<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message</source>
        <translation>Nowa wiadomość otwiera okno rozmowy </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define keys</source>
        <translation>Definiuj klawisze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New line / send message:</source>
        <translation>Nowa linia / wyślij wiadomość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Chat:</source>
        <translation>Wyczyść okno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Chat:</source>
        <translation>Zamknij okno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text:</source>
        <translation>Pogrubiony:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text:</source>
        <translation>Kursywa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text:</source>
        <translation>Podkreślony:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count:</source>
        <translation>Ilość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show status changes</source>
        <translation>Nie pokazuj zmian statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User data</source>
        <translation>Dane użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>Numer GG: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Pseudonim: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log messages</source>
        <translation>Zapisuj wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore window geometry</source>
        <translation>Przywróć kształt okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Sprawdzaj uaktualnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers properties</source>
        <translation>Ustawienia serwerów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default servers</source>
        <translation>Użyj domyślnych serwerów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use TLSv1</source>
        <translation>Użyj TLSv1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Użyj serwera proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server</source>
        <translation>Serwer proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP addresses:</source>
        <translation>Adresy IP: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShortCuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from userlist</source>
        <translation>Usuń z listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View/edit user info</source>
        <translation>Pokaż / zmień informacje o kontakcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View history</source>
        <translation>Pokaż historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup in directory</source>
        <translation>Szukaj w katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide inactive users</source>
        <translation>Pokaż / ukryj niedostępnych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user</source>
        <translation>Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default status</source>
        <translation>Status domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On shutdown, set description:</source>
        <translation>Wyłączając ustaw opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private status</source>
        <translation>Tylko dla znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WWW error</source>
        <translation>Błąd WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser was not specified. Visit the configuration section</source>
        <translation>Przeglądarka WWW nie została określona. Wybierz przeglądarkę WWW w oknie konfiguracji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not spawn Web browser process. Check if the Web browser is functional</source>
        <translation>Nie można uruchomić przeglądarki. Sprawdź czy Twoja przeglądarka działa poprawnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Emotikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons:</source>
        <translation>Emotikony:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons theme</source>
        <translation>Zestaw emotikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WWW options</source>
        <translation>Opcje WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Web browser</source>
        <translation>Ścieżka do programu + parametry: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically prune chat messages</source>
        <translation>Automatyczne skracanie wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message pruning</source>
        <translation>Skracanie wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce the number of visible messages to</source>
        <translation>Zmniejsz ilość widocznych wiadomości do: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll chat window downward, not upward</source>
        <translation>Przewijaj okno rozmowy w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash chat title on new message</source>
        <translation>Miganie paska tytułowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from anonymous users</source>
        <translation>Ignoruj wiadomości od anonimów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Pozostałe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel syntax:</source>
        <translation>Składnia panelu informacyjnego:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window title syntax:</source>
        <translation>Składnia tytułu okna rozmowy: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference window title prefix:</source>
        <translation>Prefiks tytułu okna konferencji: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This text will be before syntax.
If you leave blank, default settings will be used.</source>
        <translation>Ten tekst będzie wyświetlany przed składnią.
Jeśli to pole pozostanie puste, bedą użyte ustawienia domyślne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>syntax:</source>
        <translation> składnia: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set language:</source>
        <translation>Ustaw język:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Włoski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview userbox</source>
        <translation>Podgląd listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display group tabs</source>
        <translation>Wyświetl zakładki grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multicolumn userbox</source>
        <translation>Lista w kolumnach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message acknowledgements (wait for delivery)</source>
        <translation>Potwierdzenie wysłania wiadomości (czekaj na dostarczenie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Url clicked in chat window</source>
        <translation>%1 - URL przekazywany z okna rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Me&lt;/b&gt; 00:00:00</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ja&lt;/b&gt; 00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Other party&lt;/b&gt; 00:00:02</source>
        <translation>&lt;b&gt;Rozmówca&lt;/b&gt; 00:00:02</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Niemiecki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show description in userbox</source>
        <translation>Pokaż opis na liście kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align icon next to contact name</source>
        <translation>Umieść ikonę na wysokości nazwy kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>Zestaw ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon paths</source>
        <translation>Ścieżka do ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiline description in userbox</source>
        <translation>Wielolinijkowy opis w liście kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t save status changes</source>
        <translation>Nie zapisuj zmian statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force running Kadu (not recommended).</source>
        <translation>Uruchom mimo to (nie zalecane).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit.</source>
        <translation>Porzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status button</source>
        <translation>Pokaż przycisk statusów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max image size</source>
        <translation>Maksymalny rozmiar obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons in panel</source>
        <translation>Pokaż emotikony w panelu informacyjnym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons in history</source>
        <translation>Pokaż emotikony w historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window</source>
        <translation>Okno rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your background color</source>
        <translation>Twój kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User background color</source>
        <translation>Kolor tła kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your font color</source>
        <translation>Twój kolor czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User font color</source>
        <translation>Kolor czcionki kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font in chat window</source>
        <translation>Czcionka w oknie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previews</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat preview</source>
        <translation>Podgląd okna rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main window</source>
        <translation>Okno listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panel background color</source>
        <translation>Kolor tła panelu informacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panel font color</source>
        <translation>Kolor czcionki w panelu informacyjnym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font in panel</source>
        <translation>Czcionka w panelu informacyjnym </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel</source>
        <translation>Panel informacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information panel</source>
        <translation>Pokaż panel informacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Userbox background color</source>
        <translation>Kolor tła listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Userbox font color</source>
        <translation>Kolor czcionki listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font in userbox</source>
        <translation>Czcionka listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview panel</source>
        <translation>Podgląd panelu informacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message citation in chat window</source>
        <translation>Cytowanie wiadomości w oknie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t cite messages older than:</source>
        <translation>Nie cytuj wiadomości starszych niż:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical scrollbar in information panel</source>
        <translation>Pokaż pionowy pasek przewijania w panelu informacyjnym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Userbox width when multi column</source>
        <translation>Szerokość kolumny gdy włączona lista wielokolumnowa: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fold links</source>
        <translation>Automatyczne zawijanie linków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link folding</source>
        <translation>Zawijanie linków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fold links longer than</source>
        <translation>Automatyczne zawijanie linków dłuższych niż: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show available users in bold</source>
        <translation>Pokaż dostępne kontakty pogrubioną czcionką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays users that are not offline using a bold font</source>
        <translation>Wyświetla kontakty, które są aktywne używając pogrubionej czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember window size and position between startups</source>
        <translation>Pamietaj rozmiar i pozycje okien po restarcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically checks whether a new version is available</source>
        <translation>Automatyczne sprawdzanie czy nowa wersja jest dostępna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, you&apos;re visible only to users on your list</source>
        <translation>Kiedy włączone, jesteś widoczny tylko dla użytkowników na twojej liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide users without description</source>
        <translation>Pokaż / ukryj kontakty bez opisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Theme</source>
        <translation>Style Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not run Kadu as a root!
It&apos;s a high security risk!</source>
        <translation>Proszę nie uruchamiać Kadu jako root!
Jest to wysoce ryzykowne!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tooltip on userbox</source>
        <translation>Włącz dymki w liście kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of kept descriptions</source>
        <translation>Liczba pamiętanych opisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show inactive contacts</source>
        <translation>Pokaż nieaktywne kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display contacts who are offline</source>
        <translation>Wyświetl kontakty, które są niedostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts with description</source>
        <translation>Pokaż tylko kontakty z opisem</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Port: </source>
        <translation> Port: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username: </source>
        <translation>Użytkownik: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Password: </source>
        <translation> Hasło: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display contacts that have a desciption</source>
        <translation>Wyświetlane będą tylko te kontakty, które mają opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts that you are blocking</source>
        <translation>Pokaż kontakty, które są blokowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts that are blocking you</source>
        <translation>Pokaż kontakty, które blokują ciebie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your browser</source>
        <translation>Wybór przeglądarki www</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser options</source>
        <translation>Opcje przeglądarki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: %s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name
%r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group, %o - return _space_ if user doesn&apos;t have us in userlist
%v - revDNS, %p - port %e - email %x - max image size
</source>
        <translation>Składnia: %s - status, %d - opis, %i - IP, %n - nick, %a - wyświetl,
%f - imię, %r - nazwisko, %m - telefon, %u - nr GG, %g - grupa, 
%o - zwraca spację jeżeli kontakt nie ma cię na liście, %v - DNS, 
%p - port %e - email, %x - max rozmiar obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging mask</source>
        <translation>Maska debugowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive images during invisibility</source>
        <translation>Odbieraj obrazki gdy jestem niewidoczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block window close on new message</source>
        <translation>Blokuj zamykanie okna gdy nadejdzie nowa wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max time to block window close</source>
        <translation>Maksymalny czas blokowania okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window background color</source>
        <translation>Kolor tła okna rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit background color</source>
        <translation>Kolor tła okna edycji rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host: </source>
        <translation>Nazwa komputera: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>###IMAGE BLOCKED###</source>
        <translation>###ZDJĘCIE ZABLOKOWANE###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###IMAGE TOO BIG###</source>
        <translation>###ZDJĘCIE ZA DUŻE###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description font color</source>
        <translation>Kolor czcionki opisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port to connect to servers</source>
        <translation>Port do połączeń z serwerami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; in chat sends message by default</source>
        <translation>&quot;%1&quot; domyślnie wysyła wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Kadu is running on this profile.</source>
        <translation>Kadu jest już uruchomione w tym profilu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <translation>A&amp;utorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Podziękowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ChangeLog</source>
        <translation>&amp;Lista zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>L&amp;icencja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>Edit window:</source>
        <translation>Okno edycji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is where you type in the text to be sent</source>
        <translation>Tutaj wpisujesz tekst do wysłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocks scrolling</source>
        <translation>Blokuj przewijanie historii rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear messages in chat window</source>
        <translation>Wyczyść wiadomości w historii rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon - enable in configuration</source>
        <translation>Wstaw emotikonę - uaktywnij w konfiguracji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation>Wstaw emotikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show history</source>
        <translation>Pokaż historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup user info</source>
        <translation>Pokaż informacje o kontakcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with </source>
        <translation>Konferencja z </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with </source>
        <translation>Rozmowa z </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message error</source>
        <translation>Błąd wysyłania wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application encountered network error.</source>
        <translation>Błąd sieci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Wstaw obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message too long (%1&gt;=%2)</source>
        <translation>Wiadomość zbyt długa (%1&gt;=%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtered message too long (%1&gt;=%2)</source>
        <translation>Filtrowana  wiadomość zbyt długa (%1&gt;=%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message has been blocked by server. Message has not been delivered.</source>
        <translation>Twoja wiadomość została zablokowana przez serwer. Wiadomość nie zostanie dostarczona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User&apos;s message box is full. Message has not been delivered.</source>
        <translation>Skrzynka odbiorcza kontaktu jest pełna. Wiadomość nie zostanie dostarczona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message has not been delivered.</source>
        <translation>Wiadomość nie zostanie dostarczona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window will be cleared. Continue?</source>
        <translation>Okno rozmowy zostanie wyczyszczone. Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message received, close window anyway?</source>
        <translation>Odebrano nową wiadomość, czy chcesz zamknąć okno?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sends message</source>
        <translation>%1 wysyła wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is not readable</source>
        <translation>Pliku nie można odczytać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is too big (%1 &gt;= %2)</source>
        <translation>Plik jest za duży (%1 &gt;= %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is too big for %1 of %2 contacts.
Do you really want to send this image?
Some of them probably will not get it.</source>
        <translation>Rozmiar pliku jest za duży dla %1 z %2 kontaktów.
Czy napewno chcesz wysłać ten obrazek?
Prawdopodobnie nie zostanie on wszystkim dostarczony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is too big for %1.
Do you really want to send this image?
</source>
        <translation>Rozmiar pliku jest za duży dla %1.
Czy napewno chcesz wysłać ten obrazek?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatManager</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Bez emotikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static</source>
        <translation>Statyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated</source>
        <translation>Animowane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatSlots</name>
    <message>
        <source>Chat with </source>
        <translation>Rozmowa z </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with </source>
        <translation>Konferencja z </translation>
    </message>
    <message>
        <source>URLs longer than this value will be shown truncated to this length</source>
        <translation>URL dłuższy niż ta wartość będzie obcinany do tej długości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will show a long URL as http://www.start...end.com/
to protect the chat window from a mess</source>
        <translation>Będzie pokazywać długie adresy URL jako http://www.start...end.com/
aby uchronić okno rozmowy przed bałaganem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify path</source>
        <translation>Specyficzna ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new window</source>
        <translation>Otwórz w nowym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new tab</source>
        <translation>Otwórz w nowej zakładce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in background tab</source>
        <translation>Otwórz w nowej zakładce w tle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I didn&apos;t find the browser you selected! The path to it doesn&apos;t exists in $PATH variable. 
You may add it to $PATH or specify location using Specify path option.</source>
        <translation>&lt;B&gt;&lt;CENTER&gt;Nie można znaleźć wybranej przeglądarki!&lt;/CENTER&gt;&lt;/B&gt;
Wybrana ścieżka do przeglądarki nie istnieje w zmiennej $PATH. Musisz ją do niej dodać lub podać ścieżkę do przeglądarki wybierająć jako przeglądarkę &quot;Specyficzna lokalizacja&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseDescription</name>
    <message>
        <source>Select description</source>
        <translation>Podaj opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorButton</name>
    <message>
        <source>Color dialog</source>
        <translation>Kolory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu configuration</source>
        <translation>Konfiguracja Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaduProtocol</name>
    <message>
        <source>I am busy.</source>
        <translation>Jestem zajęty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, server has not been found</source>
        <translation>Połączenie niemożliwe, serwer nie znaleziony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Połączenie niemożliwe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please change your email in &quot;Change password/email&quot; window. Leave new password field blank.</source>
        <translation>Zmień swój e-mail w oknie &quot;Zmień hasło/e-mail&quot;. Pole nowe hasło pozostaw puste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, server has returned unknown data</source>
        <translation>Połączenie niemożliwe, serwer odpowiedział nieznane dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, connection break during reading</source>
        <translation>Połączenie niemożliwe, połączenie przerwane w czasie odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, connection break during writing</source>
        <translation>Połączenie niemożliwe, połączenie przerwane w czasie zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, incorrect password</source>
        <translation>Połączenia niemożliwe, nieprawidłowe hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection will be stoped
Your password is incorrect !</source>
        <translation>Połączenie zostało przerwane
Twoje hasło jest nieprawidłowe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, error of negotiation TLS</source>
        <translation>Połączenie niemożliwe, błąd negocjacji TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection timeout!</source>
        <translation>Przekroczenie czasu połączenia!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnection has occured</source>
        <translation>Nastąpiło rozłączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN or password not set!</source>
        <translation>Nie podałeś nr GG lub hasła!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>History</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;next</source>
        <translation>Znajdź &amp;następny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;previous</source>
        <translation>Znajdź &amp;poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Ukryty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uins</source>
        <translation>Numery GG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryManager</name>
    <message>
        <source>Clear history?</source>
        <translation>Wyczyścić historię?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistorySearch</name>
    <message>
        <source>Search history</source>
        <translation>Przeszukaj historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From:</source>
        <translation>&amp;Od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>dzień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month</source>
        <translation>miesiąc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year</source>
        <translation>rok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hour</source>
        <translation>godz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;To:</source>
        <translation>&amp;Do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Criteria</source>
        <translation>Kryteria wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pattern</source>
        <translation>&amp;Wzorzec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Wzorzec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reverse find</source>
        <translation>&amp;Szukaj wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistorySlots</name>
    <message>
        <source>%1 day(s) %2 hour(s)</source>
        <translation>dni: %1 godzin: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsManager</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please close all (except main) Kadu windows</source>
        <translation>Prosze zamknąć wszystkie (oprócz głównego) okna Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ignored</name>
    <message>
        <source>Manage ignored users</source>
        <translation>Lista ignorowanych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>Numer GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to manage your ignored contacts.</source>
        <translation>To okno dialogowe pozwala dodawać lub usuwać kontakty, które mają być ignorowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type here the UIN of the person you want to ignore.</source>
        <translation>Wpisz tutaj numer GG osoby, która ma być ignorowana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin:</source>
        <translation>Numer GG: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDialog</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kadu</name>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from userlist</source>
        <translation>Usuń z listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View/edit user info</source>
        <translation>Pokaż/zmień informacje o kontakcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View history</source>
        <translation>Pokaż historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup in directory</source>
        <translation>Szukaj w katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide inactive users</source>
        <translation>Pokaż / ukryj niedostępnych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user</source>
        <translation>Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu: %1</source>
        <translation>Kadu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszyscy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit Kadu</source>
        <translation>&amp;Zakończ Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User info</source>
        <translation>Informacje o kontakcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore user</source>
        <translation>Ignoruj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block user</source>
        <translation>Blokuj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about user</source>
        <translation>Powiadom o kontakcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline to user</source>
        <translation>Niedostępny dla kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Wyczyść historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation>O programie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage &amp;ignored</source>
        <translation>Zarządzaj i&amp;gnorowanymi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configuration</source>
        <translation>&amp;Konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal information</source>
        <translation>Dane osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search for users</source>
        <translation>Znajd&amp;ź kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add user</source>
        <translation>&amp;Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;elp</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout...</source>
        <translation>&amp;O programie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Kadu</source>
        <translation>Uk&amp;ryj Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kadu</source>
        <translation>&amp;Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private</source>
        <translation>Tylko dla znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;mport / Export userlist</source>
        <translation>I&amp;mport / eksport listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide users without description</source>
        <translation>Pokaż / ukryj kontakty bez opisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected users:
%0
will be deleted. Are you sure?</source>
        <translation>Wybrane kontakty:
%0
zostaną usunięte.
Czy napewno tego chcesz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduSlots</name>
    <message>
        <source>Kadu: %1</source>
        <translation>Kadu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduTabBar</name>
    <message>
        <source>Add new group</source>
        <translation>Dodaj nową grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new group:</source>
        <translation>Nazwa nowej grupy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduTextBrowser</name>
    <message>
        <source>Copy link &amp;location</source>
        <translation>Kopiuj &amp;lokację odnośnika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBox</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesDialog</name>
    <message>
        <source>Manage Modules</source>
        <translation>Zarządca modułów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static</source>
        <translation>Statyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Załadowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to manage installed modules. Modules are responsible for numerous vital features like playing sounds or message encryption. You can load (or unload) them by double-clicking on their names.</source>
        <translation>To okno dialogowe daje możliwość zarządzania zainstalowanymi modułami. Moduły są odpowiedzialne za wiele funkcji takich jak odtwarzanie dźwięków lub szyfrowanie wiadomości. Jeśli zechcesz włączyć (lub wyłączyć) któryś z nich, wystarczy dwukrotnie kliknąć na jego nazwie. Modułu statycznego nie można wyłączyć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module name</source>
        <translation>Nazwa modułu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module type</source>
        <translation>Typ modułu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Stan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Module:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Depends on:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Conflicts with:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Provides:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Moduł:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Wymaga:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Konflikt z:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Dostarcza:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Autor:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Opis:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamiczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not loaded</source>
        <translation>Nie załadowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Module: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Moduł: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Depends on: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Wymaga: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Conflicts with: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Konflikt z: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Provides: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Dostarcza: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Author: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Autor: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Opis: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesManager</name>
    <message>
        <source>&amp;Manage Modules</source>
        <translation>Z&amp;arządca modułów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required module %1 was not found</source>
        <translation>Wymagany moduł %1 nie został znaleziony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module %1 is already active</source>
        <translation>Moduł %1 jest aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load %1 module library.:
%2</source>
        <translation>Nie mogę załadować biblioteki modułu %1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module %1 cannot be deactivated because it is used now</source>
        <translation>Moduł %1 nie może być zdeaktywowany ponieważ jest obecnie w użyciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module %1 conflicts with: %2</source>
        <translation>Moduł %1 koliduje z: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find required functions in module %1.
Maybe it&apos;s not Kadu-compatible Module.</source>
        <translation>Nie znaleziono wymaganych funkcji w module %1.
Być może nie jest to moduł kompatybilny z Kadu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module initialization routine for %1 failed.</source>
        <translation>Inicjacja modułu %1 nieudana.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PersonalInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Dane osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Pseudonim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Imię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname</source>
        <translation>Nazwisko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Płeć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Mężczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kobieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthyear</source>
        <translation>Rok urodzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Miasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Name</source>
        <translation>Nazwisko rodowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family City</source>
        <translation>Miasto rodzinne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to manage your personal information, for example your name, surname or age.</source>
        <translation>To okno dialogowe daje możliwość zarządzania Twoimi danymi personalnymi takimi jak imię, nazwisko, wiek, płeć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your personal information</source>
        <translation>Twoje dane osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>&amp;Przeładuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixmapPreview</name>
    <message>
        <source>This is not an image</source>
        <translation>To nie jest obrazek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next results</source>
        <translation>&amp;Następne wyniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear list</source>
        <translation>&amp;Wyczyść listę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User</source>
        <translation>&amp;Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Pseudonim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Imię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname</source>
        <translation>Nazwisko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Płeć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Mężczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kobieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthyear</source>
        <translation>Rok urodzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Miasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>Numer GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search criteria</source>
        <translation>Kryteria wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Personal data</source>
        <translation>&amp;Dane osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search using the personal data typed above (name, nickname)...</source>
        <translation>Szukaj używając danych osobistych wpisanych powyżej...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uin number</source>
        <translation>&amp;Numer GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for this UIN exclusively</source>
        <translation>Szukaj podanego numer GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only active users</source>
        <translation>Tylko aktywni użytkownicy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth year</source>
        <translation>Rok urodzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in directory</source>
        <translation>Szukaj w katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Info</source>
        <translation>&amp;Uaktualnij info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Wyszukiwanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done searching</source>
        <translation>Wyszukiwanie zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Dodaj użytk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select user first</source>
        <translation>Zaznacz użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results</source>
        <translation>Brak wyników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There were no results of your search</source>
        <translation>Nie było żadnych wyników twojego poszukiwana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFont</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPaths</name>
    <message>
        <source>Select paths</source>
        <translation>Wybierz ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to choose directories in which kadu will look for icons or sounds.</source>
        <translation>To okno dialogowe pozwala wam wybierać katalogi w których Kadu będzie szukać ikon albo dźwięków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to add</source>
        <translation>Ścieżki do dodania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Themes</name>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;does not contain any theme configuration file</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;nie zawiera pliku konfiguracyjnego do zestawu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TokenDialog</name>
    <message>
        <source>Read this code ...</source>
        <translation>Odczytaj kod...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and type here</source>
        <translation>i wpisz go tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Główny pasek narzędziowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updates</name>
    <message>
        <source>Update information</source>
        <translation>Informacja o aktualizacjach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The newest Kadu version is %1</source>
        <translation>Najnowszą wersją Kadu jest %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserBox</name>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Mobile:&lt;/i&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Telefon:&lt;/i&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; &lt;b&gt;(d.)&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%2</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; &lt;b&gt;(z opisem)&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Opis:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfo</name>
    <message>
        <source>User info on %1</source>
        <translation>Informacje o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>Numer GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Pseudonim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AltNick</source>
        <translation>Wyświetl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name</source>
        <translation>Imię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname</source>
        <translation>Nazwisko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszyscy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address IP and Port</source>
        <translation>Adres IP i port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol version</source>
        <translation>Wersja protokołu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DNS name</source>
        <translation>Nazwa DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Nieznany)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block user</source>
        <translation>Blokuj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline to user</source>
        <translation>Niedostępny dla kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about status changes</source>
        <translation>Powiadom o zmianie statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Others</source>
        <translation>Inne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad UIN</source>
        <translation>Zły nr UIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is already in userlist</source>
        <translation>Kontakt już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user</source>
        <translation>Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Uaktualnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user problem</source>
        <translation>Problem z dodaniem kontaktu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altnick field cannot be empty.</source>
        <translation>Pole Wyświetl nie może być puste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to view and edit information about the selected contact.</source>
        <translation>To okno dialogowe pozwala redagować informacje o wybranym kontakcie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new group</source>
        <translation>Dodaj nową grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is prohibited</source>
        <translation>&apos;%1&apos; jest zabroniony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This group already exists!</source>
        <translation>Taka grupa już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add so many groups at one stroke. Close this dialog and open one more time.</source>
        <translation>Nie można dodawać tak wielu grup naraz. Zamknij to okno i otwórz jeszcze raz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers are prohibited</source>
        <translation>Numery są zakazane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserList</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszyscy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListElement</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszyscy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserStatus</name>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (d.)</source>
        <translation>Dostępny z opisem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy (d.)</source>
        <translation>Zajęty z opisem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Ukryty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible (d.)</source>
        <translation>Ukryty z opisem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline (d.)</source>
        <translation>Niedostępny z opisem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Blokuje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserlistImportExport</name>
    <message>
        <source>Import / export userlist</source>
        <translation>Import / eksport listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to import and export your buddy list to a server or a file.</source>
        <translation>To okno dialogowe daje możliwość importu i eksportu listy kontaktów z i na serwer Gadu-Gadu oraz z i do pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import userlist</source>
        <translation>Import listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN</source>
        <translation>Numer GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Pseudonim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disp. nick</source>
        <translation>Wyświetl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Imię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname</source>
        <translation>Nazwisko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile no.</source>
        <translation>Nr telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fetch userlist</source>
        <translation>&amp;Pobierz listę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import from file</source>
        <translation>&amp;Import z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save results</source>
        <translation>&amp;Zapisz wyniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge results</source>
        <translation>&amp;Dołącz wyniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export userlist</source>
        <translation>Eksport listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 entries will be exported</source>
        <translation>Wyeksportuję %1 wpisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se&amp;nd userlist</source>
        <translation>&amp;Wyślij listę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete userlist</source>
        <translation>&amp;Skasuj listę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to file</source>
        <translation>Wy&amp;eksportuj do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application encountered an internal error
The import userlist from file was unsuccessful</source>
        <translation>Import listy kontaktów z pliku został zakończony
niepowodzeniem z powodu wewnętrznego błędu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your userlist has been successfully exported to file</source>
        <translation>Lista kontaktów została wyeksportowana do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application encountered an internal error
The export userlist to file was unsuccessful</source>
        <translation>Eksport listy kontaktów do pliku
został zakończony niepowodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your userlist has been successfully exported to server</source>
        <translation>Lista kontaktów została wyeksportowana na serwer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application encountered an internal error
The export was unsuccessful</source>
        <translation>Eksport listy kontaktów na serwer
został zakończony niepowodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your userlist has been successfully deleted on server</source>
        <translation>Lista kontaktów została usunięta z serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application encountered an internal error
The delete userlist on server was unsuccessful</source>
        <translation>Usunięcie listy kontaktów z serwera
zostało zakończone niepowodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot import user list from server in offline mode</source>
        <translation>Nie można pobrać listy kontaktów z serwera bez połączenia z nim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation will delete your current user list. Are you sure you want this?</source>
        <translation>Ta operacja usunie twoją bieżacą listę kontaktów.
Jesteś pewny że tego chcesz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot export user list to server in offline mode</source>
        <translation>Nie można wysłać listy kontaktów na serwer bez połączenia z nim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot clear user list on server in offline mode</source>
        <translation>Nie można usunąć listy kontaktów z serwera bez połączenia z nim</translation>
    </message>
</context>
</TS>
