<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Klang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Benachrichtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use sounds</source>
        <translation>Benutze Klänge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound theme</source>
        <translation>Klang-Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound paths</source>
        <translation>Pfad zu den Klängen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable volume control (player must support it)</source>
        <translation>Lautstärkekontolle benutzen (wenn das Abspiel-Programm dies unterstützt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation>Testklänge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test sample playing</source>
        <translation>Testklang abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test sample recording</source>
        <translation>Testklang-Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test full duplex</source>
        <translation>Teste full-duplex</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Choose &apos;Custom&apos; theme in &apos;Sound&apos; page to change sound file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound file</source>
        <translation>Klangdatei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundManager</name>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Eigene Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundSlots</name>
    <message>
        <source>Unmute sounds</source>
        <translation>Klänge einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute sounds</source>
        <translation>Klänge ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening test sample file failed.</source>
        <translation>Öffnen des Beispielklangs fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading test sample file failed.</source>
        <translation>Lesen des Beispielklangs fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening sound device failed.</source>
        <translation>Öffnen des Sound-Gerätes fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing sample playing. You should hear some sound now.</source>
        <translation>Testklang wird abgespielt. Sie sollten jetzt einen Klang hören.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing sample recording. Please talk now (3 seconds).</source>
        <translation>Aufnahme des Testklangs. Sprechen Sie bitte jetzt (3 Sekunden lang).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should hear your recorded sample now.</source>
        <translation>Jetzt sollten Sie die Aufnahme hören.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing fullduplex. Please talk now.
You should here it with one second delay.</source>
        <translation>Teste full duplex. Bitte sprechen Sie.
Sie sollten sich mir einer Sekunde Verspätung hören.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open sound device for playing!</source>
        <translation>Kann das Sound-Gerät für&apos;s Abspielen nicht öffnen!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
