<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Envoi le SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS options</source>
        <translation>Options SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use built-in SMS application</source>
        <translation>Utilise l&apos;appplication SMS contenu dans le programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom SMS application</source>
        <translation>Application SMS utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS custom string</source>
        <translation>Chaîne de caractères par default  de SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this box if your sms application doesn&apos;t understand arguments: number &quot;message&quot;
Arguments should be separated with spaces. %n argument is converted to number, %m to message</source>
        <translation>Veuillez controler ce cadre si votre application de SMS ne comprend pas les arguments: numéro &quot;message&quot;
Les arguments doivent être separés par l&apos;espace.%n argument est converti en nombres,%m en message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateways priority</source>
        <translation>Portails prioritaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Deplace en haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Deplace en bâs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>Recipient</source>
        <translation>Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Envoie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Envoie SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS error</source>
        <translation>Erreur SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sms application was not specified. Visit the configuration section</source>
        <translation>L&apos;appplication Sms n&apos;a pas été specifié. Veuillez controler la configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not spawn child process. Check if the program is functional</source>
        <translation>N&apos;a pas pu engendrer le processus d&apos;enfant. Contrôlez si le programme
est fonctionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS sent</source>
        <translation>SMS envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process exited normally. The SMS should be on its way</source>
        <translation>Processus terminé avec success. SMS est en route</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS not sent</source>
        <translation>SMS n&apos;a pas été envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process exited abnormally. The SMS may not be sent</source>
        <translation>Processus terminé anormallement. SMS n&apos;a pas été envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The SMS was sent and should be on its way</source>
        <translation>SMS a été envoyé et est en route</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature</source>
        <translation>Signature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save SMS in history</source>
        <translation>Enregistre SMS dans l&apos;historique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmsGateway</name>
    <message>
        <source>Network error. Provider gateway page is probably unavailable</source>
        <translation>Erreur réseau. Ce portail de SMS est probablement désactivé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmsImageDialog</name>
    <message>
        <source>Enter text from the picture:</source>
        <translation>Veuillez reproduire le texte d&apos;image:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmsSender</name>
    <message>
        <source>Mobile number is incorrect</source>
        <translation>Numéro de télephone incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile number is incorrect or gateway is not available</source>
        <translation>Numéro de télephone incorrect ou le portail est inaccessible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature can&apos;t be empty</source>
        <translation>Le champ de la signature ne doit pas être vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmsSlots</name>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Envoie SMS</translation>
    </message>
</context>
</TS>
