<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Say only when chat window is not active</source>
        <translation>Parle seulement quand la fenêtre n&apos;est pas active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base frequency</source>
        <translation>Fréquence basique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Klatt synthesizer (requires dsp)</source>
        <translation>Syntaxe de Klatt (exige dsp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use aRts</source>
        <translation>Utilise aRts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Esd</source>
        <translation>Utilise Esd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Dsp</source>
        <translation>Utilise DSP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dsp device:</source>
        <translation>Dispositif DSP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speech program:</source>
        <translation>Programme parlant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat format (male):</source>
        <translation>Format du chat (homme):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat format (female):</source>
        <translation>Format du chat (femme):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message format (male):</source>
        <translation>Format du message (homme):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify format (male):</source>
        <translation>Format du message (homme):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify format (female):</source>
        <translation>Format de notification (femme):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message format (female):</source>
        <translation>Format du message(femme):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation>Programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speech</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody</source>
        <translation>Melodie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error:</source>
        <translation>Erreur de connexion: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of spoken letters</source>
        <translation>Le nombre maximum de lettres prononcées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message too long (male):</source>
        <translation>Message trop long (homme): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message too long (female):</source>
        <translation>Message trop long (femme): </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeechSlots</name>
    <message>
        <source>man %a changed status to %s %d</source>
        <translation>homme %a changé le statut en %s %d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>woman %a changed status to %s %d</source>
        <translation>femme %a changé le statut en %s %d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error - %1</source>
        <translation>Hors connexion - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>man %a wrote %1</source>
        <translation>homme %a écrit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>woman %a wrote %1</source>
        <translation>femme %a écrit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%a wrote long message</source>
        <translation>%a écrit un long message</translation>
    </message>
</context>
</TS>
