<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pl">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="24"/>
        <source>Hints</source>
        <translation>Dymki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="75"/>
        <source>Look</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="7"/>
        <source>Userbox</source>
        <translation>Lista kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="10"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="13"/>
        <source>Hints over userlist</source>
        <translation>Dymek nad listą kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="15"/>
        <source>Syntax: %s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name %r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group, %o - return _space_ if user doesn&apos;t have us in userlist %v - revDNS, %p - port %e - email %x - max image size</source>
        <translation type="obsolete">Składnia: %s - status, %d - opis, %i - IP, %n - nick, %a - wyświetl,
%f - imię, %r - nazwisko, %m - telefon, %u - nr GG, %g - grupa, 
%o - zwraca spację jeżeli kontakt nie ma cię na liście, %v - DNS, 
%h - wersja gg, %p - port %e - email, %x - max rozmiar obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="20"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="27"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Układ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="30"/>
        <source>New hints go</source>
        <translation>Dodaj nowy dymek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="33"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="36"/>
        <source>On top</source>
        <translation>Na górze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="39"/>
        <source>On bottom</source>
        <translation>Na dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="43"/>
        <source>Own hints position</source>
        <translation>Własna pozycja dymków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="46"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="49"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="52"/>
        <source>Corner</source>
        <translation>Róg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="55"/>
        <source>Top left</source>
        <translation>Lewy górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="58"/>
        <source>Top right</source>
        <translation>Prawy górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="61"/>
        <source>Bottom left</source>
        <translation>Lewy dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="64"/>
        <source>Bottom right</source>
        <translation>Prawy dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="68"/>
        <source>Minimum width</source>
        <translation>Minimalna szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="71"/>
        <source>Maximum width</source>
        <translation>Maksymalna szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="78"/>
        <source>Set for all</source>
        <translation>Ustaw dla wszystkich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="81"/>
        <source>&lt;b&gt;Text&lt;/b&gt; preview</source>
        <translation>&lt;b&gt;Text&lt;/b&gt; podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="84"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Czas zaniku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="87"/>
        <source>Font color</source>
        <translation>Kolor czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="90"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="93"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="97"/>
        <source>Mouse buttons</source>
        <translation>Przyciski myszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="100"/>
        <source>Left button</source>
        <translation>Lewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="135"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="138"/>
        <source>Open chat</source>
        <translation>Otwórz rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="141"/>
        <source>Delete hint</source>
        <translation>Usuń dymek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="144"/>
        <source>Delete all hints</source>
        <translation>Usuń wszystkie dymki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="116"/>
        <source>Middle button</source>
        <translation>Środkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="132"/>
        <source>Right button</source>
        <translation>Prawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="152"/>
        <source>New chat/message</source>
        <translation>Nowa rozmowa lub wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="155"/>
        <source>Show message content in hint</source>
        <translation>Pokaż treść wiadomości w dymku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="158"/>
        <source>Number of quoted characters</source>
        <translation>Liczba cytowanych znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="161"/>
        <source>Delete pending message when user deletes hint</source>
        <translation>Usuń oczekujące wiadomości przy usuwaniu dymka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="100"/>
        <source>Allow opening chat with events other than &apos;New chat&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Zezwalaj na otwieranie okna rozmowy za pomocą dymków innych niż &quot;Nowa rozmowa&quot; i &quot;Nowa wiadomość&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="148"/>
        <source>&apos;Open chat&apos; works on all events</source>
        <translation>&apos;Otwórz rozmowę&apos; działa z każdym zdarzeniem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HintManager</name>
    <message>
        <location filename="../hint_manager.cpp" line="54"/>
        <source>[&lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;][&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%d&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;][&lt;i&gt;Mobile:&lt;/i&gt; &lt;b&gt;%m&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;]</source>
        <translation>[&lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;][&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Opis:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%d&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;][&lt;i&gt;Telefon:&lt;/i&gt; &lt;b&gt;%m&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hint_manager.cpp" line="113"/>
        <source>Dont hide</source>
        <translation>Nie ukrywaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HintsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../hints_configuration_widget.cpp" line="26"/>
        <source>&lt;b&gt;Preview&lt;/b&gt; text</source>
        <translation>&lt;b&gt;Podgląd&lt;/b&gt; tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hints_configuration_widget.cpp" line="44"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hints_configuration_widget.cpp" line="46"/>
        <source>Font color</source>
        <translation>Kolor czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hints_configuration_widget.cpp" line="48"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hints_configuration_widget.cpp" line="50"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Czas zaniku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hints_configuration_widget.cpp" line="52"/>
        <source>Syntax</source>
        <translation>Składnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hints_configuration_widget.cpp" line="25"/>
        <source>Uncheck &apos;Set to all&apos; in &apos;Hints&apos; page to edit these values</source>
        <translation>Odznacz &apos;Ustaw dla wszystkich&apos; na stronie &apos;Dymki&apos; aby zmieniać te wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hints_configuration_widget.cpp" line="32"/>
        <source>Dont hide</source>
        <translation>Nie ukrywaj</translation>
    </message>
</context>
</TS>
