<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>DCC enabled</source>
        <translation>DCC attivo (Colegamento diretto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC IP autodetection</source>
        <translation>Autorilevamento del IP per DCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC IP</source>
        <translation>Indirizzo IP per DCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address:</source>
        <translation>Indirizzo IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC forwarding enabled</source>
        <translation>traslazione porte per DCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC forwarding properties</source>
        <translation>Proprietà della traslazione per DCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External IP address:</source>
        <translation>Indirizzo IP esterno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External TCP port:</source>
        <translation>Porta TCP esterna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file</source>
        <translation>Manda un file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local TCP port:</source>
        <translation>Porta TCP locale:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DccManager</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create DCC socket.
Direct connections disabled.</source>
        <translation>Impossibile creare socket DCC.
Connessioni dirette disabilitate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct connection timeout!
The receiver doesn&apos;t support direct connections or
both machines are behind routers with NAT.</source>
        <translation>Tempo scaduto per connessione diretta!
Ricevente non supporta connessioni dirette
oppure entrambe le macchine sono dietro router con NAT.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DccSocket</name>
    <message>
        <source>File has been transferred sucessfully.</source>
        <translation>Il trasferimento del file completato con successo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer error!</source>
        <translation>Errore trasferimento di file!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file!</source>
        <translation>Problemi con apertura file!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is asking for direct connection but his/her
IP address (%2) differs from what GG server returned
as his/her IP address (%3). It may be spoofing
or he/she has port forwarding. Continue connection?</source>
        <translation>%1 chiede colegamento diretto ma suo
Indirizzo IP (%2) è diverso da questo comunicato  dai servers GG
che è (%3). Possibile, che è stato scambiato, oppure contatto
ha port forwarding attivato. Continuare connessione ?
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferDialog</name>
    <message>
        <source>Sender: %1</source>
        <translation>Mandante: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiver: %1</source>
        <translation>Rcevitore: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename: %1</source>
        <translation>Nome File: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size: %1B</source>
        <translation>Dimensione File: %1B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: 0kB/s (not started)  </source>
        <translation>Velocità: 0kB/s (non iniziato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfered %1%</source>
        <translation>File trasferito %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %1kB/s </source>
        <translation>Velocità: %1kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(stalled)</source>
        <translation>(in stallo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferManager</name>
    <message>
        <source>Send file</source>
        <translation>Manda un file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open file</source>
        <translation>apri file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Selezioni percorso del file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is not readable</source>
        <translation>Questo file non è di lettura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User %1 wants to send us a file %2
of size %3kB. Accept transfer?</source>
        <translation>Contatto %1 manda il file %2
di %3kB. Accetti trasferimento ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer</source>
        <translation>Trasferimento entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save file</source>
        <translation>salva il file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 already exists.</source>
        <translation>Il file %1 già esiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Sovrascrivere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Resume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Errore apertura file</translation>
    </message>
</context>
</TS>
