<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Notify</source>
        <translation>Notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about all users</source>
        <translation>Information concernant tous les utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Accessibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracked</source>
        <translation>Dépisté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify configuration</source>
        <translation>Notification  de la  configuration </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Erreur de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New chat</source>
        <translation>Nouvelle conversation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Nouveu message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is changing status</source>
        <translation>L&apos;utilisateur a changé le statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User changed status to &quot;Available&quot;</source>
        <translation>L&apos;utilisateur a changé le statut en &quot;Accessible&quot;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User changed status to &quot;Busy&quot;</source>
        <translation>L&apos;utilisateur a changé le statut en &quot;Occoupé&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User changed status to &quot;Not available&quot;</source>
        <translation>L&apos;utilisateur a changé le statut en &quot;inaccessible&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other message</source>
        <translation>Autre message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option will supersede tooltips with users&apos; status
 changes upon establishing connection to the server</source>
        <translation>Cette option desactivera l&apos;apparition des fumées 
lors de la première  connexion de Kadu avec le serveur
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore changes right after connection to the server</source>
        <translation>Ignore les changements juste après la connexion avec le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore status changes from available/busy to available/busy</source>
        <translation>Ignore les changements de statuts accessible/occoupé en accessible/occoupé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User changed status to &quot;Invisible&quot;</source>
        <translation>Utilisateur a changé le statut en &quot;Invisible&quot;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
