<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AccountManagement</name>
    <message>
        <source>Unregister user</source>
        <translation>Suppression d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register &amp;new user</source>
        <translation>Enregistrement &amp;nouvel utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind &amp;password</source>
        <translation>&amp;Rapelle mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change password / email</source>
        <translation>Change &amp;mot de passe / email</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to change your current password or e-mail.</source>
        <translation>Cette fenêtre de dialogue permet de changer le mot de passe actuel ou l&apos;adresse e-Mail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New email:</source>
        <translation>Nouvelle adresse  e-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Nouveau mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype new password:</source>
        <translation>Retappez le nouveau mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error data typed in required fields.

Passwords typed in both fields (&quot;New password&quot; and &quot;Retype new password&quot;) should be the same!</source>
        <translation>Données incorrects dans le champs.
Les mot de passe doivent être(&quot;nouveau mot de passe&quot; et &quot;retapper le nouveu mot de passe&quot;) idéntiques dans le deux champs!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password / email</source>
        <translation>Change mot de passe / email</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Register</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create config file</source>
        <translation>Création de fichier de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write the newly obtained UIN and password into a clean configuration file
This will erase your current config file contents if you have one</source>
        <translation>Nouveau numéro de GG VIN et de mot de passe en cours d&apos;enregistrement dans le fichier.
L&apos;ancien fichier sera effacé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register user</source>
        <translation>Enregistre le nouveau utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out all fields</source>
        <translation>Veuillez remplir tous les champs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration was successful. Your new number is %1.
Store it in a safe place along with the password.
Now add your friends to the userlist.</source>
        <translation>Enregistrement reussi.Ton nouveau numéro est %1.
Conserve ces données dans le lieu sur.
Actuellement vous pouvez ajouter les contacts sur votre liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to register a new account.</source>
        <translation>Cette fenêtre de dialogue permet d&apos;enregistrer un nouveau compte .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New email:</source>
        <translation>Nouvelle adresse  e-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Nouveau mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype new password:</source>
        <translation>Retappes le nouveau mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error data typed in required fields.

Passwords typed in both fields (&quot;New password&quot; and &quot;Retype new password&quot;) should be the same!</source>
        <translation>Données erronnées dans les champs.
Les mot de passe dans le deux champs doivent être idéntiques!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured while registration. Please try again later.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;enregistrement.Veuillez essayer plus tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email address you have entered is not valid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemindPassword</name>
    <message>
        <source>Error during remind password</source>
        <translation>Erreur lors de rapelle de mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to ask server to remind your current password.</source>
        <translation>Cette fenêtre de dialogue permet d&apos;interroger le serveur afin de rappeler votre pseudo actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email (as during registration):</source>
        <translation>E-mail (inscrit lors de l&apos;enregistrement):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been send on your email</source>
        <translation>Votre pseudo a été expédié à votre adresse e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind password</source>
        <translation>Rapelle mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Unregister</name>
    <message>
        <source>Unregister</source>
        <translation>Suppression d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister user</source>
        <translation>Suppression d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out all fields</source>
        <translation>Remplir tous les champs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user</source>
        <translation>Pas d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregistation was successful. Now you don&apos;t have any GG number :(</source>
        <translation>Suppression reussie.Vous n&apos;avez plus le numéro de GG:(</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN and password</source>
        <translation>Numéro de  GG et le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN:</source>
        <translation>Numéro de  GG: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured while unregistration. Please try again later.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;enregistrement .Veuillez essayer plus tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to unregister your account. Be aware of using this option. &lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;It will permanently delete your UIN and you will not be able to use it later!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Cette fenêtre permet la suppression définitive d&apos;utilisateur Gadu-Gadu sur le serveur. &lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;Veuillez prendre en compte qu&apos;il s&apos;agit d&apos;une suppression définitive et vous ne pourriz plus jamais utiliser ce numéro !&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
