<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds</source>
        <translation>Jouez les sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable volume control (player must support it)</source>
        <translation>Volume du son( si dispositif est prêt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play chat sounds only when window is invisible</source>
        <translation>Joue le son du chat uniquement si la fenêtre est inactive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translation>Choisis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Supprime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound paths</source>
        <translation>Chemins de sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound theme</source>
        <translation>Bibliothèque des sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation>échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test sample playing</source>
        <translation>Testez l&apos;échantillon du son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test sample recording</source>
        <translation>Test enregistrement échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test full duplex</source>
        <translation>Test full duplex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundSlots</name>
    <message>
        <source>Unmute sounds</source>
        <translation>Retour du son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute sounds</source>
        <translation>Desactive le son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>A moi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>par default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Événement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound file</source>
        <translation>Fichier son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat sound</source>
        <translation>Son du chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message sound</source>
        <translation>Son du message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status available sound</source>
        <translation>Si statut du son disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status busy sound</source>
        <translation>Si statut occoupé son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status not available sound</source>
        <translation>Son statut inaccessible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conection error sound</source>
        <translation>Son erreur de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other message</source>
        <translation>Autre message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status invisible sound</source>
        <translation>Statut du son invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening test sample file failed.</source>
        <translation>Ouverture de fichier test non reussi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading test sample file failed.</source>
        <translation>Lecture fichier test non reussi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening sound device failed.</source>
        <translation>Ouverture unité son non reussi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing sample playing. You should hear some sound now.</source>
        <translation>Test lecture du son.Vous devez entendre un son.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing sample recording. Please talk now (3 seconds).</source>
        <translation>Test enregistrement son.Veuillez parler ( 3 sec).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should hear your recorded sample now.</source>
        <translation>Vous devriez entendre votre échantillon enregistré maintenant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing fullduplex. Please talk now.
You should here it with one second delay.</source>
        <translation>Test pour fullduplex. Parlez.
Le délai est une seconde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open sound device for playing!</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le dispositif du son!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
