дазволіць прамыя злучэньні </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Items</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Рэдагаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets</source>
        <translation type="obsolete">Пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Іншыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Fax</source>
        <translation type="obsolete">Працоўны факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Received&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Sent&lt;/font&gt;] %3 to %4 of %5</source>
        <translation type="obsolete">[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Атрымана&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Адаслана&lt;/font&gt;] %3 па %4 з %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Plugin %1 %2
</source>
        <translation type="obsolete">Licq Плагін %1 %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save All Users</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Захаваць усіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;moticons</source>
        <translation type="obsolete">Іконкі &amp;эмоцый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Presence allows users to see if you are online through your web indicator.</source>
        <translation type="obsolete">Гэтая наладка дазваляе бачыць Ваш статус праз ВЭБ-інтэрфейс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>direct</source>
        <translation type="obsolete">на прамую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation type="obsolete">Пратакол:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason provided</source>
        <translation type="obsolete">Прычына не вызначана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;pen Dir</source>
        <translation type="obsolete">Ад&amp;чыніць каталёг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq User Select</source>
        <translation type="obsolete">Licq Выбар карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation type="obsolete">Краіна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation type="obsolete">Няўдала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb to User</source>
        <translation type="obsolete">&quot;Не турбаваць&quot; дзеля карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete</source>
        <translation type="obsolete">В&amp;ыдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider:</source>
        <translation type="obsolete">Аператар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;ICQphone:&amp;nbsp;Available</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;ICQ-тэлефон:&amp;nbsp;даступны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipients</source>
        <translation type="obsolete">Некалькім карыстальнікам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match, try again.</source>
        <translation type="obsolete">Пароль не супадае, паспрабуйце яшчэ раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshake Error.
See Network Window for details.</source>
        <translation type="obsolete">Памылка ўсталяваньня сувязі.
Падрабязнасьці ў акенцы сеткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupation:</source>
        <translation type="obsolete">Напрамак
дзейнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in do not disturb mode</source>
        <translation type="obsolete">Дазволіць выкананьне паведамленьня пры знаходжаньні ў рэжыме &quot;Не турбаваць&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update All Users</source>
        <translation type="obsolete">Аднавіць усіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;C: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Маб. тэлефон: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;F: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Факс: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;E: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;P: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Тэлефон: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;O: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Увайшоў: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Hints for Using&lt;br&gt;the Licq Qt-GUI Plugin&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Change your status by right clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change your auto response by double-clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;View system messages by double clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change groups by right clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Use the following shortcuts from the contact list:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Toggle mini-mode&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Toggle show offline users&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Exit&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Hide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;View the next message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;View message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Send message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Send Url&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Send chat request&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Send File&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Check Auto response&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Popup all messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Redraw user window&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from current group&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from contact list&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Hold control while clicking on close in the function window to remove   the user from your contact list.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hit Ctrl-Enter from most text entry fields to select &quot;Ok&quot; or &quot;Accept&quot;.   For example in the send tab of the user function window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Here is the complete list of user % options, which can be used in &lt;b&gt;OnEvent&lt;/b&gt;   parameters, &lt;b&gt;auto responses&lt;/b&gt;, and &lt;b&gt;utilities&lt;/b&gt;:
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Парады па карыстаньню &lt;br&gt;Licq Qt-GUI Плагіна&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Статус магчыма змяніць клікам правай кнопкай мышы па панэльке статуса.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Аўта-адказ змяняецца падвойным клікам па панэлі статуса.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Прагляд сістэмных паведамленьняў магчымы пры падвойным кліке па панэльке паведамленьняў.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Змену групы магчыма зрабіць правым клікам па панэльке паведамленьняў.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Дзеля галоўнага акенца вызначаны наступныя звязкі:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Пераключэньне у рэжым &quot;Міні&quot;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Паказаць карыстальнікаў, якія зараз не ў сетцы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Выхад&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Схаваць&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;Прагляд наступнага паведамленьня&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;Прагляд паведамленьня&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Даслаць паведамленьне&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Даслаць спасылку&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Даслаць запрашэньне да размовы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Даслаць файл&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Праверыць аўта-адказ&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Паказаць усе паведамленьні&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Перамаляваць акенца карыстальнікаў&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Delete : &lt;/tt&gt;Выдаліць карыстальніка з цякучай групы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Delete : &lt;/tt&gt;Выдаліць карыстальніка з спісу кантактаў&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Націсніце &quot;Ctrl&quot; пры кліке на кнопку &quot;Зачыніць&quot; каб выдаліць карыстальніка з спіса кантактаў.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Націск &quot;Ctrl&quot; разам з &quot;Enter&quot; у большасьці акенцаў раўнаважны націску &quot;Добра&quot; альбо &quot;Ужыць&quot;, напрыклад каб даслаць паведамленьне карыстальніку.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ніжэй прыведзены поўны спіс %-зменных, якія выкарыстоўваюцца ў наладках  &lt;b&gt;дзеяньня&lt;/b&gt; , &lt;b&gt;аўта-адказах&lt;/b&gt; ды &lt;b&gt;прыладах&lt;/b&gt;:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am currently %1.
You can leave me a message.</source>
        <translation type="obsolete">Я зараз маю статус: %1.
Калі жадаеце, пакіньце паедамленьне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redraw User Window</source>
        <translation type="obsolete">П&amp;ерамаляваць вакенца карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if mass messages are ignored or not.</source>
        <translation type="obsolete">Вызначае, будзе лі ігнаравана масавая разсылка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(with KDE support)
</source>
        <translation type="obsolete">(з падтрымкай KDE)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last online</source>
        <translation type="obsolete">Апошні раз ў сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client does not support OpenSSL.
Rebuild Licq with OpenSSL support.</source>
        <translation type="obsolete">Кліент не падтрымлівае OpenSSL.
Збярыце  Licq з падтрымкай OpenSSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available icon sets</source>
        <translation type="obsolete">Выберыце адзін з даступных набораў іконак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the foreground color</source>
        <translation type="obsolete">Зьмена колера шрыфту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant authorization to %1</source>
        <translation type="obsolete">Аўтарызаваць %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Style: </source>
        <translation type="obsolete">Стыль акенца: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> minute</source>
        <translation type="obsolete"> хвіліну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Secure channel closed.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Бясьпечны канал зачынены.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translation type="obsolete">Адсылаць інфармацыю аб наборы паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation type="obsolete">Хатні тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noname</source>
        <translation type="obsolete">Без назвы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The alignment of the column</source>
        <translation type="obsolete">Месцастановішча тэкста ў слупке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %2 refused:
%3</source>
        <translation type="obsolete">Усталяваць чат з %2 не атрымалася:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now please click &apos;Finish&apos; to start the registration process.</source>
        <translation type="obsolete">Зараз націсьніце кнопку &quot;Скончыць&quot; каб пачаць рэгістрацыю на сэрвэры.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name:</source>
        <translation type="obsolete">Імя файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load encoding &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Message contents may appear garbled.</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма загрузіць кадзіроўку &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Паведамленьне магчыма будзе выглядаць пашкоджаным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied to User</source>
        <translation type="obsolete">Заняты дзеля карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation type="obsolete">Колер задняга плану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="obsolete">Прадпрагляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon failed.
See network window for details.</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма зсталяваць сувязь.
Падрабязнасьці ў вакенцы сеткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select GPG Key for user %1</source>
        <translation type="obsolete">Выберыце GPG ключ адпаведна карыстальніка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Away</source>
        <translation type="obsolete">Дазволіць калі адсутнічае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>via server</source>
        <translation type="obsolete">праз сэрвэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>server</source>
        <translation type="obsolete">сэрвэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward %1 To User</source>
        <translation type="obsolete">Перанакіраваньне %1 да карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration</source>
        <translation type="obsolete">Рэгістрацыя карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible List</source>
        <translation type="obsolete">У спісе нябачных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible List</source>
        <translation type="obsolete">У спісе бачных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the Registration Wizard.

You can register a new user here.

Press &quot;Next&quot; to proceed.</source>
        <translation type="obsolete">Вітаем у масцеры рэгістрацыі.

Тут Вы маеце магчымасць дадаць новага карыстальніка.

Націсьніце &quot;Далей&quot; дзеля працягу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All</source>
        <translation type="obsolete">Дадаць усіх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation type="obsolete">статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag the user to forward to here:</source>
        <translation type="obsolete">Перацягніце карыстальніка сюды дзеля перанакіраваньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Position the Reply Window</source>
        <translation type="obsolete">Аўтаматычна выбіраць месца акенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the user window transparent when there is no scroll bar</source>
        <translation type="obsolete">Зрабіць вакенца карыстальнікаў празрыстым калі адсутнічае паласа пракруткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration failed.  See network window for details.</source>
        <translation type="obsolete">Няўдалая спроба рэгістрацыі. Глядзіце падрабязнасьці ў акенцы сетцы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Chat Request</source>
        <translation type="obsolete">Даслаць &amp;запрашэньне да чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Icon</source>
        <translation type="obsolete">Іконка па змоўчаньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;rgent</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Хутка(UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local - %1</source>
        <translation type="obsolete">Лакальны - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Clipboard For Urls/Files</source>
        <translation type="obsolete">Назіраць за буферам абмену</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search failed.</source>
        <translation type="obsolete">Пошук няўдалы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline &amp;Users</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Паказваць усіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The group to which new users will be automatically added.  All new users will be in the local system group New Users but for server side storage will also be stored in the specified group.</source>
        <translation type="obsolete">Група, у якую аўтаматычна дадаюца новыя карыстальнікі. Усе новыя карыстальнікі будуць дададзены да лакальнай групы &quot;Новыя карыстальнікі&quot; але на старонцы сервера яны павінны быць дададзены менавіта ў гэтую групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation type="obsolete">Даступны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Join Chat</source>
        <translation type="obsolete">Запрасіць да далучэньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind error.
</source>
        <translation type="obsolete">Памылка парта.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 message%2</source>
        <translation type="obsolete">%1 паведамленьн%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing Notification Color:</source>
        <translation type="obsolete">Колер паведамленьня
 &quot;Карыстальнік рыхтуе пасланьне&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Birthday&amp;nbsp;Today!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Сёньня&amp;nbsp;Дзень&amp;nbsp;нараджэньня!!!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 Plus</source>
        <translation type="obsolete">Больш за 50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now please press the &apos;Back&apos; button and try again.</source>
        <translation type="obsolete">Зараз націсьніце кнопку &quot;Назад&quot; і паспрабуйце яшчэ раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation type="obsolete">Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient Contact List</source>
        <translation type="obsolete">Спіс кантактаў да некалькіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore List</source>
        <translation type="obsolete">У спісе ігнараваных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current key: %1</source>
        <translation type="obsolete">Цякучы ключ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1.chat</source>
        <translation type="obsolete">/%1.чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Account Manager</source>
        <translation type="obsolete">Licq - Наладкі ўладароў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show birthday, invisible, and custom auto response icons to the right of users in the list</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць іконкі дня нараджэньня, нябачнасці, асабістага аўта-адказа, тэлефонаў зправа ад карыстальніка ў спісе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file...</source>
        <translation type="obsolete">Адпраўленьне файла...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional &amp;sorting:</source>
        <translation type="obsolete">Дадтковая &amp;сартыроўка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Phone &quot;Follow Me&quot; Status</source>
        <translation type="obsolete">Аднавіць статус &quot;Йдзі за мной&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent when possible</source>
        <translation type="obsolete">Празрыстасць, калі магчыма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Auto Response Messages</source>
        <translation type="obsolete">Аўтаматычнае паведамленьне статуса па змоўчаньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password to protect your account.</source>
        <translation type="obsolete">Увядзіце пароль каб абараніць Ваш уліковы запіс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1 msgs</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;%1 пасланья(ў)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Secure Channel with %1</source>
        <translation type="obsolete">Licq - бясьпечны канал з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer:</source>
        <translation type="obsolete">Перадача файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvents Enabled</source>
        <translation type="obsolete">Дазволіць каманды на здарэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paranoia</source>
        <translation type="obsolete">Параноя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Not connected</source>
        <translation type="obsolete">Адлеглы хост не падключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation type="obsolete">Папярэджваньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Department:</source>
        <translation type="obsolete">Аддзел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Raise on Incoming Msg</source>
        <translation type="obsolete">Аўтаматычнае ўсплыцьцё  вакенцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Warning</source>
        <translation type="obsolete">Licq Папярэджваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Cellular</source>
        <translation type="obsolete">Мабільны тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Аднавіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refused</source>
        <translation type="obsolete">адвергнута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your picture</source>
        <translation type="obsolete">Выберыце ваш малюнак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position a new reply window just underneath the message view window</source>
        <translation type="obsolete">Аўтаматычна выбіраць месца ў незанятайчастцы экрана дзеля новага вакенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request</source>
        <translation type="obsolete">Запыт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма адчыніць файл пашыраных іконак:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; server stored information.</source>
        <translation type="obsolete">Аўтаматычна аднавіць дадзеныя карыстальніка, захаваныя на сэрвэры.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Online Users Only</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць толькі карыстальнікаў у сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Floaty (%2)</source>
        <translation type="obsolete">%1 Плаваючае вакенца (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StrikeOut</source>
        <translation type="obsolete">Перакрэслены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the name of a group being modified.</source>
        <translation type="obsolete">Захаваць назвы зьмененых груп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Level</source>
        <translation type="obsolete">Узровень адладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is in %2 mode:
%3
Send...</source>
        <translation type="obsolete">%1 у рэжыме %2:
%3
Адсылаем...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Required</source>
        <translation type="obsolete">Неабходна аўтарызацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lert User</source>
        <translation type="obsolete">Па&amp;ведаміць карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add %1 Users</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Дадаць %1 карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;Info</source>
        <translation type="obsolete">П&amp;раглядзець дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Question</source>
        <translation type="obsolete">Licq Пытаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current key: No key selected</source>
        <translation type="obsolete">Цякучы ключ: не абраны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal:</source>
        <translation type="obsolete">Тэрмінал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error: %1.</source>
        <translation type="obsolete">Памылка В/В: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Апісаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure channel is established using SSL
with Diffie-Hellman key exchange and
the TLS version 1 protocol.

</source>
        <translation type="obsolete">Бясьпечны канал усталяваны з выкарыстаньнем SSL
і алгарытма абмена ключамі Діффі-Хелмана (Diffie-Hellman)
ды пратаколам TLS версіі 1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically log on when first starting up.</source>
        <translation type="obsolete">Аўтаматычна ўсталяваць статус пры старце.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPG Encryption</source>
        <translation type="obsolete">Выкарыстоўваць GPG шыфраваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Users</source>
        <translation type="obsolete">Новыя карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New User:</source>
        <translation type="obsolete">Новыя карыстальнікі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform the online notify OnEvent when logging on (this is different from how the Mirabilis client works)</source>
        <translation type="obsolete">Дазволіць папярэджваньне пры з&apos;яўленьні карыстальніка ў сетцы. (адрозніваецца ад працы ў Mirabilis-кліентах)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Chat</source>
        <translation type="obsolete">За&amp;чыніць Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked &quot;away&quot;.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation type="obsolete">Колькасьць хвілін без аніякіх дзеяньняў да ўсталяваньня статуса &quot;Адсутнічаю&quot;. Усталюйце ў &quot;0&quot; каб выкасаваць наладку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation type="obsolete">Пачаць чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Email</source>
        <translation type="obsolete">Праглядзець по&amp;шту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Network Window</source>
        <translation type="obsolete">Акенца с&amp;еткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation type="obsolete">Рамантычныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Event</source>
        <translation type="obsolete">Праглядзець здарэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugin Manager...</source>
        <translation type="obsolete">Пл&amp;агіны...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation type="obsolete">Пратакол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Again</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Паказваць зноўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords don&apos;t seem to match.</source>
        <translation type="obsolete">Здаецца, што пароль не супадае.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Grant Authorisation</source>
        <translation type="obsolete">Licq - дазволіць аўтарызацыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove the GPG key? The key isn&apos;t deleted from your keyring.</source>
        <translation type="obsolete">Вы сапраўды жадаеце выдаліць GPG ключ? Ключ не будзе выдалены з сістэмы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Command to execute when an event is received.&lt;br&gt;It will be passed the relevant parameters from below.&lt;br&gt;Parameters can contain the following expressions &lt;br&gt; which will be replaced with the relevant information:&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Каманда, якая будзе зьдейсьнена пры здарэньні.&lt;br&gt;Каманда мае быць выканана з параметрамі, якія прыведзены ў палях ніжэй.&lt;br&gt;Таксама магчыма ўжываць наступныя %-зменныя, якія будуць заменены адпаведнымі дадзенымі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
&lt;--BEEP--&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">
&lt;--Біп!--&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Server:</source>
        <translation type="obsolete">сэрвэр ICQ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if email pager messages are ignored or not.</source>
        <translation type="obsolete">Вызначае, будут лі ігнараваны паведамленьні з паштовага пэйджэру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INVALID USER</source>
        <translation type="obsolete">НЯВЕРНЫ КАРЫСТАЛЬНІК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O Error:
%1

See Network Window for details.</source>
        <translation type="obsolete">Памылка В/В:
%1

Падрабязнасьці ў акенцы сеткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct send failed,
send through server?</source>
        <translation type="obsolete">Прамое злучэньне не ўдалося,
 адаслаць праз сэрвэр?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; &lt;--BEEP--&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&gt; &lt;--Біп!--&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use authorization</source>
        <translation type="obsolete">Выкарыстоўваць аўтарызацыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remember Password</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Захаваць пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error while changing password.</source>
        <translation type="obsolete">Унутраная памылка пры змене паролю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in not available mode</source>
        <translation type="obsolete">Дазволіць выкананьне паведамленьня пры знаходжаньні ў рэжыме &quot;Недасягальны&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;ccupied</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied</source>
        <translation type="obsolete">Заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation type="obsolete">Дзень нараджэньня:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect after Uin clash</source>
        <translation type="obsolete">Злучацца аўтаматычна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Refuse Authorisation</source>
        <translation type="obsolete">Licq - забараніць аўтарызацыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles StrikeOut font</source>
        <translation type="obsolete">Перакрэслены шрыфт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translation type="obsolete">Ідэнтыфікатар
карыстальніка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set All</source>
        <translation type="obsolete">Усталяваць усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address:</source>
        <translation type="obsolete">Паштовы адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Невядомая (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View System Messages</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Прагляд сістэмных паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User Dividers</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць раздзеляльнікі карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient URL</source>
        <translation type="obsolete">Спасылка да некалькіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in Occupied</source>
        <translation type="obsolete">Заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format string used to define what will appear in each column.
The following parameters can be used:
</source>
        <translation type="obsolete">Радок фармата, які вызначае, што будзе паказвацца ў кожным слупке.
Наступныя параметры магчымыя:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is over %1 bytes.
Select another picture?</source>
        <translation type="obsolete"> больш за %1 байт.
Выбраць іншы малюнак?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received system messages</source>
        <translation type="obsolete">Параметр, ужываемы пры атрыманьні сістэмнага паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual &quot;New User&quot; group handling</source>
        <translation type="obsolete">Не апрацоўваць аўтаматычна новых карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department:</source>
        <translation type="obsolete">Аддзел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thread Group View</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць па гр&amp;упах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for sent messages</source>
        <translation type="obsolete">Параметр, ужываемы пры адсылке паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation type="obsolete">Пасада:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation type="obsolete">Даслаць &amp;паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
--------------------
Request was cancelled.</source>
        <translation type="obsolete">
---------------
Запыт быў спынены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sex &amp; Age</source>
        <translation type="obsolete">Род і ўзрост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Current Group</source>
        <translation type="obsolete">Аднавіць цякучую групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Лінукс ICQ - Licq (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click - Status menu
Double click - Set auto response</source>
        <translation type="obsolete">Клік правай кнопкай мышы - мяню статуса
Падвойны клік - усталяваць аўта-адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, history is disabled for this person.</source>
        <translation type="obsolete">Прабачце, але гісторыя не вядзецца дзеля гэтага карыстальніка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation type="obsolete">Выбраць шрыфт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Taskbar on Incoming Msg</source>
        <translation type="obsolete">Мільгаць на панэлі заданьняў пры новым паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to close channel</source>
        <translation type="obsolete">Гатовы да закрыцьця канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show recent messages</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць апошнія паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to forward this message type (%d).</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма перанакіраваць данны тып паведамленьня (%d).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color:</source>
        <translation type="obsolete">Колер фону:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Hints</source>
        <translation type="obsolete">Licq - Парады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Info </source>
        <translation type="obsolete">Licq - Дадзеныя </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd User</source>
        <translation type="obsolete">Дадаць кар&amp;ыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Дадаць карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Do Not Disturb</source>
        <translation type="obsolete">Дазволіць пры &quot;не турбаваць&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Files to send</source>
        <translation type="obsolete">Licq - Файлы дзеля адсылкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently registered as
UIN (User ID): %1
Base Directory: %2
Rerun licq with the -b option to select a new
base directory and then register a new user.</source>
        <translation type="obsolete">Вы зараз ужо зарэгістраваны з
UIN (ідэнтыфікатарам карыстальніка): %1
і працоўным каталёгам  %2
Перазапусціце licq з опцыяй -b каб выбраць новы (альбо іншы) каталёг і пасля гэтага зарэгістрыруйцесь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently only one account per protocol is supported.</source>
        <translation type="obsolete">Зараз падтрымліваецца толькі адзіны ўліковы запіс дзеля кожнага пратаколу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User has an ICQ Homepage </source>
        <translation type="obsolete">Карыстальнік мае старонку на сайце ICQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Popup Incoming Msg</source>
        <translation type="obsolete">Аўтаматычна адчыняць паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64 x 48 Dock Icon</source>
        <translation type="obsolete">Іконка памерам 64 x 48</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation type="obsolete">Прагл&amp;ядзець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation type="obsolete">Пры запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation type="obsolete">Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Could not connect to remote client.&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Не магчыма усталяваць сувязь з адлеглым кліентам.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; Phone &quot;Follow Me&quot;, File Server and ICQphone status.</source>
        <translation type="obsolete">Аўтаматычна аднавіць ICQphone status і тэлефон &quot;Йдзі за мной&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation type="obsolete">Адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation type="obsolete">Аднаўленьне...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation type="obsolete">па змоўчаньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer cancelled.</source>
        <translation type="obsolete">Перадача файла скасавана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation type="obsolete">Катэгорыя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the last 5 messages when a Send Window is opened</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць 5 апошніх паведамленьняў у вакенцы паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Real Ip (LAN)</source>
        <translation type="obsolete">Выкарыстоўваць рэальны IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation type="obsolete">Падкрэслены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation type="obsolete">Падрабязнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Custom&amp;nbsp;Auto&amp;nbsp;Response</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Асабісты&amp;nbsp;аўтаматычны&amp;nbsp;адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Default</source>
        <translation type="obsolete">Усталяваць па змоўчаньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use italics and bold in the user list to indicate special characteristics such as online notify and visible list</source>
        <translation type="obsolete">Выкарыстоўваць курсіўны і патоўшчаны шрыфты каб выдзеляць спецыяльныя характэрыстыкі такія, як нябачнасць і іншыя.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whitepages</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Белыя старонкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthorize</source>
        <translation type="obsolete">Аў&amp;тарызаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE default</source>
        <translation type="unfinished">KDE па змощчаньню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation type="obsolete">Аўтарызацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Icons:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Іконкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons:</source>
        <translation type="obsolete">Іконкі эмоцый:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System Background Color</source>
        <translation type="obsolete">Выкарыстоўваць сістэмны колер задняга плану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invite</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Запрасіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to change your settings.</source>
        <translation type="obsolete">Неабходна быць злучаным з сэрвэрам
каб змяніць гэтыя звесткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation type="obsolete">Выключыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Type:</source>
        <translation type="obsolete">Тып проксі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto N/A:</source>
        <translation type="obsolete">Змяніць на &quot;Недасягальны&quot; праз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Info Plugins</source>
        <translation type="obsolete">Аднавіць інфармацыйныя плагіны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Статыстыка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Secure channel already established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Бясьпечны канал ужо ўсталяваны.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Info</source>
        <translation type="obsolete">Аднавіць дадзеныя карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 3:</source>
        <translation type="obsolete">Трэцяя мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 1:</source>
        <translation type="obsolete">Асноўная мова :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 2:</source>
        <translation type="obsolete">Другая мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq File Editor - %1</source>
        <translation type="obsolete">Licq Рэдактар файлаў - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Themed Icon</source>
        <translation type="obsolete">Іконка з тэмы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation type="obsolete">З&amp;мяніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for Random Chat Partner...</source>
        <translation type="obsolete">Пошук выпадковага суразмоўцы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No Key</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Без ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass list to %1...</source>
        <translation type="obsolete">Адпраўленьне масавага спісу да %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Close Function Window</source>
        <translation type="obsolete">Аўтаматычна зачыняць акенцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chars left : </source>
        <translation type="obsolete">Засталося : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in away mode</source>
        <translation type="obsolete">Дазволіць выкананьне паведамленьня пры знаходжаньні ў рэжыме &quot;Адсутничаю&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docking</source>
        <translation type="obsolete">Выкарыстаньне дока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Secure&amp;nbsp;connection</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Бяспечнае&amp;nbsp;злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 closed connection.</source>
        <translation type="obsolete">%1 зачыніў спалучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online</source>
        <translation type="obsolete">У &amp;сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation type="obsolete">Зняць усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am behind a firewall</source>
        <translation type="obsolete">Я абаронены міжсеткавым экранам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Status Plugins</source>
        <translation type="obsolete">Аднавіць статусныя плагіны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refuse</source>
        <translation type="obsolete">Адк&amp;ланіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if web panel messages are ignored or not.</source>
        <translation type="obsolete">Вызначае, будут лі ігнараваны паведамленьні з Вэб-панэлі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Вылучыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable running of &quot;Command&quot; when the relevant event occurs.</source>
        <translation type="obsolete">Дазволіць зьдйсьненьне каманд, калі мае месца здарэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User has no ICQ Homepage</source>
        <translation type="obsolete">Карыстальнік не мае старонцы на сайце ICQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Msg:</source>
        <translation type="obsolete">Сістэмнае павед.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;System</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Мяню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group name if no messages</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць назву групы пры адсутнасьці паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students</source>
        <translation type="obsolete">Студэнты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Occupied</source>
        <translation type="obsolete">Дазволіць калі заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation type="obsolete">Не вызначаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation type="obsolete">А&amp;днавіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing password failed.</source>
        <translation type="obsolete">Няўдалая змена паролю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <translation type="obsolete">Па змоўчаньні:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation type="obsolete">Згодны размаўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote uses Licq %1, however it
has no secure channel support compiled in.
This probably won&apos;t work.</source>
        <translation type="obsolete">На супрацьлеглым канцы выкарыстоўваецца Licq %1.
Гэты кліент не мае ўбадаванай падтрымкі бясьпечнага канала.
Магчыма бясьпечны канал не ўсталюецца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail Gateway:</source>
        <translation type="obsolete">Паштовы шлюз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Зарэгістраваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When double-clicking on a user to send a message check for urls/files in the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Гэтая налада аўтаматычна адчыняе вакенца дзеля адпраўкі спасылкіпры наяўнасці яе , альбо назвы файла, у буферы абмену</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all encodings</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць усе кадзіроўкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE Addressbook</source>
        <translation type="obsolete">Адрасная кніга КДЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t edit the message.
Do you really want to send it?</source>
        <translation type="obsolete">Вы не рэдагавалі паведамленьне.
Даслаць усёроўна?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact &amp;List</source>
        <translation type="obsolete">Даслаць спіс &amp;кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Conecting...</source>
        <translation type="obsolete">Адлеглы - спалучэньне...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default group to start up in.</source>
        <translation type="obsolete">Група па змоўчаньні пры старце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select files to send</source>
        <translation type="obsolete">Выберыце файлы дзеля адсылкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Message can&apos;t be sent securely
through the server!</source>
        <translation type="obsolete">Увага: паведамленьне не магчыма адаслаць бяспечна
праз сэрвэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Info</source>
        <translation type="obsolete">Дадзеныя статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set GPG key</source>
        <translation type="obsolete">Усталяваць GPG ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group name (hit enter to save).</source>
        <translation type="obsolete">Рэдагаваць назву групы (націсьніце на Ўвод дзеля захаваньня)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify when Logging On</source>
        <translation type="obsolete">Папярэджваць аб з&apos;яўленьні ў сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup info</source>
        <translation type="obsolete">Усплываючыя дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular</source>
        <translation type="obsolete">Мабільны тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the UIN which you want to use.  Only available if &quot;Local changes only&quot; is checked.</source>
        <translation type="obsolete">Увядзіце нумар ICQ які Вы жадаеце выкарыстоўваць. Наладка дасягальна толькі калі ўсталявана &quot;Змяніць толькі лакальна&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide IP stops users from seeing your IP address. It doesn&apos;t guarantee it will be hidden though.</source>
        <translation type="obsolete">Дазваляе хаваць ваш IP-адрас ад іншых карыстальнікаў, але гэта не гарантавана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Keys</source>
        <translation type="obsolete">Ключ карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending </source>
        <translation type="obsolete">Адпраўленьне </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Не вядома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running:</source>
        <translation type="obsolete">Выкананьне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Chat Request</source>
        <translation type="obsolete"> - Запыт чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request</source>
        <translation type="obsolete">Запрашэньне да чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation type="obsolete">Дадатковы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translation type="obsolete">Пашырэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation type="obsolete">Не турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do Not Disturb</source>
        <translation type="obsolete">Не &amp;турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Skin Browser</source>
        <translation type="obsolete">Licq Наладкі знешняга выгляду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Secure channel not established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Бясьпечны канал не ўсталяваны.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Information</source>
        <translation type="obsolete">Licq Інфармацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Chat</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Захаваць Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving file...</source>
        <translation type="obsolete">Атрыманьне файла...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All incoming events will blink</source>
        <translation type="obsolete">Усе ўваходзячыя паведамленьні павінны мільгаць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed:</source>
        <translation type="obsolete">Няўдала:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New User ID:</source>
        <translation type="obsolete">UIN новага карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
%1 (%2)
from your contact list?</source>
        <translation type="obsolete">Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць
%1 (%2)
з Вашага спісу кантактаў?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="obsolete">Тэрмінал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation type="obsolete">Карыстальнік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current:</source>
        <translation type="obsolete">Цякучы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User History</source>
        <translation type="obsolete">Прагляд гісторыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation type="obsolete">Ідэнтыфікатар карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open error - unable to open file for writing.</source>
        <translation type="obsolete">Памылка пры адчыненьні файла - немагчыма адчыніць файл дзеля запісу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="obsolete">Перазапісаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url Viewer:</source>
        <translation type="obsolete">Праглядчык спасылак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation type="obsolete">Адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation type="obsolete">Паведамленьне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retrieve</source>
        <translation type="obsolete">Атры&amp;маць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify:</source>
        <translation type="obsolete">Падцьвярджэньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verify:</source>
        <translation type="obsolete">П&amp;адцьверджаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rever&amp;se</source>
        <translation type="obsolete">Наадвар&amp;от</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;ffline</source>
        <translation type="obsolete">В&amp;ыключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw boxes around each square in the user list</source>
        <translation type="obsolete">Маляваць межы навокал усіх элементаў у спісе кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all available encodings in the User Encoding selection menu. Normally, this menu shows only commonly used encodings.</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць усе магчымыя кадзіроўкі ў адпаведным карыстальніцкім мяню. Без гэтай наладкі будуць паказаны толькі найбольш ужываемыя.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthorize User</source>
        <translation type="obsolete">Аўтарызаваць ка&amp;рыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq version %1%8.
</source>
        <translation type="obsolete">Licq версія %1%8.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Наладкі слупкоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for C&amp;hat</source>
        <translation type="obsolete">З&amp;годны размаўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Left click - Show main window&lt;br&gt;Middle click - Show next message&lt;br&gt;Right click - System menu</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Клік левай кнопкай - паказаць галоўнае вакенца&lt;br&gt;клік сярэдняй кнопкай - паказаць наступнае паведамленьне&lt;br&gt;клік правай кнопкай - сістэмнае мяню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;icture</source>
        <translation type="obsolete">Мал&amp;юнак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click - User groups
Double click - Show next message</source>
        <translation type="obsolete">Клік правай кнопкай мышы - групы карыстальнікаў
Падвойны клік - праглядзець наступнае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No messages</source>
        <translation type="obsolete">Няма паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel Transfer</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Выкасаваць перадачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting security options failed.</source>
        <translation type="obsolete">Няўдалае ўсталяваньне наладак бяспекі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation type="obsolete">Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation type="obsolete">Нябачны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invisible</source>
        <translation type="obsolete">Ня&amp;бачны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search complete.</source>
        <translation type="obsolete">Пошук завершаны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword:</source>
        <translation type="obsolete">Ключавое слова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Presence</source>
        <translation type="obsolete">Прысутнасць у ВЭБе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;none:&lt;/b&gt; - Don&apos;t sort online users by Status&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status&lt;/b&gt; - Sort online users by status&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status + last event&lt;/b&gt; - Sort online users by status and by last event&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status + new messages&lt;/b&gt; - Sort online users by status and number of new messages</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;адсутнічае&lt;/b&gt; -не рабіць дадатковую сартыроўку карыстальнікаў у сетцы&lt;br&gt;
&lt;b&gt;статус + апошняе здарэньне&lt;/b&gt; - сартыраваць карыстальнікаў па статусу і наяўнасьці здарэньня&lt;br&gt;
&lt;b&gt;статус + новае паведамленьне&lt;/b&gt; -  сартыраваць карыстальнікаў па статусе і колькасьці новых паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Read-Only ]</source>
        <translation type="obsolete">[ Толькі на чытаньне ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all incoming messages automatically when received if we are online (or free for chat)</source>
        <translation type="obsolete">Аўтаматычна адчыняць новыя паведамленьні ў вакенцах калі вы маеце статус у сетцы альбо згодны размаўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open / Close secure channel</source>
        <translation type="obsolete">Адчыніць / зачыніць бяспечны канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! No owner set</source>
        <translation type="obsolete">Памылка! Уладар не вызначаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the background color</source>
        <translation type="obsolete">Зьмена колера задняга плану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;File Transfer</source>
        <translation type="obsolete">Запытаць перадачу &amp;файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded message:
</source>
        <translation type="obsolete">Перанакіраванае паведамленьне:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Phone</source>
        <translation type="obsolete">Працоўны тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration - Step 2</source>
        <translation type="obsolete">Рэгістрацыя карыстальніка - крок 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration - Step 3</source>
        <translation type="obsolete">Рэгістрацыя карыстальніка - крок 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift Down</source>
        <translation type="obsolete">Ніжэй</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t (%1)</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Наступная (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;ore II</source>
        <translation type="obsolete">Дада&amp;ткова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Перанакіраваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Functions</source>
        <translation type="obsolete">Карыстальніцкія наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check If Invisible</source>
        <translation type="obsolete">Праверыць, ці бачны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Auto Response</source>
        <translation type="obsolete">Праверыць аўта-адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground color</source>
        <translation type="obsolete">Колер шрыфту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1
Iconset &apos;%2&apos; has been disabled.</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма адчыніць файл іконак:
%1
 Набор іконак &apos;%2&apos; будзе недасягальным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network #/Area code:</source>
        <translation type="obsolete">Код тэлефоннай сеткі/Код горада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 from %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 ад %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select chat to invite:</source>
        <translation type="obsolete">Выбірыце чат дзеля запрашэньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation type="obsolete">Род:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;File&amp;nbsp;Server:&amp;nbsp;Enabled</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Файлавы&amp;nbsp;сэрвэр:&amp;nbsp;уключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="obsolete">Асноўныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation type="obsolete">А&amp;сноўныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to a port.
See Network Window for details.</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма адчыніць порт.
Глядзі акенца сеткідзеля атрыманьня падрабязнасцей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Random Chat Group...</source>
        <translation type="obsolete">Усталяваньне групы выпадковых суразмоўцаў...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1 system messages&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1 сістэмных паведамленьняў&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received %1 from %2 successfully.</source>
        <translation type="obsolete">Файл %1 атрыман ад %2 пасьпяхова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1.</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма адчыніць файл з дадатковымі іконкамі
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Email Pager</source>
        <translation type="obsolete">Ігнараваць паштовы пэйджар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization granted.</source>
        <translation type="obsolete">Аўтарызацыя дазволена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote uses Licq %1/SSL.</source>
        <translation type="obsolete">На супрацьлеглым канцы выкарыстоўваецца Licq %1/SSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chatmode Messageview</source>
        <translation type="obsolete">Прагляд паведамленьняў у выглядзе размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Multiparty Chat</source>
        <translation type="obsolete">Далучыцца да шматкарыстальніцкага чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window:</source>
        <translation type="obsolete">Акенца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls whether or not the dockable icon should be displayed.</source>
        <translation type="obsolete">Вызначае трэба лі паказваць  акенца-док з іконкай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Functions</source>
        <translation type="obsolete">Сістэмныя наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status + last event</source>
        <translation type="obsolete">статус + апошняе здарэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available skins</source>
        <translation type="obsolete">Выберыце адзін з даступных скіноў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your ICQ password here.</source>
        <translation type="obsolete">Увядзіце тут Ваш ICQ пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the freedesktop.org standard to dock a small icon into the window manager.  Works with many different window managers.</source>
        <translation type="obsolete">Выкарыстоўваецца іконка адпаведная стандарту freedesktop.org на докавыя акенцы вакенцавых мэнэджэраў. Працую з шматлікімі астатнімі вакенцавымі мэнэджэрамі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Phone&amp;nbsp;&amp;quot;Follow&amp;nbsp;Me&amp;quot;:&amp;nbsp;Available</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Тэлефон&amp;nbsp;&amp;quot;Йдзі&amp;nbsp;за&amp;nbsp;мной&amp;quot;:&amp;nbsp;даступны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Remote client does not support OpenSSL.&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Адлеглы кліент не падтрымлівае OpenSSL.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xtended Icons:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Пашыраныя іконкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Icons:</source>
        <translation type="obsolete">Пашыраныя іконкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Response for %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 адказ ад %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set %1 Response for %2</source>
        <translation type="obsolete">Усталяваць дзеля %2 адказ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Received:</source>
        <translation type="obsolete">Атрыманае паведамленьне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines whether regular ICQ clients require your authorization to add you to their contact list.</source>
        <translation type="obsolete">Выяўляе, ці патрэбна Ваша аўтарызацыя каб звычайныя icq-кліенты малі магчымасць дадацьВас у спіс кантактаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From the Account Manager dialog you are able to add and register your accounts.
Currently, only one account per protocol is supported, but this will be changed in future versions.</source>
        <translation type="obsolete">Праз наладкі ўліковых запісаў магчыма дадаць і зарэгістраваць Вашыя акаунты.
Зараз толькі адзіны ўліковы запіс дзеля кожнага пратаколу падтрымліваеца Licq, але гэта павінна змяніцца ў будучых версіях.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; Phone Book and Picture.</source>
        <translation type="obsolete">Аўтаматычна аднавіць адрасную кнігу і малюнак карыстальніка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient Message</source>
        <translation type="obsolete">Паведамленьне да некалькіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Groups</source>
        <translation type="obsolete">Рэдагаваць &amp;групы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Users</source>
        <translation type="obsolete">Усе карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Typing&amp;nbsp;a&amp;nbsp;message</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Рыхтуе&amp;nbsp;паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server:</source>
        <translation type="obsolete">Проксі-сэрвэр:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Show</source>
        <translation type="obsolete">Не паказваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol Plugins</source>
        <translation type="obsolete">Плагіны пратаколаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise the main window on incoming messages</source>
        <translation type="obsolete">Паказваць акенца з новым паведамленьнем паверх іншых</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore user settings</source>
        <translation type="obsolete">Ігнараваць наладкі карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Edit Groups</source>
        <translation type="obsolete">Licq - Рэдагаваць групы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove leading 0s from Area Code/Network #</source>
        <translation type="obsolete">Выдаліць пачатковыя нулі з кода сеткі/горада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;kin Browser...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Зьнешні выгляд...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Security/Password Options</source>
        <translation type="obsolete">Наладкі &amp;бясьпекі ды пароляў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request &amp;Secure Channel</source>
        <translation type="obsolete">Запытаць &amp;бясьпечны канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Contact List</source>
        <translation type="obsolete"> - Спіс кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation type="obsolete">Спіс кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Сістэмная па змоўчаньні (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the column</source>
        <translation type="obsolete">Шырыня слупка ў пікселах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Message</source>
        <translation type="obsolete">Папярэдняе паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for User</source>
        <translation type="obsolete">Зна&amp;йсці карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source> to Contact List</source>
        <translation type="obsolete"> ў спіс кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Provider</source>
        <translation type="obsolete">Краіна/Аператар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a font from the system list</source>
        <translation type="obsolete">Выбраць шрыфт з сістэмнага спісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the remote chat.
See Network Window for details.</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма далучыцца да адлеглага чату.
Глядзі акенца сеткідзеля атрыманьня падрабязнасцей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Phone&amp;nbsp;&amp;quot;Follow&amp;nbsp;Me&amp;quot;:&amp;nbsp;Busy</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Тэлефон&amp;nbsp;&amp;quot;Йдзі&amp;nbsp;за&amp;nbsp;мной&amp;quot;:&amp;nbsp;заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to reach remote host.
See Network Window for details.</source>
        <translation type="obsolete">Адлеглы хост недасягальны.
Падрабязнасьці ў акенцы сеткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The string which will appear in the list box column header</source>
        <translation type="obsolete">Назва, якая будзе бачна ў спісе кантактаў як заглаў&apos;е</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Underline font</source>
        <translation type="obsolete">Падкрэслены шрыфт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide IP</source>
        <translation type="obsolete">Схаваць IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPG Passphrase</source>
        <translation type="obsolete">GPG пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift Up</source>
        <translation type="obsolete">Вышэй</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Гісторыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available to User</source>
        <translation type="obsolete">Недасягальны дзеля карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store your contacts on the server so they are accessible from different locations and/or programs</source>
        <translation type="obsolete">Захаваньне спіса кантактаў на сэрвэры дае магчымасць карыстацца ім з любога месца і любым кліентам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! no owner set</source>
        <translation type="obsolete">Памылка! Уладальнік не вызначаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received URLs</source>
        <translation type="obsolete">Параметр, ужываемы пры атрыманьні спасылкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;Floaty</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Уключыць плаваючае акенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run to view a URL.  Will be passed the URL as a parameter.</source>
        <translation type="obsolete">Каманда, якая будзе выканана дзеля прагляду спасылкі.Камандзе будзе перадана спасылка ў якасьці аргумента.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 refused %2, send through server</source>
        <translation type="obsolete">%1 не прыняў %2, адсылаецца праз сэрвэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Chat Search</source>
        <translation type="obsolete">Пошук выпадковай размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey pops up the next pending message
Enter the hotkey literally, like &quot;shift+f10&quot;, &quot;none&quot; for disabling
changes here require a Restart to take effect!
</source>
        <translation type="obsolete">Гарачая кнопка вызывае наступнае чакаемае вакенца
Увядзіце камбінацыю літэральна, як &quot;shift+f10&quot;, &quot;none&quot; - каб выключыць
Гэтыя змены патрабуюць рэстарта.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer complete.</source>
        <translation type="obsolete">Перадача файлаў скончана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone : </source>
        <translation type="obsolete">Тэлефон : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow the vertical scroll bar in the user list</source>
        <translation type="obsolete">Дазволіць вертыкальную паласу пракруткі ў спісе карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve Settings</source>
        <translation type="obsolete">За&amp;хаваць наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Received:</source>
        <translation type="obsolete">Гісторыя - атрыманае:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Logged In: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;У сетцы: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run to start your terminal program.</source>
        <translation type="obsolete">Каманда старта тэрмінальнай праграмы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded URL:
</source>
        <translation type="obsolete">Перанакіраваная спасылка:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting secure channel...</source>
        <translation type="obsolete">Запрашваецца бясьпечны канал...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away to User</source>
        <translation type="obsolete">Адсутнічаю дзеля карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load dock theme file
(%1)
:%2</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма загрузіць тэму дока з файла 
(%1)
:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to find a browser application due to an internal error.</source>
        <translation type="obsolete">Licq не змог знайсьці браўзер з-за ўнутранай памылкі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reset your stats?</source>
        <translation type="obsolete">Вы сапраўды жадаеце абнуліць статыстыку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabs in Send Window</source>
        <translation type="obsolete">Размяшчаць у асобных укладках адзінага вакенца ўсе тэкучыя дыялёгі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally Licq overwrites the Alias when updating user details.
Check this if you want to keep your changes to the Alias.</source>
        <translation type="obsolete">Звычайна Licq перазапісвае мянушку пры аднаўленьні дадзеных.
Усталюйце гэтую наладку каб захаваць мянушку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a notification to the user so they can see when you are typing a message to them</source>
        <translation type="obsolete">Адсылаць паведамленьні да карыстальніка, калі Вы рыхтуеце паведамленьне да яго (typing noification)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used in message editor etc.</source>
        <translation type="obsolete">Шрыфт выкарыстоўваемы ў рэдактары паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;ultiple recipients</source>
        <translation type="obsolete">Некальк&amp;ім карыстальнікам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore New Users</source>
        <translation type="obsolete">Ігнараваць новых карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use server side contact list</source>
        <translation type="obsolete">Выкарыстоўваць спіс кантактаў на сэрвэры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation type="obsolete">Месцастановішча</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - User Search</source>
        <translation type="obsolete">Licq -Пошук карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading history file: %1
Description: %2</source>
        <translation type="obsolete">Немагчыма прачытаць файл гісторыі: %1
Апісаньне: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This only works with other Licq clients &gt;= v0.85
The remote doesn&apos;t seem to use such a client.
This might not work.</source>
        <translation type="obsolete">Гэтая опцыя працуе толькі з іншымі Licq-кліентамі &gt;= v0.85
Адлеглы пэйджэр не падобны на гэткі кліент
Магчыма бясьпечны канал не ўсталюецца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se&amp;nd through server</source>
        <translation type="obsolete">Да&amp;сылаць праз сэрвэр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserDlg</name>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Пратакол:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New User ID:</source>
        <translation>UIN новага карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Add User</source>
        <translation>Licq - Дабаўленьне карыстальніка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthUserDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Grant Authorisation</source>
        <translation>Licq - дазволіць аўтарызацыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Refuse Authorisation</source>
        <translation>Licq - забараніць аўтарызацыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize which user (Id):</source>
        <translation>Аўтарызаваць карыстальніка з UIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant authorization to %1</source>
        <translation>Аўтарызаваць %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refuse authorization to %1</source>
        <translation>Адказаць у аўтарызацыі %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation>Адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize which user (UIN):</source>
        <translation>Аўтарызаваць карыстальніка з нумарам</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Hints for Setting&lt;br&gt;your Auto-Response&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;You can include any of the % expansions (described in the main hints page).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Any line beginning with a pipe (|) will be treated as a command to be run.  The line will be replaced by the output of the command. The command is parsed by /bin/sh so any shell commands or meta-characters are allowed.  For security reasons, any % expansions are automatically passed to the command surrounded by single quotes to prevent shell parsing of any meta-characters included in an alias.&lt;br&gt;Examples of popular uses include:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|date&lt;/tt&gt;: Will replace that line by the current date&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|fortune&lt;/tt&gt;: Show a fortune, as a tagline for example&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a&lt;/tt&gt;: Run a script, passing the uin and alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a &gt; /dev/null&lt;/tt&gt;: Run the same script but ignore the output (for tracking auto response checks or something)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|if [ %u -lt 100000 ]; then echo &quot;You are special&quot;; fi&lt;/tt&gt;: Useless, but shows how you can use shell script.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Of course, multiple &quot;|&quot; can appear in the auto response, and commands and regular text can be mixed line by line.&lt;/li&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Парады дзеля наладак&lt;br&gt;Паведамленьняў аўта-адказа&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Вы маеце магчымасць выкарыстоўваць любую з %-зменных (Апісаньне іх магчыма знайсці на старонцы &quot;Парады&quot;).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Любы з радкоў, які пачынаецца з пайпа (|) будзе апрацаваны як каманда,а вывад каманды будзе ўстаўлены як тэкст пасляньня. Усе каманды інтэрпрэтыруюцца /bin/sh , таму ўсе каманды і мэта-сімбалы дапушчальны У мэтах бяспекі ўсе %-зменныя аўтаматычна апрацоўваюцца і экрануюццаадзінарнымі двухкосьсямі і гэткім выглядзе передаюцца апрацоўшчыку каманд,каб апошні правільна срэагаваў на мэта-сімбалы.&lt;br&gt;Прыклады найбольш часта ужываемых варыянтаў:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|date&lt;/tt&gt;: будзе заменена на цякучую дату і час&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|fortune&lt;/tt&gt;: будзе ўстаўлена выпадковая цытата з праграмы &quot;fortune&quot;(на ангельскай мове)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a&lt;/tt&gt;: выканае скрыпт і перадаст яму ў якасці параметраў UIN і мянушку&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a &gt; /dev/null&lt;/tt&gt;: Тое ж самае, толькі вывад будзе схаваны (напрыклад, дзеля нейкіх сваіх патрэбнасцей)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|if [ %u -lt 100000 ]; then echo &quot;You are special&quot;; fi&lt;/tt&gt;: Просты прыклад выкарыстаньня скрыпта.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Безумоўна, дапускальна ўжываньне некалькіх каманд, падзеленых сімбаламі &quot;|&quot; ,пры гэтым яны будуць апрацаваны радок за радком.&lt;/li&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt; Больш падрабязную інфармацыю магчыма знайсьці на старонцы (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Closing in %1)</source>
        <translation>Зачыніць праз %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Вылучыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>&amp;Парады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Items</source>
        <translation>&amp;Рэдагаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set %1 Response for %2</source>
        <translation>Усталяваць дзеля %2 адказ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m currently %1, %a.
You can leave me a message.
(%m messages pending from you).</source>
        <translation>Я зараз %1, %a.
Калі жадаеце, пакіньце мне паведамленьне(%m паведамленьняў ад Вас)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CEditFileListDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Files to send</source>
        <translation>Licq - Файлы дзеля адсылкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Скончыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Уверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>У&amp;ніз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Выдаліць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CEmoticons</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFileDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - File Transfer (%1)</source>
        <translation>Licq - Перадача файла (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current:</source>
        <translation>Цякучы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name:</source>
        <translation>Імя файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch:</source>
        <translation>Прагрэс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Час:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA:</source>
        <translation>Засталося часу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel Transfer</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць перадачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>А&amp;дчыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;pen Dir</source>
        <translation>Ад&amp;чыніць каталёг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer cancelled.</source>
        <translation>Перадача файла скасавана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection...</source>
        <translation>Чаканьне злучэньня...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving file...</source>
        <translation>Атрыманьне файла...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file...</source>
        <translation>Адпраўленьне файла...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received %1 from %2 successfully.</source>
        <translation>Файл %1 атрыман ад %2 пасьпяхова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent %1 to %2 successfully.</source>
        <translation>Файл %1 адасланы да %2 пасьпяхова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer complete.</source>
        <translation>Перадача файлаў скончана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote side disconnected.</source>
        <translation>Адлеглая старана не адказвае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error: %1.</source>
        <translation>Памылка В/В: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O Error:
%1

See Network Window for details.</source>
        <translation>Памылка В/В:
%1

Падрабязнасьці ў акенцы сеткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshaking error.
</source>
        <translation>Памылка ўсталяваньня сувязі.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshake Error.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Памылка ўсталяваньня сувязі.
Падрабязнасьці ў акенцы сеткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error.
</source>
        <translation>Памылка сувязі.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to reach remote host.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Адлеглы хост недасягальны.
Падрабязнасьці ў акенцы сеткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind error.
</source>
        <translation>Памылка парта.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to a port.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць порт.
Глядзі акенца сеткідзеля атрыманьня падрабязнасцей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough resources.
</source>
        <translation>Недастаткова рэсурсаў.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create a thread.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць паток.
Падрабязнасьці ў акенцы сеткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to remote...</source>
        <translation>Злучэньне з адлеглым хастом...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>КБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation>Байт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byte</source>
        <translation>Байт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists and is at least as big as the incoming file.</source>
        <translation>Файл ужо йснуе і мае большы памер за йснуючы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Перазапісаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists and appears incomplete.</source>
        <translation>Файл ужо йснуе і выглядае няпоўным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Працягнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open error - unable to open file for writing.</source>
        <translation>Памылка пры адчыненьні файла - немагчыма адчыніць файл дзеля запісу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Паўтарыць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CForwardDlg</name>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to forward this message type (%d).</source>
        <translation>Немагчыма перанакіраваць данны тып паведамленьня (%d).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward %1 To User</source>
        <translation>Перанакіраваньне %1 да карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag the user to forward to here:</source>
        <translation>Перацягніце карыстальніка сюды дзеля перанакіраваньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Перанакіраваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded message:
</source>
        <translation>Перанакіраванае паведамленьне:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded URL:
</source>
        <translation>Перанакіраваная спасылка:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CJoinChatDlg</name>
    <message>
        <source>Select chat to invite:</source>
        <translation>Выбірыце чат дзеля запрашэньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Join Chat</source>
        <translation>Запрасіць да далучэньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invite</source>
        <translation>&amp;Запрасіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select chat to join:</source>
        <translation>Выберыце чат дзеля далучэньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Multiparty Chat</source>
        <translation>Далучыцца да шматкарыстальніцкага чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Далучыцца</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLicqMessageBox</name>
    <message>
        <source>Licq</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Information</source>
        <translation type="unfinished">Licq Інфармацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Warning</source>
        <translation type="unfinished">Licq Папярэджваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Critical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMMSendDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient Message</source>
        <translation>Паведамленьне да некалькіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient URL</source>
        <translation>Спасылка да некалькіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient Contact List</source>
        <translation>Спіс кантактаў да некалькіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>Няўдала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass message to %1...</source>
        <translation>Адпраўленьне масавага пасланьня да %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass URL to %1...</source>
        <translation>Адпраўленьне масавай спасылкі да %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass list to %1...</source>
        <translation>Адпраўленьне масавага спісу да %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMMUserView</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Аставіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Вычысціць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Дадаць групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All</source>
        <translation>Дадаць усіх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag&apos;n&apos;Drop didn&apos;t work</source>
        <translation>Drag&apos;n&apos;Drop не працуе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMainWindow</name>
    <message>
        <source>Licq (%1)</source>
        <translation>Лінукс ICQ - Licq (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;user alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;email&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;first name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;phone number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;user ip&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;last name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;# pending messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;full name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;last seen online&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%O - &lt;/tt&gt;online since&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;user port&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;full status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;abbreviated status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;uin&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;webpage&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;Мянушка карыстальніка&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;Эл. пошта&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;Імя&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;Нумар тэлефона&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;IP карыстальника&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;Прозвішча&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;Колькасць атрыманых паведамленьняў&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;Поўнае імя&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;Апошні раз у сетцы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%O - &lt;/tt&gt;З якога часу ў сетцы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;Порт карыстальніка&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;Поўны статус&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;Скарочаны статус&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;Нумар ICQ&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;Старонка ў Інтэрнеце&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Мяню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;System</source>
        <translation>&amp;Мяню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click - User groups
Double click - Show next message</source>
        <translation>Клік правай кнопкай мышы - групы карыстальнікаў
Падвойны клік - праглядзець наступнае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click - Status menu
Double click - Set auto response</source>
        <translation>Клік правай кнопкай мышы - мяню статуса
Падвойны клік - усталяваць аўта-адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! No owner set</source>
        <translation>Памылка! Уладар не вызначаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is online</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; у сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Users</source>
        <translation>Іншыя карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SysMsg</source>
        <translation>СістПав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Сістэмнае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 msg%2</source>
        <translation>%1 пав-%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation>е</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>яў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 message%2</source>
        <translation>%1 паведамленьн%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No msgs</source>
        <translation>0 пав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No messages</source>
        <translation>Няма паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Users</source>
        <translation type="obsolete">Усе карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Group</source>
        <translation>Групы на серверы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify</source>
        <translation type="obsolete">Паведаміць аб з&apos;яўленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible List</source>
        <translation type="obsolete">У спісе бачных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible List</source>
        <translation type="obsolete">У спісе нябачных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore List</source>
        <translation type="obsolete">У спісе ігнараваных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Users</source>
        <translation type="obsolete">Новыя карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online</source>
        <translation>У &amp;сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Away</source>
        <translation>&amp;Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Not Available</source>
        <translation>&amp;Недасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;ccupied</source>
        <translation>&amp;Заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do Not Disturb</source>
        <translation>Не &amp;турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for C&amp;hat</source>
        <translation>З&amp;годны размаўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;ffline</source>
        <translation>В&amp;ыключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invisible</source>
        <translation>Ня&amp;бачны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;History</source>
        <translation>&amp;Прагляд гісторыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon failed.
See network window for details.</source>
        <translation>Немагчыма зсталяваць сувязь.
Падрабязнасьці ў вакенцы сеткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
%1 (%2)
from your contact list?</source>
        <translation>Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць
%1 (%2)
з Вашага спісу кантактаў?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to add
%1 (%2)
to your ignore list?</source>
        <translation>Вы сапраўды жадаеце дадаць
%1 (%2)
да ліста ігнараваных карыстальнікаў?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
%1 (%2)
from the &apos;%3&apos; group?</source>
        <translation>Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць
%1 (%2)
з групы &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error! No owner set)</source>
        <translation>(Памылка! Уладальнік ня вызначаны)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq version %1%8.
Qt GUI plugin version %2.
Compiled on: %7
%6
Maintainer: Jon Keating
Contributions by Dirk A. Mueller
Original Author: Graham Roff

http://www.licq.org
#licq on irc.freenode.net

%3 (%4)
%5 contacts.</source>
        <translation>Licq вэрсіі %1%8.
Інтэрфэйс Qt вэрсіі %2.
Сабраны: %7
%6
Мантэйнер: Джон Кіццінг (Jon Keating)
у супрацоўніцтве з Дыркам А. Муллэрам (Dirk A. Mueller)
Арыгінальны аўтар: Грэхам Роф (Graham Roff)

http://www.licq.org
Канал #licq на irc.freenode.net

%3 (%4)
%5 кантактаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(with KDE support)
</source>
        <translation>(з падтрымкай KDE)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1.</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл з дадатковымі іконкамі
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Auto Response...</source>
        <translation>Асабісты аўта-адказ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1.</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл іконак
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>Даслаць &amp;паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;URL</source>
        <translation>Даслаць &amp;спасылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Chat Request</source>
        <translation>Даслаць &amp;запрашэньне да чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;File Transfer</source>
        <translation>Запытаць перадачу &amp;файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact &amp;List</source>
        <translation>Даслаць спіс &amp;кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Authorization</source>
        <translation>Даслаць дазвол &amp;аўтарызацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Authorization Re&amp;quest</source>
        <translation>Запытаць аў&amp;тарызацыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;SMS</source>
        <translation>Дас&amp;лаць SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request &amp;Secure Channel</source>
        <translation>Запытаць &amp;бясьпечны канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Выдаліць з спіса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for User</source>
        <translation>Зна&amp;йсці карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthorize User</source>
        <translation>Аўтарызаваць ка&amp;рыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;quest Authorization</source>
        <translation>Запыт аў&amp;тарызацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;GPG Key Manager...</source>
        <translation>Наладзі&amp;ць GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Show</source>
        <translation>Не паказваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Даступны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone &quot;Follow Me&quot;</source>
        <translation>Тэлефон &quot;Йдзі за мной&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Info</source>
        <translation>Дадзеныя статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Packets</source>
        <translation>Невядомыя пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors</source>
        <translation>Памылкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Папярэджваньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets</source>
        <translation>Пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set All</source>
        <translation>Усталяваць усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Зняць усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View System Messages</source>
        <translation>&amp;Прагляд сістэмных паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Owner Manager</source>
        <translation>&amp;Наладкі ўладараў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Security/Password Options</source>
        <translation>Наладкі &amp;бясьпекі ды пароляў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Random Chat Group</source>
        <translation>&amp;Выпадковая размова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Level</source>
        <translation>Узровень адладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User</source>
        <translation>&amp;Дадаць карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom Chat</source>
        <translation>&amp;Выпадковая размова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Popup All Messages</source>
        <translation>&amp;Паказаць ўсе паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Groups</source>
        <translation>Рэдагаваць &amp;групы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update All Users</source>
        <translation>Аднавіць усіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Current Group</source>
        <translation>Аднавіць цякучую групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redraw User Window</source>
        <translation>П&amp;ерамаляваць вакенца карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save All Users</source>
        <translation>&amp;Захаваць усіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>&amp;Парады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Зьв&amp;есткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>&amp;Статыстыка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Functions</source>
        <translation>Сістэмныя наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Functions</source>
        <translation>Карыстальніцкія наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Групы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Auto Response...</source>
        <translation>Усталяваць &amp;аўта-адказ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Network Window</source>
        <translation>Акенца с&amp;еткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mini Mode</source>
        <translation>Р&amp;эжым &quot;Міні&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline &amp;Users</source>
        <translation>&amp;Паказваць усіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thread Group View</source>
        <translation>Паказваць па гр&amp;упах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>На&amp;ладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;kin Browser...</source>
        <translation>&amp;Зьнешні выгляд...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugin Manager...</source>
        <translation>Пл&amp;агіны...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve Settings</source>
        <translation>За&amp;хаваць наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Дапа&amp;мога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>В&amp;ыхад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Away</source>
        <translation>Дазволіць калі адсутнічае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Not Available</source>
        <translation>Дазволіць калі недасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Occupied</source>
        <translation>Дазволіць калі заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Do Not Disturb</source>
        <translation>Дазволіць пры &quot;не турбаваць&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Accept Files</source>
        <translation>Аўта прымаць файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Accept Chats</source>
        <translation>Аўта прымаць запыт на чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Request Secure</source>
        <translation>Аўта запытвыць SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPG Encryption</source>
        <translation>Выкарыстоўваць GPG шыфраваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Real Ip (LAN)</source>
        <translation>Выкарыстоўваць рэальны IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online to User</source>
        <translation>У сетцы дзеля карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away to User</source>
        <translation>Адсутнічаю дзеля карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available to User</source>
        <translation>Недасягальны дзеля карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied to User</source>
        <translation>Заняты дзеля карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb to User</source>
        <translation>&quot;Не турбаваць&quot; дзеля карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Event</source>
        <translation>Праглядзець здарэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Info Plugin List</source>
        <translation>Аднавіць інфармацыйны плагін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Status Plugin List</source>
        <translation>Аднавіць статусны плагін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Phone &quot;Follow Me&quot; Status</source>
        <translation>Аднавіць статус &quot;Йдзі за мной&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ICQphone Status</source>
        <translation>Аднавіць статус ICQ-тэлефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update File Server Status</source>
        <translation>Аднавіць статус файлавага сховішча</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Даслаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc Modes</source>
        <translation>Дадатковыя рэжымы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;tilities</source>
        <translation>Пр&amp;ылады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Auto Response</source>
        <translation>Праверыць аўта-адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;Floaty</source>
        <translation>&amp;Уключыць плаваючае акенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit User Group</source>
        <translation>Рэдагаваць групы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set GPG key</source>
        <translation>Усталяваць GPG ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check %1 Response</source>
        <translation>Праверыць %1-адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Secure Channel</source>
        <translation>За&amp;чыніць бясьпечны канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon Statistics
(Today/Total)
</source>
        <translation>Статыстыка дэмана
(Сёньня/Увогуле)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up since %1
</source>
        <translation>У сетцы з %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last reset %1

</source>
        <translation>Апошняе абнуленьне %1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2 / %3
</source>
        <translation>%1: %2 / %3
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Абнуліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reset your stats?</source>
        <translation>Вы сапраўды жадаеце абнуліць статыстыку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon Statistics

</source>
        <translation>Статыстыка дэмана

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up since %1

</source>
        <translation>У сетцы з %1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2
</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Hints for Using&lt;br&gt;the Licq Qt-GUI Plugin&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Change your status by right clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change your auto response by double-clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;View system messages by double clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change groups by right clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Use the following shortcuts from the contact list:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Toggle mini-mode&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Toggle show offline users&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Exit&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Hide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;View the next message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;View message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Send message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Send Url&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Send chat request&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Send File&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Check Auto response&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Popup all messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Redraw user window&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from current group&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from contact list&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Hold control while clicking on close in the function window to remove   the user from your contact list.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hit Ctrl-Enter from most text entry fields to select &quot;Ok&quot; or &quot;Accept&quot;.   For example in the send tab of the user function window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Here is the complete list of user % options, which can be used in &lt;b&gt;OnEvent&lt;/b&gt;   parameters, &lt;b&gt;auto responses&lt;/b&gt;, and &lt;b&gt;utilities&lt;/b&gt;:
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Парады па карыстаньню &lt;br&gt;Licq Qt-GUI Плагіна&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Статус магчыма змяніць клікам правай кнопкай мышы па панэльке статуса.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Аўта-адказ змяняецца падвойным клікам па панэлі статуса.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Прагляд сістэмных паведамленьняў магчымы пры падвойным кліке па панэльке паведамленьняў.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Змену групы магчыма зрабіць правым клікам па панэльке паведамленьняў.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Дзеля галоўнага акенца вызначаны наступныя звязкі:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Пераключэньне у рэжым &quot;Міні&quot;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Паказаць карыстальнікаў, якія зараз не ў сетцы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Выхад&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Схаваць&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;Прагляд наступнага паведамленьня&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;Прагляд паведамленьня&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Даслаць паведамленьне&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Даслаць спасылку&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Даслаць запрашэньне да размовы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Даслаць файл&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Праверыць аўта-адказ&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Паказаць усе паведамленьні&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Перамаляваць акенца карыстальнікаў&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Delete : &lt;/tt&gt;Выдаліць карыстальніка з цякучай групы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Delete : &lt;/tt&gt;Выдаліць карыстальніка з спісу кантактаў&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Націсніце &quot;Ctrl&quot; пры кліке на кнопку &quot;Зачыніць&quot; каб выдаліць карыстальніка з спіса кантактаў.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Націск &quot;Ctrl&quot; разам з &quot;Enter&quot; у большасьці акенцаў раўнаважны націску &quot;Добра&quot; альбо &quot;Ужыць&quot;, напрыклад каб даслаць паведамленьне карыстальніку.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ніжэй прыведзены поўны спіс %-зменных, якія выкарыстоўваюцца ў наладках  &lt;b&gt;дзеяньня&lt;/b&gt; , &lt;b&gt;аўта-адказах&lt;/b&gt; ды &lt;b&gt;прыладах&lt;/b&gt;:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;hr&gt;&lt;p&gt; Больш падрабязныя дадзеная магчыма знайсьци на старонцы (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to find a browser application due to an internal error.</source>
        <translation>Licq не змог знайсьці браўзер з-за ўнутранай памылкі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to start your browser and open the URL.
You will need to start the browser and open the URL manually.</source>
        <translation>Licq не змог запусціць браўзер і адчыніць спасылку.
Вам прыйдзецца гэта зрабіць самому(й).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;user alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;email&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;first name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;phone number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;user ip&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;last name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%L - &lt;/tt&gt;local time&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;# pending messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%M - &lt;/tt&gt;# pending messages (if any)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;full name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;last seen online&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%O - &lt;/tt&gt;online since&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;user port&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;full status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;abbreviated status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;uin&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;webpage&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Hints for Using&lt;br&gt;the Licq Qt-GUI Plugin&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Change your status by right clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change your auto response by double-clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;View system messages by double clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change groups by right clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Use the following shortcuts from the contact list:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Toggle mini-mode&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Toggle show offline users&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Exit&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Hide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;View the next message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;View message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Send message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Send Url&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Send chat request&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Send File&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Check Auto response&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Popup all messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Redraw user window&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from current group&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from contact list&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Hold control while clicking on close in the function window to remove   the user from your contact list.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hit Ctrl-Enter from most text entry fields to select &quot;Ok&quot; or &quot;Accept&quot;.   For example in the send tab of the user function window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Here is the complete list of user % options, which can be used in &lt;b&gt;OnEvent&lt;/b&gt;   parameters, &lt;b&gt;auto responses&lt;/b&gt;, and &lt;b&gt;utilities&lt;/b&gt;:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMessageViewWidget</name>
    <message>
        <source>%1 from %2</source>
        <translation>%1 ад %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 to %2</source>
        <translation>%1 да %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CQtLogWindow</name>
    <message>
        <source>Licq Network Log</source>
        <translation>Licq Лог сеткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>В&amp;ычысціць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRandomChatDlg</name>
    <message>
        <source>Random Chat Search</source>
        <translation>Пошук выпадковай размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Асноўныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation>Рамантычныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>Гульні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students</source>
        <translation>Студэнты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 Something</source>
        <translation>Каля 20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Something</source>
        <translation>Каля 30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 Something</source>
        <translation>Каля 40</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 Plus</source>
        <translation>Больш за 50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Women</source>
        <translation>Шукаюць жанчыну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Men</source>
        <translation>Шуаюць мужчыну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for Random Chat Partner...</source>
        <translation>Пошук выпадковага суразмоўцы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No random chat user found in that group.</source>
        <translation>У гэтай групе карыстальнікі не знойдзены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random chat search timed out.</source>
        <translation>Час на пошук скончыўся.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random chat search had an error.</source>
        <translation>Памылка пры пошуке суразмоўцы.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRefuseDlg</name>
    <message>
        <source>Refusal message for %1 with </source>
        <translation>Паведамленьне аб адмове да %1 з </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refuse</source>
        <translation>Адмовіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq %1 Refusal</source>
        <translation>Licq %1 Адмова</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSetRandomChatGroupDlg</name>
    <message>
        <source>Set Random Chat Group</source>
        <translation>Усталяваць групу выпадковай размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation>&amp;Усталяваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <translation>(адсутнічае)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Асноўныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation>Рамантычныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>Гульні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students</source>
        <translation>Студэнты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 Something</source>
        <translation>Каля 20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Something</source>
        <translation>Каля 30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 Something</source>
        <translation>Каля 40</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 Plus</source>
        <translation>Больш за 50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Women</source>
        <translation>Шукаюць жанчыну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Men</source>
        <translation>Шуаюць мужчыну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Random Chat Group...</source>
        <translation>Усталяваньне групы выпадковых суразмоўцаў...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>Няўдала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>скончыўся час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>завершана</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTimeZoneField</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Не вядома</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUserView</name>
    <message>
        <source>%1 Floaty (%2)</source>
        <translation>%1 Плаваючае вакенца (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Адключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>У сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not In List</source>
        <translation>Не ў спісе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>С</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Birthday&amp;nbsp;Today!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Сёньня&amp;nbsp;Дзень&amp;nbsp;нараджэньня!!!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Typing&amp;nbsp;a&amp;nbsp;message</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Рыхтуе&amp;nbsp;паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Phone&amp;nbsp;&amp;quot;Follow&amp;nbsp;Me&amp;quot;:&amp;nbsp;Available</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Тэлефон&amp;nbsp;&amp;quot;Йдзі&amp;nbsp;за&amp;nbsp;мной&amp;quot;:&amp;nbsp;даступны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Phone&amp;nbsp;&amp;quot;Follow&amp;nbsp;Me&amp;quot;:&amp;nbsp;Busy</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Тэлефон&amp;nbsp;&amp;quot;Йдзі&amp;nbsp;за&amp;nbsp;мной&amp;quot;:&amp;nbsp;заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;ICQphone:&amp;nbsp;Available</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;ICQ-тэлефон:&amp;nbsp;даступны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;ICQphone:&amp;nbsp;Busy</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;ICQ-тэлефон:&amp;nbsp;заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;File&amp;nbsp;Server:&amp;nbsp;Enabled</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Файлавы&amp;nbsp;сэрвэр:&amp;nbsp;уключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Secure&amp;nbsp;connection</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Бяспечнае&amp;nbsp;злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Custom&amp;nbsp;Auto&amp;nbsp;Response</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Асабісты&amp;nbsp;аўтаматычны&amp;nbsp;адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/nobr&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;u&gt;Auto Response:&lt;/u&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;u&gt;Аўтаматычны адказ:&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;E: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;P: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Тэлефон: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;C: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Маб. тэлефон: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;F: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Факс: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Ip: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;IP: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;O: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Увайшоў: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> weeks</source>
        <translation> тыдні(яў)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> week</source>
        <translation> тыдзень</translation>
    </message>
    <message>
        <source> days</source>
        <translation> дзён/дні</translation>
    </message>
    <message>
        <source> day</source>
        <translation> дзень</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hours</source>
        <translation> гадзін(ы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hour</source>
        <translation> гадзіну</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation> хвілін(ы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minute</source>
        <translation> хвіліну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 minutes</source>
        <translation>0 хвілін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Logged In: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;У сетцы: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Idle: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Бяздзейнічае: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ID: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Нумар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday Today!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing a message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone &amp;quot;Follow Me&amp;quot;: Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone &amp;quot;Follow Me&amp;quot;: Busy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQphone: Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQphone: Busy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Server: Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Auto Response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Response:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ip: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged In: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local time: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting authorization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUtilityDlg</name>
    <message>
        <source>Licq Utility: %1</source>
        <translation>Licq Прылады: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Каманда:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window:</source>
        <translation>Акенца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>Графічны інтэрфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Тэрмінал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal</source>
        <translation>Унутраны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Апісаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit final command</source>
        <translation>Рэдагаваць фінальную каманду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Fields</source>
        <translation>Карыстальніцкія палі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>В&amp;ыканаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit:</source>
        <translation>Рэдагаваць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running:</source>
        <translation>Выкананьне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Window</source>
        <translation>Акенца выкананьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed:</source>
        <translation>Няўдала:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Скончыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done:</source>
        <translation>Скончана:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Chat</source>
        <translation>Licq - Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Not connected</source>
        <translation>Адлеглы хост не падключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>&amp;Аудыа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Chat</source>
        <translation>&amp;Захаваць Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Chat</source>
        <translation>За&amp;чыніць Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pane Mode</source>
        <translation>&amp;Панэльны рэжым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IRC Mode</source>
        <translation>&amp;Рэжым IRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Рэжым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore user settings</source>
        <translation>Ігнараваць наладкі карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignores user color settings</source>
        <translation>Ігнараваць наладкі колеру карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beep</source>
        <translation>Гук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends a Beep to all recipients</source>
        <translation>Дасылаць гук да ўсіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>Колер шрыфту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the foreground color</source>
        <translation>Зьмена колера шрыфту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Колер задняга плану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the background color</source>
        <translation>Зьмена колера задняга плану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Патоўшчаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Bold font</source>
        <translation>Патоўшчаны шрыфт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Курсіў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Italic font</source>
        <translation>Курсіўны шрыфт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Падкрэслены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Underline font</source>
        <translation>Падкрэслены шрыфт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StrikeOut</source>
        <translation>Перакрэслены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles StrikeOut font</source>
        <translation>Перакрэслены шрыфт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Encoding</source>
        <translation>Усталяваць кадзіроўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local - %1</source>
        <translation>Лакальны - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Waiting for joiners...</source>
        <translation>Адлеглы - Чаканьне далучаючыхся...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Connecting...</source>
        <translation>Адлеглы - Злучэньне...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to a port.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць порт.
Глядзі акенца сеткідзеля атрыманьня падрабязнасцей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the remote chat.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Немагчыма далучыцца да адлеглага чату.
Глядзі акенца сеткідзеля атрыманьня падрабязнасцей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create new thread.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць новы паток.
Глядзі акенца сеткідзеля атрыманьня падрабязнасцей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 closed connection.</source>
        <translation>%1 зачыніў спалучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
&lt;--BEEP--&gt;
</source>
        <translation>
&lt;--Біп!--&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; &lt;--BEEP--&gt;
</source>
        <translation>&gt; &lt;--Біп!--&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the chat session?</source>
        <translation>Жадаеце лі захаваць гэтую сэсію чата?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Chat %1</source>
        <translation>Licq - Чат %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1.chat</source>
        <translation>/%1.чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load encoding &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Message contents may appear garbled.</source>
        <translation>Немагчыма загрузіць кадзіроўку &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Паведамленьне магчыма будзе выглядаць пашкоджаным.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomAwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>&amp;Парады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Custom Auto Response for %1</source>
        <translation>Усталяваць асабісты аўтаадказ дзеля %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am currently %1.
You can leave me a message.</source>
        <translation>Я зараз маю статус: %1.
Калі жадаеце, пакіньце паедамленьне.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCategoryDlg</name>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Не вызначаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditFileDlg</name>
    <message>
        <source>Licq File Editor - %1</source>
        <translation>Licq Рэдактар файлаў - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Read-Only ]</source>
        <translation>[ Толькі на чытаньне ]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGrpDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Edit Groups</source>
        <translation>Licq - Рэдагаваць групы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Групы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift Up</source>
        <translation>Вышэй</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift Down</source>
        <translation>Ніжэй</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Рэдагаваць назву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group name (hit enter to save).</source>
        <translation>Рэдагаваць назву групы (націсьніце на Ўвод дзеля захаваньня)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Default</source>
        <translation>Усталяваць па змоўчаньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default group to start up in.</source>
        <translation>Група па змоўчаньні пры старце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set New Users</source>
        <translation>Новыя карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The group to which new users will be automatically added.  All new users will be in the local system group New Users but for server side storage will also be stored in the specified group.</source>
        <translation>Група, у якую аўтаматычна дадаюца новыя карыстальнікі. Усе новыя карыстальнікі будуць дададзены да лакальнай групы &quot;Новыя карыстальнікі&quot; але на старонцы сервера яны павінны быць дададзены менавіта ў гэтую групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <translation>Па змоўчаньні:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New User:</source>
        <translation>Новыя карыстальнікі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the name of a group being modified.</source>
        <translation>Захаваць назвы зьмененых груп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Скончыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Users</source>
        <translation type="obsolete">Усе карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noname</source>
        <translation>Без назвы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
the group &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Вы ўпэўнены, што жадаеце
выдаліць групу &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Выкасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPhoneDlg</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Апісаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation>Хатні тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Phone</source>
        <translation>Працоўны тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Cellular</source>
        <translation>Мабільны тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Cellular</source>
        <translation>Працоўны мабільны тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
        <translation>Хатні факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Fax</source>
        <translation>Працоўны факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Pager</source>
        <translation>Пэйджар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тып:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular</source>
        <translation>Мабільны тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pager</source>
        <translation>Пэйджар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Краіна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network #/Area code:</source>
        <translation>Код тэлефоннай сеткі/Код горада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Дадатковы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider:</source>
        <translation>Аператар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Іншы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail Gateway:</source>
        <translation>Паштовы шлюз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove leading 0s from Area Code/Network #</source>
        <translation>Выдаліць пачатковыя нулі з кода сеткі/горада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@</source>
        <translation>@</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a phone number</source>
        <translation>Калі ласка ўвядзіце нумар тэлефона</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Event</name>
    <message>
        <source>Plugin Event</source>
        <translation>Падзея плагіна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request</source>
        <translation>Запрашэньне да чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Перадача файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Request</source>
        <translation>Запыт аўтарызацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Refused</source>
        <translation>Аўтарызацыя адмоўлена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Granted</source>
        <translation>Аўтарызацыя дазволена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Server Message</source>
        <translation>Сістэмнае паведамленьне сэрвэра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added to Contact List</source>
        <translation>Дададзены да сьпісу кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Panel</source>
        <translation>Вэб-панэль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pager</source>
        <translation>Паштовы пэйджар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Спіс кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>СМС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Event</source>
        <translation>Невядомы выпадак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(cancelled)</source>
        <translation>(скасавана)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPGKeyManager</name>
    <message>
        <source>Licq GPG Key Manager</source>
        <translation>Licq Наладкі GPG-ключэй</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPG Passphrase</source>
        <translation>GPG пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No passphrase set</source>
        <translation>Пароль не ўсталяваны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set GPG Passphrase</source>
        <translation>&amp;Усталяваць GPG пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Keys</source>
        <translation>Ключ карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Рэдагаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Drag&amp;Drop user to add to list.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Перацягніце карыстальніка каб дадаць у ліст.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Карыстальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Актыўны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key ID</source>
        <translation>ID ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Passphrase</source>
        <translation>Усталяваць пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet implemented. Use licq_gpg.conf.</source>
        <translation>Не падтрымліваецца. Карыстайцеся licq_gpg.conf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove GPG key</source>
        <translation>Выдаліць GPG ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove the GPG key? The key isn&apos;t deleted from your keyring.</source>
        <translation>Вы сапраўды жадаеце выдаліць GPG ключ? Ключ не будзе выдалены з сістэмы.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPGKeySelect</name>
    <message>
        <source>Select GPG Key for user %1</source>
        <translation>Выберыце GPG ключ адпаведна карыстальніка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a GPG key for user %1.</source>
        <translation>Выберыце GPG ключ адпаведна карыстальніка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current key: No key selected</source>
        <translation>Цякучы ключ: не абраны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current key: %1</source>
        <translation>Цякучы ключ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPG Encryption</source>
        <translation>Выкарыстоўваць GPG шыфраваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No Key</source>
        <translation>&amp;Без ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Groups</name>
    <message>
        <source>All Users</source>
        <translation type="unfinished">Усе карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify</source>
        <translation type="unfinished">Паведаміць аб з&apos;яўленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible List</source>
        <translation type="unfinished">У спісе бачных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible List</source>
        <translation type="unfinished">У спісе нябачных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore List</source>
        <translation type="unfinished">У спісе ігнараваных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Users</source>
        <translation type="unfinished">Новыя карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Не вядома</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HintsDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Hints</source>
        <translation>Licq - Парады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconManager_KDEStyle</name>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1 system messages&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1 сістэмных паведамленьняў&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1 msgs</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1 пасланья(ў)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;1 msg</source>
        <translation>&lt;br&gt;1 пасланьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Left click - Show main window&lt;br&gt;Middle click - Show next message&lt;br&gt;Right click - System menu</source>
        <translation>&lt;br&gt;Клік левай кнопкай - паказаць галоўнае вакенца&lt;br&gt;клік сярэдняй кнопкай - паказаць наступнае паведамленьне&lt;br&gt;клік правай кнопкай - сістэмнае мяню</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconManager_Themed</name>
    <message>
        <source>Unable to load dock theme file
(%1)
:%2</source>
        <translation>Немагчыма загрузіць тэму дока з файла 
(%1)
:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load dock theme image
%1</source>
        <translation>Немагчыма загрузіць малюнак дока з файла 
(%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyListItem</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyRequestDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Secure Channel with %1</source>
        <translation>Licq - бясьпечны канал з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure channel is established using SSL
with Diffie-Hellman key exchange and
the TLS version 1 protocol.

</source>
        <translation>Бясьпечны канал усталяваны з выкарыстаньнем SSL
і алгарытма абмена ключамі Діффі-Хелмана (Diffie-Hellman)
ды пратаколам TLS версіі 1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote uses Licq %1/SSL.</source>
        <translation>На супрацьлеглым канцы выкарыстоўваецца Licq %1/SSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote uses Licq %1, however it
has no secure channel support compiled in.
This probably won&apos;t work.</source>
        <translation>На супрацьлеглым канцы выкарыстоўваецца Licq %1.
Гэты кліент не мае ўбадаванай падтрымкі бясьпечнага канала.
Магчыма бясьпечны канал не ўсталюецца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This only works with other Licq clients &gt;= v0.85
The remote doesn&apos;t seem to use such a client.
This might not work.</source>
        <translation>Гэтая опцыя працуе толькі з іншымі Licq-кліентамі &gt;= v0.85
Адлеглы пэйджэр не падобны на гэткі кліент
Магчыма бясьпечны канал не ўсталюецца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>Да&amp;слаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to close channel</source>
        <translation>Гатовы да закрыцьця канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to request channel</source>
        <translation>Гатовы запрасіць канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client does not support OpenSSL.
Rebuild Licq with OpenSSL support.</source>
        <translation>Кліент не падтрымлівае OpenSSL.
Збярыце  Licq з падтрымкай OpenSSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting secure channel...</source>
        <translation>Запрашваецца бясьпечны канал...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing secure channel...</source>
        <translation>Зачыняецца бясьпечны канал...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Secure channel already established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Бясьпечны канал ужо ўсталяваны.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Secure channel not established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Бясьпечны канал не ўсталяваны.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Remote client does not support OpenSSL.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Адлеглы кліент не падтрымлівае OpenSSL.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Could not connect to remote client.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Не магчыма усталяваць сувязь з адлеглым кліентам.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Secure channel established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Бясьпечны канал усталяваны.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Secure channel closed.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Бясьпечны канал зачынены.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Імя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MLEditWrap</name>
    <message>
        <source>Allow Tabulations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MLView</name>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Капіяваць спасылку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgView</name>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>П</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Type</source>
        <translation>Тып здарэньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>Прамое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urgent</source>
        <translation>Хутка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipients</source>
        <translation>Некалькім карыстальнікам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled Event</source>
        <translation>Адмененае здарэньне</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDlg</name>
    <message>
        <source>Licq Options</source>
        <translation>Licq Наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Ужыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Асноўныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Спіс кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent</source>
        <translation>Дзеяньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Сетка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Іншыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Display</source>
        <translation>Выгляд паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>адсутнічае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>па змоўчаньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default (%1)</source>
        <translation>па змоўчаньні (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Window</source>
        <translation>Галоўнае вакенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group name if no messages</source>
        <translation>Паказваць назву групы пры адсутнасьці паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the name of the current group in the messages label when there are no new messages</source>
        <translation>Паказваць назву цякучай групы пры адсутнасьціновых паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Close Function Window</source>
        <translation>Аўтаматычна зачыняць акенцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto close the user function window after a succesful event</source>
        <translation>Аўтаматычна зачыняць карыстальніцкія вакенцыпасля пасьпяховага завяршэньня дзеяньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Popup Incoming Msg</source>
        <translation>Аўтаматычна адчыняць паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all incoming messages automatically when received if we are online (or free for chat)</source>
        <translation>Аўтаматычна адчыняць новыя паведамленьні ў вакенцах калі вы маеце статус у сетцы альбо згодны размаўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Raise on Incoming Msg</source>
        <translation>Аўтаматычнае ўсплыцьцё  вакенцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise the main window on incoming messages</source>
        <translation>Паказваць акенца з новым паведамленьнем паверх іншых</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Hidden</source>
        <translation>Стартаваць схаваным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start main window hidden. Only the dock icon will be visible.</source>
        <translation>Схаваць галоўнае вакенца пры старце. Толькі докавая іконка будзе бачнай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold Message Label on Incoming Msg</source>
        <translation>Патоўшчыць шрыфт пры новым паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the message info label in bold font if there are incoming messages</source>
        <translation>Патоўшчыць фрыфт дзеля адпаведнага карыстальніка калі атрымана новае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual &quot;New User&quot; group handling</source>
        <translation>Не апрацоўваць аўтаматычна новых карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If not checked, a user will be automatically removed from &quot;New User&quot; group when you first send an event to them</source>
        <translation>Калі гэтая наладка не ўсталявана, новы карыстальнік будзе аўтаматычна перамешчаны ў групу па змоўчаньніпры адсылке першага паведамленьня да яго</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Clipboard For Urls/Files</source>
        <translation>Назіраць за буферам абмену</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When double-clicking on a user to send a message check for urls/files in the clipboard</source>
        <translation>Гэтая налада аўтаматычна адчыняе вакенца дзеля адпраўкі спасылкіпры наяўнасці яе , альбо назвы файла, у буферы абмену</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Position the Reply Window</source>
        <translation>Аўтаматычна выбіраць месца акенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position a new reply window just underneath the message view window</source>
        <translation>Аўтаматычна выбіраць месца ў незанятайчастцы экрана дзеля новага вакенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Taskbar on Incoming Msg</source>
        <translation>Мільгаць на панэлі заданьняў пры новым паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash the Taskbar on incoming messages</source>
        <translation>Мільгаць іконкай на панэлі заданьняў пры з&apos;яўленьні новага паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto send through server</source>
        <translation>Аўтаматычна дасылаць праз сэрвэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically send messages through the server if direct connection fails</source>
        <translation>Аўтаматычна дасылаць паведамленьне праз сэрвэркалі немагчыма ўсталяваць прамое злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow dragging main window</source>
        <translation>Дазволіць перамяшчэньні для асноўнага вакенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lets you drag around the main window with your mouse</source>
        <translation>Дазваляе перамяшчаць мышшу аб&apos;екты ў галоўным вакенцы (drag&apos;n&apos;drop)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chatmode Messageview</source>
        <translation>Прагляд паведамленьняў у выглядзе размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the current chat history in Send Window</source>
        <translation>Паказваць гісторыю цякучай размовы ў тым жа самым акенцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbed Chatting</source>
        <translation>Выкарыстоўваць укладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabs in Send Window</source>
        <translation>Размяшчаць у асобных укладках адзінага вакенца ўсе тэкучыя дыялёгі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show recent messages</source>
        <translation>Паказваць апошнія паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the last 5 messages when a Send Window is opened</source>
        <translation>Паказваць 5 апошніх паведамленьняў у вакенцы паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translation>Адсылаць інфармацыю аб наборы паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a notification to the user so they can see when you are typing a message to them</source>
        <translation>Адсылаць паведамленьні да карыстальніка, калі Вы рыхтуеце паведамленьне да яго (typing noification)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky Main Window</source>
        <translation>Замацаваць галоўнае акенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the Main window visible on all desktops</source>
        <translation>Зрабіць галоўнае акенца бачным на ўсіх працоўных месцах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky Message Window</source>
        <translation>Замацаваць акенца паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the Message window visible on all desktops</source>
        <translation>Зрабіць акенца паведамленьняў бачным на ўсіх працоўных месцах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>Моўныя наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Encoding:</source>
        <translation>Кадзіроўка па змоўчаньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets which default encoding should be used for newly added contacts.</source>
        <translation>Наладка ўсталёўвае кадзіроўку па змоўчаньні дзеля ўсіх новых кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default (%1)</source>
        <translation>Сістэмная па змоўчаньні (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all encodings</source>
        <translation>Паказваць усе кадзіроўкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all available encodings in the User Encoding selection menu. Normally, this menu shows only commonly used encodings.</source>
        <translation>Паказваць усе магчымыя кадзіроўкі ў адпаведным карыстальніцкім мяню. Без гэтай наладкі будуць паказаны толькі найбольш ужываемыя.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docking</source>
        <translation>Выкарыстаньне дока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Dock Icon</source>
        <translation>Выкарыстоўваць докавую іконку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls whether or not the dockable icon should be displayed.</source>
        <translation>Вызначае трэба лі паказваць  акенца-док з іконкай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Icon</source>
        <translation>Іконка па змоўчаньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64 x 48 Dock Icon</source>
        <translation>Іконка памерам 64 x 48</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects between the standard 64x64 icon used in the WindowMaker/Afterstep wharf and a shorter 64x48 icon for use in the Gnome/KDE panel.</source>
        <translation>Выбар паміж стандартнай іконкай памерам 64x64, ужываемай у Віндаўмэкеры альбо Афтэстэпе і зменьшанай іконкі памерам 64x48 дзеля панэлі Гнома альбо КДЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Themed Icon</source>
        <translation>Іконка з тэмы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Icon</source>
        <translation>Маленькая іконка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the freedesktop.org standard to dock a small icon into the window manager.  Works with many different window managers.</source>
        <translation>Выкарыстоўваецца іконка адпаведная стандарту freedesktop.org на докавыя акенцы вакенцавых мэнэджэраў. Працую з шматлікімі астатнімі вакенцавымі мэнэджэрамі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Тэма:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрыфт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fonts used</source>
        <translation>Выкарыстоўваемы шрыфт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Шрыфт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Выбраць шрыфт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a font from the system list</source>
        <translation>Выбраць шрыфт з сістэмнага спісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Font:</source>
        <translation>Шрыфт рэдактара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used in message editor etc.</source>
        <translation>Шрыфт выкарыстоўваемы ў рэдактары паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvents Enabled</source>
        <translation>Дазволіць каманды на здарэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable running of &quot;Command&quot; when the relevant event occurs.</source>
        <translation>Дазволіць зьдйсьненьне каманд, калі мае месца здарэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Каманда:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Command to execute when an event is received.&lt;br&gt;It will be passed the relevant parameters from below.&lt;br&gt;Parameters can contain the following expressions &lt;br&gt; which will be replaced with the relevant information:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Каманда, якая будзе зьдейсьнена пры здарэньні.&lt;br&gt;Каманда мае быць выканана з параметрамі, якія прыведзены ў палях ніжэй.&lt;br&gt;Таксама магчыма ўжываць наступныя %-зменныя, якія будуць заменены адпаведнымі дадзенымі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Паведамленьне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received messages</source>
        <translation>Параметр, ужываемы пры атрыманьні новага паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>Спасылка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received URLs</source>
        <translation>Параметр, ужываемы пры атрыманьні спасылкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request:</source>
        <translation>Запыт чата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received chat requests</source>
        <translation>Параметр, ужываемы пры атрыманьні запрашэньня да размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer:</source>
        <translation>Перадача файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received file transfers</source>
        <translation>Параметр, ужываемы пры атрыманьні запыта на атрыманьне файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify:</source>
        <translation>З&apos;яўленьне ў сетцы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for online notification</source>
        <translation>Параметр, ужываемы пры з&apos;яўленьні карыстальніка ў сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Msg:</source>
        <translation>Сістэмнае павед.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received system messages</source>
        <translation>Параметр, ужываемы пры атрыманьні сістэмнага паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Sent:</source>
        <translation>Адасланае павед.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for sent messages</source>
        <translation>Параметр, ужываемы пры адсылке паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Modes</source>
        <translation>Дазволіць выкананьне у рэжымах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in Away</source>
        <translation>Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in away mode</source>
        <translation>Дазволіць выкананьне паведамленьня пры знаходжаньні ў рэжыме &quot;Адсутничаю&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in N/A</source>
        <translation>Недасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in not available mode</source>
        <translation>Дазволіць выкананьне паведамленьня пры знаходжаньні ў рэжыме &quot;Недасягальны&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in Occupied</source>
        <translation>Заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in occupied mode</source>
        <translation>Дазволіць выкананьне паведамленьня пры знаходжаньні ў рэжыме &quot;Заняты&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in DND</source>
        <translation>Не турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in do not disturb mode</source>
        <translation>Дазволіць выкананьне паведамленьня пры знаходжаньні ў рэжыме &quot;Не турбаваць&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify when Logging On</source>
        <translation>Папярэджваць аб з&apos;яўленьні ў сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform the online notify OnEvent when logging on (this is different from how the Mirabilis client works)</source>
        <translation>Дазволіць папярэджваньне пры з&apos;яўленьні карыстальніка ў сетцы. (адрозніваецца ад працы ў Mirabilis-кліентах)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server settings</source>
        <translation>Наладкі сэрвэра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Server:</source>
        <translation>сэрвэр ICQ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Server Port:</source>
        <translation>Порт на сэрвэры:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewall</source>
        <translation>Міжсеткавы экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am behind a firewall</source>
        <translation>Я абаронены міжсеткавым экранам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port Range:</source>
        <translation>Дыяпазон партоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP port range for incoming connections.</source>
        <translation>Дыяпазон TCP-партоў дзеля ўваходзячых паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Аўтаматычна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can receive direct connections</source>
        <translation>Дазволіць прамыя злучэньні </translation>
    </message>
    <message>
        <source><byte value="x9"/>to</source>
        <translation><byte value="x9"/>да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Выкарыстоўваць проксі-сэрвэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Type:</source>
        <translation>Тып проксі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server:</source>
        <translation>Проксі-сэрвэр:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server Port:</source>
        <translation>Порт на проксі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use authorization</source>
        <translation>Выкарыстоўваць аўтарызацыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Карыстальнік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect after Uin clash</source>
        <translation>Злучацца аўтаматычна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq can reconnect you when you got disconnected because your Uin was used from another location. Check this if you want Licq to reconnect automatically.</source>
        <translation>Licq мае магчымасць аўтаматычна ўсталёўвацьзлучэньне пасля таго, як было згублена цякучае злучэньне.(Напрыклад калі Ваш нумар выкарыстоўваецца на іншым камп&apos;ютары альбо ўзніклі непаладкі з сеткай)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Auto Response Messages</source>
        <translation>Аўтаматычнае паведамленьне статуса па змоўчаньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Недасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied</source>
        <translation>Заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Не турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free For Chat</source>
        <translation>Згодзен размаўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset slot:</source>
        <translation>Нарыхтоўка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Тэкст:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation>Пры запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Logon:</source>
        <translation>Стаус пры старце:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically log on when first starting up.</source>
        <translation>Аўтаматычна ўсталяваць статус пры старце.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Адключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>У сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Згодны размаўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Нябачны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away:</source>
        <translation>Змяніць на &quot;Адсутнічаю&quot; праз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked &quot;away&quot;.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Колькасьць хвілін без аніякіх дзеяньняў да ўсталяваньня статуса &quot;Адсутнічаю&quot;. Усталюйце ў &quot;0&quot; каб выкасаваць наладку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ніколі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto N/A:</source>
        <translation>Змяніць на &quot;Недасягальны&quot; праз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked &quot;not available&quot;.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Колькасьць хвілін без аніякіх дзеяньняў да ўсталяваньня статуса &quot;Недасягальны&quot;. Усталюйце ў &quot;0&quot; каб выкасаваць наладку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Offline:</source>
        <translation>Змяніць на &quot;Выключаны&quot; праз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically go offline.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Колькасьць хвілін без аніякіх дзеяньняў да выхада з сетцы. Усталюйце ў &quot;0&quot; каб выкасаваць наладку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Configuration</source>
        <translation>Наладкі слупкоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Заглаў&apos;е</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The string which will appear in the list box column header</source>
        <translation>Назва, якая будзе бачна ў спісе кантактаў як заглаў&apos;е</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Фармат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format string used to define what will appear in each column.
The following parameters can be used:
</source>
        <translation type="obsolete">Радок фармата, які вызначае, што будзе паказвацца ў кожным слупке.
Наступныя параметры магчымыя:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Шырыня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the column</source>
        <translation>Шырыня слупка ў пікселах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Месцастановішча</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The alignment of the column</source>
        <translation>Месцастановішча тэкста ў слупке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column %1</source>
        <translation>Стаўбец %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Злева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Зправа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Па цэнтры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use server side contact list</source>
        <translation>Выкарыстоўваць спіс кантактаў на сэрвэры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store your contacts on the server so they are accessible from different locations and/or programs</source>
        <translation>Захаваньне спіса кантактаў на сэрвэры дае магчымасць карыстацца ім з любога месца і любым кліентам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid Lines</source>
        <translation>Паказваць межы паміж радкамі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw boxes around each square in the user list</source>
        <translation>Маляваць межы навокал усіх элементаў у спісе кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Column Headers</source>
        <translation>Паказваць загалоў&apos;і слупкоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on or off the display of headers above each column in the user list</source>
        <translation>Паказваць альбо не паказваць загалоў&apos;е ў спісе кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User Dividers</source>
        <translation>Паказваць раздзеляльнікі карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the &quot;--online--&quot; and &quot;--offline--&quot; bars in the contact list</source>
        <translation>Паказваць &quot;--у сетцы--&quot; і &quot;--выключаны--&quot; раздзеляльнікі ў спісе кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show online notify users</source>
        <translation>Заўсёды паказваць карыстальнікаў
дзеля якіх уладкавана &quot;Паказваць калі ў сетцы&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show online notify users who are offline even when offline users are hidden.</source>
        <translation>Паказваць  карыстальнікаў дзеля якіх усталявана наладка &quot;Паказваць калі ў сетцы&quot; у той час, калі астатнія не актыўныя карыстальнікі будуць схаваны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent when possible</source>
        <translation>Празрыстасць, калі магчыма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the user window transparent when there is no scroll bar</source>
        <translation>Зрабіць вакенца карыстальнікаў празрыстым калі адсутнічае паласа пракруткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Font Styles</source>
        <translation>Выкарыстоўваць стылі шрыфтоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use italics and bold in the user list to indicate special characteristics such as online notify and visible list</source>
        <translation>Выкарыстоўваць курсіўны і патоўшчаны шрыфты каб выдзеляць спецыяльныя характэрыстыкі такія, як нябачнасць і іншыя.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink All Events</source>
        <translation>Мільгаць пры паведамленьнях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All incoming events will blink</source>
        <translation>Усе ўваходзячыя паведамленьні павінны мільгаць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink Urgent Events</source>
        <translation>Мільгаць пры хуткіх паведамленьнях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only urgent events will blink</source>
        <translation>Мільгаць толькі пры хуткіх паведамленьнях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow scroll bar</source>
        <translation>Дазволіць паласу пракруткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow the vertical scroll bar in the user list</source>
        <translation>Дазволіць вертыкальную паласу пракруткі ў спісе карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Extended Icons</source>
        <translation>Паказваць дадатковыя іконкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show birthday, invisible, and custom auto response icons to the right of users in the list</source>
        <translation>Паказваць іконкі дня нараджэньня, нябачнасці, асабістага аўта-адказа, тэлефонаў зправа ад карыстальніка ў спісе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Style: </source>
        <translation>Стыль акенца: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override the skin setting for the frame style of the user window:
   0 (No frame), 1 (Box), 2 (Panel), 3 (WinPanel)
 + 16 (Plain), 32 (Raised), 48 (Sunken)
 + 240 (Shadow)</source>
        <translation>Змяніць наладкі скіна дзеля фрэйма вакенца карыстальнікаў:
   0 (без рамкі), 1 (каробка), 2 (панэль), 3 (панэль як у Віндаўс)
 + 16 (звычайная), 32 (рэльефная), 48 (утопленая)
 + 240 (з ценьню)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System Background Color</source>
        <translation>Выкарыстоўваць сістэмны колер задняга плану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot key: </source>
        <translation>Гарачая кнопка: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey pops up the next pending message
Enter the hotkey literally, like &quot;shift+f10&quot;, &quot;none&quot; for disabling
changes here require a Restart to take effect!
</source>
        <translation>Гарачая кнопка вызывае наступнае чакаемае вакенца
Увядзіце камбінацыю літэральна, як &quot;shift+f10&quot;, &quot;none&quot; - каб выключыць
Гэтыя змены патрабуюць рэстарта.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional &amp;sorting:</source>
        <translation>Дадтковая &amp;сартыроўка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status + last event</source>
        <translation>статус + апошняе здарэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status + new messages</source>
        <translation>статус + новае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;none:&lt;/b&gt; - Don&apos;t sort online users by Status&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status&lt;/b&gt; - Sort online users by status&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status + last event&lt;/b&gt; - Sort online users by status and by last event&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status + new messages&lt;/b&gt; - Sort online users by status and number of new messages</source>
        <translation>&lt;b&gt;адсутнічае&lt;/b&gt; -не рабіць дадатковую сартыроўку карыстальнікаў у сетцы&lt;br&gt;
&lt;b&gt;статус + апошняе здарэньне&lt;/b&gt; - сартыраваць карыстальнікаў па статусу і наяўнасьці здарэньня&lt;br&gt;
&lt;b&gt;статус + новае паведамленьне&lt;/b&gt; -  сартыраваць карыстальнікаў па статусе і колькасьці новых паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user display picture</source>
        <translation>Паказваць малюнак карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the user&apos;s display picture instead of a status icon, if the user is online and has a display picture</source>
        <translation>Паказваць малюнак(іконку) карыстальніка замест статуснай іконкі, калі карыстальнік у сетцы і мае гэткі малюнак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup info</source>
        <translation>Усплываючыя дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Эл. пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular</source>
        <translation>Мабільны тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP-адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last online</source>
        <translation>Апошні раз ў сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Time</source>
        <translation>Час у сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle Time</source>
        <translation>Час бяздзеяньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol ID</source>
        <translation>Ідэнтыфікатар
карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Пашырэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url Viewer:</source>
        <translation>Праглядчык спасылак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run to view a URL.  Will be passed the URL as a parameter.</source>
        <translation>Каманда, якая будзе выканана дзеля прагляду спасылкі.Камандзе будзе перадана спасылка ў якасьці аргумента.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal:</source>
        <translation>Тэрмінал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run to start your terminal program.</source>
        <translation>Каманда старта тэрмінальнай праграмы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paranoia</source>
        <translation>Параноя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore New Users</source>
        <translation>Ігнараваць новых карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if new users are automatically added to your list or must first request authorization.</source>
        <translation>Вызначае, трэба лі абавязковая аўтарызацыя каб карыстальнік быў дададзены ў спіс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Mass Messages</source>
        <translation>Ігнараваць масавую разсылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if mass messages are ignored or not.</source>
        <translation>Вызначае, будзе лі ігнаравана масавая разсылка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Web Panel</source>
        <translation>Ігнараваць Вэб-панэль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if web panel messages are ignored or not.</source>
        <translation>Вызначае, будут лі ігнараваны паведамленьні з Вэб-панэлі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Email Pager</source>
        <translation>Ігнараваць паштовы пэйджар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if email pager messages are ignored or not.</source>
        <translation>Вызначае, будут лі ігнараваны паведамленьні з паштовага пэйджэру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away Messages</source>
        <translation>Паведамленьні пры змене статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation>Адсутнічаю:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A:</source>
        <translation>Недасягальны:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update</source>
        <translation>Аўтаматычнае аднаўленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Info</source>
        <translation>Аднавіць дадзеныя карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; server stored information.</source>
        <translation>Аўтаматычна аднавіць дадзеныя карыстальніка, захаваныя на сэрвэры.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Info Plugins</source>
        <translation>Аднавіць інфармацыйныя плагіны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; Phone Book and Picture.</source>
        <translation>Аўтаматычна аднавіць адрасную кнігу і малюнак карыстальніка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Status Plugins</source>
        <translation>Аднавіць статусныя плагіны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; Phone &quot;Follow Me&quot;, File Server and ICQphone status.</source>
        <translation>Аўтаматычна аднавіць ICQphone status і тэлефон &quot;Йдзі за мной&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Стыль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Line</source>
        <translation>Дадаць гарызантальную межу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Колер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Received:</source>
        <translation>Атрыманае паведамленьне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Received:</source>
        <translation>Гісторыя - атрыманае:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Sent:</source>
        <translation>Гісторыя - адасланае:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing Notification Color:</source>
        <translation>Колер паведамленьня
 &quot;Карыстальнік рыхтуе пасланьне&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color:</source>
        <translation>Колер фону:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Message</source>
        <translation>Папярэдняе паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single line chat mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In single line chat mode you send messages with Enter and insert new lines with Ctrl+Enter, opposite of the normal mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation type="unfinished">Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Імя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notice:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a sent message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you gone to the Licq IRC Channel?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, where is it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#Licq on irc.freenode.net</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool, I&apos;ll see you there :)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;ll be waiting!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marge has left the conversation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a received message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hitting Return twice will be used instead of Ctrl+Return to send messages and close input dialogs. Multiple new lines can be inserted with Ctrl+Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Join/Left Notices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a notice in the chat window when a user joins or leaves the conversation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Spacing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert extra space between messages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a line between each message.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Available custom date format variables.&lt;/p&gt;
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Expression&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Output&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number without a leading zero (1-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number with a leading zero (01-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized day name (e.g. &apos;Mon&apos;..&apos;Sun&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized day name (e.g. &apos;Monday&apos;..&apos;Sunday&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number without a leading zero (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number with a leading zero (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized month name (e.g. &apos;Jan&apos;..&apos;Dec&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized month name (e.g. &apos;January&apos;..&apos;December&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as two digit number (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as four digit number (1752-8000)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=2&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute without a leading zero (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute with a leading zero (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second without a leading zero (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second with a leading zero (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;z&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the millisecond without leading zero (0..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;zzz&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the millisecond with leading zero (000..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use AM/PM display. AP will be replaced by either &apos;AM&apos; or &apos;PM&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use am/pm display. ap will be replaced by either &apos;am&apos; or &apos;pm&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format string used to define what will appear in each column.
The following parameters can be used:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerEditDlg</name>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation>Рэдагаваньне уліковага запісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translation>Ідэнтыфікатар
карыстальніка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Пратакол:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently only one account per protocol is supported.</source>
        <translation>Зараз падтрымліваецца толькі адзіны ўліковы запіс дзеля кожнага пратаколу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerManagerDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Account Manager</source>
        <translation>Licq - Наладкі ўладароў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;Зарэгістраваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation>З&amp;мяніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete</source>
        <translation>В&amp;ыдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Скончыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From the Account Manager dialog you are able to add and register your accounts.
Currently, only one account per protocol is supported, but this will be changed in future versions.</source>
        <translation>Праз наладкі ўліковых запісаў магчыма дадаць і зарэгістраваць Вашыя акаунты.
Зараз толькі адзіны ўліковы запіс дзеля кожнага пратаколу падтрымліваеца Licq, але гэта павінна змяніцца ў будучых версіях.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently registered as
UIN (User ID): %1
Base Directory: %2
Rerun licq with the -b option to select a new
base directory and then register a new user.</source>
        <translation>Вы зараз ужо зарэгістраваны з
UIN (ідэнтыфікатарам карыстальніка): %1
і працоўным каталёгам  %2
Перазапусціце licq з опцыяй -b каб выбраць новы (альбо іншы) каталёг і пасля гэтага зарэгістрыруйцесь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully registered, your user identification
number (UIN) is %1.
Now set your personal information.</source>
        <translation>Зарэгістраваны пасьпяхова. 
Ваш ідэнтыфікатар карыстальніка - %1.
Зараз усталюйце Вашы асабіста/ыя дадзеныя.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration failed.  See network window for details.</source>
        <translation>Няўдалая спроба рэгістрацыі. Глядзіце падрабязнасьці ў акенцы сетцы.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerView</name>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>Ідэнтыфікатар карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Пратакол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Invalid ID)</source>
        <translation>(Няверны ідэнтыфікатар)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Protocol</source>
        <translation>Няверны пратакол</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginDlg</name>
    <message>
        <source>Standard Plugins</source>
        <translation>Стандартныя плагіны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Імя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Загрузіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Уключыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Апісаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol Plugins</source>
        <translation>Плагіны пратаколаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Аднавіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Скончыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Plugin %1 %2
</source>
        <translation>Licq Плагін %1 %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin %1 has no configuration file</source>
        <translation>Плагін %1 не мае наладкавых файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unloaded)</source>
        <translation>(Не загружаны)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Licq Question</source>
        <translation>Licq Пытаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Information</source>
        <translation type="obsolete">Licq Інфармацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Warning</source>
        <translation type="obsolete">Licq Папярэджваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Error</source>
        <translation type="obsolete">Licq Памылка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterUserDlg</name>
    <message>
        <source>Welcome to the Registration Wizard.

You can register a new user here.

Press &quot;Next&quot; to proceed.</source>
        <translation>Вітаем у масцеры рэгістрацыі.

Тут Вы маеце магчымасць дадаць новага карыстальніка.

Націсьніце &quot;Далей&quot; дзеля працягу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration</source>
        <translation>Рэгістрацыя карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password to protect your account.</source>
        <translation>Увядзіце пароль каб абараніць Ваш уліковы запіс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify:</source>
        <translation>Падцьвярджэньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remember Password</source>
        <translation>&amp;Захаваць пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration - Step 2</source>
        <translation>Рэгістрацыя карыстальніка - крок 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration - Step 3</source>
        <translation>Рэгістрацыя карыстальніка - крок 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Account Registration</source>
        <translation>Licq Рэгістрацыя карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password, must be between 1 and 8 characters.</source>
        <translation>Няверны пароль, ён павінен быць ад 1 да 8 сымбалоў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password in both input fields.</source>
        <translation>Калі ласка ўвядзіце пароль ў абедзьвух палях.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords don&apos;t seem to match.</source>
        <translation>Здаецца, што пароль не супадае.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now please press the &apos;Back&apos; button and try again.</source>
        <translation>Зараз націсьніце кнопку &quot;Назад&quot; і паспрабуйце яшчэ раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now please click &apos;Finish&apos; to start the registration process.</source>
        <translation>Зараз націсьніце кнопку &quot;Скончыць&quot; каб пачаць рэгістрацыю на сэрвэры.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration in Progress...</source>
        <translation>Выконваецца рэгістрацыя...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account registration has been successfuly completed.
Your new user id is %1.
You are now being automatically logged on.
Click OK to edit your personal details.
After you are online, you can send your personal details to the server.</source>
        <translation>Рэгістрацыя завяршылася пасьпяхова.
Ваш нумар - %1.
Зараз Вы аўтаматычна ўвойдзіце ў сетку.
Націсьніце &quot;Добра&quot; каб рэдагаваць Вашы ўласныя дадзеныя.
Пасля таго, як Вы войдзеце, Вы зможаце даслаць дадзеныя на сэрвэр.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReqAuthDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Request Authorization</source>
        <translation>Licq - Запыт аўтарызацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request authorization from (UIN):</source>
        <translation>Запыт аўтарызацыі ад (UIN):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request</source>
        <translation>Запыт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchUserDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - User Search</source>
        <translation>Licq -Пошук карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation>Мянушка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation>Імя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>Імя па бацьку:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range:</source>
        <translation>Узрост:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Не вызначаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18 - 22</source>
        <translation>18 - 22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23 - 29</source>
        <translation>23 - 29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 - 39</source>
        <translation>30 - 39</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 - 49</source>
        <translation>40 - 49</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 - 59</source>
        <translation>50 - 59</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60+</source>
        <translation>Больш за 60</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Род:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Жаночы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Мужчынскі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Горад:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Вобласць/Штат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Краіна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Name:</source>
        <translation>Месца працы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Department:</source>
        <translation>Аддзел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Position:</source>
        <translation>Пасада:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address:</source>
        <translation>Паштовы адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Ключавое слова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Online Users Only</source>
        <translation>Паказваць толькі карыстальнікаў у сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whitepages</source>
        <translation>&amp;Белыя старонкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN#:</source>
        <translation>Нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;UIN#</source>
        <translation>&amp;Нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Search</source>
        <translation>Выдаліць усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Скончыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search parameters and select &apos;Search&apos;</source>
        <translation>Увядзіці дадзеныя дзеля пошуку і націсніце &quot;Пошук&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lert User</source>
        <translation>Па&amp;ведаміць карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;Info</source>
        <translation>П&amp;раглядзець дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User</source>
        <translation>&amp;Дадаць карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching (this can take awhile)...</source>
        <translation>Пошук (на гэта магчыма патрабуецца некалькі хвілін)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search complete.</source>
        <translation>Пошук завершаны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More users found. Narrow search.</source>
        <translation>Знойдзена шмат карыстальнікаў. Удакладніце крытэрыі пошуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 more users found. Narrow search.</source>
        <translation>Знойдзена %1 карыстальнікаў. Удакладніце крытэрыі пошуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search failed.</source>
        <translation>Пошук няўдалы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add %1 Users</source>
        <translation>&amp;Дадаць %1 карыстальнікаў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchUserView</name>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN</source>
        <translation>Нумар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Імя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Эл. пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sex &amp; Age</source>
        <translation>Род і ўзрост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Аўтарызацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Адключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>У сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Не вядома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Ж</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation>М</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityDlg</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password/UIN settings</source>
        <translation>Наладкі паролю ды нумара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uin:</source>
        <translation>&amp;Нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the UIN which you want to use.  Only available if &quot;Local changes only&quot; is checked.</source>
        <translation>Увядзіце нумар ICQ які Вы жадаеце выкарыстоўваць. Наладка дасягальна толькі калі ўсталявана &quot;Змяніць толькі лакальна&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your ICQ password here.</source>
        <translation>Увядзіце тут Ваш ICQ пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verify:</source>
        <translation>П&amp;адцьверджаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your ICQ password here.</source>
        <translation>Увядзіце яшчэ раз Ваш пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Local changes only</source>
        <translation>&amp;Змяніць толькі лакальна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, password/UIN changes will apply only on your local computer.  Useful if your password is incorrectly saved in Licq.</source>
        <translation>Калі ўсталявана, то пароль з нумарам будуць зменены толькі на Вашым камп&apos;ютары. Гэта выкарыстоўваецца, калі Licq памылкова захоўвае пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Required</source>
        <translation>Неабходна аўтарызацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines whether regular ICQ clients require your authorization to add you to their contact list.</source>
        <translation>Выяўляе, ці патрэбна Ваша аўтарызацыя каб звычайныя icq-кліенты малі магчымасць дадацьВас у спіс кантактаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Presence</source>
        <translation>Прысутнасць у ВЭБе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Presence allows users to see if you are online through your web indicator.</source>
        <translation>Гэтая наладка дазваляе бачыць Ваш статус праз ВЭБ-інтэрфейс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide IP</source>
        <translation>Схаваць IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide IP stops users from seeing your IP address. It doesn&apos;t guarantee it will be hidden though.</source>
        <translation>Дазваляе хаваць ваш IP-адрас ад іншых карыстальнікаў, але гэта не гарантавана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>А&amp;днавіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options</source>
        <translation>ICQ Наладкі бяспекі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password, must be between 1 and 8 characters.</source>
        <translation>Няверны пароль, ён павінен быць ад 1 да 8 сымбалоў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match, try again.</source>
        <translation>Пароль не супадае, паспрабуйце яшчэ раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to change the settings.</source>
        <translation>Неабходна быць злучаным з ICQ-сэрвэрам каб змяніць гэтую наладку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options [Setting...]</source>
        <translation>Усталяваньна наладак бяспекі...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>Няўдала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting security options failed.</source>
        <translation>Няўдалае ўсталяваньне наладак бяспекі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing password failed.</source>
        <translation>Няўдалая змена паролю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>скончыўся час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while setting security options.</source>
        <translation>Не хапіла часу каб усталяваць наладкі бяспекі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while changing password.</source>
        <translation>Не хапіла часу каб змяніць пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error while setting security options.</source>
        <translation>Унутраная памылка пры ўсталяваньні наладак бяспекі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error while changing password.</source>
        <translation>Унутраная памылка пры змене паролю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options [Setting...</source>
        <translation>Наладкі басьпекі ICQ [усталяваньне...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowAwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Show Again</source>
        <translation>&amp;Паказваць зноўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Response for %2</source>
        <translation>%1 адказ ад %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refused</source>
        <translation>адвергнута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>Няўдала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>скончыўся час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>памылка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinBrowserDlg</name>
    <message>
        <source>Skin selection</source>
        <translation>Выбар скіна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Прадпрагляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;kins:</source>
        <translation>&amp;Скіны:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available skins</source>
        <translation>Выберыце адзін з даступных скіноў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Icons:</source>
        <translation>&amp;Іконкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available icon sets</source>
        <translation>Выберыце адзін з даступных набораў іконак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xtended Icons:</source>
        <translation>&amp;Пашыраныя іконкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available extended icon sets</source>
        <translation>Выберыце адзін з даступных набораў пашыраных іконак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;moticons</source>
        <translation type="obsolete">Іконкі &amp;эмоцый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available emoticon icon sets</source>
        <translation>Выберыце адзін з даступных набораў эмацыйных іконак (смайлаў)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin:</source>
        <translation>Скін:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons:</source>
        <translation>Іконкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Icons:</source>
        <translation>Пашыраныя іконкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons:</source>
        <translation>Іконкі эмоцый:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Skin</source>
        <translation>&amp;Рэдагаваць скін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Ужыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1
Iconset &apos;%2&apos; has been disabled.</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл іконак:
%1
 Набор іконак &apos;%2&apos; будзе недасягальным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1
Extended Iconset &apos;%2&apos; has been disabled.</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл пашыраных іконак:
%1
 Набор пашыраных іконак &apos;%2&apos; будзе недасягальным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Skin Browser</source>
        <translation>Licq Наладкі знешняга выгляду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл іконак:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл пашыраных іконак:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;moticons:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status</name>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished">Адключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished">У сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation type="unfinished">Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation type="unfinished">Не турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation type="unfinished">Недасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied</source>
        <translation type="unfinished">Заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation type="unfinished">Згодны размаўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Не вядома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>???</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserCodec</name>
    <message>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Юнікод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode-16</source>
        <translation>Юнікод-16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Арабскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Балтыйскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central European</source>
        <translation>Цэнтральна Эўрапейскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Кітайскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation>Традыцыйнае Кітайскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Кірылічнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Эспэранта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Грэчаскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Іўрыт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Японскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>Карэйскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western European</source>
        <translation>Заходне Эўрапэйскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Тамільскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>Тайскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Турэцкае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Украінскае</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserEventCommon</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Час:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open / Close secure channel</source>
        <translation>Адчыніць / зачыніць бяспечны канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User History</source>
        <translation>Прагляд гісторыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User Info</source>
        <translation>Прагляд звестак аб карыстальніке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change user text encoding</source>
        <translation>Змяніць кадзіроўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button selects the text encoding used when communicating with this user. You might need to change the encoding to communicate in a different language.</source>
        <translation>Гэтая кнопка вызначае, якая кадзіроўка будзе ўжывацца да гэтага карыстальніка. Выкарыстоўваецца пры розных мовах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load encoding &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Message contents may appear garbled.</source>
        <translation>Немагчыма загрузіць кадзіроўку &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Паведамленьне магчыма будзе выглядаць пашкоджаным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Не вядома</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>А&amp;днавіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve</source>
        <translation>Атрымаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Мяню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Info </source>
        <translation>Licq - Дадзеныя </translation>
    </message>
    <message>
        <source>INVALID USER</source>
        <translation>НЯВЕРНЫ КАРЫСТАЛЬНІК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>А&amp;сноўныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation>Мянушка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Alias on Update</source>
        <translation>Захаваць мянушку пры аднаўленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally Licq overwrites the Alias when updating user details.
Check this if you want to keep your changes to the Alias.</source>
        <translation>Звычайна Licq перазапісвае мянушку пры аднаўленьні дадзеных.
Усталюйце гэтую наладку каб захаваць мянушку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID:</source>
        <translation>Нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation>IP-адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timezone:</source>
        <translation>Часавая зона: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Імя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail 1:</source>
        <translation>Паштовы адрас 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail 2:</source>
        <translation>Паштовы адрас 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Email:</source>
        <translation>Стары паштовы
адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Тэлефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Вобласць/Штат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax:</source>
        <translation>Факс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Горад:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular:</source>
        <translation>Мабільны
тэлефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip:</source>
        <translation>Індэкс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Краіна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Не вядома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GMT%1%1%1</source>
        <translation type="obsolete">GMT%1%1%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Невядомая (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <translation>Зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More</source>
        <translation>&amp;Больш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Узрост:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Род:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Не вызначаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Жаночы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Мужчынскі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Хатняя старонка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Катэгорыя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Апісаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Дзень нараджэньня:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Day:</source>
        <translation> Дзень:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Month:</source>
        <translation> Месяц:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Year:</source>
        <translation> Год:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 1:</source>
        <translation>Асноўная мова :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 2:</source>
        <translation>Другая мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 3:</source>
        <translation>Трэцяя мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Required</source>
        <translation>Неабходна аўтарызацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Not Required</source>
        <translation>Аўтарызацыя не патрэбна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User has an ICQ Homepage </source>
        <translation>Карыстальнік мае старонку на сайце ICQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User has no ICQ Homepage</source>
        <translation>Карыстальнік не мае старонцы на сайце ICQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;ore II</source>
        <translation>Дада&amp;ткова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <translation>(адсутнічае)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Work</source>
        <translation>&amp;Праца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department:</source>
        <translation>Аддзел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Пасада:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupation:</source>
        <translation>Напрамак
дзейнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Зьв&amp;есткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About:</source>
        <translation>Звесткі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Phone</source>
        <translation>Т&amp;элефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тып</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number/Gateway</source>
        <translation>Нумар/Шлюз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Provider</source>
        <translation>Краіна/Аператар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently at:</source>
        <translation>Зараз у:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(</source>
        <translation>(</translation>
    </message>
    <message>
        <source>) </source>
        <translation>) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;icture</source>
        <translation>Мал&amp;юнак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Недасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to Load</source>
        <translation>Немагчыма загрузіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation>Апо&amp;шні раз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Online:</source>
        <translation>У сетцы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Sent Event:</source>
        <translation>Нешта адаслана:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Received Event:</source>
        <translation>Нешта прынята:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Checked Auto Response:</source>
        <translation>Прагледжаны аўта-адказ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Since:</source>
        <translation>У сетцы з:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Адключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;KDE Addressbook</source>
        <translation>Адрасная кніга &amp;KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>Скрынка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Гісторыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rever&amp;se</source>
        <translation>Наадвар&amp;от</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filter: </source>
        <translation>&amp;Фільтр: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading history file: %1
Description: %2</source>
        <translation>Немагчыма прачытаць файл гісторыі: %1
Апісаньне: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, history is disabled for this person.</source>
        <translation>Прабачце, але гісторыя не вядзецца дзеля гэтага карыстальніка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>server</source>
        <translation>сэрвэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 from %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 ад %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 да %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Received&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Sent&lt;/font&gt;] %3 to %4 of %5</source>
        <translation>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Атрымана&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Адаслана&lt;/font&gt;] %3 па %4 з %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Received&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Sent&lt;/font&gt;] %3 out of %4 matches</source>
        <translation>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Атрымана&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Адаслана&lt;/font&gt;] %3 з %4 знойдзеных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retrieve</source>
        <translation>Атры&amp;маць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;end</source>
        <translation>Даслац&amp;ь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>Прагл&amp;ядзець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t</source>
        <translation>&amp;Наступная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rev</source>
        <translation>Папяр&amp;эдняя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to retrieve your settings.</source>
        <translation>Неабходна быць злучаным з сэрвэрам
каб атрымаць гэтыя звесткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Аднаўленьне...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to change your settings.</source>
        <translation>Неабходна быць злучаным з сэрвэрам
каб змяніць гэтыя звесткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your picture</source>
        <translation>Выберыце ваш малюнак</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is over %1 bytes.
Select another picture?</source>
        <translation> больш за %1 байт.
Выбраць іншы малюнак?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating server...</source>
        <translation>Аднаўленьне на серверы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>завершана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>Няўдала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>скончыўся час</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSelectDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;User:</source>
        <translation>&amp;Карыстальнік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Password</source>
        <translation>&amp;Захаваць пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq User Select</source>
        <translation>Licq Выбар карыстальніка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendChatEvent</name>
    <message>
        <source>Multiparty: </source>
        <translation>Шматкарыстальніцкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite</source>
        <translation>Запрасіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Chat Request</source>
        <translation> - Запыт чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Вычысціць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason provided</source>
        <translation>Прычына не вызначана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %2 refused:
%3</source>
        <translation>Усталяваць чат з %2 не атрымалася:
%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendCommon</name>
    <message>
        <source>Se&amp;nd through server</source>
        <translation>Да&amp;сылаць праз сэрвэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;rgent</source>
        <translation>&amp;Хутка(UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;ultiple recipients</source>
        <translation>Некальк&amp;ім карыстальнікам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Мяню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request</source>
        <translation>Запрашэньне да чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Перадача файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Спіс кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>Да&amp;слаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! no owner set</source>
        <translation>Памылка! Уладальнік не вызначаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag Users Here
Right Click for Options</source>
        <translation>Перацягніце карыстальнікаў сюды
Правы клік дзеля опцыяў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending </source>
        <translation>Адпраўленьне </translation>
    </message>
    <message>
        <source>via server</source>
        <translation>праз сэрвэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>direct</source>
        <translation>на прамую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>завершана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>спынена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>Няўдала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>скончыўся час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct send failed,
send through server?</source>
        <translation>Прамое злучэньне не ўдалося,
 адаслаць праз сэрвэр?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is in %2 mode:
%3
Send...</source>
        <translation>%1 у рэжыме %2:
%3
Адсылаем...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urgent</source>
        <translation>Хутка</translation>
    </message>
    <message>
        <source> to Contact List</source>
        <translation> ў спіс кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Выкасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Message can&apos;t be sent securely
through the server!</source>
        <translation>Увага: паведамленьне не магчыма адаслаць бяспечна
праз сэрвэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anyway</source>
        <translation>Адаслаць усёроўна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendContactEvent</name>
    <message>
        <source>Drag Users Here - Right Click for Options</source>
        <translation>Перацягніце карыстальнікаў сюды - правы клік дзеля опцыяў</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Contact List</source>
        <translation> - Спіс кантактаў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendFileEvent</name>
    <message>
        <source>File(s): </source>
        <translation>Файл(ы): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Праглядзець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Рэдагаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - File Transfer</source>
        <translation> - Перадача файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select files to send</source>
        <translation>Выберыце файлы дзеля адсылкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a file to transfer!</source>
        <translation>Вы павінны вызначыць файлы дзеля адсылкі!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason provided</source>
        <translation>Прычына не вызначана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer with %2 refused:
%3</source>
        <translation>Перадача файла з %2 не адтрымалася:
%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendMsgEvent</name>
    <message>
        <source> - Message</source>
        <translation> - Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t edit the message.
Do you really want to send it?</source>
        <translation>Вы не рэдагавалі паведамленьне.
Даслаць усёроўна?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendSmsEvent</name>
    <message>
        <source>Phone : </source>
        <translation>Тэлефон : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chars left : </source>
        <translation>Засталося : </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SMS</source>
        <translation> - СМС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t edit the SMS.
Do you really want to send it?</source>
        <translation>Вы не рэдагавалі СМС.
Вы сапраўды жадаеце адаслаць яе?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendUrlEvent</name>
    <message>
        <source>URL : </source>
        <translation>Спасылка : </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - URL</source>
        <translation> - Спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No URL specified</source>
        <translation>Спасылка не вызначана</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserViewEvent</name>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Мяню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aut&amp;o Close</source>
        <translation>А&amp;ўтаматычна зачыняць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t</source>
        <translation>&amp;Наступная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Click - Close Window
&lt;CTRL&gt;+Click - also delete User</source>
        <translation>Звычайны клік - зачыняе вакенца
клік пры націснутым &lt;CTRL&gt; - выдаляе карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t (%1)</source>
        <translation>&amp;Наступная (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reply</source>
        <translation>Ад&amp;казаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
--------------------
Request was cancelled.</source>
        <translation>
---------------
Запыт быў спынены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ccept</source>
        <translation>П&amp;рыняць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refuse</source>
        <translation>Адк&amp;ланіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Далучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>&amp;Цытаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Перанакіраваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Пачаць чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Пра&amp;гляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthorize</source>
        <translation>Аў&amp;тарызаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd User</source>
        <translation>Дадаць кар&amp;ыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd %1 Users</source>
        <translation>Дадаць %1 кар&amp;ыстальніка(ў)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Email</source>
        <translation>Праглядзець по&amp;шту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to find a browser application due to an internal error.</source>
        <translation>Licq не змог знайсьці браўзер з-за ўнутранай памылкі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to start your browser and open the URL.
You will need to start the browser and open the URL manually.</source>
        <translation>Licq не змог запусціць браўзер і адчыніць спасылку.
Вам прыйдзецца гэта зрабіць самому(й).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Перадача файла</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerifyDlg</name>
    <message>
        <source>Retype the letters shown above:</source>
        <translation>Увядзіце літары, што намаляваны вышэй:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - New Account Verification</source>
        <translation>Licq - Праверка новага ўліковага запісу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WharfIcon</name>
    <message>
        <source>Left click - Show main window
Middle click - Show next message
Right click - System menu</source>
        <translation>Клік левай кнопкай - паказаць галоўнае вакенца
клік сярэдняй кнопкай - паказаць наступнае паведамленьне
клік правай кнопкай - сістэмнае мяню</translation>
    </message>
</context>
</TS>
