<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Notify</source>
        <translation>Powiadamianie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about all users</source>
        <translation>Powiadom o wszystkich kontaktach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Dostępni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracked</source>
        <translation>Śledzeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify configuration</source>
        <translation>Konfiguracja powiadomień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Błąd połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New chat</source>
        <translation>Nowa rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Nowa wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is changing status</source>
        <translation>Użytkownik zmienił status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User changed status to &quot;Available&quot;</source>
        <translation>Użytkownik zmienił status na &quot;Dostępny&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User changed status to &quot;Busy&quot;</source>
        <translation>Użytkownik zmienił status na &quot;Zajęty&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User changed status to &quot;Not available&quot;</source>
        <translation>Użytkownik zmienił status na &quot;Niedostępny&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other message</source>
        <translation>Inna wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option will supersede tooltips with users&apos; status
 changes upon establishing connection to the server</source>
        <translation>Ta opcja wyłączy ukazywanie się dymków ze statusem kontaktów
przy pierwszym połaczeniu sie Kadu z serwerem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore changes right after connection to the server</source>
        <translation>Ignoruj zmiany zaraz po połączeniu z serwerem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore status changes from available/busy to available/busy</source>
        <translation>Ignoruj zmianę statusów z dostępny/zajęty na dostępny/zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User changed status to &quot;Invisible&quot;</source>
        <translation>Użytkownik zmienił status na &quot;Ukryty&quot;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
