<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <source>Kadu Wizard</source>
        <translation>Créateur configuration Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bienvenue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please decide if you want to use your old Gadu-gadu account and number or to create the new one&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Veuillez indiquer si vous souhaitez enregistrer un nouveau compte ou utiliser le compte ancien&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select account option</source>
        <translation>Veuillez selectionner l&apos;option du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I have a number</source>
        <translation>J&apos;ai possède déjà le numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I don&apos;t have one</source>
        <translation>Je n&apos;ai pas de numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gadu-gadu account</source>
        <translation>Compte Gadu-gadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your account settings</source>
        <translation>Veuillez inscrire les paramettres du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gadu-gadu number</source>
        <translation>Numéro GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gadu-gadu password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import contacts</source>
        <translation>Importation de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-type password</source>
        <translation>Veuillez retapper le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your e-mail address</source>
        <translation>Adresse e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please select language version of Kadu you want to use&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Veuillez selectionner la version de langue pour utiliser Kadu&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language selection</source>
        <translation>Selection de la langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Kadu language</source>
        <translation>Veuillez selectionner la langue de Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polonais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please setup your chat options&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Configuration des options du chat&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Options de fenêtres du chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message acknowledgements (wait for delivery)</source>
        <translation>Confirmation d&apos;expédition du massage (attente pour la livraison)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Enter&quot; key in chat sends message by default</source>
        <translation>Bouton&quot;Entré&quot;provoque l&apos;expédtion du message par default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message</source>
        <translation>Nouveu message ouvre la fenêtre du chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash chat title on new message</source>
        <translation>Clignottement de la bande de titre lors d&apos;arrivé de nouveau message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from anonymous users</source>
        <translation>Ignorer les messages anonymes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please setup Kadu for working with your favourite WWW browser&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Configuration de Kadu pour utiliser votre navigateur WWW préféré &lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WWW options</source>
        <translation>Options WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your browser</source>
        <translation>Choix de navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser options</source>
        <translation>Options navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Web browser</source>
        <translation>Mon navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WWW</source>
        <translation>WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please setup sounds&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Veuillez configurer le son&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds</source>
        <translation>Jouez les sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds from a person whilst chatting</source>
        <translation>Sons en cours de conversation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play chat sounds only when window is invisible</source>
        <translation>Jouez le son seulement lorsque la fenêtre est invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please setup general options&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Veuillez régler les options générales&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Générales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private status</source>
        <translation>Seulement pour les amis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts blocking you</source>
        <translation>Veuillez montrer les contacts qui bloquent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts that you are blocking</source>
        <translation>Montre les contacts  bloqués</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start docked</source>
        <translation>Veuillez activer le minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History options</source>
        <translation>Options de  l&apos;hstorique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t log messages</source>
        <translation>Ne veuillez pas enregistrer les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t log status changes</source>
        <translation>Ne veuillez pas enregistrer le changement de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please setup hints options&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Configure l&apos;option de la fumée&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hints</source>
        <translation>Fumée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose hints design</source>
        <translation>Selection de couleur de la fumée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User&lt;/b&gt; changed status to &lt;b&gt;Busy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Utilisateur&lt;/b&gt;changement de statut en &lt;b&gt;Occoupé&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hints construction</source>
        <translation>Composition de la fumée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose hints type</source>
        <translation>Veuillez choisir le type de la fumée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Choose color theme and icons for Kadu&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Veuillez choisir les couleurs et les icônes de Kadu&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose Kadu design</source>
        <translation>Veuillez choisir l&apos;aspect de Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose icon theme</source>
        <translation>Veuillez choisir l&apos;ensemble des icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Par default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and icons</source>
        <translation>Couleurs et icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Look</source>
        <translation>Aspect QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations</source>
        <translation>Félicitations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error data typed in required fields.

Passwords typed in both fields (&quot;New password&quot; and &quot;Retype new password&quot;) should be the same!</source>
        <translation>Données erronées.
Le mot de passe devrait être le même (&quot;nouveau mot de passe&quot; et &quot;retappez le nouveau mot de passe&quot; dans les deux champs!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured while registration. Please try again later.</source>
        <translation>Erreur lors d&apos;enregistrement.Veuillez essayer plus tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Suivant &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; En arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;: (192.168.0.1) Disconnection has occured</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur&lt;/b&gt;: (192.168.0.1) Deconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Je reviens bientôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My description</source>
        <translation>Ma description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark</source>
        <translation>Mark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smith</source>
        <translation>Martin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Copains</translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed status to</source>
        <translation>changé le statut en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>A moi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information panel</source>
        <translation>Montre le pannel d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not on the list</source>
        <translation>Vous ne figurez pas sur la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical scrollbar</source>
        <translation>Montre la bande de defilement verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User list wasn&apos;t imported because of some error</source>
        <translation>Erreur d&apos;importation de la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill all fields</source>
        <translation>Veuillez remplir tous les champs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Welcome in Kadu&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt; the Gadu-gadu network client for *nix and MacOS X.&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;font size=+1&gt;This is first time you launch Kadu. This wizard will help you to configure the basic settings of Kadu. If you are experienced Kadu user you may omit the wizard by clicking Cancel. Otherwise click Next.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Bienvenue chez Kadu&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;client  Gadu-Gadu pour*unix et MacOS X.&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;police size=+1&gt;Activation de Kadu pour la première fois. Le créateur va vous guider dans la configuration de base du programme. Si vous etes utilisateur experimenté vous pouvez ignorer cette étape et annuler. Dans le cas contraire appuyer Suivant&lt;/police&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;You decided to use your existing account. Please configure it&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt; Vous avez decidé d&apos;utiliser le compte existant. Veuillez configurer ce compte&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound module</source>
        <translation>Modules de son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose sound module</source>
        <translation>Selection de module de dispositif son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu uses various sound modules to play its sounds. Choosing appropriate module is quite important. Browse installed sound modules and choose the best for you.</source>
        <translation> Kadu utilise les differents modules de son. Le choix de module approprié est important.Veuillez regarder les modules existant et choissisez votre son preferé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses libao to produce sounds. This is third-party module not supported by Kadu Team.</source>
        <translation> Ce module utilise le son libao afin de reproduire le son.Ce module n&apos;est pas soutenu par l&apos;équipe Kadu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses KDE&apos;s aRts daemon which mixes multiple digital sources at real time.&lt;br&gt; When your soundcard doesn&apos;t handle that, this module is for you.</source>
        <translation> Ce module utilise le serveur de son aRts (KDE),  lequel mixe les differents sources en temps réel.&lt;br&gt; si votre carte du son ne supporte pas ce dispositif ce son est pour vous. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses OSS kernel module to produce sounds.</source>
        <translation>Ce module utilise OSS qui existe au sein de votre système.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses GNOME&apos;s Enlightened Sound Daemon which mixes multiple digital sources at real time.&lt;br&gt; When your soundcard doesn&apos;t handle that, this module is for you.</source>
        <translation>Ce module utilise Enlightened Sound Daemon Gnome ,qui mixe les differents sources de son en temps réel.&lt;br&gt;si votre carte du son ne supporte pas ce dispositif, ce son est pour vous. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses external application to produce sounds. You must specify path to external program in configuration.</source>
        <translation> Ce module utilise le dispositif externe pour la reproduction du son. Veuillez indiquer le chemin d&apos;access.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses Network Audio System to produce sounds. Use it when you use NAS sound system.</source>
        <translation>Ce module utilise Network Audio System. Vous pouvez l&apos;utiliser si vous disposez le NAS pour la reproduction du son.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Choose your information panel look&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt; Veuillez selectionner votre  panel  d&apos;information&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel theme</source>
        <translation>Thèmes de panel d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel look</source>
        <translation>L&apos;Aspect de panel d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Choose Qt theme for Kadu&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Veuillez choisir le thème Qt pour Kadu&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt theme</source>
        <translation>Thème Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose Qt design for Kadu</source>
        <translation>Veuillez choisir l&apos;Aspect Qt pour Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Congratulations&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;You have just configured Kadu&lt;/h3&gt;You can adjust settings using the configuration icon on toolbar or simply by pressing F2. It&apos;s recomended to read the documentation before changing some advanced settings. If you have questions or problems with Kadu look at &lt;b&gt;www.kadu.net/forum&lt;/b&gt; and be our guest.&lt;br&gt;&lt;h3&gt;Enjoy using Kadu ;)&lt;br&gt;Kadu Team&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Félicitations&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;Le Kadu est configuré&lt;/h3&gt;si vous souhaitez changer la configuration vous y aurez l&apos;access ou par icône sur la bande de defilement ou par le raccourci F2. Nous vous  recommandons la lecture de la documentation  online &lt;b&gt;www.kadu.net/doc.php&lt;/b&gt;avant de procéder au changement dans les options avancées .En cas de problème regardez&lt;b&gt;www.kadu.net/forum&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;Nous sommes heureux que vous utilisez Kadu ;)&lt;br&gt;Equipe Kadu&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There will be no sounds in Kadu</source>
        <translation>Pas de sons dans Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=red&gt;Module is not installed! If you want to use it download and install it first.&lt;/font&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;couleur de fond=rouge&gt;Ce module n&apos;est pas installé! Sivous souhaitez l&apos;utiliser veuillez le télécharger sur le site et installer.&lt;/fond&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module play sounds using ALSA - Advanced Linux Sound Architecture driver.</source>
        <translation>Ce module du son est utilisé par ALSA-Driver Architecture Linux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration was successful.
You UIN is: </source>
        <translation>Enregistrement avec success.
Votre VIN numero Kadu est :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Account configuration was saved.
Press Next to continue</source>
        <translation>Votre configuration a été enregistrée.
Appuyer suivant pour continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please enter your valid e-mail address and password you want to secure your new Gadu-gadu number&lt;/h3&gt;
Password must contain at least 5 signs (only letters and numbers)</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Veuillez inscrire votre adresse e-mail valide et le mot de passe numéro Gadu_Gadu&lt;/h3&gt;
Le mot de passe devrait contenir 5 signes( seulement les lettres ou les chiffres)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardStarter</name>
    <message>
        <source>Configuration Wizard</source>
        <translation>Créateur de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User list wasn&apos;t imported because of some error</source>
        <translation>Erreur d&apos;importation de la liste de contacts</translation>
    </message>
</context>
</TS>
