<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Suono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use sounds</source>
        <translation>Usa suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound theme</source>
        <translation>Thema di suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound paths</source>
        <translation>Percorso per suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable volume control (player must support it)</source>
        <translation>Attiva regolazione volume (se riproduttore lo supporta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation>Campioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test sample playing</source>
        <translation>Prova riproduzione campione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test sample recording</source>
        <translation>Prova registrazione campione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test full duplex</source>
        <translation>Prova full duplex</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Choose &apos;Custom&apos; theme in &apos;Sound&apos; page to change sound file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Prova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound file</source>
        <translation>File di suono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundManager</name>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personali</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundSlots</name>
    <message>
        <source>Unmute sounds</source>
        <translation>Attiva suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute sounds</source>
        <translation>Disattiva suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening test sample file failed.</source>
        <translation>Apertura file campione sonoro fallita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading test sample file failed.</source>
        <translation>Lettura file campione sonorao fallita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening sound device failed.</source>
        <translation>Apertura dispositivo sonoro fallita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing sample playing. You should hear some sound now.</source>
        <translation>Prova riproduzione campioni. Si dovrebbe sentire suono adesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing sample recording. Please talk now (3 seconds).</source>
        <translation>Prova registrazione campione. Parla adesso (3 secondi).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should hear your recorded sample now.</source>
        <translation>Si dovrebbe sentire la registrazione campione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing fullduplex. Please talk now.
You should here it with one second delay.</source>
        <translation>Prova fullduplex. Prego di parlare adesso.
Devresti sentire con un secondo di ritardo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open sound device for playing!</source>
        <translation>Impossibile aprire dispositivo audio per riproduzione!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
