<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="90"/>
        <source>Kadu Wizard</source>
        <translation>Kadu Assistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="99"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="102"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Weiter &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="105"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="107"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="331"/>
        <source>I have a number</source>
        <translation>Ich habe schon eine GG-Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="335"/>
        <source>Gadu-gadu number</source>
        <translation>GG-Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="340"/>
        <source>Gadu-gadu password</source>
        <translation>Gadu-Gadu Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="346"/>
        <source>Import contacts</source>
        <translation>Importiere Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="365"/>
        <source>Your e-mail address</source>
        <translation>Ihre Email-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="457"/>
        <source>Choose your browser</source>
        <translation>Wählen Sie ihren Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="647"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Klang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="221"/>
        <source>Error data typed in required fields.

Passwords typed in both fields (&quot;New password&quot; and &quot;Retype new password&quot;) should be the same!</source>
        <translation>Fehlerhafte Daten in erfordlerlichen Feldern eingegeben.

Das Passwort, das Sie angegeben haben, sollte in beiden Feldern (&quot;Neues Passwort&quot; und &quot;Neues Passwort wiederholen&quot;) gleich sein!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="274"/>
        <source>An error has occured while registration. Please try again later.</source>
        <translation>Bei der Registrierung des neuen Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="310"/>
        <source>User list wasn&apos;t imported because of some error</source>
        <translation>Kontaktliste konnte wegen eines Fehlers nicht importiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="370"/>
        <source>Register</source>
        <translation>Anmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="266"/>
        <source>Registration was successful.
You UIN is: </source>
        <translation>Die Anmeldung war erfolgreich.
Ihre GG-Nummer (UIN) lautet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="266"/>
        <source>
Account configuration was saved.
Press Ok to continue</source>
        <translation>
Einstellungen des Accounts wurden gespeichert.
Klicken Sie bitte auf &quot;Weiter&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="227"/>
        <source>Please fill out all fields</source>
        <translation>Füllen Sie bitte alle Felder aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="233"/>
        <source>Email address you have entered is not valid</source>
        <translation>Die angegebene Email-Adresse ist ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="323"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="350"/>
        <source>I don&apos;t have a number</source>
        <translation>Ich habe noch keine Nummer GG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="353"/>
        <source>New password</source>
        <translation>Neues Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="359"/>
        <source>Retype password</source>
        <translation>Passwort erneut angeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="449"/>
        <source>WWW browser</source>
        <translation>Internet-Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="486"/>
        <source>Specify path</source>
        <translation>Bitte Pfad angeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="460"/>
        <source>Konqueror</source>
        <translation>Konqueror</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="461"/>
        <source>Opera</source>
        <translation>Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="464"/>
        <source>Mozilla</source>
        <translation>Mozilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="465"/>
        <source>Mozilla Firefox</source>
        <translation>Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="466"/>
        <source>Dillo</source>
        <translation>Dillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="467"/>
        <source>Galeon</source>
        <translation>Galeon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="468"/>
        <source>Safari</source>
        <translation>Safari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="472"/>
        <source>Custom browser</source>
        <translation>Internet-Browser bestimmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="476"/>
        <source>e-mail client</source>
        <translation>Email-Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="484"/>
        <source>Choose your e-mail client</source>
        <translation>Wählen Sie ein Email-Programm aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="487"/>
        <source>KMail</source>
        <translation>KMail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="488"/>
        <source>Thunderbird</source>
        <translation>Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="489"/>
        <source>SeaMonkey</source>
        <translation>SeaMonkey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="490"/>
        <source>Evolution</source>
        <translation>Evolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="494"/>
        <source>Custom e-mail client</source>
        <translation>Email-Programm bestimmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="502"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="505"/>
        <source>&lt;p&gt;Please setup Kadu for working with your favourite WWW browser and email program.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kadu will use these for opening various links from messages and user&apos;s descriptions&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bestimmen Sie den Internet-Browser und das Email-Programm, mit denen Kadu zusammenarbeiten soll.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kadu wird diese Nutzen, um Links aus den Chat-Fenstern und Kontaktbeschreibungen zu öffnen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sound driver</source>
        <translation type="obsolete">Treiber für Klangausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="599"/>
        <source>Test sound</source>
        <translation>Test-Klang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="652"/>
        <source>&lt;p&gt;Please select your sound driver for sound notifications. If you don&apos;t want sound notifications, use None driver.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you don&apos;t know which driver to use, just check every ony with Test sound button.Don&apos;t forget to unmute your system before!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wählen Sie einen Treiber für Klang-Benachrichtigung. Wenn Sie keine Klang-Benachrichtigungen wünschen, wählen Sie &quot;Kein&quot; / &quot;None&quot; aus.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn Sie nicht wissen, welchen Sie benutzen sollen, testen Sie alle mit dem Test-Klang durch. Vergessen Sie nicht, den Klang Ihres System zuvor einzuschalten!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="400"/>
        <source>&lt;h3&gt;Welcome in Kadu&lt;/h3&gt;&lt;h4&gt;the Gadu-gadu network client for *nix and MacOS X.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;This is first time you launch Kadu. This wizard will help you to configure the basic settings of Kadu. If you are experienced Kadu user you may omit the wizard by clicking Cancel.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please enter your account data. If you don&apos;t have one, you can create new here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;E-mail address is needed when you want to recover lost password to account&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Willkommen in Kadu&lt;/h3&gt;&lt;h4&gt;, dem Programm für Gadu-Gadu-Netzwerk für *nix&apos;e und MacOS X.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Sie starten Kadu zum ersten Mal. Dieses Fenster soll Ihnen dabei helfen, die Grundeinstellungen von Kadu vorzunehmen. Wenn Sie sich mit kadu schon auskennen, können sie die Konfiguration jetzt abbrechen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte geben Sie hier ihre Login-Daten für Gadu-Gadu an. Wenn Sie keine haben, werden wir hier ein neues Gadu-Gadu-Konto anlegen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die Email-Adresse wird benötigt, um das vergessene Passwort wiederherzustellen&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="395"/>
        <source>Gadu-gadu account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="595"/>
        <source>Sound system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="462"/>
        <source>Opera (new tab)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="530"/>
        <source>Not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardStarter</name>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="62"/>
        <source>Configuration Wizard</source>
        <translation>Einstellungssassistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard.cpp" line="203"/>
        <source>User list couldn&apos;t be imported</source>
        <translation>Liste der Kontake kann nicht importiert werden</translation>
    </message>
</context>
</TS>
