<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>An user wants to send you a file</source>
        <translation>Przychodzący transfer pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer was finished</source>
        <translation>Transfer pliku został zakończony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers and voice chats</source>
        <translation>Przesyłanie plików i rozmowy głosowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow file transfers and voice chats</source>
        <translation>Zezwól na przesyłanie plików i rozmowy głosowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers</source>
        <translation>Przesyłanie plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completed transfers from transfers list</source>
        <translation>Usuń zakończone transfery z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC IP autodetection</source>
        <translation>Autowykrywanie IP dla DCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address</source>
        <translation>Adres IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC forwarding enabled</source>
        <translation>Używaj przekierowywania portów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External IP address</source>
        <translation>Zewnętrzny adres IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External TCP port</source>
        <translation>Zewnętrzny port TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local TCP port</source>
        <translation>Lokalny port TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending filed and voice chats</source>
        <translation>Wysyłanie plików i rozmowy głosowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file</source>
        <translation>Wyślij plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DccManager</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create DCC socket.
Direct connections disabled.</source>
        <translation>Problem z utworzeniem gniazdka DCC.
Połączenia bezpośrednie wyłączone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct connection timeout!
The receiver doesn&apos;t support direct connections or
both machines are behind routers with NAT.</source>
        <translation>&lt;B&gt;Upłynął czas na połączenie!&lt;/B&gt;
Odbiorca nie ma włączonej obsługi przesyłu 
plików lub oba komputery są za NAT-em.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is asking for direct connection but his/her
IP address (%2) differs from what GG server returned
as his/her IP address (%3). It may be spoofing
or he/she has port forwarding. Continue connection?</source>
        <translation>%1 prosi o bezpośrednie połączenie ale jego / jej
adres IP (%2) różni się od tego jaki zwrócił serwer GG 
jako jego / jej adres IP: (%3). To może być próba podszycia
się albo on / ona ma przekierowanie portów.
Kontynuować połączenie?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransfer</name>
    <message>
        <source>Hello. I am an automatic file-transfer reminder. Could you please send me a file named %1?</source>
        <translation>Witam. Jestem automatem odbierającym. Czy zechcesz mi przesłać plik o nazwie %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option only sends a remind message to %1. The transfer will not start immediately.</source>
        <translation>Ta opcja tylko wysyła wiadomość  przypominającą do %1. Transfer nie rozpoczynie się natychmiast.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: message was not sent</source>
        <translation>Błąd: wiadomość nie została wysłana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferManager</name>
    <message>
        <source>Send file</source>
        <translation>Wyślij plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Wybierz lokalizację pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 already exists.</source>
        <translation>Plik %1 już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Nadpisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Wznów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another file</source>
        <translation>Wybierz inny plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file. Select another one.</source>
        <translation>Nie mogę otworzyć pliku. Wybierz inny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle transfers window</source>
        <translation>Okno przesyłania plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File has been transferred sucessfully.</source>
        <translation>Transfer pliku zakończony pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer finished</source>
        <translation>Transfer pliku zakończony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User %1 wants to send you a file %2
of size %3kB.
This is probably a next part of %4
 What should I do?</source>
        <translation>Użytkownik %1 chce przesłać ci plik %2
o rozmiarze %3kB.
Jest to prawdopodobnie następna część %4
 Co powinienem zrobić?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User %1 wants to send you a file %2
of size %3kB. Accept transfer?</source>
        <translation>Użytkownik %1 chce przesłać ci plik %2
o rozmiarze %3kB. Akceptujesz transfer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation>Zapisz plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWidget</name>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;File&lt;/b&gt; %1 &lt;b&gt;to&lt;/b&gt; %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Plik&lt;/b&gt; %1 &lt;b&gt;do&lt;/b&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;File&lt;/b&gt; %1 &lt;b&gt;from&lt;/b&gt; %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Plik&lt;/b&gt; %1 &lt;b&gt;od&lt;/b&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Błąd&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Frozen&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Zamrożony&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Wait for connection&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Czekam na połączenie&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Transfer&lt;/b&gt;: %1 kB/s</source>
        <translation>&lt;b&gt;Transfer&lt;/b&gt;: %1 kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Finished&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Zakończony&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Zakończony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Rejected&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Odrzucony&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this transfer?</source>
        <translation>Na pewno chcesz usunąć ten transfer?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWindow</name>
    <message>
        <source>Kadu - file transfers</source>
        <translation>Kadu - Przesyłanie pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean</source>
        <translation>Czyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ukryj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewFileTransferNotification</name>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file under new name</source>
        <translation>Zapisz plik pod nową nazwą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore transfer</source>
        <translation>Ignoruj transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Odrzuć</translation>
    </message>
</context>
</TS>
