# translation of gretl-1.3.2.tr.po to Turkish
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gretl package.
# Gülser Uysal <gulseruysal@yahoo.com>, 2005.
# S. Merve Akbaş <merveakbas19@hotmail.com>, 2005.
# Mehmet Özgür Çaylak <la_mettrie@hotmail.com>, 2005.
# Hamdi Sarıoğlu <hs83bu@yahoo.com>, 2005.
# Özgür İşgören <yol_gezer18@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gretl 1.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 16:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-06 10:05+0200\n"
"Last-Translator: Özgür İşgören <yol_gezer18@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: lib/src/bhhh_max.c:430 plugin/panel_data.c:1502 plugin/poisson.c:283
#, fuzzy
msgid "iteration"
msgstr "Ortak tümleştirme "

#: lib/src/bhhh_max.c:441
msgid "step length"
msgstr "basamak uzunluğu"

#: lib/src/compare.c:229
#, c-format
msgid "Comparison of Model %d and Model %d:\n"
msgstr "%d Modeli ve %d Modelinin karşılaştırması:\n"

#: lib/src/compare.c:234
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables\n"
"\n"
msgstr ""
"  Boş hipotez: Değişkenler için bağlanım parametreleri sıfır\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:244 lib/src/compare.c:262 lib/src/compare.c:583
#: lib/src/compare.c:1043 lib/src/compare.c:1306 lib/src/describe.c:2444
#: lib/src/gretl_intl.c:40 lib/src/gretl_model.c:1396
#: lib/src/gretl_restrict.c:779 lib/src/modelprint.c:1238
#: lib/src/modelprint.c:1245 lib/src/modelprint.c:1252 lib/src/var.c:2151
#: plugin/panel_data.c:1751
#, fuzzy
msgid "Test statistic"
msgstr "Test istatistiği "

#: lib/src/compare.c:245 lib/src/gretl_restrict.c:780
msgid "Robust F"
msgstr ""

#: lib/src/compare.c:247 lib/src/compare.c:2179 lib/src/gretl_restrict.c:782
#, fuzzy, c-format
msgid "with p-value = %g\n"
msgstr "p-değeriyle = %g\n"

#: lib/src/compare.c:263 lib/src/gretl_model.c:1394
#, fuzzy
msgid "Asymptotic test statistic"
msgstr "test istatistiği "

#: lib/src/compare.c:265 lib/src/compare.c:1316 lib/src/compare.c:1321
#: lib/src/gretl_model.c:1315 lib/src/gretl_model.c:1323
#: lib/src/modelprint.c:254 lib/src/modelprint.c:1241
#: lib/src/modelprint.c:1248 lib/src/modelprint.c:2101
#: lib/src/modelprint.c:2132 lib/src/printout.c:254 lib/src/system.c:683
#: plugin/panel_data.c:1279 plugin/panel_data.c:1758 plugin/sysest.c:82
#: plugin/sysest.c:92 plugin/sysest.c:519 plugin/sysest.c:529
#, fuzzy
msgid "Chi-square"
msgstr "Ki-kare "

#: lib/src/compare.c:266 plugin/panel_data.c:1280
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"with p-value = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"p-değeriyle =%g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "  Of the %d model selection statistics, %d "
msgstr ""
" model seçme istatistiğinin, %d %s\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:287
#, fuzzy
msgid "has improved.\n"
msgstr "iyileştirilmiş.\n"

#: lib/src/compare.c:289
#, fuzzy
msgid ""
"have improved.\n"
"\n"
msgstr ""
"iyileştirilmiş.\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"with p-value = prob(Chi-square(%d) > %g) = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"p-değeriyle =problem(ki-kare(%d)>%g)=%g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1044 lib/src/compare.c:1310 lib/src/compare.c:1315
#: lib/src/compare.c:1321 lib/src/describe.c:1305 lib/src/describe.c:1544
#: lib/src/gretl_model.c:1409 lib/src/gretl_model.c:1417
#: lib/src/gretl_model.c:1426 lib/src/modelprint.c:255
#: lib/src/modelprint.c:1241 lib/src/modelprint.c:1248
#: lib/src/modelprint.c:1255 lib/src/printout.c:255 lib/src/printout.c:261
#: lib/src/system.c:655 lib/src/system.c:684 plugin/panel_data.c:745
#: plugin/panel_data.c:1752 plugin/panel_data.c:1757 plugin/sysest.c:83
#: plugin/sysest.c:93 plugin/sysest.c:520 plugin/sysest.c:530
#, fuzzy
msgid "with p-value"
msgstr "p-değeriyle"

#: lib/src/compare.c:1273 lib/src/graphing.c:1251 lib/src/graphing.c:1258
#: lib/src/graphing.c:1311 lib/src/graphing.c:2049 gui2/guiprint_common.c:592
#: gui2/guiprint_common.c:648 gui2/library.c:3769 plugin/leverage.c:473
#: plugin/panel_data.c:1605
#, fuzzy
msgid "residual"
msgstr "kalıntı"

#: lib/src/compare.c:1280
#, fuzzy, c-format
msgid "lagging uhat failed"
msgstr "geciken uhat başarısız "

#: lib/src/compare.c:1314 plugin/panel_data.c:1756
#, fuzzy
msgid "Alternative statistic"
msgstr "Alternatif istatistik "

#: lib/src/compare.c:1431
#, fuzzy
msgid "dummy variable for Chow test"
msgstr "Chow testi için takma değişken "

#: lib/src/compare.c:1467
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Chow test for structural break at observation %s:\n"
"  F(%d, %d) = %f with p-value %f\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Gözlemde Chow testi için yapısal kesme %s:\n"
"  F(%d, %d) = %f p-değeriyle %f\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1617
#, fuzzy
msgid "CUSUM test for stability of parameters"
msgstr "Parametrelerin kararlılığı için CUSUM testi "

#: lib/src/compare.c:1618
#, fuzzy, c-format
msgid "mean of scaled residuals = %g\n"
msgstr "ölçekli kalıntıların ortalaması = %g\n"

#: lib/src/compare.c:1627
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"sigmahat                 = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"sigmahat                 = %g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1632
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cumulated sum of scaled residuals\n"
"('*' indicates a value outside of 95%% confidence band):\n"
"\n"
msgstr ""
"Ölçekli kalıntıların birikmiş toplamı\n"
"('*'%%95 güvenlik bandının dışındaki bir değeri gösterir):\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1650
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Harvey-Collier t(%d) = %g p-değeriyle %.4g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1674
#, fuzzy
msgid "Observation"
msgstr "gözlem "

#: lib/src/compare.c:1678
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CUSUM plot with 95% confidence band"
msgstr "95% güvenlik bandıyla CUSUM çizimi "

#: lib/src/compare.c:1728
#, fuzzy
msgid "This test is only relevant for pooled models\n"
msgstr "Bu test sadece toplu modellere uygundur\n"

#: lib/src/compare.c:1733
#, fuzzy
msgid "This test requires that the model contains a constant\n"
msgstr "Bu testi modelin bir değişmeze sahip olmasını gerektirir\n"

#: lib/src/compare.c:1738 gui2/library.c:1645
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.\n"
"You need to have the same number of observations\n"
"for each cross-sectional unit"
msgstr ""
"Üzgünüm, dengelenmemiş bir panelde bu test yapılamaz.\n"
"Aynı sayıda gözleme sahip olmanız gerekiyor\n"
"her kesitsel ünite için "

#: lib/src/compare.c:1783 lib/src/dbread.c:1205 lib/src/dbread.c:1217
#: lib/src/dbread.c:1253 gui2/database.c:291
#, fuzzy
msgid "Out of memory adding series"
msgstr "Seri eklerken yetersiz bellek oluştu "

#: lib/src/compare.c:1935 lib/src/gretl_utils.c:954 lib/src/gretl_utils.c:958
#: gui/gretl.c:1275 gui2/gretl.c:1429 gui2/library.c:824 gui2/library.c:1771
#: gui2/library.c:1806 gui2/library.c:2523 plugin/audio.c:1027
#, fuzzy
msgid "Command failed"
msgstr "Komut başarısız"

#: lib/src/compare.c:2002
#, fuzzy
msgid "Failed to parse mp_ols command\n"
msgstr "mp_ols komutunu çözümlemede başarısız\n"

#: lib/src/compare.c:2016 lib/src/dbread.c:593 lib/src/dbread.c:604
#: lib/src/dbread.c:1132 lib/src/gretl_restrict.c:622
#: lib/src/gretl_restrict.c:658 lib/src/gretl_restrict.c:666
#: lib/src/monte_carlo.c:685 lib/src/monte_carlo.c:1035
#: lib/src/monte_carlo.c:1045 lib/src/monte_carlo.c:1902
#: lib/src/monte_carlo.c:1909 gui2/gui_utils.c:791 gui2/gui_utils.c:800
#: gui2/library.c:2154 gui2/webget.c:441 gui2/webget.c:451 plugin/vif.c:33
#: plugin/vif.c:100
#, fuzzy
msgid "Out of memory!"
msgstr "Bellek yetersiz! "

#: lib/src/compare.c:2119 lib/src/compare.c:2142 lib/src/pvalues.c:715
#, fuzzy
msgid "Invalid input\n"
msgstr "Geçersiz girdi\n"

#: lib/src/compare.c:2163
#, fuzzy
msgid "Variables"
msgstr "Değişkenler "

#: lib/src/compare.c:2168 gui2/library.c:1442
#, fuzzy
msgid "Sum of coefficients"
msgstr "Katsayıları toplamı"

#: lib/src/compare.c:2173 lib/src/modelprint.c:2186
#, fuzzy
msgid "Standard error"
msgstr "Standart hata "

#: lib/src/compat.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%7co stands for %s and x stands for %s (+ means they are equal)\n"
"\n"
"%9s, %s\n"
msgstr ""
"%7co %s 'in yerine geçiyor ve x %s 'in yerine geçiyor (+ eşit olduklarını "
"gösterir)\n"
" \n"
" %9s, %s\n"

#: lib/src/compat.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%25cNOTE: o stands for %s\n"
"\n"
"%8c"
msgstr ""
"%25cNOT: o %s'nin yerine geçiyor\n"
"\n"
"%8c "

#: lib/src/compat.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s\n"
"%17c+ means %s and %s are equal when scaled\n"
msgstr ""
"%17cNOT: o %s'nin yerine geçiyor, x %s'nin yerine geçiyor\n"
"%17c+ %s anlamına geliyor ve %s ölçeklendirilince eşit değerde\n"

#: lib/src/compat.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%20c%s and %s are plotted on same scale\n"
"\n"
"%8c"
msgstr ""
"%20c%s ve %s aynı ölçeğe çizili\n"
"\n"
"%8c "

#: lib/src/compat.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "= rho-differenced %s"
msgstr "%s = rho-farklı %s "

#: lib/src/compat.c:816 lib/src/dataio.c:779 lib/src/generate.c:2243
#, fuzzy, c-format
msgid "Observation number out of bounds"
msgstr "Sınırın dışında gözlem sayısı "

#: lib/src/compat.c:818 lib/src/dbread.c:979 lib/src/subsample.c:910
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid null sample"
msgstr "Geçersiz boş örnek "

#: lib/src/compat.c:832 lib/src/interact.c:1539 gui2/library.c:1813
#, fuzzy, c-format
msgid "variable %s is a scalar"
msgstr "değişken %s bir skalardır. "

#: lib/src/compat.c:839
#, fuzzy, c-format
msgid "For 'sim', the variable must already exist"
msgstr "'sim' için, değişken zaten var olmalı "

#: lib/src/compat.c:841
#, fuzzy, c-format
msgid "You can't use the constant for this purpose"
msgstr "Değişmezi bu amaçla kullanamazsınız "

#: lib/src/compat.c:862
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad varname '%s' in sim"
msgstr "sim'de kötü varadı '%s' "

#: lib/src/compat.c:920 lib/src/dataset.c:1509 lib/src/generate.c:5271
#: lib/src/gretl_list.c:940 lib/src/modelprint.c:954
#, fuzzy
msgid "Replaced"
msgstr "Değiştirildi "

#: lib/src/compat.c:920 lib/src/dataset.c:1510 lib/src/generate.c:5273
#, fuzzy
msgid "vector"
msgstr "vektör "

#: lib/src/dataio.c:213 lib/src/dataio.c:224 lib/src/dataio.c:303
#: lib/src/dataio.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: binary data read error at var %d"
msgstr "UYARI: varda ikili veri okuma hatası %d "

#: lib/src/dataio.c:234 lib/src/dataio.c:271 lib/src/dataio.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: ascii data read error at var %d, obs %d"
msgstr "UYARI: varda ascii verisi okuma hatası %d, obs %d "

#: lib/src/dataio.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: ascii data read error at obs %d"
msgstr "UYARI: obs'de ascii verisi okuma hatası %d "

#: lib/src/dataio.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: failed to read case marker for obs %d"
msgstr "UYARI: obs için örnek işaretleyiciyi okumada başarısız %d "

#: lib/src/dataio.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"First char of varname ('%c') is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr ""
"Varadının ilk karakteri ('%c') kötü\n"
"(ilki alfabetik olmalı) "

#: lib/src/dataio.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Varname contains illegal character '%c'\n"
"Use only letters, digits and underscore"
msgstr ""
"Varadı geçersiz karakter içeriyor '%c'\n"
"Sadece harfler, rakamlar ve altçizgi kullanın "

#: lib/src/dataio.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"First char of varname (0x%x) is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr ""
"Varadının ilk karakteri ('%c') kötü\n"
"(ilki alfabetik olmalı) "

#: lib/src/dataio.c:443
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Varname contains illegal character 0x%x\n"
"Use only letters, digits and underscore"
msgstr ""
"Varadı geçersiz karakter içeriyor 0x%x\n"
"Sadece harfler, rakamlar ve altçizgi kullanın "

#: lib/src/dataio.c:464 lib/src/dataio.c:1802
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Dosya açılamadı %s "

#: lib/src/dataio.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Opened header file %s\n"
"Couldn't find list of variables (must be terminated with a semicolon)"
msgstr ""
"Başlık dosyası açıldı %s\n"
"Değişken listesi bulunamadı (noktalı virgülle bitmeli) "

#: lib/src/dataio.c:599
#, fuzzy
msgid "Failed to store data comments\n"
msgstr "Veri yorumlarını saklamada başarısız\n"

#: lib/src/dataio.c:624
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad character '%c' in date string"
msgstr "Tarih dizgisinde '%c' kötü karakter "

#: lib/src/dataio.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad character %d in date string"
msgstr "Tarih dizgisinde %d kötü karakter "

#: lib/src/dataio.c:752
#, fuzzy, c-format
msgid "Date strings inconsistent"
msgstr "Tarih dizgileri tutarsız "

#: lib/src/dataio.c:898
#, fuzzy
msgid "space for comments"
msgstr "yorumlar için alan "

#: lib/src/dataio.c:930 lib/src/dataio.c:942 lib/src/dataio.c:2989
#: lib/src/dataio.c:3699 lib/src/dbread.c:944 gui2/session.c:846
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open %s\n"
msgstr "Açılamadı %s\n"

#: lib/src/dataio.c:936
#, fuzzy, c-format
msgid "No info in %s\n"
msgstr "İçeride bilgi yok %s\n"

#: lib/src/dataio.c:946
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Data info in file %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dosyada veri bilgisi %s:\n"
"\n"

#: lib/src/dataio.c:961
#, fuzzy
msgid " (none)\n"
msgstr "(yok)\n"

#: lib/src/dataio.c:1162 gui2/guiprint_common.c:1038
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can't use the same character for the column delimiter and the decimal "
"point"
msgstr ""
"Sütün sınırlayıcısı ve ondalık noktası için aynı karakter kullanılamaz "

#: lib/src/dataio.c:1185
#, fuzzy
msgid "Write of header file failed"
msgstr "Başlık dosyası yazımı başarısız "

#: lib/src/dataio.c:1189
#, fuzzy
msgid "Write of labels file failed"
msgstr "Etiket dosyası yazımı başarısız "

#: lib/src/dataio.c:1459
#, fuzzy
msgid "time series"
msgstr "zaman serileri "

#: lib/src/dataio.c:1461
#, fuzzy
msgid "panel"
msgstr "pano"

#: lib/src/dataio.c:1464 gui2/dialogs.c:3139
#, fuzzy
msgid "Stacked time series"
msgstr "Yığın zamanserileri"

#: lib/src/dataio.c:1464 gui2/dialogs.c:3140
#, fuzzy
msgid "Stacked cross sections"
msgstr "Yığın kesitler"

#: lib/src/dataio.c:1467
#, fuzzy
msgid "undated"
msgstr "tarihsiz "

#: lib/src/dataio.c:1474
#, fuzzy
msgid "special"
msgstr "ölçek"

#: lib/src/dataio.c:1478 lib/src/gretl_intl.c:41
#, fuzzy
msgid "annual"
msgstr "yıllık "

#: lib/src/dataio.c:1480 gui2/dialogs.c:2366
#, fuzzy
msgid "quarterly"
msgstr "üç aylık "

#: lib/src/dataio.c:1482 gui2/dialogs.c:2366
#, fuzzy
msgid "monthly"
msgstr "aylık"

#: lib/src/dataio.c:1484
#, fuzzy
msgid "hourly"
msgstr "saatlik "

#: lib/src/dataio.c:1486
#, fuzzy
msgid "weekly"
msgstr "haftalık "

#: lib/src/dataio.c:1488 lib/src/dataio.c:1490
#, fuzzy
msgid "daily"
msgstr "günlük "

#: lib/src/dataio.c:1492 lib/src/modelprint.c:1709 lib/src/var.c:1799
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen "

#: lib/src/dataio.c:1518
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Data file %s\n"
"as of"
msgstr ""
"Veri dosyası %s\n"
"ası "

#: lib/src/dataio.c:1519
#, fuzzy
msgid "(unsaved)"
msgstr "(kaydedilmemiş)"

#: lib/src/dataio.c:1524 gui2/database.c:1088 gui2/database.c:1113
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Tanım "

#: lib/src/dataio.c:1530
#, fuzzy
msgid "Type of data"
msgstr "Veri türü "

#: lib/src/dataio.c:1534 lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
#, fuzzy
msgid "Frequency"
msgstr "Sıklık "

#: lib/src/dataio.c:1537
#, fuzzy
msgid "Range"
msgstr "Aralık "

#: lib/src/dataio.c:1540
#, fuzzy
msgid "Listing of variables"
msgstr "Değişkenlerin listelenmesi "

#: lib/src/dataio.c:1598
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad data label in %s"
msgstr "İçerideki kötü veri etiketi %s "

#: lib/src/dataio.c:1610
#, fuzzy, c-format
msgid "extraneous label for var '%s'\n"
msgstr "var için dış etiket '%s'\n"

#: lib/src/dataio.c:1738
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Read datafile %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Veridosyası okuma %s\n"

#: lib/src/dataio.c:1739 lib/src/dataio.c:1872 lib/src/dataio.c:1975
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"periodicity: %d, maxobs: %d,\n"
"observations range: %s-%s\n"
msgstr ""
"dönemsellik: %d, maxobs: %d,\n"
"gözlem aralığı %s-%s\n"

#: lib/src/dataio.c:1836
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Reading header file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Başlık dosyası okunuyor %s\n"

#: lib/src/dataio.c:1876
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Reading "
msgstr ""
"\n"
"Okunuyor"

#: lib/src/dataio.c:1878
#, fuzzy
msgid "time-series"
msgstr "zaman-serileri "

#: lib/src/dataio.c:1878
#, fuzzy
msgid "cross-sectional"
msgstr "kesitsel "

#: lib/src/dataio.c:1879
#, fuzzy
msgid " datafile"
msgstr " veri dosyası "

#: lib/src/dataio.c:1969 lib/src/generate.c:4790
#, fuzzy
msgid "index variable"
msgstr "dizin değişkeni "

#: lib/src/dataio.c:2263
#, fuzzy, c-format
msgid "   %s: probably a year... "
msgstr "   %s: muhtemelen bir yıl... "

#: lib/src/dataio.c:2265
#, fuzzy, c-format
msgid "   %s: out of bounds for a year?\n"
msgstr "   %s: bir yıl için sınır dışında?\n"

#: lib/src/dataio.c:2269
#, fuzzy
msgid "   but I can't make sense of the extra bit\n"
msgstr "   ancak ilave bit anlaşılamıyor\n"

#: lib/src/dataio.c:2271
#, fuzzy
msgid "and just a year\n"
msgstr "ve yalnızca bir yıl\n"

#: lib/src/dataio.c:2278
#, fuzzy
msgid "   but the dates are not complete and consistent\n"
msgstr "   ancak tarihler bütün ve tutarlı değil\n"

#: lib/src/dataio.c:2290
#, fuzzy, c-format
msgid "quarter %s?\n"
msgstr "üç ayda bir %s?\n"

#: lib/src/dataio.c:2296
#, fuzzy, c-format
msgid "month %s?\n"
msgstr "ay %s?\n"

#: lib/src/dataio.c:2318
#, fuzzy, c-format
msgid "   first row label \"%s\", last label \"%s\"\n"
msgstr "   ilk sıra etiketi \"%s\", son etiket \"%s\"\n"

#: lib/src/dataio.c:2329
#, fuzzy
msgid "   label strings can't be consistent dates\n"
msgstr "   etiket dizgileri tutarlı tarihler olamaz\n"

#: lib/src/dataio.c:2333
#, fuzzy
msgid "trying to parse row labels as dates...\n"
msgstr "sıra etiketleri tarih olarak çözümlenmeye çalışılıyor...\n"

#: lib/src/dataio.c:2346
#, fuzzy
msgid "   definitely not a four-digit year\n"
msgstr "   kesinlikle dört rakamlı bir yıl değil\n"

#: lib/src/dataio.c:2481
#, fuzzy
msgid "Data frequency does not match\n"
msgstr "Veri sıklığı uyuşmuyor\n"

#: lib/src/dataio.c:2491
#, fuzzy
msgid "New data not conformable for appending\n"
msgstr "Yeni veri sona eklemek için uygun değil\n"

#: lib/src/dataio.c:2496
#, fuzzy
msgid "Inconsistency in observation markers\n"
msgstr "Gözlem işaretleyicilerinde tutarsızlık\n"

#: lib/src/dataio.c:2538 lib/src/dataio.c:2551
#, fuzzy
msgid "Out of memory adding data\n"
msgstr "Veri eklerken yetersiz bellek oluştu\n"

#: lib/src/dataio.c:2577
#, fuzzy
msgid "Data appended OK\n"
msgstr "Veri sona eklendi Tamam\n"

#: lib/src/dataio.c:2618
#, fuzzy, c-format
msgid "Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file\n"
msgstr "İkili veriyle (%d) karşılaşıldı: bu geçerli bir metin dosyası değil\n"

#: lib/src/dataio.c:2637
#, fuzzy
msgid "Data file is empty\n"
msgstr "Veri dosyası boş\n"

#: lib/src/dataio.c:2639
#, fuzzy
msgid "Data file has trailing commas\n"
msgstr "Veri dosyası izleyen virgüllere sahip\n"

#: lib/src/dataio.c:2740
#, fuzzy, c-format
msgid "   first field: '%s'\n"
msgstr "   ilk alan: '%s'\n"

#: lib/src/dataio.c:2745
#, fuzzy
msgid "   seems to be observation label\n"
msgstr "   gözlem etiketi gibi görünüyor\n"

#: lib/src/dataio.c:2765
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"   the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value\n"
msgstr "   değişken için hücre %d, obs %d boş: eksik değer olarak görülüyor\n"

#: lib/src/dataio.c:2774
#, fuzzy, c-format
msgid "   warning: missing value for variable %d, obs %d\n"
msgstr "   uyarı: değişken için eksik değer %d, obs %d\n"

#: lib/src/dataio.c:2874
#, fuzzy, c-format
msgid "At variable %d, observation %d:\n"
msgstr "Değişkende %d, gözlem %d:\n"

#: lib/src/dataio.c:2966
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Please note:\n"
"- The first row of the CSV file should contain the names of the variables.\n"
"- The first column may optionally contain date strings or other 'markers':\n"
"  in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or "
"'date'.\n"
"- The remainder of the file must be a rectangular array of data.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lütfen not edin:\n"
"-CSV dosyasının ilk sırası değişkenlerin adlarını içermeli.\n"
"-İlk sütun isteğe bağlı olarak tarih dizgilerini ya da diğer "
"'işaretleyicileri' içerebilir:\n"
" bu durumda sıra 1'deki girdi boş olmalı, veya 'obs' ya da 'tarih' demeli.\n"
"-Dosyanın geri kalanı dikdörtgen biçimli bir veri dizilimi olmalı.\n"

#: lib/src/dataio.c:2996 lib/src/dataio.c:3027 lib/src/dataio.c:3088
#: lib/src/dataio.c:3094 lib/src/dataio.c:3169 lib/src/dataio.c:3176
#: lib/src/dataio.c:3542 lib/src/dataio.c:3550 lib/src/dataio.c:3706
#: plugin/excel_import.c:1316 plugin/gnumeric_import.c:633
#, fuzzy
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Yetersiz bellek\n"

#: lib/src/dataio.c:3002 lib/src/dataio.c:3463 lib/src/dataio.c:3711
#, fuzzy
msgid "parsing"
msgstr "öğelerine ayrılıyor"

#: lib/src/dataio.c:3019
#, fuzzy, c-format
msgid "using delimiter '%c'\n"
msgstr "sınırlayıcıyı kullanılıyor '%c'\n"

#: lib/src/dataio.c:3020 lib/src/dataio.c:3475
#, fuzzy, c-format
msgid "   longest line: %d characters\n"
msgstr "   en uzun satır: %d karakterleri\n"

#: lib/src/dataio.c:3061
#, fuzzy, c-format
msgid "   number of columns = %d\n"
msgstr "   sütun sayısı = %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3064
#, fuzzy, c-format
msgid "   ...but row %d has %d fields: aborting\n"
msgstr "   ...ancak sıra %d %d alanlarına sahip: durduruluyor\n"

#: lib/src/dataio.c:3076 lib/src/dataio.c:3556
#, fuzzy, c-format
msgid "   number of variables: %d\n"
msgstr "   değişken sayısı: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3077
#, fuzzy, c-format
msgid "   number of non-blank lines: %d\n"
msgstr "   boş olmayan satır sayısı: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3082 lib/src/dataio.c:3533 lib/src/dataio.c:3609
#, fuzzy
msgid "Invalid data file\n"
msgstr "Geçersiz veri dosyası\n"

#: lib/src/dataio.c:3104
#, fuzzy
msgid "scanning for variable names...\n"
msgstr "değişken adları taranıyor...\n"

#: lib/src/dataio.c:3119
#, fuzzy, c-format
msgid "   line: %s\n"
msgstr "   satır: %s\n"

#: lib/src/dataio.c:3142
#, fuzzy, c-format
msgid "   variable name %d is missing: aborting\n"
msgstr "   değişken adı %d eksik: durduruluyor\n"

#: lib/src/dataio.c:3166
#, fuzzy
msgid "it seems there are no variable names\n"
msgstr "hiç değişken adı yok görünüyor\n"

#: lib/src/dataio.c:3199
#, fuzzy
msgid "scanning for row labels and data...\n"
msgstr "satır etiketleri ve veri taranıyor...\n"

#: lib/src/dataio.c:3219
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: truncating data at row %d, column %d\n"
msgstr "uyarı: %d sütununda , %d sırasındaki veri kırpılıyor\n"

#: lib/src/dataio.c:3259
#, fuzzy
msgid ""
"taking date information from row labels\n"
"\n"
msgstr ""
"satır etiketlerinden tarih bilgisi alınıyor\n"
"\n"

#: lib/src/dataio.c:3261
#, fuzzy
msgid ""
"treating these as undated data\n"
"\n"
msgstr ""
"bunlar tarihsiz veri olarak görülüyor\n"
"\n"

#: lib/src/dataio.c:3289 plugin/excel_import.c:1461
#: plugin/gnumeric_import.c:732
#, fuzzy
msgid "warning: some variable names were duplicated\n"
msgstr "Bir ya da daha fazla değişken adı eksik.\n"

#: lib/src/dataio.c:3516
#, c-format
msgid "   Found matrix '%s' with %d rows, %d columns\n"
msgstr ""

#: lib/src/dataio.c:3557
#, fuzzy, c-format
msgid "   number of observations: %d\n"
msgstr "Gözlem sayısı = %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3558
#, fuzzy, c-format
msgid "   number of data blocks: %d\n"
msgstr "   değişken sayısı: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3719
#, fuzzy, c-format
msgid "Binary data (%d) encountered: this is not a valid BOX1 file\n"
msgstr "İkili veriyle (%d) karşılaşıldı: bu geçerli bir BOX1 dosyası değil\n"

#: lib/src/dataio.c:3753
#, fuzzy, c-format
msgid "   found %d variables\n"
msgstr "   %d değişkenleri bulundu\n"

#: lib/src/dataio.c:3754
#, fuzzy, c-format
msgid "   found %d observations\n"
msgstr "   %d gözlemleri bulundu\n"

#: lib/src/dataio.c:3755
#, fuzzy, c-format
msgid "   longest line = %d characters\n"
msgstr "   en uzun satır = %d karakterleri\n"

#: lib/src/dataio.c:3759
#, fuzzy
msgid "allocating memory for data... "
msgstr "veri için yer ayrılıyor... "

#: lib/src/dataio.c:3778
#, fuzzy
msgid "done\n"
msgstr "bitti\n"

#: lib/src/dataio.c:3785
#, fuzzy
msgid "reading variable information...\n"
msgstr "değişken bilgi okunuyor...\n"

#: lib/src/dataio.c:3809
#, fuzzy, c-format
msgid " variable %d: '%s'\n"
msgstr " değişken %d: '%s'\n"

#: lib/src/dataio.c:3813
#, fuzzy
msgid "   Non-numeric data: will be skipped\n"
msgstr "   Sayısal olmayan veri: atlanılacak\n"

#: lib/src/dataio.c:3823
#, fuzzy, c-format
msgid "   starting col. %d, "
msgstr "   süt.'e başlanıyor %d,"

#: lib/src/dataio.c:3827
#, fuzzy, c-format
msgid "field width %d, "
msgstr "alan genişliği %d, "

#: lib/src/dataio.c:3830
#, fuzzy, c-format
msgid "decimal places %d\n"
msgstr "ondalık basamaklar %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3836
#, fuzzy, c-format
msgid "   Warning: coded variable (format '%s' in BOX file)\n"
msgstr "   Uyarı: kodlanmış değişken (BOX dosyasında '%s' biçimi)\n"

#: lib/src/dataio.c:3842
#, fuzzy, c-format
msgid "   definition: '%s'\n"
msgstr "   tanım: '%s'\n"

#: lib/src/dataio.c:3887
#, fuzzy
msgid "done reading data\n"
msgstr "veri okuması tamamlandı\n"

#: lib/src/dataio.c:3898
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: discarded %d non-numeric variable(s)\n"
msgstr "Uyarı: %d sayısal olmayan değişken(ler) atıldı\n"

#: lib/src/dataio.c:4009
#, fuzzy
msgid "box file seems to be malformed\n"
msgstr "kutu dosyası yanlış oluşturulmuş görünüyor\n"

#: lib/src/dataio.c:4115 lib/src/dbwrite.c:451 lib/src/dbwrite.c:460
#: gui2/boxplots.c:1417 gui2/database.c:1650
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing"
msgstr "Yazım için %s açılamadı "

#: lib/src/dataio.c:4121 gui2/database.c:451 gui2/dialogs.c:3630
#: gui2/library.c:1479 gui2/library.c:2366 gui2/library.c:2459
#: gui2/library.c:2628
#, fuzzy, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Yetersiz bellek "

#: lib/src/dataio.c:4128
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing %ld Kbytes of data\n"
msgstr "%ld Kbyte'lık veri yazılıyor\n"

#: lib/src/dataio.c:4409
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse count of variables"
msgstr "Değişkenler toplamını öğelerine ayırmada başarısız "

#: lib/src/dataio.c:4413 lib/src/dataio.c:4419
#, fuzzy, c-format
msgid "Out of memory reading data file"
msgstr "Veri dosyasını okurken yetersiz bellek oluştu "

#: lib/src/dataio.c:4425 lib/src/dataio.c:4438
#, fuzzy, c-format
msgid "Got no variables"
msgstr "Değişken alınmadı "

#: lib/src/dataio.c:4451
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable %d has no name"
msgstr "Değişken %d ada sahip değil "

#: lib/src/dataio.c:4493
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of variables does not match declaration"
msgstr "Değişken sayısı bildirime uymuyor "

#: lib/src/dataio.c:4539
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse data values at obs %d"
msgstr "obs %d'deki veri değerlerini öğelerine ayırmada başarısız "

#: lib/src/dataio.c:4564
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse number of observations"
msgstr "Gözlem sayısını öğelerine ayırmada başarısız "

#: lib/src/dataio.c:4584
#, fuzzy, c-format
msgid "labels attribute for observations must be 'true' or 'false'"
msgstr ""
"etiketlerin gözlemler için özniteliği 'doğru' veya 'yanlış' şeklinde olmalı "

#: lib/src/dataio.c:4619
#, fuzzy, c-format
msgid "Got no observations\n"
msgstr "Gözlem alınmadı\n"

#: lib/src/dataio.c:4637
#, fuzzy, c-format
msgid "Case marker missing at obs %d"
msgstr "obs %d'de örnek işaretleyici eksik "

#: lib/src/dataio.c:4649
#, fuzzy, c-format
msgid "Values missing at observation %d"
msgstr "Gözlem %d'de değerler eksik "

#: lib/src/dataio.c:4665
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of observations does not match declaration"
msgstr "Gözlem sayısı bildirime uymuyor "

#: lib/src/dataio.c:4730
#, fuzzy
msgid "Uncompressing"
msgstr "Sıkıştırılmıyor "

#: lib/src/dataio.c:4730
#, fuzzy
msgid "Reading"
msgstr "Okunuyor "

#: lib/src/dataio.c:4731
#, fuzzy
msgid "of data"
msgstr "verinin "

#: lib/src/dataio.c:4737 lib/src/dataio.c:4991 plugin/gnumeric_import.c:371
#: plugin/gnumeric_import.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "xmlParseFile failed on %s"
msgstr "xmlÇözümleyiciDosyası %s üzerinde başarısız "

#: lib/src/dataio.c:4750 lib/src/dataio.c:4997 plugin/gnumeric_import.c:377
#: plugin/gnumeric_import.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: empty document"
msgstr "%s: boş dosya "

#: lib/src/dataio.c:4757 lib/src/dataio.c:5003
#, fuzzy, c-format
msgid "File of the wrong type, root node not gretldata"
msgstr "Yanlış çeşit dosya, kök düğüm gretlverisi değil "

#: lib/src/dataio.c:4767
#, fuzzy, c-format
msgid "Required attribute 'type' is missing from data file"
msgstr "Gerekli 'çeşit' özniteliği veri dosyasında eksik "

#: lib/src/dataio.c:4780
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized type attribute for data file"
msgstr "Veri dosyası için bilinmeyen çeşit özniteliği "

#: lib/src/dataio.c:4800
#, fuzzy
msgid "Failed to parse data frequency"
msgstr "Veri sıklığını öğelerine ayırmada başarısız "

#: lib/src/dataio.c:4843
#, fuzzy
msgid "Failed to parse startobs"
msgstr "Başlangıçobs'u öğelerine ayırmada başarısız "

#: lib/src/dataio.c:4871
#, fuzzy
msgid "Failed to parse endobs"
msgstr "Sonuçobs'u öğelerine ayırmada başarısız "

#: lib/src/dataio.c:4897 lib/src/dataio.c:4922
#, fuzzy, c-format
msgid "Variables information is missing"
msgstr "Değişken bilgisi eksik "

#: lib/src/dataio.c:4927
#, fuzzy, c-format
msgid "No observations were found"
msgstr "Gözlem bulunmadı "

#: lib/src/dataio.c:5035
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' -- no numeric conversion performed!"
msgstr "'%s' -- hiçbir sayısal dönüşüm gerçekleşmedi! "

#: lib/src/dataio.c:5041
#, fuzzy, c-format
msgid "Extraneous character '%c' in data"
msgstr "Veride dış karakter '%c' "

#: lib/src/dataio.c:5043
#, fuzzy, c-format
msgid "Extraneous character (0x%x) in data"
msgstr "Veride dış karakter (0x%x) "

#: lib/src/dataio.c:5049
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' -- number out of range!"
msgstr "'%s' -- sayı aralık dışında! "

#: lib/src/dataio.c:5065 gui2/library.c:4845
msgid "Dataset contains scalars, can't transpose"
msgstr ""

#: lib/src/dataset.c:301
#, fuzzy
msgid "auto-generated constant"
msgstr "kendi kendine oluşmuş değişmez "

#: lib/src/dataset.c:935 gui2/gretlwin32.c:85 gui2/gui_utils.c:3393
#: gui2/toolbar.c:117 gui2/toolbar.c:126 gui2/toolbar.c:135
#, fuzzy
msgid "Please open a data file first"
msgstr "Lütfen ilk önce bir veri dosyası açın"

#: lib/src/dataset.c:1509 lib/src/generate.c:5271 lib/src/modelprint.c:955
#, fuzzy
msgid "Generated"
msgstr "Üretildi "

#: lib/src/dbread.c:218 gui2/database.c:846
#, fuzzy
msgid "Couldn't open database index file"
msgstr "Veritabanı dizin dosyası açılamadı "

#: lib/src/dbread.c:242 lib/src/dbread.c:252 gui2/database.c:1239
#, fuzzy
msgid "Failed to parse series information"
msgstr "Bilgi serilerini öğelerine ayırmada başarısız "

#: lib/src/dbread.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Series not found, '%s'"
msgstr "Seriler bulunmadı, '%s' "

#: lib/src/dbread.c:307 lib/src/dbread.c:585 lib/src/dbread.c:751
#, fuzzy
msgid "This is not a valid RATS 4.0 database"
msgstr "Bu geçerli bir RATS 4.0 veritabanı değil "

#: lib/src/dbread.c:348 lib/src/dbread.c:400 lib/src/gretl_utils.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "frequency (%d) does not make seem to make sense"
msgstr "sıklık (%d) mantıklı görünmüyor "

#: lib/src/dbread.c:961 lib/src/subsample.c:873 lib/src/subsample.c:889
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading smpl line"
msgstr "smpl satırını okurken hata oluştu "

#: lib/src/dbread.c:1098
#, fuzzy
msgid "No database has been opened"
msgstr "Hiçbir veritabanı açılmadı "

#: lib/src/dbread.c:1151 gui2/database.c:408
#, fuzzy
msgid "Series imported OK"
msgstr "Seriler alındı Tamam "

#: lib/src/dbread.c:1171
#, fuzzy
msgid ""
"You can't add a lower frequency series to a\n"
"higher frequency working data set."
msgstr ""
"Daha yüksek sıklıkla çalışan bir veri kümesine\n"
"daha düşük sıklıktaki seriler eklenemez. "

#: lib/src/dbread.c:1180
#, fuzzy
msgid ""
"Observation range does not overlap\n"
"with the working data set"
msgstr ""
"Gözlem aralığı çalışan veri\n"
"kümesiyle örtüşmüyor"

#: lib/src/dbread.c:1227 gui2/database.c:301
#, fuzzy
msgid "Sorry, can't handle this conversion yet!"
msgstr "Üzgünüm, bu dönüşüm henüz gerçekleştirilemez! "

#: lib/src/dbread.c:1234
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: you must specify a compaction method"
msgstr "%s: bir sıkıştırma metodu belirlenmeli "

#: lib/src/dbread.c:1750 lib/src/dbread.c:1927
#, fuzzy
msgid "Compacted dataset would be empty"
msgstr "Sıkıştırılmış veri kümesi boşaltılacak"

#: lib/src/dbwrite.c:574
#, c-format
msgid "Of the variables to be saved, %d were already present in the database."
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:693
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient data to build frequency distribution for variable %s"
msgstr "Değişken %s için sıklık dağılımı oluşturmada yetersiz veri "

#: lib/src/describe.c:707 lib/src/describe.c:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a constant"
msgstr "%s bir değişmezdir "

#: lib/src/describe.c:760
#, fuzzy
msgid "Out of memory for frequency distribution"
msgstr "Sıklık dağılımı için yetersiz bellek "

#: lib/src/describe.c:823 cli/gretlcli.c:709 cli/gretlcli.c:1174
#: gui2/library.c:5538 gui2/library.c:6058
#, fuzzy
msgid "gnuplot command failed\n"
msgstr "gnuplot komutu başarısız\n"

#: lib/src/describe.c:839 gui2/library.c:6481
#, fuzzy
msgid "Out of memory attempting to add variable\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
" Değişken eklerken yetersiz bellek oluştu\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Yetersiz bellek değişken eklemeye çalışıyor\n"

#: lib/src/describe.c:1056
#, fuzzy
msgid "Missing values within sample -- can't do correlogram"
msgstr "Örnek içinde eksik değerler -- correlogram yapılamıyor "

#: lib/src/describe.c:1061
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Insufficient observations for correlogram"
msgstr ""
"\n"
"Correlogram için yetersiz gözlem"

#: lib/src/describe.c:1089
#, fuzzy, c-format
msgid "Autocorrelation function for %s"
msgstr "%s için özilinti işlevi "

#: lib/src/describe.c:1101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Degrees of freedom = %d, p-value = %.4f\n"
"\n"
msgstr ""
"Serbestlik derecesi = %d, p-değeri = %.4f\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1124 gui2/menustate.c:258 gui2/menustate.c:295
#, fuzzy
msgid "Correlogram"
msgstr "Correlogram "

#: lib/src/describe.c:1126 lib/src/describe.c:1200
#, fuzzy
msgid "lag"
msgstr "gecikme "

#: lib/src/describe.c:1157
#, fuzzy
msgid "Partial autocorrelations"
msgstr "Kısmi özilintiler "

#: lib/src/describe.c:1159
#, fuzzy
msgid "to lag"
msgstr "gecikmek "

#: lib/src/describe.c:1177
#, fuzzy, no-c-format
msgid "5% critical value"
msgstr "Aykırı değerler için kritik değer:"

#: lib/src/describe.c:1207
#, fuzzy
msgid "ACF for"
msgstr "için ACF "

#: lib/src/describe.c:1222
#, fuzzy
msgid "PACF for"
msgstr "için PACF "

#: lib/src/describe.c:1302
#, fuzzy
msgid "Test for fractional integration"
msgstr "Kesirli tümleştirme için test "

#: lib/src/describe.c:1303 lib/src/describe.c:1542
#, fuzzy
msgid "Estimated degree of integration"
msgstr "Tahmini tümleştirme derecesi "

#: lib/src/describe.c:1304 lib/src/describe.c:1543 lib/src/var.c:1830
#: gui2/calculator.c:499
#, fuzzy
msgid "test statistic"
msgstr "test istatistiği "

#: lib/src/describe.c:1541
msgid "Local Whittle Estimator"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:1587
#, fuzzy
msgid "Missing values within sample -- can't do periodogram"
msgstr "Örnek içinde eksik değerler -- periodagram yapılamaz "

#: lib/src/describe.c:1593
#, fuzzy
msgid "Insufficient observations for periodogram"
msgstr "Periodagram için yetersiz gözlem "

#: lib/src/describe.c:1598
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is a constant"
msgstr "'%s' bir değişmezdir. "

#: lib/src/describe.c:1646
#, fuzzy
msgid "quarters"
msgstr "üç ay "

#: lib/src/describe.c:1648
#, fuzzy
msgid "months"
msgstr "aylar "

#: lib/src/describe.c:1650
#, fuzzy
msgid "years"
msgstr "yıllar "

#: lib/src/describe.c:1652 lib/src/graphing.c:2603 lib/src/gretl_utils.c:522
#, fuzzy
msgid "periods"
msgstr "periyotlar "

#: lib/src/describe.c:1662
#, fuzzy
msgid "scaled frequency"
msgstr "ölçekli sıklık "

#: lib/src/describe.c:1666
#, fuzzy, c-format
msgid "Spectrum of %s"
msgstr "%s izgesi "

#: lib/src/describe.c:1670
#, fuzzy, c-format
msgid "Bartlett window, length %d"
msgstr "Bartlett penceresi, %d uzunluğu"

#: lib/src/describe.c:1685
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Periodogram for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s için periodagram\n"

#: lib/src/describe.c:1686 lib/src/describe.c:2358 lib/src/describe.c:2360
#: lib/src/describe.c:2438 lib/src/describe.c:2440
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of observations = %d\n"
msgstr "Gözlem sayısı = %d\n"

#: lib/src/describe.c:1688
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Using Bartlett lag window, length %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Bartlett gecikme penceresi kullanılıyor, %d uzunluğu\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1690
#, fuzzy
msgid ""
" omega  scaled frequency  periods  spectral density\n"
"\n"
msgstr ""
" omega ölçekli sıklık periodları izgel yoğunluğu\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1749
#, fuzzy
msgid "Fractional integration test failed"
msgstr "Kesirli tümleştirme testi başarısız "

#: lib/src/describe.c:1766 lib/src/describe.c:1767 lib/src/estimate.c:3151
#: lib/src/estimate.c:3152 lib/src/modelprint.c:343 lib/src/modelprint.c:351
#: lib/src/modelprint.c:364 lib/src/modelprint.c:1588
#: lib/src/modelprint.c:1598 lib/src/modelprint.c:1635
#: lib/src/modelprint.c:1689 lib/src/modelprint.c:1696
#: lib/src/modelprint.c:1697 lib/src/modelprint.c:1698
#: lib/src/modelprint.c:1721 lib/src/modelprint.c:2206 lib/src/printout.c:159
#: lib/src/printout.c:167 lib/src/printout.c:229 lib/src/printout.c:514
#: lib/src/printout.c:515 lib/src/texprint.c:247 lib/src/texprint.c:253
#: lib/src/texprint.c:254 lib/src/texprint.c:255 gui2/guiprint_common.c:74
#: gui2/guiprint_common.c:76 gui2/guiprint_common.c:171
#: gui2/guiprint_common.c:173 gui2/guiprint_common.c:280
#: gui2/guiprint_common.c:289 gui2/guiprint_common.c:917
#: gui2/guiprint_common.c:926 gui2/guiprint_common.c:977 plugin/leverage.c:526
#, fuzzy
msgid "undefined"
msgstr "tanımsız "

#: lib/src/describe.c:1810
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, using the observations %s - %s"
msgstr "%s, gözlemler kullanılıyor %s - %s "

#: lib/src/describe.c:1814 gui2/guiprint_common.c:116
#: gui2/guiprint_common.c:210 gui2/guiprint_common.c:340
#: gui2/guiprint_common.c:433
#, fuzzy
msgid "(missing values were skipped)"
msgstr "(eksik değerler ...ile gösteriliyor -999 atlanılacak) "

#: lib/src/describe.c:1826 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
#, fuzzy
msgid "Mean"
msgstr "Ortalama "

#: lib/src/describe.c:1827 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
#, fuzzy
msgid "Median"
msgstr "Ortanca "

#: lib/src/describe.c:1828 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
#, fuzzy
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum "

#: lib/src/describe.c:1829 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
#, fuzzy
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum "

#: lib/src/describe.c:1830
#, fuzzy
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standart sapma "

#: lib/src/describe.c:1831 gui2/guiprint_common.c:151
#: gui2/guiprint_common.c:249
#, fuzzy
msgid "C.V."
msgstr "C.V. "

#: lib/src/describe.c:1832 gui2/guiprint_common.c:151
#: gui2/guiprint_common.c:249
#, fuzzy
msgid "Skewness"
msgstr "Yamukluk "

#: lib/src/describe.c:1833 gui2/guiprint_common.c:151
#, fuzzy
msgid "Ex. kurtosis"
msgstr "Ör. savrukluk "

#: lib/src/describe.c:1840 lib/src/describe.c:1896
#, fuzzy
msgid "Summary Statistics"
msgstr "Özet İstatistikleri "

#: lib/src/describe.c:1841
#, fuzzy, c-format
msgid "for the variable '%s' (%d valid observations)"
msgstr "değişken '%s' için (%d geçerli gözlemler) "

#: lib/src/describe.c:1898 lib/src/describe.c:1923 lib/src/modelprint.c:1024
#: gui2/guiprint_common.c:120 gui2/guiprint_common.c:143
#: gui2/guiprint_common.c:215 gui2/guiprint_common.c:242
#: gui2/guiprint_common.c:953 gui2/guiprint_common.c:1002
#, fuzzy
msgid "Variable"
msgstr "Değişken "

#: lib/src/describe.c:1899
#, fuzzy
msgid ""
"      MEAN           MEDIAN           MIN             MAX\n"
"\n"
msgstr ""
"      ORTALAMA  ORTANCA       MIN            MAKS\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1924
#, fuzzy
msgid ""
"      S.D.            C.V.            SKEW          EXCSKURT\n"
"\n"
msgstr ""
"      S.S.           C.V.             YAM.            EXCSSAVRUK\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2069
#, fuzzy, c-format
msgid "Dropping %s: sample range contains no valid observations\n"
msgstr "Bırakılıyor %s: örnek aralık geçerli bir gözlem içermiyor\n"

#: lib/src/describe.c:2072
#, fuzzy, c-format
msgid "Dropping %s: sample range has only one obs, namely %g\n"
msgstr "Bırakılıyor %s: örnek aralık sadece bir obs'a sahip, yani %g\n"

#: lib/src/describe.c:2245
#, fuzzy
msgid "Correlation Coefficients"
msgstr "İlinti Katsayıları "

#: lib/src/describe.c:2247 gui2/guiprint_common.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d"
msgstr "5%% kritik değer (çift-kuyruklu) = %.4f'e n = %d "

#: lib/src/describe.c:2322 lib/src/describe.c:2408
#, fuzzy
msgid "Sample range has no valid observations."
msgstr "Örnek aralık hiçbir geçerli gözleme sahip değil. "

#: lib/src/describe.c:2328 lib/src/describe.c:2414
#, fuzzy
msgid "Sample range has only one observation."
msgstr "Örnek aralık yalnızca bir gözleme sahip. "

#: lib/src/describe.c:2355
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Equality of means test (assuming %s variances)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ortalama testi eşitliği (%s değişintileri varsayılıyor)\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2356
#, fuzzy
msgid "unequal"
msgstr "eşitsiz "

#: lib/src/describe.c:2356
#, fuzzy
msgid "equal"
msgstr "eşit "

#: lib/src/describe.c:2361
#, fuzzy, c-format
msgid "   Difference between sample means = %g - %g = %g\n"
msgstr "   Örnek ortalamalar arasındaki fark = %g - %g = %g\n"

#: lib/src/describe.c:2363
#, fuzzy
msgid "   Null hypothesis: The two population means are the same.\n"
msgstr "   Boş hipotez: İki nüfus ortalaması aynı. \n"

#: lib/src/describe.c:2364
#, fuzzy, c-format
msgid "   Estimated standard error = %g\n"
msgstr "   Tahmini standart hata = %g\n"

#: lib/src/describe.c:2365
#, fuzzy, c-format
msgid "   Test statistic: t(%d) = %g\n"
msgstr "   Test istatistiği: t(%d) = %g\n"

#: lib/src/describe.c:2366 lib/src/describe.c:2445
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"   p-value (two-tailed) = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"   p-değeri (çift-kuyruklu) = %g\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2368 lib/src/describe.c:2447
#, fuzzy
msgid ""
"   The difference is not statistically significant.\n"
"\n"
msgstr ""
"   Fark istatistik olarak önemli değil.\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2436
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Equality of variances test\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Değişinti testinin eşitliği\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2441
#, fuzzy, c-format
msgid "   Ratio of sample variances = %g\n"
msgstr "   Örnek değişintiler oranı = %g\n"

#: lib/src/describe.c:2442 lib/src/gretl_model.c:1404
#: lib/src/gretl_model.c:1412 lib/src/gretl_model.c:1421
#, fuzzy
msgid "Null hypothesis"
msgstr "Boş hipotez "

#: lib/src/describe.c:2443
#, fuzzy
msgid "The two population variances are equal"
msgstr "İki nüfus değişintisi birbirine eşit. "

#: lib/src/describe.c:2535 gui2/library.c:594 gui2/library.c:744
#: gui2/menustate.c:347 gui2/menustate.c:372
#, c-format
msgid "Mahalanobis distances"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:2578
#, fuzzy
msgid "Covariance matrix"
msgstr "Katsayısal ortak değişinti matrisi"

#: lib/src/describe.c:2584
#, fuzzy
msgid "Inverse of covariance matrix"
msgstr "Katsayısal ortak değişinti matrisi"

#: lib/src/describe.c:2600
msgid "Mahalanobis distances from the centroid"
msgstr ""

#: lib/src/describe.c:2601
#, fuzzy
msgid "using the variables:"
msgstr "%d değişkenleri listeleniyor:\n"

#: lib/src/describe.c:2638
#, fuzzy, c-format
msgid "Distances saved as '%s'"
msgstr "Komutlar %s olarak kaydedildi\n"

#: lib/src/discrete.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "The dependent variable '%s' is not a 0/1 variable.\n"
msgstr "Bağımlı değişken '%s' bir 0/1 değişkeni değildir.\n"

#: lib/src/discrete.c:443
#, fuzzy
msgid "Failed to construct Hessian matrix"
msgstr "Hessian matrisi oluşturmada başarısız "

#: lib/src/estimate.c:190 plugin/mp_ols.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)"
msgstr "Obs sayısı (%d) parametre sayısından az (%d) "

#: lib/src/estimate.c:679
msgid "Omitted due to exact collinearity:"
msgstr ""

#: lib/src/estimate.c:814 lib/src/estimate.c:1844 plugin/arma.c:668
#: plugin/arma_x12.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing value encountered for variable %d, obs %d"
msgstr "%d değişkeni için karşılaşılan eksik değer, obs %d "

#: lib/src/estimate.c:1288 lib/src/modelprint.c:105 lib/src/modelprint.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Error sum of squares (%g) is not > 0"
msgstr "Karelerin (%g) hata toplamı > 0 değil "

#: lib/src/estimate.c:1399
#, fuzzy
msgid "Warning: data matrix close to singularity!"
msgstr "Uyarı: veri matrisi tekilliğe yakın! "

#: lib/src/estimate.c:1737 lib/src/estimate.c:1874
#, fuzzy
msgid "ESS"
msgstr "ESS "

#: lib/src/estimate.c:1933
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"ESS is minimum for rho = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ESS rho = %.2f\n"
" için minimum\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:1966
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Fine-tune rho using the CORC procedure...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"CORC yordamı kullanan ince ayarlı rho...\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:1968
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Performing iterative calculation of rho...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"rhonun yinelemeli hesabı gerçekleştiriliyor...\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:1971
#, fuzzy
msgid "                 ITER       RHO        ESS"
msgstr "ITER              ESS           % CHANGE "

#: lib/src/estimate.c:2012
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"                final %11.5f\n"
"\n"
msgstr ""
"                 son %11.5f\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:2302
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Order condition for identification is not satisfied.\n"
"varlist 2 needs at least %d more variable(s) not in varlist1."
msgstr ""
"Tanımlama için sıra koşulu uygun değil.\n"
"varlistesi 2'nin varlistesi1'de olmayan en azından %d daha fazla değişkene "
"ihtiyacı var. "

#: lib/src/estimate.c:3075
#, fuzzy
msgid "Generalized Cochrane-Orcutt estimation"
msgstr "Genelleştirilmiş Cochrane-Orcutt kestirimi"

#: lib/src/estimate.c:3078
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ITER             ESS           % CHANGE"
msgstr "ITER              ESS           % CHANGE "

#: lib/src/estimate.c:3276
#, fuzzy
msgid "omitted because all obs are zero."
msgstr "bırakıldı çünkü bütün obs'lar sıfır değerinde. "

#: lib/src/estimate.c:3398
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid lag order for arch (%d)"
msgstr "arch (%d) geçersiz gecikme sırası "

#: lib/src/estimate.c:3457
#, fuzzy, c-format
msgid "No of obs. = %d, unadjusted R^2 = %f\n"
msgstr "obs. sayısı = %d, düzeltilmemiş R^2 = %f\n"

#: lib/src/estimate.c:3477
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"LM test statistic (%f) is distributed as Chi-square (%d)\n"
"Area to the right of LM = %f  "
msgstr ""
"LM test istatistiği (%f) Ki-kare olarak dağıtıldı (%d)\n"
"LM'in sağına doğru olan bölge = %f "

#: lib/src/estimate.c:3481
#, fuzzy
msgid "ARCH effect is insignificant at the 10 percent level"
msgstr "ARCH etkisi yüzde 10 derecede önemsiz. "

#: lib/src/estimate.c:3482
#, fuzzy
msgid "Weighted estimation not done"
msgstr "Ağırlıklı kestirim yapılmadı "

#: lib/src/estimate.c:3485
#, fuzzy
msgid "ARCH effect is significant at the 10 percent level"
msgstr "ARCH etkisi yüzde 10 derecede önemli. "

#: lib/src/estimate.c:3592 lib/src/pvalues.c:750
#, fuzzy
msgid "Couldn't load plugin function\n"
msgstr "Takılabilir fonksiyon yüklenemedi\n"

#: lib/src/estimate.c:3924
#, fuzzy
msgid "This test is only available for panel data"
msgstr "Bu komut kullanımdaki OLS modelleri için uygun sadece\n"

#: lib/src/forecast.c:1571
#, fuzzy
msgid "predicted values"
msgstr "tahmini değerler"

#: lib/src/generate.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable %s is a scalar; can't do lags/leads"
msgstr "Değişken %s bir skalar değil; gecikmeler/öndelemeler yapılamıyor "

#: lib/src/generate.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Undefined variable name '%s' in genr"
msgstr "Belirsiz değişken adı '%s' genr'deki "

#: lib/src/generate.c:1942
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' refers to a %s and may not be used as a variable name"
msgstr ""
"'%s' bir %s'e başvurmuyor ve bir değişken ismi olarak kullanılmayabilir "

#: lib/src/generate.c:1975
#, fuzzy
msgid "residual vector"
msgstr "kalıntı vektörü "

#: lib/src/generate.c:1977
#, fuzzy
msgid "fitted values vector"
msgstr "kalifiye değerler vektörü "

#: lib/src/generate.c:1979
#, fuzzy
msgid "constant"
msgstr "değişmez "

#: lib/src/generate.c:1981
#, fuzzy
msgid "regr. coeff."
msgstr "bağl. kats. "

#: lib/src/generate.c:1983
#, fuzzy
msgid "standard error"
msgstr "standart hata "

#: lib/src/generate.c:1985
#, fuzzy
msgid "autocorr. coeff."
msgstr "özilin. kats. "

#: lib/src/generate.c:1987
#, fuzzy
msgid "stats function"
msgstr "durum fonksiyonu "

#: lib/src/generate.c:1989
#, fuzzy
msgid "sampling concept"
msgstr "örnekleme kavramı "

#: lib/src/generate.c:1991
#, fuzzy
msgid "plotting variable"
msgstr "çizim değişkeni "

#: lib/src/generate.c:1993
#, fuzzy
msgid "internal variable"
msgstr "iç değişken "

#: lib/src/generate.c:1995 lib/src/generate.c:2002
#, fuzzy
msgid "math function"
msgstr "matematiksel fonksiyon "

#: lib/src/generate.c:2329
#, fuzzy, c-format
msgid "Set tolerance to %g"
msgstr "Hoşgörüyü %g'ye ayarla "

#: lib/src/generate.c:2332
#, fuzzy
msgid "The setting for \"toler\" must be numeric"
msgstr "\"toler\" için ayar sayısal olmalı "

#: lib/src/generate.c:2397
#, fuzzy, c-format
msgid "Replaced after model %d: "
msgstr "Model %d sonrası değiştirildi: "

#: lib/src/generate.c:2471
#, fuzzy
msgid "Periodic dummy variables generated.\n"
msgstr "Periyodik takma değişkenler üretildi.\n"

#: lib/src/generate.c:2477 lib/src/generate.c:2483
#, fuzzy
msgid "Panel dummy variables generated.\n"
msgstr "Pano takma değişkenleri üretildi.\n"

#: lib/src/generate.c:2666
msgid "Specified a scalar, but a vector was produced."
msgstr ""

#: lib/src/generate.c:2698
msgid "You cannot turn a scalar into a vector when the dataset is subsampled."
msgstr ""

#: lib/src/generate.c:2744
#, fuzzy
msgid " (scalar)"
msgstr " (skalar)"

#: lib/src/generate.c:2838
#, fuzzy, c-format
msgid "Zero denominator for obs %d"
msgstr "Obs %d için sıfır payda "

#: lib/src/generate.c:2852
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid power function args for obs. %d\n"
"base value = %f, exponent = %f"
msgstr ""
"Obs için geçersiz güç fonksiyonu değişkenleri. %d\n"
"temel değer = %f, üs = %f "

#: lib/src/generate.c:3773
#, fuzzy
msgid "No $T (number of obs for model) value is available"
msgstr "Hiçbir $T (model için obs sayısı) değeri kullanılabilir değil "

#: lib/src/generate.c:3777
#, fuzzy
msgid "No $ess (error sum of squares) value is available"
msgstr "Hiçbir $ess (karelerin hata toplamı) değeri kullanılabilir değil "

#: lib/src/generate.c:3781
#, fuzzy
msgid "No $rsq (R-squared) value is available"
msgstr "Hiçbir $rsq (R-kare) değeri kullanılabilir değil "

#: lib/src/generate.c:3785
#, fuzzy
msgid "No $trsq (T*R-squared) value is available"
msgstr "Hiçbir $trsq (T*R-kare) değeri kullanılabilir değil "

#: lib/src/generate.c:3789
#, fuzzy
msgid "No $df (degrees of freedom) value is available"
msgstr "Hiçbir $df (serbestlik derecesi) değeri kullanılabilir değil "

#: lib/src/generate.c:3793
#, fuzzy
msgid "No $sigma (std. err. of model) value is available"
msgstr "No $sigma (modelin std. hat.) değeri kullanılabilir değil "

#: lib/src/generate.c:3797
#, fuzzy
msgid "No $lnl (log-likelihood) value is available"
msgstr "Hiçbir $lnl (günlük-olabilirlik) değeri kullanılabilir değil "

#: lib/src/generate.c:3801 lib/src/generate.c:3821
#, fuzzy
msgid "No $aic (Akaike Information Criterion) value is available"
msgstr "Hiçbir $aic (Akaike Bilgi Kriteri) değeri kullanılabilir değil "

#: lib/src/generate.c:3805 lib/src/generate.c:3827
#, fuzzy
msgid "No $bic (Bayesian Information Criterion) value is available"
msgstr "Hiçbir $aic (Akaike Bilgi Kriteri) değeri kullanılabilir değil "

#: lib/src/generate.c:3815
#, fuzzy
msgid "$lnl (log-likelihood) is not available for the last model"
msgstr "$lnl (günlük-olabilirlik) son model için kullanılabilir değil "

#: lib/src/generate.c:4063
#, fuzzy
msgid "Can't retrieve uhat: data set has changed"
msgstr "uhat alınamıyor: veri kümesi değiştirildi "

#: lib/src/generate.c:4065
#, fuzzy
msgid "Can't retrieve yhat: data set has changed"
msgstr "yhat alınamıyor: veri kümesi değiştirildi "

#: lib/src/generate.c:4066
#, fuzzy
msgid "Can't retrieve ht: data set has changed"
msgstr "ht alınamıyor: veri kümesi değiştirildi "

#: lib/src/generate.c:4078
#, fuzzy
msgid "Can't retrieve error variance"
msgstr "Hata değişintisi alınamıyor "

#: lib/src/generate.c:4373
#, fuzzy, c-format
msgid "= 1 if quarter = %d, 0 otherwise"
msgstr "= üç aysa 1 = %d, aksi halde 0 "

#: lib/src/generate.c:4379
#, fuzzy, c-format
msgid "= 1 if month is %s, 0 otherwise"
msgstr "= ay %s'se 1, aksi halde 0 "

#: lib/src/generate.c:4389
#, fuzzy, c-format
msgid "%s = 1 if period is %d, 0 otherwise"
msgstr "%s = periyod %d ise 1, aksi halde 0 "

#: lib/src/generate.c:4494 lib/src/generate.c:4528
#, fuzzy, c-format
msgid "%s = 1 if %s is %d, 0 otherwise"
msgstr "%s = %s %d ise 1, aksi halde 0 "

#: lib/src/generate.c:4495 lib/src/generate.c:4529
#, fuzzy
msgid "unit"
msgstr "ünite "

#: lib/src/generate.c:4495 lib/src/generate.c:4529 lib/src/var.c:403
#: lib/src/var.c:405 lib/src/var.c:708 lib/src/var.c:710
#, fuzzy
msgid "period"
msgstr "periyot"

#: lib/src/generate.c:4607
#, fuzzy
msgid "cross-sectional unit index"
msgstr "kesitsel "

#: lib/src/generate.c:4668 lib/src/generate.c:4777 lib/src/generate.c:4783
#: lib/src/generate.c:4796 lib/src/var.c:823
#, fuzzy
msgid "time trend variable"
msgstr "zaman eğilim değişkeni "

#: lib/src/generate.c:4671
#, fuzzy
msgid "data index variable"
msgstr "veri dizini değişkeni "

#: lib/src/generate.c:4735
#, fuzzy
msgid "annual plotting variable"
msgstr "yıllık çizim değişkeni "

#: lib/src/generate.c:4741
#, fuzzy
msgid "quarterly plotting variable"
msgstr "üç aylık çizim değişkeni "

#: lib/src/generate.c:4748
#, fuzzy
msgid "monthly plotting variable"
msgstr "aylık çizim değişkeni "

#: lib/src/generate.c:4755
#, fuzzy
msgid "hourly plotting variable"
msgstr "saatlik çizim değişkeni "

#: lib/src/generate.c:4764
#, fuzzy
msgid "daily plotting variable"
msgstr "günlük çizim değişkeni "

#: lib/src/generate.c:4834
#, fuzzy, c-format
msgid "Listing %d variables:\n"
msgstr "%d değişkenleri listeleniyor:\n"

#: lib/src/generate.c:5270
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Model %d"

#: lib/src/generate.c:5272
#, fuzzy
msgid "variable"
msgstr "değişken "

#: lib/src/generate.c:5273
#, fuzzy
msgid "scalar"
msgstr "skalar "

#: lib/src/generate.c:5362
#, fuzzy, c-format
msgid "residual from model %d"
msgstr "model %d'den kalıntı "

#: lib/src/generate.c:5368
#, fuzzy, c-format
msgid "fitted value from model %d"
msgstr "model %d'den kalifiye değer "

#: lib/src/generate.c:5375
#, fuzzy, c-format
msgid "squared residual from model %d"
msgstr "model %d'den kareli kalıntı "

#: lib/src/generate.c:5386
#, fuzzy, c-format
msgid "fitted variance from model %d"
msgstr "model %d'den kalifiye değişinti "

#: lib/src/graphing.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "%s versus %s (with least squares fit)"
msgstr "%s'e karşı %s (en küçük uygun kareler) "

#: lib/src/graphing.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid "Regression residuals (= observed - fitted %s)"
msgstr "Bağlanım kalıntıları (= gözlenmiş - kalifiye %s) "

#: lib/src/graphing.c:669 lib/src/graphing.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Actual and fitted %s"
msgstr "Gerçek ve kalifiye %s "

#: lib/src/graphing.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid "Actual and fitted %s versus %s"
msgstr "Gerçek ve kalifiye %s'e karşı %s "

#: lib/src/graphing.c:806
#, fuzzy
msgid "least squares fit"
msgstr "en küçük uygun kareler "

#: lib/src/graphing.c:1304 lib/src/graphing.c:2392 lib/src/pvalues.c:399
#: lib/src/pvalues.c:418 gui2/gpt_dialog.c:538
#, fuzzy
msgid "right"
msgstr "sağ"

#: lib/src/graphing.c:1304 lib/src/graphing.c:2390 lib/src/pvalues.c:399
#: lib/src/pvalues.c:418 gui2/gpt_dialog.c:533
#, fuzzy
msgid "left"
msgstr "sol"

#: lib/src/graphing.c:1320 lib/src/graphing.c:1966 lib/src/printout.c:685
#: gui2/guiprint_common.c:592 gui2/guiprint_common.c:648
#, fuzzy
msgid "fitted"
msgstr "kalifiye "

#: lib/src/graphing.c:1320
#, fuzzy
msgid "actual"
msgstr "gerçek "

#: lib/src/graphing.c:1785
#, fuzzy
msgid "Test statistic for normality"
msgstr "Gaussluk için test istatistiği "

#: lib/src/graphing.c:1787
#, fuzzy, c-format
msgid "Chi-squared(2) = %.3f pvalue = %.5f"
msgstr "Ki-kareli(2) = %.3f, pdeğeri %.5f "

#: lib/src/graphing.c:1815
#, fuzzy
msgid "Test statistic for gamma"
msgstr "Gaussluk için test istatistiği "

#: lib/src/graphing.c:1817
#, fuzzy, c-format
msgid "z = %.3f pvalue = %.5f"
msgstr "Ki-kareli(2) = %.3f, pdeğeri %.5f "

#: lib/src/graphing.c:1844
#, fuzzy
msgid "Frequency distribution for"
msgstr "İçin sıklık dağılımı "

#: lib/src/graphing.c:1969
#, fuzzy
msgid "95 percent confidence interval"
msgstr "Yüzde 95 güven aralığı "

#: lib/src/graphing.c:2049
#, fuzzy
msgid "+- sqrt(h(t))"
msgstr "+- sqrt(h(t)) "

#: lib/src/graphing.c:2604
#, fuzzy, c-format
msgid "response of %s to a shock in %s"
msgstr "%s'nin %s'deki şoka yanıtı "

#: lib/src/graphing.c:2635 plugin/range-mean.c:60
#, fuzzy
msgid "with least squares fit"
msgstr "en küçük uygun karelerle "

#: lib/src/gretl_errors.c:32
#, fuzzy
msgid "Data error"
msgstr "Veri hatası "

#: lib/src/gretl_errors.c:33
#, fuzzy
msgid "Exact or near collinearity encountered"
msgstr "Tam ya da yakın doğrudaşlıkla karşılaşıldı "

#: lib/src/gretl_errors.c:34 gui2/library.c:2515
#, fuzzy
msgid "Insufficient degrees of freedom for regression"
msgstr "Bağlanım için yetersiz serbestlik derecesi "

#: lib/src/gretl_errors.c:35
#, fuzzy
msgid "Y-prime * Y equals zero"
msgstr "Y-üssü *Y sıfıra eşittir "

#: lib/src/gretl_errors.c:36
#, fuzzy
msgid "Dependent variable is all zeros, aborting regression"
msgstr "Bağımlı değişkenlerin bütünü sıfır, bağlanım durduruluyor "

#: lib/src/gretl_errors.c:37
#, fuzzy
msgid "Total sum of squares was not positive"
msgstr "Kareler genel toplamı pozitif değildi "

#: lib/src/gretl_errors.c:38
#, fuzzy
msgid "Sum of squared residuals negative!"
msgstr "Kareli kalıntıların toplamı negatif! "

#: lib/src/gretl_errors.c:39
#, fuzzy
msgid "Unbalanced parentheses in genr command"
msgstr "genr komutunda dengesiz parantezler "

#: lib/src/gretl_errors.c:40 lib/src/system.c:809 cli/gretlcli.c:171
#: gui2/library.c:5460
#, fuzzy
msgid "Sorry, command not available for this estimator"
msgstr "Üzgünüm, komut bu kestirici için kullanılabilir değil "

#: lib/src/gretl_errors.c:41
#, fuzzy
msgid "Unspecified error -- FIXME"
msgstr "Belirtilmeyen hata -- FIXME "

#: lib/src/gretl_errors.c:42
#, fuzzy
msgid "Syntax error in genr formula"
msgstr "genr formülünde sözdizimi hatası "

#: lib/src/gretl_errors.c:43
#, fuzzy
msgid "This command won't work with the current periodicity"
msgstr "Bu komut geçerli dönemsellikle çalışmaz "

#: lib/src/gretl_errors.c:44
#, fuzzy
msgid "Error attempting to open file"
msgstr "Dosyayı açmaya çalışırken hata oluştu "

#: lib/src/gretl_errors.c:45
#, fuzzy
msgid "Out of memory error"
msgstr "Yetersiz bellek hatası "

#: lib/src/gretl_errors.c:46
#, fuzzy
msgid "No formula supplied in genr"
msgstr "genr'de sağlanan hiçbir formül yok "

#: lib/src/gretl_errors.c:47
#, fuzzy
msgid "Unknown variable name in command"
msgstr "Komutta bilinmeyen değişken adı "

#: lib/src/gretl_errors.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"The observations specified for the regression exceed those in the data set"
msgstr "Bağlanım için belirtilmiş gözlemler veri kümesindekileri aşıyor "

#: lib/src/gretl_errors.c:50
#, fuzzy
msgid "Command has insufficient arguments"
msgstr "Kommut yetersiz bağımsız değişkene sahip "

#: lib/src/gretl_errors.c:51
#, fuzzy
msgid "This command is implemented only for OLS models"
msgstr "Bu komut sadece OLS modelleri için gerçekleştirilir "

#: lib/src/gretl_errors.c:52
#, fuzzy
msgid "Invalid argument for coeff, corr, stderr, rho, pvalue, critical or mpow"
msgstr ""
"kats, özil, stderr, rho, pdeğeri ya da mpow için geçersiz bağımsız değişken "

#: lib/src/gretl_errors.c:54
#, fuzzy
msgid "Invalid sample split for Chow test"
msgstr "Chow testi için bölünmüş geçersiz örnek "

#: lib/src/gretl_errors.c:55
#, fuzzy
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Komut satırında sözdizimi hatası "

#: lib/src/gretl_errors.c:56
#, fuzzy
msgid "No independent variables left after omissions"
msgstr "Atlamalardan sonra kalan hiçbir bağımsız değişken yok "

#: lib/src/gretl_errors.c:57
#, fuzzy
msgid "No independent variables were omitted"
msgstr "Hiçbir bağımsız değişken atlanmadı "

#: lib/src/gretl_errors.c:58
#, fuzzy
msgid "Can't do this: some vars in original model have been redefined"
msgstr "Bu yapılamaz: orijinal model'deki bazı değiş. yeniden belirlendi "

#: lib/src/gretl_errors.c:60
#, fuzzy
msgid "No new independent variables were added"
msgstr "Hiçbir yeni bağımsız değişken eklenmedi "

#: lib/src/gretl_errors.c:61
#, fuzzy
msgid "One or more \"added\" vars were already present"
msgstr "Bir ya da birden fazla \"added\" değiş. zaten vardı"

#: lib/src/gretl_errors.c:62
#, fuzzy
msgid "Error generating logarithms"
msgstr "Logaritmaları üretirken hata oluştu "

#: lib/src/gretl_errors.c:63
#, fuzzy
msgid "Error generating squares"
msgstr "Kareleri üretirken hata oluştu "

#: lib/src/gretl_errors.c:64
#, fuzzy
msgid "Error generating lagged variables"
msgstr "Gecikmiş değişkenleri üretirken hata oluştu "

#: lib/src/gretl_errors.c:65
#, fuzzy
msgid "Attempting to take square root of negative number"
msgstr "Eksi sayının kare kökü alınmaya çalışılıyor "

#: lib/src/gretl_errors.c:66
#, fuzzy
msgid "Excessive exponent in genr formula"
msgstr "genr formülünde haddinden fazla üs var "

#: lib/src/gretl_errors.c:67
#, fuzzy
msgid "Weight variable is all zeros, aborting regression"
msgstr "Ağırlık değişkenlerinin bütünü sıfır değerinde, bağlanım durduruluyor "

#: lib/src/gretl_errors.c:68
#, fuzzy
msgid "Need valid starting and ending observations"
msgstr "Geçerli başlangıç ve sonuç gözlemlerine gerek var "

#: lib/src/gretl_errors.c:69
#, fuzzy
msgid "You must include a constant in this sort of model"
msgstr "Bu türde bir modele bir değişmez dahil etmelisiniz "

#: lib/src/gretl_errors.c:70
#, fuzzy
msgid ""
"There were missing observations for the added variable(s).\n"
"Reset the sample and rerun the original regression first"
msgstr ""
"Eklenen değişken(ler) için eksik gözlem vardı.\n"
"Örneği sıfırlayın ve önce orijinal bağlanımı yeniden çalıştırın "

#: lib/src/gretl_errors.c:73 plugin/vif.c:89
#, fuzzy
msgid "The statistic you requested is not meaningful for this model"
msgstr "İstediğiniz istatistik bu model için anlamlı değil "

#: lib/src/gretl_errors.c:75
#, fuzzy
msgid "Missing sub-sample information; can't merge data"
msgstr "Eksik alt-örnek bilgisi; veri birleştirilemiyor "

#: lib/src/gretl_errors.c:76
#, fuzzy
msgid "The convergence criterion was not met"
msgstr "Yakınsaklık ölçütü karşılanmadı "

#: lib/src/gretl_errors.c:77
#, fuzzy
msgid "The operation was canceled"
msgstr "İşlem iptal edildi "

#: lib/src/gretl_errors.c:78
#, fuzzy
msgid "Missing values encountered"
msgstr "%d değişkeni için karşılaşılan eksik değer, obs %d "

#: lib/src/gretl_func.c:1090
#, c-format
msgid ""
"Number of arguments (%d) does not match the number of\n"
"parameters for function %s (%d)"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_func.c:1155
#, c-format
msgid ""
"Number of assignments (%d) exceeds the number of values returned by\n"
"%s (%d)"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_func.c:1287 cli/gretlcli.c:611 gui2/library.c:5369
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum length of command line (%d bytes) exceeded\n"
msgstr "Komut satırının( %d bit) maximum uzunluğu aşıldı.\n"

#: lib/src/gretl_func.c:1337
#, c-format
msgid "Error condition in execution of function %s"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_intl.c:39 gui/gretl.c:159 gui2/gretl.c:213
#, fuzzy
msgid "/File/_Open data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"/Dosya/_Veri Aç\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"/Dosya/_ Veri açın"

#: lib/src/gretl_list.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable %d was not in the original list"
msgstr "Değişken %d ada sahip değil "

#: lib/src/gretl_model.c:1163
#, fuzzy
msgid "Test for addition of variables"
msgstr "Değişkenleri eklerken hata oluştu"

#: lib/src/gretl_model.c:1164
#, fuzzy, c-format
msgid "Test for ARCH of order %s"
msgstr "Sıra ARCH için test %s "

#: lib/src/gretl_model.c:1165
#, fuzzy, c-format
msgid "LM test for autocorrelation up to order %s"
msgstr "Düzene bağlı özilinti için LM testi %s "

#: lib/src/gretl_model.c:1166
#, fuzzy, c-format
msgid "Chow test for structural break at observation %s"
msgstr "Gözlemde Chow testi için yapısal kesme %s "

#: lib/src/gretl_model.c:1167
#, fuzzy
msgid "CUSUM test for parameter stability"
msgstr "Parametre kararlılığı için CUSUM testi "

#: lib/src/gretl_model.c:1168
#, fuzzy
msgid "Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity"
msgstr "White'ın heteroskedastisite için testi "

#: lib/src/gretl_model.c:1169
#, fuzzy
msgid "Non-linearity test (logs)"
msgstr "Çizgisel olmayan uygulama (loglar) "

#: lib/src/gretl_model.c:1170
#, fuzzy
msgid "Test for normality of residual"
msgstr "Kalıntı normalliği için test"

#: lib/src/gretl_model.c:1171
#, fuzzy
msgid "Test for omission of variables"
msgstr "Değişkenlerin listelenmesi "

#: lib/src/gretl_model.c:1172
#, fuzzy
msgid "RESET test for specification"
msgstr "Belirtim için RESET testi "

#: lib/src/gretl_model.c:1173
#, fuzzy
msgid "Non-linearity test (squares)"
msgstr "Doğrusal olmayan uygulama (kareler) "

#: lib/src/gretl_model.c:1174 lib/src/modelprint.c:491
#, fuzzy
msgid "White's test for heteroskedasticity"
msgstr "White'ın heteroskedastisite için testi "

#: lib/src/gretl_model.c:1247 lib/src/gretl_model.c:1255
#, fuzzy
msgid "parameters are zero for the variables"
msgstr ""
"  Boş hipotez: Değişkenler için bağlanım parametreleri sıfır\n"
"\n"

#: lib/src/gretl_model.c:1248
#, fuzzy
msgid "no ARCH effect is present"
msgstr "hiçbir ARCH etkisi yok "

#: lib/src/gretl_model.c:1249
#, fuzzy
msgid "no autocorrelation"
msgstr "özilinti yok "

#: lib/src/gretl_model.c:1250
#, fuzzy
msgid "no structural break"
msgstr "yapısal kesme yok "

#: lib/src/gretl_model.c:1251
#, fuzzy
msgid "no change in parameters"
msgstr "parametrelerde değişiklik yok "

#: lib/src/gretl_model.c:1252
msgid "the units have a common error variance"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_model.c:1253 lib/src/gretl_model.c:1257
#, fuzzy
msgid "relationship is linear"
msgstr "ilişki doğrusal "

#: lib/src/gretl_model.c:1254
#, fuzzy
msgid "error is normally distributed"
msgstr "hata normal biçimde dağıtıldı"

#: lib/src/gretl_model.c:1256
#, fuzzy
msgid "specification is adequate"
msgstr "belirtim yeterli "

#: lib/src/gretl_model.c:1258
#, fuzzy
msgid "heteroskedasticity not present"
msgstr "heteroskedastisite yok "

#: lib/src/gretl_paths.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "gretl: using these basic search paths:\n"
msgstr "gretl: bu temel arama yolları kullanılıyor:\n"

#: lib/src/gretl_paths.c:722
#, fuzzy
msgid "gretl_hlp.txt"
msgstr "gretl_hlp.txt "

#: lib/src/gretl_paths.c:723 lib/src/gretl_paths.c:726
#, fuzzy
msgid "gretlcli_hlp.txt"
msgstr "gretlcli_hlp.txt "

#: lib/src/gretl_paths.c:801
#, fuzzy
msgid "gretl.hlp"
msgstr "gretl.hlp "

#: lib/src/gretl_paths.c:802 lib/src/gretl_paths.c:805
#, fuzzy
msgid "gretlcli.hlp"
msgstr "gretl.hlp "

#: lib/src/gretl_prn.c:78 lib/src/gretl_prn.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "gretl_prn_new: out of memory\n"
msgstr "gretl_prn_yeni: yetersiz bellek\n"

#: lib/src/gretl_prn.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "gretl_prn_new: couldn't open %s\n"
msgstr "gretl_prn_yeni:  %s'i açamadı\n"

#: lib/src/gretl_prn.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "gretl_prn_new: Must supply a filename\n"
msgstr "gretl_prn_yeni: Dosya adı gerekli\n"

#: lib/src/gretl_restrict.c:266 lib/src/gretl_restrict.c:627
#: lib/src/gretl_restrict.c:668 lib/src/nls.c:1153
#, fuzzy, c-format
msgid "parse error in '%s'\n"
msgstr "'%s' çözümleme hatası \n"

#: lib/src/gretl_restrict.c:396
#, fuzzy
msgid "Restriction set"
msgstr "Tanım "

#: lib/src/gretl_restrict.c:398
#, fuzzy
msgid "Restriction"
msgstr "Tanım "

#: lib/src/gretl_restrict.c:474 lib/src/gretl_restrict.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Equation number (%d) is out of range"
msgstr "%d değişken sayısı girişi yasaktır"

#: lib/src/gretl_restrict.c:477
#, c-format
msgid "Coefficient number (%d) out of range for equation %d"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_restrict.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "Coefficient number (%d) is out of range"
msgstr "%d değişken sayısı girişi yasaktır"

#: lib/src/gretl_restrict.c:603
#, c-format
msgid "Too many restrictions (maximum is %d)"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_restrict.c:703 lib/src/gretl_restrict.c:763
#: lib/src/gretl_restrict.c:830
msgid ""
"Matrix inversion failed:\n"
" restrictions may be inconsistent or redundant\n"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_restrict.c:770
#, fuzzy
msgid "Failed to compute F statistic for test\n"
msgstr "Özet istatistikleri oluşturmada başarısız"

#: lib/src/gretl_string_table.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "variable %d: translating from strings to code numbers\n"
msgstr "değişken %d: dizgilerden kod sayısına çevriliyor\n"

#: lib/src/gretl_string_table.c:194 lib/src/gretl_string_table.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "String code table for variable %d (%s):\n"
msgstr "Değişken %d (%s) için dizgi kodu tablosu:\n"

#: lib/src/gretl_string_table.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"String code table written to\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Yazılan dizgi kodu tablosu\n"
"%s\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:321
#, fuzzy
msgid "Error calculating model selection criteria\n"
msgstr "Model seçme ölçütünü hesaplamada hata.\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Using ess = %g, %d observations, %d coefficients\n"
msgstr "ess = %f kullanılıyor, %d gözlemleri, %d katsayıları\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:418
#, fuzzy
msgid "Failed to parse line as frequency, startobs"
msgstr "Satırı sıklık, başlangıçobs'u olarak öğelerine ayırmada başarısız "

#: lib/src/gretl_utils.c:451 lib/src/gretl_utils.c:460
#: lib/src/gretl_utils.c:470 lib/src/gretl_utils.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "starting obs '%s' is invalid"
msgstr "başlangıç obs'u '%s' geçersiz "

#: lib/src/gretl_utils.c:496
#, fuzzy
msgid "no ':' allowed in starting obs with frequency 1"
msgstr "1 sıklığı olan başlangıç obs'unda hiçbir '.' e izin verilmedi "

#: lib/src/gretl_utils.c:500
msgid "panel data must have frequency > 1"
msgstr ""

#: lib/src/gretl_utils.c:505
#, fuzzy
msgid "starting obs must contain a ':' with frequency > 1"
msgstr "başlangıç obs'u, > 1 sıklıkla beraber '.' içermeli "

#: lib/src/gretl_utils.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "starting obs '%s' is incompatible with frequency"
msgstr "'%s' başlangıç obs'u sıklıkla uyumsuz konumda "

#: lib/src/gretl_utils.c:514
#, fuzzy
msgid "cross-sectional data: frequency must be 1"
msgstr "veri sıklığı ayarlamak = %d\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:519 gui2/dialogs.c:3018
#, c-format
msgid ""
"Panel datasets must be balanced.\n"
"The number of observations (%d) is not a multiple\n"
"of the number of %s (%d)."
msgstr ""

#: lib/src/gretl_utils.c:522 gui2/dialogs.c:3021
#, fuzzy
msgid "units"
msgstr "ünite "

#: lib/src/gretl_utils.c:767
#, fuzzy
msgid ""
"The current data frequency, 1, is not compatible with panel data.\n"
"Please see the 'setobs' command.\n"
msgstr ""
"Geçerli veri sıklığı, 1, pano verisiyle uyumlu değil.\n"
"Lütfen 'setobs' komutuna bakın.\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:780
#, fuzzy
msgid "Failed to set panel structure\n"
msgstr "Pano yapısı oluşturmada hata\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:784
#, fuzzy, c-format
msgid "Panel structure set to %s\n"
msgstr "Pano yapısı %s 'e kuruldu\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:786 gui2/dialogs.c:3307 gui2/dialogs.c:3735
#: gui2/dialogs.c:3753
#, fuzzy
msgid "stacked cross sections"
msgstr "yığılmış çapraz bölümler"

#: lib/src/gretl_utils.c:786 gui2/dialogs.c:3307 gui2/dialogs.c:3736
#: gui2/dialogs.c:3754
#, fuzzy
msgid "stacked time series"
msgstr "yığılmış zaman serileri"

#: lib/src/gretl_utils.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "(%d units observed in each of %d periods)\n"
msgstr "(%d birimleri tüm %d dönemlerinde gözlendi)\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:1010 gui2/boxplots.c:1494 gui2/fileselect.c:471
#: gui2/gpt_control.c:243 gui2/gpt_control.c:2105 gui2/guiprint.c:251
#: gui2/gui_utils.c:347 gui2/gui_utils.c:875 gui2/library.c:4690
#: plugin/tramo-x12a.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "%s açılamadı"

#: lib/src/gretl_utils.c:1015 gui2/gpt_control.c:241 gui2/gpt_control.c:379
#: gui2/gui_utils.c:353 gui2/gui_utils.c:2329 gui2/library.c:5144
#: gui2/session.c:3227 gui2/session.c:3258
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't write to %s"
msgstr "%s'e yazılamadı"

#: lib/src/gretl_win32.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open registry\n"
msgstr "Kaydı açamadı\n"

#: lib/src/interact.c:500 lib/src/interact.c:1068
#, fuzzy
msgid "Memory allocation failed for command list"
msgstr "Komut listesi için bellek ayırma başarısız"

#: lib/src/interact.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "generation of lag variable failed"
msgstr "gecikme değişkeni oluşturma başarısız"

#: lib/src/interact.c:685 gui2/library.c:3779 gui2/library.c:3857
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add plotting index variable"
msgstr "Taslak dizin değişkeni ekleme başarısız"

#: lib/src/interact.c:737
#, fuzzy
msgid "requires a variable number and a new name"
msgstr "bir değişken ismi ve yeni bir isim gerekiyor"

#: lib/src/interact.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable number %d is out of bounds"
msgstr "%d değişken sayısı girişi yasaktır"

#: lib/src/interact.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s': there is already a variable of this name"
msgstr "'%s': bu isimde bir değişken zaten var"

#: lib/src/interact.c:933
#, fuzzy, c-format
msgid "command 'end %s' not recognized"
msgstr "Komut '%s' tanımlanamadı"

#: lib/src/interact.c:938
msgid "end: nothing to end"
msgstr ""

#: lib/src/interact.c:1008
#, c-format
msgid "%s: required parameter is missing"
msgstr ""

#: lib/src/interact.c:1188 lib/src/interact.c:2949 gui2/objectsave.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "command '%s' not recognized"
msgstr "Komut '%s' tanımlanamadı"

#: lib/src/interact.c:1484
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not the name of a variable"
msgstr "'%s' bir değişken ismi değil"

#: lib/src/interact.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "%d is not a valid variable number"
msgstr "%d geçerli değişken numarası değil"

#: lib/src/interact.c:1531
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' in command is invalid"
msgstr " komuttaki alan '%s'  geçersiz"

#: lib/src/interact.c:1586
#, fuzzy, c-format
msgid "var number %d duplicated in the command list."
msgstr ""
"\n"
" var numarası %d komut listesine kopyalandı.\n"

#: lib/src/interact.c:1637
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Valid gretl commands are:\n"
msgstr ""
"\n"
" Geçerli gretl komutları:\n"

#: lib/src/interact.c:1652
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"For help on a specific command, type: help cmdname"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Belli komutlarla ilgili yardım için help cmdname yazın  "

#: lib/src/interact.c:1653
#, fuzzy
msgid " (e.g. help smpl)\n"
msgstr "( ör.: yardım smpl)\n"

#: lib/src/interact.c:1661
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a gretl command.\n"
msgstr "\"%s\" gretl komutu değil.\n"

#: lib/src/interact.c:1666
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to access the file %s.\n"
msgstr "%s dosyasına ulaşamıyor.\n"

#: lib/src/interact.c:1690
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: sorry, no help available.\n"
msgstr "%s: üzgünüm, yardım edemiyorum.\n"

#: lib/src/interact.c:1719
#, fuzzy
msgid "ess: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "ess:olumsuz değer girişi yasaktır.\n"

#: lib/src/interact.c:1733
#, fuzzy
msgid "T: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "T: olumsuz değer girişi yasaktır. \n"

#: lib/src/interact.c:1747
#, fuzzy
msgid "k: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "k: olumsuz değer girişi yasaktır. \n"

#: lib/src/interact.c:1878
#, fuzzy
msgid "Try again later"
msgstr "Tekrar deneyin"

#: lib/src/interact.c:2401 lib/src/nls.c:207 lib/src/nls.c:1097
#: lib/src/nls.c:1161 lib/src/pvalues.c:321 lib/src/pvalues.c:344
#: lib/src/pvalues.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "Bilinmeyen değişken '%s' "

#: lib/src/interact.c:2432
#, fuzzy
msgid "Listing labels for variables:\n"
msgstr "Değişkenler için etiketleri listeleme:\n"

#: lib/src/interact.c:2475
#, fuzzy
msgid "Output is not currently diverted to file\n"
msgstr "Çıktı dosyaya yönlendirilmedi.\n"

#: lib/src/interact.c:2486
#, fuzzy, c-format
msgid "Output is already diverted to '%s'\n"
msgstr "Çıktı '%s'e yönlendirildi\n"

#: lib/src/interact.c:2502 gui2/database.c:1511 gui2/database.c:1518
#: gui2/database.c:1525
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing\n"
msgstr "Yazma için %s i açamadı\n"

#: lib/src/interact.c:2506
#, fuzzy, c-format
msgid "Now writing output to '%s'\n"
msgstr "Çıktı '%s' e yazılıyor\n"

#: lib/src/interact.c:2508
#, fuzzy, c-format
msgid "Now appending output to '%s'\n"
msgstr "Çıktıyı '%s' e ekliyor\n"

#: lib/src/interact.c:2548
#, fuzzy
msgid "The data set is currently sub-sampled.\n"
msgstr "Seçili olan GdkYazıtipi"

#: lib/src/interact.c:2555
#, fuzzy, c-format
msgid "Dataset extended by %d observations"
msgstr "son gözlem"

#: lib/src/interact.c:2597
#, fuzzy
msgid "adf: lag order must be given first\n"
msgstr "adf: önce gecikme sırası verilmeli \n"

#: lib/src/interact.c:2619
#, fuzzy
msgid "Error in generating correlation matrix\n"
msgstr "İlinti matrisi oluşturmada hata\n"

#: lib/src/interact.c:2624 lib/src/interact.c:2650
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for correlation matrix.\n"
msgstr "Bellek ilinti matrisi için ayrılamıyo.r\n"

#: lib/src/interact.c:2663
#, fuzzy
msgid "Error in computing model selection criteria.\n"
msgstr "Model seçme ölçütünü hesaplamada hata.\n"

#: lib/src/interact.c:2678
#, fuzzy
msgid "Error adding first differences of variables.\n"
msgstr "Değişkenlerin ilk farklılıklarını eklemede hata.\n"

#: lib/src/interact.c:2686
#, fuzzy
msgid "kpss: lag order must be given first\n"
msgstr "adf: önce gecikme sırası verilmeli \n"

#: lib/src/interact.c:2696
#, fuzzy
msgid "Error adding log differences of variables.\n"
msgstr "Değişkenlerin günlük farklılıklarını eklemede hata.\n"

#: lib/src/interact.c:2706
#, fuzzy
msgid "Error adding lags of variables.\n"
msgstr "Değişkenlerin gecikmelerini eklemede hata.\n"

#: lib/src/interact.c:2715
#, fuzzy
msgid "Error adding logs of variables.\n"
msgstr "değişkenlerin günlüklerini eklemede hata. \n"

#: lib/src/interact.c:2724
#, fuzzy
msgid "Failed to generate squares\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Kare olusturma başarısız\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Kareler oluşturmada başarısız\n"

#: lib/src/interact.c:2750
#, fuzzy
msgid "This command requires one variable.\n"
msgstr "Bu komut bir değişken gerektiriyor.\n"

#: lib/src/interact.c:2767
#, fuzzy
msgid "No data information is available.\n"
msgstr "Hiçbir veri bilgisi uygun değil.\n"

#: lib/src/interact.c:2822
#, fuzzy
msgid "generation of summary stats failed\n"
msgstr "Özet stats'ların üretimi başarısız.\n"

#: lib/src/interact.c:2861
#, fuzzy, c-format
msgid "store: using filename %s.gz\n"
msgstr "depola: dosya adı %s.gz kullanılıyor\n"

#: lib/src/interact.c:2863
#, fuzzy, c-format
msgid "store: using filename %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"depo: kullanılan dosya adı %s\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"sakla: %s dosya adı kullanarak\n"

#: lib/src/interact.c:2866
#, fuzzy
msgid "store: no filename given\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"depo: dosya adı verilmemiş\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"sakla: dosya adı verilmedi\n"

#: lib/src/interact.c:2871
#, fuzzy
msgid "write of data file failed\n"
msgstr "veri dosyası yazımı başarısız\n"

#: lib/src/interact.c:2875
#, fuzzy
msgid "Data written OK.\n"
msgstr "Veri yazımı tamam.\n"

#: lib/src/interact.c:2877
#, fuzzy
msgid "Warning: case markers not saved in binary datafile\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Uyarı: örnek işaretleyiciler ikili veri dosyasına kaydedilmedi\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Uyarı: harf belirteçleri ikili veri dosyasına kaydedilemediı\n"

#: lib/src/libset.c:481
#, c-format
msgid "Baxter-King band = %d-%d periods\n"
msgstr ""

#: lib/src/libset.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "Pseudo-random number generator seeded with %d\n"
msgstr "Sözde-rasgele sayı üreticisi %d ile başladı.\n"

#: lib/src/libset.c:681
#, c-format
msgid "Baxter-King approximation = %d\n"
msgstr ""

#: lib/src/missing.c:704
#, fuzzy, c-format
msgid "Set %d values to \"missing\"\n"
msgstr "%d değerlerini \"missing\"e ayarlayın\n"

#: lib/src/missing.c:707
#, fuzzy
msgid "Didn't find any matching observations\n"
msgstr "Eşleşen hiçbir gözlem bulunamadı\n"

#: lib/src/missing.c:712
#, fuzzy, c-format
msgid "The variable %s is a scalar\n"
msgstr "Değişken %s bir skalardır\n"

#: lib/src/missing.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: set %d observations to \"missing\"\n"
msgstr "%s: %d gözlemlerini \"missing\"e ayarlayın\n"

#: lib/src/missing.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Didn't find any matching observations\n"
msgstr "%s: Eşleşen hiçbir gözlem bulunamadı\n"

#: lib/src/modelprint.c:63
#, fuzzy
msgid ""
"The model has no constant term.\n"
"F is calculated as in Sect. 4.4 of Ramanathan's Introductory Econometrics.\n"
"R-squared is the square of the correlation between the observed and fitted\n"
" values of the dependent variable.\n"
"\n"
msgstr ""
"Modelin belli bir terimi yok. F Ramanathan'ın Ekonometriye Giriş kitabının "
"4.4 bölümünde hesaplanmış. R-kare değişkenin gözlenen ve uyan değerleri "
"arasındaki ilintinin  karesidir.\n"
"\n"

#: lib/src/modelprint.c:77 lib/src/modelprint.c:87 lib/src/modelprint.c:90
#, fuzzy
msgid "Mean of dependent variable"
msgstr "Bağımlı değişkenin ortalaması"

#: lib/src/modelprint.c:79 lib/src/modelprint.c:92
#, fuzzy
msgid "Standard deviation of dep. var."
msgstr "Bağımlı  değişkenin standart sapması"

#: lib/src/modelprint.c:88
#, fuzzy
msgid "S.D. of dependent variable"
msgstr "Bağımlı değişkenin standart sapması"

#: lib/src/modelprint.c:112 lib/src/modelprint.c:131 lib/src/modelprint.c:144
#, fuzzy
msgid "Mean of residuals"
msgstr "Kalıntıların ortalaması"

#: lib/src/modelprint.c:116 lib/src/modelprint.c:135 lib/src/modelprint.c:151
#: lib/src/modelprint.c:276 lib/src/modelprint.c:283 lib/src/modelprint.c:284
#, fuzzy
msgid "Sum of squared residuals"
msgstr "Kareli kalıntıların toplamı"

#: lib/src/modelprint.c:118 lib/src/modelprint.c:137 lib/src/modelprint.c:152
#, fuzzy
msgid "Standard error of residuals"
msgstr "kalıntılar için standart hata"

#: lib/src/modelprint.c:164 lib/src/modelprint.c:2194
#, fuzzy
msgid "Unadjusted R-squared"
msgstr "Düzeltilmemiş R-kare"

#: lib/src/modelprint.c:168 lib/src/modelprint.c:2198
#, fuzzy
msgid "Adjusted R-squared"
msgstr "Düzeltilmiş R-kare"

#: lib/src/modelprint.c:173
#, fuzzy
msgid "Unadjusted R{\\super 2}"
msgstr "Düzeltilmemiş R{\\super 2}"

#: lib/src/modelprint.c:176
#, fuzzy
msgid "Adjusted R{\\super 2}"
msgstr "Düzeltilmiş R {\\super 2}"

#: lib/src/modelprint.c:184
#, fuzzy
msgid "Unadjusted $R^2$"
msgstr "Düzeltilmemiş $R^2$"

#: lib/src/modelprint.c:188
#, fuzzy
msgid "Adjusted $\\bar{R}^2$"
msgstr "Düzeltilmiş $\\bar {R}^2$"

#: lib/src/modelprint.c:195
#, fuzzy
msgid "Akaike information criterion"
msgstr "Değişken bilgisi eksik "

#: lib/src/modelprint.c:196
msgid "Schwarz Bayesian criterion"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:197 lib/src/modelprint.c:2020
#: lib/src/modelprint.c:2024 lib/src/modelprint.c:2032
#, fuzzy
msgid "AIC"
msgstr "AIC"

#: lib/src/modelprint.c:198 lib/src/modelprint.c:2021
#: lib/src/modelprint.c:2025 lib/src/modelprint.c:2034
#, fuzzy
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

#: lib/src/modelprint.c:253 plugin/sysest.c:516
#, fuzzy
msgid "LR over-identification test"
msgstr "ortak tümleştirme testi"

#: lib/src/modelprint.c:257
msgid "Equation is just identified"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:274 lib/src/modelprint.c:279 lib/src/modelprint.c:280
#, fuzzy
msgid "Sum of absolute residuals"
msgstr "Mutlak kalıntıların toplamı"

#: lib/src/modelprint.c:291
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Warning: solution is probably not unique\n"
msgstr ""
"\n"
"Uyarı:  büyük olasılıkla tek çözüm yokl\n"

#: lib/src/modelprint.c:306 lib/src/modelprint.c:309 lib/src/modelprint.c:1047
#: lib/src/modelprint.c:1075 lib/src/modelprint.c:2102
#: lib/src/modelprint.c:2133 lib/src/modelprint.c:2166 lib/src/var.c:1167
#: lib/src/var.c:1201 lib/src/var.c:1799 lib/src/var.c:1802
#: plugin/johansen.c:362 plugin/johansen.c:363
#, fuzzy
msgid "p-value"
msgstr "p-değeri"

#: lib/src/modelprint.c:320
#, fuzzy
msgid "p-value for"
msgstr "için p-değeri"

#: lib/src/modelprint.c:329 lib/src/modelprint.c:331 lib/src/modelprint.c:333
#, fuzzy
msgid "Degrees of freedom"
msgstr "Serbestliğin derecesi"

#: lib/src/modelprint.c:341 lib/src/modelprint.c:362
#, fuzzy
msgid "F-statistic"
msgstr "F-istatistik"

#: lib/src/modelprint.c:378 lib/src/modelprint.c:393
#, fuzzy
msgid "Durbin-Watson statistic"
msgstr "Durbin-Watson istatistiği"

#: lib/src/modelprint.c:380 lib/src/modelprint.c:390 lib/src/modelprint.c:395
#, fuzzy
msgid "First-order autocorrelation coeff."
msgstr "İlk-sıra özilinti katsayısı"

#: lib/src/modelprint.c:389
#, fuzzy
msgid "Durbin--Watson statistic"
msgstr "Durbin--Watson istatistiği"

#: lib/src/modelprint.c:416 lib/src/modelprint.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Durbin's h stat. %g"
msgstr "Durbin'in h stat %g"

#: lib/src/modelprint.c:419 lib/src/modelprint.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "(Using variable %d for h stat, with T' = %d)"
msgstr "(h stat' ı için değişken %d' i T'=%d ile birlikte kullanıyor)"

#: lib/src/modelprint.c:436
#, fuzzy
msgid "Durbin's $h$ statistic"
msgstr "Durbin'in $h$  istatistiği"

#: lib/src/modelprint.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)"
msgstr "Sabiti dışta tut, p-değeri değişken için en yüksek %d (%s)"

#: lib/src/modelprint.c:485
#, fuzzy
msgid "Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)"
msgstr "Doğrusal olmayan test için yardımcı bağlanım (kareli terimler)"

#: lib/src/modelprint.c:488
#, fuzzy
msgid "Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)"
msgstr "Doğrusal olmayan test için yardımcı bağlanım (günlük terimler)"

#: lib/src/modelprint.c:493
#, fuzzy
msgid "Augmented regression for Chow test"
msgstr "Chow testi için genişletilmiş bağlanım"

#: lib/src/modelprint.c:495
#, fuzzy
msgid "Cointegrating regression -- "
msgstr "Tümleşik bağlanımlar--"

#: lib/src/modelprint.c:496
#, fuzzy
msgid "Cointegrating regression - "
msgstr "Tümleşik bağlanımlar-"

#: lib/src/modelprint.c:498
#, fuzzy
msgid "Augmented Dickey--Fuller regression"
msgstr "Genişletilmiş Dickey--Fuller bağlanımı"

#: lib/src/modelprint.c:499
#, fuzzy
msgid "Augmented Dickey-Fuller regression"
msgstr "Genişletilmiş Dickey--Fuller bağlanımı"

#: lib/src/modelprint.c:501
#, fuzzy
msgid "Dickey--Fuller regression"
msgstr "Genişletilmiş Dickey--Fuller bağlanımı"

#: lib/src/modelprint.c:502
#, fuzzy
msgid "Dickey-Fuller regression"
msgstr "Genişletilmiş Dickey--Fuller bağlanımı"

#: lib/src/modelprint.c:504
#, fuzzy
msgid "KPSS regression"
msgstr "Oturum"

#: lib/src/modelprint.c:506
#, fuzzy
msgid "Auxiliary regression for RESET specification test"
msgstr "SIFIRLAMA belirtim testi için yardımcı bağlanım"

#: lib/src/modelprint.c:508
#, fuzzy
msgid "Groupwise heteroskedasticity"
msgstr "(heteroskedastisite)"

#: lib/src/modelprint.c:516 lib/src/system.c:70 gui/selector.c:593
#: gui2/model_table.c:356 gui2/selector.c:914
#, fuzzy
msgid "OLS"
msgstr "OLS"

#: lib/src/modelprint.c:517 lib/src/modelprint.c:554 lib/src/system.c:72
#, fuzzy
msgid "WLS"
msgstr "WLS"

#: lib/src/modelprint.c:518
#, fuzzy
msgid "WLS (ARCH)"
msgstr "WLS (ARCH)"

#: lib/src/modelprint.c:519 lib/src/system.c:71
#, fuzzy
msgid "TSLS"
msgstr "TSLS"

#: lib/src/modelprint.c:520
#, fuzzy
msgid "Heteroskedasticity-corrected"
msgstr "Heteroskedasticity-düzeltildi"

#: lib/src/modelprint.c:521 lib/src/modelprint.c:1868
#: lib/src/modelprint.c:1870 lib/src/modelprint.c:1874
#, fuzzy
msgid "AR"
msgstr "AR"

#: lib/src/modelprint.c:522 gui/selector.c:629 gui2/selector.c:950
#, fuzzy
msgid "LAD"
msgstr "LAD"

#: lib/src/modelprint.c:523 gui/selector.c:607 gui2/selector.c:928
#, fuzzy
msgid "Probit"
msgstr "Probit"

#: lib/src/modelprint.c:524 gui/selector.c:605 gui2/selector.c:926
#, fuzzy
msgid "Logit"
msgstr "Logit"

#: lib/src/modelprint.c:525 gui/selector.c:609 gui2/selector.c:930
#, fuzzy
msgid "Tobit"
msgstr "Tobit"

#: lib/src/modelprint.c:526 gui/selector.c:613 gui2/selector.c:934
msgid "Poisson"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:527 gui/selector.c:615 gui2/selector.c:936
#, fuzzy
msgid "Pooled OLS"
msgstr "Pooled OLS"

#: lib/src/modelprint.c:528
#, fuzzy
msgid "NLS"
msgstr "NLS"

#: lib/src/modelprint.c:529 gui/selector.c:611 gui2/selector.c:932
#, fuzzy
msgid "Logistic"
msgstr "Logistik"

#: lib/src/modelprint.c:530 gui/selector.c:625 gui2/selector.c:946
#, fuzzy
msgid "GARCH"
msgstr "GARCH"

#: lib/src/modelprint.c:532
#, fuzzy
msgid "Cochrane--Orcutt"
msgstr "Cochrane--Orcutt"

#: lib/src/modelprint.c:533 gui/selector.c:599 gui2/selector.c:920
#, fuzzy
msgid "Cochrane-Orcutt"
msgstr "Cochrane-Orcutt"

#: lib/src/modelprint.c:535
#, fuzzy
msgid "Hildreth--Lu"
msgstr "Hildreth--Lu"

#: lib/src/modelprint.c:536 gui/selector.c:601 gui2/selector.c:922
#, fuzzy
msgid "Hildreth-Lu"
msgstr "Hildreth-Lu"

#: lib/src/modelprint.c:538
#, fuzzy
msgid "Prais--Winsten"
msgstr "Prais--Winsten"

#: lib/src/modelprint.c:539 gui/selector.c:603 gui2/selector.c:924
#, fuzzy
msgid "Prais-Winsten"
msgstr "Prais--Winsten"

#: lib/src/modelprint.c:549 gui/selector.c:623 gui2/selector.c:944
#, fuzzy
msgid "ARMAX"
msgstr "ARMAX"

#: lib/src/modelprint.c:549 gui2/dialogs.c:2053
#, fuzzy
msgid "ARMA"
msgstr "ARMA"

#: lib/src/modelprint.c:552
#, fuzzy
msgid "Maximum Likelihood"
msgstr "Günlük- olabilirlik"

#: lib/src/modelprint.c:599 lib/src/modelprint.c:601 lib/src/modelprint.c:604
#: gui/selector.c:650 gui2/selector.c:971
#, fuzzy
msgid "Instruments"
msgstr "Gereçler"

#: lib/src/modelprint.c:668 lib/src/modelprint.c:671
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial correlation-robust standard errors, lag order %d\n"
msgstr "Seri sağlam-ilinti standart hataları, lag sırası %d\n"

#: lib/src/modelprint.c:688 lib/src/modelprint.c:694
#, fuzzy
msgid "Heteroskedasticity-robust standard errors"
msgstr "Sağlam-heteroskedasticity  standart hataları, değişke HC%d\n"

#: lib/src/modelprint.c:689 lib/src/modelprint.c:695
#, fuzzy
msgid "variant"
msgstr "değişinti"

#: lib/src/modelprint.c:710
#, fuzzy
msgid "Standard errors based on Hessian"
msgstr "Hessian temelli standart hatalar"

#: lib/src/modelprint.c:713
#, fuzzy
msgid "Standard errors based on Information Matrix"
msgstr "Bilgi matrisi temelli standart hatalar"

#: lib/src/modelprint.c:716
#, fuzzy
msgid "Standard errors based on Outer Products matrix"
msgstr " OuterÜrünleri temelli standart hatalar"

#: lib/src/modelprint.c:719
#, fuzzy
msgid "QML standard errors"
msgstr "QML standart hataları"

#: lib/src/modelprint.c:723
#, fuzzy
msgid "Bollerslev--Wooldridge standard errors"
msgstr "Bollerslev--Wooldridge standart hataları"

#: lib/src/modelprint.c:725
#, fuzzy
msgid "Bollerslev-Wooldridge standard errors"
msgstr "Bollerslev--Wooldridge standart hataları"

#: lib/src/modelprint.c:785 lib/src/modelprint.c:787
#, fuzzy
msgid "Breusch-Godfrey test for"
msgstr "için Breusch-Godfrey"

#: lib/src/modelprint.c:790 lib/src/modelprint.c:791
#, fuzzy
msgid "autocorrelation up to order"
msgstr "özilinti sıralandı"

#: lib/src/modelprint.c:794 lib/src/modelprint.c:795
#, fuzzy
msgid "first-order autocorrelation"
msgstr "ilk sıra özilinti"

#: lib/src/modelprint.c:800 lib/src/modelprint.c:801
#, fuzzy
msgid "Test for ARCH of order"
msgstr "ARCH sırası için test"

#: lib/src/modelprint.c:806 lib/src/modelprint.c:810
#, fuzzy
msgid "Equation"
msgstr "Denklem"

#: lib/src/modelprint.c:819 gui2/session.c:689
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: lib/src/modelprint.c:826 lib/src/modelprint.c:827 lib/src/modelprint.c:845
#: lib/src/modelprint.c:846
#, fuzzy, c-format
msgid "%s estimates using the %d observations %s%s%s"
msgstr "%s %d gözlemlerini kullanarak hesaplar %s%s%s"

#: lib/src/modelprint.c:835 lib/src/modelprint.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid "%s estimates using %d observations from %s%s%s"
msgstr "%s %d gözlemlerini kullanarak hesaplar %s%s%s"

#: lib/src/modelprint.c:841 lib/src/modelprint.c:842
#, fuzzy
msgid "Missing or incomplete observations dropped"
msgstr "Hiçbir gözlm bırakılmadı"

#: lib/src/modelprint.c:854 lib/src/modelprint.c:855
#, fuzzy, c-format
msgid "%s estimates using %d observations"
msgstr "%s %d gözlemlerini kullanarak hesaplar"

#: lib/src/modelprint.c:860 lib/src/modelprint.c:861
#, fuzzy, c-format
msgid "Included %d cross-sectional units"
msgstr "kesitsel "

#: lib/src/modelprint.c:871 lib/src/modelprint.c:875 lib/src/modelprint.c:879
#: lib/src/modelprint.c:884 lib/src/modelprint.c:892 lib/src/modelprint.c:2247
#: gui/selector.c:803 gui2/model_table.c:753 gui2/model_table.c:855
#: gui2/selector.c:1090
#, fuzzy
msgid "Dependent variable"
msgstr "Bağımlı değişken"

#: lib/src/modelprint.c:924 lib/src/modelprint.c:925
#, fuzzy
msgid "Allowing for groupwise heteroskedasticity"
msgstr "White'ın heteroskedastisite için testi "

#: lib/src/modelprint.c:927 lib/src/modelprint.c:928
#, fuzzy
msgid "Weights based on per-unit error variances"
msgstr "Hata değişintisi alınamıyor "

#: lib/src/modelprint.c:940
#, fuzzy
msgid "Variable used as weight"
msgstr "Değişken ağırlık olarak kullanıldı"

#: lib/src/modelprint.c:962 lib/src/modelprint.c:963
#, fuzzy
msgid "Weight var is a dummy variable, effective obs ="
msgstr "Ağırlık değişkeni takma bir değişken, etkili gözlem="

#: lib/src/modelprint.c:1005
#, fuzzy
msgid ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT        STDERROR       T STAT       SLOPE\n"
msgstr "DEĞİŞKEN KATSAYI STHATASI SLOPE\n"

#: lib/src/modelprint.c:1008
#, fuzzy
msgid "(at mean)"
msgstr "(ortalamada)"

#: lib/src/modelprint.c:1010
#, fuzzy
msgid ""
"      PARAMETER      ESTIMATE          STDERROR       T STAT   2Prob(t > |"
"T|)\n"
"\n"
msgstr ""
" PARAMETRE  STDHATASI       T STAT   2Prob(t > |T|) belirledi\n"
"\n"

#: lib/src/modelprint.c:1013
#, fuzzy
msgid ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT        STDERROR       T STAT   2Prob(t > |"
"T|)\n"
"\n"
msgstr ""
"DEĞİŞKEN KATSAYI STDHATASI SLOPE 2Prob(t > |T|)\n"
"\n"

#: lib/src/modelprint.c:1021
#, fuzzy
msgid "Parameter"
msgstr "Parametre"

#: lib/src/modelprint.c:1022
#, fuzzy
msgid "Estimate"
msgstr "Hesapla"

#: lib/src/modelprint.c:1025 gui2/guiprint_common.c:953
#: gui2/guiprint_common.c:1002
#, fuzzy
msgid "Coefficient"
msgstr "Katsayı"

#: lib/src/modelprint.c:1045
#, fuzzy
msgid "Std.\\ Error"
msgstr "Std.\\hata"

#: lib/src/modelprint.c:1046
#, fuzzy
msgid "$t$-statistic"
msgstr "$t$-istatistik"

#: lib/src/modelprint.c:1047 lib/src/modelprint.c:1063
#, fuzzy
msgid "Slope"
msgstr "Eğim"

#: lib/src/modelprint.c:1062 lib/src/modelprint.c:1074
#, fuzzy
msgid "Std. Error"
msgstr "Standart hata"

#: lib/src/modelprint.c:1063 lib/src/modelprint.c:1075
#, fuzzy
msgid "t-statistic"
msgstr "t-istatistiği"

#: lib/src/modelprint.c:1192
#, fuzzy
msgid ""
"R-squared is computed as the square of the correlation between observed and\n"
"fitted values of the dependent variable"
msgstr ""
"R-kareli bağımlı değşkenin gözlenen ve\n"
" uyan değerleri arasındaki ilintinin karesi olarak hesaplanıyor"

#: lib/src/modelprint.c:1199 lib/src/modelprint.c:1202
#: lib/src/modelprint.c:1205
#, fuzzy
msgid "Statistics based on the weighted data"
msgstr "Ağırlaştırılmış veri temelli istatistik"

#: lib/src/modelprint.c:1212 lib/src/modelprint.c:1215
#: lib/src/modelprint.c:1218
#, fuzzy
msgid "Statistics based on the original data"
msgstr "Orjinal veri temelli istatistikler"

#: lib/src/modelprint.c:1225 lib/src/modelprint.c:1228
#: lib/src/modelprint.c:1231
#, fuzzy
msgid "Statistics based on the rho-differenced data"
msgstr "rho-farkı  veri temelli istatistik "

#: lib/src/modelprint.c:1264 lib/src/modelprint.c:1266
#: lib/src/modelprint.c:1271 lib/src/modelprint.c:1960
#: lib/src/modelprint.c:1964 lib/src/modelprint.c:1973
#: lib/src/modelprint.c:2005 lib/src/modelprint.c:2007
#: lib/src/modelprint.c:2012 lib/src/modelprint.c:2019
#: lib/src/modelprint.c:2023 lib/src/modelprint.c:2030
#: lib/src/modelprint.c:2097 lib/src/modelprint.c:2128
#: lib/src/modelprint.c:2161 plugin/sysest.c:770
#, fuzzy
msgid "Log-likelihood"
msgstr "Günlük- olabilirlik"

#: lib/src/modelprint.c:1306 lib/src/nls.c:897 lib/src/nls.c:994
#: plugin/sysest.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid "Convergence achieved after %d iterations\n"
msgstr "Yakınsama %d yinelemelerinden sonra tamamlandı.\n"

#: lib/src/modelprint.c:1804
#, fuzzy
msgid "Estimates of the AR coefficients"
msgstr "AR katsayılarının hesapları "

#: lib/src/modelprint.c:1819
#, fuzzy
msgid "Sum of AR coefficients"
msgstr "AR katsayılarının toplamı"

#: lib/src/modelprint.c:1833
#, fuzzy
msgid "                        Real  Imaginary    Modulus  Frequency"
msgstr "Gerçek  Sanal Büyüklük Sıklığı"

#: lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
#, fuzzy
msgid "Real"
msgstr "Gerçek"

#: lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
#, fuzzy
msgid "Imaginary"
msgstr "Sanal"

#: lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
#, fuzzy
msgid "Modulus"
msgstr "Büyüklük"

#: lib/src/modelprint.c:1885 lib/src/modelprint.c:1889
#: lib/src/modelprint.c:1899 lib/src/modelprint.c:1923
#: lib/src/modelprint.c:1927 lib/src/modelprint.c:1937
#, fuzzy
msgid "Root"
msgstr "Kök"

#: lib/src/modelprint.c:1906 lib/src/modelprint.c:1908
#: lib/src/modelprint.c:1912
#, fuzzy
msgid "MA"
msgstr "MA"

#: lib/src/modelprint.c:1958 lib/src/modelprint.c:1962
#: lib/src/modelprint.c:1969
#, fuzzy
msgid "Censored observations"
msgstr "Sansürlü gözlemler"

#: lib/src/modelprint.c:1959 lib/src/modelprint.c:1963
#, fuzzy
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: lib/src/modelprint.c:2054 lib/src/modelprint.c:2064
#, fuzzy
msgid "Actual"
msgstr "gerçek "

#: lib/src/modelprint.c:2057
#, fuzzy
msgid "Predicted"
msgstr "Öngörü"

#: lib/src/modelprint.c:2088 lib/src/modelprint.c:2119
#: lib/src/modelprint.c:2151
#, fuzzy
msgid "Mean of"
msgstr "ortalama"

#: lib/src/modelprint.c:2092 lib/src/modelprint.c:2123
#, fuzzy
msgid "Number of cases 'correctly predicted'"
msgstr "'doğru öngörülen' durumların sayısı"

#: lib/src/modelprint.c:2095 lib/src/modelprint.c:2126
#: lib/src/modelprint.c:2158
#, fuzzy
msgid "at mean of independent vars"
msgstr "bağımsız değişkenlerin ortalaması"

#: lib/src/modelprint.c:2101 lib/src/modelprint.c:2132
#: lib/src/modelprint.c:2165
#, fuzzy
msgid "Likelihood ratio test"
msgstr "Olabilirlik oranı testi"

#: lib/src/modelprint.c:2108
#, fuzzy
msgid "McFadden's pseudo-R-squared"
msgstr "Logit ve probit için, R kare McFadden'in sözde R karesidir"

#: lib/src/modelprint.c:2118 lib/src/modelprint.c:2148
#, fuzzy
msgid "Evaluated at the mean"
msgstr "Ortalamada değerlendirilmiş"

#: lib/src/modelprint.c:2139
#, fuzzy
msgid "McFadden's pseudo-R{\\super 2}"
msgstr "Düzeltilmemiş R{\\super 2}"

#: lib/src/modelprint.c:2155
#, fuzzy
msgid "Number of cases `correctly predicted'"
msgstr "'doğru öngörülen' durumların sayısı"

#: lib/src/modelprint.c:2172
msgid "McFadden's pseudo-$R^2$"
msgstr ""

#: lib/src/modelprint.c:2190
#, fuzzy
msgid "Error Sum of Squares"
msgstr "Karelerin toplamında hata"

#: lib/src/modelprint.c:2244
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple-precision OLS estimates using the %d observations %s-%s\n"
msgstr "Çoklu-duyarlık OLS %d gözlemlerini kullanarak hesaplar %s-%s\n"

#: lib/src/modelprint.c:2250
#, fuzzy
msgid "      VARIABLE         COEFFICIENT                  STD. ERROR\n"
msgstr "DEĞİŞKEN KATSAYISI STANDART HATA\n"

#: lib/src/modelspec.c:231 lib/src/modelspec.c:232
#, fuzzy
msgid "dataset is subsampled, model is not\n"
msgstr "veri kümeleri altörneklendi, model değili\n"

#: lib/src/modelspec.c:239 lib/src/modelspec.c:240
#, fuzzy
msgid "model is subsampled, dataset is not\n"
msgstr "model altörneklendi,veri kümeler değil\n"

#: lib/src/modelspec.c:247
#, fuzzy
msgid "model and dataset subsamples not the same\n"
msgstr "model ve veri kümeleri altörnekleri aynı değil\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:395 lib/src/monte_carlo.c:2322
#, fuzzy, c-format
msgid "Undefined variable '%s' in loop condition."
msgstr "Döngü durumunda tanımlanamayan '%s' değişkeni"

#: lib/src/monte_carlo.c:403
#, fuzzy
msgid "The loop control variable must be a scalar"
msgstr "Değişken %s bir skalardır\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The index in a 'for' loop must be a single character in the range '%c' to '%"
"c'"
msgstr "'for' döngüsünde  dizin değişkeni özel 'i' değişkeni olmalı"

#: lib/src/monte_carlo.c:578
#, fuzzy
msgid "Ending value for loop index must be greater than starting value."
msgstr "Döngü dizini için bitiş değeri başlangıç değerinden büyük olmalı."

#: lib/src/monte_carlo.c:627
#, fuzzy
msgid "Loop count must be positive."
msgstr "Döngü sayısı positif olmalı"

#: lib/src/monte_carlo.c:701 lib/src/monte_carlo.c:1021
#: lib/src/monte_carlo.c:1085 lib/src/monte_carlo.c:1874
#, fuzzy
msgid "No valid loop condition was given."
msgstr "Geçerli döngü durumu verilmedi."

#: lib/src/monte_carlo.c:1093
#, fuzzy
msgid "Loop count missing or invalid\n"
msgstr "Döngü sayısı eksik veya geçersiz\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1140
#, c-format
msgid "Reached maximum interations, %d"
msgstr ""

#: lib/src/monte_carlo.c:1150
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: no convergence after %d interations"
msgstr "Uyarı:  %d interasyonlardan sonra yakınsama yok"

#: lib/src/monte_carlo.c:1239
#, fuzzy
msgid "Loop condition not satisfied at first round"
msgstr "Döngü durumu ilk seferde sağlanamadı"

#: lib/src/monte_carlo.c:1663
#, fuzzy
msgid "Failed to initalize print struct for loop\n"
msgstr "Döngü için yazıcı başlatmada başarısız \n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1739
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of iterations: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" yinelemelerin sayısı: %d\n"
"\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1967
#, fuzzy, c-format
msgid "%s estimates using the %d observations %s-%s\n"
msgstr "%s %d gözlemlerini kullanarak hesaplar %s-%s\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1970
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistics for %d repetitions\n"
msgstr "%d yinelemeleri için istaitstikler \n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1971
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Dependent variable: %s\n"
"\n"
msgstr "Bağımlı değişken: %s\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1974
#, fuzzy
msgid ""
"                     mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of\n"
"                    estimated      estimated      estimated      estimated\n"
"      Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors\n"
"\n"
msgstr ""
"                   ortalama       std. dev. of      ortalama      std. dev. "
"of\n"
"                    hesaplanan      hesaplanan      hesaplanan     "
"hesaplanan\n"
"      Değişken katsayısı         katsayısı          katsayısı    std. "
"hatalar    std. hatalar\n"
"\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2065
#, fuzzy
msgid "   Variable     mean         std. dev.\n"
msgstr "Ortalama değişken standart aygıtı. \n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2128
#, fuzzy, c-format
msgid "printing %d values of variables to %s\n"
msgstr "%d değişken değerlerinin%s yazımı\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2139
#, fuzzy
msgid "simulation data written"
msgstr "yazılan benzetim  veri "

#: lib/src/monte_carlo.c:2467
#, fuzzy
msgid "No commands in loop\n"
msgstr "Döngüde komut yok\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2630
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize model for loop\n"
msgstr "Döngü için model  başlatma başarısız\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2634
#, fuzzy
msgid "Failed to add results to loop model\n"
msgstr "Döngü modeline sonuç eklemede başarısız\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2717
#, fuzzy
msgid "Failed to add values to print loop\n"
msgstr "Yazıcı döngüsüne değer eklemede başarısız\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2779
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"command: '%s'\n"
"This is not available in a loop.\n"
msgstr ""
"komut: '%s'\n"
"Bir döngüde uygun değil.\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2947
msgid "error evaluating 'if'"
msgstr ""

#: lib/src/monte_carlo.c:2955
msgid "indeterminate condition for 'if'"
msgstr ""

#: lib/src/nls.c:326 plugin/fractals.c:224
#, fuzzy
msgid "There were missing data values"
msgstr "Kayıp veri değerleri var"

#: lib/src/nls.c:581
msgid "Perfect fit achieved\n"
msgstr ""

#: lib/src/nls.c:641
#, fuzzy
msgid "In Gauss-Newton Regression:\n"
msgstr " Gauss-Newton bağlanımı:\n"

#: lib/src/nls.c:647
#, fuzzy
msgid "Failed to calculate Jacobian"
msgstr "Jacobian'ı hesaplayamadı "

#: lib/src/nls.c:835
#, fuzzy
msgid "NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect"
msgstr "NLS: Sağlanan türevler yanlış gibi gözüküyor"

#: lib/src/nls.c:838
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps\n"
"the data are ill-conditioned for this function.\n"
msgstr ""
"Uyarı: Sağlanan türevler yanlış gibi gözüküyor, veya veri bu işlem için  "
"kötü durumda olabilir.\n"

#: lib/src/nls.c:840
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d out of %d gradients looked suspicious.\n"
"\n"
msgstr ""
"%d yetersiz gradyan %d şüpheli gözüküyor. \n"
"\n"

#: lib/src/nls.c:890 lib/src/nls.c:987
#, fuzzy
msgid "Invalid NLS specification"
msgstr "Geçersiz NLS belirtimi"

#: lib/src/nls.c:904 lib/src/nls.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "NLS: failed to converge after %d iterations"
msgstr "NLS: %d yinelemelerinden sonra yakınsama başarısız"

#: lib/src/nls.c:1234 lib/src/nls.c:1288 lib/src/nls.c:1318
#, fuzzy
msgid "No regression function has been specified"
msgstr "Bağlanım işlemi tanımlanamadı."

#: lib/src/nls.c:1346
#, fuzzy
msgid "Using numerical derivatives\n"
msgstr "Sayısal türevler kullanımı \n"

#: lib/src/nls.c:1349
#, fuzzy
msgid "Using analytical derivatives\n"
msgstr "Analitik türevler kullanımı \n"

#: lib/src/nls.c:1356
#, fuzzy, c-format
msgid "Tolerance = %g\n"
msgstr "Hoşgörü=%g\n"

#: lib/src/nonparam.c:251
#, fuzzy
msgid "spearman command requires two variables\n"
msgstr "spearman komutu çin iki değişken gerekli\n"

#: lib/src/nonparam.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For the variables '%s' and '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"'%s' ve '%s' için değişkenler\n"

#: lib/src/nonparam.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %f\n"
msgstr "Spearman sıra ilinti katsayısı (rho)=%f\n"

#: lib/src/nonparam.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Under the null hypothesis of no correlation, rho follows N(0, %f)\n"
msgstr "İilintisiz boş hipotezde, rho N(0, %f) 'izler\n"

#: lib/src/nonparam.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "z-score = %f, with one-tailed p-value %f\n"
msgstr "z-skor= %f, tek-izli p-değeriyle %f\n"

#: lib/src/nonparam.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "significant at the %g%% level (one-tailed)\n"
msgstr "anlam yüzde 1 düzeyinde"

#: lib/src/nonparam.c:283
#, fuzzy, no-c-format
msgid "not significant at the 10% level\n"
msgstr "anlam yüzde 1 düzeyinde yok"

#: lib/src/nonparam.c:286
#, fuzzy
msgid ""
"Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution\n"
msgstr "Örnek olağan dağıtıma bağlı p-değerini hesaplamak için çok küçük\n"

#: lib/src/nonparam.c:293 lib/src/printout.c:681 gui2/guiprint_common.c:721
#: gui2/guiprint_common.c:772 gui2/guiprint_common.c:825
#: gui2/guiprint_common.c:863
#, fuzzy
msgid "Obs"
msgstr "Gözlem"

#: lib/src/nonparam.c:294 lib/src/nonparam.c:295
#, fuzzy
msgid "rank"
msgstr "sıra"

#: lib/src/nonparam.c:487
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Insufficient data for runs test\n"
msgstr ""
"\n"
"geçiş testi için yetersiz veri \n"

#: lib/src/nonparam.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of runs (R) in the variable '%s' = %d\n"
msgstr ""
"\n"
" '%s'=%d değişkeninde geçişlerin (R) sayısı \n"

#: lib/src/nonparam.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Under the null hypothesis of randomness, R follows N(%f, %f)\n"
msgstr "raslantısallık boş hipotezde,R N(%f, %f) 'izler\n"

#: lib/src/nonparam.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "z-score = %f, with two-tailed p-value %f\n"
msgstr "z-skor= %f, iki-izli p-değeriyle %f\n"

#: lib/src/options.c:533
#, c-format
msgid "Warning: option%s ignored outside of loop"
msgstr ""

#: lib/src/plugins.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't load plugin %s"
msgstr "Takılabilir%s 'i yükleyemedi"

#: lib/src/plugins.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load plugin: %s"
msgstr "Takılabilir %s'i yüklemede hata"

#: lib/src/plugins.c:234 lib/src/plugins.c:260
#, fuzzy
msgid "Couldn't load plugin function"
msgstr "Ttakılabilir işlemi yükleyemedi"

#: lib/src/printout.c:58
#, fuzzy
msgid "Covariance matrix of regression coefficients"
msgstr "İlinti Katsayıları "

#: lib/src/printout.c:79 lib/src/printout.c:148
#, fuzzy
msgid "Current session"
msgstr "Geçerli oturum"

#: lib/src/printout.c:94 lib/src/printout.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "gretl version %s\n"
msgstr "%s gretl sürümü \n"

#: lib/src/printout.c:95
#, fuzzy
msgid "Copyright Ramu Ramanathan and Allin Cottrell"
msgstr "Telif hakkı  Ramu Ramanathan ve Allin Cottrell"

#: lib/src/printout.c:96
#, fuzzy
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY"
msgstr "Bu HİÇBİR GARANTİSİ OLMAYAN serbest yazılımdır"

#: lib/src/printout.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "gretl: gui client for gretl version %s,\n"
msgstr "gretl: %s gretl sürümü için rehber kullanıcı \n"

#: lib/src/printout.c:117
#, fuzzy
msgid "copyright Allin Cottrell.\n"
msgstr "Telif hakkı Allin Cottrell.\n"

#: lib/src/printout.c:118
#, fuzzy
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
msgstr "Bu HİÇBİR GARANTİSİ OLMAYAN serbest yazılımdır.\n"

#: lib/src/printout.c:192
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT      95% CONFIDENCE INTERVAL\n"
"\n"
msgstr ""
"        DEĞİŞKEN       KATSAYISI      95% GÜVENLİK ARALIĞI\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:219
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Pairwise correlation coefficients:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pairwise ilinti katsayısı: \n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:252
#, fuzzy
msgid "Test for null hypothesis of normal distribution"
msgstr "Boş hipotezin olağan dağıtımı için test"

#: lib/src/printout.c:259
#, fuzzy
msgid "Test for null hypothesis of gamma distribution"
msgstr "Boş hipotezin olağan dağıtımı için test"

#: lib/src/printout.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Frequency distribution for %s, obs %d-%d (%d valid observations)\n"
msgstr ""
"\n"
"%s için sıklık dağılımı, gözlenebilir %d-%d (%d geçerli gözlemler)\n"

#: lib/src/printout.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "number of bins = %d, mean = %g, sd = %g\n"
msgstr "kutuların sayısı = %d, ortalama =%g, sd = %g\n"

#: lib/src/printout.c:303
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"       interval          midpt      frequency\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"      sıklık midpt sıklığı\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:358 lib/src/printout.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Full data set: %d observations\n"
msgstr "son gözlem"

#: lib/src/printout.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Current sample: %d observations\n"
msgstr "Sansürlü gözlemler"

#: lib/src/printout.c:371
#, fuzzy
msgid "Full data range"
msgstr "Tam veri aralığı"

#: lib/src/printout.c:375
#, fuzzy
msgid "Current sample"
msgstr "Geçerli örnek"

#: lib/src/printout.c:541
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Take notes then press return key to continue (or q to quit)"
msgstr ""
"\n"
" Not alın sonra devam etmek için  Return tuşuna basın (veya çıkmak için q)"

#: lib/src/printout.c:543
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Take notes then press return key to continue"
msgstr ""
"\n"
" Not alın sonra devan etmek için  Return tuşuna basın "

#: lib/src/printout.c:674
#, fuzzy, c-format
msgid "Model estimation range: %s - %s"
msgstr "Mode kestirim aralığı: %s - %s"

#: lib/src/printout.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "Standard error of residuals = %f\n"
msgstr "Kalıntıların standart hatası = %f\n"

#: lib/src/printout.c:686
#, fuzzy
msgid "residuals"
msgstr "kalıntılar"

#: lib/src/printout.c:1157
#, fuzzy, c-format
msgid "Varname: %s\n"
msgstr "Değişken ismi: %s\n"

#: lib/src/printout.c:1294
#, fuzzy
msgid "Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors\n"
msgstr ""
"Not: *2.5 standart hataların aşırılığında bir kalıntı  olduğunu gösterir\n"

#: lib/src/printout.c:1336
#, fuzzy, c-format
msgid " For 95%% confidence intervals, z(.025) = %.2f\n"
msgstr "95%%  güvenlik aralığı için, t(%d, .025) = %.3f\n"

#: lib/src/printout.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid " For 95%% confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f\n"
msgstr "95%%  güvenlik aralığı için, t(%d, .025) = %.3f\n"

#: lib/src/printout.c:1346 gui2/guiprint_common.c:721
#: gui2/guiprint_common.c:773 gui2/guiprint_common.c:825
#: gui2/guiprint_common.c:863
#, fuzzy
msgid "prediction"
msgstr "tahmin"

#: lib/src/printout.c:1349
#, fuzzy
msgid " std. error"
msgstr "standart hata"

#: lib/src/printout.c:1350
#, fuzzy, c-format
msgid "   95%% confidence interval\n"
msgstr "95%% güvenlik aralığı\n"

#: lib/src/pvalues.c:36
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Enter x value (value < 0 will exit menu): "
msgstr ""
"\n"
" x değeri girin (değer<0 menüden çıkar):"

#: lib/src/pvalues.c:363
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"statistic has missing value code\n"
msgstr ""
"\n"
" istatistiğinde eksik değer kodu\n"

#: lib/src/pvalues.c:395 lib/src/pvalues.c:413 lib/src/pvalues.c:434
#: lib/src/pvalues.c:451
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"p-value calculation failed\n"
msgstr ""
"\n"
" p-değeri hesaplama başarısız\n"

#: lib/src/pvalues.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Standard normal: area to the %s of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Standart olağan: %2$g = %3$g 'nin %1$s  alanına\n"

#: lib/src/pvalues.c:401 lib/src/pvalues.c:420
#, fuzzy, c-format
msgid "(two-tailed value = %g; complement = %g)\n"
msgstr "(iki-izli değer = %g ; tümleyici = %g)\n"

#: lib/src/pvalues.c:408
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"pvalue for t: missing parameter\n"
msgstr ""
"\n"
" t için  pdeğeri: eksik parametre\n"

#: lib/src/pvalues.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"t(%d): area to the %s of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"t(%d): %s'in %g =%g sağ alanına\n"

#: lib/src/pvalues.c:429
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"pvalue for chi-square: missing parameter\n"
msgstr ""
"\n"
" Ki-Kare için pdeğeri: eksik parametre\n"

#: lib/src/pvalues.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Chi-square(%d): area to the right of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
" Ki-Kare(%d): %g =%g 'nin sağ alanına\n"

#: lib/src/pvalues.c:439 lib/src/pvalues.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "(to the left: %g)\n"
msgstr "(sola:%g)\n"

#: lib/src/pvalues.c:446
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"pvalue for F: missing parameter\n"
msgstr ""
"\n"
"F için pdeğeri: eksik parametre\n"

#: lib/src/pvalues.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"F(%d, %d): area to the right of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
" F(%d, %d): %g =%g sağ alanına\n"

#: lib/src/pvalues.c:464
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Error computing gamma distribution\n"
msgstr ""
"\n"
" Gamma dağıtımının hesaplamada hata\n"

#: lib/src/pvalues.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Gamma (mean %g, variance %g, shape %g, scale %g):\n"
" area to the right of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
" Gamma(ortalama %g, değişinti %g, şekil %g, ölçek %g):\n"
" %g = %g 'nin sağ bölgesine\n"

#: lib/src/pvalues.c:473
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"unrecognized pvalue code\n"
msgstr ""
"\n"
" tanımlanamayan pdeğeri kodu\n"

#: lib/src/pvalues.c:499
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose one of the following distributions: \n"
"\n"
"\t1) Standard normal\t\t2) Student's t\n"
"\t3) Chi-square\t\t\t4) F\n"
"\t5) Gamma\n"
"\n"
"Enter your choice (a number < 0 to exit gretl, 0 to quit menu, or\n"
"1, 2, 3, 4, or 5): "
msgstr ""
"\n"
" \n"
" Aşağıdaki dağıtımlardan birini seçin:\n"
" \n"
" \t1) Standart olağan\t\t2) Öğrencilerin t\n"
" \t3) Ki-Kare\t\t\t4)F\n"
" \t5)Gamma\n"
" \n"
" Seçiminizi girin (bir numara <0 gretl'den çıkar, 0 menüden çıkar, veya\n"
" 1,2,3,4, veya5):"

#: lib/src/pvalues.c:533
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"invalid choice"
msgstr ""
"\n"
" geçersiz seçim"

#: lib/src/pvalues.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue with more pvalues (y or n)? "
msgstr ""
"\n"
" Daha fazla pdeğeriyle devam etmek istiyor musunuz (y veya n)?"

#: lib/src/pvalues.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For the standard normal, area (one-tail) to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
" Standart olağan için, %g 'nin sağ alanına (bir-izli)"

#: lib/src/pvalues.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For Student's t(%d), area (one-tail) to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Öğrencilerin t(%d)'si için, %g 'nin sağalanına (bir-izli)"

#: lib/src/pvalues.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For Chi-square(%d), area to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Ki-Kare(%d) için, %g 'nin sağ alanına"

#: lib/src/pvalues.c:599
#, fuzzy
msgid " for the numerator "
msgstr "pay için"

#: lib/src/pvalues.c:602
#, fuzzy
msgid " for the denominator "
msgstr "payda için"

#: lib/src/pvalues.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For F(%d, %d), area to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"F(%d, %d) için, %g 'nin sağ alanı"

#: lib/src/pvalues.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter the mean: "
msgstr ""
"\n"
" Ortalamayı girin:"

#: lib/src/pvalues.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter the variance: "
msgstr ""
"\n"
"Değişintiyi girin:"

#: lib/src/pvalues.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For Gamma (mean %g, variance %g), area to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Gamma(ortalama %g, değişinti %g) için, %g 'nin sağ alanına"

#: lib/src/pvalues.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter d.f.%s(value <= 0 will exit menu): "
msgstr ""
"\n"
"d.f.%s'i(değer <=0 menüden çıkar) girin: "

#: lib/src/pvalues.c:720 lib/src/pvalues.c:849
#, fuzzy
msgid "Invalid degrees of freedom\n"
msgstr "Geçersiz serbestlik derecesi\n"

#: lib/src/pvalues.c:724
#, fuzzy
msgid "Invalid sample size\n"
msgstr "Geçersiz örnek boyut\n"

#: lib/src/pvalues.c:765 gui2/calculator.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Approximate critical values of F(%d, %d)\n"
"\n"
msgstr ""
"F(%d, %d)2nin yaklaşık kritik değerleri\n"
"\n"

#: lib/src/pvalues.c:767 gui2/calculator.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid " 10%% in right tail %.2f\n"
msgstr "sağ iz%.2f'de 10%%\n"

#: lib/src/strutils.c:1085
#, fuzzy, c-format
msgid "out of memory in XML encoding"
msgstr "XML kodlamada yetersiz bellek"

#: lib/src/subsample.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "'%s' değişkeni tanımlanamadı"

#: lib/src/subsample.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid number of cases %d"
msgstr "   değişken sayısı: %d\n"

#: lib/src/subsample.c:335
#, fuzzy
msgid "automatic sub-sampling dummy"
msgstr "otomatik altörnekleme takma"

#: lib/src/subsample.c:679
#, fuzzy
msgid "Sub-sample command failed mysteriously"
msgstr "Altörnek komutu aniden kayboldu"

#: lib/src/subsample.c:698
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a dummy variable"
msgstr "'%s' takma bir değişken değil"

#: lib/src/subsample.c:700 lib/src/subsample.c:703
#, fuzzy
msgid "No observations would be left!"
msgstr "Hiçbir gözlem kalmadı"

#: lib/src/subsample.c:706 lib/src/subsample.c:713
#, fuzzy
msgid "No observations were dropped!"
msgstr "Hiçbir gözlm bırakılmadı"

#: lib/src/subsample.c:878 lib/src/subsample.c:896
#, fuzzy
msgid "error in new starting obs"
msgstr "yeni gözlem başlatmada hata"

#: lib/src/subsample.c:904
#, fuzzy
msgid "error in new ending obs"
msgstr "yeni gözlem bitirmede hata"

#: lib/src/subsample.c:1125
#, fuzzy, c-format
msgid "Out of memory expanding data set\n"
msgstr "Veri kümesi genişletmede yetersiz bellek\n"

#: lib/src/subsample.c:1128
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing sub-sample information; can't merge data\n"
msgstr "Eksik altörnek bilgisi; veriyi birleştiremiyor\n"

#: lib/src/subsample.c:1185 lib/src/subsample.c:1191 lib/src/subsample.c:1208
#, fuzzy
msgid "missing values"
msgstr "eksik değerler"

#: lib/src/subsample.c:1197
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)\n"
msgstr ""
"\n"
" Eksik veri değerleriyle gözlemlerin sayısı =%d(%.2f%%)\n"

#: lib/src/subsample.c:1200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)\n"
msgstr ""
"Kayıp değerlerin = %d (toplam veri değerlerinin %.2f%%'i ) toplam sayısı\n"

#: lib/src/system.c:66
#, fuzzy
msgid "SUR"
msgstr "SUR"

#: lib/src/system.c:67
#, fuzzy
msgid "3SLS"
msgstr "3SLS"

#: lib/src/system.c:68
msgid "FIML"
msgstr ""

#: lib/src/system.c:69
msgid "LIML"
msgstr ""

#: lib/src/system.c:77
#, fuzzy
msgid "Seemingly Unrelated Regressions"
msgstr "Görünüşe göre ilgisiz bağlanımlar"

#: lib/src/system.c:78
#, fuzzy
msgid "Three-Stage Least Squares"
msgstr "Üç-devre en küçük kareler"

#: lib/src/system.c:79
msgid "Full Information Maximum Likelihood"
msgstr ""

#: lib/src/system.c:80
msgid "Limited Information Maximum Likelihood"
msgstr ""

#: lib/src/system.c:81
#, fuzzy
msgid "Ordinary Least Squares"
msgstr "/Model/_Bayağı En  Küçük Kareler..."

#: lib/src/system.c:82
#, fuzzy
msgid "Two-Stage Least Squares"
msgstr "Üç-devre en küçük kareler"

#: lib/src/system.c:83
#, fuzzy
msgid "Weighted Least Squares"
msgstr "Ağırlıklı en küçük kareler"

#: lib/src/system.c:87
#, fuzzy
msgid "No system of equations has been defined"
msgstr "Denklemler için bir sistem belirlenmedi"

#: lib/src/system.c:88
#, fuzzy
msgid "Unrecognized equation system type"
msgstr "Tanımlanamayan denklem sistemi türü"

#: lib/src/system.c:89
#, fuzzy
msgid "An equation system must have at least two equations"
msgstr "Bir denklem sisteminin en az iki denklemi olmalı"

#: lib/src/system.c:653
#, fuzzy
msgid "F test for the specified restrictions"
msgstr "Belirtim için RESET testi "

#: lib/src/system.c:680
#, fuzzy
msgid "LR test for the specified restrictions"
msgstr "Belirtim için RESET testi "

#: lib/src/system.c:681 plugin/sysest.c:517
#, fuzzy
msgid "Restricted log-likelihood"
msgstr "Günlük- olabilirlik"

#: lib/src/system.c:682 plugin/sysest.c:518
#, fuzzy
msgid "Unrestricted log-likelihood"
msgstr "Günlük- olabilirlik"

#: lib/src/system.c:1058
#, fuzzy, c-format
msgid "iterated %s"
msgstr "ağırlıklı %s "

#: lib/src/texprint.c:606 gui2/model_table.c:795
#, fuzzy
msgid "$t$-statistics in parentheses"
msgstr "parantez içinde $t$-istatistiği"

#: lib/src/transforms.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "= first difference of %s"
msgstr "%s= %s'in ilk farklılığı"

#: lib/src/transforms.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "= log difference of %s"
msgstr "%s= %s'in günlük farklılığı"

#: lib/src/transforms.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "= log of %s"
msgstr "= günlüğü "

#: lib/src/transforms.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "= %s squared"
msgstr "%s = %s kareli "

#: lib/src/transforms.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Log error: Variable '%s', obs %d, value = %g\n"
msgstr "Günlük hata: Değişken '%s', obs %d, değer = %g\n"

#: lib/src/transforms.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "= %s times %s"
msgstr "%s = %s kez %s "

#: lib/src/var.c:381 lib/src/var.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Responses to a one-standard error shock in %s"
msgstr "%s'de bir-standart hata şokuna yanıt"

#: lib/src/var.c:387 lib/src/var.c:398 lib/src/var.c:691 lib/src/var.c:702
#, fuzzy
msgid "continued"
msgstr "devam ediyor"

#: lib/src/var.c:685 lib/src/var.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Decomposition of variance for %s"
msgstr "%s için değişintinin ayrışımı"

#: lib/src/var.c:718 lib/src/var.c:720 gui2/guiprint_common.c:773
#: gui2/guiprint_common.c:864
#, fuzzy
msgid "std. error"
msgstr "standart hata"

#: lib/src/var.c:820
#, fuzzy
msgid "squared time trend variable"
msgstr "zaman eğilim değişkeni "

#: lib/src/var.c:1140 lib/src/var.c:2561
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"F-tests of zero restrictions:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" sıfır kısıtlamlarının F-testi:*n\n"

#: lib/src/var.c:1164 lib/src/var.c:2567 lib/src/var.c:2573
#, fuzzy, c-format
msgid "All lags of %-8s "
msgstr "%-8s 'in bütün gecikmeleri"

#: lib/src/var.c:1199 lib/src/var.c:2582 lib/src/var.c:2587
#, fuzzy, c-format
msgid "All vars, lag %-6d "
msgstr "Bütün değişkenler,gecikme %-6d"

#: lib/src/var.c:1262
#, fuzzy
msgid "Not much point in a zero-order \"VAR\" surely?\n"
msgstr "Sıfır-sırasında fazla nokta yok \"DEĞİŞKEN\" emin misiniz?\n"

#: lib/src/var.c:1318 lib/src/var.c:2544 lib/src/var.c:2546
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"VAR system, lag order %d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Değişken sistemi, lag sırası %d\n"
"\n"

#: lib/src/var.c:1581
#, fuzzy, c-format
msgid "Step %d: testing for a unit root in %s\n"
msgstr "Basamak %d: %s deki kök birimi için test ediyor\n"

#: lib/src/var.c:1605
#, fuzzy, c-format
msgid "Step %d: cointegrating regression\n"
msgstr "Basamak %d: tümleştirme\n"

#: lib/src/var.c:1631
#, fuzzy, c-format
msgid "Step %d: Dickey-Fuller test on residuals\n"
msgstr "Genişletilmiş Dickey--Fuller bağlanımı"

#: lib/src/var.c:1637
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"There is evidence for a cointegrating relationship if:\n"
"(a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables.\n"
"(b) The unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the \n"
"    cointegrating regression.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ortak tümleştirme ilişkisi için kanıt var şayet:\n"
"(a) Birim-kök hipotezi tek değişkenlere kabul edilir.\n"
"(b) Birim-kök hipotezi ortak tümleşik bağlanımdan kalıntıları (uhat) \n"
"    reddeder.\n"
"\n"
"(Buradaki D-W ve F istatistikleri için anlamlılık derecelerinin genel "
"istatiksel \n"
"tablolardan okunamadığını not alın.)\n"

#: lib/src/var.c:1788 gui2/library.c:929
#, fuzzy
msgid "test without constant"
msgstr "%s bir değişmezdir "

#: lib/src/var.c:1789
#, fuzzy
msgid "test with constant"
msgstr "%s bir değişmezdir "

#: lib/src/var.c:1790 gui2/library.c:931
msgid "with constant and trend"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:1791
msgid "with constant and quadratic trend"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:1802
#, fuzzy
msgid "asymptotic p-value"
msgstr "p-değeriyle"

#: lib/src/var.c:1808
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Augmented Dickey-Fuller tests, order %d, for %s\n"
msgstr ""
"%s: üzerinde F(2, %d) = %f,  %s ile birlikte genişletilmiş Dickey -Fuller "
"testi\n"

#: lib/src/var.c:1811
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Dickey-Fuller tests for %s\n"
msgstr "Dickey-Fuller testi"

#: lib/src/var.c:1813
#, fuzzy, c-format
msgid "sample size %d\n"
msgstr "örneklem boyutu"

#: lib/src/var.c:1814
msgid "unit-root null hypothesis: a = 1"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:1822
#, fuzzy
msgid "model"
msgstr "modeller"

#: lib/src/var.c:1829
msgid "estimated value of (a - 1)"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:1998
msgid "P-values based on MacKinnon (JAE, 1996)\n"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:2140
#, fuzzy
msgid "Robust estimate of variance"
msgstr "Hata değişintisi alınamıyor "

#: lib/src/var.c:2141
#, fuzzy
msgid "Sum of squares of cumulated residuals"
msgstr "Kareli kalıntıların toplamı"

#: lib/src/var.c:2146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"KPSS test for %s %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:2147
msgid "(including trend)"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:2147
msgid "(without trend)"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:2149
#, c-format
msgid "Lag truncation parameter = %d\n"
msgstr ""

#: lib/src/var.c:2156 lib/src/var.c:2158
#, fuzzy
msgid "Critical values"
msgstr "Aykırı değerler için kritik değer:"

#: lib/src/var.c:2300
#, fuzzy
msgid "Sample variance-covariance matrices for residuals"
msgstr "Kalıntılar için örnek değişinti-ortak değişinti matrisler"

#: lib/src/var.c:2305
#, fuzzy
msgid "VAR system in first differences"
msgstr "İlk farklılıklarda değişken sistemi "

#: lib/src/var.c:2309
#, fuzzy
msgid "System with levels as dependent variable"
msgstr "Bağımlı değişken olarak sistem düzeyleri"

#: lib/src/var.c:2313
#, fuzzy
msgid "Cross-products"
msgstr "Çapraz-ürünler"

#: lib/src/var.c:2472
#, fuzzy
msgid "Johansen test"
msgstr "Johansen testi"

#: lib/src/var.c:2473
#, fuzzy
msgid "Number of equations"
msgstr "Denklemlerin sayısı"

#: lib/src/var.c:2474
#, fuzzy
msgid "Estimation period"
msgstr "Kestirim dönemi"

#: lib/src/var.c:2500
#, fuzzy
msgid "Error checking for time trends"
msgstr "Zaman eğilimleri için hata kontrolü"

#: lib/src/var.c:2558
#, fuzzy
msgid "F-tests of zero restrictions"
msgstr "sıfır kısıtlamaları için F-testi"

#: lib/src/var.c:2570
#, fuzzy, c-format
msgid "p-value %f"
msgstr "p-değeri %f"

#: lib/src/var.c:2575 lib/src/var.c:2585 lib/src/var.c:2589
#, fuzzy, c-format
msgid "p-value %f\n"
msgstr "p-değeri %f\n"

#: lib/src/var.c:2624 gui/selector.c:627 gui2/selector.c:948
#, fuzzy
msgid "VAR"
msgstr "Değişken"

#: lib/src/var.c:2661
#, fuzzy, c-format
msgid "residual from VAR system, equation %d"
msgstr "Değişken sisteminden kalıntı, denklem %d"

#: cli/gretlcli.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"You may supply the name of a data file on the command line.\n"
"Options:\n"
" -b or --batch     Process a command script and exit.\n"
" -r or --run       Run a script then hand control to command line.\n"
" -p or --pvalue    Determine p-values interactively.\n"
" -h or --help      Print this info and exit.\n"
" -v or --version   Print version info and exit.\n"
" -e or --english   Force use of English rather than translation.\n"
" -q or --basque    Force use of Basque translation.\n"
"Example of batch mode usage:\n"
" gretlcli -b myfile.inp >myfile.out\n"
"Example of run mode usage:\n"
" gretlcli -r myfile.inp\n"
msgstr ""
"\n"
"Komut satırında veri dosyasının ismini belirtebilirsiniz.\n"
"Seçenekler:\n"
" -t or --toptan     Bir komut betiği işleyin ve çıkın.\n"
" -ç or --çalıştır       Bir betik çalıştırın daha sonra komut satırını "
"kontrol edin.\n"
" -p or --pdeğeri    Etkileşmli olarak p-değerlerini belirle.\n"
" -y or --yardım     Bu bilgiyi yazdırın ve çıkın.\n"
" -s or --sürüm   Sürüm bilgisini yazdırın ve çıkın.\n"
"Toptan mod kullanım örneği:\n"
" gretlcli -b myfile.inp >myfile.out\n"
"Çalıştır modu kullanım örneği:\n"
" gretlcli -r myfile.inp\n"

#: cli/gretlcli.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create user directory %s\n"
msgstr "Kullanıcı dizini oluşturamıyor %s\n"

#: cli/gretlcli.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Created user directory %s\n"
msgstr "Oluşturulmuş kullanıcı dizini  %s\n"

#: cli/gretlcli.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"gretlcli: error executing script: halting\n"
msgstr ""
"\n"
"gretlcli:betik yürütmede hata: duruyor \n"

#: cli/gretlcli.c:142 gui/gretl.c:488 gui2/gretl.c:575
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for %s\n"
msgstr "%s için bellek ayıramıyor \n"

#: cli/gretlcli.c:163 gui2/library.c:71 gui2/library.c:5444
#, fuzzy
msgid "Can't do this: no model has been estimated yet\n"
msgstr "Bunu yapamıyor: henüz bir model hesaplanmadı \n"

#: cli/gretlcli.c:166 gui2/library.c:5450
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't do this: there is no model %d\n"
msgstr "Bunu yapamıyor: %d modeli yok \n"

#: cli/gretlcli.c:175 gui2/library.c:5466
#, fuzzy
msgid ""
"Can't do: the current data set is different from the one on which\n"
"the reference model was estimated\n"
msgstr ""
"Yapamıyor : geçerli veri kümesi hesaplanan referans modelindekinden farklı\n"

#: cli/gretlcli.c:403 gui/gretl.c:687 gui2/gretl.c:848
#, fuzzy
msgid "data information"
msgstr "veri bilgisi"

#: cli/gretlcli.c:468
#, fuzzy
msgid "command line"
msgstr "komut satırı"

#: cli/gretlcli.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open file to save commands\n"
msgstr "komutları kaydetmek için dosya açamıyor\n"

#: cli/gretlcli.c:556
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\"help\" gives a list of commands\n"
msgstr ""
"\n"
"\"yardım\" komutların listesini verir\n"

#: cli/gretlcli.c:559 gui2/helpfiles.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "help file %s is not accessible\n"
msgstr "yardım dosyası %s 'e ulaşılamıyor\n"

#: cli/gretlcli.c:571
#, fuzzy, c-format
msgid "Type \"open filename\" to open a data set\n"
msgstr "Veri kümesini açmak için  \"dosyaadı aç\" yazın\n"

#: cli/gretlcli.c:750 gui2/library.c:5598
#, fuzzy, c-format
msgid "You must open a data file first\n"
msgstr "Önce veri dosyası açmalısınız\n"

#: cli/gretlcli.c:786 gui2/library.c:5627
#, fuzzy, c-format
msgid "Command '%s' ignored; not valid within equation system\n"
msgstr "Komut '%s' yoksayıldı; denklem sisteminde geçersiz\n"

#: cli/gretlcli.c:794 gui2/library.c:5635
#, fuzzy
msgid "Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out\n"
msgstr "Döngü için komutu girin.  Çıkmak için 'döngüyübitir' yazın\n"

#: cli/gretlcli.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "Command '%s' ignored; not available in loop mode\n"
msgstr "Komut '%s' yoksayıldı; döngü modunda uygun değil\n"

#: cli/gretlcli.c:917 gui2/library.c:5760
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reconstruct model %d\n"
msgstr "Model %d'yi tekraryapılandırmada başarısız\n"

#: cli/gretlcli.c:1031 gui2/library.c:5891
#, fuzzy
msgid "Failed to generate correlogram\n"
msgstr "Correlogram oluşturma başarısız\n"

#: cli/gretlcli.c:1037 gui2/library.c:4076 gui2/library.c:5900
#, fuzzy
msgid "Can't delete a variable when in sub-sample mode\n"
msgstr "Alt-örnek modunda olduğunda bir değişkeni silemez\n"

#: cli/gretlcli.c:1044 gui2/library.c:5912
#, fuzzy
msgid "Failed to shrink the data set"
msgstr "Veri kümesini küçültme başarısız"

#: cli/gretlcli.c:1047 gui2/library.c:4144 gui2/library.c:5915
#, fuzzy
msgid "Take note: variables have been renumbered"
msgstr "Not alın:  Değişkenler tekrar numaralandırıdı"

#: cli/gretlcli.c:1083 gui2/library.c:5952
#, fuzzy
msgid "You can't end a loop here, you haven't started one\n"
msgstr "Bir döngüye burada sonlandıramazsınız, yenisine başlamadınız\n"

#: cli/gretlcli.c:1107 gui2/library.c:5981
#, fuzzy
msgid "Couldn't open tex file for writing\n"
msgstr "Yazma için tex dosyası açamadı\n"

#: cli/gretlcli.c:1109 gui2/library.c:5983
#, fuzzy, c-format
msgid "Model printed to %s\n"
msgstr "Model %s'e yazıldı\n"

#: cli/gretlcli.c:1125 gui2/library.c:5999
#, fuzzy
msgid "Retrieved fitted values as \"autofit\"\n"
msgstr "\"autofit\" olarak alınan uygun değerler\n"

#: cli/gretlcli.c:1160
#, fuzzy
msgid ""
"You must supply three variables, the last of which is a dummy variable\n"
"(with values 1 or 0)\n"
msgstr ""
"Sonuncusu takma değişken olan üç değişken sağlamalısınız\n"
" (1 veya 0 değeriyle9\n"

#: cli/gretlcli.c:1176 cli/gretlcli.c:1187 gui2/library.c:6064
#, fuzzy, c-format
msgid "wrote %s\n"
msgstr "%s yazdı\n"

#: cli/gretlcli.c:1185 gui2/library.c:6059
#, fuzzy
msgid "scatters command failed\n"
msgstr "Dağılım komutu başarısız\n"

#: cli/gretlcli.c:1205 gui2/library.c:6088
#, fuzzy
msgid "import command is malformed\n"
msgstr "Al komutu kötü biçimlendirilmiş\n"

#: cli/gretlcli.c:1222 gui2/library.c:6107
#, fuzzy
msgid "You should now use the \"print\" command to verify the data\n"
msgstr "Veri denetlemede \"yazma\" komutunu kullanmalısınız\n"

#: cli/gretlcli.c:1224
#, fuzzy
msgid ""
"If they are OK, use the \"store\" command to save them in gretl format\n"
msgstr "Tamamsa, gretl formatında saklamak için \"kaydet\"komutunu kullanın\n"

#: cli/gretlcli.c:1233
#, fuzzy
msgid "'open' command is malformed\n"
msgstr "' aç' komutu kötü biçimlendirilmiş\n"

#: cli/gretlcli.c:1242
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n) "
msgstr "Yeni veri dosyası açmak kullanımdakini kapatır. ilerle?(y/n)"

#: cli/gretlcli.c:1247
#, fuzzy, c-format
msgid "OK, staying with current data set\n"
msgstr "Tamam, geçerli veri kümesinde kal\n"

#: cli/gretlcli.c:1387 gui2/library.c:6275
#, fuzzy
msgid "Data series length count missing or invalid\n"
msgstr "Veri serileri uzunluğu sayısı eksik veya geçersiz\n"

#: cli/gretlcli.c:1392 gui2/library.c:6280
#, fuzzy
msgid "Data series too long\n"
msgstr "Veri serileri çok uzun\n"

#: cli/gretlcli.c:1402 gui2/library.c:6289
#, fuzzy
msgid "Failed to create empty data set\n"
msgstr "Boş veri kümesi oluşturmada başarısız\n"

#: cli/gretlcli.c:1429
#, fuzzy
msgid "mpols command failed\n"
msgstr "mpols komutu başarısız\n"

#: cli/gretlcli.c:1442 gui2/library.c:6324
#, fuzzy
msgid "Failed to generate periodogram\n"
msgstr "Periodogram oluşturmada başarısız\n"

#: cli/gretlcli.c:1464
#, fuzzy
msgid "Done\n"
msgstr "Yapıldı\n"

#: cli/gretlcli.c:1470
#, fuzzy, c-format
msgid "commands saved as %s\n"
msgstr "Komutlar %s olarak kaydedildi\n"

#: cli/gretlcli.c:1475
#, fuzzy, c-format
msgid "type a filename to store output (enter to quit): "
msgstr "Çıktıyı saklamak için dosya adı yazın (çıkmak için enter):"

#: cli/gretlcli.c:1483
#, fuzzy, c-format
msgid "writing session output to %s%s\n"
msgstr "%s%s için oturum çıktısı yazma \n"

#: cli/gretlcli.c:1502
#, fuzzy
msgid "Command is malformed\n"
msgstr "Komut kötü biçimlendirilmiş\n"

#: cli/gretlcli.c:1509
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open script \"%s\"\n"
msgstr "Betik\"%s\" açamadı\n"

#: cli/gretlcli.c:1512 gui2/library.c:6365
#, fuzzy, c-format
msgid "%s opened OK\n"
msgstr "%s açıldı tamam\n"

#: cli/gretlcli.c:1537 gui2/library.c:6387
#, fuzzy, c-format
msgid "setting data frequency = %d\n"
msgstr "veri sıklığı ayarlamak = %d\n"

#: cli/gretlcli.c:1638
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, the %s command is not yet implemented in gretlcli\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Üzgünüm, %s komutu henüz gretlcli'de uygulanmadi\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Üzgünüm, %s komutu henüz gretlcli'de yer almıyor\n"

#: gui/gretl.c:76 gui2/gretl.c:85
#, fuzzy
msgid "open a script file on startup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"başlangıçta bir betik dosyası aç\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"başlangıçta betik dosyası açın"

#: gui/gretl.c:78 gui2/gretl.c:87
#, fuzzy
msgid "open a database on startup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"başlangıçta veritabanı aç\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"başlangıçta veritabanı açın"

#: gui/gretl.c:80 gui2/gretl.c:89
#, fuzzy
msgid "open a remote (web) database on startup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"başlangıçta uzak (ağ) veritabanı aç\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"baçlangıçta uzak veri tabanı (web) açın"

#: gui/gretl.c:82 gui2/gretl.c:91
msgid "force use of English"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:84 gui2/gretl.c:93
msgid "force use of Basque"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:86 gui2/gretl.c:95
#, fuzzy
msgid "dump gretl configuration to file"
msgstr "gretl: bütünleştirme testi"

#: gui/gretl.c:156 gui2/gretl.c:210 gui2/gui_utils.c:133 gui2/gui_utils.c:184
#: gui2/gui_utils.c:262 gui2/gui_utils.c:308
#, fuzzy
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosya"

#: gui/gretl.c:160 gui2/gretl.c:214
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/user file..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"/Dosya/Veri aç/kullanıcı dosyası...\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"/Dosya/ Veri açın/ kullanıcı dosyası..."

#: gui/gretl.c:161 gui2/gretl.c:216
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/sample file..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"/Dosya/Veri aç/örnek dosya...\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"/Dosya/ Veri açın/örnek dosya"

#: gui/gretl.c:162 gui2/gretl.c:218
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/sep1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"/Dosya/Veri aç/sep1\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"/Dosya/ Veri açın/sep1"

#: gui/gretl.c:163 gui2/gretl.c:219
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/import CSV..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"/Dosya/Veri aç/CSV'yi al ...\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"/Dosya/ Veri açın/ CSV alın"

#: gui/gretl.c:164 gui2/gretl.c:220
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/import ASCII..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"/Dosya/Veri aç/ASCII'yı al...\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"/Dosya/ Veri açın/ASCII alın"

#: gui/gretl.c:165 gui2/gretl.c:221
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/import Octave..."
msgstr "/Dosya/Veri aç/Excel'i al..."

#: gui/gretl.c:166 gui2/gretl.c:222
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/import BOX..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"/Dosya/Veri  aç/KUTU'yu al...\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"/Dosya/ Veri açın/"

#: gui/gretl.c:167 gui2/gretl.c:226 gui2/gretl.c:229
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/import Gnumeric..."
msgstr "/Dosya/Veri aç/Gnumeric'i al..."

#: gui/gretl.c:169 gui2/gretl.c:224 gui2/gretl.c:231
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/import Excel..."
msgstr "/Dosya/Veri aç/Excel'i al..."

#: gui/gretl.c:173 gui2/gretl.c:236
#, fuzzy
msgid "/File/_Append data"
msgstr "/Dosta/_Veri ekle"

#: gui/gretl.c:174 gui2/gretl.c:237
#, fuzzy
msgid "/File/Append data/standard format..."
msgstr "/Dosya/Veri ekle/standart format... "

#: gui/gretl.c:175 gui2/gretl.c:238
#, fuzzy
msgid "/File/Append data/from CSV..."
msgstr "/Dosya/Veri ekle/CSV'den..."

#: gui/gretl.c:176 gui2/gretl.c:239
#, fuzzy
msgid "/File/Append data/from ASCII..."
msgstr "/Dosya/Veri ekle/ASCII'den..."

#: gui/gretl.c:177 gui2/gretl.c:240
#, fuzzy
msgid "/File/Append data/from Octave..."
msgstr "/Dosya/Veri ekle/Excel'den..."

#: gui/gretl.c:178 gui2/gretl.c:241
#, fuzzy
msgid "/File/Append data/from Gnumeric..."
msgstr "/Dosya/Veri ekle/Gnumerik'ten..."

#: gui/gretl.c:180 gui2/gretl.c:243
#, fuzzy
msgid "/File/Append data/from Excel..."
msgstr "/Dosya/Veri ekle/Excel'den..."

#: gui/gretl.c:184 gui2/gretl.c:247
#, fuzzy
msgid "/File/_Save data"
msgstr "/Dosya/_Veriyi kaydet"

#: gui/gretl.c:185 gui2/gretl.c:248
#, fuzzy
msgid "/File/Save data _as"
msgstr "/Dosya/Veriyi farklı_kaydet"

#: gui/gretl.c:186 gui2/gretl.c:249
#, fuzzy
msgid "/File/Save data as/_standard format..."
msgstr "/Dosya/Veriyi farklı  kaydet/_standart biçim..."

#: gui/gretl.c:188 gui2/gretl.c:251
#, fuzzy
msgid "/File/Save data as/_gzipped..."
msgstr "/Dosya/Veriyi farklı  kaydet/_gzippli..."

#: gui/gretl.c:190 gui2/gretl.c:253
#, fuzzy
msgid "/File/Save data as/_database..."
msgstr "/Dosya/Veriyi farklı  kaydet/_gzippli..."

#: gui/gretl.c:194 gui2/gretl.c:257
#, fuzzy
msgid "/File/_Export data"
msgstr "/Dosya/_Veriyi ver"

#: gui/gretl.c:195 gui2/gretl.c:258
#, fuzzy
msgid "/File/Export data/_CSV..."
msgstr "/Dosya/Veriyi ver/_CSV..."

#: gui/gretl.c:196 gui2/gretl.c:259
#, fuzzy
msgid "/File/Export data/GNU _R..."
msgstr "/Dosya/Veriyi ver/GNU_R..."

#: gui/gretl.c:197 gui2/gretl.c:260
#, fuzzy
msgid "/File/Export data/GNU _octave..."
msgstr "/Dosya/Veriyi ver/sekizli_GNU..."

#: gui/gretl.c:199 gui2/gretl.c:262
#, fuzzy
msgid "/File/Export data/_PcGive..."
msgstr "/Dosya/Veriyi ver/sekizli_GNU..."

#: gui/gretl.c:200 gui2/gretl.c:263
#, fuzzy
msgid "/File/C_lear data set"
msgstr "/Dosya/V_eri kümesini temizle"

#: gui/gretl.c:201 gui2/gretl.c:265
#, fuzzy
msgid "/File/sep0"
msgstr "/Dosya/sep0"

#: gui/gretl.c:204 gui2/gretl.c:268
#, fuzzy
msgid "/File/_Browse databases"
msgstr "/Dosya/_Veritabanlarına göz at"

#: gui/gretl.c:205 gui2/gretl.c:269
#, fuzzy
msgid "/File/Browse databases/_gretl native"
msgstr "/Dosya/_Veritabanlarına göz at/_özgün gretl"

#: gui/gretl.c:207 gui2/gretl.c:271
#, fuzzy
msgid "/File/Browse databases/_RATS 4"
msgstr "/Dosya/Veritabanlarına göz at/_RATS 4"

#: gui/gretl.c:209 gui2/gretl.c:273
#, fuzzy
msgid "/File/Browse databases/sep1"
msgstr "/Dosya/Veritabanlarına göz at/sep1"

#: gui/gretl.c:210 gui2/gretl.c:274
#, fuzzy
msgid "/File/Browse databases/on database _server"
msgstr "/Dosya/Veritabanlarına göz at/veritabanı sunucusu_üzerinde"

#: gui/gretl.c:214 gui2/gretl.c:278
#, fuzzy
msgid "/File/_Create data set"
msgstr "/Dosya/_Veri kümesi yarat"

#: gui/gretl.c:215 gui2/gretl.c:279
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series"
msgstr "/Dosya/Veri kümesi yarat/zaman-serileri"

#: gui/gretl.c:216 gui2/gretl.c:280
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/annual"
msgstr "/Dosya/Veri kümesi yarat/zaman-serileri/yıllık"

#: gui/gretl.c:218 gui2/gretl.c:282
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/quarterly"
msgstr "/Dosya/Veri kümesi yarat/zaman-serileri/üç aylık"

#: gui/gretl.c:220 gui2/gretl.c:284
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/monthly"
msgstr "/Dosya/Veri kümesi yarat/zaman-serileri/aylık"

#: gui/gretl.c:222 gui2/gretl.c:286
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency"
msgstr "/Dosya/Veri kümesi yarat/zaman-serileri/yüksek sıklık"

#: gui/gretl.c:224 gui2/gretl.c:288
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/weekly"
msgstr "/Dosya/Veri kümesi yarat/zaman-serileri/yüksek sıklık/aylık"

#: gui/gretl.c:226 gui2/gretl.c:290
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (5-day week)"
msgstr ""
"/Dosya/Veri kümesi yarat/zaman-dizileri/yüksek sıklık/günlük (haftanın-beş "
"günü)"

#: gui/gretl.c:228 gui2/gretl.c:292
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (6-day week)"
msgstr ""
"/Dosya/Veri kümesi yarat/zaman-serileri/yüksek sıklık/günlük (haftanın-yedi "
"günü)"

#: gui/gretl.c:230 gui2/gretl.c:294
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (7-day week)"
msgstr ""
"/Dosya/Veri kümesi yarat/zaman-serileri/yüksek sıklık/günlük (haftanın-yedi "
"günü)"

#: gui/gretl.c:232 gui2/gretl.c:296
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/hourly"
msgstr "/Dosya/Veri kümesi yarat/zaman-serileri/yüksek sıklık/saatlik"

#: gui/gretl.c:234 gui2/gretl.c:298
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/cross-sectional"
msgstr "/Dosya/Veri kümesi yarat/çapraz-bölümlü"

#: gui/gretl.c:236 gui2/gretl.c:300
#, fuzzy
msgid "/File/Create data set/simulation"
msgstr "/Dosya/Veri kümesi yarat/benzetim"

#: gui/gretl.c:238 gui2/gretl.c:302
#, fuzzy
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Dosya/sep1"

#: gui/gretl.c:239 gui2/gretl.c:303
#, fuzzy
msgid "/File/_View command log"
msgstr "/Dosya/_Komut günlüğünü görüntüle"

#: gui/gretl.c:240 gui2/gretl.c:304
#, fuzzy
msgid "/File/sep2a"
msgstr "/Dosya/sep2a"

#: gui/gretl.c:243 gui2/filelists.c:258 gui2/filelists.c:477 gui2/gretl.c:307
#, fuzzy
msgid "/File/Open command file"
msgstr "/Dosya/Komut dosyasını aç"

#: gui/gretl.c:244 gui2/gretl.c:308
#, fuzzy
msgid "/File/Open command file/user file..."
msgstr "/Dosya/Komut dosyasını aç/kıllanıcı dosyası..."

#: gui/gretl.c:246 gui2/gretl.c:310
#, fuzzy
msgid "/File/Open command file/practice file..."
msgstr "/Dosya/Komut dosyasını aç/uygulama dosyası..."

#: gui/gretl.c:248 gui2/gretl.c:312
#, fuzzy
msgid "/File/New command file"
msgstr "/Dosya/Yeni komut dosyası"

#: gui/gretl.c:249 gui2/gretl.c:313
#, fuzzy
msgid "/File/New command file/regular script"
msgstr "/Dosya/Yeni komut dosyası/normal betik"

#: gui/gretl.c:250 gui2/gretl.c:315
#, fuzzy
msgid "/File/New command file/Monte Carlo loop"
msgstr "/Dosya/Yeni komut dosyası/Monte Carlo  döngüsü"

#: gui/gretl.c:252 gui2/gretl.c:317
#, fuzzy
msgid "/File/sep3"
msgstr "/Dosya/sep3"

#: gui/gretl.c:255 gui2/gretl.c:320
#, fuzzy
msgid "/File/_Preferences"
msgstr "/Dosya/_Tercihler"

#: gui/gretl.c:256 gui2/gretl.c:321
#, fuzzy
msgid "/File/_Preferences/_General..."
msgstr "/Dosya/_Tercihler/_Genel..."

#: gui/gretl.c:257 gui2/gretl.c:323
#, fuzzy
msgid "/File/Preferences/_Fixed font..."
msgstr "/Dosya/_Tercihler/_Sabit yazıtipi..."

#: gui/gretl.c:258 gui2/gretl.c:329
#, fuzzy
msgid "/File/sep5"
msgstr "/Dosya/sep5"

#: gui/gretl.c:259 gui2/gretl.c:330
#, fuzzy
msgid "/File/E_xit"
msgstr "/Dosya/Ç_ıkış"

#: gui/gretl.c:262 gui2/gretl.c:333
#, fuzzy
msgid "/_Utilities"
msgstr "/_Yardımcı Programlar"

#: gui/gretl.c:263 gui2/gretl.c:334
#, fuzzy
msgid "/Utilities/Statistical tables"
msgstr "/Yardımcı Programlar/İstatistiksel tablolar"

#: gui/gretl.c:264 gui2/gretl.c:335
#, fuzzy
msgid "/Utilities/p-value finder"
msgstr "/Yardımcı Programlar/p-değeri bulucusu"

#: gui/gretl.c:265 gui2/gretl.c:336
#, fuzzy
msgid "/Utilities/Test statistic calculator"
msgstr "/Yardımcı Programlar/İstatistik hesap makinasını test et"

#: gui/gretl.c:266 gui2/gretl.c:338
#, fuzzy
msgid "/Utilities/sep"
msgstr "/Yardımcı Programlar/sep"

#: gui/gretl.c:267 gui2/gretl.c:339
#, fuzzy
msgid "/Utilities/Gretl console"
msgstr "/Yardımcı Programlar/Gretl konsolu"

#: gui/gretl.c:268 gui2/gretl.c:340
#, fuzzy
msgid "/Utilities/sep2"
msgstr "/Yardımcı Programlar/sep2"

#: gui/gretl.c:269 gui2/gretl.c:341
#, fuzzy
msgid "/Utilities/Start GNU R"
msgstr "/Yardımcı Programlar/GNU R'yi başlat"

#: gui/gretl.c:270 gui2/gretl.c:343
#, fuzzy
msgid "/Utilities/NIST test suite"
msgstr "/Yardımcı Programlar/NIST test takımı"

#: gui/gretl.c:271 gui2/gretl.c:344
#, fuzzy
msgid "/Utilities/NIST test suite/basic"
msgstr "/Yardımcı Programlar/NIST test takımı/temel"

#: gui/gretl.c:272 gui2/gretl.c:345
#, fuzzy
msgid "/Utilities/NIST test suite/verbose"
msgstr "/Yardımcı Programlar/NIST test takımı/ayrıntılı"

#: gui/gretl.c:273 gui2/gretl.c:346
#, fuzzy
msgid "/Utilities/NIST test suite/very verbose"
msgstr "/Yardımcı Programlar/NIST test takımı/çok ayrıntılı"

#: gui/gretl.c:276 gui2/gretl.c:349
#, fuzzy
msgid "/_Session"
msgstr "/_Oturum"

#: gui/gretl.c:277 gui2/gretl.c:350
#, fuzzy
msgid "/Session/_Icon view"
msgstr "/Oturum/_Simge görünümü"

#: gui/gretl.c:278 gui2/gretl.c:351
#, fuzzy
msgid "/Session/sep0"
msgstr "/Oturum/sep0"

#: gui/gretl.c:279 gui2/gretl.c:352
#, fuzzy
msgid "/Session/_Open..."
msgstr "/Oturum/_Aç..."

#: gui/gretl.c:280 gui2/gretl.c:353
#, fuzzy
msgid "/Session/sep1"
msgstr "/Oturum/sep1"

#: gui/gretl.c:281 gui2/gretl.c:354
#, fuzzy
msgid "/Session/_Save"
msgstr "/Oturum/_Kaydet"

#: gui/gretl.c:282 gui2/gretl.c:356
#, fuzzy
msgid "/Session/Save _as..."
msgstr "/Oturum/Farklı_kaydet..."

#: gui/gretl.c:285 gui2/gretl.c:360
#, fuzzy
msgid "/_Data"
msgstr "/_Veri"

#: gui/gretl.c:286 gui2/gretl.c:361
#, fuzzy
msgid "/Data/_Display values"
msgstr "/Veri/_Değerleri göster"

#: gui/gretl.c:287 gui2/gretl.c:362
#, fuzzy
msgid "/Data/Display values/_all variables"
msgstr "/Veri/Değerleri göster/_tüm değişkenler"

#: gui/gretl.c:288 gui2/gretl.c:363
#, fuzzy
msgid "/Data/Display values/_selected variables..."
msgstr "/Veri/Değerleri göster/_seçili değişkenler..."

#: gui/gretl.c:290 gui2/gretl.c:365
#, fuzzy
msgid "/Data/_Edit values"
msgstr "/Veri/_Değerleri düzenle"

#: gui/gretl.c:292 gui2/gretl.c:367
#, fuzzy
msgid "/Data/Sort variables"
msgstr "/Veri/Değişkenleri sırala"

#: gui/gretl.c:293 gui2/gretl.c:368
#, fuzzy
msgid "/Data/Sort variables/by ID number"
msgstr "/Veri/Değişkenleri sırala/Kimlik numarasına göre"

#: gui/gretl.c:294 gui2/gretl.c:369
#, fuzzy
msgid "/Data/Sort variables/by name"
msgstr "/Veri/Değişkenleri sırala/ada göre"

#: gui/gretl.c:295 gui2/gretl.c:370
#, fuzzy
msgid "/Data/sep1"
msgstr "/Veri/sep1"

#: gui/gretl.c:296 gui2/gretl.c:371
#, fuzzy
msgid "/Data/_Graph specified vars"
msgstr "/Veri/_Belirtilmiş değişkenleri çiz "

#: gui/gretl.c:297 gui2/gretl.c:372
#, fuzzy
msgid "/Data/Graph specified vars/Time series plot..."
msgstr "/Veri/Belirtilmiş değişkenleri çiz/Zaman serileri çizimi..."

#: gui/gretl.c:299 gui2/gretl.c:374
#, fuzzy
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y scatter..."
msgstr "/Veri/Belirtilmiş değişkenleri çiz/X-Y dağılımı..."

#: gui/gretl.c:301 gui2/gretl.c:376
#, fuzzy
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y with impulses..."
msgstr "/Data/Belirtilmiş değişkenleri çiz/Vuruşlarla X-Y..."

#: gui/gretl.c:303 gui2/gretl.c:378
#, fuzzy
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y with factor separation..."
msgstr "/Veri/Belirtilmiş değişkenleri çiz/Faktör ayrımlı  X-Y..."

#: gui/gretl.c:305 gui2/gretl.c:380
#, fuzzy
msgid "/Data/Graph specified vars/Boxplots..."
msgstr "/Veri/Belirtilmiş değişkenleri çiz/Kutu çizimileri..."

#: gui/gretl.c:307 gui2/gretl.c:382
#, fuzzy
msgid "/Data/Graph specified vars/Notched boxplots..."
msgstr "/Veri/Belirtilmiş değişkenleri çiz/Çentiklenmiş kutu çizimleri..."

#: gui/gretl.c:309 gui2/gretl.c:384
#, fuzzy
msgid "/Data/Graph specified vars/3D plot..."
msgstr "/Veri/Belirtilmiş değişkenleri çiz/3D çizimi..."

#: gui/gretl.c:311 gui2/gretl.c:386
#, fuzzy
msgid "/Data/_Multiple scatterplots..."
msgstr "/Veri/_Çoklu  serpme çizimleri..."

#: gui/gretl.c:313 gui2/gretl.c:388
#, fuzzy
msgid "/Data/sep2"
msgstr "/Veri/sep2"

#: gui/gretl.c:314 gui2/gretl.c:389
#, fuzzy
msgid "/Data/_Read info"
msgstr "/Veri/_Bilgi oku"

#: gui/gretl.c:315 gui2/gretl.c:390
#, fuzzy
msgid "/Data/Edit _info"
msgstr "/Veri/Bilgi_düzelt"

#: gui/gretl.c:316 gui2/gretl.c:391
#, fuzzy
msgid "/Data/Print description"
msgstr "/Veri/Tanım yazdır"

#: gui/gretl.c:317 gui2/gretl.c:392
#, fuzzy
msgid "/Data/sep3"
msgstr "/Veri/sep3"

#: gui/gretl.c:319 gui2/gretl.c:394
#, fuzzy
msgid "/Data/_Summary statistics"
msgstr "/Veri/_Özet istatistikleri"

#: gui/gretl.c:320 gui2/gretl.c:395
#, fuzzy
msgid "/Data/_Summary statistics/_all variables"
msgstr "/Veri/_Özet istatistikler/_tüm değişkenler"

#: gui/gretl.c:322 gui2/gretl.c:397
#, fuzzy
msgid "/Data/_Summary statistics/_selected variables"
msgstr "/Veri/_Özet istatistikler/_seçili değişkenler"

#: gui/gretl.c:325 gui2/gretl.c:400
#, fuzzy
msgid "/Data/_Correlation matrix"
msgstr "/Veri/_İlinti matrisi"

#: gui/gretl.c:326 gui2/gretl.c:401
#, fuzzy
msgid "/Data/_Correlation matrix/_all variables"
msgstr "/Veri/_İlinti matrisi/_tüm değişkenler"

#: gui/gretl.c:328 gui2/gretl.c:403
#, fuzzy
msgid "/Data/_Correlation matrix/_selected variables"
msgstr "/Veri/_İlinti matrisi/_seçili değişkenler"

#: gui/gretl.c:331 gui2/gretl.c:406
#, fuzzy
msgid "/Data/_Principal components"
msgstr "/Veri/_Ana bileşenler"

#: gui/gretl.c:332 gui2/gretl.c:407
msgid "/Data/_Mahalanobis distances"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:334 gui2/gretl.c:409
#, fuzzy
msgid "/Data/sep4"
msgstr "/Veri/sep4"

#: gui/gretl.c:335 gui2/gretl.c:410
#, fuzzy
msgid "/Data/Difference of means"
msgstr "/Veri/Ortalamaların farklılığı"

#: gui/gretl.c:336 gui2/gretl.c:411
#, fuzzy
msgid "/Data/Difference of means/assuming equal variances..."
msgstr "/Veri/Ortalamaların farklılığı/eşit değişintileri varsaymak..."

#: gui/gretl.c:338 gui2/gretl.c:413
#, fuzzy
msgid "/Data/Difference of means/assuming unequal variances..."
msgstr "/Veri/Ortalamaların farklılığı/eşitsiz değişintileri varsaymak..."

#: gui/gretl.c:340 gui2/gretl.c:415
#, fuzzy
msgid "/Data/Difference of variances..."
msgstr "/Veri/Değişintilerin farklılığı..."

#: gui/gretl.c:341 gui2/gretl.c:417
#, fuzzy
msgid "/Data/sep5"
msgstr "/Veri/sep5"

#: gui/gretl.c:342 gui2/gretl.c:418
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables"
msgstr "/Veri/Değişkenleri ekle"

#: gui/gretl.c:343 gui2/gretl.c:419
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/time trend"
msgstr "/Veri/Değişkenleri ekle/zaman eğilimi"

#: gui/gretl.c:344 gui2/gretl.c:420
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/index variable"
msgstr "/Veri/Değişkenleri ekle/dizin değişkeni"

#: gui/gretl.c:345 gui2/gretl.c:421
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/logs of selected variables"
msgstr "/Veri/Değişkenleri ekle/seçilmiş değişkenlerin günlükleri"

#: gui/gretl.c:347 gui2/gretl.c:423
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/lags of selected variables"
msgstr "/Veri/Değişkenleri ekle/seçilmiş değişkenlerin gecikmeleri"

#: gui/gretl.c:349 gui2/gretl.c:425
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/squares of selected variables"
msgstr "/Veri/Değişkenleri ekle/seçilmiş değişkenlerin kareleri"

#: gui/gretl.c:351 gui2/gretl.c:427
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/first differences of selected variables"
msgstr "/Veri/Değişkenleri ekle/seçilmiş değişkenlerin ilk farklılıkları"

#: gui/gretl.c:353 gui2/gretl.c:429
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/log differences of selected variables"
msgstr "/Veri/Değişkenleri ekle/seçilmiş değişkenlerin günlük farklılıkları"

#: gui/gretl.c:355 gui2/gretl.c:431
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/periodic dummies"
msgstr "/Veri/Değişkenleri ekle/periyodik takmalar"

#: gui/gretl.c:356 gui2/gretl.c:432
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/unit dummies"
msgstr "/Veri/Değişkenleri ekle/pano takmaları"

#: gui/gretl.c:357 gui2/gretl.c:433
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/panel dummies"
msgstr "/Veri/Değişkenleri ekle/pano takmaları"

#: gui/gretl.c:358 gui2/gretl.c:434
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/sep"
msgstr "/Veri/Değişkenleri ekle/sep"

#: gui/gretl.c:359 gui2/gretl.c:435
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/random normal..."
msgstr "/Veri/Değişkenleri ekle/rasgele normal..."

#: gui/gretl.c:361 gui2/gretl.c:437
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/random uniform..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"/Veri/Değişkenleri ekle/rasgele birbiçim...\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"/Veri / Değişken ekle/ rasgele bir biçimli..."

#: gui/gretl.c:363 gui2/gretl.c:439
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/seed generator..."
msgstr "/Veri/Değişkenleri ekle/tohum üreticisi..."

#: gui/gretl.c:365 gui2/gretl.c:441
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/sep2"
msgstr "/Veri/Değişkenleri ekle/sep2"

#: gui/gretl.c:366 gui2/gretl.c:442
#, fuzzy
msgid "/Data/Add variables/Define _new variable..."
msgstr "/Veri/Değişkenleri ekle/Yeni değişken_tanımla..."

#: gui/gretl.c:367 gui2/gretl.c:444
#, fuzzy
msgid "/Data/Add observations..."
msgstr "Gözlem ekle"

#: gui/gretl.c:368 gui2/gretl.c:445
#, fuzzy
msgid "/Data/Refresh window"
msgstr "/Veri/Pencereyi yenile"

#: gui/gretl.c:371 gui2/gretl.c:448
#, fuzzy
msgid "/_Sample"
msgstr "/_Örnek"

#: gui/gretl.c:372 gui2/gretl.c:449
#, fuzzy
msgid "/Sample/_Set range..."
msgstr "/Örnek/_Aralığı kur..."

#: gui/gretl.c:373 gui2/gretl.c:450
#, fuzzy
msgid "/Sample/_Restore full range"
msgstr "/Örnek/_Tüm aralığı geri yükle"

#: gui/gretl.c:374 gui2/gretl.c:451
#, fuzzy
msgid "/Sample/sep1"
msgstr "/Örnek/sep1"

#: gui/gretl.c:375 gui2/gretl.c:452
#, fuzzy
msgid "/Sample/Dataset structure..."
msgstr "/Örnek/Panoyu yeniden yapılandır..."

#: gui/gretl.c:376 gui2/gretl.c:453
#, fuzzy
msgid "/Sample/Compact data..."
msgstr "/Örnek/Veriyi sıkıştır..."

#: gui/gretl.c:377 gui2/gretl.c:454
#, fuzzy
msgid "/Sample/sep2"
msgstr "/Örnek/sep2"

#: gui/gretl.c:378 gui2/gretl.c:455
#, fuzzy
msgid "/Sample/_Define, based on dummy..."
msgstr "/Örnek/_Takmaya dayanarak tanımla..."

#: gui/gretl.c:380 gui2/gretl.c:457
#, fuzzy
msgid "/Sample/_Restrict, based on criterion..."
msgstr "/Örnek/_Kritere dayanarak sınırla..."

#: gui/gretl.c:382 gui2/gretl.c:459
#, fuzzy
msgid "/Sample/R_andom sub-sample..."
msgstr "/Örnek/_Aralığı kur..."

#: gui/gretl.c:383 gui2/gretl.c:460
#, fuzzy
msgid "/Sample/sep3"
msgstr "/Örnek/sep3"

#: gui/gretl.c:384 gui2/gretl.c:461
#, fuzzy
msgid "/Sample/Drop all obs with _missing values"
msgstr "/Örnek/Kayıp değerli tüm gözlemleri bırak"

#: gui/gretl.c:386 gui2/gretl.c:463
#, fuzzy
msgid "/Sample/_Count missing values"
msgstr "/Örnek/_Kayıp değerleri hesapla"

#: gui/gretl.c:387 gui2/gretl.c:464
#, fuzzy
msgid "/Sample/Set missing _value code..."
msgstr "/Örnek/Kayıp_değer kodunu kur..."

#: gui/gretl.c:389 gui2/gretl.c:466
#, fuzzy
msgid "/Sample/sep4"
msgstr "/Örnek/sep4"

#: gui/gretl.c:390 gui2/gretl.c:467
#, fuzzy
msgid "/Sample/_Add case markers..."
msgstr "/Örnek/_Örnek  işaretleyicileri ekle..."

#: gui/gretl.c:391 gui2/gretl.c:468
#, fuzzy
msgid "/Sample/Remove case _markers"
msgstr "/Örnek/_Örnek  işaretleyicileri ekle..."

#: gui/gretl.c:392 gui2/gretl.c:469
#, fuzzy
msgid "/Sample/sep5"
msgstr "/Örnek/sep5"

#: gui/gretl.c:393 gui2/gretl.c:470
#, fuzzy
msgid "/Sample/Restructure panel..."
msgstr "/Örnek/Panoyu yeniden yapılandır..."

#: gui/gretl.c:394 gui2/gretl.c:471
#, fuzzy
msgid "/Sample/Transpose data..."
msgstr "/Örnek/Veriyi sıkıştır..."

#: gui/gretl.c:397 gui/ssheet.c:58 gui2/gretl.c:474 gui2/ssheet.c:76
#, fuzzy
msgid "/_Variable"
msgstr "/_Değişken"

#: gui/gretl.c:398 gui2/gretl.c:475
#, fuzzy
msgid "/Variable/Find..."
msgstr "/Değişken/Bul..."

#: gui/gretl.c:399 gui2/gretl.c:476
#, fuzzy
msgid "/Variable/_Display values"
msgstr "/Değişken/_Değerleri göster"

#: gui/gretl.c:400 gui2/gretl.c:477
#, fuzzy
msgid "/Variable/_Summary statistics"
msgstr "/Değişken/_Özet istatistikleri"

#: gui/gretl.c:402 gui2/gretl.c:479
#, fuzzy
msgid "/Variable/_Frequency distribution"
msgstr "/Değişken/_Sıklık dağıtımı"

#: gui/gretl.c:404 gui2/gretl.c:481
#, fuzzy
msgid "/Variable/Frequency plot"
msgstr "/Değişken/Sıklık çizimi"

#: gui/gretl.c:405 gui2/gretl.c:482
#, fuzzy
msgid "/Variable/Frequency plot/simple"
msgstr "/Değişken/Sıklık çizimi/basit"

#: gui/gretl.c:406 gui2/gretl.c:483
#, fuzzy
msgid "/Variable/Frequency plot/against Normal"
msgstr "/Değişken/Sıklık çizimi/Normal'e karşı"

#: gui/gretl.c:408 gui2/gretl.c:485
#, fuzzy
msgid "/Variable/Frequency plot/against Gamma"
msgstr "/Değişken/Sıklık çizimi/Gamma'ya karşı"

#: gui/gretl.c:410 gui2/gretl.c:487
#, fuzzy
msgid "/Variable/Estimated density plot..."
msgstr "/Değişken/_Zaman serileri çizimi"

#: gui/gretl.c:411 gui2/gretl.c:488
#, fuzzy
msgid "/Variable/Range-mean graph"
msgstr "/Değişken/Ortalama-aralık grafiği"

#: gui/gretl.c:412 gui2/gretl.c:489
#, fuzzy
msgid "/Variable/sep1"
msgstr "/Değişken/sep1"

#: gui/gretl.c:413 gui2/gretl.c:490
#, fuzzy
msgid "/Variable/_Time series plot"
msgstr "/Değişken/_Zaman serileri çizimi"

#: gui/gretl.c:414 gui2/gretl.c:491
#, fuzzy
msgid "/Variable/Correlogram"
msgstr "/Değişken/Correlogram"

#: gui/gretl.c:415 gui2/gretl.c:492
#, fuzzy
msgid "/Variable/Spectrum"
msgstr "/Değişken/Spektrum"

#: gui/gretl.c:416 gui2/gretl.c:493
#, fuzzy
msgid "/Variable/Spectrum/sample periodogram"
msgstr "/Değişken/Spektrum/örnek periodogram"

#: gui/gretl.c:417 gui2/gretl.c:494
#, fuzzy
msgid "/Variable/Spectrum/Bartlett lag window"
msgstr "/Değişken/Spektrum/Bartlett gecikme penceresi"

#: gui/gretl.c:418 gui2/gretl.c:495
#, fuzzy
msgid "/Variable/_Augmented Dickey-Fuller test"
msgstr "/Değişken/_Genişletilmiş Dickey-Fuller testi"

#: gui/gretl.c:419 gui2/gretl.c:496
#, fuzzy
msgid "/Variable/_KPSS test"
msgstr "/Değişken/Testi çalıştırır"

#: gui/gretl.c:420 gui2/gretl.c:497
#, fuzzy
msgid "/Variable/ARMA model"
msgstr "/Değişken/ARMA modeli"

#: gui/gretl.c:422 gui2/gretl.c:499
#, fuzzy
msgid "/Variable/X-12-ARIMA analysis"
msgstr "/Değişken/X-12-ARIMA analizi"

#: gui/gretl.c:425 gui2/gretl.c:502
#, fuzzy
msgid "/Variable/TRAMO analysis"
msgstr "/Değişken/TRAMO analizi"

#: gui/gretl.c:427 gui2/gretl.c:504
#, fuzzy
msgid "/Variable/Hurst exponent"
msgstr "gretl: oturum notları"

#: gui/gretl.c:428 gui2/gretl.c:505
#, fuzzy
msgid "/Variable/Runs test"
msgstr "/Değişken/Testi çalıştırır"

#: gui/gretl.c:429 gui2/gretl.c:506
#, fuzzy
msgid "/Variable/sep2"
msgstr "/Değişken/sep2"

#: gui/gretl.c:430 gui2/gretl.c:508
#, fuzzy
msgid "/Variable/Set missing value code..."
msgstr "/Değişken/Kayıp değer kodunu kur..."

#: gui/gretl.c:432 gui2/gretl.c:507
#, fuzzy
msgid "/Variable/_Edit attributes"
msgstr "/Değişken/_Öznitelikleri düzenle"

#: gui/gretl.c:433 gui2/gretl.c:510
#, fuzzy
msgid "/Variable/sep3"
msgstr "/Değişken/sep3"

#: gui/gretl.c:434 gui2/gretl.c:511
#, fuzzy
msgid "/Variable/Define _new variable..."
msgstr "/Değişken/Yeni_değişken tanımla..."

#: gui/gretl.c:435 gui2/gretl.c:514
#, fuzzy
msgid "/_Model"
msgstr "/_Model"

#: gui/gretl.c:436 gui2/gretl.c:515
#, fuzzy
msgid "/Model/_Ordinary Least Squares..."
msgstr "/Model/_Bayağı En  Küçük Kareler..."

#: gui/gretl.c:437 gui2/gretl.c:516
#, fuzzy
msgid "/Model/_Weighted Least Squares..."
msgstr "/Model/_Ağırlıklı En Küçük Kareler..."

#: gui/gretl.c:438 gui2/gretl.c:517
#, fuzzy
msgid "/Model/sep1"
msgstr "/Model/sep1"

#: gui/gretl.c:440 gui2/gretl.c:519
#, fuzzy
msgid "/Model/HCC_M..."
msgstr "/Model/HCC_M..."

#: gui/gretl.c:442 gui2/gretl.c:521
#, fuzzy
msgid "/Model/H_eteroskedasticity corrected..."
msgstr "/Model/H_eteroskedastisite düzeltildi..."

#: gui/gretl.c:444 gui2/gretl.c:523
#, fuzzy
msgid "/Model/sep2"
msgstr "/Model/sep2"

#: gui/gretl.c:445 gui2/gretl.c:524
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series"
msgstr "/Model/Zaman serileri"

#: gui/gretl.c:446 gui2/gretl.c:525
#, fuzzy
msgid "/Model/sep3"
msgstr "/Model/sep3"

#: gui/gretl.c:447 gui2/gretl.c:526
#, fuzzy
msgid "/Model/_Two-Stage Least Squares..."
msgstr "/Model/_İki Aşamalı En Küçük Karaler..."

#: gui/gretl.c:449 gui2/gretl.c:528
#, fuzzy
msgid "/Model/_Logit..."
msgstr "/Model/_Logit..."

#: gui/gretl.c:450 gui2/gretl.c:529
#, fuzzy
msgid "/Model/_Probit..."
msgstr "/Model/_Probit..."

#: gui/gretl.c:451 gui2/gretl.c:530
#, fuzzy
msgid "/Model/To_bit..."
msgstr "/Model/To_bit..."

#: gui/gretl.c:453 gui2/gretl.c:532
#, fuzzy
msgid "/Model/Poi_sson..."
msgstr "/Model/_Probit..."

#: gui/gretl.c:454 gui2/gretl.c:533
#, fuzzy
msgid "/Model/Lo_gistic..."
msgstr "/Model/Lo_jistik..."

#: gui/gretl.c:455 gui2/gretl.c:534
#, fuzzy
msgid "/Model/Least _Absolute Deviation..."
msgstr "/Model/En Küçük _Mutlak Sapma..."

#: gui/gretl.c:456 gui2/gretl.c:535
#, fuzzy
msgid "/Model/_Rank correlation..."
msgstr "/Model/_Sıra ilintisi..."

#: gui/gretl.c:457 gui2/gretl.c:536
#, fuzzy
msgid "/Model/_Pooled OLS (panel)..."
msgstr "/Model/_OLS (pano) birleştirildi..."

#: gui/gretl.c:458 gui2/gretl.c:537
#, fuzzy
msgid "/Model/Nonlinear Least Squares..."
msgstr "/Model/Doğrusal Olmayan En Küçük Karaler..."

#: gui/gretl.c:460 gui2/gretl.c:539
#, fuzzy
msgid "/Model/High precision OLS..."
msgstr "/Model/Yükek duyarlı OLS..."

#: gui/gretl.c:462 gui2/gretl.c:543
#, fuzzy
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardım"

#: gui/gretl.c:463 gui2/gretl.c:544
#, fuzzy
msgid "/Help/_GUI commands"
msgstr "/Yardım/_GUI komutları"

#: gui/gretl.c:464 gui2/gretl.c:545
#, fuzzy
msgid "/Help/_Script commands syntax"
msgstr "/Yardım/_Betik komutları sözdizimi"

#: gui/gretl.c:465 gui2/gretl.c:546
#, fuzzy
msgid "/Help/sep1"
msgstr "/Yardım/sep1"

#: gui/gretl.c:467 gui2/gretl.c:548 gui2/gretl.c:551
#, fuzzy
msgid "/Help/Manual in HTML"
msgstr "/Yardım/HTML'de manuel"

#: gui/gretl.c:468 gui2/gretl.c:549 gui2/gretl.c:552 gui2/gretl.c:555
#, fuzzy
msgid "/Help/sep2"
msgstr "/Yardım/sep2"

#: gui/gretl.c:470 gui2/gretl.c:557
#, fuzzy
msgid "/Help/_Check for updates"
msgstr "/Yardım/_Güncellemeleri denetle"

#: gui/gretl.c:471 gui2/gretl.c:558
#, fuzzy
msgid "/Help/sep3"
msgstr "/Yardım/sep3"

#: gui/gretl.c:472 gui2/gretl.c:559
#, fuzzy
msgid "/Help/_About gretl"
msgstr "/Yardım/_Gretl hakkında"

#: gui/gretl.c:478 gui2/gretl.c:565
#, fuzzy
msgid "You may supply the name of a data file on the command line.\n"
msgstr "Komut satırında veri dosyasının adını sağlayabilirsiniz.\n"

#: gui/gretl.c:479 gui2/gretl.c:566
#, fuzzy
msgid "Or you may do \"gretl -r script_file\" to open a script.\n"
msgstr "Ya da betik açmak için \"gretl -r betik_dosyası\" yapabilirsiniz.\n"

#: gui/gretl.c:480 gui2/gretl.c:567
#, fuzzy
msgid "Or you may do \"gretl -d database\" to open a gretl database.\n"
msgstr ""
"Ya da bir gretl veritabani açmak için  \"gretl -d veritabanı\" "
"yapabilirsiniz.\n"

#: gui/gretl.c:481 gui2/gretl.c:568
#, fuzzy
msgid "You may do \"gretl -e\" to force use of English.\n"
msgstr ""
"Ya da bir gretl veritabani açmak için  \"gretl -d veritabanı\" "
"yapabilirsiniz.\n"

#: gui/gretl.c:482 gui2/gretl.c:569
#, fuzzy
msgid "You may do \"gretl -q\" to force use of Basque.\n"
msgstr ""
"Ya da bir gretl veritabani açmak için  \"gretl -d veritabanı\" "
"yapabilirsiniz.\n"

#: gui/gretl.c:500 gui2/gretl.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find script '%s'\n"
msgstr "Betik bulunamadı '%s'\n"

#: gui/gretl.c:503 gui2/gretl.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "%s found\n"
msgstr "%s bulundu\n"

#: gui/gretl.c:573 gui2/gretl.c:190
msgid "You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?"
msgstr ""

#: gui/gretl.c:605 gui2/gretl.c:750
#, fuzzy
msgid "startup"
msgstr "başlangıç"

#: gui/gretl.c:691 gui/gretl.c:698 gui2/gretl.c:853 gui2/gretl.c:860
#, fuzzy
msgid "models"
msgstr "modeller"

#: gui/gretl.c:780
#, fuzzy
msgid "colors"
msgstr "renkler"

#: gui/gretl.c:784 gui2/gretl.c:955
#, fuzzy
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: gui/gretl.c:786 gui2/gretl.c:957
#, fuzzy
msgid "main window"
msgstr "ana pencere"

#: gui/gretl.c:1095 gui2/gretl.c:1249
#, fuzzy
msgid "ID #"
msgstr "KİMLİK #"

#: gui/gretl.c:1096 gui2/gretl.c:1250
#, fuzzy
msgid "Variable name"
msgstr "Değişken adı"

#: gui/gretl.c:1097 gui2/gretl.c:1251
#, fuzzy
msgid "Descriptive label"
msgstr "Tanımlayıcı etiket"

#: gui/gretl.c:1109 gui2/gretl.c:1268
#, fuzzy
msgid "Econometrics program"
msgstr "Ekonometri programı"

#: gui/gretl.c:1146 gui2/gretl.c:1306 gui2/menustate.c:409
#, fuzzy
msgid " No datafile loaded "
msgstr "Yüklü veri dosyası mevcut değil"

#: gui/gretl.c:1229 gui2/gretl.c:1396
#, fuzzy
msgid "Full sample range restored"
msgstr "Tam örnek aralığı geri yüklendi"

#: gui/gretl.c:1258 gui2/gui_utils.c:3462 gui2/library.c:211
#, fuzzy
msgid "Couldn't fork"
msgstr "Çatallaştırılamadı"

#: gui/gretl.c:1373 gui/selector.c:1773 gui2/cmdstack.c:342 gui2/gretl.c:1542
#: gui2/selector.c:2086
#, fuzzy
msgid "Save data file"
msgstr "Veri dosyasını kaydet"

#: gui/guiprint.c:54 gui/guiprint.c:56 gui2/guiprint.c:47 gui2/guiprint.c:49
#, fuzzy
msgid "for"
msgstr "için"

#: gui/guiprint.c:69 gui/guiprint.c:73 gui/guiprint.c:108 gui/guiprint.c:125
#: gui/guiprint.c:177 gui2/guiprint.c:65 gui2/guiprint.c:69
#: gui2/guiprint.c:440 gui2/guiprint.c:460 gui2/guiprint.c:582
#, fuzzy
msgid "gretl output"
msgstr "gretl çıkışı"

#: gui/guiprint.c:126 gui2/guiprint.c:192 gui2/guiprint.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, page %d"
msgstr "%s, sayfa %d"

#: gui/guiprint.c:167 gui2/guiprint.c:571
#, fuzzy
msgid "Failed to generate graph"
msgstr "Grafik oluşturma başarısız"

#: gui/selector.c:345 gui2/selector.c:595
#, fuzzy
msgid "You must select an X-axis variable"
msgstr "Bir  X-ekseni değişkenini seçmelisiniz"

#: gui/selector.c:348 gui/selector.c:464 gui2/selector.c:598
#: gui2/selector.c:744
#, fuzzy
msgid "You must select a Y-axis variable"
msgstr "Bir  Y-ekseni değişkenini seçmelisiniz"

#: gui/selector.c:351 gui2/selector.c:601
#, fuzzy
msgid "You must select a dependent variable"
msgstr "Bağımsız bir değişken seçmelisiniz"

#: gui/selector.c:414 gui2/selector.c:695
#, fuzzy
msgid "You must select a weight variable"
msgstr "Ağırlıklı bir değişken seçmelisiniz"

#: gui/selector.c:433 gui2/selector.c:714
#, fuzzy
msgid "You must specify a list of lags"
msgstr "Bir gecikmeler listesi belirlemelisiniz"

#: gui/selector.c:508 gui2/selector.c:788
#, fuzzy
msgid "You must select a Z-axis variable"
msgstr "Bir Z-ekseni değişkenini seçmelisiniz"

#: gui/selector.c:510 gui2/selector.c:790
#, fuzzy
msgid "You must select a factor variable"
msgstr "Bir fakör değişkeni seçmelisiniz"

#: gui/selector.c:560 gui2/selector.c:856
#, fuzzy
msgid "You must specify a set of instrumental variables"
msgstr "Araç değişkenleri kümesi belirlemelisiniz"

#: gui/selector.c:595 gui2/selector.c:916
#, fuzzy
msgid "HCCM"
msgstr "HCCM"

#: gui/selector.c:597 gui2/selector.c:918
#, fuzzy
msgid "Heteroskedasticity corrected"
msgstr "Heteroskedastisite düzeltildi"

#: gui/selector.c:617 gui2/selector.c:938
#, fuzzy
msgid "Weighted least squares"
msgstr "Ağırlıklı en küçük kareler"

#: gui/selector.c:619 gui2/selector.c:940
#, fuzzy
msgid "Two-stage least squares"
msgstr "İki-aşamalı en küçük kareler"

#: gui/selector.c:621 gui2/selector.c:942
#, fuzzy
msgid "Autoregressive"
msgstr "Özbağlanımlı"

#: gui/selector.c:632 gui2/selector.c:953
#, fuzzy
msgid "Cointegration"
msgstr "Ortak tümleştirme "

#: gui/selector.c:635 gui2/selector.c:956
#, fuzzy
msgid "High precision OLS"
msgstr "Yüksek değerli OLS"

#: gui/selector.c:646 gui2/selector.c:967
#, fuzzy
msgid "Weight variable"
msgstr "Ağırlıklı değişken"

#: gui/selector.c:648 gui2/selector.c:969
#, fuzzy
msgid "Offset variable"
msgstr "Ağırlıklı değişken"

#: gui/selector.c:652 gui2/selector.c:973
#, fuzzy
msgid "List of AR lags"
msgstr "AR gecikmeleri listesi"

#: gui/selector.c:655 gui/selector.c:738 gui2/selector.c:976
#: gui2/selector.c:1002
#, fuzzy
msgid "Y-axis variable"
msgstr "Y-ekseni değişkeni"

#: gui/selector.c:723 gui/selector.c:1389 gui2/selector.c:989
#: gui2/selector.c:1684
#, fuzzy
msgid "Y-axis variables"
msgstr "Y-ekseni değişkenleri"

#: gui/selector.c:725 gui/selector.c:1391 gui2/selector.c:987
#: gui2/selector.c:1686
#, fuzzy
msgid "X-axis variables"
msgstr "X-ekseni değişkenleri"

#: gui/selector.c:739 gui/selector.c:769 gui2/library.c:4448
#: gui2/selector.c:1003 gui2/selector.c:1078
#, fuzzy
msgid "X-axis variable"
msgstr "X-ekseni değişkeni"

#: gui/selector.c:777 gui/selector.c:811 gui/selector.c:871 gui/selector.c:887
#: gui2/selector.c:1098
#, fuzzy
msgid "Choose ->"
msgstr "Seç ->"

#: gui/selector.c:801 gui2/selector.c:1088
#, fuzzy
msgid "First dependent variable"
msgstr "İlk bağımsız değişken"

#: gui/selector.c:830 gui2/selector.c:1121
#, fuzzy
msgid "Set as default"
msgstr "Varsayılan olarak kur"

#: gui/selector.c:855 gui2/selector.c:1146
#, fuzzy
msgid "lag order:"
msgstr "gecikme sırası:"

#: gui/selector.c:910 gui/selector.c:1410 gui2/selector.c:1189
#: gui2/selector.c:1697
#, fuzzy
msgid "Add ->"
msgstr "Ekle ->"

#: gui/selector.c:916 gui/selector.c:1416 gui/selector.c:1707
#: gui2/selector.c:1195 gui2/selector.c:1703 gui2/selector.c:1979
#, fuzzy
msgid "<- Remove"
msgstr "<- Kaldır"

#: gui/selector.c:994 gui2/selector.c:1261
#, fuzzy
msgid "Deterministic variables"
msgstr "Gerekirci değişkenler"

#: gui/selector.c:1104 gui2/dialogs.c:2061 gui2/selector.c:1412
#, fuzzy
msgid "AR order:"
msgstr "AR sırası:"

#: gui/selector.c:1106 gui2/selector.c:1414
#, fuzzy
msgid "ARCH p:"
msgstr "ARCH p:"

#: gui/selector.c:1116 gui2/dialogs.c:2068 gui2/selector.c:1424
#, fuzzy
msgid "MA order:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"MA düzeni:\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"MA sırası:"

#: gui/selector.c:1118 gui2/selector.c:1426
#, fuzzy
msgid "ARCH q:"
msgstr "ARCH q:"

#: gui/selector.c:1151 gui2/selector.c:1458
#, fuzzy
msgid "Robust standard errors"
msgstr "Sağlam standart hataları "

#: gui/selector.c:1163 gui2/selector.c:1470
#, fuzzy
msgid "configure"
msgstr "devam ediyor"

#: gui/selector.c:1183 gui2/selector.c:1489
#, fuzzy
msgid "Show impulse responses"
msgstr "Bağlanım detaylarını göster"

#: gui/selector.c:1186 gui2/selector.c:1492
#, fuzzy
msgid "Show details of regressions"
msgstr "Bağlanım detaylarını göster"

#: gui/selector.c:1189 gui2/dialogs.c:2080 gui2/selector.c:1495
#, fuzzy
msgid "Show details of iterations"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Yinelemelerin ayrıntılarını göster\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Yinelemelerin detaylarını göster"

#: gui/selector.c:1202 gui2/selector.c:1508
#, fuzzy
msgid "Fine-tune using Cochrane-Orcutt"
msgstr "Cochrane-Orcutt"

#: gui/selector.c:1217 gui2/selector.c:1522
#, fuzzy
msgid "Cointegrating regression includes a constant"
msgstr "Tümleşik bağlanımlar-"

#: gui/selector.c:1238 gui2/dialogs.c:2848 gui2/dlgutils.c:33
#: plugin/leverage.c:178 plugin/logistic.c:122 plugin/pca.c:194
#: plugin/tramo-x12a.c:259
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: gui/selector.c:1252 gui2/session.c:143 gui2/session.c:150
#: gui2/session.c:2389
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: gui/selector.c:1260 gui2/dialogs.c:199 gui2/dlgutils.c:34
#: gui2/textutil.c:116 plugin/leverage.c:194 plugin/logistic.c:140
#: plugin/pca.c:210 plugin/progress_bar.c:118
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: gui/selector.c:1269 gui2/boxplots.c:195 gui2/boxplots.c:226
#: gui2/dlgutils.c:37 gui2/gpt_control.c:1683 gui2/gpt_control.c:1773
#: gui2/gui_utils.c:1453 gui2/gui_utils.c:1475 gui2/session.c:145
#: gui2/session.c:151 gui2/session.c:2397
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: gui/selector.c:1309 gui2/menustate.c:351 gui2/menustate.c:370
#: gui2/selector.c:1606
#, fuzzy
msgid "XY scatterplot"
msgstr "XY serpme çizimi"

#: gui/selector.c:1311 gui2/selector.c:1608
#, fuzzy
msgid "plot with impulses"
msgstr "vuruşlarla çizim"

#: gui/selector.c:1313 gui2/selector.c:1610
#, fuzzy
msgid "3D plot"
msgstr "3D çizimi"

#: gui/selector.c:1315 gui2/selector.c:1612
#, fuzzy
msgid "multiple scatterplots"
msgstr "çoklu serpme çizimler"

#: gui/selector.c:1317 gui2/selector.c:1614
#, fuzzy
msgid "factorized plot"
msgstr "faktörleştirilmiş çizim"

#: gui/selector.c:1385 gui2/selector.c:1680
#, fuzzy
msgid "Variables to test"
msgstr "Kaydedilecek değişkenler "

#: gui/selector.c:1387 gui2/selector.c:1682
#, fuzzy
msgid "Independent variables"
msgstr "Bağımsız değişkenler"

#: gui/selector.c:1393 gui2/selector.c:1161
#, fuzzy
msgid "Factor (dummy)"
msgstr "Faktör (takma)"

#: gui/selector.c:1395 gui2/selector.c:1168
#, fuzzy
msgid "Z-axis variable"
msgstr "Z-ekseni değişkeni"

#: gui/selector.c:1501 gui2/selector.c:1775
#, fuzzy
msgid "Select variables for logging"
msgstr "Bağlanmak için değişenleri seçin"

#: gui/selector.c:1503 gui2/selector.c:1777
#, fuzzy
msgid "Select variables for lagging"
msgstr "Gecikme için değişkenleri seçin"

#: gui/selector.c:1505 gui2/selector.c:1779
#, fuzzy
msgid "Select variables to square"
msgstr "Kare için değişkenleri seçin"

#: gui/selector.c:1507 gui2/selector.c:1781
#, fuzzy
msgid "Select variables to difference"
msgstr "Fark için  değişkenleri seçin"

#: gui/selector.c:1509 gui2/selector.c:1783
#, fuzzy
msgid "Select variables to log-difference"
msgstr "Günlük-fark için değişkenleri seçin"

#: gui/selector.c:1511 gui2/selector.c:1785
#, fuzzy
msgid "Select variables to add"
msgstr "Eklenecek değişkenleri seçin"

#: gui/selector.c:1513 gui2/selector.c:1787
#, fuzzy
msgid "Select variables to omit"
msgstr "Çıkarılacak değişkenleri seçin"

#: gui/selector.c:1515 gui2/selector.c:1789
#, fuzzy
msgid "Select coefficients to sum"
msgstr "Toplanacak katsayıları seçin"

#: gui/selector.c:1520 gui2/selector.c:1794
#, fuzzy
msgid "Select two variables"
msgstr "Eklenecek değişkenleri seçin"

#: gui/selector.c:1522 gui2/selector.c:1796
#, fuzzy
msgid "Select variables to display"
msgstr "Gösterilecek değişkenleri seçin"

#: gui/selector.c:1526 gui2/selector.c:1800
#, fuzzy
msgid "Select variables to plot"
msgstr "Çizilecek değşkenleri seçin"

#: gui/selector.c:1623 gui2/selector.c:1911
#, fuzzy
msgid "Available vars"
msgstr "Uygun değişkenler"

#: gui/selector.c:1631 gui2/selector.c:1919
#, fuzzy
msgid "Selected vars"
msgstr "Seçilmiş değişkenler"

#: gui/selector.c:1693 gui2/selector.c:1964
#, fuzzy
msgid "Select ->"
msgstr "Seç ->"

#: gui/selector.c:1700 gui2/selector.c:1972
#, fuzzy
msgid "All ->"
msgstr "Tümünü ->"

#: gui/selector.c:1764 gui2/selector.c:2079
#, fuzzy
msgid "Save CSV data file"
msgstr "CSV veri dosyasını kaydet"

#: gui/selector.c:1767 gui2/selector.c:2082
#, fuzzy
msgid "Save R data file"
msgstr "R veri dosyasını kaydet"

#: gui/selector.c:1769 gui2/selector.c:2084
#, fuzzy
msgid "Save octave data file"
msgstr "Sekizli veri dosyasını kaydet"

#: gui/selector.c:1771 gui2/selector.c:1809
#, fuzzy
msgid "Select variables to copy"
msgstr "Kopyalanacak değişkenleri seç"

#: gui/selector.c:1802 gui2/selector.c:2117
#, fuzzy
msgid "Copy data"
msgstr "Veriyi kopyala"

#: gui/selector.c:1802 gui2/selector.c:2117 plugin/tramo-x12a.c:210
#, fuzzy
msgid "Save data"
msgstr "Veriyi kaydet"

#: gui/selector.c:1848 gui2/selector.c:2067
#, fuzzy
msgid "Too many items were selected"
msgstr "Çok fazla öğe seçildi"

#: gui/ssheet.c:55 gui2/ssheet.c:71
#, fuzzy
msgid "/_Observation"
msgstr "/_Gözlem"

#: gui/ssheet.c:56 gui2/ssheet.c:72
#, fuzzy
msgid "/Observation/_Append obs"
msgstr "/Gözlem/_Gözlemleri ekle"

#: gui/ssheet.c:57 gui2/ssheet.c:74
#, fuzzy
msgid "/Observation/_Insert obs"
msgstr "/Gözlem/_Gözlemleri yerleştir"

#: gui/ssheet.c:59 gui2/ssheet.c:77
#, fuzzy
msgid "/Variable/_Add"
msgstr "/Değişken/_Ekle"

#: gui/ssheet.c:60
#, fuzzy
msgid "/_Clear"
msgstr "/_Temizle"

#: gui/ssheet.c:61
#, fuzzy
msgid "/_Clear/_Selected cells"
msgstr "/_Temizle/_Seçilmiş hücreler"

#: gui/ssheet.c:62
#, fuzzy
msgid "/_Clear/_All data"
msgstr "/_Temizle/_Tüm veriler"

#: gui/ssheet.c:141 gui2/callbacks.c:660 gui2/ssheet.c:451
#, fuzzy
msgid "gretl: name variable"
msgstr "gretl: değişken adlandır"

#: gui/ssheet.c:142 gui2/callbacks.c:661 gui2/ssheet.c:452
#, fuzzy
msgid ""
"Enter name for new variable\n"
"(max. 8 characters)"
msgstr ""
"Yeni değişken için bir ad gir\n"
"(max. 8 karakter)"

#: gui/ssheet.c:150 gui2/ssheet.c:460
#, fuzzy
msgid "gretl: case marker"
msgstr "gretl: örnek işaretleyici"

#: gui/ssheet.c:151 gui2/ssheet.c:461
#, fuzzy
msgid ""
"Enter case marker for new obs\n"
"(max. 8 characters)"
msgstr ""
"Yeni gözlemler için örnek işaretleyici gir\n"
"(max. 8 karakter)"

#: gui/ssheet.c:259 gui/ssheet.c:279 gui2/ssheet.c:587
#, fuzzy
msgid "Add Variable"
msgstr "Değişken ekle"

#: gui/ssheet.c:261 gui/ssheet.c:280 gui2/ssheet.c:590
#, fuzzy
msgid "Add Observation"
msgstr "Gözlem ekle"

#: gui/ssheet.c:263 gui/ssheet.c:281 gui2/ssheet.c:593
#, fuzzy
msgid "Insert Observation"
msgstr "Gözlem Yerleştir"

#: gui/ssheet.c:265 gui/ssheet.c:282
#, fuzzy
msgid "Clear Cells"
msgstr "Hücreleri Temizle"

#: gui/ssheet.c:462 gui2/dialogs.c:3056 gui2/ssheet.c:676
msgid "No changes were made"
msgstr ""

#: gui/ssheet.c:469 gui/ssheet.c:476 gui2/ssheet.c:691 gui2/ssheet.c:699
#: plugin/tramo-x12a.c:714
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate memory for new data"
msgstr "Yeni veriye bellek ayırmada başarısız"

#: gui/ssheet.c:515 gui2/ssheet.c:769
#, fuzzy
msgid "Warning: there were missing observations"
msgstr "Uyarı: kayıp gözlemler var"

#: gui/ssheet.c:517 gui2/ssheet.c:771
#, fuzzy
msgid "Data updated OK"
msgstr "Veri güncellenmesi tamamlandı"

#: gui/ssheet.c:622 gui2/dialogs.c:261 gui2/ssheet.c:1302 gui2/ssheet.c:1322
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to save changes you have\n"
"made to the current data set?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Geçerli veri kümesinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Geçerli veri kümesinde yaptığınız değişikleri kaydetmek istiyor musunuz?"

#: gui/ssheet.c:649 gui2/ssheet.c:1365
#, fuzzy
msgid "Please add a variable to the dataset first"
msgstr "Lütfen ilk önce veri kümesine bir değişken ekleyin"

#: gui/ssheet.c:654 gui2/ssheet.c:1372
#, fuzzy
msgid "gretl: edit data"
msgstr "gretl: veri düzenle"

#: gui/ssheet.c:713
#, fuzzy
msgid "Apply Changes"
msgstr "Değişklikleri Uygula"

#: gui/ssheet.c:719 gui2/boxplots.c:198 gui2/boxplots.c:227
#: gui2/database.c:698 gui2/datafiles.c:1036 gui2/dialogs.c:2846
#: gui2/dlgutils.c:35 gui2/gpt_control.c:1711 gui2/gpt_control.c:1774
#: gui2/gpt_control.c:1779 gui2/gui_utils.c:1454 gui2/gui_utils.c:1476
#: gui2/gui_utils.c:1853 gui2/gui_utils.c:1986 gui2/gui_utils.c:2185
#: gui2/gui_utils.c:2260
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: gui/ssheet.c:769 gui2/ssheet.c:1492
#, fuzzy
msgid "You can't do this while editing the dataset"
msgstr "Değişmezle benzetim yapamazsınız"

#: gui/textbuf.c:47 gui2/textbuf.c:131 gui2/textbuf.c:140
#, fuzzy
msgid "No undo information available"
msgstr "Geri al bilgisi mevcut değl"

#: gui2/about.c:39
#, fuzzy
msgid ""
"An econometrics program for the gnome desktop issued under the GNU General "
"Public License.  http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Gnome masaüstü ekonometri programı GNU Genel Kamu Lisansı altında "
"çıkarıldı.  http://gretl.sourceforge.net/\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"gnome masaüstü için GNU Genel Kamu Lisansı  altında bir ekonometri programı "
"yayınlandı.  http://gretl.sourceforge.net/"

#: gui2/about.c:64 gui2/about.c:185 gui2/about.c:186 gui2/about.c:279
#: gui2/about.c:280 gui2/about.c:368 gui2/about.c:369
#, fuzzy
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"çevirmen_ kredileri\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"çevirmen_kredileri"

#: gui2/about.c:158 gui2/about.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it's in %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Dosya KOPYALAMA lisans anlaşması bulunamıyor. Lütfen içinde olduğundan emin "
"olun %s\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Dosya KOPYALAMAlisins anlaşmasını bulamadı. lütfen %s'de olduğuna emin olun."

#: gui2/about.c:162 gui2/about.c:337
#, fuzzy
msgid "About gretl"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Gretl hakkında\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"gretl hakkında"

#: gui2/about.c:206 gui2/about.c:383
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: gui2/about.c:223 gui2/about.c:409
#, fuzzy
msgid "License Agreement"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Lisans Anlaşması\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Lisans anlaşması"

#: gui2/about.c:414
#, fuzzy
msgid "  Close  "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"  Kapat\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Kapat"

#: gui2/boxplots.c:142 gui2/boxplots.c:153 gui2/boxplots.c:181
#: gui2/boxplots.c:184 gui2/boxplots.c:192
#, fuzzy
msgid "Save boxplot file"
msgstr "Boxplot dosyasını kaydet"

#: gui2/boxplots.c:171 gui2/boxplots.c:217 gui2/boxplots.c:963
#, fuzzy
msgid "Five-number summary"
msgstr "Beş rakamlı özet"

#: gui2/boxplots.c:174 gui2/boxplots.c:218 gui2/gpt_control.c:1681
#: gui2/gpt_control.c:1761
#, fuzzy
msgid "Save to session as icon"
msgstr "Oturuma simge olarak kaydet"

#: gui2/boxplots.c:180 gui2/boxplots.c:219
#, fuzzy
msgid "Save as EPS..."
msgstr "EPS olarak kaydet"

#: gui2/boxplots.c:183 gui2/boxplots.c:220
#, fuzzy
msgid "Save as PS..."
msgstr "PS olarak kaydet"

#: gui2/boxplots.c:187 gui2/boxplots.c:222 gui2/gpt_control.c:1658
#: gui2/gpt_control.c:1759 gui2/menustate.c:353 gui2/menustate.c:373
#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: gui2/boxplots.c:191 gui2/boxplots.c:224
#, fuzzy
msgid "Save as XPM..."
msgstr "XPM olarak kaydet"

#: gui2/boxplots.c:692 gui2/callbacks.c:502
#, fuzzy
msgid "gretl: boxplots"
msgstr "gretl: boxplots"

#: gui2/boxplots.c:964 gui2/boxplots.c:992
#, fuzzy
msgid "median"
msgstr "sayısal veri serilerinin orta noktası"

#: gui2/boxplots.c:989
#, fuzzy
msgid "Five-number summary with bootstrapped confidence interval for median"
msgstr "Önyükleme yapan median güvenlik aralığı olan beş rakamlı özet "

#: gui2/boxplots.c:994
#, fuzzy, no-c-format
msgid "(90% interval)"
msgstr "(90% aralık)"

#: gui2/boxplots.c:1018
#, fuzzy
msgid "gretl: 5 numbers"
msgstr "gretl: 5 sayı"

#: gui2/boxplots.c:1058
#, fuzzy, c-format
msgid "Dropping %s: insufficient observations"
msgstr "%s düşüyor: yetersiz gözlem"

#: gui2/boxplots.c:1083
#, fuzzy
msgid "Couldn't obtain confidence interval"
msgstr "Güvenlik aralığı bulunamadı"

#: gui2/boxplots.c:1167
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate DIB"
msgstr "DIB dağıtımı başarısız"

#: gui2/boxplots.c:1190
#, fuzzy
msgid "Failed to lock DIB Header"
msgstr "Sayfa başlığının kilitlenmesi başarısız"

#: gui2/boxplots.c:1211
#, fuzzy
msgid "Failed to lock DIB Palette"
msgstr "DIB paletinin kilitlenmesi başarısız"

#: gui2/boxplots.c:1244
#, fuzzy
msgid "Failed to lock DIB Data"
msgstr "DIB verisinin kilitlenmesi başarısız"

#: gui2/boxplots.c:1251
#, fuzzy
msgid "Cannot open the Clipboard!"
msgstr "Pano açılamadı!"

#: gui2/boxplots.c:1255
#, fuzzy
msgid "Cannot empty the Clipboard"
msgstr "Pano boşaltılamadı!"

#: gui2/boxplots.c:1262
#, fuzzy
msgid "Failed to set clipboard data"
msgstr "Pano veri ayarları yapılamadı"

#: gui2/boxplots.c:1265
#, fuzzy
msgid "Failed to close Clipboard"
msgstr "Pano kapatılamadı"

#: gui2/boxplots.c:1289
#, fuzzy
msgid "Couldn't open XPM file for writing"
msgstr "Yazma için XPM dosyası açılamadı"

#: gui2/boxplots.c:1623
#, fuzzy
msgid "boxplot file is corrupt"
msgstr "boxplot dosyası bozuk"

#: gui2/boxplots.c:1747
#, fuzzy, c-format
msgid "got invalid variable number %d"
msgstr "geçersiz değişken rakam %d"

#: gui2/boxplots.c:1755
#, fuzzy, c-format
msgid "got invalid varname '%s'"
msgstr "geçersiz sapma adı'%s'"

#: gui2/boxplots.c:1760
#, fuzzy, c-format
msgid "got invalid field '%s'"
msgstr "geçersiz alan '%s'"

#: gui2/boxplots.c:1785
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"boxplots: generation of dummy variable failed\n"
"%s"
msgstr ""
"boxplots: kukla değişkenin oluşumun başarısız \n"
" %s"

#: gui2/calculator.c:83
#, fuzzy
msgid "Incomplete entry for p-value"
msgstr "p-değeri için eksik giriş"

#: gui2/calculator.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Data missing for variable '%s'"
msgstr "'%s' değişkeni için kayıp veri"

#: gui2/calculator.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized variable '%s' in p-value command"
msgstr "p-değeri komutunda tanımlanamayan değişken '%s'"

#: gui2/calculator.c:125
#, fuzzy
msgid "Incomplete entry"
msgstr "Eksik giriş"

#: gui2/calculator.c:134
#, fuzzy
msgid "Invalid entry"
msgstr "Geçersiz giriş"

#: gui2/calculator.c:153
#, fuzzy
msgid "Incomplete entry for hypothesis test"
msgstr "Hipotez testi için eksik giriş"

#: gui2/calculator.c:161
#, fuzzy
msgid "Invalid entry for hypothesis test"
msgstr "Hipotez testi için geçersiz giriş"

#: gui2/calculator.c:221 gui2/calculator.c:319 gui2/calculator.c:344
#: gui2/calculator.c:357
#, fuzzy
msgid "Invalid degrees of freedom"
msgstr "Geçersiz özgürlük dereceleri"

#: gui2/calculator.c:225
#, fuzzy
msgid "Invalid sample size"
msgstr "Geçersiz örneklem boyutu"

#: gui2/calculator.c:273
#, fuzzy
msgid "gretl: statistical table"
msgstr "gretl: istatistik tablosu"

#: gui2/calculator.c:308 gui2/calculator.c:333
#, fuzzy
msgid "Invalid standard deviation"
msgstr "Geçersiz standart sapma"

#: gui2/calculator.c:380
#, fuzzy
msgid "gretl: p-value"
msgstr "gretl: p-değeri"

#: gui2/calculator.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Two-tailed p-value = %.4g\n"
"(one-tailed = %.4g)\n"
msgstr ""
"Çift kuyruklu p-değeri= %.4g\n"
"(tek yönlü = %.4g)\n"

#: gui2/calculator.c:440
#, fuzzy
msgid "Standard errors"
msgstr "Standart hatalar"

#: gui2/calculator.c:475
#, fuzzy
msgid "Gaussian sampling distribution"
msgstr "Gauss örneklem dağılımı"

#: gui2/calculator.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "t(%d) sampling distribution"
msgstr "t(%d) örneklem dağılımı"

#: gui2/calculator.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Chi-square(%d) sampling distribution"
msgstr "Ki-kare (%d) örneklem dağılımı"

#: gui2/calculator.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "F(%d, %d) sampling distribution"
msgstr "F(%d, %d) örneklem dağılımı"

#: gui2/calculator.c:510 gui2/database.c:229 gui2/fileselect.c:528
#: gui2/library.c:188 gui2/library.c:1693 gui2/library.c:3068
#: gui2/library.c:3741 gui2/library.c:3799 gui2/library.c:3870
#: gui2/library.c:3909 gui2/library.c:4215 gui2/library.c:4277
#: gui2/library.c:4425 gui2/session.c:3337 gui2/session.c:3372
#, fuzzy
msgid "gnuplot command failed"
msgstr "gnuplot komutu başarısız"

#: gui2/calculator.c:550
#, fuzzy, c-format
msgid "Null hypothesis: population mean = %g\n"
msgstr "Boş hipotez: ortalama nüfus = %g\n"

#: gui2/calculator.c:551 gui2/calculator.c:580 gui2/calculator.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid "Sample size: n = %d\n"
msgstr "Örneklem boyutu: n =  %d\n"

#: gui2/calculator.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Sample mean = %g, std. deviation = %g\n"
msgstr "Örneklem ortalaması = %g, std.sapma = %g\n"

#: gui2/calculator.c:555 gui2/calculator.c:612 gui2/calculator.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Test istatistikleri: z = (%g - %g)/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:561 gui2/calculator.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Test istatistikleri: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Null hypothesis: population variance = %g\n"
msgstr "Boş hipotez: nüfus değişintisi = %g\n"

#: gui2/calculator.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Sample variance = %g\n"
msgstr "Örneklem değişintisi = %g\n"

#: gui2/calculator.c:582
#, fuzzy, c-format
msgid "Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g\n"
msgstr "Test istaaatistikleri: ki-kare  (%d) = %d * %g/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:602
#, fuzzy
msgid ""
"The assumption of a normal sampling distribution\n"
"is not justified here.  Abandoning the test."
msgstr ""
"Normal örneklem dağılımının\n"
" varsayımı burada doğrulanmamış. Testten çıkılıyor. "

#: gui2/calculator.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid "Null hypothesis: population proportion = %g\n"
msgstr "Boş hipotez: nüfus oranı =%g\n"

#: gui2/calculator.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Sample proportion = %g\n"
msgstr "Örneklem oranı =%g\n"

#: gui2/calculator.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Null hypothesis: Difference of means = %g\n"
msgstr "Boş hipotez: Yöntemdeki fark = %g\n"

#: gui2/calculator.c:640
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, mean = %g, s.d. = %g\n"
msgstr ""
"Örneklem 1:\n"
" n = %d, ortalama= %g, s.d. = %g\n"

#: gui2/calculator.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, mean = %g, s.d. = %g\n"
msgstr ""
"Örneklem: 2:\n"
" n = %d, ortalama = %g, s.d. = %g\n"

#: gui2/calculator.c:657
#, fuzzy
msgid "Small samples: assuming normality and common variance\n"
msgstr ""
"Küçük örneklemler: ortak değişinti\n"
" ve normallik varsayımı"

#: gui2/calculator.c:670
#, fuzzy, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Test istatistikleri:  z = (%g - %g - %g)/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Test statistic: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g\n"
msgstr "Test istatistikleri: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:696
#, fuzzy
msgid "Null hypothesis: The population variances are equal\n"
msgstr "Boş Hipotez: Nüfus değişintileri eşit düzeyde\n"

#: gui2/calculator.c:698
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, variance = %g\n"
msgstr ""
"Örneklem1:\n"
" n = %d, değişinti= %g\n"

#: gui2/calculator.c:699
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, variance = %g\n"
msgstr ""
"Örneklem2:\n"
" n = %d, değişinti = %g\n"

#: gui2/calculator.c:702 gui2/calculator.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "Test statistic: F(%d, %d) = %g\n"
msgstr "Test istatistikleri: F(%d, %d) = %g\n"

#: gui2/calculator.c:729
#, fuzzy
msgid "Null hypothesis: the population proportions are equal\n"
msgstr "Boş Hipotez: nüfus oranları eşit düzeyde \n"

#: gui2/calculator.c:731
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, proportion = %g\n"
msgstr ""
"Örneklem 1:\n"
" n = %d, oran = %g\n"

#: gui2/calculator.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, proportion = %g\n"
msgstr ""
"Örneklem 2:\n"
" n = %d, oran= %g\n"

#: gui2/calculator.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g\n"
msgstr "Test istatistikleri: z = (%g - %g) / %g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:747
#, fuzzy
msgid "gretl: hypothesis test"
msgstr "gretl: hipotez testi"

#: gui2/calculator.c:789 gui2/calculator.c:851
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: gui2/calculator.c:790 gui2/calculator.c:852
#, fuzzy
msgid " t "
msgstr "t"

#: gui2/calculator.c:791 gui2/calculator.c:853
#, fuzzy
msgid "chi-square"
msgstr "ki-kare"

#: gui2/calculator.c:792 gui2/calculator.c:854
#, fuzzy
msgid " F "
msgstr "F"

#: gui2/calculator.c:793
#, fuzzy
msgid " DW "
msgstr "DW"

#: gui2/calculator.c:815
#, fuzzy
msgid ""
"Critical values for\n"
"standard normal distribution"
msgstr ""
"Standart normal dağılım için kritik değerler\n"
"\n"

#: gui2/calculator.c:823 gui2/calculator.c:827 gui2/calculator.c:884
#: gui2/calculator.c:893 plugin/stats_tables.c:410 plugin/stats_tables.c:444
#, fuzzy
msgid "df"
msgstr "df"

#: gui2/calculator.c:831 gui2/calculator.c:898
#, fuzzy
msgid "dfn"
msgstr "dfn"

#: gui2/calculator.c:832 gui2/calculator.c:899
#, fuzzy
msgid "dfd"
msgstr "dfd"

#: gui2/calculator.c:836 gui2/model_table.c:530 gui2/model_table.c:531
#: gui2/model_table.c:532
#, fuzzy
msgid "n"
msgstr "n"

#: gui2/calculator.c:855
#, fuzzy
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: gui2/calculator.c:876 gui2/calculator.c:885
#, fuzzy
msgid "value"
msgstr "değer"

#: gui2/calculator.c:877 gui2/calculator.c:886 gui2/calculator.c:904
#: gui2/calculator.c:999 plugin/range-mean.c:62 plugin/range-mean.c:162
#, fuzzy
msgid "mean"
msgstr "ortalama"

#: gui2/calculator.c:879 gui2/calculator.c:888 gui2/calculator.c:1026
#, fuzzy
msgid "std. deviation"
msgstr "standard sapma"

#: gui2/calculator.c:894 gui2/calculator.c:906
#, fuzzy
msgid "x-value"
msgstr "x-değeri"

#: gui2/calculator.c:900
#, fuzzy
msgid "F-value"
msgstr "F-değeri"

#: gui2/calculator.c:905 gui2/calculator.c:1000
#, fuzzy
msgid "variance"
msgstr "değişinti"

#: gui2/calculator.c:1001
#, fuzzy
msgid "proportion"
msgstr "orantı"

#: gui2/calculator.c:1002
#, fuzzy
msgid "2 means"
msgstr "2 yöntem"

#: gui2/calculator.c:1003
#, fuzzy
msgid "2 variances"
msgstr "2 değişinti"

#: gui2/calculator.c:1004
#, fuzzy
msgid "2 proportions"
msgstr "2 orantı"

#: gui2/calculator.c:1025
#, fuzzy
msgid "sample mean"
msgstr "örneklem ortalaması"

#: gui2/calculator.c:1027 gui2/calculator.c:1035 gui2/calculator.c:1041
#, fuzzy
msgid "sample size"
msgstr "örneklem boyutu"

#: gui2/calculator.c:1028
#, fuzzy
msgid "H0: mean ="
msgstr "HO: ortalama ="

#: gui2/calculator.c:1029
#, fuzzy
msgid "Assume standard deviation is population value"
msgstr "Farzedilen standart sapma nüfus değeri ayarlarında"

#: gui2/calculator.c:1034
#, fuzzy
msgid "sample variance"
msgstr "örneklem değişintisi"

#: gui2/calculator.c:1036
#, fuzzy
msgid "H0: variance ="
msgstr "H0: değişinti ="

#: gui2/calculator.c:1040
#, fuzzy
msgid "sample proportion"
msgstr "örneklem orantısı"

#: gui2/calculator.c:1042
#, fuzzy
msgid "H0: proportion ="
msgstr "H0: orantısı"

#: gui2/calculator.c:1046
#, fuzzy
msgid "mean of sample 1"
msgstr "örneklem ortalaması 1"

#: gui2/calculator.c:1047
#, fuzzy
msgid "std. deviation, sample 1"
msgstr "standard sapma, örneklem 1"

#: gui2/calculator.c:1048 gui2/calculator.c:1060 gui2/calculator.c:1068
#, fuzzy
msgid "size of sample 1"
msgstr "örneklem boyutu 1"

#: gui2/calculator.c:1049
#, fuzzy
msgid "mean of sample 2"
msgstr "örneklem ortalaması 2"

#: gui2/calculator.c:1050
#, fuzzy
msgid "std. deviation, sample 2"
msgstr "standard sapma, örneklem 2"

#: gui2/calculator.c:1051 gui2/calculator.c:1062 gui2/calculator.c:1070
#, fuzzy
msgid "size of sample 2"
msgstr "örneklem boyutu 2"

#: gui2/calculator.c:1052
#, fuzzy
msgid "H0: Difference of means ="
msgstr "H0: Ortalamdaki fark"

#: gui2/calculator.c:1054
#, fuzzy
msgid "Assume common population standard deviation"
msgstr "Farzedilen ortak nüfus satandart sapma ayralarında"

#: gui2/calculator.c:1059
#, fuzzy
msgid "variance of sample 1"
msgstr "örneklem değişintisi 1"

#: gui2/calculator.c:1061
#, fuzzy
msgid "variance of sample 2"
msgstr "örneklem değişintisi 2"

#: gui2/calculator.c:1063
#, fuzzy
msgid "H0: Ratio of variances = 1"
msgstr "H0: Değişinti oranı =1"

#: gui2/calculator.c:1067
#, fuzzy
msgid "proportion, sample 1"
msgstr "orantı, örneklem 1"

#: gui2/calculator.c:1069
#, fuzzy
msgid "proportion, sample 2"
msgstr "orantı, örneklem 2"

#: gui2/calculator.c:1071
#, fuzzy
msgid "H0: Difference of proportions = 0"
msgstr "H0: Orantı farkı = 0"

#: gui2/calculator.c:1081
#, fuzzy
msgid "Show graph of sampling distribution"
msgstr "Örneklem dağılımı grafiğini göster"

#: gui2/calculator.c:1150
#, fuzzy
msgid "gretl: p-value finder"
msgstr "gretl: p-değeri bulucusu"

#: gui2/calculator.c:1151
#, fuzzy
msgid "gretl: statistical tables"
msgstr "gretl: istatistik tabloları"

#: gui2/calculator.c:1152
#, fuzzy
msgid "gretl: test calculator"
msgstr "gretl: test hesaplayıcısı"

#: gui2/callbacks.c:226
#, fuzzy
msgid "Open data file"
msgstr "Veri dosyası aç"

#: gui2/callbacks.c:231
#, fuzzy
msgid "Open CSV file"
msgstr "CSV dosyası aç"

#: gui2/callbacks.c:235
#, fuzzy
msgid "Open Octave file"
msgstr "Veri dosyası aç"

#: gui2/callbacks.c:238
#, fuzzy
msgid "Open BOX file"
msgstr "BOX dosyası aç"

#: gui2/callbacks.c:242
#, fuzzy
msgid "Open Gnumeric file"
msgstr "Gnumeric dosyası aç"

#: gui2/callbacks.c:246
#, fuzzy
msgid "Open Excel file"
msgstr "Excel dosyası aç"

#: gui2/callbacks.c:249
#, fuzzy
msgid "gretl: add markers"
msgstr "gretl: eklenti imleçleri"

#: gui2/callbacks.c:262
#, fuzzy
msgid "Open script file"
msgstr "Script dosyası aç"

#: gui2/callbacks.c:264
#, fuzzy
msgid "Open session file"
msgstr "Oturum dosyası aç"

#: gui2/callbacks.c:276
#, fuzzy
msgid "Save output file"
msgstr "Çıktı dosyasını kaydet"

#: gui2/callbacks.c:279
#, fuzzy
msgid "Save console output"
msgstr "Konsol  dosyasını kaydet"

#: gui2/callbacks.c:282
#, fuzzy
msgid "Save command log"
msgstr "Komut günlüğünü kaydet"

#: gui2/callbacks.c:285
#, fuzzy
msgid "Save command script"
msgstr "Komut betiğini kaydet"

#: gui2/callbacks.c:304 gui2/textutil.c:464
#, fuzzy
msgid "Save LaTeX file"
msgstr "LaTeX dosyasını kaydet"

#: gui2/callbacks.c:307
#, fuzzy
msgid "Save model output"
msgstr "Model çıktısını kaydet"

#: gui2/callbacks.c:310
#, fuzzy
msgid "Save gnuplot commands"
msgstr "Gnuplot komutlarını kaydet"

#: gui2/callbacks.c:321
#, fuzzy
msgid "Sorry, this item not yet implemented!"
msgstr "Üzgünüm, bu öğe henüz tamamlanmadı"

#: gui2/callbacks.c:334
#, fuzzy
msgid "gretl: data summary"
msgstr "gretl: veri özeti"

#: gui2/callbacks.c:343
#, fuzzy
msgid "You don't have permission to do this"
msgstr "Bunu yapmaya yetkiniz yok"

#: gui2/callbacks.c:345
#, fuzzy
msgid "gretl: edit data info"
msgstr "gretl: veri bilgisini değiştir"

#: gui2/callbacks.c:378 gui2/callbacks.c:384
#, fuzzy
msgid "gretl: specify model"
msgstr "gretl: model belirle"

#: gui2/callbacks.c:392 gui2/callbacks.c:485
#, fuzzy
msgid "gretl: add var"
msgstr "gretl: değişken ekle"

#: gui2/callbacks.c:392 gui2/callbacks.c:486
#, fuzzy
msgid "Enter formula for new variable:"
msgstr "Yeni değişken için formül girin"

#: gui2/callbacks.c:409 gui2/callbacks.c:411 gui2/library.c:892
#, fuzzy
msgid "gretl: cointegration test"
msgstr "gretl: bütünleştirme testi"

#: gui2/callbacks.c:433 gui2/dialogs.c:1939
#, fuzzy
msgid "gretl: define graph"
msgstr "gretl: grafik tanımla"

#: gui2/callbacks.c:435 gui2/callbacks.c:437 gui2/callbacks.c:439
#, fuzzy
msgid "gretl: model tests"
msgstr "gretl: model testleri"

#: gui2/callbacks.c:441 gui2/library.c:1058
#, fuzzy
msgid "rank correlation"
msgstr "sıra ilintisi"

#: gui2/callbacks.c:444
#, fuzzy
msgid "gretl: means test"
msgstr "gretl: yöntem testi"

#: gui2/callbacks.c:447
#, fuzzy
msgid "gretl: variances test"
msgstr "gretl: değişinti testi"

#: gui2/callbacks.c:467
#, fuzzy
msgid "gretl: restrict sample"
msgstr "gretl: örneklemi sınırla"

#: gui2/callbacks.c:468
#, fuzzy
msgid "Enter boolean condition for selecting cases:"
msgstr "Harf seçimi için boolean koşulunu girin"

#: gui2/callbacks.c:473
#, fuzzy
msgid "gretl: random variables"
msgstr "gretl: varsayılan değişkenler"

#: gui2/callbacks.c:474
#, fuzzy
msgid ""
"Enter integer seed for\n"
"pseudo-random number generator:"
msgstr ""
"\n"
"pseudo- varsayılan rakam üreteci için tamsayı başlangıcını girin"

#: gui2/callbacks.c:479
#, fuzzy
msgid "gretl: simulation data"
msgstr "gretl: benzetim verisi"

#: gui2/callbacks.c:480
#, fuzzy
msgid "Series length for simulation data set:"
msgstr "Benzetim veri kümesi için seri uzunluğu"

#: gui2/callbacks.c:491 gui2/callbacks.c:496
#, fuzzy
msgid "gretl: missing code"
msgstr "gretl: kayıp kod"

#: gui2/callbacks.c:492 gui2/callbacks.c:497
#, fuzzy
msgid "Enter value to be read as \"missing\":"
msgstr "\"kayıp\" şeklinde okunacak bir değer girin"

#: gui2/callbacks.c:503
#, fuzzy
msgid "Specify variables to plot:"
msgstr "Değişkenlerin yerlerini tanımlayın"

#: gui2/callbacks.c:509
#, fuzzy
msgid "gretl: nonlinear least squares"
msgstr "gretl: doğrusal olmayan en küçük kareler"

#: gui2/callbacks.c:510
#, fuzzy
msgid "NLS: Specify function, and derivatives if possible:"
msgstr "NLS: İşlevi ve mümkünse türevlerini belirleyin:"

#: gui2/callbacks.c:515
#, fuzzy
msgid "gretl: linear restrictions"
msgstr "gretl: doğrusal olmayan en küçük kareler"

#: gui2/callbacks.c:516
#, fuzzy
msgid "Specify restrictions:"
msgstr "sıfır kısıtlamaları için F-testi"

#: gui2/callbacks.c:586
#, fuzzy
msgid "Sorry, not yet implemented"
msgstr "Üzgünüm, henüz uygulamada değil"

#: gui2/callbacks.c:599
#, fuzzy
msgid "gretl: uniform variable"
msgstr "gretl:tekbiçim değişkeni"

#: gui2/callbacks.c:600
#, fuzzy
msgid ""
"Enter name for variable, and\n"
"minimum and maximum values:"
msgstr ""
"Değişken için ve \n"
" maksimum ve minimum  değerleri için bir ad girin"

#: gui2/callbacks.c:606
#, fuzzy
msgid "gretl: normal variable"
msgstr "gretl: normal değişken"

#: gui2/callbacks.c:607
#, fuzzy
msgid "Enter name, mean and standard deviation:"
msgstr "İsim, ortalama ve standard sapma girin"

#: gui2/callbacks.c:640
#, fuzzy
msgid "Insufficient dataset information supplied"
msgstr "Yetersiz veri kümesi bilgisi verildi"

#: gui2/callbacks.c:680
#, fuzzy
msgid "Invalid number of observations"
msgstr "Gözlem sayısını öğelerine ayırmada başarısız "

#: gui2/callbacks.c:703
#, fuzzy
msgid "gretl: create data set"
msgstr "gretl: veri kümesi oluştur"

#: gui2/callbacks.c:704
#, fuzzy
msgid "Number of observations:"
msgstr "Gözlem sayısı = %d\n"

#: gui2/cmdstack.c:341
#, fuzzy
msgid "Please give the current dataset a name"
msgstr "Lütfen varsayılan veri kümesine bir ad verin"

#: gui2/cmdstack.c:377
#, fuzzy
msgid "Couldn't open command file for writing"
msgstr "Yazmak için komut dosyası açılamadı"

#: gui2/cmdstack.c:431
#, fuzzy
msgid "The command log is empty"
msgstr "Komut günlüğü boş"

#: gui2/console.c:95
#, fuzzy
msgid "Closing redirected output file"
msgstr "Çift yönlendirilmiş çıktı dosyası kapatılıyor."

#: gui2/console.c:410
#, fuzzy
msgid ""
"gretl console: type 'help' for a list of commands\n"
"? "
msgstr ""
"gretl konsol: bir komut listesi için 'yardım' yazın \n"
"?"

#: gui2/database.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Network status: %s"
msgstr "Ağ konumu: %s"

#: gui2/database.c:114 gui2/database.c:116
#, fuzzy
msgid "Error retrieving data from server"
msgstr "Sunucudan okurken hata oluştu"

#: gui2/database.c:142 gui2/database.c:1429
#, fuzzy
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Veriyi okuyor..."

#: gui2/database.c:194
#, fuzzy
msgid "gretl: display database series"
msgstr "gretl: veritabanı serilerini göster"

#: gui2/database.c:207 gui2/library.c:4193 gui2/library.c:4244
#, fuzzy
msgid "boxplot command failed"
msgstr "boxplot komutu başarısız"

#: gui2/database.c:234 gui2/fileselect.c:530
#, fuzzy
msgid "There were missing observations"
msgstr "Eksik gözlemler oluştu"

#: gui2/database.c:276
#, fuzzy
msgid ""
"There is already a variable of this name\n"
"in the dataset.  OK to overwrite it?"
msgstr ""
"Veri kümesinde aynı adda başka bir değişken var. Üzerine yazmak için Evet'i "
"tıklayın."

#: gui2/database.c:330 gui2/library.c:585 gui2/library.c:664
#: gui2/library.c:2995 gui2/library.c:3563 gui2/library.c:3608
#: gui2/library.c:3639 gui2/ssheet.c:429
#, fuzzy
msgid "Out of memory attempting to add variable"
msgstr "Değişken eklerken yetersiz bellek oluştu"

#: gui2/database.c:394
#, fuzzy
msgid "Couldn't access binary data"
msgstr "İkili veriye ulaşılamıyor"

#: gui2/database.c:397 gui2/database.c:477
#, fuzzy
msgid "Warning: series has missing observations"
msgstr "Uyarı: Serilerde eksik gözlemler var"

#: gui2/database.c:480
#, fuzzy
msgid "Couldn't access binary datafile"
msgstr "İkili veri dosyasına ulaşılamıyor"

#: gui2/database.c:533 gui2/session.c:136 gui2/session.c:142
#: gui2/session.c:149 gui2/session.c:155 gui2/session.c:160
#: gui2/session.c:2347
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Göster"

#: gui2/database.c:536 gui2/session.c:430
#, fuzzy
msgid "Graph"
msgstr "Grafik"

#: gui2/database.c:539
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Getir"

#: gui2/database.c:542 gui2/gui_utils.c:1447 gui2/gui_utils.c:1469
#, fuzzy
msgid "Find..."
msgstr "Bul..."

#: gui2/database.c:546
#, fuzzy
msgid "Codebook"
msgstr "Kod kitabı"

#: gui2/database.c:556 gui2/database.c:567
#, fuzzy
msgid "/_Series/_Display"
msgstr "/_Seriler/_Göster"

#: gui2/database.c:557 gui2/database.c:568
#, fuzzy
msgid "/_Series/_Graph"
msgstr "/_Seriler/_Grafik"

#: gui2/database.c:558 gui2/database.c:569
#, fuzzy
msgid "/_Series/_Import"
msgstr "/_Seriler/_Getir"

#: gui2/database.c:559 gui2/database.c:570 gui2/helpfiles.c:71
#: gui2/helpfiles.c:78 gui2/helpfiles.c:86 gui2/helpfiles.c:92
#, fuzzy
msgid "/_Find"
msgstr "/_Bul"

#: gui2/database.c:560 gui2/helpfiles.c:72 gui2/helpfiles.c:87
msgid "/Find/_Find in window"
msgstr ""

#: gui2/database.c:561 gui2/database.c:571
#, fuzzy
msgid "/_Codebook"
msgstr "/_ Kod kitabı"

#: gui2/database.c:562
#, fuzzy
msgid "/Codebook/_Open"
msgstr "/_ Kod kitabı"

#: gui2/database.c:693 gui2/datafiles.c:998
#, fuzzy
msgid "Network status: OK"
msgstr "Network durumu: Tamam"

#: gui2/database.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid "Database parse error at variable '%s'"
msgstr "'%s' değişkeninde veritabanı  oluşum hatası"

#: gui2/database.c:1050
#, fuzzy
msgid "Couldn't open RATS data file"
msgstr "RATS veri dosyası açılamadı"

#: gui2/database.c:1087 gui2/database.c:1112
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: gui2/database.c:1089 gui2/database.c:1114
#, fuzzy
msgid "Observations"
msgstr "Gözlemler"

#: gui2/database.c:1325 gui2/datafiles.c:1049
#, fuzzy
msgid "Couldn't open database"
msgstr "Veritabanı açılamadı"

#: gui2/database.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't gzopen %s for reading\n"
msgstr " okumak için %s açılamadı \n"

#: gui2/database.c:1684
#, fuzzy
msgid "Error unzipping compressed data"
msgstr "Sıkıştırılmış veriyi açarken hata oluştu"

#: gui2/database.c:1689
#, fuzzy
msgid ""
"Database installed.\n"
"Open it now?"
msgstr ""
"Vertabanı kuruldu. \n"
" Şimdi açılsın mı?"

#: gui2/database.c:1934
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open folder %s"
msgstr "Klasör açılamadı %s"

#: gui2/database.c:1977 gui2/datafiles.c:874
#, fuzzy
msgid "No database files found"
msgstr "Veritabanı dosyası bulunamadı"

#: gui2/datafiles.c:632
#, fuzzy
msgid "gretl: data header"
msgstr "gretl: veri başlığı"

#: gui2/datafiles.c:634
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve description of data"
msgstr "Veri tanımını okumada başarısız"

#: gui2/datafiles.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid "didn't get description from %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
" den tanım alınamadı"

#: gui2/datafiles.c:734 gui2/datafiles.c:739
#, fuzzy
msgid "Not installed"
msgstr "Yüklenemedi"

#: gui2/datafiles.c:743
#, fuzzy
msgid "Unknown: access error"
msgstr "Bilinmeyen erişim hatası"

#: gui2/datafiles.c:749
#, fuzzy
msgid "Not up to date"
msgstr "Güncel değil"

#: gui2/datafiles.c:751
#, fuzzy
msgid "Up to date"
msgstr "Güncel"

#: gui2/datafiles.c:889 gui2/datafiles.c:1021
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: gui2/datafiles.c:893 gui2/datafiles.c:1008
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: gui2/datafiles.c:947
#, fuzzy
msgid "gretl: practice files"
msgstr "gretl: çalışma dosyaları"

#: gui2/datafiles.c:952
#, fuzzy
msgid "gretl: data files"
msgstr "gretl: veri dosyaları"

#: gui2/datafiles.c:958
#, fuzzy
msgid "gretl: database files"
msgstr "gretl: veritabanı dosyaları"

#: gui2/datafiles.c:963
#, fuzzy
msgid "gretl: databases on server"
msgstr "gretl: sunucudaki veritabanları"

#: gui2/datafiles.c:1008
#, fuzzy
msgid "Get series listing"
msgstr "Serileri  listele"

#: gui2/datafiles.c:1021
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: gui2/datafiles.c:1030
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: gui2/datafiles.c:1072 gui2/datafiles.c:1142
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: gui2/datafiles.c:1073 gui2/datafiles.c:1143 gui2/session.c:2576
#, fuzzy
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: gui2/datafiles.c:1076 gui2/datafiles.c:1146
#, fuzzy
msgid "Script"
msgstr "Betik"

#: gui2/datafiles.c:1077 gui2/datafiles.c:1147
#, fuzzy
msgid "Topic"
msgstr "Konu"

#: gui2/datafiles.c:1078 gui2/datafiles.c:1148
#, fuzzy
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: gui2/datafiles.c:1081 gui2/datafiles.c:1085 gui2/datafiles.c:1151
#: gui2/datafiles.c:1155
#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: gui2/datafiles.c:1082 gui2/datafiles.c:1086 gui2/datafiles.c:1152
#: gui2/datafiles.c:1156
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: gui2/datafiles.c:1087 gui2/datafiles.c:1157
#, fuzzy
msgid "Local status"
msgstr "Yerel konum"

#: gui2/dialogs.c:179
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: gui2/dialogs.c:189
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: gui2/dialogs.c:225
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to save the commands and\n"
"output from this gretl session?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Bu gretl oturumundaki komutları ve\n"
" çıkışı kaydetmek istiyor musunuz?\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Komutları kaydetmek\n"
" ve gretl 'in bu versiyonundan çıkmak istiyor musunuz?"

#: gui2/dialogs.c:229
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to save the changes you made\n"
"to this session?"
msgstr "Oturumda yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"

#: gui2/dialogs.c:370
#, fuzzy
msgid "gretl: data delimiter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"gretl: verı sınırlayıcısı\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"gretl: veri sınırlayıcı"

#: gui2/dialogs.c:381
#, fuzzy
msgid "separator for data columns:"
msgstr "veri sütunları için ayırıcı:"

#: gui2/dialogs.c:388 gui2/dialogs.c:452
#, fuzzy
msgid "comma (,)"
msgstr "virgül (,)"

#: gui2/dialogs.c:400
#, fuzzy
msgid "space"
msgstr "boşluk"

#: gui2/dialogs.c:413
#, fuzzy
msgid "tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"sekme\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"tab"

#: gui2/dialogs.c:431
#, fuzzy
msgid "decimal point character:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"ondalık nokta karakteri:\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"ondalık nokta karakteri"

#: gui2/dialogs.c:438
#, fuzzy
msgid "period (.)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"periyot (.)\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"nokta (.)"

#: gui2/dialogs.c:562 gui2/dialogs.c:704
#, fuzzy
msgid "gretl: copy formats"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"gretl: kopyalama formatları, biçimleri kopyala\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"gretl: kopya formatları"

#: gui2/dialogs.c:579 gui2/dialogs.c:721
#, fuzzy
msgid "Copy as:"
msgstr "Farklı kopyala:"

#: gui2/dialogs.c:608 gui2/dialogs.c:754 gui2/textutil.c:584
#, fuzzy
msgid "plain text"
msgstr "düz metin"

#: gui2/dialogs.c:984 gui2/dialogs.c:989
#, fuzzy
msgid "not set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"kurulmuyor\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"kurulmadı"

#: gui2/dialogs.c:985
#, fuzzy
msgid "average of observations"
msgstr "gözlemlerin ortalaması"

#: gui2/dialogs.c:986
#, fuzzy
msgid "sum of observations"
msgstr "gözlemlerin toplamı"

#: gui2/dialogs.c:987
#, fuzzy
msgid "first observation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"birinci gözlem \n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"ilk gözlem"

#: gui2/dialogs.c:988
#, fuzzy
msgid "last observation"
msgstr "son gözlem"

#: gui2/dialogs.c:1015
#, fuzzy
msgid "gretl: variable attributes"
msgstr "gretl: değişken öznitelikleri"

#: gui2/dialogs.c:1021
#, fuzzy
msgid "name of variable:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"değişken adı:\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"değişkenin ismi: "

#: gui2/dialogs.c:1046 gui2/dialogs.c:1221
#, fuzzy
msgid "description:"
msgstr "tanım:"

#: gui2/dialogs.c:1073
#, fuzzy
msgid "display name (shown in graphs):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"adı görüntüle (grafiklerde gosterilen):\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"görüntü ismi (grafiklerde gösterilen)"

#: gui2/dialogs.c:1107
#, fuzzy
msgid "compaction method (for reducing frequency):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"sıkıstırma metodu (sıklığı azaltmak için):\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"sıkıştırma methodu ( sıklığı azaltmak için):"

#: gui2/dialogs.c:1216
#, fuzzy
msgid "gretl: database description"
msgstr "gretl veritabanı dizini"

#: gui2/dialogs.c:1434 gui2/dialogs.c:1635
#, fuzzy, c-format
msgid "Observations: %d"
msgstr "Gözlemler: %d"

#: gui2/dialogs.c:1555
#, fuzzy
msgid "gretl: set sample"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"gretl: örnek kur,hazırla,ayarla\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"gretl: örnek kur"

#: gui2/dialogs.c:1567
#, fuzzy
msgid "There are no dummy variables in the current sample"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Veri kümesinde hiç takma değişken yok\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Veri kümesinde takma değişkenler yok "

#: gui2/dialogs.c:1569
#, fuzzy
msgid "There are no dummy variables in the dataset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Veri kümesinde hiç takma değişken yok\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Veri kümesinde takma değişkenler yok "

#: gui2/dialogs.c:1575
#, fuzzy
msgid "Name of dummy variable to use:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Kullanılacak takma değişkenin ismi:\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Kullanmak için takma değişkenin ismi:"

#: gui2/dialogs.c:1605
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of observations to select (max %d)"
msgstr "Gözlem sayısı = %d\n"

#: gui2/dialogs.c:1622
#, fuzzy
msgid "Set sample range"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Örnek aralığı kur\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Örnek Aralık kur"

#: gui2/dialogs.c:1623
#, fuzzy
msgid "Start:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Başlat:\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Başla:"

#: gui2/dialogs.c:1623
#, fuzzy
msgid "End:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Sonlandır:\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Bitir:"

#: gui2/dialogs.c:1726
#, fuzzy
msgid "Number of pre-forecast observations to graph"
msgstr "Gözlem sayısı = %d\n"

#: gui2/dialogs.c:1729
msgid "automatic forecast (dynamic out of sample)"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:1730
msgid "dynamic forecast"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:1731
#, fuzzy
msgid "static forecast"
msgstr "gretl: tahmin"

#: gui2/dialogs.c:1746
#, fuzzy
msgid "gretl: forecast"
msgstr "gretl: tahmin"

#: gui2/dialogs.c:1751
#, fuzzy
msgid "Forecast range:"
msgstr "gretl: periodogram"

#: gui2/dialogs.c:1752
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Başlat:\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Başla:"

#: gui2/dialogs.c:1752
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Sonlandır:\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Bitir:"

#: gui2/dialogs.c:1856
#, fuzzy
msgid "Add observations"
msgstr "Gözlem ekle"

#: gui2/dialogs.c:1873
#, fuzzy
msgid "Number of observations to add:"
msgstr "Gözlem sayısı = %d\n"

#: gui2/dialogs.c:2093
#, fuzzy
msgid "Native code"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Özgün kod\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Yerel kod"

#: gui2/dialogs.c:2100
#, fuzzy
msgid "Use X-12-ARIMA"
msgstr " X-12-ARIMA kullan"

#: gui2/dialogs.c:2188 gui2/dialogs.c:3124 gui2/menustate.c:429
#, fuzzy
msgid "Quarterly"
msgstr "Üç ayda bir"

#: gui2/dialogs.c:2189 gui2/dialogs.c:3123 gui2/menustate.c:427
#, fuzzy
msgid "Annual"
msgstr "Yıllik"

#: gui2/dialogs.c:2193 gui2/dialogs.c:3126 gui2/menustate.c:435
#, fuzzy
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: gui2/dialogs.c:2194 gui2/dialogs.c:3125 gui2/menustate.c:431
#, fuzzy
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: gui2/dialogs.c:2234
msgid "Week starts on Monday"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:2247
msgid "Week starts on Sunday"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:2277
msgid "Default method:"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:2282
#, fuzzy
msgid "Compact by averaging"
msgstr "Ortalama olarak sıkıştır"

#: gui2/dialogs.c:2293
#, fuzzy
msgid "Compact by summing"
msgstr "Toplam olarak sıkıştır"

#: gui2/dialogs.c:2303
#, fuzzy
msgid "Use end-of-period values"
msgstr "Dönem sonu değerlerini kullan"

#: gui2/dialogs.c:2312
#, fuzzy
msgid "Use start-of-period values"
msgstr "Dönem başı değerlerini kullan"

#: gui2/dialogs.c:2353
#, fuzzy
msgid "gretl: compact data"
msgstr "gretl: sıkıştırılmış veri"

#: gui2/dialogs.c:2365
#, fuzzy, c-format
msgid "You are adding a %s series to %s dataset"
msgstr "%s serileri %s veri kümesine ekleniyor"

#: gui2/dialogs.c:2367
#, fuzzy
msgid "a quarterly"
msgstr "üç aylık"

#: gui2/dialogs.c:2367
#, fuzzy
msgid "an annual"
msgstr "bir yıllık"

#: gui2/dialogs.c:2372
#, fuzzy
msgid "Compact quarterly data to annual"
msgstr "Üç aylık veriyi yıllığa sıkıştır"

#: gui2/dialogs.c:2375
#, fuzzy
msgid "Compact monthly data to:"
msgstr "Aylık veriyi sıkıştır:"

#: gui2/dialogs.c:2381
#, fuzzy
msgid "Compact daily data to:"
msgstr "Aylık veriyi sıkıştır:"

#: gui2/dialogs.c:2384
#, fuzzy
msgid "Compact daily data to weekly"
msgstr "Üç aylık veriyi yıllığa sıkıştır"

#: gui2/dialogs.c:2581
#, fuzzy
msgid "density estimation options"
msgstr "Ağırlıklı kestirim yapılmadı "

#: gui2/dialogs.c:2590 plugin/kernel.c:132
msgid "Gaussian kernel"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:2602 plugin/kernel.c:133
msgid "Epanechnikov kernel"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:2621
msgid "bandwidth adjustment factor:"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:2819
#, fuzzy
msgid "gretl error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"gretl hatası\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"gretl hata"

#: gui2/dialogs.c:2820
#, fuzzy
msgid "gretl info"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"gretl bilgisi\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"gretl bilgi"

#: gui2/dialogs.c:2935
#, fuzzy
msgid "Structure of dataset"
msgstr "Veri kümesine kaydet:"

#: gui2/dialogs.c:2936
#, fuzzy
msgid "Time series frequency"
msgstr "Yalnızca zaman serileri modeli"

#: gui2/dialogs.c:2937
msgid "Days in week"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:2938
msgid "Daily date to represent week:"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:2939
#, fuzzy
msgid "Starting observation:"
msgstr "son gözlem"

#: gui2/dialogs.c:2940
#, fuzzy
msgid "Panel data organization"
msgstr "veri bilgisi"

#: gui2/dialogs.c:2941
#, fuzzy
msgid "Number of cross-sectional units:"
msgstr "kesitsel "

#: gui2/dialogs.c:2942
msgid "Confirm dataset structure:"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3004
#, c-format
msgid ""
"Panel datasets must be balanced, but\n"
"the number of observations (%d) is a prime number."
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3127 gui2/menustate.c:439
#, fuzzy
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: gui2/dialogs.c:3128 gui2/menustate.c:433
#, fuzzy
msgid "Hourly"
msgstr "Saatlik"

#: gui2/dialogs.c:3129 gui2/menustate.c:441
#, fuzzy
msgid "Decennial"
msgstr "ölçek"

#: gui2/dialogs.c:3130
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Aykırı değerler"

#: gui2/dialogs.c:3193
#, fuzzy
msgid "Cross-sectional"
msgstr "kesitsel "

#: gui2/dialogs.c:3194 gui2/menustate.c:423
#, fuzzy
msgid "Time series"
msgstr "zaman serileri "

#: gui2/dialogs.c:3195 gui2/menustate.c:446
#, fuzzy
msgid "Panel"
msgstr "Pano"

#: gui2/dialogs.c:3197
msgid "5 days in week"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3198
msgid "6 days in week"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3199
msgid "7 days in week"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3201
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "Aylık"

#: gui2/dialogs.c:3202
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3203
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3204
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3205
#, fuzzy
msgid "Friday"
msgstr "Bul"

#: gui2/dialogs.c:3206
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3207
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "tarihsiz "

#: gui2/dialogs.c:3208
msgid "None (don't use dates)"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3254
#, fuzzy
msgid "annual data"
msgstr "yıllık veri"

#: gui2/dialogs.c:3255
#, fuzzy
msgid "quarterly data"
msgstr "üç aylık veri"

#: gui2/dialogs.c:3256
#, fuzzy
msgid "monthly data"
msgstr "aylık veri"

#: gui2/dialogs.c:3257
#, fuzzy
msgid "weekly data"
msgstr "haftalık veri"

#: gui2/dialogs.c:3258 gui2/dialogs.c:3259 gui2/dialogs.c:3260
#, fuzzy
msgid "daily data"
msgstr "günlük veri"

#: gui2/dialogs.c:3261
#, fuzzy
msgid "hourly data"
msgstr "saatlik veri"

#: gui2/dialogs.c:3262
#, fuzzy
msgid "decennial data"
msgstr "yıllık veri"

#: gui2/dialogs.c:3263 gui2/dialogs.c:3283
#, fuzzy
msgid "time-series data"
msgstr "zaman-serileri "

#: gui2/dialogs.c:3267 gui2/dialogs.c:3297
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, observations 1 to %d"
msgstr "Gözlemler: %d"

#: gui2/dialogs.c:3267
#, fuzzy
msgid "cross-sectional data"
msgstr "kesitsel "

#: gui2/dialogs.c:3304
#, c-format
msgid ""
"panel data (%s)\n"
"%d cross-sectional units observed over %d periods"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3497
msgid "Data structure wizard"
msgstr ""

#: gui2/dialogs.c:3734
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Do you want to restructure the current panel data set\n"
"as %s?"
msgstr ""
"Geçerli veri kümesi\n"
" %s olarak ayarlansın mı?"

#: gui2/dialogs.c:3738
#, fuzzy
msgid "gretl: panel structure"
msgstr "gretl:  pano yapısı"

#: gui2/dialogs.c:3750
#, fuzzy
msgid "Failed to change panel structure"
msgstr "Pano yapısı değiştirilirken hata oluştu"

#: gui2/dialogs.c:3752
#, fuzzy, c-format
msgid "Panel structure changed to %s"
msgstr "Pano yapısı %s olarak değiştirildi"

#: gui2/dlgutils.c:36
#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: gui2/dlgutils.c:38
msgid "Forward"
msgstr ""

#: gui2/dlgutils.c:39
msgid "Back"
msgstr ""

#: gui2/dlgutils.c:40
#, fuzzy
msgid "Find next"
msgstr "Bir sonrakini bul"

#: gui2/dlgutils.c:398
#, fuzzy
msgid "add to current restriction"
msgstr "varsayılan oturum"

#: gui2/dlgutils.c:405
#, fuzzy
msgid "replace current restriction"
msgstr "varsayılan oturum"

#: gui2/dlgutils.c:451
#, fuzzy
msgid "(Please refer to Help for guidance)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Yol göstermek için lütfen Yardım'a başvurun\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"(Rehberlik için Yardım'a başvurunuz)"

#: gui2/filelists.c:256 gui2/filelists.c:475
#, fuzzy
msgid "/File/Open data"
msgstr "/Dosya/Açık veri"

#: gui2/filelists.c:257 gui2/filelists.c:476
#, fuzzy
msgid "/Session"
msgstr "/Oturum"

#: gui2/filelists.c:470
#, fuzzy
msgid "/File/Open data/sep"
msgstr "/Dosya/Açık veri/sep"

#: gui2/filelists.c:471
#, fuzzy
msgid "/Session/sep"
msgstr "/Oturum/sep"

#: gui2/filelists.c:472
#, fuzzy
msgid "/File/Open command file/sep"
msgstr "/Dosya/Komut dosyasını aç/sep"

#: gui2/fileselect.c:170
#, fuzzy
msgid ""
"The suffix you selected should be used\n"
"only for gretl datafiles"
msgstr "Seçtiğiniz uzantı sadece gretl veri dosyaları için kullanılabilir\n"

#: gui2/fileselect.c:294 gui2/library.c:375
#, fuzzy
msgid "Couldn't open file for writing"
msgstr "Dosya yazma için açılamıyor."

#: gui2/fileselect.c:311
#, fuzzy
msgid "File saved OK"
msgstr "Dosya kaydedildi TAMAM"

#: gui2/fileselect.c:526
#, fuzzy
msgid "graph saved"
msgstr "grafik kaydedildi"

#: gui2/fileselect.c:540
#, fuzzy
msgid "boxplots saved"
msgstr "boxplots kaydedlidi"

#: gui2/fileselect.c:541
#, fuzzy
msgid "boxplot save failed"
msgstr "boxplot kaydı başarısız"

#: gui2/fileselect.c:582 gui2/fileselect.c:623
#, fuzzy
msgid "postscript files (*.eps)"
msgstr "postscript dosyaları"

#: gui2/fileselect.c:583
#, fuzzy
msgid "xfig files (*.fig)"
msgstr "xfig dosyaları (*.fig)"

#: gui2/fileselect.c:584
#, fuzzy
msgid "LaTeX files (*.tex)"
msgstr "LaTeX dosyaları (*.tex)"

#: gui2/fileselect.c:585
#, fuzzy
msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "PNG dosyaları (*.png)"

#: gui2/fileselect.c:586
#, fuzzy
msgid "Windows metafiles (*.emf)"
msgstr "xfig dosyaları (*.fig)"

#: gui2/fileselect.c:587 gui2/fileselect.c:625
#, fuzzy
msgid "gnuplot files (*.plt)"
msgstr "gnuplot dosyaları (*.plt)"

#: gui2/fileselect.c:588 gui2/fileselect.c:656 gui2/fileselect.c:703
#, fuzzy
msgid "all files (*.*)"
msgstr "tüm dosyalar(*.*)"

#: gui2/fileselect.c:612 gui2/fileselect.c:613 gui2/fileselect.c:614
#: gui2/fileselect.c:615 gui2/fileselect.c:616 gui2/fileselect.c:635
#: gui2/fileselect.c:636
#, fuzzy
msgid "gretl data files (*.gdt)"
msgstr "gretl veri dosyaları (*.gdt)"

#: gui2/fileselect.c:617
#, fuzzy
msgid "gretl database files (*.bin)"
msgstr "gretl: veritabanı dosyaları"

#: gui2/fileselect.c:618 gui2/fileselect.c:620
#, fuzzy
msgid "gretl command files (*.inp)"
msgstr "gretl komut dosyaları (*.inp)"

#: gui2/fileselect.c:619 gui2/fileselect.c:637
#, fuzzy
msgid "gretl script files (*.inp)"
msgstr "gretl betik dosyaları (.inp)"

#: gui2/fileselect.c:621 gui2/fileselect.c:633
#, fuzzy
msgid "text files (*.txt)"
msgstr "metin dosyaları (*.txt)\""

#: gui2/fileselect.c:622 gui2/fileselect.c:638
#, fuzzy
msgid "session files (*.gretl)"
msgstr "oturum dosyaları (*.gretl)"

#: gui2/fileselect.c:624
#, fuzzy
msgid "postscript files (*.ps)"
msgstr "postscript dosyaları (*.ps)"

#: gui2/fileselect.c:626 gui2/fileselect.c:639 gui2/fileselect.c:640
#, fuzzy
msgid "CSV files (*.csv)"
msgstr "CSV dosyaları(*.csv)"

#: gui2/fileselect.c:627 gui2/fileselect.c:628
#, fuzzy
msgid "GNU R files (*.R)"
msgstr "GNU R dosyaları(*.R)"

#: gui2/fileselect.c:629 gui2/fileselect.c:630 gui2/fileselect.c:631
#, fuzzy
msgid "GNU Octave files (*.m)"
msgstr "GNU Octav dosyaları(*.m)"

#: gui2/fileselect.c:632
#, fuzzy
msgid "PcGive files (*.dat)"
msgstr "PNG dosyaları (*.png)"

#: gui2/fileselect.c:634
#, fuzzy
msgid "TeX files (*.tex)"
msgstr "TeX dosyaları(*.tex)"

#: gui2/fileselect.c:641 gui2/fileselect.c:642
#, fuzzy
msgid "ASCII files (*.txt)"
msgstr "ASCII dosyaları(*.txt)"

#: gui2/fileselect.c:643
#, fuzzy
msgid "BOX data files (*.box)"
msgstr "BOX veri dosyaları(*.box)"

#: gui2/fileselect.c:644 gui2/fileselect.c:645
#, fuzzy
msgid "Gnumeric files (*.gnumeric)"
msgstr "Gnumeric dosyaları (*.gnumeric)"

#: gui2/fileselect.c:646 gui2/fileselect.c:647
#, fuzzy
msgid "Excel files (*.xls)"
msgstr "Excel dosyaları (*.xls)"

#: gui2/fileselect.c:648
#, fuzzy
msgid "program files (*.exe)"
msgstr "program dosyaları(*.exe)"

#: gui2/fileselect.c:652
#, fuzzy
msgid "gretl data files (*.dat)"
msgstr "gretl: veri dosyaları (*.dat)"

#: gui2/fileselect.c:793
#, fuzzy
msgid "File dialog box error"
msgstr "Dosya diyalog kutusu hatası"

#: gui2/gpt_control.c:216
#, fuzzy
msgid " Click to set label position"
msgstr "Etiket yerini belirlemek için tıklayın"

#: gui2/gpt_control.c:411 gui2/gpt_control.c:476 gui2/gpt_control.c:3063
#, fuzzy
msgid "Gnuplot error creating graph"
msgstr "Grafik oluştururken gnuplot hatası olştu "

#: gui2/gpt_control.c:435 gui2/gpt_control.c:3036
#, fuzzy
msgid "Couldn't access graph info"
msgstr "Grafik bilgisine ulaşılamadı"

#: gui2/gpt_control.c:444 gui2/session.c:436
#, fuzzy
msgid "Failed to copy graph file"
msgstr "Grafiik dosyasını kopyalama başarısız"

#: gui2/gpt_control.c:478 gui2/session.c:460
#, fuzzy
msgid "Graph saved"
msgstr "Grafik kaydedildi"

#: gui2/gpt_control.c:833 gui2/gpt_control.c:851 gui2/gpt_control.c:1062
#, fuzzy
msgid "Failed to parse gnuplot file"
msgstr "gnuplot dosyasını öğelere ayırma başarısız"

#: gui2/gpt_control.c:964
#, fuzzy
msgid "Couldn't open graph file"
msgstr "Grafik dosyası açılamadı"

#: gui2/gpt_control.c:1009
#, fuzzy
msgid "Plot file is corrupted"
msgstr "Bozok Plot dosyası"

#: gui2/gpt_control.c:1638 gui2/gpt_control.c:1727
#, fuzzy
msgid "monochrome"
msgstr "tek renkli"

#: gui2/gpt_control.c:1642 gui2/gpt_control.c:1754
#, fuzzy
msgid "Save as postscript (EPS)..."
msgstr "Postscript dosyası olarak kaydet (EPS)..."

#: gui2/gpt_control.c:1647 gui2/gpt_control.c:1654 gui2/gpt_control.c:1680
#: gui2/gpt_dialog.c:403
#, fuzzy
msgid "Save gnuplot graph"
msgstr "Gnuplot grafiğini kaydet"

#: gui2/gpt_control.c:1649 gui2/gpt_control.c:1751 gui2/gpt_control.c:1756
#, fuzzy
msgid "Save as Windows metafile (EMF)..."
msgstr "Postscript dosyası olarak kaydet (EPS)..."

#: gui2/gpt_control.c:1660 gui2/gpt_control.c:1770
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Yazfır"

#: gui2/gpt_control.c:1678 gui2/gpt_control.c:1753
#, fuzzy
msgid "Save as PNG..."
msgstr "PNG olarak kaydet"

#: gui2/gpt_control.c:1687 gui2/gpt_control.c:1763
#, fuzzy
msgid "Clear data labels"
msgstr "Veri etiketlerini temizle"

#: gui2/gpt_control.c:1691 gui2/gpt_control.c:1765
#, fuzzy
msgid "Zoom..."
msgstr "Büyüt/Küçült"

#: gui2/gpt_control.c:1699
#, fuzzy
msgid " Drag to define zoom rectangle"
msgstr "Büyütme dikdörtgenini belirlemek için sürükleyin"

#: gui2/gpt_control.c:1701 gui2/gpt_control.c:1778
#, fuzzy
msgid "Restore full view"
msgstr "Tam ekran moduna geç"

#: gui2/gpt_control.c:1705 gui2/gpt_control.c:1767 gui2/gui_utils.c:1442
#: gui2/gui_utils.c:1464
#, fuzzy
msgid "Print..."
msgstr "Yazdır"

#: gui2/gpt_control.c:1709 gui2/gpt_control.c:1772 gui2/session.c:166
#: gui2/session.c:174 gui2/session.c:2318 gui2/session.c:2328
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: gui2/gpt_control.c:1726
#, fuzzy
msgid "color"
msgstr "Renk"

#: gui2/gpt_control.c:1878 gui2/gpt_control.c:1954
#, fuzzy
msgid "Failed to generate PNG file"
msgstr "PNG dosyası oluşumunda hatı oluştu!"

#: gui2/gpt_control.c:2136
#, fuzzy
msgid "Failed to create pixbuf from file"
msgstr "Dosyadan pixbuf üretiminde hata oluştu"

#: gui2/gpt_control.c:2154
#, fuzzy
msgid "Malformed PNG file for graph"
msgstr "Grafik için bozuk PNG dosyası"

#: gui2/gpt_control.c:2676
#, fuzzy
msgid "gretl: gnuplot graph"
msgstr "gretl:gnuplot grafiği"

#: gui2/gpt_control.c:2755
#, fuzzy
msgid " Click on graph for pop-up menu"
msgstr "Açılır menü için grafiğe tıklayın"

#: gui2/gpt_control.c:2990 gui2/gretlwin32.c:496 gui2/gretlwin32.c:565
#, fuzzy
msgid "Cannot open the clipboard"
msgstr "Pano açılamadı!"

#: gui2/gpt_control.c:3067
#, fuzzy
msgid "To paste, use Edit/Paste special.../Enhanced metafile"
msgstr ""
"Yapıştırmak için Düzenle/Özel Yapıştır ı kullanın.../Gelişmiş metadosyası"

#: gui2/gpt_dialog.c:70
#, fuzzy
msgid "Title of plot"
msgstr "Çizim başlığı"

#: gui2/gpt_dialog.c:71 gui2/gpt_dialog.c:72 gui2/gpt_dialog.c:73
#, fuzzy
msgid "Title for axis"
msgstr "Eksen başlığı"

#: gui2/gpt_dialog.c:231
#, fuzzy
msgid "Invalid label position, must be X Y"
msgstr "Geçersiz etiket pozisyonu, X,Y şeklinde olmalı"

#: gui2/gpt_dialog.c:583
#, fuzzy
msgid "Main"
msgstr "Ana"

#: gui2/gpt_dialog.c:625
#, fuzzy
msgid "key position"
msgstr "anahtar pozisyonu"

#: gui2/gpt_dialog.c:641
#, fuzzy
msgid "Show full border"
msgstr "Tm kenarlığı göster"

#: gui2/gpt_dialog.c:653
msgid "Use only one y axis"
msgstr ""

#: gui2/gpt_dialog.c:667
#, fuzzy
msgid "Hide fitted line"
msgstr "Uygun satırı sakla"

#: gui2/gpt_dialog.c:700 gui2/gpt_dialog.c:702
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: gui2/gpt_dialog.c:714
#, fuzzy
msgid "TrueType font"
msgstr "TrueType Yazıtipi"

#: gui2/gpt_dialog.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid "Fill color"
msgstr "Dolgu rengi"

#: gui2/gpt_dialog.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "Color %d"
msgstr "Renk %d"

#: gui2/gpt_dialog.c:835
#, fuzzy
msgid "Output to file"
msgstr "Dosya için çıktı"

#: gui2/gpt_dialog.c:847
#, fuzzy
msgid "output format"
msgstr "Çıktı formatı"

#: gui2/gpt_dialog.c:859
#, fuzzy
msgid "Save to file..."
msgstr "Dosyaya kaydet"

#: gui2/gpt_dialog.c:903
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "Satır sayısı"

#: gui2/gpt_dialog.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "satır %d:"

#: gui2/gpt_dialog.c:942
#, fuzzy
msgid "legend"
msgstr "gösterge"

#: gui2/gpt_dialog.c:965
#, fuzzy
msgid "type"
msgstr "tür"

#: gui2/gpt_dialog.c:981
#, fuzzy
msgid "scale"
msgstr "ölçek"

#: gui2/gpt_dialog.c:1006
#, fuzzy
msgid "y axis"
msgstr "y ekseni"

#: gui2/gpt_dialog.c:1046
#, fuzzy
msgid "Labels"
msgstr "Etiketler"

#: gui2/gpt_dialog.c:1072
#, fuzzy, c-format
msgid "label %d: "
msgstr "etiket %d:"

#: gui2/gpt_dialog.c:1079
#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "metin"

#: gui2/gpt_dialog.c:1105
#, fuzzy
msgid "position (X Y)"
msgstr "yer(X,Y)"

#: gui2/gpt_dialog.c:1157
#, fuzzy
msgid "justification"
msgstr "doğrulama"

#: gui2/gpt_dialog.c:1195
#, fuzzy
msgid "X-axis"
msgstr "X-ekseni"

#: gui2/gpt_dialog.c:1197
#, fuzzy
msgid "Y-axis"
msgstr "Y-ekseni"

#: gui2/gpt_dialog.c:1199
#, fuzzy
msgid "Y2-axis"
msgstr "Y2-ekseni"

#: gui2/gpt_dialog.c:1255
#, fuzzy
msgid "auto axis range"
msgstr "otomatik eksen yayılma alanı"

#: gui2/gpt_dialog.c:1271
#, fuzzy
msgid "manual range:"
msgstr "elle yayılma alanı"

#: gui2/gpt_dialog.c:1282
#, fuzzy
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: gui2/gpt_dialog.c:1300
#, fuzzy
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: gui2/gpt_dialog.c:1336
#, fuzzy
msgid ""
"You can only have one plot controller open\n"
"at any given time"
msgstr "Verilen zamanda sadece bir çizim denetleyicisini açık tutabilirsiniz."

#: gui2/gpt_dialog.c:1350
#, fuzzy
msgid "gretl plot controls"
msgstr "gretl: çizim denetleyiciler"

#: gui2/graph_page.c:262
#, fuzzy
msgid "The graph page is full"
msgstr "Grafik sayfası dolu"

#: gui2/graph_page.c:407 gui2/library.c:5038 gui2/library.c:5085
#: gui2/library.c:5166
#, fuzzy
msgid "Failed to process TeX file"
msgstr "TeX dosyası sürecinde hata oluştu"

#: gui2/graph_page.c:558
#, fuzzy
msgid "The graph page is empty"
msgstr "Grafik dosyası boş"

#: gui2/gretl.c:326
#, fuzzy
msgid "/File/Preferences/_Menu font..."
msgstr "/Dosya/Seçenekler/_Menu yazıtipi"

#: gui2/gretl.c:554
#, fuzzy
msgid "/Help/Manual in PDF"
msgstr "/Yardım/HTML'de manuel"

#: gui2/gretl.c:764
#, fuzzy
msgid "The GNOME 2.0 econometrics package"
msgstr "GNOME 2.0 ekonometri paketi"

#: gui2/gretlwin32.c:92 gui2/gui_utils.c:3400
#, fuzzy
msgid "Couldn't write R startup file"
msgstr "R başlangıç dosyası yazılamadı"

#: gui2/gretlwin32.c:98 gui2/gui_utils.c:3406
#, fuzzy
msgid "Couldn't set R_PROFILE environment variable"
msgstr "R_PROFIL çevre değişkeni kurulamdı"

#: gui2/gretlwin32.c:111 gui2/gui_utils.c:3419
#, fuzzy
msgid "Write of R data file failed"
msgstr "R veri dosyası yazımı başarısız"

#: gui2/gretlwin32.c:224 gui2/gretlwin32.c:227
#, fuzzy
msgid "gretl.chm"
msgstr "gretl:chm"

#: gui2/gretlwin32.c:237
#, fuzzy
msgid "Couldn't access help file"
msgstr "Yardım dosyasına ulaşılamadı"

#: gui2/gretlwin32.c:491
#, fuzzy
msgid "Copy buffer was empty"
msgstr "Kopya arabellek boşaldı"

#: gui2/gtkfontselhack.c:85
#, fuzzy
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"

#: gui2/gtkfontselhack.c:239
#, fuzzy
msgid "Font name"
msgstr "Yazıtipi adı"

#: gui2/gtkfontselhack.c:240
#, fuzzy
msgid "The X string that represents this font."
msgstr "Bu yazıtipini gösteren X dizgisi"

#: gui2/gtkfontselhack.c:246
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi"

#: gui2/gtkfontselhack.c:247
#, fuzzy
msgid "The GdkFont that is currently selected."
msgstr "Seçili olan GdkYazıtipi"

#: gui2/gtkfontselhack.c:253
#, fuzzy
msgid "Preview text"
msgstr "Önizleme metni"

#: gui2/gtkfontselhack.c:254
#, fuzzy
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
msgstr "Seçili yazıtipini açıklayıcı görüntü metni"

#: gui2/gtkfontselhack.c:260
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: gui2/gtkfontselhack.c:261
#, fuzzy
msgid "The filter for acceptable fonts."
msgstr "Erişilebilir yazıtipleri için filtre"

#: gui2/gtkfontselhack.c:376
#, fuzzy
msgid "_Family:"
msgstr "_Aile:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:382
#, fuzzy
msgid "_Style:"
msgstr "_Biçim:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:388
#, fuzzy
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Boyut:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:517
#, fuzzy
msgid "_Preview:"
msgstr "_Önizleme"

#: gui2/gtkfontselhack.c:1397
#, fuzzy
msgid "Font Selection"
msgstr "Yazıtipi seçimi"

#: gui2/guiprint.c:545
#, fuzzy
msgid "print gretl graph"
msgstr "yazdır: gretl grafiği"

#: gui2/guiprint_common.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Summary Statistics, using the observations %s - %s"
msgstr "%s-%s arası gözlemleri kullanarak oluşturulmuş Özet İstatistikleri"

#: gui2/guiprint_common.c:110 gui2/guiprint_common.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "for the variable %s (%d valid observations)"
msgstr "%s değişkeni için (%d geçerli gözlemler)"

#: gui2/guiprint_common.c:151
#, fuzzy
msgid "Std. Dev."
msgstr "Standart Sapma"

#: gui2/guiprint_common.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Summary Statistics, using the observations %s--%s"
msgstr "%s-%s gözlemlerini kullanarak çıkartılan Özet İstatistikler"

#: gui2/guiprint_common.c:249
#, fuzzy
msgid "Std.\\ Dev."
msgstr "Standart\\Sapma"

#: gui2/guiprint_common.c:249
#, fuzzy
msgid "Ex.\\ kurtosis"
msgstr "Örnek:\\ kurtosis"

#: gui2/guiprint_common.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Correlation coefficients, using the observations %s - %s"
msgstr "%s-%s gözlemlerini kullanarak yaratılan ilinti katsayıları"

#: gui2/guiprint_common.c:347 gui2/guiprint_common.c:441
#, fuzzy
msgid "Coefficient covariance matrix"
msgstr "Katsayısal ortak değişinti matrisi"

#: gui2/guiprint_common.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Correlation coefficients, using the observations %s--%s"
msgstr "%s-%s gözlemlerini kullanarak yaratılan ilinti katsayıları"

#: gui2/guiprint_common.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "5\\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d"
msgstr "5\\%% kritik değer çift-kuyruklu) = n = %d için %.4f "

#: gui2/guiprint_common.c:529 gui2/guiprint_common.c:549
#, fuzzy
msgid "Model estimation range:"
msgstr "Model kestirim aralığı"

#: gui2/guiprint_common.c:534 gui2/guiprint_common.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Standard error of residuals = %g"
msgstr "Standard kalıntı hatası = %g"

#: gui2/guiprint_common.c:621
#, fuzzy
msgid ""
"\\textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors\n"
"\n"
msgstr "\\textit(Not): *  2.5 standard hatadan fazla olan kalıntıları belirler"

#: gui2/guiprint_common.c:681
#, fuzzy
msgid "Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors"
msgstr "Not: *  2.5 standard hatadan fazla olan kalıntıları belirler"

#: gui2/guiprint_common.c:746
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"For 95\\%% confidence intervals, $z(.025) = %.2f$\n"
"\n"
msgstr "95%%  güvenlik aralığı için, t(%d, .025) = %.3f\n"

#: gui2/guiprint_common.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"For 95\\%% confidence intervals, $t(%d, .025) = %.3f$\n"
"\n"
msgstr "95%%  güvenlik aralığı için, t(%d, .025) = %.3f\n"

#: gui2/guiprint_common.c:775 gui2/guiprint_common.c:955
#, fuzzy, no-c-format
msgid "95\\% confidence interval"
msgstr "95\\% güvenlik aralığı "

#: gui2/guiprint_common.c:847
#, fuzzy, c-format
msgid "For 95%% confidence intervals, z(.025) = %.2f"
msgstr "95%%  güvenlik aralığı için, t(%d, .025) = %.3f\n"

#: gui2/guiprint_common.c:850
#, fuzzy, c-format
msgid "For 95%% confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f"
msgstr "95%%  güvenlik aralığı için, t(%d, .025) = %.3f\n"

#: gui2/guiprint_common.c:866 gui2/guiprint_common.c:1004
#, fuzzy, no-c-format
msgid "95% confidence interval"
msgstr "%95 güvenlik aralığı "

#: gui2/guiprint_common.c:959
#, fuzzy
msgid "low"
msgstr "düşük"

#: gui2/guiprint_common.c:959
#, fuzzy
msgid "high"
msgstr "yüksek"

#: gui2/gui_utils.c:134 gui2/gui_utils.c:185 gui2/gui_utils.c:263
#: gui2/gui_utils.c:309
#, fuzzy
msgid "/File/_Save as text..."
msgstr "/Dosya/_ Metin olarak kaydet"

#: gui2/gui_utils.c:136 gui2/gui_utils.c:186 gui2/gui_utils.c:265
#: gui2/gui_utils.c:310
#, fuzzy
msgid "/File/Save to session as icon"
msgstr "/Dosya/Oturuma simge olarak kaydet"

#: gui2/gui_utils.c:137 gui2/gui_utils.c:187 gui2/gui_utils.c:266
#: gui2/gui_utils.c:311
#, fuzzy
msgid "/File/Save as icon and close"
msgstr "/Dosya/Simge olarak kaydet ve kapat"

#: gui2/gui_utils.c:139 gui2/gui_utils.c:189 gui2/gui_utils.c:268
#: gui2/gui_utils.c:313
#, fuzzy
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Dosya/_YAzdır"

#: gui2/gui_utils.c:141 gui2/gui_utils.c:191
#, fuzzy
msgid "/File/Close"
msgstr "/Dosya/Kapat"

#: gui2/gui_utils.c:142 gui2/gui_utils.c:193 gui2/gui_utils.c:270
#: gui2/gui_utils.c:315 gui2/series_view.c:54 gui2/series_view.c:67
#: gui2/series_view.c:74 gui2/series_view.c:85
#, fuzzy
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Düzenle"

#: gui2/gui_utils.c:143 gui2/gui_utils.c:194
#, fuzzy
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Düzenle/_Kopya"

#: gui2/gui_utils.c:144 gui2/gui_utils.c:195
#, fuzzy
msgid "/_Tests"
msgstr "/_Testler"

#: gui2/gui_utils.c:145 gui2/gui_utils.c:196
#, fuzzy
msgid "/Tests/omit variables"
msgstr "/Testler/değişkenleri gözardı edin"

#: gui2/gui_utils.c:146 gui2/gui_utils.c:197
#, fuzzy
msgid "/Tests/add variables"
msgstr "/Testler/değişkenleri ekleyin"

#: gui2/gui_utils.c:147 gui2/gui_utils.c:198
#, fuzzy
msgid "/Tests/sum of coefficients"
msgstr "/Testler/katsayıların toplamı"

#: gui2/gui_utils.c:148 gui2/gui_utils.c:199
#, fuzzy
msgid "/Tests/linear restrictions"
msgstr "sıfır kısıtlamaları için F-testi"

#: gui2/gui_utils.c:149 gui2/gui_utils.c:200
#, fuzzy
msgid "/Tests/sep1"
msgstr "/Testler/sep1"

#: gui2/gui_utils.c:150 gui2/gui_utils.c:201
#, fuzzy
msgid "/Tests/non-linearity (squares)"
msgstr "/Testler/doğrusalsızlık (kareler)"

#: gui2/gui_utils.c:151 gui2/gui_utils.c:202
#, fuzzy
msgid "/Tests/non-linearity (logs)"
msgstr "/Testler/doğrusalsızlık (günlükler)"

#: gui2/gui_utils.c:152 gui2/gui_utils.c:203
#, fuzzy
msgid "/Tests/Ramsey's RESET"
msgstr "/Testler/Ramsey'in RESET i"

#: gui2/gui_utils.c:153 gui2/gui_utils.c:204
#, fuzzy
msgid "/Tests/sep2"
msgstr "/Testler/sep2"

#: gui2/gui_utils.c:154 gui2/gui_utils.c:205
#, fuzzy
msgid "/Tests/heteroskedasticity"
msgstr "/Tests/heteroskedasticity"

#: gui2/gui_utils.c:155 gui2/gui_utils.c:206
#, fuzzy
msgid "/Tests/normality of residual"
msgstr "/Testler/kalılntının gaussluğu"

#: gui2/gui_utils.c:156 gui2/gui_utils.c:207
#, fuzzy
msgid "/Tests/influential observations"
msgstr "/Testler/etkin gözlemler"

#: gui2/gui_utils.c:157 gui2/gui_utils.c:208
#, fuzzy
msgid "/Tests/collinearity"
msgstr "/Testler/doğrusalsızlık (günlükler)"

#: gui2/gui_utils.c:158 gui2/gui_utils.c:209
#, fuzzy
msgid "/Tests/Chow test"
msgstr "/Testler/Chow Testi"

#: gui2/gui_utils.c:159 gui2/gui_utils.c:210
#, fuzzy
msgid "/Tests/sep3"
msgstr "/Testler/sep2"

#: gui2/gui_utils.c:160 gui2/gui_utils.c:211
#, fuzzy
msgid "/Tests/autocorrelation"
msgstr "/Testler/özilinti"

#: gui2/gui_utils.c:161 gui2/gui_utils.c:212
#, fuzzy
msgid "/Tests/ARCH"
msgstr "/Testler/ARCH"

#: gui2/gui_utils.c:162 gui2/gui_utils.c:213
#, fuzzy
msgid "/Tests/CUSUM test"
msgstr "/Testler/CUSUM testi"

#: gui2/gui_utils.c:163 gui2/gui_utils.c:214
#, fuzzy
msgid "/Tests/sep4"
msgstr "/Testler/sep2"

#: gui2/gui_utils.c:164 gui2/gui_utils.c:215
#, fuzzy
msgid "/Tests/panel diagnostics"
msgstr "/Testler/pano tanılayıcılar"

#: gui2/gui_utils.c:165 gui2/gui_utils.c:216 gui2/gui_utils.c:2917
#, fuzzy
msgid "/_Graphs"
msgstr "/_Grafikler"

#: gui2/gui_utils.c:166 gui2/gui_utils.c:217 gui2/gui_utils.c:2669
#, fuzzy
msgid "/Graphs/residual plot"
msgstr "/Grafikler/ kalıntı çizimi"

#: gui2/gui_utils.c:167 gui2/gui_utils.c:218 gui2/gui_utils.c:2670
#, fuzzy
msgid "/Graphs/fitted, actual plot"
msgstr "/Grafikler/ uygun,  gerçek çizim"

#: gui2/gui_utils.c:168 gui2/gui_utils.c:219
#, fuzzy
msgid "/_Model data"
msgstr "/_Model verisi"

#: gui2/gui_utils.c:169 gui2/gui_utils.c:220
#, fuzzy
msgid "/Model data/Display actual, fitted, residual"
msgstr "/Model verisi/Gerçek, uygun kalıntıları göster"

#: gui2/gui_utils.c:171 gui2/gui_utils.c:222
#, fuzzy
msgid "/Model data/Forecasts..."
msgstr "/Model veri/sep1"

#: gui2/gui_utils.c:173 gui2/gui_utils.c:224
#, fuzzy
msgid "/Model data/Confidence intervals for coefficients"
msgstr "/Model verisi/Katsayılar için güvenlik aralıkları"

#: gui2/gui_utils.c:175 gui2/gui_utils.c:226
#, fuzzy
msgid "/Model data/coefficient covariance matrix"
msgstr "/Model verisi/katsayı ortak değişinti matisi"

#: gui2/gui_utils.c:177 gui2/gui_utils.c:228 gui2/gui_utils.c:2906
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set"
msgstr "/Model verisi/ Veri kümesine ekle"

#: gui2/gui_utils.c:236 gui2/gui_utils.c:255 gui2/gui_utils.c:282
#: gui2/gui_utils.c:301
#, fuzzy
msgid "/_LaTeX"
msgstr "/_LaTeX"

#: gui2/gui_utils.c:237 gui2/gui_utils.c:256 gui2/gui_utils.c:283
#: gui2/gui_utils.c:302
#, fuzzy
msgid "/LaTeX/_View"
msgstr "/LaTeX/_Görünüm"

#: gui2/gui_utils.c:238 gui2/gui_utils.c:284
#, fuzzy
msgid "/LaTeX/View/_Tabular"
msgstr "/LaTeX/Görünüm/_Cetvel"

#: gui2/gui_utils.c:240 gui2/gui_utils.c:286
#, fuzzy
msgid "/LaTeX/View/_Equation"
msgstr "/LaTeX/Görünüm/_Denklem"

#: gui2/gui_utils.c:242 gui2/gui_utils.c:257 gui2/gui_utils.c:288
#: gui2/gui_utils.c:303
#, fuzzy
msgid "/LaTeX/_Copy"
msgstr "/LaTeX/_Kopyala"

#: gui2/gui_utils.c:243 gui2/gui_utils.c:289
#, fuzzy
msgid "/LaTeX/Copy/_Tabular"
msgstr "/LaTeX/Kopyala/_Cetvel"

#: gui2/gui_utils.c:245 gui2/gui_utils.c:291
#, fuzzy
msgid "/LaTeX/Copy/_Equation"
msgstr "/LaTeX/Kopyala/_Denklem"

#: gui2/gui_utils.c:247 gui2/gui_utils.c:258 gui2/gui_utils.c:293
#: gui2/gui_utils.c:304
#, fuzzy
msgid "/LaTeX/_Save"
msgstr "/LaTeX/_Kaydet"

#: gui2/gui_utils.c:248 gui2/gui_utils.c:294
#, fuzzy
msgid "/LaTeX/Save/Tabular"
msgstr "/LaTeX/Kaydet/_Cetvel"

#: gui2/gui_utils.c:250 gui2/gui_utils.c:296
#, fuzzy
msgid "/LaTeX/Save/Equation"
msgstr "/LaTeX/Kaydet/_Denklem"

#: gui2/gui_utils.c:271 gui2/gui_utils.c:316 gui2/series_view.c:57
#: gui2/series_view.c:76
#, fuzzy
msgid "/Edit/Copy _all"
msgstr "/Düzenle/Tümünü kopyala"

#: gui2/gui_utils.c:272 gui2/gui_utils.c:317
#, fuzzy
msgid "/Edit/Copy all/as plain _text"
msgstr "/Düzenle/Tümünü kopyala/boş metin olarak"

#: gui2/gui_utils.c:274 gui2/gui_utils.c:319
#, fuzzy
msgid "/Edit/Copy all/as _LaTeX"
msgstr "/Düzenle/Tü/LaTeX olarak"

#: gui2/gui_utils.c:889
#, fuzzy
msgid "Unrecognized data type"
msgstr "Tanımlanamayan veri tipi"

#: gui2/gui_utils.c:920
#, fuzzy
msgid "Failed to import spreadsheet data"
msgstr "Hesap Çizelgesi verisi aktarımı başarısız"

#: gui2/gui_utils.c:1067
#, fuzzy
msgid "gretl: open data"
msgstr "gretl: veri aç"

#: gui2/gui_utils.c:1068
#, fuzzy
msgid ""
"Opening a new data file will automatically\n"
"close the current one.  Any unsaved work\n"
"will be lost.  Proceed to open data file?"
msgstr ""
"Yeni açılan bir veri dosyası mevcut olanı otomatik olarak kapatacak. Veri "
"dosyası yine de açılsın mı?"

#: gui2/gui_utils.c:1085
#, fuzzy
msgid "gretl: open session"
msgstr "gretl: oturum aç"

#: gui2/gui_utils.c:1086
#, fuzzy
msgid ""
"Opening a new session file will automatically\n"
"close the current session.  Any unsaved work\n"
"will be lost.  Proceed to open session file?"
msgstr ""
"Yeni açılan bir oturum dosyası  mevcut oturumu otometik olarak kapatacak. "
"Kaydedilmemiş işlemler silincecek. Oturum dosyası yine de açılsın mı?"

#: gui2/gui_utils.c:1130
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open session file %s"
msgstr "Oturum dosyası %s açılamadı"

#: gui2/gui_utils.c:1144
#, fuzzy
msgid "Couldn't write session notes file"
msgstr "Oturum notları dosyası açılamadı"

#: gui2/gui_utils.c:1151
#, fuzzy
msgid "Couldn't open output file for writing"
msgstr "Yazma için çıktı dosyası açılamadı"

#: gui2/gui_utils.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "Output from %s\n"
msgstr "%s'den çıktı"

#: gui2/gui_utils.c:1170
#, fuzzy, c-format
msgid "session saved to %s -\n"
msgstr "oturum %s e kaydedildi \n"

#: gui2/gui_utils.c:1171
#, fuzzy
msgid "commands: "
msgstr "komutlar:"

#: gui2/gui_utils.c:1173
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"output: "
msgstr ""
"\n"
"çıktı"

#: gui2/gui_utils.c:1216
#, fuzzy
msgid "Buffer is empty"
msgstr "Arabellek boşaltıdı"

#: gui2/gui_utils.c:1226
#, fuzzy
msgid "Data info saved"
msgstr "Veri bilgisi kaydedildi"

#: gui2/gui_utils.c:1230
#, fuzzy
msgid "Notes saved"
msgstr "Notlar kaydedildi"

#: gui2/gui_utils.c:1250
#, fuzzy
msgid "Can't open file for writing"
msgstr "Yazım için dosya açılamadı"

#: gui2/gui_utils.c:1261
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved %s\n"
msgstr "%s kaydedildi\n"

#: gui2/gui_utils.c:1399
#, fuzzy
msgid "data added"
msgstr "veri eklendi"

#: gui2/gui_utils.c:1438 gui2/gui_utils.c:1460 gui2/session.c:178
#: gui2/session.c:2304 gui2/textutil.c:478
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: gui2/gui_utils.c:1439 gui2/gui_utils.c:1461
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Farklı kaydet..."

#: gui2/gui_utils.c:1440 gui2/gui_utils.c:1462
#, fuzzy
msgid "Send to gnuplot"
msgstr "gnuplot'a gönder"

#: gui2/gui_utils.c:1444 gui2/gui_utils.c:1466
#, fuzzy
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#: gui2/gui_utils.c:1445 gui2/gui_utils.c:1467 gui2/textutil.c:477
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: gui2/gui_utils.c:1446 gui2/gui_utils.c:1468
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: gui2/gui_utils.c:1448 gui2/gui_utils.c:1470
#, fuzzy
msgid "Replace..."
msgstr "Değiştir..."

#: gui2/gui_utils.c:1449 gui2/gui_utils.c:1471
#, fuzzy
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: gui2/gui_utils.c:1450 gui2/gui_utils.c:1472
#, fuzzy
msgid "Help on command"
msgstr "Komutta yardım"

#: gui2/gui_utils.c:1451 gui2/gui_utils.c:1473
#, fuzzy
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: gui2/gui_utils.c:1452 gui2/gui_utils.c:1474
#, fuzzy
msgid "Add to dataset..."
msgstr "Veri kümesine ekle..."

#: gui2/gui_utils.c:1671
#, fuzzy
msgid "gretl: help"
msgstr "gretl: yardım"

#: gui2/gui_utils.c:1673
#, fuzzy
msgid "gretl: command syntax"
msgstr "gretl: komut sözdizimi"

#: gui2/gui_utils.c:1679
#, fuzzy
msgid "gretl: command log"
msgstr "gretl: komut günlüğü"

#: gui2/gui_utils.c:1681
#, fuzzy
msgid "gretl console"
msgstr "gretl konsolu"

#: gui2/gui_utils.c:1686
#, fuzzy
msgid "gretl: command script"
msgstr "gretl: komut yazısı"

#: gui2/gui_utils.c:1698 gui2/session.c:304
#, fuzzy
msgid "gretl: session notes"
msgstr "gretl: oturum notları"

#: gui2/gui_utils.c:1701
#, fuzzy
msgid "gretl: edit plot commands"
msgstr "gretl: çizim komutlarını düzenle"

#: gui2/gui_utils.c:1703
#, fuzzy
msgid "gretl: script output"
msgstr "gretl: yazı çıktısı"

#: gui2/gui_utils.c:1705 gui2/library.c:3950 gui2/library.c:4007
#: gui2/library.c:4027
#, fuzzy
msgid "gretl: display data"
msgstr "gretl: veriyi görüntüle"

#: gui2/gui_utils.c:1918
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open %s for reading"
msgstr "Okumak için %s açılamadı"

#: gui2/gui_utils.c:2096
#, fuzzy
msgid "Save changes?"
msgstr "Değişiklikleri kaydet?"

#: gui2/gui_utils.c:2344
#, fuzzy
msgid "script saved"
msgstr "yazı kaydedildi"

#: gui2/gui_utils.c:2358
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to flip state of \"%s\"\n"
msgstr " \"%s\"ın durumunu çevirmede başarısız\n"

#: gui2/gui_utils.c:2507 gui2/gui_utils.c:2555
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/fitted values"
msgstr "/Model veri/Veri kümesine ekle/kalifiye değerler"

#: gui2/gui_utils.c:2509 gui2/gui_utils.c:2557
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/residuals"
msgstr "/Model veri/Veri kümesine ekle/kalıntılar"

#: gui2/gui_utils.c:2511 gui2/gui_utils.c:2559
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/squared residuals"
msgstr "/Model veri/Veri kümesine ekle/kareli kalıntılar"

#: gui2/gui_utils.c:2516 gui2/gui_utils.c:2566
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/error sum of squares"
msgstr "/Model veri/Veri kümesine ekle/karelerin hata toplamı"

#: gui2/gui_utils.c:2518 gui2/gui_utils.c:2568
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/standard error of residuals"
msgstr "/Model veri/Veri kümesine ekle/kalıntıların standart hatası"

#: gui2/gui_utils.c:2523 gui2/gui_utils.c:2573
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/R-squared"
msgstr "/Model veri/Veri kümesine ekle/R kare"

#: gui2/gui_utils.c:2525 gui2/gui_utils.c:2575
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/T*R-squared"
msgstr "/Model veri/Veri kümesine ekle/T*R kare"

#: gui2/gui_utils.c:2530 gui2/gui_utils.c:2580
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/log likelihood"
msgstr "/Model veri/Veri kümesine ekle/günlük olabilirliği"

#: gui2/gui_utils.c:2535 gui2/gui_utils.c:2585
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/Akaike Information Criterion"
msgstr "/Model veri/Veri kümesine ekle/günlük olabilirliği"

#: gui2/gui_utils.c:2537 gui2/gui_utils.c:2587
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/Bayesian Information Criterion"
msgstr "/Model veri/Veri kümesine ekle/serbestlik dereceleri"

#: gui2/gui_utils.c:2542 gui2/gui_utils.c:2592
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/predicted error variance"
msgstr "/Model veri/Veri kümesine ekle/öngörülmüş hata değişintisi"

#: gui2/gui_utils.c:2547 gui2/gui_utils.c:2597
#, fuzzy
msgid "/Model data/sep1"
msgstr "/Model veri/sep1"

#: gui2/gui_utils.c:2548 gui2/gui_utils.c:2598
#, fuzzy
msgid "/Model data/Define new variable..."
msgstr "/Model veri/Yeni değişken tanımla..."

#: gui2/gui_utils.c:2561
#, fuzzy
msgid "/Model data/Add to data set/degrees of freedom"
msgstr "/Model veri/Veri kümesine ekle/serbestlik dereceleri"

#: gui2/gui_utils.c:2682
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/against time"
msgstr "%s/zamana karşı"

#: gui2/gui_utils.c:2685
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/by observation number"
msgstr "%s/gözlem numarasına göre"

#: gui2/gui_utils.c:2706
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/against %s"
msgstr "%s/%s'e karşı"

#: gui2/gui_utils.c:2722
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/against %s and %s"
msgstr "%s/%s ve %s karşı"

#: gui2/gui_utils.c:2744
#, fuzzy
msgid "/Graphs/dumsep"
msgstr "/Grafikler/dumsep"

#: gui2/gui_utils.c:2745
#, fuzzy
msgid "/Graphs/Separation"
msgstr "/Grafikler/Ayrım"

#: gui2/gui_utils.c:2784
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/none"
msgstr "%s/hiçbiri"

#: gui2/gui_utils.c:2796
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/by %s"
msgstr "%s/tarafından %s"

#: gui2/gui_utils.c:2839
#, fuzzy
msgid "/Tests/heteroskedasticity (White's test)"
msgstr "/Tests/heteroskedasticity"

#: gui2/gui_utils.c:2845
#, fuzzy
msgid "/Tests/heteroskedasticity (groupwise)"
msgstr "/Tests/heteroskedasticity"

#: gui2/gui_utils.c:2861
#, fuzzy
msgid "x12sep"
msgstr "x12sep"

#: gui2/gui_utils.c:2868
#, fuzzy
msgid "view X-12-ARIMA output"
msgstr "X-12-ARIMA çıktısını görüntüle"

#: gui2/gui_utils.c:2884
#, fuzzy
msgid "impulse responses"
msgstr "Bağlanım detaylarını göster"

#: gui2/gui_utils.c:2886
#, fuzzy
msgid "forecast horizon (periods):"
msgstr "gretl: periodogram"

#: gui2/gui_utils.c:2905
#, fuzzy
msgid "/Graphs"
msgstr "/Grafikler"

#: gui2/gui_utils.c:2921
#, fuzzy
msgid "/_Model data/Add to data set"
msgstr "/_Model veri/Veri kümesine ekleyin"

#: gui2/gui_utils.c:2930
#, fuzzy
msgid "residuals from equation"
msgstr "denklemden kalıntılar"

#: gui2/gui_utils.c:2940
#, fuzzy, c-format
msgid "response of %s"
msgstr "%s'in yanıtı"

#: gui2/gui_utils.c:2958
#, fuzzy, c-format
msgid "to %s"
msgstr "%s'e"

#: gui2/gui_utils.c:3055
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Variable name %s... is too long\n"
"(the max is 8 characters)"
msgstr ""
"Değişken adı %s...çok uzun\n"
"(maks. 8 karakter olmalı)"

#: gui2/gui_utils.c:3061
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"First char of name ('%c') is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr ""
"Adın ilk kar.  ('%c') kötü\n"
"(ilki alfabetik olmalı)"

#: gui2/gui_utils.c:3070
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Name contains an illegal char (in place %d)\n"
"Use only unaccented letters, digits and underscore"
msgstr ""
"Ad geçersiz bir kar. içeriyor (yerine %d)\n"
"Sadece vurgusuz harfler, rakamlar ve altçizgi kullanın"

#: gui2/gui_utils.c:3453
#, fuzzy
msgid "No command was supplied to start R"
msgstr "R'yi başlatacak komut sağlanmadı"

#: gui2/helpfiles.c:70 gui2/helpfiles.c:77 gui2/helpfiles.c:647
#, fuzzy
msgid "/_Topics"
msgstr "/_Konular"

#: gui2/helpfiles.c:134
#, fuzzy
msgid "Dataset"
msgstr "Veri kümesi"

#: gui2/helpfiles.c:135
#, fuzzy
msgid "Estimation"
msgstr "Kestirim"

#: gui2/helpfiles.c:136
#, fuzzy
msgid "Graphs"
msgstr "Grafikler"

#: gui2/helpfiles.c:137
#, fuzzy
msgid "Prediction"
msgstr "Öngörü"

#: gui2/helpfiles.c:138
#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "Yazdırma"

#: gui2/helpfiles.c:139
#, fuzzy
msgid "Programming"
msgstr "Programlama"

#: gui2/helpfiles.c:140
#, fuzzy
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: gui2/helpfiles.c:141
#, fuzzy
msgid "Tests"
msgstr "Testler"

#: gui2/helpfiles.c:142 plugin/tramo_options.c:566
#, fuzzy
msgid "Transformations"
msgstr "Dönüşümler"

#: gui2/helpfiles.c:143
#, fuzzy
msgid "Utilities"
msgstr "Yardımcı programlar"

#: gui2/helpfiles.c:1109 gui2/helpfiles.c:1142 gui2/helpfiles.c:1219
#: gui2/helpfiles.c:1311 gui2/helpfiles.c:1359
#, fuzzy
msgid "String was not found."
msgstr "Dizgi bulunmadıi."

#: gui2/helpfiles.c:1202 gui2/helpfiles.c:1309 gui2/helpfiles.c:1349
#, fuzzy
msgid "Search wrapped"
msgstr "Arama sarıldı"

#: gui2/helpfiles.c:1441
#, fuzzy
msgid "gretl: find"
msgstr "gretl: bul"

#: gui2/helpfiles.c:1445
#, fuzzy
msgid " Find what:"
msgstr "Bul:"

#: gui2/library.c:181 gui2/library.c:3907 gui2/library.c:4423
#, fuzzy
msgid "No data were available to graph"
msgstr "Grafik için kullanıabilir veri yok"

#: gui2/library.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Undated: Full range n = %d; current sample n = %d"
msgstr "Tarihsiz: Bütün aralık n = %d; varsayılan örnek n = %d"

#: gui2/library.c:387
#, fuzzy
msgid "Out of memory allocating output buffer"
msgstr "Çıktı arabelleğini ayırmada bellek yetersiz"

#: gui2/library.c:402
#, fuzzy
msgid "Out of memory in frequency distribution"
msgstr "Sıklık dağılımında yetersiz bellek "

#: gui2/library.c:404
#, fuzzy
msgid "Out of memory in frequency distribution\n"
msgstr "Sıklık dağılımında bellek yetersiz\n"

#: gui2/library.c:573 gui2/library.c:580 gui2/library.c:3533
#, fuzzy
msgid "Error adding variables"
msgstr "Değişkenleri eklerken hata oluştu"

#: gui2/library.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid "forecast of %s"
msgstr "%s izgesi "

#: gui2/library.c:730 gui2/library.c:734
#, fuzzy
msgid "correlation matrix"
msgstr "ilinti matrisi"

#: gui2/library.c:739
#, fuzzy
msgid "principal components"
msgstr "ana bileşenler"

#: gui2/library.c:748
#, fuzzy
msgid "frequency distribution"
msgstr "sıklık dağılımı"

#: gui2/library.c:753
#, fuzzy
msgid "runs test"
msgstr "testi çalıştırır"

#: gui2/library.c:758 gui2/library.c:762
#, fuzzy
msgid "summary statistics"
msgstr "özet istatistikleri"

#: gui2/library.c:767
#, fuzzy
msgid "summary stats: "
msgstr "özet istat:"

#: gui2/library.c:790 gui2/library.c:809
#, fuzzy
msgid "Failed to generate correlation matrix"
msgstr "İlinti matrisi oluşturmada başarısız"

#: gui2/library.c:834
#, fuzzy
msgid "Failed to generate summary statistics"
msgstr "Özet istatistikleri oluşturmada başarısız"

#: gui2/library.c:875
#, fuzzy
msgid "Couldn't read cointegration order"
msgstr "Ortak tümleştirme düzeni okunamadı"

#: gui2/library.c:930
#, fuzzy
msgid "with constant"
msgstr "değişmez "

#: gui2/library.c:932
msgid "with constant, trend and trend squared"
msgstr ""

#: gui2/library.c:933 gui2/library.c:938
#, fuzzy
msgid "show regression results"
msgstr "Bağlanım detaylarını göster"

#: gui2/library.c:934
msgid "test down from maximum lag order"
msgstr ""

#: gui2/library.c:937
msgid "include a trend"
msgstr ""

#: gui2/library.c:941
#, fuzzy
msgid "gretl: ADF test"
msgstr "gretl: ADF testi"

#: gui2/library.c:942
#, fuzzy
msgid "gretl: KPSS test"
msgstr "gretl: RESET testi"

#: gui2/library.c:943
#, fuzzy
msgid "Lag order for ADF test:"
msgstr "ADF testi için gecikme sırası"

#: gui2/library.c:944
#, fuzzy
msgid "Lag order for KPSS test:"
msgstr "Test için gecikme sırası"

#: gui2/library.c:1078 gui2/library.c:1081
#, fuzzy
msgid "means test"
msgstr "ortalamalar testi"

#: gui2/library.c:1084
#, fuzzy
msgid "variances test"
msgstr "değişintiler testi"

#: gui2/library.c:1115
#, fuzzy
msgid "gretl: add info"
msgstr "gretl: bilgi ekle"

#: gui2/library.c:1116
#, fuzzy
msgid ""
"The data file contains no informative comments.\n"
"Would you like to add some now?"
msgstr ""
"Veri dosyası bilgi verici yorumlar içermiyor.\n"
"Şimdi eklemek ister misiniz?"

#: gui2/library.c:1127
#, fuzzy
msgid "gretl: data info"
msgstr "gretl: veri bilgisi"

#: gui2/library.c:1145
#, fuzzy
msgid "Unspecified error"
msgstr "Belirtilmeyen hata"

#: gui2/library.c:1192
#, fuzzy
msgid "Sample now includes only complete observations"
msgstr "Örnek şu an sadece tamamlanan gözlemleri içeriyor"

#: gui2/library.c:1194
#, fuzzy
msgid "Sub-sampling done"
msgstr "Alt-örneklendirme yapıldı"

#: gui2/library.c:1254
#, fuzzy
msgid "gretl: missing values info"
msgstr "gretl: eksik değer bilgisi"

#: gui2/library.c:1257
#, fuzzy
msgid "No missing data values"
msgstr "Eksik veri değeri yok"

#: gui2/library.c:1267
#, fuzzy
msgid "Failed to add case markers"
msgstr "Örnek işaretleyiciler eklemede başarısız"

#: gui2/library.c:1269
#, fuzzy
msgid "Case markers added"
msgstr "Örnek işaretleyiciler eklendi"

#: gui2/library.c:1278
#, fuzzy
msgid "Case markers removed"
msgstr "Örnek işaretleyiciler eklendi"

#: gui2/library.c:1286
msgid ""
"There are no observations available for forecasting\n"
"out of sample.  You can add some observations now\n"
"if you wish."
msgstr ""

#: gui2/library.c:1306
msgid ""
"There are no observations available for forecasting\n"
"out of sample.  If you wish, you can add observations\n"
"(Data menu, Edit data), or you can shorten the sample\n"
"range over which the model is estimated (Sample menu)."
msgstr ""

#: gui2/library.c:1386 gui2/library.c:4023
#, fuzzy
msgid "Failed to generate fitted values"
msgstr "Kalifiye değerler oluşturmada başarısız"

#: gui2/library.c:1402
#, fuzzy
msgid "gretl: forecasts"
msgstr "gretl: öngörüler"

#: gui2/library.c:1502 gui2/library.c:2381 gui2/library.c:2592
#: gui2/library.c:2656
#, fuzzy
msgid "Error saving model information"
msgstr "Model bilgisi kaydedilirken hata oluştu"

#: gui2/library.c:1508 gui2/library.c:2387 gui2/library.c:2598
#: gui2/library.c:2662
#, fuzzy
msgid "Out of memory copying model"
msgstr "Modeli kopyalarken bellek yetersiz"

#: gui2/library.c:1514 gui2/library.c:2393 gui2/library.c:2604
#: gui2/library.c:2667 gui2/objectsave.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "gretl: model %d"
msgstr "gretl: model %d"

#: gui2/library.c:1586
#, fuzzy
msgid "gretl: LM test "
msgstr "gretl: LM testi"

#: gui2/library.c:1595
#, fuzzy
msgid "(heteroskedasticity)"
msgstr "(heteroskedastisite)"

#: gui2/library.c:1604
#, fuzzy
msgid "gretl: groupwise heteroskedasticity"
msgstr "/Tests/heteroskedasticity"

#: gui2/library.c:1620
#, fuzzy
msgid "(non-linearity)"
msgstr "(doğrusal olmama)"

#: gui2/library.c:1670
#, fuzzy
msgid "gretl: panel model diagnostics"
msgstr "gretl: pano model tanıları"

#: gui2/library.c:1762
#, fuzzy
msgid "gretl: leverage and influence"
msgstr "gretl: manivela düzeni ve etki"

#: gui2/library.c:1800
#, fuzzy
msgid "gretl: collinearity"
msgstr "gretl: bütünleştirme testi"

#: gui2/library.c:1869
#, fuzzy
msgid "This test only implemented for OLS models"
msgstr "Bu test sadece OLS modelleri için gerçekleştirilir"

#: gui2/library.c:1878
#, fuzzy
msgid "gretl: Chow test"
msgstr "gretl: Karavana testi"

#: gui2/library.c:1879
#, fuzzy
msgid "Observation at which to split the sample:"
msgstr ""
"\n"
" örneklemiyle \n"
" i ayırmak için gözlem girin (%s ile %s arasında)"

#: gui2/library.c:1917
#, fuzzy
msgid "gretl: Chow test output"
msgstr "gretl: Chow test çıktısı"

#: gui2/library.c:1918
#, fuzzy
msgid "gretl: CUSUM test output"
msgstr "gretl: CUSUM test çıktısı"

#: gui2/library.c:1933
#, fuzzy
msgid "gretl: RESET test"
msgstr "gretl: RESET testi"

#: gui2/library.c:1959
#, fuzzy
msgid "gretl: autocorrelation"
msgstr "gretl: özilinti"

#: gui2/library.c:1960
#, fuzzy
msgid "Lag order for test:"
msgstr "Test için gecikme sırası"

#: gui2/library.c:1972
#, fuzzy
msgid "gretl: LM test (autocorrelation)"
msgstr "gretl: LM testi (özilinti)"

#: gui2/library.c:2019 gui2/library.c:2069
#, fuzzy
msgid "gretl: ARCH test"
msgstr "gretl: ARCH testi"

#: gui2/library.c:2020
#, fuzzy
msgid "Lag order for ARCH test:"
msgstr "ARCH testi için gecikme sırası"

#: gui2/library.c:2040
#, fuzzy
msgid "Couldn't read ARCH order"
msgstr "ARCH düzeni okunamadı"

#: gui2/library.c:2174
#, fuzzy
msgid "gretl: high precision estimates"
msgstr "gretl: yüksek duyarlık tahminleri"

#: gui2/library.c:2281
#, fuzzy
msgid "linear restrictions"
msgstr "sıfır kısıtlamaları için F-testi"

#: gui2/library.c:2526
#, fuzzy
msgid "gretl: vector autoregression"
msgstr "gretl: vektör özbağlanımı"

#: gui2/library.c:2573
#, fuzzy
msgid "Sorry, not implemented yet!"
msgstr "Üzgünüm, henüz gerçekleştirilemedi!"

#: gui2/library.c:2648
#, fuzzy
msgid "gretl: ARMA"
msgstr "gretl: ARMA"

#: gui2/library.c:2688
#, fuzzy
msgid "Data series length missing or invalid"
msgstr "Veri serileri uzunluğu eksik ya da geçersiz"

#: gui2/library.c:2692
#, fuzzy
msgid "Data series too long"
msgstr "Veri serileri çok uzun"

#: gui2/library.c:2700
#, fuzzy
msgid "Failed to create empty data set"
msgstr "Boş veri kümesi oluşturmada başarısız"

#: gui2/library.c:2755
#, fuzzy
msgid ""
"Specification is malformed\n"
"Should be like \"foo 1 2.5\""
msgstr ""
"Belrtim yanlış oluşturuldu\n"
"\"foo 1 2.5\" şeklinde olmalı"

#: gui2/library.c:2758
#, fuzzy
msgid ""
"Specification is malformed\n"
"Should be like \"foo 0 10\""
msgstr ""
"Belrtim yanlış oluşturuldu\n"
"\"foo 0 10\" şeklinde olmalı"

#: gui2/library.c:2763
#, fuzzy
msgid "Can't have a negative standard deviation!"
msgstr "Negatif bir standart sapma edinilemiyor!"

#: gui2/library.c:2766
#, fuzzy
msgid "Range is non-positive!"
msgstr "Araık pozitif değil!"

#: gui2/library.c:2889
#, fuzzy, c-format
msgid "Set %d values to \"missing\""
msgstr "%d değerlei \"eksik\"e göre ayarlayın"

#: gui2/library.c:2893 gui2/library.c:2927
#, fuzzy
msgid "Didn't find any matching observations"
msgstr "Eşleşen herhangi bir gözlem bulunmadı"

#: gui2/library.c:2908
#, fuzzy
msgid "This variable is a scalar"
msgstr "Bu değişken bir skalar"

#: gui2/library.c:2923
#, fuzzy, c-format
msgid "Set %d observations to \"missing\""
msgstr "%d gözlemlerini \"eksik\"e göre ayarlayın"

#: gui2/library.c:3020
#, fuzzy
msgid "gretl: residual dist."
msgstr "gretl: kalıntı dağ."

#: gui2/library.c:3064
#, fuzzy
msgid "Data contain negative values: gamma distribution not appropriate"
msgstr "Veri negatif değerler içeriyor: gamma dağılımı uygun değil"

#: gui2/library.c:3148
#, fuzzy
msgid "Can't do this analysis on a scalar"
msgstr "Bu analiz bir skalarda yapılamaz"

#: gui2/library.c:3155
#, fuzzy
msgid "This analysis is applicable only to seasonal time series"
msgstr "Bu analiz sadece mevsime bağlı zaman serilerine uygulanabilir"

#: gui2/library.c:3175 gui2/library.c:3186
#, fuzzy
msgid "TRAMO command failed"
msgstr "TRAMO komutu başarısız"

#: gui2/library.c:3176 gui2/library.c:3187
#, fuzzy
msgid "X-12-ARIMA command failed"
msgstr "X-12-ARIMA komutu başarısız"

#: gui2/library.c:3194
#, fuzzy
msgid "gretl: TRAMO analysis"
msgstr "gretl: TRAMO analizi"

#: gui2/library.c:3195
#, fuzzy
msgid "gretl: X-12-ARIMA analysis"
msgstr "gretl: X-12-ARIMA analizi"

#: gui2/library.c:3245
#, fuzzy
msgid "gretl: range-mean statistics"
msgstr "gretl: aralık-ortalama istatistikleri"

#: gui2/library.c:3281
#, fuzzy
msgid "gretl: Hurst exponent"
msgstr "gretl: oturum notları"

#: gui2/library.c:3293
#, fuzzy
msgid "correlogram"
msgstr "correlogram"

#: gui2/library.c:3297
#, fuzzy
msgid "Maximum lag:"
msgstr "Maksimum "

#: gui2/library.c:3345
#, fuzzy
msgid "Periodogram command failed"
msgstr "Periodogram komutu başarısız"

#: gui2/library.c:3353
#, fuzzy
msgid "gretl: periodogram"
msgstr "gretl: periodogram"

#: gui2/library.c:3371
#, fuzzy
msgid "gretl: coefficient confidence intervals"
msgstr "gretl: katsayı güven aralıkları"

#: gui2/library.c:3384
#, fuzzy
msgid "Data set is gone"
msgstr "Veri kümesi gitti"

#: gui2/library.c:3393
#, fuzzy
msgid "Error generating covariance matrix"
msgstr "Ortak değişinti matrisi oluştururken hata oluştu"

#: gui2/library.c:3396
#, fuzzy
msgid "gretl: coefficient covariances"
msgstr "gretl: katsayı ortak değişintileri"

#: gui2/library.c:3416
#, fuzzy
msgid ""
"Data set is not recognized as a panel.\n"
"Please use \"Sample/Set frequency, startobs\"."
msgstr ""
"Veri kümesi bir pano olarak tanınmıyor.\n"
"Lütfen \"Örnek/Sıklığı ayarla, başlangıç obs'u\"."

#: gui2/library.c:3454
#, fuzzy
msgid "Error generating time trend"
msgstr "Zaman eğilimi oluştururken hata oluştu"

#: gui2/library.c:3455
#, fuzzy
msgid "Error generating index variable"
msgstr "Dizin değişkeni oluştururken hata oluştu"

#: gui2/library.c:3494
#, fuzzy
msgid "gretl: generate lags"
msgstr "gretl: çalışma dosyaları"

#: gui2/library.c:3495
#, fuzzy
msgid "Number of lags to create:"
msgstr "Gözlem sayısı = %d\n"

#: gui2/library.c:3593 gui2/library.c:3624 gui2/library.c:3719
#, fuzzy
msgid "variable added"
msgstr "değişken eklendi"

#: gui2/library.c:3649
#, fuzzy, c-format
msgid "error sum of squares from model %d"
msgstr "model %d'den kareler hata toplamı"

#: gui2/library.c:3656
#, fuzzy, c-format
msgid "R-squared from model %d"
msgstr "model %d'den R kare"

#: gui2/library.c:3662
#, fuzzy, c-format
msgid "T*R-squared from model %d"
msgstr "model %d'den T*R kare"

#: gui2/library.c:3668
#, fuzzy, c-format
msgid "degrees of freedom from model %d"
msgstr "model %d'den serbestlik derecesi"

#: gui2/library.c:3675
#, fuzzy, c-format
msgid "std err of residuals from model %d"
msgstr "model %d'den kalıntıların std err'i "

#: gui2/library.c:3682
#, fuzzy, c-format
msgid "log likelihood from model %d"
msgstr "model %d'den günlük olabilirliği "

#: gui2/library.c:3689
#, fuzzy, c-format
msgid "Akaike Information Criterion from model %d"
msgstr "Hiçbir $aic (Akaike Bilgi Kriteri) değeri kullanılabilir değil "

#: gui2/library.c:3696
#, c-format
msgid "Bayesian Information Criterion from model %d"
msgstr ""

#: gui2/library.c:3946 gui2/library.c:4003 gui2/library.c:4575
#, fuzzy
msgid "Out of memory in display buffer"
msgstr "Görüntü arabelleğinde bellek yetersiz"

#: gui2/library.c:4089
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete %s; variable is in use"
msgstr "Alt-örnek modunda olduğunda bir değişkeni silemez\n"

#: gui2/library.c:4094 gui2/library.c:4102 gui2/session.c:1737
#, fuzzy, c-format
msgid "Really delete %s?"
msgstr "%s gerçekten silinsin mi?"

#: gui2/library.c:4105 gui2/session.c:1738
#, fuzzy
msgid "gretl: delete"
msgstr "gretl: sil"

#: gui2/library.c:4131
#, fuzzy
msgid "Cannot delete the specified variables"
msgstr "Belirtilen dosya açılamadı"

#: gui2/library.c:4134
#, fuzzy
msgid "Cannot delete all of the specified variables"
msgstr "Belirtilen dosya açılamadı"

#: gui2/library.c:4140
#, fuzzy
msgid "Out of memory reorganizing data set"
msgstr "Veri kümesini yeniden düzenlerken yetersiz bellek oluştu"

#: gui2/library.c:4268
#, fuzzy
msgid ""
"You must supply three variables, the last\n"
"of which is a dummy variable (values 1 or 0)"
msgstr ""
"Üç değişken sağlamalısınız,\n"
"sonuncusu takma değişken olmalı (1 ya da 0 değerler)"

#: gui2/library.c:4399
#, fuzzy
msgid "Couldn't find xterm or rxvt"
msgstr "xterm ya da rxvt bulunamadı"

#: gui2/library.c:4511
#, c-format
msgid "Too many series in plot: maximum is %d"
msgstr ""

#: gui2/library.c:4763
#, fuzzy, c-format
msgid "gretl: import %s data"
msgstr "gretl: %s verisini al"

#: gui2/library.c:4816 gui2/library.c:4930 plugin/leverage.c:92
#: plugin/pca.c:113
#, fuzzy
msgid "gretl: save data"
msgstr "gretl: veriyi kaydet    "

#: gui2/library.c:4817
#, fuzzy
msgid ""
"The data set is currently sub-sampled.\n"
"Would you like to restore the full range?"
msgstr ""
"Veri seti şimdilik alt-örneklendirildi.\n"
"Bütün aralığı yeniden yüklemek ister misiniz?"

#: gui2/library.c:4821
#, fuzzy
msgid "gretl: Compact data"
msgstr "gretl: Aralıksız veri"

#: gui2/library.c:4822
#, fuzzy
msgid ""
"The data set is currently sub-sampled.\n"
"You must restore the full range before compacting.\n"
"Restore the full range now?"
msgstr ""
"Veri kümesi şimdilik alt-örneklendirildi.\n"
"Sıkıştırmadan önce bütün aralığı yeniden yüklemelisiniz.\n"
"Bütün aralık şimdi yeniden yüklensin mi?"

#: gui2/library.c:4850
#, fuzzy
msgid "gretl: transpose data"
msgstr "gretl: veri aç"

#: gui2/library.c:4851
msgid ""
"Transposing means that each variable becomes interpreted\n"
"as an observation, and each observation as a variable.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: gui2/library.c:4863
#, fuzzy
msgid "Data tranposed"
msgstr "Veri bilgisi kaydedildi"

#: gui2/library.c:4876
msgid "OK to overwrite?"
msgstr ""

#: gui2/library.c:4931
#, fuzzy
msgid ""
"There is already a data file of this name.\n"
"OK to overwrite it?"
msgstr ""
"Bu isimde bir veri dosyası  zaten var.\n"
"Üzerine yazılsın mı?"

#: gui2/library.c:4970
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Write of data file failed\n"
"%s"
msgstr ""
"Veri dosyası yazımı başarısız\n"
"%s "

#: gui2/library.c:4996
#, fuzzy, c-format
msgid "%s written OK"
msgstr "%s yazım tamam"

#: gui2/library.c:5237
#, fuzzy
msgid "Couldn't open script"
msgstr "Yazı açılamıyor"

#: gui2/library.c:5258 gui2/library.c:5309
#, fuzzy
msgid "No commands to execute"
msgstr "Yürütülecek komut yok"

#: gui2/library.c:5395
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Error executing script: halting\n"
msgstr ""
"\n"
"Yazıyı yürütürken hata oluştu: durduruluyor\n"

#: gui2/library.c:5424
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, can't do this.\n"
"To operate on a model estimated via the graphical interface, please use the\n"
"menu items in the model window.\n"
msgstr ""
"Üzgünüm, bu yapılamaz.\n"
"Grafik arayüz üzerinden hesaplanan bir modelde çalıştırmak için, lütfen\n"
"menü öğelerini model penceresinde kullanın.\n"

#: gui2/library.c:5642
#, fuzzy
msgid "Sorry, this command is not available in loop mode\n"
msgstr "Üzgünüm, bu komut döngü modunda kullanılabilir değil\n"

#: gui2/library.c:5970
#, fuzzy
msgid "Couldn't format model\n"
msgstr "Modeli biçimlendiremedi\n"

#: gui2/library.c:6109
#, fuzzy
msgid ""
"If they are OK, use the  \"store\" command to save them in gretl format\n"
msgstr ""
"Eğer tamamsa, onları gretl formatında kaydetmek için \"depola\" komutunu "
"kullanın\n"

#: gui2/library.c:6121
#, fuzzy
msgid "'open' command is malformed"
msgstr "'aç' komutu yanlış oluşturuldu"

#: gui2/library.c:6343
#, fuzzy
msgid "Please use the Close button to exit\n"
msgstr "Çıkmak için lütfen Kapat tuşunu kullanın\n"

#: gui2/library.c:6345
#, fuzzy
msgid "Script done\n"
msgstr "Yazı bitti\n"

#: gui2/library.c:6353
#, fuzzy
msgid "Run command failed\n"
msgstr "Çalıştır komutu başarısız\n"

#: gui2/library.c:6357
#, fuzzy
msgid "Infinite loop detected in script\n"
msgstr "Yazıda bitimsiz döngü tespit edildi\n"

#: gui2/library.c:6509
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, the %s command is not yet implemented in libgretl\n"
msgstr "Üzgünüm, %s komutu henüz libgretl'da gerçekleştirilmedi\n"

#: gui2/menustate.c:106 gui2/menustate.c:123
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/_Cochrane-Orcutt..."
msgstr "/Model/Zaman Serileri/_Cochrane-Orcutt..."

#: gui2/menustate.c:107 gui2/menustate.c:124
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/_Hildreth-Lu..."
msgstr "/Model/Zaman Serileri/_Hildreth-Lu..."

#: gui2/menustate.c:108 gui2/menustate.c:125
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/_Prais-Winsten..."
msgstr "/Model/Zaman Serileri/_Prais-Winsten..."

#: gui2/menustate.c:109 gui2/menustate.c:126
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/_Autoregressive estimation..."
msgstr "/Model/Zaman Serileri/_Özbağlanımlı kestirim..."

#: gui2/menustate.c:110 gui2/menustate.c:127
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/ARMA_X..."
msgstr "/Model/Zaman Serileri/ARMA_X..."

#: gui2/menustate.c:111 gui2/menustate.c:128
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/GARCH..."
msgstr "/Model/Zaman Serileri/GARCH..."

#: gui2/menustate.c:112 gui2/menustate.c:129
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/_Vector Autoregression..."
msgstr "/Model/Zaman Serileri/_Vektör Özbağlanımı..."

#: gui2/menustate.c:113 gui2/menustate.c:130
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/Cointegration test"
msgstr "/Model/Zaman Serileri/Ortak tümleştirme testi"

#: gui2/menustate.c:114 gui2/menustate.c:131
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/Cointegration test/Engle-Granger..."
msgstr "/Model/Zaman Serileri/Ortak tümleştirme testi/Engle-Granger..."

#: gui2/menustate.c:116 gui2/menustate.c:133
#, fuzzy
msgid "/Model/Time series/Cointegration test/Johansen..."
msgstr "/Model/Zaman Serileri/Ortak tümleştirme testi/Johansen..."

#: gui2/menustate.c:246 gui2/menustate.c:289 gui2/menustate.c:339
#: gui2/menustate.c:366
#, fuzzy
msgid "Display values"
msgstr "Değerleri göster"

#: gui2/menustate.c:248 gui2/menustate.c:290 gui2/menustate.c:341
#: gui2/menustate.c:367
#, fuzzy
msgid "Descriptive statistics"
msgstr "Tanımlayıcı istatistikler"

#: gui2/menustate.c:250 gui2/menustate.c:291 gui2/menustate.c:349
#: gui2/menustate.c:369
#, fuzzy
msgid "Time series plot"
msgstr "Zaman serileri çizimi"

#: gui2/menustate.c:252 gui2/menustate.c:292
#, fuzzy
msgid "Frequency distribution"
msgstr "Sıklık dağıtımı"

#: gui2/menustate.c:254 gui2/menustate.c:293
#, fuzzy
msgid "Frequency plot"
msgstr "Sıklık çizimi"

#: gui2/menustate.c:256 gui2/menustate.c:294 gui2/session.c:446
#, fuzzy
msgid "Boxplot"
msgstr "Kutu çizimi"

#: gui2/menustate.c:260 gui2/menustate.c:296
#, fuzzy
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: gui2/menustate.c:262 gui2/menustate.c:297
#, fuzzy
msgid "Spectrum (Bartlett)"
msgstr "Spektrum (Bartlett)"

#: gui2/menustate.c:264 gui2/menustate.c:298
#, fuzzy
msgid "ARMA model"
msgstr "ARMA modeli"

#: gui2/menustate.c:266 gui2/menustate.c:299
#, fuzzy
msgid "Dickey-Fuller test"
msgstr "Dickey-Fuller testi"

#: gui2/menustate.c:268 gui2/menustate.c:300
msgid "KPSS test"
msgstr ""

#: gui2/menustate.c:270 gui2/menustate.c:301
#, fuzzy
msgid "Runs test"
msgstr "Testi çalıştırır"

#: gui2/menustate.c:272 gui2/menustate.c:302
msgid "Hurst exponent"
msgstr ""

#: gui2/menustate.c:274 gui2/menustate.c:303
#, fuzzy
msgid "Edit attributes"
msgstr "Öznitelikleri düzenle"

#: gui2/menustate.c:276 gui2/menustate.c:304 gui2/menustate.c:355
#: gui2/menustate.c:374 gui2/session.c:138 gui2/session.c:156
#: gui2/session.c:162 gui2/session.c:2379
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: gui2/menustate.c:278 gui2/menustate.c:305
#, fuzzy
msgid "Define new variable..."
msgstr "Yeni değişken tanımla..."

#: gui2/menustate.c:343 gui2/menustate.c:368
#, fuzzy
msgid "Correlation matrix"
msgstr "İlinti matrisi"

#: gui2/menustate.c:345 gui2/menustate.c:371
#, fuzzy
msgid "Principal components"
msgstr "Ana bileşenler"

#: gui2/menustate.c:443
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: gui2/menustate.c:448
#, fuzzy
msgid "Undated"
msgstr "Tarihsiz"

#: gui2/menustate.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Full range %s - %s"
msgstr "%s: Tam aralık %s - %s; geçerli örnek %s - %s"

#: gui2/menustate.c:471
#, c-format
msgid "%s; sample %s - %s"
msgstr ""

#: gui2/menustate.c:493
#, fuzzy
msgid " Unsaved data "
msgstr "Kaydedilmemiş veri"

#: gui2/model_table.c:59
#, fuzzy
msgid "Model table is full"
msgstr "Model tablosu dolu"

#: gui2/model_table.c:110
#, fuzzy
msgid "Sorry, NLS models can't be put in the model table"
msgstr "Üzgünüm, NLS modelleri model tablosuna konulamıyor"

#: gui2/model_table.c:117
#, fuzzy
msgid "Sorry, ARMA models can't be put in the model table"
msgstr "Üzgünüm, ARMA modelleri model tablosuna konulamıyor"

#: gui2/model_table.c:124
#, fuzzy
msgid "Sorry, TSLS models can't be put in the model table"
msgstr "Üzgünüm, TSLS modelleri model tablosuna konulamıyor"

#: gui2/model_table.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"Can't add model to table -- this model has a different dependent variable"
msgstr ""
"Model tabloya eklenilemez -- bu model farklı bir bağımlı değişkene sahip"

#: gui2/model_table.c:148 gui2/model_table.c:153
#, fuzzy
msgid "Model is already included in the table"
msgstr "Model önceden tabloya dahil edilir"

#: gui2/model_table.c:182 gui2/model_table.c:184
#, fuzzy
msgid "Model added to table"
msgstr "Model tabloya eklendi"

#: gui2/model_table.c:200
#, fuzzy
msgid "Model table cleared"
msgstr "Model tablo temizlendi"

#: gui2/model_table.c:352
#, fuzzy
msgid "HSK"
msgstr "HSK"

#: gui2/model_table.c:353
#, fuzzy
msgid "CORC"
msgstr "CORC"

#: gui2/model_table.c:354
#, fuzzy
msgid "HILU"
msgstr "HILU"

#: gui2/model_table.c:355
#, fuzzy
msgid "ARCH"
msgstr "ARCH"

#: gui2/model_table.c:557
#, fuzzy
msgid "Adj. R{\\super 2}"
msgstr "Uy. R{\\süper 2}"

#: gui2/model_table.c:559
#, fuzzy
msgid "R-squared"
msgstr "R kare"

#: gui2/model_table.c:559
#, fuzzy
msgid "Adj. R**2"
msgstr "Uy. R**2"

#: gui2/model_table.c:652 gui2/model_table.c:733 gui2/model_table.c:834
#: gui2/model_table.c:943
#, fuzzy
msgid "The model table is empty"
msgstr "Model tablosu boş"

#: gui2/model_table.c:667 gui2/model_table.c:747 gui2/model_table.c:849
#, fuzzy, c-format
msgid "%s estimates"
msgstr "%s tahminler"

#: gui2/model_table.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid "Dependent variable: %s\n"
msgstr "Bağımlı değişken: %s\n"

#: gui2/model_table.c:681 gui2/model_table.c:766 gui2/model_table.c:866
#, fuzzy, c-format
msgid "Model %d"
msgstr "Model %d"

#: gui2/model_table.c:706 gui2/model_table.c:957
#, fuzzy
msgid "t-statistics in parentheses"
msgstr "parantez içinde $t$-istatistiği"

#: gui2/model_table.c:708 gui2/model_table.c:797 gui2/model_table.c:891
#, fuzzy
msgid "Standard errors in parentheses"
msgstr "Parantezlerdeki standart hatalar "

#: gui2/model_table.c:710 gui2/model_table.c:801 gui2/model_table.c:893
#, fuzzy
msgid "* indicates significance at the 10 percent level"
msgstr "* yüzde 10 derecede önemi gösterir"

#: gui2/model_table.c:711 gui2/model_table.c:803 gui2/model_table.c:895
#, fuzzy
msgid "** indicates significance at the 5 percent level"
msgstr "** yüzde 5 derecede önemi gösterir"

#: gui2/model_table.c:714
#, fuzzy
msgid "For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared"
msgstr "Logit ve probit için, R kare McFadden'in sözde R karesidir"

#: gui2/model_table.c:720
#, fuzzy
msgid "gretl: model table"
msgstr "gretl: model tablo"

#: gui2/model_table.c:806
#, fuzzy
msgid "For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$"
msgstr "Logit ve probit için, $R^2$ McFadden'in sözde-$R^2$'sidir"

#: gui2/model_table.c:898
#, fuzzy
msgid "For logit and probit, R{\\super 2} is McFadden's pseudo-R{\\super 2}"
msgstr ""
"Logit ve probit için, R{\\süper 2} McFadden'in sözde-R'sidir{\\süper 2}"

#: gui2/model_table.c:930
#, fuzzy
msgid "No model is available"
msgstr "Hiçbir model kullanılabilir değil"

#: gui2/model_table.c:956
#, fuzzy
msgid "standard errors in parentheses"
msgstr "Parantezlerdeki standart hatalar "

#: gui2/model_table.c:962
#, fuzzy
msgid "model table options"
msgstr "Model tablosu dolu"

#: gui2/objectsave.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ess = %.8g\n"
msgstr "%s: ess = %.8g\n"

#: gui2/objectsave.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: R^2 = %.8g\n"
msgstr "%s: R^2 = %.8g\n"

#: gui2/objectsave.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: sigma = %.8g\n"
msgstr "%s: sigma = %.8g\n"

#: gui2/objectsave.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: df = %d\n"
msgstr "%s: df = %d\n"

#: gui2/objectsave.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: no data for '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' için veri yok\n"

#: gui2/objectsave.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: no such object\n"
msgstr "%s: böyle bir nesne yok\n"

#: gui2/objectsave.c:251 gui2/objectsave.c:280 gui2/objectsave.c:322
#: gui2/objectsave.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "%s saved\n"
msgstr "%s kaydedildi\n"

#: gui2/objectsave.c:320 gui2/objectsave.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "%s replaced\n"
msgstr "%s değiştirildi\n"

#: gui2/objectsave.c:378 gui2/objectsave.c:391 gui2/objectsave.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Freed %s\n"
msgstr "Serbest %s\n"

#: gui2/obsbutton.c:206
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: gui2/obsbutton.c:207
#, fuzzy
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
msgstr "Varsayılan değer okunur, ya da yeni bir değer oluşturulur"

#: gui2/selector.c:1045
#, fuzzy
msgid "Choose->"
msgstr "Seç->"

#: gui2/selector.c:1807
#, fuzzy
msgid "Select variables to save"
msgstr "Kaydedilecek değişkenleri seç"

#: gui2/series_view.c:55 gui2/series_view.c:75
#, fuzzy
msgid "/Edit/_Copy selection"
msgstr "/Düzenle/_Seçimi kopyala"

#: gui2/series_view.c:59 gui2/series_view.c:68 gui2/series_view.c:77
#: gui2/series_view.c:86
#, fuzzy
msgid "/Edit/_Format..."
msgstr "/Düzenle/_Format..."

#: gui2/series_view.c:60 gui2/series_view.c:78
#, fuzzy
msgid "/_Series"
msgstr "/_Seriler"

#: gui2/series_view.c:61 gui2/series_view.c:79
#, fuzzy
msgid "/Series/_Sort"
msgstr "/Seriler/_Sırala"

#: gui2/series_view.c:62 gui2/series_view.c:80
#, fuzzy
msgid "/Series/_Graph"
msgstr "/Seriler/_Grafik"

#: gui2/series_view.c:69 gui2/series_view.c:87
#, fuzzy
msgid "/Edit/_Copy value"
msgstr "/Düzenle/_Değeri kopyala"

#: gui2/series_view.c:329
#, fuzzy
msgid "gretl: data format"
msgstr "gretl: veri formatı"

#: gui2/series_view.c:341
#, fuzzy
msgid "Select data format"
msgstr "Veri formatını seç"

#: gui2/series_view.c:348
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: gui2/series_view.c:362
#, fuzzy
msgid "significant figures"
msgstr "önemli şekiller"

#: gui2/series_view.c:379
#, fuzzy
msgid "decimal places"
msgstr "ondalık yerler"

#: gui2/session.c:131 gui2/session.c:2292
#, fuzzy
msgid "Arrange icons"
msgstr "Simgeleri düzenle"

#: gui2/session.c:132 gui2/session.c:2294
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi kapat"

#: gui2/session.c:137 gui2/session.c:2382
#, fuzzy
msgid "Add to model table"
msgstr "Model tablosuna ekle"

#: gui2/session.c:144 gui2/session.c:2405
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Gözlemler"

#: gui2/session.c:161 gui2/session.c:2370
#, fuzzy
msgid "Edit plot commands"
msgstr "Çizim komutlarını düzenle"

#: gui2/session.c:167 gui2/session.c:2330
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "Kaydet..."

#: gui2/session.c:168 gui2/session.c:2332
#, fuzzy
msgid "Export as CSV..."
msgstr "CSV biçiminde gönder..."

#: gui2/session.c:169 gui2/session.c:2334
#, fuzzy
msgid "Copy as CSV..."
msgstr "CSV biçiminde kopyala..."

#: gui2/session.c:173 gui2/session.c:2316 gui2/textutil.c:476
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: gui2/session.c:179 gui2/session.c:2306
#, fuzzy
msgid "Save As..."
msgstr "Farklı kaydet..."

#: gui2/session.c:685
#, fuzzy
msgid "Model is already saved"
msgstr "Model önceden kaydedildi"

#: gui2/session.c:695 gui2/session.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "%s saved"
msgstr "%s kaydedildi"

#: gui2/session.c:718
#, fuzzy
msgid "VAR is already saved"
msgstr "VAR önceden kaydedildi"

#: gui2/session.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Reading session file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Oturum dosyası okunuyor %s\n"

#: gui2/session.c:911
#, fuzzy
msgid ""
"Clearing the data set will end\n"
"your current session.  Continue?"
msgstr ""
"Veri kümesini temizlemek\n"
" varsayılan oturumunuzu sonlandıracak. Devam?"

#: gui2/session.c:1099
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: couldn't open graph file %s"
msgstr "Uyarı: grafik dosya açılamadı %s"

#: gui2/session.c:1321
#, fuzzy
msgid "Session file is corrupted, ignoring"
msgstr "Oturum dosyası bozuk, yoksayılıyor"

#: gui2/session.c:1340
#, fuzzy
msgid "Error recreating session"
msgstr "Oturumu yeniden oluştururken hata oluştu"

#: gui2/session.c:1364
#, fuzzy
msgid "Save session"
msgstr "Oturumu kaydet"

#: gui2/session.c:1415 gui2/session.c:1418
#, fuzzy
msgid "versus"
msgstr "karşı"

#: gui2/session.c:1733 gui2/session.c:1827 gui2/session.c:1844
#, fuzzy
msgid "Please close this object's window first"
msgstr "Lütfen önce bu nesnenin penceresini kapatın"

#: gui2/session.c:2561
#, fuzzy
msgid "Data set"
msgstr "Veri kümesi"

#: gui2/session.c:2564
#, fuzzy
msgid "Data info"
msgstr "Veri bilgisi"

#: gui2/session.c:2567
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "Oturum"

#: gui2/session.c:2570
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: gui2/session.c:2573
#, fuzzy
msgid "Correlations"
msgstr "İlintiler"

#: gui2/session.c:2579
#, fuzzy
msgid "Model table"
msgstr "Model tablo"

#: gui2/session.c:2582
#, fuzzy
msgid "Graph page"
msgstr "Grafik sayfa"

#: gui2/session.c:2952
#, fuzzy
msgid "current session"
msgstr "varsayılan oturum"

#: gui2/session.c:3238 gui2/session.c:3281
#, fuzzy
msgid "plot commands saved"
msgstr "çizim komutları kaydedildi"

#: gui2/settings.c:165
#, fuzzy
msgid "Main gretl directory"
msgstr "Ana gretl dizini"

#: gui2/settings.c:167
#, fuzzy
msgid "User's gretl directory"
msgstr "Kullancı gretl dizini"

#: gui2/settings.c:169
#, fuzzy
msgid "Expert mode (no warnings)"
msgstr "Uzman modu (uyarı yok)"

#: gui2/settings.c:171
#, fuzzy
msgid "Tell me about gretl updates"
msgstr "Bana gretl güncelleştirmelerini anlat"

#: gui2/settings.c:173
#, fuzzy
msgid "Show gretl toolbar"
msgstr "Gretl araç çubuğunu göster"

#: gui2/settings.c:176
#, fuzzy
msgid "Use locale setting for decimal point"
msgstr "Ondalık noktası için bölge ayarını kullan"

#: gui2/settings.c:180
#, fuzzy
msgid "Emulate Windows look"
msgstr "Windows'un görünüşüne öykün"

#: gui2/settings.c:183
#, fuzzy
msgid "Command to launch gnuplot"
msgstr "Gnuplot'u başlatma komutu"

#: gui2/settings.c:185
#, fuzzy
msgid "Command to launch GNU R"
msgstr "GNU R'yi başlatma komutu"

#: gui2/settings.c:187
#, fuzzy
msgid "Command to compile TeX files"
msgstr "DVI dosyalarını görüntüleme komutu"

#: gui2/settings.c:189
#, fuzzy
msgid "Command to view DVI files"
msgstr "DVI dosyalarını görüntüleme komutu"

#: gui2/settings.c:192
#, fuzzy
msgid "Command to view postscript files"
msgstr "Postscript dosyaları görüntüleme komutu"

#: gui2/settings.c:196
msgid "Program to play MIDI files"
msgstr ""

#: gui2/settings.c:199
#, fuzzy
msgid "Calculator"
msgstr "Hesaplayıcı"

#: gui2/settings.c:202
#, fuzzy
msgid "path to x12arima"
msgstr "z12arima'ya gidiş"

#: gui2/settings.c:206
#, fuzzy
msgid "path to tramo"
msgstr "tramo'ya gidiş"

#: gui2/settings.c:209
#, fuzzy
msgid "X-12-ARIMA working directory"
msgstr "X-12-ARIMA çalıştıran dizin"

#: gui2/settings.c:213
#, fuzzy
msgid "TRAMO working directory"
msgstr "TRAMO çalıştıran dizin"

#: gui2/settings.c:216
#, fuzzy
msgid "gretl database directory"
msgstr "gretl veritabanı dizini"

#: gui2/settings.c:218
#, fuzzy
msgid "RATS data directory"
msgstr "RATS veri dizini"

#: gui2/settings.c:220
#, fuzzy
msgid "Database server name"
msgstr "Veritabanı sunucu IP"

#: gui2/settings.c:222
#, fuzzy
msgid "HTTP proxy (ipnumber:port)"
msgstr "HTTP proxy (ip numarası:bağlantı noktası)"

#: gui2/settings.c:224
#, fuzzy
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy kullan"

#: gui2/settings.c:226
#, fuzzy
msgid "Use current working directory as default"
msgstr "Geçerli yürürlükteki dizini varsayılan olarak kullan"

#: gui2/settings.c:227
#, fuzzy
msgid "Use gretl user directory as default"
msgstr "Gretl kullanıcı dizinini varsayılan olarak kullan "

#: gui2/settings.c:229
#, fuzzy
msgid "Use \".dat\" as default datafile suffix"
msgstr "\".dat\" varsayılan veridosyası soneki olarak kullan"

#: gui2/settings.c:230
#, fuzzy
msgid "Use \".gdt\" as default datafile suffix"
msgstr "\".dat\" varsayılan veridosyası soneki olarak kullan"

#: gui2/settings.c:232
#, fuzzy
msgid "Use QR decomposition"
msgstr "QR ayrışımını kullanın"

#: gui2/settings.c:232
#, fuzzy
msgid "Use Cholesky decomposition"
msgstr "Cholesky ayrışımını kullanın"

#: gui2/settings.c:234
#, fuzzy
msgid "Fixed font"
msgstr "Değişmez yazıtipi"

#: gui2/settings.c:237
#, fuzzy
msgid "Menu font"
msgstr "Menü yazıtipi"

#: gui2/settings.c:244
#, fuzzy
msgid "PNG graph font"
msgstr "PNG grafik yazıtipi"

#: gui2/settings.c:246
#, fuzzy
msgid "Gnuplot colors"
msgstr "Gnu çizim renkleri"

#: gui2/settings.c:248
msgid "Use robust covariance matrix by default"
msgstr ""

#: gui2/settings.c:250
#, fuzzy
msgid "For cross-sectional data"
msgstr "kesitsel "

#: gui2/settings.c:252
#, fuzzy
msgid "For time-series data"
msgstr "gretl: zaman serileri verisi"

#: gui2/settings.c:254
#, fuzzy
msgid "For GARCH estimation"
msgstr "Kestirim"

#: gui2/settings.c:670
#, fuzzy
msgid "gretl: options"
msgstr "gretl: seçenekler"

#: gui2/settings.c:766
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Göz at..."

#: gui2/settings.c:775
#, fuzzy
msgid "This change will take effect when you restart gretl"
msgstr "Gretl'ı yeniden başlattığınızda bu değişiklik etkisini gösterecek"

#: gui2/settings.c:844 plugin/tramo_options.c:360
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: gui2/settings.c:846
#, fuzzy
msgid "Databases"
msgstr "Veritabanları"

#: gui2/settings.c:848
#, fuzzy
msgid "Programs"
msgstr "Programlar"

#: gui2/settings.c:850
#, fuzzy
msgid "File Open/Save"
msgstr "Aç/Kaydet yolu"

#: gui2/settings.c:852
#, fuzzy
msgid "HCCME"
msgstr "HCCM"

#: gui2/settings.c:1581 gui2/settings.c:2331 gui2/settings.c:2337
#, fuzzy
msgid "Couldn't open config file for writing"
msgstr "Config dosyası yazm için açılamadı"

#: gui2/settings.c:1764 gui2/settings.c:1840
#, fuzzy
msgid "Font for gretl output windows"
msgstr "Gretl çıktı pencereleri için yazıtipi"

#: gui2/settings.c:1770
#, fuzzy
msgid "Font for menus and labels"
msgstr "Menüler ve etiketler için yazıtipi "

#: gui2/settings.c:2126
#, fuzzy
msgid "Select color"
msgstr "Renk seçin"

#: gui2/settings.c:2266
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create directory '%s'"
msgstr "'%s' dizini oluşturulamadı"

#: gui2/settings.c:2269
#, fuzzy
msgid "Working directory created OK"
msgstr "Yürürlükteki dizin oluşturuldu Tamam"

#: gui2/settings.c:2307
#, fuzzy
msgid "gretl: working directory"
msgstr "gretl: yürürlükteki dizin"

#: gui2/settings.c:2308
#, fuzzy
msgid ""
"You seem to be using gretl for the first time.\n"
"Please enter a directory for gretl user files."
msgstr ""
"Gretl'ı ilk kez kullanıyor gibi görünüyorsunuz.\n"
"Lütfen gretl kullanıcı dosyaları için bir dizin girin."

#: gui2/ssheet.c:1349
msgid "Sorry, can't edit more than 1600 rows"
msgstr ""

#: gui2/textutil.c:66
#, fuzzy
msgid "gretl: replace"
msgstr "gretl: değiştir"

#: gui2/textutil.c:71
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"

#: gui2/textutil.c:83
#, fuzzy
msgid "Replace with:"
msgstr "Birlikte değiştir:"

#: gui2/textutil.c:106
#, fuzzy
msgid "Replace all"
msgstr "Hepsini değiştir"

#: gui2/textutil.c:195 gui2/textutil.c:325
#, fuzzy
msgid "String to replace was not found"
msgstr "Değiştirilecek dizge bulunmadı"

#: gui2/textutil.c:552
#, fuzzy
msgid "Copied selection to clipboard"
msgstr "Seçim panoya kopyalandı"

#: gui2/textutil.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Copied contents of window as %s"
msgstr "Pencere içeriği %s olarak kopyalandı"

#: gui2/toolbar.c:97
#, fuzzy
msgid "manual.pdf"
msgstr "manuel.pdf"

#: gui2/toolbar.c:101
#, fuzzy
msgid "Failed to open URL"
msgstr "URL u açarken hata oluştu"

#: gui2/toolbar.c:187
#, fuzzy
msgid "launch calculator"
msgstr "hesap makinesini açın"

#: gui2/toolbar.c:188
#, fuzzy
msgid "new script"
msgstr "yeni betik"

#: gui2/toolbar.c:189
#, fuzzy
msgid "open gretl console"
msgstr "gretl konsolunu aç"

#: gui2/toolbar.c:190
#, fuzzy
msgid "session icon view"
msgstr "oturum simge görüntüsü"

#: gui2/toolbar.c:191
#, fuzzy
msgid "gretl website"
msgstr "gretl Internet sitesi"

#: gui2/toolbar.c:192
#, fuzzy
msgid "gretl manual (PDF)"
msgstr "gretl manuel (PDF)"

#: gui2/toolbar.c:193
#, fuzzy
msgid "show help"
msgstr "yardımı göster"

#: gui2/toolbar.c:194
#, fuzzy
msgid "X-Y graph"
msgstr "X-Y grafiği"

#: gui2/toolbar.c:195
#, fuzzy
msgid "OLS model"
msgstr "OLS modeli"

#: gui2/toolbar.c:196
#, fuzzy
msgid "open dataset"
msgstr "veri kümesini aç"

#: gui2/webget.c:349 gui2/webget.c:355
#, fuzzy
msgid "Couldn't find usable socket driver\n"
msgstr "Kullanılabilir yuva sürücü bulunamadı\n"

#: gui2/webget.c:799
#, fuzzy
msgid "Host not found"
msgstr "Ana makina bulunmadı"

#: gui2/webget.c:801
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: gui2/webget.c:1001
#, fuzzy
msgid "No data received"
msgstr "Veri alınmadı"

#: gui2/webget.c:1003
#, fuzzy
msgid "Malformed status line"
msgstr "Kötü biçimlendirilmiş durum satırı"

#: gui2/webget.c:1009
#, fuzzy
msgid "(no description)"
msgstr "(tanım yok)"

#: gui2/webget.c:1718
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"New files are available from the gretl web site.\n"
"These files have a combined size of %u bytes.\n"
"\n"
"Would you like to exit from gretl and update your installation now?\n"
"(You can run gretl_updater.exe later if you prefer.)"
msgstr ""
"New files are available from the gretl web site\n"
"Bu dosyalar %u bayt birleşmiş boyuta sahip.\n"
"\n"
"Gretl'dan çıkmak ve yüklemenizi şimdi başlatmak ister misiniz?\n"
"(gretl_updater.exe'yi dilerseniz daha sonra çalıştırabilirsiniz.)"

#: gui2/webget.c:1726
#, fuzzy
msgid ""
"New files are available from the gretl web site\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Gretl'ın web sitesinden yeni dosyalar kullanılabilir\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"

#: gui2/webget.c:1730
#, fuzzy
msgid ""
"You may want to let the system administrator know\n"
"that new files are available from the gretl web site\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Gretl'ın web sitesinden yeni dosyaların kullanılabilir\n"
"olduğunu sistem yöneticisine bildirebilirsiniz\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"

#: gui2/webget.c:1736
#, fuzzy, c-format
msgid "This file is part of the gretl update notification system\n"
msgstr "Bu dosya gretl güncelleştirme bildirme sisteminin bir parçasıdır\n"

#: gui2/webget.c:1743
#, fuzzy
msgid "No new files"
msgstr "Yeni dosya yok"

#: gui2/webget.c:1777
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to parse HTTP proxy:\n"
"format must be ipnumber:port"
msgstr ""
"HTTP proxy çözümlemede başarısız:\n"
"biçim ip numarası olmalı:bağlantı noktası"

#: gui2/webget.c:1786
#, fuzzy
msgid "HTTP proxy: first field must be an IP number"
msgstr "HTTP proxy: ilk alan bir IP numarası olmalı"

#: plugin/arma.c:480
#, fuzzy
msgid "Error in arma command"
msgstr "Arma komutunda hata"

#: plugin/arma_x12.c:738
#, fuzzy
msgid "Syntax error in arma command"
msgstr "Arma komutunda sözdizimi hatası"

#: plugin/arma_x12.c:780 plugin/tramo-x12a.c:767
#, fuzzy
msgid "is a scalar"
msgstr "bir skalar"

#: plugin/arma_x12.c:826
#, fuzzy
msgid "Failed to execute x12arima"
msgstr "x12arima'yı yürütmede başarısız"

#: plugin/excel_import.c:75
#, fuzzy
msgid "Perhaps you need to adjust the starting column or row?"
msgstr "Belki başlangıç sütununu ya da sırasını düzeltmeniz gerekiyor?"

#: plugin/excel_import.c:356
#, fuzzy
msgid "String index too large"
msgstr "Dizgi dizini çok geniş"

#: plugin/excel_import.c:592 plugin/workbook.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "No book or workbook streams found."
msgstr "Hiçbir kitap veya çalışma kitabı akışı bulunmadı."

#: plugin/excel_import.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading file...\n"
msgstr "Dosya okunuyor...\n"

#: plugin/excel_import.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No BOF record found"
msgstr "%s: BOF kaydı bulunmadı"

#: plugin/excel_import.c:1256 plugin/excel_import.c:1291
#, fuzzy
msgid "No data found.\n"
msgstr "Veri bulunmadı.\n"

#: plugin/excel_import.c:1327 plugin/gnumeric_import.c:642
#, fuzzy
msgid "Failed to get workbook info"
msgstr "Çalışma kitabı bilgisini almada başarısız"

#: plugin/excel_import.c:1330 plugin/gnumeric_import.c:652
#, fuzzy
msgid "No worksheets found"
msgstr "Çalışma sayfası bulunmadı"

#: plugin/excel_import.c:1363
#, fuzzy
msgid "Failed to process Excel file"
msgstr "Excell dosyasını işlemede başarısız "

#: plugin/excel_import.c:1377 plugin/gnumeric_import.c:232
#, fuzzy
msgid "Starting row is out of bounds.\n"
msgstr "Dizgi bulunmadıi."

#: plugin/excel_import.c:1380 plugin/gnumeric_import.c:237
#, fuzzy
msgid "Starting column is out of bounds.\n"
msgstr "T: olumsuz değer girişi yasaktır. \n"

#: plugin/excel_import.c:1397
#, fuzzy
msgid "One or more variable names are missing.\n"
msgstr "Bir ya da daha fazla değişken adı eksik.\n"

#: plugin/excel_import.c:1409
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Expected numeric data, found string:\n"
"%s\" at row %d, column %d\n"
msgstr ""
"Beklenen sayısal veri, dizgi bulundu:\n"
"%s sıra %d'de, sütun %d\n"

#: plugin/excel_import.c:1416
#, fuzzy
msgid "Warning: there were missing values\n"
msgstr "Uyarı: eksik değerler vardı\n"

#: plugin/fcp.c:221
#, fuzzy
msgid " (using Hessian)"
msgstr "(Hessian kullanılıyor)"

#: plugin/fiml.c:876
#, fuzzy
msgid "Gradients at last iteration"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
"Yinelemelerin ayrıntılarını göster\n"
"#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
"Yinelemelerin detaylarını göster"

#: plugin/fractals.c:41
#, fuzzy
msgid "Rescaled-range plot for"
msgstr "ortalama aralığı çizimi için"

#: plugin/fractals.c:43
#, fuzzy
msgid "log(sample size)"
msgstr "örneklem boyutu"

#: plugin/fractals.c:43
msgid "log(R/S)"
msgstr ""

#: plugin/fractals.c:232
#, fuzzy
msgid "Sample is too small for Hurst exponent"
msgstr "Ortalama aralığı grafiği için örnek çok küçük\n"

#: plugin/fractals.c:242
#, c-format
msgid "Rescaled range figures for %s"
msgstr ""

#: plugin/fractals.c:245
msgid "(logs are to base 2)"
msgstr ""

#: plugin/fractals.c:257
#, fuzzy
msgid "Error estimating Hurst exponent model\n"
msgstr "Hata hesaplama aralığı-ortalama modeli\n"

#: plugin/fractals.c:260
msgid "Regression results"
msgstr ""

#: plugin/fractals.c:265
msgid "Estimated Hurst exponent"
msgstr ""

#: plugin/garch.c:581 plugin/garch.c:588
#, fuzzy
msgid "Error in garch command"
msgstr "Garch komutunda hata"

#: plugin/gnumeric_import.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't get value for col %d, row %d.\n"
"Maybe there's a formula in the sheet?"
msgstr ""
"Sütun %d , sıra %d için için değer alınamadı.\n"
"Belki sayfada bir formül vardır?"

#: plugin/gnumeric_import.c:289 plugin/gnumeric_import.c:296
#, fuzzy
msgid "Expected to find a variable name"
msgstr "Bir değişken adı bulunması beklendi"

#: plugin/gnumeric_import.c:342
#, fuzzy
msgid "Found an extraneous row of text"
msgstr "Metnin bir dış sırası bulundu"

#: plugin/gnumeric_import.c:347
#, fuzzy
msgid "Found an extraneous column of text"
msgstr "Metnin bir dış sütunu bulundu"

#: plugin/gnumeric_import.c:383 plugin/gnumeric_import.c:493
#, fuzzy
msgid "File of the wrong type, root node not Workbook"
msgstr "Yanlış tür dosya, kök düğüm çalışma kitabı değil "

#: plugin/gnumeric_import.c:670
#, fuzzy
msgid "error in wsheet_setup()"
msgstr "w sayfasında hata_kurma()"

#: plugin/import_common.c:61
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Please rename this variable and try again"
msgstr ""
"\n"
"Lütfen bu değişkeni yeniden adlandırın ve tekrar deneyin"

#: plugin/import_common.c:296
#, fuzzy
msgid "Sheet to import:"
msgstr "Almak için sayfa:"

#: plugin/import_common.c:318
#, fuzzy
msgid "gretl: spreadsheet import"
msgstr "gretl: elektronik çizelge alımı"

#: plugin/import_common.c:328 plugin/import_common.c:471
#, fuzzy
msgid "Start import at:"
msgstr "Almaya başla:"

#: plugin/import_common.c:335
#, fuzzy
msgid "column:"
msgstr "sütun"

#: plugin/import_common.c:346
#, fuzzy
msgid "row:"
msgstr "sıra:"

#: plugin/johansen.c:250 plugin/johansen.c:252 plugin/johansen.c:361
#, fuzzy
msgid "Eigenvalue"
msgstr "özdeğer"

#: plugin/johansen.c:255
#, fuzzy
msgid "cointegrating vector"
msgstr "vektörü bütünleştiriyor"

#: plugin/johansen.c:261
#, fuzzy
msgid "renormalized"
msgstr "yeniden normalleştirildi"

#: plugin/johansen.c:361
#, fuzzy
msgid "Rank"
msgstr "Derece"

#: plugin/johansen.c:362
#, fuzzy
msgid "Trace test"
msgstr "İz testi"

#: plugin/johansen.c:363
#, fuzzy
msgid "Lmax test"
msgstr "Lmax testi"

#: plugin/johansen.c:384
#, c-format
msgid "Cointegrating vectors (trace test, 5%% significance level):"
msgstr ""

#: plugin/johansen.c:389
#, c-format
msgid "No cointegrating vectors (trace test, 5%% significance level)"
msgstr ""

#: plugin/johansen.c:400
#, fuzzy
msgid "Failed to find eigenvalues\n"
msgstr "özdeğerleri bulmada başarısız\n"

#: plugin/kernel.c:134
#, c-format
msgid "bandwidth = %g"
msgstr ""

#: plugin/kernel.c:137
#, c-format
msgid "Estimated density of %s"
msgstr ""

#: plugin/kernel.c:242
#, fuzzy
msgid "Insufficient observations for density estimation"
msgstr "Periodagram için yetersiz gözlem "

#: plugin/leverage.c:115 plugin/pca.c:136
#, fuzzy
msgid "Variables to save:"
msgstr "Kaydedilecek değişkenler "

#: plugin/leverage.c:122 plugin/leverage.c:249 plugin/leverage.c:474
#, fuzzy
msgid "leverage"
msgstr "manivela düzeni"

#: plugin/leverage.c:136 plugin/leverage.c:275 plugin/leverage.c:475
#, fuzzy
msgid "influence"
msgstr "etki"

#: plugin/leverage.c:150 plugin/leverage.c:476
#, fuzzy
msgid "DFFITS"
msgstr "DFFITS"

#: plugin/leverage.c:545
#, fuzzy
msgid "('*' indicates a leverage point)"
msgstr "('*'bir manivela düzeni noktasını gösterir)"

#: plugin/leverage.c:547
#, fuzzy
msgid "No leverage points were found"
msgstr "Manivela düzeni noktaları bulunamadı"

#: plugin/logistic.c:49 plugin/logistic.c:191
#, fuzzy
msgid "Invalid value for the maximum of the dependent variable"
msgstr "Bağımlı değişkenin maksimumu için geçersiz değer"

#: plugin/logistic.c:77
#, fuzzy
msgid "Logistic model"
msgstr "lojistik model"

#: plugin/logistic.c:95
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum (asymptote) for the\n"
"dependent variable"
msgstr ""
"Bağımlı değişken için\n"
"maksimum (asemptot)"

#: plugin/logistic.c:168
#, fuzzy
msgid "Illegal non-positive value of the dependent variable"
msgstr "Bağımlı değişkenin geçersiz pozitif olmayan değeri"

#: plugin/mp_ols.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing observations for variable '%s'"
msgstr "Değişken '%s' için eksik gözlemler"

#: plugin/mp_ols.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable '%s' is all zeros"
msgstr "Değişken '%s'in bütünü sıfır"

#: plugin/mp_ols.c:823
#, fuzzy, c-format
msgid "Error sum of squares is not >= 0"
msgstr "Kareler hata toplamı >=O değil"

#: plugin/panel_data.c:659
#, fuzzy
msgid "Error estimating fixed effects model\n"
msgstr "Sabit efektler modelini hesaplarken hata oluştu\n"

#: plugin/panel_data.c:679
#, fuzzy
msgid ""
"Fixed effects estimator\n"
"allows for differing intercepts by cross-sectional unit\n"
"slope standard errors in parentheses, p-values in brackets\n"
msgstr ""
"                          Sabit efektler kestirici\n"
"          kesitsel ünitelerce farklılaşan kesme noktaları için önlem alır\n"
"         (parantezlerde eğim standart hatalar, a_i = kesme noktaları)\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:684
msgid "a_i = intercepts"
msgstr ""

#: plugin/panel_data.c:729
#, c-format
msgid "%d group means were subtracted from the data"
msgstr ""

#: plugin/panel_data.c:734
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Residual variance: %g/(%d - %d) = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Kalıntı değişinti: %g/(%d - %d) = %g\n"

#: plugin/panel_data.c:738
#, fuzzy
msgid "Joint significance of unit dummy variables:\n"
msgstr ""
"Takma değişkenler ünitesinin ortak önemi:\n"
"F(%d, %d) = %g p değeriyle %g\n"

#: plugin/panel_data.c:740
msgid "Joint significance of differing group means:\n"
msgstr ""

#: plugin/panel_data.c:747
#, fuzzy
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model\n"
"is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Düşük bir p değeri havuzlu OLS modelinin yeterli olduğunu öne süren\n"
" boş hipoteze karşı sayılır, sabit efektler alternatifinin lehine.)\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:842
#, fuzzy
msgid "Error estimating random effects model\n"
msgstr "Rastgele efektler modelini hesaplarken hata oluştu\n"

#: plugin/panel_data.c:846
#, fuzzy
msgid ""
"                         Random effects estimator\n"
"           allows for a unit-specific component to the error term\n"
"           (standard errors in parentheses, p-values in brackets)\n"
"\n"
msgstr ""
"                       Rastgele efektler kestiricisi\n"
"            hata terimininüniteye özgü bileşenini hesaba katar\n"
"                    (parentez içindeki standart hatalar)\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:904
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kesitsel üniteler için havuzlu OLS kalıntılarının ortalaması:\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:922
#, fuzzy, c-format
msgid " unit %2d: %13.5g\n"
msgstr " ünite %2d: %13.5g\n"

#: plugin/panel_data.c:931
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Breusch-Pagan test statistic:\n"
" LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Breusch-Pagan test istatistiği:\n"
" LM = p değerine sahip %g  = prob(ki-kare(1) > %g) = %g\n"

#: plugin/panel_data.c:935
#, fuzzy
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model\n"
"is adequate, in favor of the random effects alternative.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Düşük bir p değeri havuzlu OLS modelinin yeterli olduğunu öne süren\n"
"boş hipoteze karşı sayılır, rastgele efektler alternatifinin lehine.)\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:961
#, fuzzy
msgid "Error attempting to invert vcv difference matrix\n"
msgstr "Vcv farkı matrisi ters çevrilmeye çalışılırken hata oluştu\n"

#: plugin/panel_data.c:966
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated as\n"
"\"fail to reject\" the random effects specification).\n"
msgstr ""
"\n"
"Hausman test matrisi pozitif kesin değil (bu sonuç \n"
"\"reddetmede başarısız oldu\" gibi düşünülebilir rastgele efektler "
"tanmlaması).\n"

#: plugin/panel_data.c:970
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Hausman test statistic:\n"
" H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Hausman test istatistiği:\n"
" H = %g p değeriyle = prob(ki-kare(%d) > %g) = %g\n"

#: plugin/panel_data.c:973
#, fuzzy
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects\n"
"model is consistent, in favor of the fixed effects model.)\n"
msgstr ""
"(Düşük bir p değeri rastgele efektler modelinin tutarlı olduğunu söyleyen\n"
" boş hipoteze karşı sayılır, sabit efektler modelinin lehine.)\n"

#: plugin/panel_data.c:1157
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"      Diagnostics: assuming a balanced panel with %d cross-sectional units\n"
"                         observed over %d periods\n"
"\n"
msgstr ""
"       Tanılar: %d kesitsel üniteli dengelenmiş bir panel varsayılıyor\n"
"                   %d periyotları boyunca gözlendi\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:1194
#, fuzzy
msgid "Couldn't estimate group means regression\n"
msgstr "Grup ortalamaları bağlanımı hesaplanamadı\n"

#: plugin/panel_data.c:1196
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Residual variance for group means regression: %g\n"
"\n"
msgstr ""
"grup ortalamaları bağlanımı için kalıntı değişintisi: %g\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:1277
#, fuzzy
msgid "Distribution free Wald test for heteroskedasticity"
msgstr "White'ın heteroskedastisite için testi "

#: plugin/panel_data.c:1278
msgid "based on the FGLS residuals"
msgstr ""

#: plugin/panel_data.c:1451
msgid "Can't produce ML estimates: some units have only one observation"
msgstr ""

#: plugin/pca.c:144
#, fuzzy
msgid "Components with eigenvalues > 1.0"
msgstr "Özdeğerlerle bileşenler > 1.0"

#: plugin/pca.c:164
#, fuzzy
msgid "All components"
msgstr "Tüm bileşenler"

#: plugin/pca.c:235
#, fuzzy
msgid "Principal Components Analysis"
msgstr "Ana Bileşenlerin Analizi "

#: plugin/pca.c:236
#, fuzzy
msgid "Eigenanalysis of the Correlation Matrix"
msgstr "İlinti matrisinin özanalizi"

#: plugin/pca.c:238
#, fuzzy
msgid "Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative\n"
msgstr "Bileşen Özdeğer Orantı Birikmeli\n"

#: plugin/pca.c:254
#, fuzzy
msgid "Eigenvectors (component loadings)"
msgstr "Özvektörler (bileşen yüklemeler)"

#: plugin/poisson.c:336
#, fuzzy
msgid "poisson: the dependent variable must be count data"
msgstr "Hiçbir bağımsız değişken atlanmadı "

#: plugin/progress_bar.c:77
#, fuzzy
msgid "gretl: loading data"
msgstr "gretl: veri yükleniyor"

#: plugin/progress_bar.c:80
#, fuzzy
msgid "gretl: storing data"
msgstr "gretl: veri depolanıyor"

#: plugin/progress_bar.c:83
#, fuzzy
msgid "gretl: scanning fonts"
msgstr "gretl: yazıtipleri taranıyor"

#: plugin/progress_bar.c:161
#, fuzzy
msgid "Retrieving"
msgstr "alınıyor"

#: plugin/progress_bar.c:165
#, fuzzy
msgid "Storing"
msgstr "Depolanıyor"

#: plugin/progress_bar.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning %ld fonts"
msgstr "%ld yazıtipleri taranıyor"

#: plugin/range-mean.c:59
#, fuzzy
msgid "range-mean plot for"
msgstr "ortalama aralığı çizimi için"

#: plugin/range-mean.c:62 plugin/range-mean.c:162
#, fuzzy
msgid "range"
msgstr "aralık"

#: plugin/range-mean.c:137
#, fuzzy
msgid "Sample is too small for range-mean graph\n"
msgstr "Ortalama aralığı grafiği için örnek çok küçük\n"

#: plugin/range-mean.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Range-mean statistics for %s\n"
msgstr "%s için ortalama aralığı istatistikleri\n"

#: plugin/range-mean.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"using %d sub-samples of size %d\n"
"\n"
msgstr ""
"boyutun %d alt örnekleri kullanılıyor  %d\n"
"\n"

#: plugin/range-mean.c:192
#, fuzzy
msgid "Error estimating range-mean model\n"
msgstr "Hata hesaplama aralığı-ortalama modeli\n"

#: plugin/range-mean.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "slope of range against mean = %g\n"
msgstr "ortalamaya karşılık eğim aralığı = %g\n"

#: plugin/range-mean.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "p-value for H0: slope = 0 is %g\n"
msgstr "HO için p değeri: eğim = 0 %g\n"

#: plugin/stats_tables.c:298
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"For more comprehensive statistical tables, please consult a statistics or\n"
"econometrics text, e.g. Ramanathan's Introductory Econometrics.\n"
msgstr ""
"\n"
"Daha kapsamlı istatistik tablolar için, istatistiklere ya da ekonometri "
"metinlerine bakın\n"
"örneğin, Ramanathan'ın Ekonomiye Giriş'i.\n"

#: plugin/stats_tables.c:331
#, fuzzy, no-c-format
msgid "5% critical values for Durbin-Watson statistic"
msgstr ""
"Durbin-Watson istatistiği için %5 kritik değer\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:335
#, fuzzy
msgid "       Number of explanatory variables (excluding the constant)"
msgstr ""
"               Açıklamalı değişkenlerin sayısı (değişmez hariç):\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:360
#, fuzzy
msgid ""
"Critical values for standard normal distribution\n"
"\n"
msgstr ""
"Standart normal dağılım için kritik değerler\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:361 plugin/stats_tables.c:400
#, fuzzy
msgid ""
"Column headings show alpha (significance level) for a one-tailed test.\n"
msgstr ""
"Sütun başlıkları tek kuyruklu test için alfa (önem derecesi) gösteriyor.\n"

#: plugin/stats_tables.c:363 plugin/stats_tables.c:402
#, fuzzy
msgid ""
"For a two-tailed test, select the column heading showing half the desired\n"
"alpha level.  "
msgstr ""
"İki kuyruklu bir test için, istenilen alfa derecesinin yarısını gösteren bir "
"sütun başlığı\n"
"seçin"

#: plugin/stats_tables.c:366 plugin/stats_tables.c:405
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"(For example, for a two-tailed test using the 10% significance\n"
"level, use the 0.05 column.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Örneğin, %10 önem derecesi kullanan iki kuyruklu bir\n"
" test için 0.05 sütun kullanın.)\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:399
#, fuzzy
msgid ""
"Critical values for Student's t distribution\n"
"\n"
msgstr ""
"Öğrenci t'si dağılımı için kritik değerler\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:412
#, fuzzy
msgid "inf."
msgstr "bilgi"

#: plugin/stats_tables.c:438
#, fuzzy
msgid ""
"Critical values for Chi-square distribution\n"
"\n"
msgstr ""
"Ki-kare dağılımı için kritik değerler\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:439
#, fuzzy
msgid ""
"Column headings show alpha (significance level) for a one-tailed test.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sütun başlıkları tek kuyruklu test için alfa (önem derecesi) gösteriyor.\n"
"\n"

#: plugin/sysest.c:47
#, fuzzy
msgid "Cross-equation VCV for residuals"
msgstr "Kalıntılar için VCV çapraz denklemi"

#: plugin/sysest.c:48
#, fuzzy
msgid "correlations above the diagonal"
msgstr "köşegenin üstünde ilintiler"

#: plugin/sysest.c:71
msgid "log determinant"
msgstr ""

#: plugin/sysest.c:81
#, fuzzy
msgid "LR test for diagonal covariance matrix"
msgstr "Ortak değişinti matrisi oluştururken hata oluştu"

#: plugin/sysest.c:91
#, fuzzy
msgid "Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix"
msgstr "Ortak değişinti matrisi oluştururken hata oluştu"

#: plugin/sysest.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "SUR residual, equation %d"
msgstr "SUR kalıntı, denklem %d"

#: plugin/sysest.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "3SLS residual, equation %d"
msgstr "3SLS kalıntı, denklem %d"

#: plugin/sysest.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "SUR fitted value, equation %d"
msgstr "SUR kalifiye değer, denklem %d"

#: plugin/sysest.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "3SLS fitted value, equation %d"
msgstr "3SLS kalifiye değer, denklem %d"

#: plugin/sysest.c:528
msgid "Hansen-Sargan over-identification test"
msgstr ""

#: plugin/sysest.c:759 plugin/sysest.c:763
#, fuzzy
msgid "Equation system"
msgstr ""
"Denklem sistemii %s\n"
"\n"

#: plugin/sysest.c:760
#, fuzzy
msgid "Estimator"
msgstr "Kestirim"

#: plugin/tramo_options.c:356
#, fuzzy
msgid "Time-series model plus seasonal adjustment"
msgstr "Zaman serileri modeline ilaveten mevsime bağlı ayar"

#: plugin/tramo_options.c:357
#, fuzzy
msgid "Time-series model only"
msgstr "Yalnızca zaman serileri modeli"

#: plugin/tramo_options.c:363
#, fuzzy
msgid "Standard automatic analysis"
msgstr "Standart otomatik analiz"

#: plugin/tramo_options.c:449
#, fuzzy
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: plugin/tramo_options.c:452
#, fuzzy
msgid "Output window:"
msgstr "Çıktı penceresi:"

#: plugin/tramo_options.c:458
#, fuzzy
msgid "Full details"
msgstr "Tüm detaylar"

#: plugin/tramo_options.c:484
#, fuzzy
msgid "Reduced output"
msgstr "İndirgenmiş çıktı"

#: plugin/tramo_options.c:514
#, fuzzy
msgid "Save to data set:"
msgstr "Veri kümesine kaydet:"

#: plugin/tramo_options.c:520 plugin/tramo-x12a.c:214
#, fuzzy
msgid "Seasonally adjusted series"
msgstr "Mevsime bağlı düzeltilen seriler"

#: plugin/tramo_options.c:530 plugin/tramo-x12a.c:220
#, fuzzy
msgid "Trend/cycle"
msgstr "Eğilim/çevrim"

#: plugin/tramo_options.c:537 plugin/tramo-x12a.c:226
#, fuzzy
msgid "Irregular"
msgstr "Düzensiz"

#: plugin/tramo_options.c:550 plugin/tramo-x12a.c:236
#, fuzzy
msgid "Generate graph"
msgstr "Grafik oluştur"

#: plugin/tramo_options.c:571
#, fuzzy
msgid "Log transformation"
msgstr "Günlük dönüşümü"

#: plugin/tramo_options.c:595
#, fuzzy
msgid "No log transformation"
msgstr "Günlük dönüşümü yok"

#: plugin/tramo_options.c:619 plugin/tramo_options.c:829
#: plugin/tramo_options.c:943
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: plugin/tramo_options.c:659
#, fuzzy
msgid "Mean correction"
msgstr "Ortalama düzeltme"

#: plugin/tramo_options.c:682
#, fuzzy
msgid "No mean correction"
msgstr "Ortalama düzeltme yok"

#: plugin/tramo_options.c:731
#, fuzzy
msgid "Outliers"
msgstr "Aykırı değerler"

#: plugin/tramo_options.c:734
#, fuzzy
msgid "Detect and correct for outliers"
msgstr "Aykırı değerler için saptayın ve düzeltin"

#: plugin/tramo_options.c:757
#, fuzzy
msgid "Besides additive outliers, allow for:"
msgstr "toplanır aykırı değerlere ilaveten, önlem alın:"

#: plugin/tramo_options.c:764
#, fuzzy
msgid "transitory changes"
msgstr "geçici değişiklikler"

#: plugin/tramo_options.c:781
#, fuzzy
msgid "shifts of level"
msgstr "düzey kaydırmaları"

#: plugin/tramo_options.c:798
#, fuzzy
msgid "innovational outliers"
msgstr "yenilikçi aykırı değerler"

#: plugin/tramo_options.c:822
#, fuzzy
msgid "Critical value for outliers:"
msgstr "Aykırı değerler için kritik değer:"

#: plugin/tramo_options.c:939
#, fuzzy
msgid "ARIMA"
msgstr "ARIMA"

#: plugin/tramo_options.c:959
#, fuzzy
msgid "Non-seasonal differences:"
msgstr "Mevsime bağlı olmayan farklılıklar:"

#: plugin/tramo_options.c:966
#, fuzzy
msgid "Seasonal differences:"
msgstr "Mevsime bağlı farklılıklar:"

#: plugin/tramo_options.c:982
#, fuzzy
msgid "Non-seasonal AR terms:"
msgstr "Mevsime bağlı olmayan AR terimleri:"

#: plugin/tramo_options.c:989
#, fuzzy
msgid "Seasonal AR terms:"
msgstr "Mevsime bağlı AR terimleri:"

#: plugin/tramo_options.c:1005
#, fuzzy
msgid "Non-seasonal MA terms:"
msgstr "Mevsime bağlı olmayan MA terimleri:"

#: plugin/tramo_options.c:1012
#, fuzzy
msgid "Seasonal MA terms:"
msgstr "Mevsime bağlı MA terimleri:"

#: plugin/tramo-x12a.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "seasonally adjusted %s"
msgstr "mevsime bağlı düzeltilen %s"

#: plugin/tramo-x12a.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "trend/cycle for %s"
msgstr "%s için eğilim/çevrim"

#: plugin/tramo-x12a.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "irregular component of %s"
msgstr "düzensiz %s bileşeni"

#: plugin/tramo-x12a.c:269
#, fuzzy
msgid " Cancel "
msgstr " İptal"

#: plugin/tramo-x12a.c:330 plugin/tramo-x12a.c:332
#, fuzzy
msgid "irregular"
msgstr "düzensiz"

#: plugin/tramo-x12a.c:350
#, fuzzy
msgid "trend/cycle"
msgstr "eğilim/çevrim"

#: plugin/tramo-x12a.c:364
#, fuzzy
msgid "adjusted"
msgstr "düzeltilmiş"

#: plugin/tramo-x12a.c:779
#, fuzzy
msgid ""
"TRAMO can't handle more than 600 observations.\n"
"Please select a smaller sample."
msgstr ""
"TRAMO 600'den fazla gözlemi gerçekleştiremiyor.\n"
"Lütfen daha küçük bir örnek seçin."

#: plugin/vif.c:130
msgid "Variance Inflation Factors"
msgstr ""

#: plugin/vif.c:132
msgid "Minimum possible value = 1.0"
msgstr ""

#: plugin/vif.c:133
msgid "Values > 10.0 may indicate a collinearity problem"
msgstr ""

#: plugin/vif.c:145
msgid ""
"VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient\n"
"between variable j and the other independent variables"
msgstr ""

#: plugin/workbook.c:504
#, fuzzy
msgid "Password protected workbooks are not supported yet."
msgstr "Parola korumalı çalışma kitapları henüz desteklenmedi."

#: plugin/workbook.c:583
#, fuzzy
msgid "This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read\n"
msgstr ""
"Bu dosya bir 'OLE' dosyası değil--bu gretl'ın okuması için çok eski "
"olabilir\n"

#: plugin/workbook.c:585
#, fuzzy
msgid "Unexpected error reading the file\n"
msgstr "Dosyayı okurken beklenmeyen hata oluştu\n"

#, fuzzy
#~ msgid "command \"%s\" not recognized"
#~ msgstr "komut \"%s\" tanımlanamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "COVARIANCE MATRIX OF REGRESSION COEFFICIENTS"
#~ msgstr "BAĞLANIM KATSAYISININ ORTAK DEĞİŞİNTİ MATRİSİ"

#, fuzzy
#~ msgid "(missing values denoted by $-999$ will be skipped)"
#~ msgstr "($-999$ tarafından belirlenen kayıp veriler atlanacak)"

#, fuzzy
#~ msgid "skipping any missing values"
#~ msgstr "kayıp veriler atlanıyor"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For 95 percent confidence intervals, $t(%d, .025) = %.3f$\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Güvenlik aralıklarının yüzde 95'i için $t(%d, .025) = %.3f$\n"

#, fuzzy
#~ msgid "For 95 percent confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f"
#~ msgstr "Güvenlik aralıklarının yüzde 95'i için t(%d, .025) = %.3f"

#, fuzzy
#~ msgid "/Model data/Forecasts with standard errors"
#~ msgstr "/Model verisi/ Standart hataları yanıtlar"

#, fuzzy
#~ msgid "/LaTeX/Save/Tabular/as _document"
#~ msgstr "/LaTeX/Kaydet/Cetvel/as _belgesi"

#, fuzzy
#~ msgid "/LaTeX/Save/Tabular/as _fragment"
#~ msgstr "/LaTeX/Kaydet/Cetvel/as _bölümlenme"

#, fuzzy
#~ msgid "/LaTeX/Save/Equation/as _document"
#~ msgstr "/LaTeX/Kaydet/Denklem/as _belgesi"

#, fuzzy
#~ msgid "/LaTeX/Save/Equation/as _fragment"
#~ msgstr "/LaTeX/Kaydet/Denklem/as _bölümlenme"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, can't format this model"
#~ msgstr "Üzgünüm, bu model biçimlendirilemiyor"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open tex file for writing"
#~ msgstr "Yazmak için tex dosyası açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "LaTeX file saved"
#~ msgstr "LaTeX dosyası kaydedildi"

#, fuzzy
#~ msgid "Error retrieving fitted values\n"
#~ msgstr "Uygun değerleri almada hata\n"

#, fuzzy
#~ msgid "First character of new name is not a letter"
#~ msgstr "Yeni adın ilk karakteri bir harf değil "

#, fuzzy
#~ msgid "You can't redefine the constant in genr"
#~ msgstr "genr'deki değişmezi yeniden belirleyemezsiniz "

#, fuzzy
#~ msgid "Too many nested parentheses.  genr not done"
#~ msgstr "Çok fazla iç içe parantez var. genr yapılmadı "

#, fuzzy
#~ msgid "Argument must be an integer"
#~ msgstr "Bağımsız değişken bir tamsayı olmalı "

#, fuzzy
#~ msgid "Evaluation of genr expression failed"
#~ msgstr "genr ifadesi değerlendirimi başarısız "

#, fuzzy
#~ msgid "Unrecognized term in genr formula"
#~ msgstr "genr formülünde tanınmayan terim "

#, fuzzy
#~ msgid "\"getxvec\" failed in generating new variable"
#~ msgstr "\"getxvec\" yeni değişkeni üretmede başarısız "

#, fuzzy
#~ msgid "Unrecognized operator in genr formula"
#~ msgstr "genr formülünde tanınmayan operatör "

#, fuzzy
#~ msgid "The \"-o\" flag is not implemented for this command"
#~ msgstr "\"-o\" işareti bu komut için gerçekleştirilemez "

#, fuzzy
#~ msgid "Missing equals sign in genr"
#~ msgstr "genr'de eşittir işareti eksik "

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid lag order for adf command"
#~ msgstr "adf komutu için geçersiz gecikme sırası "

#, fuzzy
#~ msgid "Error in auxiliary regression for rho"
#~ msgstr "rho için olan yardımcı bağlanımda hata oluştu "

#, fuzzy
#~ msgid "New variable name was not supplied"
#~ msgstr "Yeni değişken adı sağlanmadı "

#, fuzzy
#~ msgid "Please select %d variables first"
#~ msgstr "Lütfen ilk önce  %d değişkenlerini seçin"

#, fuzzy
#~ msgid "A variable was duplicated in the list of regressors"
#~ msgstr "Bir değişken bağlanıcılar listesinde çoğaltıldı"

#, fuzzy
#~ msgid "var no. %d duplicated in command list.\n"
#~ msgstr "değ. no. %d komut listesinde kopyalandı.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Supply full path to file with markers:"
#~ msgstr "İşaretleyicilerle, dosyaya giden tam bir yol oluşturun"

#, fuzzy
#~ msgid "This command is not applicable to the constant"
#~ msgstr "Bu komut değişmeze uygulanabilir değil"

#, fuzzy
#~ msgid "/Add _Variable"
#~ msgstr "/Ekle_Değişken"

#, fuzzy
#~ msgid "ITER"
#~ msgstr "ITER "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Starting obs (min = %s)\n"
#~ "and ending obs (max = %s)?"
#~ msgstr ""
#~ "obs (min = %s)\n"
#~ " başlatılıyor ve obs (max = %s) bitiriliyor"

#, fuzzy
#~ msgid "gretl: rank correlation"
#~ msgstr "gretl: sıra ilintisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter two variables by name or number:"
#~ msgstr "İsimle veya rakamla iki değişken girin"

#, fuzzy
#~ msgid "gretl: correlogram"
#~ msgstr "gretl: correlogram"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Max lag length?\n"
#~ "(0 for automatic):"
#~ msgstr ""
#~ "Maksimum gecikme uzunluğu?\n"
#~ " (otomatik için 0)"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing values found when applying criterion"
#~ msgstr "Eksik değerler ölçüt uygularken bulundu"

#, fuzzy
#~ msgid "(missing values denoted by -999 will be skipped)"
#~ msgstr "(eksik değerler ...ile gösteriliyor -999 atlanılacak) "

#~ msgid "Starting point of new data does not fit\n"
#~ msgstr "Yeni verinin başlangıç noktası uymuyor\n"

#~ msgid "Constant term is in varlist1 but not in varlist2"
#~ msgstr "Değişmez terim varlistesi1'de var, ancak varlistesi2'de yok "

#~ msgid "generation of squares failed\n"
#~ msgstr "karelerin üretimi başarısız\n"

#~ msgid "didn't add to list\n"
#~ msgstr "listeye eklenmedi\n"

#~ msgid "Nonlinear least squares"
#~ msgstr "Doğrusal olmayan en küçük kareler"

#~ msgid "Undefined variable name '%s'"
#~ msgstr "Belirsiz değişken adı '%s' "

#~ msgid "const cannot be used to store values"
#~ msgstr "değişm. değerleri saklamak için kullanılamaz "

#~ msgid ""
#~ "uhat can be used only in genr.  First use the command: genr newname = uhat"
#~ msgstr ""
#~ "uhat sadece genr'de kullanılabilir. Önce şu komutu kullanın: genr newname "
#~ "= uhat "

#~ msgid ""
#~ "Reserved var. names starting with $ can be used only in genr.\n"
#~ "First use the command:  genr newname = %s"
#~ msgstr ""
#~ "$'le başlayan ayrılmış değ. adları sadece genr'de kullanılabilir.\n"
#~ "Önce şu komutu kullanın: genr newname = %s "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "MODEL SELECTION STATISTICS\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "MODEL SEÇİM İSTATİSTİKLERİ\n"
#~ "\n"

#~ msgid "MODEL SELECTION STATISTICS"
#~ msgstr "MODEL SEÇME İSTATİSTİKLERİ"

#~ msgid "Model selection statistics"
#~ msgstr "Model seçme istatistikleri"

#~ msgid "Model Selection Statistics"
#~ msgstr "Model seçme istatistikleri"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%sNull hypothesis: the regression parameters are zero for the added "
#~ "variables\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " %sBoş  hipotez: ek değişkenler için bağlanım parametreleri sıfır\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%sOf the 8 model selection statistics, %d "
#~ msgstr "8 model seçme istatistiğinin %s'i, %d"

#~ msgid ""
#~ "Comparison of Model %d and Model %d:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Model %d ve Model %d: 'nın karşılaştırması\n"
#~ " \n"

#~ msgid "has improved"
#~ msgstr "iyileştirilmiş"

#~ msgid "have improved"
#~ msgstr "iyileştirilmiş"

#~ msgid ""
#~ "Full data set: %d observations\n"
#~ "Current sample: %d observations\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tam veri kümesi: %d gözlemleri \n"
#~ " Geçerli örnek: %d gözlemleri\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Full data range: %s - %s (n = %d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Tam veri aralığı: %s - %s (n = %d)\n"

#~ msgid "significance level unknown"
#~ msgstr "anlamlılık düzeyi bilinmiyor"

#~ msgid "significant at the 2.5 percent level"
#~ msgstr "anlam yüzde25düzeyinde"

#~ msgid "significant at the 5 percent level"
#~ msgstr "anlam yüzde 5 düzeyinde"

#~ msgid "significant at the 10 percent level"
#~ msgstr "anlam yüzde 10 düzeyinde"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Dickey-Fuller test with constant\n"
#~ "\n"
#~ "   model: (1 - L)%s = m + g * %s(-1) + e\n"
#~ "   unit-root null hypothesis: g = 0\n"
#~ "   estimated value of g: %f\n"
#~ "   test statistic: t = %f, with sample size %d\n"
#~ "   %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sabit ile Dickey-Fuller testi \n"
#~ "\n"
#~ "   model: (1 - L)%s = m + g * %s(-1) + e\n"
#~ "   birim-kök boş hipotez: g = 0\n"
#~ "   g'nin  hesaplanan değeri: %f\n"
#~ "   test istatistiği: t = %f,örnek boyutla birlikte %d\n"
#~ "   %s\n"

#~ msgid "unknown pvalue"
#~ msgstr "bilinmeyen p değeri"

#~ msgid "pvalue < .01"
#~ msgstr "pdeğeri < .01"

#~ msgid ".025 > pvalue > .01"
#~ msgstr ".025 > pdeğeri > .01"

#~ msgid ".05 > pvalue > .025"
#~ msgstr ".05 > pdeğeri > .025"

#~ msgid ".10 > pvalue > .05"
#~ msgstr ".10 > pdeğeri > .05"

#~ msgid "pvalue > .10"
#~ msgstr "pdeğeri > .10"

#~ msgid ""
#~ "The null hypothesis is that %s has a unit root, i.e. the parameters on\n"
#~ "the time trend and %s are both zero.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s boş hipotezin birim kökü var, örneğin  zaman eğilimi parametreleri ve %"
#~ "s sıfır. \n"

#~ msgid ""
#~ "loop: only the '-o' and '-r' forms of the smpl  command may be used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "döngü: örnek komutların sadece '-o' ve '-r' formunda kullanılabilir.\n"

#~ msgid "The summary command is not available in this sort of loop.\n"
#~ msgstr "Özet komutu bu tür bir döngü için uygun değil.\n"

#~ msgid "command list"
#~ msgstr "komut listesi"

#~ msgid "Error in command loop: aborting\n"
#~ msgstr "Komut döngüsünde hata: durduruyor \n"

#~ msgid "Failed to add command to loop stack\n"
#~ msgstr "Döngü yığınına komut eklemde başarısız\n"

#~ msgid "This command requires a list of variables\n"
#~ msgstr "Bu komut için  bir değişken listesi gerekiyor\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Squares generated OK\n"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Kare oluşturulması tamamlandı\n"
#~ "#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Kareler oluşturuldu tamam\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Data written OK\n"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Veri yazımı tamamlandı\n"
#~ "#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Veri Yazıldı tamam\n"

#, fuzzy
#~ msgid "model command"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  gretl1.po (gretl 1.2.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "model komutu\n"
#~ "#-#-#-#-#  gretl4.po (tr 485)  #-#-#-#-#\n"
#~ "model komutu "

#~ msgid "/File/Save data as/_alternative formats/_single precision binary..."
#~ msgstr ""
#~ "/Dosya/Veriyi farklı  kaydet/_alternatif biçimler/_tek duyarlı ikili..."

#~ msgid "/File/Save data as/_alternative formats/_double precision binary..."
#~ msgstr ""
#~ "/Dosya/Veriyi farklı  kaydet/_alternatif biçimler/_çift duyarlı ikili..."

#~ msgid "/File/Create data set/panel"
#~ msgstr "/Dosya/Veri kümesi yarat/pano"

#~ msgid "/Sample/Set _frequency, startobs..."
#~ msgstr "/Örnek/Sıklık, açılış gözlemleri kur..."

#~ msgid "/Sample/_Interpret as time series..."
#~ msgstr "/Örnek/_Zaman serileri olarak yorumla..."

#~ msgid "/Sample/Interpret as _panel..."
#~ msgstr "/Örnek/Pano olarak_yorumla..."

#~ msgid "/Variable/Simulate..."
#~ msgstr "/Değişken/Benzetim yap..."

#~ msgid "Simulate..."
#~ msgstr "Benzetim yap..."

#~ msgid "launch editor"
#~ msgstr "düzenleyiciyi aç"

#~ msgid "gretl: set data frequency"
#~ msgstr "gretl: veri frekansını ayarla"

#~ msgid ""
#~ "Enter integer frequency and\n"
#~ "starting observation string:"
#~ msgstr "Tamsayı frekansını girin ve gözlem dizgisini başlatın\n"

#~ msgid "gretl: simulate variable"
#~ msgstr "gretl: benzetim değişkeni"

#~ msgid "Invalid starting observation '%s'"
#~ msgstr "Geçersiz başlatma gözlemi '%s'"

#~ msgid "Invalid ending observation '%s'"
#~ msgstr "Geçersiz sonlandırma gözlemi '%s'"

#~ msgid "Empty data range '%s - %s'"
#~ msgstr "Veri aralığını  '%s - %s' boşalt"

#~ msgid "Setting data frequency = %d\n"
#~ msgstr "Veri frekansı ayarlanıyor = %d\n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid starting observation '%s'\n"
#~ "for data frequency 1"
#~ msgstr "Veri frekansı 1 için geçersiz başlatma gözlemi '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid ending observation '%s'\n"
#~ "for data frequency 1"
#~ msgstr "Veri frekansı 1 için geçersiz sonlandırma gözlemi '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid starting observation '%s'\n"
#~ "for data frequency %d"
#~ msgstr "Veri frekansı %d için geçersiz başlatma gözlemi '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid ending observation '%s'\n"
#~ "for data frequency %d"
#~ msgstr "Veri frekansı %d için geçersiz sonlandırma gözlemi '%s'\n"

#~ msgid "newvar"
#~ msgstr "newvar"

#~ msgid ""
#~ "Enter start and end obs for new data set\n"
#~ "and name of first var to add:"
#~ msgstr ""
#~ "Yeni veri kümesi\n"
#~ " için başlattaki obları sonlandıra girin. ve eklemek için ilk değişkenin "
#~ "adını girin. "

#~ msgid "gretl: create panel data set"
#~ msgstr "gretl: pano data kümesi oluştur"

#~ msgid ""
#~ "Enter starting and ending observations and\n"
#~ "the name of the first variable to add.\n"
#~ "The example below is suitable for 20 units\n"
#~ "observed over 10 periods"
#~ msgstr ""
#~ "Başlangıç ve bitiş gözlemlerini ve eklemek için ilk değişkenin adını "
#~ "girin.\n"
#~ " Aşağıdaki örnek 10 period üzerinde gözlemlenmiş 20 birime uygun.\n"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to restructure the current panel data set\n"
#~ "as stacked time series?"
#~ msgstr ""
#~ "Geçerli pano data kümesi\n"
#~ "  yığın zaman serileri şeklinde yeniden oluşturulsun mu?"

#~ msgid ""
#~ "The current data frequency, %d, is not recognized\n"
#~ "as a valid time-series frequency"
#~ msgstr ""
#~ "Geçerli veri frekansı, %d, geçerli bir zaman-seri frekansı olarak "
#~ "algılanamadı.\n"

#~ msgid "Error saving graph"
#~ msgstr "Grafik kaydedilirken hata oluştu."

#~ msgid ""
#~ "This box may contain the name of a TrueType font, such as arial or "
#~ "verdana, and a size in points.  Leave blank to use the default graph font."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutu, arial ve verdana gibi, TrueType Yazıtipi adını ve boyutunu  "
#~ "içerebilir. Varsayılan grafik yazıtpini kullanmak için boşluk bırakın. "

#~ msgid "/Session/_Delete"
#~ msgstr "/Oturum/_Sil"

#~ msgid "Full data range:"
#~ msgstr "Tam veri aralığı:"

#~ msgid "adf test"
#~ msgstr "adf testi"

#~ msgid "Couldn't read ADF order"
#~ msgstr "ADF düzeni okunamadı"

#~ msgid "Set data frequency to %d, starting obs to %s"
#~ msgstr "Veri sıklığını %d'ye ayarla, başlangıç obs'u da %s'e"

#~ msgid "%s redefined OK"
#~ msgstr "%s yeniden belirlendi tamam"

#~ msgid "Sorry, Monte Carlo loops not available in this mode\n"
#~ msgstr "Üzgünüm, Monte Carlo döngüleri bu modda kullanılabilir değil\n"

#~ msgid "Warning: session file is corrupted"
#~ msgstr "Uyarı: oturum dosyası bozuk"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Düzenleyici"

#~ msgid "Use \".gdt\" as default suffix"
#~ msgstr "\".gdt\" varsayılan sonek olarak kullan"

#~ msgid "Data files"
#~ msgstr "Veri dosyaları"

#~ msgid "%s: Invalid BOF record"
#~ msgstr "%s: Geçersiz BOF kaydı"

#~ msgid "String record without preceding string formula"
#~ msgstr "Önceki dizgi formülü olmadan dizgi kaydı"

#~ msgid "Unexpected error reading the file"
#~ msgstr "Dosyayı okurken beklenmeyen hata oluştu"
