<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Klänge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds</source>
        <translation>Klänge abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable volume control (player must support it)</source>
        <translation>Schalte Lautstärkeregelung ein (das Abspielprogramm muß dies unterstützen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play chat sounds only when window is invisible</source>
        <translation>Klänge beim Chat, nur wenn das Fenster unsichtbar ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translation>Wähle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound paths</source>
        <translation>Pfad zu den Klangdateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound theme</source>
        <translation>Thema der Klänge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation>Beispiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test sample playing</source>
        <translation>Abspieltest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test sample recording</source>
        <translation>Beispielaufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test full duplex</source>
        <translation>Teste full duplex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Klang</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundSlots</name>
    <message>
        <source>Unmute sounds</source>
        <translation>Klänge einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute sounds</source>
        <translation>Klänge ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Eigene Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Ereignis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound file</source>
        <translation>Klangdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat sound</source>
        <translation>Klang beim Chaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message sound</source>
        <translation>Klang bei einer Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status available sound</source>
        <translation>Klang für Zustand &quot;erreichbar&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status busy sound</source>
        <translation>Klang für Zustand &quot;beschäftigt&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status not available sound</source>
        <translation>Klang für Zustand &quot;unerreichbar&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conection error sound</source>
        <translation>Klang für Verbindungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other message</source>
        <translation>Andere Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status invisible sound</source>
        <translation>Klang für Unsichtbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening test sample file failed.</source>
        <translation>Öffnen des Beispielklangs fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading test sample file failed.</source>
        <translation>Lesen des Beispielklangs fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening sound device failed.</source>
        <translation>Öffnen des Sound-Gerätes fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing sample playing. You should hear some sound now.</source>
        <translation>Testklang wird abgespielt. Sie sollten jetzt einen Klang hören.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing sample recording. Please talk now (3 seconds).</source>
        <translation>Test der Klangaufnahem. Sprechen Sie bitte jetzt (3 Sekunden lang).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should hear your recorded sample now.</source>
        <translation>Jetzt sollten Sie die Aufnahme hören.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing fullduplex. Please talk now.
You should here it with one second delay.</source>
        <translation>Teste full duplex. Bitte Sprechen.
Sie sollten sich mir einer Sekunde Verspätung hören.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open sound device for playing!</source>
        <translation>Kann das Sound-Gerät für&apos;s Abspielen nicht öffnen!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
