<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message</source>
        <translation>Nouvelle conversation avec un nouveau message chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define keys</source>
        <translation>Fonctions boutons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New line / send message:</source>
        <translation>Nouvelle ligne / envoie message:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Chat:</source>
        <translation>Efface fenêtre chat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Chat:</source>
        <translation>Fermes fenêtre chat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text:</source>
        <translation>Surligné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text:</source>
        <translation>Italique:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text:</source>
        <translation>Souligné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show status changes</source>
        <translation>Sans visionnage du changement de  statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User data</source>
        <translation>Données utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>Numéro GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Pseudo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log messages</source>
        <translation>Enregistre message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore window geometry</source>
        <translation>Recharge dimension de la fenêtre d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Contrôle mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers properties</source>
        <translation>Configuration serveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default servers</source>
        <translation>Utilise serveur par default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use TLSv1</source>
        <translation>Utilise TLSv1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Utilise seveur proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server</source>
        <translation>Serveur proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP addresses:</source>
        <translation>Adresses IP: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShortCuts</source>
        <translation>Les raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from userlist</source>
        <translation>Efface de la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View/edit user info</source>
        <translation>Montres /change informations concernant l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View history</source>
        <translation>Montres historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup in directory</source>
        <translation>Cherche dans le catalogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide inactive users</source>
        <translation>Montre /cache utilisateurs inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user</source>
        <translation>Ajoute contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default status</source>
        <translation>Statut par default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On shutdown, set description:</source>
        <translation>Enregistre les paramettres avant l&apos;extinction de l&apos;ordinateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private status</source>
        <translation>Seulement pour les amis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WWW error</source>
        <translation>Erreur WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser was not specified. Visit the configuration section</source>
        <translation>Navigateur  WWW non définit. Selectionnez le navigateur WWW dans la fenêtre de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not spawn Web browser process. Check if the Web browser is functional</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le navigateur. Veuillez controler si le navigateur est en fonction.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Icônes d&apos;émotion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons:</source>
        <translation>Icônes d&apos;émotion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons theme</source>
        <translation>Catalogue des icônes d&apos;émotion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WWW options</source>
        <translation>Options  WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Web browser</source>
        <translation>Navigateur Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically prune chat messages</source>
        <translation>Racccourcissement automatique des messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message pruning</source>
        <translation>Racccourcissement  des messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce the number of visible messages to</source>
        <translation>Réduction du nombre des messages visibles jusq&apos;à </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll chat window downward, not upward</source>
        <translation>Defilement de la fenêtre vers le bâs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash chat title on new message</source>
        <translation>Clignottement de bord de titre à la recéption du message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from anonymous users</source>
        <translation>Ignore les messages des inconnus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>L&apos;Aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel syntax:</source>
        <translation>Syntaxe du pannel d&apos;information:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window title syntax:</source>
        <translation>Syntaxe du titre de la fenêtre de discussion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference window title prefix:</source>
        <translation>Prefixe du titre de la fenêtre de discussion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This text will be before syntax.
If you leave blank, default settings will be used.</source>
        <translation>Ce texte sera visible avant le syntaxe.
Si ce champs reste vide les paramettres par default seront utilisés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>syntax:</source>
        <translation>syntaxe: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set language:</source>
        <translation>Choix de langue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polonais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview userbox</source>
        <translation>Visionnage liste des contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display group tabs</source>
        <translation>Visionnage de groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multicolumn userbox</source>
        <translation>Liste en colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message acknowledgements (wait for delivery)</source>
        <translation>Confirmation d&apos;envoie de massage ( attend la réception)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Url clicked in chat window</source>
        <translation>%1 - URL transmission par la fenêtre du chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Me&lt;/b&gt; 00:00:00</source>
        <translation>&lt;b&gt;Moi&lt;/b&gt; 00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Other party&lt;/b&gt; 00:00:02</source>
        <translation>&lt;b&gt;Interlocuteur&lt;/b&gt; 00:00:02</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show description in userbox</source>
        <translation>Montre la description dans la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align icon next to contact name</source>
        <translation>Aligne l&apos;icône à la hauteur du nom de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>Bibliothèque d&apos;icôns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon paths</source>
        <translation>Chemin pour les icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiline description in userbox</source>
        <translation>Description multiligne dans la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t save status changes</source>
        <translation>N&apos;enregistre pas le changement de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force running Kadu (not recommended).</source>
        <translation>Activation Kadu malgré tout (non conseillée).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit.</source>
        <translation>Abandon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status button</source>
        <translation>Montre bouton de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max image size</source>
        <translation>Dimension d&apos;image maximale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons in panel</source>
        <translation>Montre les icônes d&apos;émotion dans le pannel d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons in history</source>
        <translation>Montre les icônes d&apos;émotion dans le historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window</source>
        <translation>Fenêtre de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your background color</source>
        <translation>Votre couleur du fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User background color</source>
        <translation>Couleur du fond de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your font color</source>
        <translation>Couleur  du fond de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User font color</source>
        <translation>Couleur de la police de description </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Polices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font in chat window</source>
        <translation>Police dans la fenêtre du chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previews</source>
        <translation>Visionnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat preview</source>
        <translation>Visionnage fenêtre de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main window</source>
        <translation>Fenêtre avec la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panel background color</source>
        <translation>Couleur du fond de pannel d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panel font color</source>
        <translation>Couleur de la police du pannel d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font in panel</source>
        <translation>Police du pannel d&apos;information </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel</source>
        <translation>Panel d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information panel</source>
        <translation>Montre pannel d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Userbox background color</source>
        <translation>Couleur du fond de la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Userbox font color</source>
        <translation>Couleur de la police des contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font in userbox</source>
        <translation>Polices de la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview panel</source>
        <translation>Visionnage de pannel d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message citation in chat window</source>
        <translation>Citation de massage dans la fenêtre du chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t cite messages older than:</source>
        <translation>Ne cite pas des message moins recent que:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical scrollbar in information panel</source>
        <translation>Montre la ligne verticale de defilement dans le pannel d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Userbox width when multi column</source>
        <translation>largeur de la cologne quand la liste multicologne est activée </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fold links</source>
        <translation>Pliez automatiquement les liens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link folding</source>
        <translation>Plie le links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fold links longer than</source>
        <translation>Pliez automatiquement les liens plus long que </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show available users in bold</source>
        <translation>Montre les contacts en ligne avec la police en gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays users that are not offline using a bold font</source>
        <translation>Visionnage des contacts en ligne avec la police en gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember window size and position between startups</source>
        <translation>Mémoriser  les dmensions et position des fenêtres après redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically checks whether a new version is available</source>
        <translation>Verification automatique si la nouvelle version est disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, you&apos;re visible only to users on your list</source>
        <translation>Si en ligne , vous êtes visible uniquement pour es utilisateurs de votre liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colognes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide users without description</source>
        <translation>Montre / cache contact sans description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Theme</source>
        <translation>Style Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not run Kadu as a root!
It&apos;s a high security risk!</source>
        <translation>Veuillez demarrer Kadu en root!
Attention danger!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tooltip on userbox</source>
        <translation>Activation de fumée dans la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of kept descriptions</source>
        <translation>Nombre description mémorisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show inactive contacts</source>
        <translation>Montres les contacts inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display contacts who are offline</source>
        <translation>Visionnage des contacts indisponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts with description</source>
        <translation>Montre uniquement les contacts avec description</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Port: </source>
        <translation>Port: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username: </source>
        <translation>Utilisateur: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Password: </source>
        <translation>Mot de passe: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display contacts that have a desciption</source>
        <translation>Visionnement uniquement des contacts avec description
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts that you are blocking</source>
        <translation>Montre uniquement les contacts bloqués</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts that are blocking you</source>
        <translation>Montre uniquement les contacts qui te bloquent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your browser</source>
        <translation>Selection de navigateur www</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser options</source>
        <translation>Options navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: %s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name
%r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group, %o - return _space_ if user doesn&apos;t have us in userlist
%v - revDNS, %p - port %e - email %x - max image size
</source>
        <translation>Syntaxe: %s - statut, %d - description, %i - IP, %n - avatar, %a - ancien avatar,%f -prénom
%r - surnom, %m - téléphone, %u - vin GG, %g - groupe, %o -retour_espace_si contact ne figure pas sur la liste de contacts
 %v - revDNS, %p - port %e - email, %x - max dimension d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging mask</source>
        <translation>Masque de débugeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive images during invisibility</source>
        <translation>Reception d&apos;images même en cas de mon absence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block window close on new message</source>
        <translation>Bloc la fermeture de la fenêtre sur un nouveau message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max time to block window close</source>
        <translation>Temps maximum pour bloquer la fenêtre fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window background color</source>
        <translation>Chat couleur de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit background color</source>
        <translation>Edition text couleur de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host: </source>
        <translation>Invité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###IMAGE BLOCKED###</source>
        <translation>###IMAGE BLOQUÉ###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###IMAGE TOO BIG###</source>
        <translation>###CETTE IMAGE A TROP DE POIDS###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port to connect to servers</source>
        <translation>Port pour connecter les serveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description font color</source>
        <translation>Couleur de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; in chat sends message by default</source>
        <translation>Par défault %1 envoie le message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Kadu is running on this profile.</source>
        <translation>Kadu est probabalement en utilisation.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>A propos de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Ferme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <translation>A&amp;uteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Remerciements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ChangeLog</source>
        <translation>&amp;ChangeLog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>L&amp;icence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>Edit window:</source>
        <translation>Fenêtre édition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is where you type in the text to be sent</source>
        <translation>C&apos;est ici que vous saisissez le texte à envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocks scrolling</source>
        <translation>Faire défiler le blocs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear messages in chat window</source>
        <translation>Efface la fenêtre du chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon - enable in configuration</source>
        <translation>Insère l&apos;emotion - Active dans la configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation>Insère icône d&apos;emotion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show history</source>
        <translation>Montre historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup user info</source>
        <translation>Montre information concernant le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Envoie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with </source>
        <translation>Discussion avec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with </source>
        <translation>Discussion avec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message error</source>
        <translation>Erreur d&apos;expédition du message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application encountered network error.</source>
        <translation>Application a provoquée l&apos;erreur du reséau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Insère l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message too long (%1&gt;=%2)</source>
        <translation>Le message trop long (%1&gt;=%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtered message too long (%1&gt;=%2)</source>
        <translation>Le message filtré trop long (%1&gt;=%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message has been blocked by server. Message has not been delivered.</source>
        <translation>Votre message a été bloqué par serveur. Le message ne sera pas delivré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User&apos;s message box is full. Message has not been delivered.</source>
        <translation>La boite de réception est pleine. Le message ne sera pas delivré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message has not been delivered.</source>
        <translation>Le message ne sera pas delivré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window will be cleared. Continue?</source>
        <translation>La fenêtre du message sera effacée. Voulez vous continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message received, close window anyway?</source>
        <translation>Nouvel message reçu, voulez vous fermer la fenêtre?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sends message</source>
        <translation>Touche %1 envoie le message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is not readable</source>
        <translation>Fichier illisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is too big (%1 &gt;= %2)</source>
        <translation>Fichier trop gros (%1 &gt;= %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is too big for %1 of %2 contacts.
Do you really want to send this image?
Some of them probably will not get it.</source>
        <translation>Ce fichier est trop volumineux pour  %1 z %2 contacts.
Souhaitez vous vraiment expédier cette image?
Probablement il ne sera pas delivré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is too big for %1.
Do you really want to send this image?
</source>
        <translation>Le volume de ce fichier est trop gros pour %1.
Souhaitez vous vraiment expédier cette image?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatManager</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Sans icône d&apos;emotion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static</source>
        <translation>Statique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated</source>
        <translation>Animation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatSlots</name>
    <message>
        <source>Chat with </source>
        <translation>Chat avec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with </source>
        <translation>Discussion avec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URLs longer than this value will be shown truncated to this length</source>
        <translation>URL plus long que cette valeur sera tronqué jusq&apos;à la valeur montrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will show a long URL as http://www.start...end.com/
to protect the chat window from a mess</source>
        <translation>Ceci montrera un long URL comme http://www.start...end.com/
pour proteger la fenêtre du message contre un désordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify path</source>
        <translation>Indiquez le chemin d&apos;access</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new window</source>
        <translation>Veuillez ouvrir dans une nouvelle fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new tab</source>
        <translation>Ouvrez dans le nouveau tabulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in background tab</source>
        <translation>Ouvrez dans le tabulateur de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I didn&apos;t find the browser you selected! The path to it doesn&apos;t exists in $PATH variable. 
You may add it to $PATH or specify location using Specify path option.</source>
        <translation>Le navigateur que vous avez choisi n&apos;a pas été trouvé ! La voie d&apos;accès n&apos;existe pas dans la variable de $PATH.
Vous pouvez l&apos;ajouter dans $PATH ou indiquer l&apos;emplacement d&apos;une option spécifique de localisation de navigateur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseDescription</name>
    <message>
        <source>Select description</source>
        <translation>Selectionnez la description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annule</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorButton</name>
    <message>
        <source>Color dialog</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu configuration</source>
        <translation>Configuration Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaduProtocol</name>
    <message>
        <source>I am busy.</source>
        <translation>Je suis occupé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, server has not been found</source>
        <translation>Communication impossible, serveur introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Connexion impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please change your email in &quot;Change password/email&quot; window. Leave new password field blank.</source>
        <translation>Change votre adresse e-Mail dans la fenêtre &quot;Change mot de passe/e-Mail&quot;. Le champs de mot de passe nouveau vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, server has returned unknown data</source>
        <translation>Connexion impossible, serveur reponds données inconnues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, connection break during reading</source>
        <translation>Connexion impossible, interrompue lors de la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, connection break during writing</source>
        <translation>Connexion impossible, interrompue lors de l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, incorrect password</source>
        <translation>Connexion impossible, mot de passe incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection will be stoped
Your password is incorrect !</source>
        <translation>Connexion sera interrompue
Mot de passe incorrect !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, error of negotiation TLS</source>
        <translation>Connexion impossible, erreur négotiation TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection timeout!</source>
        <translation>Temps de connexion depassé!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnection has occured</source>
        <translation>Connexion interrompue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN or password not set!</source>
        <translation>UIN ou mot de passe non enregistrés!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Par default</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>History</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Trouves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;next</source>
        <translation>Trouves &amp;suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;previous</source>
        <translation>Trouves &amp;celui d&apos;avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Accessible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Je reviens bientôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Caché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uins</source>
        <translation>Numéro GG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryManager</name>
    <message>
        <source>Clear history?</source>
        <translation>Effacer historique?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistorySearch</name>
    <message>
        <source>Search history</source>
        <translation>Cherche dans l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From:</source>
        <translation>&amp;de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month</source>
        <translation>mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year</source>
        <translation>année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hour</source>
        <translation>heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;To:</source>
        <translation>&amp;à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Criteria</source>
        <translation>Critères de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pattern</source>
        <translation>&amp;Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reverse find</source>
        <translation>&amp;Recherche en arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Trouves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Effaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annule</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistorySlots</name>
    <message>
        <source>%1 day(s) %2 hour(s)</source>
        <translation>jours: %1 heures: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsManager</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Par default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please close all (except main) Kadu windows</source>
        <translation>Veuillez fermer toutes les fenêtres( sauf principal) de Kadu </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ignored</name>
    <message>
        <source>Manage ignored users</source>
        <translation>Liste des utilisateurs ignorés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Efface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajoute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>VIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to manage your ignored contacts.</source>
        <translation>Cette fenêtre de dialogue permet d&apos;ajouter et effacer les contacts, ceux qui doivent être ignorés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type here the UIN of the person you want to ignore.</source>
        <translation>Veuillez indiquer le numéro VIN de GG , de la personne qui doit être ignorée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin:</source>
        <translation>Numéro de GG VIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDialog</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Les images</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kadu</name>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Moi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from userlist</source>
        <translation>Efface de la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View/edit user info</source>
        <translation>Montres/change les information concernant des contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View history</source>
        <translation>Montres historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup in directory</source>
        <translation>Cherche dans le catalogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide inactive users</source>
        <translation>Montres/Caches non disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user</source>
        <translation>Ajoute contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu: %1</source>
        <translation>Kadu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Hors ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit Kadu</source>
        <translation>&amp;Sortir de  Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User info</source>
        <translation>Informations concernant le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window</source>
        <translation>Ouvre la fenêtre de conversation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore user</source>
        <translation>Ignore le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block user</source>
        <translation>Bloque le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about user</source>
        <translation>Renseigne sur le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline to user</source>
        <translation>Indisponible pour ce contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Efface historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation>Les information concernant le programme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage &amp;ignored</source>
        <translation>Administre les &amp;ignore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configuration</source>
        <translation>&amp;Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal information</source>
        <translation>Données personnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search for users</source>
        <translation>Cherc&amp;he contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add user</source>
        <translation>&amp;Ajoute contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;elp</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout...</source>
        <translation>&amp;Informations concernant le programme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Kadu</source>
        <translation>&amp;Cache Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kadu</source>
        <translation>&amp;Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private</source>
        <translation>Uniquement pour les amis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;mport / Export userlist</source>
        <translation>I&amp;mport / eksport liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide users without description</source>
        <translation>Montre/cache les contacts sans description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected users:
%0
will be deleted. Are you sure?</source>
        <translation>Les contacts choisis:
%0
serons effacés.Veuillez confirmer?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduSlots</name>
    <message>
        <source>Kadu: %1</source>
        <translation>Kadu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduTabBar</name>
    <message>
        <source>Add new group</source>
        <translation>Ajoute nouvel groupe de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new group:</source>
        <translation>Nom de nouvel groupe: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduTextBrowser</name>
    <message>
        <source>Copy link &amp;location</source>
        <translation>Veuillez copier l&apos;adresse du &amp;lien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBox</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annule</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesDialog</name>
    <message>
        <source>Manage Modules</source>
        <translation>Administres les modules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static</source>
        <translation>Statique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to manage installed modules. Modules are responsible for numerous vital features like playing sounds or message encryption. You can load (or unload) them by double-clicking on their names.</source>
        <translation>Cette zone de dialogue vous permet de contrôler les modules installés. Les modules sont responsables de nombreux dispositifs essentiels comme jouer les sons ou le criptage de message. Vous pouvez les activer (ou désactiver) par un double-clique sur leurs noms.Le module statique est impossible à désactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module name</source>
        <translation>Nom de module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module type</source>
        <translation>Type de module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Module:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Depends on:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Conflicts with:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Provides:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Module:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Exige:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Conflit avec:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Delivre:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Auteur:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not loaded</source>
        <translation>Non chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Module: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Module: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Depends on: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Depends de: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Conflicts with: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Conflit avec: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Provides: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Fournit: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Author: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Auteur: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesManager</name>
    <message>
        <source>&amp;Manage Modules</source>
        <translation>A&amp;dministration des modules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required module %1 was not found</source>
        <translation>Module recherché %1 non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module %1 is already active</source>
        <translation>Module%1 déjà actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load %1 module library.:
%2</source>
        <translation>Je n&apos;arrive pas à charger le module de la bibliothèque %1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module %1 cannot be deactivated because it is used now</source>
        <translation>Module %1 impossible à activer car actuellement utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module %1 conflicts with: %2</source>
        <translation>Module %1 Conflit avec: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find required functions in module %1.
Maybe it&apos;s not Kadu-compatible Module.</source>
        <translation>Pas trouvé les fonctions nécessaires dans le module %1.
Peut être module incompatible avec Kadu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module initialization routine for %1 failed.</source>
        <translation>Initiation de module pour %1 échouée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PersonalInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Données personnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Pseudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Homme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Femme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthyear</source>
        <translation>Date de naissance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Name</source>
        <translation>Nom de famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family City</source>
        <translation>Ville d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to manage your personal information, for example your name, surname or age.</source>
        <translation>Cette fenêtre de dialogue permet d&apos;administrer les données personnelles comme: prénom, nom, age, genre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your personal information</source>
        <translation>Vos données personnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>&amp;Recharge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Ferme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixmapPreview</name>
    <message>
        <source>This is not an image</source>
        <translation>Ceci n&apos;est pas l&apos;image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Cherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next results</source>
        <translation>&amp;Résultat suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear list</source>
        <translation>C&amp;eface liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User</source>
        <translation>&amp;Ajoute contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Pseudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Homme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Femme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthyear</source>
        <translation>Année de naissance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>Numéro GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search criteria</source>
        <translation>Critères de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Personal data</source>
        <translation>&amp;Données personnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search using the personal data typed above (name, nickname)...</source>
        <translation>Cherche en utilisant les données personnelles inscrites plus haut(nom, pseudo)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uin number</source>
        <translation>&amp;Numéro GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for this UIN exclusively</source>
        <translation>Cherche ce numéro VIN de GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only active users</source>
        <translation>Seulement les utilisateurs actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth year</source>
        <translation>Année de naissance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in directory</source>
        <translation>Cherche dans le catalogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Info</source>
        <translation>&amp;Réactualise les infos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Recherche...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done searching</source>
        <translation>Recherche terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Ajoute utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select user first</source>
        <translation>Selectionne utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results</source>
        <translation>Pas de résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There were no results of your search</source>
        <translation>Pas de résultat de recherche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFont</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Choisir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPaths</name>
    <message>
        <source>Select paths</source>
        <translation>Selectionne le chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajoute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Efface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translation>Selection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Selectionne le catalogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to choose directories in which kadu will look for icons or sounds.</source>
        <translation>Cette fenêtre de dialogue permet de choisir les catalogues dans lequels Kadu va rechercher les icônes ou les sons.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Les chemins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to add</source>
        <translation>Les chemins à ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Change</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annule</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Themes</name>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;does not contain any theme configuration file</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;nie zawiera pliku konfiguracyjnego do zestawu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TokenDialog</name>
    <message>
        <source>Read this code ...</source>
        <translation>Lisez ce code ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and type here</source>
        <translation>et inscrivez le ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annule</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Ma barre de tâches</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updates</name>
    <message>
        <source>Update information</source>
        <translation>Information concernant l&apos;actualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The newest Kadu version is %1</source>
        <translation>La nouvelle version de Kadu est %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserBox</name>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Mobile:&lt;/i&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Téléphone:&lt;/i&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; &lt;b&gt;(d.)&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%2</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; &lt;b&gt;(avec description)&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfo</name>
    <message>
        <source>User info on %1</source>
        <translation>Information concernant l&apos;utilisateur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>Numéro GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Pseudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AltNick</source>
        <translation>Montres pseudo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Téléphone mobile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address IP and Port</source>
        <translation>Adresse IP et port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol version</source>
        <translation>Version de protocole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DNS name</source>
        <translation>Nom DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Inconnu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Géneral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block user</source>
        <translation>Bloques contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline to user</source>
        <translation>Hors ligne pour ce contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about status changes</source>
        <translation>Renseigne sur le changement de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Others</source>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad UIN</source>
        <translation>Nr de  VIN incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is already in userlist</source>
        <translation>Ce contact existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user</source>
        <translation>Ajoute contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajoute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Réactualise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user problem</source>
        <translation>Ajoute le problème d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altnick field cannot be empty.</source>
        <translation>La zone d&apos;Altnick ne peut pas être vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Ferme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to view and edit information about the selected contact.</source>
        <translation>Cette fenêtre de dialogue permet de rediger les informations concernant le contact sellectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new group</source>
        <translation>Ajoute un nouveau groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is prohibited</source>
        <translation>&apos;%1&apos; est interdit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This group already exists!</source>
        <translation>Ce groupe existe déjà!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add so many groups at one stroke. Close this dialog and open one more time.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter cette quantité de groupes en même temps. Ferme cette fenêtre et ouvre encore une fois.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers are prohibited</source>
        <translation>Les numéros sont interdit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserList</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListElement</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserStatus</name>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>En ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (d.)</source>
        <translation>En ligne avec description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Je reviens toute suite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy (d.)</source>
        <translation>Je reviens toute suite avec description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible (d.)</source>
        <translation>Invisible (description.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Hors ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline (d.)</source>
        <translation>Hors ligne ( avec description.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Blockage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserlistImportExport</name>
    <message>
        <source>Import / export userlist</source>
        <translation>Import / eksport liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to import and export your buddy list to a server or a file.</source>
        <translation>Cette zone de dialogue vous permet d&apos;importer et exporter votre liste des contacts vers un serveur ou un fichier GG et aussi avec /dans le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import userlist</source>
        <translation>Import liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN</source>
        <translation>Numéro de GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Pseudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disp. nick</source>
        <translation>Montres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile no.</source>
        <translation>Nr de téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fetch userlist</source>
        <translation>&amp;Import liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import from file</source>
        <translation>&amp;Import à partir de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save results</source>
        <translation>&amp;Enregistre les résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge results</source>
        <translation>&amp;Fusionnes les résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export userlist</source>
        <translation>Export liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 entries will be exported</source>
        <translation> %1 Exportation des entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se&amp;nd userlist</source>
        <translation>En&amp;voie la liste des utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete userlist</source>
        <translation>&amp;Efface la liste des utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to file</source>
        <translation>&amp;Export dans le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Ferme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application encountered an internal error
The import userlist from file was unsuccessful</source>
        <translation>Importation de la liste terminée avec l&apos;erreur interne
Importation à partir du fichier non réussie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your userlist has been successfully exported to file</source>
        <translation>Liste de contacts a été exportée avec success dans le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application encountered an internal error
The export userlist to file was unsuccessful</source>
        <translation>Application a rencontré un erreur interne
Export liste de contacts dans le fichier non reussi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your userlist has been successfully exported to server</source>
        <translation>Exportation de la liste de conacts sur serveur reussie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application encountered an internal error
The export was unsuccessful</source>
        <translation>Erreur interne
Exportation de la liste de contact sur le serveur non reussie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your userlist has been successfully deleted on server</source>
        <translation>Liste de contact effacée du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application encountered an internal error
The delete userlist on server was unsuccessful</source>
        <translation>Application erreur interne
Effacement de la liste de contacts du seveur non reussi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot import user list from server in offline mode</source>
        <translation>Impossible d&apos;importer la liste de contacts du serveur sans connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation will delete your current user list. Are you sure you want this?</source>
        <translation>Cette opération va effacer ta liste actuelle de contacts. Veuillez confirmer votre accord?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot export user list to server in offline mode</source>
        <translation>Impossible d&apos;exporter la liste de contacts sur le serveur sans connection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot clear user list on server in offline mode</source>
        <translation>Impossible d&apos;effacer la liste de contacts du serveur sans connection</translation>
    </message>
</context>
</TS>
