<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <source>Kadu Wizard</source>
        <translation>Kreator konfiguracji Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Witaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please decide if you want to use your old Gadu-gadu account and number or to create the new one&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Zdecyduj czy chcesz założyć nowe konto czy używać istniejącego&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select account option</source>
        <translation>Wybierz opcję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I have a number</source>
        <translation>Mam już numer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I don&apos;t have one</source>
        <translation>Nie mam numeru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gadu-gadu account</source>
        <translation>Konto Gadu-gadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your account settings</source>
        <translation>Podaj dane konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gadu-gadu number</source>
        <translation>Numer GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gadu-gadu password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import contacts</source>
        <translation>Zaimportuj kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-type password</source>
        <translation>Powtórz hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your e-mail address</source>
        <translation>Adres e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please select language version of Kadu you want to use&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Wybierz wersję językową Kadu&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language selection</source>
        <translation>Wybór języka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Kadu language</source>
        <translation>Wybierz język Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Włoski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Niemiecki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please setup your chat options&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Skonfiguruj ustawienia rozmowy&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Opcje okna rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message acknowledgements (wait for delivery)</source>
        <translation>Potwierdzenie wysłania wiadomości (czekaj na dostarczenie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Enter&quot; key in chat sends message by default</source>
        <translation>Klawisz &quot;Enter&quot; domyślnie wysyła wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message</source>
        <translation>Nowa wiadomość otwiera okno rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash chat title on new message</source>
        <translation>Miganie paska tytułowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from anonymous users</source>
        <translation>Ignoruj wiadomości od anonimów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please setup Kadu for working with your favourite WWW browser&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Skonfiguruj Kadu do współdziałania z ulubioną przeglądarką WWW&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WWW options</source>
        <translation>Opcje WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your browser</source>
        <translation>Wybierz przeglądarkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser options</source>
        <translation>Opcje przeglądarki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Web browser</source>
        <translation>Własna przeglądarka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WWW</source>
        <translation>WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please setup sounds&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Skonfiguruj dźwięki&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Dźwięki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds</source>
        <translation>Odtwarzaj dźwięki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds from a person whilst chatting</source>
        <translation>Dźwięki w trakcie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play chat sounds only when window is invisible</source>
        <translation>Odtwórz dźwięk rozmowy tylko gdy okno nieaktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please setup general options&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Ustaw ogólne opcje&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private status</source>
        <translation>Tylko dla znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts blocking you</source>
        <translation>Pokaż kontakty które cię blokują</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts that you are blocking</source>
        <translation>Pokaż kontakty które blokujesz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start docked</source>
        <translation>Uruchom zminimalizowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History options</source>
        <translation>Opcje historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t log messages</source>
        <translation>Nie zapisuj wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t log status changes</source>
        <translation>Nie zapisuj zmian statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please setup hints options&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Skonfiguruj dymki&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hints</source>
        <translation>Dymki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose hints design</source>
        <translation>Wybierz kolorystykę dymków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User&lt;/b&gt; changed status to &lt;b&gt;Busy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Użytkownik&lt;/b&gt; zmienił status na &lt;b&gt;Zajęty&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hints construction</source>
        <translation>Skład dymka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose hints type</source>
        <translation>Wybierz rodzaj dymka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Choose color theme and icons for Kadu&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Wybierz kolorystykę i ikony dla Kadu&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose Kadu design</source>
        <translation>Wybierz wygląd Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose icon theme</source>
        <translation>Wybierz zestaw ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and icons</source>
        <translation>Kolory i ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Look</source>
        <translation>Wygląd Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations</source>
        <translation>Gratulacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error data typed in required fields.

Passwords typed in both fields (&quot;New password&quot; and &quot;Retype new password&quot;) should be the same!</source>
        <translation>Błędnie wprowadzone dane.

Hasło powinno w obu polach być takie same!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured while registration. Please try again later.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas rejestracji. Spróbuj ponownie później.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Dalej &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;: (192.168.0.1) Disconnection has occured</source>
        <translation>&lt;b&gt;Błąd&lt;/b&gt;: (192.168.0.1) Nastąpiło rozłączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My description</source>
        <translation>Mój opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark</source>
        <translation>Jan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smith</source>
        <translation>Kowalski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Znajomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed status to</source>
        <translation>zmienił status na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Własny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information panel</source>
        <translation>Pokaż panel informacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not on the list</source>
        <translation>Nie ma cię na liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical scrollbar</source>
        <translation>Pokaż pionowy pasek przewijania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User list wasn&apos;t imported because of some error</source>
        <translation>Lista kontaktów nie została zaimportowana z powodu błędu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill all fields</source>
        <translation>Proszę wypełnić wszystkie pola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Welcome in Kadu&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt; the Gadu-gadu network client for *nix and MacOS X.&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;font size=+1&gt;This is first time you launch Kadu. This wizard will help you to configure the basic settings of Kadu. If you are experienced Kadu user you may omit the wizard by clicking Cancel. Otherwise click Next.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Witamy w Kadu&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt; kliencie  Gadu-Gadu dla *nixów i MacOS X.&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;font size=+1&gt;Uruchomiłeś Kadu po raz pierwszy. Ten kreator pomoże ci ustawić podstawową konfigurację programu. Jeżeli jesteś doświadczonym użytkownikiem możesz go pominąć klikając na przycisk Anuluj. W przeciwnym razie naciśnij Dalej&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;You decided to use your existing account. Please configure it&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Zdecydowałeś o użyciu istniejącego konta. Proszę je skonfigurować&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound module</source>
        <translation>Moduł dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose sound module</source>
        <translation>Wybierz moduł obsługi dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Opis:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu uses various sound modules to play its sounds. Choosing appropriate module is quite important. Browse installed sound modules and choose the best for you.</source>
        <translation>Kadu używa rozmaitych modułów dźwiękowych by odgrywać swoje dźwięki. Wybór stosownego modułu jest bardzo istotny. Przejrzyj zainstalowane moduły i wybierz najlepszy dla ciebie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses libao to produce sounds. This is third-party module not supported by Kadu Team.</source>
        <translation>Ten moduł używa libao do odtwarzania dźwięku. Nie jest on wspierany przez Kadu Team.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses KDE&apos;s aRts daemon which mixes multiple digital sources at real time.&lt;br&gt; When your soundcard doesn&apos;t handle that, this module is for you.</source>
        <translation>Ten moduł używa serwera dźwięku aRts (KDE), który miksuje programowo różne żródła dźwięku w czasie rzeczywistym.&lt;br&gt; Jeżeli twoja karta dźwiękowa nie obsługuje tego sprzętowo to ten moduł jest dla ciebie. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses OSS kernel module to produce sounds.</source>
        <translation>Ten moduł używa modułu OSS zawartego w jądrze systemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses GNOME&apos;s Enlightened Sound Daemon which mixes multiple digital sources at real time.&lt;br&gt; When your soundcard doesn&apos;t handle that, this module is for you.</source>
        <translation>Ten moduł używa Enlightened Sound Daemon (GNOME), który miksuje programowo różne źródła dźwięku w czasie rzeczywistym.&lt;br&gt; Jeżeli twoja karta dźwiękowa nie obsługuje tego sprzętowo to ten moduł jest dla ciebie. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses external application to produce sounds. You must specify path to external program in configuration.</source>
        <translation>Ten moduł używa zewnętrznego programu do obsługi dźwięku. Musisz podać ścieżkę dostępu do niego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses Network Audio System to produce sounds. Use it when you use NAS sound system.</source>
        <translation>Ten moduł używa Network Audio System. Użyj go jeżeli używasz NAS do odtwarzania dźwięku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Choose your information panel look&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Wybierz wygląd twojego panelu informacyjnego&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel theme</source>
        <translation>Tematy panelu informacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel look</source>
        <translation>Wygląd panelu informacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Choose Qt theme for Kadu&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Wybierz temat Qt dla Kadu&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt theme</source>
        <translation>Temat Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose Qt design for Kadu</source>
        <translation>Prosze wybrać styl Qt dla Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Congratulations&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;You have just configured Kadu&lt;/h3&gt;You can adjust settings using the configuration icon on toolbar or simply by pressing F2. It&apos;s recomended to read the documentation before changing some advanced settings. If you have questions or problems with Kadu look at &lt;b&gt;www.kadu.net/forum&lt;/b&gt; and be our guest.&lt;br&gt;&lt;h3&gt;Enjoy using Kadu ;)&lt;br&gt;Kadu Team&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Gratulacje&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;Właśnie skonfigurowałeś Kadu&lt;/h3&gt;Jeżeli będziesz mieć ochotę zmienić ustawienia będziesz mieć do nich dostęp poprzez ikonę konfiguracji na pasku narzędziowym lub poprzez skrót klawiaturowy F2. Zalecamy przeczytanie dokumentacji online &lt;b&gt;www.kadu.net/doc.php&lt;/b&gt; przed dokonywaniem zmian w zaawanowanych ustawieniach. Jeśli masz jakieś pytania lub problemy z Kadu zajrzyj na &lt;b&gt;www.kadu.net/forum&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;h3&gt;Miłego użytkowania Kadu ;)&lt;br&gt;Kadu Team&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There will be no sounds in Kadu</source>
        <translation>Dźwięki w Kadu nie będą odgrywane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=red&gt;Module is not installed! If you want to use it download and install it first.&lt;/font&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;Moduł nie jest zainstalowany! Jeśli chcesz go użyć pobierz go z sieci i zainstaluj.&lt;/font&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Bieżący</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Rejestruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module play sounds using ALSA - Advanced Linux Sound Architecture driver.</source>
        <translation>Ten moduł używa sterownika dźwięku ALSA - Advanced Linux Sound Architecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration was successful.
You UIN is: </source>
        <translation>Rejestracja zakończona sukcesem.
Twój nr GG: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Account configuration was saved.
Press Next to continue</source>
        <translation>
Konfiguracja konta została zapisana.
Naciśnij Dalej by kontynuować</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please enter your valid e-mail address and password you want to secure your new Gadu-gadu number&lt;/h3&gt;
Password must contain at least 5 signs (only letters and numbers)</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Proszę wpisać swój poprawny e-mail i hasło chroniące twój nowy numer Gadu-gadu&lt;/h3&gt;
Hasło musi zawierać co najmniej 5 znaków, może zawierać wyłącznie litery i cyfry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardStarter</name>
    <message>
        <source>Configuration Wizard</source>
        <translation>Kreator konfiguracji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User list wasn&apos;t imported because of some error</source>
        <translation>Lista kontaktów nie została zaimportowana z powodu błędu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
