<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message</source>
        <translation>Öffne neues Chat-Fenster bei neuer Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define keys</source>
        <translation>Tastaturbelegung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New line / send message:</source>
        <translation>Zeilenumbruch / sende Nachricht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Chat:</source>
        <translation>Leere das Chatfenster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Chat:</source>
        <translation>Schließe das Chatfenster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text:</source>
        <translation>Fett:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text:</source>
        <translation>Kursiv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text:</source>
        <translation>Unterstrichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count:</source>
        <translation>Anzahl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User data</source>
        <translation>Benutzerdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>GG-Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Kennwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log messages</source>
        <translation>Archiviere Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore window geometry</source>
        <translation>Stelle die Fensterposition wieder her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Suche Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers properties</source>
        <translation>Server Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default servers</source>
        <translation>Benutze Standard-Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use TLSv1</source>
        <translation>Benutze TLSv1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Benutze Proxy-Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server</source>
        <translation>Proxy-Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP addresses:</source>
        <translation>IP-Adressen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShortCuts</source>
        <translation>Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from userlist</source>
        <translation>Lösche aus der Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View history</source>
        <translation>Zeige Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup in directory</source>
        <translation>Suche im Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user</source>
        <translation>Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On shutdown, set description:</source>
        <translation>Beim Ausschalten setze Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private status</source>
        <translation>Status &quot;Nur für Bekannte&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WWW error</source>
        <translation>Fehler WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser was not specified. Visit the configuration section</source>
        <translation>Browser wurde nicht festgelegt. Bitte im Konfigurationsfenster angeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not spawn Web browser process. Check if the Web browser is functional</source>
        <translation>Ich kann den Browser nicht aufrufen. Überprüfen Sie, ob Ihr Browser funktioniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Smilies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons:</source>
        <translation>Smilies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons theme</source>
        <translation>Smilies-Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WWW options</source>
        <translation>Konfiguration für WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Web browser</source>
        <translation>Eigenen Browser benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically prune chat messages</source>
        <translation>Automatisches Kürzen der Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message pruning</source>
        <translation>Kürzen der Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce the number of visible messages to</source>
        <translation>Setze Zahl der sichtbaren Nachrichten auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll chat window downward, not upward</source>
        <translation>Scrolle das Fenster nach unten, nicht nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash chat title on new message</source>
        <translation>Blinken der Titelleiste bei neuer Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from anonymous users</source>
        <translation>Ignoriere Nachrichten von Unbekannten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Aussehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Sonstige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel syntax:</source>
        <translation>Syntax des Info-Panels:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window title syntax:</source>
        <translation>Syntax der Titelleiste des Chat-Fensters:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference window title prefix:</source>
        <translation>Prefix der Titelleiste im Konferenz-Fenster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This text will be before syntax.
If you leave blank, default settings will be used.</source>
        <translation>Dieser Text wird vor der Syntax gezeigt.
Wenn das Feld leer bleibt, wird die Standardeinstellung benutzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>syntax:</source>
        <translation> Syntax:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Englisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italienisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polnisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview userbox</source>
        <translation>Kontaktlistenvorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display group tabs</source>
        <translation>Zeige Gruppen-Tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multicolumn userbox</source>
        <translation>Liste in Kollonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message acknowledgements (wait for delivery)</source>
        <translation>Bestätigung der Zustellung (Warte auf Zustellung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Url clicked in chat window</source>
        <translation>%1 - angeklickte URL im Chat-Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Me&lt;/b&gt; 00:00:00</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ich&lt;/b&gt; 00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Other party&lt;/b&gt; 00:00:02</source>
        <translation>&lt;b&gt;Der andere&lt;/b&gt; 00:00:02</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default status</source>
        <translation>Standard-Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show status changes</source>
        <translation>Keine Zustandsänderungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show description in userbox</source>
        <translation>Zeige  Beschreibung in der Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>Thema der Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon paths</source>
        <translation>Pfad zu Symbolen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiline description in userbox</source>
        <translation>Mehrzeilige Beschreibung in der Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t save status changes</source>
        <translation>Zustandsänderungen nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force running Kadu (not recommended).</source>
        <translation>Trotzdem starten (nicht empfohlen).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit.</source>
        <translation>Beenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status button</source>
        <translation>Zeige Zustandtaste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max image size</source>
        <translation>Maximale Bildgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons in panel</source>
        <translation>Zeige Smilies im Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons in history</source>
        <translation>Zeige Smilies im Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window</source>
        <translation>Chatfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your background color</source>
        <translation>Ihre Hintergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User background color</source>
        <translation>Hintergrundfarbe für Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your font color</source>
        <translation>Ihre Schriftfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User font color</source>
        <translation>Schriftfarbe für Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Schriftarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font in chat window</source>
        <translation>Schriftart im Chatfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previews</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat preview</source>
        <translation>Chat-Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main window</source>
        <translation>Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panel background color</source>
        <translation>Hintergrundfarbe des Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panel font color</source>
        <translation>Schriftfarbe im Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font in panel</source>
        <translation>Schrift im Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel</source>
        <translation>Info-Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information panel</source>
        <translation>Zeige Info-Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Userbox background color</source>
        <translation>Hintergrundfarbe der Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Userbox font color</source>
        <translation>Schriftfarbe in der Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font in userbox</source>
        <translation>Schriftart in der Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview panel</source>
        <translation>Vorheriger Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message citation in chat window</source>
        <translation>Verlauf im Chatfenster anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t cite messages older than:</source>
        <translation>Keine Nachrichten anzeigen, die älter sind als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical scrollbar in information panel</source>
        <translation>Zeige waagerechte Scrollleiste im Info-Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Userbox width when multi column</source>
        <translation>Breite der Kontaktliste, bei mehreren Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fold links</source>
        <translation>Links automatisch kürzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link folding</source>
        <translation>Links kürzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fold links longer than</source>
        <translation>Kürze Links automatisch, die länger sind als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show available users in bold</source>
        <translation>Zeige erreichbare Benutzer fett an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays users that are not offline using a bold font</source>
        <translation>Zeige Benutzer, die erreichbar sind, fett an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember window size and position between startups</source>
        <translation>Beim Ausschalten Fenstergröße und Position speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically checks whether a new version is available</source>
        <translation>Überprüft automatisch, ob eine neue Version vorhanden ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, you&apos;re visible only to users on your list</source>
        <translation>Wenn eingeschaltet, sind Sie nur für Benutzer, die in Ihrer Kontaktliste eingetragen sind, sichtbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide users without description</source>
        <translation>Zeige / verstecke Benutzer ohne Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Theme</source>
        <translation>Qt-Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not run Kadu as a root!
It&apos;s a high security risk!</source>
        <translation>Bitte Kadu aus Sicherheitsgründen nicht als root starten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align icon next to contact name</source>
        <translation>Symbol am Benutzernamen ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tooltip on userbox</source>
        <translation>Zeige Beschreibung in der Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of kept descriptions</source>
        <translation>Zahl der gespeicherten Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display contacts who are offline</source>
        <translation>Zeige Kontakte, die unerreichbar sind</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Port: </source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username: </source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Password: </source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts that you are blocking</source>
        <translation>Zeige blockierte Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts that are blocking you</source>
        <translation>Zeige Kontakte, die mich blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your browser</source>
        <translation>Wählen Sie einen Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser options</source>
        <translation>Optionen des Browsers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging mask</source>
        <translation>Debug-Maske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive images during invisibility</source>
        <translation>Empfange Bilder während der Unsichtbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block window close on new message</source>
        <translation>Verhindere das Schließen des Chatfensters bei neuen Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max time to block window close</source>
        <translation>Maximale Zeit, die das Schließen des Fensters verhindert wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window background color</source>
        <translation>Hintergrundfarbe des Chat-Fensters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit background color</source>
        <translation>Hintergrundfarbe des editierten Textes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host: </source>
        <translation>Rechner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: %s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name
%r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group, %o - return _space_ if user doesn&apos;t have us in userlist
%v - revDNS, %p - port %e - email %x - max image size
</source>
        <translation>Syntax: %s - Zustand, %d - Beschreibung, %i - IP, %n - Nick, %a - alternativer Nick, %f - Vorname
%r - Nachname, %m - Handy, %u - UIN, %g - Gruppe, %o - gib_leerzeichen_zurück, wenn Benutzer uns nicht in der Liste hat
%v - revDNS, %p - port %e - Email %x - maximale Bildgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Französisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description font color</source>
        <translation>Farbe der Schrift der Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port to connect to servers</source>
        <translation>Port für Verbindung zum Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; in chat sends message by default</source>
        <translation>&quot;%1&quot; sendet Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Kadu is running on this profile.</source>
        <translation>Kadu läuft bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View/edit user info</source>
        <translation>Zeige / Editiere Informationen des Kontaktes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide inactive users</source>
        <translation>Zeige / Verstecke Unerreichbare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###IMAGE BLOCKED###</source>
        <translation>###BILD BLOCKIERT###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###IMAGE TOO BIG###</source>
        <translation>###BILD ZU GROSS###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show inactive contacts</source>
        <translation>Zeige Unerreichbare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts with description</source>
        <translation>Zeige Kontakte mit Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display contacts that have a desciption</source>
        <translation>Zeige nur Kontakte mit Beschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <translation>A&amp;utoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Dank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ChangeLog</source>
        <translation>&amp;ChangeLog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>L&amp;izenz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>Edit window:</source>
        <translation>Editier-Fenster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is where you type in the text to be sent</source>
        <translation>Hier schreiben Sie den zu versendenden Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocks scrolling</source>
        <translation>Nicht scrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear messages in chat window</source>
        <translation>Leere Verlauf im Chatfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon - enable in configuration</source>
        <translation>Smily einfügen - aktiviere in der Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation>Smiley einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show history</source>
        <translation>Zeige Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup user info</source>
        <translation>Zeige Kontakt-Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Sende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with </source>
        <translation>Konferenz mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with </source>
        <translation>Chat mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message error</source>
        <translation>Fehler beim Versenden der Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Bild einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message too long (%1&gt;=%2)</source>
        <translation>Die Nachricht ist zu lang (%1&gt;=%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtered message too long (%1&gt;=%2)</source>
        <translation>Die gefilterte Nachricht ist zu lang (%1&gt;=%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message has been blocked by server. Message has not been delivered.</source>
        <translation>Ihre Nachricht wurde vom Sever blockiert. Nachricht wurde nicht zugestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User&apos;s message box is full. Message has not been delivered.</source>
        <translation>Die Nachrichtenbox ist voll. Ihre Nachricht wurde nicht zugestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message has not been delivered.</source>
        <translation>Nachricht wurde nicht zugestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window will be cleared. Continue?</source>
        <translation>Chat-Fenster wird geleert. Fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message received, close window anyway?</source>
        <translation>Neue Nachricht empfangen, trotzdem schließen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sends message</source>
        <translation>%1 sendet Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is not readable</source>
        <translation>Die Datei ist nicht lesbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is too big (%1 &gt;= %2)</source>
        <translation>Die Datei ist zu groß (%1 &gt;= %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is too big for %1 of %2 contacts.
Do you really want to send this image?
Some of them probably will not get it.</source>
        <translation>Die Datei ist für %1 von %2 Benutzern zu groß.
Wollen Sie diese Datei wirklich senden?
Einige von ihnen bekommen sie wahrscheinlich nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is too big for %1.
Do you really want to send this image?
</source>
        <translation>Die Datei ist zu groß für %1.
Wollen Sie diese Datei wirklich senden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application encountered network error.</source>
        <translation>Programm hat einen Netzwerkfehler festgestellt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatManager</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nichts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static</source>
        <translation>Statisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated</source>
        <translation>Animiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatSlots</name>
    <message>
        <source>Specify path</source>
        <translation>Pfad festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new window</source>
        <translation>Öffne in neuem Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new tab</source>
        <translation>Öffne in neuem Unterfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in background tab</source>
        <translation>Öffne in Unterfenster im Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URLs longer than this value will be shown truncated to this length</source>
        <translation>URLs die länger als dieser Wert sind, werden auf diese Länge gekürzt angezeigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will show a long URL as http://www.start...end.com/
to protect the chat window from a mess</source>
        <translation>Dies zeigt lange URLs als http://www.start... ende.com/ an,
um das Chatfenster übersichtlich zu halten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with </source>
        <translation>Chat mit </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with </source>
        <translation>Konferenz mit </translation>
    </message>
    <message>
        <source>I didn&apos;t find the browser you selected! The path to it doesn&apos;t exists in $PATH variable. 
You may add it to $PATH or specify location using Specify path option.</source>
        <translation>Ich kann den gewählten Browser nicht finden. Der Pfad zu ihm ist nicht in der $PATH-Umgebungsvariablen enthalten.
Tragen Sie den Pfad in der $PATH-Umgebungsvariablen ein oder bestimmen Sie ihn in der kadu-Konfiguration.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseDescription</name>
    <message>
        <source>Select description</source>
        <translation>Beschreibung auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorButton</name>
    <message>
        <source>Color dialog</source>
        <translation>Farben-Dialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu configuration</source>
        <translation>Kadu Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaduProtocol</name>
    <message>
        <source>I am busy.</source>
        <translation>Ich bin beschäftigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, server has not been found</source>
        <translation>Verbindung nicht möglich, Server wurde nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Verbindung nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, server has returned unknown data</source>
        <translation>Verbindung nicht nöglich, Server lieferte unbekannte Daten zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, connection break during reading</source>
        <translation>Verbindung nicht möglich, Abbruch beim Lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, connection break during writing</source>
        <translation>Verbindung nicht möglich, Abbruch beim Schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, incorrect password</source>
        <translation>Verbindung nicht möglich. Falsches Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection will be stoped
Your password is incorrect !</source>
        <translation>Verbindung wird angehalten
Ihr Passwort stimmt nicht!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, error of negotiation TLS</source>
        <translation>Verbindung nicht möglich, TLS-Negotiation schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection timeout!</source>
        <translation>Verbindungs-Timeout!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnection has occured</source>
        <translation>Verbindung wurde getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN or password not set!</source>
        <translation>GG-Nummer (UIN) oder Passwort fehlt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Voreingestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please change your email in &quot;Change password/email&quot; window. Leave new password field blank.</source>
        <translation>Ändern Sie bitte Ihre Email in &quot;Email / Passwort ändern&quot;-Fenster. Lassen Sie das Passwort-Feld leer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>History</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;next</source>
        <translation>Suche &amp;nächstes Vorkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;previous</source>
        <translation>Suche &amp;vorheriges Vorkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Erreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Beschäftigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Versteckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Unerreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uins</source>
        <translation>GG-Nummern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryManager</name>
    <message>
        <source>Clear history?</source>
        <translation>Verlauf leeren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistorySearch</name>
    <message>
        <source>Search history</source>
        <translation>Suche im Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From:</source>
        <translation>&amp;Vom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month</source>
        <translation>Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hour</source>
        <translation>Stunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation>Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;To:</source>
        <translation>&amp;Bis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Criteria</source>
        <translation>Suchkriterien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pattern</source>
        <translation>&amp;Muster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Muster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reverse find</source>
        <translation>&amp;Suche rückwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistorySlots</name>
    <message>
        <source>%1 day(s) %2 hour(s)</source>
        <translation>%1 Tage %2 Stunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsManager</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Voreingestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Icons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please close all (except main) Kadu windows</source>
        <translation>Bitte alle Fenster (außer Kadu-Hauptfenster) schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ignored</name>
    <message>
        <source>Manage ignored users</source>
        <translation>Verwalte ignorierte Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Lösche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Füge hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>GG-Nummer (UIN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to manage your ignored contacts.</source>
        <translation>Dieses Fenster ermöglicht die Verwaltung der zu ignorierenden Kontakte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type here the UIN of the person you want to ignore.</source>
        <translation>Geben Sie hier die UIN des Kontaktes ein, den Sie ignorieren wollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin:</source>
        <translation>GG-Nummer (UIN):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDialog</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kadu</name>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Ich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from userlist</source>
        <translation>Lösche aus der Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View history</source>
        <translation>Zeige Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup in directory</source>
        <translation>Suche im Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user</source>
        <translation>Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu: %1</source>
        <translation>Kadu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit Kadu</source>
        <translation>Kadu &amp;verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User info</source>
        <translation>Kontakt-Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window</source>
        <translation>Öffne ein Chat-Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore user</source>
        <translation>Kontakt ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block user</source>
        <translation>Blocke Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about user</source>
        <translation>Benachrichtige über Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline to user</source>
        <translation>Unerreichbar für Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Verlauf leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation>Über...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage &amp;ignored</source>
        <translation>Verwalte die &amp;Ignoriertenliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configuration</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal information</source>
        <translation>Persönliche Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search for users</source>
        <translation>&amp;Suche Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add user</source>
        <translation>K&amp;ontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;elp</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout...</source>
        <translation>Ü&amp;ber...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Kadu</source>
        <translation>Ve&amp;rstecke Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kadu</source>
        <translation>&amp;Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private</source>
        <translation>Nur für Bekannte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;mport / Export userlist</source>
        <translation>I&amp;mportieren / Exportieren der Benutzerliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide users without description</source>
        <translation>Zeige / Verstecke Kontakte ohne Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected users:
%0
will be deleted. Are you sure?</source>
        <translation>Ausgewählte Benutzer:
%0
werden gelöscht. Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View/edit user info</source>
        <translation>Zeige / Editiere Informationen des Kontaktes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide inactive users</source>
        <translation>Zeige / Verstecke Unerreichbare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduSlots</name>
    <message>
        <source>Kadu: %1</source>
        <translation>Kadu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduTabBar</name>
    <message>
        <source>Add new group</source>
        <translation>Neue Gruppe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new group:</source>
        <translation>Name der neuen Gruppe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduTextBrowser</name>
    <message>
        <source>Copy link &amp;location</source>
        <translation>Kopiere &amp;Linkadresse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBox</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesDialog</name>
    <message>
        <source>Manage Modules</source>
        <translation>Verwalte Module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static</source>
        <translation>Statisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to manage installed modules. Modules are responsible for numerous vital features like playing sounds or message encryption. You can load (or unload) them by double-clicking on their names.</source>
        <translation>Dieses Dialogfeld erlaubt Ihnen, installierte Module zu verwalten. Module sind für zahlreiche Zusatzfunktionen wie das Abspielen der Töne oder die Verschlüsselung der Nachricht verantwortlich. Sie können sie laden (oder entladen), indem Sie ihren Name doppelklicken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module name</source>
        <translation>Modulename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module type</source>
        <translation>Typ des Moduls</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not loaded</source>
        <translation>Nicht geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Module: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Modul: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Depends on: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Erfordert: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Conflicts with: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Konflikt mit: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Provides: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Bringt mit: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Author: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Autor: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Beschreibung: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Module:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Depends on:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Conflicts with:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Provides:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Module:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Depends on:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Conflicts with:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Provides:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesManager</name>
    <message>
        <source>&amp;Manage Modules</source>
        <translation>&amp;Verwalte Module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required module %1 was not found</source>
        <translation>Erforderliches Modul %1 wurde nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module %1 is already active</source>
        <translation>Modul %1 ist bereits aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load %1 module library.:
%2</source>
        <translation>Kann die Bibliothek %1 mit Modulen nicht laden:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module %1 cannot be deactivated because it is used now</source>
        <translation>Modul %1 kann nicht deaktiviert werden, weil es jetzt benutzt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module %1 conflicts with: %2</source>
        <translation>Modul %1 kollidiert mit: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find required functions in module %1.
Maybe it&apos;s not Kadu-compatible Module.</source>
        <translation>Ich kann die verlangte Funktion im Modul %1 nicht finden.
Vielleicht ist es kein Kadu-Modul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module initialization routine for %1 failed.</source>
        <translation>Initialisationroutinen für Modul %1 fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PersonalInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Persönliche Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Geschlecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Männlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Weiblich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthyear</source>
        <translation>Geburtstag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Name</source>
        <translation>Geburtsname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family City</source>
        <translation>Geburtsort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to manage your personal information, for example your name, surname or age.</source>
        <translation>Dieses Fenster ermöglicht Ihnen die Verwaltung Ihrer persönlichen Daten, wie z.B. Name oder Alter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your personal information</source>
        <translation>Ihre persönliche Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>S&amp;peichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>&amp;Erneut laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixmapPreview</name>
    <message>
        <source>This is not an image</source>
        <translation>Dies ist kein Bild</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next results</source>
        <translation>&amp;Nächstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear list</source>
        <translation>Liste &amp;leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User</source>
        <translation>Kontakt &amp;hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Geschlecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Mann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Frau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthyear</source>
        <translation>Geburtstag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>GG-Nummer (UIN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search criteria</source>
        <translation>Suchkriterien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Personal data</source>
        <translation>&amp;Persönliche Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search using the personal data typed above (name, nickname)...</source>
        <translation>Suche nach Personen mit den oben angegebenen Daten (Name, Nick)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uin number</source>
        <translation>GG-&amp;Nummer (UIN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for this UIN exclusively</source>
        <translation>Suche nur nach der angegebene GG-Nummer (UIN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only active users</source>
        <translation>Nur Erreichbare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth year</source>
        <translation>Geburtsjahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in directory</source>
        <translation>Suche im Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Info</source>
        <translation>Akt&amp;ualisiere Angaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Suche...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done searching</source>
        <translation>Suche beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Benutzer hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select user first</source>
        <translation>Markieren Sie zuerst einen Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>zum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results</source>
        <translation>Keine Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There were no results of your search</source>
        <translation>Ihre Suche verlief leider ergebnislos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFont</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPaths</name>
    <message>
        <source>Select paths</source>
        <translation>Pfad wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Füge hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translation>Wählen Sie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to choose directories in which kadu will look for icons or sounds.</source>
        <translation>Diese Option ermöglicht Ihnen die Auswahl der Ordner, in welchen Kadu nach Symbolen und Klängen suchen soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to add</source>
        <translation>Pfad zum Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Themes</name>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;does not contain any theme configuration file</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;enthält keine Datei mit Themen-Konfiguration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TokenDialog</name>
    <message>
        <source>Read this code ...</source>
        <translation>Lies den Kode ab...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and type here</source>
        <translation>und gib ihn hier ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Werkzeugleiste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updates</name>
    <message>
        <source>Update information</source>
        <translation>Angaben aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The newest Kadu version is %1</source>
        <translation>Die neuste Version von Kadu ist %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserBox</name>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Mobile:&lt;/i&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Mobil:&lt;/i&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; &lt;b&gt;(d.)&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%2</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;i&gt;Handy:&lt;/i&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Beschreibung:&lt;/b&gt;&lt;/br&gt;%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfo</name>
    <message>
        <source>User info on %1</source>
        <translation>Informationen zu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>GG-Nummer (UIN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AltNick</source>
        <translation>Alternativ-Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Handy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address IP and Port</source>
        <translation>IP-Adresse und Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol version</source>
        <translation>Protokoll-Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DNS name</source>
        <translation>DNS-Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(unbekannt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block user</source>
        <translation>Blockiere Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline to user</source>
        <translation>Unerreichbar für Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about status changes</source>
        <translation>Benachrichtige über Zustandsänderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Others</source>
        <translation>Andere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is already in userlist</source>
        <translation>Kontakt existiert schon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user</source>
        <translation>Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Füge hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user problem</source>
        <translation>Problem beim Hinzufügen des Kontakts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altnick field cannot be empty.</source>
        <translation>Das Feld &quot;Alternativ-Nick&quot; darf nicht leer sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to view and edit information about the selected contact.</source>
        <translation>Dieses Fenster ermöglicht Ihnen das Anzeigen und Ändern der Kontaktdaten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Gruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new group</source>
        <translation>Neue Gruppe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is prohibited</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ist nicht erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This group already exists!</source>
        <translation>Diese Gruppe existiert bereits!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add so many groups at one stroke. Close this dialog and open one more time.</source>
        <translation>Sie können nicht so viele Gruppen auf einmal anlegen. Schließen Sie dieses Fenster und öffnen Sie es noch einmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers are prohibited</source>
        <translation>Zahlen sind nicht erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad UIN</source>
        <translation>Falsche GG-Nummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserList</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListElement</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserStatus</name>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Erreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (d.)</source>
        <translation>Erreichbar (Beschr.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Beschäftigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy (d.)</source>
        <translation>Beschäftigt (Beschr.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Versteckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible (d.)</source>
        <translation>Versteckt (Beschr.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Unerreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline (d.)</source>
        <translation>Unerreichbar (Beschr.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Blockt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserlistImportExport</name>
    <message>
        <source>Import / export userlist</source>
        <translation>Importiere / Exportiere Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to import and export your buddy list to a server or a file.</source>
        <translation>Dieses Dialogfeld erlaubt Ihnen, Ihre Kontaktliste auf den/vom Server oder in eine/aus einer Datei zu exportieren/importieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import userlist</source>
        <translation>Importiere Kontakt-Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN</source>
        <translation>GG-Nummer (UIN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disp. nick</source>
        <translation>Zeige Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile no.</source>
        <translation>Handy-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fetch userlist</source>
        <translation>&amp;Hole Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import from file</source>
        <translation>&amp;Import aus Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save results</source>
        <translation>Ergebnisse &amp;speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge results</source>
        <translation>Ergebnisse &amp;zusammenführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export userlist</source>
        <translation>Exportiere Kontaktliste </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 entries will be exported</source>
        <translation>%1 Einträge werden exportiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se&amp;nd userlist</source>
        <translation>Kontaktliste &amp;senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete userlist</source>
        <translation>Kontaktliste &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to file</source>
        <translation>&amp;Exportiere in Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application encountered an internal error
The import userlist from file was unsuccessful</source>
        <translation>Das Importieren aus der Datei wurde wegen eines Fehlers beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your userlist has been successfully exported to file</source>
        <translation>Die Kontaktliste wurde erfolgreich in die Datei exportiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application encountered an internal error
The export userlist to file was unsuccessful</source>
        <translation>Das Exportieren der Kontaktliste in die Datei ist mißlungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your userlist has been successfully exported to server</source>
        <translation>Die Kontaktliste wurde auf den Server exportiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application encountered an internal error
The export was unsuccessful</source>
        <translation>Das Exportieren der Kontakliste auf den Server ist mißlungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your userlist has been successfully deleted on server</source>
        <translation>Ihre Kontaktliste ist erfolgreich vom Server gelöscht worden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application encountered an internal error
The delete userlist on server was unsuccessful</source>
        <translation>Die Anwendung hat einen Fehler zurückgemeldet.
Das Löschen der Kontaktliste vom Server ist mißlungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot import user list from server in offline mode</source>
        <translation>Ich kann die Kontaktliste vom Server nicht importieren, wenn sie offline sind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation will delete your current user list. Are you sure you want this?</source>
        <translation>Diese Aktion löscht Ihre jetzige Kontaktliste. Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot export user list to server in offline mode</source>
        <translation>Ich kann die Kontaktliste nicht auf den Server exportieren, wenn sie offline sind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot clear user list on server in offline mode</source>
        <translation>Ich kann die Kontaktliste auf dem Server nicht löschen, solange Sie offline sind</translation>
    </message>
</context>
</TS>
