<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <source>Kadu Wizard</source>
        <translation>Kadu Assistent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Weiter &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Willkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please decide if you want to use your old Gadu-gadu account and number or to create the new one&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Entscheiden Sie bitte, ob Sie Ihre alte UIN nutzen wollen oder neue beantragen wollen&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select account option</source>
        <translation>Wählen Sie Optionen für Ihr Account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I have a number</source>
        <translation>Ich habe schon eine GG-Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I don&apos;t have one</source>
        <translation>Ich habe noch keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gadu-gadu account</source>
        <translation>Account Gadu-gadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your account settings</source>
        <translation>Bitte die Einstellungen Ihres Account eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gadu-gadu number</source>
        <translation>Nummer GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gadu-gadu password</source>
        <translation>Gadu-Gadu Kennwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import contacts</source>
        <translation>Importiere Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Kennwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-type password</source>
        <translation>Kennwort wiederholt eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your e-mail address</source>
        <translation>Ihre Email-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please select language version of Kadu you want to use&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Wählen Sie bitte die Sprachversion von Kadu aus&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language selection</source>
        <translation>Sprachenauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Kadu language</source>
        <translation>Wählen Sie die Sprache für Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>englisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>polnisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>italienisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please setup your chat options&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Einrichten des Chat-Fensters&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Einstellungen für Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message acknowledgements (wait for delivery)</source>
        <translation>Nachrichten-Empfangsbestätigung (warte auf Zustellung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Enter&quot; key in chat sends message by default</source>
        <translation>&quot;Enter&quot;-Taste sendet die Nachricht ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message</source>
        <translation>Öffne das Chat-Fenster bei neuer Nachrcht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash chat title on new message</source>
        <translation>Das Chat-Fenster blinkt bei neuer Nachricht auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from anonymous users</source>
        <translation>Ignoriere Nachrichten von Unbekannten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please setup Kadu for working with your favourite WWW browser&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Liebliengs Webbrowser, der vom Kadu gestartet wird&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WWW options</source>
        <translation>Optionen für WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your browser</source>
        <translation>Wählen Sie ihren Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser options</source>
        <translation>Browser-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Web browser</source>
        <translation>Lieblings-Web-Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WWW</source>
        <translation>WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please setup sounds&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Richten Sie bitte Ihre Klang-Einstellungen ein&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Klang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds</source>
        <translation>Klang abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds from a person whilst chatting</source>
        <translation>Spiele Klang ab, wenn eine Person chatet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play chat sounds only when window is invisible</source>
        <translation>Spiele Chat-Klang ab nur dann, wen das Fenster sichtbar ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Klang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please setup general options&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nehem Sie bitte die Haupteinstellungen vor&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private status</source>
        <translation>Privater Status (&quot;Zustand&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts blocking you</source>
        <translation>Personen Anzeigen, die Sie Nachrichten von Ihnen ablehnen (&quot;blocken&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts that you are blocking</source>
        <translation>Zeige Personen, die Sie Blockeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start docked</source>
        <translation>Starte eingedockt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History options</source>
        <translation>Verlaufseinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t log messages</source>
        <translation>Nachrichten nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t log status changes</source>
        <translation>Zustandsänderungen nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please setup hints options&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nehmen Sie bitte Hinweiseinstellungen vor&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hints</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose hints design</source>
        <translation>Wählen Sie Hinweis-Design</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User&lt;/b&gt; changed status to &lt;b&gt;Busy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Benutzer&lt;/b&gt; änderte Status auf &lt;b&gt;beschäftigt&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;: (192.168.0.1) Disconnection has occured</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fehler&lt;/b&gt;: (192.168.0.1) wurde getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hints construction</source>
        <translation>Syntax der Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose hints type</source>
        <translation>Wählen Sie den Hinweis-Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Eigene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Choose color theme and icons for Kadu&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Wählen Sie Farbe und Symbole für Kadu&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose Kadu design</source>
        <translation>Wählen Sie Design für Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose icon theme</source>
        <translation>Wählen Sie das Thema der Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Voreinstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and icons</source>
        <translation>Farben und Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information panel</source>
        <translation>Zeige Info-Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical scrollbar</source>
        <translation>Zeige senkrechten Rollbalken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Look</source>
        <translation>Qt-Aussehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations</source>
        <translation>Gratulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error data typed in required fields.

Passwords typed in both fields (&quot;New password&quot; and &quot;Retype new password&quot;) should be the same!</source>
        <translation>Fehler der Eingaben in verlangten Feldern.

Kennwörter in beiden Feldern (&quot;Kennwort&quot; und &quot;Kennwort erneut eingeben&quot;) sollten gleich sein!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured while registration. Please try again later.</source>
        <translation>Bei der Registrierung des neuen Benutzers ist ein Fehler eingetreten. Versuchen Sie erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Beschäftigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My description</source>
        <translation>Meine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark</source>
        <translation>Mark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smith</source>
        <translation>Schidt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Felder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed status to</source>
        <translation>Zustand ändern auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not on the list</source>
        <translation>Kadu Assistent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User list wasn&apos;t imported because of some error</source>
        <translation>Bekanntenliste wurde wegen Fehler nicht importiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill all fields</source>
        <translation>Füllen Sie bitte alle Felder aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Welcome in Kadu&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt; the Gadu-gadu network client for *nix and MacOS X.&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;font size=+1&gt;This is first time you launch Kadu. This wizard will help you to configure the basic settings of Kadu. If you are experienced Kadu user you may omit the wizard by clicking Cancel. Otherwise click Next.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Willkommen in Kadu&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;dem Gadu-gadu Programm für *nix und MacOS.&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;font size=+1&gt;Die starten Kadu zum ersten mal. Dieser Asistent hilft Ihnen, die Grundkonfiguration für Kadu zu erstellen. Wenn Sie bereits ein erfahrener Benutzer sind, können sie es mit &quot;Abbruch&quot; wegklicken. Im anderen Fall klicken Sie auf weiter.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;You decided to use your existing account. Please configure it&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Sie habe sich entschieden, Ihren existierenden Zugang zu nutzen. Konfiguriere ihn bitte&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound module</source>
        <translation>Das Sound-Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose sound module</source>
        <translation>Wähne einen Sound-Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>keiner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Beschreibung:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu uses various sound modules to play its sounds. Choosing appropriate module is quite important. Browse installed sound modules and choose the best for you.</source>
        <translation>Kadu nutzt verschiedene Sound-Module, um Klänge abzuspielen. Die Wahl des richtigen Moduls ist ganz wichtig. Wähle einen Sound-modul, der Ihnen entspricht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses libao to produce sounds. This is third-party module not supported by Kadu Team.</source>
        <translation>Dieses Modul nutzt libao für die Klangausgabe. Das ist ein third-party-Modult - wird von Kadu-Team nicht unterstätzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses KDE&apos;s aRts daemon which mixes multiple digital sources at real time.&lt;br&gt; When your soundcard doesn&apos;t handle that, this module is for you.</source>
        <translation>Dieses Modul nutzt KDE&apos;s aRts Dämon, um viele digitale Quellen in Echtzeit zu verbinden.&lt;br&gt; Wenn Ihre Soundkarte dies nicht unterstützt, wählen Sie dieses Modul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses OSS kernel module to produce sounds.</source>
        <translation>Dieses Modul nutzt OSS-Kernel-Module für Klangausgabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses GNOME&apos;s Enlightened Sound Daemon which mixes multiple digital sources at real time.&lt;br&gt; When your soundcard doesn&apos;t handle that, this module is for you.</source>
        <translation>Dieses Modul nutzt GNOME&apos;s Enlightened-Sound-Dämon, um viele digitale Quellen in Echtzeit zu verbinden.&lt;br&gt; Wenn Ihre Soundkarte dies nicht unterstützt, wählen Sie dieses Modul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses external application to produce sounds. You must specify path to external program in configuration.</source>
        <translation>Dieses Modul nutzt anderes Program um Klänge auszugeben. Sie müssen den Pfad zu diesem Programm in der Konfiguration bestimmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module uses Network Audio System to produce sounds. Use it when you use NAS sound system.</source>
        <translation>Dieses Modul nutzt Networt Audio System für die Klangausgebe. Wählen Sie dieses Modul, wenn Sie NAS benutzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Choose your information panel look&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Wählen Sie das Aussehen des Info-Panels&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel theme</source>
        <translation>Thema für Info-Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel look</source>
        <translation>Aussehen des Info-Panels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Choose Qt theme for Kadu&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Wähle Qt-Thema für Kadu&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt theme</source>
        <translation>Qt-Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose Qt design for Kadu</source>
        <translation>Wählen Sie das Qt-Aussehen für Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Congratulations&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;You have just configured Kadu&lt;/h3&gt;You can adjust settings using the configuration icon on toolbar or simply by pressing F2. It&apos;s recomended to read the documentation before changing some advanced settings. If you have questions or problems with Kadu look at &lt;b&gt;www.kadu.net/forum&lt;/b&gt; and be our guest.&lt;br&gt;&lt;h3&gt;Enjoy using Kadu ;)&lt;br&gt;Kadu Team&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Gratulation&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;Sie haben gerade Kadu konfiguriert&lt;/h3&gt;Sie können die Einstellungen später durch Anklicken der &quot;Konfiguration&quot;-Ikone oder durch Drücken von &quot;F2&quot; verändern. Es wird empfohlen, die Dokumentation zu lesen, bevor Sie weitere Einstellungen ändern. Wenn Sie Probleme mit Kadu haben, schauen Sie mal auf &lt;b&gt;www.kadu.net/forum&lt;/b&gt; nach und seien Sie unser Gast.&lt;br&gt;&lt;h3&gt;Enjoy using Kadu ;)&lt;br&gt;Kadu Team&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There will be no sounds in Kadu</source>
        <translation>Im Kadu wird es keine Klänge geben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=red&gt;Module is not installed! If you want to use it download and install it first.&lt;/font&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;Modul ist nicht installiert! Wenn Sie es nutzen wollen, laden Sie es herunter und installieren Sie es.&lt;/font&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>aktuelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Französich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Anmalden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This module play sounds using ALSA - Advanced Linux Sound Architecture driver.</source>
        <translation>Dieses Modul spiel Klänge über ALSA ab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration was successful.
You UIN is: </source>
        <translation>Anmeldung ist gelungen.
Ihre UIN lautet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Account configuration was saved.
Press Next to continue</source>
        <translation>
Konfiguration des Zugangs wurde gespeichert.
Klicken Sie bitte auf &quot;weiter&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please enter your valid e-mail address and password you want to secure your new Gadu-gadu number&lt;/h3&gt;
Password must contain at least 5 signs (only letters and numbers)</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Geben Sie bitte eine gültige Email-Adresse und das gewünschte Passwort zum Schützen Ihrer Gadu-gadu UIN&lt;/h3&gt;
Das Passwort muß zumindest 5 Zeichen enthalten (nur Ziffern uns Zahlen)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardStarter</name>
    <message>
        <source>Configuration Wizard</source>
        <translation>Konfigurationsassistent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User list wasn&apos;t imported because of some error</source>
        <translation>Bekanntenliste wurde wegen Fehler nicht importiert</translation>
    </message>
</context>
</TS>
