<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_manager.cpp" line="62"/>
        <source>An user wants to send you a file</source>
        <translation>Ein Kontakt will Ihnen eine Datei senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_manager.cpp" line="63"/>
        <source>File transfer was finished</source>
        <translation>Dateiübertragung wurde beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="4"/>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="7"/>
        <source>File transfers and voice chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="51"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="13"/>
        <source>Allow file transfers and voice chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="17"/>
        <source>File transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="20"/>
        <source>Remove completed transfers from transfers list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="24"/>
        <source>IP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="27"/>
        <source>DCC IP autodetection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="30"/>
        <source>IP address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="33"/>
        <source>DCC forwarding enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="36"/>
        <source>External IP address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="39"/>
        <source>External TCP port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="42"/>
        <source>Local TCP port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="48"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="54"/>
        <source>Sending filed and voice chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="57"/>
        <source>Send file</source>
        <translation type="unfinished">Sende Datei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DccManager</name>
    <message>
        <location filename="../dcc.cpp" line="187"/>
        <source>Couldn&apos;t create DCC socket.
Direct connections disabled.</source>
        <translation>DCC-Socket konnte nicht geöffnet werden.
Direkte Verbindungen ausgeschaltet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dcc.cpp" line="158"/>
        <source>Direct connection timeout!
The receiver doesn&apos;t support direct connections or
both machines are behind routers with NAT.</source>
        <translation>Zeitüberschreitung bei Versuch eine direkte Verbindung aufzubauen!
Empfänger unterstützt direkte Verbindungen nicht
oder beide Computer sind innerhalb eines NAT-Netzwerkes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dcc.cpp" line="446"/>
        <source>%1 is asking for direct connection but his/her
IP address (%2) differs from what GG server returned
as his/her IP address (%3). It may be spoofing
or he/she has port forwarding. Continue connection?</source>
        <translation>%1 bittet um eine direkte Verbindung, aber seine/ihre
IP-Adresse (%2) stimmt nicht mit der von Server genannten
IP-Adresse (%3) überein. Die Verbindung könnte gespoofed sein,
oder er/sie nutzt Portweiterleitung. Verbindung zulassen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransfer</name>
    <message>
        <location filename="../file_transfer.cpp" line="337"/>
        <source>Hello. I am an automatic file-transfer reminder. Could you please send me a file named %1?</source>
        <translation>Hallo, ich bin eine automatische Dateiübertragungs-Erinnerung. Könnten Sie mir bitte eine Datei mit dem Namen %1 schicken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer.cpp" line="332"/>
        <source>This option only sends a remind message to %1. The transfer will not start immediately.</source>
        <translation>Diese Option sendet lediglich eine Erinnerung an %1. Die Übertragung wird nicht sofort gestartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer.cpp" line="344"/>
        <source>Error: message was not sent</source>
        <translation>Fehler: Nachricht nicht versandt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferManager</name>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_manager.cpp" line="241"/>
        <source>Send file</source>
        <translation>Sende Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_manager.cpp" line="427"/>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Wählen Sie eine Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>save file</source>
        <translation type="obsolete">Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_manager.cpp" line="442"/>
        <source>File %1 already exists.</source>
        <translation>Datei %1 existiert bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_manager.cpp" line="444"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_manager.cpp" line="444"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_manager.cpp" line="445"/>
        <source>Select another file</source>
        <translation>Wählen Sie eine andere Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_manager.cpp" line="468"/>
        <source>Could not open file. Select another one.</source>
        <translation>Konnte Datei nicht öffnen. Wählen Sie eine andere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_manager.cpp" line="60"/>
        <source>Toggle transfers window</source>
        <translation>Übertragungsfenster anzeigen/verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_manager.cpp" line="341"/>
        <source>File has been transferred sucessfully.</source>
        <translation>Übertragung der Datei erfolgreich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_manager.cpp" line="340"/>
        <source>File transfer finished</source>
        <translation>Dateiübertragung beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_manager.cpp" line="387"/>
        <source>User %1 wants to send you a file %2
of size %3kB.
This is probably a next part of %4
 What should I do?</source>
        <translation>%1 will Ihnen die Datei %2 
mit einer Größe von %3kB senden.
Das könnte ein weiterer Teil von %4 sein
Was soll ich tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_manager.cpp" line="399"/>
        <source>User %1 wants to send you a file %2
of size %3kB. Accept transfer?</source>
        <translation>%1 will Ihnen die Datei %2 mit einer Größe 
von %3kB senden. Soll ich annehmen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_manager.cpp" line="444"/>
        <source>Save file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWidget</name>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_window.cpp" line="69"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_window.cpp" line="73"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_window.cpp" line="77"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_window.cpp" line="87"/>
        <source>&lt;b&gt;File&lt;/b&gt; %1 &lt;b&gt;to&lt;/b&gt; %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Datei&lt;/b&gt; % 1 &lt;b&gt;zu&lt;/b&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_window.cpp" line="92"/>
        <source>&lt;b&gt;File&lt;/b&gt; %1 &lt;b&gt;from&lt;/b&gt; %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Datei&lt;/b&gt; %1 &lt;b&gt;von&lt;/b&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_window.cpp" line="148"/>
        <source>&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fehler&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_window.cpp" line="161"/>
        <source>&lt;b&gt;Frozen&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Eingefroren&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_window.cpp" line="166"/>
        <source>&lt;b&gt;Wait for connection&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Warte auf Verbindung&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_window.cpp" line="169"/>
        <source>&lt;b&gt;Transfer&lt;/b&gt;: %1 kB/s</source>
        <translation>&lt;b&gt;Übertragung&lt;/b&gt;: %1 kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_window.cpp" line="174"/>
        <source>&lt;b&gt;Finished&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Beendet&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_window.cpp" line="194"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_window.cpp" line="177"/>
        <source>&lt;b&gt;Rejected&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Angelehnt&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_window.cpp" line="120"/>
        <source>Are you sure you want to remove this transfer?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWindow</name>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_window.cpp" line="217"/>
        <source>Kadu - file transfers</source>
        <translation>Kadu - Dateiübertragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_window.cpp" line="244"/>
        <source>Clean</source>
        <translation>Aufräumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_window.cpp" line="247"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Verstecken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewFileTransferNotification</name>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_notifications.cpp" line="30"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_notifications.cpp" line="31"/>
        <source>Save file under new name</source>
        <translation>Datei unter einem anderen Namen abspeichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_notifications.cpp" line="32"/>
        <source>Ignore transfer</source>
        <translation>Übertragung ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_notifications.cpp" line="38"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_transfer_notifications.cpp" line="39"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Ablehnen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
