<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nickname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Nick</source>
        <translation>SMS Nickname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use built-in SMS application</source>
        <translation>Usa l&apos;applicazione SMS incorporata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom SMS application</source>
        <translation>Applicazione SMS esterna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SMS custom string</source>
        <translation>Usa stringa personalizzata SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this box if your sms application doesn&apos;t understand arguments: number &amp;message&amp;
Arguments should be separated with spaces. %n argument is converted to number, %m to message</source>
        <translation>Segna questo campo se il tuo programma non capisce i parametri : numero_tel_cell &amp;il messaggio&amp;
e scrivi la stringa corretta. I parametri devono essere separati da spazio. Il parametro %n è il numero di cellulare, %m è il messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS custom string</source>
        <translation>Stringa personalizzata SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateways</source>
        <translation>Gateway</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Scorciatoie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Manda SMS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>Recipient</source>
        <translation>Destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Manda SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sms application was not specified. Visit the configuration section</source>
        <translation>L&apos;applicazione di Sms non è stata specificata. Consultare la sezione di configurazione </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not spawn child process. Check if the program is functional</source>
        <translation>Problemi di avvio del programa SMS.  Verificare corretta funzionalità del programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process exited normally. The SMS should be on its way</source>
        <translation>Il processo terminato con successo. Lo SMS dovrebbe essere in viaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process exited abnormally. The SMS may not be sent</source>
        <translation>Il processo SMS terminato con errore. Lo SMS non può essere trasmesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contatto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature</source>
        <translation>Firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save SMS in history</source>
        <translation>Salva SMS nello storico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The SMS was sent and should be on its way.
Do you want to send next message?</source>
        <translation>Il SMS è stato trasmesso e dovrebbe essere in viaggio.
Vorrei mandare un altro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Manda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmsConfigurationUiHandler</name>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Manda SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Sposta Sù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Sposta giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateways priorites</source>
        <translation>Priorità delle Gateway</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmsGateway</name>
    <message>
        <source>Network error. Provider gateway page is probably unavailable</source>
        <translation>Errore della rete. La pagina del Gateway del fornitore è probabilmente non disponibile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmsImageDialog</name>
    <message>
        <source>Enter text from the picture:</source>
        <translation>Inserire il testo dall&apos;immagine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmsSender</name>
    <message>
        <source>Mobile number is incorrect</source>
        <translation>Il numero di telefono errato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile number is incorrect or gateway is not available</source>
        <translation>Numero telefono errato o gateway non è disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature can&apos;t be empty</source>
        <translation>Campo firma non puo essere vuoto</translation>
    </message>
</context>
</TS>
