<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>DCC enabled</source>
        <translation>DCC eingeschaltet (Direktverbindungen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC IP autodetection</source>
        <translation>Finde die IP-Adresse für DCC heraus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC IP</source>
        <translation>IP-Adresse für DCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address:</source>
        <translation>IP-Adressen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC forwarding enabled</source>
        <translation>Port-Weiterleitung bei DCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC forwarding properties</source>
        <translation>Einstellungen der Weiterleitung bei DCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External IP address:</source>
        <translation>Externe IP-Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External TCP port:</source>
        <translation>Externer TCP-Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file</source>
        <translation>Sende Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local TCP port:</source>
        <translation>Locale TCP port:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DccManager</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create DCC socket.
Direct connections disabled.</source>
        <translation>Problem mit dem Öffnen des DCC-Sockets.
Direkte Verbindungen ausgeschaltet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct connection timeout!
The receiver doesn&apos;t support direct connections or
both machines are behind routers with NAT.</source>
        <translation>Direkte Verbindung Abgelaufen!
Empfänger unterstützt direkte Verbindungen nicht
oder beide Computer sind hinter NAT.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DccSocket</name>
    <message>
        <source>File has been transferred sucessfully.</source>
        <translation>Übertragung der Datei gelungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer error!</source>
        <translation>Fehler beim Übertragen der Datei!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file!</source>
        <translation>Konnte die Datei nicht öffnen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is asking for direct connection but his/her
IP address (%2) differs from what GG server returned
as his/her IP address (%3). It may be spoofing
or he/she has port forwarding. Continue connection?</source>
        <translation>%1 fragt hat um direkte Verbindung angefragt, doch seine/ihre
Adresse IP (%2) ist andersals die auf dem Server-GG eingetragene,
die da wäre (%3). Es kann sowohl Spoofing als auch 
Port-Weiterleitung bedeuten. Soll ich trotzdem verbinden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferDialog</name>
    <message>
        <source>Sender: %1</source>
        <translation>Absender: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiver: %1</source>
        <translation>Empfänger: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename: %1</source>
        <translation>Dateiname: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size: %1B</source>
        <translation>Dateigröße: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: 0kB/s (not started)  </source>
        <translation>Geschwindigkeit: 0kB/s (nicht gestartet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfered %1%</source>
        <translation>Datei transferiert %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %1kB/s </source>
        <translation>Geschwindigkeit: %kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(stalled)</source>
        <translation>(gestoppt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferManager</name>
    <message>
        <source>Send file</source>
        <translation>Sende Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open file</source>
        <translation>Öffne Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Wohin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is not readable</source>
        <translation>Diese Datei ist nicht lesbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User %1 wants to send us a file %2
of size %3kB. Accept transfer?</source>
        <translation>Benutzer %1 will Ihnen eine Datei senden %2
von %3kB Größe. Übertragung Akzeptieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer</source>
        <translation>Ankommender Transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save file</source>
        <translation>Datei Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 already exists.</source>
        <translation>Datei %1 existiert bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Wiederhole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Problem beim Öffnen der Datei</translation>
    </message>
</context>
</TS>
