<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Hints</source>
        <translation>Sprechblasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom syntax</source>
        <translation>Benutze eigene Syntax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint syntax</source>
        <translation>Sprechblasen-Syntax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add description to hint if exists</source>
        <translation>Füge Beschreibung zur Sprechblase, wenn vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show message content in hint</source>
        <translation>Zeige Nachrichtinhalt in der Sprechblase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse buttons</source>
        <translation>Maustasten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left button</source>
        <translation>Linke Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle button</source>
        <translation>Mittlere Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right button</source>
        <translation>Rechte Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New chat / new message</source>
        <translation>Neues Chat / neue Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of quoted characters</source>
        <translation>Buchstabenanzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status change</source>
        <translation>Zustandsänderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New hints go</source>
        <translation>Neue Sprechblasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hints position</source>
        <translation>Sprechblasenposition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Own hints position</source>
        <translation>Eigene Position der Sprechblasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set for all</source>
        <translation>Setze für alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Text&lt;/b&gt; preview</source>
        <translation>&lt;b&gt;Text&lt;/b&gt;-Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint type</source>
        <translation>Sprechblasentyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change font color</source>
        <translation>Schriftart-Farbe ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change background color</source>
        <translation>Hintergrundfarbe ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change font</source>
        <translation>Schriftart ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corner</source>
        <translation>Ecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint timeout</source>
        <translation>Sprechblasen erlichen nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat on click</source>
        <translation>Öffne Chat-Fenster duch Klick</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HintManager</name>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nichts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat</source>
        <translation>Chatfenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete hint</source>
        <translation>Hints löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all hints</source>
        <translation>Alle hints löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On top</source>
        <translation>Oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On bottom</source>
        <translation>Unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (d.)</source>
        <translation>Erreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Beschäftigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy (d.)</source>
        <translation>Beschäftigt (Beschr.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Versteckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible (d.)</source>
        <translation>Unsichtbat (Beschr.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline (d.)</source>
        <translation>Unerreichbat (Beschr.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Blockt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New chat</source>
        <translation>Neues Gespräch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message in chat</source>
        <translation>Neue Nachricht in neuem Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; &lt;small&gt;%2&lt;/small&gt;</source>
        <translation>Chat mit &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; &lt;small&gt;%2&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Chat mit &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; &lt;small&gt;%2&lt;/small&gt;</source>
        <translation>Neue Nachricht von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; &lt;small&gt;%2&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Neue Nachricht von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fehler:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; changed status to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;br/&gt; &lt;small&gt;%3&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; änderte Zustand auf &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;br/&gt; &lt;small&gt;%3&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; changed status to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; änderte Status auf &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available&lt;br/&gt; &lt;small&gt;%2&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist erreichbar&lt;br/&gt; &lt;small&gt;%2&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist erreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is busy&lt;br/&gt; &lt;small&gt;%2&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist beschäftigt&lt;br/&gt; &lt;small&gt;%2&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is busy</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist beschäftigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other message</source>
        <translation>Andere Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not available&lt;br/&gt; &lt;small&gt;%2&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist unerreichbar&lt;br/&gt; &lt;small&gt;%2&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not available</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist unerreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top left</source>
        <translation>Links oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top right</source>
        <translation>Rechts oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom left</source>
        <translation>Links unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom right</source>
        <translation>Rechst unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is invisible&lt;br/&gt; &lt;small&gt;%2&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist unsichtbar&lt;br/&gt; &lt;small&gt;%2&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is invisible</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist unsichtbar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HintManagerSlots</name>
    <message>
        <source>Color dialog</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
</context>
</TS>
