<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pl">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="54"/>
        <source>Filter contacts</source>
        <translation>Filtruj kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use &apos;starts with&apos; method</source>
        <translation type="obsolete">Użyj metody &apos;zaczyna się od&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Entered text will be searched for from the beginning</source>
        <translation type="obsolete">Wprowadzony tekst będzie wyszukiwany na początku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search also in contact&apos;s number</source>
        <translation type="obsolete">Szukaj także w numerze kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Contact&apos;s number is GG user number</source>
        <translation type="obsolete">Numer kontaktu to numer użytkownika GG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search also in contact&apos;s email</source>
        <translation type="obsolete">Szukaj także w emailu kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search also in contact&apos;s mobile phone number</source>
        <translation type="obsolete">Szukaj także w numerze komórkowym kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Filter</source>
        <translation type="obsolete">Filtruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Filtering, by default, uses contacts first name, last name,
nick name and alternative display nick name.
This is done by using &apos;contains&apos; method.</source>
        <translation type="obsolete">Domyślnie filtrowanie używa imienia i nazwiska kontaktu,
pseudonimu i wyświetlanego pseudonimu.
Używana jest metoda &apos;zawiera się&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show after loading module</source>
        <translation type="obsolete">Pokaż po załadowaniu modułu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Any keypress will start contacts list filtering</source>
        <translation type="obsolete">Dowolny klawisz spowoduje filtrowanie listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Filtering, by default, uses contact&apos;s first name, last name,
nick name and alternative display nick name.
This is done by using &apos;contains&apos; method.</source>
        <translation type="obsolete">Domyślnie filtrowanie używa imienia i nazwiska kontaktu,
pseudonimu i wyświetlanego pseudonimu.
Używana jest metoda &apos;zawiera się&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="4"/>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="8"/>
        <source>Filtering</source>
        <translation>Filtrowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="11"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="14"/>
        <source>Show filter window</source>
        <translation>Pokaż okienko filtrowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="17"/>
        <source>Start filtering on any key press</source>
        <translation>Rozpocznij filtrowanie po naciśnięciu jakiegokolwiek klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="20"/>
        <source>Search in</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="23"/>
        <source>Begining</source>
        <translation>Na początku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="26"/>
        <source>Any place</source>
        <translation>W dowolnym miejscu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="30"/>
        <source>Search also in cotact&apos;s UIN</source>
        <translation>Szukaj także w numerze GG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="33"/>
        <source>Search also in cotact&apos;s e-mail</source>
        <translation>Szukaj także w adresie e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="36"/>
        <source>Search also in cotact&apos;s mobile phone number</source>
        <translation>Szukaj także w numerze telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="44"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="51"/>
        <source>Userlist</source>
        <translation>Lista kontaktów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Filtering</name>
    <message>
        <location filename="../filtering.cpp" line="55"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtruj</translation>
    </message>
</context>
</TS>
