<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>DCC enabled</source>
        <translation>DCC włączone (Połączenia bezpośrednie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC IP autodetection</source>
        <translation>Wykrywanie adresu IP dla DCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC IP</source>
        <translation>Adres IP dla DCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address:</source>
        <translation>Adresy IP: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC forwarding enabled</source>
        <translation>Przekierowywanie portów przy DCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCC forwarding properties</source>
        <translation>Ustawienia przekierowań DCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External IP address:</source>
        <translation>Zewnętrzny adres IP: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>External TCP port:</source>
        <translation>Zewnętrzny port TCP: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file</source>
        <translation>Wyślij plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local TCP port:</source>
        <translation>Lokalny port TCP: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DccManager</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create DCC socket.
Direct connections disabled.</source>
        <translation>Problem z utworzeniem gniazdka DCC.
Połączenia bezpośrednie wyłączone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct connection timeout!
The receiver doesn&apos;t support direct connections or
both machines are behind routers with NAT.</source>
        <translation>&lt;B&gt;Upłynął czas na połączenie!&lt;/B&gt;
Odbiorca nie ma włączonej obsługi przesyłu 
plików lub oba komputery są za NAT-em.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DccSocket</name>
    <message>
        <source>File has been transferred sucessfully.</source>
        <translation>Transfer pliku zakończony pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer error!</source>
        <translation>Błąd podczas transmisji pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file!</source>
        <translation>Problem z otworzeniem pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is asking for direct connection but his/her
IP address (%2) differs from what GG server returned
as his/her IP address (%3). It may be spoofing
or he/she has port forwarding. Continue connection?</source>
        <translation>%1 prosi o bezpośrednie połączenie ale jego / jej
adres IP (%2) różni się od tego jaki zwrócił serwer GG 
jako jego / jej adres IP: (%3). To może być próba podszycia
się albo on / ona ma przekierowanie portów.
Kontynuować połączenie?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferDialog</name>
    <message>
        <source>Sender: %1</source>
        <translation>Nadawca: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiver: %1</source>
        <translation>Odbiorca: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename: %1</source>
        <translation>Nazwa pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size: %1B</source>
        <translation>Rozmiar pliku: %1B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: 0kB/s (not started)  </source>
        <translation>Prędkość: 0kB/s (nie zaczęte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfered %1%</source>
        <translation>Transmisja pliku %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %1kB/s </source>
        <translation>Prędkość: %1kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(stalled)</source>
        <translation>(zatrzymana)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferManager</name>
    <message>
        <source>Send file</source>
        <translation>Wyślij plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open file</source>
        <translation>otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Wybierz lokalizację pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is not readable</source>
        <translation>Brak uprawnień do odczytu pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User %1 wants to send us a file %2
of size %3kB. Accept transfer?</source>
        <translation>Użytkownik %1  chciałby przesłać Tobie plik %2
o rozmiarze %3kB. Akceptujesz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer</source>
        <translation>Transfer przychodzący</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save file</source>
        <translation>zapisz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 already exists.</source>
        <translation>Plik %1 już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Nadpisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Wznów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Problem z otwarciem pliku</translation>
    </message>
</context>
</TS>
