<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AccountManagement</name>
    <message>
        <source>Unregister user</source>
        <translation>Deregistriere Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register &amp;new user</source>
        <translation>&amp;Neuen Benutzer registrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind &amp;password</source>
        <translation>An &amp;Passwort erinnern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change password / email</source>
        <translation>Passwort / Email &amp;ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to change your current password or e-mail.</source>
        <translation>Dieses Fenster ermöglicht die Änderung Ihres jetzigen Passwortes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New email:</source>
        <translation>Neue Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Neues Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype new password:</source>
        <translation>Neues Passwort wiederholen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error data typed in required fields.

Passwords typed in both fields (&quot;New password&quot; and &quot;Retype new password&quot;) should be the same!</source>
        <translation>Fehler in den eingegebenen Daten der Felder.

Das Passwort, das Sie angegeben haben, sollte in beiden Feldern (&quot;Neues Passwort&quot; und &quot;Neues Passwort wiederholen&quot;) gleich sein!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password / email</source>
        <translation>Passwort / Email ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Register</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Registriere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create config file</source>
        <translation>Öffne die Konfigurationsdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write the newly obtained UIN and password into a clean configuration file
This will erase your current config file contents if you have one</source>
        <translation>Die neue GG-Nummer (UIN) und das Passwort werden in die 
Konfigurationsdatei geschrieben. Die alte Datei wird überschrieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register user</source>
        <translation>Registriere neuen Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out all fields</source>
        <translation>Bitte alle Felder ausfüllen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration was successful. Your new number is %1.
Store it in a safe place along with the password.
Now add your friends to the userlist.</source>
        <translation>Registrierung beendet. Ihre neue Nummer lautet: %1.
Bewahren Sie sie zusammen mit Ihrem Passwort an einem sicheren Ort auf.
Nun können Sie Kontakte hinzufügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to register a new account.</source>
        <translation>Dieses Dialog-Fenster ermöglicht Ihnen das Registrieren eines neuen Zugangs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New email:</source>
        <translation>Neue Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Neues Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype new password:</source>
        <translation>Neues Passwort wiederholen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error data typed in required fields.

Passwords typed in both fields (&quot;New password&quot; and &quot;Retype new password&quot;) should be the same!</source>
        <translation>Fehlerhafte Daten in erfordlerlichen Feldern eingegeben.

Das Passwort, das Sie angegeben haben, sollte in beiden Feldern (&quot;Neues Passwort&quot; und &quot;Neues Passwort wiederholen&quot;) gleich sein!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured while registration. Please try again later.</source>
        <translation>Ein Fehler ist während der Registrierung aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email address you have entered is not valid</source>
        <translation>Die angegebene Email-Adresse ist falsch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemindPassword</name>
    <message>
        <source>Error during remind password</source>
        <translation>Fehler beim Erinnern an das Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to ask server to remind your current password.</source>
        <translation>Dieses Dialog-Fenster ermöglicht es Ihnen, beim Server um eine Passwort-Erinnerung anzufragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email (as during registration):</source>
        <translation>Email (wie bei der Anmeldung):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been send on your email</source>
        <translation>Ihr Passwort wird an Ihre Emai-Adressel geschickt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind password</source>
        <translation>An Passwort erinnern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Unregister</name>
    <message>
        <source>Unregister</source>
        <translation>Zugang löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister user</source>
        <translation>Benutzer löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out all fields</source>
        <translation>Bitte alle Felder ausfüllen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user</source>
        <translation>Kein Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregistation was successful. Now you don&apos;t have any GG number :(</source>
        <translation>Löschen des Zugangs war erfolgreich. Jetzt haben Sie keine GG-Nummer mehr :(</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN and password</source>
        <translation>GG-Nummer und Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN:</source>
        <translation>GG-Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured while unregistration. Please try again later.</source>
        <translation>Ein Fehler ist während des Löschens Ihres Zugans aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to unregister your account. Be aware of using this option. &lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;It will permanently delete your UIN and you will not be able to use it later!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Dieses Fenster erlaubt Ihnen das Löschen Ihrer GG-Zugangsdaten. Seien Sie vorsichtig bei der Nutzung dieser Möglichkeit.&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;Hiermit löschen Sie Ihre UIN und werden diese nie mehr nutzen können!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
