<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>DCC enabled</source>
        <translation>DCC activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC IP autodetection</source>
        <translation>Autodetection de l&apos;adresse IP pour DCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC IP</source>
        <translation>Adresse IP pour DCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address:</source>
        <translation>Adresse IP: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC forwarding enabled</source>
        <translation>Routage des port pour DCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC forwarding properties</source>
        <translation>Paramettrage de routage DCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External IP address:</source>
        <translation>Adresse  IP externe: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>External TCP port:</source>
        <translation>Port TCP externe: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file</source>
        <translation>Envoie le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local TCP port:</source>
        <translation>Port local TCP: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DccManager</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create DCC socket.
Direct connections disabled.</source>
        <translation>Problème de création de socket DCC
Connexion directe coupée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct connection timeout!
The receiver doesn&apos;t support direct connections or
both machines are behind routers with NAT.</source>
        <translation>Temps de connexion directe depassé!
Le receveur n&apos;a pas activé le service de connexion
Les deux machines sont situées derrière le routeur avec NAT.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DccSocket</name>
    <message>
        <source>File has been transferred sucessfully.</source>
        <translation>Transfère du paquet réussi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer error!</source>
        <translation>Erreur lors de transmission du paquet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file!</source>
        <translation>Problème ouverture de fichier!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is asking for direct connection but his/her
IP address (%2) differs from what GG server returned
as his/her IP address (%3). It may be spoofing
or he/she has port forwarding. Continue connection?</source>
        <translation>%1 demande la connexion directe mais la ligne de lui/elle
le IP addresse (%2) diffère de GG serveur  retour
son IP address (%3). Ce peut être ligne spool
ou lui/elle a transmit. Continuez la connexion ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferDialog</name>
    <message>
        <source>Sender: %1</source>
        <translation>Expéditeur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiver: %1</source>
        <translation>Receveur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename: %1</source>
        <translation>Nom de fichier: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size: %1B</source>
        <translation>Dimension de fichier: %1B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: 0kB/s (not started)  </source>
        <translation>Vitesse: 0kB/s (non demarré)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfered %1%</source>
        <translation>Transmission de fichier %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %1kB/s </source>
        <translation>Vitesse: %1kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(stalled)</source>
        <translation>(retenu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferManager</name>
    <message>
        <source>Send file</source>
        <translation>Veuillez expédier le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open file</source>
        <translation>ouvre le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Selectionnez l&apos;emplacement du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is not readable</source>
        <translation>Pas d&apos;autorisation d&apos;ouverture de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User %1 wants to send us a file %2
of size %3kB. Accept transfer?</source>
        <translation>Utilisateur %1souhaite vous envoyer le fichier %2
de dimension %3kB.Acceptez vous ce transfert?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer</source>
        <translation>Transfert arrivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save file</source>
        <translation>enregistre le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 already exists.</source>
        <translation>fichier %1 existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Surinscription</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Resumé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Problème ouverture du fichier</translation>
    </message>
</context>
</TS>
