# Kinyarwanda translations for gretl package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gretl package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gretl 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 16:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/src/bhhh_max.c:430 plugin/panel_data.c:1502 plugin/poisson.c:283
#, fuzzy
msgid "iteration"
msgstr "Itangira"

#: lib/src/bhhh_max.c:441
#, fuzzy
msgid "step length"
msgstr "Intera Uburebure"

#: lib/src/compare.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Comparison of Model %d and Model %d:\n"
msgstr "Bya Na"

#: lib/src/compare.c:234
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables\n"
"\n"
msgstr "i Ibigenga Zeru kugirango i"

#: lib/src/compare.c:244 lib/src/compare.c:262 lib/src/compare.c:583
#: lib/src/compare.c:1043 lib/src/compare.c:1306 lib/src/describe.c:2444
#: lib/src/gretl_intl.c:40 lib/src/gretl_model.c:1396
#: lib/src/gretl_restrict.c:779 lib/src/modelprint.c:1238
#: lib/src/modelprint.c:1245 lib/src/modelprint.c:1252 lib/src/var.c:2151
#: plugin/panel_data.c:1751
msgid "Test statistic"
msgstr ""

#: lib/src/compare.c:245 lib/src/gretl_restrict.c:780
msgid "Robust F"
msgstr ""

#: lib/src/compare.c:247 lib/src/compare.c:2179 lib/src/gretl_restrict.c:782
#, fuzzy, c-format
msgid "with p-value = %g\n"
msgstr "Na: P Agaciro"

#: lib/src/compare.c:263 lib/src/gretl_model.c:1394
#, fuzzy
msgid "Asymptotic test statistic"
msgstr "Igerageza"

#: lib/src/compare.c:265 lib/src/compare.c:1316 lib/src/compare.c:1321
#: lib/src/gretl_model.c:1315 lib/src/gretl_model.c:1323
#: lib/src/modelprint.c:254 lib/src/modelprint.c:1241
#: lib/src/modelprint.c:1248 lib/src/modelprint.c:2101
#: lib/src/modelprint.c:2132 lib/src/printout.c:254 lib/src/system.c:683
#: plugin/panel_data.c:1279 plugin/panel_data.c:1758 plugin/sysest.c:82
#: plugin/sysest.c:92 plugin/sysest.c:519 plugin/sysest.c:529
#, fuzzy
msgid "Chi-square"
msgstr "kare"

#: lib/src/compare.c:266 plugin/panel_data.c:1280
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"with p-value = %g\n"
"\n"
msgstr "Na: P Agaciro"

#: lib/src/compare.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "  Of the %d model selection statistics, %d "
msgstr "i 8 Urugero Ihitamo Sitatisitiki"

#: lib/src/compare.c:287
msgid "has improved.\n"
msgstr ""

#: lib/src/compare.c:289
msgid ""
"have improved.\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/src/compare.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"with p-value = prob(Chi-square(%d) > %g) = %g\n"
"\n"
msgstr "Na: P Agaciro PROB kare"

#: lib/src/compare.c:1044 lib/src/compare.c:1310 lib/src/compare.c:1315
#: lib/src/compare.c:1321 lib/src/describe.c:1305 lib/src/describe.c:1544
#: lib/src/gretl_model.c:1409 lib/src/gretl_model.c:1417
#: lib/src/gretl_model.c:1426 lib/src/modelprint.c:255
#: lib/src/modelprint.c:1241 lib/src/modelprint.c:1248
#: lib/src/modelprint.c:1255 lib/src/printout.c:255 lib/src/printout.c:261
#: lib/src/system.c:655 lib/src/system.c:684 plugin/panel_data.c:745
#: plugin/panel_data.c:1752 plugin/panel_data.c:1757 plugin/sysest.c:83
#: plugin/sysest.c:93 plugin/sysest.c:520 plugin/sysest.c:530
#, fuzzy
msgid "with p-value"
msgstr "Na: P Agaciro"

#: lib/src/compare.c:1273 lib/src/graphing.c:1251 lib/src/graphing.c:1258
#: lib/src/graphing.c:1311 lib/src/graphing.c:2049 gui2/guiprint_common.c:592
#: gui2/guiprint_common.c:648 gui2/library.c:3769 plugin/leverage.c:473
#: plugin/panel_data.c:1605
msgid "residual"
msgstr ""

#: lib/src/compare.c:1280
#, fuzzy, c-format
msgid "lagging uhat failed"
msgstr "Byanze"

#: lib/src/compare.c:1314 plugin/panel_data.c:1756
msgid "Alternative statistic"
msgstr ""

#: lib/src/compare.c:1431
#, fuzzy
msgid "dummy variable for Chow test"
msgstr "Ishusho IMPINDURAGACIRO kugirango Igerageza"

#: lib/src/compare.c:1467
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Chow test for structural break at observation %s:\n"
"  F(%d, %d) = %f with p-value %f\n"
"\n"
msgstr "Igerageza kugirango itandukanya ku Na: P Agaciro"

#: lib/src/compare.c:1617
#, fuzzy
msgid "CUSUM test for stability of parameters"
msgstr "Igerageza kugirango Bya Ibigenga"

#: lib/src/compare.c:1618
#, fuzzy, c-format
msgid "mean of scaled residuals = %g\n"
msgstr "Impuzandengo- Bya Gipimye"

#: lib/src/compare.c:1627
#, c-format
msgid ""
"sigmahat                 = %g\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/src/compare.c:1632
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cumulated sum of scaled residuals\n"
"('*' indicates a value outside of 95%% confidence band):\n"
"\n"
msgstr ""
"Biteranyijwehamwe Igiteranyo Bya Gipimye a Agaciro Hanze Bya UKWIYIZERA"

#: lib/src/compare.c:1650
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g\n"
"\n"
msgstr "T Na: P Agaciro"

#: lib/src/compare.c:1674
msgid "Observation"
msgstr ""

#: lib/src/compare.c:1678
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CUSUM plot with 95% confidence band"
msgstr "Na: UKWIYIZERA"

#: lib/src/compare.c:1728
#, fuzzy
msgid "This test is only relevant for pooled models\n"
msgstr "Igerageza ni Byagombwa kugirango"

#: lib/src/compare.c:1733
#, fuzzy
msgid "This test requires that the model contains a constant\n"
msgstr "Igerageza i Urugero Kirimo a"

#: lib/src/compare.c:1738 gui2/library.c:1645
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.\n"
"You need to have the same number of observations\n"
"for each cross-sectional unit"
msgstr "iyi Igerageza ku Kuri i Umubare Bya Kwambukiranya Igice:"

#: lib/src/compare.c:1783 lib/src/dbread.c:1205 lib/src/dbread.c:1217
#: lib/src/dbread.c:1253 gui2/database.c:291
#, fuzzy
msgid "Out of memory adding series"
msgstr "Bya Ububiko Wongera Ibyiciro"

#: lib/src/compare.c:1935 lib/src/gretl_utils.c:954 lib/src/gretl_utils.c:958
#: gui/gretl.c:1275 gui2/gretl.c:1429 gui2/library.c:824 gui2/library.c:1771
#: gui2/library.c:1806 gui2/library.c:2523 plugin/audio.c:1027
#, fuzzy
msgid "Command failed"
msgstr "Byanze"

#: lib/src/compare.c:2002
#, fuzzy
msgid "Failed to parse mp_ols command\n"
msgstr "Kuri"

#: lib/src/compare.c:2016 lib/src/dbread.c:593 lib/src/dbread.c:604
#: lib/src/dbread.c:1132 lib/src/gretl_restrict.c:622
#: lib/src/gretl_restrict.c:658 lib/src/gretl_restrict.c:666
#: lib/src/monte_carlo.c:685 lib/src/monte_carlo.c:1035
#: lib/src/monte_carlo.c:1045 lib/src/monte_carlo.c:1902
#: lib/src/monte_carlo.c:1909 gui2/gui_utils.c:791 gui2/gui_utils.c:800
#: gui2/library.c:2154 gui2/webget.c:441 gui2/webget.c:451 plugin/vif.c:33
#: plugin/vif.c:100
#, fuzzy
msgid "Out of memory!"
msgstr "Ububiko bwarenzwe"

#: lib/src/compare.c:2119 lib/src/compare.c:2142 lib/src/pvalues.c:715
msgid "Invalid input\n"
msgstr ""

#: lib/src/compare.c:2163
msgid "Variables"
msgstr "Ibihinduka"

#: lib/src/compare.c:2168 gui2/library.c:1442
#, fuzzy
msgid "Sum of coefficients"
msgstr "Bya imibarwa"

#: lib/src/compare.c:2173 lib/src/modelprint.c:2186
#, fuzzy
msgid "Standard error"
msgstr "Ikosa"

#: lib/src/compat.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%7co stands for %s and x stands for %s (+ means they are equal)\n"
"\n"
"%9s, %s\n"
msgstr "%7cokugirango Na X kugirango bingana"

#: lib/src/compat.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%25cNOTE: o stands for %s\n"
"\n"
"%8c"
msgstr "%25cNOTE:o kugirango"

#: lib/src/compat.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s\n"
"%17c+ means %s and %s are equal when scaled\n"
msgstr "%17cNOTE:o kugirango X kugirango Na bingana Ryari:"

#: lib/src/compat.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%20c%s and %s are plotted on same scale\n"
"\n"
"%8c"
msgstr "%20c%sNa ku"

#: lib/src/compat.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "= rho-differenced %s"
msgstr "%s=ro"

#: lib/src/compat.c:816 lib/src/dataio.c:779 lib/src/generate.c:2243
#, fuzzy, c-format
msgid "Observation number out of bounds"
msgstr "Umubare Inyuma Bya"

#: lib/src/compat.c:818 lib/src/dbread.c:979 lib/src/subsample.c:910
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid null sample"
msgstr "NTAGIHARI Urugero"

#: lib/src/compat.c:832 lib/src/interact.c:1539 gui2/library.c:1813
#, fuzzy, c-format
msgid "variable %s is a scalar"
msgstr "IMPINDURAGACIRO ni a"

#: lib/src/compat.c:839
#, fuzzy, c-format
msgid "For 'sim', the variable must already exist"
msgstr "i IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/compat.c:841
#, fuzzy, c-format
msgid "You can't use the constant for this purpose"
msgstr "Gukoresha i kugirango iyi Intego"

#: lib/src/compat.c:862
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad varname '%s' in sim"
msgstr "in"

#: lib/src/compat.c:920 lib/src/dataset.c:1509 lib/src/generate.c:5271
#: lib/src/gretl_list.c:940 lib/src/modelprint.c:954
msgid "Replaced"
msgstr ""

#: lib/src/compat.c:920 lib/src/dataset.c:1510 lib/src/generate.c:5273
msgid "vector"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:213 lib/src/dataio.c:224 lib/src/dataio.c:303
#: lib/src/dataio.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: binary data read error at var %d"
msgstr "Nyabibiri Ibyatanzwe Gusoma Ikosa ku VAR"

#: lib/src/dataio.c:234 lib/src/dataio.c:271 lib/src/dataio.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: ascii data read error at var %d, obs %d"
msgstr "ASCII Ibyatanzwe Gusoma Ikosa ku VAR"

#: lib/src/dataio.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: ascii data read error at obs %d"
msgstr "ASCII Ibyatanzwe Gusoma Ikosa ku"

#: lib/src/dataio.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: failed to read case marker for obs %d"
msgstr "Byanze Kuri Gusoma kugirango"

#: lib/src/dataio.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"First char of varname ('%c') is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr "INYUGUTI Bya ni Itangira"

#: lib/src/dataio.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Varname contains illegal character '%c'\n"
"Use only letters, digits and underscore"
msgstr "Kirimo Inyuguti Na"

#: lib/src/dataio.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"First char of varname (0x%x) is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr "INYUGUTI Bya ni Itangira"

#: lib/src/dataio.c:443
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Varname contains illegal character 0x%x\n"
"Use only letters, digits and underscore"
msgstr "Kirimo Inyuguti Na"

#: lib/src/dataio.c:464 lib/src/dataio.c:1802
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Gufungura IDOSIYE"

#: lib/src/dataio.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Opened header file %s\n"
"Couldn't find list of variables (must be terminated with a semicolon)"
msgstr ""
"Umutwempangano IDOSIYE Gushaka Urutonde Bya Ibihinduka Na: a Akabago n'Akitso"

#: lib/src/dataio.c:599
#, fuzzy
msgid "Failed to store data comments\n"
msgstr "Kuri Ibyatanzwe"

#: lib/src/dataio.c:624
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad character '%c' in date string"
msgstr "Inyuguti in Itariki Ikurikiranyanyuguti"

#: lib/src/dataio.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad character %d in date string"
msgstr "Inyuguti in Itariki Ikurikiranyanyuguti"

#: lib/src/dataio.c:752
#, fuzzy, c-format
msgid "Date strings inconsistent"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti"

#: lib/src/dataio.c:898
#, fuzzy
msgid "space for comments"
msgstr "Umwanya kugirango Ibisobanuro"

#: lib/src/dataio.c:930 lib/src/dataio.c:942 lib/src/dataio.c:2989
#: lib/src/dataio.c:3699 lib/src/dbread.c:944 gui2/session.c:846
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open %s\n"
msgstr "Gufungura"

#: lib/src/dataio.c:936
#, fuzzy, c-format
msgid "No info in %s\n"
msgstr "Ibisobanuro in"

#: lib/src/dataio.c:946
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Data info in file %s:\n"
"\n"
msgstr "Ibisobanuro in IDOSIYE"

#: lib/src/dataio.c:961
#, fuzzy
msgid " (none)\n"
msgstr "(Ntacyo}"

#: lib/src/dataio.c:1162 gui2/guiprint_common.c:1038
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can't use the same character for the column delimiter and the decimal "
"point"
msgstr "Gukoresha i Inyuguti kugirango i Inkingi Na i NYACUMI Akadomo"

#: lib/src/dataio.c:1185
#, fuzzy
msgid "Write of header file failed"
msgstr "Bya Umutwempangano IDOSIYE Byanze"

#: lib/src/dataio.c:1189
#, fuzzy
msgid "Write of labels file failed"
msgstr "Bya Uturango... IDOSIYE Byanze"

#: lib/src/dataio.c:1459
#, fuzzy
msgid "time series"
msgstr "Igihe Ibyiciro"

#: lib/src/dataio.c:1461
msgid "panel"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:1464 gui2/dialogs.c:3139
#, fuzzy
msgid "Stacked time series"
msgstr "Igihe Ibyiciro"

#: lib/src/dataio.c:1464 gui2/dialogs.c:3140
#, fuzzy
msgid "Stacked cross sections"
msgstr "Kwambukiranya Ibyatoranyijwe"

#: lib/src/dataio.c:1467
msgid "undated"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:1474
#, fuzzy
msgid "special"
msgstr "Gupima"

#: lib/src/dataio.c:1478 lib/src/gretl_intl.c:41
msgid "annual"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:1480 gui2/dialogs.c:2366
msgid "quarterly"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:1482 gui2/dialogs.c:2366
#, fuzzy
msgid "monthly"
msgstr "Buri kwezi"

#: lib/src/dataio.c:1484
msgid "hourly"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:1486
#, fuzzy
msgid "weekly"
msgstr "Buri kyumweru"

#: lib/src/dataio.c:1488 lib/src/dataio.c:1490
msgid "daily"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:1492 lib/src/modelprint.c:1709 lib/src/var.c:1799
msgid "unknown"
msgstr "itazwi"

#: lib/src/dataio.c:1518
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Data file %s\n"
"as of"
msgstr "IDOSIYE Nka Bya"

#: lib/src/dataio.c:1519
msgid "(unsaved)"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:1524 gui2/database.c:1088 gui2/database.c:1113
msgid "Description"
msgstr "Insobanuramiterere"

#: lib/src/dataio.c:1530
#, fuzzy
msgid "Type of data"
msgstr "Bya Ibyatanzwe"

#: lib/src/dataio.c:1534 lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
msgid "Frequency"
msgstr "ubwisubire"

#: lib/src/dataio.c:1537
msgid "Range"
msgstr "Igice"

#: lib/src/dataio.c:1540
#, fuzzy
msgid "Listing of variables"
msgstr "Bya Ibihinduka"

#: lib/src/dataio.c:1598
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad data label in %s"
msgstr "Ibyatanzwe Akarango in"

#: lib/src/dataio.c:1610
#, fuzzy, c-format
msgid "extraneous label for var '%s'\n"
msgstr "Akarango kugirango VAR"

#: lib/src/dataio.c:1738
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read datafile %s\n"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:1739 lib/src/dataio.c:1872 lib/src/dataio.c:1975
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"periodicity: %d, maxobs: %d,\n"
"observations range: %s-%s\n"
msgstr "Urutonde"

#: lib/src/dataio.c:1836
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Reading header file %s\n"
msgstr "Umutwempangano IDOSIYE"

#: lib/src/dataio.c:1876
msgid ""
"\n"
"Reading "
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:1878
#, fuzzy
msgid "time-series"
msgstr "Igihe Ibyiciro"

#: lib/src/dataio.c:1878
#, fuzzy
msgid "cross-sectional"
msgstr "Kwambukiranya"

#: lib/src/dataio.c:1879
msgid " datafile"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:1969 lib/src/generate.c:4790
#, fuzzy
msgid "index variable"
msgstr "Umubarendanga IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/dataio.c:2263
#, fuzzy, c-format
msgid "   %s: probably a year... "
msgstr "%s:a Umwaka"

#: lib/src/dataio.c:2265
#, fuzzy, c-format
msgid "   %s: out of bounds for a year?\n"
msgstr "%s:Inyuma Bya kugirango a Umwaka"

#: lib/src/dataio.c:2269
#, fuzzy
msgid "   but I can't make sense of the extra bit\n"
msgstr "Ubwoko Bya i Birenga"

#: lib/src/dataio.c:2271
#, fuzzy
msgid "and just a year\n"
msgstr "Na a"

#: lib/src/dataio.c:2278
#, fuzzy
msgid "   but the dates are not complete and consistent\n"
msgstr "i Amatariki OYA Byuzuye Na"

#: lib/src/dataio.c:2290
#, c-format
msgid "quarter %s?\n"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:2296
#, fuzzy, c-format
msgid "month %s?\n"
msgstr "ukwezi:"

#: lib/src/dataio.c:2318
#, fuzzy, c-format
msgid "   first row label \"%s\", last label \"%s\"\n"
msgstr "Itangira Urubariro Akarango Iheruka Akarango"

#: lib/src/dataio.c:2329
#, fuzzy
msgid "   label strings can't be consistent dates\n"
msgstr "Akarango Ikurikiranyanyuguti"

#: lib/src/dataio.c:2333
#, fuzzy
msgid "trying to parse row labels as dates...\n"
msgstr "Kuri Urubariro Uturango... Nka Amatariki"

#: lib/src/dataio.c:2346
#, fuzzy
msgid "   definitely not a four-digit year\n"
msgstr "OYA a"

#: lib/src/dataio.c:2481
#, fuzzy
msgid "Data frequency does not match\n"
msgstr "Ubwisubire OYA"

#: lib/src/dataio.c:2491
#, fuzzy
msgid "New data not conformable for appending\n"
msgstr "Ibyatanzwe OYA kugirango"

#: lib/src/dataio.c:2496
#, fuzzy
msgid "Inconsistency in observation markers\n"
msgstr "in"

#: lib/src/dataio.c:2538 lib/src/dataio.c:2551
#, fuzzy
msgid "Out of memory adding data\n"
msgstr "Bya Ububiko Wongera"

#: lib/src/dataio.c:2577
msgid "Data appended OK\n"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:2618
#, fuzzy, c-format
msgid "Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file\n"
msgstr "Ibyatanzwe iyi ni OYA a Byemewe Umwandiko"

#: lib/src/dataio.c:2637
#, fuzzy
msgid "Data file is empty\n"
msgstr "IDOSIYE ni"

#: lib/src/dataio.c:2639
#, fuzzy
msgid "Data file has trailing commas\n"
msgstr "IDOSIYE"

#: lib/src/dataio.c:2740
#, fuzzy, c-format
msgid "   first field: '%s'\n"
msgstr "Itangira Umwanya"

#: lib/src/dataio.c:2745
#, fuzzy
msgid "   seems to be observation label\n"
msgstr "Kuri"

#: lib/src/dataio.c:2765
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"   the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value\n"
msgstr "i Akazu kugirango IMPINDURAGACIRO ni ubusa Nka Ibuze"

#: lib/src/dataio.c:2774
#, fuzzy, c-format
msgid "   warning: missing value for variable %d, obs %d\n"
msgstr "Iburira Ibuze Agaciro kugirango IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/dataio.c:2874
#, fuzzy, c-format
msgid "At variable %d, observation %d:\n"
msgstr "IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/dataio.c:2966
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Please note:\n"
"- The first row of the CSV file should contain the names of the variables.\n"
"- The first column may optionally contain date strings or other 'markers':\n"
"  in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or "
"'date'.\n"
"- The remainder of the file must be a rectangular array of data.\n"
msgstr ""
"Impugukirwa Itangira Urubariro Bya i IDOSIYE i Amazina Bya i Ibihinduka "
"Itangira Inkingi Gicurasi Itariki Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Ikindi in "
"Urubariro 1. Icyinjijwe Ahatanditseho Cyangwa Cyangwa Bya i IDOSIYE a "
"Cy'urukiramende Imbonerahamwe Bya Ibyatanzwe"

#: lib/src/dataio.c:2996 lib/src/dataio.c:3027 lib/src/dataio.c:3088
#: lib/src/dataio.c:3094 lib/src/dataio.c:3169 lib/src/dataio.c:3176
#: lib/src/dataio.c:3542 lib/src/dataio.c:3550 lib/src/dataio.c:3706
#: plugin/excel_import.c:1316 plugin/gnumeric_import.c:633
#, fuzzy
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Bya"

#: lib/src/dataio.c:3002 lib/src/dataio.c:3463 lib/src/dataio.c:3711
msgid "parsing"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:3019
#, fuzzy, c-format
msgid "using delimiter '%c'\n"
msgstr "ikoresha"

#: lib/src/dataio.c:3020 lib/src/dataio.c:3475
#, fuzzy, c-format
msgid "   longest line: %d characters\n"
msgstr "Umurongo"

#: lib/src/dataio.c:3061
#, fuzzy, c-format
msgid "   number of columns = %d\n"
msgstr "Umubare Bya Inkingi"

#: lib/src/dataio.c:3064
#, fuzzy, c-format
msgid "   ...but row %d has %d fields: aborting\n"
msgstr "...Urubariro Imyanya"

#: lib/src/dataio.c:3076 lib/src/dataio.c:3556
#, fuzzy, c-format
msgid "   number of variables: %d\n"
msgstr "Umubare Bya Ibihinduka"

#: lib/src/dataio.c:3077
#, fuzzy, c-format
msgid "   number of non-blank lines: %d\n"
msgstr "Umubare Bya Ahatanditseho Imirongo"

#: lib/src/dataio.c:3082 lib/src/dataio.c:3533 lib/src/dataio.c:3609
#, fuzzy
msgid "Invalid data file\n"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: lib/src/dataio.c:3104
#, fuzzy
msgid "scanning for variable names...\n"
msgstr "kugirango IMPINDURAGACIRO Amazina"

#: lib/src/dataio.c:3119
#, fuzzy, c-format
msgid "   line: %s\n"
msgstr "Umurongo: %s%S"

#: lib/src/dataio.c:3142
#, fuzzy, c-format
msgid "   variable name %d is missing: aborting\n"
msgstr "IMPINDURAGACIRO Izina: ni Ibuze"

#: lib/src/dataio.c:3166
#, fuzzy
msgid "it seems there are no variable names\n"
msgstr "Oya IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/dataio.c:3199
#, fuzzy
msgid "scanning for row labels and data...\n"
msgstr "kugirango Urubariro Uturango... Na Ibyatanzwe"

#: lib/src/dataio.c:3219
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: truncating data at row %d, column %d\n"
msgstr "Iburira Ibyatanzwe ku Urubariro Inkingi"

#: lib/src/dataio.c:3259
#, fuzzy
msgid ""
"taking date information from row labels\n"
"\n"
msgstr "Itariki Ibisobanuro Bivuye Urubariro"

#: lib/src/dataio.c:3261
#, fuzzy
msgid ""
"treating these as undated data\n"
"\n"
msgstr "Nka"

#: lib/src/dataio.c:3289 plugin/excel_import.c:1461
#: plugin/gnumeric_import.c:732
#, fuzzy
msgid "warning: some variable names were duplicated\n"
msgstr "Cyangwa Birenzeho IMPINDURAGACIRO Amazina Ibuze"

#: lib/src/dataio.c:3516
#, c-format
msgid "   Found matrix '%s' with %d rows, %d columns\n"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:3557
#, fuzzy, c-format
msgid "   number of observations: %d\n"
msgstr "Bya"

#: lib/src/dataio.c:3558
#, fuzzy, c-format
msgid "   number of data blocks: %d\n"
msgstr "Umubare Bya Ibihinduka"

#: lib/src/dataio.c:3719
#, fuzzy, c-format
msgid "Binary data (%d) encountered: this is not a valid BOX1 file\n"
msgstr "Ibyatanzwe iyi ni OYA a Byemewe"

#: lib/src/dataio.c:3753
#, fuzzy, c-format
msgid "   found %d variables\n"
msgstr "Byabonetse"

#: lib/src/dataio.c:3754
#, fuzzy, c-format
msgid "   found %d observations\n"
msgstr "Byabonetse"

#: lib/src/dataio.c:3755
#, fuzzy, c-format
msgid "   longest line = %d characters\n"
msgstr "Umurongo"

#: lib/src/dataio.c:3759
#, fuzzy
msgid "allocating memory for data... "
msgstr "Ububiko kugirango Ibyatanzwe"

#: lib/src/dataio.c:3778
msgid "done\n"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:3785
#, fuzzy
msgid "reading variable information...\n"
msgstr "IMPINDURAGACIRO Ibisobanuro"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Font.Pitch..2.text
#: lib/src/dataio.c:3809
#, fuzzy, c-format
msgid " variable %d: '%s'\n"
msgstr "IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/dataio.c:3813
#, fuzzy
msgid "   Non-numeric data: will be skipped\n"
msgstr "Bikurikije umubare Ibyatanzwe"

#: lib/src/dataio.c:3823
#, fuzzy, c-format
msgid "   starting col. %d, "
msgstr "Col"

#: lib/src/dataio.c:3827
#, fuzzy, c-format
msgid "field width %d, "
msgstr "Umwanya Ubugari"

#: lib/src/dataio.c:3830
#, fuzzy, c-format
msgid "decimal places %d\n"
msgstr "Ahagenewe ibinyacumi"

#: lib/src/dataio.c:3836
#, fuzzy, c-format
msgid "   Warning: coded variable (format '%s' in BOX file)\n"
msgstr "IMPINDURAGACIRO Imiterere in IDOSIYE"

#: lib/src/dataio.c:3842
#, fuzzy, c-format
msgid "   definition: '%s'\n"
msgstr "Insobanuro"

#: lib/src/dataio.c:3887
#, fuzzy
msgid "done reading data\n"
msgstr "Byakozwe"

#: lib/src/dataio.c:3898
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: discarded %d non-numeric variable(s)\n"
msgstr "Bikurikije umubare IMPINDURAGACIRO S"

#: lib/src/dataio.c:4009
#, fuzzy
msgid "box file seems to be malformed\n"
msgstr "Agasanduku IDOSIYE Kuri"

#: lib/src/dataio.c:4115 lib/src/dbwrite.c:451 lib/src/dbwrite.c:460
#: gui2/boxplots.c:1417 gui2/database.c:1650
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing"
msgstr "Gufungura kugirango"

#: lib/src/dataio.c:4121 gui2/database.c:451 gui2/dialogs.c:3630
#: gui2/library.c:1479 gui2/library.c:2366 gui2/library.c:2459
#: gui2/library.c:2628
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Ububiko bwarenzwe"

#: lib/src/dataio.c:4128
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing %ld Kbytes of data\n"
msgstr "Bya"

#: lib/src/dataio.c:4409
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse count of variables"
msgstr "Kuri IBARA Bya Ibihinduka"

#: lib/src/dataio.c:4413 lib/src/dataio.c:4419
#, fuzzy, c-format
msgid "Out of memory reading data file"
msgstr "Bya Ububiko Ibyatanzwe IDOSIYE"

#: lib/src/dataio.c:4425 lib/src/dataio.c:4438
#, fuzzy, c-format
msgid "Got no variables"
msgstr "Oya Ibihinduka"

#: lib/src/dataio.c:4451
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable %d has no name"
msgstr "Oya Izina:"

#: lib/src/dataio.c:4493
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of variables does not match declaration"
msgstr "Bya Ibihinduka OYA BIHUYE"

#: lib/src/dataio.c:4539
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse data values at obs %d"
msgstr "Kuri Ibyatanzwe Uduciro ku"

#: lib/src/dataio.c:4564
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse number of observations"
msgstr "Kuri Umubare Bya"

#: lib/src/dataio.c:4584
#, fuzzy, c-format
msgid "labels attribute for observations must be 'true' or 'false'"
msgstr "Uturango... Ikiranga kugirango Cyangwa"

#: lib/src/dataio.c:4619
#, fuzzy, c-format
msgid "Got no observations\n"
msgstr "Oya"

#: lib/src/dataio.c:4637
#, fuzzy, c-format
msgid "Case marker missing at obs %d"
msgstr "Ibuze ku"

#: lib/src/dataio.c:4649
#, fuzzy, c-format
msgid "Values missing at observation %d"
msgstr "Ibuze ku"

#: lib/src/dataio.c:4665
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of observations does not match declaration"
msgstr "Bya OYA BIHUYE"

#: lib/src/dataio.c:4730
msgid "Uncompressing"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:4730
msgid "Reading"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:4731
#, fuzzy
msgid "of data"
msgstr "Bya Ibyatanzwe"

#: lib/src/dataio.c:4737 lib/src/dataio.c:4991 plugin/gnumeric_import.c:371
#: plugin/gnumeric_import.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "xmlParseFile failed on %s"
msgstr "Byanze ku"

#: lib/src/dataio.c:4750 lib/src/dataio.c:4997 plugin/gnumeric_import.c:377
#: plugin/gnumeric_import.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: empty document"
msgstr "%s:Ubusa Inyandiko"

#: lib/src/dataio.c:4757 lib/src/dataio.c:5003
#, fuzzy, c-format
msgid "File of the wrong type, root node not gretldata"
msgstr "Idosiye Bya i Ubwoko Imizi OYA"

#: lib/src/dataio.c:4767
#, fuzzy, c-format
msgid "Required attribute 'type' is missing from data file"
msgstr "Ikiranga ni Ibuze Bivuye Ibyatanzwe IDOSIYE"

#: lib/src/dataio.c:4780
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized type attribute for data file"
msgstr "Ubwoko Ikiranga kugirango Ibyatanzwe IDOSIYE"

#: lib/src/dataio.c:4800
#, fuzzy
msgid "Failed to parse data frequency"
msgstr "Kuri Ibyatanzwe Ubwisubire"

#: lib/src/dataio.c:4843
#, fuzzy
msgid "Failed to parse startobs"
msgstr "Kuri"

#: lib/src/dataio.c:4871
#, fuzzy
msgid "Failed to parse endobs"
msgstr "Kuri"

#: lib/src/dataio.c:4897 lib/src/dataio.c:4922
#, fuzzy, c-format
msgid "Variables information is missing"
msgstr "Ibisobanuro ni Ibuze"

#: lib/src/dataio.c:4927
#, fuzzy, c-format
msgid "No observations were found"
msgstr "Byabonetse"

#: lib/src/dataio.c:5035
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' -- no numeric conversion performed!"
msgstr "'%s'--Oya Bikurikije umubare Ihindurangero"

#: lib/src/dataio.c:5041
#, fuzzy, c-format
msgid "Extraneous character '%c' in data"
msgstr "Inyuguti in Ibyatanzwe"

#: lib/src/dataio.c:5043
#, fuzzy, c-format
msgid "Extraneous character (0x%x) in data"
msgstr "Inyuguti in Ibyatanzwe"

#: lib/src/dataio.c:5049
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' -- number out of range!"
msgstr "'%s'--Umubare Inyuma Bya Urutonde"

#: lib/src/dataio.c:5065 gui2/library.c:4845
msgid "Dataset contains scalars, can't transpose"
msgstr ""

#: lib/src/dataset.c:301
#, fuzzy
msgid "auto-generated constant"
msgstr "Ikiyega"

#: lib/src/dataset.c:935 gui2/gretlwin32.c:85 gui2/gui_utils.c:3393
#: gui2/toolbar.c:117 gui2/toolbar.c:126 gui2/toolbar.c:135
#, fuzzy
msgid "Please open a data file first"
msgstr "Gufungura a Ibyatanzwe IDOSIYE Itangira"

#: lib/src/dataset.c:1509 lib/src/generate.c:5271 lib/src/modelprint.c:955
msgid "Generated"
msgstr ""

#: lib/src/dbread.c:218 gui2/database.c:846
#, fuzzy
msgid "Couldn't open database index file"
msgstr "Gufungura Ububikoshingiro Umubarendanga IDOSIYE"

#: lib/src/dbread.c:242 lib/src/dbread.c:252 gui2/database.c:1239
#, fuzzy
msgid "Failed to parse series information"
msgstr "Kuri Ibyiciro Ibisobanuro"

#: lib/src/dbread.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Series not found, '%s'"
msgstr "OYA Byabonetse"

#: lib/src/dbread.c:307 lib/src/dbread.c:585 lib/src/dbread.c:751
#, fuzzy
msgid "This is not a valid RATS 4.0 database"
msgstr "ni OYA a Byemewe 4. 0 Ububikoshingiro"

#: lib/src/dbread.c:348 lib/src/dbread.c:400 lib/src/gretl_utils.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "frequency (%d) does not make seem to make sense"
msgstr "Ubwisubire OYA Ubwoko Kuri Ubwoko"

#: lib/src/dbread.c:961 lib/src/subsample.c:873 lib/src/subsample.c:889
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading smpl line"
msgstr "Ikosa Umurongo"

#: lib/src/dbread.c:1098
#, fuzzy
msgid "No database has been opened"
msgstr "Ububikoshingiro"

#: lib/src/dbread.c:1151 gui2/database.c:408
#, fuzzy
msgid "Series imported OK"
msgstr "cyavuye ahandi/ cyatumijwe"

#: lib/src/dbread.c:1171
#, fuzzy
msgid ""
"You can't add a lower frequency series to a\n"
"higher frequency working data set."
msgstr ""
"Kongeramo a Ntoya Ubwisubire Ibyiciro Kuri Ubwisubire Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: lib/src/dbread.c:1180
#, fuzzy
msgid ""
"Observation range does not overlap\n"
"with the working data set"
msgstr "Urutonde OYA i Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: lib/src/dbread.c:1227 gui2/database.c:301
#, fuzzy
msgid "Sorry, can't handle this conversion yet!"
msgstr "iyi Ihindurangero"

#: lib/src/dbread.c:1234
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: you must specify a compaction method"
msgstr "%s:a Uburyo"

#: lib/src/dbread.c:1750 lib/src/dbread.c:1927
#, fuzzy
msgid "Compacted dataset would be empty"
msgstr "ubusa"

#: lib/src/dbwrite.c:574
#, c-format
msgid "Of the variables to be saved, %d were already present in the database."
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:693
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient data to build frequency distribution for variable %s"
msgstr "Ibyatanzwe Kuri Ubwisubire Ikwirakwiza... kugirango IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/describe.c:707 lib/src/describe.c:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a constant"
msgstr "%sni a"

#: lib/src/describe.c:760
#, fuzzy
msgid "Out of memory for frequency distribution"
msgstr "Bya Ububiko kugirango Ubwisubire Ikwirakwiza..."

#: lib/src/describe.c:823 cli/gretlcli.c:709 cli/gretlcli.c:1174
#: gui2/library.c:5538 gui2/library.c:6058
#, fuzzy
msgid "gnuplot command failed\n"
msgstr "Komandi:"

#: lib/src/describe.c:839 gui2/library.c:6481
#, fuzzy
msgid "Out of memory attempting to add variable\n"
msgstr "Bya Ububiko Kuri Kongeramo"

#: lib/src/describe.c:1056
#, fuzzy
msgid "Missing values within sample -- can't do correlogram"
msgstr "Uduciro muri Urugero"

#: lib/src/describe.c:1061
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Insufficient observations for correlogram"
msgstr "kugirango"

#: lib/src/describe.c:1089
#, fuzzy, c-format
msgid "Autocorrelation function for %s"
msgstr "Umumaro kugirango"

#: lib/src/describe.c:1101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Degrees of freedom = %d, p-value = %.4f\n"
"\n"
msgstr "Bya P Agaciro"

#: lib/src/describe.c:1124 gui2/menustate.c:258 gui2/menustate.c:295
msgid "Correlogram"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:1126 lib/src/describe.c:1200
msgid "lag"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:1157
msgid "Partial autocorrelations"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:1159
#, fuzzy
msgid "to lag"
msgstr "Kuri"

#: lib/src/describe.c:1177
#, fuzzy, no-c-format
msgid "5% critical value"
msgstr "Agaciro kugirango"

#: lib/src/describe.c:1207
#, fuzzy
msgid "ACF for"
msgstr "kugirango"

#: lib/src/describe.c:1222
#, fuzzy
msgid "PACF for"
msgstr "kugirango"

#: lib/src/describe.c:1302
#, fuzzy
msgid "Test for fractional integration"
msgstr "kugirango"

#: lib/src/describe.c:1303 lib/src/describe.c:1542
#, fuzzy
msgid "Estimated degree of integration"
msgstr "Dogere Bya"

#: lib/src/describe.c:1304 lib/src/describe.c:1543 lib/src/var.c:1830
#: gui2/calculator.c:499
#, fuzzy
msgid "test statistic"
msgstr "Igerageza"

#: lib/src/describe.c:1541
msgid "Local Whittle Estimator"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:1587
#, fuzzy
msgid "Missing values within sample -- can't do periodogram"
msgstr "Uduciro muri Urugero"

#: lib/src/describe.c:1593
#, fuzzy
msgid "Insufficient observations for periodogram"
msgstr "kugirango"

#: lib/src/describe.c:1598
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is a constant"
msgstr "'%s'ni a"

#: lib/src/describe.c:1646
msgid "quarters"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth.4.text
#: lib/src/describe.c:1648
#, fuzzy
msgid "months"
msgstr "Amezi"

# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_NAMES.DATE_FUNCNAME_DiffYears.text
#: lib/src/describe.c:1650
#, fuzzy
msgid "years"
msgstr "IMYAKA"

#: lib/src/describe.c:1652 lib/src/graphing.c:2603 lib/src/gretl_utils.c:522
msgid "periods"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:1662
#, fuzzy
msgid "scaled frequency"
msgstr "Gipimye Ubwisubire"

#: lib/src/describe.c:1666
#, fuzzy, c-format
msgid "Spectrum of %s"
msgstr "Bya"

#: lib/src/describe.c:1670
#, fuzzy, c-format
msgid "Bartlett window, length %d"
msgstr "Idirishya Uburebure"

#: lib/src/describe.c:1685
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Periodogram for %s\n"
msgstr "kugirango"

#: lib/src/describe.c:1686 lib/src/describe.c:2358 lib/src/describe.c:2360
#: lib/src/describe.c:2438 lib/src/describe.c:2440
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of observations = %d\n"
msgstr "Bya"

#: lib/src/describe.c:1688
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Using Bartlett lag window, length %d\n"
"\n"
msgstr "Idirishya Uburebure"

#: lib/src/describe.c:1690
#, fuzzy
msgid ""
" omega  scaled frequency  periods  spectral density\n"
"\n"
msgstr "omega Gipimye Ubwisubire"

#: lib/src/describe.c:1749
#, fuzzy
msgid "Fractional integration test failed"
msgstr "Igerageza Byanze"

#: lib/src/describe.c:1766 lib/src/describe.c:1767 lib/src/estimate.c:3151
#: lib/src/estimate.c:3152 lib/src/modelprint.c:343 lib/src/modelprint.c:351
#: lib/src/modelprint.c:364 lib/src/modelprint.c:1588
#: lib/src/modelprint.c:1598 lib/src/modelprint.c:1635
#: lib/src/modelprint.c:1689 lib/src/modelprint.c:1696
#: lib/src/modelprint.c:1697 lib/src/modelprint.c:1698
#: lib/src/modelprint.c:1721 lib/src/modelprint.c:2206 lib/src/printout.c:159
#: lib/src/printout.c:167 lib/src/printout.c:229 lib/src/printout.c:514
#: lib/src/printout.c:515 lib/src/texprint.c:247 lib/src/texprint.c:253
#: lib/src/texprint.c:254 lib/src/texprint.c:255 gui2/guiprint_common.c:74
#: gui2/guiprint_common.c:76 gui2/guiprint_common.c:171
#: gui2/guiprint_common.c:173 gui2/guiprint_common.c:280
#: gui2/guiprint_common.c:289 gui2/guiprint_common.c:917
#: gui2/guiprint_common.c:926 gui2/guiprint_common.c:977 plugin/leverage.c:526
msgid "undefined"
msgstr "kidasobanuye"

#: lib/src/describe.c:1810
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, using the observations %s - %s"
msgstr "%s,ikoresha i"

#: lib/src/describe.c:1814 gui2/guiprint_common.c:116
#: gui2/guiprint_common.c:210 gui2/guiprint_common.c:340
#: gui2/guiprint_common.c:433
#, fuzzy
msgid "(missing values were skipped)"
msgstr "(Ibuze Uduciro ku"

#: lib/src/describe.c:1826 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
msgid "Mean"
msgstr "Cyohagati"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_MEDIAN.text
#: lib/src/describe.c:1827 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
#, fuzzy
msgid "Median"
msgstr "IMPUZAMPEMBE"

#: lib/src/describe.c:1828 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
msgid "Minimum"
msgstr "gito gishoboka"

#: lib/src/describe.c:1829 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
msgid "Maximum"
msgstr "kinini bishoboka"

#: lib/src/describe.c:1830
msgid "Standard deviation"
msgstr "ibusanya risanzwe/rimenyerewe"

#: lib/src/describe.c:1831 gui2/guiprint_common.c:151
#: gui2/guiprint_common.c:249
#, fuzzy
msgid "C.V."
msgstr "C. V."

#: lib/src/describe.c:1832 gui2/guiprint_common.c:151
#: gui2/guiprint_common.c:249
msgid "Skewness"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:1833 gui2/guiprint_common.c:151
msgid "Ex. kurtosis"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:1840 lib/src/describe.c:1896
msgid "Summary Statistics"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:1841
#, fuzzy, c-format
msgid "for the variable '%s' (%d valid observations)"
msgstr "kugirango i IMPINDURAGACIRO Byemewe"

#: lib/src/describe.c:1898 lib/src/describe.c:1923 lib/src/modelprint.c:1024
#: gui2/guiprint_common.c:120 gui2/guiprint_common.c:143
#: gui2/guiprint_common.c:215 gui2/guiprint_common.c:242
#: gui2/guiprint_common.c:953 gui2/guiprint_common.c:1002
msgid "Variable"
msgstr "Imburabuzi"

#: lib/src/describe.c:1899
msgid ""
"      MEAN           MEDIAN           MIN             MAX\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:1924
#, fuzzy
msgid ""
"      S.D.            C.V.            SKEW          EXCSKURT\n"
"\n"
msgstr "C. V."

#: lib/src/describe.c:2069
#, fuzzy, c-format
msgid "Dropping %s: sample range contains no valid observations\n"
msgstr "Urugero Urutonde Kirimo Oya Byemewe"

#: lib/src/describe.c:2072
#, fuzzy, c-format
msgid "Dropping %s: sample range has only one obs, namely %g\n"
msgstr "Urugero Urutonde"

#: lib/src/describe.c:2245
msgid "Correlation Coefficients"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:2247 gui2/guiprint_common.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d"
msgstr "5 Ibyangombwa Agaciro kugirango N"

#: lib/src/describe.c:2322 lib/src/describe.c:2408
#, fuzzy
msgid "Sample range has no valid observations."
msgstr "Urutonde Oya Byemewe"

#: lib/src/describe.c:2328 lib/src/describe.c:2414
#, fuzzy
msgid "Sample range has only one observation."
msgstr "Urutonde"

#: lib/src/describe.c:2355
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Equality of means test (assuming %s variances)\n"
"\n"
msgstr "Bya Igerageza"

#: lib/src/describe.c:2356
msgid "unequal"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:2356
msgid "equal"
msgstr "bingana"

#: lib/src/describe.c:2361
#, fuzzy, c-format
msgid "   Difference between sample means = %g - %g = %g\n"
msgstr "hagati Urugero"

#: lib/src/describe.c:2363
#, fuzzy
msgid "   Null hypothesis: The two population means are the same.\n"
msgstr "i"

#: lib/src/describe.c:2364
#, fuzzy, c-format
msgid "   Estimated standard error = %g\n"
msgstr "Bisanzwe Ikosa"

#: lib/src/describe.c:2365
#, fuzzy, c-format
msgid "   Test statistic: t(%d) = %g\n"
msgstr "T"

#: lib/src/describe.c:2366 lib/src/describe.c:2445
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"   p-value (two-tailed) = %g\n"
"\n"
msgstr "P Agaciro"

#: lib/src/describe.c:2368 lib/src/describe.c:2447
#, fuzzy
msgid ""
"   The difference is not statistically significant.\n"
"\n"
msgstr "Ikinyuranyo/ Itandukaniro ni OYA"

#: lib/src/describe.c:2436
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Equality of variances test\n"
"\n"
msgstr "Bya"

#: lib/src/describe.c:2441
#, fuzzy, c-format
msgid "   Ratio of sample variances = %g\n"
msgstr "Bya Urugero"

#: lib/src/describe.c:2442 lib/src/gretl_model.c:1404
#: lib/src/gretl_model.c:1412 lib/src/gretl_model.c:1421
msgid "Null hypothesis"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:2443
#, fuzzy
msgid "The two population variances are equal"
msgstr "bingana"

#: lib/src/describe.c:2535 gui2/library.c:594 gui2/library.c:744
#: gui2/menustate.c:347 gui2/menustate.c:372
#, c-format
msgid "Mahalanobis distances"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:2578
#, fuzzy
msgid "Covariance matrix"
msgstr "Matirise"

#: lib/src/describe.c:2584
#, fuzzy
msgid "Inverse of covariance matrix"
msgstr "Matirise"

#: lib/src/describe.c:2600
msgid "Mahalanobis distances from the centroid"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:2601
#, fuzzy
msgid "using the variables:"
msgstr "Ibihinduka"

#: lib/src/describe.c:2638
#, fuzzy, c-format
msgid "Distances saved as '%s'"
msgstr "Amabwiriza Nka"

#: lib/src/discrete.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "The dependent variable '%s' is not a 0/1 variable.\n"
msgstr "IMPINDURAGACIRO ni OYA a 0 1. IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/discrete.c:443
#, fuzzy
msgid "Failed to construct Hessian matrix"
msgstr "Kuri Matirise"

#: lib/src/estimate.c:190 plugin/mp_ols.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)"
msgstr "Bya ni Birutwa Oya Bya Ibigenga"

#: lib/src/estimate.c:679
msgid "Omitted due to exact collinearity:"
msgstr ""

#: lib/src/estimate.c:814 lib/src/estimate.c:1844 plugin/arma.c:668
#: plugin/arma_x12.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing value encountered for variable %d, obs %d"
msgstr "Agaciro kugirango IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/estimate.c:1288 lib/src/modelprint.c:105 lib/src/modelprint.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Error sum of squares (%g) is not > 0"
msgstr "Igiteranyo Bya kare ni OYA 0"

#: lib/src/estimate.c:1399
#, fuzzy
msgid "Warning: data matrix close to singularity!"
msgstr "Ibyatanzwe Matirise Gufunga Kuri"

#: lib/src/estimate.c:1737 lib/src/estimate.c:1874
msgid "ESS"
msgstr ""

#: lib/src/estimate.c:1933
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"ESS is minimum for rho = %g\n"
"\n"
msgstr "ni Gito kugirango ro"

#: lib/src/estimate.c:1966
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Fine-tune rho using the CORC procedure...\n"
"\n"
msgstr "ro ikoresha i"

#: lib/src/estimate.c:1968
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Performing iterative calculation of rho...\n"
"\n"
msgstr "Imibare Bya ro"

#: lib/src/estimate.c:1971
#, fuzzy
msgid "                 ITER       RHO        ESS"
msgstr "C. V."

#: lib/src/estimate.c:2012
#, c-format
msgid ""
"                final %11.5f\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/src/estimate.c:2302
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Order condition for identification is not satisfied.\n"
"varlist 2 needs at least %d more variable(s) not in varlist1."
msgstr ""
"Ibisabwa kugirango irangamimerere ni OYA 2. ku Birenzeho IMPINDURAGACIRO S "
"OYA in"

#: lib/src/estimate.c:3075
msgid "Generalized Cochrane-Orcutt estimation"
msgstr ""

#: lib/src/estimate.c:3078
#, no-c-format
msgid "ITER             ESS           % CHANGE"
msgstr ""

#: lib/src/estimate.c:3276
#, fuzzy
msgid "omitted because all obs are zero."
msgstr "Byose Zeru"

#: lib/src/estimate.c:3398
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid lag order for arch (%d)"
msgstr "Itondekanya kugirango"

#: lib/src/estimate.c:3457
#, fuzzy, c-format
msgid "No of obs. = %d, unadjusted R^2 = %f\n"
msgstr "Bya 2."

#: lib/src/estimate.c:3477
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"LM test statistic (%f) is distributed as Chi-square (%d)\n"
"Area to the right of LM = %f  "
msgstr "Igerageza ni Nka kare Kuri i Iburyo: Bya"

#: lib/src/estimate.c:3481
#, fuzzy
msgid "ARCH effect is insignificant at the 10 percent level"
msgstr "INGARUKA ni ku i 10 Ku ijana urwego"

#: lib/src/estimate.c:3482
#, fuzzy
msgid "Weighted estimation not done"
msgstr "OYA Byakozwe"

#: lib/src/estimate.c:3485
#, fuzzy
msgid "ARCH effect is significant at the 10 percent level"
msgstr "INGARUKA ni ku i 10 Ku ijana urwego"

#: lib/src/estimate.c:3592 lib/src/pvalues.c:750
#, fuzzy
msgid "Couldn't load plugin function\n"
msgstr "Ibirimo"

#: lib/src/estimate.c:3924
#, fuzzy
msgid "This test is only available for panel data"
msgstr "Igerageza ni Byagombwa kugirango"

#: lib/src/forecast.c:1571
#, fuzzy
msgid "predicted values"
msgstr "Uduciro"

#: lib/src/generate.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable %s is a scalar; can't do lags/leads"
msgstr "ni a"

#: lib/src/generate.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Undefined variable name '%s' in genr"
msgstr "IMPINDURAGACIRO Izina: in"

#: lib/src/generate.c:1942
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' refers to a %s and may not be used as a variable name"
msgstr "'%s'Kuri a Na Gicurasi OYA Nka a IMPINDURAGACIRO Izina:"

#: lib/src/generate.c:1975
msgid "residual vector"
msgstr ""

#: lib/src/generate.c:1977
#, fuzzy
msgid "fitted values vector"
msgstr "Uduciro"

#: lib/src/generate.c:1979
msgid "constant"
msgstr ""

#: lib/src/generate.c:1981
msgid "regr. coeff."
msgstr ""

#: lib/src/generate.c:1983
#, fuzzy
msgid "standard error"
msgstr "Bisanzwe Ikosa"

#: lib/src/generate.c:1985
msgid "autocorr. coeff."
msgstr ""

#: lib/src/generate.c:1987
#, fuzzy
msgid "stats function"
msgstr "stats Umumaro"

#: lib/src/generate.c:1989
msgid "sampling concept"
msgstr ""

#: lib/src/generate.c:1991
#, fuzzy
msgid "plotting variable"
msgstr "IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/generate.c:1993
#, fuzzy
msgid "internal variable"
msgstr "By'imbere IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/generate.c:1995 lib/src/generate.c:2002
#, fuzzy
msgid "math function"
msgstr "Imibare Umumaro"

#: lib/src/generate.c:2329
#, fuzzy, c-format
msgid "Set tolerance to %g"
msgstr "Icishiriza Kuri"

#: lib/src/generate.c:2332
#, fuzzy
msgid "The setting for \"toler\" must be numeric"
msgstr "Igenamiterere kugirango Bikurikije umubare"

#: lib/src/generate.c:2397
#, fuzzy, c-format
msgid "Replaced after model %d: "
msgstr "Nyuma Urugero"

#: lib/src/generate.c:2471
#, fuzzy
msgid "Periodic dummy variables generated.\n"
msgstr "Ishusho Ibihinduka"

#: lib/src/generate.c:2477 lib/src/generate.c:2483
#, fuzzy
msgid "Panel dummy variables generated.\n"
msgstr "Ishusho Ibihinduka"

#: lib/src/generate.c:2666
msgid "Specified a scalar, but a vector was produced."
msgstr ""

#: lib/src/generate.c:2698
msgid "You cannot turn a scalar into a vector when the dataset is subsampled."
msgstr ""

#: lib/src/generate.c:2744
msgid " (scalar)"
msgstr ""

#: lib/src/generate.c:2838
#, fuzzy, c-format
msgid "Zero denominator for obs %d"
msgstr "Icyita kugirango"

#: lib/src/generate.c:2852
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid power function args for obs. %d\n"
"base value = %f, exponent = %f"
msgstr "UMWIKUBE Umumaro kugirango SHINGIRO Agaciro"

#: lib/src/generate.c:3773
#, fuzzy
msgid "No $T (number of obs for model) value is available"
msgstr "Umubare Bya kugirango Urugero Agaciro ni Bihari"

#: lib/src/generate.c:3777
#, fuzzy
msgid "No $ess (error sum of squares) value is available"
msgstr "Ikosa Igiteranyo Bya kare Agaciro ni Bihari"

#: lib/src/generate.c:3781
#, fuzzy
msgid "No $rsq (R-squared) value is available"
msgstr "RSQ Agaciro ni Bihari"

#: lib/src/generate.c:3785
#, fuzzy
msgid "No $trsq (T*R-squared) value is available"
msgstr "Agaciro ni Bihari"

#: lib/src/generate.c:3789
#, fuzzy
msgid "No $df (degrees of freedom) value is available"
msgstr "Dogere Bya Agaciro ni Bihari"

#: lib/src/generate.c:3793
#, fuzzy
msgid "No $sigma (std. err. of model) value is available"
msgstr "Ikosa:."

#: lib/src/generate.c:3797
#, fuzzy
msgid "No $lnl (log-likelihood) value is available"
msgstr "LOG Agaciro ni Bihari"

#: lib/src/generate.c:3801 lib/src/generate.c:3821
#, fuzzy
msgid "No $aic (Akaike Information Criterion) value is available"
msgstr "Agaciro ni Bihari"

#: lib/src/generate.c:3805 lib/src/generate.c:3827
#, fuzzy
msgid "No $bic (Bayesian Information Criterion) value is available"
msgstr "Agaciro ni Bihari"

#: lib/src/generate.c:3815
#, fuzzy
msgid "$lnl (log-likelihood) is not available for the last model"
msgstr "$LOG ni OYA Bihari kugirango i Iheruka Urugero"

#: lib/src/generate.c:4063
#, fuzzy
msgid "Can't retrieve uhat: data set has changed"
msgstr "Ibyatanzwe Gushyiraho Byahinduwe"

#: lib/src/generate.c:4065
#, fuzzy
msgid "Can't retrieve yhat: data set has changed"
msgstr "Ibyatanzwe Gushyiraho Byahinduwe"

#: lib/src/generate.c:4066
#, fuzzy
msgid "Can't retrieve ht: data set has changed"
msgstr "Ibyatanzwe Gushyiraho Byahinduwe"

#: lib/src/generate.c:4078
#, fuzzy
msgid "Can't retrieve error variance"
msgstr "Ikosa Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo"

#: lib/src/generate.c:4373
#, fuzzy, c-format
msgid "= 1 if quarter = %d, 0 otherwise"
msgstr "=1. NIBA 0"

#: lib/src/generate.c:4379
#, fuzzy, c-format
msgid "= 1 if month is %s, 0 otherwise"
msgstr "=1. NIBA Ukwezi ni 0"

#: lib/src/generate.c:4389
#, fuzzy, c-format
msgid "%s = 1 if period is %d, 0 otherwise"
msgstr "%s=1. NIBA Igihe ni 0"

#: lib/src/generate.c:4494 lib/src/generate.c:4528
#, fuzzy, c-format
msgid "%s = 1 if %s is %d, 0 otherwise"
msgstr "%s=1. NIBA ni 0"

#: lib/src/generate.c:4495 lib/src/generate.c:4529
#, fuzzy
msgid "unit"
msgstr "Igice:"

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc.10.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc.10.text
#: lib/src/generate.c:4495 lib/src/generate.c:4529 lib/src/var.c:403
#: lib/src/var.c:405 lib/src/var.c:708 lib/src/var.c:710
#, fuzzy
msgid "period"
msgstr "Igihe"

#: lib/src/generate.c:4607
#, fuzzy
msgid "cross-sectional unit index"
msgstr "Kwambukiranya"

#: lib/src/generate.c:4668 lib/src/generate.c:4777 lib/src/generate.c:4783
#: lib/src/generate.c:4796 lib/src/var.c:823
#, fuzzy
msgid "time trend variable"
msgstr "Igihe IMIGENDERE IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/generate.c:4671
#, fuzzy
msgid "data index variable"
msgstr "Ibyatanzwe Umubarendanga IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/generate.c:4735
#, fuzzy
msgid "annual plotting variable"
msgstr "IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/generate.c:4741
#, fuzzy
msgid "quarterly plotting variable"
msgstr "IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/generate.c:4748
#, fuzzy
msgid "monthly plotting variable"
msgstr "Buri kwezi IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/generate.c:4755
#, fuzzy
msgid "hourly plotting variable"
msgstr "IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/generate.c:4764
#, fuzzy
msgid "daily plotting variable"
msgstr "IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/generate.c:4834
#, fuzzy, c-format
msgid "Listing %d variables:\n"
msgstr "Ibihinduka"

# padmin/source\padialog.src:RID_TXT_TESTPAGE_MODEL.text
#: lib/src/generate.c:5270
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Urugero"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Math.xcs:....FontFormat.Pitch..2.text
#: lib/src/generate.c:5272
msgid "variable"
msgstr "impinduragaciro"

#: lib/src/generate.c:5273
msgid "scalar"
msgstr ""

#: lib/src/generate.c:5362
#, fuzzy, c-format
msgid "residual from model %d"
msgstr "Bivuye Urugero"

#: lib/src/generate.c:5368
#, fuzzy, c-format
msgid "fitted value from model %d"
msgstr "Agaciro Bivuye Urugero"

#: lib/src/generate.c:5375
#, fuzzy, c-format
msgid "squared residual from model %d"
msgstr "Bivuye Urugero"

#: lib/src/generate.c:5386
#, fuzzy, c-format
msgid "fitted variance from model %d"
msgstr "Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo Bivuye Urugero"

#: lib/src/graphing.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "%s versus %s (with least squares fit)"
msgstr "%sNa: kare"

#: lib/src/graphing.c:666
#, c-format
msgid "Regression residuals (= observed - fitted %s)"
msgstr ""

#: lib/src/graphing.c:669 lib/src/graphing.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Actual and fitted %s"
msgstr "Na"

#: lib/src/graphing.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid "Actual and fitted %s versus %s"
msgstr "Na"

#: lib/src/graphing.c:806
#, fuzzy
msgid "least squares fit"
msgstr "kare"

#: lib/src/graphing.c:1304 lib/src/graphing.c:2392 lib/src/pvalues.c:399
#: lib/src/pvalues.c:418 gui2/gpt_dialog.c:538
msgid "right"
msgstr "iburyo"

#: lib/src/graphing.c:1304 lib/src/graphing.c:2390 lib/src/pvalues.c:399
#: lib/src/pvalues.c:418 gui2/gpt_dialog.c:533
msgid "left"
msgstr "ibumoso"

#: lib/src/graphing.c:1320 lib/src/graphing.c:1966 lib/src/printout.c:685
#: gui2/guiprint_common.c:592 gui2/guiprint_common.c:648
msgid "fitted"
msgstr ""

#: lib/src/graphing.c:1320
msgid "actual"
msgstr ""

#: lib/src/graphing.c:1785
#, fuzzy
msgid "Test statistic for normality"
msgstr "kugirango"

#: lib/src/graphing.c:1787
#, fuzzy, c-format
msgid "Chi-squared(2) = %.3f pvalue = %.5f"
msgstr "2."

#: lib/src/graphing.c:1815
#, fuzzy
msgid "Test statistic for gamma"
msgstr "kugirango"

#: lib/src/graphing.c:1817
#, fuzzy, c-format
msgid "z = %.3f pvalue = %.5f"
msgstr "2."

#: lib/src/graphing.c:1844
#, fuzzy
msgid "Frequency distribution for"
msgstr "Ikwirakwiza... kugirango"

#: lib/src/graphing.c:1969
#, fuzzy
msgid "95 percent confidence interval"
msgstr "Ku ijana UKWIYIZERA Intera"

#: lib/src/graphing.c:2049
#, fuzzy
msgid "+- sqrt(h(t))"
msgstr "+-SQRT h T"

#: lib/src/graphing.c:2604
#, fuzzy, c-format
msgid "response of %s to a shock in %s"
msgstr "Bya Kuri a in"

#: lib/src/graphing.c:2635 plugin/range-mean.c:60
#, fuzzy
msgid "with least squares fit"
msgstr "Na: kare"

#: lib/src/gretl_errors.c:32
#, fuzzy
msgid "Data error"
msgstr "Ikosa"

#: lib/src/gretl_errors.c:33
#, fuzzy
msgid "Exact or near collinearity encountered"
msgstr "Cyangwa"

#: lib/src/gretl_errors.c:34 gui2/library.c:2515
#, fuzzy
msgid "Insufficient degrees of freedom for regression"
msgstr "Dogere Bya kugirango"

#: lib/src/gretl_errors.c:35
#, fuzzy
msgid "Y-prime * Y equals zero"
msgstr "Zeru"

#: lib/src/gretl_errors.c:36
#, fuzzy
msgid "Dependent variable is all zeros, aborting regression"
msgstr "IMPINDURAGACIRO ni Byose"

#: lib/src/gretl_errors.c:37
#, fuzzy
msgid "Total sum of squares was not positive"
msgstr "Igiteranyo Bya kare OYA"

#: lib/src/gretl_errors.c:38
#, fuzzy
msgid "Sum of squared residuals negative!"
msgstr "Bya"

#: lib/src/gretl_errors.c:39
#, fuzzy
msgid "Unbalanced parentheses in genr command"
msgstr "in Komandi:"

#: lib/src/gretl_errors.c:40 lib/src/system.c:809 cli/gretlcli.c:171
#: gui2/library.c:5460
#, fuzzy
msgid "Sorry, command not available for this estimator"
msgstr "Komandi: OYA Bihari kugirango iyi"

#: lib/src/gretl_errors.c:41
#, fuzzy
msgid "Unspecified error -- FIXME"
msgstr "Ikosa"

#: lib/src/gretl_errors.c:42
#, fuzzy
msgid "Syntax error in genr formula"
msgstr "Ikosa in Inzira"

#: lib/src/gretl_errors.c:43
#, fuzzy
msgid "This command won't work with the current periodicity"
msgstr "Komandi: Akazi Na: i KIGEZWEHO"

#: lib/src/gretl_errors.c:44
#, fuzzy
msgid "Error attempting to open file"
msgstr "Kuri Gufungura IDOSIYE"

#: lib/src/gretl_errors.c:45
#, fuzzy
msgid "Out of memory error"
msgstr "Bya Ububiko Ikosa"

#: lib/src/gretl_errors.c:46
#, fuzzy
msgid "No formula supplied in genr"
msgstr "Inzira in"

#: lib/src/gretl_errors.c:47
#, fuzzy
msgid "Unknown variable name in command"
msgstr "IMPINDURAGACIRO Izina: in Komandi:"

#: lib/src/gretl_errors.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"The observations specified for the regression exceed those in the data set"
msgstr "kugirango i in i Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: lib/src/gretl_errors.c:50
#, fuzzy
msgid "Command has insufficient arguments"
msgstr "ingingo"

#: lib/src/gretl_errors.c:51
#, fuzzy
msgid "This command is implemented only for OLS models"
msgstr "Komandi: ni kugirango Ingerofatizo"

#: lib/src/gretl_errors.c:52
#, fuzzy
msgid "Invalid argument for coeff, corr, stderr, rho, pvalue, critical or mpow"
msgstr "kugirango ro Cyangwa"

#: lib/src/gretl_errors.c:54
#, fuzzy
msgid "Invalid sample split for Chow test"
msgstr "Urugero Gutandukanya kugirango Igerageza"

#: lib/src/gretl_errors.c:55
#, fuzzy
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Ikosa in Komandi: Umurongo"

#: lib/src/gretl_errors.c:56
#, fuzzy
msgid "No independent variables left after omissions"
msgstr "Ibihinduka Ibumoso: Nyuma"

#: lib/src/gretl_errors.c:57
#, fuzzy
msgid "No independent variables were omitted"
msgstr "Ibihinduka"

#: lib/src/gretl_errors.c:58
#, fuzzy
msgid "Can't do this: some vars in original model have been redefined"
msgstr "iyi in Umwimerere Urugero"

#: lib/src/gretl_errors.c:60
#, fuzzy
msgid "No new independent variables were added"
msgstr "Gishya Ibihinduka Kyongewe"

#: lib/src/gretl_errors.c:61
#, fuzzy
msgid "One or more \"added\" vars were already present"
msgstr "Cyangwa Birenzeho Kyongewe"

#: lib/src/gretl_errors.c:62
msgid "Error generating logarithms"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_errors.c:63
#, fuzzy
msgid "Error generating squares"
msgstr "kare"

#: lib/src/gretl_errors.c:64
#, fuzzy
msgid "Error generating lagged variables"
msgstr "Ibihinduka"

#: lib/src/gretl_errors.c:65
#, fuzzy
msgid "Attempting to take square root of negative number"
msgstr "Kuri kare Imizi Bya Umubare"

#: lib/src/gretl_errors.c:66
#, fuzzy
msgid "Excessive exponent in genr formula"
msgstr "in Inzira"

#: lib/src/gretl_errors.c:67
#, fuzzy
msgid "Weight variable is all zeros, aborting regression"
msgstr "IMPINDURAGACIRO ni Byose"

#: lib/src/gretl_errors.c:68
#, fuzzy
msgid "Need valid starting and ending observations"
msgstr "Byemewe Na"

#: lib/src/gretl_errors.c:69
#, fuzzy
msgid "You must include a constant in this sort of model"
msgstr "Gushyiramo a in iyi Ishungura Bya Urugero"

#: lib/src/gretl_errors.c:70
#, fuzzy
msgid ""
"There were missing observations for the added variable(s).\n"
"Reset the sample and rerun the original regression first"
msgstr ""
"Ibuze kugirango i Kyongewe IMPINDURAGACIRO S i Urugero Na i Umwimerere "
"Itangira"

#: lib/src/gretl_errors.c:73 plugin/vif.c:89
#, fuzzy
msgid "The statistic you requested is not meaningful for this model"
msgstr "ni OYA kugirango iyi Urugero"

#: lib/src/gretl_errors.c:75
#, fuzzy
msgid "Missing sub-sample information; can't merge data"
msgstr "Urugero Ibisobanuro Gukomatanya Ibyatanzwe"

#: lib/src/gretl_errors.c:76
#, fuzzy
msgid "The convergence criterion was not met"
msgstr "OYA"

#: lib/src/gretl_errors.c:77
msgid "The operation was canceled"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_errors.c:78
#, fuzzy
msgid "Missing values encountered"
msgstr "Agaciro kugirango IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/gretl_func.c:1090
#, c-format
msgid ""
"Number of arguments (%d) does not match the number of\n"
"parameters for function %s (%d)"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_func.c:1155
#, c-format
msgid ""
"Number of assignments (%d) exceeds the number of values returned by\n"
"%s (%d)"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_func.c:1287 cli/gretlcli.c:611 gui2/library.c:5369
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum length of command line (%d bytes) exceeded\n"
msgstr "Uburebure Bya Komandi: Umurongo Bayite"

#: lib/src/gretl_func.c:1337
#, c-format
msgid "Error condition in execution of function %s"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_intl.c:39 gui/gretl.c:159 gui2/gretl.c:213
#, fuzzy
msgid "/File/_Open data"
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe"

#: lib/src/gretl_list.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable %d was not in the original list"
msgstr "Oya Izina:"

#: lib/src/gretl_model.c:1163
#, fuzzy
msgid "Test for addition of variables"
msgstr "Wongera Ibihinduka"

#: lib/src/gretl_model.c:1164
#, fuzzy, c-format
msgid "Test for ARCH of order %s"
msgstr "kugirango Bya Itondekanya"

#: lib/src/gretl_model.c:1165
#, fuzzy, c-format
msgid "LM test for autocorrelation up to order %s"
msgstr "Igerageza kugirango Hejuru Kuri Itondekanya"

#: lib/src/gretl_model.c:1166
#, fuzzy, c-format
msgid "Chow test for structural break at observation %s"
msgstr "Igerageza kugirango itandukanya ku"

#: lib/src/gretl_model.c:1167
#, fuzzy
msgid "CUSUM test for parameter stability"
msgstr "Igerageza kugirango"

#: lib/src/gretl_model.c:1168
#, fuzzy
msgid "Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity"
msgstr "Igerageza kugirango"

#: lib/src/gretl_model.c:1169
#, fuzzy
msgid "Non-linearity test (logs)"
msgstr "Igerageza"

#: lib/src/gretl_model.c:1170
#, fuzzy
msgid "Test for normality of residual"
msgstr "kugirango Bya"

#: lib/src/gretl_model.c:1171
#, fuzzy
msgid "Test for omission of variables"
msgstr "Bya Ibihinduka"

#: lib/src/gretl_model.c:1172
#, fuzzy
msgid "RESET test for specification"
msgstr "Igerageza kugirango"

#: lib/src/gretl_model.c:1173
#, fuzzy
msgid "Non-linearity test (squares)"
msgstr "Igerageza kare"

#: lib/src/gretl_model.c:1174 lib/src/modelprint.c:491
#, fuzzy
msgid "White's test for heteroskedasticity"
msgstr "Igerageza kugirango"

#: lib/src/gretl_model.c:1247 lib/src/gretl_model.c:1255
#, fuzzy
msgid "parameters are zero for the variables"
msgstr "i Ibigenga Zeru kugirango i"

#: lib/src/gretl_model.c:1248
#, fuzzy
msgid "no ARCH effect is present"
msgstr "Oya INGARUKA ni"

#: lib/src/gretl_model.c:1249
#, fuzzy
msgid "no autocorrelation"
msgstr "Oya"

#: lib/src/gretl_model.c:1250
#, fuzzy
msgid "no structural break"
msgstr "Oya itandukanya"

#: lib/src/gretl_model.c:1251
#, fuzzy
msgid "no change in parameters"
msgstr "Oya Guhindura>> in Ibigenga"

#: lib/src/gretl_model.c:1252
msgid "the units have a common error variance"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_model.c:1253 lib/src/gretl_model.c:1257
#, fuzzy
msgid "relationship is linear"
msgstr "ni By'umurongo"

#: lib/src/gretl_model.c:1254
#, fuzzy
msgid "error is normally distributed"
msgstr "Ikosa ni"

#: lib/src/gretl_model.c:1256
#, fuzzy
msgid "specification is adequate"
msgstr "ni"

#: lib/src/gretl_model.c:1258
#, fuzzy
msgid "heteroskedasticity not present"
msgstr "OYA"

#: lib/src/gretl_paths.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "gretl: using these basic search paths:\n"
msgstr "ikoresha BASIC Gushaka Inzira"

#: lib/src/gretl_paths.c:722
#, fuzzy
msgid "gretl_hlp.txt"
msgstr "txt"

#: lib/src/gretl_paths.c:723 lib/src/gretl_paths.c:726
#, fuzzy
msgid "gretlcli_hlp.txt"
msgstr "txt"

#: lib/src/gretl_paths.c:801
msgid "gretl.hlp"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_paths.c:802 lib/src/gretl_paths.c:805
msgid "gretlcli.hlp"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_prn.c:78 lib/src/gretl_prn.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "gretl_prn_new: out of memory\n"
msgstr "Inyuma Bya"

#: lib/src/gretl_prn.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "gretl_prn_new: couldn't open %s\n"
msgstr "Gufungura"

#: lib/src/gretl_prn.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "gretl_prn_new: Must supply a filename\n"
msgstr "a"

#: lib/src/gretl_restrict.c:266 lib/src/gretl_restrict.c:627
#: lib/src/gretl_restrict.c:668 lib/src/nls.c:1153
#, fuzzy, c-format
msgid "parse error in '%s'\n"
msgstr "Ikosa in"

#: lib/src/gretl_restrict.c:396
#, fuzzy
msgid "Restriction set"
msgstr "Gushyiraho"

#: lib/src/gretl_restrict.c:398
msgid "Restriction"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_restrict.c:474 lib/src/gretl_restrict.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Equation number (%d) is out of range"
msgstr "Umubare ni Inyuma Bya Urutonde"

#: lib/src/gretl_restrict.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Coefficient number (%d) out of range for equation %d"
msgstr "Umubare ni Inyuma Bya Urutonde"

#: lib/src/gretl_restrict.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "Coefficient number (%d) is out of range"
msgstr "Umubare ni Inyuma Bya Urutonde"

#: lib/src/gretl_restrict.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many restrictions (maximum is %d)"
msgstr "Amabwiriza Kinini ni"

#: lib/src/gretl_restrict.c:703 lib/src/gretl_restrict.c:763
#: lib/src/gretl_restrict.c:830
#, fuzzy
msgid ""
"Matrix inversion failed:\n"
" restrictions may be inconsistent or redundant\n"
msgstr "Byanze Amabwiriza Gicurasi Cyangwa"

#: lib/src/gretl_restrict.c:770
#, fuzzy
msgid "Failed to compute F statistic for test\n"
msgstr "Kuri kugirango"

#: lib/src/gretl_string_table.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "variable %d: translating from strings to code numbers\n"
msgstr "IMPINDURAGACIRO Bivuye Ikurikiranyanyuguti Kuri ITEGEKONGENGA"

#: lib/src/gretl_string_table.c:194 lib/src/gretl_string_table.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "String code table for variable %d (%s):\n"
msgstr "ITEGEKONGENGA imbonerahamwe# kugirango IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/gretl_string_table.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"String code table written to\n"
" %s\n"
msgstr "ITEGEKONGENGA imbonerahamwe#"

#: lib/src/gretl_utils.c:321
#, fuzzy
msgid "Error calculating model selection criteria\n"
msgstr "in Urugero Ihitamo Ibigenderwaho"

#: lib/src/gretl_utils.c:323
#, c-format
msgid "Using ess = %g, %d observations, %d coefficients\n"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_utils.c:418
#, fuzzy
msgid "Failed to parse line as frequency, startobs"
msgstr "Kuri Umurongo Nka Ubwisubire"

#: lib/src/gretl_utils.c:451 lib/src/gretl_utils.c:460
#: lib/src/gretl_utils.c:470 lib/src/gretl_utils.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "starting obs '%s' is invalid"
msgstr "ni Sibyo"

#: lib/src/gretl_utils.c:496
#, fuzzy
msgid "no ':' allowed in starting obs with frequency 1"
msgstr "Oya in Na: Ubwisubire 1."

#: lib/src/gretl_utils.c:500
msgid "panel data must have frequency > 1"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_utils.c:505
#, fuzzy
msgid "starting obs must contain a ':' with frequency > 1"
msgstr "a Na: Ubwisubire 1."

#: lib/src/gretl_utils.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "starting obs '%s' is incompatible with frequency"
msgstr "ni Na: Ubwisubire"

#: lib/src/gretl_utils.c:514
#, fuzzy
msgid "cross-sectional data: frequency must be 1"
msgstr "Igenamiterere Ibyatanzwe Ubwisubire"

#: lib/src/gretl_utils.c:519 gui2/dialogs.c:3018
#, c-format
msgid ""
"Panel datasets must be balanced.\n"
"The number of observations (%d) is not a multiple\n"
"of the number of %s (%d)."
msgstr ""

#: lib/src/gretl_utils.c:522 gui2/dialogs.c:3021
#, fuzzy
msgid "units"
msgstr "Igice:"

#: lib/src/gretl_utils.c:767
#, fuzzy
msgid ""
"The current data frequency, 1, is not compatible with panel data.\n"
"Please see the 'setobs' command.\n"
msgstr "KIGEZWEHO Ibyatanzwe Ubwisubire 1. ni OYA Na: Ibyatanzwe i Komandi:"

#: lib/src/gretl_utils.c:780
#, fuzzy
msgid "Failed to set panel structure\n"
msgstr "Kuri Gushyiraho"

#: lib/src/gretl_utils.c:784
#, fuzzy, c-format
msgid "Panel structure set to %s\n"
msgstr "Imiterere Gushyiraho Kuri"

#: lib/src/gretl_utils.c:786 gui2/dialogs.c:3307 gui2/dialogs.c:3735
#: gui2/dialogs.c:3753
#, fuzzy
msgid "stacked cross sections"
msgstr "Birunze Kwambukiranya Ibyatoranyijwe"

#: lib/src/gretl_utils.c:786 gui2/dialogs.c:3307 gui2/dialogs.c:3736
#: gui2/dialogs.c:3754
#, fuzzy
msgid "stacked time series"
msgstr "Birunze Igihe Ibyiciro"

#: lib/src/gretl_utils.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "(%d units observed in each of %d periods)\n"
msgstr "(%din Bya"

#: lib/src/gretl_utils.c:1010 gui2/boxplots.c:1494 gui2/fileselect.c:471
#: gui2/gpt_control.c:243 gui2/gpt_control.c:2105 gui2/guiprint.c:251
#: gui2/gui_utils.c:347 gui2/gui_utils.c:875 gui2/library.c:4690
#: plugin/tramo-x12a.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Gufungura"

#: lib/src/gretl_utils.c:1015 gui2/gpt_control.c:241 gui2/gpt_control.c:379
#: gui2/gui_utils.c:353 gui2/gui_utils.c:2329 gui2/library.c:5144
#: gui2/session.c:3227 gui2/session.c:3258
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't write to %s"
msgstr "Kwandika Kuri"

#: lib/src/gretl_win32.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open registry\n"
msgstr "Gufungura"

#: lib/src/interact.c:500 lib/src/interact.c:1068
#, fuzzy
msgid "Memory allocation failed for command list"
msgstr "Byanze kugirango Komandi: Urutonde"

#: lib/src/interact.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "generation of lag variable failed"
msgstr "Bya IMPINDURAGACIRO Byanze"

#: lib/src/interact.c:685 gui2/library.c:3779 gui2/library.c:3857
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add plotting index variable"
msgstr "Kuri Kongeramo Umubarendanga IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/interact.c:737
#, fuzzy
msgid "requires a variable number and a new name"
msgstr "a IMPINDURAGACIRO Umubare Na a Gishya Izina:"

#: lib/src/interact.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable number %d is out of bounds"
msgstr "Umubare ni Inyuma Bya"

#: lib/src/interact.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s': there is already a variable of this name"
msgstr "'%s':ni a IMPINDURAGACIRO Bya iyi Izina:"

#: lib/src/interact.c:933
#, fuzzy, c-format
msgid "command 'end %s' not recognized"
msgstr "Komandi: OYA"

#: lib/src/interact.c:938
msgid "end: nothing to end"
msgstr ""

#: lib/src/interact.c:1008
#, c-format
msgid "%s: required parameter is missing"
msgstr ""

#: lib/src/interact.c:1188 lib/src/interact.c:2949 gui2/objectsave.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "command '%s' not recognized"
msgstr "Komandi: OYA"

#: lib/src/interact.c:1484
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not the name of a variable"
msgstr "'%s'ni OYA i Izina: Bya a IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/interact.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "%d is not a valid variable number"
msgstr "%dni OYA a Byemewe IMPINDURAGACIRO Umubare"

#: lib/src/interact.c:1531
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' in command is invalid"
msgstr "Umwanya in Komandi: ni Sibyo"

#: lib/src/interact.c:1586
#, fuzzy, c-format
msgid "var number %d duplicated in the command list."
msgstr "VAR Umubare in i Komandi: Urutonde"

#: lib/src/interact.c:1637
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Valid gretl commands are:\n"
msgstr "Amabwiriza"

#: lib/src/interact.c:1652
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"For help on a specific command, type: help cmdname"
msgstr "Ifashayobora ku a Komandi: Ubwoko Ifashayobora"

#: lib/src/interact.c:1653
#, fuzzy
msgid " (e.g. help smpl)\n"
msgstr "(E. g."

#: lib/src/interact.c:1661
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a gretl command.\n"
msgstr "\"%s\"ni OYA a Komandi:"

#: lib/src/interact.c:1666
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to access the file %s.\n"
msgstr "Kuri i IDOSIYE"

#: lib/src/interact.c:1690
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: sorry, no help available.\n"
msgstr "%s:Oya Ifashayobora Bihari"

#: lib/src/interact.c:1719
#, fuzzy
msgid "ess: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "Agaciro ni Inyuma Bya"

#: lib/src/interact.c:1733
#, fuzzy
msgid "T: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "Agaciro ni Inyuma Bya"

#: lib/src/interact.c:1747
#, fuzzy
msgid "k: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "K Agaciro ni Inyuma Bya"

#: lib/src/interact.c:1878
msgid "Try again later"
msgstr ""

#: lib/src/interact.c:2401 lib/src/nls.c:207 lib/src/nls.c:1097
#: lib/src/nls.c:1161 lib/src/pvalues.c:321 lib/src/pvalues.c:344
#: lib/src/pvalues.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/interact.c:2432
#, fuzzy
msgid "Listing labels for variables:\n"
msgstr "Uturango... kugirango Ibihinduka"

#: lib/src/interact.c:2475
#, fuzzy
msgid "Output is not currently diverted to file\n"
msgstr "ni OYA Kuri"

#: lib/src/interact.c:2486
#, fuzzy, c-format
msgid "Output is already diverted to '%s'\n"
msgstr "ni Kuri"

#: lib/src/interact.c:2502 gui2/database.c:1511 gui2/database.c:1518
#: gui2/database.c:1525
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing\n"
msgstr "Gufungura kugirango"

#: lib/src/interact.c:2506
#, fuzzy, c-format
msgid "Now writing output to '%s'\n"
msgstr "Ibisohoka Kuri"

#: lib/src/interact.c:2508
#, fuzzy, c-format
msgid "Now appending output to '%s'\n"
msgstr "Ibisohoka Kuri"

#: lib/src/interact.c:2548
#, fuzzy
msgid "The data set is currently sub-sampled.\n"
msgstr "ni Byahiswemo"

#: lib/src/interact.c:2555
#, fuzzy, c-format
msgid "Dataset extended by %d observations"
msgstr "Iheruka"

#: lib/src/interact.c:2597
#, fuzzy
msgid "adf: lag order must be given first\n"
msgstr "Itondekanya"

#: lib/src/interact.c:2619
#, fuzzy
msgid "Error in generating correlation matrix\n"
msgstr "in"

#: lib/src/interact.c:2624 lib/src/interact.c:2650
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for correlation matrix.\n"
msgstr "Ububiko kugirango Matirise"

#: lib/src/interact.c:2663
#, fuzzy
msgid "Error in computing model selection criteria.\n"
msgstr "in Urugero Ihitamo Ibigenderwaho"

#: lib/src/interact.c:2678
#, fuzzy
msgid "Error adding first differences of variables.\n"
msgstr "Wongera Itangira Bya Ibihinduka"

#: lib/src/interact.c:2686
#, fuzzy
msgid "kpss: lag order must be given first\n"
msgstr "Itondekanya"

#: lib/src/interact.c:2696
#, fuzzy
msgid "Error adding log differences of variables.\n"
msgstr "Wongera LOG Bya Ibihinduka"

#: lib/src/interact.c:2706
#, fuzzy
msgid "Error adding lags of variables.\n"
msgstr "Wongera Bya Ibihinduka"

#: lib/src/interact.c:2715
#, fuzzy
msgid "Error adding logs of variables.\n"
msgstr "Wongera Bya Ibihinduka"

#: lib/src/interact.c:2724
#, fuzzy
msgid "Failed to generate squares\n"
msgstr "Kuri"

#: lib/src/interact.c:2750
#, fuzzy
msgid "This command requires one variable.\n"
msgstr "Komandi: IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/interact.c:2767
#, fuzzy
msgid "No data information is available.\n"
msgstr "Ibyatanzwe Ibisobanuro ni Bihari"

#: lib/src/interact.c:2822
#, fuzzy
msgid "generation of summary stats failed\n"
msgstr "Bya Inshamake stats"

#: lib/src/interact.c:2861
#, fuzzy, c-format
msgid "store: using filename %s.gz\n"
msgstr "ikoresha Izina ry'idosiye:"

#: lib/src/interact.c:2863
#, fuzzy, c-format
msgid "store: using filename %s\n"
msgstr "ikoresha Izina ry'idosiye:"

#: lib/src/interact.c:2866
#, fuzzy
msgid "store: no filename given\n"
msgstr "Oya Izina ry'idosiye:"

#: lib/src/interact.c:2871
#, fuzzy
msgid "write of data file failed\n"
msgstr "Kwandika Bya Ibyatanzwe IDOSIYE"

#: lib/src/interact.c:2875
msgid "Data written OK.\n"
msgstr ""

#: lib/src/interact.c:2877
#, fuzzy
msgid "Warning: case markers not saved in binary datafile\n"
msgstr "OYA in Nyabibiri"

#: lib/src/libset.c:481
#, c-format
msgid "Baxter-King band = %d-%d periods\n"
msgstr ""

#: lib/src/libset.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "Pseudo-random number generator seeded with %d\n"
msgstr "Umubare Na:"

#: lib/src/libset.c:681
#, c-format
msgid "Baxter-King approximation = %d\n"
msgstr ""

#: lib/src/missing.c:704
#, fuzzy, c-format
msgid "Set %d values to \"missing\"\n"
msgstr "Uduciro Kuri Ibuze"

#: lib/src/missing.c:707
#, fuzzy
msgid "Didn't find any matching observations\n"
msgstr "Gushaka"

#: lib/src/missing.c:712
#, fuzzy, c-format
msgid "The variable %s is a scalar\n"
msgstr "IMPINDURAGACIRO ni a"

#: lib/src/missing.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: set %d observations to \"missing\"\n"
msgstr "%s:Gushyiraho Kuri Ibuze"

#: lib/src/missing.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Didn't find any matching observations\n"
msgstr "%s:Gushaka"

#: lib/src/modelprint.c:63
#, fuzzy
msgid ""
"The model has no constant term.\n"
"F is calculated as in Sect. 4.4 of Ramanathan's Introductory Econometrics.\n"
"R-squared is the square of the correlation between the observed and fitted\n"
" values of the dependent variable.\n"
"\n"
msgstr "4.."

#: lib/src/modelprint.c:77 lib/src/modelprint.c:87 lib/src/modelprint.c:90
#, fuzzy
msgid "Mean of dependent variable"
msgstr "Impuzandengo Bya IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/modelprint.c:79 lib/src/modelprint.c:92
#, fuzzy
msgid "Standard deviation of dep. var."
msgstr "VAR."

#: lib/src/modelprint.c:88
#, fuzzy
msgid "S.D. of dependent variable"
msgstr "Bya IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/modelprint.c:112 lib/src/modelprint.c:131 lib/src/modelprint.c:144
#, fuzzy
msgid "Mean of residuals"
msgstr "Impuzandengo Bya"

#: lib/src/modelprint.c:116 lib/src/modelprint.c:135 lib/src/modelprint.c:151
#: lib/src/modelprint.c:276 lib/src/modelprint.c:283 lib/src/modelprint.c:284
#, fuzzy
msgid "Sum of squared residuals"
msgstr "Bya"

#: lib/src/modelprint.c:118 lib/src/modelprint.c:137 lib/src/modelprint.c:152
#, fuzzy
msgid "Standard error of residuals"
msgstr "Ikosa Bya"

#: lib/src/modelprint.c:164 lib/src/modelprint.c:2194
msgid "Unadjusted R-squared"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:168 lib/src/modelprint.c:2198
msgid "Adjusted R-squared"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:173
#, fuzzy
msgid "Unadjusted R{\\super 2}"
msgstr "2."

#: lib/src/modelprint.c:176
#, fuzzy
msgid "Adjusted R{\\super 2}"
msgstr "2."

#: lib/src/modelprint.c:184
#, fuzzy
msgid "Unadjusted $R^2$"
msgstr "2."

#: lib/src/modelprint.c:188
#, fuzzy
msgid "Adjusted $\\bar{R}^2$"
msgstr "2."

#: lib/src/modelprint.c:195
#, fuzzy
msgid "Akaike information criterion"
msgstr "Ibisobanuro ni Ibuze"

#: lib/src/modelprint.c:196
msgid "Schwarz Bayesian criterion"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:197 lib/src/modelprint.c:2020
#: lib/src/modelprint.c:2024 lib/src/modelprint.c:2032
msgid "AIC"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:198 lib/src/modelprint.c:2021
#: lib/src/modelprint.c:2025 lib/src/modelprint.c:2034
msgid "BIC"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:253 plugin/sysest.c:516
#, fuzzy
msgid "LR over-identification test"
msgstr "Igerageza"

#: lib/src/modelprint.c:257
msgid "Equation is just identified"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:274 lib/src/modelprint.c:279 lib/src/modelprint.c:280
#, fuzzy
msgid "Sum of absolute residuals"
msgstr "Bya"

#: lib/src/modelprint.c:291
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Warning: solution is probably not unique\n"
msgstr "ni OYA"

#: lib/src/modelprint.c:306 lib/src/modelprint.c:309 lib/src/modelprint.c:1047
#: lib/src/modelprint.c:1075 lib/src/modelprint.c:2102
#: lib/src/modelprint.c:2133 lib/src/modelprint.c:2166 lib/src/var.c:1167
#: lib/src/var.c:1201 lib/src/var.c:1799 lib/src/var.c:1802
#: plugin/johansen.c:362 plugin/johansen.c:363
#, fuzzy
msgid "p-value"
msgstr "P Agaciro"

#: lib/src/modelprint.c:320
#, fuzzy
msgid "p-value for"
msgstr "P Agaciro kugirango"

#: lib/src/modelprint.c:329 lib/src/modelprint.c:331 lib/src/modelprint.c:333
#, fuzzy
msgid "Degrees of freedom"
msgstr "Bya"

#: lib/src/modelprint.c:341 lib/src/modelprint.c:362
msgid "F-statistic"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:378 lib/src/modelprint.c:393
msgid "Durbin-Watson statistic"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:380 lib/src/modelprint.c:390 lib/src/modelprint.c:395
#, fuzzy
msgid "First-order autocorrelation coeff."
msgstr "Itondekanya"

#: lib/src/modelprint.c:389
msgid "Durbin--Watson statistic"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:416 lib/src/modelprint.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Durbin's h stat. %g"
msgstr "h"

#: lib/src/modelprint.c:419 lib/src/modelprint.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "(Using variable %d for h stat, with T' = %d)"
msgstr "(IMPINDURAGACIRO kugirango h Na:"

#: lib/src/modelprint.c:436
#, fuzzy
msgid "Durbin's $h$ statistic"
msgstr "h"

#: lib/src/modelprint.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)"
msgstr "i P Agaciro kirekire kurusha ibindi kugirango IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/modelprint.c:485
#, fuzzy
msgid "Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)"
msgstr "kugirango Igerageza"

#: lib/src/modelprint.c:488
#, fuzzy
msgid "Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)"
msgstr "kugirango Igerageza LOG"

#: lib/src/modelprint.c:493
#, fuzzy
msgid "Augmented regression for Chow test"
msgstr "kugirango Igerageza"

#: lib/src/modelprint.c:495
msgid "Cointegrating regression -- "
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:496
msgid "Cointegrating regression - "
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:498
msgid "Augmented Dickey--Fuller regression"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:499
msgid "Augmented Dickey-Fuller regression"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:501
#, fuzzy
msgid "Dickey--Fuller regression"
msgstr "Igerageza"

#: lib/src/modelprint.c:502
#, fuzzy
msgid "Dickey-Fuller regression"
msgstr "Igerageza"

#: lib/src/modelprint.c:504
#, fuzzy
msgid "KPSS regression"
msgstr "Umukoro"

#: lib/src/modelprint.c:506
#, fuzzy
msgid "Auxiliary regression for RESET specification test"
msgstr "kugirango Igerageza"

#: lib/src/modelprint.c:508
#, fuzzy
msgid "Groupwise heteroskedasticity"
msgstr "Igerageza kugirango"

#: lib/src/modelprint.c:516 lib/src/system.c:70 gui/selector.c:593
#: gui2/model_table.c:356 gui2/selector.c:914
msgid "OLS"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:517 lib/src/modelprint.c:554 lib/src/system.c:72
msgid "WLS"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:518
msgid "WLS (ARCH)"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:519 lib/src/system.c:71
msgid "TSLS"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:520
msgid "Heteroskedasticity-corrected"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:521 lib/src/modelprint.c:1868
#: lib/src/modelprint.c:1870 lib/src/modelprint.c:1874
msgid "AR"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:522 gui/selector.c:629 gui2/selector.c:950
msgid "LAD"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:523 gui/selector.c:607 gui2/selector.c:928
msgid "Probit"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:524 gui/selector.c:605 gui2/selector.c:926
msgid "Logit"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:525 gui/selector.c:609 gui2/selector.c:930
msgid "Tobit"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:526 gui/selector.c:613 gui2/selector.c:934
msgid "Poisson"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:527 gui/selector.c:615 gui2/selector.c:936
msgid "Pooled OLS"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:528
msgid "NLS"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:529 gui/selector.c:611 gui2/selector.c:932
msgid "Logistic"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:530 gui/selector.c:625 gui2/selector.c:946
msgid "GARCH"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:532
msgid "Cochrane--Orcutt"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:533 gui/selector.c:599 gui2/selector.c:920
msgid "Cochrane-Orcutt"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:535
msgid "Hildreth--Lu"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:536 gui/selector.c:601 gui2/selector.c:922
msgid "Hildreth-Lu"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:538
msgid "Prais--Winsten"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:539 gui/selector.c:603 gui2/selector.c:924
msgid "Prais-Winsten"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:549 gui/selector.c:623 gui2/selector.c:944
msgid "ARMAX"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:549 gui2/dialogs.c:2053
msgid "ARMA"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:552
msgid "Maximum Likelihood"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:599 lib/src/modelprint.c:601 lib/src/modelprint.c:604
#: gui/selector.c:650 gui2/selector.c:971
msgid "Instruments"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:668 lib/src/modelprint.c:671
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial correlation-robust standard errors, lag order %d\n"
msgstr "Bisanzwe Amakosa Itondekanya"

#: lib/src/modelprint.c:688 lib/src/modelprint.c:694
#, fuzzy
msgid "Heteroskedasticity-robust standard errors"
msgstr "Bisanzwe Amakosa"

# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\attrib4.src:TP_STAT.RBT_VARIANT.text
# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\datstat.src:DLG_DATA_STAT.RBT_VARIANT.text
#: lib/src/modelprint.c:689 lib/src/modelprint.c:695
#, fuzzy
msgid "variant"
msgstr "Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo"

#: lib/src/modelprint.c:710
#, fuzzy
msgid "Standard errors based on Hessian"
msgstr "Amakosa ku"

#: lib/src/modelprint.c:713
#, fuzzy
msgid "Standard errors based on Information Matrix"
msgstr "Amakosa ku"

#: lib/src/modelprint.c:716
#, fuzzy
msgid "Standard errors based on Outer Products matrix"
msgstr "Amakosa ku Matirise"

#: lib/src/modelprint.c:719
#, fuzzy
msgid "QML standard errors"
msgstr "Bisanzwe Amakosa"

#: lib/src/modelprint.c:723
#, fuzzy
msgid "Bollerslev--Wooldridge standard errors"
msgstr "Bisanzwe Amakosa"

#: lib/src/modelprint.c:725
#, fuzzy
msgid "Bollerslev-Wooldridge standard errors"
msgstr "Bisanzwe Amakosa"

#: lib/src/modelprint.c:785 lib/src/modelprint.c:787
#, fuzzy
msgid "Breusch-Godfrey test for"
msgstr "Igerageza kugirango"

#: lib/src/modelprint.c:790 lib/src/modelprint.c:791
#, fuzzy
msgid "autocorrelation up to order"
msgstr "Hejuru Kuri Itondekanya"

#: lib/src/modelprint.c:794 lib/src/modelprint.c:795
#, fuzzy
msgid "first-order autocorrelation"
msgstr "Itangira Itondekanya"

#: lib/src/modelprint.c:800 lib/src/modelprint.c:801
#, fuzzy
msgid "Test for ARCH of order"
msgstr "kugirango Bya Itondekanya"

#: lib/src/modelprint.c:806 lib/src/modelprint.c:810
msgid "Equation"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:819 gui2/session.c:689
msgid "Model"
msgstr "Urugero"

#: lib/src/modelprint.c:826 lib/src/modelprint.c:827 lib/src/modelprint.c:845
#: lib/src/modelprint.c:846
#, fuzzy, c-format
msgid "%s estimates using the %d observations %s%s%s"
msgstr "%sikoresha i"

#: lib/src/modelprint.c:835 lib/src/modelprint.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid "%s estimates using %d observations from %s%s%s"
msgstr "%sikoresha i"

#: lib/src/modelprint.c:841 lib/src/modelprint.c:842
msgid "Missing or incomplete observations dropped"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:854 lib/src/modelprint.c:855
#, fuzzy, c-format
msgid "%s estimates using %d observations"
msgstr "%sikoresha"

#: lib/src/modelprint.c:860 lib/src/modelprint.c:861
#, fuzzy, c-format
msgid "Included %d cross-sectional units"
msgstr "Kwambukiranya"

#: lib/src/modelprint.c:871 lib/src/modelprint.c:875 lib/src/modelprint.c:879
#: lib/src/modelprint.c:884 lib/src/modelprint.c:892 lib/src/modelprint.c:2247
#: gui/selector.c:803 gui2/model_table.c:753 gui2/model_table.c:855
#: gui2/selector.c:1090
#, fuzzy
msgid "Dependent variable"
msgstr "IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/modelprint.c:924 lib/src/modelprint.c:925
#, fuzzy
msgid "Allowing for groupwise heteroskedasticity"
msgstr "Igerageza kugirango"

#: lib/src/modelprint.c:927 lib/src/modelprint.c:928
#, fuzzy
msgid "Weights based on per-unit error variances"
msgstr "Ikosa Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo"

#: lib/src/modelprint.c:940
#, fuzzy
msgid "Variable used as weight"
msgstr "Nka Uburemere"

#: lib/src/modelprint.c:962 lib/src/modelprint.c:963
#, fuzzy
msgid "Weight var is a dummy variable, effective obs ="
msgstr "VAR ni a Ishusho IMPINDURAGACIRO CYUZUYE"

#: lib/src/modelprint.c:1005
msgid ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT        STDERROR       T STAT       SLOPE\n"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:1008
#, fuzzy
msgid "(at mean)"
msgstr "(ku Impuzandengo-"

#: lib/src/modelprint.c:1010
#, fuzzy
msgid ""
"      PARAMETER      ESTIMATE          STDERROR       T STAT   2Prob(t > |"
"T|)\n"
"\n"
msgstr "T"

#: lib/src/modelprint.c:1013
#, fuzzy
msgid ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT        STDERROR       T STAT   2Prob(t > |"
"T|)\n"
"\n"
msgstr "T"

#: lib/src/modelprint.c:1021
msgid "Parameter"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:1022
msgid "Estimate"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:1025 gui2/guiprint_common.c:953
#: gui2/guiprint_common.c:1002
msgid "Coefficient"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:1045
msgid "Std.\\ Error"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:1046
#, fuzzy
msgid "$t$-statistic"
msgstr "$T"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_SLOPE.text
#: lib/src/modelprint.c:1047 lib/src/modelprint.c:1063
#, fuzzy
msgid "Slope"
msgstr "IMANURA"

#: lib/src/modelprint.c:1062 lib/src/modelprint.c:1074
msgid "Std. Error"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:1063 lib/src/modelprint.c:1075
#, fuzzy
msgid "t-statistic"
msgstr "T"

#: lib/src/modelprint.c:1192
#, fuzzy
msgid ""
"R-squared is computed as the square of the correlation between observed and\n"
"fitted values of the dependent variable"
msgstr "ni Nka i kare Bya i hagati Uduciro Bya i IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/modelprint.c:1199 lib/src/modelprint.c:1202
#: lib/src/modelprint.c:1205
#, fuzzy
msgid "Statistics based on the weighted data"
msgstr "ku i Ibyatanzwe"

#: lib/src/modelprint.c:1212 lib/src/modelprint.c:1215
#: lib/src/modelprint.c:1218
#, fuzzy
msgid "Statistics based on the original data"
msgstr "ku i Umwimerere Ibyatanzwe"

#: lib/src/modelprint.c:1225 lib/src/modelprint.c:1228
#: lib/src/modelprint.c:1231
#, fuzzy
msgid "Statistics based on the rho-differenced data"
msgstr "ku i ro Ibyatanzwe"

#: lib/src/modelprint.c:1264 lib/src/modelprint.c:1266
#: lib/src/modelprint.c:1271 lib/src/modelprint.c:1960
#: lib/src/modelprint.c:1964 lib/src/modelprint.c:1973
#: lib/src/modelprint.c:2005 lib/src/modelprint.c:2007
#: lib/src/modelprint.c:2012 lib/src/modelprint.c:2019
#: lib/src/modelprint.c:2023 lib/src/modelprint.c:2030
#: lib/src/modelprint.c:2097 lib/src/modelprint.c:2128
#: lib/src/modelprint.c:2161 plugin/sysest.c:770
msgid "Log-likelihood"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:1306 lib/src/nls.c:897 lib/src/nls.c:994
#: plugin/sysest.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid "Convergence achieved after %d iterations\n"
msgstr "Nyuma"

#: lib/src/modelprint.c:1804
#, fuzzy
msgid "Estimates of the AR coefficients"
msgstr "Bya i imibarwa"

#: lib/src/modelprint.c:1819
#, fuzzy
msgid "Sum of AR coefficients"
msgstr "Bya imibarwa"

#: lib/src/modelprint.c:1833
msgid "                        Real  Imaginary    Modulus  Frequency"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
msgid "Real"
msgstr ""

# scaddins/source\analysis\analysis_funcnames.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary.text
#: lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
#, fuzzy
msgid "Imaginary"
msgstr "NYURABWENGE"

#: lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
msgid "Modulus"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:1885 lib/src/modelprint.c:1889
#: lib/src/modelprint.c:1899 lib/src/modelprint.c:1923
#: lib/src/modelprint.c:1927 lib/src/modelprint.c:1937
msgid "Root"
msgstr "Imizi"

#: lib/src/modelprint.c:1906 lib/src/modelprint.c:1908
#: lib/src/modelprint.c:1912
msgid "MA"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:1958 lib/src/modelprint.c:1962
#: lib/src/modelprint.c:1969
msgid "Censored observations"
msgstr ""

# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST.6.text
#: lib/src/modelprint.c:1959 lib/src/modelprint.c:1963
msgid "sigma"
msgstr "sigima"

#: lib/src/modelprint.c:2054 lib/src/modelprint.c:2064
msgid "Actual"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:2057
#, fuzzy
msgid "Predicted"
msgstr "Uduciro"

#: lib/src/modelprint.c:2088 lib/src/modelprint.c:2119
#: lib/src/modelprint.c:2151
#, fuzzy
msgid "Mean of"
msgstr "Impuzandengo Bya"

#: lib/src/modelprint.c:2092 lib/src/modelprint.c:2123
#, fuzzy
msgid "Number of cases 'correctly predicted'"
msgstr "Bya"

#: lib/src/modelprint.c:2095 lib/src/modelprint.c:2126
#: lib/src/modelprint.c:2158
#, fuzzy
msgid "at mean of independent vars"
msgstr "ku Impuzandengo- Bya"

#: lib/src/modelprint.c:2101 lib/src/modelprint.c:2132
#: lib/src/modelprint.c:2165
#, fuzzy
msgid "Likelihood ratio test"
msgstr "Igerageza"

#: lib/src/modelprint.c:2108
#, fuzzy
msgid "McFadden's pseudo-R-squared"
msgstr "Na ni"

#: lib/src/modelprint.c:2118 lib/src/modelprint.c:2148
#, fuzzy
msgid "Evaluated at the mean"
msgstr "ku i Impuzandengo-"

#: lib/src/modelprint.c:2139
#, fuzzy
msgid "McFadden's pseudo-R{\\super 2}"
msgstr "2."

#: lib/src/modelprint.c:2155
#, fuzzy
msgid "Number of cases `correctly predicted'"
msgstr "Bya"

#: lib/src/modelprint.c:2172
msgid "McFadden's pseudo-$R^2$"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:2190
#, fuzzy
msgid "Error Sum of Squares"
msgstr "Bya"

#: lib/src/modelprint.c:2244
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple-precision OLS estimates using the %d observations %s-%s\n"
msgstr "ikoresha i"

#: lib/src/modelprint.c:2250
msgid "      VARIABLE         COEFFICIENT                  STD. ERROR\n"
msgstr ""

#: lib/src/modelspec.c:231 lib/src/modelspec.c:232
#, fuzzy
msgid "dataset is subsampled, model is not\n"
msgstr "ni Urugero ni"

#: lib/src/modelspec.c:239 lib/src/modelspec.c:240
#, fuzzy
msgid "model is subsampled, dataset is not\n"
msgstr "Urugero ni ni"

#: lib/src/modelspec.c:247
#, fuzzy
msgid "model and dataset subsamples not the same\n"
msgstr "Urugero Na OYA i"

#: lib/src/monte_carlo.c:395 lib/src/monte_carlo.c:2322
#, fuzzy, c-format
msgid "Undefined variable '%s' in loop condition."
msgstr "IMPINDURAGACIRO in Ibisabwa"

#: lib/src/monte_carlo.c:403
#, fuzzy
msgid "The loop control variable must be a scalar"
msgstr "IMPINDURAGACIRO ni a"

#: lib/src/monte_carlo.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The index in a 'for' loop must be a single character in the range '%c' to '%"
"c'"
msgstr "Umubarendanga IMPINDURAGACIRO in a i Bidasanzwe IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/monte_carlo.c:578
#, fuzzy
msgid "Ending value for loop index must be greater than starting value."
msgstr "Agaciro kugirango Umubarendanga Biruta Agaciro"

#: lib/src/monte_carlo.c:627
#, fuzzy
msgid "Loop count must be positive."
msgstr "IBARA"

#: lib/src/monte_carlo.c:701 lib/src/monte_carlo.c:1021
#: lib/src/monte_carlo.c:1085 lib/src/monte_carlo.c:1874
#, fuzzy
msgid "No valid loop condition was given."
msgstr "Byemewe Ibisabwa"

#: lib/src/monte_carlo.c:1093
#, fuzzy
msgid "Loop count missing or invalid\n"
msgstr "IBARA Ibuze Cyangwa"

#: lib/src/monte_carlo.c:1140
#, c-format
msgid "Reached maximum interations, %d"
msgstr ""

#: lib/src/monte_carlo.c:1150
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: no convergence after %d interations"
msgstr "Oya Nyuma"

#: lib/src/monte_carlo.c:1239
#, fuzzy
msgid "Loop condition not satisfied at first round"
msgstr "Ibisabwa OYA ku Itangira IBURUNGUSHURA"

#: lib/src/monte_carlo.c:1663
#, fuzzy
msgid "Failed to initalize print struct for loop\n"
msgstr "Kuri Gucapa kugirango"

#: lib/src/monte_carlo.c:1739
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of iterations: %d\n"
"\n"
msgstr "Bya Amasubiramo"

#: lib/src/monte_carlo.c:1967
#, fuzzy, c-format
msgid "%s estimates using the %d observations %s-%s\n"
msgstr "%sikoresha i"

#: lib/src/monte_carlo.c:1970
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistics for %d repetitions\n"
msgstr "kugirango"

#: lib/src/monte_carlo.c:1971
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Dependent variable: %s\n"
"\n"
msgstr "IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/monte_carlo.c:1974
#, fuzzy
msgid ""
"                     mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of\n"
"                    estimated      estimated      estimated      estimated\n"
"      Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors\n"
"\n"
msgstr ""
"Impuzandengo- Bya STD Bya Impuzandengo- Bya STD imibarwa imibarwa STD "
"Amakosa STD"

#: lib/src/monte_carlo.c:2065
#, fuzzy
msgid "   Variable     mean         std. dev.\n"
msgstr "Impuzandengo- STD"

#: lib/src/monte_carlo.c:2128
#, fuzzy, c-format
msgid "printing %d values of variables to %s\n"
msgstr "Icapa... Uduciro Bya Ibihinduka Kuri"

#: lib/src/monte_carlo.c:2139
#, fuzzy
msgid "simulation data written"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: lib/src/monte_carlo.c:2467
#, fuzzy
msgid "No commands in loop\n"
msgstr "Amabwiriza in"

#: lib/src/monte_carlo.c:2630
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize model for loop\n"
msgstr "Kuri gutangiza Urugero kugirango"

#: lib/src/monte_carlo.c:2634
#, fuzzy
msgid "Failed to add results to loop model\n"
msgstr "Kuri Kongeramo Ibisubizo ku Kuri"

#: lib/src/monte_carlo.c:2717
#, fuzzy
msgid "Failed to add values to print loop\n"
msgstr "Kuri Kongeramo Uduciro Kuri Gucapa"

#: lib/src/monte_carlo.c:2779
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"command: '%s'\n"
"This is not available in a loop.\n"
msgstr "Komandi: ni OYA Bihari in a"

#: lib/src/monte_carlo.c:2947
msgid "error evaluating 'if'"
msgstr ""

#: lib/src/monte_carlo.c:2955
msgid "indeterminate condition for 'if'"
msgstr ""

#: lib/src/nls.c:326 plugin/fractals.c:224
#, fuzzy
msgid "There were missing data values"
msgstr "Ibuze Ibyatanzwe Uduciro"

#: lib/src/nls.c:581
msgid "Perfect fit achieved\n"
msgstr ""

#: lib/src/nls.c:641
msgid "In Gauss-Newton Regression:\n"
msgstr ""

#: lib/src/nls.c:647
#, fuzzy
msgid "Failed to calculate Jacobian"
msgstr "Kuri Kubara"

#: lib/src/nls.c:835
#, fuzzy
msgid "NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect"
msgstr "Kuri"

#: lib/src/nls.c:838
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps\n"
"the data are ill-conditioned for this function.\n"
msgstr "Gicurasi Cyangwa Ibyatanzwe kugirango iyi Umumaro"

#: lib/src/nls.c:840
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d out of %d gradients looked suspicious.\n"
"\n"
msgstr "%dInyuma Bya Ibizamuko"

#: lib/src/nls.c:890 lib/src/nls.c:987
msgid "Invalid NLS specification"
msgstr ""

#: lib/src/nls.c:904 lib/src/nls.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "NLS: failed to converge after %d iterations"
msgstr "Byanze Kuri Nyuma Amasubiramo"

#: lib/src/nls.c:1234 lib/src/nls.c:1288 lib/src/nls.c:1318
#, fuzzy
msgid "No regression function has been specified"
msgstr "Umumaro"

#: lib/src/nls.c:1346
#, fuzzy
msgid "Using numerical derivatives\n"
msgstr "Mbarika"

#: lib/src/nls.c:1349
msgid "Using analytical derivatives\n"
msgstr ""

# svx/source\dialog\bmpmask.src:RID_SVXDLG_BMPMASK.FT_2.text
#: lib/src/nls.c:1356
#, fuzzy, c-format
msgid "Tolerance = %g\n"
msgstr "Icishiriza"

#: lib/src/nonparam.c:251
#, fuzzy
msgid "spearman command requires two variables\n"
msgstr "Komandi:"

#: lib/src/nonparam.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For the variables '%s' and '%s'\n"
msgstr "i Ibihinduka Na"

#: lib/src/nonparam.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %f\n"
msgstr "IGICE ro"

#: lib/src/nonparam.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Under the null hypothesis of no correlation, rho follows N(0, %f)\n"
msgstr "i NTAGIHARI Bya Oya ro 0"

#: lib/src/nonparam.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "z-score = %f, with one-tailed p-value %f\n"
msgstr "Z Na: P Agaciro"

#: lib/src/nonparam.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "significant at the %g%% level (one-tailed)\n"
msgstr "ku i 1. Ku ijana urwego"

#: lib/src/nonparam.c:283
#, fuzzy, no-c-format
msgid "not significant at the 10% level\n"
msgstr "OYA ku i 10 Ku ijana urwego"

#: lib/src/nonparam.c:286
#, fuzzy
msgid ""
"Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution\n"
msgstr "ni Gitoya Kuri Kubara a P Agaciro ku i Bisanzwe"

#: lib/src/nonparam.c:293 lib/src/printout.c:681 gui2/guiprint_common.c:721
#: gui2/guiprint_common.c:772 gui2/guiprint_common.c:825
#: gui2/guiprint_common.c:863
msgid "Obs"
msgstr ""

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_RANK.text
#: lib/src/nonparam.c:294 lib/src/nonparam.c:295
#, fuzzy
msgid "rank"
msgstr "IGICE"

#: lib/src/nonparam.c:487
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Insufficient data for runs test\n"
msgstr "Ibyatanzwe kugirango"

#: lib/src/nonparam.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of runs (R) in the variable '%s' = %d\n"
msgstr "Bya in i IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/nonparam.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Under the null hypothesis of randomness, R follows N(%f, %f)\n"
msgstr "i NTAGIHARI Bya"

#: lib/src/nonparam.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "z-score = %f, with two-tailed p-value %f\n"
msgstr "Z Na: P Agaciro"

#: lib/src/options.c:533
#, c-format
msgid "Warning: option%s ignored outside of loop"
msgstr ""

#: lib/src/plugins.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't load plugin %s"
msgstr "Ibirimo"

#: lib/src/plugins.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load plugin: %s"
msgstr "Kuri Ibirimo"

#: lib/src/plugins.c:234 lib/src/plugins.c:260
#, fuzzy
msgid "Couldn't load plugin function"
msgstr "Ibirimo Umumaro"

#: lib/src/printout.c:58
#, fuzzy
msgid "Covariance matrix of regression coefficients"
msgstr "imibarwa"

#: lib/src/printout.c:79 lib/src/printout.c:148
#, fuzzy
msgid "Current session"
msgstr "Umukoro"

#: lib/src/printout.c:94 lib/src/printout.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "gretl version %s\n"
msgstr "Verisiyo"

#: lib/src/printout.c:95
#, fuzzy
msgid "Copyright Ramu Ramanathan and Allin Cottrell"
msgstr "Na"

#: lib/src/printout.c:96
#, fuzzy
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY"
msgstr "ni Kigenga Na:"

#: lib/src/printout.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "gretl: gui client for gretl version %s,\n"
msgstr "Umukiriya kugirango Verisiyo"

#: lib/src/printout.c:117
#, fuzzy
msgid "copyright Allin Cottrell.\n"
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"

#: lib/src/printout.c:118
#, fuzzy
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
msgstr "ni Kigenga Na:"

#: lib/src/printout.c:192
#, no-c-format
msgid ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT      95% CONFIDENCE INTERVAL\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/src/printout.c:219
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Pairwise correlation coefficients:\n"
"\n"
msgstr "imibarwa"

#: lib/src/printout.c:252
#, fuzzy
msgid "Test for null hypothesis of normal distribution"
msgstr "kugirango NTAGIHARI Bya Bisanzwe Ikwirakwiza..."

#: lib/src/printout.c:259
#, fuzzy
msgid "Test for null hypothesis of gamma distribution"
msgstr "kugirango NTAGIHARI Bya Bisanzwe Ikwirakwiza..."

#: lib/src/printout.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Frequency distribution for %s, obs %d-%d (%d valid observations)\n"
msgstr "Ikwirakwiza... kugirango Byemewe"

#: lib/src/printout.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "number of bins = %d, mean = %g, sd = %g\n"
msgstr "Umubare Bya Impuzandengo- sd"

#: lib/src/printout.c:303
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"       interval          midpt      frequency\n"
"\n"
msgstr "Intera"

#: lib/src/printout.c:358 lib/src/printout.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Full data set: %d observations\n"
msgstr "Iheruka"

#: lib/src/printout.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Current sample: %d observations\n"
msgstr "Ibyatanzwe Gushyiraho Urugero"

#: lib/src/printout.c:371
#, fuzzy
msgid "Full data range"
msgstr "Ibyatanzwe Urutonde"

#: lib/src/printout.c:375
#, fuzzy
msgid "Current sample"
msgstr "Urugero"

#: lib/src/printout.c:541
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Take notes then press return key to continue (or q to quit)"
msgstr ""
"Ibisobanuro Hanyuma Kanda Garuka Urufunguzo Kuri urifuzagukomeza Cyangwa Q "
"Kuri Kuvamo"

#: lib/src/printout.c:543
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Take notes then press return key to continue"
msgstr "Ibisobanuro Hanyuma Kanda Garuka Urufunguzo Kuri urifuzagukomeza"

#: lib/src/printout.c:674
#, fuzzy, c-format
msgid "Model estimation range: %s - %s"
msgstr "Urutonde"

#: lib/src/printout.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "Standard error of residuals = %f\n"
msgstr "Ikosa Bya"

#: lib/src/printout.c:686
msgid "residuals"
msgstr ""

#: lib/src/printout.c:1157
#, c-format
msgid "Varname: %s\n"
msgstr ""

#: lib/src/printout.c:1294
#, fuzzy
msgid "Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors\n"
msgstr "a in Bya 2. 5 Bisanzwe"

#: lib/src/printout.c:1336
#, fuzzy, c-format
msgid " For 95%% confidence intervals, z(.025) = %.2f\n"
msgstr "UKWIYIZERA T"

#: lib/src/printout.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid " For 95%% confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f\n"
msgstr "UKWIYIZERA T"

#: lib/src/printout.c:1346 gui2/guiprint_common.c:721
#: gui2/guiprint_common.c:773 gui2/guiprint_common.c:825
#: gui2/guiprint_common.c:863
msgid "prediction"
msgstr ""

#: lib/src/printout.c:1349
#, fuzzy
msgid " std. error"
msgstr "STD."

#: lib/src/printout.c:1350
#, fuzzy, c-format
msgid "   95%% confidence interval\n"
msgstr "UKWIYIZERA"

#: lib/src/pvalues.c:36
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Enter x value (value < 0 will exit menu): "
msgstr "X Agaciro Agaciro 0 Gusohoka Ibikubiyemo"

#: lib/src/pvalues.c:363
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"statistic has missing value code\n"
msgstr "Ibuze Agaciro"

#: lib/src/pvalues.c:395 lib/src/pvalues.c:413 lib/src/pvalues.c:434
#: lib/src/pvalues.c:451
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"p-value calculation failed\n"
msgstr "P Agaciro Imibare"

#: lib/src/pvalues.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Standard normal: area to the %s of %g = %g\n"
msgstr "Bisanzwe Ubuso Kuri i Bya"

#: lib/src/pvalues.c:401 lib/src/pvalues.c:420
#, fuzzy, c-format
msgid "(two-tailed value = %g; complement = %g)\n"
msgstr "(Agaciro"

#: lib/src/pvalues.c:408
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"pvalue for t: missing parameter\n"
msgstr "kugirango T Ibuze"

#: lib/src/pvalues.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"t(%d): area to the %s of %g = %g\n"
msgstr "T Ubuso Kuri i Bya"

#: lib/src/pvalues.c:429
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"pvalue for chi-square: missing parameter\n"
msgstr "kugirango ci kare Ibuze"

#: lib/src/pvalues.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Chi-square(%d): area to the right of %g = %g\n"
msgstr "kare Ubuso Kuri i Iburyo: Bya"

#: lib/src/pvalues.c:439 lib/src/pvalues.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "(to the left: %g)\n"
msgstr "(Kuri i Ibumoso:"

#: lib/src/pvalues.c:446
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"pvalue for F: missing parameter\n"
msgstr "kugirango Ibuze"

#: lib/src/pvalues.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"F(%d, %d): area to the right of %g = %g\n"
msgstr "Ubuso Kuri i Iburyo: Bya"

#: lib/src/pvalues.c:464
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Error computing gamma distribution\n"
msgstr "Gama"

#: lib/src/pvalues.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Gamma (mean %g, variance %g, shape %g, scale %g):\n"
" area to the right of %g = %g\n"
msgstr ""
"Impuzandengo- Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo Imisusire "
"Gupima Ubuso Kuri i Iburyo: Bya"

#: lib/src/pvalues.c:473
msgid ""
"\n"
"unrecognized pvalue code\n"
msgstr ""

#: lib/src/pvalues.c:499
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose one of the following distributions: \n"
"\n"
"\t1) Standard normal\t\t2) Student's t\n"
"\t3) Chi-square\t\t\t4) F\n"
"\t5) Gamma\n"
"\n"
"Enter your choice (a number < 0 to exit gretl, 0 to quit menu, or\n"
"1, 2, 3, 4, or 5): "
msgstr ""
"Bya i 1. a Umubare 0 Kuri Gusohoka 0 Kuri Kuvamo Ibikubiyemo 2. 3. 4. "
"Cyangwa 5"

#: lib/src/pvalues.c:533
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"invalid choice"
msgstr "Sibyo"

#: lib/src/pvalues.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue with more pvalues (y or n)? "
msgstr "Kuri urifuzagukomeza Na: Birenzeho Y Cyangwa N"

#: lib/src/pvalues.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For the standard normal, area (one-tail) to the right of %g is "
msgstr "i Bisanzwe Bisanzwe Ubuso Kuri i Iburyo: Bya ni"

#: lib/src/pvalues.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For Student's t(%d), area (one-tail) to the right of %g is "
msgstr "T Ubuso Kuri i Iburyo: Bya ni"

#: lib/src/pvalues.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For Chi-square(%d), area to the right of %g is "
msgstr "kare Ubuso Kuri i Iburyo: Bya ni"

#: lib/src/pvalues.c:599
#, fuzzy
msgid " for the numerator "
msgstr "kugirango i Ikibara"

#: lib/src/pvalues.c:602
#, fuzzy
msgid " for the denominator "
msgstr "kugirango i Icyita"

#: lib/src/pvalues.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For F(%d, %d), area to the right of %g is "
msgstr "Ubuso Kuri i Iburyo: Bya ni"

#: lib/src/pvalues.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter the mean: "
msgstr "i Impuzandengo-"

#: lib/src/pvalues.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter the variance: "
msgstr "i Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo"

#: lib/src/pvalues.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For Gamma (mean %g, variance %g), area to the right of %g is "
msgstr ""
"Impuzandengo- Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo Ubuso Kuri i "
"Iburyo: Bya ni"

#: lib/src/pvalues.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter d.f.%s(value <= 0 will exit menu): "
msgstr "F."

#: lib/src/pvalues.c:720 lib/src/pvalues.c:849
#, fuzzy
msgid "Invalid degrees of freedom\n"
msgstr "Dogere Bya"

#: lib/src/pvalues.c:724
#, fuzzy
msgid "Invalid sample size\n"
msgstr "Urugero"

#: lib/src/pvalues.c:765 gui2/calculator.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Approximate critical values of F(%d, %d)\n"
"\n"
msgstr "Ibyangombwa Uduciro Bya"

#: lib/src/pvalues.c:767 gui2/calculator.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid " 10%% in right tail %.2f\n"
msgstr "10 in Iburyo:"

#: lib/src/strutils.c:1085
#, fuzzy, c-format
msgid "out of memory in XML encoding"
msgstr "Inyuma Bya Ububiko in Imisobekere:"

#: lib/src/subsample.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Impinduragaciro ntiyasobanuwe"

#: lib/src/subsample.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid number of cases %d"
msgstr "Umubare Bya"

#: lib/src/subsample.c:335
#, fuzzy
msgid "automatic sub-sampling dummy"
msgstr "Byikoresha Ishusho"

#: lib/src/subsample.c:679
#, fuzzy
msgid "Sub-sample command failed mysteriously"
msgstr "Urugero Komandi: Byanze"

#: lib/src/subsample.c:698
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a dummy variable"
msgstr "'%s'ni OYA a Ishusho IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/subsample.c:700 lib/src/subsample.c:703
#, fuzzy
msgid "No observations would be left!"
msgstr "Ibumoso:"

#: lib/src/subsample.c:706 lib/src/subsample.c:713
msgid "No observations were dropped!"
msgstr ""

#: lib/src/subsample.c:878 lib/src/subsample.c:896
#, fuzzy
msgid "error in new starting obs"
msgstr "Ikosa in Gishya"

#: lib/src/subsample.c:904
#, fuzzy
msgid "error in new ending obs"
msgstr "Ikosa in Gishya"

#: lib/src/subsample.c:1125
#, fuzzy, c-format
msgid "Out of memory expanding data set\n"
msgstr "Bya Ububiko Ibyatanzwe"

#: lib/src/subsample.c:1128
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing sub-sample information; can't merge data\n"
msgstr "Urugero Ibisobanuro Gukomatanya"

#: lib/src/subsample.c:1185 lib/src/subsample.c:1191 lib/src/subsample.c:1208
#, fuzzy
msgid "missing values"
msgstr "Ibuze Uduciro"

#: lib/src/subsample.c:1197
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)\n"
msgstr "Bya Imbariro Na: Ibuze Ibyatanzwe Uduciro"

#: lib/src/subsample.c:1200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)\n"
msgstr "Umubare Bya Ibuze Ibyatanzwe Uduciro Bya Igiteranyo Ibyatanzwe Uduciro"

#: lib/src/system.c:66
msgid "SUR"
msgstr ""

#: lib/src/system.c:67
msgid "3SLS"
msgstr ""

#: lib/src/system.c:68
msgid "FIML"
msgstr ""

#: lib/src/system.c:69
msgid "LIML"
msgstr ""

#: lib/src/system.c:77
msgid "Seemingly Unrelated Regressions"
msgstr ""

#: lib/src/system.c:78
msgid "Three-Stage Least Squares"
msgstr ""

#: lib/src/system.c:79
msgid "Full Information Maximum Likelihood"
msgstr ""

#: lib/src/system.c:80
msgid "Limited Information Maximum Likelihood"
msgstr ""

#: lib/src/system.c:81
#, fuzzy
msgid "Ordinary Least Squares"
msgstr "kare"

#: lib/src/system.c:82
#, fuzzy
msgid "Two-Stage Least Squares"
msgstr "kare"

#: lib/src/system.c:83
#, fuzzy
msgid "Weighted Least Squares"
msgstr "kare"

#: lib/src/system.c:87
#, fuzzy
msgid "No system of equations has been defined"
msgstr "Sisitemu Bya"

#: lib/src/system.c:88
#, fuzzy
msgid "Unrecognized equation system type"
msgstr "Sisitemu Ubwoko"

#: lib/src/system.c:89
#, fuzzy
msgid "An equation system must have at least two equations"
msgstr "Sisitemu ku"

#: lib/src/system.c:653
#, fuzzy
msgid "F test for the specified restrictions"
msgstr "Igerageza kugirango"

#: lib/src/system.c:680
#, fuzzy
msgid "LR test for the specified restrictions"
msgstr "Igerageza kugirango"

#: lib/src/system.c:681 plugin/sysest.c:517
msgid "Restricted log-likelihood"
msgstr ""

#: lib/src/system.c:682 plugin/sysest.c:518
msgid "Unrestricted log-likelihood"
msgstr ""

#: lib/src/system.c:1058
#, c-format
msgid "iterated %s"
msgstr ""

#: lib/src/texprint.c:606 gui2/model_table.c:795
#, fuzzy
msgid "$t$-statistics in parentheses"
msgstr "$T Sitatisitiki in"

#: lib/src/transforms.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "= first difference of %s"
msgstr "%s=Itangira Ikinyuranyo/ Itandukaniro Bya"

#: lib/src/transforms.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "= log difference of %s"
msgstr "%s=LOG Ikinyuranyo/ Itandukaniro Bya"

#: lib/src/transforms.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "= log of %s"
msgstr "=LOG Bya"

#: lib/src/transforms.c:111
#, c-format
msgid "= %s squared"
msgstr ""

#: lib/src/transforms.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Log error: Variable '%s', obs %d, value = %g\n"
msgstr "Ikosa Agaciro"

#: lib/src/transforms.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "= %s times %s"
msgstr "%s=%sTimes"

#: lib/src/var.c:381 lib/src/var.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Responses to a one-standard error shock in %s"
msgstr "Kuri a Bisanzwe Ikosa in"

#: lib/src/var.c:387 lib/src/var.c:398 lib/src/var.c:691 lib/src/var.c:702
msgid "continued"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:685 lib/src/var.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Decomposition of variance for %s"
msgstr "Bya Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo kugirango"

#: lib/src/var.c:718 lib/src/var.c:720 gui2/guiprint_common.c:773
#: gui2/guiprint_common.c:864
#, fuzzy
msgid "std. error"
msgstr "STD."

#: lib/src/var.c:820
#, fuzzy
msgid "squared time trend variable"
msgstr "Igihe IMIGENDERE IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/var.c:1140 lib/src/var.c:2561
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"F-tests of zero restrictions:\n"
"\n"
msgstr "Bya Zeru Amabwiriza"

#: lib/src/var.c:1164 lib/src/var.c:2567 lib/src/var.c:2573
#, fuzzy, c-format
msgid "All lags of %-8s "
msgstr "Bya"

#: lib/src/var.c:1199 lib/src/var.c:2582 lib/src/var.c:2587
#, c-format
msgid "All vars, lag %-6d "
msgstr ""

#: lib/src/var.c:1262
#, fuzzy
msgid "Not much point in a zero-order \"VAR\" surely?\n"
msgstr "Akadomo in a Zeru Itondekanya"

#: lib/src/var.c:1318 lib/src/var.c:2544 lib/src/var.c:2546
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"VAR system, lag order %d\n"
"\n"
msgstr "Sisitemu Itondekanya"

#: lib/src/var.c:1581
#, fuzzy, c-format
msgid "Step %d: testing for a unit root in %s\n"
msgstr "kugirango a Igice: Imizi in"

#: lib/src/var.c:1605
#, fuzzy, c-format
msgid "Step %d: cointegrating regression\n"
msgstr "Igerageza"

#: lib/src/var.c:1631
#, fuzzy, c-format
msgid "Step %d: Dickey-Fuller test on residuals\n"
msgstr "Igerageza"

#: lib/src/var.c:1637
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"There is evidence for a cointegrating relationship if:\n"
"(a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables.\n"
"(b) The unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the \n"
"    cointegrating regression.\n"
msgstr ""
"ni kugirango a NIBA a Igice: Imizi ni OYA Byanzwe kugirango i Ibihinduka B "
"Igice: Imizi ni Byanzwe kugirango i Bivuye i Urugero Intera kugirango i Na "
"Sitatisitiki Gusoma Bivuye i Bijyanye na sitatisitike Imbonerahamwe"

#: lib/src/var.c:1788 gui2/library.c:929
#, fuzzy
msgid "test without constant"
msgstr "%sni a"

#: lib/src/var.c:1789
#, fuzzy
msgid "test with constant"
msgstr "%sni a"

#: lib/src/var.c:1790 gui2/library.c:931
msgid "with constant and trend"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:1791
msgid "with constant and quadratic trend"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:1802
#, fuzzy
msgid "asymptotic p-value"
msgstr "Na: P Agaciro"

#: lib/src/var.c:1808
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Augmented Dickey-Fuller tests, order %d, for %s\n"
msgstr "Igerageza ku 2. Na:"

#: lib/src/var.c:1811
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Dickey-Fuller tests for %s\n"
msgstr "Igerageza"

#: lib/src/var.c:1813
#, fuzzy, c-format
msgid "sample size %d\n"
msgstr "Urugero Ingano"

#: lib/src/var.c:1814
msgid "unit-root null hypothesis: a = 1"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:1822
#, fuzzy
msgid "model"
msgstr "Ingerofatizo"

#: lib/src/var.c:1829
msgid "estimated value of (a - 1)"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:1998
msgid "P-values based on MacKinnon (JAE, 1996)\n"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:2140
#, fuzzy
msgid "Robust estimate of variance"
msgstr "Ikosa Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo"

#: lib/src/var.c:2141
#, fuzzy
msgid "Sum of squares of cumulated residuals"
msgstr "Bya"

#: lib/src/var.c:2146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"KPSS test for %s %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:2147
msgid "(including trend)"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:2147
msgid "(without trend)"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:2149
#, c-format
msgid "Lag truncation parameter = %d\n"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:2156 lib/src/var.c:2158
#, fuzzy
msgid "Critical values"
msgstr "Agaciro kugirango"

#: lib/src/var.c:2300
#, fuzzy
msgid "Sample variance-covariance matrices for residuals"
msgstr "Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo kugirango"

#: lib/src/var.c:2305
#, fuzzy
msgid "VAR system in first differences"
msgstr "Sisitemu in Itangira"

#: lib/src/var.c:2309
#, fuzzy
msgid "System with levels as dependent variable"
msgstr "Na: Intera Nka IMPINDURAGACIRO"

#: lib/src/var.c:2313
#, fuzzy
msgid "Cross-products"
msgstr "Ibikoresho"

#: lib/src/var.c:2472
#, fuzzy
msgid "Johansen test"
msgstr "Igerageza"

#: lib/src/var.c:2473
#, fuzzy
msgid "Number of equations"
msgstr "Bya"

#: lib/src/var.c:2474
#, fuzzy
msgid "Estimation period"
msgstr "Igihe"

#: lib/src/var.c:2500
#, fuzzy
msgid "Error checking for time trends"
msgstr "kugirango Igihe"

#: lib/src/var.c:2558
#, fuzzy
msgid "F-tests of zero restrictions"
msgstr "Bya Zeru Amabwiriza"

#: lib/src/var.c:2570
#, fuzzy, c-format
msgid "p-value %f"
msgstr "P Agaciro"

#: lib/src/var.c:2575 lib/src/var.c:2585 lib/src/var.c:2589
#, fuzzy, c-format
msgid "p-value %f\n"
msgstr "P Agaciro"

#: lib/src/var.c:2624 gui/selector.c:627 gui2/selector.c:948
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

#: lib/src/var.c:2661
#, fuzzy, c-format
msgid "residual from VAR system, equation %d"
msgstr "Bivuye Sisitemu"

#: cli/gretlcli.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"You may supply the name of a data file on the command line.\n"
"Options:\n"
" -b or --batch     Process a command script and exit.\n"
" -r or --run       Run a script then hand control to command line.\n"
" -p or --pvalue    Determine p-values interactively.\n"
" -h or --help      Print this info and exit.\n"
" -v or --version   Print version info and exit.\n"
" -e or --english   Force use of English rather than translation.\n"
" -q or --basque    Force use of Basque translation.\n"
"Example of batch mode usage:\n"
" gretlcli -b myfile.inp >myfile.out\n"
"Example of run mode usage:\n"
" gretlcli -r myfile.inp\n"
msgstr ""
"Gicurasi i Izina: Bya a Ibyatanzwe IDOSIYE ku i Komandi: Umurongo B Cyangwa "
"a Komandi: IYANDIKA Na Gusohoka R Cyangwa Gukoresha a IYANDIKA Hanyuma "
"Igenzura Kuri Komandi: Umurongo P Cyangwa P Uduciro h Cyangwa Ifashayobora "
"iyi Ibisobanuro Na Gusohoka v Cyangwa Verisiyo Verisiyo Ibisobanuro Na "
"Gusohoka E Cyangwa Icyongereza Gukoresha Bya Umwandiko wahinduwe ururimi "
"Urugero Bya Ubwoko Ikoresha: B Bya Gukoresha Ubwoko Ikoresha: R"

#: cli/gretlcli.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create user directory %s\n"
msgstr "Kurema Ukoresha: bushyinguro"

#: cli/gretlcli.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Created user directory %s\n"
msgstr "Ukoresha: bushyinguro"

#: cli/gretlcli.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"gretlcli: error executing script: halting\n"
msgstr "Ikosa Gukora:%s IYANDIKA"

#: cli/gretlcli.c:142 gui/gretl.c:488 gui2/gretl.c:575
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for %s\n"
msgstr "Ububiko kugirango"

#: cli/gretlcli.c:163 gui2/library.c:71 gui2/library.c:5444
#, fuzzy
msgid "Can't do this: no model has been estimated yet\n"
msgstr "iyi Oya Urugero"

#: cli/gretlcli.c:166 gui2/library.c:5450
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't do this: there is no model %d\n"
msgstr "iyi ni Oya Urugero"

#: cli/gretlcli.c:175 gui2/library.c:5466
#, fuzzy
msgid ""
"Can't do: the current data set is different from the one on which\n"
"the reference model was estimated\n"
msgstr "i KIGEZWEHO Ibyatanzwe Gushyiraho ni Bivuye i ku Indango Urugero"

#: cli/gretlcli.c:403 gui/gretl.c:687 gui2/gretl.c:848
#, fuzzy
msgid "data information"
msgstr "Ibyatanzwe Ibisobanuro"

#: cli/gretlcli.c:468
#, fuzzy
msgid "command line"
msgstr "Komandi: Umurongo"

#: cli/gretlcli.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open file to save commands\n"
msgstr "Gufungura IDOSIYE Kuri Kubika"

#: cli/gretlcli.c:556
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\"help\" gives a list of commands\n"
msgstr "\"Ifashayobora a Urutonde Bya"

#: cli/gretlcli.c:559 gui2/helpfiles.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "help file %s is not accessible\n"
msgstr "Ifashayobora IDOSIYE ni OYA"

#: cli/gretlcli.c:571
#, fuzzy, c-format
msgid "Type \"open filename\" to open a data set\n"
msgstr "Gufungura Izina ry'idosiye: Kuri Gufungura a Ibyatanzwe"

#: cli/gretlcli.c:750 gui2/library.c:5598
#, fuzzy, c-format
msgid "You must open a data file first\n"
msgstr "Gufungura a Ibyatanzwe IDOSIYE"

#: cli/gretlcli.c:786 gui2/library.c:5627
#, fuzzy, c-format
msgid "Command '%s' ignored; not valid within equation system\n"
msgstr "OYA Byemewe muri"

#: cli/gretlcli.c:794 gui2/library.c:5635
#, fuzzy
msgid "Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out\n"
msgstr "Amabwiriza kugirango Kuri Kubona"

#: cli/gretlcli.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "Command '%s' ignored; not available in loop mode\n"
msgstr "OYA Bihari in"

#: cli/gretlcli.c:917 gui2/library.c:5760
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reconstruct model %d\n"
msgstr "Kuri Urugero"

#: cli/gretlcli.c:1031 gui2/library.c:5891
#, fuzzy
msgid "Failed to generate correlogram\n"
msgstr "Kuri"

#: cli/gretlcli.c:1037 gui2/library.c:4076 gui2/library.c:5900
#, fuzzy
msgid "Can't delete a variable when in sub-sample mode\n"
msgstr "Gusiba a IMPINDURAGACIRO Ryari: in Urugero"

#: cli/gretlcli.c:1044 gui2/library.c:5912
#, fuzzy
msgid "Failed to shrink the data set"
msgstr "Kuri Kugabanuka i Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: cli/gretlcli.c:1047 gui2/library.c:4144 gui2/library.c:5915
#, fuzzy
msgid "Take note: variables have been renumbered"
msgstr "Impugukirwa Ibihinduka"

#: cli/gretlcli.c:1083 gui2/library.c:5952
#, fuzzy
msgid "You can't end a loop here, you haven't started one\n"
msgstr "Impera a"

#: cli/gretlcli.c:1107 gui2/library.c:5981
#, fuzzy
msgid "Couldn't open tex file for writing\n"
msgstr "Gufungura IDOSIYE kugirango"

#: cli/gretlcli.c:1109 gui2/library.c:5983
#, fuzzy, c-format
msgid "Model printed to %s\n"
msgstr "Byacapwe Kuri"

#: cli/gretlcli.c:1125 gui2/library.c:5999
#, fuzzy
msgid "Retrieved fitted values as \"autofit\"\n"
msgstr "Uduciro Nka Nyamwikwiza"

#: cli/gretlcli.c:1160
#, fuzzy
msgid ""
"You must supply three variables, the last of which is a dummy variable\n"
"(with values 1 or 0)\n"
msgstr "Ibihinduka i Iheruka Bya ni a Ishusho Na: Uduciro 1. Cyangwa 0"

#: cli/gretlcli.c:1176 cli/gretlcli.c:1187 gui2/library.c:6064
#, c-format
msgid "wrote %s\n"
msgstr ""

#: cli/gretlcli.c:1185 gui2/library.c:6059
#, fuzzy
msgid "scatters command failed\n"
msgstr "Komandi:"

#: cli/gretlcli.c:1205 gui2/library.c:6088
#, fuzzy
msgid "import command is malformed\n"
msgstr "Kuzana Komandi: ni"

#: cli/gretlcli.c:1222 gui2/library.c:6107
#, fuzzy
msgid "You should now use the \"print\" command to verify the data\n"
msgstr "NONEAHA Gukoresha i Gucapa Komandi: Kuri i"

#: cli/gretlcli.c:1224
#, fuzzy
msgid ""
"If they are OK, use the \"store\" command to save them in gretl format\n"
msgstr "Gukoresha i Komandi: Kuri Kubika in"

#: cli/gretlcli.c:1233
#, fuzzy
msgid "'open' command is malformed\n"
msgstr "'Komandi: ni"

#: cli/gretlcli.c:1242
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n) "
msgstr "a Gishya Ibyatanzwe IDOSIYE i Y N"

#: cli/gretlcli.c:1247
#, fuzzy, c-format
msgid "OK, staying with current data set\n"
msgstr "Na: KIGEZWEHO Ibyatanzwe"

#: cli/gretlcli.c:1387 gui2/library.c:6275
#, fuzzy
msgid "Data series length count missing or invalid\n"
msgstr "Ibyiciro Uburebure IBARA Ibuze Cyangwa"

#: cli/gretlcli.c:1392 gui2/library.c:6280
#, fuzzy
msgid "Data series too long\n"
msgstr "Ibyiciro"

#: cli/gretlcli.c:1402 gui2/library.c:6289
#, fuzzy
msgid "Failed to create empty data set\n"
msgstr "Kuri Kurema ubusa Ibyatanzwe"

#: cli/gretlcli.c:1429
#, fuzzy
msgid "mpols command failed\n"
msgstr "Komandi:"

#: cli/gretlcli.c:1442 gui2/library.c:6324
#, fuzzy
msgid "Failed to generate periodogram\n"
msgstr "Kuri"

#: cli/gretlcli.c:1464
msgid "Done\n"
msgstr ""

#: cli/gretlcli.c:1470
#, fuzzy, c-format
msgid "commands saved as %s\n"
msgstr "Amabwiriza Nka"

#: cli/gretlcli.c:1475
#, fuzzy, c-format
msgid "type a filename to store output (enter to quit): "
msgstr "Ubwoko a Izina ry'idosiye: Kuri Ibisohoka Injiza Kuri Kuvamo"

#: cli/gretlcli.c:1483
#, fuzzy, c-format
msgid "writing session output to %s%s\n"
msgstr "Umukoro Ibisohoka Kuri"

#: cli/gretlcli.c:1502
#, fuzzy
msgid "Command is malformed\n"
msgstr "ni"

#: cli/gretlcli.c:1509
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open script \"%s\"\n"
msgstr "Gufungura IYANDIKA"

#: cli/gretlcli.c:1512 gui2/library.c:6365
#, c-format
msgid "%s opened OK\n"
msgstr ""

#: cli/gretlcli.c:1537 gui2/library.c:6387
#, fuzzy, c-format
msgid "setting data frequency = %d\n"
msgstr "Igenamiterere Ibyatanzwe Ubwisubire"

#: cli/gretlcli.c:1638
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, the %s command is not yet implemented in gretlcli\n"
msgstr "i Komandi: ni OYA in"

#: gui/gretl.c:76 gui2/gretl.c:85
#, fuzzy
msgid "open a script file on startup"
msgstr "Gufungura a IYANDIKA IDOSIYE ku"

#: gui/gretl.c:78 gui2/gretl.c:87
#, fuzzy
msgid "open a database on startup"
msgstr "Gufungura a Ububikoshingiro ku"

#: gui/gretl.c:80 gui2/gretl.c:89
#, fuzzy
msgid "open a remote (web) database on startup"
msgstr "Gufungura a Urubuga Ububikoshingiro ku"

#: gui/gretl.c:82 gui2/gretl.c:91
#, fuzzy
msgid "force use of English"
msgstr "Gukoresha Bya"

#: gui/gretl.c:84 gui2/gretl.c:93
#, fuzzy
msgid "force use of Basque"
msgstr "Gukoresha Bya"

#: gui/gretl.c:86 gui2/gretl.c:95
#, fuzzy
msgid "dump gretl configuration to file"
msgstr "Iboneza Kuri IDOSIYE"

#: gui/gretl.c:156 gui2/gretl.c:210 gui2/gui_utils.c:133 gui2/gui_utils.c:184
#: gui2/gui_utils.c:262 gui2/gui_utils.c:308
#, fuzzy
msgid "/_File"
msgstr "/Idosiye"

#: gui/gretl.c:160 gui2/gretl.c:214
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/user file..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Ukoresha: IDOSIYE"

#: gui/gretl.c:161 gui2/gretl.c:216
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/sample file..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Urugero IDOSIYE"

#: gui/gretl.c:162 gui2/gretl.c:218
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/sep1"
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe"

#: gui/gretl.c:163 gui2/gretl.c:219
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/import CSV..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Kuzana"

#: gui/gretl.c:164 gui2/gretl.c:220
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/import ASCII..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Kuzana"

#: gui/gretl.c:165 gui2/gretl.c:221
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/import Octave..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Kuzana"

#: gui/gretl.c:166 gui2/gretl.c:222
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/import BOX..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Kuzana"

#: gui/gretl.c:167 gui2/gretl.c:226 gui2/gretl.c:229
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/import Gnumeric..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Kuzana"

#: gui/gretl.c:169 gui2/gretl.c:224 gui2/gretl.c:231
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/import Excel..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Kuzana"

#: gui/gretl.c:173 gui2/gretl.c:236
#, fuzzy
msgid "/File/_Append data"
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe"

#: gui/gretl.c:174 gui2/gretl.c:237
#, fuzzy
msgid "/File/Append data/standard format..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Bisanzwe Imiterere"

#: gui/gretl.c:175 gui2/gretl.c:238
#, fuzzy
msgid "/File/Append data/from CSV..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Bivuye"

#: gui/gretl.c:176 gui2/gretl.c:239
#, fuzzy
msgid "/File/Append data/from ASCII..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Bivuye"

#: gui/gretl.c:177 gui2/gretl.c:240
#, fuzzy
msgid "/File/Append data/from Octave..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Bivuye"

#: gui/gretl.c:178 gui2/gretl.c:241
#, fuzzy
msgid "/File/Append data/from Gnumeric..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Bivuye"

#: gui/gretl.c:180 gui2/gretl.c:243
#, fuzzy
msgid "/File/Append data/from Excel..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Bivuye"

#: gui/gretl.c:184 gui2/gretl.c:247
#, fuzzy
msgid "/File/_Save data"
msgstr "/Idosiye Kubika Ibyatanzwe"

#: gui/gretl.c:185 gui2/gretl.c:248
#, fuzzy
msgid "/File/Save data _as"
msgstr "/Idosiye Kubika Ibyatanzwe Nka"

#: gui/gretl.c:186 gui2/gretl.c:249
#, fuzzy
msgid "/File/Save data as/_standard format..."
msgstr "/Idosiye Kubika Ibyatanzwe Nka Bisanzwe Imiterere"

#: gui/gretl.c:188 gui2/gretl.c:251
#, fuzzy
msgid "/File/Save data as/_gzipped..."
msgstr "/Idosiye Kubika Ibyatanzwe Nka"

#: gui/gretl.c:190 gui2/gretl.c:253
#, fuzzy
msgid "/File/Save data as/_database..."
msgstr "/Idosiye Kubika Ibyatanzwe Nka"

#: gui/gretl.c:194 gui2/gretl.c:257
#, fuzzy
msgid "/File/_Export data"
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe"

#: gui/gretl.c:195 gui2/gretl.c:258
#, fuzzy
msgid "/File/Export data/_CSV..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe"

#: gui/gretl.c:196 gui2/gretl.c:259
#, fuzzy
msgid "/File/Export data/GNU _R..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe"

#: gui/gretl.c:197 gui2/gretl.c:260
#, fuzzy
msgid "/File/Export data/GNU _octave..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe"

#: gui/gretl.c:199 gui2/gretl.c:262
#, fuzzy
msgid "/File/Export data/_PcGive..."
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe"

#: gui/gretl.c:200 gui2/gretl.c:263
#, fuzzy
msgid "/File/C_lear data set"
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: gui/gretl.c:201 gui2/gretl.c:265
#, fuzzy
msgid "/File/sep0"
msgstr "/Idosiye"

#: gui/gretl.c:204 gui2/gretl.c:268
#, fuzzy
msgid "/File/_Browse databases"
msgstr "/Idosiye Ububikoshingiro"

#: gui/gretl.c:205 gui2/gretl.c:269
#, fuzzy
msgid "/File/Browse databases/_gretl native"
msgstr "/Idosiye Ububikoshingiro"

#: gui/gretl.c:207 gui2/gretl.c:271
#, fuzzy
msgid "/File/Browse databases/_RATS 4"
msgstr "/Idosiye Ububikoshingiro 4."

#: gui/gretl.c:209 gui2/gretl.c:273
#, fuzzy
msgid "/File/Browse databases/sep1"
msgstr "/Idosiye Ububikoshingiro"

#: gui/gretl.c:210 gui2/gretl.c:274
#, fuzzy
msgid "/File/Browse databases/on database _server"
msgstr "/Idosiye Ububikoshingiro ku Ububikoshingiro Seriveri"

#: gui/gretl.c:214 gui2/gretl.c:278
#, fuzzy
msgid "/File/_Create data set"
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: gui/gretl.c:215 gui2/gretl.c:279
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series"
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Gushyiraho Igihe Ibyiciro"

#: gui/gretl.c:216 gui2/gretl.c:280
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/annual"
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Gushyiraho Igihe Ibyiciro"

#: gui/gretl.c:218 gui2/gretl.c:282
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/quarterly"
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Gushyiraho Igihe Ibyiciro"

#: gui/gretl.c:220 gui2/gretl.c:284
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/monthly"
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Gushyiraho Igihe Ibyiciro Buri kwezi"

#: gui/gretl.c:222 gui2/gretl.c:286
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency"
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Gushyiraho Igihe Ibyiciro kirekire Ubwisubire"

#: gui/gretl.c:224 gui2/gretl.c:288
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/weekly"
msgstr ""
"/Idosiye Ibyatanzwe Gushyiraho Igihe Ibyiciro kirekire Ubwisubire Buri "
"kyumweru"

#: gui/gretl.c:226 gui2/gretl.c:290
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (5-day week)"
msgstr ""
"/Idosiye Ibyatanzwe Gushyiraho Igihe Ibyiciro kirekire Ubwisubire 5 UMUNSI "
"Icyumweru"

#: gui/gretl.c:228 gui2/gretl.c:292
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (6-day week)"
msgstr ""
"/Idosiye Ibyatanzwe Gushyiraho Igihe Ibyiciro kirekire Ubwisubire 7 UMUNSI "
"Icyumweru"

#: gui/gretl.c:230 gui2/gretl.c:294
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (7-day week)"
msgstr ""
"/Idosiye Ibyatanzwe Gushyiraho Igihe Ibyiciro kirekire Ubwisubire 7 UMUNSI "
"Icyumweru"

#: gui/gretl.c:232 gui2/gretl.c:296
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/hourly"
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Gushyiraho Igihe Ibyiciro kirekire Ubwisubire"

#: gui/gretl.c:234 gui2/gretl.c:298
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/cross-sectional"
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Gushyiraho Kwambukiranya"

#: gui/gretl.c:236 gui2/gretl.c:300
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/simulation"
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: gui/gretl.c:238 gui2/gretl.c:302
#, fuzzy
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Idosiye"

#: gui/gretl.c:239 gui2/gretl.c:303
#, fuzzy
msgid "/File/_View command log"
msgstr "/Idosiye Komandi: LOG"

#: gui/gretl.c:240 gui2/gretl.c:304
#, fuzzy
msgid "/File/sep2a"
msgstr "/Idosiye"

#: gui/gretl.c:243 gui2/filelists.c:258 gui2/filelists.c:477 gui2/gretl.c:307
#, fuzzy
msgid "/File/Open command file"
msgstr "/Idosiye Komandi: IDOSIYE"

#: gui/gretl.c:244 gui2/gretl.c:308
#, fuzzy
msgid "/File/Open command file/user file..."
msgstr "/Idosiye Komandi: IDOSIYE Ukoresha: IDOSIYE"

#: gui/gretl.c:246 gui2/gretl.c:310
#, fuzzy
msgid "/File/Open command file/practice file..."
msgstr "/Idosiye Komandi: IDOSIYE IDOSIYE"

#: gui/gretl.c:248 gui2/gretl.c:312
#, fuzzy
msgid "/File/New command file"
msgstr "/Idosiye Komandi: IDOSIYE"

#: gui/gretl.c:249 gui2/gretl.c:313
#, fuzzy
msgid "/File/New command file/regular script"
msgstr "/Idosiye Komandi: IDOSIYE Ibisanzwe IYANDIKA"

#: gui/gretl.c:250 gui2/gretl.c:315
#, fuzzy
msgid "/File/New command file/Monte Carlo loop"
msgstr "/Idosiye Komandi: IDOSIYE"

#: gui/gretl.c:252 gui2/gretl.c:317
#, fuzzy
msgid "/File/sep3"
msgstr "/Idosiye"

#: gui/gretl.c:255 gui2/gretl.c:320
#, fuzzy
msgid "/File/_Preferences"
msgstr "/Idosiye"

#: gui/gretl.c:256 gui2/gretl.c:321
#, fuzzy
msgid "/File/_Preferences/_General..."
msgstr "/Idosiye"

#: gui/gretl.c:257 gui2/gretl.c:323
#, fuzzy
msgid "/File/Preferences/_Fixed font..."
msgstr "/Idosiye Intego- nyuguti"

#: gui/gretl.c:258 gui2/gretl.c:329
#, fuzzy
msgid "/File/sep5"
msgstr "/Idosiye"

#: gui/gretl.c:259 gui2/gretl.c:330
#, fuzzy
msgid "/File/E_xit"
msgstr "/Idosiye"

#: gui/gretl.c:262 gui2/gretl.c:333
msgid "/_Utilities"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:263 gui2/gretl.c:334
#, fuzzy
msgid "/Utilities/Statistical tables"
msgstr "/Imbonerahamwe"

#: gui/gretl.c:264 gui2/gretl.c:335
#, fuzzy
msgid "/Utilities/p-value finder"
msgstr "/P Agaciro"

#: gui/gretl.c:265 gui2/gretl.c:336
msgid "/Utilities/Test statistic calculator"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:266 gui2/gretl.c:338
#, fuzzy
msgid "/Utilities/sep"
msgstr "/Itandukanya"

#: gui/gretl.c:267 gui2/gretl.c:339
msgid "/Utilities/Gretl console"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:268 gui2/gretl.c:340
msgid "/Utilities/sep2"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:269 gui2/gretl.c:341
#, fuzzy
msgid "/Utilities/Start GNU R"
msgstr "/Gutangira"

#: gui/gretl.c:270 gui2/gretl.c:343
#, fuzzy
msgid "/Utilities/NIST test suite"
msgstr "/Igerageza"

#: gui/gretl.c:271 gui2/gretl.c:344
#, fuzzy
msgid "/Utilities/NIST test suite/basic"
msgstr "/Igerageza BASIC"

#: gui/gretl.c:272 gui2/gretl.c:345
#, fuzzy
msgid "/Utilities/NIST test suite/verbose"
msgstr "/Igerageza"

#: gui/gretl.c:273 gui2/gretl.c:346
#, fuzzy
msgid "/Utilities/NIST test suite/very verbose"
msgstr "/Igerageza"

#: gui/gretl.c:276 gui2/gretl.c:349
msgid "/_Session"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:277 gui2/gretl.c:350
#, fuzzy
msgid "/Session/_Icon view"
msgstr "/Kureba"

#: gui/gretl.c:278 gui2/gretl.c:351
msgid "/Session/sep0"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:279 gui2/gretl.c:352
msgid "/Session/_Open..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:280 gui2/gretl.c:353
msgid "/Session/sep1"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:281 gui2/gretl.c:354
#, fuzzy
msgid "/Session/_Save"
msgstr "/Kubika"

#: gui/gretl.c:282 gui2/gretl.c:356
#, fuzzy
msgid "/Session/Save _as..."
msgstr "/Kubika Nka"

#: gui/gretl.c:285 gui2/gretl.c:360
msgid "/_Data"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:286 gui2/gretl.c:361
#, fuzzy
msgid "/Data/_Display values"
msgstr "/Uduciro"

#: gui/gretl.c:287 gui2/gretl.c:362
#, fuzzy
msgid "/Data/Display values/_all variables"
msgstr "/Uduciro Byose Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:288 gui2/gretl.c:363
#, fuzzy
msgid "/Data/Display values/_selected variables..."
msgstr "/Uduciro Byahiswemo Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:290 gui2/gretl.c:365
#, fuzzy
msgid "/Data/_Edit values"
msgstr "/Uduciro"

#: gui/gretl.c:292 gui2/gretl.c:367
#, fuzzy
msgid "/Data/Sort variables"
msgstr "/Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:293 gui2/gretl.c:368
#, fuzzy
msgid "/Data/Sort variables/by ID number"
msgstr "/Ibihinduka ku Umubare"

#: gui/gretl.c:294 gui2/gretl.c:369
#, fuzzy
msgid "/Data/Sort variables/by name"
msgstr "/Ibihinduka ku Izina:"

#: gui/gretl.c:295 gui2/gretl.c:370
msgid "/Data/sep1"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:296 gui2/gretl.c:371
msgid "/Data/_Graph specified vars"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:297 gui2/gretl.c:372
#, fuzzy
msgid "/Data/Graph specified vars/Time series plot..."
msgstr "/Ibyiciro"

#: gui/gretl.c:299 gui2/gretl.c:374
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y scatter..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:301 gui2/gretl.c:376
#, fuzzy
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y with impulses..."
msgstr "/Na:"

#: gui/gretl.c:303 gui2/gretl.c:378
#, fuzzy
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y with factor separation..."
msgstr "/Na: Umubarwa"

#: gui/gretl.c:305 gui2/gretl.c:380
msgid "/Data/Graph specified vars/Boxplots..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:307 gui2/gretl.c:382
msgid "/Data/Graph specified vars/Notched boxplots..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:309 gui2/gretl.c:384
msgid "/Data/Graph specified vars/3D plot..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:311 gui2/gretl.c:386
msgid "/Data/_Multiple scatterplots..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:313 gui2/gretl.c:388
msgid "/Data/sep2"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:314 gui2/gretl.c:389
#, fuzzy
msgid "/Data/_Read info"
msgstr "/Ibisobanuro"

#: gui/gretl.c:315 gui2/gretl.c:390
#, fuzzy
msgid "/Data/Edit _info"
msgstr "/Ibisobanuro"

#: gui/gretl.c:316 gui2/gretl.c:391
#, fuzzy
msgid "/Data/Print description"
msgstr "/Isobanuramiterere"

#: gui/gretl.c:317 gui2/gretl.c:392
msgid "/Data/sep3"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:319 gui2/gretl.c:394
#, fuzzy
msgid "/Data/_Summary statistics"
msgstr "/Sitatisitiki"

#: gui/gretl.c:320 gui2/gretl.c:395
#, fuzzy
msgid "/Data/_Summary statistics/_all variables"
msgstr "/Sitatisitiki Byose Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:322 gui2/gretl.c:397
#, fuzzy
msgid "/Data/_Summary statistics/_selected variables"
msgstr "/Sitatisitiki Byahiswemo Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:325 gui2/gretl.c:400
#, fuzzy
msgid "/Data/_Correlation matrix"
msgstr "/Matirise"

#: gui/gretl.c:326 gui2/gretl.c:401
#, fuzzy
msgid "/Data/_Correlation matrix/_all variables"
msgstr "/Matirise Byose Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:328 gui2/gretl.c:403
#, fuzzy
msgid "/Data/_Correlation matrix/_selected variables"
msgstr "/Matirise Byahiswemo Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:331 gui2/gretl.c:406
msgid "/Data/_Principal components"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:332 gui2/gretl.c:407
msgid "/Data/_Mahalanobis distances"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:334 gui2/gretl.c:409
msgid "/Data/sep4"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:335 gui2/gretl.c:410
#, fuzzy
msgid "/Data/Difference of means"
msgstr "/Bya"

#: gui/gretl.c:336 gui2/gretl.c:411
#, fuzzy
msgid "/Data/Difference of means/assuming equal variances..."
msgstr "/Bya bingana"

#: gui/gretl.c:338 gui2/gretl.c:413
#, fuzzy
msgid "/Data/Difference of means/assuming unequal variances..."
msgstr "/Bya"

#: gui/gretl.c:340 gui2/gretl.c:415
#, fuzzy
msgid "/Data/Difference of variances..."
msgstr "/Bya"

#: gui/gretl.c:341 gui2/gretl.c:417
msgid "/Data/sep5"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:342 gui2/gretl.c:418
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables"
msgstr "/Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:343 gui2/gretl.c:419
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/time trend"
msgstr "/Ibihinduka Igihe IMIGENDERE"

#: gui/gretl.c:344 gui2/gretl.c:420
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/index variable"
msgstr "/Ibihinduka Umubarendanga IMPINDURAGACIRO"

#: gui/gretl.c:345 gui2/gretl.c:421
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/logs of selected variables"
msgstr "/Ibihinduka Bya Byahiswemo Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:347 gui2/gretl.c:423
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/lags of selected variables"
msgstr "/Ibihinduka Bya Byahiswemo Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:349 gui2/gretl.c:425
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/squares of selected variables"
msgstr "/Ibihinduka kare Bya Byahiswemo Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:351 gui2/gretl.c:427
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/first differences of selected variables"
msgstr "/Ibihinduka Itangira Bya Byahiswemo Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:353 gui2/gretl.c:429
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/log differences of selected variables"
msgstr "/Ibihinduka LOG Bya Byahiswemo Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:355 gui2/gretl.c:431
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/periodic dummies"
msgstr "/Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:356 gui2/gretl.c:432
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/unit dummies"
msgstr "/Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:357 gui2/gretl.c:433
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/panel dummies"
msgstr "/Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:358 gui2/gretl.c:434
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/sep"
msgstr "/Ibihinduka Itandukanya"

#: gui/gretl.c:359 gui2/gretl.c:435
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/random normal..."
msgstr "/Ibihinduka Bisanzwe"

#: gui/gretl.c:361 gui2/gretl.c:437
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/random uniform..."
msgstr "/Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:363 gui2/gretl.c:439
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/seed generator..."
msgstr "/Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:365 gui2/gretl.c:441
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/sep2"
msgstr "/Ibihinduka"

#: gui/gretl.c:366 gui2/gretl.c:442
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/Define _new variable..."
msgstr "/Ibihinduka Gishya IMPINDURAGACIRO"

#: gui/gretl.c:367 gui2/gretl.c:444
#, fuzzy
msgid "/Data/Add observations..."
msgstr "Iheruka"

#: gui/gretl.c:368 gui2/gretl.c:445
#, fuzzy
msgid "/Data/Refresh window"
msgstr "/Idirishya"

#: gui/gretl.c:371 gui2/gretl.c:448
msgid "/_Sample"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:372 gui2/gretl.c:449
#, fuzzy
msgid "/Sample/_Set range..."
msgstr "/Urutonde"

#: gui/gretl.c:373 gui2/gretl.c:450
#, fuzzy
msgid "/Sample/_Restore full range"
msgstr "/Urutonde"

#: gui/gretl.c:374 gui2/gretl.c:451
msgid "/Sample/sep1"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:375 gui2/gretl.c:452
#, fuzzy
msgid "/Sample/Dataset structure..."
msgstr "/Urutonde"

#: gui/gretl.c:376 gui2/gretl.c:453
#, fuzzy
msgid "/Sample/Compact data..."
msgstr "/Ibyatanzwe"

#: gui/gretl.c:377 gui2/gretl.c:454
msgid "/Sample/sep2"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:378 gui2/gretl.c:455
#, fuzzy
msgid "/Sample/_Define, based on dummy..."
msgstr "/ku Ishusho"

#: gui/gretl.c:380 gui2/gretl.c:457
#, fuzzy
msgid "/Sample/_Restrict, based on criterion..."
msgstr "/ku"

#: gui/gretl.c:382 gui2/gretl.c:459
#, fuzzy
msgid "/Sample/R_andom sub-sample..."
msgstr "/Urugero"

#: gui/gretl.c:383 gui2/gretl.c:460
msgid "/Sample/sep3"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:384 gui2/gretl.c:461
#, fuzzy
msgid "/Sample/Drop all obs with _missing values"
msgstr "/Byose Na: Ibuze Uduciro"

#: gui/gretl.c:386 gui2/gretl.c:463
#, fuzzy
msgid "/Sample/_Count missing values"
msgstr "/Ibuze Uduciro"

#: gui/gretl.c:387 gui2/gretl.c:464
#, fuzzy
msgid "/Sample/Set missing _value code..."
msgstr "/Ibuze Agaciro ITEGEKONGENGA"

#: gui/gretl.c:389 gui2/gretl.c:466
msgid "/Sample/sep4"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:390 gui2/gretl.c:467
msgid "/Sample/_Add case markers..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:391 gui2/gretl.c:468
msgid "/Sample/Remove case _markers"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:392 gui2/gretl.c:469
msgid "/Sample/sep5"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:393 gui2/gretl.c:470
msgid "/Sample/Restructure panel..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:394 gui2/gretl.c:471
#, fuzzy
msgid "/Sample/Transpose data..."
msgstr "/Ibyatanzwe"

#: gui/gretl.c:397 gui/ssheet.c:58 gui2/gretl.c:474 gui2/ssheet.c:76
msgid "/_Variable"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:398 gui2/gretl.c:475
msgid "/Variable/Find..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:399 gui2/gretl.c:476
#, fuzzy
msgid "/Variable/_Display values"
msgstr "/Uduciro"

#: gui/gretl.c:400 gui2/gretl.c:477
#, fuzzy
msgid "/Variable/_Summary statistics"
msgstr "/Sitatisitiki"

#: gui/gretl.c:402 gui2/gretl.c:479
#, fuzzy
msgid "/Variable/_Frequency distribution"
msgstr "/Ikwirakwiza..."

#: gui/gretl.c:404 gui2/gretl.c:481
msgid "/Variable/Frequency plot"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:405 gui2/gretl.c:482
#, fuzzy
msgid "/Variable/Frequency plot/simple"
msgstr "/Byoroheje"

#: gui/gretl.c:406 gui2/gretl.c:483
msgid "/Variable/Frequency plot/against Normal"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:408 gui2/gretl.c:485
msgid "/Variable/Frequency plot/against Gamma"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:410 gui2/gretl.c:487
#, fuzzy
msgid "/Variable/Estimated density plot..."
msgstr "/Ibyiciro"

#: gui/gretl.c:411 gui2/gretl.c:488
#, fuzzy
msgid "/Variable/Range-mean graph"
msgstr "/Impuzandengo-"

#: gui/gretl.c:412 gui2/gretl.c:489
msgid "/Variable/sep1"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:413 gui2/gretl.c:490
#, fuzzy
msgid "/Variable/_Time series plot"
msgstr "/Ibyiciro"

#: gui/gretl.c:414 gui2/gretl.c:491
msgid "/Variable/Correlogram"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:415 gui2/gretl.c:492
msgid "/Variable/Spectrum"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:416 gui2/gretl.c:493
#, fuzzy
msgid "/Variable/Spectrum/sample periodogram"
msgstr "/Urugero"

#: gui/gretl.c:417 gui2/gretl.c:494
#, fuzzy
msgid "/Variable/Spectrum/Bartlett lag window"
msgstr "/Idirishya"

#: gui/gretl.c:418 gui2/gretl.c:495
#, fuzzy
msgid "/Variable/_Augmented Dickey-Fuller test"
msgstr "/Igerageza"

#: gui/gretl.c:419 gui2/gretl.c:496
#, fuzzy
msgid "/Variable/_KPSS test"
msgstr "/Igerageza"

#: gui/gretl.c:420 gui2/gretl.c:497
#, fuzzy
msgid "/Variable/ARMA model"
msgstr "/Urugero"

#: gui/gretl.c:422 gui2/gretl.c:499
#, fuzzy
msgid "/Variable/X-12-ARIMA analysis"
msgstr "/12"

#: gui/gretl.c:425 gui2/gretl.c:502
msgid "/Variable/TRAMO analysis"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:427 gui2/gretl.c:504
#, fuzzy
msgid "/Variable/Hurst exponent"
msgstr "/Igerageza"

#: gui/gretl.c:428 gui2/gretl.c:505
#, fuzzy
msgid "/Variable/Runs test"
msgstr "/Igerageza"

#: gui/gretl.c:429 gui2/gretl.c:506
msgid "/Variable/sep2"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:430 gui2/gretl.c:508
#, fuzzy
msgid "/Variable/Set missing value code..."
msgstr "/Ibuze Agaciro ITEGEKONGENGA"

#: gui/gretl.c:432 gui2/gretl.c:507
#, fuzzy
msgid "/Variable/_Edit attributes"
msgstr "/Ibiranga"

#: gui/gretl.c:433 gui2/gretl.c:510
msgid "/Variable/sep3"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:434 gui2/gretl.c:511
#, fuzzy
msgid "/Variable/Define _new variable..."
msgstr "/Gishya IMPINDURAGACIRO"

#: gui/gretl.c:435 gui2/gretl.c:514
msgid "/_Model"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:436 gui2/gretl.c:515
msgid "/Model/_Ordinary Least Squares..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:437 gui2/gretl.c:516
msgid "/Model/_Weighted Least Squares..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:438 gui2/gretl.c:517
msgid "/Model/sep1"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:440 gui2/gretl.c:519
msgid "/Model/HCC_M..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:442 gui2/gretl.c:521
msgid "/Model/H_eteroskedasticity corrected..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:444 gui2/gretl.c:523
msgid "/Model/sep2"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:445 gui2/gretl.c:524
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series"
msgstr "/Ibyiciro"

#: gui/gretl.c:446 gui2/gretl.c:525
msgid "/Model/sep3"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:447 gui2/gretl.c:526
msgid "/Model/_Two-Stage Least Squares..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:449 gui2/gretl.c:528
msgid "/Model/_Logit..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:450 gui2/gretl.c:529
msgid "/Model/_Probit..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:451 gui2/gretl.c:530
msgid "/Model/To_bit..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:453 gui2/gretl.c:532
msgid "/Model/Poi_sson..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:454 gui2/gretl.c:533
msgid "/Model/Lo_gistic..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:455 gui2/gretl.c:534
msgid "/Model/Least _Absolute Deviation..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:456 gui2/gretl.c:535
msgid "/Model/_Rank correlation..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:457 gui2/gretl.c:536
msgid "/Model/_Pooled OLS (panel)..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:458 gui2/gretl.c:537
msgid "/Model/Nonlinear Least Squares..."
msgstr ""

#: gui/gretl.c:460 gui2/gretl.c:539
msgid "/Model/High precision OLS..."
msgstr ""

# sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_WINDOW_TITLE.text
#: gui/gretl.c:462 gui2/gretl.c:543
#, fuzzy
msgid "/_Help"
msgstr "/Kugoboka"

#: gui/gretl.c:463 gui2/gretl.c:544
#, fuzzy
msgid "/Help/_GUI commands"
msgstr "/Amabwiriza"

#: gui/gretl.c:464 gui2/gretl.c:545
#, fuzzy
msgid "/Help/_Script commands syntax"
msgstr "/Amabwiriza"

#: gui/gretl.c:465 gui2/gretl.c:546
msgid "/Help/sep1"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:467 gui2/gretl.c:548 gui2/gretl.c:551
#, fuzzy
msgid "/Help/Manual in HTML"
msgstr "/in"

#: gui/gretl.c:468 gui2/gretl.c:549 gui2/gretl.c:552 gui2/gretl.c:555
msgid "/Help/sep2"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:470 gui2/gretl.c:557
#, fuzzy
msgid "/Help/_Check for updates"
msgstr "/kugirango"

#: gui/gretl.c:471 gui2/gretl.c:558
msgid "/Help/sep3"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:472 gui2/gretl.c:559
msgid "/Help/_About gretl"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:478 gui2/gretl.c:565
#, fuzzy
msgid "You may supply the name of a data file on the command line.\n"
msgstr "Gicurasi i Izina: Bya a Ibyatanzwe IDOSIYE ku i Komandi: Umurongo"

#: gui/gretl.c:479 gui2/gretl.c:566
#, fuzzy
msgid "Or you may do \"gretl -r script_file\" to open a script.\n"
msgstr "Gicurasi R Kuri Gufungura a IYANDIKA"

#: gui/gretl.c:480 gui2/gretl.c:567
#, fuzzy
msgid "Or you may do \"gretl -d database\" to open a gretl database.\n"
msgstr "Gicurasi D Ububikoshingiro Kuri Gufungura a Ububikoshingiro"

#: gui/gretl.c:481 gui2/gretl.c:568
#, fuzzy
msgid "You may do \"gretl -e\" to force use of English.\n"
msgstr "Gicurasi E Kuri Gukoresha Bya"

#: gui/gretl.c:482 gui2/gretl.c:569
#, fuzzy
msgid "You may do \"gretl -q\" to force use of Basque.\n"
msgstr "Gicurasi E Kuri Gukoresha Bya"

#: gui/gretl.c:500 gui2/gretl.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find script '%s'\n"
msgstr "Gushaka IYANDIKA"

#: gui/gretl.c:503 gui2/gretl.c:593
#, c-format
msgid "%s found\n"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:573 gui2/gretl.c:190
msgid "You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:605 gui2/gretl.c:750
msgid "startup"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:691 gui/gretl.c:698 gui2/gretl.c:853 gui2/gretl.c:860
#, fuzzy
msgid "models"
msgstr "Ingerofatizo"

# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.9.text
#: gui/gretl.c:780
#, fuzzy
msgid "colors"
msgstr "Amabara"

#: gui/gretl.c:784 gui2/gretl.c:955
msgid "GUI"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:786 gui2/gretl.c:957
#, fuzzy
msgid "main window"
msgstr "Idirishya"

#: gui/gretl.c:1095 gui2/gretl.c:1249
#, fuzzy
msgid "ID #"
msgstr "IKIRANGA:"

#: gui/gretl.c:1096 gui2/gretl.c:1250
#, fuzzy
msgid "Variable name"
msgstr "Izina:"

#: gui/gretl.c:1097 gui2/gretl.c:1251
#, fuzzy
msgid "Descriptive label"
msgstr "Akarango"

#: gui/gretl.c:1109 gui2/gretl.c:1268
#, fuzzy
msgid "Econometrics program"
msgstr "Porogaramu"

#: gui/gretl.c:1146 gui2/gretl.c:1306 gui2/menustate.c:409
msgid " No datafile loaded "
msgstr ""

#: gui/gretl.c:1229 gui2/gretl.c:1396
#, fuzzy
msgid "Full sample range restored"
msgstr "Urugero Urutonde"

#: gui/gretl.c:1258 gui2/gui_utils.c:3462 gui2/library.c:211
msgid "Couldn't fork"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:1373 gui/selector.c:1773 gui2/cmdstack.c:342 gui2/gretl.c:1542
#: gui2/selector.c:2086
#, fuzzy
msgid "Save data file"
msgstr "Kubika Ibyatanzwe IDOSIYE"

#: gui/guiprint.c:54 gui/guiprint.c:56 gui2/guiprint.c:47 gui2/guiprint.c:49
msgid "for"
msgstr "Cya"

#: gui/guiprint.c:69 gui/guiprint.c:73 gui/guiprint.c:108 gui/guiprint.c:125
#: gui/guiprint.c:177 gui2/guiprint.c:65 gui2/guiprint.c:69
#: gui2/guiprint.c:440 gui2/guiprint.c:460 gui2/guiprint.c:582
#, fuzzy
msgid "gretl output"
msgstr "Ibisohoka"

#: gui/guiprint.c:126 gui2/guiprint.c:192 gui2/guiprint.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, page %d"
msgstr "%s,Ipaji"

#: gui/guiprint.c:167 gui2/guiprint.c:571
#, fuzzy
msgid "Failed to generate graph"
msgstr "Kuri"

#: gui/selector.c:345 gui2/selector.c:595
#, fuzzy
msgid "You must select an X-axis variable"
msgstr "Guhitamo Umurongo fatizo IMPINDURAGACIRO"

#: gui/selector.c:348 gui/selector.c:464 gui2/selector.c:598
#: gui2/selector.c:744
#, fuzzy
msgid "You must select a Y-axis variable"
msgstr "Guhitamo a Umurongo fatizo IMPINDURAGACIRO"

#: gui/selector.c:351 gui2/selector.c:601
#, fuzzy
msgid "You must select a dependent variable"
msgstr "Guhitamo a IMPINDURAGACIRO"

#: gui/selector.c:414 gui2/selector.c:695
#, fuzzy
msgid "You must select a weight variable"
msgstr "Guhitamo a Uburemere IMPINDURAGACIRO"

#: gui/selector.c:433 gui2/selector.c:714
#, fuzzy
msgid "You must specify a list of lags"
msgstr "a Urutonde Bya"

#: gui/selector.c:508 gui2/selector.c:788
#, fuzzy
msgid "You must select a Z-axis variable"
msgstr "Guhitamo a Umurongo fatizo IMPINDURAGACIRO"

#: gui/selector.c:510 gui2/selector.c:790
#, fuzzy
msgid "You must select a factor variable"
msgstr "Guhitamo a Umubarwa IMPINDURAGACIRO"

#: gui/selector.c:560 gui2/selector.c:856
#, fuzzy
msgid "You must specify a set of instrumental variables"
msgstr "a Gushyiraho Bya Ibihinduka"

#: gui/selector.c:595 gui2/selector.c:916
msgid "HCCM"
msgstr ""

#: gui/selector.c:597 gui2/selector.c:918
msgid "Heteroskedasticity corrected"
msgstr ""

#: gui/selector.c:617 gui2/selector.c:938
#, fuzzy
msgid "Weighted least squares"
msgstr "kare"

#: gui/selector.c:619 gui2/selector.c:940
#, fuzzy
msgid "Two-stage least squares"
msgstr "kare"

#: gui/selector.c:621 gui2/selector.c:942
msgid "Autoregressive"
msgstr ""

#: gui/selector.c:632 gui2/selector.c:953
msgid "Cointegration"
msgstr ""

#: gui/selector.c:635 gui2/selector.c:956
msgid "High precision OLS"
msgstr ""

#: gui/selector.c:646 gui2/selector.c:967
#, fuzzy
msgid "Weight variable"
msgstr "IMPINDURAGACIRO"

#: gui/selector.c:648 gui2/selector.c:969
#, fuzzy
msgid "Offset variable"
msgstr "IMPINDURAGACIRO"

#: gui/selector.c:652 gui2/selector.c:973
#, fuzzy
msgid "List of AR lags"
msgstr "Bya"

#: gui/selector.c:655 gui/selector.c:738 gui2/selector.c:976
#: gui2/selector.c:1002
#, fuzzy
msgid "Y-axis variable"
msgstr "Umurongo fatizo IMPINDURAGACIRO"

#: gui/selector.c:723 gui/selector.c:1389 gui2/selector.c:989
#: gui2/selector.c:1684
#, fuzzy
msgid "Y-axis variables"
msgstr "Umurongo fatizo Ibihinduka"

#: gui/selector.c:725 gui/selector.c:1391 gui2/selector.c:987
#: gui2/selector.c:1686
#, fuzzy
msgid "X-axis variables"
msgstr "Umurongo fatizo Ibihinduka"

#: gui/selector.c:739 gui/selector.c:769 gui2/library.c:4448
#: gui2/selector.c:1003 gui2/selector.c:1078
#, fuzzy
msgid "X-axis variable"
msgstr "Umurongo fatizo IMPINDURAGACIRO"

# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_STR_CHOOSE.text
#: gui/selector.c:777 gui/selector.c:811 gui/selector.c:871 gui/selector.c:887
#: gui2/selector.c:1098
#, fuzzy
msgid "Choose ->"
msgstr "Guhitamo"

#: gui/selector.c:801 gui2/selector.c:1088
#, fuzzy
msgid "First dependent variable"
msgstr "IMPINDURAGACIRO"

#: gui/selector.c:830 gui2/selector.c:1121
#, fuzzy
msgid "Set as default"
msgstr "Shyiraho nka Mburabuzi."

#: gui/selector.c:855 gui2/selector.c:1146
#, fuzzy
msgid "lag order:"
msgstr "Itondekanya"

# setup2/source\ui\pages\pprofile.src:RESID_PAGE_PAGEPROFILE.PB_ADDNEW.text
#: gui/selector.c:910 gui/selector.c:1410 gui2/selector.c:1189
#: gui2/selector.c:1697
#, fuzzy
msgid "Add ->"
msgstr "Kongera>>"

# sfx2/source\toolbox\tbxcust.src:RID_TOOLBOXCUSTOMIZE.BTN_TB_REMOVE.text
#: gui/selector.c:916 gui/selector.c:1416 gui/selector.c:1707
#: gui2/selector.c:1195 gui2/selector.c:1703 gui2/selector.c:1979
#, fuzzy
msgid "<- Remove"
msgstr "<-Gukuraho"

#: gui/selector.c:994 gui2/selector.c:1261
#, fuzzy
msgid "Deterministic variables"
msgstr "Ibihinduka"

#: gui/selector.c:1104 gui2/dialogs.c:2061 gui2/selector.c:1412
#, fuzzy
msgid "AR order:"
msgstr "Itondekanya"

#: gui/selector.c:1106 gui2/selector.c:1414
#, fuzzy
msgid "ARCH p:"
msgstr "P"

#: gui/selector.c:1116 gui2/dialogs.c:2068 gui2/selector.c:1424
#, fuzzy
msgid "MA order:"
msgstr "Itondekanya"

#: gui/selector.c:1118 gui2/selector.c:1426
#, fuzzy
msgid "ARCH q:"
msgstr "Q"

#: gui/selector.c:1151 gui2/selector.c:1458
#, fuzzy
msgid "Robust standard errors"
msgstr "Bisanzwe Amakosa"

#: gui/selector.c:1163 gui2/selector.c:1470
msgid "configure"
msgstr ""

#: gui/selector.c:1183 gui2/selector.c:1489
#, fuzzy
msgid "Show impulse responses"
msgstr "Birambuye Bya"

#: gui/selector.c:1186 gui2/selector.c:1492
#, fuzzy
msgid "Show details of regressions"
msgstr "Birambuye Bya"

#: gui/selector.c:1189 gui2/dialogs.c:2080 gui2/selector.c:1495
#, fuzzy
msgid "Show details of iterations"
msgstr "Birambuye Bya Amasubiramo"

#: gui/selector.c:1202 gui2/selector.c:1508
msgid "Fine-tune using Cochrane-Orcutt"
msgstr ""

#: gui/selector.c:1217 gui2/selector.c:1522
msgid "Cointegrating regression includes a constant"
msgstr ""

#: gui/selector.c:1238 gui2/dialogs.c:2848 gui2/dlgutils.c:33
#: plugin/leverage.c:178 plugin/logistic.c:122 plugin/pca.c:194
#: plugin/tramo-x12a.c:259
msgid "OK"
msgstr "OKE"

#: gui/selector.c:1252 gui2/session.c:143 gui2/session.c:150
#: gui2/session.c:2389
msgid "Clear"
msgstr "bigaragara,kigaragara"

#: gui/selector.c:1260 gui2/dialogs.c:199 gui2/dlgutils.c:34
#: gui2/textutil.c:116 plugin/leverage.c:194 plugin/logistic.c:140
#: plugin/pca.c:210 plugin/progress_bar.c:118
msgid "Cancel"
msgstr "Kureka"

#: gui/selector.c:1269 gui2/boxplots.c:195 gui2/boxplots.c:226
#: gui2/dlgutils.c:37 gui2/gpt_control.c:1683 gui2/gpt_control.c:1773
#: gui2/gui_utils.c:1453 gui2/gui_utils.c:1475 gui2/session.c:145
#: gui2/session.c:151 gui2/session.c:2397
msgid "Help"
msgstr "Gufasha"

#: gui/selector.c:1309 gui2/menustate.c:351 gui2/menustate.c:370
#: gui2/selector.c:1606
msgid "XY scatterplot"
msgstr ""

#: gui/selector.c:1311 gui2/selector.c:1608
#, fuzzy
msgid "plot with impulses"
msgstr "Na:"

#: gui/selector.c:1313 gui2/selector.c:1610
msgid "3D plot"
msgstr ""

#: gui/selector.c:1315 gui2/selector.c:1612
#, fuzzy
msgid "multiple scatterplots"
msgstr "Igikubo"

#: gui/selector.c:1317 gui2/selector.c:1614
msgid "factorized plot"
msgstr ""

#: gui/selector.c:1385 gui2/selector.c:1680
#, fuzzy
msgid "Variables to test"
msgstr "Kuri Kubika"

#: gui/selector.c:1387 gui2/selector.c:1682
#, fuzzy
msgid "Independent variables"
msgstr "Ibihinduka"

#: gui/selector.c:1393 gui2/selector.c:1161
#, fuzzy
msgid "Factor (dummy)"
msgstr "Umubarwa Ishusho"

#: gui/selector.c:1395 gui2/selector.c:1168
#, fuzzy
msgid "Z-axis variable"
msgstr "Umurongo fatizo IMPINDURAGACIRO"

#: gui/selector.c:1501 gui2/selector.c:1775
#, fuzzy
msgid "Select variables for logging"
msgstr "Ibihinduka kugirango"

#: gui/selector.c:1503 gui2/selector.c:1777
#, fuzzy
msgid "Select variables for lagging"
msgstr "Ibihinduka kugirango"

#: gui/selector.c:1505 gui2/selector.c:1779
#, fuzzy
msgid "Select variables to square"
msgstr "Ibihinduka Kuri kare"

#: gui/selector.c:1507 gui2/selector.c:1781
#, fuzzy
msgid "Select variables to difference"
msgstr "Ibihinduka Kuri Ikinyuranyo/ Itandukaniro"

#: gui/selector.c:1509 gui2/selector.c:1783
#, fuzzy
msgid "Select variables to log-difference"
msgstr "Ibihinduka Kuri LOG Ikinyuranyo/ Itandukaniro"

#: gui/selector.c:1511 gui2/selector.c:1785
#, fuzzy
msgid "Select variables to add"
msgstr "Ibihinduka Kuri Kongeramo"

#: gui/selector.c:1513 gui2/selector.c:1787
#, fuzzy
msgid "Select variables to omit"
msgstr "Ibihinduka Kuri"

#: gui/selector.c:1515 gui2/selector.c:1789
#, fuzzy
msgid "Select coefficients to sum"
msgstr "imibarwa Kuri Igiteranyo"

#: gui/selector.c:1520 gui2/selector.c:1794
#, fuzzy
msgid "Select two variables"
msgstr "Ibihinduka Kuri Kongeramo"

#: gui/selector.c:1522 gui2/selector.c:1796
#, fuzzy
msgid "Select variables to display"
msgstr "Ibihinduka Kuri Kugaragaza"

#: gui/selector.c:1526 gui2/selector.c:1800
#, fuzzy
msgid "Select variables to plot"
msgstr "Ibihinduka Kuri"

#: gui/selector.c:1623 gui2/selector.c:1911
msgid "Available vars"
msgstr ""

#: gui/selector.c:1631 gui2/selector.c:1919
msgid "Selected vars"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_INSERT_SELECT.text
#: gui/selector.c:1693 gui2/selector.c:1964
#, fuzzy
msgid "Select ->"
msgstr "Guhitamo"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_ALL.text
#: gui/selector.c:1700 gui2/selector.c:1972
#, fuzzy
msgid "All ->"
msgstr "Byose"

#: gui/selector.c:1764 gui2/selector.c:2079
#, fuzzy
msgid "Save CSV data file"
msgstr "Kubika Ibyatanzwe IDOSIYE"

#: gui/selector.c:1767 gui2/selector.c:2082
#, fuzzy
msgid "Save R data file"
msgstr "Kubika Ibyatanzwe IDOSIYE"

#: gui/selector.c:1769 gui2/selector.c:2084
#, fuzzy
msgid "Save octave data file"
msgstr "Kubika Ibyatanzwe IDOSIYE"

#: gui/selector.c:1771 gui2/selector.c:1809
#, fuzzy
msgid "Select variables to copy"
msgstr "Ibihinduka Kuri Gukoporora"

#: gui/selector.c:1802 gui2/selector.c:2117
#, fuzzy
msgid "Copy data"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: gui/selector.c:1802 gui2/selector.c:2117 plugin/tramo-x12a.c:210
#, fuzzy
msgid "Save data"
msgstr "Kubika Ibyatanzwe"

#: gui/selector.c:1848 gui2/selector.c:2067
#, fuzzy
msgid "Too many items were selected"
msgstr "Byahiswemo"

#: gui/ssheet.c:55 gui2/ssheet.c:71
msgid "/_Observation"
msgstr ""

#: gui/ssheet.c:56 gui2/ssheet.c:72
msgid "/Observation/_Append obs"
msgstr ""

#: gui/ssheet.c:57 gui2/ssheet.c:74
msgid "/Observation/_Insert obs"
msgstr ""

#: gui/ssheet.c:59 gui2/ssheet.c:77
msgid "/Variable/_Add"
msgstr ""

#: gui/ssheet.c:60
#, fuzzy
msgid "/_Clear"
msgstr "/Siba"

#: gui/ssheet.c:61
#, fuzzy
msgid "/_Clear/_Selected cells"
msgstr "/Utudirishya..."

#: gui/ssheet.c:62
#, fuzzy
msgid "/_Clear/_All data"
msgstr "/Ibyatanzwe"

#: gui/ssheet.c:141 gui2/callbacks.c:660 gui2/ssheet.c:451
#, fuzzy
msgid "gretl: name variable"
msgstr "Izina: IMPINDURAGACIRO"

#: gui/ssheet.c:142 gui2/callbacks.c:661 gui2/ssheet.c:452
#, fuzzy
msgid ""
"Enter name for new variable\n"
"(max. 8 characters)"
msgstr "Izina: kugirango Gishya KININI 8 Inyuguti"

#: gui/ssheet.c:150 gui2/ssheet.c:460
msgid "gretl: case marker"
msgstr ""

#: gui/ssheet.c:151 gui2/ssheet.c:461
#, fuzzy
msgid ""
"Enter case marker for new obs\n"
"(max. 8 characters)"
msgstr "kugirango Gishya KININI 8 Inyuguti"

#: gui/ssheet.c:259 gui/ssheet.c:279 gui2/ssheet.c:587
msgid "Add Variable"
msgstr ""

#: gui/ssheet.c:261 gui/ssheet.c:280 gui2/ssheet.c:590
msgid "Add Observation"
msgstr ""

#: gui/ssheet.c:263 gui/ssheet.c:281 gui2/ssheet.c:593
msgid "Insert Observation"
msgstr ""

#: gui/ssheet.c:265 gui/ssheet.c:282
msgid "Clear Cells"
msgstr ""

#: gui/ssheet.c:462 gui2/dialogs.c:3056 gui2/ssheet.c:676
msgid "No changes were made"
msgstr ""

#: gui/ssheet.c:469 gui/ssheet.c:476 gui2/ssheet.c:691 gui2/ssheet.c:699
#: plugin/tramo-x12a.c:714
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate memory for new data"
msgstr "Kuri Ububiko kugirango Gishya Ibyatanzwe"

#: gui/ssheet.c:515 gui2/ssheet.c:769
#, fuzzy
msgid "Warning: there were missing observations"
msgstr "Ibuze"

#: gui/ssheet.c:517 gui2/ssheet.c:771
msgid "Data updated OK"
msgstr ""

#: gui/ssheet.c:622 gui2/dialogs.c:261 gui2/ssheet.c:1302 gui2/ssheet.c:1322
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to save changes you have\n"
"made to the current data set?"
msgstr "Kuri Kubika Amahinduka Kuri i KIGEZWEHO Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: gui/ssheet.c:649 gui2/ssheet.c:1365
#, fuzzy
msgid "Please add a variable to the dataset first"
msgstr "Kongeramo a IMPINDURAGACIRO Kuri i Itangira"

#: gui/ssheet.c:654 gui2/ssheet.c:1372
#, fuzzy
msgid "gretl: edit data"
msgstr "Guhindura Ibyatanzwe"

#: gui/ssheet.c:713
msgid "Apply Changes"
msgstr ""

#: gui/ssheet.c:719 gui2/boxplots.c:198 gui2/boxplots.c:227
#: gui2/database.c:698 gui2/datafiles.c:1036 gui2/dialogs.c:2846
#: gui2/dlgutils.c:35 gui2/gpt_control.c:1711 gui2/gpt_control.c:1774
#: gui2/gpt_control.c:1779 gui2/gui_utils.c:1454 gui2/gui_utils.c:1476
#: gui2/gui_utils.c:1853 gui2/gui_utils.c:1986 gui2/gui_utils.c:2185
#: gui2/gui_utils.c:2260
msgid "Close"
msgstr "Gufunga"

#: gui/ssheet.c:769 gui2/ssheet.c:1492
#, fuzzy
msgid "You can't do this while editing the dataset"
msgstr "Na: i"

#: gui/textbuf.c:47 gui2/textbuf.c:131 gui2/textbuf.c:140
#, fuzzy
msgid "No undo information available"
msgstr "Isubiranyuma Ibisobanuro Bihari"

#: gui2/about.c:39
#, fuzzy
msgid ""
"An econometrics program for the gnome desktop issued under the GNU General "
"Public License.  http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr "Porogaramu kugirango i Ibiro Byasohowe i HTTP Cyuzuye"

#: gui2/about.c:64 gui2/about.c:185 gui2/about.c:186 gui2/about.c:279
#: gui2/about.c:280 gui2/about.c:368 gui2/about.c:369
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: gui2/about.c:158 gui2/about.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it's in %s"
msgstr "Gushaka i IDOSIYE Ubwoko in"

#: gui2/about.c:162 gui2/about.c:337
msgid "About gretl"
msgstr ""

#: gui2/about.c:206 gui2/about.c:383
msgid "About"
msgstr "ki/bijyanye"

#: gui2/about.c:223 gui2/about.c:409
msgid "License Agreement"
msgstr "Amasezerano y'Iyemererakoresha"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_STR_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.text
#: gui2/about.c:414
#, fuzzy
msgid "  Close  "
msgstr "Gufunga"

#: gui2/boxplots.c:142 gui2/boxplots.c:153 gui2/boxplots.c:181
#: gui2/boxplots.c:184 gui2/boxplots.c:192
#, fuzzy
msgid "Save boxplot file"
msgstr "Kubika IDOSIYE"

#: gui2/boxplots.c:171 gui2/boxplots.c:217 gui2/boxplots.c:963
#, fuzzy
msgid "Five-number summary"
msgstr "Umubare Inshamake"

#: gui2/boxplots.c:174 gui2/boxplots.c:218 gui2/gpt_control.c:1681
#: gui2/gpt_control.c:1761
#, fuzzy
msgid "Save to session as icon"
msgstr "Kubika Kuri Umukoro Nka Agashushondanga"

#: gui2/boxplots.c:180 gui2/boxplots.c:219
#, fuzzy
msgid "Save as EPS..."
msgstr "Kubika Nka"

#: gui2/boxplots.c:183 gui2/boxplots.c:220
#, fuzzy
msgid "Save as PS..."
msgstr "Kubika Nka"

#: gui2/boxplots.c:187 gui2/boxplots.c:222 gui2/gpt_control.c:1658
#: gui2/gpt_control.c:1759 gui2/menustate.c:353 gui2/menustate.c:373
#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kuri Ububikokoporora"

#: gui2/boxplots.c:191 gui2/boxplots.c:224
#, fuzzy
msgid "Save as XPM..."
msgstr "Kubika Nka"

#: gui2/boxplots.c:692 gui2/callbacks.c:502
msgid "gretl: boxplots"
msgstr ""

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_MEDIAN.text
#: gui2/boxplots.c:964 gui2/boxplots.c:992
#, fuzzy
msgid "median"
msgstr "IMPUZAMPEMBE"

#: gui2/boxplots.c:989
#, fuzzy
msgid "Five-number summary with bootstrapped confidence interval for median"
msgstr "Umubare Inshamake Na: UKWIYIZERA Intera kugirango IMPUZAMPEMBE"

#: gui2/boxplots.c:994
#, fuzzy, no-c-format
msgid "(90% interval)"
msgstr "(Intera"

#: gui2/boxplots.c:1018
#, fuzzy
msgid "gretl: 5 numbers"
msgstr "5 Imibare"

#: gui2/boxplots.c:1058
#, c-format
msgid "Dropping %s: insufficient observations"
msgstr ""

#: gui2/boxplots.c:1083
#, fuzzy
msgid "Couldn't obtain confidence interval"
msgstr "UKWIYIZERA Intera"

#: gui2/boxplots.c:1167
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate DIB"
msgstr "Kuri"

#: gui2/boxplots.c:1190
#, fuzzy
msgid "Failed to lock DIB Header"
msgstr "Kuri"

#: gui2/boxplots.c:1211
#, fuzzy
msgid "Failed to lock DIB Palette"
msgstr "Kuri"

#: gui2/boxplots.c:1244
#, fuzzy
msgid "Failed to lock DIB Data"
msgstr "Kuri"

#: gui2/boxplots.c:1251
#, fuzzy
msgid "Cannot open the Clipboard!"
msgstr "Gufungura i"

#: gui2/boxplots.c:1255
#, fuzzy
msgid "Cannot empty the Clipboard"
msgstr "ubusa i"

#: gui2/boxplots.c:1262
#, fuzzy
msgid "Failed to set clipboard data"
msgstr "Kuri Gushyiraho Ububikokoporora Ibyatanzwe"

#: gui2/boxplots.c:1265
#, fuzzy
msgid "Failed to close Clipboard"
msgstr "Kuri Gufunga"

#: gui2/boxplots.c:1289
#, fuzzy
msgid "Couldn't open XPM file for writing"
msgstr "Gufungura IDOSIYE kugirango"

#: gui2/boxplots.c:1623
#, fuzzy
msgid "boxplot file is corrupt"
msgstr "IDOSIYE ni"

#: gui2/boxplots.c:1747
#, fuzzy, c-format
msgid "got invalid variable number %d"
msgstr "Sibyo IMPINDURAGACIRO Umubare"

#: gui2/boxplots.c:1755
#, fuzzy, c-format
msgid "got invalid varname '%s'"
msgstr "Sibyo"

#: gui2/boxplots.c:1760
#, fuzzy, c-format
msgid "got invalid field '%s'"
msgstr "Sibyo Umwanya"

#: gui2/boxplots.c:1785
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"boxplots: generation of dummy variable failed\n"
"%s"
msgstr "Bya Ishusho IMPINDURAGACIRO"

#: gui2/calculator.c:83
#, fuzzy
msgid "Incomplete entry for p-value"
msgstr "Icyinjijwe kugirango P Agaciro"

#: gui2/calculator.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Data missing for variable '%s'"
msgstr "Ibuze kugirango IMPINDURAGACIRO"

#: gui2/calculator.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized variable '%s' in p-value command"
msgstr "IMPINDURAGACIRO in P Agaciro Komandi:"

#: gui2/calculator.c:125
#, fuzzy
msgid "Incomplete entry"
msgstr "Icyinjijwe"

#: gui2/calculator.c:134
#, fuzzy
msgid "Invalid entry"
msgstr "Icyinjijwe"

#: gui2/calculator.c:153
#, fuzzy
msgid "Incomplete entry for hypothesis test"
msgstr "Icyinjijwe kugirango Igerageza"

#: gui2/calculator.c:161
#, fuzzy
msgid "Invalid entry for hypothesis test"
msgstr "Icyinjijwe kugirango Igerageza"

#: gui2/calculator.c:221 gui2/calculator.c:319 gui2/calculator.c:344
#: gui2/calculator.c:357
#, fuzzy
msgid "Invalid degrees of freedom"
msgstr "Dogere Bya"

#: gui2/calculator.c:225
#, fuzzy
msgid "Invalid sample size"
msgstr "Urugero Ingano"

#: gui2/calculator.c:273
#, fuzzy
msgid "gretl: statistical table"
msgstr "Bijyanye na sitatisitike imbonerahamwe#"

#: gui2/calculator.c:308 gui2/calculator.c:333
#, fuzzy
msgid "Invalid standard deviation"
msgstr "Bisanzwe"

#: gui2/calculator.c:380
#, fuzzy
msgid "gretl: p-value"
msgstr "P Agaciro"

#: gui2/calculator.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Two-tailed p-value = %.4g\n"
"(one-tailed = %.4g)\n"
msgstr "P Agaciro"

#: gui2/calculator.c:440
#, fuzzy
msgid "Standard errors"
msgstr "Amakosa"

#: gui2/calculator.c:475
#, fuzzy
msgid "Gaussian sampling distribution"
msgstr "Ikwirakwiza..."

#: gui2/calculator.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "t(%d) sampling distribution"
msgstr "T Ikwirakwiza..."

#: gui2/calculator.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Chi-square(%d) sampling distribution"
msgstr "kare Ikwirakwiza..."

#: gui2/calculator.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "F(%d, %d) sampling distribution"
msgstr "Ikwirakwiza..."

#: gui2/calculator.c:510 gui2/database.c:229 gui2/fileselect.c:528
#: gui2/library.c:188 gui2/library.c:1693 gui2/library.c:3068
#: gui2/library.c:3741 gui2/library.c:3799 gui2/library.c:3870
#: gui2/library.c:3909 gui2/library.c:4215 gui2/library.c:4277
#: gui2/library.c:4425 gui2/session.c:3337 gui2/session.c:3372
#, fuzzy
msgid "gnuplot command failed"
msgstr "Komandi: Byanze"

#: gui2/calculator.c:550
#, fuzzy, c-format
msgid "Null hypothesis: population mean = %g\n"
msgstr "Impuzandengo-"

#: gui2/calculator.c:551 gui2/calculator.c:580 gui2/calculator.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid "Sample size: n = %d\n"
msgstr "Ingano N"

#: gui2/calculator.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Sample mean = %g, std. deviation = %g\n"
msgstr "Impuzandengo- STD"

#: gui2/calculator.c:555 gui2/calculator.c:612 gui2/calculator.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Z"

#: gui2/calculator.c:561 gui2/calculator.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "T"

#: gui2/calculator.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Null hypothesis: population variance = %g\n"
msgstr "Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo"

#: gui2/calculator.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Sample variance = %g\n"
msgstr "Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo"

#: gui2/calculator.c:582
#, fuzzy, c-format
msgid "Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g\n"
msgstr "ci kare"

#: gui2/calculator.c:602
#, fuzzy
msgid ""
"The assumption of a normal sampling distribution\n"
"is not justified here.  Abandoning the test."
msgstr "Bya a Bisanzwe OYA Biringaniye i Igerageza"

#: gui2/calculator.c:609
#, c-format
msgid "Null hypothesis: population proportion = %g\n"
msgstr ""

#: gui2/calculator.c:611
#, c-format
msgid "Sample proportion = %g\n"
msgstr ""

#: gui2/calculator.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Null hypothesis: Difference of means = %g\n"
msgstr "Bya"

#: gui2/calculator.c:640
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, mean = %g, s.d. = %g\n"
msgstr "D."

#: gui2/calculator.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, mean = %g, s.d. = %g\n"
msgstr "D."

#: gui2/calculator.c:657
#, fuzzy
msgid "Small samples: assuming normality and common variance\n"
msgstr "Ingero- fatizo Na"

#: gui2/calculator.c:670
#, fuzzy, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Z"

#: gui2/calculator.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Test statistic: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g\n"
msgstr "Z"

#: gui2/calculator.c:696
msgid "Null hypothesis: The population variances are equal\n"
msgstr ""

#: gui2/calculator.c:698
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, variance = %g\n"
msgstr "1. N Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo"

#: gui2/calculator.c:699
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, variance = %g\n"
msgstr "2. N Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo"

#: gui2/calculator.c:702 gui2/calculator.c:707
#, c-format
msgid "Test statistic: F(%d, %d) = %g\n"
msgstr ""

#: gui2/calculator.c:729
#, fuzzy
msgid "Null hypothesis: the population proportions are equal\n"
msgstr "i"

#: gui2/calculator.c:731
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, proportion = %g\n"
msgstr "1. N"

#: gui2/calculator.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, proportion = %g\n"
msgstr "2. N"

#: gui2/calculator.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g\n"
msgstr "Z"

#: gui2/calculator.c:747
#, fuzzy
msgid "gretl: hypothesis test"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/calculator.c:789 gui2/calculator.c:851
msgid "normal"
msgstr "bisanzwe"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_T.text
#: gui2/calculator.c:790 gui2/calculator.c:852
#, fuzzy
msgid " t "
msgstr "T"

#: gui2/calculator.c:791 gui2/calculator.c:853
#, fuzzy
msgid "chi-square"
msgstr "ci kare"

#: gui2/calculator.c:792 gui2/calculator.c:854
#, fuzzy
msgid " F "
msgstr "F"

#: gui2/calculator.c:793
msgid " DW "
msgstr ""

#: gui2/calculator.c:815
#, fuzzy
msgid ""
"Critical values for\n"
"standard normal distribution"
msgstr "Uduciro Bisanzwe Ikwirakwiza..."

#: gui2/calculator.c:823 gui2/calculator.c:827 gui2/calculator.c:884
#: gui2/calculator.c:893 plugin/stats_tables.c:410 plugin/stats_tables.c:444
msgid "df"
msgstr ""

#: gui2/calculator.c:831 gui2/calculator.c:898
msgid "dfn"
msgstr ""

#: gui2/calculator.c:832 gui2/calculator.c:899
msgid "dfd"
msgstr ""

#: gui2/calculator.c:836 gui2/model_table.c:530 gui2/model_table.c:531
#: gui2/model_table.c:532
msgid "n"
msgstr "n"

#: gui2/calculator.c:855
msgid "gamma"
msgstr "gama"

#: gui2/calculator.c:876 gui2/calculator.c:885
msgid "value"
msgstr "Agaciro"

#: gui2/calculator.c:877 gui2/calculator.c:886 gui2/calculator.c:904
#: gui2/calculator.c:999 plugin/range-mean.c:62 plugin/range-mean.c:162
msgid "mean"
msgstr "impuzandengo"

#: gui2/calculator.c:879 gui2/calculator.c:888 gui2/calculator.c:1026
#, fuzzy
msgid "std. deviation"
msgstr "STD."

#: gui2/calculator.c:894 gui2/calculator.c:906
#, fuzzy
msgid "x-value"
msgstr "X Agaciro"

#: gui2/calculator.c:900
#, fuzzy
msgid "F-value"
msgstr "Agaciro"

# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\attrib4.src:TP_STAT.RBT_VARIANT.text
# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\datstat.src:DLG_DATA_STAT.RBT_VARIANT.text
#: gui2/calculator.c:905 gui2/calculator.c:1000
#, fuzzy
msgid "variance"
msgstr "Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo"

#: gui2/calculator.c:1001
msgid "proportion"
msgstr ""

#: gui2/calculator.c:1002
#, fuzzy
msgid "2 means"
msgstr "2."

#: gui2/calculator.c:1003
#, fuzzy
msgid "2 variances"
msgstr "2."

#: gui2/calculator.c:1004
#, fuzzy
msgid "2 proportions"
msgstr "2."

#: gui2/calculator.c:1025
#, fuzzy
msgid "sample mean"
msgstr "Urugero Impuzandengo-"

#: gui2/calculator.c:1027 gui2/calculator.c:1035 gui2/calculator.c:1041
#, fuzzy
msgid "sample size"
msgstr "Urugero Ingano"

#: gui2/calculator.c:1028
#, fuzzy
msgid "H0: mean ="
msgstr "Impuzandengo-"

#: gui2/calculator.c:1029
#, fuzzy
msgid "Assume standard deviation is population value"
msgstr "Bisanzwe ni Agaciro"

#: gui2/calculator.c:1034
#, fuzzy
msgid "sample variance"
msgstr "Urugero Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo"

#: gui2/calculator.c:1036
#, fuzzy
msgid "H0: variance ="
msgstr "Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo"

#: gui2/calculator.c:1040
#, fuzzy
msgid "sample proportion"
msgstr "Urugero"

#: gui2/calculator.c:1042
msgid "H0: proportion ="
msgstr ""

#: gui2/calculator.c:1046
#, fuzzy
msgid "mean of sample 1"
msgstr "Impuzandengo- Bya Urugero 1."

#: gui2/calculator.c:1047
#, fuzzy
msgid "std. deviation, sample 1"
msgstr "STD."

#: gui2/calculator.c:1048 gui2/calculator.c:1060 gui2/calculator.c:1068
#, fuzzy
msgid "size of sample 1"
msgstr "Ingano Bya Urugero 1."

#: gui2/calculator.c:1049
#, fuzzy
msgid "mean of sample 2"
msgstr "Impuzandengo- Bya Urugero 2."

#: gui2/calculator.c:1050
#, fuzzy
msgid "std. deviation, sample 2"
msgstr "STD."

#: gui2/calculator.c:1051 gui2/calculator.c:1062 gui2/calculator.c:1070
#, fuzzy
msgid "size of sample 2"
msgstr "Ingano Bya Urugero 2."

#: gui2/calculator.c:1052
#, fuzzy
msgid "H0: Difference of means ="
msgstr "Bya"

#: gui2/calculator.c:1054
#, fuzzy
msgid "Assume common population standard deviation"
msgstr "Bisanzwe"

#: gui2/calculator.c:1059
#, fuzzy
msgid "variance of sample 1"
msgstr "Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo Bya Urugero 1."

#: gui2/calculator.c:1061
#, fuzzy
msgid "variance of sample 2"
msgstr "Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo Bya Urugero 2."

#: gui2/calculator.c:1063
#, fuzzy
msgid "H0: Ratio of variances = 1"
msgstr "Bya 1."

#: gui2/calculator.c:1067
#, fuzzy
msgid "proportion, sample 1"
msgstr "Urugero 1."

#: gui2/calculator.c:1069
#, fuzzy
msgid "proportion, sample 2"
msgstr "Urugero 2."

#: gui2/calculator.c:1071
#, fuzzy
msgid "H0: Difference of proportions = 0"
msgstr "Bya 0"

#: gui2/calculator.c:1081
#, fuzzy
msgid "Show graph of sampling distribution"
msgstr "Bya Ikwirakwiza..."

#: gui2/calculator.c:1150
#, fuzzy
msgid "gretl: p-value finder"
msgstr "P Agaciro"

#: gui2/calculator.c:1151
#, fuzzy
msgid "gretl: statistical tables"
msgstr "Bijyanye na sitatisitike Imbonerahamwe"

#: gui2/calculator.c:1152
#, fuzzy
msgid "gretl: test calculator"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/callbacks.c:226
#, fuzzy
msgid "Open data file"
msgstr "Ibyatanzwe IDOSIYE"

#: gui2/callbacks.c:231
#, fuzzy
msgid "Open CSV file"
msgstr "IDOSIYE"

#: gui2/callbacks.c:235
#, fuzzy
msgid "Open Octave file"
msgstr "Ibyatanzwe IDOSIYE"

#: gui2/callbacks.c:238
#, fuzzy
msgid "Open BOX file"
msgstr "IDOSIYE"

#: gui2/callbacks.c:242
#, fuzzy
msgid "Open Gnumeric file"
msgstr "IDOSIYE"

#: gui2/callbacks.c:246
#, fuzzy
msgid "Open Excel file"
msgstr "IDOSIYE"

#: gui2/callbacks.c:249
#, fuzzy
msgid "gretl: add markers"
msgstr "Kongeramo"

#: gui2/callbacks.c:262
#, fuzzy
msgid "Open script file"
msgstr "IYANDIKA IDOSIYE"

#: gui2/callbacks.c:264
#, fuzzy
msgid "Open session file"
msgstr "Umukoro IDOSIYE"

#: gui2/callbacks.c:276
#, fuzzy
msgid "Save output file"
msgstr "Kubika Ibisohoka IDOSIYE"

#: gui2/callbacks.c:279
#, fuzzy
msgid "Save console output"
msgstr "Kubika Ibisohoka"

#: gui2/callbacks.c:282
#, fuzzy
msgid "Save command log"
msgstr "Kubika Komandi: LOG"

#: gui2/callbacks.c:285
#, fuzzy
msgid "Save command script"
msgstr "Kubika Komandi: IYANDIKA"

#: gui2/callbacks.c:304 gui2/textutil.c:464
#, fuzzy
msgid "Save LaTeX file"
msgstr "Kubika IDOSIYE"

#: gui2/callbacks.c:307
#, fuzzy
msgid "Save model output"
msgstr "Kubika Urugero Ibisohoka"

#: gui2/callbacks.c:310
#, fuzzy
msgid "Save gnuplot commands"
msgstr "Kubika Amabwiriza"

#: gui2/callbacks.c:321
#, fuzzy
msgid "Sorry, this item not yet implemented!"
msgstr "iyi Ikintu OYA"

#: gui2/callbacks.c:334
#, fuzzy
msgid "gretl: data summary"
msgstr "Ibyatanzwe Inshamake"

#: gui2/callbacks.c:343
#, fuzzy
msgid "You don't have permission to do this"
msgstr "Kuri iyi"

#: gui2/callbacks.c:345
#, fuzzy
msgid "gretl: edit data info"
msgstr "Guhindura Ibyatanzwe Ibisobanuro"

#: gui2/callbacks.c:378 gui2/callbacks.c:384
#, fuzzy
msgid "gretl: specify model"
msgstr "Urugero"

#: gui2/callbacks.c:392 gui2/callbacks.c:485
#, fuzzy
msgid "gretl: add var"
msgstr "Kongeramo VAR"

#: gui2/callbacks.c:392 gui2/callbacks.c:486
#, fuzzy
msgid "Enter formula for new variable:"
msgstr "Inzira kugirango Gishya IMPINDURAGACIRO"

#: gui2/callbacks.c:409 gui2/callbacks.c:411 gui2/library.c:892
#, fuzzy
msgid "gretl: cointegration test"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/callbacks.c:433 gui2/dialogs.c:1939
#, fuzzy
msgid "gretl: define graph"
msgstr "Kugaragaza..."

#: gui2/callbacks.c:435 gui2/callbacks.c:437 gui2/callbacks.c:439
#, fuzzy
msgid "gretl: model tests"
msgstr "Urugero"

#: gui2/callbacks.c:441 gui2/library.c:1058
#, fuzzy
msgid "rank correlation"
msgstr "IGICE"

#: gui2/callbacks.c:444
#, fuzzy
msgid "gretl: means test"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/callbacks.c:447
#, fuzzy
msgid "gretl: variances test"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/callbacks.c:467
#, fuzzy
msgid "gretl: restrict sample"
msgstr "Urugero"

#: gui2/callbacks.c:468
#, fuzzy
msgid "Enter boolean condition for selecting cases:"
msgstr "Icyungo Ibisabwa kugirango"

#: gui2/callbacks.c:473
#, fuzzy
msgid "gretl: random variables"
msgstr "Ibihinduka"

#: gui2/callbacks.c:474
#, fuzzy
msgid ""
"Enter integer seed for\n"
"pseudo-random number generator:"
msgstr "Umubare wuzuye Umubare"

#: gui2/callbacks.c:479
#, fuzzy
msgid "gretl: simulation data"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: gui2/callbacks.c:480
#, fuzzy
msgid "Series length for simulation data set:"
msgstr "Uburebure kugirango Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: gui2/callbacks.c:491 gui2/callbacks.c:496
#, fuzzy
msgid "gretl: missing code"
msgstr "Ibuze ITEGEKONGENGA"

#: gui2/callbacks.c:492 gui2/callbacks.c:497
#, fuzzy
msgid "Enter value to be read as \"missing\":"
msgstr "Agaciro Kuri Gusoma Nka Ibuze"

#: gui2/callbacks.c:503
#, fuzzy
msgid "Specify variables to plot:"
msgstr "Ibihinduka Kuri"

#: gui2/callbacks.c:509
#, fuzzy
msgid "gretl: nonlinear least squares"
msgstr "kare"

#: gui2/callbacks.c:510
#, fuzzy
msgid "NLS: Specify function, and derivatives if possible:"
msgstr "Umumaro Na NIBA"

#: gui2/callbacks.c:515
#, fuzzy
msgid "gretl: linear restrictions"
msgstr "By'umurongo Amabwiriza"

#: gui2/callbacks.c:516
#, fuzzy
msgid "Specify restrictions:"
msgstr "Amabwiriza"

#: gui2/callbacks.c:586
#, fuzzy
msgid "Sorry, not yet implemented"
msgstr "OYA"

#: gui2/callbacks.c:599
#, fuzzy
msgid "gretl: uniform variable"
msgstr "IMPINDURAGACIRO"

#: gui2/callbacks.c:600
#, fuzzy
msgid ""
"Enter name for variable, and\n"
"minimum and maximum values:"
msgstr "Izina: kugirango IMPINDURAGACIRO Na Kinini Uduciro"

#: gui2/callbacks.c:606
#, fuzzy
msgid "gretl: normal variable"
msgstr "Bisanzwe IMPINDURAGACIRO"

#: gui2/callbacks.c:607
#, fuzzy
msgid "Enter name, mean and standard deviation:"
msgstr "Izina: Impuzandengo- Na Bisanzwe"

#: gui2/callbacks.c:640
#, fuzzy
msgid "Insufficient dataset information supplied"
msgstr "Ibisobanuro"

#: gui2/callbacks.c:680
#, fuzzy
msgid "Invalid number of observations"
msgstr "Kuri Umubare Bya"

#: gui2/callbacks.c:703
#, fuzzy
msgid "gretl: create data set"
msgstr "Kurema Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: gui2/callbacks.c:704
#, fuzzy
msgid "Number of observations:"
msgstr "Bya"

#: gui2/cmdstack.c:341
#, fuzzy
msgid "Please give the current dataset a name"
msgstr "i KIGEZWEHO a Izina:"

#: gui2/cmdstack.c:377
#, fuzzy
msgid "Couldn't open command file for writing"
msgstr "Gufungura Komandi: IDOSIYE kugirango"

#: gui2/cmdstack.c:431
#, fuzzy
msgid "The command log is empty"
msgstr "Komandi: LOG ni ubusa"

#: gui2/console.c:95
#, fuzzy
msgid "Closing redirected output file"
msgstr "Ibisohoka IDOSIYE"

#: gui2/console.c:410
#, fuzzy
msgid ""
"gretl console: type 'help' for a list of commands\n"
"? "
msgstr "Ubwoko kugirango a Urutonde Bya"

#: gui2/database.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Network status: %s"
msgstr "Imimerere"

#: gui2/database.c:114 gui2/database.c:116
#, fuzzy
msgid "Error retrieving data from server"
msgstr "Ibyatanzwe Bivuye Seriveri"

#: gui2/database.c:142 gui2/database.c:1429
#, fuzzy
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Ibyatanzwe"

#: gui2/database.c:194
#, fuzzy
msgid "gretl: display database series"
msgstr "Kugaragaza Ububikoshingiro Ibyiciro"

#: gui2/database.c:207 gui2/library.c:4193 gui2/library.c:4244
#, fuzzy
msgid "boxplot command failed"
msgstr "Komandi: Byanze"

#: gui2/database.c:234 gui2/fileselect.c:530
#, fuzzy
msgid "There were missing observations"
msgstr "Ibuze"

#: gui2/database.c:276
#, fuzzy
msgid ""
"There is already a variable of this name\n"
"in the dataset.  OK to overwrite it?"
msgstr "ni a IMPINDURAGACIRO Bya iyi i Kuri Guhindura"

#: gui2/database.c:330 gui2/library.c:585 gui2/library.c:664
#: gui2/library.c:2995 gui2/library.c:3563 gui2/library.c:3608
#: gui2/library.c:3639 gui2/ssheet.c:429
#, fuzzy
msgid "Out of memory attempting to add variable"
msgstr "Bya Ububiko Kuri Kongeramo IMPINDURAGACIRO"

#: gui2/database.c:394
#, fuzzy
msgid "Couldn't access binary data"
msgstr "Nyabibiri Ibyatanzwe"

#: gui2/database.c:397 gui2/database.c:477
#, fuzzy
msgid "Warning: series has missing observations"
msgstr "Ibyiciro Ibuze"

#: gui2/database.c:480
#, fuzzy
msgid "Couldn't access binary datafile"
msgstr "Nyabibiri"

#: gui2/database.c:533 gui2/session.c:136 gui2/session.c:142
#: gui2/session.c:149 gui2/session.c:155 gui2/session.c:160
#: gui2/session.c:2347
msgid "Display"
msgstr "igaragaza"

#: gui2/database.c:536 gui2/session.c:430
msgid "Graph"
msgstr ""

#: gui2/database.c:539
msgid "Import"
msgstr "Kuzana"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG.text
#: gui2/database.c:542 gui2/gui_utils.c:1447 gui2/gui_utils.c:1469
msgid "Find..."
msgstr "Gushaka..."

#: gui2/database.c:546
msgid "Codebook"
msgstr ""

#: gui2/database.c:556 gui2/database.c:567
msgid "/_Series/_Display"
msgstr ""

#: gui2/database.c:557 gui2/database.c:568
msgid "/_Series/_Graph"
msgstr ""

#: gui2/database.c:558 gui2/database.c:569
msgid "/_Series/_Import"
msgstr ""

#: gui2/database.c:559 gui2/database.c:570 gui2/helpfiles.c:71
#: gui2/helpfiles.c:78 gui2/helpfiles.c:86 gui2/helpfiles.c:92
msgid "/_Find"
msgstr ""

#: gui2/database.c:560 gui2/helpfiles.c:72 gui2/helpfiles.c:87
#, fuzzy
msgid "/Find/_Find in window"
msgstr "/in Idirishya"

#: gui2/database.c:561 gui2/database.c:571
msgid "/_Codebook"
msgstr ""

#: gui2/database.c:562
msgid "/Codebook/_Open"
msgstr ""

#: gui2/database.c:693 gui2/datafiles.c:998
#, fuzzy
msgid "Network status: OK"
msgstr "Imimerere"

#: gui2/database.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid "Database parse error at variable '%s'"
msgstr "Ikosa ku IMPINDURAGACIRO"

#: gui2/database.c:1050
#, fuzzy
msgid "Couldn't open RATS data file"
msgstr "Gufungura Ibyatanzwe IDOSIYE"

#: gui2/database.c:1087 gui2/database.c:1112
msgid "Name"
msgstr "Izina"

#: gui2/database.c:1089 gui2/database.c:1114
msgid "Observations"
msgstr ""

#: gui2/database.c:1325 gui2/datafiles.c:1049
#, fuzzy
msgid "Couldn't open database"
msgstr "Gufungura Ububikoshingiro"

#: gui2/database.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't gzopen %s for reading\n"
msgstr "kugirango"

#: gui2/database.c:1684
#, fuzzy
msgid "Error unzipping compressed data"
msgstr "Byegeranijwe Ibyatanzwe"

#: gui2/database.c:1689
#, fuzzy
msgid ""
"Database installed.\n"
"Open it now?"
msgstr "NONEAHA"

#: gui2/database.c:1934
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open folder %s"
msgstr "Gufungura Ububiko"

#: gui2/database.c:1977 gui2/datafiles.c:874
#, fuzzy
msgid "No database files found"
msgstr "Ububikoshingiro Idosiye Byabonetse"

#: gui2/datafiles.c:632
#, fuzzy
msgid "gretl: data header"
msgstr "Ibyatanzwe Umutwempangano"

#: gui2/datafiles.c:634
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve description of data"
msgstr "Kuri Isobanuramiterere Bya Ibyatanzwe"

#: gui2/datafiles.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid "didn't get description from %s\n"
msgstr "Kubona Isobanuramiterere Bivuye"

#: gui2/datafiles.c:734 gui2/datafiles.c:739
msgid "Not installed"
msgstr ""

#: gui2/datafiles.c:743
#, fuzzy
msgid "Unknown: access error"
msgstr "Ikosa"

#: gui2/datafiles.c:749
#, fuzzy
msgid "Not up to date"
msgstr "Hejuru Kuri Itariki"

#: gui2/datafiles.c:751
#, fuzzy
msgid "Up to date"
msgstr "Kuri Itariki"

#: gui2/datafiles.c:889 gui2/datafiles.c:1021
msgid "Info"
msgstr "amakuru"

#: gui2/datafiles.c:893 gui2/datafiles.c:1008
msgid "Open"
msgstr "Gufungura"

#: gui2/datafiles.c:947
#, fuzzy
msgid "gretl: practice files"
msgstr "Idosiye"

#: gui2/datafiles.c:952
#, fuzzy
msgid "gretl: data files"
msgstr "Ibyatanzwe Idosiye"

#: gui2/datafiles.c:958
#, fuzzy
msgid "gretl: database files"
msgstr "Ububikoshingiro Idosiye"

#: gui2/datafiles.c:963
#, fuzzy
msgid "gretl: databases on server"
msgstr "Ububikoshingiro ku Seriveri"

#: gui2/datafiles.c:1008
#, fuzzy
msgid "Get series listing"
msgstr "Ibyiciro"

#: gui2/datafiles.c:1021
msgid "Install"
msgstr "Kora iyinjizaporogaramu"

#: gui2/datafiles.c:1030
msgid "Find"
msgstr "Gushaka"

#: gui2/datafiles.c:1072 gui2/datafiles.c:1142
msgid "File"
msgstr "Idosiye "

#: gui2/datafiles.c:1073 gui2/datafiles.c:1143 gui2/session.c:2576
msgid "Summary"
msgstr "Inshamake"

#: gui2/datafiles.c:1076 gui2/datafiles.c:1146
msgid "Script"
msgstr "Inyandiko-porogaramu"

#: gui2/datafiles.c:1077 gui2/datafiles.c:1147
msgid "Topic"
msgstr "Insanganyamatsiko"

#: gui2/datafiles.c:1078 gui2/datafiles.c:1148
msgid "Data"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: gui2/datafiles.c:1081 gui2/datafiles.c:1085 gui2/datafiles.c:1151
#: gui2/datafiles.c:1155
msgid "Database"
msgstr "Ububikoshingiro"

#: gui2/datafiles.c:1082 gui2/datafiles.c:1086 gui2/datafiles.c:1152
#: gui2/datafiles.c:1156
msgid "Source"
msgstr "Inkomoko"

#: gui2/datafiles.c:1087 gui2/datafiles.c:1157
#, fuzzy
msgid "Local status"
msgstr "Imimerere"

#: gui2/dialogs.c:179
msgid "Yes"
msgstr "Yego"

#: gui2/dialogs.c:189
msgid "No"
msgstr "Oya"

#: gui2/dialogs.c:225
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to save the commands and\n"
"output from this gretl session?"
msgstr "Kuri Kubika i Amabwiriza Bivuye iyi Umukoro"

#: gui2/dialogs.c:229
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to save the changes you made\n"
"to this session?"
msgstr "Kuri Kubika i Amahinduka iyi Umukoro"

#: gui2/dialogs.c:370
#, fuzzy
msgid "gretl: data delimiter"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: gui2/dialogs.c:381
#, fuzzy
msgid "separator for data columns:"
msgstr "Mutandukanya kugirango Ibyatanzwe Inkingi"

# sc/source\ui\dbgui\asciiopt.src:RID_SCDLG_ASCII.CKB_COMMA.text
#: gui2/dialogs.c:388 gui2/dialogs.c:452
#, fuzzy
msgid "comma (,)"
msgstr "Akitso"

# sc/source\ui\dbgui\asciiopt.src:RID_SCDLG_ASCII.CKB_SPACE.text
#: gui2/dialogs.c:400
#, fuzzy
msgid "space"
msgstr "Umwanya"

#: gui2/dialogs.c:413
msgid "tab"
msgstr "simbuka"

#: gui2/dialogs.c:431
#, fuzzy
msgid "decimal point character:"
msgstr "NYACUMI Akadomo Inyuguti"

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc.10.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc.10.text
#: gui2/dialogs.c:438
#, fuzzy
msgid "period (.)"
msgstr "Igihe"

#: gui2/dialogs.c:562 gui2/dialogs.c:704
#, fuzzy
msgid "gretl: copy formats"
msgstr "Gukoporora Imiterere"

#: gui2/dialogs.c:579 gui2/dialogs.c:721
#, fuzzy
msgid "Copy as:"
msgstr "Nka"

#: gui2/dialogs.c:608 gui2/dialogs.c:754 gui2/textutil.c:584
#, fuzzy
msgid "plain text"
msgstr "Inyandiko nyayo"

#: gui2/dialogs.c:984 gui2/dialogs.c:989
#, fuzzy
msgid "not set"
msgstr "OYA Gushyiraho"

#: gui2/dialogs.c:985
#, fuzzy
msgid "average of observations"
msgstr "Impuzandengo Bya"

#: gui2/dialogs.c:986
#, fuzzy
msgid "sum of observations"
msgstr "Igiteranyo Bya"

#: gui2/dialogs.c:987
#, fuzzy
msgid "first observation"
msgstr "Itangira"

#: gui2/dialogs.c:988
#, fuzzy
msgid "last observation"
msgstr "Iheruka"

#: gui2/dialogs.c:1015
#, fuzzy
msgid "gretl: variable attributes"
msgstr "IMPINDURAGACIRO Ibiranga"

#: gui2/dialogs.c:1021
#, fuzzy
msgid "name of variable:"
msgstr "Izina ry'igihinduka"

#: gui2/dialogs.c:1046 gui2/dialogs.c:1221
#, fuzzy
msgid "description:"
msgstr "Umwirondoro:"

#: gui2/dialogs.c:1073
#, fuzzy
msgid "display name (shown in graphs):"
msgstr "Kugaragaza Izina: in"

#: gui2/dialogs.c:1107
#, fuzzy
msgid "compaction method (for reducing frequency):"
msgstr "Uburyo kugirango Ubwisubire"

#: gui2/dialogs.c:1216
#, fuzzy
msgid "gretl: database description"
msgstr "Ububikoshingiro bushyinguro"

#: gui2/dialogs.c:1434 gui2/dialogs.c:1635
#, c-format
msgid "Observations: %d"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:1555
#, fuzzy
msgid "gretl: set sample"
msgstr "Gushyiraho Urugero"

#: gui2/dialogs.c:1567
#, fuzzy
msgid "There are no dummy variables in the current sample"
msgstr "Oya Ishusho Ibihinduka in i KIGEZWEHO Urugero"

#: gui2/dialogs.c:1569
#, fuzzy
msgid "There are no dummy variables in the dataset"
msgstr "Oya Ishusho Ibihinduka in i"

#: gui2/dialogs.c:1575
#, fuzzy
msgid "Name of dummy variable to use:"
msgstr "Bya Ishusho IMPINDURAGACIRO Kuri Gukoresha"

#: gui2/dialogs.c:1605
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of observations to select (max %d)"
msgstr "Bya Kuri Guhitamo KININI"

#: gui2/dialogs.c:1622
#, fuzzy
msgid "Set sample range"
msgstr "Urugero Urutonde"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_PLUGINMENU.SUBMENU_DATA.SUBMENU_PIVOT.SID_OPENDLG_PIVOTTABLE.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_MENUBAR.SUBMENU_DATA.SUBMENU_PIVOT.SID_OPENDLG_PIVOTTABLE.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\popup.src:RID_POPUP_PIVOT.SID_OPENDLG_PIVOTTABLE.text
#: gui2/dialogs.c:1623
#, fuzzy
msgid "Start:"
msgstr "Gutangira..."

#: gui2/dialogs.c:1623
#, fuzzy
msgid "End:"
msgstr "Impera:"

#: gui2/dialogs.c:1726
#, fuzzy
msgid "Number of pre-forecast observations to graph"
msgstr "Bya"

#: gui2/dialogs.c:1729
msgid "automatic forecast (dynamic out of sample)"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:1730
msgid "dynamic forecast"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:1731
#, fuzzy
msgid "static forecast"
msgstr "ITEGANYA"

#: gui2/dialogs.c:1746
#, fuzzy
msgid "gretl: forecast"
msgstr "ITEGANYA"

#: gui2/dialogs.c:1751
#, fuzzy
msgid "Forecast range:"
msgstr "Ibyatanzwe Urutonde"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_PLUGINMENU.SUBMENU_DATA.SUBMENU_PIVOT.SID_OPENDLG_PIVOTTABLE.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_MENUBAR.SUBMENU_DATA.SUBMENU_PIVOT.SID_OPENDLG_PIVOTTABLE.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\popup.src:RID_POPUP_PIVOT.SID_OPENDLG_PIVOTTABLE.text
#: gui2/dialogs.c:1752
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Gutangira..."

#: gui2/dialogs.c:1752
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Impera:"

#: gui2/dialogs.c:1856
#, fuzzy
msgid "Add observations"
msgstr "Iheruka"

#: gui2/dialogs.c:1873
#, fuzzy
msgid "Number of observations to add:"
msgstr "Bya"

#: gui2/dialogs.c:2093
#, fuzzy
msgid "Native code"
msgstr "ITEGEKONGENGA"

#: gui2/dialogs.c:2100
#, fuzzy
msgid "Use X-12-ARIMA"
msgstr "12"

#: gui2/dialogs.c:2188 gui2/dialogs.c:3124 gui2/menustate.c:429
msgid "Quarterly"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:2189 gui2/dialogs.c:3123 gui2/menustate.c:427
msgid "Annual"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:2193 gui2/dialogs.c:3126 gui2/menustate.c:435
#, fuzzy
msgid "Weekly"
msgstr "Buri kyumweru"

#: gui2/dialogs.c:2194 gui2/dialogs.c:3125 gui2/menustate.c:431
#, fuzzy
msgid "Monthly"
msgstr "Buri kwezi"

#: gui2/dialogs.c:2234
#, fuzzy
msgid "Week starts on Monday"
msgstr "ku"

#: gui2/dialogs.c:2247
#, fuzzy
msgid "Week starts on Sunday"
msgstr "ku"

#: gui2/dialogs.c:2277
#, fuzzy
msgid "Default method:"
msgstr "Uburyo"

#: gui2/dialogs.c:2282
#, fuzzy
msgid "Compact by averaging"
msgstr "ku"

#: gui2/dialogs.c:2293
#, fuzzy
msgid "Compact by summing"
msgstr "ku"

#: gui2/dialogs.c:2303
#, fuzzy
msgid "Use end-of-period values"
msgstr "Impera Bya Igihe Uduciro"

#: gui2/dialogs.c:2312
#, fuzzy
msgid "Use start-of-period values"
msgstr "Gutangira Bya Igihe Uduciro"

#: gui2/dialogs.c:2353
#, fuzzy
msgid "gretl: compact data"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: gui2/dialogs.c:2365
#, fuzzy, c-format
msgid "You are adding a %s series to %s dataset"
msgstr "Wongera a Ibyiciro Kuri"

#: gui2/dialogs.c:2367
#, fuzzy
msgid "a quarterly"
msgstr "a"

#: gui2/dialogs.c:2367
msgid "an annual"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:2372
#, fuzzy
msgid "Compact quarterly data to annual"
msgstr "Ibyatanzwe Kuri"

#: gui2/dialogs.c:2375
#, fuzzy
msgid "Compact monthly data to:"
msgstr "Buri kwezi Ibyatanzwe Kuri"

#: gui2/dialogs.c:2381
#, fuzzy
msgid "Compact daily data to:"
msgstr "Ibyatanzwe Kuri"

#: gui2/dialogs.c:2384
#, fuzzy
msgid "Compact daily data to weekly"
msgstr "Ibyatanzwe Kuri Buri kyumweru"

#: gui2/dialogs.c:2581
#, fuzzy
msgid "density estimation options"
msgstr "OYA Byakozwe"

#: gui2/dialogs.c:2590 plugin/kernel.c:132
msgid "Gaussian kernel"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:2602 plugin/kernel.c:133
msgid "Epanechnikov kernel"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:2621
msgid "bandwidth adjustment factor:"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:2819
#, fuzzy
msgid "gretl error"
msgstr "Ikosa"

#: gui2/dialogs.c:2820
#, fuzzy
msgid "gretl info"
msgstr "Ibisobanuro"

#: gui2/dialogs.c:2935
#, fuzzy
msgid "Structure of dataset"
msgstr "Kubika Kuri Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: gui2/dialogs.c:2936
#, fuzzy
msgid "Time series frequency"
msgstr "Ibyiciro Urugero"

#: gui2/dialogs.c:2937
msgid "Days in week"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:2938
msgid "Daily date to represent week:"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:2939
#, fuzzy
msgid "Starting observation:"
msgstr "Iheruka"

#: gui2/dialogs.c:2940
#, fuzzy
msgid "Panel data organization"
msgstr "Ibyatanzwe Ibisobanuro"

#: gui2/dialogs.c:2941
#, fuzzy
msgid "Number of cross-sectional units:"
msgstr "Kwambukiranya"

#: gui2/dialogs.c:2942
msgid "Confirm dataset structure:"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3004
#, c-format
msgid ""
"Panel datasets must be balanced, but\n"
"the number of observations (%d) is a prime number."
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3127 gui2/menustate.c:439
msgid "Daily"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3128 gui2/menustate.c:433
msgid "Hourly"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3129 gui2/menustate.c:441
msgid "Decennial"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3130
msgid "Other"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3193
#, fuzzy
msgid "Cross-sectional"
msgstr "Kwambukiranya"

#: gui2/dialogs.c:3194 gui2/menustate.c:423
#, fuzzy
msgid "Time series"
msgstr "Igihe Ibyiciro"

#: gui2/dialogs.c:3195 gui2/menustate.c:446
msgid "Panel"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3197
msgid "5 days in week"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3198
msgid "6 days in week"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3199
msgid "7 days in week"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3201
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "Buri kwezi"

#: gui2/dialogs.c:3202
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3203
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3204
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3205
#, fuzzy
msgid "Friday"
msgstr "Gushaka"

#: gui2/dialogs.c:3206
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3207
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "Inshamake"

#: gui2/dialogs.c:3208
msgid "None (don't use dates)"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3254
#, fuzzy
msgid "annual data"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: gui2/dialogs.c:3255
#, fuzzy
msgid "quarterly data"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: gui2/dialogs.c:3256
#, fuzzy
msgid "monthly data"
msgstr "Buri kwezi Ibyatanzwe"

#: gui2/dialogs.c:3257
#, fuzzy
msgid "weekly data"
msgstr "Buri kyumweru Ibyatanzwe"

#: gui2/dialogs.c:3258 gui2/dialogs.c:3259 gui2/dialogs.c:3260
#, fuzzy
msgid "daily data"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: gui2/dialogs.c:3261
#, fuzzy
msgid "hourly data"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: gui2/dialogs.c:3262
#, fuzzy
msgid "decennial data"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: gui2/dialogs.c:3263 gui2/dialogs.c:3283
#, fuzzy
msgid "time-series data"
msgstr "Igihe Ibyiciro"

#: gui2/dialogs.c:3267 gui2/dialogs.c:3297
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, observations 1 to %d"
msgstr "%s,ikoresha i"

#: gui2/dialogs.c:3267
#, fuzzy
msgid "cross-sectional data"
msgstr "Kwambukiranya"

#: gui2/dialogs.c:3304
#, c-format
msgid ""
"panel data (%s)\n"
"%d cross-sectional units observed over %d periods"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3497
msgid "Data structure wizard"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3734
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Do you want to restructure the current panel data set\n"
"as %s?"
msgstr "Kuri Kwiyandikisha i KIGEZWEHO Ibyatanzwe"

#: gui2/dialogs.c:3738
#, fuzzy
msgid "gretl: panel structure"
msgstr "Imiterere"

#: gui2/dialogs.c:3750
#, fuzzy
msgid "Failed to change panel structure"
msgstr "Kuri Guhindura>> Imiterere"

#: gui2/dialogs.c:3752
#, fuzzy, c-format
msgid "Panel structure changed to %s"
msgstr "Imiterere Byahinduwe Kuri"

#: gui2/dlgutils.c:36
msgid "Apply"
msgstr "Gushyiraho"

#: gui2/dlgutils.c:38
msgid "Forward"
msgstr ""

#: gui2/dlgutils.c:39
msgid "Back"
msgstr ""

#: gui2/dlgutils.c:40
#, fuzzy
msgid "Find next"
msgstr "Shaka ibikurikira"

#: gui2/dlgutils.c:398
#, fuzzy
msgid "add to current restriction"
msgstr "Kongeramo Kuri KIGEZWEHO"

#: gui2/dlgutils.c:405
#, fuzzy
msgid "replace current restriction"
msgstr "Gusimbura KIGEZWEHO"

#: gui2/dlgutils.c:451
#, fuzzy
msgid "(Please refer to Help for guidance)"
msgstr "(Kuri kugirango"

#: gui2/filelists.c:256 gui2/filelists.c:475
#, fuzzy
msgid "/File/Open data"
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe"

#: gui2/filelists.c:257 gui2/filelists.c:476
msgid "/Session"
msgstr ""

#: gui2/filelists.c:470
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/sep"
msgstr "/Idosiye Ibyatanzwe Itandukanya"

#: gui2/filelists.c:471
#, fuzzy
msgid "/Session/sep"
msgstr "/Itandukanya"

#: gui2/filelists.c:472
#, fuzzy
msgid "/File/Open command file/sep"
msgstr "/Idosiye Komandi: IDOSIYE Itandukanya"

#: gui2/fileselect.c:170
#, fuzzy
msgid ""
"The suffix you selected should be used\n"
"only for gretl datafiles"
msgstr "Ingereka Byahiswemo kugirango"

#: gui2/fileselect.c:294 gui2/library.c:375
#, fuzzy
msgid "Couldn't open file for writing"
msgstr "Gufungura IDOSIYE kugirango"

#: gui2/fileselect.c:311
#, fuzzy
msgid "File saved OK"
msgstr "Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:526
msgid "graph saved"
msgstr ""

#: gui2/fileselect.c:540
msgid "boxplots saved"
msgstr ""

#: gui2/fileselect.c:541
#, fuzzy
msgid "boxplot save failed"
msgstr "Kubika Byanze"

#: gui2/fileselect.c:582 gui2/fileselect.c:623
#, fuzzy
msgid "postscript files (*.eps)"
msgstr "Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:583
#, fuzzy
msgid "xfig files (*.fig)"
msgstr "Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:584
#, fuzzy
msgid "LaTeX files (*.tex)"
msgstr "Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:585
#, fuzzy
msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "Idosiye png"

#: gui2/fileselect.c:586
#, fuzzy
msgid "Windows metafiles (*.emf)"
msgstr "Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:587 gui2/fileselect.c:625
#, fuzzy
msgid "gnuplot files (*.plt)"
msgstr "Idosiye"

# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_HELPERPROG.STR_DEFAULT_FILENAME.text
#: gui2/fileselect.c:588 gui2/fileselect.c:656 gui2/fileselect.c:703
#, fuzzy
msgid "all files (*.*)"
msgstr "Amadosiye yose(*.*)"

#: gui2/fileselect.c:612 gui2/fileselect.c:613 gui2/fileselect.c:614
#: gui2/fileselect.c:615 gui2/fileselect.c:616 gui2/fileselect.c:635
#: gui2/fileselect.c:636
#, fuzzy
msgid "gretl data files (*.gdt)"
msgstr "Ibyatanzwe Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:617
#, fuzzy
msgid "gretl database files (*.bin)"
msgstr "Ububikoshingiro Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:618 gui2/fileselect.c:620
#, fuzzy
msgid "gretl command files (*.inp)"
msgstr "Komandi: Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:619 gui2/fileselect.c:637
#, fuzzy
msgid "gretl script files (*.inp)"
msgstr "IYANDIKA Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:621 gui2/fileselect.c:633
#, fuzzy
msgid "text files (*.txt)"
msgstr "Umwandiko Idosiye txt"

#: gui2/fileselect.c:622 gui2/fileselect.c:638
#, fuzzy
msgid "session files (*.gretl)"
msgstr "Umukoro Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:624
#, fuzzy
msgid "postscript files (*.ps)"
msgstr "Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:626 gui2/fileselect.c:639 gui2/fileselect.c:640
#, fuzzy
msgid "CSV files (*.csv)"
msgstr "Idosiye csv"

#: gui2/fileselect.c:627 gui2/fileselect.c:628
#, fuzzy
msgid "GNU R files (*.R)"
msgstr "Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:629 gui2/fileselect.c:630 gui2/fileselect.c:631
#, fuzzy
msgid "GNU Octave files (*.m)"
msgstr "Idosiye M"

#: gui2/fileselect.c:632
#, fuzzy
msgid "PcGive files (*.dat)"
msgstr "Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:634
#, fuzzy
msgid "TeX files (*.tex)"
msgstr "Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:641 gui2/fileselect.c:642
#, fuzzy
msgid "ASCII files (*.txt)"
msgstr "Idosiye txt"

#: gui2/fileselect.c:643
#, fuzzy
msgid "BOX data files (*.box)"
msgstr "Ibyatanzwe Idosiye Agasanduku"

#: gui2/fileselect.c:644 gui2/fileselect.c:645
#, fuzzy
msgid "Gnumeric files (*.gnumeric)"
msgstr "Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:646 gui2/fileselect.c:647
#, fuzzy
msgid "Excel files (*.xls)"
msgstr "Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:648
#, fuzzy
msgid "program files (*.exe)"
msgstr "Porogaramu Idosiye exe"

#: gui2/fileselect.c:652
#, fuzzy
msgid "gretl data files (*.dat)"
msgstr "Ibyatanzwe Idosiye"

#: gui2/fileselect.c:793
#, fuzzy
msgid "File dialog box error"
msgstr "Idosiye Ikiganiro Agasanduku Ikosa"

#: gui2/gpt_control.c:216
#, fuzzy
msgid " Click to set label position"
msgstr "Kuri Gushyiraho Akarango Ibirindiro"

#: gui2/gpt_control.c:411 gui2/gpt_control.c:476 gui2/gpt_control.c:3063
#, fuzzy
msgid "Gnuplot error creating graph"
msgstr "Ikosa"

#: gui2/gpt_control.c:435 gui2/gpt_control.c:3036
#, fuzzy
msgid "Couldn't access graph info"
msgstr "Ibisobanuro"

#: gui2/gpt_control.c:444 gui2/session.c:436
#, fuzzy
msgid "Failed to copy graph file"
msgstr "Kuri Gukoporora IDOSIYE"

#: gui2/gpt_control.c:478 gui2/session.c:460
msgid "Graph saved"
msgstr ""

#: gui2/gpt_control.c:833 gui2/gpt_control.c:851 gui2/gpt_control.c:1062
#, fuzzy
msgid "Failed to parse gnuplot file"
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: gui2/gpt_control.c:964
#, fuzzy
msgid "Couldn't open graph file"
msgstr "Gufungura IDOSIYE"

#: gui2/gpt_control.c:1009
#, fuzzy
msgid "Plot file is corrupted"
msgstr "IDOSIYE ni"

# 3916
#: gui2/gpt_control.c:1638 gui2/gpt_control.c:1727
#, fuzzy
msgid "monochrome"
msgstr "bararimwe"

#: gui2/gpt_control.c:1642 gui2/gpt_control.c:1754
#, fuzzy
msgid "Save as postscript (EPS)..."
msgstr "Kubika Nka"

#: gui2/gpt_control.c:1647 gui2/gpt_control.c:1654 gui2/gpt_control.c:1680
#: gui2/gpt_dialog.c:403
#, fuzzy
msgid "Save gnuplot graph"
msgstr "Kubika"

#: gui2/gpt_control.c:1649 gui2/gpt_control.c:1751 gui2/gpt_control.c:1756
#, fuzzy
msgid "Save as Windows metafile (EMF)..."
msgstr "Kubika Nka"

#: gui2/gpt_control.c:1660 gui2/gpt_control.c:1770
msgid "Print"
msgstr "Gucapa"

#: gui2/gpt_control.c:1678 gui2/gpt_control.c:1753
#, fuzzy
msgid "Save as PNG..."
msgstr "Kubika Nka"

#: gui2/gpt_control.c:1687 gui2/gpt_control.c:1763
#, fuzzy
msgid "Clear data labels"
msgstr "Ibyatanzwe Uturango..."

# svx/inc\globlmn.hrc:ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM.text
#: gui2/gpt_control.c:1691 gui2/gpt_control.c:1765
#, fuzzy
msgid "Zoom..."
msgstr "Ihindurangano..."

#: gui2/gpt_control.c:1699
#, fuzzy
msgid " Drag to define zoom rectangle"
msgstr "Kuri Kugaragaza... Ihindurangano Urukiramende"

#: gui2/gpt_control.c:1701 gui2/gpt_control.c:1778
#, fuzzy
msgid "Restore full view"
msgstr "Kureba"

#: gui2/gpt_control.c:1705 gui2/gpt_control.c:1767 gui2/gui_utils.c:1442
#: gui2/gui_utils.c:1464
msgid "Print..."
msgstr "Gucapa..."

#: gui2/gpt_control.c:1709 gui2/gpt_control.c:1772 gui2/session.c:166
#: gui2/session.c:174 gui2/session.c:2318 gui2/session.c:2328
msgid "Edit"
msgstr "Guhindura"

# goodies/source\filter.vcl\eps\dlgeps.src:DLG_EXPORT_EPS.RB_COLOR.text
#: gui2/gpt_control.c:1726
#, fuzzy
msgid "color"
msgstr "Ibara"

#: gui2/gpt_control.c:1878 gui2/gpt_control.c:1954
#, fuzzy
msgid "Failed to generate PNG file"
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: gui2/gpt_control.c:2136
#, fuzzy
msgid "Failed to create pixbuf from file"
msgstr "Kuri Kurema Bivuye IDOSIYE"

#: gui2/gpt_control.c:2154
#, fuzzy
msgid "Malformed PNG file for graph"
msgstr "IDOSIYE kugirango"

#: gui2/gpt_control.c:2676
msgid "gretl: gnuplot graph"
msgstr ""

#: gui2/gpt_control.c:2755
#, fuzzy
msgid " Click on graph for pop-up menu"
msgstr "ku kugirango Hejuru Ibikubiyemo"

#: gui2/gpt_control.c:2990 gui2/gretlwin32.c:496 gui2/gretlwin32.c:565
#, fuzzy
msgid "Cannot open the clipboard"
msgstr "Gufungura i Ububikokoporora"

#: gui2/gpt_control.c:3067
#, fuzzy
msgid "To paste, use Edit/Paste special.../Enhanced metafile"
msgstr "Komeka Gukoresha Bidasanzwe Idosiye idasanzwe"

#: gui2/gpt_dialog.c:70
#, fuzzy
msgid "Title of plot"
msgstr "Bya"

#: gui2/gpt_dialog.c:71 gui2/gpt_dialog.c:72 gui2/gpt_dialog.c:73
#, fuzzy
msgid "Title for axis"
msgstr "kugirango Umurongo fatizo"

#: gui2/gpt_dialog.c:231
#, fuzzy
msgid "Invalid label position, must be X Y"
msgstr "Akarango Ibirindiro"

#: gui2/gpt_dialog.c:583
msgid "Main"
msgstr ""

#: gui2/gpt_dialog.c:625
#, fuzzy
msgid "key position"
msgstr "Urufunguzo Ibirindiro"

#: gui2/gpt_dialog.c:641
#, fuzzy
msgid "Show full border"
msgstr "Imbibi"

#: gui2/gpt_dialog.c:653
msgid "Use only one y axis"
msgstr ""

#: gui2/gpt_dialog.c:667
#, fuzzy
msgid "Hide fitted line"
msgstr "Umurongo"

#: gui2/gpt_dialog.c:700 gui2/gpt_dialog.c:702
msgid "None"
msgstr "Ntacyo"

#: gui2/gpt_dialog.c:714
#, fuzzy
msgid "TrueType font"
msgstr "Intego- nyuguti"

#: gui2/gpt_dialog.c:783
#, c-format
msgid "Fill color"
msgstr "Ibara ryo kuzuza"

#: gui2/gpt_dialog.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "Color %d"
msgstr "Ibara:"

#: gui2/gpt_dialog.c:835
#, fuzzy
msgid "Output to file"
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: gui2/gpt_dialog.c:847
#, fuzzy
msgid "output format"
msgstr "Ibisohoka Imiterere"

#: gui2/gpt_dialog.c:859
#, fuzzy
msgid "Save to file..."
msgstr "Kubika Kuri IDOSIYE"

#: gui2/gpt_dialog.c:903
msgid "Lines"
msgstr "Imirongo"

#: gui2/gpt_dialog.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "Umurongo: %d%S"

# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\app\strings.src:STR_LEGEND.text
# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\attrib.src:TAB_LEGEND.text
# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\legend.src:DLG_LEGEND.text
#: gui2/gpt_dialog.c:942
#, fuzzy
msgid "legend"
msgstr "Ubusobanurondanga"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: gui2/gpt_dialog.c:965
#, fuzzy
msgid "type"
msgstr "Ubwoko"

#: gui2/gpt_dialog.c:981
#, fuzzy
msgid "scale"
msgstr "Gupima"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Grid.Option.YAxis.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Grid.SnapGrid.YAxis.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Draw.xcs:....Grid.SnapGrid.YAxis.text
#: gui2/gpt_dialog.c:1006
#, fuzzy
msgid "y axis"
msgstr "Umurongo- fatizo Y"

#: gui2/gpt_dialog.c:1046
msgid "Labels"
msgstr "Uturango"

#: gui2/gpt_dialog.c:1072
#, fuzzy, c-format
msgid "label %d: "
msgstr "Akarango"

#: gui2/gpt_dialog.c:1079
msgid "text"
msgstr "umwandiko"

#: gui2/gpt_dialog.c:1105
#, fuzzy
msgid "position (X Y)"
msgstr "Ibirindiro"

#: gui2/gpt_dialog.c:1157
msgid "justification"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Grid.Option.XAxis.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Grid.SnapGrid.XAxis.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Draw.xcs:....Grid.SnapGrid.XAxis.text
#: gui2/gpt_dialog.c:1195
#, fuzzy
msgid "X-axis"
msgstr "Umurongo- fatizo X"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Grid.Option.YAxis.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Grid.SnapGrid.YAxis.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Draw.xcs:....Grid.SnapGrid.YAxis.text
#: gui2/gpt_dialog.c:1197
#, fuzzy
msgid "Y-axis"
msgstr "Umurongo- fatizo Y"

#: gui2/gpt_dialog.c:1199
#, fuzzy
msgid "Y2-axis"
msgstr "Umurongo fatizo"

#: gui2/gpt_dialog.c:1255
#, fuzzy
msgid "auto axis range"
msgstr "Ikiyega Umurongo fatizo Urutonde"

#: gui2/gpt_dialog.c:1271
#, fuzzy
msgid "manual range:"
msgstr "Bikorwa Urutonde"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Layout.Other.StatusbarFunction..5.text
#: gui2/gpt_dialog.c:1282
#, fuzzy
msgid "minimum"
msgstr "Gito"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Layout.Other.StatusbarFunction..4.text
#: gui2/gpt_dialog.c:1300
#, fuzzy
msgid "maximum"
msgstr "Kinini"

#: gui2/gpt_dialog.c:1336
#, fuzzy
msgid ""
"You can only have one plot controller open\n"
"at any given time"
msgstr "Igihe"

#: gui2/gpt_dialog.c:1350
#, fuzzy
msgid "gretl plot controls"
msgstr "Amagenzura"

#: gui2/graph_page.c:262
#, fuzzy
msgid "The graph page is full"
msgstr "Ipaji ni"

#: gui2/graph_page.c:407 gui2/library.c:5038 gui2/library.c:5085
#: gui2/library.c:5166
#, fuzzy
msgid "Failed to process TeX file"
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: gui2/graph_page.c:558
#, fuzzy
msgid "The graph page is empty"
msgstr "Ipaji ni ubusa"

#: gui2/gretl.c:326
#, fuzzy
msgid "/File/Preferences/_Menu font..."
msgstr "/Idosiye Intego- nyuguti"

#: gui2/gretl.c:554
#, fuzzy
msgid "/Help/Manual in PDF"
msgstr "/in"

#: gui2/gretl.c:764
#, fuzzy
msgid "The GNOME 2.0 econometrics package"
msgstr "2. 0"

#: gui2/gretlwin32.c:92 gui2/gui_utils.c:3400
#, fuzzy
msgid "Couldn't write R startup file"
msgstr "Kwandika IDOSIYE"

#: gui2/gretlwin32.c:98 gui2/gui_utils.c:3406
#, fuzzy
msgid "Couldn't set R_PROFILE environment variable"
msgstr "Gushyiraho IMPINDURAGACIRO"

#: gui2/gretlwin32.c:111 gui2/gui_utils.c:3419
#, fuzzy
msgid "Write of R data file failed"
msgstr "Bya Ibyatanzwe IDOSIYE Byanze"

#: gui2/gretlwin32.c:224 gui2/gretlwin32.c:227
msgid "gretl.chm"
msgstr ""

#: gui2/gretlwin32.c:237
#, fuzzy
msgid "Couldn't access help file"
msgstr "Ifashayobora IDOSIYE"

#: gui2/gretlwin32.c:491
#, fuzzy
msgid "Copy buffer was empty"
msgstr "ubusa"

#: gui2/gtkfontselhack.c:85
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr ""

# svx/sdi\svxslots.src:SID_ATTR_CHAR_FONT.text
#: gui2/gtkfontselhack.c:239
#, fuzzy
msgid "Font name"
msgstr "Izina ry'Umukono"

#: gui2/gtkfontselhack.c:240
#, fuzzy
msgid "The X string that represents this font."
msgstr "Ikurikiranyanyuguti iyi Intego- nyuguti"

#: gui2/gtkfontselhack.c:246
msgid "Font"
msgstr "Umukono"

#: gui2/gtkfontselhack.c:247
#, fuzzy
msgid "The GdkFont that is currently selected."
msgstr "ni Byahiswemo"

#: gui2/gtkfontselhack.c:253
#, fuzzy
msgid "Preview text"
msgstr "Umwandiko"

#: gui2/gtkfontselhack.c:254
#, fuzzy
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
msgstr ""
"Umwandiko Kuri Kugaragaza in Itondekanya Kuri i Byahiswemo Intego- nyuguti"

#: gui2/gtkfontselhack.c:260
msgid "Filter"
msgstr "Muyunguruzi"

#: gui2/gtkfontselhack.c:261
#, fuzzy
msgid "The filter for acceptable fonts."
msgstr "Muyunguruzi... kugirango Imyandikire"

#: gui2/gtkfontselhack.c:376
msgid "_Family:"
msgstr ""

# sfx2/source\dialog\filedlghelper.src:STR_LB_IMAGE_TEMPLATE.text
#: gui2/gtkfontselhack.c:382
#, fuzzy
msgid "_Style:"
msgstr "Imisusire"

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.FT_FILE_SIZE.text
#: gui2/gtkfontselhack.c:388
#, fuzzy
msgid "Si_ze:"
msgstr "Ingano"

# svx/source\dialog\rubydialog.src:RID_SVXDLG_RUBY.FT_PREVIEW.text
#: gui2/gtkfontselhack.c:517
#, fuzzy
msgid "_Preview:"
msgstr "Igaragazambere:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:1397
msgid "Font Selection"
msgstr ""

#: gui2/guiprint.c:545
#, fuzzy
msgid "print gretl graph"
msgstr "Gucapa"

#: gui2/guiprint_common.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Summary Statistics, using the observations %s - %s"
msgstr "ikoresha i"

#: gui2/guiprint_common.c:110 gui2/guiprint_common.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "for the variable %s (%d valid observations)"
msgstr "kugirango i IMPINDURAGACIRO Byemewe"

#: gui2/guiprint_common.c:151
msgid "Std. Dev."
msgstr ""

#: gui2/guiprint_common.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Summary Statistics, using the observations %s--%s"
msgstr "ikoresha i"

#: gui2/guiprint_common.c:249
msgid "Std.\\ Dev."
msgstr ""

#: gui2/guiprint_common.c:249
msgid "Ex.\\ kurtosis"
msgstr ""

#: gui2/guiprint_common.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Correlation coefficients, using the observations %s - %s"
msgstr "imibarwa ikoresha i"

#: gui2/guiprint_common.c:347 gui2/guiprint_common.c:441
#, fuzzy
msgid "Coefficient covariance matrix"
msgstr "Matirise"

#: gui2/guiprint_common.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Correlation coefficients, using the observations %s--%s"
msgstr "imibarwa ikoresha i"

#: gui2/guiprint_common.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "5\\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d"
msgstr "5 Ibyangombwa Agaciro kugirango N"

#: gui2/guiprint_common.c:529 gui2/guiprint_common.c:549
#, fuzzy
msgid "Model estimation range:"
msgstr "Urutonde"

#: gui2/guiprint_common.c:534 gui2/guiprint_common.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Standard error of residuals = %g"
msgstr "Ikosa Bya"

#: gui2/guiprint_common.c:621
#, fuzzy
msgid ""
"\\textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors\n"
"\n"
msgstr "\\ta in Bya 2. 5 Bisanzwe"

#: gui2/guiprint_common.c:681
#, fuzzy
msgid "Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors"
msgstr "a in Bya 2. 5 Bisanzwe Amakosa"

#: gui2/guiprint_common.c:746
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"For 95\\%% confidence intervals, $z(.025) = %.2f$\n"
"\n"
msgstr "UKWIYIZERA T"

#: gui2/guiprint_common.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"For 95\\%% confidence intervals, $t(%d, .025) = %.3f$\n"
"\n"
msgstr "UKWIYIZERA T"

#: gui2/guiprint_common.c:775 gui2/guiprint_common.c:955
#, fuzzy, no-c-format
msgid "95\\% confidence interval"
msgstr "UKWIYIZERA Intera"

#: gui2/guiprint_common.c:847
#, fuzzy, c-format
msgid "For 95%% confidence intervals, z(.025) = %.2f"
msgstr "UKWIYIZERA T"

#: gui2/guiprint_common.c:850
#, fuzzy, c-format
msgid "For 95%% confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f"
msgstr "UKWIYIZERA T"

#: gui2/guiprint_common.c:866 gui2/guiprint_common.c:1004
#, fuzzy, no-c-format
msgid "95% confidence interval"
msgstr "UKWIYIZERA Intera"

# sfx2/source\dialog\mailwindow.src:RID_MAIL_WINDOW.LB_MAILWIN_PRIO.4.text
#: gui2/guiprint_common.c:959
#, fuzzy
msgid "low"
msgstr "Byo hasi"

# 2806
#: gui2/guiprint_common.c:959
#, fuzzy
msgid "high"
msgstr "kirekire"

#: gui2/gui_utils.c:134 gui2/gui_utils.c:185 gui2/gui_utils.c:263
#: gui2/gui_utils.c:309
#, fuzzy
msgid "/File/_Save as text..."
msgstr "/Idosiye Kubika Nka Umwandiko"

#: gui2/gui_utils.c:136 gui2/gui_utils.c:186 gui2/gui_utils.c:265
#: gui2/gui_utils.c:310
#, fuzzy
msgid "/File/Save to session as icon"
msgstr "/Idosiye Kubika Kuri Umukoro Nka Agashushondanga"

#: gui2/gui_utils.c:137 gui2/gui_utils.c:187 gui2/gui_utils.c:266
#: gui2/gui_utils.c:311
#, fuzzy
msgid "/File/Save as icon and close"
msgstr "/Idosiye Kubika Nka Agashushondanga Na Gufunga"

#: gui2/gui_utils.c:139 gui2/gui_utils.c:189 gui2/gui_utils.c:268
#: gui2/gui_utils.c:313
#, fuzzy
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Idosiye"

#: gui2/gui_utils.c:141 gui2/gui_utils.c:191
#, fuzzy
msgid "/File/Close"
msgstr "/Idosiye Funga"

#: gui2/gui_utils.c:142 gui2/gui_utils.c:193 gui2/gui_utils.c:270
#: gui2/gui_utils.c:315 gui2/series_view.c:54 gui2/series_view.c:67
#: gui2/series_view.c:74 gui2/series_view.c:85
#, fuzzy
msgid "/_Edit"
msgstr "/Kwandika"

#: gui2/gui_utils.c:143 gui2/gui_utils.c:194
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:144 gui2/gui_utils.c:195
msgid "/_Tests"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:145 gui2/gui_utils.c:196
#, fuzzy
msgid "/Tests/omit variables"
msgstr "/Ibihinduka"

#: gui2/gui_utils.c:146 gui2/gui_utils.c:197
#, fuzzy
msgid "/Tests/add variables"
msgstr "/Kongeramo Ibihinduka"

#: gui2/gui_utils.c:147 gui2/gui_utils.c:198
#, fuzzy
msgid "/Tests/sum of coefficients"
msgstr "/Igiteranyo Bya imibarwa"

#: gui2/gui_utils.c:148 gui2/gui_utils.c:199
#, fuzzy
msgid "/Tests/linear restrictions"
msgstr "/By'umurongo Amabwiriza"

#: gui2/gui_utils.c:149 gui2/gui_utils.c:200
msgid "/Tests/sep1"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:150 gui2/gui_utils.c:201
#, fuzzy
msgid "/Tests/non-linearity (squares)"
msgstr "/kare"

#: gui2/gui_utils.c:151 gui2/gui_utils.c:202
msgid "/Tests/non-linearity (logs)"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:152 gui2/gui_utils.c:203
msgid "/Tests/Ramsey's RESET"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:153 gui2/gui_utils.c:204
msgid "/Tests/sep2"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:154 gui2/gui_utils.c:205
msgid "/Tests/heteroskedasticity"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:155 gui2/gui_utils.c:206
#, fuzzy
msgid "/Tests/normality of residual"
msgstr "/Bya"

#: gui2/gui_utils.c:156 gui2/gui_utils.c:207
msgid "/Tests/influential observations"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:157 gui2/gui_utils.c:208
#, fuzzy
msgid "/Tests/collinearity"
msgstr "/kare"

#: gui2/gui_utils.c:158 gui2/gui_utils.c:209
#, fuzzy
msgid "/Tests/Chow test"
msgstr "/Igerageza"

#: gui2/gui_utils.c:159 gui2/gui_utils.c:210
#, fuzzy
msgid "/Tests/sep3"
msgstr "/Itandukanya"

#: gui2/gui_utils.c:160 gui2/gui_utils.c:211
msgid "/Tests/autocorrelation"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:161 gui2/gui_utils.c:212
msgid "/Tests/ARCH"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:162 gui2/gui_utils.c:213
#, fuzzy
msgid "/Tests/CUSUM test"
msgstr "/Igerageza"

#: gui2/gui_utils.c:163 gui2/gui_utils.c:214
#, fuzzy
msgid "/Tests/sep4"
msgstr "/Itandukanya"

#: gui2/gui_utils.c:164 gui2/gui_utils.c:215
msgid "/Tests/panel diagnostics"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:165 gui2/gui_utils.c:216 gui2/gui_utils.c:2917
msgid "/_Graphs"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:166 gui2/gui_utils.c:217 gui2/gui_utils.c:2669
msgid "/Graphs/residual plot"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:167 gui2/gui_utils.c:218 gui2/gui_utils.c:2670
msgid "/Graphs/fitted, actual plot"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:168 gui2/gui_utils.c:219
#, fuzzy
msgid "/_Model data"
msgstr "/Ibyatanzwe"

#: gui2/gui_utils.c:169 gui2/gui_utils.c:220
#, fuzzy
msgid "/Model data/Display actual, fitted, residual"
msgstr "/Ibyatanzwe"

#: gui2/gui_utils.c:171 gui2/gui_utils.c:222
#, fuzzy
msgid "/Model data/Forecasts..."
msgstr "/Ibyatanzwe"

#: gui2/gui_utils.c:173 gui2/gui_utils.c:224
#, fuzzy
msgid "/Model data/Confidence intervals for coefficients"
msgstr "/Ibyatanzwe kugirango imibarwa"

#: gui2/gui_utils.c:175 gui2/gui_utils.c:226
#, fuzzy
msgid "/Model data/coefficient covariance matrix"
msgstr "/Ibyatanzwe Matirise"

#: gui2/gui_utils.c:177 gui2/gui_utils.c:228 gui2/gui_utils.c:2906
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set"
msgstr "/Ibyatanzwe Kuri Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: gui2/gui_utils.c:236 gui2/gui_utils.c:255 gui2/gui_utils.c:282
#: gui2/gui_utils.c:301
msgid "/_LaTeX"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:237 gui2/gui_utils.c:256 gui2/gui_utils.c:283
#: gui2/gui_utils.c:302
msgid "/LaTeX/_View"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:238 gui2/gui_utils.c:284
msgid "/LaTeX/View/_Tabular"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:240 gui2/gui_utils.c:286
msgid "/LaTeX/View/_Equation"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:242 gui2/gui_utils.c:257 gui2/gui_utils.c:288
#: gui2/gui_utils.c:303
msgid "/LaTeX/_Copy"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:243 gui2/gui_utils.c:289
msgid "/LaTeX/Copy/_Tabular"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:245 gui2/gui_utils.c:291
msgid "/LaTeX/Copy/_Equation"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:247 gui2/gui_utils.c:258 gui2/gui_utils.c:293
#: gui2/gui_utils.c:304
#, fuzzy
msgid "/LaTeX/_Save"
msgstr "/Kubika"

#: gui2/gui_utils.c:248 gui2/gui_utils.c:294
#, fuzzy
msgid "/LaTeX/Save/Tabular"
msgstr "/Kubika"

#: gui2/gui_utils.c:250 gui2/gui_utils.c:296
#, fuzzy
msgid "/LaTeX/Save/Equation"
msgstr "/Kubika"

#: gui2/gui_utils.c:271 gui2/gui_utils.c:316 gui2/series_view.c:57
#: gui2/series_view.c:76
#, fuzzy
msgid "/Edit/Copy _all"
msgstr "/Byose"

#: gui2/gui_utils.c:272 gui2/gui_utils.c:317
#, fuzzy
msgid "/Edit/Copy all/as plain _text"
msgstr "/Byose Nka Byuzuye Umwandiko"

#: gui2/gui_utils.c:274 gui2/gui_utils.c:319
#, fuzzy
msgid "/Edit/Copy all/as _LaTeX"
msgstr "/Byose Nka"

#: gui2/gui_utils.c:889
#, fuzzy
msgid "Unrecognized data type"
msgstr "Ibyatanzwe Ubwoko"

#: gui2/gui_utils.c:920
#, fuzzy
msgid "Failed to import spreadsheet data"
msgstr "Kuri Kuzana Urupapuro rusesuye Ibyatanzwe"

#: gui2/gui_utils.c:1067
#, fuzzy
msgid "gretl: open data"
msgstr "Gufungura Ibyatanzwe"

#: gui2/gui_utils.c:1068
#, fuzzy
msgid ""
"Opening a new data file will automatically\n"
"close the current one.  Any unsaved work\n"
"will be lost.  Proceed to open data file?"
msgstr ""
"a Gishya Ibyatanzwe IDOSIYE i KIGEZWEHO Kuri Gufungura Ibyatanzwe IDOSIYE"

#: gui2/gui_utils.c:1085
#, fuzzy
msgid "gretl: open session"
msgstr "Gufungura Umukoro"

#: gui2/gui_utils.c:1086
#, fuzzy
msgid ""
"Opening a new session file will automatically\n"
"close the current session.  Any unsaved work\n"
"will be lost.  Proceed to open session file?"
msgstr ""
"a Gishya Umukoro IDOSIYE i KIGEZWEHO Umukoro Kuri Gufungura Umukoro IDOSIYE"

#: gui2/gui_utils.c:1130
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open session file %s"
msgstr "Gufungura Umukoro IDOSIYE"

#: gui2/gui_utils.c:1144
#, fuzzy
msgid "Couldn't write session notes file"
msgstr "Kwandika Umukoro Ibisobanuro IDOSIYE"

#: gui2/gui_utils.c:1151
#, fuzzy
msgid "Couldn't open output file for writing"
msgstr "Gufungura Ibisohoka IDOSIYE kugirango"

#: gui2/gui_utils.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "Output from %s\n"
msgstr "Bivuye"

#: gui2/gui_utils.c:1170
#, fuzzy, c-format
msgid "session saved to %s -\n"
msgstr "Umukoro Kuri"

# sfx2/source\doc\docvor.src:DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.text
#: gui2/gui_utils.c:1171
#, fuzzy
msgid "commands: "
msgstr "Amabwiriza"

# sw/source\ui\envelp\mailmrge.src:DLG_MAILMERGE.FL_DEST.text
#: gui2/gui_utils.c:1173
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"output: "
msgstr "Ibisohoka"

#: gui2/gui_utils.c:1216
#, fuzzy
msgid "Buffer is empty"
msgstr "ni ubusa"

#: gui2/gui_utils.c:1226
#, fuzzy
msgid "Data info saved"
msgstr "Ibisobanuro"

#: gui2/gui_utils.c:1230
msgid "Notes saved"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:1250
#, fuzzy
msgid "Can't open file for writing"
msgstr "Gufungura IDOSIYE kugirango"

#: gui2/gui_utils.c:1261
#, c-format
msgid "Saved %s\n"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:1399
#, fuzzy
msgid "data added"
msgstr "Ibyatanzwe Kyongewe"

#: gui2/gui_utils.c:1438 gui2/gui_utils.c:1460 gui2/session.c:178
#: gui2/session.c:2304 gui2/textutil.c:478
msgid "Save"
msgstr "Kubika"

# sfx2/source\doc\doc.src:STR_SAVEASDOC.text
#: gui2/gui_utils.c:1439 gui2/gui_utils.c:1461
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Gushyingura muri..."

#: gui2/gui_utils.c:1440 gui2/gui_utils.c:1462
#, fuzzy
msgid "Send to gnuplot"
msgstr "Kuri"

#: gui2/gui_utils.c:1444 gui2/gui_utils.c:1466
msgid "Run"
msgstr "Ihutishe"

#: gui2/gui_utils.c:1445 gui2/gui_utils.c:1467 gui2/textutil.c:477
msgid "Copy"
msgstr "Guporora"

#: gui2/gui_utils.c:1446 gui2/gui_utils.c:1468
msgid "Paste"
msgstr "Komeka"

#: gui2/gui_utils.c:1448 gui2/gui_utils.c:1470
#, fuzzy
msgid "Replace..."
msgstr "Gusimbura:"

#: gui2/gui_utils.c:1449 gui2/gui_utils.c:1471
msgid "Undo"
msgstr "Isubiranyuma"

#: gui2/gui_utils.c:1450 gui2/gui_utils.c:1472
#, fuzzy
msgid "Help on command"
msgstr "ku Komandi:"

#: gui2/gui_utils.c:1451 gui2/gui_utils.c:1473
msgid "LaTeX"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:1452 gui2/gui_utils.c:1474
#, fuzzy
msgid "Add to dataset..."
msgstr "Kuri"

#: gui2/gui_utils.c:1671
#, fuzzy
msgid "gretl: help"
msgstr "Ifashayobora"

#: gui2/gui_utils.c:1673
#, fuzzy
msgid "gretl: command syntax"
msgstr "Komandi:"

#: gui2/gui_utils.c:1679
#, fuzzy
msgid "gretl: command log"
msgstr "Komandi: LOG"

#: gui2/gui_utils.c:1681
msgid "gretl console"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:1686
#, fuzzy
msgid "gretl: command script"
msgstr "Komandi: IYANDIKA"

#: gui2/gui_utils.c:1698 gui2/session.c:304
#, fuzzy
msgid "gretl: session notes"
msgstr "Umukoro Ibisobanuro"

#: gui2/gui_utils.c:1701
#, fuzzy
msgid "gretl: edit plot commands"
msgstr "Guhindura Amabwiriza"

#: gui2/gui_utils.c:1703
#, fuzzy
msgid "gretl: script output"
msgstr "IYANDIKA Ibisohoka"

#: gui2/gui_utils.c:1705 gui2/library.c:3950 gui2/library.c:4007
#: gui2/library.c:4027
#, fuzzy
msgid "gretl: display data"
msgstr "Kugaragaza Ibyatanzwe"

#: gui2/gui_utils.c:1918
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open %s for reading"
msgstr "Gufungura kugirango"

#: gui2/gui_utils.c:2096
#, fuzzy
msgid "Save changes?"
msgstr "Kubika Amahinduka"

#: gui2/gui_utils.c:2344
#, fuzzy
msgid "script saved"
msgstr "IYANDIKA"

#: gui2/gui_utils.c:2358
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to flip state of \"%s\"\n"
msgstr "Kuri Guhindukiza Leta Bya"

#: gui2/gui_utils.c:2507 gui2/gui_utils.c:2555
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/fitted values"
msgstr "/Ibyatanzwe Kuri Ibyatanzwe Gushyiraho Uduciro"

#: gui2/gui_utils.c:2509 gui2/gui_utils.c:2557
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/residuals"
msgstr "/Ibyatanzwe Kuri Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: gui2/gui_utils.c:2511 gui2/gui_utils.c:2559
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/squared residuals"
msgstr "/Ibyatanzwe Kuri Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: gui2/gui_utils.c:2516 gui2/gui_utils.c:2566
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/error sum of squares"
msgstr "/Ibyatanzwe Kuri Ibyatanzwe Gushyiraho Ikosa Igiteranyo Bya kare"

#: gui2/gui_utils.c:2518 gui2/gui_utils.c:2568
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/standard error of residuals"
msgstr "/Ibyatanzwe Kuri Ibyatanzwe Gushyiraho Bisanzwe Ikosa Bya"

#: gui2/gui_utils.c:2523 gui2/gui_utils.c:2573
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/R-squared"
msgstr "/Ibyatanzwe Kuri Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: gui2/gui_utils.c:2525 gui2/gui_utils.c:2575
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/T*R-squared"
msgstr "/Ibyatanzwe Kuri Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: gui2/gui_utils.c:2530 gui2/gui_utils.c:2580
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/log likelihood"
msgstr "/Ibyatanzwe Kuri Ibyatanzwe Gushyiraho LOG"

#: gui2/gui_utils.c:2535 gui2/gui_utils.c:2585
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/Akaike Information Criterion"
msgstr "/Ibyatanzwe Kuri Ibyatanzwe Gushyiraho LOG"

#: gui2/gui_utils.c:2537 gui2/gui_utils.c:2587
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/Bayesian Information Criterion"
msgstr "/Ibyatanzwe Kuri Ibyatanzwe Gushyiraho Dogere Bya"

#: gui2/gui_utils.c:2542 gui2/gui_utils.c:2592
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/predicted error variance"
msgstr ""
"/Ibyatanzwe Kuri Ibyatanzwe Gushyiraho Ikosa Ubwikube kabiri bw'ihindagurika "
"ku mpuzandengo"

#: gui2/gui_utils.c:2547 gui2/gui_utils.c:2597
#, fuzzy
msgid "/Model data/sep1"
msgstr "/Ibyatanzwe"

#: gui2/gui_utils.c:2548 gui2/gui_utils.c:2598
#, fuzzy
msgid "/Model data/Define new variable..."
msgstr "/Ibyatanzwe Gishya IMPINDURAGACIRO"

#: gui2/gui_utils.c:2561
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/degrees of freedom"
msgstr "/Ibyatanzwe Kuri Ibyatanzwe Gushyiraho Dogere Bya"

#: gui2/gui_utils.c:2682
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/against time"
msgstr "%s/Igihe"

#: gui2/gui_utils.c:2685
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/by observation number"
msgstr "%s/ku Umubare"

#: gui2/gui_utils.c:2706
#, c-format
msgid "%s/against %s"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:2722
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/against %s and %s"
msgstr "%s/Na"

#: gui2/gui_utils.c:2744
msgid "/Graphs/dumsep"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:2745
msgid "/Graphs/Separation"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:2784
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/none"
msgstr "%s/Ntacyo}"

#: gui2/gui_utils.c:2796
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/by %s"
msgstr "%s/ku"

#: gui2/gui_utils.c:2839
#, fuzzy
msgid "/Tests/heteroskedasticity (White's test)"
msgstr "OYA"

#: gui2/gui_utils.c:2845
#, fuzzy
msgid "/Tests/heteroskedasticity (groupwise)"
msgstr "OYA"

#: gui2/gui_utils.c:2861
msgid "x12sep"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:2868
#, fuzzy
msgid "view X-12-ARIMA output"
msgstr "Kureba 12 Ibisohoka"

#: gui2/gui_utils.c:2884
#, fuzzy
msgid "impulse responses"
msgstr "Birambuye Bya"

#: gui2/gui_utils.c:2886
msgid "forecast horizon (periods):"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:2905
msgid "/Graphs"
msgstr ""

#: gui2/gui_utils.c:2921
#, fuzzy
msgid "/_Model data/Add to data set"
msgstr "/Ibyatanzwe Kuri Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: gui2/gui_utils.c:2930
#, fuzzy
msgid "residuals from equation"
msgstr "Bivuye"

#: gui2/gui_utils.c:2940
#, fuzzy, c-format
msgid "response of %s"
msgstr "Bya"

# sw/source\ui\envelp\mailmrge.src:DLG_MAILMERGE.FT_BIS.text
#: gui2/gui_utils.c:2958
#, fuzzy, c-format
msgid "to %s"
msgstr "Kuri:"

#: gui2/gui_utils.c:3055
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Variable name %s... is too long\n"
"(the max is 8 characters)"
msgstr "Izina: ni i KININI ni 8 Inyuguti"

#: gui2/gui_utils.c:3061
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"First char of name ('%c') is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr "INYUGUTI Bya Izina: ni Itangira"

#: gui2/gui_utils.c:3070
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Name contains an illegal char (in place %d)\n"
"Use only unaccented letters, digits and underscore"
msgstr "Kirimo INYUGUTI in Na"

#: gui2/gui_utils.c:3453
#, fuzzy
msgid "No command was supplied to start R"
msgstr "Komandi: Kuri Gutangira"

#: gui2/helpfiles.c:70 gui2/helpfiles.c:77 gui2/helpfiles.c:647
msgid "/_Topics"
msgstr ""

#: gui2/helpfiles.c:134
msgid "Dataset"
msgstr ""

#: gui2/helpfiles.c:135
msgid "Estimation"
msgstr ""

#: gui2/helpfiles.c:136
msgid "Graphs"
msgstr ""

#: gui2/helpfiles.c:137
msgid "Prediction"
msgstr ""

#: gui2/helpfiles.c:138
msgid "Printing"
msgstr "Icapa"

#: gui2/helpfiles.c:139
msgid "Programming"
msgstr ""

#: gui2/helpfiles.c:140
msgid "Statistics"
msgstr "imibare"

#: gui2/helpfiles.c:141
msgid "Tests"
msgstr ""

#: gui2/helpfiles.c:142 plugin/tramo_options.c:566
msgid "Transformations"
msgstr ""

#: gui2/helpfiles.c:143
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: gui2/helpfiles.c:1109 gui2/helpfiles.c:1142 gui2/helpfiles.c:1219
#: gui2/helpfiles.c:1311 gui2/helpfiles.c:1359
#, fuzzy
msgid "String was not found."
msgstr "OYA Byabonetse"

#: gui2/helpfiles.c:1202 gui2/helpfiles.c:1309 gui2/helpfiles.c:1349
msgid "Search wrapped"
msgstr ""

#: gui2/helpfiles.c:1441
#, fuzzy
msgid "gretl: find"
msgstr "Gushaka"

#: gui2/helpfiles.c:1445
msgid " Find what:"
msgstr ""

#: gui2/library.c:181 gui2/library.c:3907 gui2/library.c:4423
#, fuzzy
msgid "No data were available to graph"
msgstr "Ibyatanzwe Bihari Kuri"

#: gui2/library.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Undated: Full range n = %d; current sample n = %d"
msgstr "Urutonde N KIGEZWEHO Urugero N"

#: gui2/library.c:387
#, fuzzy
msgid "Out of memory allocating output buffer"
msgstr "Bya Ububiko Ibisohoka"

#: gui2/library.c:402
#, fuzzy
msgid "Out of memory in frequency distribution"
msgstr "Bya Ububiko in Ubwisubire Ikwirakwiza..."

#: gui2/library.c:404
#, fuzzy
msgid "Out of memory in frequency distribution\n"
msgstr "Bya Ububiko in Ubwisubire"

#: gui2/library.c:573 gui2/library.c:580 gui2/library.c:3533
#, fuzzy
msgid "Error adding variables"
msgstr "Wongera Ibihinduka"

#: gui2/library.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid "forecast of %s"
msgstr "Bya"

#: gui2/library.c:730 gui2/library.c:734
#, fuzzy
msgid "correlation matrix"
msgstr "Matirise"

#: gui2/library.c:739
#, fuzzy
msgid "principal components"
msgstr "Umutahe"

#: gui2/library.c:748
#, fuzzy
msgid "frequency distribution"
msgstr "Ubwisubire Ikwirakwiza..."

#: gui2/library.c:753
#, fuzzy
msgid "runs test"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/library.c:758 gui2/library.c:762
#, fuzzy
msgid "summary statistics"
msgstr "Inshamake Sitatisitiki"

#: gui2/library.c:767
#, fuzzy
msgid "summary stats: "
msgstr "Inshamake stats"

#: gui2/library.c:790 gui2/library.c:809
#, fuzzy
msgid "Failed to generate correlation matrix"
msgstr "Kuri Matirise"

#: gui2/library.c:834
#, fuzzy
msgid "Failed to generate summary statistics"
msgstr "Kuri Inshamake Sitatisitiki"

#: gui2/library.c:875
#, fuzzy
msgid "Couldn't read cointegration order"
msgstr "Gusoma Itondekanya"

#: gui2/library.c:930
#, fuzzy
msgid "with constant"
msgstr "%sni a"

#: gui2/library.c:932
msgid "with constant, trend and trend squared"
msgstr ""

#: gui2/library.c:933 gui2/library.c:938
#, fuzzy
msgid "show regression results"
msgstr "Birambuye Bya"

#: gui2/library.c:934
msgid "test down from maximum lag order"
msgstr ""

#: gui2/library.c:937
msgid "include a trend"
msgstr ""

#: gui2/library.c:941
#, fuzzy
msgid "gretl: ADF test"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/library.c:942
#, fuzzy
msgid "gretl: KPSS test"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/library.c:943
#, fuzzy
msgid "Lag order for ADF test:"
msgstr "Itondekanya kugirango Igerageza"

#: gui2/library.c:944
#, fuzzy
msgid "Lag order for KPSS test:"
msgstr "Itondekanya kugirango Igerageza"

#: gui2/library.c:1078 gui2/library.c:1081
#, fuzzy
msgid "means test"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/library.c:1084
#, fuzzy
msgid "variances test"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/library.c:1115
#, fuzzy
msgid "gretl: add info"
msgstr "Kongeramo Ibisobanuro"

#: gui2/library.c:1116
#, fuzzy
msgid ""
"The data file contains no informative comments.\n"
"Would you like to add some now?"
msgstr "Ibyatanzwe IDOSIYE Kirimo Oya Ibisobanuro nka Kuri Kongeramo NONEAHA"

#: gui2/library.c:1127
#, fuzzy
msgid "gretl: data info"
msgstr "Ibyatanzwe Ibisobanuro"

#: gui2/library.c:1145
#, fuzzy
msgid "Unspecified error"
msgstr "Ikosa"

#: gui2/library.c:1192
#, fuzzy
msgid "Sample now includes only complete observations"
msgstr "NONEAHA Byuzuye"

#: gui2/library.c:1194
#, fuzzy
msgid "Sub-sampling done"
msgstr "Byakozwe"

#: gui2/library.c:1254
#, fuzzy
msgid "gretl: missing values info"
msgstr "Ibuze Uduciro Ibisobanuro"

#: gui2/library.c:1257
#, fuzzy
msgid "No missing data values"
msgstr "Ibuze Ibyatanzwe Uduciro"

#: gui2/library.c:1267
#, fuzzy
msgid "Failed to add case markers"
msgstr "Kuri Kongeramo"

#: gui2/library.c:1269
#, fuzzy
msgid "Case markers added"
msgstr "Kyongewe"

#: gui2/library.c:1278
#, fuzzy
msgid "Case markers removed"
msgstr "Cyavanyweho"

#: gui2/library.c:1286
msgid ""
"There are no observations available for forecasting\n"
"out of sample.  You can add some observations now\n"
"if you wish."
msgstr ""

#: gui2/library.c:1306
msgid ""
"There are no observations available for forecasting\n"
"out of sample.  If you wish, you can add observations\n"
"(Data menu, Edit data), or you can shorten the sample\n"
"range over which the model is estimated (Sample menu)."
msgstr ""

#: gui2/library.c:1386 gui2/library.c:4023
#, fuzzy
msgid "Failed to generate fitted values"
msgstr "Kuri Uduciro"

#: gui2/library.c:1402
msgid "gretl: forecasts"
msgstr ""

#: gui2/library.c:1502 gui2/library.c:2381 gui2/library.c:2592
#: gui2/library.c:2656
#, fuzzy
msgid "Error saving model information"
msgstr "Mu kubika Urugero Ibisobanuro"

#: gui2/library.c:1508 gui2/library.c:2387 gui2/library.c:2598
#: gui2/library.c:2662
#, fuzzy
msgid "Out of memory copying model"
msgstr "Bya Ububiko Urugero"

#: gui2/library.c:1514 gui2/library.c:2393 gui2/library.c:2604
#: gui2/library.c:2667 gui2/objectsave.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "gretl: model %d"
msgstr "Urugero"

#: gui2/library.c:1586
#, fuzzy
msgid "gretl: LM test "
msgstr "Igerageza"

#: gui2/library.c:1595
msgid "(heteroskedasticity)"
msgstr ""

#: gui2/library.c:1604
#, fuzzy
msgid "gretl: groupwise heteroskedasticity"
msgstr "Igerageza kugirango"

#: gui2/library.c:1620
msgid "(non-linearity)"
msgstr ""

#: gui2/library.c:1670
#, fuzzy
msgid "gretl: panel model diagnostics"
msgstr "Urugero"

#: gui2/library.c:1762
#, fuzzy
msgid "gretl: leverage and influence"
msgstr "Na"

#: gui2/library.c:1800
#, fuzzy
msgid "gretl: collinearity"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/library.c:1869
#, fuzzy
msgid "This test only implemented for OLS models"
msgstr "Igerageza kugirango Ingerofatizo"

#: gui2/library.c:1878
#, fuzzy
msgid "gretl: Chow test"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/library.c:1879
#, fuzzy
msgid "Observation at which to split the sample:"
msgstr "ku Gutandukanya i hagati Na"

#: gui2/library.c:1917
#, fuzzy
msgid "gretl: Chow test output"
msgstr "Igerageza Ibisohoka"

#: gui2/library.c:1918
#, fuzzy
msgid "gretl: CUSUM test output"
msgstr "Igerageza Ibisohoka"

#: gui2/library.c:1933
#, fuzzy
msgid "gretl: RESET test"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/library.c:1959
msgid "gretl: autocorrelation"
msgstr ""

#: gui2/library.c:1960
#, fuzzy
msgid "Lag order for test:"
msgstr "Itondekanya kugirango Igerageza"

#: gui2/library.c:1972
#, fuzzy
msgid "gretl: LM test (autocorrelation)"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/library.c:2019 gui2/library.c:2069
#, fuzzy
msgid "gretl: ARCH test"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/library.c:2020
#, fuzzy
msgid "Lag order for ARCH test:"
msgstr "Itondekanya kugirango Igerageza"

#: gui2/library.c:2040
#, fuzzy
msgid "Couldn't read ARCH order"
msgstr "Gusoma Itondekanya"

#: gui2/library.c:2174
#, fuzzy
msgid "gretl: high precision estimates"
msgstr "kirekire"

#: gui2/library.c:2281
#, fuzzy
msgid "linear restrictions"
msgstr "By'umurongo Amabwiriza"

#: gui2/library.c:2526
msgid "gretl: vector autoregression"
msgstr ""

#: gui2/library.c:2573
#, fuzzy
msgid "Sorry, not implemented yet!"
msgstr "OYA"

#: gui2/library.c:2648
msgid "gretl: ARMA"
msgstr ""

#: gui2/library.c:2688
#, fuzzy
msgid "Data series length missing or invalid"
msgstr "Ibyiciro Uburebure Ibuze Cyangwa Sibyo"

#: gui2/library.c:2692
#, fuzzy
msgid "Data series too long"
msgstr "Ibyiciro"

#: gui2/library.c:2700
#, fuzzy
msgid "Failed to create empty data set"
msgstr "Kuri Kurema ubusa Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: gui2/library.c:2755
#, fuzzy
msgid ""
"Specification is malformed\n"
"Should be like \"foo 1 2.5\""
msgstr "ni nka 1. 2. 5"

#: gui2/library.c:2758
#, fuzzy
msgid ""
"Specification is malformed\n"
"Should be like \"foo 0 10\""
msgstr "ni nka 0 10"

#: gui2/library.c:2763
#, fuzzy
msgid "Can't have a negative standard deviation!"
msgstr "a Bisanzwe"

#: gui2/library.c:2766
#, fuzzy
msgid "Range is non-positive!"
msgstr "ni"

#: gui2/library.c:2889
#, fuzzy, c-format
msgid "Set %d values to \"missing\""
msgstr "Uduciro Kuri Ibuze"

#: gui2/library.c:2893 gui2/library.c:2927
#, fuzzy
msgid "Didn't find any matching observations"
msgstr "Gushaka"

#: gui2/library.c:2908
#, fuzzy
msgid "This variable is a scalar"
msgstr "IMPINDURAGACIRO ni a"

#: gui2/library.c:2923
#, fuzzy, c-format
msgid "Set %d observations to \"missing\""
msgstr "Kuri Ibuze"

#: gui2/library.c:3020
msgid "gretl: residual dist."
msgstr ""

#: gui2/library.c:3064
#, fuzzy
msgid "Data contain negative values: gamma distribution not appropriate"
msgstr "Uduciro Gama Ikwirakwiza... OYA"

#: gui2/library.c:3148
#, fuzzy
msgid "Can't do this analysis on a scalar"
msgstr "iyi ku a"

#: gui2/library.c:3155
#, fuzzy
msgid "This analysis is applicable only to seasonal time series"
msgstr "ni Kuri Igihe Ibyiciro"

#: gui2/library.c:3175 gui2/library.c:3186
#, fuzzy
msgid "TRAMO command failed"
msgstr "Komandi: Byanze"

#: gui2/library.c:3176 gui2/library.c:3187
#, fuzzy
msgid "X-12-ARIMA command failed"
msgstr "12 Komandi: Byanze"

#: gui2/library.c:3194
msgid "gretl: TRAMO analysis"
msgstr ""

#: gui2/library.c:3195
#, fuzzy
msgid "gretl: X-12-ARIMA analysis"
msgstr "12"

#: gui2/library.c:3245
#, fuzzy
msgid "gretl: range-mean statistics"
msgstr "Urutonde Impuzandengo- Sitatisitiki"

#: gui2/library.c:3281
#, fuzzy
msgid "gretl: Hurst exponent"
msgstr "Umukoro Ibisobanuro"

#: gui2/library.c:3293
msgid "correlogram"
msgstr ""

#: gui2/library.c:3297
#, fuzzy
msgid "Maximum lag:"
msgstr "kinini bishoboka"

#: gui2/library.c:3345
#, fuzzy
msgid "Periodogram command failed"
msgstr "Komandi: Byanze"

#: gui2/library.c:3353
msgid "gretl: periodogram"
msgstr ""

#: gui2/library.c:3371
#, fuzzy
msgid "gretl: coefficient confidence intervals"
msgstr "UKWIYIZERA"

#: gui2/library.c:3384
#, fuzzy
msgid "Data set is gone"
msgstr "Gushyiraho ni"

#: gui2/library.c:3393
#, fuzzy
msgid "Error generating covariance matrix"
msgstr "Matirise"

#: gui2/library.c:3396
msgid "gretl: coefficient covariances"
msgstr ""

#: gui2/library.c:3416
#, fuzzy
msgid ""
"Data set is not recognized as a panel.\n"
"Please use \"Sample/Set frequency, startobs\"."
msgstr "Gushyiraho ni OYA Nka a Gukoresha Ubwisubire"

#: gui2/library.c:3454
#, fuzzy
msgid "Error generating time trend"
msgstr "Igihe IMIGENDERE"

#: gui2/library.c:3455
#, fuzzy
msgid "Error generating index variable"
msgstr "Umubarendanga IMPINDURAGACIRO"

#: gui2/library.c:3494
#, fuzzy
msgid "gretl: generate lags"
msgstr "Idosiye"

#: gui2/library.c:3495
#, fuzzy
msgid "Number of lags to create:"
msgstr "Bya"

#: gui2/library.c:3593 gui2/library.c:3624 gui2/library.c:3719
#, fuzzy
msgid "variable added"
msgstr "IMPINDURAGACIRO Kyongewe"

#: gui2/library.c:3649
#, fuzzy, c-format
msgid "error sum of squares from model %d"
msgstr "Ikosa Igiteranyo Bya kare Bivuye Urugero"

#: gui2/library.c:3656
#, fuzzy, c-format
msgid "R-squared from model %d"
msgstr "Bivuye Urugero"

#: gui2/library.c:3662
#, fuzzy, c-format
msgid "T*R-squared from model %d"
msgstr "Bivuye Urugero"

#: gui2/library.c:3668
#, fuzzy, c-format
msgid "degrees of freedom from model %d"
msgstr "Dogere Bya Bivuye Urugero"

#: gui2/library.c:3675
#, fuzzy, c-format
msgid "std err of residuals from model %d"
msgstr "STD Ikosa: Bya Bivuye Urugero"

#: gui2/library.c:3682
#, fuzzy, c-format
msgid "log likelihood from model %d"
msgstr "LOG Bivuye Urugero"

#: gui2/library.c:3689
#, fuzzy, c-format
msgid "Akaike Information Criterion from model %d"
msgstr "Agaciro ni Bihari"

#: gui2/library.c:3696
#, c-format
msgid "Bayesian Information Criterion from model %d"
msgstr ""

#: gui2/library.c:3946 gui2/library.c:4003 gui2/library.c:4575
#, fuzzy
msgid "Out of memory in display buffer"
msgstr "Bya Ububiko in Kugaragaza"

#: gui2/library.c:4089
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete %s; variable is in use"
msgstr "Gusiba a IMPINDURAGACIRO Ryari: in Urugero"

#: gui2/library.c:4094 gui2/library.c:4102 gui2/session.c:1737
#, fuzzy, c-format
msgid "Really delete %s?"
msgstr "Gusiba"

#: gui2/library.c:4105 gui2/session.c:1738
#, fuzzy
msgid "gretl: delete"
msgstr "Gusiba"

#: gui2/library.c:4131
#, fuzzy
msgid "Cannot delete the specified variables"
msgstr "Gufungura i IDOSIYE"

#: gui2/library.c:4134
#, fuzzy
msgid "Cannot delete all of the specified variables"
msgstr "Gufungura i IDOSIYE"

#: gui2/library.c:4140
#, fuzzy
msgid "Out of memory reorganizing data set"
msgstr "Bya Ububiko Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: gui2/library.c:4268
#, fuzzy
msgid ""
"You must supply three variables, the last\n"
"of which is a dummy variable (values 1 or 0)"
msgstr "Ibihinduka i ni a Ishusho IMPINDURAGACIRO Uduciro 1. Cyangwa 0"

#: gui2/library.c:4399
#, fuzzy
msgid "Couldn't find xterm or rxvt"
msgstr "Gushaka Cyangwa"

#: gui2/library.c:4511
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many series in plot: maximum is %d"
msgstr "Amabwiriza Kinini ni"

#: gui2/library.c:4763
#, fuzzy, c-format
msgid "gretl: import %s data"
msgstr "Kuzana Ibyatanzwe"

#: gui2/library.c:4816 gui2/library.c:4930 plugin/leverage.c:92
#: plugin/pca.c:113
#, fuzzy
msgid "gretl: save data"
msgstr "Kubika Ibyatanzwe"

#: gui2/library.c:4817
#, fuzzy
msgid ""
"The data set is currently sub-sampled.\n"
"Would you like to restore the full range?"
msgstr "Ibyatanzwe Gushyiraho ni nka Kuri Kugarura i Urutonde"

#: gui2/library.c:4821
#, fuzzy
msgid "gretl: Compact data"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: gui2/library.c:4822
#, fuzzy
msgid ""
"The data set is currently sub-sampled.\n"
"You must restore the full range before compacting.\n"
"Restore the full range now?"
msgstr "Ibyatanzwe Gushyiraho ni Kugarura i Urutonde Mbere i Urutonde NONEAHA"

#: gui2/library.c:4850
#, fuzzy
msgid "gretl: transpose data"
msgstr "Gufungura Ibyatanzwe"

#: gui2/library.c:4851
msgid ""
"Transposing means that each variable becomes interpreted\n"
"as an observation, and each observation as a variable.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: gui2/library.c:4863
#, fuzzy
msgid "Data tranposed"
msgstr "Ibisobanuro"

#: gui2/library.c:4876
msgid "OK to overwrite?"
msgstr ""

#: gui2/library.c:4931
#, fuzzy
msgid ""
"There is already a data file of this name.\n"
"OK to overwrite it?"
msgstr "ni a Ibyatanzwe IDOSIYE Bya iyi Izina: Kuri Guhindura"

#: gui2/library.c:4970
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Write of data file failed\n"
"%s"
msgstr "Bya Ibyatanzwe IDOSIYE"

#: gui2/library.c:4996
#, c-format
msgid "%s written OK"
msgstr ""

#: gui2/library.c:5237
#, fuzzy
msgid "Couldn't open script"
msgstr "Gufungura IYANDIKA"

#: gui2/library.c:5258 gui2/library.c:5309
#, fuzzy
msgid "No commands to execute"
msgstr "Amabwiriza Kuri Gukora"

#: gui2/library.c:5395
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Error executing script: halting\n"
msgstr "Gukora:%s IYANDIKA"

#: gui2/library.c:5424
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, can't do this.\n"
"To operate on a model estimated via the graphical interface, please use the\n"
"menu items in the model window.\n"
msgstr "iyi ku a Urugero Biturutse i Gukoresha in i Urugero Idirishya"

#: gui2/library.c:5642
#, fuzzy
msgid "Sorry, this command is not available in loop mode\n"
msgstr "iyi Komandi: ni OYA Bihari in"

#: gui2/library.c:5970
#, fuzzy
msgid "Couldn't format model\n"
msgstr "Imiterere"

#: gui2/library.c:6109
#, fuzzy
msgid ""
"If they are OK, use the  \"store\" command to save them in gretl format\n"
msgstr "Gukoresha i Komandi: Kuri Kubika in"

#: gui2/library.c:6121
#, fuzzy
msgid "'open' command is malformed"
msgstr "'Komandi: ni"

#: gui2/library.c:6343
#, fuzzy
msgid "Please use the Close button to exit\n"
msgstr "Gukoresha i Funga Akabuto Kuri"

#: gui2/library.c:6345
msgid "Script done\n"
msgstr ""

#: gui2/library.c:6353
#, fuzzy
msgid "Run command failed\n"
msgstr "Komandi:"

#: gui2/library.c:6357
#, fuzzy
msgid "Infinite loop detected in script\n"
msgstr "in"

#: gui2/library.c:6509
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, the %s command is not yet implemented in libgretl\n"
msgstr "i Komandi: ni OYA in"

#: gui2/menustate.c:106 gui2/menustate.c:123
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/_Cochrane-Orcutt..."
msgstr "/Ibyiciro"

#: gui2/menustate.c:107 gui2/menustate.c:124
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/_Hildreth-Lu..."
msgstr "/Ibyiciro"

#: gui2/menustate.c:108 gui2/menustate.c:125
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/_Prais-Winsten..."
msgstr "/Ibyiciro"

#: gui2/menustate.c:109 gui2/menustate.c:126
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/_Autoregressive estimation..."
msgstr "/Ibyiciro"

#: gui2/menustate.c:110 gui2/menustate.c:127
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/ARMA_X..."
msgstr "/Ibyiciro"

#: gui2/menustate.c:111 gui2/menustate.c:128
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/GARCH..."
msgstr "/Ibyiciro"

#: gui2/menustate.c:112 gui2/menustate.c:129
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/_Vector Autoregression..."
msgstr "/Ibyiciro"

#: gui2/menustate.c:113 gui2/menustate.c:130
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/Cointegration test"
msgstr "/Ibyiciro Igerageza"

#: gui2/menustate.c:114 gui2/menustate.c:131
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/Cointegration test/Engle-Granger..."
msgstr "/Ibyiciro Igerageza"

#: gui2/menustate.c:116 gui2/menustate.c:133
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/Cointegration test/Johansen..."
msgstr "/Ibyiciro Igerageza"

#: gui2/menustate.c:246 gui2/menustate.c:289 gui2/menustate.c:339
#: gui2/menustate.c:366
#, fuzzy
msgid "Display values"
msgstr "Uduciro"

#: gui2/menustate.c:248 gui2/menustate.c:290 gui2/menustate.c:341
#: gui2/menustate.c:367
#, fuzzy
msgid "Descriptive statistics"
msgstr "Sitatisitiki"

#: gui2/menustate.c:250 gui2/menustate.c:291 gui2/menustate.c:349
#: gui2/menustate.c:369
#, fuzzy
msgid "Time series plot"
msgstr "Ibyiciro"

#: gui2/menustate.c:252 gui2/menustate.c:292
#, fuzzy
msgid "Frequency distribution"
msgstr "Ikwirakwiza..."

#: gui2/menustate.c:254 gui2/menustate.c:293
msgid "Frequency plot"
msgstr ""

#: gui2/menustate.c:256 gui2/menustate.c:294 gui2/session.c:446
msgid "Boxplot"
msgstr ""

#: gui2/menustate.c:260 gui2/menustate.c:296
msgid "Spectrum"
msgstr ""

#: gui2/menustate.c:262 gui2/menustate.c:297
msgid "Spectrum (Bartlett)"
msgstr ""

#: gui2/menustate.c:264 gui2/menustate.c:298
#, fuzzy
msgid "ARMA model"
msgstr "Urugero"

#: gui2/menustate.c:266 gui2/menustate.c:299
#, fuzzy
msgid "Dickey-Fuller test"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/menustate.c:268 gui2/menustate.c:300
msgid "KPSS test"
msgstr ""

#: gui2/menustate.c:270 gui2/menustate.c:301
#, fuzzy
msgid "Runs test"
msgstr "Igerageza"

#: gui2/menustate.c:272 gui2/menustate.c:302
msgid "Hurst exponent"
msgstr ""

#: gui2/menustate.c:274 gui2/menustate.c:303
#, fuzzy
msgid "Edit attributes"
msgstr "Ibiranga"

#: gui2/menustate.c:276 gui2/menustate.c:304 gui2/menustate.c:355
#: gui2/menustate.c:374 gui2/session.c:138 gui2/session.c:156
#: gui2/session.c:162 gui2/session.c:2379
msgid "Delete"
msgstr "Gusiba"

#: gui2/menustate.c:278 gui2/menustate.c:305
#, fuzzy
msgid "Define new variable..."
msgstr "Gishya IMPINDURAGACIRO"

#: gui2/menustate.c:343 gui2/menustate.c:368
#, fuzzy
msgid "Correlation matrix"
msgstr "Matirise"

#: gui2/menustate.c:345 gui2/menustate.c:371
msgid "Principal components"
msgstr ""

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
#: gui2/menustate.c:443
msgid "Unknown"
msgstr "Kitazwi"

#: gui2/menustate.c:448
msgid "Undated"
msgstr ""

#: gui2/menustate.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Full range %s - %s"
msgstr "%s:Urutonde"

#: gui2/menustate.c:471
#, fuzzy, c-format
msgid "%s; sample %s - %s"
msgstr "%s;Urugero"

#: gui2/menustate.c:493
#, fuzzy
msgid " Unsaved data "
msgstr "Ibyatanzwe"

#: gui2/model_table.c:59
#, fuzzy
msgid "Model table is full"
msgstr "imbonerahamwe# ni"

#: gui2/model_table.c:110
#, fuzzy
msgid "Sorry, NLS models can't be put in the model table"
msgstr "Ingerofatizo Gushyira in i Urugero imbonerahamwe#"

#: gui2/model_table.c:117
#, fuzzy
msgid "Sorry, ARMA models can't be put in the model table"
msgstr "Ingerofatizo Gushyira in i Urugero imbonerahamwe#"

#: gui2/model_table.c:124
#, fuzzy
msgid "Sorry, TSLS models can't be put in the model table"
msgstr "Ingerofatizo Gushyira in i Urugero imbonerahamwe#"

#: gui2/model_table.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"Can't add model to table -- this model has a different dependent variable"
msgstr "Kongeramo Urugero Kuri imbonerahamwe# iyi Urugero a IMPINDURAGACIRO"

#: gui2/model_table.c:148 gui2/model_table.c:153
#, fuzzy
msgid "Model is already included in the table"
msgstr "ni in i imbonerahamwe#"

#: gui2/model_table.c:182 gui2/model_table.c:184
#, fuzzy
msgid "Model added to table"
msgstr "Kyongewe Kuri imbonerahamwe#"

#: gui2/model_table.c:200
#, fuzzy
msgid "Model table cleared"
msgstr "imbonerahamwe#"

#: gui2/model_table.c:352
msgid "HSK"
msgstr ""

#: gui2/model_table.c:353
msgid "CORC"
msgstr ""

#: gui2/model_table.c:354
msgid "HILU"
msgstr ""

#: gui2/model_table.c:355
msgid "ARCH"
msgstr ""

#: gui2/model_table.c:557
#, fuzzy
msgid "Adj. R{\\super 2}"
msgstr "2."

#: gui2/model_table.c:559
msgid "R-squared"
msgstr ""

#: gui2/model_table.c:559
#, fuzzy
msgid "Adj. R**2"
msgstr "2."

#: gui2/model_table.c:652 gui2/model_table.c:733 gui2/model_table.c:834
#: gui2/model_table.c:943
#, fuzzy
msgid "The model table is empty"
msgstr "Urugero imbonerahamwe# ni ubusa"

#: gui2/model_table.c:667 gui2/model_table.c:747 gui2/model_table.c:849
#, c-format
msgid "%s estimates"
msgstr ""

#: gui2/model_table.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid "Dependent variable: %s\n"
msgstr "IMPINDURAGACIRO"

# padmin/source\padialog.src:RID_TXT_TESTPAGE_MODEL.text
#: gui2/model_table.c:681 gui2/model_table.c:766 gui2/model_table.c:866
#, fuzzy, c-format
msgid "Model %d"
msgstr "Urugero"

#: gui2/model_table.c:706 gui2/model_table.c:957
#, fuzzy
msgid "t-statistics in parentheses"
msgstr "$T Sitatisitiki in"

#: gui2/model_table.c:708 gui2/model_table.c:797 gui2/model_table.c:891
#, fuzzy
msgid "Standard errors in parentheses"
msgstr "Amakosa in"

#: gui2/model_table.c:710 gui2/model_table.c:801 gui2/model_table.c:893
#, fuzzy
msgid "* indicates significance at the 10 percent level"
msgstr "*Urugero ku i 10 Ku ijana urwego"

#: gui2/model_table.c:711 gui2/model_table.c:803 gui2/model_table.c:895
#, fuzzy
msgid "** indicates significance at the 5 percent level"
msgstr "**Urugero ku i 5 Ku ijana urwego"

#: gui2/model_table.c:714
#, fuzzy
msgid "For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared"
msgstr "Na ni"

#: gui2/model_table.c:720
#, fuzzy
msgid "gretl: model table"
msgstr "Urugero imbonerahamwe#"

#: gui2/model_table.c:806
#, fuzzy
msgid "For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$"
msgstr "Na 2. ni 2."

#: gui2/model_table.c:898
#, fuzzy
msgid "For logit and probit, R{\\super 2} is McFadden's pseudo-R{\\super 2}"
msgstr "Na 2. ni 2."

#: gui2/model_table.c:930
#, fuzzy
msgid "No model is available"
msgstr "Urugero ni Bihari"

#: gui2/model_table.c:956
#, fuzzy
msgid "standard errors in parentheses"
msgstr "Amakosa in"

#: gui2/model_table.c:962
#, fuzzy
msgid "model table options"
msgstr "imbonerahamwe# ni"

#: gui2/objectsave.c:78
#, c-format
msgid "%s: ess = %.8g\n"
msgstr ""

#: gui2/objectsave.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: R^2 = %.8g\n"
msgstr "%s:2."

#: gui2/objectsave.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: sigma = %.8g\n"
msgstr "%s:sigima."

#: gui2/objectsave.c:87
#, c-format
msgid "%s: df = %d\n"
msgstr ""

#: gui2/objectsave.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: no data for '%s'\n"
msgstr "%s:Oya Ibyatanzwe kugirango"

#: gui2/objectsave.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: no such object\n"
msgstr "%s:Oya"

#: gui2/objectsave.c:251 gui2/objectsave.c:280 gui2/objectsave.c:322
#: gui2/objectsave.c:344
#, c-format
msgid "%s saved\n"
msgstr ""

#: gui2/objectsave.c:320 gui2/objectsave.c:342
#, c-format
msgid "%s replaced\n"
msgstr ""

#: gui2/objectsave.c:378 gui2/objectsave.c:391 gui2/objectsave.c:411
#, c-format
msgid "Freed %s\n"
msgstr ""

#: gui2/obsbutton.c:206
msgid "Value"
msgstr "Agaciro"

#: gui2/obsbutton.c:207
#, fuzzy
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
msgstr "i KIGEZWEHO Agaciro Cyangwa a Gishya Agaciro"

# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_STR_CHOOSE.text
#: gui2/selector.c:1045
#, fuzzy
msgid "Choose->"
msgstr "Guhitamo"

#: gui2/selector.c:1807
#, fuzzy
msgid "Select variables to save"
msgstr "Ibihinduka Kuri Kubika"

#: gui2/series_view.c:55 gui2/series_view.c:75
#, fuzzy
msgid "/Edit/_Copy selection"
msgstr "/Ihitamo"

#: gui2/series_view.c:59 gui2/series_view.c:68 gui2/series_view.c:77
#: gui2/series_view.c:86
msgid "/Edit/_Format..."
msgstr ""

#: gui2/series_view.c:60 gui2/series_view.c:78
msgid "/_Series"
msgstr ""

#: gui2/series_view.c:61 gui2/series_view.c:79
msgid "/Series/_Sort"
msgstr ""

#: gui2/series_view.c:62 gui2/series_view.c:80
msgid "/Series/_Graph"
msgstr ""

#: gui2/series_view.c:69 gui2/series_view.c:87
#, fuzzy
msgid "/Edit/_Copy value"
msgstr "/Agaciro"

#: gui2/series_view.c:329
#, fuzzy
msgid "gretl: data format"
msgstr "Ibyatanzwe Imiterere"

#: gui2/series_view.c:341
#, fuzzy
msgid "Select data format"
msgstr "Ibyatanzwe Imiterere"

#: gui2/series_view.c:348
msgid "Show"
msgstr "Erekana"

#: gui2/series_view.c:362
msgid "significant figures"
msgstr ""

#: gui2/series_view.c:379
#, fuzzy
msgid "decimal places"
msgstr "Ahagenewe ibinyacumi"

# svx/inc\globlmn.hrc:ITEM_WINDOW_ARRANGEICONS.text
#: gui2/session.c:131 gui2/session.c:2292
#, fuzzy
msgid "Arrange icons"
msgstr "Gutunganya Udushushondanga"

# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_CLOSEWIN.text
#: gui2/session.c:132 gui2/session.c:2294
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "Gufunga Idirishya"

#: gui2/session.c:137 gui2/session.c:2382
#, fuzzy
msgid "Add to model table"
msgstr "Kuri Urugero imbonerahamwe#"

#: gui2/session.c:144 gui2/session.c:2405
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "2."

#: gui2/session.c:161 gui2/session.c:2370
#, fuzzy
msgid "Edit plot commands"
msgstr "Amabwiriza"

#: gui2/session.c:167 gui2/session.c:2330
msgid "Save..."
msgstr "Kubika..."

#: gui2/session.c:168 gui2/session.c:2332
#, fuzzy
msgid "Export as CSV..."
msgstr "Nka"

#: gui2/session.c:169 gui2/session.c:2334
#, fuzzy
msgid "Copy as CSV..."
msgstr "Nka"

#: gui2/session.c:173 gui2/session.c:2316 gui2/textutil.c:476
msgid "View"
msgstr "Kureba"

#: gui2/session.c:179 gui2/session.c:2306
msgid "Save As..."
msgstr "Bika nka..."

#: gui2/session.c:685
#, fuzzy
msgid "Model is already saved"
msgstr "ni"

#: gui2/session.c:695 gui2/session.c:728
#, c-format
msgid "%s saved"
msgstr ""

#: gui2/session.c:718
#, fuzzy
msgid "VAR is already saved"
msgstr "ni"

#: gui2/session.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Reading session file %s\n"
msgstr "Umukoro IDOSIYE"

#: gui2/session.c:911
#, fuzzy
msgid ""
"Clearing the data set will end\n"
"your current session.  Continue?"
msgstr "Dukomeza."

#: gui2/session.c:1099
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: couldn't open graph file %s"
msgstr "Gufungura IDOSIYE"

#: gui2/session.c:1321
#, fuzzy
msgid "Session file is corrupted, ignoring"
msgstr "IDOSIYE ni"

#: gui2/session.c:1340
#, fuzzy
msgid "Error recreating session"
msgstr "Umukoro"

#: gui2/session.c:1364
#, fuzzy
msgid "Save session"
msgstr "Kubika Umukoro"

#: gui2/session.c:1415 gui2/session.c:1418
msgid "versus"
msgstr ""

#: gui2/session.c:1733 gui2/session.c:1827 gui2/session.c:1844
#, fuzzy
msgid "Please close this object's window first"
msgstr "Gufunga iyi Idirishya Itangira"

#: gui2/session.c:2561
#, fuzzy
msgid "Data set"
msgstr "Gushyiraho"

#: gui2/session.c:2564
#, fuzzy
msgid "Data info"
msgstr "Ibisobanuro"

#: gui2/session.c:2567
msgid "Session"
msgstr "Umukoro"

#: gui2/session.c:2570
msgid "Notes"
msgstr "ibisobanuro"

#: gui2/session.c:2573
msgid "Correlations"
msgstr ""

#: gui2/session.c:2579
#, fuzzy
msgid "Model table"
msgstr "imbonerahamwe#"

#: gui2/session.c:2582
#, fuzzy
msgid "Graph page"
msgstr "Ipaji"

#: gui2/session.c:2952
#, fuzzy
msgid "current session"
msgstr "KIGEZWEHO Umukoro"

#: gui2/session.c:3238 gui2/session.c:3281
#, fuzzy
msgid "plot commands saved"
msgstr "Amabwiriza"

#: gui2/settings.c:165
#, fuzzy
msgid "Main gretl directory"
msgstr "bushyinguro"

#: gui2/settings.c:167
#, fuzzy
msgid "User's gretl directory"
msgstr "bushyinguro"

#: gui2/settings.c:169
#, fuzzy
msgid "Expert mode (no warnings)"
msgstr "Ubwoko Oya Iburira"

#: gui2/settings.c:171
#, fuzzy
msgid "Tell me about gretl updates"
msgstr "Ibyerekeye"

#: gui2/settings.c:173
#, fuzzy
msgid "Show gretl toolbar"
msgstr "Umwanyabikoresho"

#: gui2/settings.c:176
#, fuzzy
msgid "Use locale setting for decimal point"
msgstr "Umwanya Igenamiterere kugirango NYACUMI Akadomo"

#: gui2/settings.c:180
msgid "Emulate Windows look"
msgstr ""

#: gui2/settings.c:183
#, fuzzy
msgid "Command to launch gnuplot"
msgstr "Kuri"

#: gui2/settings.c:185
#, fuzzy
msgid "Command to launch GNU R"
msgstr "Kuri"

#: gui2/settings.c:187
#, fuzzy
msgid "Command to compile TeX files"
msgstr "Kuri Kureba Idosiye"

#: gui2/settings.c:189
#, fuzzy
msgid "Command to view DVI files"
msgstr "Kuri Kureba Idosiye"

#: gui2/settings.c:192
#, fuzzy
msgid "Command to view postscript files"
msgstr "Kuri Kureba Idosiye"

#: gui2/settings.c:196
#, fuzzy
msgid "Program to play MIDI files"
msgstr "Kuri Gukina Idosiye"

#: gui2/settings.c:199
msgid "Calculator"
msgstr ""

#: gui2/settings.c:202
#, fuzzy
msgid "path to x12arima"
msgstr "Inzira Kuri"

#: gui2/settings.c:206
#, fuzzy
msgid "path to tramo"
msgstr "Inzira Kuri"

#: gui2/settings.c:209
#, fuzzy
msgid "X-12-ARIMA working directory"
msgstr "12 bushyinguro"

#: gui2/settings.c:213
#, fuzzy
msgid "TRAMO working directory"
msgstr "bushyinguro"

#: gui2/settings.c:216
#, fuzzy
msgid "gretl database directory"
msgstr "Ububikoshingiro bushyinguro"

#: gui2/settings.c:218
#, fuzzy
msgid "RATS data directory"
msgstr "Ibyatanzwe bushyinguro"

#: gui2/settings.c:220
#, fuzzy
msgid "Database server name"
msgstr "Seriveri Izina:"

#: gui2/settings.c:222
#, fuzzy
msgid "HTTP proxy (ipnumber:port)"
msgstr "Porogisi Umuyoboro"

#: gui2/settings.c:224
#, fuzzy
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Porogisi"

#: gui2/settings.c:226
#, fuzzy
msgid "Use current working directory as default"
msgstr "KIGEZWEHO bushyinguro Nka Mburabuzi"

#: gui2/settings.c:227
#, fuzzy
msgid "Use gretl user directory as default"
msgstr "Ukoresha: bushyinguro Nka Mburabuzi"

#: gui2/settings.c:229
#, fuzzy
msgid "Use \".dat\" as default datafile suffix"
msgstr "Nka Mburabuzi Ingereka"

#: gui2/settings.c:230
#, fuzzy
msgid "Use \".gdt\" as default datafile suffix"
msgstr "Nka Mburabuzi Ingereka"

#: gui2/settings.c:232
msgid "Use QR decomposition"
msgstr ""

#: gui2/settings.c:232
msgid "Use Cholesky decomposition"
msgstr ""

#: gui2/settings.c:234
#, fuzzy
msgid "Fixed font"
msgstr "Intego- nyuguti"

#: gui2/settings.c:237
#, fuzzy
msgid "Menu font"
msgstr "Intego- nyuguti"

#: gui2/settings.c:244
#, fuzzy
msgid "PNG graph font"
msgstr "Intego- nyuguti"

#: gui2/settings.c:246
#, fuzzy
msgid "Gnuplot colors"
msgstr "Amabara"

#: gui2/settings.c:248
msgid "Use robust covariance matrix by default"
msgstr ""

#: gui2/settings.c:250
#, fuzzy
msgid "For cross-sectional data"
msgstr "Kwambukiranya"

#: gui2/settings.c:252
#, fuzzy
msgid "For time-series data"
msgstr "Igihe Ibyiciro Ibyatanzwe"

#: gui2/settings.c:254
msgid "For GARCH estimation"
msgstr ""

#: gui2/settings.c:670
#, fuzzy
msgid "gretl: options"
msgstr "Amahitamo"

# #-#-#-#-#  filter.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.ED_XML_DTD_SCHEMA_BROWSE.text
# #-#-#-#-#  filter.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE.text
# #-#-#-#-#  filter.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE.text
# #-#-#-#-#  filter.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE.text
#: gui2/settings.c:766
msgid "Browse..."
msgstr "Gushakisha..."

#: gui2/settings.c:775
#, fuzzy
msgid "This change will take effect when you restart gretl"
msgstr "Guhindura>> INGARUKA Ryari: Ongera utangire"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: gui2/settings.c:844 plugin/tramo_options.c:360
msgid "General"
msgstr "Rusange"

#: gui2/settings.c:846
msgid "Databases"
msgstr "Ububikoshingiro"

#: gui2/settings.c:848
msgid "Programs"
msgstr "Porogaramu"

#: gui2/settings.c:850
#, fuzzy
msgid "File Open/Save"
msgstr "Kubika Inzira"

#: gui2/settings.c:852
msgid "HCCME"
msgstr ""

#: gui2/settings.c:1581 gui2/settings.c:2331 gui2/settings.c:2337
#, fuzzy
msgid "Couldn't open config file for writing"
msgstr "Gufungura IDOSIYE kugirango"

#: gui2/settings.c:1764 gui2/settings.c:1840
#, fuzzy
msgid "Font for gretl output windows"
msgstr "kugirango Ibisohoka"

#: gui2/settings.c:1770
#, fuzzy
msgid "Font for menus and labels"
msgstr "kugirango Ibikubiyemo Na Uturango..."

#: gui2/settings.c:2126
#, fuzzy
msgid "Select color"
msgstr "Ibara"

#: gui2/settings.c:2266
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create directory '%s'"
msgstr "Kurema bushyinguro"

#: gui2/settings.c:2269
#, fuzzy
msgid "Working directory created OK"
msgstr "bushyinguro Byaremwe"

#: gui2/settings.c:2307
#, fuzzy
msgid "gretl: working directory"
msgstr "bushyinguro"

#: gui2/settings.c:2308
#, fuzzy
msgid ""
"You seem to be using gretl for the first time.\n"
"Please enter a directory for gretl user files."
msgstr ""
"Kuri ikoresha kugirango i Itangira Igihe Injiza a bushyinguro kugirango "
"Ukoresha: Idosiye"

#: gui2/ssheet.c:1349
msgid "Sorry, can't edit more than 1600 rows"
msgstr ""

#: gui2/textutil.c:66
#, fuzzy
msgid "gretl: replace"
msgstr "Gusimbura"

#: gui2/textutil.c:71
msgid "Find:"
msgstr "Shaka:"

#: gui2/textutil.c:83
msgid "Replace with:"
msgstr "Hinduranya na"

#: gui2/textutil.c:106
msgid "Replace all"
msgstr "Gusimbura Byose"

#: gui2/textutil.c:195 gui2/textutil.c:325
#, fuzzy
msgid "String to replace was not found"
msgstr "Kuri Gusimbura OYA Byabonetse"

#: gui2/textutil.c:552
#, fuzzy
msgid "Copied selection to clipboard"
msgstr "Ihitamo Kuri Ububikokoporora"

#: gui2/textutil.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Copied contents of window as %s"
msgstr "Ibigize Bya Idirishya Nka"

#: gui2/toolbar.c:97
#, fuzzy
msgid "manual.pdf"
msgstr "Bikorwa."

#: gui2/toolbar.c:101
#, fuzzy
msgid "Failed to open URL"
msgstr "Kuri Gufungura"

#: gui2/toolbar.c:187
msgid "launch calculator"
msgstr ""

#: gui2/toolbar.c:188
#, fuzzy
msgid "new script"
msgstr "Gishya IYANDIKA"

#: gui2/toolbar.c:189
#, fuzzy
msgid "open gretl console"
msgstr "Gufungura"

#: gui2/toolbar.c:190
#, fuzzy
msgid "session icon view"
msgstr "Umukoro Agashushondanga Kureba"

#: gui2/toolbar.c:191
#, fuzzy
msgid "gretl website"
msgstr "Webu"

#: gui2/toolbar.c:192
#, fuzzy
msgid "gretl manual (PDF)"
msgstr "Bikorwa"

#: gui2/toolbar.c:193
#, fuzzy
msgid "show help"
msgstr "Garagaza Ifashayobora"

#: gui2/toolbar.c:194
msgid "X-Y graph"
msgstr ""

#: gui2/toolbar.c:195
#, fuzzy
msgid "OLS model"
msgstr "Urugero"

#: gui2/toolbar.c:196
#, fuzzy
msgid "open dataset"
msgstr "Gufungura"

#: gui2/webget.c:349 gui2/webget.c:355
#, fuzzy
msgid "Couldn't find usable socket driver\n"
msgstr "Gushaka"

# # The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
# # Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
# # error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService.  But
# # until it does, these strings live here...
# # @name HOST_NOT_FOUND
# # @loc none
#: gui2/webget.c:799
msgid "Host not found"
msgstr "Inturo ntibonetse"

#: gui2/webget.c:801
msgid "Unknown error"
msgstr "Ikosa itazwi"

#: gui2/webget.c:1001
#, fuzzy
msgid "No data received"
msgstr "Ibyatanzwe BYAKIRIWE"

#: gui2/webget.c:1003
#, fuzzy
msgid "Malformed status line"
msgstr "Imimerere Umurongo"

#: gui2/webget.c:1009
#, fuzzy
msgid "(no description)"
msgstr "(Oya Isobanuramiterere"

#: gui2/webget.c:1718
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"New files are available from the gretl web site.\n"
"These files have a combined size of %u bytes.\n"
"\n"
"Would you like to exit from gretl and update your installation now?\n"
"(You can run gretl_updater.exe later if you prefer.)"
msgstr ""
"Idosiye Bihari Bivuye i Urubuga Ipaji Idosiye a Ingano Bya Bayite nka Kuri "
"Gusohoka Bivuye Na Kuvugurura iyinjizaporogaramu NONEAHA Gukoresha exe NIBA"

#: gui2/webget.c:1726
#, fuzzy
msgid ""
"New files are available from the gretl web site\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr "Idosiye Bihari Bivuye i Urubuga Cyuzuye"

#: gui2/webget.c:1730
#, fuzzy
msgid ""
"You may want to let the system administrator know\n"
"that new files are available from the gretl web site\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Gicurasi Kuri i Sisitemu umuyobozi/ uyobora Gishya Idosiye Bihari Bivuye i "
"Urubuga Cyuzuye"

#: gui2/webget.c:1736
#, fuzzy, c-format
msgid "This file is part of the gretl update notification system\n"
msgstr "IDOSIYE ni Bya i Kuvugurura Ikimenyetso"

#: gui2/webget.c:1743
#, fuzzy
msgid "No new files"
msgstr "Gishya Idosiye"

#: gui2/webget.c:1777
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to parse HTTP proxy:\n"
"format must be ipnumber:port"
msgstr "Kuri Porogisi Imiterere Umuyoboro"

#: gui2/webget.c:1786
#, fuzzy
msgid "HTTP proxy: first field must be an IP number"
msgstr "Porogisi Itangira Umwanya Umubare"

#: plugin/arma.c:480
#, fuzzy
msgid "Error in arma command"
msgstr "in Komandi:"

#: plugin/arma_x12.c:738
#, fuzzy
msgid "Syntax error in arma command"
msgstr "Ikosa in Komandi:"

#: plugin/arma_x12.c:780 plugin/tramo-x12a.c:767
#, fuzzy
msgid "is a scalar"
msgstr "ni a"

#: plugin/arma_x12.c:826
#, fuzzy
msgid "Failed to execute x12arima"
msgstr "Kuri Gukora"

#: plugin/excel_import.c:75
#, fuzzy
msgid "Perhaps you need to adjust the starting column or row?"
msgstr "Kuri i Inkingi Cyangwa Urubariro"

#: plugin/excel_import.c:356
#, fuzzy
msgid "String index too large"
msgstr "Umubarendanga Binini"

#: plugin/excel_import.c:592 plugin/workbook.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "No book or workbook streams found."
msgstr "Igitabo Cyangwa Byabonetse"

#: plugin/excel_import.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading file...\n"
msgstr "IDOSIYE"

#: plugin/excel_import.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No BOF record found"
msgstr "%s:Icyabitswe Byabonetse"

#: plugin/excel_import.c:1256 plugin/excel_import.c:1291
#, fuzzy
msgid "No data found.\n"
msgstr "Ibyatanzwe Byabonetse"

#: plugin/excel_import.c:1327 plugin/gnumeric_import.c:642
#, fuzzy
msgid "Failed to get workbook info"
msgstr "Kuri Kubona Ibisobanuro"

#: plugin/excel_import.c:1330 plugin/gnumeric_import.c:652
#, fuzzy
msgid "No worksheets found"
msgstr "Byabonetse"

#: plugin/excel_import.c:1363
#, fuzzy
msgid "Failed to process Excel file"
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: plugin/excel_import.c:1377 plugin/gnumeric_import.c:232
#, fuzzy
msgid "Starting row is out of bounds.\n"
msgstr "OYA Byabonetse"

#: plugin/excel_import.c:1380 plugin/gnumeric_import.c:237
#, fuzzy
msgid "Starting column is out of bounds.\n"
msgstr "Agaciro ni Inyuma Bya"

#: plugin/excel_import.c:1397
#, fuzzy
msgid "One or more variable names are missing.\n"
msgstr "Cyangwa Birenzeho IMPINDURAGACIRO Amazina Ibuze"

#: plugin/excel_import.c:1409
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Expected numeric data, found string:\n"
"%s\" at row %d, column %d\n"
msgstr ""
"Itegerejwe Bikurikije umubare Ibyatanzwe Byabonetse Ikurikiranyanyuguti ku "
"Urubariro Inkingi"

#: plugin/excel_import.c:1416
#, fuzzy
msgid "Warning: there were missing values\n"
msgstr "Ibuze"

#: plugin/fcp.c:221
#, fuzzy
msgid " (using Hessian)"
msgstr "(ikoresha"

#: plugin/fiml.c:876
#, fuzzy
msgid "Gradients at last iteration"
msgstr "Birambuye Bya Amasubiramo"

#: plugin/fractals.c:41
#, fuzzy
msgid "Rescaled-range plot for"
msgstr "Urutonde Impuzandengo- kugirango"

#: plugin/fractals.c:43
#, fuzzy
msgid "log(sample size)"
msgstr "Urugero Ingano"

#: plugin/fractals.c:43
msgid "log(R/S)"
msgstr ""

#: plugin/fractals.c:232
#, fuzzy
msgid "Sample is too small for Hurst exponent"
msgstr "ni Gitoya kugirango Urutonde Impuzandengo-"

#: plugin/fractals.c:242
#, c-format
msgid "Rescaled range figures for %s"
msgstr ""

#: plugin/fractals.c:245
msgid "(logs are to base 2)"
msgstr ""

#: plugin/fractals.c:257
#, fuzzy
msgid "Error estimating Hurst exponent model\n"
msgstr "Urutonde Impuzandengo-"

#: plugin/fractals.c:260
msgid "Regression results"
msgstr ""

#: plugin/fractals.c:265
msgid "Estimated Hurst exponent"
msgstr ""

#: plugin/garch.c:581 plugin/garch.c:588
#, fuzzy
msgid "Error in garch command"
msgstr "in Komandi:"

#: plugin/gnumeric_import.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't get value for col %d, row %d.\n"
"Maybe there's a formula in the sheet?"
msgstr "Kubona Agaciro kugirango Col Urubariro a Inzira in i URUPAPURO"

#: plugin/gnumeric_import.c:289 plugin/gnumeric_import.c:296
#, fuzzy
msgid "Expected to find a variable name"
msgstr "Itegerejwe Kuri Gushaka a IMPINDURAGACIRO Izina:"

#: plugin/gnumeric_import.c:342
#, fuzzy
msgid "Found an extraneous row of text"
msgstr "Urubariro Bya Umwandiko"

#: plugin/gnumeric_import.c:347
#, fuzzy
msgid "Found an extraneous column of text"
msgstr "Inkingi Bya Umwandiko"

#: plugin/gnumeric_import.c:383 plugin/gnumeric_import.c:493
#, fuzzy
msgid "File of the wrong type, root node not Workbook"
msgstr "Idosiye Bya i Ubwoko Imizi OYA"

#: plugin/gnumeric_import.c:670
#, fuzzy
msgid "error in wsheet_setup()"
msgstr "Ikosa in"

#: plugin/import_common.c:61
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Please rename this variable and try again"
msgstr "Guhindura izina iyi IMPINDURAGACIRO Na"

#: plugin/import_common.c:296
#, fuzzy
msgid "Sheet to import:"
msgstr "Kuri Kuzana"

#: plugin/import_common.c:318
#, fuzzy
msgid "gretl: spreadsheet import"
msgstr "Urupapuro rusesuye Kuzana"

#: plugin/import_common.c:328 plugin/import_common.c:471
#, fuzzy
msgid "Start import at:"
msgstr "Gutangira Kuzana ku"

# sch/source\core\glob.src:STR_COLUMN.text
#: plugin/import_common.c:335
#, fuzzy
msgid "column:"
msgstr "Inkingi"

# sch/source\core\glob.src:STR_ROW.text
#: plugin/import_common.c:346
#, fuzzy
msgid "row:"
msgstr "Urubariro"

#: plugin/johansen.c:250 plugin/johansen.c:252 plugin/johansen.c:361
msgid "Eigenvalue"
msgstr ""

#: plugin/johansen.c:255
msgid "cointegrating vector"
msgstr ""

#: plugin/johansen.c:261
msgid "renormalized"
msgstr ""

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_RANK.text
#: plugin/johansen.c:361
#, fuzzy
msgid "Rank"
msgstr "IGICE"

#: plugin/johansen.c:362
#, fuzzy
msgid "Trace test"
msgstr "Igerageza"

#: plugin/johansen.c:363
#, fuzzy
msgid "Lmax test"
msgstr "Igerageza"

#: plugin/johansen.c:384
#, c-format
msgid "Cointegrating vectors (trace test, 5%% significance level):"
msgstr ""

#: plugin/johansen.c:389
#, c-format
msgid "No cointegrating vectors (trace test, 5%% significance level)"
msgstr ""

#: plugin/johansen.c:400
#, fuzzy
msgid "Failed to find eigenvalues\n"
msgstr "Kuri Gushaka"

#: plugin/kernel.c:134
#, c-format
msgid "bandwidth = %g"
msgstr ""

#: plugin/kernel.c:137
#, c-format
msgid "Estimated density of %s"
msgstr ""

#: plugin/kernel.c:242
#, fuzzy
msgid "Insufficient observations for density estimation"
msgstr "kugirango"

#: plugin/leverage.c:115 plugin/pca.c:136
#, fuzzy
msgid "Variables to save:"
msgstr "Kuri Kubika"

#: plugin/leverage.c:122 plugin/leverage.c:249 plugin/leverage.c:474
msgid "leverage"
msgstr ""

#: plugin/leverage.c:136 plugin/leverage.c:275 plugin/leverage.c:475
msgid "influence"
msgstr ""

#: plugin/leverage.c:150 plugin/leverage.c:476
msgid "DFFITS"
msgstr ""

#: plugin/leverage.c:545
#, fuzzy
msgid "('*' indicates a leverage point)"
msgstr "('*'a Akadomo"

#: plugin/leverage.c:547
#, fuzzy
msgid "No leverage points were found"
msgstr "Utudomo Byabonetse"

#: plugin/logistic.c:49 plugin/logistic.c:191
#, fuzzy
msgid "Invalid value for the maximum of the dependent variable"
msgstr "Agaciro kugirango i Kinini Bya i IMPINDURAGACIRO"

#: plugin/logistic.c:77
#, fuzzy
msgid "Logistic model"
msgstr "Urugero"

#: plugin/logistic.c:95
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum (asymptote) for the\n"
"dependent variable"
msgstr "kugirango IMPINDURAGACIRO"

#: plugin/logistic.c:168
#, fuzzy
msgid "Illegal non-positive value of the dependent variable"
msgstr "Agaciro Bya i IMPINDURAGACIRO"

#: plugin/mp_ols.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing observations for variable '%s'"
msgstr "kugirango IMPINDURAGACIRO"

#: plugin/mp_ols.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable '%s' is all zeros"
msgstr "ni Byose"

#: plugin/mp_ols.c:823
#, fuzzy, c-format
msgid "Error sum of squares is not >= 0"
msgstr "Igiteranyo Bya kare ni OYA 0"

#: plugin/panel_data.c:659
#, fuzzy
msgid "Error estimating fixed effects model\n"
msgstr "BIHAMYE Ingaruka"

#: plugin/panel_data.c:679
#, fuzzy
msgid ""
"Fixed effects estimator\n"
"allows for differing intercepts by cross-sectional unit\n"
"slope standard errors in parentheses, p-values in brackets\n"
msgstr "Ingaruka kugirango ku Kwambukiranya IMANURA Bisanzwe Amakosa in"

#: plugin/panel_data.c:684
msgid "a_i = intercepts"
msgstr ""

#: plugin/panel_data.c:729
#, c-format
msgid "%d group means were subtracted from the data"
msgstr ""

#: plugin/panel_data.c:734
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Residual variance: %g/(%d - %d) = %g\n"
msgstr "Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo"

#: plugin/panel_data.c:738
#, fuzzy
msgid "Joint significance of unit dummy variables:\n"
msgstr "Urugero Bya Igice: Ishusho Ibihinduka Na: P Agaciro"

#: plugin/panel_data.c:740
msgid "Joint significance of differing group means:\n"
msgstr ""

#: plugin/panel_data.c:747
#, fuzzy
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model\n"
"is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)\n"
"\n"
msgstr "(A Byo hasi P Agaciro i NTAGIHARI i in Bya i BIHAMYE Ingaruka"

#: plugin/panel_data.c:842
#, fuzzy
msgid "Error estimating random effects model\n"
msgstr "Ingaruka"

#: plugin/panel_data.c:846
#, fuzzy
msgid ""
"                         Random effects estimator\n"
"           allows for a unit-specific component to the error term\n"
"           (standard errors in parentheses, p-values in brackets)\n"
"\n"
msgstr "Ingaruka kugirango a Igice: Kuri i Ikosa Bisanzwe Amakosa in"

#: plugin/panel_data.c:904
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:\n"
"\n"
msgstr "Bya kugirango Kwambukiranya"

#: plugin/panel_data.c:922
#, fuzzy, c-format
msgid " unit %2d: %13.5g\n"
msgstr "Igice:."

#: plugin/panel_data.c:931
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Breusch-Pagan test statistic:\n"
" LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g\n"
msgstr "Igerageza Na: P Agaciro PROB ci kare 1."

#: plugin/panel_data.c:935
#, fuzzy
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model\n"
"is adequate, in favor of the random effects alternative.)\n"
"\n"
msgstr "(A Byo hasi P Agaciro i NTAGIHARI i in Bya i Ingaruka"

#: plugin/panel_data.c:961
#, fuzzy
msgid "Error attempting to invert vcv difference matrix\n"
msgstr "Kuri Gucurika Ikinyuranyo/ Itandukaniro"

#: plugin/panel_data.c:966
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated as\n"
"\"fail to reject\" the random effects specification).\n"
msgstr ""
"Igerageza Matirise ni OYA iyi Igisubizo Gicurasi Kuri Kwanga i Ingaruka"

#: plugin/panel_data.c:970
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Hausman test statistic:\n"
" H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g\n"
msgstr "Igerageza H Na: P Agaciro PROB ci kare"

#: plugin/panel_data.c:973
#, fuzzy
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects\n"
"model is consistent, in favor of the fixed effects model.)\n"
msgstr ""
"(A Byo hasi P Agaciro i NTAGIHARI i ni in Bya i BIHAMYE Ingaruka Urugero"

#: plugin/panel_data.c:1157
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"      Diagnostics: assuming a balanced panel with %d cross-sectional units\n"
"                         observed over %d periods\n"
"\n"
msgstr "a Na: Kwambukiranya KURI"

#: plugin/panel_data.c:1194
#, fuzzy
msgid "Couldn't estimate group means regression\n"
msgstr "Itsinda"

#: plugin/panel_data.c:1196
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Residual variance for group means regression: %g\n"
"\n"
msgstr "Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo kugirango Itsinda"

#: plugin/panel_data.c:1277
#, fuzzy
msgid "Distribution free Wald test for heteroskedasticity"
msgstr "Igerageza kugirango"

#: plugin/panel_data.c:1278
msgid "based on the FGLS residuals"
msgstr ""

#: plugin/panel_data.c:1451
msgid "Can't produce ML estimates: some units have only one observation"
msgstr ""

#: plugin/pca.c:144
#, fuzzy
msgid "Components with eigenvalues > 1.0"
msgstr "Na: 1. 0"

#: plugin/pca.c:164
msgid "All components"
msgstr ""

#: plugin/pca.c:235
msgid "Principal Components Analysis"
msgstr ""

#: plugin/pca.c:236
#, fuzzy
msgid "Eigenanalysis of the Correlation Matrix"
msgstr "Bya i"

#: plugin/pca.c:238
msgid "Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative\n"
msgstr ""

#: plugin/pca.c:254
msgid "Eigenvectors (component loadings)"
msgstr ""

#: plugin/poisson.c:336
#, fuzzy
msgid "poisson: the dependent variable must be count data"
msgstr "Ibihinduka"

#: plugin/progress_bar.c:77
#, fuzzy
msgid "gretl: loading data"
msgstr "Itangira... Ibyatanzwe"

#: plugin/progress_bar.c:80
#, fuzzy
msgid "gretl: storing data"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: plugin/progress_bar.c:83
#, fuzzy
msgid "gretl: scanning fonts"
msgstr "Imyandikire"

#: plugin/progress_bar.c:161
msgid "Retrieving"
msgstr ""

#: plugin/progress_bar.c:165
msgid "Storing"
msgstr ""

#: plugin/progress_bar.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning %ld fonts"
msgstr "Imyandikire"

#: plugin/range-mean.c:59
#, fuzzy
msgid "range-mean plot for"
msgstr "Urutonde Impuzandengo- kugirango"

#: plugin/range-mean.c:62 plugin/range-mean.c:162
msgid "range"
msgstr "igice"

#: plugin/range-mean.c:137
#, fuzzy
msgid "Sample is too small for range-mean graph\n"
msgstr "ni Gitoya kugirango Urutonde Impuzandengo-"

#: plugin/range-mean.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Range-mean statistics for %s\n"
msgstr "Impuzandengo- Sitatisitiki kugirango"

#: plugin/range-mean.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"using %d sub-samples of size %d\n"
"\n"
msgstr "ikoresha Ingero- fatizo Bya Ingano"

#: plugin/range-mean.c:192
#, fuzzy
msgid "Error estimating range-mean model\n"
msgstr "Urutonde Impuzandengo-"

#: plugin/range-mean.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "slope of range against mean = %g\n"
msgstr "IMANURA Bya Urutonde Impuzandengo-"

#: plugin/range-mean.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "p-value for H0: slope = 0 is %g\n"
msgstr "P Agaciro kugirango IMANURA 0 ni"

#: plugin/stats_tables.c:298
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"For more comprehensive statistical tables, please consult a statistics or\n"
"econometrics text, e.g. Ramanathan's Introductory Econometrics.\n"
msgstr "g."

#: plugin/stats_tables.c:331
#, fuzzy, no-c-format
msgid "5% critical values for Durbin-Watson statistic"
msgstr "5 Ibyangombwa Uduciro kugirango"

#: plugin/stats_tables.c:335
#, fuzzy
msgid "       Number of explanatory variables (excluding the constant)"
msgstr "Bya Ibihinduka i"

#: plugin/stats_tables.c:360
#, fuzzy
msgid ""
"Critical values for standard normal distribution\n"
"\n"
msgstr "Uduciro kugirango Bisanzwe Bisanzwe"

#: plugin/stats_tables.c:361 plugin/stats_tables.c:400
#, fuzzy
msgid ""
"Column headings show alpha (significance level) for a one-tailed test.\n"
msgstr "Imitwe Garagaza Alufa Urugero urwego kugirango a Igerageza"

#: plugin/stats_tables.c:363 plugin/stats_tables.c:402
#, fuzzy
msgid ""
"For a two-tailed test, select the column heading showing half the desired\n"
"alpha level.  "
msgstr "a Igerageza Guhitamo i Inkingi Umutwempangano i urwego"

#: plugin/stats_tables.c:366 plugin/stats_tables.c:405
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"(For example, for a two-tailed test using the 10% significance\n"
"level, use the 0.05 column.)\n"
"\n"
msgstr "(Urugero kugirango a Igerageza ikoresha i 10 Gukoresha i 0 05 Inkingi"

#: plugin/stats_tables.c:399
#, fuzzy
msgid ""
"Critical values for Student's t distribution\n"
"\n"
msgstr "Uduciro kugirango T"

#: plugin/stats_tables.c:412
msgid "inf."
msgstr ""

#: plugin/stats_tables.c:438
#, fuzzy
msgid ""
"Critical values for Chi-square distribution\n"
"\n"
msgstr "Uduciro kugirango kare"

#: plugin/stats_tables.c:439
#, fuzzy
msgid ""
"Column headings show alpha (significance level) for a one-tailed test.\n"
"\n"
msgstr "Imitwe Garagaza Alufa Urugero urwego kugirango a Igerageza"

#: plugin/sysest.c:47
#, fuzzy
msgid "Cross-equation VCV for residuals"
msgstr "kugirango"

#: plugin/sysest.c:48
#, fuzzy
msgid "correlations above the diagonal"
msgstr "hejuru i Biberamye"

#: plugin/sysest.c:71
msgid "log determinant"
msgstr ""

#: plugin/sysest.c:81
#, fuzzy
msgid "LR test for diagonal covariance matrix"
msgstr "Matirise"

#: plugin/sysest.c:91
#, fuzzy
msgid "Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix"
msgstr "Matirise"

#: plugin/sysest.c:424
#, c-format
msgid "SUR residual, equation %d"
msgstr ""

#: plugin/sysest.c:427
#, c-format
msgid "3SLS residual, equation %d"
msgstr ""

#: plugin/sysest.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "SUR fitted value, equation %d"
msgstr "Agaciro"

#: plugin/sysest.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "3SLS fitted value, equation %d"
msgstr "Agaciro"

#: plugin/sysest.c:528
msgid "Hansen-Sargan over-identification test"
msgstr ""

#: plugin/sysest.c:759 plugin/sysest.c:763
#, fuzzy
msgid "Equation system"
msgstr "Sisitemu"

#: plugin/sysest.c:760
#, fuzzy
msgid "Estimator"
msgstr "Igihe"

#: plugin/tramo_options.c:356
#, fuzzy
msgid "Time-series model plus seasonal adjustment"
msgstr "Ibyiciro Urugero Guteranya"

#: plugin/tramo_options.c:357
#, fuzzy
msgid "Time-series model only"
msgstr "Ibyiciro Urugero"

#: plugin/tramo_options.c:363
#, fuzzy
msgid "Standard automatic analysis"
msgstr "Byikoresha"

#: plugin/tramo_options.c:449
msgid "Output"
msgstr "Ibisohoka"

#: plugin/tramo_options.c:452
#, fuzzy
msgid "Output window:"
msgstr "Idirishya"

#: plugin/tramo_options.c:458
#, fuzzy
msgid "Full details"
msgstr "Birambuye"

#: plugin/tramo_options.c:484
#, fuzzy
msgid "Reduced output"
msgstr "Ibisohoka"

#: plugin/tramo_options.c:514
#, fuzzy
msgid "Save to data set:"
msgstr "Kubika Kuri Ibyatanzwe Gushyiraho"

#: plugin/tramo_options.c:520 plugin/tramo-x12a.c:214
#, fuzzy
msgid "Seasonally adjusted series"
msgstr "Ibyiciro"

#: plugin/tramo_options.c:530 plugin/tramo-x12a.c:220
#, fuzzy
msgid "Trend/cycle"
msgstr "Uruziga"

#: plugin/tramo_options.c:537 plugin/tramo-x12a.c:226
msgid "Irregular"
msgstr ""

#: plugin/tramo_options.c:550 plugin/tramo-x12a.c:236
msgid "Generate graph"
msgstr ""

#: plugin/tramo_options.c:571
#, fuzzy
msgid "Log transformation"
msgstr "Ihindurwa"

#: plugin/tramo_options.c:595
#, fuzzy
msgid "No log transformation"
msgstr "LOG Ihindurwa"

#: plugin/tramo_options.c:619 plugin/tramo_options.c:829
#: plugin/tramo_options.c:943
msgid "Automatic"
msgstr "Byikora"

#: plugin/tramo_options.c:659
#, fuzzy
msgid "Mean correction"
msgstr "Impuzandengo"

#: plugin/tramo_options.c:682
#, fuzzy
msgid "No mean correction"
msgstr "Impuzandengo-"

#: plugin/tramo_options.c:731
msgid "Outliers"
msgstr ""

#: plugin/tramo_options.c:734
#, fuzzy
msgid "Detect and correct for outliers"
msgstr "Na kugirango"

#: plugin/tramo_options.c:757
#, fuzzy
msgid "Besides additive outliers, allow for:"
msgstr "Kwemerera kugirango"

#: plugin/tramo_options.c:764
#, fuzzy
msgid "transitory changes"
msgstr "Amahinduka"

#: plugin/tramo_options.c:781
#, fuzzy
msgid "shifts of level"
msgstr "Bya urwego"

#: plugin/tramo_options.c:798
msgid "innovational outliers"
msgstr ""

#: plugin/tramo_options.c:822
#, fuzzy
msgid "Critical value for outliers:"
msgstr "Agaciro kugirango"

#: plugin/tramo_options.c:939
msgid "ARIMA"
msgstr ""

#: plugin/tramo_options.c:959
msgid "Non-seasonal differences:"
msgstr ""

#: plugin/tramo_options.c:966
msgid "Seasonal differences:"
msgstr ""

#: plugin/tramo_options.c:982
msgid "Non-seasonal AR terms:"
msgstr ""

#: plugin/tramo_options.c:989
msgid "Seasonal AR terms:"
msgstr ""

#: plugin/tramo_options.c:1005
msgid "Non-seasonal MA terms:"
msgstr ""

#: plugin/tramo_options.c:1012
msgid "Seasonal MA terms:"
msgstr ""

#: plugin/tramo-x12a.c:52
#, c-format
msgid "seasonally adjusted %s"
msgstr ""

#: plugin/tramo-x12a.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "trend/cycle for %s"
msgstr "IMIGENDERE Uruziga kugirango"

#: plugin/tramo-x12a.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "irregular component of %s"
msgstr "Bya"

# crashrep/source\all\crashrep.lng:%CANCEL_BUTTON%.text
#: plugin/tramo-x12a.c:269
#, fuzzy
msgid " Cancel "
msgstr "Kureka"

#: plugin/tramo-x12a.c:330 plugin/tramo-x12a.c:332
msgid "irregular"
msgstr ""

#: plugin/tramo-x12a.c:350
#, fuzzy
msgid "trend/cycle"
msgstr "IMIGENDERE Uruziga"

#: plugin/tramo-x12a.c:364
msgid "adjusted"
msgstr ""

#: plugin/tramo-x12a.c:779
#, fuzzy
msgid ""
"TRAMO can't handle more than 600 observations.\n"
"Please select a smaller sample."
msgstr "Birenzeho 600 Guhitamo a Gitoya Urugero"

#: plugin/vif.c:130
msgid "Variance Inflation Factors"
msgstr ""

#: plugin/vif.c:132
msgid "Minimum possible value = 1.0"
msgstr ""

#: plugin/vif.c:133
msgid "Values > 10.0 may indicate a collinearity problem"
msgstr ""

#: plugin/vif.c:145
msgid ""
"VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient\n"
"between variable j and the other independent variables"
msgstr ""

#: plugin/workbook.c:504
#, fuzzy
msgid "Password protected workbooks are not supported yet."
msgstr "Birinzwe OYA"

#: plugin/workbook.c:583
#, fuzzy
msgid "This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read\n"
msgstr "IDOSIYE ni OYA IDOSIYE Gicurasi ki/ bishaje kugirango Kuri"

#: plugin/workbook.c:585
#, fuzzy
msgid "Unexpected error reading the file\n"
msgstr "Ikosa i"

#, fuzzy
#~ msgid "command \"%s\" not recognized"
#~ msgstr "Komandi: OYA"

#, fuzzy
#~ msgid "(missing values denoted by $-999$ will be skipped)"
#~ msgstr "(Ibuze Uduciro ku"

#, fuzzy
#~ msgid "skipping any missing values"
#~ msgstr "Gusimbuka:%s Ibuze Uduciro"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For 95 percent confidence intervals, $t(%d, .025) = %.3f$\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Ku ijana UKWIYIZERA T"

#, fuzzy
#~ msgid "For 95 percent confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f"
#~ msgstr "Ku ijana UKWIYIZERA T"

#, fuzzy
#~ msgid "/Model data/Forecasts with standard errors"
#~ msgstr "/Ibyatanzwe Na: Bisanzwe Amakosa"

#, fuzzy
#~ msgid "/LaTeX/Save/Tabular/as _document"
#~ msgstr "/Kubika Nka Inyandiko"

#, fuzzy
#~ msgid "/LaTeX/Save/Tabular/as _fragment"
#~ msgstr "/Kubika Nka"

#, fuzzy
#~ msgid "/LaTeX/Save/Equation/as _document"
#~ msgstr "/Kubika Nka Inyandiko"

#, fuzzy
#~ msgid "/LaTeX/Save/Equation/as _fragment"
#~ msgstr "/Kubika Nka"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, can't format this model"
#~ msgstr "Imiterere iyi Urugero"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open tex file for writing"
#~ msgstr "Gufungura IDOSIYE kugirango"

#, fuzzy
#~ msgid "LaTeX file saved"
#~ msgstr "IDOSIYE"

#, fuzzy
#~ msgid "First character of new name is not a letter"
#~ msgstr "Inyuguti Bya Gishya Izina: ni OYA a Ibaruwa..."

#, fuzzy
#~ msgid "You can't redefine the constant in genr"
#~ msgstr "i in"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many nested parentheses.  genr not done"
#~ msgstr "OYA Byakozwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Argument must be an integer"
#~ msgstr "Umubare wuzuye"

#, fuzzy
#~ msgid "Evaluation of genr expression failed"
#~ msgstr "Bya imvugo Byanze"

#, fuzzy
#~ msgid "Unrecognized term in genr formula"
#~ msgstr "Ijambo in Inzira"

#, fuzzy
#~ msgid "\"getxvec\" failed in generating new variable"
#~ msgstr "\"Byanze in Gishya IMPINDURAGACIRO"

#, fuzzy
#~ msgid "Unrecognized operator in genr formula"
#~ msgstr "Mukoresha in Inzira"

#, fuzzy
#~ msgid "The \"-o\" flag is not implemented for this command"
#~ msgstr "o Ibendera ni OYA kugirango iyi Komandi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing equals sign in genr"
#~ msgstr "IKIMENYETSO in"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid lag order for adf command"
#~ msgstr "Itondekanya kugirango Komandi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in auxiliary regression for rho"
#~ msgstr "in kugirango ro"

#, fuzzy
#~ msgid "New variable name was not supplied"
#~ msgstr "IMPINDURAGACIRO Izina: OYA"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select %d variables first"
#~ msgstr "Guhitamo Ibihinduka Itangira"

#, fuzzy
#~ msgid "A variable was duplicated in the list of regressors"
#~ msgstr "A IMPINDURAGACIRO in i Urutonde Bya"

#, fuzzy
#~ msgid "var no. %d duplicated in command list.\n"
#~ msgstr "VAR Oya in Komandi: Urutonde"

#, fuzzy
#~ msgid "Supply full path to file with markers:"
#~ msgstr "Inzira Kuri IDOSIYE Na:"

#, fuzzy
#~ msgid "This command is not applicable to the constant"
#~ msgstr "Komandi: ni OYA Kuri i"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Starting obs (min = %s)\n"
#~ "and ending obs (max = %s)?"
#~ msgstr "GITO Na KININI"

#, fuzzy
#~ msgid "gretl: rank correlation"
#~ msgstr "IGICE"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter two variables by name or number:"
#~ msgstr "Ibihinduka ku Izina: Cyangwa Umubare"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Max lag length?\n"
#~ "(0 for automatic):"
#~ msgstr "Uburebure 0 kugirango Byikoresha"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing values found when applying criterion"
#~ msgstr "Uduciro Byabonetse Ryari:"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting point of new data does not fit\n"
#~ msgstr "Akadomo Bya Gishya Ibyatanzwe OYA"

#, fuzzy
#~ msgid "Constant term is in varlist1 but not in varlist2"
#~ msgstr "Ijambo ni in OYA in"

#, fuzzy
#~ msgid "generation of squares failed\n"
#~ msgstr "Bya kare"

#, fuzzy
#~ msgid "didn't add to list\n"
#~ msgstr "Kongeramo Kuri"

#, fuzzy
#~ msgid "Undefined variable name '%s'"
#~ msgstr "IMPINDURAGACIRO Izina:"

#, fuzzy
#~ msgid "const cannot be used to store values"
#~ msgstr "Kuri Uduciro"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "uhat can be used only in genr.  First use the command: genr newname = uhat"
#~ msgstr "in Gukoresha i Komandi:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Reserved var. names starting with $ can be used only in genr.\n"
#~ "First use the command:  genr newname = %s"
#~ msgstr "VAR Amazina Na: in Gukoresha i Komandi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Model selection statistics"
#~ msgstr "Ihitamo Sitatisitiki"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%sNull hypothesis: the regression parameters are zero for the added "
#~ "variables\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "%sNulli Ibigenga Zeru kugirango i Kyongewe"

#, fuzzy
#~ msgid "%sOf the 8 model selection statistics, %d "
#~ msgstr "%sOfi 8 Urugero Ihitamo Sitatisitiki"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Comparison of Model %d and Model %d:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Bya Na"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Full data range: %s - %s (n = %d)\n"
#~ msgstr "Ibyatanzwe Urutonde N"

#, fuzzy
#~ msgid "significance level unknown"
#~ msgstr "Urugero urwego Kitazwi"

#, fuzzy
#~ msgid "significant at the 2.5 percent level"
#~ msgstr "ku i 2. 5 Ku ijana urwego"

#, fuzzy
#~ msgid "significant at the 5 percent level"
#~ msgstr "ku i 5 Ku ijana urwego"

#, fuzzy
#~ msgid "significant at the 10 percent level"
#~ msgstr "ku i 10 Ku ijana urwego"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Dickey-Fuller test with constant\n"
#~ "\n"
#~ "   model: (1 - L)%s = m + g * %s(-1) + e\n"
#~ "   unit-root null hypothesis: g = 0\n"
#~ "   estimated value of g: %f\n"
#~ "   test statistic: t = %f, with sample size %d\n"
#~ "   %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Igerageza Na: Urugero 1. M g 1. Igice: Imizi NTAGIHARI g Agaciro Bya g "
#~ "Igerageza T Na: Urugero Ingano"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown pvalue"
#~ msgstr "Kitazwi"

#, fuzzy
#~ msgid "pvalue < .01"
#~ msgstr "01"

#, fuzzy
#~ msgid ".025 > pvalue > .01"
#~ msgstr ""
#~ ".Project- Id- Version: basctl\n"
#~ "POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
#~ "PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
#~ "Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
#~ "Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
#~ "Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
#~ "X- Generator: KBabel 1. 0\n"
#~ "."

#, fuzzy
#~ msgid ".05 > pvalue > .025"
#~ msgstr ""
#~ ".Project- Id- Version: basctl\n"
#~ "POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
#~ "PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
#~ "Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
#~ "Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
#~ "Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
#~ "X- Generator: KBabel 1. 0\n"
#~ "."

#, fuzzy
#~ msgid ".10 > pvalue > .05"
#~ msgstr ""
#~ ".Project- Id- Version: basctl\n"
#~ "POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
#~ "PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
#~ "Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
#~ "Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
#~ "Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
#~ "X- Generator: KBabel 1. 0\n"
#~ "."

#, fuzzy
#~ msgid "pvalue > .10"
#~ msgstr "10"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The null hypothesis is that %s has a unit root, i.e. the parameters on\n"
#~ "the time trend and %s are both zero.\n"
#~ msgstr "E."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "loop: only the '-o' and '-r' forms of the smpl  command may be used.\n"
#~ msgstr "i Na Amafishi Bya i Komandi: Gicurasi"

#, fuzzy
#~ msgid "The summary command is not available in this sort of loop.\n"
#~ msgstr "Inshamake Komandi: ni OYA Bihari in iyi Ishungura Bya"

#, fuzzy
#~ msgid "command list"
#~ msgstr "Komandi: Urutonde"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in command loop: aborting\n"
#~ msgstr "in Komandi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to add command to loop stack\n"
#~ msgstr "Kuri Kongeramo Komandi: Kuri"

#, fuzzy
#~ msgid "This command requires a list of variables\n"
#~ msgstr "Komandi: a Urutonde Bya"

#, fuzzy
#~ msgid "/Sample/Set _frequency, startobs..."
#~ msgstr "/Ubwisubire"

#, fuzzy
#~ msgid "/Sample/_Interpret as time series..."
#~ msgstr "/Nka Igihe Ibyiciro"

#, fuzzy
#~ msgid "/Sample/Interpret as _panel..."
#~ msgstr "/Nka"

#, fuzzy
#~ msgid "launch editor"
#~ msgstr "Muhinduzi"

#, fuzzy
#~ msgid "gretl: set data frequency"
#~ msgstr "Gushyiraho Ibyatanzwe Ubwisubire"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter integer frequency and\n"
#~ "starting observation string:"
#~ msgstr "Umubare wuzuye Ubwisubire Ikurikiranyanyuguti"

#, fuzzy
#~ msgid "gretl: simulate variable"
#~ msgstr "IMPINDURAGACIRO"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter spec. for simulation:\n"
#~ "(start end parameters)\n"
#~ "You will probably want to consult the help on sim first"
#~ msgstr "kugirango Gutangira Impera Ibigenga Kuri i Ifashayobora ku Itangira"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty data range '%s - %s'"
#~ msgstr "Ibyatanzwe Urutonde"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting data frequency = %d\n"
#~ msgstr "Ibyatanzwe Ubwisubire"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Invalid starting observation '%s'\n"
#~ "for data frequency 1"
#~ msgstr "kugirango Ibyatanzwe Ubwisubire 1."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Invalid ending observation '%s'\n"
#~ "for data frequency 1"
#~ msgstr "kugirango Ibyatanzwe Ubwisubire 1."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Invalid starting observation '%s'\n"
#~ "for data frequency %d"
#~ msgstr "kugirango Ibyatanzwe Ubwisubire"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Invalid ending observation '%s'\n"
#~ "for data frequency %d"
#~ msgstr "kugirango Ibyatanzwe Ubwisubire"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter start and end obs for new data set\n"
#~ "and name of first var to add:"
#~ msgstr ""
#~ "Gutangira Na Impera kugirango Gishya Ibyatanzwe Izina: Bya Itangira VAR "
#~ "Kuri Kongeramo"

#, fuzzy
#~ msgid "gretl: create panel data set"
#~ msgstr "Kurema Ibyatanzwe Gushyiraho"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter starting and ending observations and\n"
#~ "the name of the first variable to add.\n"
#~ "The example below is suitable for 20 units\n"
#~ "observed over 10 periods"
#~ msgstr ""
#~ "Na Izina: Bya i Itangira IMPINDURAGACIRO Kuri Kongeramo Urugero munsi ni "
#~ "kugirango 20 KURI 10"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do you want to restructure the current panel data set\n"
#~ "as stacked time series?"
#~ msgstr "Kuri i KIGEZWEHO Ibyatanzwe Birunze Igihe Ibyiciro"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The current data frequency, %d, is not recognized\n"
#~ "as a valid time-series frequency"
#~ msgstr ""
#~ "KIGEZWEHO Ibyatanzwe Ubwisubire ni OYA a Byemewe Igihe Ibyiciro Ubwisubire"

#, fuzzy
#~ msgid "Error saving graph"
#~ msgstr "Mu kubika"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This box may contain the name of a TrueType font, such as arial or "
#~ "verdana, and a size in points.  Leave blank to use the default graph font."
#~ msgstr ""
#~ "Agasanduku Gicurasi i Izina: Bya a Intego- nyuguti Nka Cyangwa Na a "
#~ "Ingano in Utudomo Ahatanditseho Kuri Gukoresha i Mburabuzi Intego- nyuguti"

#, fuzzy
#~ msgid "adf test"
#~ msgstr "Igerageza"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't read ADF order"
#~ msgstr "Gusoma Itondekanya"

#, fuzzy
#~ msgid "Set data frequency to %d, starting obs to %s"
#~ msgstr "Ibyatanzwe Ubwisubire Kuri Kuri"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, Monte Carlo loops not available in this mode\n"
#~ msgstr "OYA Bihari in iyi"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: session file is corrupted"
#~ msgstr "Umukoro IDOSIYE ni"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "umwanditsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Use \".gdt\" as default suffix"
#~ msgstr "Nka Mburabuzi Ingereka"

#, fuzzy
#~ msgid "Data files"
#~ msgstr "Idosiye"

#, fuzzy
#~ msgid "String record without preceding string formula"
#~ msgstr "Icyabitswe Ikurikiranyanyuguti Inzira"
