# Polish translation for gretl-1.4.0-pre1
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Pawel Kufel <qfel@mat.uni.torun.pl>
# Tadeusz Kufel <tadeusz.kufel@uni.torun.pl>, 2004, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gretl 1.4.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 16:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-21 20:00+0100\n"
"Last-Translator: Pawel Kufel <qfel@mat.uni.torun.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/src/bhhh_max.c:430 plugin/panel_data.c:1502 plugin/poisson.c:283
msgid "iteration"
msgstr "iteracja"

#: lib/src/bhhh_max.c:441
msgid "step length"
msgstr "długość kroku"

#: lib/src/compare.c:229
#, c-format
msgid "Comparison of Model %d and Model %d:\n"
msgstr "Porównanie Modelu %d z Modelem %d:\n"

#: lib/src/compare.c:234
msgid ""
"\n"
"  Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Hipoteza zerowa: parametry regresji dla wskazanych zmiennych są równe zero\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:244 lib/src/compare.c:262 lib/src/compare.c:583
#: lib/src/compare.c:1043 lib/src/compare.c:1306 lib/src/describe.c:2444
#: lib/src/gretl_intl.c:40 lib/src/gretl_model.c:1396
#: lib/src/gretl_restrict.c:779 lib/src/modelprint.c:1238
#: lib/src/modelprint.c:1245 lib/src/modelprint.c:1252 lib/src/var.c:2151
#: plugin/panel_data.c:1751
msgid "Test statistic"
msgstr "Statystyka testu"

#: lib/src/compare.c:245 lib/src/gretl_restrict.c:780
msgid "Robust F"
msgstr "Robust F"

#: lib/src/compare.c:247 lib/src/compare.c:2179 lib/src/gretl_restrict.c:782
#, c-format
msgid "with p-value = %g\n"
msgstr "z p-value = %g\n"

#: lib/src/compare.c:263 lib/src/gretl_model.c:1394
msgid "Asymptotic test statistic"
msgstr "Asymptotyczna statystyka testu"

#: lib/src/compare.c:265 lib/src/compare.c:1316 lib/src/compare.c:1321
#: lib/src/gretl_model.c:1315 lib/src/gretl_model.c:1323
#: lib/src/modelprint.c:254 lib/src/modelprint.c:1241
#: lib/src/modelprint.c:1248 lib/src/modelprint.c:2101
#: lib/src/modelprint.c:2132 lib/src/printout.c:254 lib/src/system.c:683
#: plugin/panel_data.c:1279 plugin/panel_data.c:1758 plugin/sysest.c:82
#: plugin/sysest.c:92 plugin/sysest.c:519 plugin/sysest.c:529
msgid "Chi-square"
msgstr "Chi-kwadrat"

#: lib/src/compare.c:266 plugin/panel_data.c:1280
#, c-format
msgid ""
"with p-value = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"z p-value = %g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:284
#, c-format
msgid "  Of the %d model selection statistics, %d "
msgstr "  Of the %d model selection statistics, %d "

#: lib/src/compare.c:287
msgid "has improved.\n"
msgstr "has improved.\n"

#: lib/src/compare.c:289
msgid ""
"have improved.\n"
"\n"
msgstr ""
"have improved.\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:584
#, c-format
msgid ""
"with p-value = prob(Chi-square(%d) > %g) = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"z p-value = prob(Chi-kwadrat(%d) > %g) = %g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1044 lib/src/compare.c:1310 lib/src/compare.c:1315
#: lib/src/compare.c:1321 lib/src/describe.c:1305 lib/src/describe.c:1544
#: lib/src/gretl_model.c:1409 lib/src/gretl_model.c:1417
#: lib/src/gretl_model.c:1426 lib/src/modelprint.c:255
#: lib/src/modelprint.c:1241 lib/src/modelprint.c:1248
#: lib/src/modelprint.c:1255 lib/src/printout.c:255 lib/src/printout.c:261
#: lib/src/system.c:655 lib/src/system.c:684 plugin/panel_data.c:745
#: plugin/panel_data.c:1752 plugin/panel_data.c:1757 plugin/sysest.c:83
#: plugin/sysest.c:93 plugin/sysest.c:520 plugin/sysest.c:530
msgid "with p-value"
msgstr "z p-value"

#: lib/src/compare.c:1273 lib/src/graphing.c:1251 lib/src/graphing.c:1258
#: lib/src/graphing.c:1311 lib/src/graphing.c:2049 gui2/guiprint_common.c:592
#: gui2/guiprint_common.c:648 gui2/library.c:3769 plugin/leverage.c:473
#: plugin/panel_data.c:1605
msgid "residual"
msgstr "reszty"

#: lib/src/compare.c:1280
#, c-format
msgid "lagging uhat failed"
msgstr "błędne opóźnienie uhat (reszt)"

#: lib/src/compare.c:1314 plugin/panel_data.c:1756
msgid "Alternative statistic"
msgstr "Alternatywna statystyka"

#: lib/src/compare.c:1431
msgid "dummy variable for Chow test"
msgstr "zmienna zero-jedynkowa dla testu Chowa"

#: lib/src/compare.c:1467
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chow test for structural break at observation %s:\n"
"  F(%d, %d) = %f with p-value %f\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Test Chowa na występowanie załamania strukturalnego w momencie %s:\n"
"  F(%d, %d) = %f  z  p-value %f\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1617
msgid "CUSUM test for stability of parameters"
msgstr "Test CUSUM (Cumulated sum of residual) na stabilność parametrów modelu"

#: lib/src/compare.c:1618
#, c-format
msgid "mean of scaled residuals = %g\n"
msgstr "średnia  arytmetyczna dla przeskalowanych reszt = %g\n"

#: lib/src/compare.c:1627
#, c-format
msgid ""
"sigmahat                 = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"odchylenie standardowe dla przeskalowanych reszt = %g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1632
#, c-format
msgid ""
"Cumulated sum of scaled residuals\n"
"('*' indicates a value outside of 95%% confidence band):\n"
"\n"
msgstr ""
"Skumulowana suma przeskalowanych reszt\n"
"('*' oznacza wartość przekraczającą 95%% przedział ufności):\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1650
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Statystyka testu Harvey'a-Colliera t(%d) = %g  z  p-value %.4g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1674
msgid "Observation"
msgstr "Obserwacja"

#: lib/src/compare.c:1678
#, no-c-format
msgid "CUSUM plot with 95% confidence band"
msgstr "Wykres CUSUM z 95% przedzialem ufnosci"

#: lib/src/compare.c:1728
msgid "This test is only relevant for pooled models\n"
msgstr "Ten test stosowany jest tylko dla modelu panelowego\n"

#: lib/src/compare.c:1733
msgid "This test requires that the model contains a constant\n"
msgstr "Ten test wymaga, aby model zawierał stałą (const)\n"

#: lib/src/compare.c:1738 gui2/library.c:1645
msgid ""
"Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.\n"
"You need to have the same number of observations\n"
"for each cross-sectional unit"
msgstr ""
"Uwaga: niezbilansowany panel.\n"
"Każdy przekrój panelu musi mieć\n"
"taką samą liczbę obserwacji."

#: lib/src/compare.c:1783 lib/src/dbread.c:1205 lib/src/dbread.c:1217
#: lib/src/dbread.c:1253 gui2/database.c:291
msgid "Out of memory adding series"
msgstr "Brak pamięci dla dodanych serii"

#: lib/src/compare.c:1935 lib/src/gretl_utils.c:954 lib/src/gretl_utils.c:958
#: gui/gretl.c:1275 gui2/gretl.c:1429 gui2/library.c:824 gui2/library.c:1771
#: gui2/library.c:1806 gui2/library.c:2523 plugin/audio.c:1027
msgid "Command failed"
msgstr "Błędne polecenie"

#: lib/src/compare.c:2002
msgid "Failed to parse mp_ols command\n"
msgstr "Błąd w analizowanym zdaniu polecenia mpols\n"

#: lib/src/compare.c:2016 lib/src/dbread.c:593 lib/src/dbread.c:604
#: lib/src/dbread.c:1132 lib/src/gretl_restrict.c:622
#: lib/src/gretl_restrict.c:658 lib/src/gretl_restrict.c:666
#: lib/src/monte_carlo.c:685 lib/src/monte_carlo.c:1035
#: lib/src/monte_carlo.c:1045 lib/src/monte_carlo.c:1902
#: lib/src/monte_carlo.c:1909 gui2/gui_utils.c:791 gui2/gui_utils.c:800
#: gui2/library.c:2154 gui2/webget.c:441 gui2/webget.c:451 plugin/vif.c:33
#: plugin/vif.c:100
msgid "Out of memory!"
msgstr "Brak pamięci!"

#: lib/src/compare.c:2119 lib/src/compare.c:2142 lib/src/pvalues.c:715
msgid "Invalid input\n"
msgstr "Błąd wejścia\n"

#: lib/src/compare.c:2163
msgid "Variables"
msgstr "Zmienne"

#: lib/src/compare.c:2168 gui2/library.c:1442
msgid "Sum of coefficients"
msgstr "Suma współczynników"

#: lib/src/compare.c:2173 lib/src/modelprint.c:2186
msgid "Standard error"
msgstr "Błąd standardowy"

#: lib/src/compat.c:220
#, c-format
msgid ""
"%7co stands for %s and x stands for %s (+ means they are equal)\n"
"\n"
"%9s, %s\n"
msgstr ""
"%7co dla %s i x dla %s (+ oznacza tą samą wartość)\n"
"\n"
"%9s, %s\n"

#: lib/src/compat.c:326
#, c-format
msgid ""
"%25cNOTE: o stands for %s\n"
"\n"
"%8c"
msgstr ""
"%25cUwaga: o dla %s\n"
"\n"
"%8c"

#: lib/src/compat.c:402
#, c-format
msgid ""
"%17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s\n"
"%17c+ means %s and %s are equal when scaled\n"
msgstr ""
"%17cUwaga: o dla %s,   x dla %s\n"
"%17c+ oznacza, że %s i %s są równe w tych skalach\n"

#: lib/src/compat.c:407
#, c-format
msgid ""
"%20c%s and %s are plotted on same scale\n"
"\n"
"%8c"
msgstr ""
"%20c%s i %s są w tej samej skali\n"
"\n"
"%8c"

#: lib/src/compat.c:680
#, c-format
msgid "= rho-differenced %s"
msgstr "= rho - rzędu %s"

#: lib/src/compat.c:816 lib/src/dataio.c:779 lib/src/generate.c:2243
#, c-format
msgid "Observation number out of bounds"
msgstr "Numer obserwacji poza zakresem"

#: lib/src/compat.c:818 lib/src/dbread.c:979 lib/src/subsample.c:910
#, c-format
msgid "Invalid null sample"
msgstr "Błąd zakresu próby - pusta próba"

#: lib/src/compat.c:832 lib/src/interact.c:1539 gui2/library.c:1813
#, c-format
msgid "variable %s is a scalar"
msgstr "Zmienna %s jest skalarem"

#: lib/src/compat.c:839
#, c-format
msgid "For 'sim', the variable must already exist"
msgstr "Dla polecenia 'sim' zmienne muszą być wcześniej zdefiniowane"

#: lib/src/compat.c:841
#, c-format
msgid "You can't use the constant for this purpose"
msgstr "Nie można wykorzystywać 'stałej' do realizacji tego celu"

#: lib/src/compat.c:862
#, c-format
msgid "Bad varname '%s' in sim"
msgstr "Błędna nazwa zmiennej '%s' dla polecenia sim"

#: lib/src/compat.c:920 lib/src/dataset.c:1509 lib/src/generate.c:5271
#: lib/src/gretl_list.c:940 lib/src/modelprint.c:954
msgid "Replaced"
msgstr "Zamieniono"

#: lib/src/compat.c:920 lib/src/dataset.c:1510 lib/src/generate.c:5273
msgid "vector"
msgstr "wektor"

#: lib/src/dataio.c:213 lib/src/dataio.c:224 lib/src/dataio.c:303
#: lib/src/dataio.c:314
#, c-format
msgid "WARNING: binary data read error at var %d"
msgstr "UWAGA: błędny odczyt danych dla zmiennej %d"

#: lib/src/dataio.c:234 lib/src/dataio.c:271 lib/src/dataio.c:365
#, c-format
msgid "WARNING: ascii data read error at var %d, obs %d"
msgstr "UWAGA: błędny odczyt danych dla zmiennej %d w obserwacji %d"

#: lib/src/dataio.c:337
#, c-format
msgid "WARNING: ascii data read error at obs %d"
msgstr "UWAGA: błędny odczyt danych dla obserwacji %d"

#: lib/src/dataio.c:353
#, c-format
msgid "WARNING: failed to read case marker for obs %d"
msgstr "UWAGA: błędny odczyt danych dla obserwacji %d"

#: lib/src/dataio.c:429
#, c-format
msgid ""
"First char of varname ('%c') is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr ""
"Pierwszy znak dla zmiennej ('%c') jest błędny\n"
"(pierwszy znak musi być literą)"

#: lib/src/dataio.c:433
#, c-format
msgid ""
"Varname contains illegal character '%c'\n"
"Use only letters, digits and underscore"
msgstr ""
"Nazwa zmiennej zawiera błędny znak '%c'\n"
"Użyć można tylko: litery, cyfry i znak podkreślenia"

#: lib/src/dataio.c:439
#, c-format
msgid ""
"First char of varname (0x%x) is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr ""
"Pierwszy znak dla zmiennej (0x%x) jest błędny\n"
"(pierwszy znak musi być literą)"

#: lib/src/dataio.c:443
#, c-format
msgid ""
"Varname contains illegal character 0x%x\n"
"Use only letters, digits and underscore"
msgstr ""
"Nazwa zmiennej zawiera błędny znak 0x%x\n"
"Użyć można tylko: litery, cyfry i znak podkreślenia"

#: lib/src/dataio.c:464 lib/src/dataio.c:1802
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s"

#: lib/src/dataio.c:474
#, c-format
msgid ""
"Opened header file %s\n"
"Couldn't find list of variables (must be terminated with a semicolon)"
msgstr ""
"W otwartym pliku %s\n"
"nie może znaleźć listy zmiennych (nazwy muszą być rozdzielone przecinkami)"

#: lib/src/dataio.c:599
msgid "Failed to store data comments\n"
msgstr "Błąd w zapisie komentarzy\n"

#: lib/src/dataio.c:624
#, c-format
msgid "Bad character '%c' in date string"
msgstr "Błędny znak '%c' w łańcuchu danych"

#: lib/src/dataio.c:627
#, c-format
msgid "Bad character %d in date string"
msgstr "Błędny znak '%d' w łańcuchu danych"

#: lib/src/dataio.c:752
#, c-format
msgid "Date strings inconsistent"
msgstr "Niezgodny łańcuch znaków"

#: lib/src/dataio.c:898
msgid "space for comments"
msgstr "obszar dla komentarzy"

#: lib/src/dataio.c:930 lib/src/dataio.c:942 lib/src/dataio.c:2989
#: lib/src/dataio.c:3699 lib/src/dbread.c:944 gui2/session.c:846
#, c-format
msgid "Couldn't open %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć %s\n"

#: lib/src/dataio.c:936
#, c-format
msgid "No info in %s\n"
msgstr "Brak informacji w %s\n"

#: lib/src/dataio.c:946
#, c-format
msgid ""
"Data info in file %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Informacja o danych w pliku %s\n"
"\n"

#: lib/src/dataio.c:961
msgid " (none)\n"
msgstr " (brak)\n"

#: lib/src/dataio.c:1162 gui2/guiprint_common.c:1038
#, c-format
msgid "You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point"
msgstr "Nie można wykorzystywać tych samych znaków dla rozdzielenia kolumn i miejsc dziesiętnych"

#: lib/src/dataio.c:1185
msgid "Write of header file failed"
msgstr "Błąd w zapisie nagłówka pliku"

#: lib/src/dataio.c:1189
msgid "Write of labels file failed"
msgstr "Błąd w zapisie etykiet pliku"

#: lib/src/dataio.c:1459
msgid "time series"
msgstr "szeregi czasowe"

#: lib/src/dataio.c:1461
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: lib/src/dataio.c:1464 gui2/dialogs.c:3139
msgid "Stacked time series"
msgstr "Stos szeregów czasowych"

#: lib/src/dataio.c:1464 gui2/dialogs.c:3140
msgid "Stacked cross sections"
msgstr "Stos danych przekrojowych"

#: lib/src/dataio.c:1467
msgid "undated"
msgstr "niedatowane"

#: lib/src/dataio.c:1474
msgid "special"
msgstr "specjalne"

#: lib/src/dataio.c:1478 lib/src/gretl_intl.c:41
msgid "annual"
msgstr "roczne"

#: lib/src/dataio.c:1480 gui2/dialogs.c:2366
msgid "quarterly"
msgstr "kwartalne"

#: lib/src/dataio.c:1482 gui2/dialogs.c:2366
msgid "monthly"
msgstr "miesięczne"

#: lib/src/dataio.c:1484
msgid "hourly"
msgstr "godzinowe"

#: lib/src/dataio.c:1486
msgid "weekly"
msgstr "tygodniowe"

#: lib/src/dataio.c:1488 lib/src/dataio.c:1490
msgid "daily"
msgstr "dzienne"

#: lib/src/dataio.c:1492 lib/src/modelprint.c:1709 lib/src/var.c:1799
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: lib/src/dataio.c:1518
#, c-format
msgid ""
"Data file %s\n"
"as of"
msgstr ""
"Plik danych %s\n"
"stan na:"

#: lib/src/dataio.c:1519
msgid "(unsaved)"
msgstr "(niezapisane)"

#: lib/src/dataio.c:1524 gui2/database.c:1088 gui2/database.c:1113
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: lib/src/dataio.c:1530
msgid "Type of data"
msgstr "Typ danych"

#: lib/src/dataio.c:1534 lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
msgid "Frequency"
msgstr "Okresowość"

#: lib/src/dataio.c:1537
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#: lib/src/dataio.c:1540
msgid "Listing of variables"
msgstr "Lista zmiennych"

#: lib/src/dataio.c:1598
#, c-format
msgid "Bad data label in %s"
msgstr "Błędna etykieta danych w %s"

#: lib/src/dataio.c:1610
#, c-format
msgid "extraneous label for var '%s'\n"
msgstr "niezwiązana etykieta ze zmienną '%s'\n"

#: lib/src/dataio.c:1738
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read datafile %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Wczytano plik danych %s\n"

#: lib/src/dataio.c:1739 lib/src/dataio.c:1872 lib/src/dataio.c:1975
#, c-format
msgid ""
"periodicity: %d, maxobs: %d,\n"
"observations range: %s-%s\n"
msgstr ""
"okresowość: %d, maksymalna liczba obserwacji: %d,\n"
"zakres obserwacji: %s-%s\n"

#: lib/src/dataio.c:1836
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Reading header file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Wczytywanie nagłówka pliku %s\n"

#: lib/src/dataio.c:1876
msgid ""
"\n"
"Reading "
msgstr ""
"\n"
"Wczytywanie "

#: lib/src/dataio.c:1878
msgid "time-series"
msgstr "szeregi czasowe"

#: lib/src/dataio.c:1878
msgid "cross-sectional"
msgstr "dane przekrojowe"

#: lib/src/dataio.c:1879
msgid " datafile"
msgstr " plik danych"

#: lib/src/dataio.c:1969 lib/src/generate.c:4790
msgid "index variable"
msgstr "indeks zmiennej"

#: lib/src/dataio.c:2263
#, c-format
msgid "   %s: probably a year... "
msgstr "   %s: prawdopodobnie roczne... "

#: lib/src/dataio.c:2265
#, c-format
msgid "   %s: out of bounds for a year?\n"
msgstr "   %s: przekroczenie granicy dla roku?\n"

#: lib/src/dataio.c:2269
msgid "   but I can't make sense of the extra bit\n"
msgstr "   ale nie ma sensu zrobienia dodatkowego bitu\n"

#: lib/src/dataio.c:2271
msgid "and just a year\n"
msgstr "i dokładnie rok\n"

#: lib/src/dataio.c:2278
msgid "   but the dates are not complete and consistent\n"
msgstr "   ale daty są niekompletne i niezgodne\n"

#: lib/src/dataio.c:2290
#, c-format
msgid "quarter %s?\n"
msgstr "kwartał %s?\n"

#: lib/src/dataio.c:2296
#, c-format
msgid "month %s?\n"
msgstr "miesiąc %s?\n"

#: lib/src/dataio.c:2318
#, c-format
msgid "   first row label \"%s\", last label \"%s\"\n"
msgstr "   etykieta pierwszego wiersza \"%s\", etykieta ostatniego wiersza \"%s\"\n"

#: lib/src/dataio.c:2329
msgid "   label strings can't be consistent dates\n"
msgstr "   etykieta nie może być datą\n"

#: lib/src/dataio.c:2333
msgid "trying to parse row labels as dates...\n"
msgstr "próba przypisania dat etykietom wierszy...\n"

#: lib/src/dataio.c:2346
msgid "   definitely not a four-digit year\n"
msgstr "   zdecydowanie nie cztero-znakowy zapis roku\n"

#: lib/src/dataio.c:2481
msgid "Data frequency does not match\n"
msgstr "Okresowość danych nie pasuje\n"

#: lib/src/dataio.c:2491
msgid "New data not conformable for appending\n"
msgstr "Dodawane nowe dane nie są zgodne\n"

#: lib/src/dataio.c:2496
msgid "Inconsistency in observation markers\n"
msgstr "Niezgodność w zaznaczonych obserwacjach\n"

#: lib/src/dataio.c:2538 lib/src/dataio.c:2551
msgid "Out of memory adding data\n"
msgstr "Brak pamięci dla dołączonych danych\n"

#: lib/src/dataio.c:2577
msgid "Data appended OK\n"
msgstr "Dołączenie danych OK\n"

#: lib/src/dataio.c:2618
#, c-format
msgid "Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file\n"
msgstr "Analizowany plik binarny (%d) nie jest prawidłowym plikiem tekstowym\n"

#: lib/src/dataio.c:2637
msgid "Data file is empty\n"
msgstr "Plik danych jest pusty\n"

#: lib/src/dataio.c:2639
msgid "Data file has trailing commas\n"
msgstr "W zbiorze danych wystepują przecinki\n"

#: lib/src/dataio.c:2740
#, c-format
msgid "   first field: '%s'\n"
msgstr "   pierwsze pole: '%s'\n"

#: lib/src/dataio.c:2745
msgid "   seems to be observation label\n"
msgstr "   wygląda na etykiete obserwacji\n"

#: lib/src/dataio.c:2765
#, c-format
msgid "   the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value\n"
msgstr "   komórka dla zmiennej %d, obserwacji %d jest pusta: będzie traktowana jako brak danych\n"

#: lib/src/dataio.c:2774
#, c-format
msgid "   warning: missing value for variable %d, obs %d\n"
msgstr "   uwaga: brak danych dla zmiennej %d, obserwacja %d\n"

#: lib/src/dataio.c:2874
#, c-format
msgid "At variable %d, observation %d:\n"
msgstr "W zmiennej %d, obserwacja %d:\n"

#: lib/src/dataio.c:2966
msgid ""
"\n"
"Please note:\n"
"- The first row of the CSV file should contain the names of the variables.\n"
"- The first column may optionally contain date strings or other 'markers':\n"
"  in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.\n"
"- The remainder of the file must be a rectangular array of data.\n"
msgstr ""
"\n"
"Wyjaśnienia:\n"
"- Pierwszy wiersz pliku CSV powinien zawierać nazwy zmiennych.\n"
"- Pierwsza kolumna może opcjonalnie zawierać łańcuchy znaków lub inne 'znaczniki':\n"
"- w takim wypadku pierwszy wiersz powinien być pusty lub zawierać 'obs' lub 'date'.\n"
"- Pamiętaj, że zbiór danych musi być prostokątną tablicą.\n"

#: lib/src/dataio.c:2996 lib/src/dataio.c:3027 lib/src/dataio.c:3088
#: lib/src/dataio.c:3094 lib/src/dataio.c:3169 lib/src/dataio.c:3176
#: lib/src/dataio.c:3542 lib/src/dataio.c:3550 lib/src/dataio.c:3706
#: plugin/excel_import.c:1316 plugin/gnumeric_import.c:633
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Brak pamięci\n"

#: lib/src/dataio.c:3002 lib/src/dataio.c:3463 lib/src/dataio.c:3711
msgid "parsing"
msgstr "analizowanie"

#: lib/src/dataio.c:3019
#, c-format
msgid "using delimiter '%c'\n"
msgstr "wykorzystuje ogranicznik '%c'\n"

#: lib/src/dataio.c:3020 lib/src/dataio.c:3475
#, c-format
msgid "   longest line: %d characters\n"
msgstr "   najdłuższa linia: %d znaków\n"

#: lib/src/dataio.c:3061
#, c-format
msgid "   number of columns = %d\n"
msgstr "   liczba kolumn = %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3064
#, c-format
msgid "   ...but row %d has %d fields: aborting\n"
msgstr "   ...ale wiersz %d ma %d pól: przerwanie dzialania\n"

#: lib/src/dataio.c:3076 lib/src/dataio.c:3556
#, c-format
msgid "   number of variables: %d\n"
msgstr "   liczba zmiennych: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3077
#, c-format
msgid "   number of non-blank lines: %d\n"
msgstr "   ilość niepustych wierszy: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3082 lib/src/dataio.c:3533 lib/src/dataio.c:3609
msgid "Invalid data file\n"
msgstr "Błędny zbiór danych\n"

#: lib/src/dataio.c:3104
msgid "scanning for variable names...\n"
msgstr "szukanie nazw zmiennych...\n"

#: lib/src/dataio.c:3119
#, c-format
msgid "   line: %s\n"
msgstr "   linia: %s\n"

#: lib/src/dataio.c:3142
#, c-format
msgid "   variable name %d is missing: aborting\n"
msgstr "   nazwa zmiennej %d nie występuje: przerwanie działania\n"

#: lib/src/dataio.c:3166
msgid "it seems there are no variable names\n"
msgstr "prawdopodobny brak nazw zmiennych\n"

#: lib/src/dataio.c:3199
msgid "scanning for row labels and data...\n"
msgstr "szukanie etykiet wierszy i danych...\n"

#: lib/src/dataio.c:3219
#, c-format
msgid "warning: truncating data at row %d, column %d\n"
msgstr "uwaga: ucięte dane w wierszu %d, kolumna %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3259
msgid ""
"taking date information from row labels\n"
"\n"
msgstr ""
"pobieranie informacji z wiersza etykiet\n"
"\n"

#: lib/src/dataio.c:3261
msgid ""
"treating these as undated data\n"
"\n"
msgstr ""
"traktowanie danych jako niedatowanych\n"
"\n"

#: lib/src/dataio.c:3289 plugin/excel_import.c:1461
#: plugin/gnumeric_import.c:732
msgid "warning: some variable names were duplicated\n"
msgstr "Uwaga: kilka zmiennych na zduplikowane nazwy\n"

#: lib/src/dataio.c:3516
#, c-format
msgid "   Found matrix '%s' with %d rows, %d columns\n"
msgstr "   Znaleziono macierz '%s', %d wierszy, %d kolumn\n"

#: lib/src/dataio.c:3557
#, c-format
msgid "   number of observations: %d\n"
msgstr "   liczba obserwacji: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3558
#, c-format
msgid "   number of data blocks: %d\n"
msgstr "   liczba bloków danych: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3719
#, c-format
msgid "Binary data (%d) encountered: this is not a valid BOX1 file\n"
msgstr "Analizowany plik binarny (%d) nie jest prawidłowym plikiem BOX1\n"

#: lib/src/dataio.c:3753
#, c-format
msgid "   found %d variables\n"
msgstr "   znaleziono %d zmiennych\n"

#: lib/src/dataio.c:3754
#, c-format
msgid "   found %d observations\n"
msgstr "   znaleziono %d obserwacji\n"

#: lib/src/dataio.c:3755
#, c-format
msgid "   longest line = %d characters\n"
msgstr "   najdłuższa linia = %d znaków\n"

#: lib/src/dataio.c:3759
msgid "allocating memory for data... "
msgstr "alokacja pamięci dla danych... "

#: lib/src/dataio.c:3778
msgid "done\n"
msgstr "wykonano\n"

#: lib/src/dataio.c:3785
msgid "reading variable information...\n"
msgstr "wczytywanie informacji o zmiennych...\n"

#: lib/src/dataio.c:3809
#, c-format
msgid " variable %d: '%s'\n"
msgstr " zmienna %d: '%s'\n"

#: lib/src/dataio.c:3813
msgid "   Non-numeric data: will be skipped\n"
msgstr "   Dana nienumeryczna: będzie pominięta\n"

#: lib/src/dataio.c:3823
#, c-format
msgid "   starting col. %d, "
msgstr "   rozpoczęcie od kolumny %d, "

#: lib/src/dataio.c:3827
#, c-format
msgid "field width %d, "
msgstr " szerokość pola %d, "

#: lib/src/dataio.c:3830
#, c-format
msgid "decimal places %d\n"
msgstr "ilość miejsc po przecinku %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3836
#, c-format
msgid "   Warning: coded variable (format '%s' in BOX file)\n"
msgstr "   Uwaga: kodowana zmienna (format '%s' jak w pliku BOX)\n"

#: lib/src/dataio.c:3842
#, c-format
msgid "   definition: '%s'\n"
msgstr "   definicja: '%s'\n"

#: lib/src/dataio.c:3887
msgid "done reading data\n"
msgstr "zakończono wczytywanie danych\n"

#: lib/src/dataio.c:3898
#, c-format
msgid "Warning: discarded %d non-numeric variable(s)\n"
msgstr "Uwaga: odrzucona zmienna nienumeryczna: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:4009
msgid "box file seems to be malformed\n"
msgstr "Prawdopodobnie błędny format pliku BOX\n"

#: lib/src/dataio.c:4115 lib/src/dbwrite.c:451 lib/src/dbwrite.c:460
#: gui2/boxplots.c:1417 gui2/database.c:1650
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s do zapisania"

#: lib/src/dataio.c:4121 gui2/database.c:451 gui2/dialogs.c:3630
#: gui2/library.c:1479 gui2/library.c:2366 gui2/library.c:2459
#: gui2/library.c:2628
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Brak pamięci"

#: lib/src/dataio.c:4128
#, c-format
msgid "Writing %ld Kbytes of data\n"
msgstr "Zapisano %ld KB danych\n"

#: lib/src/dataio.c:4409
#, c-format
msgid "Failed to parse count of variables"
msgstr "Błąd w analizie liczby zmiennych"

#: lib/src/dataio.c:4413 lib/src/dataio.c:4419
#, c-format
msgid "Out of memory reading data file"
msgstr "Brak pamięci do wczytania pliku danych"

#: lib/src/dataio.c:4425 lib/src/dataio.c:4438
#, c-format
msgid "Got no variables"
msgstr "Nie otrzymano żadnych zmiennych"

#: lib/src/dataio.c:4451
#, c-format
msgid "Variable %d has no name"
msgstr "Zmienna %d nie ma nazwy"

#: lib/src/dataio.c:4493
#, c-format
msgid "Number of variables does not match declaration"
msgstr "Liczba zmiennych nie jest równa deklarowanej"

#: lib/src/dataio.c:4539
#, c-format
msgid "Failed to parse data values at obs %d"
msgstr "Błąd w analizie wartości dla obserwacji %d"

#: lib/src/dataio.c:4564
#, c-format
msgid "Failed to parse number of observations"
msgstr "Błąd w analizie liczby obserwacji"

#: lib/src/dataio.c:4584
#, c-format
msgid "labels attribute for observations must be 'true' or 'false'"
msgstr "etykieta atrybutu dla obserwacji musi być 'true' lub 'false'"

#: lib/src/dataio.c:4619
#, c-format
msgid "Got no observations\n"
msgstr "Nie otrzymano żadnych obserwacji\n"

#: lib/src/dataio.c:4637
#, c-format
msgid "Case marker missing at obs %d"
msgstr "Brak znacznika przypadku dla obserwacji %d"

#: lib/src/dataio.c:4649
#, c-format
msgid "Values missing at observation %d"
msgstr "Brak wartości dla obserwacji %d"

#: lib/src/dataio.c:4665
#, c-format
msgid "Number of observations does not match declaration"
msgstr "Liczba obserwacji nie jest równa deklarowanej"

#: lib/src/dataio.c:4730
msgid "Uncompressing"
msgstr "Nieskompresowane"

#: lib/src/dataio.c:4730
msgid "Reading"
msgstr "Wczytywanie"

#: lib/src/dataio.c:4731
msgid "of data"
msgstr "danych"

#: lib/src/dataio.c:4737 lib/src/dataio.c:4991 plugin/gnumeric_import.c:371
#: plugin/gnumeric_import.c:481
#, c-format
msgid "xmlParseFile failed on %s"
msgstr "xmlParseFile - błąd dla %s"

#: lib/src/dataio.c:4750 lib/src/dataio.c:4997 plugin/gnumeric_import.c:377
#: plugin/gnumeric_import.c:487
#, c-format
msgid "%s: empty document"
msgstr "%s: pusty dokument"

#: lib/src/dataio.c:4757 lib/src/dataio.c:5003
#, c-format
msgid "File of the wrong type, root node not gretldata"
msgstr "Błędny typ pliku (root node not gretldata)"

#: lib/src/dataio.c:4767
#, c-format
msgid "Required attribute 'type' is missing from data file"
msgstr "Brak wymaganego atrybutu 'type' w pliku danych"

#: lib/src/dataio.c:4780
#, c-format
msgid "Unrecognized type attribute for data file"
msgstr "Nierozpoznany atrybut typu pliku dla danych"

#: lib/src/dataio.c:4800
msgid "Failed to parse data frequency"
msgstr "Nieudana analiza okresowości danych"

#: lib/src/dataio.c:4843
msgid "Failed to parse startobs"
msgstr "Nieudana analiza obserwacji startowej"

#: lib/src/dataio.c:4871
msgid "Failed to parse endobs"
msgstr "Nieudana analiza obserwacji końcowej"

#: lib/src/dataio.c:4897 lib/src/dataio.c:4922
#, c-format
msgid "Variables information is missing"
msgstr "Brak informacji o zmiennych"

#: lib/src/dataio.c:4927
#, c-format
msgid "No observations were found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych obserwacji"

#: lib/src/dataio.c:5035
#, c-format
msgid "'%s' -- no numeric conversion performed!"
msgstr "'%s' -- nie dokonano konwersji numerycznej!"

#: lib/src/dataio.c:5041
#, c-format
msgid "Extraneous character '%c' in data"
msgstr "Niezwiązany znak '%c' w danych"

#: lib/src/dataio.c:5043
#, c-format
msgid "Extraneous character (0x%x) in data"
msgstr "Niezwiązany znak (0x%x) w danych"

#: lib/src/dataio.c:5049
#, c-format
msgid "'%s' -- number out of range!"
msgstr "'%s' -- liczba poza zakresem!"

#: lib/src/dataio.c:5065 gui2/library.c:4845
msgid "Dataset contains scalars, can't transpose"
msgstr "Baza danych zawiera skalary, transpozycja danych nie jest możliwa do wykonania"

#: lib/src/dataset.c:301
msgid "auto-generated constant"
msgstr "stała - automatycznie generowana"

#: lib/src/dataset.c:935 gui2/gretlwin32.c:85 gui2/gui_utils.c:3393
#: gui2/toolbar.c:117 gui2/toolbar.c:126 gui2/toolbar.c:135
msgid "Please open a data file first"
msgstr "Proszę najpierw otworzyć plik danych"

#: lib/src/dataset.c:1509 lib/src/generate.c:5271 lib/src/modelprint.c:955
msgid "Generated"
msgstr "Wygenerowano"

#: lib/src/dbread.c:218 gui2/database.c:846
msgid "Couldn't open database index file"
msgstr "Nie możliwe otwarcie indeksu dazy danych"

#: lib/src/dbread.c:242 lib/src/dbread.c:252 gui2/database.c:1239
msgid "Failed to parse series information"
msgstr "Błąd w analizie informacji o seriach"

#: lib/src/dbread.c:263
#, c-format
msgid "Series not found, '%s'"
msgstr "Nie znaleziono serii '%s'"

#: lib/src/dbread.c:307 lib/src/dbread.c:585 lib/src/dbread.c:751
msgid "This is not a valid RATS 4.0 database"
msgstr "To nie jest prawidłowy zbiór danych RATS 4.0"

#: lib/src/dbread.c:348 lib/src/dbread.c:400 lib/src/gretl_utils.c:432
#, c-format
msgid "frequency (%d) does not make seem to make sense"
msgstr "Nie ma sensu tworzenia szeregu o tej okresowości (%d)"

#: lib/src/dbread.c:961 lib/src/subsample.c:873 lib/src/subsample.c:889
#, c-format
msgid "error reading smpl line"
msgstr "Błąd wczytania lini z poleceniem zakresu próby (smpl)"

#: lib/src/dbread.c:1098
msgid "No database has been opened"
msgstr "Nie otwarto bazy danych"

#: lib/src/dbread.c:1151 gui2/database.c:408
msgid "Series imported OK"
msgstr "Seria zaimportowana: OK"

#: lib/src/dbread.c:1171
msgid ""
"You can't add a lower frequency series to a\n"
"higher frequency working data set."
msgstr ""
"Nie można dodać zmiennej o niższej okresowości do bazy danych o\n"
"wyższej okresowości (np. danych rocznych do danch kwartalnych)."

#: lib/src/dbread.c:1180
msgid ""
"Observation range does not overlap\n"
"with the working data set"
msgstr ""
"Rodzaj (lub zakres) serii danych nie pokrywa się z typem bazy danych (lub zakresem\n"
"czasowym bazy), np. dodanie szeregu czasowego do bazy z danymi przekrojowymi)."

#: lib/src/dbread.c:1227 gui2/database.c:301
msgid "Sorry, can't handle this conversion yet!"
msgstr "Sorry, ale ta konwersją nie jest jeszcze obsługiwana!"

#: lib/src/dbread.c:1234
#, c-format
msgid "%s: you must specify a compaction method"
msgstr "%s: należy wyspecyfikować metodę agregacji"

#: lib/src/dbread.c:1750 lib/src/dbread.c:1927
msgid "Compacted dataset would be empty"
msgstr "Agregowany zbiór danych będzie pusty. Wykonanie przerwano."

#: lib/src/dbwrite.c:574
#, c-format
msgid "Of the variables to be saved, %d were already present in the database."
msgstr "Wśród zmiennych do zapisu %d zmienne występują w bazie danych."

#: lib/src/describe.c:693
#, c-format
msgid "Insufficient data to build frequency distribution for variable %s"
msgstr "Niewystarczająca liczba obserwacji do budowy rozkładu częstotliwości dla zmiennej %s"

#: lib/src/describe.c:707 lib/src/describe.c:1066
#, c-format
msgid "%s is a constant"
msgstr "%s jest stałą"

#: lib/src/describe.c:760
msgid "Out of memory for frequency distribution"
msgstr "Brak pamięci dla wyznaczenia rozkładu częstości"

#: lib/src/describe.c:823 cli/gretlcli.c:709 cli/gretlcli.c:1174
#: gui2/library.c:5538 gui2/library.c:6058
msgid "gnuplot command failed\n"
msgstr "Błędne polecenie gnuplot\n"

#: lib/src/describe.c:839 gui2/library.c:6481
msgid "Out of memory attempting to add variable\n"
msgstr "Brak pamięci dla próby dodania zmiennych\n"

#: lib/src/describe.c:1056
msgid "Missing values within sample -- can't do correlogram"
msgstr "Brakujące dane w próbie -- niemożliwe wyznaczenie korelogramu"

#: lib/src/describe.c:1061
msgid ""
"\n"
"Insufficient observations for correlogram"
msgstr ""
"\n"
"Niewystarczająca liczba obserwacji do wyznaczenia korelogramu"

#: lib/src/describe.c:1089
#, c-format
msgid "Autocorrelation function for %s"
msgstr "Funkcja autokorelacji (ACF): %s"

#: lib/src/describe.c:1101
#, c-format
msgid ""
"Degrees of freedom = %d, p-value = %.4f\n"
"\n"
msgstr ""
"Stopnie swobody = %d, p-value = %.4f\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1124 gui2/menustate.c:258 gui2/menustate.c:295
msgid "Correlogram"
msgstr "Korelogram"

#: lib/src/describe.c:1126 lib/src/describe.c:1200
msgid "lag"
msgstr "opóźnienia"

#: lib/src/describe.c:1157
msgid "Partial autocorrelations"
msgstr "Funkcja autokorelacji cząstkowej (PACF)"

#: lib/src/describe.c:1159
msgid "to lag"
msgstr "do opóźnienia"

#: lib/src/describe.c:1177
#, no-c-format
msgid "5% critical value"
msgstr "5% wartość krytyczna"

#: lib/src/describe.c:1207
msgid "ACF for"
msgstr "ACF dla zmiennej"

#: lib/src/describe.c:1222
msgid "PACF for"
msgstr "PACF dla zmiennej"

#: lib/src/describe.c:1302
msgid "Test for fractional integration"
msgstr "Test na ułamkowy rząd integracji (fractional integration)"

#: lib/src/describe.c:1303 lib/src/describe.c:1542
msgid "Estimated degree of integration"
msgstr "Estymowany ułamkowy rząd integracji"

#: lib/src/describe.c:1304 lib/src/describe.c:1543 lib/src/var.c:1830
#: gui2/calculator.c:499
msgid "test statistic"
msgstr "statystyka testu"

#: lib/src/describe.c:1541
msgid "Local Whittle Estimator"
msgstr "Estymator lokalny Whittle'a"

#: lib/src/describe.c:1587
msgid "Missing values within sample -- can't do periodogram"
msgstr "Brak danych wewnątrz okresu próby - niemożliwe wyznaczenie periodogramu"

#: lib/src/describe.c:1593
msgid "Insufficient observations for periodogram"
msgstr "Niewystarczająca liczba obserwacji do wyznaczenia periodogramu"

#: lib/src/describe.c:1598
#, c-format
msgid "'%s' is a constant"
msgstr "'%s' jest stałą"

#: lib/src/describe.c:1646
msgid "quarters"
msgstr "kwartały"

#: lib/src/describe.c:1648
msgid "months"
msgstr "miesiące"

#: lib/src/describe.c:1650
msgid "years"
msgstr "lata"

#: lib/src/describe.c:1652 lib/src/graphing.c:2603 lib/src/gretl_utils.c:522
msgid "periods"
msgstr "okresy"

#: lib/src/describe.c:1662
msgid "scaled frequency"
msgstr "skala częstości"

#: lib/src/describe.c:1666
#, c-format
msgid "Spectrum of %s"
msgstr "Spektrum dla zmiennej %s"

#: lib/src/describe.c:1670
#, c-format
msgid "Bartlett window, length %d"
msgstr "wagi Bartletta długości %d"

#: lib/src/describe.c:1685
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Periodogram for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Periodogram dla zmiennej %s\n"

#: lib/src/describe.c:1686 lib/src/describe.c:2358 lib/src/describe.c:2360
#: lib/src/describe.c:2438 lib/src/describe.c:2440
#, c-format
msgid "Number of observations = %d\n"
msgstr "Liczba obserwacji = %d\n"

#: lib/src/describe.c:1688
#, c-format
msgid ""
"Using Bartlett lag window, length %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Wykorzystano wagi Bartletta długości %d\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1690
msgid ""
" omega  scaled frequency  periods  spectral density\n"
"\n"
msgstr ""
" omega   liczba okresów  dł.okresu  gęstość spektralna\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1749
msgid "Fractional integration test failed"
msgstr "Błąd oszacowania testu ułamkowego rzędu integracji"

#: lib/src/describe.c:1766 lib/src/describe.c:1767 lib/src/estimate.c:3151
#: lib/src/estimate.c:3152 lib/src/modelprint.c:343 lib/src/modelprint.c:351
#: lib/src/modelprint.c:364 lib/src/modelprint.c:1588
#: lib/src/modelprint.c:1598 lib/src/modelprint.c:1635
#: lib/src/modelprint.c:1689 lib/src/modelprint.c:1696
#: lib/src/modelprint.c:1697 lib/src/modelprint.c:1698
#: lib/src/modelprint.c:1721 lib/src/modelprint.c:2206 lib/src/printout.c:159
#: lib/src/printout.c:167 lib/src/printout.c:229 lib/src/printout.c:514
#: lib/src/printout.c:515 lib/src/texprint.c:247 lib/src/texprint.c:253
#: lib/src/texprint.c:254 lib/src/texprint.c:255 gui2/guiprint_common.c:74
#: gui2/guiprint_common.c:76 gui2/guiprint_common.c:171
#: gui2/guiprint_common.c:173 gui2/guiprint_common.c:280
#: gui2/guiprint_common.c:289 gui2/guiprint_common.c:917
#: gui2/guiprint_common.c:926 gui2/guiprint_common.c:977 plugin/leverage.c:526
msgid "undefined"
msgstr "niezdefiniowana"

#: lib/src/describe.c:1810
#, c-format
msgid "%s, using the observations %s - %s"
msgstr "%s, wykorzystane obserwacje %s - %s"

#: lib/src/describe.c:1814 gui2/guiprint_common.c:116
#: gui2/guiprint_common.c:210 gui2/guiprint_common.c:340
#: gui2/guiprint_common.c:433
msgid "(missing values were skipped)"
msgstr "(obserwacje z brakującymi danymi będą pominięte)"

#: lib/src/describe.c:1826 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
msgid "Mean"
msgstr "średnia"

#: lib/src/describe.c:1827 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: lib/src/describe.c:1828 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
msgid "Minimum"
msgstr "Minimalna"

#: lib/src/describe.c:1829 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
msgid "Maximum"
msgstr "Maksymalna"

#: lib/src/describe.c:1830
msgid "Standard deviation"
msgstr "Odchylenie standardowe"

#: lib/src/describe.c:1831 gui2/guiprint_common.c:151
#: gui2/guiprint_common.c:249
msgid "C.V."
msgstr "Wsp. zmienności"

#: lib/src/describe.c:1832 gui2/guiprint_common.c:151
#: gui2/guiprint_common.c:249
msgid "Skewness"
msgstr "Skośność"

#: lib/src/describe.c:1833 gui2/guiprint_common.c:151
msgid "Ex. kurtosis"
msgstr "Kurtoza"

#: lib/src/describe.c:1840 lib/src/describe.c:1896
msgid "Summary Statistics"
msgstr "Statystyki opisowe"

#: lib/src/describe.c:1841
#, c-format
msgid "for the variable '%s' (%d valid observations)"
msgstr "dla zmiennej '%s' (%d prawidłowych obserwacji)"

#: lib/src/describe.c:1898 lib/src/describe.c:1923 lib/src/modelprint.c:1024
#: gui2/guiprint_common.c:120 gui2/guiprint_common.c:143
#: gui2/guiprint_common.c:215 gui2/guiprint_common.c:242
#: gui2/guiprint_common.c:953 gui2/guiprint_common.c:1002
msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"

#: lib/src/describe.c:1899
msgid ""
"      MEAN           MEDIAN           MIN             MAX\n"
"\n"
msgstr ""
"      SREDNIA        MEDIANA          MINIMALNA       MAKSYMALNA\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1924
msgid ""
"      S.D.            C.V.            SKEW          EXCSKURT\n"
"\n"
msgstr ""
"      ODCH.STAND.     WSP.ZMIEN.      SKOSNOSC       KURTOZA\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2069
#, c-format
msgid "Dropping %s: sample range contains no valid observations\n"
msgstr "Dropping %s: zakres próby zawiera nieprawidłowe obserwacje\n"

#: lib/src/describe.c:2072
#, c-format
msgid "Dropping %s: sample range has only one obs, namely %g\n"
msgstr "Dropping %s: zakres próby zawiera tylko jedną obserwację, mianowicie %g\n"

#: lib/src/describe.c:2245
msgid "Correlation Coefficients"
msgstr "Współczynniki korelacji"

#: lib/src/describe.c:2247 gui2/guiprint_common.c:342
#, c-format
msgid "5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d"
msgstr "5%% wartość krytyczna (dwustronny obszar krytyczny) = %.4f dla n = %d"

#: lib/src/describe.c:2322 lib/src/describe.c:2408
msgid "Sample range has no valid observations."
msgstr "Zakres próby zawiera nieprawidłowe obserwacje."

#: lib/src/describe.c:2328 lib/src/describe.c:2414
msgid "Sample range has only one observation."
msgstr "Zakres próby ma tylko jedną obserwację."

#: lib/src/describe.c:2355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Equality of means test (assuming %s variances)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Test dla średnich w dwóch populacjach (założenie: %s wariancje)\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2356
msgid "unequal"
msgstr "różne"

#: lib/src/describe.c:2356
msgid "equal"
msgstr "równe"

#: lib/src/describe.c:2361
#, c-format
msgid "   Difference between sample means = %g - %g = %g\n"
msgstr "   Różnica pomiędzy średnimi z prób = %g - %g = %g\n"

#: lib/src/describe.c:2363
msgid "   Null hypothesis: The two population means are the same.\n"
msgstr "   Hipoteza zerowa: średnie z dwóch populacji są jednakowe.\n"

#: lib/src/describe.c:2364
#, c-format
msgid "   Estimated standard error = %g\n"
msgstr "   Błąd standardowy estymatora = %g\n"

#: lib/src/describe.c:2365
#, c-format
msgid "   Test statistic: t(%d) = %g\n"
msgstr "   Statystyka testu: t(%d) = %g\n"

#: lib/src/describe.c:2366 lib/src/describe.c:2445
#, c-format
msgid ""
"   p-value (two-tailed) = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"   p-value (dwustronny obszar krytyczny) = %g\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2368 lib/src/describe.c:2447
msgid ""
"   The difference is not statistically significant.\n"
"\n"
msgstr ""
"   Różnica nie jest istotna statystycznie.\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2436
msgid ""
"\n"
"Equality of variances test\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Test równości wariancji w dwóch populacjach\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2441
#, c-format
msgid "   Ratio of sample variances = %g\n"
msgstr "   Stosunek wariancji z prób = %g\n"

#: lib/src/describe.c:2442 lib/src/gretl_model.c:1404
#: lib/src/gretl_model.c:1412 lib/src/gretl_model.c:1421
msgid "Null hypothesis"
msgstr "Hipoteza zerowa"

#: lib/src/describe.c:2443
msgid "The two population variances are equal"
msgstr "wariancje z dwóch populacji są jednakowe."

#: lib/src/describe.c:2535 gui2/library.c:594 gui2/library.c:744
#: gui2/menustate.c:347 gui2/menustate.c:372
#, c-format
msgid "Mahalanobis distances"
msgstr "Odległość Mahalanobisa"

#: lib/src/describe.c:2578
msgid "Covariance matrix"
msgstr "Macierz kowariancji"

#: lib/src/describe.c:2584
msgid "Inverse of covariance matrix"
msgstr "Odwrotna macierz kowariancji"

#: lib/src/describe.c:2600
msgid "Mahalanobis distances from the centroid"
msgstr "Odległości Mahalanobisa od środka ciężkości"

#: lib/src/describe.c:2601
msgid "using the variables:"
msgstr "wykorzystane zmienne:"

#: lib/src/describe.c:2638
#, c-format
msgid "Distances saved as '%s'"
msgstr "Odległości zapisano jako '%s'"

#: lib/src/discrete.c:261
#, c-format
msgid "The dependent variable '%s' is not a 0/1 variable.\n"
msgstr "Zmienna zależna '%s' nie jest zmienną zero-jedynkową.\n"

#: lib/src/discrete.c:443
msgid "Failed to construct Hessian matrix"
msgstr "Błąd w konstruowaniu macierzy Hessian"

#: lib/src/estimate.c:190 plugin/mp_ols.c:634
#, c-format
msgid "No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)"
msgstr "Liczba obserwacji (%d) jest mniejsza od liczby parametrów (%d)"

#: lib/src/estimate.c:679
msgid "Omitted due to exact collinearity:"
msgstr "Z powodu ścisłej współliniowości pominięto zmienną:"

#: lib/src/estimate.c:814 lib/src/estimate.c:1844 plugin/arma.c:668
#: plugin/arma_x12.c:658
#, c-format
msgid "Missing value encountered for variable %d, obs %d"
msgstr "Błędnie wyliczona wartość dla zmiennej %d, obserwacji %d"

#: lib/src/estimate.c:1288 lib/src/modelprint.c:105 lib/src/modelprint.c:124
#, c-format
msgid "Error sum of squares (%g) is not > 0"
msgstr "Suma kwadratów reszt (%g) nie jest > 0"

#: lib/src/estimate.c:1399
msgid "Warning: data matrix close to singularity!"
msgstr "Uwaga: macierz danych jest osobliwa!"

#: lib/src/estimate.c:1737 lib/src/estimate.c:1874
msgid "ESS"
msgstr "ESS"

#: lib/src/estimate.c:1933
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"ESS is minimum for rho = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ESS jest minimalne dla rho = %g\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:1966
msgid ""
"\n"
"Fine-tune rho using the CORC procedure...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Końcowy wynik rho wykorzystano w procedurze CORC...\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:1968
msgid ""
"\n"
"Performing iterative calculation of rho...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Iteracyjne szacowanie parametru rho...\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:1971
msgid "                 ITER       RHO        ESS"
msgstr "                 ITER       RHO        ESS"

#: lib/src/estimate.c:2012
#, c-format
msgid ""
"                final %11.5f\n"
"\n"
msgstr ""
"           ostateczna %11.5f\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:2302
#, c-format
msgid ""
"Order condition for identification is not satisfied.\n"
"varlist 2 needs at least %d more variable(s) not in varlist1."
msgstr ""
"Warunek na identyfikację parametrów nie jest spełniony. Druga lista zmiennych\n"
"powinna być mniejsza niż pierwsza lista (instrumenty) o %d zmienne."

#: lib/src/estimate.c:3075
msgid "Generalized Cochrane-Orcutt estimation"
msgstr "Estymacja metodą uogólnioną Corchane'a-Orcutta"

#: lib/src/estimate.c:3078
#, no-c-format
msgid "ITER             ESS           % CHANGE"
msgstr "ITER             ESS           % ZMIANA"

#: lib/src/estimate.c:3276
msgid "omitted because all obs are zero."
msgstr "opuszczono, ponieważ wszystkie obserwacje są zerami."

#: lib/src/estimate.c:3398
#, c-format
msgid "Invalid lag order for arch (%d)"
msgstr "Błędny rząd opóźnienia dla ARCH(%d)"

#: lib/src/estimate.c:3457
#, c-format
msgid "No of obs. = %d, unadjusted R^2 = %f\n"
msgstr "Liczba obserwacji = %d, nieskorygowany R^2 = %f\n"

#: lib/src/estimate.c:3477
#, c-format
msgid ""
"LM test statistic (%f) is distributed as Chi-square (%d)\n"
"Area to the right of LM = %f  "
msgstr ""
"Statystyka testu LM (%f) ma rozkład Chi-kwadrat (%d)\n"
"Prawostrony obszar testu = %f  "

#: lib/src/estimate.c:3481
msgid "ARCH effect is insignificant at the 10 percent level"
msgstr "Efekt ARCH jest nieistotny na poziomie 10% błędu"

#: lib/src/estimate.c:3482
msgid "Weighted estimation not done"
msgstr "Nie wykonano ważonej estymacji"

#: lib/src/estimate.c:3485
msgid "ARCH effect is significant at the 10 percent level"
msgstr "Efekt ARCH jest istotny na poziomie 10% błędu"

#: lib/src/estimate.c:3592 lib/src/pvalues.c:750
msgid "Couldn't load plugin function\n"
msgstr "Niemożliwe załadowanie dodatkowych funkcji\n"

#: lib/src/estimate.c:3924
msgid "This test is only available for panel data"
msgstr "Ten test stosowany jest tylko dla danych panelowych"

#: lib/src/forecast.c:1571
msgid "predicted values"
msgstr "wartości predyktora"

#: lib/src/generate.c:380
#, c-format
msgid "Variable %s is a scalar; can't do lags/leads"
msgstr "Zmienna %s jest skalarem; nie możliwe wykonanie opóźnień/wyprzedzeń"

#: lib/src/generate.c:543
#, c-format
msgid "Undefined variable name '%s' in genr"
msgstr "Nie zdefiniowana zmienna '%s' w poleceniu genr"

#: lib/src/generate.c:1942
#, c-format
msgid "'%s' refers to a %s and may not be used as a variable name"
msgstr "'%s' odnosi się do %s i nie może być użyty jako nazwa zmiennej"

#: lib/src/generate.c:1975
msgid "residual vector"
msgstr "wektor reszt"

#: lib/src/generate.c:1977
msgid "fitted values vector"
msgstr "wektor wyrównanych wartości"

#: lib/src/generate.c:1979
msgid "constant"
msgstr "stała"

#: lib/src/generate.c:1981
msgid "regr. coeff."
msgstr "wsp. regresji"

#: lib/src/generate.c:1983
msgid "standard error"
msgstr "błąd standardowy"

#: lib/src/generate.c:1985
msgid "autocorr. coeff."
msgstr "wsp. autokorelacji"

#: lib/src/generate.c:1987
msgid "stats function"
msgstr "funkcja statystyczna"

#: lib/src/generate.c:1989
msgid "sampling concept"
msgstr "podejście próbkowe"

#: lib/src/generate.c:1991
msgid "plotting variable"
msgstr "wykreślanie zmiennej"

#: lib/src/generate.c:1993
msgid "internal variable"
msgstr "wewnętrzna zmienna"

#: lib/src/generate.c:1995 lib/src/generate.c:2002
msgid "math function"
msgstr "funkcja matematyczna"

#: lib/src/generate.c:2329
#, c-format
msgid "Set tolerance to %g"
msgstr "Tolerancja wynosi %g"

#: lib/src/generate.c:2332
msgid "The setting for \"toler\" must be numeric"
msgstr "Parametr \"toler\" musi być numeryczny"

#: lib/src/generate.c:2397
#, c-format
msgid "Replaced after model %d: "
msgstr "Zamiana modelu %d: "

#: lib/src/generate.c:2471
msgid "Periodic dummy variables generated.\n"
msgstr "Periodyczne zmienne 0-1 wygenerowane.\n"

#: lib/src/generate.c:2477 lib/src/generate.c:2483
msgid "Panel dummy variables generated.\n"
msgstr "Panelowe zmienne 0-1 wygenerowane.\n"

#: lib/src/generate.c:2666
msgid "Specified a scalar, but a vector was produced."
msgstr "Specified a scalar, but a vector was produced."

#: lib/src/generate.c:2698
msgid "You cannot turn a scalar into a vector when the dataset is subsampled."
msgstr "Niemożliwa zamiana skalaru na wektor jeśli zakres jest podpróbą."

#: lib/src/generate.c:2744
msgid " (scalar)"
msgstr " (skalar)"

#: lib/src/generate.c:2838
#, c-format
msgid "Zero denominator for obs %d"
msgstr "Mianownik równy zero dla obserwacji %d"

#: lib/src/generate.c:2852
#, c-format
msgid ""
"Invalid power function args for obs. %d\n"
"base value = %f, exponent = %f"
msgstr ""
"Błędny argument funkcji dla obserwacji %d\n"
"podstawa = %f, wykładnik = %f"

#: lib/src/generate.c:3773
msgid "No $T (number of obs for model) value is available"
msgstr "Liczba $T (liczba obserwacji w modelu) jest dostępna"

#: lib/src/generate.c:3777
msgid "No $ess (error sum of squares) value is available"
msgstr "Wynik $ess (suma kwadratów reszt) jest dostępny"

#: lib/src/generate.c:3781
msgid "No $rsq (R-squared) value is available"
msgstr "Wynik $rsq (R-kwadrat) jest dostępny"

#: lib/src/generate.c:3785
msgid "No $trsq (T*R-squared) value is available"
msgstr "Wynik $trsq (T*R-kwadrat) jest dostępny"

#: lib/src/generate.c:3789
msgid "No $df (degrees of freedom) value is available"
msgstr "Liczba $df (stopnie swobody) jest dostępna"

#: lib/src/generate.c:3793
msgid "No $sigma (std. err. of model) value is available"
msgstr "Wynik $sigma (błąd standardowy modelu) jest dostępny"

#: lib/src/generate.c:3797
msgid "No $lnl (log-likelihood) value is available"
msgstr "Wynik $lnl (logarytm wiarygodności) jest dostępny"

#: lib/src/generate.c:3801 lib/src/generate.c:3821
msgid "No $aic (Akaike Information Criterion) value is available"
msgstr "Wynik $aic (kryterium informacyjne Akaika) jest dostępny"

#: lib/src/generate.c:3805 lib/src/generate.c:3827
msgid "No $bic (Bayesian Information Criterion) value is available"
msgstr "Wynik $bic (Bayesowskie kryterium informacyjne) jest dostępny"

#: lib/src/generate.c:3815
msgid "$lnl (log-likelihood) is not available for the last model"
msgstr "$lnl (logarytm wiarygodności) nie jest dostępny dla ostatniego modelu"

#: lib/src/generate.c:4063
msgid "Can't retrieve uhat: data set has changed"
msgstr "Nie możliwe odzyskanie reszt (uhat): dane uległy zmianie"

#: lib/src/generate.c:4065
msgid "Can't retrieve yhat: data set has changed"
msgstr "Nie możliwe odzyskanie wartości wyrównanych (yhat): dane uległy zmianie"

#: lib/src/generate.c:4066
msgid "Can't retrieve ht: data set has changed"
msgstr "Nie możliwe odzyskanie ht: dane uległy zmianie"

#: lib/src/generate.c:4078
msgid "Can't retrieve error variance"
msgstr "Nie możliwe odzyskanie wariancji błędu modelu"

#: lib/src/generate.c:4373
#, c-format
msgid "= 1 if quarter = %d, 0 otherwise"
msgstr "= 1 dla kwartału = %d, 0 pozostałe"

#: lib/src/generate.c:4379
#, c-format
msgid "= 1 if month is %s, 0 otherwise"
msgstr "= 1 dla miesiąca %s, 0 pozostałe"

#: lib/src/generate.c:4389
#, c-format
msgid "%s = 1 if period is %d, 0 otherwise"
msgstr "%s = 1 dla okresu %d, 0 pozostałe"

#: lib/src/generate.c:4494 lib/src/generate.c:4528
#, c-format
msgid "%s = 1 if %s is %d, 0 otherwise"
msgstr "%s = 1 jeżeli %s jest %d, 0 pozostałe"

#: lib/src/generate.c:4495 lib/src/generate.c:4529
msgid "unit"
msgstr "jednostka"

#: lib/src/generate.c:4495 lib/src/generate.c:4529 lib/src/var.c:403
#: lib/src/var.c:405 lib/src/var.c:708 lib/src/var.c:710
msgid "period"
msgstr "okres"

#: lib/src/generate.c:4607
msgid "cross-sectional unit index"
msgstr "indeks obserwacji dla jednostek sekcji"

#: lib/src/generate.c:4668 lib/src/generate.c:4777 lib/src/generate.c:4783
#: lib/src/generate.c:4796 lib/src/var.c:823
msgid "time trend variable"
msgstr "zmienna czasowa t"

#: lib/src/generate.c:4671
msgid "data index variable"
msgstr "zmienna - indeks obserwacji"

#: lib/src/generate.c:4735
msgid "annual plotting variable"
msgstr "Wykres rocznej zmiennej"

#: lib/src/generate.c:4741
msgid "quarterly plotting variable"
msgstr "Wykres kwartalnej zmiennej"

#: lib/src/generate.c:4748
msgid "monthly plotting variable"
msgstr "Wykres miesięcznej zmiennej"

#: lib/src/generate.c:4755
msgid "hourly plotting variable"
msgstr "Wykres godzinowej zmiennej"

#: lib/src/generate.c:4764
msgid "daily plotting variable"
msgstr "Wykres dziennej zmiennej"

#: lib/src/generate.c:4834
#, c-format
msgid "Listing %d variables:\n"
msgstr "Lista %d zmiennych:\n"

#: lib/src/generate.c:5270
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowane"

#: lib/src/generate.c:5272
msgid "variable"
msgstr "zmienna"

#: lib/src/generate.c:5273
msgid "scalar"
msgstr "skalar"

#: lib/src/generate.c:5362
#, c-format
msgid "residual from model %d"
msgstr "reszty z modelu %d"

#: lib/src/generate.c:5368
#, c-format
msgid "fitted value from model %d"
msgstr "wyrównane wartości z modelu %d"

#: lib/src/generate.c:5375
#, c-format
msgid "squared residual from model %d"
msgstr "kwadraty reszt z modelu %d"

#: lib/src/generate.c:5386
#, c-format
msgid "fitted variance from model %d"
msgstr "wariancja wartości wyrównanych z modelu %d"

#: lib/src/graphing.c:662
#, c-format
msgid "%s versus %s (with least squares fit)"
msgstr "%s względem %s (z regresją liniową)"

#: lib/src/graphing.c:666
#, c-format
msgid "Regression residuals (= observed - fitted %s)"
msgstr "Reszty regresji = (obserwcje - wyrównane %s)"

#: lib/src/graphing.c:669 lib/src/graphing.c:673
#, c-format
msgid "Actual and fitted %s"
msgstr "Empiryczne i wyrównane wartosci zmiennej: %s"

#: lib/src/graphing.c:675
#, c-format
msgid "Actual and fitted %s versus %s"
msgstr "Empiryczne i wyrownane wartosci %s wzgledem %s"

#: lib/src/graphing.c:806
msgid "least squares fit"
msgstr "wyrownane najmniejszymi kwadratami"

#: lib/src/graphing.c:1304 lib/src/graphing.c:2392 lib/src/pvalues.c:399
#: lib/src/pvalues.c:418 gui2/gpt_dialog.c:538
msgid "right"
msgstr "prawy"

#: lib/src/graphing.c:1304 lib/src/graphing.c:2390 lib/src/pvalues.c:399
#: lib/src/pvalues.c:418 gui2/gpt_dialog.c:533
msgid "left"
msgstr "lewy"

#: lib/src/graphing.c:1320 lib/src/graphing.c:1966 lib/src/printout.c:685
#: gui2/guiprint_common.c:592 gui2/guiprint_common.c:648
msgid "fitted"
msgstr "wyrownane"

#: lib/src/graphing.c:1320
msgid "actual"
msgstr "empiryczne"

#: lib/src/graphing.c:1785
msgid "Test statistic for normality"
msgstr "Test Jarque'a-Bera na normalność rozkładu"

#: lib/src/graphing.c:1787
#, c-format
msgid "Chi-squared(2) = %.3f pvalue = %.5f"
msgstr "Chi-kwadrat(2) = %.3f, p-value = %.5f"

#: lib/src/graphing.c:1815
msgid "Test statistic for gamma"
msgstr "Test statystyczny dla gamma"

#: lib/src/graphing.c:1817
#, c-format
msgid "z = %.3f pvalue = %.5f"
msgstr "z = %.3f, p-value = %.5f"

#: lib/src/graphing.c:1844
msgid "Frequency distribution for"
msgstr "Częstości rozkładu"

#: lib/src/graphing.c:1969
msgid "95 percent confidence interval"
msgstr "95 procentowy przedział ufności"

#: lib/src/graphing.c:2049
msgid "+- sqrt(h(t))"
msgstr "+- h(t)^0.5"

#: lib/src/graphing.c:2604
#, c-format
msgid "response of %s to a shock in %s"
msgstr "odpowiedz %s na impuls z %s"

#: lib/src/graphing.c:2635 plugin/range-mean.c:60
msgid "with least squares fit"
msgstr "z wyrównanymi wartościami"

#: lib/src/gretl_errors.c:32
msgid "Data error"
msgstr "Błąd w danych"

#: lib/src/gretl_errors.c:33
msgid "Exact or near collinearity encountered"
msgstr "Występuje dokładna lub bliska współliniowość"

#: lib/src/gretl_errors.c:34 gui2/library.c:2515
msgid "Insufficient degrees of freedom for regression"
msgstr "Niewystarczająca liczba stopni swobody dla regresji"

#: lib/src/gretl_errors.c:35
msgid "Y-prime * Y equals zero"
msgstr "iloczyn macierzy Y'Y równy zero"

#: lib/src/gretl_errors.c:36
msgid "Dependent variable is all zeros, aborting regression"
msgstr "Wszystkie wartości zmiennej zależnej są równe zero, regresja przerwana"

#: lib/src/gretl_errors.c:37
msgid "Total sum of squares was not positive"
msgstr "Suma kwadratów nie jest dodatnia"

#: lib/src/gretl_errors.c:38
msgid "Sum of squared residuals negative!"
msgstr "Suma kwadratów reszt jest ujemna!"

#: lib/src/gretl_errors.c:39
msgid "Unbalanced parentheses in genr command"
msgstr "W poleceniu genr niezbilansowane nawiasy"

#: lib/src/gretl_errors.c:40 lib/src/system.c:809 cli/gretlcli.c:171
#: gui2/library.c:5460
msgid "Sorry, command not available for this estimator"
msgstr "Przepraszam, polecenie niedostępne dla tego estymatora"

#: lib/src/gretl_errors.c:41
msgid "Unspecified error -- FIXME"
msgstr "Bliżej nieokreślony błąd"

#: lib/src/gretl_errors.c:42
msgid "Syntax error in genr formula"
msgstr "Błędna składnia w formule 'genr'"

#: lib/src/gretl_errors.c:43
msgid "This command won't work with the current periodicity"
msgstr "To polecenie nie będzie pracowało z aktualną okresowością"

#: lib/src/gretl_errors.c:44
msgid "Error attempting to open file"
msgstr "Błędna próba otwarcia pliku"

#: lib/src/gretl_errors.c:45
msgid "Out of memory error"
msgstr "Błąd pamięci"

#: lib/src/gretl_errors.c:46
msgid "No formula supplied in genr"
msgstr "Brak formuły w poleceniu 'genr'"

#: lib/src/gretl_errors.c:47
msgid "Unknown variable name in command"
msgstr "Nieznana nazwa zmiennej w poleceniu"

#: lib/src/gretl_errors.c:48
msgid "The observations specified for the regression exceed those in the data set"
msgstr "Obserwacje wyspecyfikowane w regresji przekraczją zakres danych"

#: lib/src/gretl_errors.c:50
msgid "Command has insufficient arguments"
msgstr "Polecenie ma nieodpowiedni argument"

#: lib/src/gretl_errors.c:51
msgid "This command is implemented only for OLS models"
msgstr "To polecenie jest tylko dostępne dla modelu estymowanego KMNK"

#: lib/src/gretl_errors.c:52
msgid "Invalid argument for coeff, corr, stderr, rho, pvalue, critical or mpow"
msgstr "Błędny argument dla polecenia coeff, corr, stderr, rho, pvalue, critical lub mpow"

#: lib/src/gretl_errors.c:54
msgid "Invalid sample split for Chow test"
msgstr "Błędny podział próby dla testu Chowa"

#: lib/src/gretl_errors.c:55
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Błędna składnia w poleceniu"

#: lib/src/gretl_errors.c:56
msgid "No independent variables left after omissions"
msgstr "Brak niezależnych zmiennych dla polecenia 'omit'"

#: lib/src/gretl_errors.c:57
msgid "No independent variables were omitted"
msgstr "Brak pominiętych niezależnych zmiennych"

#: lib/src/gretl_errors.c:58
msgid "Can't do this: some vars in original model have been redefined"
msgstr "Nie można tego wykonać: niektóre zmienne w oryginalnym modelu zostały przedefiniowane"

#: lib/src/gretl_errors.c:60
msgid "No new independent variables were added"
msgstr "Nie dodano nowych zmiennych niezależnych"

#: lib/src/gretl_errors.c:61
msgid "One or more \"added\" vars were already present"
msgstr "Jedna lub więcej \"added\" dodanych zmiennych już występują"

#: lib/src/gretl_errors.c:62
msgid "Error generating logarithms"
msgstr "Błąd generowania logarytmów"

#: lib/src/gretl_errors.c:63
msgid "Error generating squares"
msgstr "Błąd generowania kwadratów"

#: lib/src/gretl_errors.c:64
msgid "Error generating lagged variables"
msgstr "Błąd generowania opóźnionych zmiennych"

#: lib/src/gretl_errors.c:65
msgid "Attempting to take square root of negative number"
msgstr "Próba wyznaczenia pierwiastka z ujemnej liczby"

#: lib/src/gretl_errors.c:66
msgid "Excessive exponent in genr formula"
msgstr "Nadmierny wykładnik w formule genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:67
msgid "Weight variable is all zeros, aborting regression"
msgstr "Zmienna ważona jest równa zero, regresja przerwana"

#: lib/src/gretl_errors.c:68
msgid "Need valid starting and ending observations"
msgstr "Wymagana poprawna startowa i końcowa obserwacja"

#: lib/src/gretl_errors.c:69
msgid "You must include a constant in this sort of model"
msgstr "Musi być włączona stała do tego typu modelu"

#: lib/src/gretl_errors.c:70
msgid ""
"There were missing observations for the added variable(s).\n"
"Reset the sample and rerun the original regression first"
msgstr ""
"Brak danych dla dodanej zmiennej.\n"
"Uzupełnij dane w próbie i ponownie wykonaj oryginalną regresję"

#: lib/src/gretl_errors.c:73 plugin/vif.c:89
msgid "The statistic you requested is not meaningful for this model"
msgstr "Nieodpowiednia statystyka dla tego modelu"

#: lib/src/gretl_errors.c:75
msgid "Missing sub-sample information; can't merge data"
msgstr "Błędne informacje w podpróbie, dane nie zostały dołączone"

#: lib/src/gretl_errors.c:76
msgid "The convergence criterion was not met"
msgstr "Kryterium zbieżności nie zostało osiągnięte"

#: lib/src/gretl_errors.c:77
msgid "The operation was canceled"
msgstr "Operacja została przerwana"

#: lib/src/gretl_errors.c:78
msgid "Missing values encountered"
msgstr "Wyliczone brakujące dane"

#: lib/src/gretl_func.c:1090
#, c-format
msgid ""
"Number of arguments (%d) does not match the number of\n"
"parameters for function %s (%d)"
msgstr ""
"Liczba argumentów (%d) nie jest równa\n"
"liczbie parametrów dla funkcji %s (%d)"

#: lib/src/gretl_func.c:1155
#, c-format
msgid ""
"Number of assignments (%d) exceeds the number of values returned by\n"
"%s (%d)"
msgstr ""
"Przypisana liczba (%d) przewyższa liczbę zwrotnych\n"
"wartości dla %s (%d) "

#: lib/src/gretl_func.c:1287 cli/gretlcli.c:611 gui2/library.c:5369
#, c-format
msgid "Maximum length of command line (%d bytes) exceeded\n"
msgstr "Maksymalna długość lini polecenia przekracza (%d bajtów)\n"

#: lib/src/gretl_func.c:1337
#, c-format
msgid "Error condition in execution of function %s"
msgstr "Błędny warunek dla funkcji %s"

#: lib/src/gretl_intl.c:39 gui/gretl.c:159 gui2/gretl.c:213
msgid "/File/_Open data"
msgstr "/Plik/_Otwórz dane"

#: lib/src/gretl_list.c:708
#, c-format
msgid "Variable %d was not in the original list"
msgstr "Zmiennej %d nie ma na liście zmiennych"

#: lib/src/gretl_model.c:1163
msgid "Test for addition of variables"
msgstr "Test na dodane zmienne"

#: lib/src/gretl_model.c:1164
#, c-format
msgid "Test for ARCH of order %s"
msgstr "Test ARCH dla rzędu opóźnienia %s"

#: lib/src/gretl_model.c:1165
#, c-format
msgid "LM test for autocorrelation up to order %s"
msgstr "Test LM na autokorelację rzędu %s"

#: lib/src/gretl_model.c:1166
#, c-format
msgid "Chow test for structural break at observation %s"
msgstr "Test Chowa na występowanie załamania strukturalnego w momencie %s"

#: lib/src/gretl_model.c:1167
msgid "CUSUM test for parameter stability"
msgstr "Test CUSUM na stabilność parametrów modelu"

#: lib/src/gretl_model.c:1168
msgid "Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity"
msgstr "Test ilorazu wiarygodności dla 'groupwise heteroskedasticity'"

#: lib/src/gretl_model.c:1169
msgid "Non-linearity test (logs)"
msgstr "Test na nieliniowość (logarytmy)"

#: lib/src/gretl_model.c:1170
msgid "Test for normality of residual"
msgstr "Test Jarque'a-Bera na normalność rozkładu reszt"

#: lib/src/gretl_model.c:1171
msgid "Test for omission of variables"
msgstr "Test na pominięte zmienne"

#: lib/src/gretl_model.c:1172
msgid "RESET test for specification"
msgstr "Test RESET na specyfikację"

#: lib/src/gretl_model.c:1173
msgid "Non-linearity test (squares)"
msgstr "Test na nieliniowość (kwadraty)"

#: lib/src/gretl_model.c:1174 lib/src/modelprint.c:491
msgid "White's test for heteroskedasticity"
msgstr "Test White'a na heteroskedastyczność wariancji"

#: lib/src/gretl_model.c:1247 lib/src/gretl_model.c:1255
msgid "parameters are zero for the variables"
msgstr "  Hipoteza zerowa: parametry regresji dla wskazanych zmiennych są równe zero"

#: lib/src/gretl_model.c:1248
msgid "no ARCH effect is present"
msgstr "efekt ARCH nie występuje"

#: lib/src/gretl_model.c:1249
msgid "no autocorrelation"
msgstr "brak autokorelacji"

#: lib/src/gretl_model.c:1250
msgid "no structural break"
msgstr "brak załamania strukturalnego"

#: lib/src/gretl_model.c:1251
msgid "no change in parameters"
msgstr "brak zmian w parametrach"

#: lib/src/gretl_model.c:1252
msgid "the units have a common error variance"
msgstr "jednostki mają wspólną wariancję resztową"

#: lib/src/gretl_model.c:1253 lib/src/gretl_model.c:1257
msgid "relationship is linear"
msgstr "zależność jest liniowa"

#: lib/src/gretl_model.c:1254
msgid "error is normally distributed"
msgstr "składnik losowy ma rozkład normalny"

#: lib/src/gretl_model.c:1256
msgid "specification is adequate"
msgstr "specyfikacja poprawna"

#: lib/src/gretl_model.c:1258
msgid "heteroskedasticity not present"
msgstr "heteroskedastyczność wariancji nie występuje"

#: lib/src/gretl_paths.c:662
#, c-format
msgid "gretl: using these basic search paths:\n"
msgstr "gretl: użycie domyślnych ścieżek przeszukiwania:\n"

#: lib/src/gretl_paths.c:722
msgid "gretl_hlp.txt"
msgstr "gretl_hlp.txt"

#: lib/src/gretl_paths.c:723 lib/src/gretl_paths.c:726
msgid "gretlcli_hlp.txt"
msgstr "gretlcli_hlp.txt"

#: lib/src/gretl_paths.c:801
msgid "gretl.hlp"
msgstr "gretl.hlp"

#: lib/src/gretl_paths.c:802 lib/src/gretl_paths.c:805
msgid "gretlcli.hlp"
msgstr "gretlcli.hlp"

#: lib/src/gretl_prn.c:78 lib/src/gretl_prn.c:116
#, c-format
msgid "gretl_prn_new: out of memory\n"
msgstr "gret_prn_new: błąd pamięci\n"

#: lib/src/gretl_prn.c:97
#, c-format
msgid "gretl_prn_new: couldn't open %s\n"
msgstr "gret_prn_new: niemożliwe otwarcie pliku %s\n"

#: lib/src/gretl_prn.c:174
#, c-format
msgid "gretl_prn_new: Must supply a filename\n"
msgstr "gretl_prn_new: podaj nazwę pliku\n"

#: lib/src/gretl_restrict.c:266 lib/src/gretl_restrict.c:627
#: lib/src/gretl_restrict.c:668 lib/src/nls.c:1153
#, c-format
msgid "parse error in '%s'\n"
msgstr "Błędna analiza w '%s'\n"

#: lib/src/gretl_restrict.c:396
msgid "Restriction set"
msgstr "Zbiór restrykcji"

#: lib/src/gretl_restrict.c:398
msgid "Restriction"
msgstr "Restrykcje"

#: lib/src/gretl_restrict.c:474 lib/src/gretl_restrict.c:484
#, c-format
msgid "Equation number (%d) is out of range"
msgstr "Numer równania (%d) jest spoza zakresu"

#: lib/src/gretl_restrict.c:477
#, c-format
msgid "Coefficient number (%d) out of range for equation %d"
msgstr "Numer współczynnika (%d) jest poza zakresem równania %d"

#: lib/src/gretl_restrict.c:487
#, c-format
msgid "Coefficient number (%d) is out of range"
msgstr "Numer współczynnika (%d) jest poza zakresem"

#: lib/src/gretl_restrict.c:603
#, c-format
msgid "Too many restrictions (maximum is %d)"
msgstr "Za dużo restrykcji (maksymalnie %d)"

#: lib/src/gretl_restrict.c:703 lib/src/gretl_restrict.c:763
#: lib/src/gretl_restrict.c:830
msgid ""
"Matrix inversion failed:\n"
" restrictions may be inconsistent or redundant\n"
msgstr ""
"Błąd macierzy odwrotnej:\n"
"restrykcje mogą być niezgodne lub nadmiarowe\n"

#: lib/src/gretl_restrict.c:770
msgid "Failed to compute F statistic for test\n"
msgstr "Błąd w wyznaczaniu statystyki testu F\n"

#: lib/src/gretl_string_table.c:134
#, c-format
msgid "variable %d: translating from strings to code numbers\n"
msgstr "zmienna %d: transponowana z łańcucha na kod numeryczny\n"

#: lib/src/gretl_string_table.c:194 lib/src/gretl_string_table.c:197
#, c-format
msgid "String code table for variable %d (%s):\n"
msgstr "Tablica znaków kodowych dla zmiennej %d (%s):\n"

#: lib/src/gretl_string_table.c:210
#, c-format
msgid ""
"String code table written to\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Tablica znaków kodowych zapisana do\n"
" %s\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:321
msgid "Error calculating model selection criteria\n"
msgstr "Błąd w obliczeniach kryteriów selekcji modelu\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:323
#, c-format
msgid "Using ess = %g, %d observations, %d coefficients\n"
msgstr "Wykorzystano ess = %g, %d obserwacji, %d parametrów\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:418
msgid "Failed to parse line as frequency, startobs"
msgstr "Błędny parametry okresowości, startowej obserwacji"

#: lib/src/gretl_utils.c:451 lib/src/gretl_utils.c:460
#: lib/src/gretl_utils.c:470 lib/src/gretl_utils.c:480
#, c-format
msgid "starting obs '%s' is invalid"
msgstr "startowa obserwacja '%s' jest błędna"

#: lib/src/gretl_utils.c:496
msgid "no ':' allowed in starting obs with frequency 1"
msgstr "nie dozwolony znak ':' dla startowej obserwacji przy okresowości 1"

#: lib/src/gretl_utils.c:500
msgid "panel data must have frequency > 1"
msgstr "Dane panelowe muszą mieć parametr liczebności >1"

#: lib/src/gretl_utils.c:505
msgid "starting obs must contain a ':' with frequency > 1"
msgstr "startowa obserwacja zawierająca znak ':' musi mieć okresowość > 1"

#: lib/src/gretl_utils.c:510
#, c-format
msgid "starting obs '%s' is incompatible with frequency"
msgstr "startowa obserwacja '%s' jest niekompatibilna z okresowością"

#: lib/src/gretl_utils.c:514
msgid "cross-sectional data: frequency must be 1"
msgstr "parametr okresowość danych przekrojowych musi być równy 1"

#: lib/src/gretl_utils.c:519 gui2/dialogs.c:3018
#, c-format
msgid ""
"Panel datasets must be balanced.\n"
"The number of observations (%d) is not a multiple\n"
"of the number of %s (%d)."
msgstr ""
"Dane panelowe muszą być zbilansowane.\n"
"Liczba obserwacji (%d) musi być wielokrotnością\n"
"liczby jednostek %s (%d)."

#: lib/src/gretl_utils.c:522 gui2/dialogs.c:3021
msgid "units"
msgstr "jednostki"

#: lib/src/gretl_utils.c:767
msgid ""
"The current data frequency, 1, is not compatible with panel data.\n"
"Please see the 'setobs' command.\n"
msgstr ""
"Bieżąca okresowość danych wynosi 1, i jest niekompatibilna z danymi panelowymi.\n"
"Proszę sprawdź opcje polecenia 'setobs'.\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:780
msgid "Failed to set panel structure\n"
msgstr "Błędna struktura panelu danych\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:784
#, c-format
msgid "Panel structure set to %s\n"
msgstr "Struktura panelu to %s\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:786 gui2/dialogs.c:3307 gui2/dialogs.c:3735
#: gui2/dialogs.c:3753
msgid "stacked cross sections"
msgstr "stos danych przekrojowych"

#: lib/src/gretl_utils.c:786 gui2/dialogs.c:3307 gui2/dialogs.c:3736
#: gui2/dialogs.c:3754
msgid "stacked time series"
msgstr "stos szeregów czasowych"

#: lib/src/gretl_utils.c:787
#, c-format
msgid "(%d units observed in each of %d periods)\n"
msgstr "(%d jednostek obserwacji w każdym z %d okresów)\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:1010 gui2/boxplots.c:1494 gui2/fileselect.c:471
#: gui2/gpt_control.c:243 gui2/gpt_control.c:2105 gui2/guiprint.c:251
#: gui2/gui_utils.c:347 gui2/gui_utils.c:875 gui2/library.c:4690
#: plugin/tramo-x12a.c:452
#, c-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Niemożliwe otwarcie pliku %s"

#: lib/src/gretl_utils.c:1015 gui2/gpt_control.c:241 gui2/gpt_control.c:379
#: gui2/gui_utils.c:353 gui2/gui_utils.c:2329 gui2/library.c:5144
#: gui2/session.c:3227 gui2/session.c:3258
#, c-format
msgid "Couldn't write to %s"
msgstr "Niemożliwe zapisanie do pliku %s"

#: lib/src/gretl_win32.c:44
#, c-format
msgid "Couldn't open registry\n"
msgstr "Niemożliwe otwarcie rejestru\n"

#: lib/src/interact.c:500 lib/src/interact.c:1068
msgid "Memory allocation failed for command list"
msgstr "Błąd alokacji pamięci dla listy poleceń"

#: lib/src/interact.c:573
#, c-format
msgid "generation of lag variable failed"
msgstr "błąd generowania zmiennej opóźnionej"

#: lib/src/interact.c:685 gui2/library.c:3779 gui2/library.c:3857
#, c-format
msgid "Failed to add plotting index variable"
msgstr "Błąd w dodaniu indeksu zmiennej do wykresu"

#: lib/src/interact.c:737
msgid "requires a variable number and a new name"
msgstr "wymagane są numer zmiennej i nowa nazwa"

#: lib/src/interact.c:743
#, c-format
msgid "Variable number %d is out of bounds"
msgstr "Numer zmiennej %d jest spoza zakresu"

#: lib/src/interact.c:749
#, c-format
msgid "'%s': there is already a variable of this name"
msgstr "'%s': jest już nazwą zmiennej"

#: lib/src/interact.c:933
#, c-format
msgid "command 'end %s' not recognized"
msgstr "polecenie 'end %s' jest nie rozpoznawalne"

#: lib/src/interact.c:938
msgid "end: nothing to end"
msgstr "end: nic nie kończy"

#: lib/src/interact.c:1008
#, c-format
msgid "%s: required parameter is missing"
msgstr "%s: brak wymaganego parametru"

#: lib/src/interact.c:1188 lib/src/interact.c:2949 gui2/objectsave.c:214
#, c-format
msgid "command '%s' not recognized"
msgstr "polecenia '%s' nie można cofnąć"

#: lib/src/interact.c:1484
#, c-format
msgid "'%s' is not the name of a variable"
msgstr "'%s' nie jest nazwą zmiennej"

#: lib/src/interact.c:1500
#, c-format
msgid "%d is not a valid variable number"
msgstr "%d nie jest prawidłowym numerem zmiennej"

#: lib/src/interact.c:1531
#, c-format
msgid "field '%s' in command is invalid"
msgstr "ciąg znaków '%s' jest błędnym poleceniem"

#: lib/src/interact.c:1586
#, c-format
msgid "var number %d duplicated in the command list."
msgstr "Numer zmiennej %d jest zduplikowany w poleceniu."

#: lib/src/interact.c:1637
msgid ""
"\n"
"Valid gretl commands are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Poprawne polecenia gretla:\n"

#: lib/src/interact.c:1652
msgid ""
"\n"
"\n"
"For help on a specific command, type: help cmdname"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pomoc uzyskasz po napisaniu: help polecenie"

#: lib/src/interact.c:1653
msgid " (e.g. help smpl)\n"
msgstr " (np. help smpl)\n"

#: lib/src/interact.c:1661
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a gretl command.\n"
msgstr "\"%s\" nie jest poleceniem gretla.\n"

#: lib/src/interact.c:1666
#, c-format
msgid "Unable to access the file %s.\n"
msgstr "Niemożliwy dostęp do pliku %s.\n"

#: lib/src/interact.c:1690
#, c-format
msgid "%s: sorry, no help available.\n"
msgstr "%s: sorry, brak pomocy.\n"

#: lib/src/interact.c:1719
msgid "ess: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "ess: ujemna wartość jest poza dopuszczalną granicą.\n"

#: lib/src/interact.c:1733
msgid "T: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "T: ujemna wartość jest poza dopuszczalną granicą.\n"

#: lib/src/interact.c:1747
msgid "k: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "k: ujemna wartość jest poza dopuszczalną granicą.\n"

#: lib/src/interact.c:1878
msgid "Try again later"
msgstr "Spróbuj jeszcze raz później"

#: lib/src/interact.c:2401 lib/src/nls.c:207 lib/src/nls.c:1097
#: lib/src/nls.c:1161 lib/src/pvalues.c:321 lib/src/pvalues.c:344
#: lib/src/pvalues.c:370
#, c-format
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "Nieznana zmienna '%s'"

#: lib/src/interact.c:2432
msgid "Listing labels for variables:\n"
msgstr "Lista nazw zmiennych:\n"

#: lib/src/interact.c:2475
msgid "Output is not currently diverted to file\n"
msgstr "Wyniki nie są na bieżąco kierowane do pliku\n"

#: lib/src/interact.c:2486
#, c-format
msgid "Output is already diverted to '%s'\n"
msgstr "Wyniki są już kierowane do '%s'\n"

#: lib/src/interact.c:2502 gui2/database.c:1511 gui2/database.c:1518
#: gui2/database.c:1525
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing\n"
msgstr "Niemożliwe otwarcie pliku %s do zapisywania\n"

#: lib/src/interact.c:2506
#, c-format
msgid "Now writing output to '%s'\n"
msgstr "Teraz wyniki zapisywane są do '%s'\n"

#: lib/src/interact.c:2508
#, c-format
msgid "Now appending output to '%s'\n"
msgstr "Teraz wyniki dodawane są do '%s'\n"

#: lib/src/interact.c:2548
msgid "The data set is currently sub-sampled.\n"
msgstr "Baza danych jest aktualnie podpróbą.\n"

#: lib/src/interact.c:2555
#, c-format
msgid "Dataset extended by %d observations"
msgstr "Zakres danych rozszerzony o %d obserwacje"

#: lib/src/interact.c:2597
msgid "adf: lag order must be given first\n"
msgstr "adf: musi być dany pierwszy rząd opóźnienia\n"

#: lib/src/interact.c:2619
msgid "Error in generating correlation matrix\n"
msgstr "Błąd w obliczeniach współczynników macierzy korelacji\n"

#: lib/src/interact.c:2624 lib/src/interact.c:2650
msgid "Couldn't allocate memory for correlation matrix.\n"
msgstr "Niemożliwa alokacja pamięci dla macierzy korelacji.\n"

#: lib/src/interact.c:2663
msgid "Error in computing model selection criteria.\n"
msgstr "Błąd w obliczeniach kryteriów selekcji modelu.\n"

#: lib/src/interact.c:2678
msgid "Error adding first differences of variables.\n"
msgstr "Błąd w dodaniu do bazy pierwszych różnic zmiennych.\n"

#: lib/src/interact.c:2686
msgid "kpss: lag order must be given first\n"
msgstr "kpss: musi być dany pierwszy rząd opóźnienia\n"

#: lib/src/interact.c:2696
msgid "Error adding log differences of variables.\n"
msgstr "Błąd w dodaniu do bazy logarytmów pierwszych różnic zmiennych.\n"

#: lib/src/interact.c:2706
msgid "Error adding lags of variables.\n"
msgstr "Błąd w dodaniu do bazy zmiennych opóźnionych.\n"

#: lib/src/interact.c:2715
msgid "Error adding logs of variables.\n"
msgstr "Błąd w dodaniu do bazy logarytmów zmiennych.\n"

#: lib/src/interact.c:2724
msgid "Failed to generate squares\n"
msgstr "Błąd w generowaniu kwadratów\n"

#: lib/src/interact.c:2750
msgid "This command requires one variable.\n"
msgstr "To polecenie wymaga jednej zmiennej.\n"

#: lib/src/interact.c:2767
msgid "No data information is available.\n"
msgstr "Nie dostępna informacja o pliku danych.\n"

#: lib/src/interact.c:2822
msgid "generation of summary stats failed\n"
msgstr "Błąd w wyzanaczaniu statystyk opisowych\n"

#: lib/src/interact.c:2861
#, c-format
msgid "store: using filename %s.gz\n"
msgstr "polecenie 'store' wykorzystuje plik %s.gz\n"

#: lib/src/interact.c:2863
#, c-format
msgid "store: using filename %s\n"
msgstr "polecenie 'store' wykorzystuje plik %s\n"

#: lib/src/interact.c:2866
msgid "store: no filename given\n"
msgstr "brak nazwy pliku dla polecenia 'store'\n"

#: lib/src/interact.c:2871
msgid "write of data file failed\n"
msgstr "Błąd w zapisie zbioru danych\n"

#: lib/src/interact.c:2875
msgid "Data written OK.\n"
msgstr "Plik danych zapisany: OK\n"

#: lib/src/interact.c:2877
msgid "Warning: case markers not saved in binary datafile\n"
msgstr "Uwaga: opisy przypadków nie można zapisać jako binarny plik danych\n"

#: lib/src/libset.c:481
#, c-format
msgid "Baxter-King band = %d-%d periods\n"
msgstr "Baxter-King band = %d-%d okresów\n"

#: lib/src/libset.c:662
#, c-format
msgid "Pseudo-random number generator seeded with %d\n"
msgstr "Stała startowa do generowania liczb pseudolosowych wynosi: %d\n"

#: lib/src/libset.c:681
#, c-format
msgid "Baxter-King approximation = %d\n"
msgstr "aproksymacja Baxtera-Kinga = %d\n"

#: lib/src/missing.c:704
#, c-format
msgid "Set %d values to \"missing\"\n"
msgstr "W zbiorze występuje %d brakujące dane\n"

#: lib/src/missing.c:707
msgid "Didn't find any matching observations\n"
msgstr "Nie znaleziono wyselekcjonowanych obserwacji\n"

#: lib/src/missing.c:712
#, c-format
msgid "The variable %s is a scalar\n"
msgstr "Zmienna %s jest skalarem\n"

#: lib/src/missing.c:718
#, c-format
msgid "%s: set %d observations to \"missing\"\n"
msgstr "%s: w %d obserwacjach brakuje danych\n"

#: lib/src/missing.c:722
#, c-format
msgid "%s: Didn't find any matching observations\n"
msgstr "%s: Nie znaleziono żadnej pasującej obserwacji\n"

#: lib/src/modelprint.c:63
msgid ""
"The model has no constant term.\n"
"F is calculated as in Sect. 4.4 of Ramanathan's Introductory Econometrics.\n"
"R-squared is the square of the correlation between the observed and fitted\n"
" values of the dependent variable.\n"
"\n"
msgstr ""
" Uwaga. Model nie zawiera stałej (const). Statystyka F wyznaczana jest według\n"
" wzorów z podrozdziału 4.4 w pracy Ramanathan 'Introductory Econometrics'.\n"
" R-kwadrat jest kwadratem współczynnika korelacji pomiędzy\n"
" wartościami empirycznymi a wyrównanymi zmiennej zależnej.\n"
"\n"

#: lib/src/modelprint.c:77 lib/src/modelprint.c:87 lib/src/modelprint.c:90
msgid "Mean of dependent variable"
msgstr "Srednia  arytmetyczna  zmiennej zależnej"

#: lib/src/modelprint.c:79 lib/src/modelprint.c:92
msgid "Standard deviation of dep. var."
msgstr "Odchylenie standardowe zmiennej zależnej"

#: lib/src/modelprint.c:88
msgid "S.D. of dependent variable"
msgstr "Odch. stand. zm. zależnej"

#: lib/src/modelprint.c:112 lib/src/modelprint.c:131 lib/src/modelprint.c:144
msgid "Mean of residuals"
msgstr "średnia dla reszt"

#: lib/src/modelprint.c:116 lib/src/modelprint.c:135 lib/src/modelprint.c:151
#: lib/src/modelprint.c:276 lib/src/modelprint.c:283 lib/src/modelprint.c:284
msgid "Sum of squared residuals"
msgstr "Suma  kwadratów  reszt"

#: lib/src/modelprint.c:118 lib/src/modelprint.c:137 lib/src/modelprint.c:152
msgid "Standard error of residuals"
msgstr "Błąd standardowy reszt"

#: lib/src/modelprint.c:164 lib/src/modelprint.c:2194
msgid "Unadjusted R-squared"
msgstr "Nieskorygowany R-kwadrat"

#: lib/src/modelprint.c:168 lib/src/modelprint.c:2198
msgid "Adjusted R-squared"
msgstr "Skorygowany R-kwadrat"

#: lib/src/modelprint.c:173
msgid "Unadjusted R{\\super 2}"
msgstr "Nieskorygowany R{\\super 2}"

#: lib/src/modelprint.c:176
msgid "Adjusted R{\\super 2}"
msgstr "Skorygowany R{\\super 2}"

#: lib/src/modelprint.c:184
msgid "Unadjusted $R^2$"
msgstr "Nieskorygowany $R^2$"

#: lib/src/modelprint.c:188
msgid "Adjusted $\\bar{R}^2$"
msgstr "Skorygowany $\\bar{R}^2$"

#: lib/src/modelprint.c:195
msgid "Akaike information criterion"
msgstr "Kryterium informacyjne Akaika "

#: lib/src/modelprint.c:196
msgid "Schwarz Bayesian criterion"
msgstr "Kryterium bayesowskie Schwarza"

#: lib/src/modelprint.c:197 lib/src/modelprint.c:2020
#: lib/src/modelprint.c:2024 lib/src/modelprint.c:2032
msgid "AIC"
msgstr "AIC"

#: lib/src/modelprint.c:198 lib/src/modelprint.c:2021
#: lib/src/modelprint.c:2025 lib/src/modelprint.c:2034
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

#: lib/src/modelprint.c:253 plugin/sysest.c:516
msgid "LR over-identification test"
msgstr "Test ilorazu wiarygodności nadmiernej identyfikacji"

#: lib/src/modelprint.c:257
msgid "Equation is just identified"
msgstr "Równanie jest tożsamościowe"

#: lib/src/modelprint.c:274 lib/src/modelprint.c:279 lib/src/modelprint.c:280
msgid "Sum of absolute residuals"
msgstr "Suma wartości absolutnych reszt"

#: lib/src/modelprint.c:291
msgid ""
"\n"
"Warning: solution is probably not unique\n"
msgstr ""
"\n"
"Uwaga: to rozwiązanie nie jest prawdopodobnie jedyne\n"

#: lib/src/modelprint.c:306 lib/src/modelprint.c:309 lib/src/modelprint.c:1047
#: lib/src/modelprint.c:1075 lib/src/modelprint.c:2102
#: lib/src/modelprint.c:2133 lib/src/modelprint.c:2166 lib/src/var.c:1167
#: lib/src/var.c:1201 lib/src/var.c:1799 lib/src/var.c:1802
#: plugin/johansen.c:362 plugin/johansen.c:363
msgid "p-value"
msgstr "p-value"

#: lib/src/modelprint.c:320
msgid "p-value for"
msgstr "p-value dla"

#: lib/src/modelprint.c:329 lib/src/modelprint.c:331 lib/src/modelprint.c:333
msgid "Degrees of freedom"
msgstr "Stopnie swobody"

#: lib/src/modelprint.c:341 lib/src/modelprint.c:362
msgid "F-statistic"
msgstr "Statystyka F"

#: lib/src/modelprint.c:378 lib/src/modelprint.c:393
msgid "Durbin-Watson statistic"
msgstr "Statystyka testu Durbina-Watsona"

#: lib/src/modelprint.c:380 lib/src/modelprint.c:390 lib/src/modelprint.c:395
msgid "First-order autocorrelation coeff."
msgstr "Autokorelacja reszt rzędu pierwszego"

#: lib/src/modelprint.c:389
msgid "Durbin--Watson statistic"
msgstr "Statystyka testu Durbina--Watsona"

#: lib/src/modelprint.c:416 lib/src/modelprint.c:425
#, c-format
msgid "Durbin's h stat. %g"
msgstr "Statystyka testu Durbina h = %g"

#: lib/src/modelprint.c:419 lib/src/modelprint.c:428
#, c-format
msgid "(Using variable %d for h stat, with T' = %d)"
msgstr "(h stat dla zmiennej %d, z  T' = %d)"

#: lib/src/modelprint.c:436
msgid "Durbin's $h$ statistic"
msgstr "Statystyka testu Durbina - $h$ ="

#: lib/src/modelprint.c:474
#, c-format
msgid "Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)"
msgstr "Wyłączając stałą, największy błąd p-value jest dla zmiennej %d (%s)"

#: lib/src/modelprint.c:485
msgid "Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)"
msgstr "Pomocnicze równanie regresji dla testu nieliniowści (kwadraty zmiennych)"

#: lib/src/modelprint.c:488
msgid "Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)"
msgstr "Pomocnicze równanie regresji dla testu nieliniowści (logarytmy zmiennych)"

#: lib/src/modelprint.c:493
msgid "Augmented regression for Chow test"
msgstr "Pomocnicze równanie regresji dla testu Chowa"

#: lib/src/modelprint.c:495
msgid "Cointegrating regression -- "
msgstr "Równanie kointegrujące -- "

#: lib/src/modelprint.c:496
msgid "Cointegrating regression - "
msgstr "Równanie kointegrujące - "

#: lib/src/modelprint.c:498
msgid "Augmented Dickey--Fuller regression"
msgstr "Równanie regresji rozszerzonego testu Dickeya--Fullera"

#: lib/src/modelprint.c:499
msgid "Augmented Dickey-Fuller regression"
msgstr "Równanie regresji rozszerzonego testu Dickeya-Fullera"

#: lib/src/modelprint.c:501
msgid "Dickey--Fuller regression"
msgstr "Równanie regresji testu Dickeya--Fullera"

#: lib/src/modelprint.c:502
msgid "Dickey-Fuller regression"
msgstr "Równanie regresji testu Dickeya-Fullera"

#: lib/src/modelprint.c:504
msgid "KPSS regression"
msgstr "Równanie regresji testu KPSS (Kwiatkowski, Phillips, Schmidt i Shin)"

#: lib/src/modelprint.c:506
msgid "Auxiliary regression for RESET specification test"
msgstr "Pomocnicze równanie regresji dla testu specyfikacji RESET"

#: lib/src/modelprint.c:508
msgid "Groupwise heteroskedasticity"
msgstr "Groupwise heteroskedasticity"

#: lib/src/modelprint.c:516 lib/src/system.c:70 gui/selector.c:593
#: gui2/model_table.c:356 gui2/selector.c:914
msgid "OLS"
msgstr "KMNK"

#: lib/src/modelprint.c:517 lib/src/modelprint.c:554 lib/src/system.c:72
msgid "WLS"
msgstr "WLS"

#: lib/src/modelprint.c:518
msgid "WLS (ARCH)"
msgstr "WLS (ARCH)"

#: lib/src/modelprint.c:519 lib/src/system.c:71
msgid "TSLS"
msgstr "2MNK"

#: lib/src/modelprint.c:520
msgid "Heteroskedasticity-corrected"
msgstr "Korekta heteroskedastyczności"

#: lib/src/modelprint.c:521 lib/src/modelprint.c:1868
#: lib/src/modelprint.c:1870 lib/src/modelprint.c:1874
msgid "AR"
msgstr "AR"

#: lib/src/modelprint.c:522 gui/selector.c:629 gui2/selector.c:950
msgid "LAD"
msgstr "LAD"

#: lib/src/modelprint.c:523 gui/selector.c:607 gui2/selector.c:928
msgid "Probit"
msgstr "Probit"

#: lib/src/modelprint.c:524 gui/selector.c:605 gui2/selector.c:926
msgid "Logit"
msgstr "Logit"

#: lib/src/modelprint.c:525 gui/selector.c:609 gui2/selector.c:930
msgid "Tobit"
msgstr "Tobit"

#: lib/src/modelprint.c:526 gui/selector.c:613 gui2/selector.c:934
msgid "Poisson"
msgstr "Poisson"

#: lib/src/modelprint.c:527 gui/selector.c:615 gui2/selector.c:936
msgid "Pooled OLS"
msgstr "Panelowe MNK"

#: lib/src/modelprint.c:528
msgid "NLS"
msgstr "NLS"

#: lib/src/modelprint.c:529 gui/selector.c:611 gui2/selector.c:932
msgid "Logistic"
msgstr "Logistic"

#: lib/src/modelprint.c:530 gui/selector.c:625 gui2/selector.c:946
msgid "GARCH"
msgstr "GARCH"

#: lib/src/modelprint.c:532
msgid "Cochrane--Orcutt"
msgstr "Cochrane--Orcutt"

#: lib/src/modelprint.c:533 gui/selector.c:599 gui2/selector.c:920
msgid "Cochrane-Orcutt"
msgstr "Cochrane-Orcutt"

#: lib/src/modelprint.c:535
msgid "Hildreth--Lu"
msgstr "Hildreth--Lu"

#: lib/src/modelprint.c:536 gui/selector.c:601 gui2/selector.c:922
msgid "Hildreth-Lu"
msgstr "Hildreth-Lu"

#: lib/src/modelprint.c:538
msgid "Prais--Winsten"
msgstr "Prais--Winsten"

#: lib/src/modelprint.c:539 gui/selector.c:603 gui2/selector.c:924
msgid "Prais-Winsten"
msgstr "Prais-Winsten"

#: lib/src/modelprint.c:549 gui/selector.c:623 gui2/selector.c:944
msgid "ARMAX"
msgstr "ARMAX"

#: lib/src/modelprint.c:549 gui2/dialogs.c:2053
msgid "ARMA"
msgstr "ARMA"

#: lib/src/modelprint.c:552
msgid "Maximum Likelihood"
msgstr "Największej wiarygodności"

#: lib/src/modelprint.c:599 lib/src/modelprint.c:601 lib/src/modelprint.c:604
#: gui/selector.c:650 gui2/selector.c:971
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumenty"

#: lib/src/modelprint.c:668 lib/src/modelprint.c:671
#, c-format
msgid "Serial correlation-robust standard errors, lag order %d\n"
msgstr "Błędy standardowe parametrów według odpornej autokorelacji rządu %d\n"

#: lib/src/modelprint.c:688 lib/src/modelprint.c:694
msgid "Heteroskedasticity-robust standard errors"
msgstr "Błędy standardowe parametrów według odpornej heteroskedastyczności"

#: lib/src/modelprint.c:689 lib/src/modelprint.c:695
msgid "variant"
msgstr "wariant"

#: lib/src/modelprint.c:710
msgid "Standard errors based on Hessian"
msgstr "Błędy standardowe na bazie Hessian"

#: lib/src/modelprint.c:713
msgid "Standard errors based on Information Matrix"
msgstr "Błędy standardowe na bazie Information Matrix"

#: lib/src/modelprint.c:716
msgid "Standard errors based on Outer Products matrix"
msgstr "Błędy standardowe na bazie Outer Products matrix"

#: lib/src/modelprint.c:719
msgid "QML standard errors"
msgstr "Błędy standardowe Quasi-Maximum Likelihood"

#: lib/src/modelprint.c:723
msgid "Bollerslev--Wooldridge standard errors"
msgstr "Błędy standardowe Bollerslev--Wooldridge"

#: lib/src/modelprint.c:725
msgid "Bollerslev-Wooldridge standard errors"
msgstr "Błędy standardowe Bollerslev--Wooldridge"

#: lib/src/modelprint.c:785 lib/src/modelprint.c:787
msgid "Breusch-Godfrey test for"
msgstr "Test Breuscha-Godfreya na"

#: lib/src/modelprint.c:790 lib/src/modelprint.c:791
msgid "autocorrelation up to order"
msgstr "autokorelację rzędu"

#: lib/src/modelprint.c:794 lib/src/modelprint.c:795
msgid "first-order autocorrelation"
msgstr "autokorelacja rzędu pierwszego"

#: lib/src/modelprint.c:800 lib/src/modelprint.c:801
msgid "Test for ARCH of order"
msgstr "Test efektu ARCH rzędu"

#: lib/src/modelprint.c:806 lib/src/modelprint.c:810
msgid "Equation"
msgstr "Równanie"

#: lib/src/modelprint.c:819 gui2/session.c:689
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: lib/src/modelprint.c:826 lib/src/modelprint.c:827 lib/src/modelprint.c:845
#: lib/src/modelprint.c:846
#, c-format
msgid "%s estimates using the %d observations %s%s%s"
msgstr "Estymacja %s z wykorzystaniem %d obserwacji %s%s%s"

#: lib/src/modelprint.c:835 lib/src/modelprint.c:836
#, c-format
msgid "%s estimates using %d observations from %s%s%s"
msgstr "Estymacja %s z wykorzystaniem %d obserwacji %s%s%s"

#: lib/src/modelprint.c:841 lib/src/modelprint.c:842
msgid "Missing or incomplete observations dropped"
msgstr "Liczba pominiętych niekompletnych obserwacji"

#: lib/src/modelprint.c:854 lib/src/modelprint.c:855
#, c-format
msgid "%s estimates using %d observations"
msgstr "Estymacja %s z wykorzystaniem %d obserwacji"

#: lib/src/modelprint.c:860 lib/src/modelprint.c:861
#, c-format
msgid "Included %d cross-sectional units"
msgstr "Włączono %d jednostek danych przekrojowych"

#: lib/src/modelprint.c:871 lib/src/modelprint.c:875 lib/src/modelprint.c:879
#: lib/src/modelprint.c:884 lib/src/modelprint.c:892 lib/src/modelprint.c:2247
#: gui/selector.c:803 gui2/model_table.c:753 gui2/model_table.c:855
#: gui2/selector.c:1090
msgid "Dependent variable"
msgstr "Zmienna zależna"

#: lib/src/modelprint.c:924 lib/src/modelprint.c:925
msgid "Allowing for groupwise heteroskedasticity"
msgstr "Zezwolenie dla 'groupwise heteroskedasticity'"

#: lib/src/modelprint.c:927 lib/src/modelprint.c:928
msgid "Weights based on per-unit error variances"
msgstr "Weights based on per-unit error variances"

#: lib/src/modelprint.c:940
msgid "Variable used as weight"
msgstr "Zmienna jako waga"

#: lib/src/modelprint.c:962 lib/src/modelprint.c:963
msgid "Weight var is a dummy variable, effective obs ="
msgstr "Zmienna wagowa jest zmienną 0-1, efektywnych obserwacji jest"

#: lib/src/modelprint.c:1005
msgid "      VARIABLE      COEFFICIENT        STDERROR       T STAT       SLOPE\n"
msgstr "      Zmienna      Współczynnik     Błąd stand.   Statystyka t    Nachylenie\n"

#: lib/src/modelprint.c:1008
msgid "(at mean)"
msgstr "(do średniej)"

#: lib/src/modelprint.c:1010
msgid ""
"      PARAMETER      ESTIMATE          STDERROR       T STAT   2Prob(t > |T|)\n"
"\n"
msgstr ""
"      Parametr     Ocena parametru   Błąd stand.   Statystyka t   p-value\n"
"\n"

#: lib/src/modelprint.c:1013
msgid ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT        STDERROR       T STAT   2Prob(t > |T|)\n"
"\n"
msgstr ""
"       Zmienna     Współczynnik       Błąd stand.  Statystyka t   p-value\n"
"\n"

#: lib/src/modelprint.c:1021
msgid "Parameter"
msgstr "Parametr"

#: lib/src/modelprint.c:1022
msgid "Estimate"
msgstr "Estymator"

#: lib/src/modelprint.c:1025 gui2/guiprint_common.c:953
#: gui2/guiprint_common.c:1002
msgid "Coefficient"
msgstr "Współczynnik"

#: lib/src/modelprint.c:1045
msgid "Std.\\ Error"
msgstr "Błąd\\ stand."

#: lib/src/modelprint.c:1046
msgid "$t$-statistic"
msgstr "statystyka $t$"

#: lib/src/modelprint.c:1047 lib/src/modelprint.c:1063
msgid "Slope"
msgstr "Nachylenie"

#: lib/src/modelprint.c:1062 lib/src/modelprint.c:1074
msgid "Std. Error"
msgstr "Błąd stand."

#: lib/src/modelprint.c:1063 lib/src/modelprint.c:1075
msgid "t-statistic"
msgstr "statystyka t"

#: lib/src/modelprint.c:1192
msgid ""
"R-squared is computed as the square of the correlation between observed and\n"
"fitted values of the dependent variable"
msgstr ""
"R-kwadrat jest szacowane jako kwadrat współczynnika korelacji pomiędzy\n"
"obserwacjami a wartściami wyrównanymi dla zmiennej zależnej"

#: lib/src/modelprint.c:1199 lib/src/modelprint.c:1202
#: lib/src/modelprint.c:1205
msgid "Statistics based on the weighted data"
msgstr "Podstawowe statystki dla ważonych danych"

#: lib/src/modelprint.c:1212 lib/src/modelprint.c:1215
#: lib/src/modelprint.c:1218
msgid "Statistics based on the original data"
msgstr "Podstawowe statystyki dla oryginalnych danych"

#: lib/src/modelprint.c:1225 lib/src/modelprint.c:1228
#: lib/src/modelprint.c:1231
msgid "Statistics based on the rho-differenced data"
msgstr "Podstawowe statystyki dla danych quasi-różnicowanych (rho)"

#: lib/src/modelprint.c:1264 lib/src/modelprint.c:1266
#: lib/src/modelprint.c:1271 lib/src/modelprint.c:1960
#: lib/src/modelprint.c:1964 lib/src/modelprint.c:1973
#: lib/src/modelprint.c:2005 lib/src/modelprint.c:2007
#: lib/src/modelprint.c:2012 lib/src/modelprint.c:2019
#: lib/src/modelprint.c:2023 lib/src/modelprint.c:2030
#: lib/src/modelprint.c:2097 lib/src/modelprint.c:2128
#: lib/src/modelprint.c:2161 plugin/sysest.c:770
msgid "Log-likelihood"
msgstr "Logarytm wiarygodności"

#: lib/src/modelprint.c:1306 lib/src/nls.c:897 lib/src/nls.c:994
#: plugin/sysest.c:768
#, c-format
msgid "Convergence achieved after %d iterations\n"
msgstr "Zbieżność osiągnięta po %d iteracjach\n"

#: lib/src/modelprint.c:1804
msgid "Estimates of the AR coefficients"
msgstr "Estymacja współczynników AR"

#: lib/src/modelprint.c:1819
msgid "Sum of AR coefficients"
msgstr "Suma współczynników AR"

#: lib/src/modelprint.c:1833
msgid "                        Real  Imaginary    Modulus  Frequency"
msgstr "          część  Rzeczywista    Urojona      Moduł   Częstość"

#: lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
msgid "Real"
msgstr "Rzeczywista"

#: lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
msgid "Imaginary"
msgstr "Urojona"

#: lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
msgid "Modulus"
msgstr "Moduł"

#: lib/src/modelprint.c:1885 lib/src/modelprint.c:1889
#: lib/src/modelprint.c:1899 lib/src/modelprint.c:1923
#: lib/src/modelprint.c:1927 lib/src/modelprint.c:1937
msgid "Root"
msgstr "Pierwiastek"

#: lib/src/modelprint.c:1906 lib/src/modelprint.c:1908
#: lib/src/modelprint.c:1912
msgid "MA"
msgstr "MA"

#: lib/src/modelprint.c:1958 lib/src/modelprint.c:1962
#: lib/src/modelprint.c:1969
msgid "Censored observations"
msgstr "Cenzurowane obserwacje"

#: lib/src/modelprint.c:1959 lib/src/modelprint.c:1963
msgid "sigma"
msgstr "Sigma (Se)"

#: lib/src/modelprint.c:2054 lib/src/modelprint.c:2064
msgid "Actual"
msgstr "Empiryczne"

#: lib/src/modelprint.c:2057
msgid "Predicted"
msgstr "Prognoza"

#: lib/src/modelprint.c:2088 lib/src/modelprint.c:2119
#: lib/src/modelprint.c:2151
msgid "Mean of"
msgstr "Srednia dla zmiennej"

#: lib/src/modelprint.c:2092 lib/src/modelprint.c:2123
msgid "Number of cases 'correctly predicted'"
msgstr "Liczba przypadków 'poprawnej predykcji'"

#: lib/src/modelprint.c:2095 lib/src/modelprint.c:2126
#: lib/src/modelprint.c:2158
msgid "at mean of independent vars"
msgstr "do średnich niezależnych zmiennych"

#: lib/src/modelprint.c:2101 lib/src/modelprint.c:2132
#: lib/src/modelprint.c:2165
msgid "Likelihood ratio test"
msgstr "Test ilorazu wiarygodności"

#: lib/src/modelprint.c:2108
msgid "McFadden's pseudo-R-squared"
msgstr "McFaddena pseudo-R-kwadrat"

#: lib/src/modelprint.c:2118 lib/src/modelprint.c:2148
msgid "Evaluated at the mean"
msgstr "Ocena średniej"

#: lib/src/modelprint.c:2139
msgid "McFadden's pseudo-R{\\super 2}"
msgstr "McFaddena pseudo-R{\\super 2}"

#: lib/src/modelprint.c:2155
msgid "Number of cases `correctly predicted'"
msgstr "Liczba przypadków 'poprawnej predykcji'"

#: lib/src/modelprint.c:2172
msgid "McFadden's pseudo-$R^2$"
msgstr "McFaddena pseudo-$R^2$"

#: lib/src/modelprint.c:2190
msgid "Error Sum of Squares"
msgstr "Suma kwadratów reszt"

#: lib/src/modelprint.c:2244
#, c-format
msgid "Multiple-precision OLS estimates using the %d observations %s-%s\n"
msgstr "Wysoka precyzja estymacji metodą KMNK dla %d obserwacji %s-%s\n"

#: lib/src/modelprint.c:2250
msgid "      VARIABLE         COEFFICIENT                  STD. ERROR\n"
msgstr "       Zmienna        Współczynnik            Błąd standardowy\n"

#: lib/src/modelspec.c:231 lib/src/modelspec.c:232
msgid "dataset is subsampled, model is not\n"
msgstr "dane są podpróbą, a model oszacowano nie dla tego zakresu danych\n"

#: lib/src/modelspec.c:239 lib/src/modelspec.c:240
msgid "model is subsampled, dataset is not\n"
msgstr "model wyznaczono dla podpróby, a dane aktualnie posiadają odmienny zakres\n"

#: lib/src/modelspec.c:247
msgid "model and dataset subsamples not the same\n"
msgstr "podpróba dla modelu i danych nie jest jednakowa\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:395 lib/src/monte_carlo.c:2322
#, c-format
msgid "Undefined variable '%s' in loop condition."
msgstr "Niezdefiniowana zmienna '%s' w opcjach polecenia pętli (loop)"

#: lib/src/monte_carlo.c:403
msgid "The loop control variable must be a scalar"
msgstr "Zmienna kontrolna dla pętli musi być skalarem"

#: lib/src/monte_carlo.c:501
#, c-format
msgid "The index in a 'for' loop must be a single character in the range '%c' to '%c'"
msgstr "Indeks pętli 'for' musi posiadać jeden znak z zakresu od '%c' do '%c'"

#: lib/src/monte_carlo.c:578
msgid "Ending value for loop index must be greater than starting value."
msgstr "Końcowy indeks liczby pętli musi być większy od startowego."

#: lib/src/monte_carlo.c:627
msgid "Loop count must be positive."
msgstr "Liczba pętli musi być dodatnia"

#: lib/src/monte_carlo.c:701 lib/src/monte_carlo.c:1021
#: lib/src/monte_carlo.c:1085 lib/src/monte_carlo.c:1874
msgid "No valid loop condition was given."
msgstr "Błąd w poleceniu pętli (opcje loop)"

#: lib/src/monte_carlo.c:1093
msgid "Loop count missing or invalid\n"
msgstr "Błąd w określeniu liczby pętli\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1140
#, c-format
msgid "Reached maximum interations, %d"
msgstr "Zakres maksymalnej liczby iteracji, %d"

#: lib/src/monte_carlo.c:1150
#, c-format
msgid "Warning: no convergence after %d interations"
msgstr "Uwaga: brak zbieżności po %d iteracjach"

#: lib/src/monte_carlo.c:1239
msgid "Loop condition not satisfied at first round"
msgstr "Warunek pętli niespełniony w pierwszym przebiegu"

#: lib/src/monte_carlo.c:1663
msgid "Failed to initalize print struct for loop\n"
msgstr "Błąd w inicjacji struktury pętli\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1739
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of iterations: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Liczba iteracji: %d\n"
"\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1967
#, c-format
msgid "%s estimates using the %d observations %s-%s\n"
msgstr "estymacja %s dla %d obserwacji %s-%s\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1970
#, c-format
msgid "Statistics for %d repetitions\n"
msgstr "Statystyka dla %d powtórzeń\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1971
#, c-format
msgid ""
"Dependent variable: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Zmienna zależna: %s\n"
"\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1974
msgid ""
"                     mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of\n"
"                    estimated      estimated      estimated      estimated\n"
"      Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors\n"
"\n"
msgstr ""
"                 średnia dla    odch. stand.    średnia dla    odch. stand.\n"
"                estymowanych    estymowanych    estymowanych   estymowanych\n"
"     Zmienna   współczynników  współczynników   błędów stand.  błędów stand.\n"
"\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2065
msgid "   Variable     mean         std. dev.\n"
msgstr "  Zmienna       średnia     odch.stand.\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2128
#, c-format
msgid "printing %d values of variables to %s\n"
msgstr "zapisuje %d wartości zmiennych do %s\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2139
msgid "simulation data written"
msgstr "zapisano dane symulacji"

#: lib/src/monte_carlo.c:2467
msgid "No commands in loop\n"
msgstr "Brak poleceń dla pętli\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2630
msgid "Failed to initialize model for loop\n"
msgstr "Błąd inicjalizacji modelu dla polecenia 'loop'\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2634
msgid "Failed to add results to loop model\n"
msgstr "Błąd w dodawaniu rezultatów polecenia 'loop'\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2717
msgid "Failed to add values to print loop\n"
msgstr "Błąd w dodaniu wartości do druku w poleceniu 'loop'\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2779
#, c-format
msgid ""
"command: '%s'\n"
"This is not available in a loop.\n"
msgstr ""
"Polecenie: '%s'\n"
"jest niedostępne dla funkcji pętli.\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2947
msgid "error evaluating 'if'"
msgstr "błąd szacowania 'if'"

#: lib/src/monte_carlo.c:2955
msgid "indeterminate condition for 'if'"
msgstr "nieokreślony warunek dla polecenia 'if'"

#: lib/src/nls.c:326 plugin/fractals.c:224
msgid "There were missing data values"
msgstr "Znajdują się brakujące dane w próbie"

#: lib/src/nls.c:581
msgid "Perfect fit achieved\n"
msgstr "Całkowite dopasowanie osiągnięte\n"

#: lib/src/nls.c:641
msgid "In Gauss-Newton Regression:\n"
msgstr "W równaniu regresji Gaussa-Newtona:\n"

#: lib/src/nls.c:647
msgid "Failed to calculate Jacobian"
msgstr "Błąd w wyznaczaniu Jacobianu"

#: lib/src/nls.c:835
msgid "NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect"
msgstr "NLS: prawdopodobnie błąd w wyznaczaniu pochodnej"

#: lib/src/nls.c:838
msgid ""
"Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps\n"
"the data are ill-conditioned for this function.\n"
msgstr ""
"Uwaga: prawdopodobnie błąd w wyznaczaniu pochodnej lub\n"
"zły charakter danych dla tej funkcji.\n"

#: lib/src/nls.c:840
#, c-format
msgid ""
"%d out of %d gradients looked suspicious.\n"
"\n"
msgstr ""
"%d z %d gradientów wygląda podejrzanie.\n"
"\n"

#: lib/src/nls.c:890 lib/src/nls.c:987
msgid "Invalid NLS specification"
msgstr "Błąd w specyfikacji NLS"

#: lib/src/nls.c:904 lib/src/nls.c:1002
#, c-format
msgid "NLS: failed to converge after %d iterations"
msgstr "NLS: brak zbieżności po %d iteracjach"

#: lib/src/nls.c:1234 lib/src/nls.c:1288 lib/src/nls.c:1318
msgid "No regression function has been specified"
msgstr "Niewyspecyfikowana funckja regresji"

#: lib/src/nls.c:1346
msgid "Using numerical derivatives\n"
msgstr "Wykorzystano numeryczną pochodną\n"

#: lib/src/nls.c:1349
msgid "Using analytical derivatives\n"
msgstr "Wykorzystano anlityczną pochodną\n"

#: lib/src/nls.c:1356
#, c-format
msgid "Tolerance = %g\n"
msgstr "Tolerancja = %g\n"

#: lib/src/nonparam.c:251
msgid "spearman command requires two variables\n"
msgstr "Polecenie spearman wymaga dwóch zmiennych\n"

#: lib/src/nonparam.c:268
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For the variables '%s' and '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"Korelacja pomiędzy zmiennymi '%s' i '%s'\n"

#: lib/src/nonparam.c:270
#, c-format
msgid "Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %f\n"
msgstr "Współczynnik korelacji kolejnościowej (rang) Spearmana (rho) = %f\n"

#: lib/src/nonparam.c:273
#, c-format
msgid "Under the null hypothesis of no correlation, rho follows N(0, %f)\n"
msgstr "Hipoteza zerowa: rho = 0, dla (rho) odpowiednio N(0, %f)\n"

#: lib/src/nonparam.c:275
#, c-format
msgid "z-score = %f, with one-tailed p-value %f\n"
msgstr "test z-score = %f, przy jednostronym obszarze krytycznym p-value = %f\n"

#: lib/src/nonparam.c:280
#, c-format
msgid "significant at the %g%% level (one-tailed)\n"
msgstr "istotność na poziomie %g%% (jednostronny obszar)\n"

#: lib/src/nonparam.c:283
#, no-c-format
msgid "not significant at the 10% level\n"
msgstr "nieistotność przy poziomie 10 procent\n"

#: lib/src/nonparam.c:286
msgid "Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution\n"
msgstr "Za mała próba do oszacowania p-value dla oceny normalności dystrybuanty\n"

#: lib/src/nonparam.c:293 lib/src/printout.c:681 gui2/guiprint_common.c:721
#: gui2/guiprint_common.c:772 gui2/guiprint_common.c:825
#: gui2/guiprint_common.c:863
msgid "Obs"
msgstr "Obs"

#: lib/src/nonparam.c:294 lib/src/nonparam.c:295
msgid "rank"
msgstr "rangi"

#: lib/src/nonparam.c:487
msgid ""
"\n"
"Insufficient data for runs test\n"
msgstr ""
"\n"
"Nieodpowiednie dane dla testu serii\n"

#: lib/src/nonparam.c:503
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of runs (R) in the variable '%s' = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Liczba serii (R) dla zmiennej '%s' = %d\n"

#: lib/src/nonparam.c:505
#, c-format
msgid "Under the null hypothesis of randomness, R follows N(%f, %f)\n"
msgstr "Hipoteza zerowa: próba jest losowa, dla R odpowiednio N(%f, %f)\n"

#: lib/src/nonparam.c:507
#, c-format
msgid "z-score = %f, with two-tailed p-value %f\n"
msgstr "test z-score = %f, przy dwustronym obszarze krytycznym p-value = %f\n"

#: lib/src/options.c:533
#, c-format
msgid "Warning: option%s ignored outside of loop"
msgstr "Uwaga: opcja %s jest ignorowana poza pętlą"

#: lib/src/plugins.c:212
#, c-format
msgid "Couldn't load plugin %s"
msgstr "Niemożliwe załadowanie funkcji %s"

#: lib/src/plugins.c:219
#, c-format
msgid "Failed to load plugin: %s"
msgstr "Błąd w załadowaniu funkcji: %s"

#: lib/src/plugins.c:234 lib/src/plugins.c:260
msgid "Couldn't load plugin function"
msgstr "Niemożliwe załadowanie funkcji"

#: lib/src/printout.c:58
msgid "Covariance matrix of regression coefficients"
msgstr "Macierz wariancji i kowariancji ocen parametrów"

#: lib/src/printout.c:79 lib/src/printout.c:148
msgid "Current session"
msgstr "Bieżąca sesja"

#: lib/src/printout.c:94 lib/src/printout.c:147
#, c-format
msgid "gretl version %s\n"
msgstr "gretl wersja %s\n"

#: lib/src/printout.c:95
msgid "Copyright Ramu Ramanathan and Allin Cottrell"
msgstr "Copyright Ramu Ramanathan and Allin Cottrell"

#: lib/src/printout.c:96
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY"
msgstr "To jest oprogramowanie z Powszechną Licencją Publiczną GNU"

#: lib/src/printout.c:116
#, c-format
msgid "gretl: gui client for gretl version %s,\n"
msgstr "GRETL: klient GUI dla wersji %s,\n"

#: lib/src/printout.c:117
msgid "copyright Allin Cottrell.\n"
msgstr "Copyright Allin Cottrell, tłumaczenie: Tadeusz Kufel i Paweł Kufel (UMK Toruń).\n"

#: lib/src/printout.c:118
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
msgstr "To jest oprogramowanie z Powszechną Licencją Publiczną GNU.\n"

#: lib/src/printout.c:192
#, no-c-format
msgid ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT      95% CONFIDENCE INTERVAL\n"
"\n"
msgstr ""
"      Zmienna      Współczynnik      95% Przedział ufności\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:219
msgid ""
"\n"
"Pairwise correlation coefficients:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Współczynnik korelacji liniowej:\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:252
msgid "Test for null hypothesis of normal distribution"
msgstr "Hipoteza zerowa: dystrybuanta empiryczna posiada rozkład normalny, test J-B"

#: lib/src/printout.c:259
msgid "Test for null hypothesis of gamma distribution"
msgstr "Hipoteza zerowa: dystrybuanta empiryczna posiada rozkład gamma"

#: lib/src/printout.c:289
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Frequency distribution for %s, obs %d-%d (%d valid observations)\n"
msgstr ""
"\n"
"Rozkład częstości dla %s, obserwacje %d-%d (%d prawidłowych)\n"

#: lib/src/printout.c:300
#, c-format
msgid "number of bins = %d, mean = %g, sd = %g\n"
msgstr "liczba przedziałów = %d, średnia = %g, odch.std. = %g\n"

#: lib/src/printout.c:303
msgid ""
"\n"
"       interval          midpt      frequency\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"     Przedziały     Punkt środkowy   Liczebność cząstkowa\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:358 lib/src/printout.c:369
#, c-format
msgid "Full data set: %d observations\n"
msgstr "Pełny zakres danych: %d obserwacji\n"

#: lib/src/printout.c:360
#, c-format
msgid "Current sample: %d observations\n"
msgstr "Bieżąca próba: %d obserwacji\n"

#: lib/src/printout.c:371
msgid "Full data range"
msgstr "Pełny zakres danych"

#: lib/src/printout.c:375
msgid "Current sample"
msgstr "Bieżąca próba"

#: lib/src/printout.c:541
msgid ""
"\n"
"Take notes then press return key to continue (or q to quit)"
msgstr ""
"\n"
"Naciśnij ENTER aby kontynuować (lub q aby wyjść)"

#: lib/src/printout.c:543
msgid ""
"\n"
"Take notes then press return key to continue"
msgstr ""
"\n"
"Naciśnij ENTER aby kontynuować"

#: lib/src/printout.c:674
#, c-format
msgid "Model estimation range: %s - %s"
msgstr "Zakres estymowanego modelu: %s - %s"

#: lib/src/printout.c:678
#, c-format
msgid "Standard error of residuals = %f\n"
msgstr "Błąd standardowy reszt = %f\n"

#: lib/src/printout.c:686
msgid "residuals"
msgstr "reszty"

#: lib/src/printout.c:1157
#, c-format
msgid "Varname: %s\n"
msgstr "Nazwa zmiennej: %s\n"

#: lib/src/printout.c:1294
msgid "Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors\n"
msgstr "Objaśnienie: * oznacza resztę przekraczajacą 2.5 raza błąd standardowy reszt\n"

#: lib/src/printout.c:1336
#, c-format
msgid " For 95%% confidence intervals, z(.025) = %.2f\n"
msgstr " Dla 95%% przedziału ufności, z(.025) = %.2f\n"

#: lib/src/printout.c:1339
#, c-format
msgid " For 95%% confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f\n"
msgstr " Dla 95%% przedziału ufności, t(%d, .025) = %.3f\n"

#: lib/src/printout.c:1346 gui2/guiprint_common.c:721
#: gui2/guiprint_common.c:773 gui2/guiprint_common.c:825
#: gui2/guiprint_common.c:863
msgid "prediction"
msgstr "  prognoza"

#: lib/src/printout.c:1349
msgid " std. error"
msgstr "błąd ex ante"

#: lib/src/printout.c:1350
#, c-format
msgid "   95%% confidence interval\n"
msgstr "   95%% przedział ufności\n"

#: lib/src/pvalues.c:36
msgid ""
"\n"
"Enter x value (value < 0 will exit menu): "
msgstr ""
"\n"
"Wprowadź x-wartość (wartość < 0 wyjście z menu): "

#: lib/src/pvalues.c:363
msgid ""
"\n"
"statistic has missing value code\n"
msgstr ""
"\n"
"Brakuje wartości dla statystyki\n"

#: lib/src/pvalues.c:395 lib/src/pvalues.c:413 lib/src/pvalues.c:434
#: lib/src/pvalues.c:451
msgid ""
"\n"
"p-value calculation failed\n"
msgstr ""
"\n"
"błąd w obliczaniu p-value\n"

#: lib/src/pvalues.c:398
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Standard normal: area to the %s of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Standaryzowany rozkład normalny: %s obszar krytyczny dla %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:401 lib/src/pvalues.c:420
#, c-format
msgid "(two-tailed value = %g; complement = %g)\n"
msgstr "(dwustrony obszar krytyczny = %g; dopełnienie = %g)\n"

#: lib/src/pvalues.c:408
msgid ""
"\n"
"pvalue for t: missing parameter\n"
msgstr ""
"\n"
"pvalue dla t: brak parameteru\n"

#: lib/src/pvalues.c:417
#, c-format
msgid ""
"\n"
"t(%d): area to the %s of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"t(%d): %s obszar krytyczny dla %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:429
msgid ""
"\n"
"pvalue for chi-square: missing parameter\n"
msgstr ""
"\n"
"p-value dla chi-kwadrat: brak parameteru\n"

#: lib/src/pvalues.c:437
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chi-square(%d): area to the right of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Chi-kwadrat(%d): prawostrony obszar krytyczny dla %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:439 lib/src/pvalues.c:456
#, c-format
msgid "(to the left: %g)\n"
msgstr "(lewostronny obszar krytyczny: %g)\n"

#: lib/src/pvalues.c:446
msgid ""
"\n"
"pvalue for F: missing parameter\n"
msgstr ""
"\n"
"p-value dla F: brak parameteru\n"

#: lib/src/pvalues.c:454
#, c-format
msgid ""
"\n"
"F(%d, %d): area to the right of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"F(%d, %d): prawostronny obszar krytyczny dla %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:464
msgid ""
"\n"
"Error computing gamma distribution\n"
msgstr ""
"\n"
"Błąd w obliczeniach dystrybuanty gamma\n"

#: lib/src/pvalues.c:466
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Gamma (mean %g, variance %g, shape %g, scale %g):\n"
" area to the right of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Gamma (średnia %g, wariancja %g, shape %g, scale %g):\n"
" prawostronny obszar krytyczny dla %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:473
msgid ""
"\n"
"unrecognized pvalue code\n"
msgstr ""
"\n"
"nierozpoznany błąd pvalue\n"

#: lib/src/pvalues.c:499
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose one of the following distributions: \n"
"\n"
"\t1) Standard normal\t\t2) Student's t\n"
"\t3) Chi-square\t\t\t4) F\n"
"\t5) Gamma\n"
"\n"
"Enter your choice (a number < 0 to exit gretl, 0 to quit menu, or\n"
"1, 2, 3, 4, or 5): "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wybierz jeden z następujących rozkładów: \n"
"\n"
"\t1) Rozkład normalny\t\t2) t - Studenta\n"
"\t3) Chi-kwadrat\t\t\t4) F-Fishera\n"
"\t5) Gamma\n"
"\n"
"Wprowadź wybór (wartość < 0 wyjście z gretla, 0 wyjście z menu, lub\n"
"1, 2, 3, 4, or 5): "

#: lib/src/pvalues.c:533
msgid ""
"\n"
"invalid choice"
msgstr ""
"\n"
"błędny wybór"

#: lib/src/pvalues.c:537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue with more pvalues (y or n)? "
msgstr ""
"\n"
"Czy chcesz kontynuować wyznaczanie pvalue (y or n)? "

#: lib/src/pvalues.c:554
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For the standard normal, area (one-tail) to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Dla standaryzowanego rozkładu normalnego, prawostronny obszar krytyczny dla %g wynosi "

#: lib/src/pvalues.c:572
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For Student's t(%d), area (one-tail) to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Dla rozkładu t-Studenta t(%d), prawostronny obszar krytyczny dla %g wynosi "

#: lib/src/pvalues.c:589
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For Chi-square(%d), area to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Dla rozkładu Chi-kwadrat(%d), prawostronny obszar krytyczny dla %g wynosi "

#: lib/src/pvalues.c:599
msgid " for the numerator "
msgstr " dla licznika "

#: lib/src/pvalues.c:602
msgid " for the denominator "
msgstr " dla mianownika "

#: lib/src/pvalues.c:609
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For F(%d, %d), area to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Dla rozkładu F(%d, %d), prawostronny obszar krytyczny dla %g wynosi "

#: lib/src/pvalues.c:619
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter the mean: "
msgstr ""
"\n"
"Wprowadź średnią: "

#: lib/src/pvalues.c:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter the variance: "
msgstr ""
"\n"
"Wprowadź wariancję: "

#: lib/src/pvalues.c:629
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For Gamma (mean %g, variance %g), area to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Dla rozkładu Gamma (średnia %g, wariancja %g), prawostronny obszar krytyczny dla %g wynosi "

#: lib/src/pvalues.c:646
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter d.f.%s(value <= 0 will exit menu): "
msgstr ""
"\n"
"Wprowadź stopnie swobody %s (wartość <= 0 oznacza wyjście z menu): "

#: lib/src/pvalues.c:720 lib/src/pvalues.c:849
msgid "Invalid degrees of freedom\n"
msgstr "Błędna liczba stopni swobody\n"

#: lib/src/pvalues.c:724
msgid "Invalid sample size\n"
msgstr "Błędny zakres próby\n"

#: lib/src/pvalues.c:765 gui2/calculator.c:250
#, c-format
msgid ""
"Approximate critical values of F(%d, %d)\n"
"\n"
msgstr ""
"Wartości krytyczne dla rozkładu F(%d, %d)\n"
"\n"

#: lib/src/pvalues.c:767 gui2/calculator.c:252
#, c-format
msgid " 10%% in right tail %.2f\n"
msgstr " 10%%obszar z prawej %.2f\n"

#: lib/src/strutils.c:1085
#, c-format
msgid "out of memory in XML encoding"
msgstr "Bład pamięci w kodowaniu XML"

#: lib/src/subsample.c:261
#, c-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Zmienna '%s' jest niezdefiniowana"

#: lib/src/subsample.c:304
#, c-format
msgid "Invalid number of cases %d"
msgstr "Błędna liczba obserwacji %d"

#: lib/src/subsample.c:335
msgid "automatic sub-sampling dummy"
msgstr "losowa zmienna 0-1 wyboru podpróby"

#: lib/src/subsample.c:679
msgid "Sub-sample command failed mysteriously"
msgstr "Nieznany błąd w podpróbie"

#: lib/src/subsample.c:698
#, c-format
msgid "'%s' is not a dummy variable"
msgstr "'%s' nie jest zmienną zero-jedynkową"

#: lib/src/subsample.c:700 lib/src/subsample.c:703
msgid "No observations would be left!"
msgstr "Zadna obserwacja nie będzie pominieta!"

#: lib/src/subsample.c:706 lib/src/subsample.c:713
msgid "No observations were dropped!"
msgstr "Brak obserwacji do pominięcia!"

#: lib/src/subsample.c:878 lib/src/subsample.c:896
msgid "error in new starting obs"
msgstr "błędna nowa startowa obserwacja"

#: lib/src/subsample.c:904
msgid "error in new ending obs"
msgstr "błędna nowa końcowa obserwacja"

#: lib/src/subsample.c:1125
#, c-format
msgid "Out of memory expanding data set\n"
msgstr "Brak pamięci dla rozszerzenia zbioru danych\n"

#: lib/src/subsample.c:1128
#, c-format
msgid "Missing sub-sample information; can't merge data\n"
msgstr "Błędna inforamcja o podpróbie; niemożliwe połączenie danych\n"

#: lib/src/subsample.c:1185 lib/src/subsample.c:1191 lib/src/subsample.c:1208
msgid "missing values"
msgstr "brak danych"

#: lib/src/subsample.c:1197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)\n"
msgstr ""
"\n"
"Liczba obserwacji (wierszy) z brakującymi danymi = %d (%.2f%%)\n"

#: lib/src/subsample.c:1200
#, c-format
msgid "Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)\n"
msgstr "Liczba brakujących danych = %d (%.2f%% z ogólnej liczby danych)\n"

#: lib/src/system.c:66
msgid "SUR"
msgstr "SUR"

#: lib/src/system.c:67
msgid "3SLS"
msgstr "3SLS"

#: lib/src/system.c:68
msgid "FIML"
msgstr "FIML"

#: lib/src/system.c:69
msgid "LIML"
msgstr "LIML"

#: lib/src/system.c:77
msgid "Seemingly Unrelated Regressions"
msgstr "Pozornie niepowiązane równania"

#: lib/src/system.c:78
msgid "Three-Stage Least Squares"
msgstr "Potrójna metoda najmniejszych kwadratów"

#: lib/src/system.c:79
msgid "Full Information Maximum Likelihood"
msgstr "Metoda największej wiarygodności z pełną informacją"

#: lib/src/system.c:80
msgid "Limited Information Maximum Likelihood"
msgstr "Metoda największej wiarygodności z ograniczoną informacją"

#: lib/src/system.c:81
msgid "Ordinary Least Squares"
msgstr "Klasyczna metoda najmniejszych kwadratów"

#: lib/src/system.c:82
msgid "Two-Stage Least Squares"
msgstr "Podwójna metoda najmniejszych kwadratów"

#: lib/src/system.c:83
msgid "Weighted Least Squares"
msgstr "Ważona metoda najmniejszych kwadratów"

#: lib/src/system.c:87
msgid "No system of equations has been defined"
msgstr "Niezdefiniowany system równań"

#: lib/src/system.c:88
msgid "Unrecognized equation system type"
msgstr "Nierozpoznany system równań"

#: lib/src/system.c:89
msgid "An equation system must have at least two equations"
msgstr "System równań musi posiadać conajmniej dwa równania"

#: lib/src/system.c:653
msgid "F test for the specified restrictions"
msgstr "Test F dla wyspecyfikowanych restrykcji"

#: lib/src/system.c:680
msgid "LR test for the specified restrictions"
msgstr "Test ilorazu wiarygodności (LR) dla wyspecyfikowanych restrykcji"

#: lib/src/system.c:681 plugin/sysest.c:517
msgid "Restricted log-likelihood"
msgstr "Logarytm wiarygodności z restrykcjami"

#: lib/src/system.c:682 plugin/sysest.c:518
msgid "Unrestricted log-likelihood"
msgstr "Logarytm wiarygodności bez restrykcji"

#: lib/src/system.c:1058
#, c-format
msgid "iterated %s"
msgstr "Iteracji %s"

#: lib/src/texprint.c:606 gui2/model_table.c:795
msgid "$t$-statistics in parentheses"
msgstr "statystyka $t$ w nawiasach"

#: lib/src/transforms.c:105
#, c-format
msgid "= first difference of %s"
msgstr "= pierwsze różnice %s"

#: lib/src/transforms.c:107
#, c-format
msgid "= log difference of %s"
msgstr "= pierwsze różnice logarytmu(%s)"

#: lib/src/transforms.c:109
#, c-format
msgid "= log of %s"
msgstr "= logarytm(%s)"

#: lib/src/transforms.c:111
#, c-format
msgid "= %s squared"
msgstr "= %s do kwadratu"

#: lib/src/transforms.c:254
#, c-format
msgid "Log error: Variable '%s', obs %d, value = %g\n"
msgstr "Błąd logarytmowania zmiennej '%s', obserwacja %d, wartość = %g\n"

#: lib/src/transforms.c:423
#, c-format
msgid "= %s times %s"
msgstr "= %s times %s"

#: lib/src/var.c:381 lib/src/var.c:392
#, c-format
msgid "Responses to a one-standard error shock in %s"
msgstr "Odpowiedz na impuls wielkości jednego błędu standardowego reszt w %s"

#: lib/src/var.c:387 lib/src/var.c:398 lib/src/var.c:691 lib/src/var.c:702
msgid "continued"
msgstr "kontynuacja"

#: lib/src/var.c:685 lib/src/var.c:696
#, c-format
msgid "Decomposition of variance for %s"
msgstr "Dekompozycja wariancji dla zmiennej: %s"

#: lib/src/var.c:718 lib/src/var.c:720 gui2/guiprint_common.c:773
#: gui2/guiprint_common.c:864
msgid "std. error"
msgstr "błąd standardowy"

#: lib/src/var.c:820
msgid "squared time trend variable"
msgstr "kwadrat zmiennej czasowej t"

#: lib/src/var.c:1140 lib/src/var.c:2561
msgid ""
"\n"
"F-tests of zero restrictions:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"test F dla hipotezy o braku restrykcji:\n"
"\n"

#: lib/src/var.c:1164 lib/src/var.c:2567 lib/src/var.c:2573
#, c-format
msgid "All lags of %-8s "
msgstr "Wszystkie opóźnienia dla zm. %-8s "

#: lib/src/var.c:1199 lib/src/var.c:2582 lib/src/var.c:2587
#, c-format
msgid "All vars, lag %-6d "
msgstr "Wszystkie zmienne, opóźnienie %-7d "

#: lib/src/var.c:1262
msgid "Not much point in a zero-order \"VAR\" surely?\n"
msgstr "Not much point in a zero-order \"VAR\" surely?\n"

#: lib/src/var.c:1318 lib/src/var.c:2544 lib/src/var.c:2546
#, c-format
msgid ""
"\n"
"VAR system, lag order %d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"System VAR, rząd opóźnienia %d\n"
"\n"

#: lib/src/var.c:1581
#, c-format
msgid "Step %d: testing for a unit root in %s\n"
msgstr "Krok %d: test na pierwiastek jednostkowy dla zmiennej %s\n"

#: lib/src/var.c:1605
#, c-format
msgid "Step %d: cointegrating regression\n"
msgstr "Krok %d: równanie kointegrujące\n"

#: lib/src/var.c:1631
#, c-format
msgid "Step %d: Dickey-Fuller test on residuals\n"
msgstr "Krok %d: test Dickeya-Fullera dla procesu resztowego\n"

#: lib/src/var.c:1637
msgid ""
"\n"
"There is evidence for a cointegrating relationship if:\n"
"(a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables.\n"
"(b) The unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the \n"
"    cointegrating regression.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kointegracja występuje, jeżeli każdy wykorzystywany proces jest zintegrowany,\n"
"tzn. hipoteza zerowa o pierwiastku jednostkowym nie jest odrzucana oraz\n"
"proces resztowy(uhat) z równania kointegrującego nie jest zintegrowany - I(0),\n"
"tzn. hipoteza zerowa o pierwiastku jednostkowym jest odrzucana.\n"

#: lib/src/var.c:1788 gui2/library.c:929
msgid "test without constant"
msgstr "test bez wyrazu wolnego (const)"

#: lib/src/var.c:1789
msgid "test with constant"
msgstr "test z wyrazem wolnym (const)"

#: lib/src/var.c:1790 gui2/library.c:931
msgid "with constant and trend"
msgstr "z wyrazem wolnym i trendem liniowym"

#: lib/src/var.c:1791
msgid "with constant and quadratic trend"
msgstr "z wyrazem wolnym, trendem liniowym i trendem kwadratowym "

#: lib/src/var.c:1802
msgid "asymptotic p-value"
msgstr "asymptotyczne p-value"

#: lib/src/var.c:1808
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Augmented Dickey-Fuller tests, order %d, for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Rozszerzony test Dickeya-Fullera dla rzędu opóźnienia %d, dla zmiennej %s\n"

#: lib/src/var.c:1811
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dickey-Fuller tests for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Test Dickeya-Fullera dla zmiennej %s\n"

#: lib/src/var.c:1813
#, c-format
msgid "sample size %d\n"
msgstr "liczebność próby %d\n"

#: lib/src/var.c:1814
msgid "unit-root null hypothesis: a = 1"
msgstr "Hipoteza zerowa: występuje pierwiastek jednostkowy a = 1; proces I(1)"

#: lib/src/var.c:1822
msgid "model"
msgstr "model"

#: lib/src/var.c:1829
msgid "estimated value of (a - 1)"
msgstr "estymowana wartość (a-1) wynosi"

#: lib/src/var.c:1998
msgid "P-values based on MacKinnon (JAE, 1996)\n"
msgstr "P-values z pracy MacKinnon (Journal of Applied Econometrics, 1996)\n"

#: lib/src/var.c:2140
msgid "Robust estimate of variance"
msgstr "Odporna estymacja wariancji (robust)"

#: lib/src/var.c:2141
msgid "Sum of squares of cumulated residuals"
msgstr "Suma kwadratów dla skumulowanych reszt"

#: lib/src/var.c:2146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"KPSS test for %s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Hipoteza zerowa: proces stacjonarny; test KPSS dla zm. %s %s\n"
"\n"

#: lib/src/var.c:2147
msgid "(including trend)"
msgstr "(z trendem)"

#: lib/src/var.c:2147
msgid "(without trend)"
msgstr "(bez trendu)"

#: lib/src/var.c:2149
#, c-format
msgid "Lag truncation parameter = %d\n"
msgstr "Parametr rzędu opóźnienia (lag truncation) = %d\n"

#: lib/src/var.c:2156 lib/src/var.c:2158
msgid "Critical values"
msgstr "Krytyczna wart."

#: lib/src/var.c:2300
msgid "Sample variance-covariance matrices for residuals"
msgstr "Macierz wariancji i kowariancji dla reszt"

#: lib/src/var.c:2305
msgid "VAR system in first differences"
msgstr "System VAR dla pierwszych różnic"

#: lib/src/var.c:2309
msgid "System with levels as dependent variable"
msgstr "System dla poziomów zmiennej zależnej"

#: lib/src/var.c:2313
msgid "Cross-products"
msgstr "Iloczyn wektorowy"

#: lib/src/var.c:2472
msgid "Johansen test"
msgstr "Test Johansena"

#: lib/src/var.c:2473
msgid "Number of equations"
msgstr "Liczba równań"

#: lib/src/var.c:2474
msgid "Estimation period"
msgstr "Estymowany okres"

#: lib/src/var.c:2500
msgid "Error checking for time trends"
msgstr "Błąd sprawdzający dla time trends"

#: lib/src/var.c:2558
msgid "F-tests of zero restrictions"
msgstr "Test F dla hipotezy o braku restrykcji"

#: lib/src/var.c:2570
#, c-format
msgid "p-value %f"
msgstr "p-value %f"

#: lib/src/var.c:2575 lib/src/var.c:2585 lib/src/var.c:2589
#, c-format
msgid "p-value %f\n"
msgstr "p-value %f\n"

#: lib/src/var.c:2624 gui/selector.c:627 gui2/selector.c:948
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

#: lib/src/var.c:2661
#, c-format
msgid "residual from VAR system, equation %d"
msgstr "reszty z modelu VAR, równanie %d"

#: cli/gretlcli.c:92
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You may supply the name of a data file on the command line.\n"
"Options:\n"
" -b or --batch     Process a command script and exit.\n"
" -r or --run       Run a script then hand control to command line.\n"
" -p or --pvalue    Determine p-values interactively.\n"
" -h or --help      Print this info and exit.\n"
" -v or --version   Print version info and exit.\n"
" -e or --english   Force use of English rather than translation.\n"
" -q or --basque    Force use of Basque translation.\n"
"Example of batch mode usage:\n"
" gretlcli -b myfile.inp >myfile.out\n"
"Example of run mode usage:\n"
" gretlcli -r myfile.inp\n"
msgstr ""
"\n"
"Uruchomienie GRETLa z wiersza poleceń z plikiem użytkownika.\n"
"Opcje:\n"
" -b lub --batch    Wykonanie skryptu poleceń i wyjście.\n"
" -r lub --run      Wykonanie skryptu poleceń i praca z konsolą.\n"
" -p lub --pvalue   Wykonanie skryptu poleceń z wyborem wartości p.\n"
" -h lub --help     Wyświetlenie tej pomocy i wyjście.\n"
" -v lub --version  Wyświetlenie wersji i wyjście.\n"
" -e lub --english  Uruchomienie GRETLa w wersji angielskiej.\n"
" -q lub --basque   Uruchomienie GRETLa w wersji baskijskiej.\n"
"\n"
"Przykład użycia w trybie batch:\n"
" gretlcli -b mojplik.inp >mojplik.out\n"
"Przykład użycia w trybie wykonania:\n"
" gretlcli -r myfile.inp\n"

#: cli/gretlcli.c:119
#, c-format
msgid "Couldn't create user directory %s\n"
msgstr "Nie możliwe utworzenie katalogu użytkownika %s\n"

#: cli/gretlcli.c:122
#, c-format
msgid "Created user directory %s\n"
msgstr "Utworzono katalog użytkownika %s\n"

#: cli/gretlcli.c:135
#, c-format
msgid ""
"\n"
"gretlcli: error executing script: halting\n"
msgstr ""
"\n"
"Błąd skryptu; przerwano wykonanie zadania\n"

#: cli/gretlcli.c:142 gui/gretl.c:488 gui2/gretl.c:575
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for %s\n"
msgstr "Niemożliwa alokacja pamięci dla %s\n"

#: cli/gretlcli.c:163 gui2/library.c:71 gui2/library.c:5444
msgid "Can't do this: no model has been estimated yet\n"
msgstr "Wykonanie przerwano, model nie został wyestymowany\n"

#: cli/gretlcli.c:166 gui2/library.c:5450
#, c-format
msgid "Can't do this: there is no model %d\n"
msgstr "Tego nie można wykonać; nie ma modelu %d\n"

#: cli/gretlcli.c:175 gui2/library.c:5466
msgid ""
"Can't do: the current data set is different from the one on which\n"
"the reference model was estimated\n"
msgstr ""
"Uwaga: bieżący zbiór danych jest różny od zbioru\n"
"wykorzystywanego w estymacji modelu\n"

#: cli/gretlcli.c:403 gui/gretl.c:687 gui2/gretl.c:848
msgid "data information"
msgstr "informacja o pliku danych"

#: cli/gretlcli.c:468
msgid "command line"
msgstr "linia poleceń"

#: cli/gretlcli.c:484
#, c-format
msgid "Can't open file to save commands\n"
msgstr "Niemożliwe otwarcie pliku do zapisu poleceń\n"

#: cli/gretlcli.c:556
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\"help\" gives a list of commands\n"
msgstr ""
"\n"
"\"help\" daje listę poleceń\n"

#: cli/gretlcli.c:559 gui2/helpfiles.c:555
#, c-format
msgid "help file %s is not accessible\n"
msgstr "plik pomocy %s nie jest dostępny\n"

#: cli/gretlcli.c:571
#, c-format
msgid "Type \"open filename\" to open a data set\n"
msgstr "Napisz \"open filename\" aby otworzyć plik danych\n"

#: cli/gretlcli.c:750 gui2/library.c:5598
#, c-format
msgid "You must open a data file first\n"
msgstr "Musisz w pierwszej kolejności otworzyć plik danych\n"

#: cli/gretlcli.c:786 gui2/library.c:5627
#, c-format
msgid "Command '%s' ignored; not valid within equation system\n"
msgstr "Polecenie '%s' zostało zignorowane, nieprawidłowy system równań\n"

#: cli/gretlcli.c:794 gui2/library.c:5635
msgid "Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out\n"
msgstr "Wprowadz polecenia dla pętli. Polecenie 'endloop' kończy pętlę\n"

#: cli/gretlcli.c:801
#, c-format
msgid "Command '%s' ignored; not available in loop mode\n"
msgstr "Polecenie '%s' zostało zignorowane, niedostępne polecenie dla pętli\n"

#: cli/gretlcli.c:917 gui2/library.c:5760
#, c-format
msgid "Failed to reconstruct model %d\n"
msgstr "Błędna konstrukcja modelu %d\n"

#: cli/gretlcli.c:1031 gui2/library.c:5891
msgid "Failed to generate correlogram\n"
msgstr "Błąd w wyznaczaniu korelogramu\n"

#: cli/gretlcli.c:1037 gui2/library.c:4076 gui2/library.c:5900
msgid "Can't delete a variable when in sub-sample mode\n"
msgstr "Niemożliwe usunięcie zmiennej, ponieważ utworzono podpróbę\n"

#: cli/gretlcli.c:1044 gui2/library.c:5912
msgid "Failed to shrink the data set"
msgstr "Błąd w zbiorze danych (typu 'shrink')"

#: cli/gretlcli.c:1047 gui2/library.c:4144 gui2/library.c:5915
msgid "Take note: variables have been renumbered"
msgstr "Uwaga: zmienne zostały przenumerowane"

#: cli/gretlcli.c:1083 gui2/library.c:5952
msgid "You can't end a loop here, you haven't started one\n"
msgstr "Niemożliwe zamknięcie pętli, ponieważ jeszcze nie została ona otwarta\n"

#: cli/gretlcli.c:1107 gui2/library.c:5981
msgid "Couldn't open tex file for writing\n"
msgstr "Niemożliwe otwarcie pliku tex do zapisu\n"

#: cli/gretlcli.c:1109 gui2/library.c:5983
#, c-format
msgid "Model printed to %s\n"
msgstr "Wydrukowano model %s\n"

#: cli/gretlcli.c:1125 gui2/library.c:5999
msgid "Retrieved fitted values as \"autofit\"\n"
msgstr "Odtworzone wartości wyrównane jako \"autofit\"\n"

#: cli/gretlcli.c:1160
msgid ""
"You must supply three variables, the last of which is a dummy variable\n"
"(with values 1 or 0)\n"
msgstr ""
"Musisz wskazać trzy zmienne, ostatnia zmienna musi\n"
"być zmienną zero-jedynkową (z wartościami 0 lub 1)\n"

#: cli/gretlcli.c:1176 cli/gretlcli.c:1187 gui2/library.c:6064
#, c-format
msgid "wrote %s\n"
msgstr "zapisano %s\n"

#: cli/gretlcli.c:1185 gui2/library.c:6059
msgid "scatters command failed\n"
msgstr "Błąd polecenia 'scatters'\n"

#: cli/gretlcli.c:1205 gui2/library.c:6088
msgid "import command is malformed\n"
msgstr "Przekłamanie w imporcie poleceń\n"

#: cli/gretlcli.c:1222 gui2/library.c:6107
msgid "You should now use the \"print\" command to verify the data\n"
msgstr "Należy teraz użyć polecenia \"print\" do weryfikacji danych\n"

#: cli/gretlcli.c:1224
msgid "If they are OK, use the \"store\" command to save them in gretl format\n"
msgstr "Jeśli jest OK, użyj polecenia \"store\" do zapisu w formacie gretla\n"

#: cli/gretlcli.c:1233
msgid "'open' command is malformed\n"
msgstr "Przekłamanie w poleceniu 'open'\n"

#: cli/gretlcli.c:1242
#, c-format
msgid "Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n) "
msgstr "Otwarcie nowego pliku danych zamknie bieżącą sesje. Czy kontynuować? (y/n) "

#: cli/gretlcli.c:1247
#, c-format
msgid "OK, staying with current data set\n"
msgstr "OK, pozostaje bieżący zbiór danych\n"

#: cli/gretlcli.c:1387 gui2/library.c:6275
msgid "Data series length count missing or invalid\n"
msgstr "Brak lub błędna liczba oznaczająca długość serii\n"

#: cli/gretlcli.c:1392 gui2/library.c:6280
msgid "Data series too long\n"
msgstr "Za duża liczba obserwacji\n"

#: cli/gretlcli.c:1402 gui2/library.c:6289
msgid "Failed to create empty data set\n"
msgstr "Błąd w tworzeniu pustego zbioru danych\n"

#: cli/gretlcli.c:1429
msgid "mpols command failed\n"
msgstr "błędne polecenie mpols\n"

#: cli/gretlcli.c:1442 gui2/library.c:6324
msgid "Failed to generate periodogram\n"
msgstr "Błąd w generowaniu periodogramu\n"

#: cli/gretlcli.c:1464
msgid "Done\n"
msgstr "Wykonano\n"

#: cli/gretlcli.c:1470
#, c-format
msgid "commands saved as %s\n"
msgstr "polecenia zapisano jako %s\n"

#: cli/gretlcli.c:1475
#, c-format
msgid "type a filename to store output (enter to quit): "
msgstr "Wprowadż nazwę pliku wyników (enter to koniec): "

#: cli/gretlcli.c:1483
#, c-format
msgid "writing session output to %s%s\n"
msgstr "zapisywanie wyników sesji do %s%s\n"

#: cli/gretlcli.c:1502
msgid "Command is malformed\n"
msgstr "Błędna komenda\n"

#: cli/gretlcli.c:1509
#, c-format
msgid "Couldn't open script \"%s\"\n"
msgstr "Niemożliwe otwarcie pliku skryptu \"%s\"\n"

#: cli/gretlcli.c:1512 gui2/library.c:6365
#, c-format
msgid "%s opened OK\n"
msgstr "Plik %s poprawnie otwarty\n"

#: cli/gretlcli.c:1537 gui2/library.c:6387
#, c-format
msgid "setting data frequency = %d\n"
msgstr "parametr okresowość danych = %d\n"

#: cli/gretlcli.c:1638
#, c-format
msgid "Sorry, the %s command is not yet implemented in gretlcli\n"
msgstr "Sorry, polecenie %s nie jest jeszcze zaimplementowane w gretlcli\n"

#: gui/gretl.c:76 gui2/gretl.c:85
msgid "open a script file on startup"
msgstr "Otwórz plik poleceń jako startowy"

#: gui/gretl.c:78 gui2/gretl.c:87
msgid "open a database on startup"
msgstr "Otwórz plik danych jako startowy"

#: gui/gretl.c:80 gui2/gretl.c:89
msgid "open a remote (web) database on startup"
msgstr "Otwórz bazę danych (web) jako startową"

#: gui/gretl.c:82 gui2/gretl.c:91
msgid "force use of English"
msgstr "użyj wersji angielskiej"

#: gui/gretl.c:84 gui2/gretl.c:93
msgid "force use of Basque"
msgstr "użyj wersji baskijskiej"

#: gui/gretl.c:86 gui2/gretl.c:95
msgid "dump gretl configuration to file"
msgstr "Zapisz konfigurację gretla do pliku"

#: gui/gretl.c:156 gui2/gretl.c:210 gui2/gui_utils.c:133 gui2/gui_utils.c:184
#: gui2/gui_utils.c:262 gui2/gui_utils.c:308
msgid "/_File"
msgstr "/_Plik"

#: gui/gretl.c:160 gui2/gretl.c:214
msgid "/File/Open data/user file..."
msgstr "/Plik/Otwórz dane/pliki użytkowników..."

#: gui/gretl.c:161 gui2/gretl.c:216
msgid "/File/Open data/sample file..."
msgstr "/Plik/Otwórz dane/pliki z przykładami..."

#: gui/gretl.c:162 gui2/gretl.c:218
msgid "/File/Open data/sep1"
msgstr "/Plik/Otwórz dane/sep1"

#: gui/gretl.c:163 gui2/gretl.c:219
msgid "/File/Open data/import CSV..."
msgstr "/Plik/Otwórz dane/import z pliku CSV..."

#: gui/gretl.c:164 gui2/gretl.c:220
msgid "/File/Open data/import ASCII..."
msgstr "/Plik/Otwórz dane/import z pliku ASCII..."

#: gui/gretl.c:165 gui2/gretl.c:221
msgid "/File/Open data/import Octave..."
msgstr "/Plik/Otwórz dane/import z pliku Octave..."

#: gui/gretl.c:166 gui2/gretl.c:222
msgid "/File/Open data/import BOX..."
msgstr "/Plik/Otwórz dane/import z pliku BOX..."

#: gui/gretl.c:167 gui2/gretl.c:226 gui2/gretl.c:229
msgid "/File/Open data/import Gnumeric..."
msgstr "/Plik/Otwórz dane/import z pliku Gnumeric..."

#: gui/gretl.c:169 gui2/gretl.c:224 gui2/gretl.c:231
msgid "/File/Open data/import Excel..."
msgstr "/Plik/Otwórz dane/import z pliku Excel..."

#: gui/gretl.c:173 gui2/gretl.c:236
msgid "/File/_Append data"
msgstr "/Plik/_Dołącz dane"

#: gui/gretl.c:174 gui2/gretl.c:237
msgid "/File/Append data/standard format..."
msgstr "/Plik/Dołącz dane/format standardowy..."

#: gui/gretl.c:175 gui2/gretl.c:238
msgid "/File/Append data/from CSV..."
msgstr "/Plik/Dołącz dane/z pliku CVS..."

#: gui/gretl.c:176 gui2/gretl.c:239
msgid "/File/Append data/from ASCII..."
msgstr "/Plik/Dołącz dane/z pliku ASCII..."

#: gui/gretl.c:177 gui2/gretl.c:240
msgid "/File/Append data/from Octave..."
msgstr "/Plik/Dołącz dane/z pliku Octave..."

#: gui/gretl.c:178 gui2/gretl.c:241
msgid "/File/Append data/from Gnumeric..."
msgstr "/Plik/Dołącz dane/z pliku Gnumeric..."

#: gui/gretl.c:180 gui2/gretl.c:243
msgid "/File/Append data/from Excel..."
msgstr "/Plik/Dołącz dane/z pliku Excel..."

#: gui/gretl.c:184 gui2/gretl.c:247
msgid "/File/_Save data"
msgstr "/Plik/_Zapisz dane"

#: gui/gretl.c:185 gui2/gretl.c:248
msgid "/File/Save data _as"
msgstr "/Plik/Zapisz dane _jako"

#: gui/gretl.c:186 gui2/gretl.c:249
msgid "/File/Save data as/_standard format..."
msgstr "/Plik/Zapisz dane jako/format _standardowy..."

#: gui/gretl.c:188 gui2/gretl.c:251
msgid "/File/Save data as/_gzipped..."
msgstr "/Plik/Zapisz dane jako/format _gzip"

#: gui/gretl.c:190 gui2/gretl.c:253
msgid "/File/Save data as/_database..."
msgstr "/Plik/Zapisz dane jako/baza danych (*.bin)..."

#: gui/gretl.c:194 gui2/gretl.c:257
msgid "/File/_Export data"
msgstr "/Plik/_Export danych"

#: gui/gretl.c:195 gui2/gretl.c:258
msgid "/File/Export data/_CSV..."
msgstr "/Plik/Export danych/do pliku _CSV..."

#: gui/gretl.c:196 gui2/gretl.c:259
msgid "/File/Export data/GNU _R..."
msgstr "/Plik/Export danych/do pliku GNU _R..."

#: gui/gretl.c:197 gui2/gretl.c:260
msgid "/File/Export data/GNU _octave..."
msgstr "/Plik/Export danych/do pliku GNU _Octave..."

#: gui/gretl.c:199 gui2/gretl.c:262
msgid "/File/Export data/_PcGive..."
msgstr "/Plik/Export danych/do pliku _PcGive..."

#: gui/gretl.c:200 gui2/gretl.c:263
msgid "/File/C_lear data set"
msgstr "/Plik/Wy_czyść zbiór danych"

#: gui/gretl.c:201 gui2/gretl.c:265
msgid "/File/sep0"
msgstr "/Plik/sep0"

#: gui/gretl.c:204 gui2/gretl.c:268
msgid "/File/_Browse databases"
msgstr "/Plik/_Przeglądanie baz danych"

#: gui/gretl.c:205 gui2/gretl.c:269
msgid "/File/Browse databases/_gretl native"
msgstr "/Plik/Przeglądanie baz danych/_zainstalowane bazy danych"

#: gui/gretl.c:207 gui2/gretl.c:271
msgid "/File/Browse databases/_RATS 4"
msgstr "/Plik/Przeglądanie baz danych/bazy _RATS 4"

#: gui/gretl.c:209 gui2/gretl.c:273
msgid "/File/Browse databases/sep1"
msgstr "/Plik/Przeglądanie baz danych/sep1"

#: gui/gretl.c:210 gui2/gretl.c:274
msgid "/File/Browse databases/on database _server"
msgstr "/Plik/Przeglądanie baz danych/_instalowanie baz danych"

#: gui/gretl.c:214 gui2/gretl.c:278
msgid "/File/_Create data set"
msgstr "/Plik/_Tworzenie bazy danych"

#: gui/gretl.c:215 gui2/gretl.c:279
msgid "/File/Create data set/time-series"
msgstr "/Plik/Tworzenie bazy danych/szeregi czasowe"

#: gui/gretl.c:216 gui2/gretl.c:280
msgid "/File/Create data set/time-series/annual"
msgstr "/Plik/Tworzenie bazy danych/szeregi czasowe/roczne"

#: gui/gretl.c:218 gui2/gretl.c:282
msgid "/File/Create data set/time-series/quarterly"
msgstr "/Plik/Tworzenie bazy danych/szeregi czasowe/kwartlane"

#: gui/gretl.c:220 gui2/gretl.c:284
msgid "/File/Create data set/time-series/monthly"
msgstr "/Plik/Tworzenie bazy danych/szeregi czasowe/miesięczne"

#: gui/gretl.c:222 gui2/gretl.c:286
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency"
msgstr "/Plik/Tworzenie bazy danych/szeregi czasowe/wysokiej częstotliwości"

#: gui/gretl.c:224 gui2/gretl.c:288
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/weekly"
msgstr "/Plik/Tworzenie bazy danych/szeregi czasowe/wysokiej częstotliwości/tygodniowe"

#: gui/gretl.c:226 gui2/gretl.c:290
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (5-day week)"
msgstr "/Plik/Tworzenie bazy danych/szeregi czasowe/wysokiej częstotliwości/dzienne (tydzień 5-dniowy)"

#: gui/gretl.c:228 gui2/gretl.c:292
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (6-day week)"
msgstr "/Plik/Tworzenie bazy danych/szeregi czasowe/wysokiej częstotliwości/dzienne (tydzień 6-dniowy)"

#: gui/gretl.c:230 gui2/gretl.c:294
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (7-day week)"
msgstr "/Plik/Tworzenie bazy danych/szeregi czasowe/wysokiej częstotliwości/dzienne (tydzień 7-dniowy)"

#: gui/gretl.c:232 gui2/gretl.c:296
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/hourly"
msgstr "/Plik/Tworzenie bazy danych/szeregi czasowe/wysokiej częstotliwości/godzinowe"

#: gui/gretl.c:234 gui2/gretl.c:298
msgid "/File/Create data set/cross-sectional"
msgstr "/Plik/Tworzenie bazy danych/dane przekrojowe"

#: gui/gretl.c:236 gui2/gretl.c:300
msgid "/File/Create data set/simulation"
msgstr "/Plik/Tworzenie bazy danych/dane symulacyjne"

#: gui/gretl.c:238 gui2/gretl.c:302
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Plik/sep1"

#: gui/gretl.c:239 gui2/gretl.c:303
msgid "/File/_View command log"
msgstr "/Plik/_Pokaż dziennik poleceń"

#: gui/gretl.c:240 gui2/gretl.c:304
msgid "/File/sep2a"
msgstr "/Plik/sep2a"

#: gui/gretl.c:243 gui2/filelists.c:258 gui2/filelists.c:477 gui2/gretl.c:307
msgid "/File/Open command file"
msgstr "/Plik/Otwórz plik poleceń skryptowych"

#: gui/gretl.c:244 gui2/gretl.c:308
msgid "/File/Open command file/user file..."
msgstr "/Plik/Otwórz plik poleceń skryptowych/pliki użytkowników..."

#: gui/gretl.c:246 gui2/gretl.c:310
msgid "/File/Open command file/practice file..."
msgstr "/Plik/Otwórz plik poleceń skryptowych/pliki z przykładami..."

#: gui/gretl.c:248 gui2/gretl.c:312
msgid "/File/New command file"
msgstr "/Plik/Utwórz plik poleceń skryptowych"

#: gui/gretl.c:249 gui2/gretl.c:313
msgid "/File/New command file/regular script"
msgstr "/Plik/Utwórz plik poleceń skryptowych/dla regularnych poleceń"

#: gui/gretl.c:250 gui2/gretl.c:315
msgid "/File/New command file/Monte Carlo loop"
msgstr "/Plik/Utwórz plik poleceń skryptowych/dla pętli Monte Carlo"

#: gui/gretl.c:252 gui2/gretl.c:317
msgid "/File/sep3"
msgstr "/Plik/sep3"

#: gui/gretl.c:255 gui2/gretl.c:320
msgid "/File/_Preferences"
msgstr "/Plik/_Ustawienia"

#: gui/gretl.c:256 gui2/gretl.c:321
msgid "/File/_Preferences/_General..."
msgstr "/Plik/_Ustawienia/_Ogólne..."

#: gui/gretl.c:257 gui2/gretl.c:323
msgid "/File/Preferences/_Fixed font..."
msgstr "/Plik/_Ustawienia/_Czcionka tekstu..."

#: gui/gretl.c:258 gui2/gretl.c:329
msgid "/File/sep5"
msgstr "/Plik/sep5"

#: gui/gretl.c:259 gui2/gretl.c:330
msgid "/File/E_xit"
msgstr "/Plik/_Zakończ"

#: gui/gretl.c:262 gui2/gretl.c:333
msgid "/_Utilities"
msgstr "/_Narzędzia"

#: gui/gretl.c:263 gui2/gretl.c:334
msgid "/Utilities/Statistical tables"
msgstr "/Narzędzia/Tablice statystyczne"

#: gui/gretl.c:264 gui2/gretl.c:335
msgid "/Utilities/p-value finder"
msgstr "/Narzędzia/Wyznaczanie p-value"

#: gui/gretl.c:265 gui2/gretl.c:336
msgid "/Utilities/Test statistic calculator"
msgstr "/Narzędzia/Kalkulator testów"

#: gui/gretl.c:266 gui2/gretl.c:338
msgid "/Utilities/sep"
msgstr "/Narzędzia/sep"

#: gui/gretl.c:267 gui2/gretl.c:339
msgid "/Utilities/Gretl console"
msgstr "/Narzędzia/Konsola gretla..."

#: gui/gretl.c:268 gui2/gretl.c:340
msgid "/Utilities/sep2"
msgstr "/Narzędzia/sep2"

#: gui/gretl.c:269 gui2/gretl.c:341
msgid "/Utilities/Start GNU R"
msgstr "/Narzędzia/Start programu GNU R"

#: gui/gretl.c:270 gui2/gretl.c:343
msgid "/Utilities/NIST test suite"
msgstr "/Narzędzia/NIST test suite"

#: gui/gretl.c:271 gui2/gretl.c:344
msgid "/Utilities/NIST test suite/basic"
msgstr "/Narzędzia/NIST test suite/basic"

#: gui/gretl.c:272 gui2/gretl.c:345
msgid "/Utilities/NIST test suite/verbose"
msgstr "/Narzędzia/NIST test suite/verbose"

#: gui/gretl.c:273 gui2/gretl.c:346
msgid "/Utilities/NIST test suite/very verbose"
msgstr "/Narzędzia/NIST test suite/very verbose"

#: gui/gretl.c:276 gui2/gretl.c:349
msgid "/_Session"
msgstr "/_Sesja"

#: gui/gretl.c:277 gui2/gretl.c:350
msgid "/Session/_Icon view"
msgstr "/Sesja/_Ikony sesji"

#: gui/gretl.c:278 gui2/gretl.c:351
msgid "/Session/sep0"
msgstr "/Sesja/sep0"

#: gui/gretl.c:279 gui2/gretl.c:352
msgid "/Session/_Open..."
msgstr "/Sesja/_Otwórz sesję..."

#: gui/gretl.c:280 gui2/gretl.c:353
msgid "/Session/sep1"
msgstr "/Sesja/sep1"

#: gui/gretl.c:281 gui2/gretl.c:354
msgid "/Session/_Save"
msgstr "/Sesja/_Zapisz sesję"

#: gui/gretl.c:282 gui2/gretl.c:356
msgid "/Session/Save _as..."
msgstr "/Sesja/Zapisz sesję _jako..."

#: gui/gretl.c:285 gui2/gretl.c:360
msgid "/_Data"
msgstr "/_Dane"

#: gui/gretl.c:286 gui2/gretl.c:361
msgid "/Data/_Display values"
msgstr "/Dane/Pokaż wartości"

#: gui/gretl.c:287 gui2/gretl.c:362
msgid "/Data/Display values/_all variables"
msgstr "/Dane/Pokaż wartości/_wszystkie zmienne"

#: gui/gretl.c:288 gui2/gretl.c:363
msgid "/Data/Display values/_selected variables..."
msgstr "/Dane/Pokaż wartości/_wybrane zmienne..."

#: gui/gretl.c:290 gui2/gretl.c:365
msgid "/Data/_Edit values"
msgstr "/Dane/_Edycja wartości"

#: gui/gretl.c:292 gui2/gretl.c:367
msgid "/Data/Sort variables"
msgstr "/Dane/Sortuj zmienne"

#: gui/gretl.c:293 gui2/gretl.c:368
msgid "/Data/Sort variables/by ID number"
msgstr "/Dane/Sortuj zmienne/według numeru ID"

#: gui/gretl.c:294 gui2/gretl.c:369
msgid "/Data/Sort variables/by name"
msgstr "/Dane/Sortuj zmienne/według nazwy"

#: gui/gretl.c:295 gui2/gretl.c:370
msgid "/Data/sep1"
msgstr "/Dane/sep1"

#: gui/gretl.c:296 gui2/gretl.c:371
msgid "/Data/_Graph specified vars"
msgstr "/Dane/_Wykresy zmiennych"

#: gui/gretl.c:297 gui2/gretl.c:372
msgid "/Data/Graph specified vars/Time series plot..."
msgstr "/Dane/Wykresy zmiennych/Wykres szeregu czasowego..."

#: gui/gretl.c:299 gui2/gretl.c:374
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y scatter..."
msgstr "/Dane/Wykresy zmiennych/Wykres rozrzutu X-Y..."

#: gui/gretl.c:301 gui2/gretl.c:376
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y with impulses..."
msgstr "/Dane/Wykresy zmiennych/Wykres rozrzutu X-Y z impulsami..."

#: gui/gretl.c:303 gui2/gretl.c:378
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y with factor separation..."
msgstr "/Dane/Wykresy zmiennych/Wykres X-Y z separatorem..."

#: gui/gretl.c:305 gui2/gretl.c:380
msgid "/Data/Graph specified vars/Boxplots..."
msgstr "/Dane/Wykresy zmiennych/Wykres pudełkowy..."

#: gui/gretl.c:307 gui2/gretl.c:382
msgid "/Data/Graph specified vars/Notched boxplots..."
msgstr "/Dane/Wykresy zmiennych/Wykres pudełkowy z 90% przedziałem..."

#: gui/gretl.c:309 gui2/gretl.c:384
msgid "/Data/Graph specified vars/3D plot..."
msgstr "/Dane/Wykresy zmiennych/Wykres 3D..."

#: gui/gretl.c:311 gui2/gretl.c:386
msgid "/Data/_Multiple scatterplots..."
msgstr "/Dane/Wykres _rozrzutu dla wielu zmiennych..."

#: gui/gretl.c:313 gui2/gretl.c:388
msgid "/Data/sep2"
msgstr "/Dane/sep2"

#: gui/gretl.c:314 gui2/gretl.c:389
msgid "/Data/_Read info"
msgstr "/Dane/_Opis pliku danych"

#: gui/gretl.c:315 gui2/gretl.c:390
msgid "/Data/Edit _info"
msgstr "/Dane/Edytuj _opis pliku"

#: gui/gretl.c:316 gui2/gretl.c:391
msgid "/Data/Print description"
msgstr "/Dane/Pokaż pełny opis pliku"

#: gui/gretl.c:317 gui2/gretl.c:392
msgid "/Data/sep3"
msgstr "/Dane/sep3"

#: gui/gretl.c:319 gui2/gretl.c:394
msgid "/Data/_Summary statistics"
msgstr "/Dane/_Statystyki opisowe"

#: gui/gretl.c:320 gui2/gretl.c:395
msgid "/Data/_Summary statistics/_all variables"
msgstr "/Dane/_Statystyki opisowe/_wszystkie zmienne"

#: gui/gretl.c:322 gui2/gretl.c:397
msgid "/Data/_Summary statistics/_selected variables"
msgstr "/Dane/_Statystyki opisowe/wybrane _zmienne"

#: gui/gretl.c:325 gui2/gretl.c:400
msgid "/Data/_Correlation matrix"
msgstr "/Dane/_Macierz korelacji"

#: gui/gretl.c:326 gui2/gretl.c:401
msgid "/Data/_Correlation matrix/_all variables"
msgstr "/Dane/_Macierz korelacji/_wszystkie zmienne"

#: gui/gretl.c:328 gui2/gretl.c:403
msgid "/Data/_Correlation matrix/_selected variables"
msgstr "/Dane/_Macierz korelacji/wybrane _zmienne"

#: gui/gretl.c:331 gui2/gretl.c:406
msgid "/Data/_Principal components"
msgstr "/Dane/_Główne składowe"

#: gui/gretl.c:332 gui2/gretl.c:407
msgid "/Data/_Mahalanobis distances"
msgstr "/Dane/Odległość _Mahalanobisa"

#: gui/gretl.c:334 gui2/gretl.c:409
msgid "/Data/sep4"
msgstr "/Dane/sep4"

#: gui/gretl.c:335 gui2/gretl.c:410
msgid "/Data/Difference of means"
msgstr "/Dane/Test równości dwóch średnich"

#: gui/gretl.c:336 gui2/gretl.c:411
msgid "/Data/Difference of means/assuming equal variances..."
msgstr "/Dane/Test równości dwóch średnich/przypadek jednakowych warinacji..."

#: gui/gretl.c:338 gui2/gretl.c:413
msgid "/Data/Difference of means/assuming unequal variances..."
msgstr "/Dane/Test równości dwóch średnich/przypadek różnych warinacji..."

#: gui/gretl.c:340 gui2/gretl.c:415
msgid "/Data/Difference of variances..."
msgstr "/Dane/Test równości dwóch wariancji..."

#: gui/gretl.c:341 gui2/gretl.c:417
msgid "/Data/sep5"
msgstr "/Dane/sep5"

#: gui/gretl.c:342 gui2/gretl.c:418
msgid "/Data/Add variables"
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych"

#: gui/gretl.c:343 gui2/gretl.c:419
msgid "/Data/Add variables/time trend"
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych/time - zmienna czasowa t"

#: gui/gretl.c:344 gui2/gretl.c:420
msgid "/Data/Add variables/index variable"
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych/indeks obserwacji"

#: gui/gretl.c:345 gui2/gretl.c:421
msgid "/Data/Add variables/logs of selected variables"
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych/logarytmy dla wybranych zmiennych"

#: gui/gretl.c:347 gui2/gretl.c:423
msgid "/Data/Add variables/lags of selected variables"
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych/opóźnienia dla wybranych zmiennych"

#: gui/gretl.c:349 gui2/gretl.c:425
msgid "/Data/Add variables/squares of selected variables"
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych/kwadraty dla wybranych zmiennych"

#: gui/gretl.c:351 gui2/gretl.c:427
msgid "/Data/Add variables/first differences of selected variables"
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych/pierwsze różnice dla wybranych zmiennych"

#: gui/gretl.c:353 gui2/gretl.c:429
msgid "/Data/Add variables/log differences of selected variables"
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych/przyrosty logarytmów dla wybranych zmiennych"

#: gui/gretl.c:355 gui2/gretl.c:431
msgid "/Data/Add variables/periodic dummies"
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych/periodyczne zmienne 0-1"

#: gui/gretl.c:356 gui2/gretl.c:432
msgid "/Data/Add variables/unit dummies"
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych/zmienne 0-1 jednostek"

#: gui/gretl.c:357 gui2/gretl.c:433
msgid "/Data/Add variables/panel dummies"
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych/zmienne 0-1 paneli"

#: gui/gretl.c:358 gui2/gretl.c:434
msgid "/Data/Add variables/sep"
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych/sep"

#: gui/gretl.c:359 gui2/gretl.c:435
msgid "/Data/Add variables/random normal..."
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych/generowana zmienna z rozkładu normalnego..."

#: gui/gretl.c:361 gui2/gretl.c:437
msgid "/Data/Add variables/random uniform..."
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych/generowana zmienna z rozkładu jednostajnego..."

#: gui/gretl.c:363 gui2/gretl.c:439
msgid "/Data/Add variables/seed generator..."
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych/stała generowania..."

#: gui/gretl.c:365 gui2/gretl.c:441
msgid "/Data/Add variables/sep2"
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych/sep2"

#: gui/gretl.c:366 gui2/gretl.c:442
msgid "/Data/Add variables/Define _new variable..."
msgstr "/Dane/Dodawanie zmiennych/definiowanie _nowej zmiennej..."

#: gui/gretl.c:367 gui2/gretl.c:444
msgid "/Data/Add observations..."
msgstr "/Dane/Dodaj obserwacje..."

#: gui/gretl.c:368 gui2/gretl.c:445
msgid "/Data/Refresh window"
msgstr "/Dane/Odświeżanie zawartości okien"

#: gui/gretl.c:371 gui2/gretl.c:448
msgid "/_Sample"
msgstr "/P_róba"

#: gui/gretl.c:372 gui2/gretl.c:449
msgid "/Sample/_Set range..."
msgstr "/Próba/_Zakres próby..."

#: gui/gretl.c:373 gui2/gretl.c:450
msgid "/Sample/_Restore full range"
msgstr "/Próba/_Przwracanie pełnego zakresu"

#: gui/gretl.c:374 gui2/gretl.c:451
msgid "/Sample/sep1"
msgstr "/Próba/sep1"

#: gui/gretl.c:375 gui2/gretl.c:452
msgid "/Sample/Dataset structure..."
msgstr "/Próba/_Struktura danych..."

#: gui/gretl.c:376 gui2/gretl.c:453
msgid "/Sample/Compact data..."
msgstr "/Próba/Agregowanie danych..."

#: gui/gretl.c:377 gui2/gretl.c:454
msgid "/Sample/sep2"
msgstr "/Próba/sep2"

#: gui/gretl.c:378 gui2/gretl.c:455
msgid "/Sample/_Define, based on dummy..."
msgstr "/Próba/_Zmienne 0-1 dla podpróby..."

#: gui/gretl.c:380 gui2/gretl.c:457
msgid "/Sample/_Restrict, based on criterion..."
msgstr "/Próba/_Restrykcje dla podpróby..."

#: gui/gretl.c:382 gui2/gretl.c:459
msgid "/Sample/R_andom sub-sample..."
msgstr "/Próba/_Losowanie podpróby..."

#: gui/gretl.c:383 gui2/gretl.c:460
msgid "/Sample/sep3"
msgstr "/Próba/sep3"

#: gui/gretl.c:384 gui2/gretl.c:461
msgid "/Sample/Drop all obs with _missing values"
msgstr "/Próba/Pomija obserwacje z _brakującymi danymi"

#: gui/gretl.c:386 gui2/gretl.c:463
msgid "/Sample/_Count missing values"
msgstr "/Próba/_Informacje o brakujących danych"

#: gui/gretl.c:387 gui2/gretl.c:464
msgid "/Sample/Set missing _value code..."
msgstr "/Próba/_Kod brakujących danych..."

#: gui/gretl.c:389 gui2/gretl.c:466
msgid "/Sample/sep4"
msgstr "/Próba/sep4"

#: gui/gretl.c:390 gui2/gretl.c:467
msgid "/Sample/_Add case markers..."
msgstr "/Próba/_Dodanie opisów przypadków (obserwacji)..."

#: gui/gretl.c:391 gui2/gretl.c:468
msgid "/Sample/Remove case _markers"
msgstr "/Próba/_Usunięcie opisów przypadków (obserwacji)"

#: gui/gretl.c:392 gui2/gretl.c:469
msgid "/Sample/sep5"
msgstr "/Próba/sep5"

#: gui/gretl.c:393 gui2/gretl.c:470
msgid "/Sample/Restructure panel..."
msgstr "/Próba/Restrukturyzacja _panela..."

#: gui/gretl.c:394 gui2/gretl.c:471
msgid "/Sample/Transpose data..."
msgstr "/Próba/Transpozycja danych..."

#: gui/gretl.c:397 gui/ssheet.c:58 gui2/gretl.c:474 gui2/ssheet.c:76
msgid "/_Variable"
msgstr "/_Zmienna"

#: gui/gretl.c:398 gui2/gretl.c:475
msgid "/Variable/Find..."
msgstr "/Zmienna/Szukaj..."

#: gui/gretl.c:399 gui2/gretl.c:476
msgid "/Variable/_Display values"
msgstr "/Zmienna/_Pokaż wartości"

#: gui/gretl.c:400 gui2/gretl.c:477
msgid "/Variable/_Summary statistics"
msgstr "/Zmienna/_Statystyki opisowe"

#: gui/gretl.c:402 gui2/gretl.c:479
msgid "/Variable/_Frequency distribution"
msgstr "/Zmienna/_Rozkład częstości"

#: gui/gretl.c:404 gui2/gretl.c:481
msgid "/Variable/Frequency plot"
msgstr "/Zmienna/Wykres częstości"

#: gui/gretl.c:405 gui2/gretl.c:482
msgid "/Variable/Frequency plot/simple"
msgstr "/Zmienna/Wykres częstości/prosty"

#: gui/gretl.c:406 gui2/gretl.c:483
msgid "/Variable/Frequency plot/against Normal"
msgstr "/Zmienna/Wykres częstości/w stosunku do Normalnego"

#: gui/gretl.c:408 gui2/gretl.c:485
msgid "/Variable/Frequency plot/against Gamma"
msgstr "/Zmienna/Wykres częstości/w stosunku do Gamma"

#: gui/gretl.c:410 gui2/gretl.c:487
msgid "/Variable/Estimated density plot..."
msgstr "/Zmienna/Wykres gęstości..."

#: gui/gretl.c:411 gui2/gretl.c:488
msgid "/Variable/Range-mean graph"
msgstr "/Zmienna/Srednie przedziałowe"

#: gui/gretl.c:412 gui2/gretl.c:489
msgid "/Variable/sep1"
msgstr "/Zmienna/sep1"

#: gui/gretl.c:413 gui2/gretl.c:490
msgid "/Variable/_Time series plot"
msgstr "/Zmienna/Wykres szeregu _czasowego"

#: gui/gretl.c:414 gui2/gretl.c:491
msgid "/Variable/Correlogram"
msgstr "/Zmienna/Korelogram"

#: gui/gretl.c:415 gui2/gretl.c:492
msgid "/Variable/Spectrum"
msgstr "/Zmienna/Spektrum"

#: gui/gretl.c:416 gui2/gretl.c:493
msgid "/Variable/Spectrum/sample periodogram"
msgstr "/Zmienna/Spektrum/periodogram"

#: gui/gretl.c:417 gui2/gretl.c:494
msgid "/Variable/Spectrum/Bartlett lag window"
msgstr "/Zmienna/Spektrum/wagi Bartletta"

#: gui/gretl.c:418 gui2/gretl.c:495
msgid "/Variable/_Augmented Dickey-Fuller test"
msgstr "/Zmienna/Test A_DF..."

#: gui/gretl.c:419 gui2/gretl.c:496
msgid "/Variable/_KPSS test"
msgstr "/Zmienna/Test _KPSS..."

#: gui/gretl.c:420 gui2/gretl.c:497
msgid "/Variable/ARMA model"
msgstr "/Zmienna/Model _ARMA..."

#: gui/gretl.c:422 gui2/gretl.c:499
msgid "/Variable/X-12-ARIMA analysis"
msgstr "/Zmienna/Analiza _X-12-ARIMA..."

#: gui/gretl.c:425 gui2/gretl.c:502
msgid "/Variable/TRAMO analysis"
msgstr "/Zmienna/Analiza _TRAMO..."

#: gui/gretl.c:427 gui2/gretl.c:504
msgid "/Variable/Hurst exponent"
msgstr "Zmienna/Wykładnik Hursta"

#: gui/gretl.c:428 gui2/gretl.c:505
msgid "/Variable/Runs test"
msgstr "/Zmienna/Test serii..."

#: gui/gretl.c:429 gui2/gretl.c:506
msgid "/Variable/sep2"
msgstr "/Zmienna/sep2"

#: gui/gretl.c:430 gui2/gretl.c:508
msgid "/Variable/Set missing value code..."
msgstr "/Zmienna/Kod dla brakujących danych..."

#: gui/gretl.c:432 gui2/gretl.c:507
msgid "/Variable/_Edit attributes"
msgstr "/Zmienna/_Edycja atrybutów"

#: gui/gretl.c:433 gui2/gretl.c:510
msgid "/Variable/sep3"
msgstr "/Zmienna/sep3"

#: gui/gretl.c:434 gui2/gretl.c:511
msgid "/Variable/Define _new variable..."
msgstr "/Zmienna/Definiowanie _nowej zmiennej..."

#: gui/gretl.c:435 gui2/gretl.c:514
msgid "/_Model"
msgstr "/_Model"

#: gui/gretl.c:436 gui2/gretl.c:515
msgid "/Model/_Ordinary Least Squares..."
msgstr "/Model/_Klasyczna metoda najmniejszych kwadratów ..."

#: gui/gretl.c:437 gui2/gretl.c:516
msgid "/Model/_Weighted Least Squares..."
msgstr "/Model/_Ważona metoda najmniejszych kwadratów..."

#: gui/gretl.c:438 gui2/gretl.c:517
msgid "/Model/sep1"
msgstr "/Model/sep1"

#: gui/gretl.c:440 gui2/gretl.c:519
msgid "/Model/HCC_M..."
msgstr "/Model/HCC_M..."

#: gui/gretl.c:442 gui2/gretl.c:521
msgid "/Model/H_eteroskedasticity corrected..."
msgstr "/Model/Korekta H_eteroskedastyczności..."

#: gui/gretl.c:444 gui2/gretl.c:523
msgid "/Model/sep2"
msgstr "/Model/sep2"

#: gui/gretl.c:445 gui2/gretl.c:524
msgid "/Model/Time series"
msgstr "/Model/_Szeregi czasowe"

#: gui/gretl.c:446 gui2/gretl.c:525
msgid "/Model/sep3"
msgstr "/Model/sep3"

#: gui/gretl.c:447 gui2/gretl.c:526
msgid "/Model/_Two-Stage Least Squares..."
msgstr "/Model/_Podwójna metoda najmniejszych kwadratów..."

#: gui/gretl.c:449 gui2/gretl.c:528
msgid "/Model/_Logit..."
msgstr "/Model/Model _Logitowy..."

#: gui/gretl.c:450 gui2/gretl.c:529
msgid "/Model/_Probit..."
msgstr "/Model/Model _Probitowy..."

#: gui/gretl.c:451 gui2/gretl.c:530
msgid "/Model/To_bit..."
msgstr "/Model/Model _Tobitowy..."

#: gui/gretl.c:453 gui2/gretl.c:532
msgid "/Model/Poi_sson..."
msgstr "/Model/Model Poi_ssona..."

#: gui/gretl.c:454 gui2/gretl.c:533
msgid "/Model/Lo_gistic..."
msgstr "/Model/Model Lo_gistyczny..."

#: gui/gretl.c:455 gui2/gretl.c:534
msgid "/Model/Least _Absolute Deviation..."
msgstr "/Model/Metoda najmniejszych wartości _bezwzględnych..."

#: gui/gretl.c:456 gui2/gretl.c:535
msgid "/Model/_Rank correlation..."
msgstr "/Model/Korelacja _rang..."

#: gui/gretl.c:457 gui2/gretl.c:536
msgid "/Model/_Pooled OLS (panel)..."
msgstr "/Model/MNK dla danych _panelowych..."

#: gui/gretl.c:458 gui2/gretl.c:537
msgid "/Model/Nonlinear Least Squares..."
msgstr "/Model/_Nieliniowa metoda najmniejszych kwadratów..."

#: gui/gretl.c:460 gui2/gretl.c:539
msgid "/Model/High precision OLS..."
msgstr "/Model/MNK wysokiej precyzji..."

#: gui/gretl.c:462 gui2/gretl.c:543
msgid "/_Help"
msgstr "/Pomo_c"

#: gui/gretl.c:463 gui2/gretl.c:544
msgid "/Help/_GUI commands"
msgstr "/Pomoc/Polecenia _menu"

#: gui/gretl.c:464 gui2/gretl.c:545
msgid "/Help/_Script commands syntax"
msgstr "/Pomoc/_Składnia poleceń skryptowych"

#: gui/gretl.c:465 gui2/gretl.c:546
msgid "/Help/sep1"
msgstr "/Pomoc/sep1"

#: gui/gretl.c:467 gui2/gretl.c:548 gui2/gretl.c:551
msgid "/Help/Manual in HTML"
msgstr "/Pomoc/Podręcznik w HTML"

#: gui/gretl.c:468 gui2/gretl.c:549 gui2/gretl.c:552 gui2/gretl.c:555
msgid "/Help/sep2"
msgstr "/Pomoc/sep2"

#: gui/gretl.c:470 gui2/gretl.c:557
msgid "/Help/_Check for updates"
msgstr "/Pomoc/_Uzupełnienie danych w bazach"

#: gui/gretl.c:471 gui2/gretl.c:558
msgid "/Help/sep3"
msgstr "/Pomoc/sep3"

#: gui/gretl.c:472 gui2/gretl.c:559
msgid "/Help/_About gretl"
msgstr "/Pomoc/_O programie gretl"

#: gui/gretl.c:478 gui2/gretl.c:565
msgid "You may supply the name of a data file on the command line.\n"
msgstr "Można wskazać nazwę pliku danych w lini poleceń\n"

#: gui/gretl.c:479 gui2/gretl.c:566
msgid "Or you may do \"gretl -r script_file\" to open a script.\n"
msgstr "albo można wykonać polecenie \"gretl -r plik_scriptu\" do otwarcia pliku poleceń.\n"

#: gui/gretl.c:480 gui2/gretl.c:567
msgid "Or you may do \"gretl -d database\" to open a gretl database.\n"
msgstr "albo można wykonać polecenie \"gretl -d plik_danych\" do otwarcia pliku danych.\n"

#: gui/gretl.c:481 gui2/gretl.c:568
msgid "You may do \"gretl -e\" to force use of English.\n"
msgstr "Można wykonać polecenie \"gretl -e\" do wymuszenia pracy w języku angielskim.\n"

#: gui/gretl.c:482 gui2/gretl.c:569
msgid "You may do \"gretl -q\" to force use of Basque.\n"
msgstr "Można wykonać polecenie \"gretl -q\" do wymuszenia pracy w języku baskijskim.\n"

#: gui/gretl.c:500 gui2/gretl.c:590
#, c-format
msgid "Couldn't find script '%s'\n"
msgstr "Nie znaleziono skryptu '%s'\n"

#: gui/gretl.c:503 gui2/gretl.c:593
#, c-format
msgid "%s found\n"
msgstr "znaleziono %s\n"

#: gui/gretl.c:573 gui2/gretl.c:190
msgid "You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?"
msgstr "Uruchamiasz gretla jako root. Kontynuować?"

#: gui/gretl.c:605 gui2/gretl.c:750
msgid "startup"
msgstr "startowy"

#: gui/gretl.c:691 gui/gretl.c:698 gui2/gretl.c:853 gui2/gretl.c:860
msgid "models"
msgstr "modele"

#: gui/gretl.c:780
msgid "colors"
msgstr "kolory"

#: gui/gretl.c:784 gui2/gretl.c:955
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: gui/gretl.c:786 gui2/gretl.c:957
msgid "main window"
msgstr "Okno główne"

#: gui/gretl.c:1095 gui2/gretl.c:1249
msgid "ID #"
msgstr "ID #"

#: gui/gretl.c:1096 gui2/gretl.c:1250
msgid "Variable name"
msgstr " Nazwa zmiennej"

#: gui/gretl.c:1097 gui2/gretl.c:1251
msgid "Descriptive label"
msgstr " Pełny opis zmiennej"

#: gui/gretl.c:1109 gui2/gretl.c:1268
msgid "Econometrics program"
msgstr "Program ekonometryczny"

#: gui/gretl.c:1146 gui2/gretl.c:1306 gui2/menustate.c:409
msgid " No datafile loaded "
msgstr " Brak zbioru danych"

#: gui/gretl.c:1229 gui2/gretl.c:1396
msgid "Full sample range restored"
msgstr "Przywrócony pełny zakres próby"

#: gui/gretl.c:1258 gui2/gui_utils.c:3462 gui2/library.c:211
msgid "Couldn't fork"
msgstr "Nieudane rozdzielenie (fork)"

#: gui/gretl.c:1373 gui/selector.c:1773 gui2/cmdstack.c:342 gui2/gretl.c:1542
#: gui2/selector.c:2086
msgid "Save data file"
msgstr "Zapisz plik danych"

#: gui/guiprint.c:54 gui/guiprint.c:56 gui2/guiprint.c:47 gui2/guiprint.c:49
msgid "for"
msgstr "dla"

#: gui/guiprint.c:69 gui/guiprint.c:73 gui/guiprint.c:108 gui/guiprint.c:125
#: gui/guiprint.c:177 gui2/guiprint.c:65 gui2/guiprint.c:69
#: gui2/guiprint.c:440 gui2/guiprint.c:460 gui2/guiprint.c:582
msgid "gretl output"
msgstr "Wyniki gretla"

#: gui/guiprint.c:126 gui2/guiprint.c:192 gui2/guiprint.c:463
#, c-format
msgid "%s, page %d"
msgstr "%s, strona %d"

#: gui/guiprint.c:167 gui2/guiprint.c:571
msgid "Failed to generate graph"
msgstr "Błąd w generowaniu wykresu"

#: gui/selector.c:345 gui2/selector.c:595
msgid "You must select an X-axis variable"
msgstr "Należy wybrać zmienną dla osi X"

#: gui/selector.c:348 gui/selector.c:464 gui2/selector.c:598
#: gui2/selector.c:744
msgid "You must select a Y-axis variable"
msgstr "Należy wybrać zmienną dla osi Y"

#: gui/selector.c:351 gui2/selector.c:601
msgid "You must select a dependent variable"
msgstr "Należy wybrać zmienną zależną (Y)"

#: gui/selector.c:414 gui2/selector.c:695
msgid "You must select a weight variable"
msgstr "Należy wybrać zmienną jako wagi"

#: gui/selector.c:433 gui2/selector.c:714
msgid "You must specify a list of lags"
msgstr "Należy wyspecyfikować listę opóźnień"

#: gui/selector.c:508 gui2/selector.c:788
msgid "You must select a Z-axis variable"
msgstr "Należy wybrać zmienną dla osi Z"

#: gui/selector.c:510 gui2/selector.c:790
msgid "You must select a factor variable"
msgstr "Należy wyspecyfikować zmienną - czynnik"

#: gui/selector.c:560 gui2/selector.c:856
msgid "You must specify a set of instrumental variables"
msgstr "Należy wyspecyfikować zmienne - instrumenty"

#: gui/selector.c:595 gui2/selector.c:916
msgid "HCCM"
msgstr "HCCM"

#: gui/selector.c:597 gui2/selector.c:918
msgid "Heteroskedasticity corrected"
msgstr "Korekta heteroskedastyczności"

#: gui/selector.c:617 gui2/selector.c:938
msgid "Weighted least squares"
msgstr "Ważona MNK"

#: gui/selector.c:619 gui2/selector.c:940
msgid "Two-stage least squares"
msgstr "Podwójna MNK"

#: gui/selector.c:621 gui2/selector.c:942
msgid "Autoregressive"
msgstr "Autoregresja"

#: gui/selector.c:632 gui2/selector.c:953
msgid "Cointegration"
msgstr "Kointegracja"

#: gui/selector.c:635 gui2/selector.c:956
msgid "High precision OLS"
msgstr "MNK wysokiej precyzji"

#: gui/selector.c:646 gui2/selector.c:967
msgid "Weight variable"
msgstr "Zmienna - wagi"

#: gui/selector.c:648 gui2/selector.c:969
msgid "Offset variable"
msgstr "Zmiena - Offset"

#: gui/selector.c:652 gui2/selector.c:973
msgid "List of AR lags"
msgstr "Lista opóźnień AR (np. 1 3 4)"

#: gui/selector.c:655 gui/selector.c:738 gui2/selector.c:976
#: gui2/selector.c:1002
msgid "Y-axis variable"
msgstr "Zmienna dla osi Y"

#: gui/selector.c:723 gui/selector.c:1389 gui2/selector.c:989
#: gui2/selector.c:1684
msgid "Y-axis variables"
msgstr "Zmienne dla osi Y"

#: gui/selector.c:725 gui/selector.c:1391 gui2/selector.c:987
#: gui2/selector.c:1686
msgid "X-axis variables"
msgstr "Zmienne dla osi X"

#: gui/selector.c:739 gui/selector.c:769 gui2/library.c:4448
#: gui2/selector.c:1003 gui2/selector.c:1078
msgid "X-axis variable"
msgstr "Zmienna dla osi X"

#: gui/selector.c:777 gui/selector.c:811 gui/selector.c:871 gui/selector.c:887
#: gui2/selector.c:1098
msgid "Choose ->"
msgstr "Wybór ->"

#: gui/selector.c:801 gui2/selector.c:1088
msgid "First dependent variable"
msgstr "Pierwsza zmienna zależna:"

#: gui/selector.c:830 gui2/selector.c:1121
msgid "Set as default"
msgstr "Ustaw jako domyślną zmienną (Y)"

#: gui/selector.c:855 gui2/selector.c:1146
msgid "lag order:"
msgstr "rząd opóźnienia:"

#: gui/selector.c:910 gui/selector.c:1410 gui2/selector.c:1189
#: gui2/selector.c:1697
msgid "Add ->"
msgstr "Dodaj ->"

#: gui/selector.c:916 gui/selector.c:1416 gui/selector.c:1707
#: gui2/selector.c:1195 gui2/selector.c:1703 gui2/selector.c:1979
msgid "<- Remove"
msgstr "<- Usuń"

#: gui/selector.c:994 gui2/selector.c:1261
msgid "Deterministic variables"
msgstr "Deterministyczne zmienne"

#: gui/selector.c:1104 gui2/dialogs.c:2061 gui2/selector.c:1412
msgid "AR order:"
msgstr "rząd AR:"

#: gui/selector.c:1106 gui2/selector.c:1414
msgid "ARCH p:"
msgstr "ARCH p:"

#: gui/selector.c:1116 gui2/dialogs.c:2068 gui2/selector.c:1424
msgid "MA order:"
msgstr "rząd MA:"

#: gui/selector.c:1118 gui2/selector.c:1426
msgid "ARCH q:"
msgstr "ARCH q:"

#: gui/selector.c:1151 gui2/selector.c:1458
msgid "Robust standard errors"
msgstr "Odporne błędy standardowe (robust)"

#: gui/selector.c:1163 gui2/selector.c:1470
msgid "configure"
msgstr "konfiguracja"

#: gui/selector.c:1183 gui2/selector.c:1489
msgid "Show impulse responses"
msgstr "Pokaż odpowiedzi na impuls"

#: gui/selector.c:1186 gui2/selector.c:1492
msgid "Show details of regressions"
msgstr "Pokaż detale dla regresji"

#: gui/selector.c:1189 gui2/dialogs.c:2080 gui2/selector.c:1495
msgid "Show details of iterations"
msgstr "Pokaż detale dla iteracji"

#: gui/selector.c:1202 gui2/selector.c:1508
msgid "Fine-tune using Cochrane-Orcutt"
msgstr "Cochrane-Orcutt"

#: gui/selector.c:1217 gui2/selector.c:1522
msgid "Cointegrating regression includes a constant"
msgstr "Równanie kointegrujące zawiera stałą (const)"

#: gui/selector.c:1238 gui2/dialogs.c:2848 gui2/dlgutils.c:33
#: plugin/leverage.c:178 plugin/logistic.c:122 plugin/pca.c:194
#: plugin/tramo-x12a.c:259
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/selector.c:1252 gui2/session.c:143 gui2/session.c:150
#: gui2/session.c:2389
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: gui/selector.c:1260 gui2/dialogs.c:199 gui2/dlgutils.c:34
#: gui2/textutil.c:116 plugin/leverage.c:194 plugin/logistic.c:140
#: plugin/pca.c:210 plugin/progress_bar.c:118
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: gui/selector.c:1269 gui2/boxplots.c:195 gui2/boxplots.c:226
#: gui2/dlgutils.c:37 gui2/gpt_control.c:1683 gui2/gpt_control.c:1773
#: gui2/gui_utils.c:1453 gui2/gui_utils.c:1475 gui2/session.c:145
#: gui2/session.c:151 gui2/session.c:2397
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: gui/selector.c:1309 gui2/menustate.c:351 gui2/menustate.c:370
#: gui2/selector.c:1606
msgid "XY scatterplot"
msgstr "Wykres rozrzutu XY"

#: gui/selector.c:1311 gui2/selector.c:1608
msgid "plot with impulses"
msgstr "Wykres z impulsami"

#: gui/selector.c:1313 gui2/selector.c:1610
msgid "3D plot"
msgstr "Wykres 3D"

#: gui/selector.c:1315 gui2/selector.c:1612
msgid "multiple scatterplots"
msgstr "Wykres rozrzutu dla wielu zmiennych"

#: gui/selector.c:1317 gui2/selector.c:1614
msgid "factorized plot"
msgstr "Czynnikowy wykres rozrzutu XY"

#: gui/selector.c:1385 gui2/selector.c:1680
msgid "Variables to test"
msgstr "Zmienne do testu"

#: gui/selector.c:1387 gui2/selector.c:1682
msgid "Independent variables"
msgstr "Zmienne niezależne (X):"

#: gui/selector.c:1393 gui2/selector.c:1161
msgid "Factor (dummy)"
msgstr "Czynnik (zmienna 0-1)"

#: gui/selector.c:1395 gui2/selector.c:1168
msgid "Z-axis variable"
msgstr "Zmienna dla osi Z"

#: gui/selector.c:1501 gui2/selector.c:1775
msgid "Select variables for logging"
msgstr "Wybierz zmienne do wygenerowania ich logarytmów"

#: gui/selector.c:1503 gui2/selector.c:1777
msgid "Select variables for lagging"
msgstr "Wybierz zmienne do wygenerowania ich opóźnień"

#: gui/selector.c:1505 gui2/selector.c:1779
msgid "Select variables to square"
msgstr "Wybierz zmienne do wygenerowania ich kwadratów"

#: gui/selector.c:1507 gui2/selector.c:1781
msgid "Select variables to difference"
msgstr "Wybierz zmienne do wygenerowania ich pierwszych różnic"

#: gui/selector.c:1509 gui2/selector.c:1783
msgid "Select variables to log-difference"
msgstr "Wybierz zmienne do wygenerowania różnic logarytmów"

#: gui/selector.c:1511 gui2/selector.c:1785
msgid "Select variables to add"
msgstr "Wybór zmiennych do testu dodanych zm. (add vars)"

#: gui/selector.c:1513 gui2/selector.c:1787
msgid "Select variables to omit"
msgstr "Wybór zmiennych do testu pominiętych zm. (omit vars)"

#: gui/selector.c:1515 gui2/selector.c:1789
msgid "Select coefficients to sum"
msgstr "Wybór współczynników do sumy"

#: gui/selector.c:1520 gui2/selector.c:1794
msgid "Select two variables"
msgstr "Wybierz dwie zmienne"

#: gui/selector.c:1522 gui2/selector.c:1796
msgid "Select variables to display"
msgstr "Wybór zmiennych do prezentacji"

#: gui/selector.c:1526 gui2/selector.c:1800
msgid "Select variables to plot"
msgstr "Wybór zmiennych do wykresu"

#: gui/selector.c:1623 gui2/selector.c:1911
msgid "Available vars"
msgstr "Dostępne zmienne"

#: gui/selector.c:1631 gui2/selector.c:1919
msgid "Selected vars"
msgstr "Wybrane zmienne"

#: gui/selector.c:1693 gui2/selector.c:1964
msgid "Select ->"
msgstr "Wybór ->"

#: gui/selector.c:1700 gui2/selector.c:1972
msgid "All ->"
msgstr "Wszystkie ->"

#: gui/selector.c:1764 gui2/selector.c:2079
msgid "Save CSV data file"
msgstr "Zapisywanie pliku danych CSV"

#: gui/selector.c:1767 gui2/selector.c:2082
msgid "Save R data file"
msgstr "Zapisywanie pliku danych R"

#: gui/selector.c:1769 gui2/selector.c:2084
msgid "Save octave data file"
msgstr "Zapisywanie pliku danych Octave"

#: gui/selector.c:1771 gui2/selector.c:1809
msgid "Select variables to copy"
msgstr "Wybór zmiennych do kopiowania"

#: gui/selector.c:1802 gui2/selector.c:2117
msgid "Copy data"
msgstr "Kopiowanie danych"

#: gui/selector.c:1802 gui2/selector.c:2117 plugin/tramo-x12a.c:210
msgid "Save data"
msgstr "Zapisywanie danych"

#: gui/selector.c:1848 gui2/selector.c:2067
msgid "Too many items were selected"
msgstr "Za dużo wybranych pozycji"

#: gui/ssheet.c:55 gui2/ssheet.c:71
msgid "/_Observation"
msgstr "_Obserwacje"

#: gui/ssheet.c:56 gui2/ssheet.c:72
msgid "/Observation/_Append obs"
msgstr "/Obserwacje/_Dołącz obserwację"

#: gui/ssheet.c:57 gui2/ssheet.c:74
msgid "/Observation/_Insert obs"
msgstr "/Obserwacje/_Wstaw obserwację"

#: gui/ssheet.c:59 gui2/ssheet.c:77
msgid "/Variable/_Add"
msgstr "/Zmienna/_Dodaj"

#: gui/ssheet.c:60
msgid "/_Clear"
msgstr "/_Wyczyść"

#: gui/ssheet.c:61
msgid "/_Clear/_Selected cells"
msgstr "/_Wyczyść/Wybrane _komórki"

#: gui/ssheet.c:62
msgid "/_Clear/_All data"
msgstr "/_Wyczyść/_Wszystkie dane"

#: gui/ssheet.c:141 gui2/callbacks.c:660 gui2/ssheet.c:451
msgid "gretl: name variable"
msgstr "gretl: nazwa zmiennej"

#: gui/ssheet.c:142 gui2/callbacks.c:661 gui2/ssheet.c:452
msgid ""
"Enter name for new variable\n"
"(max. 8 characters)"
msgstr ""
"Wprowadź nazwę nowej zmiennej\n"
"(maksymalnie 8 znaków)"

#: gui/ssheet.c:150 gui2/ssheet.c:460
msgid "gretl: case marker"
msgstr "gretl: znaczniki przypadków"

#: gui/ssheet.c:151 gui2/ssheet.c:461
msgid ""
"Enter case marker for new obs\n"
"(max. 8 characters)"
msgstr ""
"Wprowadz opis przypadku dla nowej obserwacji\n"
"(maksymalnie 8 znaków)"

#: gui/ssheet.c:259 gui/ssheet.c:279 gui2/ssheet.c:587
msgid "Add Variable"
msgstr "Dodaj zmienną"

#: gui/ssheet.c:261 gui/ssheet.c:280 gui2/ssheet.c:590
msgid "Add Observation"
msgstr "Dołącz obserwację"

#: gui/ssheet.c:263 gui/ssheet.c:281 gui2/ssheet.c:593
msgid "Insert Observation"
msgstr "Wstaw obserwację"

#: gui/ssheet.c:265 gui/ssheet.c:282
msgid "Clear Cells"
msgstr "Wyczyść komórkę"

#: gui/ssheet.c:462 gui2/dialogs.c:3056 gui2/ssheet.c:676
msgid "No changes were made"
msgstr "Nie dokonano zmian"

#: gui/ssheet.c:469 gui/ssheet.c:476 gui2/ssheet.c:691 gui2/ssheet.c:699
#: plugin/tramo-x12a.c:714
msgid "Failed to allocate memory for new data"
msgstr "Błąd w alokacji pamięci dla nowego zbioru"

#: gui/ssheet.c:515 gui2/ssheet.c:769
msgid "Warning: there were missing observations"
msgstr "Uwaga: znajdują się puste obserwacje w bazie"

#: gui/ssheet.c:517 gui2/ssheet.c:771
msgid "Data updated OK"
msgstr "Baza danych zaktualizowana"

#: gui/ssheet.c:622 gui2/dialogs.c:261 gui2/ssheet.c:1302 gui2/ssheet.c:1322
msgid ""
"Do you want to save changes you have\n"
"made to the current data set?"
msgstr ""
"Czy chcesz zapisać wykonane zmiany\n"
"w zbiorze danych?"

#: gui/ssheet.c:649 gui2/ssheet.c:1365
msgid "Please add a variable to the dataset first"
msgstr "Proszę najpierw dodać zmienną do bazy danych"

#: gui/ssheet.c:654 gui2/ssheet.c:1372
msgid "gretl: edit data"
msgstr "gretl: edycja danych"

#: gui/ssheet.c:713
msgid "Apply Changes"
msgstr "Zastosuj zmiany"

#: gui/ssheet.c:719 gui2/boxplots.c:198 gui2/boxplots.c:227
#: gui2/database.c:698 gui2/datafiles.c:1036 gui2/dialogs.c:2846
#: gui2/dlgutils.c:35 gui2/gpt_control.c:1711 gui2/gpt_control.c:1774
#: gui2/gpt_control.c:1779 gui2/gui_utils.c:1454 gui2/gui_utils.c:1476
#: gui2/gui_utils.c:1853 gui2/gui_utils.c:1986 gui2/gui_utils.c:2185
#: gui2/gui_utils.c:2260
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: gui/ssheet.c:769 gui2/ssheet.c:1492
msgid "You can't do this while editing the dataset"
msgstr "Nie możliwe wykonanie tego w czasie edycji bazy danych"

#: gui/textbuf.c:47 gui2/textbuf.c:131 gui2/textbuf.c:140
msgid "No undo information available"
msgstr "Brak informacji do cofnięcia"

#: gui2/about.c:39
msgid "An econometrics program for the gnome desktop issued under the GNU General Public License.  http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr "An econometrics program for the gnome desktop issued under the GNU General Public License.  http://gretl.sourceforge.net/, http://www.kufel.torun.pl/"

#: gui2/about.c:64 gui2/about.c:185 gui2/about.c:186 gui2/about.c:279
#: gui2/about.c:280 gui2/about.c:368 gui2/about.c:369
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Tłumaczenie na język polski: Tadeusz Kufel i Paweł Kufel (UMK Toruń)\n"
"e-mail: tadeusz.kufel@uni.torun.pl; http://www.kufel.torun.pl"

#: gui2/about.c:158 gui2/about.c:333
#, c-format
msgid "Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it's in %s"
msgstr "Nie znaleziono pliku licencji COPYING. Sprawdz czy znajduje się w %s"

#: gui2/about.c:162 gui2/about.c:337
msgid "About gretl"
msgstr "O programie gretl"

#: gui2/about.c:206 gui2/about.c:383
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: gui2/about.c:223 gui2/about.c:409
msgid "License Agreement"
msgstr "Licencja"

#: gui2/about.c:414
msgid "  Close  "
msgstr " Zamknij "

#: gui2/boxplots.c:142 gui2/boxplots.c:153 gui2/boxplots.c:181
#: gui2/boxplots.c:184 gui2/boxplots.c:192
msgid "Save boxplot file"
msgstr "Zapisz plik boxplot"

#: gui2/boxplots.c:171 gui2/boxplots.c:217 gui2/boxplots.c:963
msgid "Five-number summary"
msgstr "Pięć miar pozycyjnych"

#: gui2/boxplots.c:174 gui2/boxplots.c:218 gui2/gpt_control.c:1681
#: gui2/gpt_control.c:1761
msgid "Save to session as icon"
msgstr "Zapisz jako ikonę sesji"

#: gui2/boxplots.c:180 gui2/boxplots.c:219
msgid "Save as EPS..."
msgstr "Zapisz jako EPS..."

#: gui2/boxplots.c:183 gui2/boxplots.c:220
msgid "Save as PS..."
msgstr "Zapisz jako PS..."

#: gui2/boxplots.c:187 gui2/boxplots.c:222 gui2/gpt_control.c:1658
#: gui2/gpt_control.c:1759 gui2/menustate.c:353 gui2/menustate.c:373
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#: gui2/boxplots.c:191 gui2/boxplots.c:224
msgid "Save as XPM..."
msgstr "Zapisz jako XPM..."

#: gui2/boxplots.c:692 gui2/callbacks.c:502
msgid "gretl: boxplots"
msgstr "gretl: wykres pudełkowy"

#: gui2/boxplots.c:964 gui2/boxplots.c:992
msgid "median"
msgstr "mediana"

#: gui2/boxplots.c:989
msgid "Five-number summary with bootstrapped confidence interval for median"
msgstr "Pięć miar pozycyjnych z przedziałem ufności dla mediany (estymacja metodą bootstrap)"

#: gui2/boxplots.c:994
#, no-c-format
msgid "(90% interval)"
msgstr "(90% przedział)"

#: gui2/boxplots.c:1018
msgid "gretl: 5 numbers"
msgstr "gretl: pięć miar pozycyjnych"

#: gui2/boxplots.c:1058
#, c-format
msgid "Dropping %s: insufficient observations"
msgstr "Pominięto %s: nieodpowiednie obserwacje"

#: gui2/boxplots.c:1083
msgid "Couldn't obtain confidence interval"
msgstr "Niemożna uzyskać przedziału ufności"

#: gui2/boxplots.c:1167
msgid "Failed to allocate DIB"
msgstr "Błęd alokacji DIB"

#: gui2/boxplots.c:1190
msgid "Failed to lock DIB Header"
msgstr "Błąd blokady DIB Header"

#: gui2/boxplots.c:1211
msgid "Failed to lock DIB Palette"
msgstr "Błąd blokady DIB Palette"

#: gui2/boxplots.c:1244
msgid "Failed to lock DIB Data"
msgstr "Błąd blokady DIB Data"

#: gui2/boxplots.c:1251
msgid "Cannot open the Clipboard!"
msgstr "Niemożliwe wczytanie schowka"

#: gui2/boxplots.c:1255
msgid "Cannot empty the Clipboard"
msgstr "Niemożliwe opróżnienie schowka"

#: gui2/boxplots.c:1262
msgid "Failed to set clipboard data"
msgstr "Błąd w zapisie do schowka"

#: gui2/boxplots.c:1265
msgid "Failed to close Clipboard"
msgstr "Błąd w zamknięciu schowka"

#: gui2/boxplots.c:1289
msgid "Couldn't open XPM file for writing"
msgstr "Niemożliwe otwarcie pliku XPM do zapisu"

#: gui2/boxplots.c:1623
msgid "boxplot file is corrupt"
msgstr "plik boxplot jest uszkodzony"

#: gui2/boxplots.c:1747
#, c-format
msgid "got invalid variable number %d"
msgstr "otrzymano błędny numer zmiennej %d"

#: gui2/boxplots.c:1755
#, c-format
msgid "got invalid varname '%s'"
msgstr "otrzymano błędną nazwę zmiennej '%s'"

#: gui2/boxplots.c:1760
#, c-format
msgid "got invalid field '%s'"
msgstr "otrzymano błędne pole '%s'"

#: gui2/boxplots.c:1785
#, c-format
msgid ""
"boxplots: generation of dummy variable failed\n"
"%s"
msgstr ""
"boxplots: błąd generowania zmiennej 0-1\n"
"%s"

#: gui2/calculator.c:83
msgid "Incomplete entry for p-value"
msgstr "Brak danych dla p-value"

#: gui2/calculator.c:94
#, c-format
msgid "Data missing for variable '%s'"
msgstr "Brak danych dla zmiennej '%s'"

#: gui2/calculator.c:102
#, c-format
msgid "Unrecognized variable '%s' in p-value command"
msgstr "Nierozpoznana zmienna '%s' w poleceniu p-value"

#: gui2/calculator.c:125
msgid "Incomplete entry"
msgstr "Niekompletne dane"

#: gui2/calculator.c:134
msgid "Invalid entry"
msgstr "Błędne dane"

#: gui2/calculator.c:153
msgid "Incomplete entry for hypothesis test"
msgstr "Niekompletne dane dla testowanej hipotezy"

#: gui2/calculator.c:161
msgid "Invalid entry for hypothesis test"
msgstr "Błędne dane dla testowanej hipotezy"

#: gui2/calculator.c:221 gui2/calculator.c:319 gui2/calculator.c:344
#: gui2/calculator.c:357
msgid "Invalid degrees of freedom"
msgstr "Błędna liczba stopni swobody"

#: gui2/calculator.c:225
msgid "Invalid sample size"
msgstr "Błędna liczebność próby"

#: gui2/calculator.c:273
msgid "gretl: statistical table"
msgstr "gretl: tablice statystyczne"

#: gui2/calculator.c:308 gui2/calculator.c:333
msgid "Invalid standard deviation"
msgstr "Błędne odchylenie standardowe"

#: gui2/calculator.c:380
msgid "gretl: p-value"
msgstr "gretl: p-value"

#: gui2/calculator.c:389
#, c-format
msgid ""
"Two-tailed p-value = %.4g\n"
"(one-tailed = %.4g)\n"
msgstr ""
"Dwustronny obszar krytyczny p-value = %.4g\n"
"(jednostronny obszar krytyczny = %.4g)\n"

#: gui2/calculator.c:440
msgid "Standard errors"
msgstr "Błędy standardowe"

#: gui2/calculator.c:475
msgid "Gaussian sampling distribution"
msgstr "rozkład standaryzowany z próby"

#: gui2/calculator.c:480
#, c-format
msgid "t(%d) sampling distribution"
msgstr "rozkład t(%d) z próby"

#: gui2/calculator.c:488
#, c-format
msgid "Chi-square(%d) sampling distribution"
msgstr "rozkład Chi-kwadrat(%d) z próby"

#: gui2/calculator.c:494
#, c-format
msgid "F(%d, %d) sampling distribution"
msgstr "rozkład F(%d, %d) z próby"

#: gui2/calculator.c:510 gui2/database.c:229 gui2/fileselect.c:528
#: gui2/library.c:188 gui2/library.c:1693 gui2/library.c:3068
#: gui2/library.c:3741 gui2/library.c:3799 gui2/library.c:3870
#: gui2/library.c:3909 gui2/library.c:4215 gui2/library.c:4277
#: gui2/library.c:4425 gui2/session.c:3337 gui2/session.c:3372
msgid "gnuplot command failed"
msgstr "Nieudane wykonanie polecenia gnuplot"

#: gui2/calculator.c:550
#, c-format
msgid "Null hypothesis: population mean = %g\n"
msgstr "Hipoteza zerowa: średnia z populacji = %g\n"

#: gui2/calculator.c:551 gui2/calculator.c:580 gui2/calculator.c:610
#, c-format
msgid "Sample size: n = %d\n"
msgstr "Liczeność próby: n = %d\n"

#: gui2/calculator.c:552
#, c-format
msgid "Sample mean = %g, std. deviation = %g\n"
msgstr "średnia z próby = %g, odchylenie std. = %g\n"

#: gui2/calculator.c:555 gui2/calculator.c:612 gui2/calculator.c:676
#, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Statystyka testowa: z = (%g - %g)/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:561 gui2/calculator.c:659
#, c-format
msgid "Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Statystyka testowa: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:579
#, c-format
msgid "Null hypothesis: population variance = %g\n"
msgstr "Hipoteza zerowa: wariancja z populacji = %g\n"

#: gui2/calculator.c:581
#, c-format
msgid "Sample variance = %g\n"
msgstr "Wariancja z próby = %g\n"

#: gui2/calculator.c:582
#, c-format
msgid "Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g\n"
msgstr "Statystyka testowa chi-kwadrat(%d) = %d * %g/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:602
msgid ""
"The assumption of a normal sampling distribution\n"
"is not justified here.  Abandoning the test."
msgstr ""
"Zbyt mała liczebność próby, aby przyjąć założenie\n"
"o rozkładzie normalnym. Wykonanie testu przerwano."

#: gui2/calculator.c:609
#, c-format
msgid "Null hypothesis: population proportion = %g\n"
msgstr "Hipoteza zerowa: wskaźnik struktury w populacji = %g\n"

#: gui2/calculator.c:611
#, c-format
msgid "Sample proportion = %g\n"
msgstr "Wskaźnik struktury w próbie = %g\n"

#: gui2/calculator.c:639
#, c-format
msgid "Null hypothesis: Difference of means = %g\n"
msgstr "Hipoteza zerowa: Różnica dwóch średnich = %g\n"

#: gui2/calculator.c:640
#, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, mean = %g, s.d. = %g\n"
msgstr ""
"Próba 1:\n"
" n = %d, średnia = %g, odch. std. = %g\n"

#: gui2/calculator.c:642
#, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, mean = %g, s.d. = %g\n"
msgstr ""
"Próba 2:\n"
" n = %d, średnia = %g, odch. std. = %g\n"

#: gui2/calculator.c:657
msgid "Small samples: assuming normality and common variance\n"
msgstr "Mała próba: założenie normalności rozkładu oraz stałej wariancji\n"

#: gui2/calculator.c:670
#, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Statystyka testowa: z = (%g - %g - %g)/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:673
#, c-format
msgid "Test statistic: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g\n"
msgstr "Statystyka testowa: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:696
msgid "Null hypothesis: The population variances are equal\n"
msgstr "Hipoteza zerowa: Wariancje w dwóch populacjach są równe\n"

#: gui2/calculator.c:698
#, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, variance = %g\n"
msgstr ""
"Próba 1:\n"
" n = %d, wariancja = %g\n"

#: gui2/calculator.c:699
#, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, variance = %g\n"
msgstr ""
"Próba 2:\n"
" n = %d, wariancja = %g\n"

#: gui2/calculator.c:702 gui2/calculator.c:707
#, c-format
msgid "Test statistic: F(%d, %d) = %g\n"
msgstr "Statystyka testowa: F(%d, %d) = %g\n"

#: gui2/calculator.c:729
msgid "Null hypothesis: the population proportions are equal\n"
msgstr "Hipoteza zerowa: Wskaźniki struktury dla dwóch populacji są równe\n"

#: gui2/calculator.c:731
#, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, proportion = %g\n"
msgstr ""
"Próba 1:\n"
" n = %d, wskaźnik struktury z próby = %g\n"

#: gui2/calculator.c:732
#, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, proportion = %g\n"
msgstr ""
"Próba 2:\n"
" n = %d, wskaźnik struktury z próby = %g\n"

#: gui2/calculator.c:736
#, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g\n"
msgstr "Statystyka testowa: z = (%g - %g) / %g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:747
msgid "gretl: hypothesis test"
msgstr "gretl: weryfikacja hipotez statystycznych"

#: gui2/calculator.c:789 gui2/calculator.c:851
msgid "normal"
msgstr "normalny"

#: gui2/calculator.c:790 gui2/calculator.c:852
msgid " t "
msgstr "  t  "

#: gui2/calculator.c:791 gui2/calculator.c:853
msgid "chi-square"
msgstr "chi-kwadrat"

#: gui2/calculator.c:792 gui2/calculator.c:854
msgid " F "
msgstr "  F  "

#: gui2/calculator.c:793
msgid " DW "
msgstr " DW "

#: gui2/calculator.c:815
msgid ""
"Critical values for\n"
"standard normal distribution"
msgstr ""
"Wartości krytyczne dla\n"
"standaryzowanego rozkładu normalnego"

#: gui2/calculator.c:823 gui2/calculator.c:827 gui2/calculator.c:884
#: gui2/calculator.c:893 plugin/stats_tables.c:410 plugin/stats_tables.c:444
msgid "df"
msgstr "df"

#: gui2/calculator.c:831 gui2/calculator.c:898
msgid "dfn"
msgstr "stopnie swobody licznika"

#: gui2/calculator.c:832 gui2/calculator.c:899
msgid "dfd"
msgstr "stopnie swobody mianownika"

#: gui2/calculator.c:836 gui2/model_table.c:530 gui2/model_table.c:531
#: gui2/model_table.c:532
msgid "n"
msgstr "n"

#: gui2/calculator.c:855
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: gui2/calculator.c:876 gui2/calculator.c:885
msgid "value"
msgstr "wartość"

#: gui2/calculator.c:877 gui2/calculator.c:886 gui2/calculator.c:904
#: gui2/calculator.c:999 plugin/range-mean.c:62 plugin/range-mean.c:162
msgid "mean"
msgstr "średnia"

#: gui2/calculator.c:879 gui2/calculator.c:888 gui2/calculator.c:1026
msgid "std. deviation"
msgstr "odchylenie std."

#: gui2/calculator.c:894 gui2/calculator.c:906
msgid "x-value"
msgstr "wartość x"

#: gui2/calculator.c:900
msgid "F-value"
msgstr "wartość F"

#: gui2/calculator.c:905 gui2/calculator.c:1000
msgid "variance"
msgstr "wariancja"

#: gui2/calculator.c:1001
msgid "proportion"
msgstr "proporcja"

#: gui2/calculator.c:1002
msgid "2 means"
msgstr "2 średnie"

#: gui2/calculator.c:1003
msgid "2 variances"
msgstr "2 wariancje"

#: gui2/calculator.c:1004
msgid "2 proportions"
msgstr "2 proporcje"

#: gui2/calculator.c:1025
msgid "sample mean"
msgstr "średnia z próby"

#: gui2/calculator.c:1027 gui2/calculator.c:1035 gui2/calculator.c:1041
msgid "sample size"
msgstr "liczebność próby"

#: gui2/calculator.c:1028
msgid "H0: mean ="
msgstr "H0: średnia ="

#: gui2/calculator.c:1029
msgid "Assume standard deviation is population value"
msgstr "Odchylenie standardowe jest wartością z populacji"

#: gui2/calculator.c:1034
msgid "sample variance"
msgstr "wariancja z próby"

#: gui2/calculator.c:1036
msgid "H0: variance ="
msgstr "H0: wariancja ="

#: gui2/calculator.c:1040
msgid "sample proportion"
msgstr "proporcja z próby"

#: gui2/calculator.c:1042
msgid "H0: proportion ="
msgstr "H0: proporcja ="

#: gui2/calculator.c:1046
msgid "mean of sample 1"
msgstr "średnia z próby 1"

#: gui2/calculator.c:1047
msgid "std. deviation, sample 1"
msgstr "odchylenie std. z próby 1"

#: gui2/calculator.c:1048 gui2/calculator.c:1060 gui2/calculator.c:1068
msgid "size of sample 1"
msgstr "liczebność próby 1"

#: gui2/calculator.c:1049
msgid "mean of sample 2"
msgstr "średnia z próby 2"

#: gui2/calculator.c:1050
msgid "std. deviation, sample 2"
msgstr "odchylenie std. z próby 2"

#: gui2/calculator.c:1051 gui2/calculator.c:1062 gui2/calculator.c:1070
msgid "size of sample 2"
msgstr "liczebność próby 2"

#: gui2/calculator.c:1052
msgid "H0: Difference of means ="
msgstr "H0: Różnica średnich ="

#: gui2/calculator.c:1054
msgid "Assume common population standard deviation"
msgstr "Odchylenie standardowe pochodzi ze wspólnej populacji"

#: gui2/calculator.c:1059
msgid "variance of sample 1"
msgstr "wariancja z próby 1"

#: gui2/calculator.c:1061
msgid "variance of sample 2"
msgstr "wariancja z próby 2"

#: gui2/calculator.c:1063
msgid "H0: Ratio of variances = 1"
msgstr "H0: Iloraz wariancji = 1"

#: gui2/calculator.c:1067
msgid "proportion, sample 1"
msgstr "proporcja z próby 1"

#: gui2/calculator.c:1069
msgid "proportion, sample 2"
msgstr "proporcja z próby 2"

#: gui2/calculator.c:1071
msgid "H0: Difference of proportions = 0"
msgstr "H0: Różnica proporcji = 0"

#: gui2/calculator.c:1081
msgid "Show graph of sampling distribution"
msgstr "Pokaż wykres rozkładu z próby"

#: gui2/calculator.c:1150
msgid "gretl: p-value finder"
msgstr "gretl: wyznaczanie p-value"

#: gui2/calculator.c:1151
msgid "gretl: statistical tables"
msgstr "gretl: tablice statystyczne"

#: gui2/calculator.c:1152
msgid "gretl: test calculator"
msgstr "gretl: kalkulator testów"

#: gui2/callbacks.c:226
msgid "Open data file"
msgstr "Otwórz plik danych gretla"

#: gui2/callbacks.c:231
msgid "Open CSV file"
msgstr "Otwórz plik danych CSV"

#: gui2/callbacks.c:235
msgid "Open Octave file"
msgstr "Otwórz plik danych Octave"

#: gui2/callbacks.c:238
msgid "Open BOX file"
msgstr "Otwórz plik danych BOX"

#: gui2/callbacks.c:242
msgid "Open Gnumeric file"
msgstr "Otwórz plik danych Gnumeric"

#: gui2/callbacks.c:246
msgid "Open Excel file"
msgstr "Otwórz plik Excela"

#: gui2/callbacks.c:249
msgid "gretl: add markers"
msgstr "gretl: dodawanie opisów przypadków"

#: gui2/callbacks.c:262
msgid "Open script file"
msgstr "Otwórz plik poleceń skryptowych"

#: gui2/callbacks.c:264
msgid "Open session file"
msgstr "Otwórz plik sesji"

#: gui2/callbacks.c:276
msgid "Save output file"
msgstr "Zapisz okno wyników"

#: gui2/callbacks.c:279
msgid "Save console output"
msgstr "Zapisz okno wyników konsoli"

#: gui2/callbacks.c:282
msgid "Save command log"
msgstr "Zapisz dziennik poleceń"

#: gui2/callbacks.c:285
msgid "Save command script"
msgstr "Zapisz polecenia skryptowe"

#: gui2/callbacks.c:304 gui2/textutil.c:464
msgid "Save LaTeX file"
msgstr "Zapisz plik LaTeX"

#: gui2/callbacks.c:307
msgid "Save model output"
msgstr "Zapisz wyniki modelu"

#: gui2/callbacks.c:310
msgid "Save gnuplot commands"
msgstr "Zapisz polecenia gnuplot"

#: gui2/callbacks.c:321
msgid "Sorry, this item not yet implemented!"
msgstr "Sorry, ta pozycja nie jest jeszcze wykonywana!"

#: gui2/callbacks.c:334
msgid "gretl: data summary"
msgstr "gretl: pełny opis pliku danych"

#: gui2/callbacks.c:343
msgid "You don't have permission to do this"
msgstr "Sorry, nie masz pozwolenia do tego"

#: gui2/callbacks.c:345
msgid "gretl: edit data info"
msgstr "gretl: edycja opisu pliku"

#: gui2/callbacks.c:378 gui2/callbacks.c:384
msgid "gretl: specify model"
msgstr "gretl: specyfikacja modelu"

#: gui2/callbacks.c:392 gui2/callbacks.c:485
msgid "gretl: add var"
msgstr "gretl: definiowanie nowej zmiennej"

#: gui2/callbacks.c:392 gui2/callbacks.c:486
msgid "Enter formula for new variable:"
msgstr "Wprowadź formułę wyliczania nowej zmiennej:"

#: gui2/callbacks.c:409 gui2/callbacks.c:411 gui2/library.c:892
msgid "gretl: cointegration test"
msgstr "gretl: test kointegracji"

#: gui2/callbacks.c:433 gui2/dialogs.c:1939
msgid "gretl: define graph"
msgstr "gretl: definiowanie wykresu"

#: gui2/callbacks.c:435 gui2/callbacks.c:437 gui2/callbacks.c:439
msgid "gretl: model tests"
msgstr "gretl: testy modelu"

#: gui2/callbacks.c:441 gui2/library.c:1058
msgid "rank correlation"
msgstr "korelacja rang"

#: gui2/callbacks.c:444
msgid "gretl: means test"
msgstr "gretl: test dla dwóch średnich"

#: gui2/callbacks.c:447
msgid "gretl: variances test"
msgstr "gret: test dla dwóch wariancji"

#: gui2/callbacks.c:467
msgid "gretl: restrict sample"
msgstr "gretl: restrykcje dla podpróby"

#: gui2/callbacks.c:468
msgid "Enter boolean condition for selecting cases:"
msgstr "Wprowadź wyrażenie typu boolean dla wyselekcjonowania obserwacji"

#: gui2/callbacks.c:473
msgid "gretl: random variables"
msgstr "gretl: losowanie zmiennych"

#: gui2/callbacks.c:474
msgid ""
"Enter integer seed for\n"
"pseudo-random number generator:"
msgstr ""
"Wprowadź stałą startową (liczbę całkowitą)\n"
"dla generatora liczb pseudolosowych:"

#: gui2/callbacks.c:479
msgid "gretl: simulation data"
msgstr "gretl: dane generowane"

#: gui2/callbacks.c:480
msgid "Series length for simulation data set:"
msgstr "Liczba obserwacji dla danych generowanych:"

#: gui2/callbacks.c:491 gui2/callbacks.c:496
msgid "gretl: missing code"
msgstr "gretl: kod brakujacych danych"

#: gui2/callbacks.c:492 gui2/callbacks.c:497
msgid "Enter value to be read as \"missing\":"
msgstr "Wprowadz wartość, która będzie \"brakującą daną\":"

#: gui2/callbacks.c:503
msgid "Specify variables to plot:"
msgstr "Wyspecyfikuj zmienne do wykresu:"

#: gui2/callbacks.c:509
msgid "gretl: nonlinear least squares"
msgstr "gretl: nieliniowa metoda najmniejszych kwadratów"

#: gui2/callbacks.c:510
msgid "NLS: Specify function, and derivatives if possible:"
msgstr "NLS: Wyspecyfikuj funkcje i jej możliwe pochodne:"

#: gui2/callbacks.c:515
msgid "gretl: linear restrictions"
msgstr "gretl: liniowe restrykcje"

#: gui2/callbacks.c:516
msgid "Specify restrictions:"
msgstr "Specyfikacja restrykcji:"

#: gui2/callbacks.c:586
msgid "Sorry, not yet implemented"
msgstr "Sorry, nie jest jeszcze zaimplementodana"

#: gui2/callbacks.c:599
msgid "gretl: uniform variable"
msgstr "gretl: generowanie zmiennej z rozkładu jednostajnego"

#: gui2/callbacks.c:600
msgid ""
"Enter name for variable, and\n"
"minimum and maximum values:"
msgstr ""
"Wprowadź nazwę zmiennej oraz jej\n"
"minimalną i maksymalną wartość:"

#: gui2/callbacks.c:606
msgid "gretl: normal variable"
msgstr "gret: generowanie zmiennej z rozkładu normalnego"

#: gui2/callbacks.c:607
msgid "Enter name, mean and standard deviation:"
msgstr "Wprowadź nazwę zmiennej, średnią i odchylenie standardowe:"

#: gui2/callbacks.c:640
msgid "Insufficient dataset information supplied"
msgstr "Dostarczona informacja o bazie jest nieodpowiednia"

#: gui2/callbacks.c:680
msgid "Invalid number of observations"
msgstr "Błędna liczba obserwacji"

#: gui2/callbacks.c:703
msgid "gretl: create data set"
msgstr "gretl: tworzenie zbioru danych"

#: gui2/callbacks.c:704
msgid "Number of observations:"
msgstr "Liczba obserwacji:"

#: gui2/cmdstack.c:341
msgid "Please give the current dataset a name"
msgstr "Proszę podać nazwę bieżącej bazy danych"

#: gui2/cmdstack.c:377
msgid "Couldn't open command file for writing"
msgstr "Niemożliwe otwarcie pliku polecień skryptowych do zapisu"

#: gui2/cmdstack.c:431
msgid "The command log is empty"
msgstr "Dziennik poleceń jest pusty"

#: gui2/console.c:95
msgid "Closing redirected output file"
msgstr "Zamykanie przekierowanego pliku wyników"

#: gui2/console.c:410
msgid ""
"gretl console: type 'help' for a list of commands\n"
"? "
msgstr ""
"konsola gretl: napisz 'help' a uzyskasz listę poleceń\n"
"? "

#: gui2/database.c:65
#, c-format
msgid "Network status: %s"
msgstr "Stan połączenia z siecią: %s"

#: gui2/database.c:114 gui2/database.c:116
msgid "Error retrieving data from server"
msgstr "Błąd odbioru danych z serwera (brak połączenia)"

#: gui2/database.c:142 gui2/database.c:1429
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Odbieranie danych..."

#: gui2/database.c:194
msgid "gretl: display database series"
msgstr "gretl: seria danych"

#: gui2/database.c:207 gui2/library.c:4193 gui2/library.c:4244
msgid "boxplot command failed"
msgstr "błędne polecenie boxplot"

#: gui2/database.c:234 gui2/fileselect.c:530
msgid "There were missing observations"
msgstr "Znajdują się puste obserwcje w bazie"

#: gui2/database.c:276
msgid ""
"There is already a variable of this name\n"
"in the dataset.  OK to overwrite it?"
msgstr ""
"Zmienna o tej nazwie znajduje się już w bazie.\n"
"Czy zastąpić ją?"

#: gui2/database.c:330 gui2/library.c:585 gui2/library.c:664
#: gui2/library.c:2995 gui2/library.c:3563 gui2/library.c:3608
#: gui2/library.c:3639 gui2/ssheet.c:429
msgid "Out of memory attempting to add variable"
msgstr "Błąd pamięci przy próbie dodania zmiennej"

#: gui2/database.c:394
msgid "Couldn't access binary data"
msgstr "Niemożliwy dostęp do binarnych danych"

#: gui2/database.c:397 gui2/database.c:477
msgid "Warning: series has missing observations"
msgstr "Uwaga: seria zawiera puste obserwacje"

#: gui2/database.c:480
msgid "Couldn't access binary datafile"
msgstr "Niemozliwy dostęp do binarnego pliku danych"

#: gui2/database.c:533 gui2/session.c:136 gui2/session.c:142
#: gui2/session.c:149 gui2/session.c:155 gui2/session.c:160
#: gui2/session.c:2347
msgid "Display"
msgstr "Pokaż"

#: gui2/database.c:536 gui2/session.c:430
msgid "Graph"
msgstr "Wykres"

#: gui2/database.c:539
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: gui2/database.c:542 gui2/gui_utils.c:1447 gui2/gui_utils.c:1469
msgid "Find..."
msgstr "Znajdź..."

#: gui2/database.c:546
msgid "Codebook"
msgstr "Opis"

#: gui2/database.c:556 gui2/database.c:567
msgid "/_Series/_Display"
msgstr "/_Serie/_Pokaż"

#: gui2/database.c:557 gui2/database.c:568
msgid "/_Series/_Graph"
msgstr "/_Serie/_Wykres"

#: gui2/database.c:558 gui2/database.c:569
msgid "/_Series/_Import"
msgstr "/_Serie/_Import"

#: gui2/database.c:559 gui2/database.c:570 gui2/helpfiles.c:71
#: gui2/helpfiles.c:78 gui2/helpfiles.c:86 gui2/helpfiles.c:92
msgid "/_Find"
msgstr "/_Znajdź"

#: gui2/database.c:560 gui2/helpfiles.c:72 gui2/helpfiles.c:87
msgid "/Find/_Find in window"
msgstr "/Znajdź/_Znajdź w oknie"

#: gui2/database.c:561 gui2/database.c:571
msgid "/_Codebook"
msgstr "/_Opis"

#: gui2/database.c:562
msgid "/Codebook/_Open"
msgstr "/Opis/_Otwórz plik"

#: gui2/database.c:693 gui2/datafiles.c:998
msgid "Network status: OK"
msgstr "Stan połączenia z siecią: OK"

#: gui2/database.c:741
#, c-format
msgid "Database parse error at variable '%s'"
msgstr "Błąd bazy danych dla zmiennej '%s'"

#: gui2/database.c:1050
msgid "Couldn't open RATS data file"
msgstr "Niemożliwe otwarcie pliku danych RATS"

#: gui2/database.c:1087 gui2/database.c:1112
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: gui2/database.c:1089 gui2/database.c:1114
msgid "Observations"
msgstr "Zakres obserwacji"

#: gui2/database.c:1325 gui2/datafiles.c:1049
msgid "Couldn't open database"
msgstr "Niemożliwe otwarcie pliku danych"

#: gui2/database.c:1505
#, c-format
msgid "Couldn't gzopen %s for reading\n"
msgstr "Niemożliwe wczytanie pliku gzopen %s\n"

#: gui2/database.c:1684
msgid "Error unzipping compressed data"
msgstr "Błąd rozpakowania skompresowanych danych"

#: gui2/database.c:1689
msgid ""
"Database installed.\n"
"Open it now?"
msgstr ""
"Baza danych zainstalowana.\n"
"Otworzyć ją teraz?"

#: gui2/database.c:1934
#, c-format
msgid "Can't open folder %s"
msgstr "Niemożliwe otwarcie katalogu %s"

#: gui2/database.c:1977 gui2/datafiles.c:874
msgid "No database files found"
msgstr "Nie znaleziono pliku danych"

#: gui2/datafiles.c:632
msgid "gretl: data header"
msgstr "gretl: opis pliku"

#: gui2/datafiles.c:634
msgid "Failed to retrieve description of data"
msgstr "Błąd otwarcia opisu pliku danych lub jego brak"

#: gui2/datafiles.c:635
#, c-format
msgid "didn't get description from %s\n"
msgstr "Nie pobrano opisu z %s\n"

#: gui2/datafiles.c:734 gui2/datafiles.c:739
msgid "Not installed"
msgstr "Nie zainstalowano"

#: gui2/datafiles.c:743
msgid "Unknown: access error"
msgstr "Nieznany błąd dostępu"

#: gui2/datafiles.c:749
msgid "Not up to date"
msgstr "Not up to date"

#: gui2/datafiles.c:751
msgid "Up to date"
msgstr "Up to date"

#: gui2/datafiles.c:889 gui2/datafiles.c:1021
msgid "Info"
msgstr "Opis pliku"

#: gui2/datafiles.c:893 gui2/datafiles.c:1008
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: gui2/datafiles.c:947
msgid "gretl: practice files"
msgstr "gretl: pliki z przykładami skryptów"

#: gui2/datafiles.c:952
msgid "gretl: data files"
msgstr "gretl: pliki danych"

#: gui2/datafiles.c:958
msgid "gretl: database files"
msgstr "gretl: pliki baz danych"

#: gui2/datafiles.c:963
msgid "gretl: databases on server"
msgstr "gretl: serwer baz danych"

#: gui2/datafiles.c:1008
msgid "Get series listing"
msgstr "Pobierz listę serii"

#: gui2/datafiles.c:1021
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: gui2/datafiles.c:1030
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: gui2/datafiles.c:1072 gui2/datafiles.c:1142
msgid "File"
msgstr "Pliki"

#: gui2/datafiles.c:1073 gui2/datafiles.c:1143 gui2/session.c:2576
msgid "Summary"
msgstr "Miary opisowe"

#: gui2/datafiles.c:1076 gui2/datafiles.c:1146
msgid "Script"
msgstr "Plik skryptu"

#: gui2/datafiles.c:1077 gui2/datafiles.c:1147
msgid "Topic"
msgstr "Temat"

#: gui2/datafiles.c:1078 gui2/datafiles.c:1148
msgid "Data"
msgstr "Plik danych"

#: gui2/datafiles.c:1081 gui2/datafiles.c:1085 gui2/datafiles.c:1151
#: gui2/datafiles.c:1155
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: gui2/datafiles.c:1082 gui2/datafiles.c:1086 gui2/datafiles.c:1152
#: gui2/datafiles.c:1156
msgid "Source"
msgstr "Zródło danych"

#: gui2/datafiles.c:1087 gui2/datafiles.c:1157
msgid "Local status"
msgstr "Lokalny status bazy"

#: gui2/dialogs.c:179
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: gui2/dialogs.c:189
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: gui2/dialogs.c:225
msgid ""
"Do you want to save the commands and\n"
"output from this gretl session?"
msgstr ""
"Czy chcesz zapisać polecenia\n"
"i wyniki z tej sesji gretla?"

#: gui2/dialogs.c:229
msgid ""
"Do you want to save the changes you made\n"
"to this session?"
msgstr ""
"Czy chcesz zapisać wykonane zmiany\n"
"w tej sesji?"

#: gui2/dialogs.c:370
msgid "gretl: data delimiter"
msgstr "gretl: separator danych"

#: gui2/dialogs.c:381
msgid "separator for data columns:"
msgstr "Wybierz separator danych:"

#: gui2/dialogs.c:388 gui2/dialogs.c:452
msgid "comma (,)"
msgstr "przecinek (,)"

#: gui2/dialogs.c:400
msgid "space"
msgstr "spacje"

#: gui2/dialogs.c:413
msgid "tab"
msgstr "tabulator"

#: gui2/dialogs.c:431
msgid "decimal point character:"
msgstr "znak pozycji dziesiętnej"

#: gui2/dialogs.c:438
msgid "period (.)"
msgstr "kropka (.)"

#: gui2/dialogs.c:562 gui2/dialogs.c:704
msgid "gretl: copy formats"
msgstr "gretl: format kopiowania"

#: gui2/dialogs.c:579 gui2/dialogs.c:721
msgid "Copy as:"
msgstr "Kopiuj jako:"

#: gui2/dialogs.c:608 gui2/dialogs.c:754 gui2/textutil.c:584
msgid "plain text"
msgstr "prosty tekst ASCII"

#: gui2/dialogs.c:984 gui2/dialogs.c:989
msgid "not set"
msgstr "niewybrana"

#: gui2/dialogs.c:985
msgid "average of observations"
msgstr "średnia z obserwacji"

#: gui2/dialogs.c:986
msgid "sum of observations"
msgstr "suma z obserwacji "

#: gui2/dialogs.c:987
msgid "first observation"
msgstr "pierwsza obserwacja"

#: gui2/dialogs.c:988
msgid "last observation"
msgstr "ostatnia obserwacja"

#: gui2/dialogs.c:1015
msgid "gretl: variable attributes"
msgstr "gretl: atrybuty zmiennej"

#: gui2/dialogs.c:1021
msgid "name of variable:"
msgstr "Nazwa zmiennej:"

#: gui2/dialogs.c:1046 gui2/dialogs.c:1221
msgid "description:"
msgstr "Pełny opis:"

#: gui2/dialogs.c:1073
msgid "display name (shown in graphs):"
msgstr "Skrócony opis (do wykresów):"

#: gui2/dialogs.c:1107
msgid "compaction method (for reducing frequency):"
msgstr "Metoda agregacji szeregu (redukcji okresowości):"

#: gui2/dialogs.c:1216
msgid "gretl: database description"
msgstr "gretl: opis bazy danych"

#: gui2/dialogs.c:1434 gui2/dialogs.c:1635
#, c-format
msgid "Observations: %d"
msgstr "Liczba obserwacji: %d"

#: gui2/dialogs.c:1555
msgid "gretl: set sample"
msgstr "gretl: zakres próby"

#: gui2/dialogs.c:1567
msgid "There are no dummy variables in the current sample"
msgstr "Brak zmiennych 0-1 w bieżącej podpróbie"

#: gui2/dialogs.c:1569
msgid "There are no dummy variables in the dataset"
msgstr "Brak zmiennych 0-1 w bazie danych"

#: gui2/dialogs.c:1575
msgid "Name of dummy variable to use:"
msgstr "Wybierz zmienną 0-1 do utworzenia podpróby:"

#: gui2/dialogs.c:1605
#, c-format
msgid "Number of observations to select (max %d)"
msgstr "Liczba obserwacji do losowego wyboru podpróby (max %d)"

#: gui2/dialogs.c:1622
msgid "Set sample range"
msgstr "Zakres próby"

#: gui2/dialogs.c:1623
msgid "Start:"
msgstr "Startowa obs.:"

#: gui2/dialogs.c:1623
msgid "End:"
msgstr "Końcowa obs.:"

#: gui2/dialogs.c:1726
msgid "Number of pre-forecast observations to graph"
msgstr "Liczba obserwacji przed prognozą na wykresie"

#: gui2/dialogs.c:1729
msgid "automatic forecast (dynamic out of sample)"
msgstr "prognoza dynamiczna (tylko poza zakres próby)"

#: gui2/dialogs.c:1730
msgid "dynamic forecast"
msgstr "prognoza dynamiczna"

#: gui2/dialogs.c:1731
msgid "static forecast"
msgstr "prognoza statyczna"

#: gui2/dialogs.c:1746
msgid "gretl: forecast"
msgstr "gretl: prognoza"

#: gui2/dialogs.c:1751
msgid "Forecast range:"
msgstr "Zakres prognozy:"

#: gui2/dialogs.c:1752
msgid "Start"
msgstr "Startowa obs.:"

#: gui2/dialogs.c:1752
msgid "End"
msgstr "Końcowa obs.:"

#: gui2/dialogs.c:1856
msgid "Add observations"
msgstr "Dodaj obserwacje"

#: gui2/dialogs.c:1873
msgid "Number of observations to add:"
msgstr "Liczba obserwacji do dodania:"

#: gui2/dialogs.c:2093
msgid "Native code"
msgstr "wybrane parametry"

#: gui2/dialogs.c:2100
msgid "Use X-12-ARIMA"
msgstr "wykorzystaj X-12-ARIMA"

#: gui2/dialogs.c:2188 gui2/dialogs.c:3124 gui2/menustate.c:429
msgid "Quarterly"
msgstr "Kwartalne"

#: gui2/dialogs.c:2189 gui2/dialogs.c:3123 gui2/menustate.c:427
msgid "Annual"
msgstr "Roczne"

#: gui2/dialogs.c:2193 gui2/dialogs.c:3126 gui2/menustate.c:435
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowe"

#: gui2/dialogs.c:2194 gui2/dialogs.c:3125 gui2/menustate.c:431
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięczne"

#: gui2/dialogs.c:2234
msgid "Week starts on Monday"
msgstr "Tydzień zaczyna się od poniedziałku"

#: gui2/dialogs.c:2247
msgid "Week starts on Sunday"
msgstr "Tydzień zaczyna się od niedzieli"

#: gui2/dialogs.c:2277
msgid "Default method:"
msgstr "Domyślna metoda agregacji:"

#: gui2/dialogs.c:2282
msgid "Compact by averaging"
msgstr "wykorzystaj średnią z obserwacji w okresie"

#: gui2/dialogs.c:2293
msgid "Compact by summing"
msgstr "wykorzystaj sumę z obserwacji w okresie"

#: gui2/dialogs.c:2303
msgid "Use end-of-period values"
msgstr "wykorzystaj ostatnią obserwację w okresie"

#: gui2/dialogs.c:2312
msgid "Use start-of-period values"
msgstr "wykorzystaj pierwszą obserwację w okresie"

#: gui2/dialogs.c:2353
msgid "gretl: compact data"
msgstr "gretl: agregowanie danych"

#: gui2/dialogs.c:2365
#, c-format
msgid "You are adding a %s series to %s dataset"
msgstr "Czy dodając %s serie danych do %s wykonać agregację metodą:"

#: gui2/dialogs.c:2367
msgid "a quarterly"
msgstr "kwartalnych"

#: gui2/dialogs.c:2367
msgid "an annual"
msgstr "rocznych"

#: gui2/dialogs.c:2372
msgid "Compact quarterly data to annual"
msgstr "Agregowanie danych kwartalnych do rocznych"

#: gui2/dialogs.c:2375
msgid "Compact monthly data to:"
msgstr "Agregowanie danych miesięcznych do:"

#: gui2/dialogs.c:2381
msgid "Compact daily data to:"
msgstr "Agregowanie danych dziennych do:"

#: gui2/dialogs.c:2384
msgid "Compact daily data to weekly"
msgstr "Agregowanie danych dziennych do tygodniowych"

#: gui2/dialogs.c:2581
msgid "density estimation options"
msgstr "opcje wykresu gęstości"

#: gui2/dialogs.c:2590 plugin/kernel.c:132
msgid "Gaussian kernel"
msgstr "jądro Gaussa"

#: gui2/dialogs.c:2602 plugin/kernel.c:133
msgid "Epanechnikov kernel"
msgstr "jądro Epanechnikova"

#: gui2/dialogs.c:2621
msgid "bandwidth adjustment factor:"
msgstr "szerokość funkcji bazowej:"

#: gui2/dialogs.c:2819
msgid "gretl error"
msgstr "błąd gretla"

#: gui2/dialogs.c:2820
msgid "gretl info"
msgstr "gretl info"

#: gui2/dialogs.c:2935
msgid "Structure of dataset"
msgstr "Struktura bazy danych"

#: gui2/dialogs.c:2936
msgid "Time series frequency"
msgstr "Okresowość szeregu czasowego"

#: gui2/dialogs.c:2937
msgid "Days in week"
msgstr "Dni w tygodniu"

#: gui2/dialogs.c:2938
msgid "Daily date to represent week:"
msgstr "Dane dzienne reprezentują tydzień od dnia:"

#: gui2/dialogs.c:2939
msgid "Starting observation:"
msgstr "Startowa obserwacja:"

#: gui2/dialogs.c:2940
msgid "Panel data organization"
msgstr "Organizacja danych panelowych"

#: gui2/dialogs.c:2941
msgid "Number of cross-sectional units:"
msgstr "Liczba przekrojów w jednosce:"

#: gui2/dialogs.c:2942
msgid "Confirm dataset structure:"
msgstr "Potwierdz strukturę danych:"

#: gui2/dialogs.c:3004
#, c-format
msgid ""
"Panel datasets must be balanced, but\n"
"the number of observations (%d) is a prime number."
msgstr ""
"Dane panelowe muszą być zbilansowane, gdzie\n"
"liczba obserwacji (%d) jest pierwszym numerem."

#: gui2/dialogs.c:3127 gui2/menustate.c:439
msgid "Daily"
msgstr "Dzienne"

#: gui2/dialogs.c:3128 gui2/menustate.c:433
msgid "Hourly"
msgstr "Godzinowe"

#: gui2/dialogs.c:3129 gui2/menustate.c:441
msgid "Decennial"
msgstr "Dziesięcioletnie"

#: gui2/dialogs.c:3130
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: gui2/dialogs.c:3193
msgid "Cross-sectional"
msgstr "Dane przekrojowe"

#: gui2/dialogs.c:3194 gui2/menustate.c:423
msgid "Time series"
msgstr "Szeregi czasowe"

#: gui2/dialogs.c:3195 gui2/menustate.c:446
msgid "Panel"
msgstr "Dane panelowe"

#: gui2/dialogs.c:3197
msgid "5 days in week"
msgstr "tydzień 5-dniowy"

#: gui2/dialogs.c:3198
msgid "6 days in week"
msgstr "tydzień 6-dniowy"

#: gui2/dialogs.c:3199
msgid "7 days in week"
msgstr "tydzień 7-dniowy"

#: gui2/dialogs.c:3201
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: gui2/dialogs.c:3202
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: gui2/dialogs.c:3203
msgid "Wednesday"
msgstr "Sroda"

#: gui2/dialogs.c:3204
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: gui2/dialogs.c:3205
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: gui2/dialogs.c:3206
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: gui2/dialogs.c:3207
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: gui2/dialogs.c:3208
msgid "None (don't use dates)"
msgstr "Brak (bez użycia daty)"

#: gui2/dialogs.c:3254
msgid "annual data"
msgstr "dane roczne"

#: gui2/dialogs.c:3255
msgid "quarterly data"
msgstr "dane kwartalne"

#: gui2/dialogs.c:3256
msgid "monthly data"
msgstr "dane miesięczne"

#: gui2/dialogs.c:3257
msgid "weekly data"
msgstr "dane tygodniowe"

#: gui2/dialogs.c:3258 gui2/dialogs.c:3259 gui2/dialogs.c:3260
msgid "daily data"
msgstr "dane dzienne"

#: gui2/dialogs.c:3261
msgid "hourly data"
msgstr "dane godzinowe"

#: gui2/dialogs.c:3262
msgid "decennial data"
msgstr "dane dziesięcioletnie"

#: gui2/dialogs.c:3263 gui2/dialogs.c:3283
msgid "time-series data"
msgstr "szeregi czasowe"

#: gui2/dialogs.c:3267 gui2/dialogs.c:3297
#, c-format
msgid "%s, observations 1 to %d"
msgstr "%s, obserwacje 1 do %d"

#: gui2/dialogs.c:3267
msgid "cross-sectional data"
msgstr "dane przekrojowe"

#: gui2/dialogs.c:3304
#, c-format
msgid ""
"panel data (%s)\n"
"%d cross-sectional units observed over %d periods"
msgstr ""
"Dane panelowe (%s)\n"
"%d jednostek przekroju w %d okresach"

#: gui2/dialogs.c:3497
msgid "Data structure wizard"
msgstr "Kreator struktury danych"

#: gui2/dialogs.c:3734
#, c-format
msgid ""
"Do you want to restructure the current panel data set\n"
"as %s?"
msgstr ""
"Czy chcesz restrukturyzować bieżący panel danych\n"
"jako %s?"

#: gui2/dialogs.c:3738
msgid "gretl: panel structure"
msgstr "gretl: struktura panelu"

#: gui2/dialogs.c:3750
msgid "Failed to change panel structure"
msgstr "Błąd w zmianie struktury panelu"

#: gui2/dialogs.c:3752
#, c-format
msgid "Panel structure changed to %s"
msgstr "Struktura panelu zmieniona na %s"

#: gui2/dlgutils.c:36
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: gui2/dlgutils.c:38
msgid "Forward"
msgstr "Dalej"

#: gui2/dlgutils.c:39
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: gui2/dlgutils.c:40
msgid "Find next"
msgstr "Znajdź następny"

#: gui2/dlgutils.c:398
msgid "add to current restriction"
msgstr "dodaj do bieżących restrykcji"

#: gui2/dlgutils.c:405
msgid "replace current restriction"
msgstr "zamień bieżące restrykcje"

#: gui2/dlgutils.c:451
msgid "(Please refer to Help for guidance)"
msgstr "(Proszę skorzystać z porady w Pomocy dla polecenia)"

#: gui2/filelists.c:256 gui2/filelists.c:475
msgid "/File/Open data"
msgstr "/Plik/Otwórz dane"

#: gui2/filelists.c:257 gui2/filelists.c:476
msgid "/Session"
msgstr "/Sesja"

#: gui2/filelists.c:470
msgid "/File/Open data/sep"
msgstr "/Plik/Otwórz dane/sep"

#: gui2/filelists.c:471
msgid "/Session/sep"
msgstr "/Sesja/sep"

#: gui2/filelists.c:472
msgid "/File/Open command file/sep"
msgstr "/Plik/Otwórz plik poleceń skryptowych/sep"

#: gui2/fileselect.c:170
msgid ""
"The suffix you selected should be used\n"
"only for gretl datafiles"
msgstr ""
"Wybrany przyrostek może być wykorzystany\n"
"tylko w bazie danych gretla."

#: gui2/fileselect.c:294 gui2/library.c:375
msgid "Couldn't open file for writing"
msgstr "Nie można otworzyć pliku dla zapisu"

#: gui2/fileselect.c:311
msgid "File saved OK"
msgstr "Plik zapisanio: OK"

#: gui2/fileselect.c:526
msgid "graph saved"
msgstr "Wykres zapisany"

#: gui2/fileselect.c:540
msgid "boxplots saved"
msgstr "Wykres boxplots zapisany"

#: gui2/fileselect.c:541
msgid "boxplot save failed"
msgstr "Błąd w zapisie wykresu boxplot"

#: gui2/fileselect.c:582 gui2/fileselect.c:623
msgid "postscript files (*.eps)"
msgstr "pliki postscriptowe (*.eps)"

#: gui2/fileselect.c:583
msgid "xfig files (*.fig)"
msgstr "pliki xfig (*.fig)"

#: gui2/fileselect.c:584
msgid "LaTeX files (*.tex)"
msgstr "pliki LaTeX (*.tex)"

#: gui2/fileselect.c:585
msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "pliki PNG (*.png)"

#: gui2/fileselect.c:586
msgid "Windows metafiles (*.emf)"
msgstr "pliki metafiles (*.emf)"

#: gui2/fileselect.c:587 gui2/fileselect.c:625
msgid "gnuplot files (*.plt)"
msgstr "pliki gnuplot (*.plt)"

#: gui2/fileselect.c:588 gui2/fileselect.c:656 gui2/fileselect.c:703
msgid "all files (*.*)"
msgstr "wszystkie pliki (*.*)"

#: gui2/fileselect.c:612 gui2/fileselect.c:613 gui2/fileselect.c:614
#: gui2/fileselect.c:615 gui2/fileselect.c:616 gui2/fileselect.c:635
#: gui2/fileselect.c:636
msgid "gretl data files (*.gdt)"
msgstr "pliki danych gretla (*.gdt)"

#: gui2/fileselect.c:617
msgid "gretl database files (*.bin)"
msgstr "pliki baz danych gretla (*.bin)"

#: gui2/fileselect.c:618 gui2/fileselect.c:620
msgid "gretl command files (*.inp)"
msgstr "pliki poleceń gretla (*.imp)"

#: gui2/fileselect.c:619 gui2/fileselect.c:637
msgid "gretl script files (*.inp)"
msgstr "pliki poleceń skryptowych gretla (*.inp)"

#: gui2/fileselect.c:621 gui2/fileselect.c:633
msgid "text files (*.txt)"
msgstr "pliki tekstowe (*.txt)"

#: gui2/fileselect.c:622 gui2/fileselect.c:638
msgid "session files (*.gretl)"
msgstr "pliki sesji gretla (*.gretl)"

#: gui2/fileselect.c:624
msgid "postscript files (*.ps)"
msgstr "pliki postscript (*.ps)"

#: gui2/fileselect.c:626 gui2/fileselect.c:639 gui2/fileselect.c:640
msgid "CSV files (*.csv)"
msgstr "pliki CSV (*.csv)"

#: gui2/fileselect.c:627 gui2/fileselect.c:628
msgid "GNU R files (*.R)"
msgstr "pliki programu GNU R (*.R)"

#: gui2/fileselect.c:629 gui2/fileselect.c:630 gui2/fileselect.c:631
msgid "GNU Octave files (*.m)"
msgstr "pliki programu GNU Octave (*.m)"

#: gui2/fileselect.c:632
msgid "PcGive files (*.dat)"
msgstr "pliki danych PcGive (*.dat)"

#: gui2/fileselect.c:634
msgid "TeX files (*.tex)"
msgstr "pliki TeX (*.tex)"

#: gui2/fileselect.c:641 gui2/fileselect.c:642
msgid "ASCII files (*.txt)"
msgstr "pliki tekstowe ASCII (*.txt)"

#: gui2/fileselect.c:643
msgid "BOX data files (*.box)"
msgstr "pliki danych BOX (*.box)"

#: gui2/fileselect.c:644 gui2/fileselect.c:645
msgid "Gnumeric files (*.gnumeric)"
msgstr "pliki Gnumeric (*.gnumeric)"

#: gui2/fileselect.c:646 gui2/fileselect.c:647
msgid "Excel files (*.xls)"
msgstr "pliki MS Excel (*.xls)"

#: gui2/fileselect.c:648
msgid "program files (*.exe)"
msgstr "pliki aplikacji (*.exe)"

#: gui2/fileselect.c:652
msgid "gretl data files (*.dat)"
msgstr "pliki danych gretla (*.dat)"

#: gui2/fileselect.c:793
msgid "File dialog box error"
msgstr "Błąd w pliku dialog box"

#: gui2/gpt_control.c:216
msgid " Click to set label position"
msgstr " Wskaż położenie opisu"

#: gui2/gpt_control.c:411 gui2/gpt_control.c:476 gui2/gpt_control.c:3063
msgid "Gnuplot error creating graph"
msgstr "Błąd w tworzeniu pliku graficznego gnuplot"

#: gui2/gpt_control.c:435 gui2/gpt_control.c:3036
msgid "Couldn't access graph info"
msgstr "Niemożliwy dostęp do opisu wykresu"

#: gui2/gpt_control.c:444 gui2/session.c:436
msgid "Failed to copy graph file"
msgstr "Błąd kopiowania pliku graficznego"

#: gui2/gpt_control.c:478 gui2/session.c:460
msgid "Graph saved"
msgstr "Wykres zapisany"

#: gui2/gpt_control.c:833 gui2/gpt_control.c:851 gui2/gpt_control.c:1062
msgid "Failed to parse gnuplot file"
msgstr "Błąd w analizowanym pliku gnuplot"

#: gui2/gpt_control.c:964
msgid "Couldn't open graph file"
msgstr "Niemożliwe otwarcie pliku graficznego"

#: gui2/gpt_control.c:1009
msgid "Plot file is corrupted"
msgstr "Plik wykresu jest uszkodzony"

#: gui2/gpt_control.c:1638 gui2/gpt_control.c:1727
msgid "monochrome"
msgstr "czarno-biały"

#: gui2/gpt_control.c:1642 gui2/gpt_control.c:1754
msgid "Save as postscript (EPS)..."
msgstr "Zapisz jako postscript (EPS)..."

#: gui2/gpt_control.c:1647 gui2/gpt_control.c:1654 gui2/gpt_control.c:1680
#: gui2/gpt_dialog.c:403
msgid "Save gnuplot graph"
msgstr "Zapisz plik graficzny gnuplot"

#: gui2/gpt_control.c:1649 gui2/gpt_control.c:1751 gui2/gpt_control.c:1756
msgid "Save as Windows metafile (EMF)..."
msgstr "Zapisz jako Windows metafile (EMF)..."

#: gui2/gpt_control.c:1660 gui2/gpt_control.c:1770
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: gui2/gpt_control.c:1678 gui2/gpt_control.c:1753
msgid "Save as PNG..."
msgstr "Zapisz jako PNG..."

#: gui2/gpt_control.c:1687 gui2/gpt_control.c:1763
msgid "Clear data labels"
msgstr "Wyczyść opisy danych"

#: gui2/gpt_control.c:1691 gui2/gpt_control.c:1765
msgid "Zoom..."
msgstr "Powiększanie..."

#: gui2/gpt_control.c:1699
msgid " Drag to define zoom rectangle"
msgstr " Wskaż myszką obszar do powiększenia"

#: gui2/gpt_control.c:1701 gui2/gpt_control.c:1778
msgid "Restore full view"
msgstr "Przywróc pełny zakres"

#: gui2/gpt_control.c:1705 gui2/gpt_control.c:1767 gui2/gui_utils.c:1442
#: gui2/gui_utils.c:1464
msgid "Print..."
msgstr "Drukuj..."

#: gui2/gpt_control.c:1709 gui2/gpt_control.c:1772 gui2/session.c:166
#: gui2/session.c:174 gui2/session.c:2318 gui2/session.c:2328
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: gui2/gpt_control.c:1726
msgid "color"
msgstr "kolorowy"

#: gui2/gpt_control.c:1878 gui2/gpt_control.c:1954
msgid "Failed to generate PNG file"
msgstr "Błąd w generowaniu pliku PNG"

#: gui2/gpt_control.c:2136
msgid "Failed to create pixbuf from file"
msgstr "Błąd w tworzeniu pixbuf dla pliku"

#: gui2/gpt_control.c:2154
msgid "Malformed PNG file for graph"
msgstr "Przekłamanie w pliku graficznym PNG"

#: gui2/gpt_control.c:2676
msgid "gretl: gnuplot graph"
msgstr "gretl: wykres gnuplot"

#: gui2/gpt_control.c:2755
msgid " Click on graph for pop-up menu"
msgstr "  Kliknij na wykres a uzyskasz menu"

#: gui2/gpt_control.c:2990 gui2/gretlwin32.c:496 gui2/gretlwin32.c:565
msgid "Cannot open the clipboard"
msgstr "Niemożliwe otwarcie schowka"

#: gui2/gpt_control.c:3067
msgid "To paste, use Edit/Paste special.../Enhanced metafile"
msgstr "Wklej wykres wykorzystując polecenie: Edycja/Wklej specjalnie/Rysunek (EMF)"

#: gui2/gpt_dialog.c:70
msgid "Title of plot"
msgstr "Tytuł wykresu"

#: gui2/gpt_dialog.c:71 gui2/gpt_dialog.c:72 gui2/gpt_dialog.c:73
msgid "Title for axis"
msgstr "Tytuł osi"

#: gui2/gpt_dialog.c:231
msgid "Invalid label position, must be X Y"
msgstr "Błędne położenie opisu, musi być X Y"

#: gui2/gpt_dialog.c:583
msgid "Main"
msgstr "Ogólne"

#: gui2/gpt_dialog.c:625
msgid "key position"
msgstr "Położenie"

#: gui2/gpt_dialog.c:641
msgid "Show full border"
msgstr "Pokaż pełną ramkę"

#: gui2/gpt_dialog.c:653
msgid "Use only one y axis"
msgstr "Użyj tylko jednej osi Y"

#: gui2/gpt_dialog.c:667
msgid "Hide fitted line"
msgstr "Ukryj linie dopasowania"

#: gui2/gpt_dialog.c:700 gui2/gpt_dialog.c:702
msgid "None"
msgstr "brak"

#: gui2/gpt_dialog.c:714
msgid "TrueType font"
msgstr "Czcionka True Type"

#: gui2/gpt_dialog.c:783
#, c-format
msgid "Fill color"
msgstr "Kolor wypełnienia"

#: gui2/gpt_dialog.c:785
#, c-format
msgid "Color %d"
msgstr "Kolor %d"

#: gui2/gpt_dialog.c:835
msgid "Output to file"
msgstr "Format pliku"

#: gui2/gpt_dialog.c:847
msgid "output format"
msgstr "Format pliku"

#: gui2/gpt_dialog.c:859
msgid "Save to file..."
msgstr "Zapisz jako plik..."

#: gui2/gpt_dialog.c:903
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: gui2/gpt_dialog.c:935
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "linia %d: "

#: gui2/gpt_dialog.c:942
msgid "legend"
msgstr "legenda"

#: gui2/gpt_dialog.c:965
msgid "type"
msgstr "typ"

#: gui2/gpt_dialog.c:981
msgid "scale"
msgstr "mnożnik skali"

#: gui2/gpt_dialog.c:1006
msgid "y axis"
msgstr "opis na osi-Y"

#: gui2/gpt_dialog.c:1046
msgid "Labels"
msgstr "Dodaj opis"

#: gui2/gpt_dialog.c:1072
#, c-format
msgid "label %d: "
msgstr "opis %d: "

#: gui2/gpt_dialog.c:1079
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: gui2/gpt_dialog.c:1105
msgid "position (X Y)"
msgstr "położenie (X Y)"

#: gui2/gpt_dialog.c:1157
msgid "justification"
msgstr "wyrównanie"

#: gui2/gpt_dialog.c:1195
msgid "X-axis"
msgstr "Oś-X"

#: gui2/gpt_dialog.c:1197
msgid "Y-axis"
msgstr "Oś-Y"

#: gui2/gpt_dialog.c:1199
msgid "Y2-axis"
msgstr "Oś-Y2"

#: gui2/gpt_dialog.c:1255
msgid "auto axis range"
msgstr "automatyczny zakres skali"

#: gui2/gpt_dialog.c:1271
msgid "manual range:"
msgstr "manualny zakres skali:"

#: gui2/gpt_dialog.c:1282
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: gui2/gpt_dialog.c:1300
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"

#: gui2/gpt_dialog.c:1336
msgid ""
"You can only have one plot controller open\n"
"at any given time"
msgstr ""
"Możliwe jest otwarcie tylko jednego\n"
"kontrolera wykresów w jednym czasie"

#: gui2/gpt_dialog.c:1350
msgid "gretl plot controls"
msgstr "gretl edycja opcji wykresu"

#: gui2/graph_page.c:262
msgid "The graph page is full"
msgstr "Tabela wykresów jest pełna"

#: gui2/graph_page.c:407 gui2/library.c:5038 gui2/library.c:5085
#: gui2/library.c:5166
msgid "Failed to process TeX file"
msgstr "Błąd w tworzeniu pliku TeX"

#: gui2/graph_page.c:558
msgid "The graph page is empty"
msgstr "Tabela wykresów jest pusta"

#: gui2/gretl.c:326
msgid "/File/Preferences/_Menu font..."
msgstr "/Plik/Ustawienia/_Czcionka menu..."

#: gui2/gretl.c:554
msgid "/Help/Manual in PDF"
msgstr "/Pomoc/Podręcznik w PDF"

#: gui2/gretl.c:764
msgid "The GNOME 2.0 econometrics package"
msgstr "The GNOME 2.0 econometrics package"

#: gui2/gretlwin32.c:92 gui2/gui_utils.c:3400
msgid "Couldn't write R startup file"
msgstr "Nieudane zapisanie pliku startowego R"

#: gui2/gretlwin32.c:98 gui2/gui_utils.c:3406
msgid "Couldn't set R_PROFILE environment variable"
msgstr "Nieudane ustawienie zmiennej środowiskowej R_PROFILE"

#: gui2/gretlwin32.c:111 gui2/gui_utils.c:3419
msgid "Write of R data file failed"
msgstr "Błąd zapisu pliku danych R"

#: gui2/gretlwin32.c:224 gui2/gretlwin32.c:227
msgid "gretl.chm"
msgstr "gretl.chm"

#: gui2/gretlwin32.c:237
msgid "Couldn't access help file"
msgstr "Brak dostępu do pliku pomocy"

#: gui2/gretlwin32.c:491
msgid "Copy buffer was empty"
msgstr "Kopiowany bufor był pusty"

#: gui2/gtkfontselhack.c:85
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"

#: gui2/gtkfontselhack.c:239
msgid "Font name"
msgstr "Nazwa czcionki"

#: gui2/gtkfontselhack.c:240
msgid "The X string that represents this font."
msgstr "Łańcuch X reprezentuje tą czcionkę."

#: gui2/gtkfontselhack.c:246
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: gui2/gtkfontselhack.c:247
msgid "The GdkFont that is currently selected."
msgstr "Czcionka GdkFont jest wybrana."

#: gui2/gtkfontselhack.c:253
msgid "Preview text"
msgstr "Podgląd tekstu"

#: gui2/gtkfontselhack.c:254
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
msgstr "Pokazany tekst jest przykładem wybranej czcionki."

#: gui2/gtkfontselhack.c:260
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: gui2/gtkfontselhack.c:261
msgid "The filter for acceptable fonts."
msgstr "The filter for acceptable fonts."

#: gui2/gtkfontselhack.c:376
msgid "_Family:"
msgstr "_Rodzina:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:382
msgid "_Style:"
msgstr "_Styl:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:388
msgid "Si_ze:"
msgstr "Ro_zmiar:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:517
msgid "_Preview:"
msgstr "_Podgląd:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:1397
msgid "Font Selection"
msgstr "Wybór czcionki"

#: gui2/guiprint.c:545
msgid "print gretl graph"
msgstr "drukuj wykres gretla"

#: gui2/guiprint_common.c:104
#, c-format
msgid "Summary Statistics, using the observations %s - %s"
msgstr "Statystyki opisowe, dla obserwacji z próby %s - %s"

#: gui2/guiprint_common.c:110 gui2/guiprint_common.c:204
#, c-format
msgid "for the variable %s (%d valid observations)"
msgstr "dla zmiennej %s (%d prawidłowych obserwacji)"

#: gui2/guiprint_common.c:151
msgid "Std. Dev."
msgstr "Odch. Stand."

#: gui2/guiprint_common.c:197
#, c-format
msgid "Summary Statistics, using the observations %s--%s"
msgstr "Statystyki opisowe dla obserwacji z próby %s--%s"

#: gui2/guiprint_common.c:249
msgid "Std.\\ Dev."
msgstr "Odch.\\ stand."

#: gui2/guiprint_common.c:249
msgid "Ex.\\ kurtosis"
msgstr "Ex.\\ kurtoza"

#: gui2/guiprint_common.c:336
#, c-format
msgid "Correlation coefficients, using the observations %s - %s"
msgstr "Współczynniki korelacji liniowej dla obserwacji z próby %s-%s"

#: gui2/guiprint_common.c:347 gui2/guiprint_common.c:441
msgid "Coefficient covariance matrix"
msgstr "Macierz współczynników kowariancji"

#: gui2/guiprint_common.c:429
#, c-format
msgid "Correlation coefficients, using the observations %s--%s"
msgstr "Współczynniki korelacji liniowej dla obserwcji z próby %s--%s"

#: gui2/guiprint_common.c:436
#, c-format
msgid "5\\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d"
msgstr "Wartość krytyczna wsp. korelacji = %.4f, dla 5\\%% dwustronnego obszaru krytycznego i n = %d"

#: gui2/guiprint_common.c:529 gui2/guiprint_common.c:549
msgid "Model estimation range:"
msgstr "Zakres estymowanego modelu:"

#: gui2/guiprint_common.c:534 gui2/guiprint_common.c:552
#, c-format
msgid "Standard error of residuals = %g"
msgstr "Błąd standardowy reszt = %g"

#: gui2/guiprint_common.c:621
msgid ""
"\\textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors\n"
"\n"
msgstr ""
"\\textit{Note}: * oznacza reszty przekraczające 2.5 razy błąd standardowy reszt\n"
"\n"

#: gui2/guiprint_common.c:681
msgid "Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors"
msgstr "Objaśnienie: * oznacza reszty przekraczające 2.5 razy błąd standardowy reszt"

#: gui2/guiprint_common.c:746
#, c-format
msgid ""
"For 95\\%% confidence intervals, $z(.025) = %.2f$\n"
"\n"
msgstr ""
"Dla 95\\%% przedziału ufności, $z(.025) = %.2f$\n"
"\n"

#: gui2/guiprint_common.c:749
#, c-format
msgid ""
"For 95\\%% confidence intervals, $t(%d, .025) = %.3f$\n"
"\n"
msgstr ""
"Dla 95\\%% przedziału ufności, $t(%d, .025) = %.3f$\n"
"\n"

#: gui2/guiprint_common.c:775 gui2/guiprint_common.c:955
#, no-c-format
msgid "95\\% confidence interval"
msgstr "95\\% przedział ufności"

#: gui2/guiprint_common.c:847
#, c-format
msgid "For 95%% confidence intervals, z(.025) = %.2f"
msgstr "Dla 95%% przedziału ufności, z(.025) = %.2fn"

#: gui2/guiprint_common.c:850
#, c-format
msgid "For 95%% confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f"
msgstr "Dla 95%% przedziału ufności, t(%d, .025) = %.3f"

#: gui2/guiprint_common.c:866 gui2/guiprint_common.c:1004
#, no-c-format
msgid "95% confidence interval"
msgstr "95% przedział ufności"

#: gui2/guiprint_common.c:959
msgid "low"
msgstr "dolna"

#: gui2/guiprint_common.c:959
msgid "high"
msgstr "górna"

#: gui2/gui_utils.c:134 gui2/gui_utils.c:185 gui2/gui_utils.c:263
#: gui2/gui_utils.c:309
msgid "/File/_Save as text..."
msgstr "/Plik/_Zapisz jako tekst..."

#: gui2/gui_utils.c:136 gui2/gui_utils.c:186 gui2/gui_utils.c:265
#: gui2/gui_utils.c:310
msgid "/File/Save to session as icon"
msgstr "/Plik/Zapisz jako ikonę sesji"

#: gui2/gui_utils.c:137 gui2/gui_utils.c:187 gui2/gui_utils.c:266
#: gui2/gui_utils.c:311
msgid "/File/Save as icon and close"
msgstr "/Plik/Zapisz jako ikonę i zamknij"

#: gui2/gui_utils.c:139 gui2/gui_utils.c:189 gui2/gui_utils.c:268
#: gui2/gui_utils.c:313
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Plik/_Drukuj..."

#: gui2/gui_utils.c:141 gui2/gui_utils.c:191
msgid "/File/Close"
msgstr "/Plik/Zamknij"

#: gui2/gui_utils.c:142 gui2/gui_utils.c:193 gui2/gui_utils.c:270
#: gui2/gui_utils.c:315 gui2/series_view.c:54 gui2/series_view.c:67
#: gui2/series_view.c:74 gui2/series_view.c:85
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edycja"

#: gui2/gui_utils.c:143 gui2/gui_utils.c:194
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Edycja/_Kopiuj"

#: gui2/gui_utils.c:144 gui2/gui_utils.c:195
msgid "/_Tests"
msgstr "/_Testy"

#: gui2/gui_utils.c:145 gui2/gui_utils.c:196
msgid "/Tests/omit variables"
msgstr "/Testy/test pominiętych zmiennych"

#: gui2/gui_utils.c:146 gui2/gui_utils.c:197
msgid "/Tests/add variables"
msgstr "/Testy/test dodanych zmiennych"

#: gui2/gui_utils.c:147 gui2/gui_utils.c:198
msgid "/Tests/sum of coefficients"
msgstr "/Testy/test sumy współczynników"

#: gui2/gui_utils.c:148 gui2/gui_utils.c:199
msgid "/Tests/linear restrictions"
msgstr "/Testy/test liniowych restrykcji"

#: gui2/gui_utils.c:149 gui2/gui_utils.c:200
msgid "/Tests/sep1"
msgstr "/Testy/sep1"

#: gui2/gui_utils.c:150 gui2/gui_utils.c:201
msgid "/Tests/non-linearity (squares)"
msgstr "/Testy/test nieliniowości (kwadraty)"

#: gui2/gui_utils.c:151 gui2/gui_utils.c:202
msgid "/Tests/non-linearity (logs)"
msgstr "/Testy/test nieliniowości (logarytmy)"

#: gui2/gui_utils.c:152 gui2/gui_utils.c:203
msgid "/Tests/Ramsey's RESET"
msgstr "/Testy/test specyfikacji Ramsey's RESET"

#: gui2/gui_utils.c:153 gui2/gui_utils.c:204
msgid "/Tests/sep2"
msgstr "/Testy/sep2"

#: gui2/gui_utils.c:154 gui2/gui_utils.c:205
msgid "/Tests/heteroskedasticity"
msgstr "/Testy/test heteroskedastyczności"

#: gui2/gui_utils.c:155 gui2/gui_utils.c:206
msgid "/Tests/normality of residual"
msgstr "/Testy/test normalności rozkładu reszt"

#: gui2/gui_utils.c:156 gui2/gui_utils.c:207
msgid "/Tests/influential observations"
msgstr "/Testy/test wpływowych obserwacji"

#: gui2/gui_utils.c:157 gui2/gui_utils.c:208
msgid "/Tests/collinearity"
msgstr "/Testy/test współliniowości VIF"

#: gui2/gui_utils.c:158 gui2/gui_utils.c:209
msgid "/Tests/Chow test"
msgstr "/Testy/test stabilności Chowa"

#: gui2/gui_utils.c:159 gui2/gui_utils.c:210
msgid "/Tests/sep3"
msgstr "/Testy/sep3"

#: gui2/gui_utils.c:160 gui2/gui_utils.c:211
msgid "/Tests/autocorrelation"
msgstr "/Testy/testy autokorelacji"

#: gui2/gui_utils.c:161 gui2/gui_utils.c:212
msgid "/Tests/ARCH"
msgstr "/Testy/test efektu ARCH"

#: gui2/gui_utils.c:162 gui2/gui_utils.c:213
msgid "/Tests/CUSUM test"
msgstr "/Testy/test stabilności CUSUM"

#: gui2/gui_utils.c:163 gui2/gui_utils.c:214
msgid "/Tests/sep4"
msgstr "/Testy/sep4"

#: gui2/gui_utils.c:164 gui2/gui_utils.c:215
msgid "/Tests/panel diagnostics"
msgstr "/Testy/test diagnostyczny panelu"

#: gui2/gui_utils.c:165 gui2/gui_utils.c:216 gui2/gui_utils.c:2917
msgid "/_Graphs"
msgstr "/_Wykresy"

#: gui2/gui_utils.c:166 gui2/gui_utils.c:217 gui2/gui_utils.c:2669
msgid "/Graphs/residual plot"
msgstr "/Wykresy/wykres reszt modelu"

#: gui2/gui_utils.c:167 gui2/gui_utils.c:218 gui2/gui_utils.c:2670
msgid "/Graphs/fitted, actual plot"
msgstr "/Wykresy/wykres empirycznych i wyrównanych"

#: gui2/gui_utils.c:168 gui2/gui_utils.c:219
msgid "/_Model data"
msgstr "/_Dane modelu"

#: gui2/gui_utils.c:169 gui2/gui_utils.c:220
msgid "/Model data/Display actual, fitted, residual"
msgstr "/Dane modelu/Pokaż empiryczne, wyrównane i reszty"

#: gui2/gui_utils.c:171 gui2/gui_utils.c:222
msgid "/Model data/Forecasts..."
msgstr "/Dane modelu/Prognoza..."

#: gui2/gui_utils.c:173 gui2/gui_utils.c:224
msgid "/Model data/Confidence intervals for coefficients"
msgstr "/Dane modelu/Przedziały ufności dla parametrów"

#: gui2/gui_utils.c:175 gui2/gui_utils.c:226
msgid "/Model data/coefficient covariance matrix"
msgstr "/Dane modelu/Macierz kowariancji ocen parametrów"

#: gui2/gui_utils.c:177 gui2/gui_utils.c:228 gui2/gui_utils.c:2906
msgid "/Model data/Add to data set"
msgstr "/Dane modelu/Dodaj dane do bazy"

#: gui2/gui_utils.c:236 gui2/gui_utils.c:255 gui2/gui_utils.c:282
#: gui2/gui_utils.c:301
msgid "/_LaTeX"
msgstr "/_LaTeX"

#: gui2/gui_utils.c:237 gui2/gui_utils.c:256 gui2/gui_utils.c:283
#: gui2/gui_utils.c:302
msgid "/LaTeX/_View"
msgstr "/LaTeX/_Pokaż"

#: gui2/gui_utils.c:238 gui2/gui_utils.c:284
msgid "/LaTeX/View/_Tabular"
msgstr "/LaTeX/Pokaż/_Tabela"

#: gui2/gui_utils.c:240 gui2/gui_utils.c:286
msgid "/LaTeX/View/_Equation"
msgstr "/LaTeX/Pokaż/_Równanie"

#: gui2/gui_utils.c:242 gui2/gui_utils.c:257 gui2/gui_utils.c:288
#: gui2/gui_utils.c:303
msgid "/LaTeX/_Copy"
msgstr "/LaTeX/_Kopiuj"

#: gui2/gui_utils.c:243 gui2/gui_utils.c:289
msgid "/LaTeX/Copy/_Tabular"
msgstr "/LaTeX/Kopiuj/_Tabela"

#: gui2/gui_utils.c:245 gui2/gui_utils.c:291
msgid "/LaTeX/Copy/_Equation"
msgstr "/LaTeX/Kopiuj/_Równanie"

#: gui2/gui_utils.c:247 gui2/gui_utils.c:258 gui2/gui_utils.c:293
#: gui2/gui_utils.c:304
msgid "/LaTeX/_Save"
msgstr "/LaTeX/_Zapisz"

#: gui2/gui_utils.c:248 gui2/gui_utils.c:294
msgid "/LaTeX/Save/Tabular"
msgstr "/LaTeX/_Zapisz/Tabela"

#: gui2/gui_utils.c:250 gui2/gui_utils.c:296
msgid "/LaTeX/Save/Equation"
msgstr "/LaTeX/Zapisz/Równanie"

#: gui2/gui_utils.c:271 gui2/gui_utils.c:316 gui2/series_view.c:57
#: gui2/series_view.c:76
msgid "/Edit/Copy _all"
msgstr "/Edycja/Kopiuj _wszystko"

#: gui2/gui_utils.c:272 gui2/gui_utils.c:317
msgid "/Edit/Copy all/as plain _text"
msgstr "/Edycja/Kopiuj _wszystko/jako _ASCII"

#: gui2/gui_utils.c:274 gui2/gui_utils.c:319
msgid "/Edit/Copy all/as _LaTeX"
msgstr "/Edycja/Kopiuj _wszystko/jako _LaTeX"

#: gui2/gui_utils.c:889
msgid "Unrecognized data type"
msgstr "Nierozpoznany typ danych"

#: gui2/gui_utils.c:920
msgid "Failed to import spreadsheet data"
msgstr "Błąd importu arkusza danych"

#: gui2/gui_utils.c:1067
msgid "gretl: open data"
msgstr "gretl: otwórz plik danych"

#: gui2/gui_utils.c:1068
msgid ""
"Opening a new data file will automatically\n"
"close the current one.  Any unsaved work\n"
"will be lost.  Proceed to open data file?"
msgstr ""
"Otwrcie nowego pliku danych automatycznie zamknie\n"
"bieżącą sesję. Niezapisane wyniki pracy zostaną utracone.\n"
"Czy kontynuować proces otwierania pliku danych?"

#: gui2/gui_utils.c:1085
msgid "gretl: open session"
msgstr "gretl: otwórz plik sesji"

#: gui2/gui_utils.c:1086
msgid ""
"Opening a new session file will automatically\n"
"close the current session.  Any unsaved work\n"
"will be lost.  Proceed to open session file?"
msgstr ""
"Otwarcie nowego pliku sesji automatyczne zamyka\n"
"bieżącą sesję. Niezapisana praca będzie utracona.\n"
"Czy kontunuować otwarcie pliku sesji?"

#: gui2/gui_utils.c:1130
#, c-format
msgid "Couldn't open session file %s"
msgstr "Niemożliwe otwarcie pliku sesji %s"

#: gui2/gui_utils.c:1144
msgid "Couldn't write session notes file"
msgstr "Niemożliwe zapisanie notanika sesji"

#: gui2/gui_utils.c:1151
msgid "Couldn't open output file for writing"
msgstr "Niemożliwe otwarcie pliku wyników do zapisu"

#: gui2/gui_utils.c:1158
#, c-format
msgid "Output from %s\n"
msgstr "Zestwienie wyników z %s\n"

#: gui2/gui_utils.c:1170
#, c-format
msgid "session saved to %s -\n"
msgstr "Sesje zapisano w folderze: %s\n"

#: gui2/gui_utils.c:1171
msgid "commands: "
msgstr "w pliku o nazwie: "

#: gui2/gui_utils.c:1173
msgid ""
"\n"
"output: "
msgstr ""
"\n"
"a zestawienie wyników: "

#: gui2/gui_utils.c:1216
msgid "Buffer is empty"
msgstr "Bufor jest pusty"

#: gui2/gui_utils.c:1226
msgid "Data info saved"
msgstr "Zapisano opis pliku"

#: gui2/gui_utils.c:1230
msgid "Notes saved"
msgstr "Notatki zapisano"

#: gui2/gui_utils.c:1250
msgid "Can't open file for writing"
msgstr "Niemożliwe otwarcie pliku do pisania"

#: gui2/gui_utils.c:1261
#, c-format
msgid "Saved %s\n"
msgstr "Zapisano %s\n"

#: gui2/gui_utils.c:1399
msgid "data added"
msgstr "Dane dodano do bazy"

#: gui2/gui_utils.c:1438 gui2/gui_utils.c:1460 gui2/session.c:178
#: gui2/session.c:2304 gui2/textutil.c:478
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: gui2/gui_utils.c:1439 gui2/gui_utils.c:1461
msgid "Save as..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: gui2/gui_utils.c:1440 gui2/gui_utils.c:1462
msgid "Send to gnuplot"
msgstr "Wykonaj wykres gnuplot"

#: gui2/gui_utils.c:1444 gui2/gui_utils.c:1466
msgid "Run"
msgstr "Wykonaj"

#: gui2/gui_utils.c:1445 gui2/gui_utils.c:1467 gui2/textutil.c:477
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: gui2/gui_utils.c:1446 gui2/gui_utils.c:1468
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: gui2/gui_utils.c:1448 gui2/gui_utils.c:1470
msgid "Replace..."
msgstr "Zamień..."

#: gui2/gui_utils.c:1449 gui2/gui_utils.c:1471
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: gui2/gui_utils.c:1450 gui2/gui_utils.c:1472
msgid "Help on command"
msgstr "Pomoc dla poleceń"

#: gui2/gui_utils.c:1451 gui2/gui_utils.c:1473
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: gui2/gui_utils.c:1452 gui2/gui_utils.c:1474
msgid "Add to dataset..."
msgstr "Dodaj do bazy danych..."

#: gui2/gui_utils.c:1671
msgid "gretl: help"
msgstr "gretl: pomoc"

#: gui2/gui_utils.c:1673
msgid "gretl: command syntax"
msgstr "gretl: pomoc - składnia poleceń"

#: gui2/gui_utils.c:1679
msgid "gretl: command log"
msgstr "gretl: dziennik poleceń"

#: gui2/gui_utils.c:1681
msgid "gretl console"
msgstr "konsola gretla"

#: gui2/gui_utils.c:1686
msgid "gretl: command script"
msgstr "gretl: polecenia skryptu"

#: gui2/gui_utils.c:1698 gui2/session.c:304
msgid "gretl: session notes"
msgstr "gretl: notatnik sesji"

#: gui2/gui_utils.c:1701
msgid "gretl: edit plot commands"
msgstr "gretl: edycja parametrów wykresu"

#: gui2/gui_utils.c:1703
msgid "gretl: script output"
msgstr "gretl: wyniki skryptu"

#: gui2/gui_utils.c:1705 gui2/library.c:3950 gui2/library.c:4007
#: gui2/library.c:4027
msgid "gretl: display data"
msgstr "gretl: prezentacja danych"

#: gui2/gui_utils.c:1918
#, c-format
msgid "Can't open %s for reading"
msgstr "Niemożliwe otwarcie pliku %s"

#: gui2/gui_utils.c:2096
msgid "Save changes?"
msgstr "Zapisać zmiany?"

#: gui2/gui_utils.c:2344
msgid "script saved"
msgstr "skrypt zapisany"

#: gui2/gui_utils.c:2358
#, c-format
msgid "Failed to flip state of \"%s\"\n"
msgstr "Błąd flip dla \"%s\"\n"

#: gui2/gui_utils.c:2507 gui2/gui_utils.c:2555
msgid "/Model data/Add to data set/fitted values"
msgstr "/Dane modelu/Dodaj dane do bazy/wyrównane wartości"

#: gui2/gui_utils.c:2509 gui2/gui_utils.c:2557
msgid "/Model data/Add to data set/residuals"
msgstr "/Dane modelu/Dodaj dane do bazy/reszty modelu"

#: gui2/gui_utils.c:2511 gui2/gui_utils.c:2559
msgid "/Model data/Add to data set/squared residuals"
msgstr "/Dane modelu/Dodaj dane do bazy/kwadraty reszt"

#: gui2/gui_utils.c:2516 gui2/gui_utils.c:2566
msgid "/Model data/Add to data set/error sum of squares"
msgstr "/Dane modelu/Dodaj dane do bazy/suma kwadratów reszt (skalar)"

#: gui2/gui_utils.c:2518 gui2/gui_utils.c:2568
msgid "/Model data/Add to data set/standard error of residuals"
msgstr "/Dane modelu/Dodaj dane do bazy/błąd standardowy reszt (skalar)"

#: gui2/gui_utils.c:2523 gui2/gui_utils.c:2573
msgid "/Model data/Add to data set/R-squared"
msgstr "/Dane modelu/Dodaj dane do bazy/R-kwadrat (skalar)"

#: gui2/gui_utils.c:2525 gui2/gui_utils.c:2575
msgid "/Model data/Add to data set/T*R-squared"
msgstr "/Dane modelu/Dodaj dane do bazy/T*R-kwadrat (skalar)"

#: gui2/gui_utils.c:2530 gui2/gui_utils.c:2580
msgid "/Model data/Add to data set/log likelihood"
msgstr "/Dane modelu/Dodaj dane do bazy/logartym wiarygodności (skalar)"

#: gui2/gui_utils.c:2535 gui2/gui_utils.c:2585
msgid "/Model data/Add to data set/Akaike Information Criterion"
msgstr "/Dane modelu/Dodaj dane do bazy/Kryterium informacyjne Akaika"

#: gui2/gui_utils.c:2537 gui2/gui_utils.c:2587
msgid "/Model data/Add to data set/Bayesian Information Criterion"
msgstr "/Dane modelu/Dodaj dane do bazy/Bayesowskie kryterium informacyjne"

#: gui2/gui_utils.c:2542 gui2/gui_utils.c:2592
msgid "/Model data/Add to data set/predicted error variance"
msgstr "/Dane modelu/Dodaj dane do bazy/predicted error variance"

#: gui2/gui_utils.c:2547 gui2/gui_utils.c:2597
msgid "/Model data/sep1"
msgstr "/Dane modelu/sep1"

#: gui2/gui_utils.c:2548 gui2/gui_utils.c:2598
msgid "/Model data/Define new variable..."
msgstr "/Dane modelu/Definiuj nową zmienną..."

#: gui2/gui_utils.c:2561
msgid "/Model data/Add to data set/degrees of freedom"
msgstr "/Dane modelu/Dodaj dane do bazy/stopnie swobody (skalar)"

#: gui2/gui_utils.c:2682
#, c-format
msgid "%s/against time"
msgstr "%s/względem czasu (time)"

#: gui2/gui_utils.c:2685
#, c-format
msgid "%s/by observation number"
msgstr "%s/względem obserwacji"

#: gui2/gui_utils.c:2706
#, c-format
msgid "%s/against %s"
msgstr "%s/względem %s"

#: gui2/gui_utils.c:2722
#, c-format
msgid "%s/against %s and %s"
msgstr "%s/względem %s i %s"

#: gui2/gui_utils.c:2744
msgid "/Graphs/dumsep"
msgstr "/Wykresy/dumsep"

#: gui2/gui_utils.c:2745
msgid "/Graphs/Separation"
msgstr "/Wykresy/separacja reszt"

#: gui2/gui_utils.c:2784
#, c-format
msgid "%s/none"
msgstr "%s/brak"

#: gui2/gui_utils.c:2796
#, c-format
msgid "%s/by %s"
msgstr "%s/przez %s"

#: gui2/gui_utils.c:2839
msgid "/Tests/heteroskedasticity (White's test)"
msgstr "/Testy/heteroskedastyczności (White'a)"

#: gui2/gui_utils.c:2845
msgid "/Tests/heteroskedasticity (groupwise)"
msgstr "/Testy/heteroskedastyczności(groupwise)"

#: gui2/gui_utils.c:2861
msgid "x12sep"
msgstr "x12sep"

#: gui2/gui_utils.c:2868
msgid "view X-12-ARIMA output"
msgstr "Wyniki X-12-ARIMA"

#: gui2/gui_utils.c:2884
msgid "impulse responses"
msgstr "Pokaż odpowiedzi na impuls"

#: gui2/gui_utils.c:2886
msgid "forecast horizon (periods):"
msgstr "Horyzont prognozy (liczba okresów):"

#: gui2/gui_utils.c:2905
msgid "/Graphs"
msgstr "/_Wykresy"

#: gui2/gui_utils.c:2921
msgid "/_Model data/Add to data set"
msgstr "/_Dane modelu/Dodaj dane do bazy"

#: gui2/gui_utils.c:2930
msgid "residuals from equation"
msgstr "reszty z równania"

#: gui2/gui_utils.c:2940
#, c-format
msgid "response of %s"
msgstr "odpowiedz %s"

#: gui2/gui_utils.c:2958
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "na %s"

#: gui2/gui_utils.c:3055
#, c-format
msgid ""
"Variable name %s... is too long\n"
"(the max is 8 characters)"
msgstr ""
"Nazwa zmiennej %s... jest za długa\n"
"(maksymalnie 8 znaków)"

#: gui2/gui_utils.c:3061
#, c-format
msgid ""
"First char of name ('%c') is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr ""
"Pierwszy znak nazwy ('%c') jest błędny\n"
"(pierwszy znak musi być literą)"

#: gui2/gui_utils.c:3070
#, c-format
msgid ""
"Name contains an illegal char (in place %d)\n"
"Use only unaccented letters, digits and underscore"
msgstr ""
"Name contains an illegal char (in place %d)\n"
"Use only unaccented letters, digits and underscore"

#: gui2/gui_utils.c:3453
msgid "No command was supplied to start R"
msgstr "Brak polecenia uruchamiającego program R"

#: gui2/helpfiles.c:70 gui2/helpfiles.c:77 gui2/helpfiles.c:647
msgid "/_Topics"
msgstr "/_Tematy"

#: gui2/helpfiles.c:134
msgid "Dataset"
msgstr "Baza danych"

#: gui2/helpfiles.c:135
msgid "Estimation"
msgstr "Estymacja"

#: gui2/helpfiles.c:136
msgid "Graphs"
msgstr "Wykresy"

#: gui2/helpfiles.c:137
msgid "Prediction"
msgstr "Predykcja"

#: gui2/helpfiles.c:138
msgid "Printing"
msgstr "Drukowanie"

#: gui2/helpfiles.c:139
msgid "Programming"
msgstr "Programowanie"

#: gui2/helpfiles.c:140
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: gui2/helpfiles.c:141
msgid "Tests"
msgstr "Testy"

#: gui2/helpfiles.c:142 plugin/tramo_options.c:566
msgid "Transformations"
msgstr "Transformacje"

#: gui2/helpfiles.c:143
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#: gui2/helpfiles.c:1109 gui2/helpfiles.c:1142 gui2/helpfiles.c:1219
#: gui2/helpfiles.c:1311 gui2/helpfiles.c:1359
msgid "String was not found."
msgstr "Łańcuch znaków nie został znaleziony."

#: gui2/helpfiles.c:1202 gui2/helpfiles.c:1309 gui2/helpfiles.c:1349
msgid "Search wrapped"
msgstr "Wyniki przeszukania zachodzą na siebie"

#: gui2/helpfiles.c:1441
msgid "gretl: find"
msgstr "gretl: znajdowanie"

#: gui2/helpfiles.c:1445
msgid " Find what:"
msgstr " Znajdź:"

#: gui2/library.c:181 gui2/library.c:3907 gui2/library.c:4423
msgid "No data were available to graph"
msgstr "Niedostępne dane dla wykresu"

#: gui2/library.c:286
#, c-format
msgid "Undated: Full range n = %d; current sample n = %d"
msgstr "Niedatowane: Pełny zakres n = %d; próba n = %d"

#: gui2/library.c:387
msgid "Out of memory allocating output buffer"
msgstr "Błąd pamięci w alokacji wyników bufora"

#: gui2/library.c:402
msgid "Out of memory in frequency distribution"
msgstr "Brak pamięci dla wyznaczenia rozkładu częstości"

#: gui2/library.c:404
msgid "Out of memory in frequency distribution\n"
msgstr "Brak pamięci dla wyznaczenia rozkładu częstości\n"

#: gui2/library.c:573 gui2/library.c:580 gui2/library.c:3533
msgid "Error adding variables"
msgstr "Błąd w dołączaniu zmiennych"

#: gui2/library.c:672
#, c-format
msgid "forecast of %s"
msgstr "Prognoza dla %s"

#: gui2/library.c:730 gui2/library.c:734
msgid "correlation matrix"
msgstr "macierz korelacji"

#: gui2/library.c:739
msgid "principal components"
msgstr "wartości własne"

#: gui2/library.c:748
msgid "frequency distribution"
msgstr "rozkład częstości"

#: gui2/library.c:753
msgid "runs test"
msgstr "test serii"

#: gui2/library.c:758 gui2/library.c:762
msgid "summary statistics"
msgstr "statystyki opisowe"

#: gui2/library.c:767
msgid "summary stats: "
msgstr "statystyki opisowe: "

#: gui2/library.c:790 gui2/library.c:809
msgid "Failed to generate correlation matrix"
msgstr "Błąd w wyznaczaniu macierzy korelacji"

#: gui2/library.c:834
msgid "Failed to generate summary statistics"
msgstr "Błąd w wyznaczaniu statystyk opisowych"

#: gui2/library.c:875
msgid "Couldn't read cointegration order"
msgstr "Niemożliwe odczytanie stopnia kointegracji"

#: gui2/library.c:930
msgid "with constant"
msgstr "z wyrazem wolnym (const)"

#: gui2/library.c:932
msgid "with constant, trend and trend squared"
msgstr "z wyrazem wolnym, trendem liniowym i trendem kwadratowym"

#: gui2/library.c:933 gui2/library.c:938
msgid "show regression results"
msgstr "Pokaż detale regresji"

#: gui2/library.c:934
msgid "test down from maximum lag order"
msgstr "testuje istotność opóźnienia od wskazanego maksymalnego rzędu"

#: gui2/library.c:937
msgid "include a trend"
msgstr "z włączonym trendem"

#: gui2/library.c:941
msgid "gretl: ADF test"
msgstr "gretl: test ADF"

#: gui2/library.c:942
msgid "gretl: KPSS test"
msgstr "gretl: test KPSS"

#: gui2/library.c:943
msgid "Lag order for ADF test:"
msgstr "Opóźnienie dla testu ADF:"

#: gui2/library.c:944
msgid "Lag order for KPSS test:"
msgstr "Opóźnienie dla testu KPSS:"

#: gui2/library.c:1078 gui2/library.c:1081
msgid "means test"
msgstr "test średnich"

#: gui2/library.c:1084
msgid "variances test"
msgstr "test wariancji"

#: gui2/library.c:1115
msgid "gretl: add info"
msgstr "gretl: dodawanie opisu pliku danych"

#: gui2/library.c:1116
msgid ""
"The data file contains no informative comments.\n"
"Would you like to add some now?"
msgstr ""
"Plik danych gretla nie zawiera informacji w oknie opisu.\n"
"Czy chcesz utworzyć taki opis dla bieżącego pliku danych?"

#: gui2/library.c:1127
msgid "gretl: data info"
msgstr "gretl: opis pliku danych"

#: gui2/library.c:1145
msgid "Unspecified error"
msgstr "Bliżej nieokreślony błąd"

#: gui2/library.c:1192
msgid "Sample now includes only complete observations"
msgstr "Teraz próba zawiera tylko kompletne obserwacje"

#: gui2/library.c:1194
msgid "Sub-sampling done"
msgstr "Podpróba utworzona"

#: gui2/library.c:1254
msgid "gretl: missing values info"
msgstr "gretl: informacja o brakujących danych"

#: gui2/library.c:1257
msgid "No missing data values"
msgstr "W bazie nie ma brakujących danych"

#: gui2/library.c:1267
msgid "Failed to add case markers"
msgstr "Błąd w dodaniu opisów przypadków (obserwacji)"

#: gui2/library.c:1269
msgid "Case markers added"
msgstr "Dodano opisy przypadków (obserwacji)"

#: gui2/library.c:1278
msgid "Case markers removed"
msgstr "Usunięto opisy przypadków (obserwacji)"

#: gui2/library.c:1286
msgid ""
"There are no observations available for forecasting\n"
"out of sample.  You can add some observations now\n"
"if you wish."
msgstr ""
"Brak dostępnych obserwacji poza estymowaną\n"
"próbą do budowy prognozy. Czy chcesz teraz\n"
"dodać obserwacje do bazy danych?"

#: gui2/library.c:1306
msgid ""
"There are no observations available for forecasting\n"
"out of sample.  If you wish, you can add observations\n"
"(Data menu, Edit data), or you can shorten the sample\n"
"range over which the model is estimated (Sample menu)."
msgstr ""
"Brak dostępnych obserwacji poza estymowaną próbą do\n"
"budowy prognozy. Należy dodać obserwacje do bazy\n"
"danych (Dane/Dodaj obserwacje...) lub skrócić zakres\n"
"próby (Próba/Zakres próby...) i reestymować model."

#: gui2/library.c:1386 gui2/library.c:4023
msgid "Failed to generate fitted values"
msgstr "Błąd w generowaniu wartości wyrównanych"

#: gui2/library.c:1402
msgid "gretl: forecasts"
msgstr "gretl: prognozy"

#: gui2/library.c:1502 gui2/library.c:2381 gui2/library.c:2592
#: gui2/library.c:2656
msgid "Error saving model information"
msgstr "Błąd zapisu informacji o modelu"

#: gui2/library.c:1508 gui2/library.c:2387 gui2/library.c:2598
#: gui2/library.c:2662
msgid "Out of memory copying model"
msgstr "Błąd pamięci w kopiowaniu modelu"

#: gui2/library.c:1514 gui2/library.c:2393 gui2/library.c:2604
#: gui2/library.c:2667 gui2/objectsave.c:103
#, c-format
msgid "gretl: model %d"
msgstr "gretl: model %d"

#: gui2/library.c:1586
msgid "gretl: LM test "
msgstr "gretl: test LM "

#: gui2/library.c:1595
msgid "(heteroskedasticity)"
msgstr "(heteroskedastyczność)"

#: gui2/library.c:1604
msgid "gretl: groupwise heteroskedasticity"
msgstr "gertl: heteroskedastyczność (groupwise)"

#: gui2/library.c:1620
msgid "(non-linearity)"
msgstr "(nieliniowość)"

#: gui2/library.c:1670
msgid "gretl: panel model diagnostics"
msgstr "gretl: diagnostyka modelu panelowego"

#: gui2/library.c:1762
msgid "gretl: leverage and influence"
msgstr "gretl: leverage and influence"

#: gui2/library.c:1800
msgid "gretl: collinearity"
msgstr "gretl: test współliniowości VIF"

#: gui2/library.c:1869
msgid "This test only implemented for OLS models"
msgstr "Ten test jest zaimplementowany tylko dla modeli estymowanych KMNK"

#: gui2/library.c:1878
msgid "gretl: Chow test"
msgstr "gretl: test Chowa"

#: gui2/library.c:1879
msgid "Observation at which to split the sample:"
msgstr "Obserwacja rozdzielająca próbę:"

#: gui2/library.c:1917
msgid "gretl: Chow test output"
msgstr "gretl: wyniki testu Chowa"

#: gui2/library.c:1918
msgid "gretl: CUSUM test output"
msgstr "gretl: wyniki testu CUSUM"

#: gui2/library.c:1933
msgid "gretl: RESET test"
msgstr "gretl: test RESET"

#: gui2/library.c:1959
msgid "gretl: autocorrelation"
msgstr "gretl: autokorelacja"

#: gui2/library.c:1960
msgid "Lag order for test:"
msgstr "Rząd opóźnienia dla testu:"

#: gui2/library.c:1972
msgid "gretl: LM test (autocorrelation)"
msgstr "gretl: test mnożnika Lagrange'a (LM) na autokorelację"

#: gui2/library.c:2019 gui2/library.c:2069
msgid "gretl: ARCH test"
msgstr "gretl: test ARCH"

#: gui2/library.c:2020
msgid "Lag order for ARCH test:"
msgstr "Rząd opóźnienia dla testu ARCH:"

#: gui2/library.c:2040
msgid "Couldn't read ARCH order"
msgstr "Niemożliwe odczytanie rzędu ARCH"

#: gui2/library.c:2174
msgid "gretl: high precision estimates"
msgstr "gretl: estymacja wysokiej precyzji"

#: gui2/library.c:2281
msgid "linear restrictions"
msgstr "liniowe restrykcje"

#: gui2/library.c:2526
msgid "gretl: vector autoregression"
msgstr "gretl: wektorowa autoregresja"

#: gui2/library.c:2573
msgid "Sorry, not implemented yet!"
msgstr "Sorry, nie jest jeszcze zainmplemetowany(a)!!!"

#: gui2/library.c:2648
msgid "gretl: ARMA"
msgstr "gretl: ARMA"

#: gui2/library.c:2688
msgid "Data series length missing or invalid"
msgstr "Błędna długość serii danych"

#: gui2/library.c:2692
msgid "Data series too long"
msgstr "Za długa seria danych"

#: gui2/library.c:2700
msgid "Failed to create empty data set"
msgstr "Błąd tworzenia pustej bazy danych"

#: gui2/library.c:2755
msgid ""
"Specification is malformed\n"
"Should be like \"foo 1 2.5\""
msgstr ""
"Specyfikacja źle określona\n"
"powinna być typu \"foo 1 2.5\""

#: gui2/library.c:2758
msgid ""
"Specification is malformed\n"
"Should be like \"foo 0 10\""
msgstr ""
"Specyfikacja źle określona\n"
"powinna być typu \"foo 0 10\""

#: gui2/library.c:2763
msgid "Can't have a negative standard deviation!"
msgstr "Nie może być ujemne odchylenie standardowe!"

#: gui2/library.c:2766
msgid "Range is non-positive!"
msgstr "Rangi są niedodatnie!"

#: gui2/library.c:2889
#, c-format
msgid "Set %d values to \"missing\""
msgstr "W bazie występuje %d brakujących informacji"

#: gui2/library.c:2893 gui2/library.c:2927
msgid "Didn't find any matching observations"
msgstr "Nie znalzał żadnej wskazanej obserwacji"

#: gui2/library.c:2908
msgid "This variable is a scalar"
msgstr "Ta zmienna jest skalarem"

#: gui2/library.c:2923
#, c-format
msgid "Set %d observations to \"missing\""
msgstr "Zmienna zawiera %d obserwacji z \"brakującymi danymi\""

#: gui2/library.c:3020
msgid "gretl: residual dist."
msgstr "gretl: rozkład reszt"

#: gui2/library.c:3064
msgid "Data contain negative values: gamma distribution not appropriate"
msgstr "Dane zawierają ujemne wartości - nieodpowiednie dla rozkładu gamma"

#: gui2/library.c:3148
msgid "Can't do this analysis on a scalar"
msgstr "Niemożliwa analiza dla skalara"

#: gui2/library.c:3155
msgid "This analysis is applicable only to seasonal time series"
msgstr "Tą analizę możlna zastosować tylko dla sezonowych szeregów czasowych"

#: gui2/library.c:3175 gui2/library.c:3186
msgid "TRAMO command failed"
msgstr "Błąd polecenia TRAMO"

#: gui2/library.c:3176 gui2/library.c:3187
msgid "X-12-ARIMA command failed"
msgstr "Błąd polecenia X-12_ARIMA"

#: gui2/library.c:3194
msgid "gretl: TRAMO analysis"
msgstr "gretl: analiza TRAMO"

#: gui2/library.c:3195
msgid "gretl: X-12-ARIMA analysis"
msgstr "gretl: analiza X-12-ARIMA"

#: gui2/library.c:3245
msgid "gretl: range-mean statistics"
msgstr "gretl: statystyki dla średnich-przedziałowych"

#: gui2/library.c:3281
msgid "gretl: Hurst exponent"
msgstr "gretl: wykładnik Hursta"

#: gui2/library.c:3293
msgid "correlogram"
msgstr "korelogram"

#: gui2/library.c:3297
msgid "Maximum lag:"
msgstr "Maksymalne opóźnienie:"

#: gui2/library.c:3345
msgid "Periodogram command failed"
msgstr "Błąd polecenia Periodogram"

#: gui2/library.c:3353
msgid "gretl: periodogram"
msgstr "gretl: periodogram"

#: gui2/library.c:3371
msgid "gretl: coefficient confidence intervals"
msgstr "gretl: przedziały ufności ocen parametrów"

#: gui2/library.c:3384
msgid "Data set is gone"
msgstr "Data set is gone"

#: gui2/library.c:3393
msgid "Error generating covariance matrix"
msgstr "Błąd wyznaczania macierzy kowariancji"

#: gui2/library.c:3396
msgid "gretl: coefficient covariances"
msgstr "gretl: współczynniki kowariancji"

#: gui2/library.c:3416
msgid ""
"Data set is not recognized as a panel.\n"
"Please use \"Sample/Set frequency, startobs\"."
msgstr ""
"Dane muszą być zdefiniowane jako panelowe.\n"
"Proszę użyć polecenia \"Próba/Struktura danych...\"."

#: gui2/library.c:3454
msgid "Error generating time trend"
msgstr "Błąd generowania zmiennej czasowej"

#: gui2/library.c:3455
msgid "Error generating index variable"
msgstr "Błąd generowania zmiennej - index"

#: gui2/library.c:3494
msgid "gretl: generate lags"
msgstr "gretl: generowanie zmiennych opóźnionych"

#: gui2/library.c:3495
msgid "Number of lags to create:"
msgstr "Utwórz opóźnienia do rzędu:"

#: gui2/library.c:3593 gui2/library.c:3624 gui2/library.c:3719
msgid "variable added"
msgstr "Zmienna dodana do bazy"

#: gui2/library.c:3649
#, c-format
msgid "error sum of squares from model %d"
msgstr "Suma kwadratów reszt z modelu %d"

#: gui2/library.c:3656
#, c-format
msgid "R-squared from model %d"
msgstr "R-kwadrat z modelu %d"

#: gui2/library.c:3662
#, c-format
msgid "T*R-squared from model %d"
msgstr "T*R-kwadrat z modelu %d"

#: gui2/library.c:3668
#, c-format
msgid "degrees of freedom from model %d"
msgstr "Stopnie swobody modelu = %d"

#: gui2/library.c:3675
#, c-format
msgid "std err of residuals from model %d"
msgstr "Błąd standardowy reszt modelu %d"

#: gui2/library.c:3682
#, c-format
msgid "log likelihood from model %d"
msgstr "logarytm wiarygodności z modelu %d"

#: gui2/library.c:3689
#, c-format
msgid "Akaike Information Criterion from model %d"
msgstr "Kryterium informacyjne Akaika dla modelu %d"

#: gui2/library.c:3696
#, c-format
msgid "Bayesian Information Criterion from model %d"
msgstr "Bayesowskie kryterium informacyjne dla modelu %d"

#: gui2/library.c:3946 gui2/library.c:4003 gui2/library.c:4575
msgid "Out of memory in display buffer"
msgstr "Błąd pamięci w wyświetlaniu bufora"

#: gui2/library.c:4089
#, c-format
msgid "Cannot delete %s; variable is in use"
msgstr "Niemożliwe usunięcie wykorzystywanej zmiennej %s"

#: gui2/library.c:4094 gui2/library.c:4102 gui2/session.c:1737
#, c-format
msgid "Really delete %s?"
msgstr "Czy na pewno usunąć: %s?"

#: gui2/library.c:4105 gui2/session.c:1738
msgid "gretl: delete"
msgstr "gretl: usuwanie"

#: gui2/library.c:4131
msgid "Cannot delete the specified variables"
msgstr "Niemożliwe usunięcie wykorzystywanych zmiennych"

#: gui2/library.c:4134
msgid "Cannot delete all of the specified variables"
msgstr "Niemożliwe usunięcie wszystkich specyfikowanych zmiennych"

#: gui2/library.c:4140
msgid "Out of memory reorganizing data set"
msgstr "Brak pamięci dla reorganizacji zbioru danych"

#: gui2/library.c:4268
msgid ""
"You must supply three variables, the last\n"
"of which is a dummy variable (values 1 or 0)"
msgstr ""
"Należy wprowadzić trzy zmienne, ale ostatnia musi\n"
"być zmienną zero-jedynkową (tylko wartości 0 lub 1)"

#: gui2/library.c:4399
msgid "Couldn't find xterm or rxvt"
msgstr "Nie może znaleźć xterm lub rxvt"

#: gui2/library.c:4511
#, c-format
msgid "Too many series in plot: maximum is %d"
msgstr "Za dużo serii na wykresie: (maksymalnie %d)"

#: gui2/library.c:4763
#, c-format
msgid "gretl: import %s data"
msgstr "gretl: import %s danych"

#: gui2/library.c:4816 gui2/library.c:4930 plugin/leverage.c:92
#: plugin/pca.c:113
msgid "gretl: save data"
msgstr "gretl: zapisywanie danych"

#: gui2/library.c:4817
msgid ""
"The data set is currently sub-sampled.\n"
"Would you like to restore the full range?"
msgstr ""
"Bieżący zakres bazy danych jest podpróbą.\n"
"Czy chcesz przywrócenia pełnego zakresu próby?"

#: gui2/library.c:4821
msgid "gretl: Compact data"
msgstr "gretl: Agregowanie danych"

#: gui2/library.c:4822
msgid ""
"The data set is currently sub-sampled.\n"
"You must restore the full range before compacting.\n"
"Restore the full range now?"
msgstr ""
"Bieżący zakres bazy danych jest podpróbą.\n"
"Należy przywrócić pełny zakres przez jej agregacją.\n"
"Czy przywrócić pełny zakres próby teraz?"

#: gui2/library.c:4850
msgid "gretl: transpose data"
msgstr "gretl: transpozycja danych"

#: gui2/library.c:4851
msgid ""
"Transposing means that each variable becomes interpreted\n"
"as an observation, and each observation as a variable.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Transponuje (zamienia) każdą zmienną na\n"
"obserwację, a każdą obserwację na zmienną.\n"
"Czy chcesz na pewno wykonać tę zamianę?"

#: gui2/library.c:4863
msgid "Data tranposed"
msgstr "Dane zostały przetransponowane"

#: gui2/library.c:4876
msgid "OK to overwrite?"
msgstr "Czy nadpisać istniejący plik?"

#: gui2/library.c:4931
msgid ""
"There is already a data file of this name.\n"
"OK to overwrite it?"
msgstr ""
"Plik danych o tej nazwie już istnieje.\n"
"Czy nadpiać istniejący plik?"

#: gui2/library.c:4970
#, c-format
msgid ""
"Write of data file failed\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd zapisu pliku danych\n"
"%s"

#: gui2/library.c:4996
#, c-format
msgid "%s written OK"
msgstr "Plik %s zapisany: OK"

#: gui2/library.c:5237
msgid "Couldn't open script"
msgstr "Nie możliwe otwarcie pliku skryptu"

#: gui2/library.c:5258 gui2/library.c:5309
msgid "No commands to execute"
msgstr "Brak poleceń do wykonania"

#: gui2/library.c:5395
msgid ""
"\n"
"Error executing script: halting\n"
msgstr ""
"\n"
"Błąd skryptu: wykonanie przerwano\n"

#: gui2/library.c:5424
msgid ""
"Sorry, can't do this.\n"
"To operate on a model estimated via the graphical interface, please use the\n"
"menu items in the model window.\n"
msgstr ""
"Sorry, operacji tej nie można wykonać.\n"
"Ta operacja jest możliwa do wykonania w graficznym interfejsie\n"
"użytkowanika. Wykorzystaj menu okna oszacowanego modelu.\n"

#: gui2/library.c:5642
msgid "Sorry, this command is not available in loop mode\n"
msgstr "Polecenie niedostępne w module pętli\n"

#: gui2/library.c:5970
msgid "Couldn't format model\n"
msgstr "Niewłaściwy format modelu\n"

#: gui2/library.c:6109
msgid "If they are OK, use the  \"store\" command to save them in gretl format\n"
msgstr "Jeżeli wykonanie poprawne, to wykorzystaj polecenie \"store\" aby zapisać w formacie gretla\n"

#: gui2/library.c:6121
msgid "'open' command is malformed"
msgstr "Błędne polecenie 'open'"

#: gui2/library.c:6343
msgid "Please use the Close button to exit\n"
msgstr "Proszę wykorzystać przycisk Zamknij do wyjścia\n"

#: gui2/library.c:6345
msgid "Script done\n"
msgstr "Skrypt wykonany\n"

#: gui2/library.c:6353
msgid "Run command failed\n"
msgstr "Błędne wykonanie polecenia\n"

#: gui2/library.c:6357
msgid "Infinite loop detected in script\n"
msgstr "Wykryto nieskończoną pętlę w skrypcie\n"

#: gui2/library.c:6509
#, c-format
msgid "Sorry, the %s command is not yet implemented in libgretl\n"
msgstr "Sorry, polecenie %s nie jest jeszcze zaimplementowane w libgretl\n"

#: gui2/menustate.c:106 gui2/menustate.c:123
msgid "/Model/Time series/_Cochrane-Orcutt..."
msgstr "/Model/Szeregi czasowe/_Corchane-Orcutt..."

#: gui2/menustate.c:107 gui2/menustate.c:124
msgid "/Model/Time series/_Hildreth-Lu..."
msgstr "/Model/Szeregi czasowe/_Hildreth-Lu..."

#: gui2/menustate.c:108 gui2/menustate.c:125
msgid "/Model/Time series/_Prais-Winsten..."
msgstr "/Model/Szeregi czasowe/_Prais-Winsten..."

#: gui2/menustate.c:109 gui2/menustate.c:126
msgid "/Model/Time series/_Autoregressive estimation..."
msgstr "/Model/Szeregi czasowe/Uogólniony Corchane-Orcutt..."

#: gui2/menustate.c:110 gui2/menustate.c:127
msgid "/Model/Time series/ARMA_X..."
msgstr "/Model/Szeregi czasowe/model ARMA_X..."

#: gui2/menustate.c:111 gui2/menustate.c:128
msgid "/Model/Time series/GARCH..."
msgstr "/Model/Szeregi czasowe/model GARCH..."

#: gui2/menustate.c:112 gui2/menustate.c:129
msgid "/Model/Time series/_Vector Autoregression..."
msgstr "/Model/Szeregi czasowe/model wektorowej autoregresji (VAR)..."

#: gui2/menustate.c:113 gui2/menustate.c:130
msgid "/Model/Time series/Cointegration test"
msgstr "/Model/Szeregi czasowe/test kointegracji"

#: gui2/menustate.c:114 gui2/menustate.c:131
msgid "/Model/Time series/Cointegration test/Engle-Granger..."
msgstr "/Model/Szeregi czasowe/test kointegracji/test Engle'a-Grangera..."

#: gui2/menustate.c:116 gui2/menustate.c:133
msgid "/Model/Time series/Cointegration test/Johansen..."
msgstr "/Model/Szeregi czasowe/test kointegracji/test Johansena..."

#: gui2/menustate.c:246 gui2/menustate.c:289 gui2/menustate.c:339
#: gui2/menustate.c:366
msgid "Display values"
msgstr "Pokaż wartości"

#: gui2/menustate.c:248 gui2/menustate.c:290 gui2/menustate.c:341
#: gui2/menustate.c:367
msgid "Descriptive statistics"
msgstr "Statystyki opisowe"

#: gui2/menustate.c:250 gui2/menustate.c:291 gui2/menustate.c:349
#: gui2/menustate.c:369
msgid "Time series plot"
msgstr "Wykres szeregu czasowego"

#: gui2/menustate.c:252 gui2/menustate.c:292
msgid "Frequency distribution"
msgstr "Rozkład częstości"

#: gui2/menustate.c:254 gui2/menustate.c:293
msgid "Frequency plot"
msgstr "Wykres częstości"

#: gui2/menustate.c:256 gui2/menustate.c:294 gui2/session.c:446
msgid "Boxplot"
msgstr "Wykres pudełkowy"

#: gui2/menustate.c:260 gui2/menustate.c:296
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum (periodogram)"

#: gui2/menustate.c:262 gui2/menustate.c:297
msgid "Spectrum (Bartlett)"
msgstr "Spektrum (wagi Bartletta)"

#: gui2/menustate.c:264 gui2/menustate.c:298
msgid "ARMA model"
msgstr "Model ARMA"

#: gui2/menustate.c:266 gui2/menustate.c:299
msgid "Dickey-Fuller test"
msgstr "Test ADF"

#: gui2/menustate.c:268 gui2/menustate.c:300
msgid "KPSS test"
msgstr "Test KPSS"

#: gui2/menustate.c:270 gui2/menustate.c:301
msgid "Runs test"
msgstr "Test serii"

#: gui2/menustate.c:272 gui2/menustate.c:302
msgid "Hurst exponent"
msgstr "Wykładnik Hursta"

#: gui2/menustate.c:274 gui2/menustate.c:303
msgid "Edit attributes"
msgstr "Edycja atrybutów"

#: gui2/menustate.c:276 gui2/menustate.c:304 gui2/menustate.c:355
#: gui2/menustate.c:374 gui2/session.c:138 gui2/session.c:156
#: gui2/session.c:162 gui2/session.c:2379
msgid "Delete"
msgstr "Usuwanie"

#: gui2/menustate.c:278 gui2/menustate.c:305
msgid "Define new variable..."
msgstr "Definiowanie nowej zmiennej..."

#: gui2/menustate.c:343 gui2/menustate.c:368
msgid "Correlation matrix"
msgstr "Macierz korelacji"

#: gui2/menustate.c:345 gui2/menustate.c:371
msgid "Principal components"
msgstr "Główne składowe"

#: gui2/menustate.c:443
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: gui2/menustate.c:448
msgid "Undated"
msgstr "Niedatowane"

#: gui2/menustate.c:462
#, c-format
msgid "%s: Full range %s - %s"
msgstr "%s: Pełny zakres %s - %s"

#: gui2/menustate.c:471
#, c-format
msgid "%s; sample %s - %s"
msgstr "%s; próba %s - %s"

#: gui2/menustate.c:493
msgid " Unsaved data "
msgstr "Niezapisane dane"

#: gui2/model_table.c:59
msgid "Model table is full"
msgstr "Tabela modeli jest pełna"

#: gui2/model_table.c:110
msgid "Sorry, NLS models can't be put in the model table"
msgstr "Tabela modeli nie może zawierać modeli estymowanych nieliniową MNK"

#: gui2/model_table.c:117
msgid "Sorry, ARMA models can't be put in the model table"
msgstr "Tabela modeli nie może zawierać modeli ARMA"

#: gui2/model_table.c:124
msgid "Sorry, TSLS models can't be put in the model table"
msgstr "Tabela modeli nie może zawierać modeli estymowanych 2MNK"

#: gui2/model_table.c:140
msgid "Can't add model to table -- this model has a different dependent variable"
msgstr "Nie można dodać modeli do tabeli -- równanie zawiera inną zmienną zależną"

#: gui2/model_table.c:148 gui2/model_table.c:153
msgid "Model is already included in the table"
msgstr "Model już został włączony do tabeli"

#: gui2/model_table.c:182 gui2/model_table.c:184
msgid "Model added to table"
msgstr "Model dodany do tabeli"

#: gui2/model_table.c:200
msgid "Model table cleared"
msgstr "Tabela modeli została wyczyszczona"

#: gui2/model_table.c:352
msgid "HSK"
msgstr "HSK"

#: gui2/model_table.c:353
msgid "CORC"
msgstr "CORC"

#: gui2/model_table.c:354
msgid "HILU"
msgstr "HILU"

#: gui2/model_table.c:355
msgid "ARCH"
msgstr "ARCH"

#: gui2/model_table.c:557
msgid "Adj. R{\\super 2}"
msgstr "Skoryg. R{\\super 2}"

#: gui2/model_table.c:559
msgid "R-squared"
msgstr "R-kwadrat"

#: gui2/model_table.c:559
msgid "Adj. R**2"
msgstr "Skor. R**2"

#: gui2/model_table.c:652 gui2/model_table.c:733 gui2/model_table.c:834
#: gui2/model_table.c:943
msgid "The model table is empty"
msgstr "Tabela modeli jest pusta"

#: gui2/model_table.c:667 gui2/model_table.c:747 gui2/model_table.c:849
#, c-format
msgid "%s estimates"
msgstr "Metoda estymacji: %s"

#: gui2/model_table.c:672
#, c-format
msgid "Dependent variable: %s\n"
msgstr "Zmienna zależna: %s\n"

#: gui2/model_table.c:681 gui2/model_table.c:766 gui2/model_table.c:866
#, c-format
msgid "Model %d"
msgstr "Model %d"

#: gui2/model_table.c:706 gui2/model_table.c:957
msgid "t-statistics in parentheses"
msgstr "Statystyka-t w nawiasach"

#: gui2/model_table.c:708 gui2/model_table.c:797 gui2/model_table.c:891
msgid "Standard errors in parentheses"
msgstr "Błędy ocen w nawiasach"

#: gui2/model_table.c:710 gui2/model_table.c:801 gui2/model_table.c:893
msgid "* indicates significance at the 10 percent level"
msgstr "*  oznacza istotność przy poziomie 10 procent"

#: gui2/model_table.c:711 gui2/model_table.c:803 gui2/model_table.c:895
msgid "** indicates significance at the 5 percent level"
msgstr "** oznacza istotność przy poziomie  5 procent"

#: gui2/model_table.c:714
msgid "For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared"
msgstr "Dla modeli logitowych i probitowych, R-kwadrat jest liczone wedlug pseudo-R-kwadrat McFaddena"

#: gui2/model_table.c:720
msgid "gretl: model table"
msgstr "gretl: tabela modeli"

#: gui2/model_table.c:806
msgid "For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$"
msgstr "Dla modeli logitowych i probitowych, $R^2$ jest liczone według pseudo-$R^2$ McFaddena"

#: gui2/model_table.c:898
msgid "For logit and probit, R{\\super 2} is McFadden's pseudo-R{\\super 2}"
msgstr "Dla modeli logitowych i probitowych, R{\\super 2} jest liczone według pseudo-R{\\super 2} McFaddena"

#: gui2/model_table.c:930
msgid "No model is available"
msgstr "Model nie jest dostępny"

#: gui2/model_table.c:956
msgid "standard errors in parentheses"
msgstr "Błędy ocen w nawiasach"

#: gui2/model_table.c:962
msgid "model table options"
msgstr "Opcje tabeli modeli"

#: gui2/objectsave.c:78
#, c-format
msgid "%s: ess = %.8g\n"
msgstr "%s: ess = %.8g\n"

#: gui2/objectsave.c:81
#, c-format
msgid "%s: R^2 = %.8g\n"
msgstr "%s: R^2 = %.8g\n"

#: gui2/objectsave.c:84
#, c-format
msgid "%s: sigma = %.8g\n"
msgstr "%s: sigma = %.8g\n"

#: gui2/objectsave.c:87
#, c-format
msgid "%s: df = %d\n"
msgstr "%s: st.swobody = %d\n"

#: gui2/objectsave.c:90
#, c-format
msgid "%s: no data for '%s'\n"
msgstr "%s: brak danych dla '%s'\n"

#: gui2/objectsave.c:206
#, c-format
msgid "%s: no such object\n"
msgstr "%s: nie jest takim obiektem\n"

#: gui2/objectsave.c:251 gui2/objectsave.c:280 gui2/objectsave.c:322
#: gui2/objectsave.c:344
#, c-format
msgid "%s saved\n"
msgstr "%s zapisano\n"

#: gui2/objectsave.c:320 gui2/objectsave.c:342
#, c-format
msgid "%s replaced\n"
msgstr "%s zamieniono\n"

#: gui2/objectsave.c:378 gui2/objectsave.c:391 gui2/objectsave.c:411
#, c-format
msgid "Freed %s\n"
msgstr "Uwolniono (freed) %s\n"

#: gui2/obsbutton.c:206
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: gui2/obsbutton.c:207
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
msgstr "Wczytaj bieżącą wartość lub ustaw nową"

#: gui2/selector.c:1045
msgid "Choose->"
msgstr "Wybór->"

#: gui2/selector.c:1807
msgid "Select variables to save"
msgstr "Wybór zmiennych do zapisania w pliku"

#: gui2/series_view.c:55 gui2/series_view.c:75
msgid "/Edit/_Copy selection"
msgstr "/Edycja/_Kopiuj wybór"

#: gui2/series_view.c:59 gui2/series_view.c:68 gui2/series_view.c:77
#: gui2/series_view.c:86
msgid "/Edit/_Format..."
msgstr "/Edycja/_Format wyświetlania..."

#: gui2/series_view.c:60 gui2/series_view.c:78
msgid "/_Series"
msgstr "/_Serie"

#: gui2/series_view.c:61 gui2/series_view.c:79
msgid "/Series/_Sort"
msgstr "/Serie/_Sortuj"

#: gui2/series_view.c:62 gui2/series_view.c:80
msgid "/Series/_Graph"
msgstr "/Serie/_Wykres"

#: gui2/series_view.c:69 gui2/series_view.c:87
msgid "/Edit/_Copy value"
msgstr "/Edycja/_Kopiuj wartości"

#: gui2/series_view.c:329
msgid "gretl: data format"
msgstr "gretl: format danych"

#: gui2/series_view.c:341
msgid "Select data format"
msgstr "Wybór formatu wyświetlania"

#: gui2/series_view.c:348
msgid "Show"
msgstr "Miejsca dziesiętne:"

#: gui2/series_view.c:362
msgid "significant figures"
msgstr "pokaż tylko istotne"

#: gui2/series_view.c:379
msgid "decimal places"
msgstr "pokaż dokładnie"

#: gui2/session.c:131 gui2/session.c:2292
msgid "Arrange icons"
msgstr "Uporządkuj ikony"

#: gui2/session.c:132 gui2/session.c:2294
msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"

#: gui2/session.c:137 gui2/session.c:2382
msgid "Add to model table"
msgstr "Dodaj do tabeli modeli"

#: gui2/session.c:144 gui2/session.c:2405
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: gui2/session.c:161 gui2/session.c:2370
msgid "Edit plot commands"
msgstr "Edycja "

#: gui2/session.c:167 gui2/session.c:2330
msgid "Save..."
msgstr "Zapisz..."

#: gui2/session.c:168 gui2/session.c:2332
msgid "Export as CSV..."
msgstr "Eksportuj jako CSV..."

#: gui2/session.c:169 gui2/session.c:2334
msgid "Copy as CSV..."
msgstr "Kopiuj jako CSV..."

#: gui2/session.c:173 gui2/session.c:2316 gui2/textutil.c:476
msgid "View"
msgstr "Pokaż"

#: gui2/session.c:179 gui2/session.c:2306
msgid "Save As..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: gui2/session.c:685
msgid "Model is already saved"
msgstr "Model już jest zapisany"

#: gui2/session.c:695 gui2/session.c:728
#, c-format
msgid "%s saved"
msgstr "%s zapisany"

#: gui2/session.c:718
msgid "VAR is already saved"
msgstr "VAR już jest zapisany"

#: gui2/session.c:858
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Reading session file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Wczytywanie pliku sesji %s\n"

#: gui2/session.c:911
msgid ""
"Clearing the data set will end\n"
"your current session.  Continue?"
msgstr ""
"Uwaga: polecenie wyczyścić zbiór danych\n"
"i zakończy bieżącą sesję. Kontynuować?"

#: gui2/session.c:1099
#, c-format
msgid "Warning: couldn't open graph file %s"
msgstr "Uwaga: nie można otworzyć pliku graficznego %s"

#: gui2/session.c:1321
msgid "Session file is corrupted, ignoring"
msgstr "Plik sesji jest uszkodzony, zignorować"

#: gui2/session.c:1340
msgid "Error recreating session"
msgstr "Błąd odtworzenia sesji"

#: gui2/session.c:1364
msgid "Save session"
msgstr "Zapisz sesję"

#: gui2/session.c:1415 gui2/session.c:1418
msgid "versus"
msgstr "względem"

#: gui2/session.c:1733 gui2/session.c:1827 gui2/session.c:1844
msgid "Please close this object's window first"
msgstr "Proszę zamknij najpierw okna obiektów"

#: gui2/session.c:2561
msgid "Data set"
msgstr "Dane"

#: gui2/session.c:2564
msgid "Data info"
msgstr "Opis pliku"

#: gui2/session.c:2567
msgid "Session"
msgstr "Skrypt sesji"

#: gui2/session.c:2570
msgid "Notes"
msgstr "Notatnik"

#: gui2/session.c:2573
msgid "Correlations"
msgstr "Korelacje"

#: gui2/session.c:2579
msgid "Model table"
msgstr "Tabela model"

#: gui2/session.c:2582
msgid "Graph page"
msgstr "Tabela wykres"

#: gui2/session.c:2952
msgid "current session"
msgstr "bieżąca sesja"

#: gui2/session.c:3238 gui2/session.c:3281
msgid "plot commands saved"
msgstr "zapisz dane wykresu"

#: gui2/settings.c:165
msgid "Main gretl directory"
msgstr "Główny katalog gretla"

#: gui2/settings.c:167
msgid "User's gretl directory"
msgstr "Katalog użytkownika"

#: gui2/settings.c:169
msgid "Expert mode (no warnings)"
msgstr "Tryb ekspercki (bez ostrzeżeń)"

#: gui2/settings.c:171
msgid "Tell me about gretl updates"
msgstr "Powiadamiaj o aktualizacjach baz danych"

#: gui2/settings.c:173
msgid "Show gretl toolbar"
msgstr "Pokaż ikony gretla"

#: gui2/settings.c:176
msgid "Use locale setting for decimal point"
msgstr "Użyj lokalnych ustawień symbolu dziesiętnego"

#: gui2/settings.c:180
msgid "Emulate Windows look"
msgstr "Użyj klasycznego wyglądu Windows"

#: gui2/settings.c:183
msgid "Command to launch gnuplot"
msgstr "Program gnuplot"

#: gui2/settings.c:185
msgid "Command to launch GNU R"
msgstr "Program GNU R"

#: gui2/settings.c:187
msgid "Command to compile TeX files"
msgstr "Program do kompilacji pliku TeX"

#: gui2/settings.c:189
msgid "Command to view DVI files"
msgstr "Program przeglądarki DVI"

#: gui2/settings.c:192
msgid "Command to view postscript files"
msgstr "Program przeglądarki postscript"

#: gui2/settings.c:196
msgid "Program to play MIDI files"
msgstr "Program odtwarzacza MIDI"

#: gui2/settings.c:199
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: gui2/settings.c:202
msgid "path to x12arima"
msgstr "Program x12arima"

#: gui2/settings.c:206
msgid "path to tramo"
msgstr "Program tramo"

#: gui2/settings.c:209
msgid "X-12-ARIMA working directory"
msgstr "Folder roboczy X-12-ARIMA"

#: gui2/settings.c:213
msgid "TRAMO working directory"
msgstr "Folder roboczy TRAMO"

#: gui2/settings.c:216
msgid "gretl database directory"
msgstr "Folder bazy danych gretla"

#: gui2/settings.c:218
msgid "RATS data directory"
msgstr "Folder bazy danych RATS"

#: gui2/settings.c:220
msgid "Database server name"
msgstr "Nazwa serwera baz danych"

#: gui2/settings.c:222
msgid "HTTP proxy (ipnumber:port)"
msgstr "Numer IP:port (dla proxy HTTP)"

#: gui2/settings.c:224
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Wykorzystaj proxy HTTP"

#: gui2/settings.c:226
msgid "Use current working directory as default"
msgstr "Wykorzystaj bieżący folder jako domyślny"

#: gui2/settings.c:227
msgid "Use gretl user directory as default"
msgstr "Wykorzystaj folder user gretla jako domyślny"

#: gui2/settings.c:229
msgid "Use \".dat\" as default datafile suffix"
msgstr "\".dat\" - domyślne rozszerzenie plików danych"

#: gui2/settings.c:230
msgid "Use \".gdt\" as default datafile suffix"
msgstr "\".gdt\" - domyślne rozszerzenie plików danych"

#: gui2/settings.c:232
msgid "Use QR decomposition"
msgstr "Wykonaj dekompozycje QR"

#: gui2/settings.c:232
msgid "Use Cholesky decomposition"
msgstr "Wykonaj dekompozycje Cholesky"

#: gui2/settings.c:234
msgid "Fixed font"
msgstr "Czcionka tekstu"

#: gui2/settings.c:237
msgid "Menu font"
msgstr "Czcionka menu"

#: gui2/settings.c:244
msgid "PNG graph font"
msgstr "Czcionka wykresu PNG"

#: gui2/settings.c:246
msgid "Gnuplot colors"
msgstr "Kolory Gnuplot"

#: gui2/settings.c:248
msgid "Use robust covariance matrix by default"
msgstr "Użyj domyślnie odpornej macierzy kowariancji (robust)"

#: gui2/settings.c:250
msgid "For cross-sectional data"
msgstr "Dla danych przekrojowych"

#: gui2/settings.c:252
msgid "For time-series data"
msgstr "Dla szeregów czasowych"

#: gui2/settings.c:254
msgid "For GARCH estimation"
msgstr "Dla estymacji GARCH"

#: gui2/settings.c:670
msgid "gretl: options"
msgstr "gretl: opcje"

#: gui2/settings.c:766
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: gui2/settings.c:775
msgid "This change will take effect when you restart gretl"
msgstr "Zmiany będą widoczne po restarcie programu gretla"

#: gui2/settings.c:844 plugin/tramo_options.c:360
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: gui2/settings.c:846
msgid "Databases"
msgstr "Bazy danych"

#: gui2/settings.c:848
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: gui2/settings.c:850
msgid "File Open/Save"
msgstr "Plik Otwórz/Zapisz"

#: gui2/settings.c:852
msgid "HCCME"
msgstr "HCCME"

#: gui2/settings.c:1581 gui2/settings.c:2331 gui2/settings.c:2337
msgid "Couldn't open config file for writing"
msgstr "Nie można otworzyć pliku do zapisu"

#: gui2/settings.c:1764 gui2/settings.c:1840
msgid "Font for gretl output windows"
msgstr "Czcionaka dla okien wyników"

#: gui2/settings.c:1770
msgid "Font for menus and labels"
msgstr "Czcionaka dla menu i etykiet"

#: gui2/settings.c:2126
msgid "Select color"
msgstr "Wybór koloru"

#: gui2/settings.c:2266
#, c-format
msgid "Couldn't create directory '%s'"
msgstr "Niemożliwe utworzenie katalogu '%s'"

#: gui2/settings.c:2269
msgid "Working directory created OK"
msgstr "Katalog roboczy utworzony"

#: gui2/settings.c:2307
msgid "gretl: working directory"
msgstr "gretl: katalog roboczy"

#: gui2/settings.c:2308
msgid ""
"You seem to be using gretl for the first time.\n"
"Please enter a directory for gretl user files."
msgstr ""
"Prawdopodobnie pierwszy raz wykorzystujesz gretla.\n"
"Proszę określić domyślny folder plików użytkownika w gretlu."

#: gui2/ssheet.c:1349
msgid "Sorry, can't edit more than 1600 rows"
msgstr "Sorry, niemożliwa edycja powyżej 1600 wierszy"

#: gui2/textutil.c:66
msgid "gretl: replace"
msgstr "gretl: zamienianie"

#: gui2/textutil.c:71
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź:"

#: gui2/textutil.c:83
msgid "Replace with:"
msgstr "Zamień na:"

#: gui2/textutil.c:106
msgid "Replace all"
msgstr "Zamień wszystko"

#: gui2/textutil.c:195 gui2/textutil.c:325
msgid "String to replace was not found"
msgstr "Łańcuch znaków do zamiany nie został znaleziony"

#: gui2/textutil.c:552
msgid "Copied selection to clipboard"
msgstr "Skopiowano wybór do schowka"

#: gui2/textutil.c:580
#, c-format
msgid "Copied contents of window as %s"
msgstr "Skopiowano zawartość okna jako %s"

#: gui2/toolbar.c:97
msgid "manual.pdf"
msgstr "manual.pdf"

#: gui2/toolbar.c:101
msgid "Failed to open URL"
msgstr "Błąd otwrcia URL"

#: gui2/toolbar.c:187
msgid "launch calculator"
msgstr "wywołuje kalkulator"

#: gui2/toolbar.c:188
msgid "new script"
msgstr "okno skryptu"

#: gui2/toolbar.c:189
msgid "open gretl console"
msgstr "okno konsoli poleceń"

#: gui2/toolbar.c:190
msgid "session icon view"
msgstr "okno ikon sesji"

#: gui2/toolbar.c:191
msgid "gretl website"
msgstr "gretl.sourceforge.net"

#: gui2/toolbar.c:192
msgid "gretl manual (PDF)"
msgstr "manual gretla (pdf)"

#: gui2/toolbar.c:193
msgid "show help"
msgstr "okno pomocy"

#: gui2/toolbar.c:194
msgid "X-Y graph"
msgstr "wykres X-Y"

#: gui2/toolbar.c:195
msgid "OLS model"
msgstr "okno specyfikacji modelu KMNK"

#: gui2/toolbar.c:196
msgid "open dataset"
msgstr "okno z przykładami"

#: gui2/webget.c:349 gui2/webget.c:355
msgid "Couldn't find usable socket driver\n"
msgstr "Nie może znaleść przydatnego sterownika\n"

#: gui2/webget.c:799
msgid "Host not found"
msgstr "Nie znaleziono serwera"

#: gui2/webget.c:801
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: gui2/webget.c:1001
msgid "No data received"
msgstr "Nie odebrano danych"

#: gui2/webget.c:1003
msgid "Malformed status line"
msgstr "Przekłamana linia statusu pliku"

#: gui2/webget.c:1009
msgid "(no description)"
msgstr "(brak opisu)"

#: gui2/webget.c:1718
#, c-format
msgid ""
"New files are available from the gretl web site.\n"
"These files have a combined size of %u bytes.\n"
"\n"
"Would you like to exit from gretl and update your installation now?\n"
"(You can run gretl_updater.exe later if you prefer.)"
msgstr ""
"Nowa wersja gretla dostępna jest na stronie internetowej.\n"
"Pliki mają łącznie %u b.\n"
"\n"
"Czy chcesz zakończyć pracę gretla i zainstalować aktualną wersję teraz?\n"
"(Jeśli wolisz możesz uruchomić gretl_updater.exe później.)"

#: gui2/webget.c:1726
msgid ""
"New files are available from the gretl web site\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Nowa wersja gretla dostępna jest na stronie internetowej:\n"
"http://gretl.sourceforge.net i http://www.kufel.torun.pl"

#: gui2/webget.c:1730
msgid ""
"You may want to let the system administrator know\n"
"that new files are available from the gretl web site\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Skontaktuj się z administratorem sytemu w celu sprawdzenia\n"
"czy dostępne są nowe pliki programu na stronach:\n"
"http://gretl.sourceforge.net/ i http://www.kufel.torun.pl"

#: gui2/webget.c:1736
#, c-format
msgid "This file is part of the gretl update notification system\n"
msgstr "Ten plik jest częścią systemu aktualizacji baz danych gretla\n"

#: gui2/webget.c:1743
msgid "No new files"
msgstr "Brak nowych plików"

#: gui2/webget.c:1777
msgid ""
"Failed to parse HTTP proxy:\n"
"format must be ipnumber:port"
msgstr ""
"Błąd w składni HTTP proxy:\n"
"format musi być zgodny z numerem IP:port"

#: gui2/webget.c:1786
msgid "HTTP proxy: first field must be an IP number"
msgstr "HTTP proxy: pierwsze pole musi być numerem IP"

#: plugin/arma.c:480
msgid "Error in arma command"
msgstr "Błąd w poleceniu ARMA"

#: plugin/arma_x12.c:738
msgid "Syntax error in arma command"
msgstr "Błędna składnia w poleceniu ARMA"

#: plugin/arma_x12.c:780 plugin/tramo-x12a.c:767
msgid "is a scalar"
msgstr "jest skalarem"

#: plugin/arma_x12.c:826
msgid "Failed to execute x12arima"
msgstr "Błąd wykonania w poleceniu X12-ARIMA"

#: plugin/excel_import.c:75
msgid "Perhaps you need to adjust the starting column or row?"
msgstr "Prawdopodobnie należy zmodyfikować startowy wiersz lub kolumnę"

#: plugin/excel_import.c:356
msgid "String index too large"
msgstr "Za duży łańcuch indeksu"

#: plugin/excel_import.c:592 plugin/workbook.c:421
#, c-format
msgid "No book or workbook streams found."
msgstr "Nie znaleziono arkusza."

#: plugin/excel_import.c:597
#, c-format
msgid "Reading file...\n"
msgstr "Wczytywanie pliku...\n"

#: plugin/excel_import.c:608
#, c-format
msgid "%s: No BOF record found"
msgstr "%s: nie znaleziono rekordu BOF"

#: plugin/excel_import.c:1256 plugin/excel_import.c:1291
msgid "No data found.\n"
msgstr "Nie znaleziono danych.\n"

#: plugin/excel_import.c:1327 plugin/gnumeric_import.c:642
msgid "Failed to get workbook info"
msgstr "Nieudane odebranie informacji o pliku"

#: plugin/excel_import.c:1330 plugin/gnumeric_import.c:652
msgid "No worksheets found"
msgstr "Nie znaleziono arkusza roboczego"

#: plugin/excel_import.c:1363
msgid "Failed to process Excel file"
msgstr "Nieudany import pliku Excela"

#: plugin/excel_import.c:1377 plugin/gnumeric_import.c:232
msgid "Starting row is out of bounds.\n"
msgstr "Startowy wiersz jest poza dopuszczalną granicą.\n"

#: plugin/excel_import.c:1380 plugin/gnumeric_import.c:237
msgid "Starting column is out of bounds.\n"
msgstr "Startowa kolumna jest poza dopuszczalną granicą.\n"

#: plugin/excel_import.c:1397
msgid "One or more variable names are missing.\n"
msgstr "Brak jednej lub wiecej nazw zmiennych.\n"

#: plugin/excel_import.c:1409
#, c-format
msgid ""
"Expected numeric data, found string:\n"
"%s\" at row %d, column %d\n"
msgstr ""
"Oczekiwano danych numerycznych, znaleziono łańcuch:\n"
"%s\" w wierszu %d, kolumna %d\n"

#: plugin/excel_import.c:1416
msgid "Warning: there were missing values\n"
msgstr "Uwaga: występują braki w danych\n"

#: plugin/fcp.c:221
msgid " (using Hessian)"
msgstr " (użyto Hessian)"

#: plugin/fiml.c:876
msgid "Gradients at last iteration"
msgstr "Gradient dla ostatniej iteracji"

#: plugin/fractals.c:41
msgid "Rescaled-range plot for"
msgstr "Wykres przeskalowanych zakresów dla zmiennej"

#: plugin/fractals.c:43
msgid "log(sample size)"
msgstr "log(liczebności próby)"

#: plugin/fractals.c:43
msgid "log(R/S)"
msgstr "log(R/S)"

#: plugin/fractals.c:232
msgid "Sample is too small for Hurst exponent"
msgstr "Próba jest zbyt mała dla wyznaczenia wykładnika Hursta"

#: plugin/fractals.c:242
#, c-format
msgid "Rescaled range figures for %s"
msgstr "Przeskalowane zakresy dla zmiennej '%s'"

#: plugin/fractals.c:245
msgid "(logs are to base 2)"
msgstr "(logarytm o podstawie 2)"

#: plugin/fractals.c:257
msgid "Error estimating Hurst exponent model\n"
msgstr "Błąd w szacowaniu wykładnika Hursta\n"

#: plugin/fractals.c:260
msgid "Regression results"
msgstr "Wyniki regresji"

#: plugin/fractals.c:265
msgid "Estimated Hurst exponent"
msgstr "Oszacowany wykładnik Hursta"

#: plugin/garch.c:581 plugin/garch.c:588
msgid "Error in garch command"
msgstr "Błąd w poleceniu GARCH"

#: plugin/gnumeric_import.c:281
#, c-format
msgid ""
"Couldn't get value for col %d, row %d.\n"
"Maybe there's a formula in the sheet?"
msgstr ""
"Nieudane pobranie wartości z kolumny %d, wiersz %d.\n"
"Prawdopodobnie znajduje się formuła w arkuszu"

#: plugin/gnumeric_import.c:289 plugin/gnumeric_import.c:296
msgid "Expected to find a variable name"
msgstr "Spodziewano się znaleźć nazwę zmiennej"

#: plugin/gnumeric_import.c:342
msgid "Found an extraneous row of text"
msgstr "Znaleziono niezwiązany wiersz z tekstem"

#: plugin/gnumeric_import.c:347
msgid "Found an extraneous column of text"
msgstr "Znaleziono niezwiązaną kolumnę z tekstem"

#: plugin/gnumeric_import.c:383 plugin/gnumeric_import.c:493
msgid "File of the wrong type, root node not Workbook"
msgstr "Zły typ pliku (root node not Workbook)"

#: plugin/gnumeric_import.c:670
msgid "error in wsheet_setup()"
msgstr "błąd w poleceniu wsheet_setup()"

#: plugin/import_common.c:61
msgid ""
"\n"
"Please rename this variable and try again"
msgstr ""
"\n"
"Zmień nazwę zmiennej i spróbuj ponownie"

#: plugin/import_common.c:296
msgid "Sheet to import:"
msgstr "Arkusz do importu:"

#: plugin/import_common.c:318
msgid "gretl: spreadsheet import"
msgstr "gretl: import arkusza"

#: plugin/import_common.c:328 plugin/import_common.c:471
msgid "Start import at:"
msgstr "Rozpocznij import od:"

#: plugin/import_common.c:335
msgid "column:"
msgstr "kolumny:"

#: plugin/import_common.c:346
msgid "row:"
msgstr "wiersza:"

#: plugin/johansen.c:250 plugin/johansen.c:252 plugin/johansen.c:361
msgid "Eigenvalue"
msgstr "Wartość własna"

#: plugin/johansen.c:255
msgid "cointegrating vector"
msgstr "wektor  kointegrujący "

#: plugin/johansen.c:261
msgid "renormalized"
msgstr "znormalizowany"

#: plugin/johansen.c:361
msgid "Rank"
msgstr "Rank"

#: plugin/johansen.c:362
msgid "Trace test"
msgstr "Test śladu"

#: plugin/johansen.c:363
msgid "Lmax test"
msgstr "Test Lmax"

#: plugin/johansen.c:384
#, c-format
msgid "Cointegrating vectors (trace test, 5%% significance level):"
msgstr "Wektory kointegrujące (test śladu, 5%% poziom istotności):"

#: plugin/johansen.c:389
#, c-format
msgid "No cointegrating vectors (trace test, 5%% significance level)"
msgstr "Nie kointegrujące wektory (test śladu, 5%% poziom istotności):"

#: plugin/johansen.c:400
msgid "Failed to find eigenvalues\n"
msgstr "Nie znalazł wartości własnych\n"

#: plugin/kernel.c:134
#, c-format
msgid "bandwidth = %g"
msgstr "szerokość funkcji bazowej = %g"

#: plugin/kernel.c:137
#, c-format
msgid "Estimated density of %s"
msgstr "Estymacja funkcji gęstości dla %s"

#: plugin/kernel.c:242
msgid "Insufficient observations for density estimation"
msgstr "Niewystarczająca liczba obserwacji do estymacji funkcji gęstości"

#: plugin/leverage.c:115 plugin/pca.c:136
msgid "Variables to save:"
msgstr "Zmienne-dane do zapisu:"

#: plugin/leverage.c:122 plugin/leverage.c:249 plugin/leverage.c:474
msgid "leverage"
msgstr "leverage"

#: plugin/leverage.c:136 plugin/leverage.c:275 plugin/leverage.c:475
msgid "influence"
msgstr "influence"

#: plugin/leverage.c:150 plugin/leverage.c:476
msgid "DFFITS"
msgstr "DFFITS"

#: plugin/leverage.c:545
msgid "('*' indicates a leverage point)"
msgstr "('*' oznacza wpływową obserwację - leverage point)"

#: plugin/leverage.c:547
msgid "No leverage points were found"
msgstr "Nie znaleziono wpływowych obserwacji (leverage points)"

#: plugin/logistic.c:49 plugin/logistic.c:191
msgid "Invalid value for the maximum of the dependent variable"
msgstr "Błędna maksymalna wartość (asymptota) dla zmiennej zależnej"

#: plugin/logistic.c:77
msgid "Logistic model"
msgstr "Model logistyczny"

#: plugin/logistic.c:95
msgid ""
"Maximum (asymptote) for the\n"
"dependent variable"
msgstr ""
"Maksimum (asymptota) dla\n"
"zmiennej zależnej"

#: plugin/logistic.c:168
msgid "Illegal non-positive value of the dependent variable"
msgstr "Wartości niedodatnie są niewłaściwe dla zmiennej zależnej"

#: plugin/mp_ols.c:131
#, c-format
msgid "Missing observations for variable '%s'"
msgstr "Brak danych dla zmiennej '%s'"

#: plugin/mp_ols.c:140
#, c-format
msgid "Variable '%s' is all zeros"
msgstr "Zmienna '%s' zawiera same zera"

#: plugin/mp_ols.c:823
#, c-format
msgid "Error sum of squares is not >= 0"
msgstr "Suma kwadratów reszt nie jest >= 0"

#: plugin/panel_data.c:659
msgid "Error estimating fixed effects model\n"
msgstr "Oszacowane reszty modelu ustalonych efektów\n"

#: plugin/panel_data.c:679
msgid ""
"Fixed effects estimator\n"
"allows for differing intercepts by cross-sectional unit\n"
"slope standard errors in parentheses, p-values in brackets\n"
msgstr ""
"                          Oszacowane ustalone efekty\n"
"  uwzględniające zróżnicowanie wyrazu wolnego według jednostek w przekroju,\n"
"(współczynniki, błędy stand. w nawiasach, p-value w nawiasach kwadratowych).\n"

#: plugin/panel_data.c:684
msgid "a_i = intercepts"
msgstr "a_i = wyraz wolny według jednostek w przekroju"

#: plugin/panel_data.c:729
#, c-format
msgid "%d group means were subtracted from the data"
msgstr "%d średnich grupowych obejmujących dane"

#: plugin/panel_data.c:734
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Residual variance: %g/(%d - %d) = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Wariancja resztowa: %g/(%d - %d) = %g\n"

#: plugin/panel_data.c:738
msgid "Joint significance of unit dummy variables:\n"
msgstr "Łączna istotność zmiennych 0-1 jednostek przekroju:\n"

#: plugin/panel_data.c:740
msgid "Joint significance of differing group means:\n"
msgstr "Łączna istotność nierówności średnich grupowych:\n"

#: plugin/panel_data.c:747
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model\n"
"is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Niskie p-value oznacza odrzucenie hipotezy H0, że model panelowy MNK jest\n"
" poprawny, wobec hipotezy H1, że model o ustalonych efektach jest właściwszy.)\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:842
msgid "Error estimating random effects model\n"
msgstr "Oszacowane reszty modelu losowych efektów\n"

#: plugin/panel_data.c:846
msgid ""
"                         Random effects estimator\n"
"           allows for a unit-specific component to the error term\n"
"           (standard errors in parentheses, p-values in brackets)\n"
"\n"
msgstr ""
"                         Oszacowane losowe efekty\n"
"           allows for a unit-specific component to the error term\n"
"(współczynniki, błędy stand. w nawiasach, p-value w nawiasach kwadratowych)\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:904
msgid ""
"\n"
"Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Srednie reszt dla jednostek przekroju w estymacji panelu MNK:\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:922
#, c-format
msgid " unit %2d: %13.5g\n"
msgstr " jednostka %2d: %13.5g\n"

#: plugin/panel_data.c:931
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Breusch-Pagan test statistic:\n"
" LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Statystyka testu Breuscha-Pagana:\n"
" LM = %g  z  p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g\n"

#: plugin/panel_data.c:935
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model\n"
"is adequate, in favor of the random effects alternative.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Niskie p-value oznacza odrzucenie hipotezy H0, że model panelowy MNK jest\n"
" poprawny, wobec hipotezy H1, że model o losowych efektach jest właściwszy.)\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:961
msgid "Error attempting to invert vcv difference matrix\n"
msgstr "Błąd przy próbie odwrócenia macierzy różnic VCV\n"

#: plugin/panel_data.c:966
msgid ""
"\n"
"Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated as\n"
"\"fail to reject\" the random effects specification).\n"
msgstr ""
"\n"
"Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated as\n"
"\"fail to reject\" the random effects specification).\n"

#: plugin/panel_data.c:970
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hausman test statistic:\n"
" H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Statystyka testu Hausmana:\n"
" H = %g  z  p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g\n"

#: plugin/panel_data.c:973
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects\n"
"model is consistent, in favor of the fixed effects model.)\n"
msgstr ""
"(Niskie p-value oznacza odrzucenie hipotezy zerowej o modelu z losowymi\n"
" efektami, wobec hipotezy alternatywej o modelu z ustalonymi efektami.)\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:1157
#, c-format
msgid ""
"      Diagnostics: assuming a balanced panel with %d cross-sectional units\n"
"                         observed over %d periods\n"
"\n"
msgstr ""
"    Diagnostyka dla zbilansowanego panelu z %d jednostkami w przekroju\n"
"                                dla %d okresów\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:1194
msgid "Couldn't estimate group means regression\n"
msgstr "Niemożliwe oszacowanie średnich grupowych regresji\n"

#: plugin/panel_data.c:1196
#, c-format
msgid ""
"Residual variance for group means regression: %g\n"
"\n"
msgstr ""
"Wariancja resztowa dla średnich grupowych regresji: %g\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:1277
msgid "Distribution free Wald test for heteroskedasticity"
msgstr "Dystrybuanta testu Walda na heteroskedastyczność"

#: plugin/panel_data.c:1278
msgid "based on the FGLS residuals"
msgstr "bazuje na resztach FGLS"

#: plugin/panel_data.c:1451
msgid "Can't produce ML estimates: some units have only one observation"
msgstr "Niemożliwa estymacja ML: przekrój zawiera tylko jedną obserwację"

#: plugin/pca.c:144
msgid "Components with eigenvalues > 1.0"
msgstr "Składowe z wartością własną > 1.0"

#: plugin/pca.c:164
msgid "All components"
msgstr "Wszystkie wektory składowe"

#: plugin/pca.c:235
msgid "Principal Components Analysis"
msgstr "Analiza głównych składowych"

#: plugin/pca.c:236
msgid "Eigenanalysis of the Correlation Matrix"
msgstr "Macierz korelacji wartości własnych"

#: plugin/pca.c:238
msgid "Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative\n"
msgstr "Czynnik  Wartość własna  Udział    Skumulowany udział w wariancji\n"

#: plugin/pca.c:254
msgid "Eigenvectors (component loadings)"
msgstr "Wektory wartości własnych (ładunki składowej)"

#: plugin/poisson.c:336
msgid "poisson: the dependent variable must be count data"
msgstr "Poisson: zmienna zależna musi być licznikiem zdarzeń (liczby naturalne)"

#: plugin/progress_bar.c:77
msgid "gretl: loading data"
msgstr "gretl: wczytywanie pliku danych"

#: plugin/progress_bar.c:80
msgid "gretl: storing data"
msgstr "gretl: zapisywanie pliku danych"

#: plugin/progress_bar.c:83
msgid "gretl: scanning fonts"
msgstr "gretl: skanowanie czcionek"

#: plugin/progress_bar.c:161
msgid "Retrieving"
msgstr "Odbieranie"

#: plugin/progress_bar.c:165
msgid "Storing"
msgstr "Zapisywanie"

#: plugin/progress_bar.c:169
#, c-format
msgid "Scanning %ld fonts"
msgstr "Skanowanie %ld czcionek"

#: plugin/range-mean.c:59
msgid "range-mean plot for"
msgstr "Wykres srednich-przedzialowych dla"

#: plugin/range-mean.c:62 plugin/range-mean.c:162
msgid "range"
msgstr "przedzialy"

#: plugin/range-mean.c:137
msgid "Sample is too small for range-mean graph\n"
msgstr "Próba jest zbyt mała dla wykonania tego polecenia\n"

#: plugin/range-mean.c:154
#, c-format
msgid "Range-mean statistics for %s\n"
msgstr "Statystyki dla średnich-przedziałowych zmiennej: %s\n"

#: plugin/range-mean.c:156
#, c-format
msgid ""
"using %d sub-samples of size %d\n"
"\n"
msgstr ""
"dla utworzonych %d podprób o liczebności %d\n"
"\n"

#: plugin/range-mean.c:192
msgid "Error estimating range-mean model\n"
msgstr "Błąd w szacowaniu średnich-przedziałowych\n"

#: plugin/range-mean.c:196
#, c-format
msgid "slope of range against mean = %g\n"
msgstr "nachylenie prostej dla przedziałów wg. średniej = %g\n"

#: plugin/range-mean.c:200
#, c-format
msgid "p-value for H0: slope = 0 is %g\n"
msgstr "H0: kierunek-nachylenie prostej = 0; p-value = %g\n"

#: plugin/stats_tables.c:298
msgid ""
"\n"
"For more comprehensive statistical tables, please consult a statistics or\n"
"econometrics text, e.g. Ramanathan's Introductory Econometrics.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bardziej rozbudowane tablice statystyczne znajdziesz\n"
"w podręcznikach ze statystyki i ekonometrii.\n"

#: plugin/stats_tables.c:331
#, no-c-format
msgid "5% critical values for Durbin-Watson statistic"
msgstr "Statystyka Durbina-Watsona dla 5% poziomu istotności"

#: plugin/stats_tables.c:335
msgid "       Number of explanatory variables (excluding the constant)"
msgstr "       Liczba zmiennych modelu (wyłączając wyraz wolny)"

#: plugin/stats_tables.c:360
msgid ""
"Critical values for standard normal distribution\n"
"\n"
msgstr ""
"Wartości krytyczne dla standaryzowanego rozkładu normalnego\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:361 plugin/stats_tables.c:400
msgid "Column headings show alpha (significance level) for a one-tailed test.\n"
msgstr "Nagłówkek tabeli zawiera poziom istotności (alpha) dla jednostronnego obszaru krytycznego dla wskazanej liczby stopni swobody.\n"

#: plugin/stats_tables.c:363 plugin/stats_tables.c:402
msgid ""
"For a two-tailed test, select the column heading showing half the desired\n"
"alpha level.  "
msgstr ""
"Dla dwustronnego obszaru krytycznego, należy wybrać nagłówek zawierający\n"
"połowę szukanej wartości alpha. "

#: plugin/stats_tables.c:366 plugin/stats_tables.c:405
#, no-c-format
msgid ""
"(For example, for a two-tailed test using the 10% significance\n"
"level, use the 0.05 column.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Przykład: dla dwustronnego obszaru krytycznego z 5% poziomem istotności, wybierz kolumnę z wartością 0.025).\n"
"  \n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:399
msgid ""
"Critical values for Student's t distribution\n"
"\n"
msgstr ""
"Wartości krytyczne rozkładu t-Studenta dla stopni swobody 'df'\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:412
msgid "inf."
msgstr "inf."

#: plugin/stats_tables.c:438
msgid ""
"Critical values for Chi-square distribution\n"
"\n"
msgstr ""
"Wartości krytyczne rozkładu Chi-kwadrat dla stopni swobody 'df'\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:439
msgid ""
"Column headings show alpha (significance level) for a one-tailed test.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nagłówek tabeli zawiera alpha (poziom istotności) dla jednostronnego obszaru krytycznego dla wskazenej liczby stopni swobody.\n"
"\n"

#: plugin/sysest.c:47
msgid "Cross-equation VCV for residuals"
msgstr "Macierz wariancji i kowariancji dla reszt poszczególnych równań"

#: plugin/sysest.c:48
msgid "correlations above the diagonal"
msgstr "skorelowania powyżej elemetów diagonalnych - w nawiasach"

#: plugin/sysest.c:71
msgid "log determinant"
msgstr "logarytm wyznacznika"

#: plugin/sysest.c:81
msgid "LR test for diagonal covariance matrix"
msgstr "Test ilorazu wiarygodności dla diagonalnych elementów macierzy kowariancji"

#: plugin/sysest.c:91
msgid "Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix"
msgstr "Test Breuscha-Pagana dla diagonalnych elementów macierzy kowariancji"

#: plugin/sysest.c:424
#, c-format
msgid "SUR residual, equation %d"
msgstr "reszty SUR, równania %d"

#: plugin/sysest.c:427
#, c-format
msgid "3SLS residual, equation %d"
msgstr "reszty 3MNK, równania %d"

#: plugin/sysest.c:446
#, c-format
msgid "SUR fitted value, equation %d"
msgstr "teoretyczne wartości SUR, równania %d"

#: plugin/sysest.c:449
#, c-format
msgid "3SLS fitted value, equation %d"
msgstr "teoretyczne wartości 3MNK, równania %d"

#: plugin/sysest.c:528
msgid "Hansen-Sargan over-identification test"
msgstr "Test Hansena-Sargana nadmiernej identyfikacji"

#: plugin/sysest.c:759 plugin/sysest.c:763
msgid "Equation system"
msgstr "System równań"

#: plugin/sysest.c:760
msgid "Estimator"
msgstr "Metoda estymacji"

#: plugin/tramo_options.c:356
msgid "Time-series model plus seasonal adjustment"
msgstr "Model szeregu czasowego z sezonowym dostosowaniem"

#: plugin/tramo_options.c:357
msgid "Time-series model only"
msgstr "Model szeregu czasowego"

#: plugin/tramo_options.c:363
msgid "Standard automatic analysis"
msgstr "Standardowa automatyczna analiza"

#: plugin/tramo_options.c:449
msgid "Output"
msgstr "Wyniki"

#: plugin/tramo_options.c:452
msgid "Output window:"
msgstr "Okno wyników:"

#: plugin/tramo_options.c:458
msgid "Full details"
msgstr "Pełne wyniki"

#: plugin/tramo_options.c:484
msgid "Reduced output"
msgstr "Skrócone wyniki"

#: plugin/tramo_options.c:514
msgid "Save to data set:"
msgstr "Zapisz do bazy danych:"

#: plugin/tramo_options.c:520 plugin/tramo-x12a.c:214
msgid "Seasonally adjusted series"
msgstr "składnik sezonowy"

#: plugin/tramo_options.c:530 plugin/tramo-x12a.c:220
msgid "Trend/cycle"
msgstr "składnik trendowy/cykliczny"

#: plugin/tramo_options.c:537 plugin/tramo-x12a.c:226
msgid "Irregular"
msgstr "składnik przypadkowy"

#: plugin/tramo_options.c:550 plugin/tramo-x12a.c:236
msgid "Generate graph"
msgstr "Generuj wykres"

#: plugin/tramo_options.c:571
msgid "Log transformation"
msgstr "Transformacja logarytmiczna"

#: plugin/tramo_options.c:595
msgid "No log transformation"
msgstr "Bez transformacji logarytmicznej"

#: plugin/tramo_options.c:619 plugin/tramo_options.c:829
#: plugin/tramo_options.c:943
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: plugin/tramo_options.c:659
msgid "Mean correction"
msgstr "Korekta przez średnią"

#: plugin/tramo_options.c:682
msgid "No mean correction"
msgstr "Bez korekty przez średnią"

#: plugin/tramo_options.c:731
msgid "Outliers"
msgstr "Odstające"

#: plugin/tramo_options.c:734
msgid "Detect and correct for outliers"
msgstr "Wykrywanie i korekta odstających danych"

#: plugin/tramo_options.c:757
msgid "Besides additive outliers, allow for:"
msgstr "Dodatkowo odstające według:"

#: plugin/tramo_options.c:764
msgid "transitory changes"
msgstr "krótkotrwałych zmian"

#: plugin/tramo_options.c:781
msgid "shifts of level"
msgstr "odejścia od poziomu"

#: plugin/tramo_options.c:798
msgid "innovational outliers"
msgstr "inowacyjnie odstające"

#: plugin/tramo_options.c:822
msgid "Critical value for outliers:"
msgstr "Wartość krytyczna dla odstających:"

#: plugin/tramo_options.c:939
msgid "ARIMA"
msgstr "ARIMA"

#: plugin/tramo_options.c:959
msgid "Non-seasonal differences:"
msgstr "Niesezonowe różnice:"

#: plugin/tramo_options.c:966
msgid "Seasonal differences:"
msgstr "Sezonowe różnice:"

#: plugin/tramo_options.c:982
msgid "Non-seasonal AR terms:"
msgstr "Niesezonowa AR:"

#: plugin/tramo_options.c:989
msgid "Seasonal AR terms:"
msgstr "Sezonowa AR:"

#: plugin/tramo_options.c:1005
msgid "Non-seasonal MA terms:"
msgstr "Niesezonowa MA:"

#: plugin/tramo_options.c:1012
msgid "Seasonal MA terms:"
msgstr "Sezonowa MA:"

#: plugin/tramo-x12a.c:52
#, c-format
msgid "seasonally adjusted %s"
msgstr "Składnik sezonowy %s"

#: plugin/tramo-x12a.c:53
#, c-format
msgid "trend/cycle for %s"
msgstr "Trend/cykle dla %s"

#: plugin/tramo-x12a.c:54
#, c-format
msgid "irregular component of %s"
msgstr "Składnik przypadkowy dla %s"

#: plugin/tramo-x12a.c:269
msgid " Cancel "
msgstr " Anuluj "

#: plugin/tramo-x12a.c:330 plugin/tramo-x12a.c:332
msgid "irregular"
msgstr "przypadkowe"

#: plugin/tramo-x12a.c:350
msgid "trend/cycle"
msgstr "trend/cykle"

#: plugin/tramo-x12a.c:364
msgid "adjusted"
msgstr "dopasowany"

#: plugin/tramo-x12a.c:779
msgid ""
"TRAMO can't handle more than 600 observations.\n"
"Please select a smaller sample."
msgstr ""
"Procedura TRAMO estymuje do 600 obserwacji.\n"
"Proszę wybrać mniejszy zakres próby."

#: plugin/vif.c:130
msgid "Variance Inflation Factors"
msgstr "Test współliniowości VIF-Variance Inflation Factors-czynnik nadmiaru wariancji"

#: plugin/vif.c:132
msgid "Minimum possible value = 1.0"
msgstr "Minimalna możliwa wartość = 1.0"

#: plugin/vif.c:133
msgid "Values > 10.0 may indicate a collinearity problem"
msgstr "Wartości > 10.0 mogą wskazywać na problem współliniowości - rozdęcia wariancji"

#: plugin/vif.c:145
msgid ""
"VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient\n"
"between variable j and the other independent variables"
msgstr ""
"VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), gdzie R(j) jest współczynnikiem korelacji wielorakiej\n"
"pomiędzy zmienną 'j' a pozostałymi zmiennymi niezależnymi modelu."

#: plugin/workbook.c:504
msgid "Password protected workbooks are not supported yet."
msgstr "Ochrona hasłem arkusza nie jest obsługiwana."

#: plugin/workbook.c:583
msgid "This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read\n"
msgstr "To nie jest plik 'OLE' -- prawdopodobnie zbyt stara wersja pliku dla gretla\n"

#: plugin/workbook.c:585
msgid "Unexpected error reading the file\n"
msgstr "Nieoczekiwany błąd czytania pliku\n"
