<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="nb">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="8"/>
        <source>XOSD</source>
        <translation>XOSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="4"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="11"/>
        <source>New chat / new message</source>
        <translation>Nowa rozmowa / wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="14"/>
        <source>Show message content</source>
        <translation>Pokaż treść wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="17"/>
        <source>Number of quoted characters</source>
        <translation>Liczba cytowanych znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="21"/>
        <source>Status change</source>
        <translation>Zmiany statusów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="24"/>
        <source>Add description</source>
        <translation>Pokaż opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="27"/>
        <source>Use custom syntax</source>
        <translation>Użyj własnej składni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="30"/>
        <source>Syntax</source>
        <translation>Składnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="35"/>
        <source>Offsets</source>
        <translation>Ofsety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="38"/>
        <source>Positions</source>
        <translation>Pozycje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="41"/>
        <source>Top left</source>
        <translation>Lewy górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="44"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="47"/>
        <source>Top right</source>
        <translation>Prawy górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="50"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="53"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centralny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="56"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="59"/>
        <source>Bottom left</source>
        <translation>Lewy dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="62"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="65"/>
        <source>Bottom right</source>
        <translation>Prawy dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="69"/>
        <source>X offset</source>
        <translation>Ofset X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="72"/>
        <source>Y offset</source>
        <translation>Ofset Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XOSDConfigurationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="81"/>
        <source>Please select font size! (pxlsz)</source>
        <translation>Proszę wybrać rozmiar czcionki! (pxlsz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="95"/>
        <source>Top left</source>
        <translation>Lewy górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="95"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="95"/>
        <source>Top right</source>
        <translation>Prawy górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="95"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="95"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centralny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="95"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="95"/>
        <source>Bottom left</source>
        <translation>Lewy dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="95"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="95"/>
        <source>Bottom right</source>
        <translation>Prawy dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="99"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="100"/>
        <source>Select font</source>
        <translation>Wybór czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="119"/>
        <source>Positions</source>
        <translation>Pozycje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="121"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Czas znikania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="123"/>
        <source>Outline offset</source>
        <translation>Przesunięcie obwódki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="125"/>
        <source>Shadow offset</source>
        <translation>Przesunięcie cienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="127"/>
        <source>Font color</source>
        <translation>Kolor czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="129"/>
        <source>Outline color</source>
        <translation>Kolor obwódki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="131"/>
        <source>Shadow color</source>
        <translation>Kolor cienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="149"/>
        <source>Testing configuration</source>
        <translation>Testowanie konfiguracji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XOSDNotify</name>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="603"/>
        <source>Status changed</source>
        <translation>Zmiana statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xosd_notify.cpp" line="608"/>
        <source>&lt;b&gt;%a&lt;/b&gt; changed status to &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%a&lt;/b&gt; zmienił status na &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
