# translation of gretl-1.4.0-pre1.po to 
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gretl package.
# Ignacio Díaz-Emparanza <etpdihei@bs.ehu.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gretl-1.4.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 16:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-20 12:08+0200\n"
"Last-Translator: Ignacio Díaz-Emparanza <etpdihei@bs.ehu.es>\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: lib/src/bhhh_max.c:430 plugin/panel_data.c:1502 plugin/poisson.c:283
msgid "iteration"
msgstr "iteración"

#: lib/src/bhhh_max.c:441
msgid "step length"
msgstr "tamaño del paso"

#: lib/src/compare.c:229
#, c-format
msgid "Comparison of Model %d and Model %d:\n"
msgstr "Comparación entre el modelo %d y el modelo %d:\n"

#: lib/src/compare.c:234
msgid ""
"\n"
"  Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Hipótesis nula: los parámetros de regresión son cero para las variables\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:244 lib/src/compare.c:262 lib/src/compare.c:583
#: lib/src/compare.c:1043 lib/src/compare.c:1306 lib/src/describe.c:2444
#: lib/src/gretl_intl.c:40 lib/src/gretl_model.c:1396
#: lib/src/gretl_restrict.c:779 lib/src/modelprint.c:1238
#: lib/src/modelprint.c:1245 lib/src/modelprint.c:1252 lib/src/var.c:2151
#: plugin/panel_data.c:1751
msgid "Test statistic"
msgstr "Estadístico de contraste"

#: lib/src/compare.c:245 lib/src/gretl_restrict.c:780
msgid "Robust F"
msgstr "F robusto"

#: lib/src/compare.c:247 lib/src/compare.c:2179 lib/src/gretl_restrict.c:782
#, c-format
msgid "with p-value = %g\n"
msgstr "con valor p = %g\n"

#: lib/src/compare.c:263 lib/src/gretl_model.c:1394
msgid "Asymptotic test statistic"
msgstr "Estadístico de contraste asintótico"

#: lib/src/compare.c:265 lib/src/compare.c:1316 lib/src/compare.c:1321
#: lib/src/gretl_model.c:1315 lib/src/gretl_model.c:1323
#: lib/src/modelprint.c:254 lib/src/modelprint.c:1241
#: lib/src/modelprint.c:1248 lib/src/modelprint.c:2101
#: lib/src/modelprint.c:2132 lib/src/printout.c:254 lib/src/system.c:683
#: plugin/panel_data.c:1279 plugin/panel_data.c:1758 plugin/sysest.c:82
#: plugin/sysest.c:92 plugin/sysest.c:519 plugin/sysest.c:529
msgid "Chi-square"
msgstr "Chi-cuadrado"

#: lib/src/compare.c:266 plugin/panel_data.c:1280
#, c-format
msgid ""
"with p-value = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"con valor p = %g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:284
#, c-format
msgid "  Of the %d model selection statistics, %d "
msgstr "  De los %d estadísticos de selección de modelos, %d "

#: lib/src/compare.c:287
msgid "has improved.\n"
msgstr "ha mejorado\n"

#: lib/src/compare.c:289
msgid ""
"have improved.\n"
"\n"
msgstr ""
"han mejorado.\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:584
#, c-format
msgid ""
"with p-value = prob(Chi-square(%d) > %g) = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"con valor p = prob(Chi-cuadrado(%d) > %g) = %g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1044 lib/src/compare.c:1310 lib/src/compare.c:1315
#: lib/src/compare.c:1321 lib/src/describe.c:1305 lib/src/describe.c:1544
#: lib/src/gretl_model.c:1409 lib/src/gretl_model.c:1417
#: lib/src/gretl_model.c:1426 lib/src/modelprint.c:255
#: lib/src/modelprint.c:1241 lib/src/modelprint.c:1248
#: lib/src/modelprint.c:1255 lib/src/printout.c:255 lib/src/printout.c:261
#: lib/src/system.c:655 lib/src/system.c:684 plugin/panel_data.c:745
#: plugin/panel_data.c:1752 plugin/panel_data.c:1757 plugin/sysest.c:83
#: plugin/sysest.c:93 plugin/sysest.c:520 plugin/sysest.c:530
msgid "with p-value"
msgstr "con valor p "

#: lib/src/compare.c:1273 lib/src/graphing.c:1251 lib/src/graphing.c:1258
#: lib/src/graphing.c:1311 lib/src/graphing.c:2049 gui2/guiprint_common.c:592
#: gui2/guiprint_common.c:648 gui2/library.c:3769 plugin/leverage.c:473
#: plugin/panel_data.c:1605
msgid "residual"
msgstr "residuo"

#: lib/src/compare.c:1280
#, c-format
msgid "lagging uhat failed"
msgstr "falló el retardo de uhat"

#: lib/src/compare.c:1314 plugin/panel_data.c:1756
msgid "Alternative statistic"
msgstr "Estadístico alternativo"

#: lib/src/compare.c:1431
msgid "dummy variable for Chow test"
msgstr "variable ficticia para el contraste de Chow"

#: lib/src/compare.c:1467
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chow test for structural break at observation %s:\n"
"  F(%d, %d) = %f with p-value %f\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Contraste de Chow de cambio estructural en la observación %s:\n"
"  F(%d, %d) = %f con valor p %f\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1617
msgid "CUSUM test for stability of parameters"
msgstr "Contraste CUSUM de estabilidad de los parámetros"

#: lib/src/compare.c:1618
#, c-format
msgid "mean of scaled residuals = %g\n"
msgstr "media de los residuos escalados = %g\n"

#: lib/src/compare.c:1627
#, c-format
msgid ""
"sigmahat                 = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"sigmahat                 =  %g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1632
#, c-format
msgid ""
"Cumulated sum of scaled residuals\n"
"('*' indicates a value outside of 95%% confidence band):\n"
"\n"
msgstr ""
"Suma acumulada de los residuos escalados\n"
"('*' indica un valor fuera de la banda de 95%% de confianza):\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1650
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Harvey-Collier t(%d) = %g con valor p %.4g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1674
msgid "Observation"
msgstr "Observación"

#: lib/src/compare.c:1678
#, no-c-format
msgid "CUSUM plot with 95% confidence band"
msgstr "Gráfico CUSUM con intervalo de confianza 95%"

#: lib/src/compare.c:1728
msgid "This test is only relevant for pooled models\n"
msgstr "Este contraste sólo es relevante para modelos combinados (pooled models)\n"

#: lib/src/compare.c:1733
msgid "This test requires that the model contains a constant\n"
msgstr "Este contraste necesita que el modelo tenga una constante\n"

#: lib/src/compare.c:1738 gui2/library.c:1645
msgid ""
"Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.\n"
"You need to have the same number of observations\n"
"for each cross-sectional unit"
msgstr ""
"Este contraste no se puede hacer sobre un panel desequilibrado.\n"
"Se necesita el mismo número de observaciones\n"
"para cada unidad de sección cruzada"

#: lib/src/compare.c:1783 lib/src/dbread.c:1205 lib/src/dbread.c:1217
#: lib/src/dbread.c:1253 gui2/database.c:291
msgid "Out of memory adding series"
msgstr "Fuera de memoria al añadir series"

#: lib/src/compare.c:1935 lib/src/gretl_utils.c:954 lib/src/gretl_utils.c:958
#: gui/gretl.c:1275 gui2/gretl.c:1429 gui2/library.c:824 gui2/library.c:1771
#: gui2/library.c:1806 gui2/library.c:2523 plugin/audio.c:1027
msgid "Command failed"
msgstr "Falló la instrucción"

#: lib/src/compare.c:2002
msgid "Failed to parse mp_ols command\n"
msgstr "Fallo al pasar instrucción mp_ols\n"

#: lib/src/compare.c:2016 lib/src/dbread.c:593 lib/src/dbread.c:604
#: lib/src/dbread.c:1132 lib/src/gretl_restrict.c:622
#: lib/src/gretl_restrict.c:658 lib/src/gretl_restrict.c:666
#: lib/src/monte_carlo.c:685 lib/src/monte_carlo.c:1035
#: lib/src/monte_carlo.c:1045 lib/src/monte_carlo.c:1902
#: lib/src/monte_carlo.c:1909 gui2/gui_utils.c:791 gui2/gui_utils.c:800
#: gui2/library.c:2154 gui2/webget.c:441 gui2/webget.c:451 plugin/vif.c:33
#: plugin/vif.c:100
msgid "Out of memory!"
msgstr "¡Falta de memoria!"

#: lib/src/compare.c:2119 lib/src/compare.c:2142 lib/src/pvalues.c:715
msgid "Invalid input\n"
msgstr "Entrada no válida\n"

#: lib/src/compare.c:2163
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: lib/src/compare.c:2168 gui2/library.c:1442
msgid "Sum of coefficients"
msgstr "Suma de los coeficientes"

#: lib/src/compare.c:2173 lib/src/modelprint.c:2186
msgid "Standard error"
msgstr "Desviación típica"

#: lib/src/compat.c:220
#, c-format
msgid ""
"%7co stands for %s and x stands for %s (+ means they are equal)\n"
"\n"
"%9s, %s\n"
msgstr ""
"%7co indica %s y x indica %s (+ significa que son iguales)\n"
"\n"
"%9s, %s\n"

#: lib/src/compat.c:326
#, c-format
msgid ""
"%25cNOTE: o stands for %s\n"
"\n"
"%8c"
msgstr ""
"%25cNOTA: o indica %s\n"
"\n"
"%8c"

#: lib/src/compat.c:402
#, c-format
msgid ""
"%17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s\n"
"%17c+ means %s and %s are equal when scaled\n"
msgstr ""
"%17cNOTA: o indica %s,   x indica %s\n"
"%17c+ quiere decir que %s y %s son iguales cuando se escalan\n"

#: lib/src/compat.c:407
#, c-format
msgid ""
"%20c%s and %s are plotted on same scale\n"
"\n"
"%8c"
msgstr ""
"%20c%s y %s se representan en la misma escala\n"
"\n"
"%8c"

#: lib/src/compat.c:680
#, c-format
msgid "= rho-differenced %s"
msgstr "= rho-diferenciada %s"

#: lib/src/compat.c:816 lib/src/dataio.c:779 lib/src/generate.c:2243
#, c-format
msgid "Observation number out of bounds"
msgstr "Número de observaciones fuera de los límites"

#: lib/src/compat.c:818 lib/src/dbread.c:979 lib/src/subsample.c:910
#, c-format
msgid "Invalid null sample"
msgstr "muestra nula no valida"

#: lib/src/compat.c:832 lib/src/interact.c:1539 gui2/library.c:1813
#, c-format
msgid "variable %s is a scalar"
msgstr "la variable %s es un escalar"

#: lib/src/compat.c:839
#, c-format
msgid "For 'sim', the variable must already exist"
msgstr "Para 'sim', la variable debe existir antes"

#: lib/src/compat.c:841
#, c-format
msgid "You can't use the constant for this purpose"
msgstr "No se puede usar la constante para este propósito"

#: lib/src/compat.c:862
#, c-format
msgid "Bad varname '%s' in sim"
msgstr "Nombre de variable '%s' no válido en sim"

#: lib/src/compat.c:920 lib/src/dataset.c:1509 lib/src/generate.c:5271
#: lib/src/gretl_list.c:940 lib/src/modelprint.c:954
msgid "Replaced"
msgstr "Reemplazado"

#: lib/src/compat.c:920 lib/src/dataset.c:1510 lib/src/generate.c:5273
msgid "vector"
msgstr "vector"

#: lib/src/dataio.c:213 lib/src/dataio.c:224 lib/src/dataio.c:303
#: lib/src/dataio.c:314
#, c-format
msgid "WARNING: binary data read error at var %d"
msgstr "ATENCIÓN: error de lectura de datos binarios en variable %d"

#: lib/src/dataio.c:234 lib/src/dataio.c:271 lib/src/dataio.c:365
#, c-format
msgid "WARNING: ascii data read error at var %d, obs %d"
msgstr "ATENCIÓN: error de lectura de datos ascii en variable %d, observación %d "

#: lib/src/dataio.c:337
#, c-format
msgid "WARNING: ascii data read error at obs %d"
msgstr "ATENCIÓN: error de lectura de datos ascii en observación %d"

#: lib/src/dataio.c:353
#, c-format
msgid "WARNING: failed to read case marker for obs %d"
msgstr "ATENCIÓN: fallo al leer marcador de caja para la observación %d"

#: lib/src/dataio.c:429
#, c-format
msgid ""
"First char of varname ('%c') is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr ""
"El primer carácter del nombre de variable ('%c') no es válido\n"
"(el primero debe ser alfabético)"

#: lib/src/dataio.c:433
#, c-format
msgid ""
"Varname contains illegal character '%c'\n"
"Use only letters, digits and underscore"
msgstr ""
"El nombre de variable contiene el carácter ilegal '%c'\n"
"Use sólo letras, dígitos y carácter de subrayado (_)"

#: lib/src/dataio.c:439
#, c-format
msgid ""
"First char of varname (0x%x) is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr ""
"El primer carácter del nombre de variable (0x%x) no es válido\n"
"(el primero debe ser alfabético)"

#: lib/src/dataio.c:443
#, c-format
msgid ""
"Varname contains illegal character 0x%x\n"
"Use only letters, digits and underscore"
msgstr ""
"El nombre de variable contiene el carácter ilegal 0x%x\n"
"Use sólo letras, dígitos y carácter de subrayado (_)"

#: lib/src/dataio.c:464 lib/src/dataio.c:1802
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "No se pudo abrir el fichero %s"

#: lib/src/dataio.c:474
#, c-format
msgid ""
"Opened header file %s\n"
"Couldn't find list of variables (must be terminated with a semicolon)"
msgstr ""
"Abierto el fichero de cabeceras %s\n"
"No se pudo encontrar la lista de variables (debe terminar con un punto y coma [;])"

#: lib/src/dataio.c:599
msgid "Failed to store data comments\n"
msgstr "Fallo al guardar los comentarios sobre los datos\n"

#: lib/src/dataio.c:624
#, c-format
msgid "Bad character '%c' in date string"
msgstr "Carácter '%c' no válido en etiqueta de fechas"

#: lib/src/dataio.c:627
#, c-format
msgid "Bad character %d in date string"
msgstr "Carácter %d no válido en etiqueta de fechas"

#: lib/src/dataio.c:752
#, c-format
msgid "Date strings inconsistent"
msgstr "Etiquetas de fechas inconsistentes"

#: lib/src/dataio.c:898
msgid "space for comments"
msgstr "espacio para comentarios"

#: lib/src/dataio.c:930 lib/src/dataio.c:942 lib/src/dataio.c:2989
#: lib/src/dataio.c:3699 lib/src/dbread.c:944 gui2/session.c:846
#, c-format
msgid "Couldn't open %s\n"
msgstr "No se pudo abrir %s\n"

#: lib/src/dataio.c:936
#, c-format
msgid "No info in %s\n"
msgstr "No hay información en %s\n"

#: lib/src/dataio.c:946
#, c-format
msgid ""
"Data info in file %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Información sobre los datos en el fichero %s:\n"
"\n"

#: lib/src/dataio.c:961
msgid " (none)\n"
msgstr " (ninguno)\n"

#: lib/src/dataio.c:1162 gui2/guiprint_common.c:1038
#, c-format
msgid "You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point"
msgstr "No se puede utilizar el mismo carácter para el delimitador de columnas y para los decimales"

#: lib/src/dataio.c:1185
msgid "Write of header file failed"
msgstr "Falló la escritura del fichero de cabecera"

#: lib/src/dataio.c:1189
msgid "Write of labels file failed"
msgstr "Falló la escritura del fichero de etiquetas"

#: lib/src/dataio.c:1459
msgid "time series"
msgstr "serie temporal"

#: lib/src/dataio.c:1461
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: lib/src/dataio.c:1464 gui2/dialogs.c:3139
msgid "Stacked time series"
msgstr "Series temporales apiladas"

#: lib/src/dataio.c:1464 gui2/dialogs.c:3140
msgid "Stacked cross sections"
msgstr "Secciones cruzadas apiladas"

#: lib/src/dataio.c:1467
msgid "undated"
msgstr "sin fecha"

#: lib/src/dataio.c:1474
msgid "special"
msgstr "especial"

#: lib/src/dataio.c:1478 lib/src/gretl_intl.c:41
msgid "annual"
msgstr "anual"

#: lib/src/dataio.c:1480 gui2/dialogs.c:2366
msgid "quarterly"
msgstr "trimestral"

#: lib/src/dataio.c:1482 gui2/dialogs.c:2366
msgid "monthly"
msgstr "mensual"

#: lib/src/dataio.c:1484
msgid "hourly"
msgstr "horario"

#: lib/src/dataio.c:1486
msgid "weekly"
msgstr "semanal"

#: lib/src/dataio.c:1488 lib/src/dataio.c:1490
msgid "daily"
msgstr "diario"

#: lib/src/dataio.c:1492 lib/src/modelprint.c:1709 lib/src/var.c:1799
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: lib/src/dataio.c:1518
#, c-format
msgid ""
"Data file %s\n"
"as of"
msgstr ""
"Fichero de datos %s\n"
"leído el"

#: lib/src/dataio.c:1519
msgid "(unsaved)"
msgstr "(no guardado)"

#: lib/src/dataio.c:1524 gui2/database.c:1088 gui2/database.c:1113
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: lib/src/dataio.c:1530
msgid "Type of data"
msgstr "Tipo de datos"

#: lib/src/dataio.c:1534 lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: lib/src/dataio.c:1537
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: lib/src/dataio.c:1540
msgid "Listing of variables"
msgstr "Lista de variables"

#: lib/src/dataio.c:1598
#, c-format
msgid "Bad data label in %s"
msgstr "Etiqueta de datos no válida en %s"

#: lib/src/dataio.c:1610
#, c-format
msgid "extraneous label for var '%s'\n"
msgstr "etiqueta extraña para la variable '%s'\n"

#: lib/src/dataio.c:1738
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read datafile %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Leer fichero de datos %s\n"

#: lib/src/dataio.c:1739 lib/src/dataio.c:1872 lib/src/dataio.c:1975
#, c-format
msgid ""
"periodicity: %d, maxobs: %d,\n"
"observations range: %s-%s\n"
msgstr ""
"periodicidad: %d, máx.obs: %d,\n"
"rango de observaciones: %s-%s\n"

#: lib/src/dataio.c:1836
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Reading header file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Leyendo fichero de cabecera %s\n"

#: lib/src/dataio.c:1876
msgid ""
"\n"
"Reading "
msgstr ""
"\n"
"Leyendo "

#: lib/src/dataio.c:1878
msgid "time-series"
msgstr "serie temporal"

#: lib/src/dataio.c:1878
msgid "cross-sectional"
msgstr "sección cruzada"

#: lib/src/dataio.c:1879
msgid " datafile"
msgstr " fichero de datos"

#: lib/src/dataio.c:1969 lib/src/generate.c:4790
msgid "index variable"
msgstr "variable índice"

#: lib/src/dataio.c:2263
#, c-format
msgid "   %s: probably a year... "
msgstr "   %s: probablemente un año... "

#: lib/src/dataio.c:2265
#, c-format
msgid "   %s: out of bounds for a year?\n"
msgstr "   %s: ¿fuera de los límites para un año?\n"

#: lib/src/dataio.c:2269
msgid "   but I can't make sense of the extra bit\n"
msgstr "   pero no puede tener sentido el bit extra\n"

#: lib/src/dataio.c:2271
msgid "and just a year\n"
msgstr "y sólo un año\n"

#: lib/src/dataio.c:2278
msgid "   but the dates are not complete and consistent\n"
msgstr "...pero las fechas no son consistentes y completas\n"

#: lib/src/dataio.c:2290
#, c-format
msgid "quarter %s?\n"
msgstr "¿trimestre %s?\n"

#: lib/src/dataio.c:2296
#, c-format
msgid "month %s?\n"
msgstr "¿mes %s?\n"

#: lib/src/dataio.c:2318
#, c-format
msgid "   first row label \"%s\", last label \"%s\"\n"
msgstr "   etiqueta de primera fila \"%s\", etiqueta última \"%s\"\n"

#: lib/src/dataio.c:2329
msgid "   label strings can't be consistent dates\n"
msgstr "  las etiquetas no pueden ser fechas consistentes\n"

#: lib/src/dataio.c:2333
msgid "trying to parse row labels as dates...\n"
msgstr "intentando aplicar etiquetas de fila como fechas\n"

#: lib/src/dataio.c:2346
msgid "   definitely not a four-digit year\n"
msgstr "   definitivamente, no es un año de cuatro dígitos\n"

#: lib/src/dataio.c:2481
msgid "Data frequency does not match\n"
msgstr "La frecuencia de los datos no casa\n"

#: lib/src/dataio.c:2491
msgid "New data not conformable for appending\n"
msgstr "Los nuevos datos no tienen la estructura adecuada para añadirlos\n"

#: lib/src/dataio.c:2496
msgid "Inconsistency in observation markers\n"
msgstr "Inconsistencia en marcadores de observación\n"

#: lib/src/dataio.c:2538 lib/src/dataio.c:2551
msgid "Out of memory adding data\n"
msgstr "Fuera de memoria al añadir datos\n"

#: lib/src/dataio.c:2577
msgid "Data appended OK\n"
msgstr "Los datos se han añadido correctamente\n"

#: lib/src/dataio.c:2618
#, c-format
msgid "Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file\n"
msgstr "Encontrados datos binarios (%d): este no es un fichero de texto válido\n"

#: lib/src/dataio.c:2637
msgid "Data file is empty\n"
msgstr "El fichero de datos está vacío\n"

#: lib/src/dataio.c:2639
msgid "Data file has trailing commas\n"
msgstr "El fichero de datos tiene comas sobrantes\n"

#: lib/src/dataio.c:2740
#, c-format
msgid "   first field: '%s'\n"
msgstr "   primer campo: '%s'\n"

#: lib/src/dataio.c:2745
msgid "   seems to be observation label\n"
msgstr "   parece ser etiqueta de observación\n"

#: lib/src/dataio.c:2765
#, c-format
msgid "   the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value\n"
msgstr "   la celda de la variable %d, observación %d está vacía: tratándola como valor perdido\n"

#: lib/src/dataio.c:2774
#, c-format
msgid "   warning: missing value for variable %d, obs %d\n"
msgstr "   ATENCIÓN: valor perdido de la variable  %d, observación %d\n"

#: lib/src/dataio.c:2874
#, c-format
msgid "At variable %d, observation %d:\n"
msgstr "para la variable %d, observación %d\n"

#: lib/src/dataio.c:2966
msgid ""
"\n"
"Please note:\n"
"- The first row of the CSV file should contain the names of the variables.\n"
"- The first column may optionally contain date strings or other 'markers':\n"
"  in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.\n"
"- The remainder of the file must be a rectangular array of data.\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor tenga en cuenta:\n"
"- La primera fila del fichero CSV debería contener los nombres de las variables.\n"
"- La primera columna puede (opcionalmente) contener etiquetas de fechas u otros 'marcadores':\n"
"  en ese caso, la entrada de la primera fila debería estar en blanco, o mostrar 'obs' o 'date'.\n"
"- El resto del fichero debe ser una formación de datos rectangular.\n"

#: lib/src/dataio.c:2996 lib/src/dataio.c:3027 lib/src/dataio.c:3088
#: lib/src/dataio.c:3094 lib/src/dataio.c:3169 lib/src/dataio.c:3176
#: lib/src/dataio.c:3542 lib/src/dataio.c:3550 lib/src/dataio.c:3706
#: plugin/excel_import.c:1316 plugin/gnumeric_import.c:633
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Falta de memoria\n"

#: lib/src/dataio.c:3002 lib/src/dataio.c:3463 lib/src/dataio.c:3711
msgid "parsing"
msgstr "aplicando"

#: lib/src/dataio.c:3019
#, c-format
msgid "using delimiter '%c'\n"
msgstr "utilizando delimitador '%c'\n"

#: lib/src/dataio.c:3020 lib/src/dataio.c:3475
#, c-format
msgid "   longest line: %d characters\n"
msgstr "   línea más larga: %d caracteres\n"

#: lib/src/dataio.c:3061
#, c-format
msgid "   number of columns = %d\n"
msgstr "   número de columnas = %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3064
#, c-format
msgid "   ...but row %d has %d fields: aborting\n"
msgstr "   ...pero la fila %d tiene %d campos: abortando\n"

#: lib/src/dataio.c:3076 lib/src/dataio.c:3556
#, c-format
msgid "   number of variables: %d\n"
msgstr "   número de variables: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3077
#, c-format
msgid "   number of non-blank lines: %d\n"
msgstr "   número de líneas que no están en blanco: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3082 lib/src/dataio.c:3533 lib/src/dataio.c:3609
msgid "Invalid data file\n"
msgstr "Fichero de datos no válido\n"

#: lib/src/dataio.c:3104
msgid "scanning for variable names...\n"
msgstr "buscando nombres de variables...\n"

#: lib/src/dataio.c:3119
#, c-format
msgid "   line: %s\n"
msgstr "   línea: %s\n"

#: lib/src/dataio.c:3142
#, c-format
msgid "   variable name %d is missing: aborting\n"
msgstr "   falta el nombre de la variable %d: abortando\n"

#: lib/src/dataio.c:3166
msgid "it seems there are no variable names\n"
msgstr "Parece que no hay nombres de variables\n"

#: lib/src/dataio.c:3199
msgid "scanning for row labels and data...\n"
msgstr "buscando etiquetas de fila y datos...\n"

#: lib/src/dataio.c:3219
#, c-format
msgid "warning: truncating data at row %d, column %d\n"
msgstr "atención: truncando los datos en fila %d, columna %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3259
msgid ""
"taking date information from row labels\n"
"\n"
msgstr ""
"tomando información de fechas de las etiquetas de filas\n"
"\n"

#: lib/src/dataio.c:3261
msgid ""
"treating these as undated data\n"
"\n"
msgstr ""
"tratando estos como datos sin fecha\n"
"\n"

#: lib/src/dataio.c:3289 plugin/excel_import.c:1461
#: plugin/gnumeric_import.c:732
msgid "warning: some variable names were duplicated\n"
msgstr "advertencia: se han duplicado algunos nombres de variables\n"

#: lib/src/dataio.c:3516
#, c-format
msgid "   Found matrix '%s' with %d rows, %d columns\n"
msgstr "...Se encontró la matriz '%s' con %d filas y %d columnas\n"

#: lib/src/dataio.c:3557
#, c-format
msgid "   number of observations: %d\n"
msgstr "...Número de observaciones : %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3558
#, c-format
msgid "   number of data blocks: %d\n"
msgstr "   número de bloques de datos: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3719
#, c-format
msgid "Binary data (%d) encountered: this is not a valid BOX1 file\n"
msgstr "Encontrados datos binarios (%d): este no es un fichero BOX1 válido\n"

#: lib/src/dataio.c:3753
#, c-format
msgid "   found %d variables\n"
msgstr "   encontradas %d variables\n"

#: lib/src/dataio.c:3754
#, c-format
msgid "   found %d observations\n"
msgstr "   encontradas %d observaciones\n"

#: lib/src/dataio.c:3755
#, c-format
msgid "   longest line = %d characters\n"
msgstr "   línea más larga = %d caracteres\n"

#: lib/src/dataio.c:3759
msgid "allocating memory for data... "
msgstr "asignando memoria para los datos..."

#: lib/src/dataio.c:3778
msgid "done\n"
msgstr "hecho\n"

#: lib/src/dataio.c:3785
msgid "reading variable information...\n"
msgstr "leyendo información de variable...\n"

#: lib/src/dataio.c:3809
#, c-format
msgid " variable %d: '%s'\n"
msgstr " variable %d: '%s'\n"

#: lib/src/dataio.c:3813
msgid "   Non-numeric data: will be skipped\n"
msgstr "   Datos no numéricos: serán ignorados\n"

#: lib/src/dataio.c:3823
#, c-format
msgid "   starting col. %d, "
msgstr "   col. inicial %d, "

#: lib/src/dataio.c:3827
#, c-format
msgid "field width %d, "
msgstr "anchura de campo %d, "

#: lib/src/dataio.c:3830
#, c-format
msgid "decimal places %d\n"
msgstr "decimales %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3836
#, c-format
msgid "   Warning: coded variable (format '%s' in BOX file)\n"
msgstr "   ATENCIÓN: variable codificada (formato '%s' en fichero BOX)\n"

#: lib/src/dataio.c:3842
#, c-format
msgid "   definition: '%s'\n"
msgstr "   definición: '%s'\n"

#: lib/src/dataio.c:3887
msgid "done reading data\n"
msgstr "lectura de datos realizada\n"

#: lib/src/dataio.c:3898
#, c-format
msgid "Warning: discarded %d non-numeric variable(s)\n"
msgstr "ATENCIÓN: %d variable(s) no numéricas deshechadas\n"

#: lib/src/dataio.c:4009
msgid "box file seems to be malformed\n"
msgstr "el fichero BOX parece estar mal formado\n"

#: lib/src/dataio.c:4115 lib/src/dbwrite.c:451 lib/src/dbwrite.c:460
#: gui2/boxplots.c:1417 gui2/database.c:1650
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing"
msgstr "No se pudo abrir %s para escritura"

#: lib/src/dataio.c:4121 gui2/database.c:451 gui2/dialogs.c:3630
#: gui2/library.c:1479 gui2/library.c:2366 gui2/library.c:2459
#: gui2/library.c:2628
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Fuera de memoria"

#: lib/src/dataio.c:4128
#, c-format
msgid "Writing %ld Kbytes of data\n"
msgstr "Escribiendo %ld Kbytes de datos\n"

#: lib/src/dataio.c:4409
#, c-format
msgid "Failed to parse count of variables"
msgstr "Fallo al aplicar recuento de variables"

#: lib/src/dataio.c:4413 lib/src/dataio.c:4419
#, c-format
msgid "Out of memory reading data file"
msgstr "Fuera de memoria leyendo el fichero de datos"

#: lib/src/dataio.c:4425 lib/src/dataio.c:4438
#, c-format
msgid "Got no variables"
msgstr "No se obtuvieron variables"

#: lib/src/dataio.c:4451
#, c-format
msgid "Variable %d has no name"
msgstr "La variable %d no tiene nombre"

#: lib/src/dataio.c:4493
#, c-format
msgid "Number of variables does not match declaration"
msgstr "El número de variables no coincide con el declarado"

#: lib/src/dataio.c:4539
#, c-format
msgid "Failed to parse data values at obs %d"
msgstr "Fallo al pasar valores de datos en la observación %d"

#: lib/src/dataio.c:4564
#, c-format
msgid "Failed to parse number of observations"
msgstr "Fallo al pasar número de observaciones"

#: lib/src/dataio.c:4584
#, c-format
msgid "labels attribute for observations must be 'true' or 'false'"
msgstr "el atributo de etiqueta para las observaciones ha de ser 'true' o 'false'"

#: lib/src/dataio.c:4619
#, c-format
msgid "Got no observations\n"
msgstr "No se obtuvieron observaciones\n"

#: lib/src/dataio.c:4637
#, c-format
msgid "Case marker missing at obs %d"
msgstr "Marcador de caja perdido en observación %d"

#: lib/src/dataio.c:4649
#, c-format
msgid "Values missing at observation %d"
msgstr "Valores perdidos en observación %d"

#: lib/src/dataio.c:4665
#, c-format
msgid "Number of observations does not match declaration"
msgstr "El número de observaciones no coincide con el declarado"

#: lib/src/dataio.c:4730
msgid "Uncompressing"
msgstr "Descomprimiendo"

#: lib/src/dataio.c:4730
msgid "Reading"
msgstr "Leyendo"

#: lib/src/dataio.c:4731
msgid "of data"
msgstr "de los datos"

#: lib/src/dataio.c:4737 lib/src/dataio.c:4991 plugin/gnumeric_import.c:371
#: plugin/gnumeric_import.c:481
#, c-format
msgid "xmlParseFile failed on %s"
msgstr "xmlParseFile falló en %s"

#: lib/src/dataio.c:4750 lib/src/dataio.c:4997 plugin/gnumeric_import.c:377
#: plugin/gnumeric_import.c:487
#, c-format
msgid "%s: empty document"
msgstr "%s: documento vacío"

#: lib/src/dataio.c:4757 lib/src/dataio.c:5003
#, c-format
msgid "File of the wrong type, root node not gretldata"
msgstr "Fichero de tipo equivocado, el nodo raíz no es 'gretldata'"

#: lib/src/dataio.c:4767
#, c-format
msgid "Required attribute 'type' is missing from data file"
msgstr "El atributo obligatorio 'type' no se encuentra en el fichero de datos"

#: lib/src/dataio.c:4780
#, c-format
msgid "Unrecognized type attribute for data file"
msgstr "Atributo 'type' desconocido en fichero de datos"

#: lib/src/dataio.c:4800
msgid "Failed to parse data frequency"
msgstr "Fallo al aplicar la frecuencia de los datos"

#: lib/src/dataio.c:4843
msgid "Failed to parse startobs"
msgstr "Fallo al aplicar observación inicial"

#: lib/src/dataio.c:4871
msgid "Failed to parse endobs"
msgstr "Fallo al aplicar observación final"

#: lib/src/dataio.c:4897 lib/src/dataio.c:4922
#, c-format
msgid "Variables information is missing"
msgstr "No se encuentra la información de variables"

#: lib/src/dataio.c:4927
#, c-format
msgid "No observations were found"
msgstr "No se encontraron observaciones"

#: lib/src/dataio.c:5035
#, c-format
msgid "'%s' -- no numeric conversion performed!"
msgstr "'%s' -- ¡no se ha realizado conversión numérica!"

#: lib/src/dataio.c:5041
#, c-format
msgid "Extraneous character '%c' in data"
msgstr "Carácter extraño '%c' en los datos"

#: lib/src/dataio.c:5043
#, c-format
msgid "Extraneous character (0x%x) in data"
msgstr "Carácter extraño (0x%x) en los datos"

#: lib/src/dataio.c:5049
#, c-format
msgid "'%s' -- number out of range!"
msgstr "'%s' -- ¡número fuera de rango!"

#: lib/src/dataio.c:5065 gui2/library.c:4845
msgid "Dataset contains scalars, can't transpose"
msgstr "El conjunto de datos contiene escalares, no se puede trasponer"

#: lib/src/dataset.c:301
msgid "auto-generated constant"
msgstr "constante generada automáticamente"

#: lib/src/dataset.c:935 gui2/gretlwin32.c:85 gui2/gui_utils.c:3393
#: gui2/toolbar.c:117 gui2/toolbar.c:126 gui2/toolbar.c:135
msgid "Please open a data file first"
msgstr "Por favor, abra primero un archivo de datos"

#: lib/src/dataset.c:1509 lib/src/generate.c:5271 lib/src/modelprint.c:955
msgid "Generated"
msgstr "Generada"

#: lib/src/dbread.c:218 gui2/database.c:846
msgid "Couldn't open database index file"
msgstr "No se pudo abrir el fichero índice de la base de datos"

#: lib/src/dbread.c:242 lib/src/dbread.c:252 gui2/database.c:1239
msgid "Failed to parse series information"
msgstr "Fallo al pasar la información de la serie"

#: lib/src/dbread.c:263
#, c-format
msgid "Series not found, '%s'"
msgstr "No se encontró la serie '%s'."

#: lib/src/dbread.c:307 lib/src/dbread.c:585 lib/src/dbread.c:751
msgid "This is not a valid RATS 4.0 database"
msgstr "Esto no es una base de datos RATS válida"

#: lib/src/dbread.c:348 lib/src/dbread.c:400 lib/src/gretl_utils.c:432
#, c-format
msgid "frequency (%d) does not make seem to make sense"
msgstr "frecuencia (%d) no parece tener sentido"

#: lib/src/dbread.c:961 lib/src/subsample.c:873 lib/src/subsample.c:889
#, c-format
msgid "error reading smpl line"
msgstr "error leyendo línea de smpl"

#: lib/src/dbread.c:1098
msgid "No database has been opened"
msgstr "No se ha abierto ninguna base de datos"

#: lib/src/dbread.c:1151 gui2/database.c:408
msgid "Series imported OK"
msgstr "Series importadas correctamente"

#: lib/src/dbread.c:1171
msgid ""
"You can't add a lower frequency series to a\n"
"higher frequency working data set."
msgstr ""
"No se puede añadir una serie de frecuencia más baja a\n"
"un conjunto de datos de trabajo de frecuencia superior."

#: lib/src/dbread.c:1180
msgid ""
"Observation range does not overlap\n"
"with the working data set"
msgstr ""
"El dominio de observación no se solapa\n"
"con el conjunto de datos de trabajo"

#: lib/src/dbread.c:1227 gui2/database.c:301
msgid "Sorry, can't handle this conversion yet!"
msgstr "Lo siento, no se puede manejar esta conversión aún"

#: lib/src/dbread.c:1234
#, c-format
msgid "%s: you must specify a compaction method"
msgstr "%s: Vd. debe de especificar un método de compactado"

#: lib/src/dbread.c:1750 lib/src/dbread.c:1927
msgid "Compacted dataset would be empty"
msgstr "El conjunto de datos compactado estaría vacío"

#: lib/src/dbwrite.c:574
#, c-format
msgid "Of the variables to be saved, %d were already present in the database."
msgstr "De las variables que iban a ser guardadas, %d estaban ya en la base de datos"

#: lib/src/describe.c:693
#, c-format
msgid "Insufficient data to build frequency distribution for variable %s"
msgstr "Datos insuficientes para construir la distribución de frecuencias para la variable %s"

#: lib/src/describe.c:707 lib/src/describe.c:1066
#, c-format
msgid "%s is a constant"
msgstr "%s es una constante"

#: lib/src/describe.c:760
msgid "Out of memory for frequency distribution"
msgstr "Fuera de memoria para distribución de frecuencias"

#: lib/src/describe.c:823 cli/gretlcli.c:709 cli/gretlcli.c:1174
#: gui2/library.c:5538 gui2/library.c:6058
msgid "gnuplot command failed\n"
msgstr "orden gnuplot fallida\n"

#: lib/src/describe.c:839 gui2/library.c:6481
msgid "Out of memory attempting to add variable\n"
msgstr "Fuera de memoria al intentar añadir variable\n"

#: lib/src/describe.c:1056
msgid "Missing values within sample -- can't do correlogram"
msgstr "Valores perdidos dentro de la muestra -- no se puede hacer el correlograma"

#: lib/src/describe.c:1061
msgid ""
"\n"
"Insufficient observations for correlogram"
msgstr ""
"\n"
"Observaciones insuficientes para el correlograma"

#: lib/src/describe.c:1089
#, c-format
msgid "Autocorrelation function for %s"
msgstr "Función de autocorrelación para %s"

#: lib/src/describe.c:1101
#, c-format
msgid ""
"Degrees of freedom = %d, p-value = %.4f\n"
"\n"
msgstr ""
"Grados de libertad = %d, valor p = %.4f\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1124 gui2/menustate.c:258 gui2/menustate.c:295
msgid "Correlogram"
msgstr "Correlograma"

#: lib/src/describe.c:1126 lib/src/describe.c:1200
msgid "lag"
msgstr "retardo"

#: lib/src/describe.c:1157
msgid "Partial autocorrelations"
msgstr "Autocorrelaciones parciales"

#: lib/src/describe.c:1159
msgid "to lag"
msgstr "hasta retardo"

#: lib/src/describe.c:1177
#, no-c-format
msgid "5% critical value"
msgstr "Valor crítico al 5%"

#: lib/src/describe.c:1207
msgid "ACF for"
msgstr "FAC de"

#: lib/src/describe.c:1222
msgid "PACF for"
msgstr "FACP de"

#: lib/src/describe.c:1302
msgid "Test for fractional integration"
msgstr "Contraste de integración fraccional"

#: lib/src/describe.c:1303 lib/src/describe.c:1542
msgid "Estimated degree of integration"
msgstr "Orden de integración estimado"

#: lib/src/describe.c:1304 lib/src/describe.c:1543 lib/src/var.c:1830
#: gui2/calculator.c:499
msgid "test statistic"
msgstr "Estadístico de contraste"

#: lib/src/describe.c:1541
msgid "Local Whittle Estimator"
msgstr "Estimador local de Whittle"

#: lib/src/describe.c:1587
msgid "Missing values within sample -- can't do periodogram"
msgstr "Valores perdidos dentro de la muestra -- no se puede hacer el periodograma"

#: lib/src/describe.c:1593
msgid "Insufficient observations for periodogram"
msgstr "Observaciones insuficientes para el periodograma"

#: lib/src/describe.c:1598
#, c-format
msgid "'%s' is a constant"
msgstr "'%s' es una constante"

#: lib/src/describe.c:1646
msgid "quarters"
msgstr "trimestres"

#: lib/src/describe.c:1648
msgid "months"
msgstr "meses"

#: lib/src/describe.c:1650
msgid "years"
msgstr "años"

#: lib/src/describe.c:1652 lib/src/graphing.c:2603 lib/src/gretl_utils.c:522
msgid "periods"
msgstr "periodos"

#: lib/src/describe.c:1662
msgid "scaled frequency"
msgstr "frecuencia escalada"

#: lib/src/describe.c:1666
#, c-format
msgid "Spectrum of %s"
msgstr "Espectro de %s"

#: lib/src/describe.c:1670
#, c-format
msgid "Bartlett window, length %d"
msgstr "Ventana de Bartlett, anchura %d"

#: lib/src/describe.c:1685
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Periodogram for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Periodograma de %s\n"

#: lib/src/describe.c:1686 lib/src/describe.c:2358 lib/src/describe.c:2360
#: lib/src/describe.c:2438 lib/src/describe.c:2440
#, c-format
msgid "Number of observations = %d\n"
msgstr "Número de observaciones = %d\n"

#: lib/src/describe.c:1688
#, c-format
msgid ""
"Using Bartlett lag window, length %d\n"
"\n"
msgstr "Utilizando ventana de retardos de Bartlett, tamaño %d\n"

#: lib/src/describe.c:1690
msgid ""
" omega  scaled frequency  periods  spectral density\n"
"\n"
msgstr ""
" omega  frecuencia escalada  periodos  densidad espectral\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1749
msgid "Fractional integration test failed"
msgstr "Falló el contraste de integración fraccional"

#: lib/src/describe.c:1766 lib/src/describe.c:1767 lib/src/estimate.c:3151
#: lib/src/estimate.c:3152 lib/src/modelprint.c:343 lib/src/modelprint.c:351
#: lib/src/modelprint.c:364 lib/src/modelprint.c:1588
#: lib/src/modelprint.c:1598 lib/src/modelprint.c:1635
#: lib/src/modelprint.c:1689 lib/src/modelprint.c:1696
#: lib/src/modelprint.c:1697 lib/src/modelprint.c:1698
#: lib/src/modelprint.c:1721 lib/src/modelprint.c:2206 lib/src/printout.c:159
#: lib/src/printout.c:167 lib/src/printout.c:229 lib/src/printout.c:514
#: lib/src/printout.c:515 lib/src/texprint.c:247 lib/src/texprint.c:253
#: lib/src/texprint.c:254 lib/src/texprint.c:255 gui2/guiprint_common.c:74
#: gui2/guiprint_common.c:76 gui2/guiprint_common.c:171
#: gui2/guiprint_common.c:173 gui2/guiprint_common.c:280
#: gui2/guiprint_common.c:289 gui2/guiprint_common.c:917
#: gui2/guiprint_common.c:926 gui2/guiprint_common.c:977 plugin/leverage.c:526
msgid "undefined"
msgstr "indefinido"

#: lib/src/describe.c:1810
#, c-format
msgid "%s, using the observations %s - %s"
msgstr "%s, usando las observaciones %s - %s"

#: lib/src/describe.c:1814 gui2/guiprint_common.c:116
#: gui2/guiprint_common.c:210 gui2/guiprint_common.c:340
#: gui2/guiprint_common.c:433
msgid "(missing values were skipped)"
msgstr "(se ignoraron los valores perdidos)"

#: lib/src/describe.c:1826 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
msgid "Mean"
msgstr "Media"

#: lib/src/describe.c:1827 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: lib/src/describe.c:1828 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: lib/src/describe.c:1829 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: lib/src/describe.c:1830
msgid "Standard deviation"
msgstr "Desviación típica"

#: lib/src/describe.c:1831 gui2/guiprint_common.c:151
#: gui2/guiprint_common.c:249
msgid "C.V."
msgstr "C.V."

#: lib/src/describe.c:1832 gui2/guiprint_common.c:151
#: gui2/guiprint_common.c:249
msgid "Skewness"
msgstr "Asimetría"

#: lib/src/describe.c:1833 gui2/guiprint_common.c:151
msgid "Ex. kurtosis"
msgstr "Exc. de curtosis"

#: lib/src/describe.c:1840 lib/src/describe.c:1896
msgid "Summary Statistics"
msgstr "Estadísticos principales"

#: lib/src/describe.c:1841
#, c-format
msgid "for the variable '%s' (%d valid observations)"
msgstr "para la variable '%s' (%d observaciones válidas)"

#: lib/src/describe.c:1898 lib/src/describe.c:1923 lib/src/modelprint.c:1024
#: gui2/guiprint_common.c:120 gui2/guiprint_common.c:143
#: gui2/guiprint_common.c:215 gui2/guiprint_common.c:242
#: gui2/guiprint_common.c:953 gui2/guiprint_common.c:1002
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: lib/src/describe.c:1899
msgid ""
"      MEAN           MEDIAN           MIN             MAX\n"
"\n"
msgstr ""
"      MEDIA          MEDIANA          MIN             MAX\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1924
msgid ""
"      S.D.            C.V.            SKEW          EXCSKURT\n"
"\n"
msgstr ""
"      D.T.            C.V.         ASIMETRÍA    EXC.CURTOSIS\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2069
#, c-format
msgid "Dropping %s: sample range contains no valid observations\n"
msgstr "Quitando %s: el rango muestral no contiene observaciones válidas\n"

#: lib/src/describe.c:2072
#, c-format
msgid "Dropping %s: sample range has only one obs, namely %g\n"
msgstr "Quitando %s: el rango muestral contiene sólo una observación, con valor %g\n"

#: lib/src/describe.c:2245
msgid "Correlation Coefficients"
msgstr "Coeficientes de correlación"

#: lib/src/describe.c:2247 gui2/guiprint_common.c:342
#, c-format
msgid "5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d"
msgstr "valor crítico al 5%% (a dos colas) = %.4f para n = %d"

#: lib/src/describe.c:2322 lib/src/describe.c:2408
msgid "Sample range has no valid observations."
msgstr "El rango muestral no tiene observaciones válidas"

#: lib/src/describe.c:2328 lib/src/describe.c:2414
msgid "Sample range has only one observation."
msgstr "El rango muestral sólo tiene una observación"

#: lib/src/describe.c:2355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Equality of means test (assuming %s variances)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Contraste de igualdad de medias (suponiendo varianzas %s)\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2356
msgid "unequal"
msgstr "distintas"

#: lib/src/describe.c:2356
msgid "equal"
msgstr "iguales"

#: lib/src/describe.c:2361
#, c-format
msgid "   Difference between sample means = %g - %g = %g\n"
msgstr "   Diferencia entre las medias muestrales = %g - %g = %g\n"

#: lib/src/describe.c:2363
msgid "   Null hypothesis: The two population means are the same.\n"
msgstr "   Hipótesis nula: Las dos medias poblacionales son iguales.\n"

#: lib/src/describe.c:2364
#, c-format
msgid "   Estimated standard error = %g\n"
msgstr "   Desviación típica estimada = %g\n"

#: lib/src/describe.c:2365
#, c-format
msgid "   Test statistic: t(%d) = %g\n"
msgstr "   Estadístico de contraste: t(%d) = %g\n"

#: lib/src/describe.c:2366 lib/src/describe.c:2445
#, c-format
msgid ""
"   p-value (two-tailed) = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"   valor p (a dos colas) = %g\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2368 lib/src/describe.c:2447
msgid ""
"   The difference is not statistically significant.\n"
"\n"
msgstr ""
"   La diferencia no es estadísticamente significativa.\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2436
msgid ""
"\n"
"Equality of variances test\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Contraste de igualdad de varianzas\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2441
#, c-format
msgid "   Ratio of sample variances = %g\n"
msgstr "   Cociente entre varianzas muestrales = %g\n"

#: lib/src/describe.c:2442 lib/src/gretl_model.c:1404
#: lib/src/gretl_model.c:1412 lib/src/gretl_model.c:1421
msgid "Null hypothesis"
msgstr "Hipótesis nula"

#: lib/src/describe.c:2443
msgid "The two population variances are equal"
msgstr "Las dos varianzas poblacionales son iguales"

#: lib/src/describe.c:2535 gui2/library.c:594 gui2/library.c:744
#: gui2/menustate.c:347 gui2/menustate.c:372
#, c-format
msgid "Mahalanobis distances"
msgstr "Distancias de Mahalanobis"

#: lib/src/describe.c:2578
msgid "Covariance matrix"
msgstr "Matriz de covarianzas"

#: lib/src/describe.c:2584
msgid "Inverse of covariance matrix"
msgstr "Inversa de la matriz de covarianzas"

#: lib/src/describe.c:2600
msgid "Mahalanobis distances from the centroid"
msgstr "Distancias de Mahalanobis desde el centroide"

#: lib/src/describe.c:2601
msgid "using the variables:"
msgstr "usando las variables:"

#: lib/src/describe.c:2638
#, c-format
msgid "Distances saved as '%s'"
msgstr "Las distancias se han guardado como '%s'"

#: lib/src/discrete.c:261
#, c-format
msgid "The dependent variable '%s' is not a 0/1 variable.\n"
msgstr "La variable dependiente '%s' no es una variable 0/1.\n"

#: lib/src/discrete.c:443
msgid "Failed to construct Hessian matrix"
msgstr "Fallo al construir la matriz Hessiana"

#: lib/src/estimate.c:190 plugin/mp_ols.c:634
#, c-format
msgid "No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)"
msgstr "Núm. de observaciones (%d) es menor que el núm. de parámetros (%d)"

#: lib/src/estimate.c:679
msgid "Omitted due to exact collinearity:"
msgstr "Omitidas debido a colinealidad exacta:"

#: lib/src/estimate.c:814 lib/src/estimate.c:1844 plugin/arma.c:668
#: plugin/arma_x12.c:658
#, c-format
msgid "Missing value encountered for variable %d, obs %d"
msgstr "Hay un valor perdido para la variable %d, obs %d"

#: lib/src/estimate.c:1288 lib/src/modelprint.c:105 lib/src/modelprint.c:124
#, c-format
msgid "Error sum of squares (%g) is not > 0"
msgstr "La suma de cuadrados de los residuos (%g) no es > 0"

#: lib/src/estimate.c:1399
msgid "Warning: data matrix close to singularity!"
msgstr "ATENCIÓN: matriz de datos casi singular"

#: lib/src/estimate.c:1737 lib/src/estimate.c:1874
msgid "ESS"
msgstr "SCR"

#: lib/src/estimate.c:1933
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"ESS is minimum for rho = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"La SCR es mínima para rho = %g\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:1966
msgid ""
"\n"
"Fine-tune rho using the CORC procedure...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ajuste fino de rho usando la subrutina CORC...\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:1968
msgid ""
"\n"
"Performing iterative calculation of rho...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Realizando el cálculo iterativo de rho...\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:1971
msgid "                 ITER       RHO        ESS"
msgstr "           ITERACIÓN   RHO        SCR"

#: lib/src/estimate.c:2012
#, c-format
msgid ""
"                final %11.5f\n"
"\n"
msgstr ""
"                final %11.5f\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:2302
#, c-format
msgid ""
"Order condition for identification is not satisfied.\n"
"varlist 2 needs at least %d more variable(s) not in varlist1."
msgstr ""
"No se satisface la condición de orden para la identificación.\n"
"La lista-de-variables-2 necesita al menos %d variable(s) que no estén en la lista-de-variables-1."

#: lib/src/estimate.c:3075
msgid "Generalized Cochrane-Orcutt estimation"
msgstr "Estimación generalizada de Cochrane-Orcutt"

#: lib/src/estimate.c:3078
#, no-c-format
msgid "ITER             ESS           % CHANGE"
msgstr "ITERACIÓN        SCR           % CAMBIO"

#: lib/src/estimate.c:3276
msgid "omitted because all obs are zero."
msgstr "omitido porque todas las observaciones son cero"

#: lib/src/estimate.c:3398
#, c-format
msgid "Invalid lag order for arch (%d)"
msgstr "Número de retardos no válido para arch (%d)"

#: lib/src/estimate.c:3457
#, c-format
msgid "No of obs. = %d, unadjusted R^2 = %f\n"
msgstr "Núm. de obs.= %d, R^2 = %f\n"

#: lib/src/estimate.c:3477
#, c-format
msgid ""
"LM test statistic (%f) is distributed as Chi-square (%d)\n"
"Area to the right of LM = %f  "
msgstr ""
"El estadístico de contraste LM (%f) sigue una distribución Chi-cuadrado (%d)\n"
"Área a la derecha de LM = %f  "

#: lib/src/estimate.c:3481
msgid "ARCH effect is insignificant at the 10 percent level"
msgstr "El efecto ARCH no es significativo al nivel del 10 por ciento"

#: lib/src/estimate.c:3482
msgid "Weighted estimation not done"
msgstr "No se ha realizado la estimación por mínimos cuadrados ponderados"

#: lib/src/estimate.c:3485
msgid "ARCH effect is significant at the 10 percent level"
msgstr "El efecto ARCH es significativo al nivel del 10 por ciento"

#: lib/src/estimate.c:3592 lib/src/pvalues.c:750
msgid "Couldn't load plugin function\n"
msgstr "No ha sido posible cargar la función de enchufe ('plugin')\n"

#: lib/src/estimate.c:3924
msgid "This test is only available for panel data"
msgstr "Este contraste sólo está disponible para datos de panel"

#: lib/src/forecast.c:1571
msgid "predicted values"
msgstr "predicciones"

#: lib/src/generate.c:380
#, c-format
msgid "Variable %s is a scalar; can't do lags/leads"
msgstr "Variable %s es un escalar; no se pueden hacer retardos/adelantos"

#: lib/src/generate.c:543
#, c-format
msgid "Undefined variable name '%s' in genr"
msgstr "Nombre de variable '%s' no definido en genr"

#: lib/src/generate.c:1942
#, c-format
msgid "'%s' refers to a %s and may not be used as a variable name"
msgstr "'%s' se refiere a %s y no puede usarse como nombre de variable"

#: lib/src/generate.c:1975
msgid "residual vector"
msgstr "vector de residuos"

#: lib/src/generate.c:1977
msgid "fitted values vector"
msgstr "vector de valores estimados"

#: lib/src/generate.c:1979
msgid "constant"
msgstr "constante"

#: lib/src/generate.c:1981
msgid "regr. coeff."
msgstr "Coef. de regr."

#: lib/src/generate.c:1983
msgid "standard error"
msgstr "Desviación típica"

#: lib/src/generate.c:1985
msgid "autocorr. coeff."
msgstr "Coef. de autocorr."

#: lib/src/generate.c:1987
msgid "stats function"
msgstr "función stats"

#: lib/src/generate.c:1989
msgid "sampling concept"
msgstr "concepto de muestreo"

#: lib/src/generate.c:1991
msgid "plotting variable"
msgstr "variable de representación"

#: lib/src/generate.c:1993
msgid "internal variable"
msgstr "variable interna"

#: lib/src/generate.c:1995 lib/src/generate.c:2002
msgid "math function"
msgstr "función matemática"

#: lib/src/generate.c:2329
#, c-format
msgid "Set tolerance to %g"
msgstr "Establecer la tolerancia en %g"

#: lib/src/generate.c:2332
msgid "The setting for \"toler\" must be numeric"
msgstr "El formato de \"toler\" debe de ser numérico"

#: lib/src/generate.c:2397
#, c-format
msgid "Replaced after model %d: "
msgstr "Reemplazado después de modelo %d:"

#: lib/src/generate.c:2471
msgid "Periodic dummy variables generated.\n"
msgstr "Variables ficticias periódicas generadas.\n"

#: lib/src/generate.c:2477 lib/src/generate.c:2483
msgid "Panel dummy variables generated.\n"
msgstr "Variables ficticias de panel generadas.\n"

#: lib/src/generate.c:2666
msgid "Specified a scalar, but a vector was produced."
msgstr "Se especificó un escalar, pero se produjo un vector"

#: lib/src/generate.c:2698
msgid "You cannot turn a scalar into a vector when the dataset is subsampled."
msgstr "No es posible cambiar un escalar a un vector cuando se ha restringido la muestra del conjunto de datos."

#: lib/src/generate.c:2744
msgid " (scalar)"
msgstr " (escalar)"

#: lib/src/generate.c:2838
#, c-format
msgid "Zero denominator for obs %d"
msgstr "Denominador cero para la obs %d"

#: lib/src/generate.c:2852
#, c-format
msgid ""
"Invalid power function args for obs. %d\n"
"base value = %f, exponent = %f"
msgstr ""
"Args. de la función de potencia no válidos para obs. %d\n"
"valor base = %f, exponente = %f"

#: lib/src/generate.c:3773
msgid "No $T (number of obs for model) value is available"
msgstr "No hay un valor de $T (núm. de observaciones del modelo) disponible"

#: lib/src/generate.c:3777
msgid "No $ess (error sum of squares) value is available"
msgstr "No hay un valor de $ess (suma de cuadrados residual) disponible"

#: lib/src/generate.c:3781
msgid "No $rsq (R-squared) value is available"
msgstr "No hay un valor de $rsq (R-cuadrado) disponible"

#: lib/src/generate.c:3785
msgid "No $trsq (T*R-squared) value is available"
msgstr "No hay un valor de $trsq (T*R-cuadrado) disponible"

#: lib/src/generate.c:3789
msgid "No $df (degrees of freedom) value is available"
msgstr "No hay un valor de $df (grados de libertad) disponible"

#: lib/src/generate.c:3793
msgid "No $sigma (std. err. of model) value is available"
msgstr "No hay un valor de $sigma (desv. típica del modelo) disponible"

#: lib/src/generate.c:3797
msgid "No $lnl (log-likelihood) value is available"
msgstr "No hay un valor de $lnl (log. de la verosimilitud) disponible"

#: lib/src/generate.c:3801 lib/src/generate.c:3821
msgid "No $aic (Akaike Information Criterion) value is available"
msgstr "No hay disponible un valor de $aic (Criterio de información de Akaike)"

#: lib/src/generate.c:3805 lib/src/generate.c:3827
msgid "No $bic (Bayesian Information Criterion) value is available"
msgstr "No hay disponible un valor de $bic (Criterio de información de Bayes)"

#: lib/src/generate.c:3815
msgid "$lnl (log-likelihood) is not available for the last model"
msgstr "$lnl (log. de la verosimilitud) no está disponible para el último modelo"

#: lib/src/generate.c:4063
msgid "Can't retrieve uhat: data set has changed"
msgstr "No se puede recuperar uhat: el conjunto de datos ha cambiado"

#: lib/src/generate.c:4065
msgid "Can't retrieve yhat: data set has changed"
msgstr "No se puede recuperar yhat: el conjunto de datos ha cambiado"

#: lib/src/generate.c:4066
msgid "Can't retrieve ht: data set has changed"
msgstr "No se puede recuperar ht: el conjunto de datos ha cambiado"

#: lib/src/generate.c:4078
msgid "Can't retrieve error variance"
msgstr "No se puede recuperar la varianza del error"

#: lib/src/generate.c:4373
#, c-format
msgid "= 1 if quarter = %d, 0 otherwise"
msgstr "= 1 si el trimestre es = %d, 0 en otro caso"

#: lib/src/generate.c:4379
#, c-format
msgid "= 1 if month is %s, 0 otherwise"
msgstr "= 1 si el mes es %s, 0 en otro caso"

#: lib/src/generate.c:4389
#, c-format
msgid "%s = 1 if period is %d, 0 otherwise"
msgstr "%s = 1 si el periodo es %d, 0 en otro caso"

#: lib/src/generate.c:4494 lib/src/generate.c:4528
#, c-format
msgid "%s = 1 if %s is %d, 0 otherwise"
msgstr "%s = 1 si %s es %d, 0 en otro caso"

#: lib/src/generate.c:4495 lib/src/generate.c:4529
msgid "unit"
msgstr "unidad"

#: lib/src/generate.c:4495 lib/src/generate.c:4529 lib/src/var.c:403
#: lib/src/var.c:405 lib/src/var.c:708 lib/src/var.c:710
msgid "period"
msgstr "periodo"

#: lib/src/generate.c:4607
msgid "cross-sectional unit index"
msgstr "índice de unidades de sección cruzada"

#: lib/src/generate.c:4668 lib/src/generate.c:4777 lib/src/generate.c:4783
#: lib/src/generate.c:4796 lib/src/var.c:823
msgid "time trend variable"
msgstr "variable de tendencia temporal"

#: lib/src/generate.c:4671
msgid "data index variable"
msgstr "variable índice de datos"

#: lib/src/generate.c:4735
msgid "annual plotting variable"
msgstr "variable de representación anual"

#: lib/src/generate.c:4741
msgid "quarterly plotting variable"
msgstr "variable de representación trimestral"

#: lib/src/generate.c:4748
msgid "monthly plotting variable"
msgstr "variable de representación mensual"

#: lib/src/generate.c:4755
msgid "hourly plotting variable"
msgstr "variable de representación horaria"

#: lib/src/generate.c:4764
msgid "daily plotting variable"
msgstr "variable de representación diaria"

#: lib/src/generate.c:4834
#, c-format
msgid "Listing %d variables:\n"
msgstr "Listando %d variables:\n"

#: lib/src/generate.c:5270
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: lib/src/generate.c:5272
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: lib/src/generate.c:5273
msgid "scalar"
msgstr "escalar"

#: lib/src/generate.c:5362
#, c-format
msgid "residual from model %d"
msgstr "residuos del modelo %d"

#: lib/src/generate.c:5368
#, c-format
msgid "fitted value from model %d"
msgstr "valores ajustados mediante el modelo %d"

#: lib/src/generate.c:5375
#, c-format
msgid "squared residual from model %d"
msgstr "residuos al cuadrado del modelo %d"

#: lib/src/generate.c:5386
#, c-format
msgid "fitted variance from model %d"
msgstr "varianza estimada desde el modelo %d"

#: lib/src/graphing.c:662
#, c-format
msgid "%s versus %s (with least squares fit)"
msgstr "%s con respecto a %s (con ajuste mínimo-cuadrático)"

#: lib/src/graphing.c:666
#, c-format
msgid "Regression residuals (= observed - fitted %s)"
msgstr "Residuos de la regresión (= %s observada - ajustada)"

#: lib/src/graphing.c:669 lib/src/graphing.c:673
#, c-format
msgid "Actual and fitted %s"
msgstr "%s observada y ajustada"

#: lib/src/graphing.c:675
#, c-format
msgid "Actual and fitted %s versus %s"
msgstr "%s con respecto a %s, observada y ajustada"

#: lib/src/graphing.c:806
msgid "least squares fit"
msgstr "ajuste mínimo-cuadrático"

#: lib/src/graphing.c:1304 lib/src/graphing.c:2392 lib/src/pvalues.c:399
#: lib/src/pvalues.c:418 gui2/gpt_dialog.c:538
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: lib/src/graphing.c:1304 lib/src/graphing.c:2390 lib/src/pvalues.c:399
#: lib/src/pvalues.c:418 gui2/gpt_dialog.c:533
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: lib/src/graphing.c:1320 lib/src/graphing.c:1966 lib/src/printout.c:685
#: gui2/guiprint_common.c:592 gui2/guiprint_common.c:648
msgid "fitted"
msgstr "ajustado"

#: lib/src/graphing.c:1320
msgid "actual"
msgstr "actual"

#: lib/src/graphing.c:1785
msgid "Test statistic for normality"
msgstr "Estadístico para el contraste de normalidad"

#: lib/src/graphing.c:1787
#, c-format
msgid "Chi-squared(2) = %.3f pvalue = %.5f"
msgstr "Chi-cuadrado(2) = %.3f, valor p = %.5f"

#: lib/src/graphing.c:1815
msgid "Test statistic for gamma"
msgstr "Estadístico de contraste para gamma"

#: lib/src/graphing.c:1817
#, c-format
msgid "z = %.3f pvalue = %.5f"
msgstr "z = %.3f, valor p = %.5f"

#: lib/src/graphing.c:1844
msgid "Frequency distribution for"
msgstr "Distribución de frecuencias de"

#: lib/src/graphing.c:1969
msgid "95 percent confidence interval"
msgstr "Intervalo de confianza 95 por ciento"

#: lib/src/graphing.c:2049
msgid "+- sqrt(h(t))"
msgstr "+- raíz(h(t))"

#: lib/src/graphing.c:2604
#, c-format
msgid "response of %s to a shock in %s"
msgstr "respuesta de %s a un shock en %s"

#: lib/src/graphing.c:2635 plugin/range-mean.c:60
msgid "with least squares fit"
msgstr "con ajuste mínimo-cuadrático"

#: lib/src/gretl_errors.c:32
msgid "Data error"
msgstr "Error de datos"

#: lib/src/gretl_errors.c:33
msgid "Exact or near collinearity encountered"
msgstr "Se ha encontrado colinealidad exacta o cercana"

#: lib/src/gretl_errors.c:34 gui2/library.c:2515
msgid "Insufficient degrees of freedom for regression"
msgstr "No hay suficientes grados de libertad para hacer la regresión"

#: lib/src/gretl_errors.c:35
msgid "Y-prime * Y equals zero"
msgstr "Y-prima * Y igual a cero"

#: lib/src/gretl_errors.c:36
msgid "Dependent variable is all zeros, aborting regression"
msgstr "La variable dependiente es toda ceros, abortando la regresión"

#: lib/src/gretl_errors.c:37
msgid "Total sum of squares was not positive"
msgstr "La suma de cuadrados total no era positiva"

#: lib/src/gretl_errors.c:38
msgid "Sum of squared residuals negative!"
msgstr "¡Suma de cuadrados residual negativa!"

#: lib/src/gretl_errors.c:39
msgid "Unbalanced parentheses in genr command"
msgstr "Paréntesis desequilibrados en la orden genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:40 lib/src/system.c:809 cli/gretlcli.c:171
#: gui2/library.c:5460
msgid "Sorry, command not available for this estimator"
msgstr "Lo siento, orden no disponible para este estimador"

#: lib/src/gretl_errors.c:41
msgid "Unspecified error -- FIXME"
msgstr "Error no especificado -- FÍJAME"

#: lib/src/gretl_errors.c:42
msgid "Syntax error in genr formula"
msgstr "Error de sintaxis en fórmula genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:43
msgid "This command won't work with the current periodicity"
msgstr "Esta orden no funciona con la periodicidad actual"

#: lib/src/gretl_errors.c:44
msgid "Error attempting to open file"
msgstr "Error al intentar abrir un archivo"

#: lib/src/gretl_errors.c:45
msgid "Out of memory error"
msgstr "Error de falta de memoria"

#: lib/src/gretl_errors.c:46
msgid "No formula supplied in genr"
msgstr "No se ha suministrado fórmula en genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:47
msgid "Unknown variable name in command"
msgstr "Nombre de variable desconocido en instrucción"

#: lib/src/gretl_errors.c:48
msgid "The observations specified for the regression exceed those in the data set"
msgstr "Las observaciones especificadas para la regresión exceden a las presentes en el conjunto de datos"

#: lib/src/gretl_errors.c:50
msgid "Command has insufficient arguments"
msgstr "La orden no tiene suficientes argumentos"

#: lib/src/gretl_errors.c:51
msgid "This command is implemented only for OLS models"
msgstr "Esta instrucción está implementada sólo para modelos MCO"

#: lib/src/gretl_errors.c:52
msgid "Invalid argument for coeff, corr, stderr, rho, pvalue, critical or mpow"
msgstr "Argumento no válido para coeff, corr, stderr, rho, pvalue, critical o mpow"

#: lib/src/gretl_errors.c:54
msgid "Invalid sample split for Chow test"
msgstr "Ruptura de muestra no válida para el contraste de Chow"

#: lib/src/gretl_errors.c:55
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Error de sintaxis en línea de instrucciones"

#: lib/src/gretl_errors.c:56
msgid "No independent variables left after omissions"
msgstr "No quedan variables independientes después de las omisiones"

#: lib/src/gretl_errors.c:57
msgid "No independent variables were omitted"
msgstr "No se omitió ninguna variable independiente"

#: lib/src/gretl_errors.c:58
msgid "Can't do this: some vars in original model have been redefined"
msgstr "No se puede hacer esto: algunas de las variables del modelo original han sido redefinidas"

#: lib/src/gretl_errors.c:60
msgid "No new independent variables were added"
msgstr "No se añadieron nuevas variables independientes"

#: lib/src/gretl_errors.c:61
msgid "One or more \"added\" vars were already present"
msgstr "Una o más variables \"añadidas\" ya estaban presentes"

#: lib/src/gretl_errors.c:62
msgid "Error generating logarithms"
msgstr "Error generando los logaritmos"

#: lib/src/gretl_errors.c:63
msgid "Error generating squares"
msgstr "Error generando los cuadrados"

#: lib/src/gretl_errors.c:64
msgid "Error generating lagged variables"
msgstr "Error generando variables retardadas"

#: lib/src/gretl_errors.c:65
msgid "Attempting to take square root of negative number"
msgstr "Intentando tomar la raíz cuadrada de un número negativo"

#: lib/src/gretl_errors.c:66
msgid "Excessive exponent in genr formula"
msgstr "Exponente excesivo en fórmula genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:67
msgid "Weight variable is all zeros, aborting regression"
msgstr "Variable de ponderaciones es toda ceros, abortando regresión"

#: lib/src/gretl_errors.c:68
msgid "Need valid starting and ending observations"
msgstr "Se necesitan observaciones inicial y final válidas"

#: lib/src/gretl_errors.c:69
msgid "You must include a constant in this sort of model"
msgstr "Se debe incluir una constante en este tipo de modelo"

#: lib/src/gretl_errors.c:70
msgid ""
"There were missing observations for the added variable(s).\n"
"Reset the sample and rerun the original regression first"
msgstr ""
"Hubo observaciones perdidas para la(s) variable(s) añadida(s).\n"
"Reinicie la muestra y ejecute de nuevo la regresión original antes de volver a intentarlo"

#: lib/src/gretl_errors.c:73 plugin/vif.c:89
msgid "The statistic you requested is not meaningful for this model"
msgstr "El estadístico solicitado no tiene sentido para este modelo"

#: lib/src/gretl_errors.c:75
msgid "Missing sub-sample information; can't merge data"
msgstr "Información de submuestra perdida; no se pueden unir los datos"

#: lib/src/gretl_errors.c:76
msgid "The convergence criterion was not met"
msgstr "No se alcanzó el criterio de convergencia"

#: lib/src/gretl_errors.c:77
msgid "The operation was canceled"
msgstr "Se canceló la operación"

#: lib/src/gretl_errors.c:78
msgid "Missing values encountered"
msgstr "Se han encontrado valores ausentes"

#: lib/src/gretl_func.c:1090
#, c-format
msgid ""
"Number of arguments (%d) does not match the number of\n"
"parameters for function %s (%d)"
msgstr ""
"El número de argumentos (%d) no casa con el número de \n "
"parámetros para la función %s (%d)"

#: lib/src/gretl_func.c:1155
#, c-format
msgid ""
"Number of assignments (%d) exceeds the number of values returned by\n"
"%s (%d)"
msgstr ""
"El número de asignaciones (%d) es superior al numero de valores \n "
"devueltos por %s (%d)"

#: lib/src/gretl_func.c:1287 cli/gretlcli.c:611 gui2/library.c:5369
#, c-format
msgid "Maximum length of command line (%d bytes) exceeded\n"
msgstr "Se ha sobrepasado la largura máxima de la línea de instrucciones (%d bytes)\n"

#: lib/src/gretl_func.c:1337
#, c-format
msgid "Error condition in execution of function %s"
msgstr "Condición de error al ejecutar la función %s"

#: lib/src/gretl_intl.c:39 gui/gretl.c:159 gui2/gretl.c:213
msgid "/File/_Open data"
msgstr "/Archivo/_Abrir datos"

#: lib/src/gretl_list.c:708
#, c-format
msgid "Variable %d was not in the original list"
msgstr "La variable %d no estaba en la lista original"

#: lib/src/gretl_model.c:1163
msgid "Test for addition of variables"
msgstr "Contraste de adición de variables"

#: lib/src/gretl_model.c:1164
#, c-format
msgid "Test for ARCH of order %s"
msgstr "Contraste de ARCH de orden %s"

#: lib/src/gretl_model.c:1165
#, c-format
msgid "LM test for autocorrelation up to order %s"
msgstr "Contraste LM de autocorrelación hasta el orden %s"

#: lib/src/gretl_model.c:1166
#, c-format
msgid "Chow test for structural break at observation %s"
msgstr "Contraste de Chow de cambio estructural en la observación %s"

#: lib/src/gretl_model.c:1167
msgid "CUSUM test for parameter stability"
msgstr "Contraste CUSUM de estabilidad de los parámetros"

#: lib/src/gretl_model.c:1168
msgid "Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity"
msgstr "Contraste de razón de verosimilitudes de heterocedasticidad por grupos"

#: lib/src/gretl_model.c:1169
msgid "Non-linearity test (logs)"
msgstr "Contraste de no linealidad (logaritmos)"

#: lib/src/gretl_model.c:1170
msgid "Test for normality of residual"
msgstr "Contraste de normalidad de los residuos"

#: lib/src/gretl_model.c:1171
msgid "Test for omission of variables"
msgstr "Contraste de omisión de variables"

#: lib/src/gretl_model.c:1172
msgid "RESET test for specification"
msgstr "Contraste de especificación RESET"

#: lib/src/gretl_model.c:1173
msgid "Non-linearity test (squares)"
msgstr "Contraste de no linealidad (cuadrados)"

#: lib/src/gretl_model.c:1174 lib/src/modelprint.c:491
msgid "White's test for heteroskedasticity"
msgstr "Contraste de heterocedasticidad de White"

#: lib/src/gretl_model.c:1247 lib/src/gretl_model.c:1255
msgid "parameters are zero for the variables"
msgstr "los parámetros son cero para las variables"

#: lib/src/gretl_model.c:1248
msgid "no ARCH effect is present"
msgstr "no hay efecto ARCH"

#: lib/src/gretl_model.c:1249
msgid "no autocorrelation"
msgstr "no hay autocorrelación"

#: lib/src/gretl_model.c:1250
msgid "no structural break"
msgstr "no hay cambio estructural"

#: lib/src/gretl_model.c:1251
msgid "no change in parameters"
msgstr "no hay cambio en los parámetros"

#: lib/src/gretl_model.c:1252
msgid "the units have a common error variance"
msgstr "las unidades tienen la misma varianza de la perturbación"

#: lib/src/gretl_model.c:1253 lib/src/gretl_model.c:1257
msgid "relationship is linear"
msgstr "la relación es lineal"

#: lib/src/gretl_model.c:1254
msgid "error is normally distributed"
msgstr "el error se distribuye normalmente"

#: lib/src/gretl_model.c:1256
msgid "specification is adequate"
msgstr "La especificación es adecuada"

#: lib/src/gretl_model.c:1258
msgid "heteroskedasticity not present"
msgstr "No hay heterocedasticidad"

#: lib/src/gretl_paths.c:662
#, c-format
msgid "gretl: using these basic search paths:\n"
msgstr "gretl: usando los siguientes caminos de búsqueda básicos:\n"

#: lib/src/gretl_paths.c:722
msgid "gretl_hlp.txt"
msgstr "gretl_hlp_es.txt"

#: lib/src/gretl_paths.c:723 lib/src/gretl_paths.c:726
msgid "gretlcli_hlp.txt"
msgstr "gretlcli_hlp_es.txt"

#: lib/src/gretl_paths.c:801
msgid "gretl.hlp"
msgstr "gretl.hlp.es"

#: lib/src/gretl_paths.c:802 lib/src/gretl_paths.c:805
msgid "gretlcli.hlp"
msgstr "gretlcli.hlp.es"

#: lib/src/gretl_prn.c:78 lib/src/gretl_prn.c:116
#, c-format
msgid "gretl_prn_new: out of memory\n"
msgstr "gretl_prn_new: falta de memoria\n"

#: lib/src/gretl_prn.c:97
#, c-format
msgid "gretl_prn_new: couldn't open %s\n"
msgstr "gretl_prn_new: no se pudo abrir %s\n"

#: lib/src/gretl_prn.c:174
#, c-format
msgid "gretl_prn_new: Must supply a filename\n"
msgstr "gretl_prn_new: Debe suministrarse un nombre de fichero\n"

#: lib/src/gretl_restrict.c:266 lib/src/gretl_restrict.c:627
#: lib/src/gretl_restrict.c:668 lib/src/nls.c:1153
#, c-format
msgid "parse error in '%s'\n"
msgstr "Error de paso en '%s'\n"

#: lib/src/gretl_restrict.c:396
msgid "Restriction set"
msgstr "Conjunto de restricciones"

#: lib/src/gretl_restrict.c:398
msgid "Restriction"
msgstr "Restricción"

#: lib/src/gretl_restrict.c:474 lib/src/gretl_restrict.c:484
#, c-format
msgid "Equation number (%d) is out of range"
msgstr "La ecuación número (%d) está fuera de los límites"

#: lib/src/gretl_restrict.c:477
#, c-format
msgid "Coefficient number (%d) out of range for equation %d"
msgstr "El coeficiente número (%d) está fuera de los límites para la ecuación %d"

#: lib/src/gretl_restrict.c:487
#, c-format
msgid "Coefficient number (%d) is out of range"
msgstr "El coeficiente número (%d) está fuera de los límites"

#: lib/src/gretl_restrict.c:603
#, c-format
msgid "Too many restrictions (maximum is %d)"
msgstr "Demasiadas restricciones (el máximo es %d)"

#: lib/src/gretl_restrict.c:703 lib/src/gretl_restrict.c:763
#: lib/src/gretl_restrict.c:830
msgid ""
"Matrix inversion failed:\n"
" restrictions may be inconsistent or redundant\n"
msgstr ""
"Ha fallado la inversión de una matriz:\n"
" es posible que las restricciones sean inconsistentes o redundantes\n"

#: lib/src/gretl_restrict.c:770
msgid "Failed to compute F statistic for test\n"
msgstr "Fallo al computar el estadístico F para el contraste\n"

#: lib/src/gretl_string_table.c:134
#, c-format
msgid "variable %d: translating from strings to code numbers\n"
msgstr "variable %d: traduciendo desde cadenas a números de código\n"

#: lib/src/gretl_string_table.c:194 lib/src/gretl_string_table.c:197
#, c-format
msgid "String code table for variable %d (%s):\n"
msgstr "Tabla de códigos de cadenas para la variables %d (%s):\n"

#: lib/src/gretl_string_table.c:210
#, c-format
msgid ""
"String code table written to\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Tabla de códigos de cadenas escrito en\n"
" %s\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:321
msgid "Error calculating model selection criteria\n"
msgstr "Error al calcular los criterios de selección de modelos.\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:323
#, c-format
msgid "Using ess = %g, %d observations, %d coefficients\n"
msgstr "Usando scr = %g, %d observaciones, %d coeficientes\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:418
msgid "Failed to parse line as frequency, startobs"
msgstr "Fallo al pasar línea como frecuencia, primera_obs"

#: lib/src/gretl_utils.c:451 lib/src/gretl_utils.c:460
#: lib/src/gretl_utils.c:470 lib/src/gretl_utils.c:480
#, c-format
msgid "starting obs '%s' is invalid"
msgstr "observación inicial '%s' no es válida"

#: lib/src/gretl_utils.c:496
msgid "no ':' allowed in starting obs with frequency 1"
msgstr "no se permite el carácter ':' en la observación inicial cuando la frecuencia es 1"

#: lib/src/gretl_utils.c:500
msgid "panel data must have frequency > 1"
msgstr "los datos de panel deben tener frecuencia > 1"

#: lib/src/gretl_utils.c:505
msgid "starting obs must contain a ':' with frequency > 1"
msgstr "la observación inicial debe contener un carácter ':' con frecuencia > 1"

#: lib/src/gretl_utils.c:510
#, c-format
msgid "starting obs '%s' is incompatible with frequency"
msgstr "la observación inicial '%s' es incompatible con la frecuencia"

#: lib/src/gretl_utils.c:514
msgid "cross-sectional data: frequency must be 1"
msgstr "datos de sección cruzada: la frecuencia debe ser 1"

#: lib/src/gretl_utils.c:519 gui2/dialogs.c:3018
#, c-format
msgid ""
"Panel datasets must be balanced.\n"
"The number of observations (%d) is not a multiple\n"
"of the number of %s (%d)."
msgstr ""
"Los conjuntos de datos de panel deben estar equilibrados.\n"
"El número de observaciones (%d) no es un múltiplo\n"
"del número de %s (%d)."

#: lib/src/gretl_utils.c:522 gui2/dialogs.c:3021
msgid "units"
msgstr "unidades"

#: lib/src/gretl_utils.c:767
msgid ""
"The current data frequency, 1, is not compatible with panel data.\n"
"Please see the 'setobs' command.\n"
msgstr ""
"La frecuencia de datos actual, 1, no es compatible con datos de panel.\n"
"Por favor, mire la instrucción 'setobs'.\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:780
msgid "Failed to set panel structure\n"
msgstr "Fallo al organizar la estructura del panel\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:784
#, c-format
msgid "Panel structure set to %s\n"
msgstr "Estructura de panel asignada a %s\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:786 gui2/dialogs.c:3307 gui2/dialogs.c:3735
#: gui2/dialogs.c:3753
msgid "stacked cross sections"
msgstr "secciones cruzadas apiladas"

#: lib/src/gretl_utils.c:786 gui2/dialogs.c:3307 gui2/dialogs.c:3736
#: gui2/dialogs.c:3754
msgid "stacked time series"
msgstr "series temporales apiladas"

#: lib/src/gretl_utils.c:787
#, c-format
msgid "(%d units observed in each of %d periods)\n"
msgstr "(%d unidades observadas en cada %d periodos)\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:1010 gui2/boxplots.c:1494 gui2/fileselect.c:471
#: gui2/gpt_control.c:243 gui2/gpt_control.c:2105 gui2/guiprint.c:251
#: gui2/gui_utils.c:347 gui2/gui_utils.c:875 gui2/library.c:4690
#: plugin/tramo-x12a.c:452
#, c-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "No se pudo abrir %s"

#: lib/src/gretl_utils.c:1015 gui2/gpt_control.c:241 gui2/gpt_control.c:379
#: gui2/gui_utils.c:353 gui2/gui_utils.c:2329 gui2/library.c:5144
#: gui2/session.c:3227 gui2/session.c:3258
#, c-format
msgid "Couldn't write to %s"
msgstr "No se pudo escribir a %s"

#: lib/src/gretl_win32.c:44
#, c-format
msgid "Couldn't open registry\n"
msgstr "No se pudo abrir el registro\n"

#: lib/src/interact.c:500 lib/src/interact.c:1068
msgid "Memory allocation failed for command list"
msgstr "Falló la asignación de memoria para la lista de instrucciones"

#: lib/src/interact.c:573
#, c-format
msgid "generation of lag variable failed"
msgstr "falló la generación de la variable retardada"

#: lib/src/interact.c:685 gui2/library.c:3779 gui2/library.c:3857
#, c-format
msgid "Failed to add plotting index variable"
msgstr "Fallo al añadir variable índice de gráfico"

#: lib/src/interact.c:737
msgid "requires a variable number and a new name"
msgstr "requiere un número de variable y un nombre nuevo"

#: lib/src/interact.c:743
#, c-format
msgid "Variable number %d is out of bounds"
msgstr "La variable número %d está fuera de los límites"

#: lib/src/interact.c:749
#, c-format
msgid "'%s': there is already a variable of this name"
msgstr "'%s': ya hay una variable con este nombre"

#: lib/src/interact.c:933
#, c-format
msgid "command 'end %s' not recognized"
msgstr "no se reconoce la instrucción 'end %s'"

#: lib/src/interact.c:938
msgid "end: nothing to end"
msgstr "end: nada que terminar"

#: lib/src/interact.c:1008
#, c-format
msgid "%s: required parameter is missing"
msgstr "%s: falta un parámetro obligatorio"

#: lib/src/interact.c:1188 lib/src/interact.c:2949 gui2/objectsave.c:214
#, c-format
msgid "command '%s' not recognized"
msgstr "instrucción '%s' no reconocida"

#: lib/src/interact.c:1484
#, c-format
msgid "'%s' is not the name of a variable"
msgstr "'%s' no es el nombre de una variable"

#: lib/src/interact.c:1500
#, c-format
msgid "%d is not a valid variable number"
msgstr "%d no es un número de variable válido"

#: lib/src/interact.c:1531
#, c-format
msgid "field '%s' in command is invalid"
msgstr "el campo '%s' no es válido en la instrucción"

#: lib/src/interact.c:1586
#, c-format
msgid "var number %d duplicated in the command list."
msgstr "la variable núm. %d está duplicada en la lista de instrucciones."

#: lib/src/interact.c:1637
msgid ""
"\n"
"Valid gretl commands are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Las instrucciones válidas de gretl son:\n"

#: lib/src/interact.c:1652
msgid ""
"\n"
"\n"
"For help on a specific command, type: help cmdname"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Para ayuda sobre una instrucción específica, teclee: help nombreinstr"

#: lib/src/interact.c:1653
msgid " (e.g. help smpl)\n"
msgstr " (p.ej. help smpl)\n"

#: lib/src/interact.c:1661
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a gretl command.\n"
msgstr "\"%s\" no es una instrucción de gretl.\n"

#: lib/src/interact.c:1666
#, c-format
msgid "Unable to access the file %s.\n"
msgstr "No se puede acceder al fichero %s.\n"

#: lib/src/interact.c:1690
#, c-format
msgid "%s: sorry, no help available.\n"
msgstr "%s: lo siento, no hay ayuda disponible.\n"

#: lib/src/interact.c:1719
msgid "ess: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "scr: un valor negativo está fuera de los límites\n"

#: lib/src/interact.c:1733
msgid "T: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "T: un valor negativo está fuera de los límites\n"

#: lib/src/interact.c:1747
msgid "k: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "k: un valor negativo está fuera de los límites\n"

#: lib/src/interact.c:1878
msgid "Try again later"
msgstr " Inténtelo de nuevo más tarde"

#: lib/src/interact.c:2401 lib/src/nls.c:207 lib/src/nls.c:1097
#: lib/src/nls.c:1161 lib/src/pvalues.c:321 lib/src/pvalues.c:344
#: lib/src/pvalues.c:370
#, c-format
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "variable '%s' desconocida"

#: lib/src/interact.c:2432
msgid "Listing labels for variables:\n"
msgstr "Listando etiquetas de las variables:\n"

#: lib/src/interact.c:2475
msgid "Output is not currently diverted to file\n"
msgstr "Los resultados no están siendo enviados al fichero\n"

#: lib/src/interact.c:2486
#, c-format
msgid "Output is already diverted to '%s'\n"
msgstr "Los resultados ya está siendo enviados a '%s'\n"

#: lib/src/interact.c:2502 gui2/database.c:1511 gui2/database.c:1518
#: gui2/database.c:1525
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing\n"
msgstr "No se pudo abrir %s para escritura\n"

#: lib/src/interact.c:2506
#, c-format
msgid "Now writing output to '%s'\n"
msgstr "Escribiendo los resultados en '%s'\n"

#: lib/src/interact.c:2508
#, c-format
msgid "Now appending output to '%s'\n"
msgstr "Añadiendo los resultados en '%s'\n"

#: lib/src/interact.c:2548
msgid "The data set is currently sub-sampled.\n"
msgstr "El conjunto de datos ahora tiene el tamaño muestral recortado.\n"

#: lib/src/interact.c:2555
#, c-format
msgid "Dataset extended by %d observations"
msgstr "El conjunto de datos ha sido extendido en %d observaciones"

#: lib/src/interact.c:2597
msgid "adf: lag order must be given first\n"
msgstr "adf: primero debe darse el orden del retardo\n"

#: lib/src/interact.c:2619
msgid "Error in generating correlation matrix\n"
msgstr "Error al generar matriz de correlación\n"

#: lib/src/interact.c:2624 lib/src/interact.c:2650
msgid "Couldn't allocate memory for correlation matrix.\n"
msgstr "No se pudo asignar memoria para la matriz de correlación.\n"

#: lib/src/interact.c:2663
msgid "Error in computing model selection criteria.\n"
msgstr "Error al calcular los criterios de selección de modelos.\n"

#: lib/src/interact.c:2678
msgid "Error adding first differences of variables.\n"
msgstr "Error al añadir las primeras diferencias de las variables.\n"

#: lib/src/interact.c:2686
msgid "kpss: lag order must be given first\n"
msgstr "kpss: primero debe darse el orden del retardo\n"

#: lib/src/interact.c:2696
msgid "Error adding log differences of variables.\n"
msgstr "Error al añadir diferencias de logaritmos de las variables.\n"

#: lib/src/interact.c:2706
msgid "Error adding lags of variables.\n"
msgstr "Error al añadir retardos de las variables.\n"

#: lib/src/interact.c:2715
msgid "Error adding logs of variables.\n"
msgstr "Error al añadir logaritmos de las variables.\n"

#: lib/src/interact.c:2724
msgid "Failed to generate squares\n"
msgstr "Fallo al generar los cuadrados\n"

#: lib/src/interact.c:2750
msgid "This command requires one variable.\n"
msgstr "Esta instrucción necesita una variables\n"

#: lib/src/interact.c:2767
msgid "No data information is available.\n"
msgstr "No hay información disponible sobre los datos.\n"

#: lib/src/interact.c:2822
msgid "generation of summary stats failed\n"
msgstr "falló la generación de los estadísticos principales\n"

#: lib/src/interact.c:2861
#, c-format
msgid "store: using filename %s.gz\n"
msgstr "store: usando nombre de fichero %s.gz\n"

#: lib/src/interact.c:2863
#, c-format
msgid "store: using filename %s\n"
msgstr "store: usando nombre de fichero %s\n"

#: lib/src/interact.c:2866
msgid "store: no filename given\n"
msgstr "store: no se ha proporcionado nombre de fichero\n"

#: lib/src/interact.c:2871
msgid "write of data file failed\n"
msgstr "falló la escritura del fichero de datos\n"

#: lib/src/interact.c:2875
msgid "Data written OK.\n"
msgstr "Los datos se han escrito correctamente.\n"

#: lib/src/interact.c:2877
msgid "Warning: case markers not saved in binary datafile\n"
msgstr "ATENCIÓN: marcadores de caja no guardados en fichero de datos binario\n"

#: lib/src/libset.c:481
#, c-format
msgid "Baxter-King band = %d-%d periods\n"
msgstr "Banda de Baxter-King = %d-%d periodos\n"

#: lib/src/libset.c:662
#, c-format
msgid "Pseudo-random number generator seeded with %d\n"
msgstr "Generador de números pseudoaleatorios iniciado con semilla %d\n"

#: lib/src/libset.c:681
#, c-format
msgid "Baxter-King approximation = %d\n"
msgstr "aproximación de Baxter-King = %d\n"

#: lib/src/missing.c:704
#, c-format
msgid "Set %d values to \"missing\"\n"
msgstr "Poner %d valores como \"perdidos\"\n"

#: lib/src/missing.c:707
msgid "Didn't find any matching observations\n"
msgstr "No se encontraron observaciones que casen\n"

#: lib/src/missing.c:712
#, c-format
msgid "The variable %s is a scalar\n"
msgstr "La variable %s es un escalar\n"

#: lib/src/missing.c:718
#, c-format
msgid "%s: set %d observations to \"missing\"\n"
msgstr "%s: Poner %d observaciones como \"perdidas\"\n"

#: lib/src/missing.c:722
#, c-format
msgid "%s: Didn't find any matching observations\n"
msgstr "%s: No se encontraron observaciones que casen\n"

#: lib/src/modelprint.c:63
msgid ""
"The model has no constant term.\n"
"F is calculated as in Sect. 4.4 of Ramanathan's Introductory Econometrics.\n"
"R-squared is the square of the correlation between the observed and fitted\n"
" values of the dependent variable.\n"
"\n"
msgstr ""
"El modelo no tiene término constante.\n"
"El estadístico F se calcula como en la sección 4.4 del libro 'Introductory Econometrics' de Ramanathan.\n"
"El R-cuadrado es el cuadrado de la correlación entre los valores observado y ajustado\n"
"de la variable dependiente.\n"
"\n"

#: lib/src/modelprint.c:77 lib/src/modelprint.c:87 lib/src/modelprint.c:90
msgid "Mean of dependent variable"
msgstr "Media de la var. dependiente"

#: lib/src/modelprint.c:79 lib/src/modelprint.c:92
msgid "Standard deviation of dep. var."
msgstr "D.T. de la var. dependiente"

#: lib/src/modelprint.c:88
msgid "S.D. of dependent variable"
msgstr "D.T. de la variable dependiente"

#: lib/src/modelprint.c:112 lib/src/modelprint.c:131 lib/src/modelprint.c:144
msgid "Mean of residuals"
msgstr "Media de los residuos"

#: lib/src/modelprint.c:116 lib/src/modelprint.c:135 lib/src/modelprint.c:151
#: lib/src/modelprint.c:276 lib/src/modelprint.c:283 lib/src/modelprint.c:284
msgid "Sum of squared residuals"
msgstr "Suma de cuadrados de los residuos"

#: lib/src/modelprint.c:118 lib/src/modelprint.c:137 lib/src/modelprint.c:152
msgid "Standard error of residuals"
msgstr "Desviación típica de los residuos"

#: lib/src/modelprint.c:164 lib/src/modelprint.c:2194
msgid "Unadjusted R-squared"
msgstr "R-cuadrado"

#: lib/src/modelprint.c:168 lib/src/modelprint.c:2198
msgid "Adjusted R-squared"
msgstr "R-cuadrado corregido"

#: lib/src/modelprint.c:173
msgid "Unadjusted R{\\super 2}"
msgstr "R{\\super 2}"

#: lib/src/modelprint.c:176
msgid "Adjusted R{\\super 2}"
msgstr "R{\\super 2} corregido"

#: lib/src/modelprint.c:184
msgid "Unadjusted $R^2$"
msgstr "$R^2$"

#: lib/src/modelprint.c:188
msgid "Adjusted $\\bar{R}^2$"
msgstr "$\\bar{R}^2$ corregido"

#: lib/src/modelprint.c:195
msgid "Akaike information criterion"
msgstr "Criterio de información de Akaike"

#: lib/src/modelprint.c:196
msgid "Schwarz Bayesian criterion"
msgstr "Criterio de información Bayesiano de Schwarz"

#: lib/src/modelprint.c:197 lib/src/modelprint.c:2020
#: lib/src/modelprint.c:2024 lib/src/modelprint.c:2032
msgid "AIC"
msgstr "AIC"

#: lib/src/modelprint.c:198 lib/src/modelprint.c:2021
#: lib/src/modelprint.c:2025 lib/src/modelprint.c:2034
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

#: lib/src/modelprint.c:253 plugin/sysest.c:516
msgid "LR over-identification test"
msgstr "Contraste de sobreidentificación LR"

#: lib/src/modelprint.c:257
msgid "Equation is just identified"
msgstr "La ecuación está exactamente identificada"

#: lib/src/modelprint.c:274 lib/src/modelprint.c:279 lib/src/modelprint.c:280
msgid "Sum of absolute residuals"
msgstr "Suma de valores absolutos de los residuos"

#: lib/src/modelprint.c:291
msgid ""
"\n"
"Warning: solution is probably not unique\n"
msgstr ""
"\n"
"Atención: probablemente, la solución no es única\n"

#: lib/src/modelprint.c:306 lib/src/modelprint.c:309 lib/src/modelprint.c:1047
#: lib/src/modelprint.c:1075 lib/src/modelprint.c:2102
#: lib/src/modelprint.c:2133 lib/src/modelprint.c:2166 lib/src/var.c:1167
#: lib/src/var.c:1201 lib/src/var.c:1799 lib/src/var.c:1802
#: plugin/johansen.c:362 plugin/johansen.c:363
msgid "p-value"
msgstr "valor p"

#: lib/src/modelprint.c:320
msgid "p-value for"
msgstr "valor p para"

#: lib/src/modelprint.c:329 lib/src/modelprint.c:331 lib/src/modelprint.c:333
msgid "Degrees of freedom"
msgstr "Grados de libertad"

#: lib/src/modelprint.c:341 lib/src/modelprint.c:362
msgid "F-statistic"
msgstr "Estadístico F"

#: lib/src/modelprint.c:378 lib/src/modelprint.c:393
msgid "Durbin-Watson statistic"
msgstr "Estadístico de Durbin-Watson"

#: lib/src/modelprint.c:380 lib/src/modelprint.c:390 lib/src/modelprint.c:395
msgid "First-order autocorrelation coeff."
msgstr "Coef. de autocorr. de primer orden"

#: lib/src/modelprint.c:389
msgid "Durbin--Watson statistic"
msgstr "Estadístico de Durbin--Watson"

#: lib/src/modelprint.c:416 lib/src/modelprint.c:425
#, c-format
msgid "Durbin's h stat. %g"
msgstr "Estadístico h de Durbin %g"

#: lib/src/modelprint.c:419 lib/src/modelprint.c:428
#, c-format
msgid "(Using variable %d for h stat, with T' = %d)"
msgstr "(Usando variable %d para el estad. h, con T' = %d)"

#: lib/src/modelprint.c:436
msgid "Durbin's $h$ statistic"
msgstr "Estadístico $h$ de Durbin"

#: lib/src/modelprint.c:474
#, c-format
msgid "Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)"
msgstr "Sin considerar la constante, el valor p más alto fue el de la variable %d (%s)"

#: lib/src/modelprint.c:485
msgid "Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)"
msgstr "Regresión auxiliar para el contraste de no linealidad (términos al cuadrado)"

#: lib/src/modelprint.c:488
msgid "Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)"
msgstr "Regresión auxiliar para el contraste de no linealidad (términos logarítmicos)"

#: lib/src/modelprint.c:493
msgid "Augmented regression for Chow test"
msgstr "Regresión aumentada para el contraste de Chow"

#: lib/src/modelprint.c:495
msgid "Cointegrating regression -- "
msgstr "Regresión cointegrante -- "

#: lib/src/modelprint.c:496
msgid "Cointegrating regression - "
msgstr "Regresión cointegrante - "

#: lib/src/modelprint.c:498
msgid "Augmented Dickey--Fuller regression"
msgstr "Regresión aumentada de Dickey--Fuller"

#: lib/src/modelprint.c:499
msgid "Augmented Dickey-Fuller regression"
msgstr "Regresión aumentada de Dickey-Fuller"

#: lib/src/modelprint.c:501
msgid "Dickey--Fuller regression"
msgstr "Regresión de Dickey--Fuller"

#: lib/src/modelprint.c:502
msgid "Dickey-Fuller regression"
msgstr "Regresión de Dickey-Fuller"

#: lib/src/modelprint.c:504
msgid "KPSS regression"
msgstr "Regresión KPSS"

#: lib/src/modelprint.c:506
msgid "Auxiliary regression for RESET specification test"
msgstr "Regresión auxiliar para el contraste de especificación RESET"

#: lib/src/modelprint.c:508
msgid "Groupwise heteroskedasticity"
msgstr "Heterocedasticidad por grupos"

#: lib/src/modelprint.c:516 lib/src/system.c:70 gui/selector.c:593
#: gui2/model_table.c:356 gui2/selector.c:914
msgid "OLS"
msgstr "MCO"

#: lib/src/modelprint.c:517 lib/src/modelprint.c:554 lib/src/system.c:72
msgid "WLS"
msgstr "MC.Ponderados"

#: lib/src/modelprint.c:518
msgid "WLS (ARCH)"
msgstr "MC.Ponderados (ARCH)"

#: lib/src/modelprint.c:519 lib/src/system.c:71
msgid "TSLS"
msgstr "MC2E"

#: lib/src/modelprint.c:520
msgid "Heteroskedasticity-corrected"
msgstr "con corrección de heterocedasticidad"

#: lib/src/modelprint.c:521 lib/src/modelprint.c:1868
#: lib/src/modelprint.c:1870 lib/src/modelprint.c:1874
msgid "AR"
msgstr "AR"

#: lib/src/modelprint.c:522 gui/selector.c:629 gui2/selector.c:950
msgid "LAD"
msgstr "MDA"

#: lib/src/modelprint.c:523 gui/selector.c:607 gui2/selector.c:928
msgid "Probit"
msgstr "Probit"

#: lib/src/modelprint.c:524 gui/selector.c:605 gui2/selector.c:926
msgid "Logit"
msgstr "Logit"

#: lib/src/modelprint.c:525 gui/selector.c:609 gui2/selector.c:930
msgid "Tobit"
msgstr "Tobit"

#: lib/src/modelprint.c:526 gui/selector.c:613 gui2/selector.c:934
msgid "Poisson"
msgstr "Poisson"

#: lib/src/modelprint.c:527 gui/selector.c:615 gui2/selector.c:936
msgid "Pooled OLS"
msgstr "MCO combinados (Pooled)"

#: lib/src/modelprint.c:528
msgid "NLS"
msgstr "MC. no lineales"

#: lib/src/modelprint.c:529 gui/selector.c:611 gui2/selector.c:932
msgid "Logistic"
msgstr "Logística"

#: lib/src/modelprint.c:530 gui/selector.c:625 gui2/selector.c:946
msgid "GARCH"
msgstr "GARCH"

#: lib/src/modelprint.c:532
msgid "Cochrane--Orcutt"
msgstr "Cochrane--Orcutt "

#: lib/src/modelprint.c:533 gui/selector.c:599 gui2/selector.c:920
msgid "Cochrane-Orcutt"
msgstr "Cochrane-Orcutt"

#: lib/src/modelprint.c:535
msgid "Hildreth--Lu"
msgstr "Hildreth--Lu"

#: lib/src/modelprint.c:536 gui/selector.c:601 gui2/selector.c:922
msgid "Hildreth-Lu"
msgstr "Hildreth-Lu"

#: lib/src/modelprint.c:538
msgid "Prais--Winsten"
msgstr "Prais--Winsten"

#: lib/src/modelprint.c:539 gui/selector.c:603 gui2/selector.c:924
msgid "Prais-Winsten"
msgstr "Prais-Winsten"

#: lib/src/modelprint.c:549 gui/selector.c:623 gui2/selector.c:944
msgid "ARMAX"
msgstr "ARMAX"

#: lib/src/modelprint.c:549 gui2/dialogs.c:2053
msgid "ARMA"
msgstr "ARMA"

#: lib/src/modelprint.c:552
msgid "Maximum Likelihood"
msgstr "Máxima Verosimilitud"

#: lib/src/modelprint.c:599 lib/src/modelprint.c:601 lib/src/modelprint.c:604
#: gui/selector.c:650 gui2/selector.c:971
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumentos"

#: lib/src/modelprint.c:668 lib/src/modelprint.c:671
#, c-format
msgid "Serial correlation-robust standard errors, lag order %d\n"
msgstr "Desviaciones típicas robustas ante correlación serial, orden de retardo(s) %d\n"

#: lib/src/modelprint.c:688 lib/src/modelprint.c:694
msgid "Heteroskedasticity-robust standard errors"
msgstr "Desviaciones típicas robustas ante heterocedasticidad"

#: lib/src/modelprint.c:689 lib/src/modelprint.c:695
msgid "variant"
msgstr "variante"

#: lib/src/modelprint.c:710
msgid "Standard errors based on Hessian"
msgstr "Desviaciones típicas basadas en el Hessiano"

#: lib/src/modelprint.c:713
msgid "Standard errors based on Information Matrix"
msgstr "Desviaciones típicas basadas en la matriz de información"

#: lib/src/modelprint.c:716
msgid "Standard errors based on Outer Products matrix"
msgstr "Desviaciones típicas basadas en la matriz de productos externos"

#: lib/src/modelprint.c:719
msgid "QML standard errors"
msgstr "Desviaciones típicas QML"

#: lib/src/modelprint.c:723
msgid "Bollerslev--Wooldridge standard errors"
msgstr "Desviaciones típicas Bollerslev--Wooldridge"

#: lib/src/modelprint.c:725
msgid "Bollerslev-Wooldridge standard errors"
msgstr "Desviaciones típicas Bollerslev--Wooldridge"

#: lib/src/modelprint.c:785 lib/src/modelprint.c:787
msgid "Breusch-Godfrey test for"
msgstr "Contraste de Breusch-Godfrey para"

#: lib/src/modelprint.c:790 lib/src/modelprint.c:791
msgid "autocorrelation up to order"
msgstr "autocorrelación hasta el orden"

#: lib/src/modelprint.c:794 lib/src/modelprint.c:795
msgid "first-order autocorrelation"
msgstr "autocorrelación de primer orden"

#: lib/src/modelprint.c:800 lib/src/modelprint.c:801
msgid "Test for ARCH of order"
msgstr "Contraste de ARCH de orden"

#: lib/src/modelprint.c:806 lib/src/modelprint.c:810
msgid "Equation"
msgstr "Ecuación"

#: lib/src/modelprint.c:819 gui2/session.c:689
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: lib/src/modelprint.c:826 lib/src/modelprint.c:827 lib/src/modelprint.c:845
#: lib/src/modelprint.c:846
#, c-format
msgid "%s estimates using the %d observations %s%s%s"
msgstr ""
"estimaciones %s \n"
"utilizando las %d observaciones %s%s%s"

#: lib/src/modelprint.c:835 lib/src/modelprint.c:836
#, c-format
msgid "%s estimates using %d observations from %s%s%s"
msgstr "estimaciones %s utilizando %d observaciones desde %s%s%s"

#: lib/src/modelprint.c:841 lib/src/modelprint.c:842
msgid "Missing or incomplete observations dropped"
msgstr "Se han quitado las observaciones ausentes o incompletas"

#: lib/src/modelprint.c:854 lib/src/modelprint.c:855
#, c-format
msgid "%s estimates using %d observations"
msgstr "estimaciones %s utilizando %d observaciones"

#: lib/src/modelprint.c:860 lib/src/modelprint.c:861
#, c-format
msgid "Included %d cross-sectional units"
msgstr "Se han incluido %d unidades de sección cruzada"

#: lib/src/modelprint.c:871 lib/src/modelprint.c:875 lib/src/modelprint.c:879
#: lib/src/modelprint.c:884 lib/src/modelprint.c:892 lib/src/modelprint.c:2247
#: gui/selector.c:803 gui2/model_table.c:753 gui2/model_table.c:855
#: gui2/selector.c:1090
msgid "Dependent variable"
msgstr "Variable dependiente"

#: lib/src/modelprint.c:924 lib/src/modelprint.c:925
msgid "Allowing for groupwise heteroskedasticity"
msgstr "Permitiendo heterocedasticidad por grupos"

#: lib/src/modelprint.c:927 lib/src/modelprint.c:928
msgid "Weights based on per-unit error variances"
msgstr "Ponderaciones basadas en varianzas de los errores por unidad"

#: lib/src/modelprint.c:940
msgid "Variable used as weight"
msgstr "Variable utilizada como ponderación"

#: lib/src/modelprint.c:962 lib/src/modelprint.c:963
msgid "Weight var is a dummy variable, effective obs ="
msgstr "La variable de pesos es una variable ficticia, observaciones efectivas ="

#: lib/src/modelprint.c:1005
msgid "      VARIABLE      COEFFICIENT        STDERROR       T STAT       SLOPE\n"
msgstr "      VARIABLE      COEFICIENTE      DESV.TÍP.      ESTAD T      PENDIENTE\n"

#: lib/src/modelprint.c:1008
msgid "(at mean)"
msgstr "(en media)"

#: lib/src/modelprint.c:1010
msgid ""
"      PARAMETER      ESTIMATE          STDERROR       T STAT   2Prob(t > |T|)\n"
"\n"
msgstr ""
"     PARÁMETRO    ESTIMACIÓN         DESV.TÍP.             T.       2Prob(t > |T|)\n"
"\n"

#: lib/src/modelprint.c:1013
msgid ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT        STDERROR       T STAT   2Prob(t > |T|)\n"
"\n"
msgstr ""
"      VARIABLE      COEFICIENTE      DESV.TÍP.      ESTAD.T   2Prob(t > |T|)\n"
"\n"

#: lib/src/modelprint.c:1021
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"

#: lib/src/modelprint.c:1022
msgid "Estimate"
msgstr "Estimar"

#: lib/src/modelprint.c:1025 gui2/guiprint_common.c:953
#: gui2/guiprint_common.c:1002
msgid "Coefficient"
msgstr "Coeficiente"

#: lib/src/modelprint.c:1045
msgid "Std.\\ Error"
msgstr "Desv.\\ típica"

#: lib/src/modelprint.c:1046
msgid "$t$-statistic"
msgstr "Estadístico $t$"

#: lib/src/modelprint.c:1047 lib/src/modelprint.c:1063
msgid "Slope"
msgstr "Pendiente"

#: lib/src/modelprint.c:1062 lib/src/modelprint.c:1074
msgid "Std. Error"
msgstr "Desv. típica"

#: lib/src/modelprint.c:1063 lib/src/modelprint.c:1075
msgid "t-statistic"
msgstr "Estadístico t"

#: lib/src/modelprint.c:1192
msgid ""
"R-squared is computed as the square of the correlation between observed and\n"
"fitted values of the dependent variable"
msgstr ""
"El R-cuadrado se calcula como el cuadrado de la correlación entre los valores\n"
"observado y ajustado de la variable dependiente."

#: lib/src/modelprint.c:1199 lib/src/modelprint.c:1202
#: lib/src/modelprint.c:1205
msgid "Statistics based on the weighted data"
msgstr "Estadísticos basados en los datos ponderados:"

#: lib/src/modelprint.c:1212 lib/src/modelprint.c:1215
#: lib/src/modelprint.c:1218
msgid "Statistics based on the original data"
msgstr "Estadísticos basados en los datos originales:"

#: lib/src/modelprint.c:1225 lib/src/modelprint.c:1228
#: lib/src/modelprint.c:1231
msgid "Statistics based on the rho-differenced data"
msgstr "Estadísticos basados en los datos rho-diferenciados"

#: lib/src/modelprint.c:1264 lib/src/modelprint.c:1266
#: lib/src/modelprint.c:1271 lib/src/modelprint.c:1960
#: lib/src/modelprint.c:1964 lib/src/modelprint.c:1973
#: lib/src/modelprint.c:2005 lib/src/modelprint.c:2007
#: lib/src/modelprint.c:2012 lib/src/modelprint.c:2019
#: lib/src/modelprint.c:2023 lib/src/modelprint.c:2030
#: lib/src/modelprint.c:2097 lib/src/modelprint.c:2128
#: lib/src/modelprint.c:2161 plugin/sysest.c:770
msgid "Log-likelihood"
msgstr "Log-verosimilitud"

#: lib/src/modelprint.c:1306 lib/src/nls.c:897 lib/src/nls.c:994
#: plugin/sysest.c:768
#, c-format
msgid "Convergence achieved after %d iterations\n"
msgstr "Se alcanzó la convergencia después de %d iteraciones\n"

#: lib/src/modelprint.c:1804
msgid "Estimates of the AR coefficients"
msgstr "Estimaciones de los coeficientes AR"

#: lib/src/modelprint.c:1819
msgid "Sum of AR coefficients"
msgstr "Suma de los coeficientes AR"

#: lib/src/modelprint.c:1833
msgid "                        Real  Imaginary    Modulus  Frequency"
msgstr "                        Real  Imaginaria    Módulo  Frequencia"

#: lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
msgid "Real"
msgstr "Real"

#: lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
msgid "Imaginary"
msgstr "Imaginaria"

#: lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
msgid "Modulus"
msgstr "Módulo"

#: lib/src/modelprint.c:1885 lib/src/modelprint.c:1889
#: lib/src/modelprint.c:1899 lib/src/modelprint.c:1923
#: lib/src/modelprint.c:1927 lib/src/modelprint.c:1937
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: lib/src/modelprint.c:1906 lib/src/modelprint.c:1908
#: lib/src/modelprint.c:1912
msgid "MA"
msgstr "MA"

#: lib/src/modelprint.c:1958 lib/src/modelprint.c:1962
#: lib/src/modelprint.c:1969
msgid "Censored observations"
msgstr "Observaciones censuradas"

#: lib/src/modelprint.c:1959 lib/src/modelprint.c:1963
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: lib/src/modelprint.c:2054 lib/src/modelprint.c:2064
msgid "Actual"
msgstr "Observado"

#: lib/src/modelprint.c:2057
msgid "Predicted"
msgstr "Predicho"

#: lib/src/modelprint.c:2088 lib/src/modelprint.c:2119
#: lib/src/modelprint.c:2151
msgid "Mean of"
msgstr "Media de"

#: lib/src/modelprint.c:2092 lib/src/modelprint.c:2123
msgid "Number of cases 'correctly predicted'"
msgstr "Número de casos 'correctamente predichos'"

#: lib/src/modelprint.c:2095 lib/src/modelprint.c:2126
#: lib/src/modelprint.c:2158
msgid "at mean of independent vars"
msgstr "en la media de las variables independientes"

#: lib/src/modelprint.c:2101 lib/src/modelprint.c:2132
#: lib/src/modelprint.c:2165
msgid "Likelihood ratio test"
msgstr "Contraste de razón de verosimilitudes"

#: lib/src/modelprint.c:2108
msgid "McFadden's pseudo-R-squared"
msgstr "Pseudo R-cuadrado de McFadden"

#: lib/src/modelprint.c:2118 lib/src/modelprint.c:2148
msgid "Evaluated at the mean"
msgstr "Evaluado en la media"

#: lib/src/modelprint.c:2139
msgid "McFadden's pseudo-R{\\super 2}"
msgstr "Pseudo R{\\super 2} de McFadden"

#: lib/src/modelprint.c:2155
msgid "Number of cases `correctly predicted'"
msgstr "Número de casos 'correctamente predichos'"

#: lib/src/modelprint.c:2172
msgid "McFadden's pseudo-$R^2$"
msgstr "Pseudo-$R^2$ de McFadden"

#: lib/src/modelprint.c:2190
msgid "Error Sum of Squares"
msgstr "Suma de cuadrados de los residuos"

#: lib/src/modelprint.c:2244
#, c-format
msgid "Multiple-precision OLS estimates using the %d observations %s-%s\n"
msgstr "Estimaciones MCO de precisión múltiple utilizando las %d observaciones %s-%s\n"

#: lib/src/modelprint.c:2250
msgid "      VARIABLE         COEFFICIENT                  STD. ERROR\n"
msgstr "      VARIABLE         COEFICIENTE                 DESV. TÍPICA\n"

#: lib/src/modelspec.c:231 lib/src/modelspec.c:232
msgid "dataset is subsampled, model is not\n"
msgstr "el conjunto de datos se ha submuestreado, el modelo no es\n"

#: lib/src/modelspec.c:239 lib/src/modelspec.c:240
msgid "model is subsampled, dataset is not\n"
msgstr "el modelo se ha submuestreado, el conjunto de datos no es\n"

#: lib/src/modelspec.c:247
msgid "model and dataset subsamples not the same\n"
msgstr "submuestras de modelo y de conjunto de datos diferentes\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:395 lib/src/monte_carlo.c:2322
#, c-format
msgid "Undefined variable '%s' in loop condition."
msgstr "Variable no definida '%s' en condición de bucle"

#: lib/src/monte_carlo.c:403
msgid "The loop control variable must be a scalar"
msgstr "La variable de control del bucle tiene que ser un escalar"

#: lib/src/monte_carlo.c:501
#, c-format
msgid "The index in a 'for' loop must be a single character in the range '%c' to '%c'"
msgstr "La variable índice en un bucle 'for' debe ser un carácter sencillo en el rango de '%c' a '%c'"

#: lib/src/monte_carlo.c:578
msgid "Ending value for loop index must be greater than starting value."
msgstr "El valor final para el índice de bucle debe ser mayor que el valor inicial."

#: lib/src/monte_carlo.c:627
msgid "Loop count must be positive."
msgstr "La cuenta de bucle debe ser positiva"

#: lib/src/monte_carlo.c:701 lib/src/monte_carlo.c:1021
#: lib/src/monte_carlo.c:1085 lib/src/monte_carlo.c:1874
msgid "No valid loop condition was given."
msgstr "No se dio una condición de bucle válida"

#: lib/src/monte_carlo.c:1093
msgid "Loop count missing or invalid\n"
msgstr "Cuenta de bucle perdida o inválida\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1140
#, c-format
msgid "Reached maximum interations, %d"
msgstr "Se ha alcanzado el número máximo de iteraciones, %d"

#: lib/src/monte_carlo.c:1150
#, c-format
msgid "Warning: no convergence after %d interations"
msgstr "Atención: en %d iteraciones no se alcanzó la convergencia"

#: lib/src/monte_carlo.c:1239
msgid "Loop condition not satisfied at first round"
msgstr "La condición de bucle no se satisfizo en la primera vuelta"

#: lib/src/monte_carlo.c:1663
msgid "Failed to initalize print struct for loop\n"
msgstr "Fallo al inicializar la estructura de impresión para el bucle\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1739
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of iterations: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Número de iteraciones: %d\n"
"\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1967
#, c-format
msgid "%s estimates using the %d observations %s-%s\n"
msgstr "estimaciones de %s utilizando las %d observaciones %s-%s\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1970
#, c-format
msgid "Statistics for %d repetitions\n"
msgstr "Estadísticas para %d repeticiones\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1971
#, c-format
msgid ""
"Dependent variable: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Variable dependiente: %s\n"
"\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1974
msgid ""
"                     mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of\n"
"                    estimated      estimated      estimated      estimated\n"
"      Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors\n"
"\n"
msgstr ""
"                    media de los   desv. típ. de    media de las    desv. típ. de\n"
"                    coeficientes  los coeficientes   desv. típ.     las desv.típ.\n"
"      Variable       estimados      estimados        estimadas        estimadas\n"
"\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2065
msgid "   Variable     mean         std. dev.\n"
msgstr "   Variable     media        desv. típ.\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2128
#, c-format
msgid "printing %d values of variables to %s\n"
msgstr "imprimiendo %d valores de las variables a %s\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2139
msgid "simulation data written"
msgstr "datos de simulación escritos"

#: lib/src/monte_carlo.c:2467
msgid "No commands in loop\n"
msgstr "Sin instrucciones en el bucle\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2630
msgid "Failed to initialize model for loop\n"
msgstr "Fallo al inicializar el modelo para realizar el bucle\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2634
msgid "Failed to add results to loop model\n"
msgstr "Fallo al añadir los resultados para iterar el modelo\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2717
msgid "Failed to add values to print loop\n"
msgstr "Fallo al añadir valores al bucle de impresión\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2779
#, c-format
msgid ""
"command: '%s'\n"
"This is not available in a loop.\n"
msgstr ""
"instrucción: '%s'\n"
"No está disponible en un bucle.\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2947
msgid "error evaluating 'if'"
msgstr "error al evaluar 'if'"

#: lib/src/monte_carlo.c:2955
msgid "indeterminate condition for 'if'"
msgstr "condición indeterminada para 'if'"

#: lib/src/nls.c:326 plugin/fractals.c:224
msgid "There were missing data values"
msgstr "Hubo valores de datos perdidos"

#: lib/src/nls.c:581
msgid "Perfect fit achieved\n"
msgstr "Se consiguió un ajuste perfecto\n"

#: lib/src/nls.c:641
msgid "In Gauss-Newton Regression:\n"
msgstr "En la regresión de Gauss-Newton:\n"

#: lib/src/nls.c:647
msgid "Failed to calculate Jacobian"
msgstr "Fallo al calcular el Jacobiano"

#: lib/src/nls.c:835
msgid "NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect"
msgstr "MC. no lineales: las derivadas que se han suministrado parecen ser incorrectas"

#: lib/src/nls.c:838
msgid ""
"Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps\n"
"the data are ill-conditioned for this function.\n"
msgstr ""
"Atención: Las derivadas pueden ser incorrectas, o quizá\n"
"los datos no son válidos para esta función.\n"

#: lib/src/nls.c:840
#, c-format
msgid ""
"%d out of %d gradients looked suspicious.\n"
"\n"
msgstr ""
"%d de %d gradientes parecían sospechosos.\n"
"\n"

#: lib/src/nls.c:890 lib/src/nls.c:987
msgid "Invalid NLS specification"
msgstr "Especificación de MC. no lineales no válida"

#: lib/src/nls.c:904 lib/src/nls.c:1002
#, c-format
msgid "NLS: failed to converge after %d iterations"
msgstr "MC. no lineales: no se alcanzó la convergencia después de %d iteraciones"

#: lib/src/nls.c:1234 lib/src/nls.c:1288 lib/src/nls.c:1318
msgid "No regression function has been specified"
msgstr "No se ha especificado ninguna función de regresión"

#: lib/src/nls.c:1346
msgid "Using numerical derivatives\n"
msgstr "Utilizando derivadas numéricas\n"

#: lib/src/nls.c:1349
msgid "Using analytical derivatives\n"
msgstr "Utilizando derivadas analíticas\n"

#: lib/src/nls.c:1356
#, c-format
msgid "Tolerance = %g\n"
msgstr "Tolerancia = %g\n"

#: lib/src/nonparam.c:251
msgid "spearman command requires two variables\n"
msgstr "la instrucción spearman necesita dos variables\n"

#: lib/src/nonparam.c:268
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For the variables '%s' and '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"Para las variables '%s' y '%s'\n"

#: lib/src/nonparam.c:270
#, c-format
msgid "Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %f\n"
msgstr "Coeficiente de rango de correlación (rho) de Spearman = %f\n"

#: lib/src/nonparam.c:273
#, c-format
msgid "Under the null hypothesis of no correlation, rho follows N(0, %f)\n"
msgstr "Bajo la hipótesis nula de no correlación, rho sigue una distribución N(0, %f)\n"

#: lib/src/nonparam.c:275
#, c-format
msgid "z-score = %f, with one-tailed p-value %f\n"
msgstr "valor z = %f, con valor p %f a una cola\n"

#: lib/src/nonparam.c:280
#, c-format
msgid "significant at the %g%% level (one-tailed)\n"
msgstr "significativo al nivel del %g%% (una cola)\n"

#: lib/src/nonparam.c:283
#, no-c-format
msgid "not significant at the 10% level\n"
msgstr "no significativo al nivel del 10 por ciento\n"

#: lib/src/nonparam.c:286
msgid "Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution\n"
msgstr "La muestra es demasiado pequeña para calcular un valor p basado en la distribución normal\n"

#: lib/src/nonparam.c:293 lib/src/printout.c:681 gui2/guiprint_common.c:721
#: gui2/guiprint_common.c:772 gui2/guiprint_common.c:825
#: gui2/guiprint_common.c:863
msgid "Obs"
msgstr "Obs."

#: lib/src/nonparam.c:294 lib/src/nonparam.c:295
msgid "rank"
msgstr "rango"

#: lib/src/nonparam.c:487
msgid ""
"\n"
"Insufficient data for runs test\n"
msgstr ""
"\n"
"Datos insuficientes para el contraste de rachas\n"

#: lib/src/nonparam.c:503
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of runs (R) in the variable '%s' = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Número de rachas (R) en la variable '%s' = %d\n"

#: lib/src/nonparam.c:505
#, c-format
msgid "Under the null hypothesis of randomness, R follows N(%f, %f)\n"
msgstr "Bajo la hipótesis nula de aleatoriedad, R sigue una distribución N(%f, %f)\n"

#: lib/src/nonparam.c:507
#, c-format
msgid "z-score = %f, with two-tailed p-value %f\n"
msgstr "valor z = %f, con valor p %f a dos colas\n"

#: lib/src/options.c:533
#, c-format
msgid "Warning: option%s ignored outside of loop"
msgstr "Atención: fuera de un bucle la opción %s es ignorada"

#: lib/src/plugins.c:212
#, c-format
msgid "Couldn't load plugin %s"
msgstr "No se pudo cargar enchufe (plugin) %s"

#: lib/src/plugins.c:219
#, c-format
msgid "Failed to load plugin: %s"
msgstr "Fallo al cargar enchufe (plugin): %s"

#: lib/src/plugins.c:234 lib/src/plugins.c:260
msgid "Couldn't load plugin function"
msgstr "No se pudo cargar la función enchufe (plugin)"

#: lib/src/printout.c:58
msgid "Covariance matrix of regression coefficients"
msgstr "Matriz de covarianzas de los coeficientes de regresión"

#: lib/src/printout.c:79 lib/src/printout.c:148
msgid "Current session"
msgstr "Sesión actual"

#: lib/src/printout.c:94 lib/src/printout.c:147
#, c-format
msgid "gretl version %s\n"
msgstr "gretl versión %s\n"

#: lib/src/printout.c:95
msgid "Copyright Ramu Ramanathan and Allin Cottrell"
msgstr "copyright de Ramu Ramanathan y Allin Cottrell"

#: lib/src/printout.c:96
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY"
msgstr "Esto es software libre sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA"

#: lib/src/printout.c:116
#, c-format
msgid "gretl: gui client for gretl version %s,\n"
msgstr "gretl: cliente gui para gretl versión %s,\n"

#: lib/src/printout.c:117
msgid "copyright Allin Cottrell.\n"
msgstr "copyright Allin Cottrell.\n"

#: lib/src/printout.c:118
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
msgstr "Esto es software libre sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA.\n"

#: lib/src/printout.c:192
#, no-c-format
msgid ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT      95% CONFIDENCE INTERVAL\n"
"\n"
msgstr ""
"      VARIABLE      COEFICIENTE      INTERVALO DE CONFIANZA 95%\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:219
msgid ""
"\n"
"Pairwise correlation coefficients:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Coeficientes de correlación por parejas:\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:252
msgid "Test for null hypothesis of normal distribution"
msgstr "Contraste de la hipótesis nula de distribución normal"

#: lib/src/printout.c:259
msgid "Test for null hypothesis of gamma distribution"
msgstr "Contraste de la hipótesis nula de distribución gamma"

#: lib/src/printout.c:289
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Frequency distribution for %s, obs %d-%d (%d valid observations)\n"
msgstr ""
"\n"
"Distribución de frecuencias para %s, obs %d-%d (%d observaciones válidas)\n"

#: lib/src/printout.c:300
#, c-format
msgid "number of bins = %d, mean = %g, sd = %g\n"
msgstr "número de cajas = %d, media = %g, desv.típ.=%g\n"

#: lib/src/printout.c:303
msgid ""
"\n"
"       interval          midpt      frequency\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"      intervalo       punto medio   frecuencia\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:358 lib/src/printout.c:369
#, c-format
msgid "Full data set: %d observations\n"
msgstr "Conjunto de datos completo: %d observaciones\n"

#: lib/src/printout.c:360
#, c-format
msgid "Current sample: %d observations\n"
msgstr "Muestra actual: %d observaciones\n"

#: lib/src/printout.c:371
msgid "Full data range"
msgstr "Rango de datos completo"

#: lib/src/printout.c:375
msgid "Current sample"
msgstr "Muestra actual"

#: lib/src/printout.c:541
msgid ""
"\n"
"Take notes then press return key to continue (or q to quit)"
msgstr ""
"\n"
"Tome nota y después presione la tecla de retorno para continuar (o q para salir)"

#: lib/src/printout.c:543
msgid ""
"\n"
"Take notes then press return key to continue"
msgstr ""
"\n"
"Tome nota y después presione la tecla de retorno para continuar"

#: lib/src/printout.c:674
#, c-format
msgid "Model estimation range: %s - %s"
msgstr "Rango de estimación del modelo: %s - %s"

#: lib/src/printout.c:678
#, c-format
msgid "Standard error of residuals = %f\n"
msgstr "Desviación típica de los residuos = %f\n"

#: lib/src/printout.c:686
msgid "residuals"
msgstr "residuos"

#: lib/src/printout.c:1157
#, c-format
msgid "Varname: %s\n"
msgstr "Nombre de variable: %s\n"

#: lib/src/printout.c:1294
msgid "Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors\n"
msgstr "Nota: * denota un residuo superior a 2.5 desviaciones típicas\n"

#: lib/src/printout.c:1336
#, c-format
msgid " For 95%% confidence intervals, z(.025) = %.2f\n"
msgstr " Para intervalos de confianza 95%%, z(0,025) = %.2f\n"

#: lib/src/printout.c:1339
#, c-format
msgid " For 95%% confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f\n"
msgstr " Para intervalos de confianza 95%%, t(%d, .025) = %.3f\n"

#: lib/src/printout.c:1346 gui2/guiprint_common.c:721
#: gui2/guiprint_common.c:773 gui2/guiprint_common.c:825
#: gui2/guiprint_common.c:863
msgid "prediction"
msgstr "predicción"

#: lib/src/printout.c:1349
msgid " std. error"
msgstr " desv. típica"

#: lib/src/printout.c:1350
#, c-format
msgid "   95%% confidence interval\n"
msgstr "   Intervalo de confianza 95%% \n"

#: lib/src/pvalues.c:36
msgid ""
"\n"
"Enter x value (value < 0 will exit menu): "
msgstr ""
"\n"
"Introduzca valor x (valor < 0 hará salir del menú): "

#: lib/src/pvalues.c:363
msgid ""
"\n"
"statistic has missing value code\n"
msgstr ""
"\n"
"el estadístico tiene el código de 'valor perdido'\n"

#: lib/src/pvalues.c:395 lib/src/pvalues.c:413 lib/src/pvalues.c:434
#: lib/src/pvalues.c:451
msgid ""
"\n"
"p-value calculation failed\n"
msgstr ""
"\n"
"falló el cálculo del valor p\n"

#: lib/src/pvalues.c:398
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Standard normal: area to the %s of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Normal estándar: área a la %s de %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:401 lib/src/pvalues.c:420
#, c-format
msgid "(two-tailed value = %g; complement = %g)\n"
msgstr "(valor a dos colas = %g; complemento = %g)\n"

#: lib/src/pvalues.c:408
msgid ""
"\n"
"pvalue for t: missing parameter\n"
msgstr ""
"\n"
"valor p para t: parámetro perdido\n"

#: lib/src/pvalues.c:417
#, c-format
msgid ""
"\n"
"t(%d): area to the %s of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"t(%d): área a la %s de %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:429
msgid ""
"\n"
"pvalue for chi-square: missing parameter\n"
msgstr ""
"\n"
"valor p para la chi-cuadrado: parámetro perdido\n"

#: lib/src/pvalues.c:437
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chi-square(%d): area to the right of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Chi-cuadrado(%d): área a la derecha de %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:439 lib/src/pvalues.c:456
#, c-format
msgid "(to the left: %g)\n"
msgstr "(a la izquierda: %g)\n"

#: lib/src/pvalues.c:446
msgid ""
"\n"
"pvalue for F: missing parameter\n"
msgstr ""
"\n"
"valor p para F: parámetro perdido\n"

#: lib/src/pvalues.c:454
#, c-format
msgid ""
"\n"
"F(%d, %d): area to the right of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"F(%d, %d): área a la derecha de %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:464
msgid ""
"\n"
"Error computing gamma distribution\n"
msgstr ""
"\n"
"Error al calcular la distribución gamma\n"

#: lib/src/pvalues.c:466
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Gamma (mean %g, variance %g, shape %g, scale %g):\n"
" area to the right of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Gamma (media %g, varianza %g, forma %g, escala %g):\n"
" área a la derecha de %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:473
msgid ""
"\n"
"unrecognized pvalue code\n"
msgstr ""
"\n"
"código de valor p desconocido\n"

#: lib/src/pvalues.c:499
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose one of the following distributions: \n"
"\n"
"\t1) Standard normal\t\t2) Student's t\n"
"\t3) Chi-square\t\t\t4) F\n"
"\t5) Gamma\n"
"\n"
"Enter your choice (a number < 0 to exit gretl, 0 to quit menu, or\n"
"1, 2, 3, 4, or 5): "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Elija una de las siguientes distribuciones: \n"
"\n"
"\t1) Normal estándar\t\t2) t de Student\n"
"\t3) Chi-cuadrado\t\t\t4) F\n"
"\t5) Gamma\n"
"\n"
"Introduzca su elección (un número < 0 para salir de gretl, 0 para salir del menú, o\n"
"1, 2, 3, 4, o 5): "

#: lib/src/pvalues.c:533
msgid ""
"\n"
"invalid choice"
msgstr ""
"\n"
"elección no válida"

#: lib/src/pvalues.c:537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue with more pvalues (y or n)? "
msgstr ""
"\n"
"Desea continuar con más valores (y o n)? "

#: lib/src/pvalues.c:554
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For the standard normal, area (one-tail) to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Para la normal estándar, el área (a una cola) a la derecha de %g es "

#: lib/src/pvalues.c:572
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For Student's t(%d), area (one-tail) to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Para la t de Student t(%d), el área (a una cola) a la derecha de %g es "

#: lib/src/pvalues.c:589
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For Chi-square(%d), area to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Para la Chi-cuadrado(%d), el área a la derecha de %g es "

#: lib/src/pvalues.c:599
msgid " for the numerator "
msgstr " para el numerador"

#: lib/src/pvalues.c:602
msgid " for the denominator "
msgstr " para el denominador"

#: lib/src/pvalues.c:609
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For F(%d, %d), area to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Para la F(%d, %d), el área a la derecha de %g es "

#: lib/src/pvalues.c:619
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter the mean: "
msgstr ""
"\n"
"Introduzca la media: "

#: lib/src/pvalues.c:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter the variance: "
msgstr ""
"\n"
"Introduzca la varianza: "

#: lib/src/pvalues.c:629
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For Gamma (mean %g, variance %g), area to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Para la Gamma (media %g, varianza %g), el área a la derecha de %g es "

#: lib/src/pvalues.c:646
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter d.f.%s(value <= 0 will exit menu): "
msgstr ""
"\n"
"Introduzca grad.lib.%s(valor <= 0 hará salir del menú): "

#: lib/src/pvalues.c:720 lib/src/pvalues.c:849
msgid "Invalid degrees of freedom\n"
msgstr "grados de libertad no válidos\n"

#: lib/src/pvalues.c:724
msgid "Invalid sample size\n"
msgstr "Tamaño de muestra no válido\n"

#: lib/src/pvalues.c:765 gui2/calculator.c:250
#, c-format
msgid ""
"Approximate critical values of F(%d, %d)\n"
"\n"
msgstr ""
"Valores críticos aproximados de F(%d, %d)\n"
"\n"

#: lib/src/pvalues.c:767 gui2/calculator.c:252
#, c-format
msgid " 10%% in right tail %.2f\n"
msgstr " 10%% en la cola derecha %.2f\n"

#: lib/src/strutils.c:1085
#, c-format
msgid "out of memory in XML encoding"
msgstr "fuera de memoria en la codificación XML"

#: lib/src/subsample.c:261
#, c-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Variable '%s' no definida"

#: lib/src/subsample.c:304
#, c-format
msgid "Invalid number of cases %d"
msgstr " Número de casos no válido %d"

#: lib/src/subsample.c:335
msgid "automatic sub-sampling dummy"
msgstr "v. ficticia de submuestreo automática"

#: lib/src/subsample.c:679
msgid "Sub-sample command failed mysteriously"
msgstr "la instrucción sub-sample falló misteriosamente"

#: lib/src/subsample.c:698
#, c-format
msgid "'%s' is not a dummy variable"
msgstr "'%s' no es una variable ficticia"

#: lib/src/subsample.c:700 lib/src/subsample.c:703
msgid "No observations would be left!"
msgstr "¡No quedarían observaciones!"

#: lib/src/subsample.c:706 lib/src/subsample.c:713
msgid "No observations were dropped!"
msgstr "¡No se ha quitado ninguna observación!"

#: lib/src/subsample.c:878 lib/src/subsample.c:896
msgid "error in new starting obs"
msgstr "error en la nueva observación inicial"

#: lib/src/subsample.c:904
msgid "error in new ending obs"
msgstr "error en la nueva observación final"

#: lib/src/subsample.c:1125
#, c-format
msgid "Out of memory expanding data set\n"
msgstr "Fuera de memoria al expandir el conjunto de datos\n"

#: lib/src/subsample.c:1128
#, c-format
msgid "Missing sub-sample information; can't merge data\n"
msgstr "Información de submuestreo perdida; no se pueden unir los datos\n"

#: lib/src/subsample.c:1185 lib/src/subsample.c:1191 lib/src/subsample.c:1208
msgid "missing values"
msgstr "valores ausentes"

#: lib/src/subsample.c:1197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)\n"
msgstr ""
"\n"
"Número de observaciones (filas) con valores ausentes = %d (%.2f%%)\n"

#: lib/src/subsample.c:1200
#, c-format
msgid "Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)\n"
msgstr "Número total de valores ausentes = %d (%.2f%% del total de observaciones)\n"

#: lib/src/system.c:66
msgid "SUR"
msgstr "SUR"

#: lib/src/system.c:67
msgid "3SLS"
msgstr "MC3E"

#: lib/src/system.c:68
msgid "FIML"
msgstr "MVIC"

#: lib/src/system.c:69
msgid "LIML"
msgstr "MVIL"

#: lib/src/system.c:77
msgid "Seemingly Unrelated Regressions"
msgstr "Regresiones aparentemente no relacionadas"

#: lib/src/system.c:78
msgid "Three-Stage Least Squares"
msgstr "Mínimos cuadrados en tres etapas"

#: lib/src/system.c:79
msgid "Full Information Maximum Likelihood"
msgstr "Máxima Verosimilitud con Información Completa"

#: lib/src/system.c:80
msgid "Limited Information Maximum Likelihood"
msgstr "Máxima Verosimilitud con Información Limitada"

#: lib/src/system.c:81
msgid "Ordinary Least Squares"
msgstr "Mínimos Cuadrados Ordinarios"

#: lib/src/system.c:82
msgid "Two-Stage Least Squares"
msgstr "Mínimos cuadrados en dos etapas"

#: lib/src/system.c:83
msgid "Weighted Least Squares"
msgstr "Mínimos cuadrados ponderados"

#: lib/src/system.c:87
msgid "No system of equations has been defined"
msgstr "No se ha definido ningún sistema de ecuaciones"

#: lib/src/system.c:88
msgid "Unrecognized equation system type"
msgstr "Sistema de ecuaciones de tipo desconocido"

#: lib/src/system.c:89
msgid "An equation system must have at least two equations"
msgstr "Un sistema de ecuaciones debe de tener, al menos, dos ecuaciones"

#: lib/src/system.c:653
msgid "F test for the specified restrictions"
msgstr "Contraste F de las restricciones especificadas"

#: lib/src/system.c:680
msgid "LR test for the specified restrictions"
msgstr "Contraste LR de las restricciones especificadas"

#: lib/src/system.c:681 plugin/sysest.c:517
msgid "Restricted log-likelihood"
msgstr "Log-verosimilitud restringida"

#: lib/src/system.c:682 plugin/sysest.c:518
msgid "Unrestricted log-likelihood"
msgstr "Log-verosimilitud no restringida"

#: lib/src/system.c:1058
#, c-format
msgid "iterated %s"
msgstr "%s iterado"

#: lib/src/texprint.c:606 gui2/model_table.c:795
msgid "$t$-statistics in parentheses"
msgstr "entre paréntesis, los estadísticos $t$"

#: lib/src/transforms.c:105
#, c-format
msgid "= first difference of %s"
msgstr "= primera diferencia de %s"

#: lib/src/transforms.c:107
#, c-format
msgid "= log difference of %s"
msgstr "= diferencia logarítmica de %s"

#: lib/src/transforms.c:109
#, c-format
msgid "= log of %s"
msgstr " = logaritmo de %s"

#: lib/src/transforms.c:111
#, c-format
msgid "= %s squared"
msgstr "= %s cuadrado"

#: lib/src/transforms.c:254
#, c-format
msgid "Log error: Variable '%s', obs %d, value = %g\n"
msgstr "Log error: Variable '%s', obs %d, valor = %g\n"

#: lib/src/transforms.c:423
#, c-format
msgid "= %s times %s"
msgstr "= %s veces %s"

#: lib/src/var.c:381 lib/src/var.c:392
#, c-format
msgid "Responses to a one-standard error shock in %s"
msgstr "Respuestas a un shock de tamaño una desviación típica en %s"

#: lib/src/var.c:387 lib/src/var.c:398 lib/src/var.c:691 lib/src/var.c:702
msgid "continued"
msgstr "continuó"

#: lib/src/var.c:685 lib/src/var.c:696
#, c-format
msgid "Decomposition of variance for %s"
msgstr "Descomposición de la varianza para %s"

#: lib/src/var.c:718 lib/src/var.c:720 gui2/guiprint_common.c:773
#: gui2/guiprint_common.c:864
msgid "std. error"
msgstr "desv. típica"

#: lib/src/var.c:820
msgid "squared time trend variable"
msgstr "variable de tendencia temporal al cuadrado"

#: lib/src/var.c:1140 lib/src/var.c:2561
msgid ""
"\n"
"F-tests of zero restrictions:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Contrastes F de restricciones cero:\n"
"\n"

#: lib/src/var.c:1164 lib/src/var.c:2567 lib/src/var.c:2573
#, c-format
msgid "All lags of %-8s "
msgstr "Todos los retardos de %-8s "

#: lib/src/var.c:1199 lib/src/var.c:2582 lib/src/var.c:2587
#, c-format
msgid "All vars, lag %-6d "
msgstr "Todas las variables, retardo %-6d "

#: lib/src/var.c:1262
msgid "Not much point in a zero-order \"VAR\" surely?\n"
msgstr "No muchos puntos en un \"VAR\" de orden cero ¿no?\n"

#: lib/src/var.c:1318 lib/src/var.c:2544 lib/src/var.c:2546
#, c-format
msgid ""
"\n"
"VAR system, lag order %d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Sistema VAR, orden del retardo %d\n"
"\n"

#: lib/src/var.c:1581
#, c-format
msgid "Step %d: testing for a unit root in %s\n"
msgstr "Etapa %d: contrastando la existencia de una raíz unitaria en %s\n"

#: lib/src/var.c:1605
#, c-format
msgid "Step %d: cointegrating regression\n"
msgstr "Etapa %d: regresión cointegrante\n"

#: lib/src/var.c:1631
#, c-format
msgid "Step %d: Dickey-Fuller test on residuals\n"
msgstr "Etapa %d: Contraste de Dickey-Fuller sobre los residuos\n"

#: lib/src/var.c:1637
msgid ""
"\n"
"There is evidence for a cointegrating relationship if:\n"
"(a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables.\n"
"(b) The unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the \n"
"    cointegrating regression.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hay evidencia de una relación cointegrante si:\n"
"(a) La hipótesis de existencia de raíz unitaria no se rechaza para las variables individuales.\n"
"(b) La hipótesis de existencia de raíz unitaria se rechaza para los residuos (uhat) de la regresión cointegrante.\n"

#: lib/src/var.c:1788 gui2/library.c:929
msgid "test without constant"
msgstr "contraste sin constante"

#: lib/src/var.c:1789
msgid "test with constant"
msgstr "contraste con constante"

#: lib/src/var.c:1790 gui2/library.c:931
msgid "with constant and trend"
msgstr "con constante y tendencia"

#: lib/src/var.c:1791
msgid "with constant and quadratic trend"
msgstr "con constante y tendencia cuadrática"

#: lib/src/var.c:1802
msgid "asymptotic p-value"
msgstr "valor p asintótico"

#: lib/src/var.c:1808
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Augmented Dickey-Fuller tests, order %d, for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Contrastes aumentados de Dickey-Fuller, orden %d, para %s:\n"

#: lib/src/var.c:1811
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dickey-Fuller tests for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Contrastes de Dickey-Fuller para %s\n"

#: lib/src/var.c:1813
#, c-format
msgid "sample size %d\n"
msgstr "tamaño muestral %d\n"

#: lib/src/var.c:1814
msgid "unit-root null hypothesis: a = 1"
msgstr "hipótesis nula de raíz unitaria: a = 1"

#: lib/src/var.c:1822
msgid "model"
msgstr "modelo"

#: lib/src/var.c:1829
msgid "estimated value of (a - 1)"
msgstr "valor estimado de (a - 1)"

#: lib/src/var.c:1998
msgid "P-values based on MacKinnon (JAE, 1996)\n"
msgstr "Valores p basados en el artículo de MacKinnon (JAE, 1996)\n"

#: lib/src/var.c:2140
msgid "Robust estimate of variance"
msgstr "Estimación robusta de la varianza"

#: lib/src/var.c:2141
msgid "Sum of squares of cumulated residuals"
msgstr "Suma de cuadrados de los residuos acumulados"

#: lib/src/var.c:2146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"KPSS test for %s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Contraste KPSS para %s %s\n"
"\n"

#: lib/src/var.c:2147
msgid "(including trend)"
msgstr "(incluyendo tendencia)"

#: lib/src/var.c:2147
msgid "(without trend)"
msgstr "(sin tendencia)"

#: lib/src/var.c:2149
#, c-format
msgid "Lag truncation parameter = %d\n"
msgstr "Parámetro de truncamiento de los retardos = %d\n"

#: lib/src/var.c:2156 lib/src/var.c:2158
msgid "Critical values"
msgstr "Valores críticos"

#: lib/src/var.c:2300
msgid "Sample variance-covariance matrices for residuals"
msgstr "Matrices de varianzas y covarianzas muestrales de los residuos"

#: lib/src/var.c:2305
msgid "VAR system in first differences"
msgstr "Sistema VAR en primeras diferencias"

#: lib/src/var.c:2309
msgid "System with levels as dependent variable"
msgstr "Sistema con variable dependiente en niveles"

#: lib/src/var.c:2313
msgid "Cross-products"
msgstr "Productos cruzados"

#: lib/src/var.c:2472
msgid "Johansen test"
msgstr "Contraste de Johansen"

#: lib/src/var.c:2473
msgid "Number of equations"
msgstr "Número de ecuaciones"

#: lib/src/var.c:2474
msgid "Estimation period"
msgstr "Periodo de estimación"

#: lib/src/var.c:2500
msgid "Error checking for time trends"
msgstr "Error al comprobar las tendencias temporales"

#: lib/src/var.c:2558
msgid "F-tests of zero restrictions"
msgstr "Contrastes F de restricciones cero"

#: lib/src/var.c:2570
#, c-format
msgid "p-value %f"
msgstr "valor p %f"

#: lib/src/var.c:2575 lib/src/var.c:2585 lib/src/var.c:2589
#, c-format
msgid "p-value %f\n"
msgstr "valor p %f\n"

#: lib/src/var.c:2624 gui/selector.c:627 gui2/selector.c:948
msgid "VAR"
msgstr "VAR "

#: lib/src/var.c:2661
#, c-format
msgid "residual from VAR system, equation %d"
msgstr "residuos del sistema VAR, ecuación %d"

#: cli/gretlcli.c:92
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You may supply the name of a data file on the command line.\n"
"Options:\n"
" -b or --batch     Process a command script and exit.\n"
" -r or --run       Run a script then hand control to command line.\n"
" -p or --pvalue    Determine p-values interactively.\n"
" -h or --help      Print this info and exit.\n"
" -v or --version   Print version info and exit.\n"
" -e or --english   Force use of English rather than translation.\n"
" -q or --basque    Force use of Basque translation.\n"
"Example of batch mode usage:\n"
" gretlcli -b myfile.inp >myfile.out\n"
"Example of run mode usage:\n"
" gretlcli -r myfile.inp\n"
msgstr ""
"\n"
"Se puede indicar el nombre de un fichero de datos en la línea de instrucciones.\n"
"Opciones:\n"
" -b o --batch     Procesa un lote de instrucciones y sale.\n"
" -r o --run       Ejecuta un lote de instrucciones y después pasa a control\n"
" manual en línea de instrucciones.\n"
" -p o --pvalue    Determinar valores-p interactivamente.\n"
" -h o --help      Muestra esta información y sale.\n"
" -v o --version   Muestra la información de versión y sale.\n"
" -e o --english   Fuerza al uso del idioma Inglés en lugar de la traducción.\n"
" -q o --basque   Fuerza al uso de la traducción al Vasco.\n"
"Ejemplo de uso en modo 'batch':\n"
" gretlcli -b mificher.inp >mificher.out\n"
"Ejemplo de uso en modo 'run':\n"
" gretlcli -r mificher.inp\n"

#: cli/gretlcli.c:119
#, c-format
msgid "Couldn't create user directory %s\n"
msgstr "No se pudo crear directorio de usuario %s\n"

#: cli/gretlcli.c:122
#, c-format
msgid "Created user directory %s\n"
msgstr "Directorio de usuario %s creado\n"

#: cli/gretlcli.c:135
#, c-format
msgid ""
"\n"
"gretlcli: error executing script: halting\n"
msgstr ""
"\n"
"gretlcli: error ejecutando guión: parando\n"

#: cli/gretlcli.c:142 gui/gretl.c:488 gui2/gretl.c:575
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for %s\n"
msgstr "No se pudo asignar memoria para %s\n"

#: cli/gretlcli.c:163 gui2/library.c:71 gui2/library.c:5444
msgid "Can't do this: no model has been estimated yet\n"
msgstr "No se puede hacer esto: ningún modelo ha sido aún estimado\n"

#: cli/gretlcli.c:166 gui2/library.c:5450
#, c-format
msgid "Can't do this: there is no model %d\n"
msgstr "No se puede hacer esto: no hay modelo %d\n"

#: cli/gretlcli.c:175 gui2/library.c:5466
msgid ""
"Can't do: the current data set is different from the one on which\n"
"the reference model was estimated\n"
msgstr ""
"No se puede hacer: el conjunto de datos actual es diferente del que se usó para\n"
"estimar el modelo de referencia\n"

#: cli/gretlcli.c:403 gui/gretl.c:687 gui2/gretl.c:848
msgid "data information"
msgstr "Información de los datos"

#: cli/gretlcli.c:468
msgid "command line"
msgstr "línea de instrucciones"

#: cli/gretlcli.c:484
#, c-format
msgid "Can't open file to save commands\n"
msgstr "No se puede abrir el fichero para guardar las instrucciones\n"

#: cli/gretlcli.c:556
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\"help\" gives a list of commands\n"
msgstr ""
"\n"
"\"help\" da una lista de instrucciones\n"

#: cli/gretlcli.c:559 gui2/helpfiles.c:555
#, c-format
msgid "help file %s is not accessible\n"
msgstr "el archivo de ayuda %s no está accesible\n"

#: cli/gretlcli.c:571
#, c-format
msgid "Type \"open filename\" to open a data set\n"
msgstr "Escriba \"open filename\" para abrir un conjunto de datos\n"

#: cli/gretlcli.c:750 gui2/library.c:5598
#, c-format
msgid "You must open a data file first\n"
msgstr "Primero se debe abrir un fichero de datos\n"

#: cli/gretlcli.c:786 gui2/library.c:5627
#, c-format
msgid "Command '%s' ignored; not valid within equation system\n"
msgstr "orden '%s' ignorada; no es válida en un sistema de ecuaciones\n"

#: cli/gretlcli.c:794 gui2/library.c:5635
msgid "Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out\n"
msgstr "Introduzca órdenes para el bucle. Teclee 'endloop' para salir\n"

#: cli/gretlcli.c:801
#, c-format
msgid "Command '%s' ignored; not available in loop mode\n"
msgstr "orden '%s' ignorada; no disponible en modo bucle\n"

#: cli/gretlcli.c:917 gui2/library.c:5760
#, c-format
msgid "Failed to reconstruct model %d\n"
msgstr "Fallo al reconstruir el modelo %d\n"

#: cli/gretlcli.c:1031 gui2/library.c:5891
msgid "Failed to generate correlogram\n"
msgstr "Fallo al generar el correlograma\n"

#: cli/gretlcli.c:1037 gui2/library.c:4076 gui2/library.c:5900
msgid "Can't delete a variable when in sub-sample mode\n"
msgstr "No se puede borrar una variable cuando se está en modo de submuestreo\n"

#: cli/gretlcli.c:1044 gui2/library.c:5912
msgid "Failed to shrink the data set"
msgstr "Fallo al reducir el conjunto de datos"

#: cli/gretlcli.c:1047 gui2/library.c:4144 gui2/library.c:5915
msgid "Take note: variables have been renumbered"
msgstr "Tome nota: se han renumerado las variables"

#: cli/gretlcli.c:1083 gui2/library.c:5952
msgid "You can't end a loop here, you haven't started one\n"
msgstr "No se puede finalizar un bucle aquí, no se ha iniciado ninguno\n"

#: cli/gretlcli.c:1107 gui2/library.c:5981
msgid "Couldn't open tex file for writing\n"
msgstr "No se pudo abrir fichero de texto para escritura\n"

#: cli/gretlcli.c:1109 gui2/library.c:5983
#, c-format
msgid "Model printed to %s\n"
msgstr "Modelo impreso en %s\n"

#: cli/gretlcli.c:1125 gui2/library.c:5999
msgid "Retrieved fitted values as \"autofit\"\n"
msgstr "Se han recuperado los valores ajustados como \"autofit\"\n"

#: cli/gretlcli.c:1160
msgid ""
"You must supply three variables, the last of which is a dummy variable\n"
"(with values 1 or 0)\n"
msgstr ""
"Se deben proporcionar tres variables, la última de las cuales es una variable ficticia\n"
"(con valores 1 o 0)\n"

#: cli/gretlcli.c:1176 cli/gretlcli.c:1187 gui2/library.c:6064
#, c-format
msgid "wrote %s\n"
msgstr "escribió %s\n"

#: cli/gretlcli.c:1185 gui2/library.c:6059
msgid "scatters command failed\n"
msgstr "falló la orden 'scatters'\n"

#: cli/gretlcli.c:1205 gui2/library.c:6088
msgid "import command is malformed\n"
msgstr "la orden 'import' está mal construida\n"

#: cli/gretlcli.c:1222 gui2/library.c:6107
msgid "You should now use the \"print\" command to verify the data\n"
msgstr "Ahora se debería usar la orden \"print\" para verificar los datos\n"

#: cli/gretlcli.c:1224
msgid "If they are OK, use the \"store\" command to save them in gretl format\n"
msgstr "Si están bien, use la instrucción \"store\" para guardarlos en formato gretl\n"

#: cli/gretlcli.c:1233
msgid "'open' command is malformed\n"
msgstr "la orden 'open' está mal construida\n"

#: cli/gretlcli.c:1242
#, c-format
msgid "Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n) "
msgstr "Al abrir un fichero de datos nuevo se cierra el actual.  ¿Proceder? (y/n)"

#: cli/gretlcli.c:1247
#, c-format
msgid "OK, staying with current data set\n"
msgstr "De acuerdo, nos quedamos con el conjunto de datos actual\n"

#: cli/gretlcli.c:1387 gui2/library.c:6275
msgid "Data series length count missing or invalid\n"
msgstr "Anotación del tamaño de la serie de datos perdida o inválida\n"

#: cli/gretlcli.c:1392 gui2/library.c:6280
msgid "Data series too long\n"
msgstr "Serie de datos demasiado larga\n"

#: cli/gretlcli.c:1402 gui2/library.c:6289
msgid "Failed to create empty data set\n"
msgstr "Fallo al crear conjunto de datos vacío\n"

#: cli/gretlcli.c:1429
msgid "mpols command failed\n"
msgstr "orden mpols fallida\n"

#: cli/gretlcli.c:1442 gui2/library.c:6324
msgid "Failed to generate periodogram\n"
msgstr "Fallo al generar el periodograma\n"

#: cli/gretlcli.c:1464
msgid "Done\n"
msgstr "Hecho\n"

#: cli/gretlcli.c:1470
#, c-format
msgid "commands saved as %s\n"
msgstr "instrucciones guardadas como %s\n"

#: cli/gretlcli.c:1475
#, c-format
msgid "type a filename to store output (enter to quit): "
msgstr "teclee un nombre de fichero para guardar los resultados (intro para salir): "

#: cli/gretlcli.c:1483
#, c-format
msgid "writing session output to %s%s\n"
msgstr "escribiendo los resultados de sesión a %s%s\n"

#: cli/gretlcli.c:1502
msgid "Command is malformed\n"
msgstr "La instrucción está mal formada\n"

#: cli/gretlcli.c:1509
#, c-format
msgid "Couldn't open script \"%s\"\n"
msgstr "No se pudo abrir guión \"%s\"\n"

#: cli/gretlcli.c:1512 gui2/library.c:6365
#, c-format
msgid "%s opened OK\n"
msgstr "%s bien abierto\n"

#: cli/gretlcli.c:1537 gui2/library.c:6387
#, c-format
msgid "setting data frequency = %d\n"
msgstr "haciendo frecuencia de datos = %d\n"

#: cli/gretlcli.c:1638
#, c-format
msgid "Sorry, the %s command is not yet implemented in gretlcli\n"
msgstr "Lo siento, la instrucción %s no está aún implementada en gretlcli\n"

#: gui/gretl.c:76 gui2/gretl.c:85
msgid "open a script file on startup"
msgstr "Abrir fichero de guión al iniciar"

#: gui/gretl.c:78 gui2/gretl.c:87
msgid "open a database on startup"
msgstr "abrir base de datos al inicio"

#: gui/gretl.c:80 gui2/gretl.c:89
msgid "open a remote (web) database on startup"
msgstr "abrir una base de datos remota (web) al inicio"

#: gui/gretl.c:82 gui2/gretl.c:91
msgid "force use of English"
msgstr "Forzar el uso del Inglés"

#: gui/gretl.c:84 gui2/gretl.c:93
msgid "force use of Basque"
msgstr "Forzar el uso del Vasco"

#: gui/gretl.c:86 gui2/gretl.c:95
msgid "dump gretl configuration to file"
msgstr "guardar la configuración de gretl en un fichero"

#: gui/gretl.c:156 gui2/gretl.c:210 gui2/gui_utils.c:133 gui2/gui_utils.c:184
#: gui2/gui_utils.c:262 gui2/gui_utils.c:308
msgid "/_File"
msgstr "/_Archivo"

#: gui/gretl.c:160 gui2/gretl.c:214
msgid "/File/Open data/user file..."
msgstr "/Archivo/Abrir datos/archivo de usuario..."

#: gui/gretl.c:161 gui2/gretl.c:216
msgid "/File/Open data/sample file..."
msgstr "/Archivo/Abrir datos/archivo de muestra..."

#: gui/gretl.c:162 gui2/gretl.c:218
msgid "/File/Open data/sep1"
msgstr "/Archivo/Abrir datos/sep1"

#: gui/gretl.c:163 gui2/gretl.c:219
msgid "/File/Open data/import CSV..."
msgstr "/Archivo/Abrir datos/importar CSV..."

#: gui/gretl.c:164 gui2/gretl.c:220
msgid "/File/Open data/import ASCII..."
msgstr "/Archivo/Abrir datos/importar ASCII"

#: gui/gretl.c:165 gui2/gretl.c:221
msgid "/File/Open data/import Octave..."
msgstr "/Archivo/Abrir datos/importar Octave..."

#: gui/gretl.c:166 gui2/gretl.c:222
msgid "/File/Open data/import BOX..."
msgstr "/Archivo/Abrir datos/importar BOX..."

#: gui/gretl.c:167 gui2/gretl.c:226 gui2/gretl.c:229
msgid "/File/Open data/import Gnumeric..."
msgstr "/Archivo/Abrir datos/importar Gnumeric..."

#: gui/gretl.c:169 gui2/gretl.c:224 gui2/gretl.c:231
msgid "/File/Open data/import Excel..."
msgstr "/Archivo/Abrir datos/importar Excel..."

#: gui/gretl.c:173 gui2/gretl.c:236
msgid "/File/_Append data"
msgstr "/Archivo/Añadir datos"

#: gui/gretl.c:174 gui2/gretl.c:237
msgid "/File/Append data/standard format..."
msgstr "/Archivo/Añadir datos/formato estándar..."

#: gui/gretl.c:175 gui2/gretl.c:238
msgid "/File/Append data/from CSV..."
msgstr "/Archivo/Añadir datos/desde CSV..."

#: gui/gretl.c:176 gui2/gretl.c:239
msgid "/File/Append data/from ASCII..."
msgstr "/Archivo/Añadir datos/desde ASCII..."

#: gui/gretl.c:177 gui2/gretl.c:240
msgid "/File/Append data/from Octave..."
msgstr "/Archivo/Añadir datos/desde Octave..."

#: gui/gretl.c:178 gui2/gretl.c:241
msgid "/File/Append data/from Gnumeric..."
msgstr "/Archivo/Añadir datos/desde Gnumeric..."

#: gui/gretl.c:180 gui2/gretl.c:243
msgid "/File/Append data/from Excel..."
msgstr "/Archivo/Añadir datos/desde Excel..."

#: gui/gretl.c:184 gui2/gretl.c:247
msgid "/File/_Save data"
msgstr "/Archivo/_Guardar datos"

#: gui/gretl.c:185 gui2/gretl.c:248
msgid "/File/Save data _as"
msgstr "/Archivo/Guardar datos _como"

#: gui/gretl.c:186 gui2/gretl.c:249
msgid "/File/Save data as/_standard format..."
msgstr "/Archivo/Guardar datos como/formato _estándar..."

#: gui/gretl.c:188 gui2/gretl.c:251
msgid "/File/Save data as/_gzipped..."
msgstr "/Archivo/Guardar datos como/comprimidos _gzip..."

#: gui/gretl.c:190 gui2/gretl.c:253
msgid "/File/Save data as/_database..."
msgstr "/Archivo/Guardar datos como/_base de datos..."

#: gui/gretl.c:194 gui2/gretl.c:257
msgid "/File/_Export data"
msgstr "/Archivo/_Exportar datos"

#: gui/gretl.c:195 gui2/gretl.c:258
msgid "/File/Export data/_CSV..."
msgstr "/Archivo/Exportar datos/_CSV..."

#: gui/gretl.c:196 gui2/gretl.c:259
msgid "/File/Export data/GNU _R..."
msgstr "/Archivo/Exportar datos/GNU _R..."

#: gui/gretl.c:197 gui2/gretl.c:260
msgid "/File/Export data/GNU _octave..."
msgstr "/Archivo/Exportar datos/GNU _Octave..."

#: gui/gretl.c:199 gui2/gretl.c:262
msgid "/File/Export data/_PcGive..."
msgstr "/Archivo/Exportar datos/_PcGive..."

#: gui/gretl.c:200 gui2/gretl.c:263
msgid "/File/C_lear data set"
msgstr "/Archivo/_Cerrar conjunto de datos"

#: gui/gretl.c:201 gui2/gretl.c:265
msgid "/File/sep0"
msgstr "/Archivo/sep0"

#: gui/gretl.c:204 gui2/gretl.c:268
msgid "/File/_Browse databases"
msgstr "/Archivo/Revisar bases de datos"

#: gui/gretl.c:205 gui2/gretl.c:269
msgid "/File/Browse databases/_gretl native"
msgstr "/Archivo/Revisar bases de datos/nativa _gretl"

#: gui/gretl.c:207 gui2/gretl.c:271
msgid "/File/Browse databases/_RATS 4"
msgstr "/Archivo/Revisar bases de datos/_RATS4"

#: gui/gretl.c:209 gui2/gretl.c:273
msgid "/File/Browse databases/sep1"
msgstr "/Archivo/Revisar bases de datos/sep1"

#: gui/gretl.c:210 gui2/gretl.c:274
msgid "/File/Browse databases/on database _server"
msgstr "/Archivo/Revisar bases de datos/sobre _servidor"

#: gui/gretl.c:214 gui2/gretl.c:278
msgid "/File/_Create data set"
msgstr "/Archivo/_Crear conjunto de datos"

#: gui/gretl.c:215 gui2/gretl.c:279
msgid "/File/Create data set/time-series"
msgstr "/Archivo/Crear conjunto de datos/series temporales"

#: gui/gretl.c:216 gui2/gretl.c:280
msgid "/File/Create data set/time-series/annual"
msgstr "/Archivo/Crear conjunto de datos/series temporales/anuales"

#: gui/gretl.c:218 gui2/gretl.c:282
msgid "/File/Create data set/time-series/quarterly"
msgstr "/Archivo/Crear conjunto de datos/series temporales/trimestrales"

#: gui/gretl.c:220 gui2/gretl.c:284
msgid "/File/Create data set/time-series/monthly"
msgstr "/Archivo/Crear conjunto de datos/series temporales/mensuales"

#: gui/gretl.c:222 gui2/gretl.c:286
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency"
msgstr "/Archivo/Crear conjunto de datos/series temporales/alta frecuencia"

#: gui/gretl.c:224 gui2/gretl.c:288
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/weekly"
msgstr "/Archivo/Crear conjunto de datos/series temporales/alta frecuencia/semanales"

#: gui/gretl.c:226 gui2/gretl.c:290
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (5-day week)"
msgstr "/Archivo/Crear conjunto de datos/series temporales/alta frecuencia/diarios (5 días por semana)"

#: gui/gretl.c:228 gui2/gretl.c:292
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (6-day week)"
msgstr "/Archivo/Crear conjunto de datos/series temporales/alta frecuencia/diarios (6 días por semana)"

#: gui/gretl.c:230 gui2/gretl.c:294
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (7-day week)"
msgstr "/Archivo/Crear conjunto de datos/series temporales/alta frecuencia/diarios (7 días por semana)"

#: gui/gretl.c:232 gui2/gretl.c:296
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/hourly"
msgstr "/Archivo/Crear conjunto de datos/series temporales/alta frecuencia/horarios"

#: gui/gretl.c:234 gui2/gretl.c:298
msgid "/File/Create data set/cross-sectional"
msgstr "/Archivo/Crear conjunto de datos/sección cruzada"

#: gui/gretl.c:236 gui2/gretl.c:300
msgid "/File/Create data set/simulation"
msgstr "/Archivo/Crear conjunto de datos/simulación"

#: gui/gretl.c:238 gui2/gretl.c:302
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Archivo/sep1"

#: gui/gretl.c:239 gui2/gretl.c:303
msgid "/File/_View command log"
msgstr "/Archivo/_Ver historial de instrucciones"

#: gui/gretl.c:240 gui2/gretl.c:304
msgid "/File/sep2a"
msgstr "/Archivo/sep2a"

#: gui/gretl.c:243 gui2/filelists.c:258 gui2/filelists.c:477 gui2/gretl.c:307
msgid "/File/Open command file"
msgstr "/Archivo/Abrir archivo de instrucciones"

#: gui/gretl.c:244 gui2/gretl.c:308
msgid "/File/Open command file/user file..."
msgstr "/Archivo/Abrir archivo de instrucciones/archivo de usuario..."

#: gui/gretl.c:246 gui2/gretl.c:310
msgid "/File/Open command file/practice file..."
msgstr "/Archivo/Abrir archivo de instrucciones/archivo de práctica..."

#: gui/gretl.c:248 gui2/gretl.c:312
msgid "/File/New command file"
msgstr "/Archivo/Nuevo archivo de instrucciones"

#: gui/gretl.c:249 gui2/gretl.c:313
msgid "/File/New command file/regular script"
msgstr "/Archivo/Nuevo archivo de instrucciones/guión regular"

#: gui/gretl.c:250 gui2/gretl.c:315
msgid "/File/New command file/Monte Carlo loop"
msgstr "/Archivo/Nuevo archivo de instrucciones/Bucle de Monte Carlo"

#: gui/gretl.c:252 gui2/gretl.c:317
msgid "/File/sep3"
msgstr "/Archivo/sep3"

#: gui/gretl.c:255 gui2/gretl.c:320
msgid "/File/_Preferences"
msgstr "/Archivo/_Preferencias"

#: gui/gretl.c:256 gui2/gretl.c:321
msgid "/File/_Preferences/_General..."
msgstr "/Archivo/_Preferencias/_General..."

#: gui/gretl.c:257 gui2/gretl.c:323
msgid "/File/Preferences/_Fixed font..."
msgstr "/Archivo/Preferencias/_Fuente fija..."

#: gui/gretl.c:258 gui2/gretl.c:329
msgid "/File/sep5"
msgstr "/Archivo/sep5"

#: gui/gretl.c:259 gui2/gretl.c:330
msgid "/File/E_xit"
msgstr "/Archivo/_Salir"

#: gui/gretl.c:262 gui2/gretl.c:333
msgid "/_Utilities"
msgstr "/_Utilidades"

#: gui/gretl.c:263 gui2/gretl.c:334
msgid "/Utilities/Statistical tables"
msgstr "/Utilidades/Tablas estadísticas"

#: gui/gretl.c:264 gui2/gretl.c:335
msgid "/Utilities/p-value finder"
msgstr "/Utilidades/buscador de valores-p"

#: gui/gretl.c:265 gui2/gretl.c:336
msgid "/Utilities/Test statistic calculator"
msgstr "/Utilidades/Calculadora de estadísticos de contraste"

#: gui/gretl.c:266 gui2/gretl.c:338
msgid "/Utilities/sep"
msgstr "/Utilidades/sep"

#: gui/gretl.c:267 gui2/gretl.c:339
msgid "/Utilities/Gretl console"
msgstr "/Utilidades/Consola Gretl"

#: gui/gretl.c:268 gui2/gretl.c:340
msgid "/Utilities/sep2"
msgstr "/Utilidades/sep2"

#: gui/gretl.c:269 gui2/gretl.c:341
msgid "/Utilities/Start GNU R"
msgstr "/Utilidades/Iniciar GNU R"

#: gui/gretl.c:270 gui2/gretl.c:343
msgid "/Utilities/NIST test suite"
msgstr "/Utilidades/Conjunto de pruebas NIST"

#: gui/gretl.c:271 gui2/gretl.c:344
msgid "/Utilities/NIST test suite/basic"
msgstr "/Utilidades/Conjunto de pruebas NIST/básicas"

#: gui/gretl.c:272 gui2/gretl.c:345
msgid "/Utilities/NIST test suite/verbose"
msgstr "/Utilidades/Conjunto de pruebas NIST/extensas"

#: gui/gretl.c:273 gui2/gretl.c:346
msgid "/Utilities/NIST test suite/very verbose"
msgstr "/Utilidades/Conjunto de pruebas NIST/muy extensas"

#: gui/gretl.c:276 gui2/gretl.c:349
msgid "/_Session"
msgstr "/_Sesión"

#: gui/gretl.c:277 gui2/gretl.c:350
msgid "/Session/_Icon view"
msgstr "/Sesión/Vista de _Iconos"

#: gui/gretl.c:278 gui2/gretl.c:351
msgid "/Session/sep0"
msgstr "/Sesión/sep0"

#: gui/gretl.c:279 gui2/gretl.c:352
msgid "/Session/_Open..."
msgstr "/Sesión/_Abrir..."

#: gui/gretl.c:280 gui2/gretl.c:353
msgid "/Session/sep1"
msgstr "/Sesión/sep1"

#: gui/gretl.c:281 gui2/gretl.c:354
msgid "/Session/_Save"
msgstr "/Sesión/_Guardar"

#: gui/gretl.c:282 gui2/gretl.c:356
msgid "/Session/Save _as..."
msgstr "/Sesión/Guardar _como..."

#: gui/gretl.c:285 gui2/gretl.c:360
msgid "/_Data"
msgstr "/_Datos"

#: gui/gretl.c:286 gui2/gretl.c:361
msgid "/Data/_Display values"
msgstr "/Datos/_Mostrar valores"

#: gui/gretl.c:287 gui2/gretl.c:362
msgid "/Data/Display values/_all variables"
msgstr "/Datos/Mostrar valores/_todas las variables"

#: gui/gretl.c:288 gui2/gretl.c:363
msgid "/Data/Display values/_selected variables..."
msgstr "/Datos/Mostrar valores/variables _seleccionadas..."

#: gui/gretl.c:290 gui2/gretl.c:365
msgid "/Data/_Edit values"
msgstr "/Datos/_Editar valores"

#: gui/gretl.c:292 gui2/gretl.c:367
msgid "/Data/Sort variables"
msgstr "/Datos/Ordenar variables"

#: gui/gretl.c:293 gui2/gretl.c:368
msgid "/Data/Sort variables/by ID number"
msgstr "/Datos/Ordenar variables/por número de ID"

#: gui/gretl.c:294 gui2/gretl.c:369
msgid "/Data/Sort variables/by name"
msgstr "/Datos/Ordenar variables/por nombre"

#: gui/gretl.c:295 gui2/gretl.c:370
msgid "/Data/sep1"
msgstr "/Datos/sep1"

#: gui/gretl.c:296 gui2/gretl.c:371
msgid "/Data/_Graph specified vars"
msgstr "/Datos/_Gráficos"

#: gui/gretl.c:297 gui2/gretl.c:372
msgid "/Data/Graph specified vars/Time series plot..."
msgstr "/Datos/Gráficos/Gráfico de series temporales..."

#: gui/gretl.c:299 gui2/gretl.c:374
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y scatter..."
msgstr "/Datos/Gráficos/Gráfico X-Y (scatter)..."

#: gui/gretl.c:301 gui2/gretl.c:376
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y with impulses..."
msgstr "/Datos/Gráficos/X-Y con impulsos..."

#: gui/gretl.c:303 gui2/gretl.c:378
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y with factor separation..."
msgstr "/Datos/Gráficos/X-Y con factor de separación"

#: gui/gretl.c:305 gui2/gretl.c:380
msgid "/Data/Graph specified vars/Boxplots..."
msgstr "/Datos/Gráficos/Gráficos de caja..."

#: gui/gretl.c:307 gui2/gretl.c:382
msgid "/Data/Graph specified vars/Notched boxplots..."
msgstr "/Datos/Gráficos/Gráficos de caja recortados"

#: gui/gretl.c:309 gui2/gretl.c:384
msgid "/Data/Graph specified vars/3D plot..."
msgstr "/Datos/Gráficos/Gráfico en 3D"

#: gui/gretl.c:311 gui2/gretl.c:386
msgid "/Data/_Multiple scatterplots..."
msgstr "/Datos/Gráficos bivariantes _múltiples..."

#: gui/gretl.c:313 gui2/gretl.c:388
msgid "/Data/sep2"
msgstr "/Datos/sep2"

#: gui/gretl.c:314 gui2/gretl.c:389
msgid "/Data/_Read info"
msgstr "/Datos/_Leer información"

#: gui/gretl.c:315 gui2/gretl.c:390
msgid "/Data/Edit _info"
msgstr "/Datos/Editar información"

#: gui/gretl.c:316 gui2/gretl.c:391
msgid "/Data/Print description"
msgstr "/Datos/Descripción"

#: gui/gretl.c:317 gui2/gretl.c:392
msgid "/Data/sep3"
msgstr "/Datos/sep3"

#: gui/gretl.c:319 gui2/gretl.c:394
msgid "/Data/_Summary statistics"
msgstr "/Datos/Estadísticos _principales"

#: gui/gretl.c:320 gui2/gretl.c:395
msgid "/Data/_Summary statistics/_all variables"
msgstr "/Datos/E_stadísticos principales/Tod_as las variables"

#: gui/gretl.c:322 gui2/gretl.c:397
msgid "/Data/_Summary statistics/_selected variables"
msgstr "/Datos/E_stadísticos principales/Variables _seleccionadas"

#: gui/gretl.c:325 gui2/gretl.c:400
msgid "/Data/_Correlation matrix"
msgstr "/Datos/Matriz de _correlación"

#: gui/gretl.c:326 gui2/gretl.c:401
msgid "/Data/_Correlation matrix/_all variables"
msgstr "/Datos/Matriz de _correlación/Tod_as las variables"

#: gui/gretl.c:328 gui2/gretl.c:403
msgid "/Data/_Correlation matrix/_selected variables"
msgstr "/Datos/Matriz de _correlación/Variables _seleccionadas"

#: gui/gretl.c:331 gui2/gretl.c:406
msgid "/Data/_Principal components"
msgstr "/Datos/Componentes _principales"

#: gui/gretl.c:332 gui2/gretl.c:407
msgid "/Data/_Mahalanobis distances"
msgstr "/Datos/Distancias de _Mahalanobis"

#: gui/gretl.c:334 gui2/gretl.c:409
msgid "/Data/sep4"
msgstr "/Datos/sep4"

#: gui/gretl.c:335 gui2/gretl.c:410
msgid "/Data/Difference of means"
msgstr "/Datos/Diferencia de medias"

#: gui/gretl.c:336 gui2/gretl.c:411
msgid "/Data/Difference of means/assuming equal variances..."
msgstr "/Datos/Diferencia de medias/suponiendo varianzas iguales..."

#: gui/gretl.c:338 gui2/gretl.c:413
msgid "/Data/Difference of means/assuming unequal variances..."
msgstr "/Datos/Diferencia de medias/suponiendo varianzas distintas"

#: gui/gretl.c:340 gui2/gretl.c:415
msgid "/Data/Difference of variances..."
msgstr "/Datos/Diferencia de varianzas..."

#: gui/gretl.c:341 gui2/gretl.c:417
msgid "/Data/sep5"
msgstr "/Datos/sep5"

#: gui/gretl.c:342 gui2/gretl.c:418
msgid "/Data/Add variables"
msgstr "/Datos/Añadir variables"

#: gui/gretl.c:343 gui2/gretl.c:419
msgid "/Data/Add variables/time trend"
msgstr "/Datos/Añadir variables/Tendencia temporal"

#: gui/gretl.c:344 gui2/gretl.c:420
msgid "/Data/Add variables/index variable"
msgstr "/Datos/Añadir variables/variable índice"

#: gui/gretl.c:345 gui2/gretl.c:421
msgid "/Data/Add variables/logs of selected variables"
msgstr "/Datos/Añadir variables/logaritmos de las variables seleccionadas"

#: gui/gretl.c:347 gui2/gretl.c:423
msgid "/Data/Add variables/lags of selected variables"
msgstr "/Datos/Añadir variables/retardos de las variables seleccionadas"

#: gui/gretl.c:349 gui2/gretl.c:425
msgid "/Data/Add variables/squares of selected variables"
msgstr "/Datos/Añadir variables/cuadrados de las variables seleccionadas"

#: gui/gretl.c:351 gui2/gretl.c:427
msgid "/Data/Add variables/first differences of selected variables"
msgstr "/Datos/Añadir variables/primeras diferencias de las variables seleccionadas"

#: gui/gretl.c:353 gui2/gretl.c:429
msgid "/Data/Add variables/log differences of selected variables"
msgstr "/Datos/Añadir variables/diferencias de logaritmos de las variables seleccionadas"

#: gui/gretl.c:355 gui2/gretl.c:431
msgid "/Data/Add variables/periodic dummies"
msgstr "/Datos/Añadir variables/variables ficticias periódicas"

#: gui/gretl.c:356 gui2/gretl.c:432
msgid "/Data/Add variables/unit dummies"
msgstr "/Datos/Añadir variables/ficticias unitarias"

#: gui/gretl.c:357 gui2/gretl.c:433
msgid "/Data/Add variables/panel dummies"
msgstr "/Datos/Añadir variables/ficticias de panel"

#: gui/gretl.c:358 gui2/gretl.c:434
msgid "/Data/Add variables/sep"
msgstr "/Datos/Añadir variables/sep"

#: gui/gretl.c:359 gui2/gretl.c:435
msgid "/Data/Add variables/random normal..."
msgstr "/Datos/Añadir variables/Aleatoria normal..."

#: gui/gretl.c:361 gui2/gretl.c:437
msgid "/Data/Add variables/random uniform..."
msgstr "/Datos/Añadir variables/Aleatoria uniforme..."

#: gui/gretl.c:363 gui2/gretl.c:439
msgid "/Data/Add variables/seed generator..."
msgstr "/Datos/Añadir variables/generador de semilla..."

#: gui/gretl.c:365 gui2/gretl.c:441
msgid "/Data/Add variables/sep2"
msgstr "/Datos/Añadir variables/sep2"

#: gui/gretl.c:366 gui2/gretl.c:442
msgid "/Data/Add variables/Define _new variable..."
msgstr "/Datos/Añadir variable/Definir _nueva variable..."

#: gui/gretl.c:367 gui2/gretl.c:444
msgid "/Data/Add observations..."
msgstr "/Datos/Añadir observaciones..."

#: gui/gretl.c:368 gui2/gretl.c:445
msgid "/Data/Refresh window"
msgstr "/Datos/Actualizar ventana"

#: gui/gretl.c:371 gui2/gretl.c:448
msgid "/_Sample"
msgstr "/_Muestra"

#: gui/gretl.c:372 gui2/gretl.c:449
msgid "/Sample/_Set range..."
msgstr "/Muestra/Establecer _rango..."

#: gui/gretl.c:373 gui2/gretl.c:450
msgid "/Sample/_Restore full range"
msgstr "/Muestra/Recuperar el rango _completo"

#: gui/gretl.c:374 gui2/gretl.c:451
msgid "/Sample/sep1"
msgstr "/Muestra/sep1"

#: gui/gretl.c:375 gui2/gretl.c:452
msgid "/Sample/Dataset structure..."
msgstr "/Muestra/Estructura del conjunto de datos..."

#: gui/gretl.c:376 gui2/gretl.c:453
msgid "/Sample/Compact data..."
msgstr "/Muestra/Compactar datos..."

#: gui/gretl.c:377 gui2/gretl.c:454
msgid "/Sample/sep2"
msgstr "/Muestra/sep2"

#: gui/gretl.c:378 gui2/gretl.c:455
msgid "/Sample/_Define, based on dummy..."
msgstr "/Muestra/_Definir, a partir de v.ficticia..."

#: gui/gretl.c:380 gui2/gretl.c:457
msgid "/Sample/_Restrict, based on criterion..."
msgstr "/Muestra/_Restringir, a partir de criterio"

#: gui/gretl.c:382 gui2/gretl.c:459
msgid "/Sample/R_andom sub-sample..."
msgstr "/Muestra/Submuestra _aleatoria..."

#: gui/gretl.c:383 gui2/gretl.c:460
msgid "/Sample/sep3"
msgstr "/Muestra/sep3"

#: gui/gretl.c:384 gui2/gretl.c:461
msgid "/Sample/Drop all obs with _missing values"
msgstr "/Muestra/Quitar todas las obs. con valores perdidos"

#: gui/gretl.c:386 gui2/gretl.c:463
msgid "/Sample/_Count missing values"
msgstr "/Muestra/_Contar valores perdidos"

#: gui/gretl.c:387 gui2/gretl.c:464
msgid "/Sample/Set missing _value code..."
msgstr "/Muestra/Establecer código de '_valor perdido'.."

#: gui/gretl.c:389 gui2/gretl.c:466
msgid "/Sample/sep4"
msgstr "/Muestra/sep4"

#: gui/gretl.c:390 gui2/gretl.c:467
msgid "/Sample/_Add case markers..."
msgstr "/Muestra/_Añadir marcadores de caja"

#: gui/gretl.c:391 gui2/gretl.c:468
msgid "/Sample/Remove case _markers"
msgstr "/Muestra/Quitar _marcadores de caja"

#: gui/gretl.c:392 gui2/gretl.c:469
msgid "/Sample/sep5"
msgstr "/Muestra/sep5"

#: gui/gretl.c:393 gui2/gretl.c:470
msgid "/Sample/Restructure panel..."
msgstr "/Muestra/Reestructurar panel..."

#: gui/gretl.c:394 gui2/gretl.c:471
msgid "/Sample/Transpose data..."
msgstr "/Muestra/Trasponer datos..."

#: gui/gretl.c:397 gui/ssheet.c:58 gui2/gretl.c:474 gui2/ssheet.c:76
msgid "/_Variable"
msgstr "/_Variable"

#: gui/gretl.c:398 gui2/gretl.c:475
msgid "/Variable/Find..."
msgstr "/Variable/Buscar..."

#: gui/gretl.c:399 gui2/gretl.c:476
msgid "/Variable/_Display values"
msgstr "/Variable/_Mostrar valores"

#: gui/gretl.c:400 gui2/gretl.c:477
msgid "/Variable/_Summary statistics"
msgstr "/Variable/Estadísticos _principales"

#: gui/gretl.c:402 gui2/gretl.c:479
msgid "/Variable/_Frequency distribution"
msgstr "/Variable/Distribución de _frecuencias"

#: gui/gretl.c:404 gui2/gretl.c:481
msgid "/Variable/Frequency plot"
msgstr "/Variable/Gráfico de frecuencias"

#: gui/gretl.c:405 gui2/gretl.c:482
msgid "/Variable/Frequency plot/simple"
msgstr "/Variable/Gráfico de frecuencias/simple"

#: gui/gretl.c:406 gui2/gretl.c:483
msgid "/Variable/Frequency plot/against Normal"
msgstr "/Variable/Gráfico de frecuencias/contra la Normal"

#: gui/gretl.c:408 gui2/gretl.c:485
msgid "/Variable/Frequency plot/against Gamma"
msgstr "/Variable/Gráfico de frecuencias/contra la Gamma"

#: gui/gretl.c:410 gui2/gretl.c:487
msgid "/Variable/Estimated density plot..."
msgstr "/Variable/Gráfico de la densidad estimada"

#: gui/gretl.c:411 gui2/gretl.c:488
msgid "/Variable/Range-mean graph"
msgstr "/Variable/Gráfico rango-media"

#: gui/gretl.c:412 gui2/gretl.c:489
msgid "/Variable/sep1"
msgstr "/Variable/sep1"

#: gui/gretl.c:413 gui2/gretl.c:490
msgid "/Variable/_Time series plot"
msgstr "/Variable/Gráfico de _series temporales"

#: gui/gretl.c:414 gui2/gretl.c:491
msgid "/Variable/Correlogram"
msgstr "/Variable/Correlograma"

#: gui/gretl.c:415 gui2/gretl.c:492
msgid "/Variable/Spectrum"
msgstr "/Variable/Espectro"

#: gui/gretl.c:416 gui2/gretl.c:493
msgid "/Variable/Spectrum/sample periodogram"
msgstr "/Variable/Espectro/periodograma muestral"

#: gui/gretl.c:417 gui2/gretl.c:494
msgid "/Variable/Spectrum/Bartlett lag window"
msgstr "/Variable/Espectro/Ventana de retardos de Bartlett"

#: gui/gretl.c:418 gui2/gretl.c:495
msgid "/Variable/_Augmented Dickey-Fuller test"
msgstr "/Variable/Contraste _aumentado de Dickey-Fuller"

#: gui/gretl.c:419 gui2/gretl.c:496
msgid "/Variable/_KPSS test"
msgstr "/Variable/Contraste KPSS"

#: gui/gretl.c:420 gui2/gretl.c:497
msgid "/Variable/ARMA model"
msgstr "/Variable/Modelo ARMA"

#: gui/gretl.c:422 gui2/gretl.c:499
msgid "/Variable/X-12-ARIMA analysis"
msgstr "/Variable/Análisis ARIMA-X12"

#: gui/gretl.c:425 gui2/gretl.c:502
msgid "/Variable/TRAMO analysis"
msgstr "/Variable/Análisis TRAMO"

#: gui/gretl.c:427 gui2/gretl.c:504
msgid "/Variable/Hurst exponent"
msgstr "/Variable/Exponente de Hurst"

#: gui/gretl.c:428 gui2/gretl.c:505
msgid "/Variable/Runs test"
msgstr "/Variable/Contraste de rachas"

#: gui/gretl.c:429 gui2/gretl.c:506
msgid "/Variable/sep2"
msgstr "/Variable/sep2"

#: gui/gretl.c:430 gui2/gretl.c:508
msgid "/Variable/Set missing value code..."
msgstr "/Variable/Establecer código de 'valor perdido'..."

#: gui/gretl.c:432 gui2/gretl.c:507
msgid "/Variable/_Edit attributes"
msgstr "/Variable/_Editar atributos"

#: gui/gretl.c:433 gui2/gretl.c:510
msgid "/Variable/sep3"
msgstr "/Variable/sep3"

#: gui/gretl.c:434 gui2/gretl.c:511
msgid "/Variable/Define _new variable..."
msgstr "/Variable/Definir _nueva variable..."

#: gui/gretl.c:435 gui2/gretl.c:514
msgid "/_Model"
msgstr "/_Modelo"

#: gui/gretl.c:436 gui2/gretl.c:515
msgid "/Model/_Ordinary Least Squares..."
msgstr "/Modelo/Mínimos cuadrados _ordinarios..."

#: gui/gretl.c:437 gui2/gretl.c:516
msgid "/Model/_Weighted Least Squares..."
msgstr "/Modelo/Mínimos cuadrados _ponderados..."

#: gui/gretl.c:438 gui2/gretl.c:517
msgid "/Model/sep1"
msgstr "/Modelo/sep1"

#: gui/gretl.c:440 gui2/gretl.c:519
msgid "/Model/HCC_M..."
msgstr "/Modelo/HCC_M..."

#: gui/gretl.c:442 gui2/gretl.c:521
msgid "/Model/H_eteroskedasticity corrected..."
msgstr "/Modelo/Corregido de h_eterocedasticidad..."

#: gui/gretl.c:444 gui2/gretl.c:523
msgid "/Model/sep2"
msgstr "/Modelo/sep2"

#: gui/gretl.c:445 gui2/gretl.c:524
msgid "/Model/Time series"
msgstr "/Modelo/Serie temporal"

#: gui/gretl.c:446 gui2/gretl.c:525
msgid "/Model/sep3"
msgstr "/Modelo/sep3"

#: gui/gretl.c:447 gui2/gretl.c:526
msgid "/Model/_Two-Stage Least Squares..."
msgstr "/Modelo/Mínimos cuadrados en _dos etapas..."

#: gui/gretl.c:449 gui2/gretl.c:528
msgid "/Model/_Logit..."
msgstr "/Modelo/_logit..."

#: gui/gretl.c:450 gui2/gretl.c:529
msgid "/Model/_Probit..."
msgstr "/Modelo/_Probit..."

#: gui/gretl.c:451 gui2/gretl.c:530
msgid "/Model/To_bit..."
msgstr "/Modelo/To_bit..."

#: gui/gretl.c:453 gui2/gretl.c:532
msgid "/Model/Poi_sson..."
msgstr "/Modelo/Poi_sson..."

#: gui/gretl.c:454 gui2/gretl.c:533
msgid "/Model/Lo_gistic..."
msgstr "/Modelo/Lo_gístico..."

#: gui/gretl.c:455 gui2/gretl.c:534
msgid "/Model/Least _Absolute Deviation..."
msgstr "/Modelo/Mínima desviación _absoluta..."

#: gui/gretl.c:456 gui2/gretl.c:535
msgid "/Model/_Rank correlation..."
msgstr "/Modelo/Correlación por _Rangos..."

#: gui/gretl.c:457 gui2/gretl.c:536
msgid "/Model/_Pooled OLS (panel)..."
msgstr "/Modelo/MCO Combinados (panel)..."

#: gui/gretl.c:458 gui2/gretl.c:537
msgid "/Model/Nonlinear Least Squares..."
msgstr "/Modelo/Mínimos cuadrados no lineales..."

#: gui/gretl.c:460 gui2/gretl.c:539
msgid "/Model/High precision OLS..."
msgstr "/Modelo/MCO de alta precisión..."

#: gui/gretl.c:462 gui2/gretl.c:543
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ayuda"

#: gui/gretl.c:463 gui2/gretl.c:544
msgid "/Help/_GUI commands"
msgstr "/Ayuda/instrucciones _GUI"

#: gui/gretl.c:464 gui2/gretl.c:545
msgid "/Help/_Script commands syntax"
msgstr "/Ayuda/_Sintaxis de guión de instrucciones"

#: gui/gretl.c:465 gui2/gretl.c:546
msgid "/Help/sep1"
msgstr "/Ayuda/sep1"

#: gui/gretl.c:467 gui2/gretl.c:548 gui2/gretl.c:551
msgid "/Help/Manual in HTML"
msgstr "/Ayuda/Manual en HTML"

#: gui/gretl.c:468 gui2/gretl.c:549 gui2/gretl.c:552 gui2/gretl.c:555
msgid "/Help/sep2"
msgstr "/Ayuda/sep2"

#: gui/gretl.c:470 gui2/gretl.c:557
msgid "/Help/_Check for updates"
msgstr "/Ayuda/_Comprobar actualizaciones"

#: gui/gretl.c:471 gui2/gretl.c:558
msgid "/Help/sep3"
msgstr "/Ayuda/sep3"

#: gui/gretl.c:472 gui2/gretl.c:559
msgid "/Help/_About gretl"
msgstr "/Ayuda/_Acerca de gretl"

#: gui/gretl.c:478 gui2/gretl.c:565
msgid "You may supply the name of a data file on the command line.\n"
msgstr "Vd puede suministrar el nombre de un fichero de datos en la línea de instrucciones.\n"

#: gui/gretl.c:479 gui2/gretl.c:566
msgid "Or you may do \"gretl -r script_file\" to open a script.\n"
msgstr "O Vd puede ejecutar \"gretl -r archivo_de_guión\" para abrir un guión.\n"

#: gui/gretl.c:480 gui2/gretl.c:567
msgid "Or you may do \"gretl -d database\" to open a gretl database.\n"
msgstr "O Vd puede ejecutar \"gretl -d base_de_datos\" para abrir una base de datos gretl.\n"

#: gui/gretl.c:481 gui2/gretl.c:568
msgid "You may do \"gretl -e\" to force use of English.\n"
msgstr "Usted puede ejecutar \"gretl -e\" para forzar el uso del Inglés.\n"

#: gui/gretl.c:482 gui2/gretl.c:569
msgid "You may do \"gretl -q\" to force use of Basque.\n"
msgstr "Usted puede ejecutar \"gretl -q\" para forzar al uso del Vasco.\n"

#: gui/gretl.c:500 gui2/gretl.c:590
#, c-format
msgid "Couldn't find script '%s'\n"
msgstr "No se pudo encontrar el guión '%s'\n"

#: gui/gretl.c:503 gui2/gretl.c:593
#, c-format
msgid "%s found\n"
msgstr "encontrado %s\n"

#: gui/gretl.c:573 gui2/gretl.c:190
msgid "You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?"
msgstr "Parece que está Vd. ejecutando gretl como root.  ¿Desea realmente hacer esto?"

#: gui/gretl.c:605 gui2/gretl.c:750
msgid "startup"
msgstr "inicio"

#: gui/gretl.c:691 gui/gretl.c:698 gui2/gretl.c:853 gui2/gretl.c:860
msgid "models"
msgstr "modelos"

#: gui/gretl.c:780
msgid "colors"
msgstr "colores"

#: gui/gretl.c:784 gui2/gretl.c:955
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: gui/gretl.c:786 gui2/gretl.c:957
msgid "main window"
msgstr "ventana principal"

#: gui/gretl.c:1095 gui2/gretl.c:1249
msgid "ID #"
msgstr "ID #"

#: gui/gretl.c:1096 gui2/gretl.c:1250
msgid "Variable name"
msgstr "Nombre de variable"

#: gui/gretl.c:1097 gui2/gretl.c:1251
msgid "Descriptive label"
msgstr "Etiqueta descriptiva"

#: gui/gretl.c:1109 gui2/gretl.c:1268
msgid "Econometrics program"
msgstr "Programa econométrico"

#: gui/gretl.c:1146 gui2/gretl.c:1306 gui2/menustate.c:409
msgid " No datafile loaded "
msgstr " No se ha cargado ningún fichero de datos "

#: gui/gretl.c:1229 gui2/gretl.c:1396
msgid "Full sample range restored"
msgstr "Restaurado el rango muestral completo"

#: gui/gretl.c:1258 gui2/gui_utils.c:3462 gui2/library.c:211
msgid "Couldn't fork"
msgstr "No se pudo bifurcar"

#: gui/gretl.c:1373 gui/selector.c:1773 gui2/cmdstack.c:342 gui2/gretl.c:1542
#: gui2/selector.c:2086
msgid "Save data file"
msgstr "Guardar fichero de datos"

#: gui/guiprint.c:54 gui/guiprint.c:56 gui2/guiprint.c:47 gui2/guiprint.c:49
msgid "for"
msgstr "para"

#: gui/guiprint.c:69 gui/guiprint.c:73 gui/guiprint.c:108 gui/guiprint.c:125
#: gui/guiprint.c:177 gui2/guiprint.c:65 gui2/guiprint.c:69
#: gui2/guiprint.c:440 gui2/guiprint.c:460 gui2/guiprint.c:582
msgid "gretl output"
msgstr "resultado gretl"

#: gui/guiprint.c:126 gui2/guiprint.c:192 gui2/guiprint.c:463
#, c-format
msgid "%s, page %d"
msgstr "%s, página %d"

#: gui/guiprint.c:167 gui2/guiprint.c:571
msgid "Failed to generate graph"
msgstr "Fallo al generar el gráfico"

#: gui/selector.c:345 gui2/selector.c:595
msgid "You must select an X-axis variable"
msgstr "Se debe elegir una variable para el eje X"

#: gui/selector.c:348 gui/selector.c:464 gui2/selector.c:598
#: gui2/selector.c:744
msgid "You must select a Y-axis variable"
msgstr "Se debe elegir una variable para el eje Y"

#: gui/selector.c:351 gui2/selector.c:601
msgid "You must select a dependent variable"
msgstr "Se debe elegir una variable dependiente"

#: gui/selector.c:414 gui2/selector.c:695
msgid "You must select a weight variable"
msgstr "Se debe elegir una variable de ponderación"

#: gui/selector.c:433 gui2/selector.c:714
msgid "You must specify a list of lags"
msgstr "Se debe especificar una lista de retardos"

#: gui/selector.c:508 gui2/selector.c:788
msgid "You must select a Z-axis variable"
msgstr "Se debe elegir una variable para el eje Z"

#: gui/selector.c:510 gui2/selector.c:790
msgid "You must select a factor variable"
msgstr "Se debe elegir una variable de factor"

#: gui/selector.c:560 gui2/selector.c:856
msgid "You must specify a set of instrumental variables"
msgstr "Se debe especificar un conjunto de variables instrumentales"

#: gui/selector.c:595 gui2/selector.c:916
msgid "HCCM"
msgstr "HCCM"

#: gui/selector.c:597 gui2/selector.c:918
msgid "Heteroskedasticity corrected"
msgstr "con corrección de heterocedasticidad\t"

#: gui/selector.c:617 gui2/selector.c:938
msgid "Weighted least squares"
msgstr "Mínimos cuadrados ponderados"

#: gui/selector.c:619 gui2/selector.c:940
msgid "Two-stage least squares"
msgstr "Mínimos cuadrados en dos etapas"

#: gui/selector.c:621 gui2/selector.c:942
msgid "Autoregressive"
msgstr "Autorregresivo"

#: gui/selector.c:632 gui2/selector.c:953
msgid "Cointegration"
msgstr "Cointegración"

#: gui/selector.c:635 gui2/selector.c:956
msgid "High precision OLS"
msgstr "MCO de alta precisión"

#: gui/selector.c:646 gui2/selector.c:967
msgid "Weight variable"
msgstr "variable de ponderaciones"

#: gui/selector.c:648 gui2/selector.c:969
msgid "Offset variable"
msgstr "variable de offset"

#: gui/selector.c:652 gui2/selector.c:973
msgid "List of AR lags"
msgstr "Lista de retardos AR"

#: gui/selector.c:655 gui/selector.c:738 gui2/selector.c:976
#: gui2/selector.c:1002
msgid "Y-axis variable"
msgstr "variable del eje Y"

#: gui/selector.c:723 gui/selector.c:1389 gui2/selector.c:989
#: gui2/selector.c:1684
msgid "Y-axis variables"
msgstr "variables del eje Y"

#: gui/selector.c:725 gui/selector.c:1391 gui2/selector.c:987
#: gui2/selector.c:1686
msgid "X-axis variables"
msgstr "variables del eje X"

#: gui/selector.c:739 gui/selector.c:769 gui2/library.c:4448
#: gui2/selector.c:1003 gui2/selector.c:1078
msgid "X-axis variable"
msgstr "variable del eje X"

#: gui/selector.c:777 gui/selector.c:811 gui/selector.c:871 gui/selector.c:887
#: gui2/selector.c:1098
msgid "Choose ->"
msgstr "Elegir ->"

#: gui/selector.c:801 gui2/selector.c:1088
msgid "First dependent variable"
msgstr "Primera variable dependiente"

#: gui/selector.c:830 gui2/selector.c:1121
msgid "Set as default"
msgstr "Selección por defecto"

#: gui/selector.c:855 gui2/selector.c:1146
msgid "lag order:"
msgstr "Orden del retardo:"

#: gui/selector.c:910 gui/selector.c:1410 gui2/selector.c:1189
#: gui2/selector.c:1697
msgid "Add ->"
msgstr "Añadir ->"

#: gui/selector.c:916 gui/selector.c:1416 gui/selector.c:1707
#: gui2/selector.c:1195 gui2/selector.c:1703 gui2/selector.c:1979
msgid "<- Remove"
msgstr "<- Quitar"

#: gui/selector.c:994 gui2/selector.c:1261
msgid "Deterministic variables"
msgstr "Variables deterministas"

#: gui/selector.c:1104 gui2/dialogs.c:2061 gui2/selector.c:1412
msgid "AR order:"
msgstr "Orden AR:"

#: gui/selector.c:1106 gui2/selector.c:1414
msgid "ARCH p:"
msgstr "ARCH p:"

#: gui/selector.c:1116 gui2/dialogs.c:2068 gui2/selector.c:1424
msgid "MA order:"
msgstr "Orden MA:"

#: gui/selector.c:1118 gui2/selector.c:1426
msgid "ARCH q:"
msgstr "ARCH q:"

#: gui/selector.c:1151 gui2/selector.c:1458
msgid "Robust standard errors"
msgstr "Desviaciones típicas robustas"

#: gui/selector.c:1163 gui2/selector.c:1470
msgid "configure"
msgstr "configurar"

#: gui/selector.c:1183 gui2/selector.c:1489
msgid "Show impulse responses"
msgstr "Mostrar las respuestas al impulso"

#: gui/selector.c:1186 gui2/selector.c:1492
msgid "Show details of regressions"
msgstr "Mostrar los detalles de las regresiones"

#: gui/selector.c:1189 gui2/dialogs.c:2080 gui2/selector.c:1495
msgid "Show details of iterations"
msgstr "Mostrar los detalles de las iteraciones"

#: gui/selector.c:1202 gui2/selector.c:1508
msgid "Fine-tune using Cochrane-Orcutt"
msgstr "Ajuste fino usando Cochrane-Orcutt"

#: gui/selector.c:1217 gui2/selector.c:1522
msgid "Cointegrating regression includes a constant"
msgstr "La regresión cointegrante  incluye una constante"

#: gui/selector.c:1238 gui2/dialogs.c:2848 gui2/dlgutils.c:33
#: plugin/leverage.c:178 plugin/logistic.c:122 plugin/pca.c:194
#: plugin/tramo-x12a.c:259
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: gui/selector.c:1252 gui2/session.c:143 gui2/session.c:150
#: gui2/session.c:2389
msgid "Clear"
msgstr "Vaciar"

#: gui/selector.c:1260 gui2/dialogs.c:199 gui2/dlgutils.c:34
#: gui2/textutil.c:116 plugin/leverage.c:194 plugin/logistic.c:140
#: plugin/pca.c:210 plugin/progress_bar.c:118
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gui/selector.c:1269 gui2/boxplots.c:195 gui2/boxplots.c:226
#: gui2/dlgutils.c:37 gui2/gpt_control.c:1683 gui2/gpt_control.c:1773
#: gui2/gui_utils.c:1453 gui2/gui_utils.c:1475 gui2/session.c:145
#: gui2/session.c:151 gui2/session.c:2397
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: gui/selector.c:1309 gui2/menustate.c:351 gui2/menustate.c:370
#: gui2/selector.c:1606
msgid "XY scatterplot"
msgstr "Gráfico de dos variable XY"

#: gui/selector.c:1311 gui2/selector.c:1608
msgid "plot with impulses"
msgstr "gráfico con impulsos"

#: gui/selector.c:1313 gui2/selector.c:1610
msgid "3D plot"
msgstr "Gráfico 3D"

#: gui/selector.c:1315 gui2/selector.c:1612
msgid "multiple scatterplots"
msgstr "Gráficos bivariantes múltiples"

#: gui/selector.c:1317 gui2/selector.c:1614
msgid "factorized plot"
msgstr "Gráfico factorizado"

#: gui/selector.c:1385 gui2/selector.c:1680
msgid "Variables to test"
msgstr "Variables a contrastar:"

#: gui/selector.c:1387 gui2/selector.c:1682
msgid "Independent variables"
msgstr "Variables independientes"

#: gui/selector.c:1393 gui2/selector.c:1161
msgid "Factor (dummy)"
msgstr "Factor (variable ficticia)"

#: gui/selector.c:1395 gui2/selector.c:1168
msgid "Z-axis variable"
msgstr "Variable del eje Z"

#: gui/selector.c:1501 gui2/selector.c:1775
msgid "Select variables for logging"
msgstr "Elija las variables a transformar (log) "

#: gui/selector.c:1503 gui2/selector.c:1777
msgid "Select variables for lagging"
msgstr "Elija las variables a retardar"

#: gui/selector.c:1505 gui2/selector.c:1779
msgid "Select variables to square"
msgstr "Elija las variables a elevar al cuadrado"

#: gui/selector.c:1507 gui2/selector.c:1781
msgid "Select variables to difference"
msgstr "Elija las variables a diferenciar"

#: gui/selector.c:1509 gui2/selector.c:1783
msgid "Select variables to log-difference"
msgstr "Elija las variables a transformar (log+diferencia)."

#: gui/selector.c:1511 gui2/selector.c:1785
msgid "Select variables to add"
msgstr "Elija las variables a añadir"

#: gui/selector.c:1513 gui2/selector.c:1787
msgid "Select variables to omit"
msgstr "Elija las variables a omitir"

#: gui/selector.c:1515 gui2/selector.c:1789
msgid "Select coefficients to sum"
msgstr "Elija los coeficientes a sumar"

#: gui/selector.c:1520 gui2/selector.c:1794
msgid "Select two variables"
msgstr "Elija dos variables"

#: gui/selector.c:1522 gui2/selector.c:1796
msgid "Select variables to display"
msgstr "Indique las variables a mostrar"

#: gui/selector.c:1526 gui2/selector.c:1800
msgid "Select variables to plot"
msgstr "Indique las variables a representar gráficamente"

#: gui/selector.c:1623 gui2/selector.c:1911
msgid "Available vars"
msgstr "Variables disponibles"

#: gui/selector.c:1631 gui2/selector.c:1919
msgid "Selected vars"
msgstr "Variables elegidas"

#: gui/selector.c:1693 gui2/selector.c:1964
msgid "Select ->"
msgstr "Elegir ->"

#: gui/selector.c:1700 gui2/selector.c:1972
msgid "All ->"
msgstr "Todo ->"

#: gui/selector.c:1764 gui2/selector.c:2079
msgid "Save CSV data file"
msgstr "Guardar fichero de datos CSV"

#: gui/selector.c:1767 gui2/selector.c:2082
msgid "Save R data file"
msgstr "Guardar fichero de datos R"

#: gui/selector.c:1769 gui2/selector.c:2084
msgid "Save octave data file"
msgstr "Guardar fichero de datos Octave"

#: gui/selector.c:1771 gui2/selector.c:1809
msgid "Select variables to copy"
msgstr "Elija las variables a copiar"

#: gui/selector.c:1802 gui2/selector.c:2117
msgid "Copy data"
msgstr "Copiar los datos"

#: gui/selector.c:1802 gui2/selector.c:2117 plugin/tramo-x12a.c:210
msgid "Save data"
msgstr "Guardar los datos"

#: gui/selector.c:1848 gui2/selector.c:2067
msgid "Too many items were selected"
msgstr "Se seleccionaron demasiadas cosas"

#: gui/ssheet.c:55 gui2/ssheet.c:71
msgid "/_Observation"
msgstr "/_Observación"

#: gui/ssheet.c:56 gui2/ssheet.c:72
msgid "/Observation/_Append obs"
msgstr "/Observación/_Añadir obs"

#: gui/ssheet.c:57 gui2/ssheet.c:74
msgid "/Observation/_Insert obs"
msgstr "/Observación/_Insertar obs"

#: gui/ssheet.c:59 gui2/ssheet.c:77
msgid "/Variable/_Add"
msgstr "/Variable/_Añadir"

#: gui/ssheet.c:60
msgid "/_Clear"
msgstr "/_Vaciar"

#: gui/ssheet.c:61
msgid "/_Clear/_Selected cells"
msgstr "/_Vaciar/Celdas _seleccionadas"

#: gui/ssheet.c:62
msgid "/_Clear/_All data"
msgstr "/_Vaciar/_Todos los datos"

#: gui/ssheet.c:141 gui2/callbacks.c:660 gui2/ssheet.c:451
msgid "gretl: name variable"
msgstr "gretl: nombrar variable"

#: gui/ssheet.c:142 gui2/callbacks.c:661 gui2/ssheet.c:452
msgid ""
"Enter name for new variable\n"
"(max. 8 characters)"
msgstr ""
"Introduzca el nombre para la nueva variable\n"
"(máx. 8 caracteres)"

#: gui/ssheet.c:150 gui2/ssheet.c:460
msgid "gretl: case marker"
msgstr "gretl: marcador de caja"

#: gui/ssheet.c:151 gui2/ssheet.c:461
msgid ""
"Enter case marker for new obs\n"
"(max. 8 characters)"
msgstr ""
"Introduzca el marcador de caja para la nueva observación\n"
"(máx. 8 caracteres):"

#: gui/ssheet.c:259 gui/ssheet.c:279 gui2/ssheet.c:587
msgid "Add Variable"
msgstr "Añadir Variable"

#: gui/ssheet.c:261 gui/ssheet.c:280 gui2/ssheet.c:590
msgid "Add Observation"
msgstr "Añadir Observación"

#: gui/ssheet.c:263 gui/ssheet.c:281 gui2/ssheet.c:593
msgid "Insert Observation"
msgstr "Insertar observación"

#: gui/ssheet.c:265 gui/ssheet.c:282
msgid "Clear Cells"
msgstr "Vaciar celdas"

#: gui/ssheet.c:462 gui2/dialogs.c:3056 gui2/ssheet.c:676
msgid "No changes were made"
msgstr "No se hizo ningún cambio"

#: gui/ssheet.c:469 gui/ssheet.c:476 gui2/ssheet.c:691 gui2/ssheet.c:699
#: plugin/tramo-x12a.c:714
msgid "Failed to allocate memory for new data"
msgstr "No se pudo asignar memoria para los datos nuevos"

#: gui/ssheet.c:515 gui2/ssheet.c:769
msgid "Warning: there were missing observations"
msgstr "Atención: había observaciones perdidas"

#: gui/ssheet.c:517 gui2/ssheet.c:771
msgid "Data updated OK"
msgstr "Los datos se han actualizado correctamente"

#: gui/ssheet.c:622 gui2/dialogs.c:261 gui2/ssheet.c:1302 gui2/ssheet.c:1322
msgid ""
"Do you want to save changes you have\n"
"made to the current data set?"
msgstr ""
"¿Desea guardar los cambios que ha hecho\n"
"en el conjunto de datos actual?"

#: gui/ssheet.c:649 gui2/ssheet.c:1365
msgid "Please add a variable to the dataset first"
msgstr "Por favor, primero añada una variable al conjunto de datos"

#: gui/ssheet.c:654 gui2/ssheet.c:1372
msgid "gretl: edit data"
msgstr "gretl: editar datos"

#: gui/ssheet.c:713
msgid "Apply Changes"
msgstr " Aplicar los cambios"

#: gui/ssheet.c:719 gui2/boxplots.c:198 gui2/boxplots.c:227
#: gui2/database.c:698 gui2/datafiles.c:1036 gui2/dialogs.c:2846
#: gui2/dlgutils.c:35 gui2/gpt_control.c:1711 gui2/gpt_control.c:1774
#: gui2/gpt_control.c:1779 gui2/gui_utils.c:1454 gui2/gui_utils.c:1476
#: gui2/gui_utils.c:1853 gui2/gui_utils.c:1986 gui2/gui_utils.c:2185
#: gui2/gui_utils.c:2260
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: gui/ssheet.c:769 gui2/ssheet.c:1492
msgid "You can't do this while editing the dataset"
msgstr "Vd. no puede hacer esto mientras edita el conjunto de datos"

#: gui/textbuf.c:47 gui2/textbuf.c:131 gui2/textbuf.c:140
msgid "No undo information available"
msgstr "No hay disponible información de 'deshacer'"

#: gui2/about.c:39
msgid "An econometrics program for the gnome desktop issued under the GNU General Public License.  http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr "Un programa econométrico para el escritorio Gnome desarrollado bajo la licencia Pública General GNU.  http://gretl.sourceforge.net/"

#: gui2/about.c:64 gui2/about.c:185 gui2/about.c:186 gui2/about.c:279
#: gui2/about.c:280 gui2/about.c:368 gui2/about.c:369
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Traducido al Español por Ignacio Díaz-Emparanza <etpdihei@bs.ehu.es>, \n"
"con apoyo económico del grupo de investigación \"9/UPV-00038.321-13503/2001\" \n"
"de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea."

#: gui2/about.c:158 gui2/about.c:333
#, c-format
msgid "Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it's in %s"
msgstr "No se encuentra el fichero COPYING de acuerdo de licencia. Por favor, asegúrese de que está en %s"

#: gui2/about.c:162 gui2/about.c:337
msgid "About gretl"
msgstr "Acerca de gretl"

#: gui2/about.c:206 gui2/about.c:383
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: gui2/about.c:223 gui2/about.c:409
msgid "License Agreement"
msgstr "Acuerdo de licencia"

#: gui2/about.c:414
msgid "  Close  "
msgstr "  Cerrar  "

#: gui2/boxplots.c:142 gui2/boxplots.c:153 gui2/boxplots.c:181
#: gui2/boxplots.c:184 gui2/boxplots.c:192
msgid "Save boxplot file"
msgstr "Guardar fichero boxplot"

#: gui2/boxplots.c:171 gui2/boxplots.c:217 gui2/boxplots.c:963
msgid "Five-number summary"
msgstr "Resumen de cinco números"

#: gui2/boxplots.c:174 gui2/boxplots.c:218 gui2/gpt_control.c:1681
#: gui2/gpt_control.c:1761
msgid "Save to session as icon"
msgstr "Guardar a sesión como icono"

#: gui2/boxplots.c:180 gui2/boxplots.c:219
msgid "Save as EPS..."
msgstr "Guardar como EPS..."

#: gui2/boxplots.c:183 gui2/boxplots.c:220
msgid "Save as PS..."
msgstr "Guardar como PS..."

#: gui2/boxplots.c:187 gui2/boxplots.c:222 gui2/gpt_control.c:1658
#: gui2/gpt_control.c:1759 gui2/menustate.c:353 gui2/menustate.c:373
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: gui2/boxplots.c:191 gui2/boxplots.c:224
msgid "Save as XPM..."
msgstr "Guardar como XPM..."

#: gui2/boxplots.c:692 gui2/callbacks.c:502
msgid "gretl: boxplots"
msgstr "gretl: gráficos de caja (boxplots)"

#: gui2/boxplots.c:964 gui2/boxplots.c:992
msgid "median"
msgstr "mediana"

#: gui2/boxplots.c:989
msgid "Five-number summary with bootstrapped confidence interval for median"
msgstr "Resumen de cinco números con intervalos de confianza para la mediana obtenidos mediante bootstrap"

#: gui2/boxplots.c:994
#, no-c-format
msgid "(90% interval)"
msgstr "(intervalo 90% i)"

#: gui2/boxplots.c:1018
msgid "gretl: 5 numbers"
msgstr "gretl: 5 números"

#: gui2/boxplots.c:1058
#, c-format
msgid "Dropping %s: insufficient observations"
msgstr "Quitando %s: pocas observaciones"

#: gui2/boxplots.c:1083
msgid "Couldn't obtain confidence interval"
msgstr "No se pudo obtener intervalo de confianza"

#: gui2/boxplots.c:1167
msgid "Failed to allocate DIB"
msgstr "Fallo al asignar DIB"

#: gui2/boxplots.c:1190
msgid "Failed to lock DIB Header"
msgstr "Fallo al bloquear la cabecera DIB"

#: gui2/boxplots.c:1211
msgid "Failed to lock DIB Palette"
msgstr "Fallo al bloquear la paleta DIB"

#: gui2/boxplots.c:1244
msgid "Failed to lock DIB Data"
msgstr "Fallo al bloquear los datos DIB"

#: gui2/boxplots.c:1251
msgid "Cannot open the Clipboard!"
msgstr "¡No se puede abrir el portapapeles!"

#: gui2/boxplots.c:1255
msgid "Cannot empty the Clipboard"
msgstr "No se puede vaciar el portapapeles"

#: gui2/boxplots.c:1262
msgid "Failed to set clipboard data"
msgstr "Fallo al asignar datos al portapapeles"

#: gui2/boxplots.c:1265
msgid "Failed to close Clipboard"
msgstr "Fallo al cerrar el portapapeles"

#: gui2/boxplots.c:1289
msgid "Couldn't open XPM file for writing"
msgstr "No se pudo abrir el fichero XPM para escritura"

#: gui2/boxplots.c:1623
msgid "boxplot file is corrupt"
msgstr "el fichero boxplot está corrupto"

#: gui2/boxplots.c:1747
#, c-format
msgid "got invalid variable number %d"
msgstr "se obtuvo un número de variable %d no válido"

#: gui2/boxplots.c:1755
#, c-format
msgid "got invalid varname '%s'"
msgstr "se obtuvo un nombre de variable no válido '%s'"

#: gui2/boxplots.c:1760
#, c-format
msgid "got invalid field '%s'"
msgstr "se obtuvo un campo '%s' no válido"

#: gui2/boxplots.c:1785
#, c-format
msgid ""
"boxplots: generation of dummy variable failed\n"
"%s"
msgstr ""
"gráficos de caja(boxplots): falló la generación de la variable ficticia\n"
"%s"

#: gui2/calculator.c:83
msgid "Incomplete entry for p-value"
msgstr "Entrada incompleta para 'p-value'"

#: gui2/calculator.c:94
#, c-format
msgid "Data missing for variable '%s'"
msgstr "Dato perdido para la variable '%s'"

#: gui2/calculator.c:102
#, c-format
msgid "Unrecognized variable '%s' in p-value command"
msgstr "Variable '%s' no reconocida en orden 'p-value' "

#: gui2/calculator.c:125
msgid "Incomplete entry"
msgstr "Entrada incompleta"

#: gui2/calculator.c:134
msgid "Invalid entry"
msgstr "entrada no válida"

#: gui2/calculator.c:153
msgid "Incomplete entry for hypothesis test"
msgstr "Entrada incompleta para contraste de hipótesis"

#: gui2/calculator.c:161
msgid "Invalid entry for hypothesis test"
msgstr "Entrada no válida para contraste de hipótesis"

#: gui2/calculator.c:221 gui2/calculator.c:319 gui2/calculator.c:344
#: gui2/calculator.c:357
msgid "Invalid degrees of freedom"
msgstr "grados de libertad no válidos"

#: gui2/calculator.c:225
msgid "Invalid sample size"
msgstr "Tamaño muestral no válido"

#: gui2/calculator.c:273
msgid "gretl: statistical table"
msgstr "gretl: tabla estadística"

#: gui2/calculator.c:308 gui2/calculator.c:333
msgid "Invalid standard deviation"
msgstr "Desviación típica no válida"

#: gui2/calculator.c:380
msgid "gretl: p-value"
msgstr "gretl: valor p"

#: gui2/calculator.c:389
#, c-format
msgid ""
"Two-tailed p-value = %.4g\n"
"(one-tailed = %.4g)\n"
msgstr ""
"valor p a dos colas = %.4g\n"
"(a una cola = %.4g)\n"

#: gui2/calculator.c:440
msgid "Standard errors"
msgstr "Desviaciones típicas"

#: gui2/calculator.c:475
msgid "Gaussian sampling distribution"
msgstr "Distribución muestral Gaussiana"

#: gui2/calculator.c:480
#, c-format
msgid "t(%d) sampling distribution"
msgstr "Distribución muestral t(%d)"

#: gui2/calculator.c:488
#, c-format
msgid "Chi-square(%d) sampling distribution"
msgstr "Distribución muestral Chi-cuadrado(%d)"

#: gui2/calculator.c:494
#, c-format
msgid "F(%d, %d) sampling distribution"
msgstr "Distribución muestral F(%d, %d)"

#: gui2/calculator.c:510 gui2/database.c:229 gui2/fileselect.c:528
#: gui2/library.c:188 gui2/library.c:1693 gui2/library.c:3068
#: gui2/library.c:3741 gui2/library.c:3799 gui2/library.c:3870
#: gui2/library.c:3909 gui2/library.c:4215 gui2/library.c:4277
#: gui2/library.c:4425 gui2/session.c:3337 gui2/session.c:3372
msgid "gnuplot command failed"
msgstr "falló la instrucción gnuplot"

#: gui2/calculator.c:550
#, c-format
msgid "Null hypothesis: population mean = %g\n"
msgstr "Hipótesis nula: media poblacional = %g\n"

#: gui2/calculator.c:551 gui2/calculator.c:580 gui2/calculator.c:610
#, c-format
msgid "Sample size: n = %d\n"
msgstr "Tamaño muestral: n = %d\n"

#: gui2/calculator.c:552
#, c-format
msgid "Sample mean = %g, std. deviation = %g\n"
msgstr "Media muestral = %g, desv. típica = %g\n"

#: gui2/calculator.c:555 gui2/calculator.c:612 gui2/calculator.c:676
#, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Estadístico de contraste: z = (%g - %g)/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:561 gui2/calculator.c:659
#, c-format
msgid "Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Estadístico de contraste: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:579
#, c-format
msgid "Null hypothesis: population variance = %g\n"
msgstr "Hipótesis nula: varianza poblacional = %g\n"

#: gui2/calculator.c:581
#, c-format
msgid "Sample variance = %g\n"
msgstr "Varianza muestral = %g\n"

#: gui2/calculator.c:582
#, c-format
msgid "Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g\n"
msgstr "Estadístico de contraste: chi-cuadrado(%d) = %d * %g/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:602
msgid ""
"The assumption of a normal sampling distribution\n"
"is not justified here.  Abandoning the test."
msgstr ""
"La hipótesis de una distribución muestral normal\n"
"no está justificada aquí.  Abandonando el contraste."

#: gui2/calculator.c:609
#, c-format
msgid "Null hypothesis: population proportion = %g\n"
msgstr "Hipótesis nula: proporción poblacional = %g\n"

#: gui2/calculator.c:611
#, c-format
msgid "Sample proportion = %g\n"
msgstr "Proporción muestral = %g\n"

#: gui2/calculator.c:639
#, c-format
msgid "Null hypothesis: Difference of means = %g\n"
msgstr "Hipótesis nula: Diferencia de medias = %g\n"

#: gui2/calculator.c:640
#, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, mean = %g, s.d. = %g\n"
msgstr ""
"Muestra 1:\n"
" n = %d, media = %g, d.t. = %g\n"

#: gui2/calculator.c:642
#, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, mean = %g, s.d. = %g\n"
msgstr ""
"Muestra 2:\n"
" n = %d, media = %g, d.t. = %g\n"

#: gui2/calculator.c:657
msgid "Small samples: assuming normality and common variance\n"
msgstr "Muestras pequeñas: suponiendo normalidad y varianza común\n"

#: gui2/calculator.c:670
#, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Estadístico de contraste: z = (%g - %g -%g)/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:673
#, c-format
msgid "Test statistic: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g\n"
msgstr "Estadístico de contraste: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:696
msgid "Null hypothesis: The population variances are equal\n"
msgstr "Hipótesis nula: Las varianzas poblacionales son iguales\n"

#: gui2/calculator.c:698
#, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, variance = %g\n"
msgstr ""
"Muestra 1:\n"
" n = %d, varianza = %g\n"

#: gui2/calculator.c:699
#, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, variance = %g\n"
msgstr ""
"Muestra 2:\n"
" n = %d, varianza = %g\n"

#: gui2/calculator.c:702 gui2/calculator.c:707
#, c-format
msgid "Test statistic: F(%d, %d) = %g\n"
msgstr "Estadístico de contraste: F(%d, %d) = %g\n"

#: gui2/calculator.c:729
msgid "Null hypothesis: the population proportions are equal\n"
msgstr "Hipótesis nula: las proporciones poblacionales son iguales\n"

#: gui2/calculator.c:731
#, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, proportion = %g\n"
msgstr ""
"Muestra 1:\n"
" n = %d, proporción = %g\n"

#: gui2/calculator.c:732
#, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, proportion = %g\n"
msgstr ""
"Muestra 2:\n"
" n = %d, proporción = %g\n"

#: gui2/calculator.c:736
#, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g\n"
msgstr "Estadístico de contraste: z = (%g - %g) / %g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:747
msgid "gretl: hypothesis test"
msgstr "gretl: contraste de hipótesis"

#: gui2/calculator.c:789 gui2/calculator.c:851
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: gui2/calculator.c:790 gui2/calculator.c:852
msgid " t "
msgstr " t "

#: gui2/calculator.c:791 gui2/calculator.c:853
msgid "chi-square"
msgstr "chi-cuadrado"

#: gui2/calculator.c:792 gui2/calculator.c:854
msgid " F "
msgstr " F "

#: gui2/calculator.c:793
msgid " DW "
msgstr " DW "

#: gui2/calculator.c:815
msgid ""
"Critical values for\n"
"standard normal distribution"
msgstr ""
"Valores críticos para\n"
"la distribución normal estándar"

#: gui2/calculator.c:823 gui2/calculator.c:827 gui2/calculator.c:884
#: gui2/calculator.c:893 plugin/stats_tables.c:410 plugin/stats_tables.c:444
msgid "df"
msgstr "gl"

#: gui2/calculator.c:831 gui2/calculator.c:898
msgid "dfn"
msgstr "gln"

#: gui2/calculator.c:832 gui2/calculator.c:899
msgid "dfd"
msgstr "gld"

#: gui2/calculator.c:836 gui2/model_table.c:530 gui2/model_table.c:531
#: gui2/model_table.c:532
msgid "n"
msgstr "n"

#: gui2/calculator.c:855
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: gui2/calculator.c:876 gui2/calculator.c:885
msgid "value"
msgstr "valor"

#: gui2/calculator.c:877 gui2/calculator.c:886 gui2/calculator.c:904
#: gui2/calculator.c:999 plugin/range-mean.c:62 plugin/range-mean.c:162
msgid "mean"
msgstr "media"

#: gui2/calculator.c:879 gui2/calculator.c:888 gui2/calculator.c:1026
msgid "std. deviation"
msgstr "desv. típica"

#: gui2/calculator.c:894 gui2/calculator.c:906
msgid "x-value"
msgstr "valor x"

#: gui2/calculator.c:900
msgid "F-value"
msgstr "valor F"

#: gui2/calculator.c:905 gui2/calculator.c:1000
msgid "variance"
msgstr "varianza"

#: gui2/calculator.c:1001
msgid "proportion"
msgstr "proporción"

#: gui2/calculator.c:1002
msgid "2 means"
msgstr "2 medias"

#: gui2/calculator.c:1003
msgid "2 variances"
msgstr "2 varianzas"

#: gui2/calculator.c:1004
msgid "2 proportions"
msgstr "2 proporciones"

#: gui2/calculator.c:1025
msgid "sample mean"
msgstr "media muestral"

#: gui2/calculator.c:1027 gui2/calculator.c:1035 gui2/calculator.c:1041
msgid "sample size"
msgstr "tamaño muestral"

#: gui2/calculator.c:1028
msgid "H0: mean ="
msgstr "H0: media="

#: gui2/calculator.c:1029
msgid "Assume standard deviation is population value"
msgstr "Suponer que la desv. típica es un valor poblacional"

#: gui2/calculator.c:1034
msgid "sample variance"
msgstr "varianza muestral"

#: gui2/calculator.c:1036
msgid "H0: variance ="
msgstr "H0: varianza ="

#: gui2/calculator.c:1040
msgid "sample proportion"
msgstr "proporción muestral"

#: gui2/calculator.c:1042
msgid "H0: proportion ="
msgstr "H0: proporción ="

#: gui2/calculator.c:1046
msgid "mean of sample 1"
msgstr "media de la muestra 1"

#: gui2/calculator.c:1047
msgid "std. deviation, sample 1"
msgstr "desv. típica, muestra 1"

#: gui2/calculator.c:1048 gui2/calculator.c:1060 gui2/calculator.c:1068
msgid "size of sample 1"
msgstr "tamaño de la muestra 1"

#: gui2/calculator.c:1049
msgid "mean of sample 2"
msgstr "media de la muestra 2"

#: gui2/calculator.c:1050
msgid "std. deviation, sample 2"
msgstr "desv. típica, muestra 2"

#: gui2/calculator.c:1051 gui2/calculator.c:1062 gui2/calculator.c:1070
msgid "size of sample 2"
msgstr "tamaño de la muestra 2"

#: gui2/calculator.c:1052
msgid "H0: Difference of means ="
msgstr "H0: Diferencia de medias ="

#: gui2/calculator.c:1054
msgid "Assume common population standard deviation"
msgstr "Suponer desviación típica poblacional común"

#: gui2/calculator.c:1059
msgid "variance of sample 1"
msgstr "varianza de la muestra 1"

#: gui2/calculator.c:1061
msgid "variance of sample 2"
msgstr "varianza de la muestra 2"

#: gui2/calculator.c:1063
msgid "H0: Ratio of variances = 1"
msgstr "H0: Cociente entre varianzas = 1"

#: gui2/calculator.c:1067
msgid "proportion, sample 1"
msgstr "proporción, muestra 1"

#: gui2/calculator.c:1069
msgid "proportion, sample 2"
msgstr "proporción, muestra 2"

#: gui2/calculator.c:1071
msgid "H0: Difference of proportions = 0"
msgstr "H0: Diferencia de proporciones = 0"

#: gui2/calculator.c:1081
msgid "Show graph of sampling distribution"
msgstr "Mostrar el gráfico de la distribución muestral"

#: gui2/calculator.c:1150
msgid "gretl: p-value finder"
msgstr "gretl: buscador de valor p"

#: gui2/calculator.c:1151
msgid "gretl: statistical tables"
msgstr "gretl: tablas estadísticas"

#: gui2/calculator.c:1152
msgid "gretl: test calculator"
msgstr "gretl: calculadora de contrastes"

#: gui2/callbacks.c:226
msgid "Open data file"
msgstr "Abrir el fichero de datos"

#: gui2/callbacks.c:231
msgid "Open CSV file"
msgstr "Abrir fichero CSV"

#: gui2/callbacks.c:235
msgid "Open Octave file"
msgstr "Abrir un fichero de Octave"

#: gui2/callbacks.c:238
msgid "Open BOX file"
msgstr "Abrir fichero BOX"

#: gui2/callbacks.c:242
msgid "Open Gnumeric file"
msgstr "Abrir fichero de Gnumeric"

#: gui2/callbacks.c:246
msgid "Open Excel file"
msgstr "Abrir fichero Excel"

#: gui2/callbacks.c:249
msgid "gretl: add markers"
msgstr "gretl: añadir marcadores"

#: gui2/callbacks.c:262
msgid "Open script file"
msgstr "Abrir fichero de guión"

#: gui2/callbacks.c:264
msgid "Open session file"
msgstr "Abrir fichero de sesión"

#: gui2/callbacks.c:276
msgid "Save output file"
msgstr "Guardar fichero de resultados"

#: gui2/callbacks.c:279
msgid "Save console output"
msgstr "Guardar resultados de consola"

#: gui2/callbacks.c:282
msgid "Save command log"
msgstr "Guardar historial de instrucciones"

#: gui2/callbacks.c:285
msgid "Save command script"
msgstr "Guardar guión de instrucciones"

#: gui2/callbacks.c:304 gui2/textutil.c:464
msgid "Save LaTeX file"
msgstr "Guardar fichero LaTeX"

#: gui2/callbacks.c:307
msgid "Save model output"
msgstr "Guardar resultados de modelo"

#: gui2/callbacks.c:310
msgid "Save gnuplot commands"
msgstr "Guardar instrucciones de gnuplot"

#: gui2/callbacks.c:321
msgid "Sorry, this item not yet implemented!"
msgstr "Lo siento, ¡este tema aún no está implementado!"

#: gui2/callbacks.c:334
msgid "gretl: data summary"
msgstr "gretl: resumen de los datos"

#: gui2/callbacks.c:343
msgid "You don't have permission to do this"
msgstr "Vd. no tiene permiso para hacer esto"

#: gui2/callbacks.c:345
msgid "gretl: edit data info"
msgstr "gretl: editar información de datos"

#: gui2/callbacks.c:378 gui2/callbacks.c:384
msgid "gretl: specify model"
msgstr "gretl: especificar modelo"

#: gui2/callbacks.c:392 gui2/callbacks.c:485
msgid "gretl: add var"
msgstr "gretl: añadir variable"

#: gui2/callbacks.c:392 gui2/callbacks.c:486
msgid "Enter formula for new variable:"
msgstr "Introduzca la fórmula para la nueva variable"

#: gui2/callbacks.c:409 gui2/callbacks.c:411 gui2/library.c:892
msgid "gretl: cointegration test"
msgstr "gretl: contraste de cointegración"

#: gui2/callbacks.c:433 gui2/dialogs.c:1939
msgid "gretl: define graph"
msgstr "gretl: definir gráfico"

#: gui2/callbacks.c:435 gui2/callbacks.c:437 gui2/callbacks.c:439
msgid "gretl: model tests"
msgstr "gretl: contrastes del modelo"

#: gui2/callbacks.c:441 gui2/library.c:1058
msgid "rank correlation"
msgstr "correlación por rangos"

#: gui2/callbacks.c:444
msgid "gretl: means test"
msgstr "gretl: contraste de medias"

#: gui2/callbacks.c:447
msgid "gretl: variances test"
msgstr "gretl: contraste de varianzas"

#: gui2/callbacks.c:467
msgid "gretl: restrict sample"
msgstr "gretl: restringir muestra"

#: gui2/callbacks.c:468
msgid "Enter boolean condition for selecting cases:"
msgstr "Introduzca condición booleana para seleccionar casos:"

#: gui2/callbacks.c:473
msgid "gretl: random variables"
msgstr "gretl: variable aleatorias"

#: gui2/callbacks.c:474
msgid ""
"Enter integer seed for\n"
"pseudo-random number generator:"
msgstr ""
"Introduzca semilla (entero) para\n"
"el generador de números pseudo-aleatorios:"

#: gui2/callbacks.c:479
msgid "gretl: simulation data"
msgstr "gretl: datos de simulación"

#: gui2/callbacks.c:480
msgid "Series length for simulation data set:"
msgstr "Largura de las series para el conjunto de datos simulados:"

#: gui2/callbacks.c:491 gui2/callbacks.c:496
msgid "gretl: missing code"
msgstr "gretl: código perdido"

#: gui2/callbacks.c:492 gui2/callbacks.c:497
msgid "Enter value to be read as \"missing\":"
msgstr "Introduzca valor para ser leído como \"perdido\":"

#: gui2/callbacks.c:503
msgid "Specify variables to plot:"
msgstr "Indique las variables a representar gráficamente:"

#: gui2/callbacks.c:509
msgid "gretl: nonlinear least squares"
msgstr "gretl: mínimos cuadrados no lineales"

#: gui2/callbacks.c:510
msgid "NLS: Specify function, and derivatives if possible:"
msgstr "MC. no lineales: especifique la función y, si es posible, las derivadas:"

#: gui2/callbacks.c:515
msgid "gretl: linear restrictions"
msgstr "gretl: restricciones lineales"

#: gui2/callbacks.c:516
msgid "Specify restrictions:"
msgstr "Especificar restricciones:"

#: gui2/callbacks.c:586
msgid "Sorry, not yet implemented"
msgstr "Lo siento, no implementado aún"

#: gui2/callbacks.c:599
msgid "gretl: uniform variable"
msgstr "gretl: variable uniforme"

#: gui2/callbacks.c:600
msgid ""
"Enter name for variable, and\n"
"minimum and maximum values:"
msgstr ""
"Introduzca el nombre para la variable y\n"
"los valores mínimo y máximo:"

#: gui2/callbacks.c:606
msgid "gretl: normal variable"
msgstr "gretl: variable normal"

#: gui2/callbacks.c:607
msgid "Enter name, mean and standard deviation:"
msgstr "Introduzca el nombre, media y desviación típica:"

#: gui2/callbacks.c:640
msgid "Insufficient dataset information supplied"
msgstr "Se ha suministrado información insuficiente sobre el conjunto de datos"

#: gui2/callbacks.c:680
msgid "Invalid number of observations"
msgstr "Número de observaciones no válido"

#: gui2/callbacks.c:703
msgid "gretl: create data set"
msgstr "gretl: crear conjunto de datos"

#: gui2/callbacks.c:704
msgid "Number of observations:"
msgstr "Número de observaciones:"

#: gui2/cmdstack.c:341
msgid "Please give the current dataset a name"
msgstr "Por favor, asigne un nombre al conjunto de datos actual"

#: gui2/cmdstack.c:377
msgid "Couldn't open command file for writing"
msgstr "No se pudo abrir para escritura el fichero de instrucciones"

#: gui2/cmdstack.c:431
msgid "The command log is empty"
msgstr "El historial de instrucciones está vacío"

#: gui2/console.c:95
msgid "Closing redirected output file"
msgstr "Cerrando el archivo al que se han redirigido los resultados"

#: gui2/console.c:410
msgid ""
"gretl console: type 'help' for a list of commands\n"
"? "
msgstr ""
"consola gretl: teclee 'help' para obtener una lista de instrucciones\n"
"? "

#: gui2/database.c:65
#, c-format
msgid "Network status: %s"
msgstr "Estado de red: %s"

#: gui2/database.c:114 gui2/database.c:116
msgid "Error retrieving data from server"
msgstr "Error recuperando datos desde el servidor"

#: gui2/database.c:142 gui2/database.c:1429
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Recuperando datos..."

#: gui2/database.c:194
msgid "gretl: display database series"
msgstr "gretl: mostrar base de datos de series"

#: gui2/database.c:207 gui2/library.c:4193 gui2/library.c:4244
msgid "boxplot command failed"
msgstr "Fallo en instrucción boxplot"

#: gui2/database.c:234 gui2/fileselect.c:530
msgid "There were missing observations"
msgstr "Hubo observaciones perdidas"

#: gui2/database.c:276
msgid ""
"There is already a variable of this name\n"
"in the dataset.  OK to overwrite it?"
msgstr ""
"Ya hay una variable con este nombre.\n"
"en el conjunto de datos ¿Sobreescribirla?"

#: gui2/database.c:330 gui2/library.c:585 gui2/library.c:664
#: gui2/library.c:2995 gui2/library.c:3563 gui2/library.c:3608
#: gui2/library.c:3639 gui2/ssheet.c:429
msgid "Out of memory attempting to add variable"
msgstr "Fuera de memoria al intentar añadir la variable"

#: gui2/database.c:394
msgid "Couldn't access binary data"
msgstr "No se pudo acceder a datos binarios"

#: gui2/database.c:397 gui2/database.c:477
msgid "Warning: series has missing observations"
msgstr "ATENCIÓN: la serie tiene observaciones perdidas"

#: gui2/database.c:480
msgid "Couldn't access binary datafile"
msgstr "No se pudo acceder al fichero de datos binario"

#: gui2/database.c:533 gui2/session.c:136 gui2/session.c:142
#: gui2/session.c:149 gui2/session.c:155 gui2/session.c:160
#: gui2/session.c:2347
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: gui2/database.c:536 gui2/session.c:430
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

#: gui2/database.c:539
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: gui2/database.c:542 gui2/gui_utils.c:1447 gui2/gui_utils.c:1469
msgid "Find..."
msgstr "Buscar..."

#: gui2/database.c:546
msgid "Codebook"
msgstr "Libro de códigos"

#: gui2/database.c:556 gui2/database.c:567
msgid "/_Series/_Display"
msgstr "/_Series/_Mostrar"

#: gui2/database.c:557 gui2/database.c:568
msgid "/_Series/_Graph"
msgstr "/_series/_Representar"

#: gui2/database.c:558 gui2/database.c:569
msgid "/_Series/_Import"
msgstr "/_Series/_Importar"

#: gui2/database.c:559 gui2/database.c:570 gui2/helpfiles.c:71
#: gui2/helpfiles.c:78 gui2/helpfiles.c:86 gui2/helpfiles.c:92
msgid "/_Find"
msgstr "/_Buscar"

#: gui2/database.c:560 gui2/helpfiles.c:72 gui2/helpfiles.c:87
msgid "/Find/_Find in window"
msgstr "/Buscar/Buscar en la ventana"

#: gui2/database.c:561 gui2/database.c:571
msgid "/_Codebook"
msgstr "/Libro de _códigos"

#: gui2/database.c:562
msgid "/Codebook/_Open"
msgstr "/Libro de códigos/Abrir"

#: gui2/database.c:693 gui2/datafiles.c:998
msgid "Network status: OK"
msgstr "Estado de red: correcto"

#: gui2/database.c:741
#, c-format
msgid "Database parse error at variable '%s'"
msgstr "Error de paso en base de datos en la variable '%s'"

#: gui2/database.c:1050
msgid "Couldn't open RATS data file"
msgstr "No se pudo abrir fichero de datos RATS"

#: gui2/database.c:1087 gui2/database.c:1112
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: gui2/database.c:1089 gui2/database.c:1114
msgid "Observations"
msgstr "Observaciones"

#: gui2/database.c:1325 gui2/datafiles.c:1049
msgid "Couldn't open database"
msgstr "No se pudo abrir base de datos"

#: gui2/database.c:1505
#, c-format
msgid "Couldn't gzopen %s for reading\n"
msgstr "No se pudo abrir (gzopen) %s para lectura\n"

#: gui2/database.c:1684
msgid "Error unzipping compressed data"
msgstr "Error al descomprimir datos (unzip)"

#: gui2/database.c:1689
msgid ""
"Database installed.\n"
"Open it now?"
msgstr ""
"Base de datos instalada.\n"
"¿Desea abrirla ahora?"

#: gui2/database.c:1934
#, c-format
msgid "Can't open folder %s"
msgstr "No se puede abrir carpeta %s"

#: gui2/database.c:1977 gui2/datafiles.c:874
msgid "No database files found"
msgstr "No se han encontrado ficheros de base de datos"

#: gui2/datafiles.c:632
msgid "gretl: data header"
msgstr "gretl: cabecera de los datos"

#: gui2/datafiles.c:634
msgid "Failed to retrieve description of data"
msgstr "Fallo al recuperar la descripción de los datos"

#: gui2/datafiles.c:635
#, c-format
msgid "didn't get description from %s\n"
msgstr "no se consiguió descripción de %s\n"

#: gui2/datafiles.c:734 gui2/datafiles.c:739
msgid "Not installed"
msgstr "No instalado"

#: gui2/datafiles.c:743
msgid "Unknown: access error"
msgstr "Desconocido: error de acceso"

#: gui2/datafiles.c:749
msgid "Not up to date"
msgstr "No actualizado"

#: gui2/datafiles.c:751
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"

#: gui2/datafiles.c:889 gui2/datafiles.c:1021
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: gui2/datafiles.c:893 gui2/datafiles.c:1008
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: gui2/datafiles.c:947
msgid "gretl: practice files"
msgstr "gretl: ficheros de práctica"

#: gui2/datafiles.c:952
msgid "gretl: data files"
msgstr "gretl: ficheros de datos"

#: gui2/datafiles.c:958
msgid "gretl: database files"
msgstr "gretl: ficheros de base de datos"

#: gui2/datafiles.c:963
msgid "gretl: databases on server"
msgstr "gretl: bases de datos en servidor"

#: gui2/datafiles.c:1008
msgid "Get series listing"
msgstr "Obtener listado de series"

#: gui2/datafiles.c:1021
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: gui2/datafiles.c:1030
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: gui2/datafiles.c:1072 gui2/datafiles.c:1142
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: gui2/datafiles.c:1073 gui2/datafiles.c:1143 gui2/session.c:2576
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: gui2/datafiles.c:1076 gui2/datafiles.c:1146
msgid "Script"
msgstr "Guión"

#: gui2/datafiles.c:1077 gui2/datafiles.c:1147
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: gui2/datafiles.c:1078 gui2/datafiles.c:1148
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: gui2/datafiles.c:1081 gui2/datafiles.c:1085 gui2/datafiles.c:1151
#: gui2/datafiles.c:1155
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: gui2/datafiles.c:1082 gui2/datafiles.c:1086 gui2/datafiles.c:1152
#: gui2/datafiles.c:1156
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: gui2/datafiles.c:1087 gui2/datafiles.c:1157
msgid "Local status"
msgstr "Estado local"

#: gui2/dialogs.c:179
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: gui2/dialogs.c:189
msgid "No"
msgstr "No"

#: gui2/dialogs.c:225
msgid ""
"Do you want to save the commands and\n"
"output from this gretl session?"
msgstr ""
"¿Desea guardar las órdenes y resultados\n"
"de esta sesión gretl?"

#: gui2/dialogs.c:229
msgid ""
"Do you want to save the changes you made\n"
"to this session?"
msgstr ""
"¿Desea guardar los cambios que ha hecho\n"
"en esta sesión gretl?"

#: gui2/dialogs.c:370
msgid "gretl: data delimiter"
msgstr "gretl: delimitador de los datos"

#: gui2/dialogs.c:381
msgid "separator for data columns:"
msgstr "separador para columnas de datos:"

#: gui2/dialogs.c:388 gui2/dialogs.c:452
msgid "comma (,)"
msgstr "coma (,)"

#: gui2/dialogs.c:400
msgid "space"
msgstr "espacio"

#: gui2/dialogs.c:413
msgid "tab"
msgstr "tabulador"

#: gui2/dialogs.c:431
msgid "decimal point character:"
msgstr "carácter de punto decimal:"

#: gui2/dialogs.c:438
msgid "period (.)"
msgstr "punto (.)"

#: gui2/dialogs.c:562 gui2/dialogs.c:704
msgid "gretl: copy formats"
msgstr "gretl: formatos de copia"

#: gui2/dialogs.c:579 gui2/dialogs.c:721
msgid "Copy as:"
msgstr "Copiar como:"

#: gui2/dialogs.c:608 gui2/dialogs.c:754 gui2/textutil.c:584
msgid "plain text"
msgstr "texto plano"

#: gui2/dialogs.c:984 gui2/dialogs.c:989
msgid "not set"
msgstr "no establecido"

#: gui2/dialogs.c:985
msgid "average of observations"
msgstr "media de las observaciones"

#: gui2/dialogs.c:986
msgid "sum of observations"
msgstr "suma de las observaciones"

#: gui2/dialogs.c:987
msgid "first observation"
msgstr "primera observación"

#: gui2/dialogs.c:988
msgid "last observation"
msgstr "última observación"

#: gui2/dialogs.c:1015
msgid "gretl: variable attributes"
msgstr "gretl: atributos de variable"

#: gui2/dialogs.c:1021
msgid "name of variable:"
msgstr "nombre de la variable:"

#: gui2/dialogs.c:1046 gui2/dialogs.c:1221
msgid "description:"
msgstr "descripción:"

#: gui2/dialogs.c:1073
msgid "display name (shown in graphs):"
msgstr "nombre a mostrar (en los gráficos)"

#: gui2/dialogs.c:1107
msgid "compaction method (for reducing frequency):"
msgstr "método de compactado (para reducir la frecuencia):"

#: gui2/dialogs.c:1216
msgid "gretl: database description"
msgstr "gretl: descripción de la base de datos"

#: gui2/dialogs.c:1434 gui2/dialogs.c:1635
#, c-format
msgid "Observations: %d"
msgstr "Observaciones: %d"

#: gui2/dialogs.c:1555
msgid "gretl: set sample"
msgstr "gretl: establecer muestra"

#: gui2/dialogs.c:1567
msgid "There are no dummy variables in the current sample"
msgstr "No hay variables ficticias en la muestra actual"

#: gui2/dialogs.c:1569
msgid "There are no dummy variables in the dataset"
msgstr "No hay variables ficticias en el conjunto de datos"

#: gui2/dialogs.c:1575
msgid "Name of dummy variable to use:"
msgstr "Nombre de variable ficticia a utilizar:"

#: gui2/dialogs.c:1605
#, c-format
msgid "Number of observations to select (max %d)"
msgstr "Número de observaciones a seleccionar (máx %d)"

#: gui2/dialogs.c:1622
msgid "Set sample range"
msgstr "Establecer rango muestral"

#: gui2/dialogs.c:1623
msgid "Start:"
msgstr "Inicio:"

#: gui2/dialogs.c:1623
msgid "End:"
msgstr "Final:"

#: gui2/dialogs.c:1726
msgid "Number of pre-forecast observations to graph"
msgstr "Número de observaciones a representar anteriores a la predicción "

#: gui2/dialogs.c:1729
msgid "automatic forecast (dynamic out of sample)"
msgstr "predicción automática (dinámica fuera de la muestra)"

#: gui2/dialogs.c:1730
msgid "dynamic forecast"
msgstr "predicción dinámica"

#: gui2/dialogs.c:1731
msgid "static forecast"
msgstr "predicción estática"

#: gui2/dialogs.c:1746
msgid "gretl: forecast"
msgstr "gretl: predicción"

#: gui2/dialogs.c:1751
msgid "Forecast range:"
msgstr "Dominio de predicción"

#: gui2/dialogs.c:1752
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: gui2/dialogs.c:1752
msgid "End"
msgstr "Final"

#: gui2/dialogs.c:1856
msgid "Add observations"
msgstr "Añadir observaciones"

#: gui2/dialogs.c:1873
msgid "Number of observations to add:"
msgstr "Número de observaciones a añadir:"

#: gui2/dialogs.c:2093
msgid "Native code"
msgstr "Código nativo"

#: gui2/dialogs.c:2100
msgid "Use X-12-ARIMA"
msgstr "Usar ARIMA X-12"

#: gui2/dialogs.c:2188 gui2/dialogs.c:3124 gui2/menustate.c:429
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

#: gui2/dialogs.c:2189 gui2/dialogs.c:3123 gui2/menustate.c:427
msgid "Annual"
msgstr "Anual"

#: gui2/dialogs.c:2193 gui2/dialogs.c:3126 gui2/menustate.c:435
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: gui2/dialogs.c:2194 gui2/dialogs.c:3125 gui2/menustate.c:431
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: gui2/dialogs.c:2234
msgid "Week starts on Monday"
msgstr "La semana comienza en lunes"

#: gui2/dialogs.c:2247
msgid "Week starts on Sunday"
msgstr "La semana comienza en domingo"

#: gui2/dialogs.c:2277
msgid "Default method:"
msgstr "Método por defecto:"

#: gui2/dialogs.c:2282
msgid "Compact by averaging"
msgstr "Compactar promediando"

#: gui2/dialogs.c:2293
msgid "Compact by summing"
msgstr "Compactar sumando"

#: gui2/dialogs.c:2303
msgid "Use end-of-period values"
msgstr "Usar valores final-de-periodo"

#: gui2/dialogs.c:2312
msgid "Use start-of-period values"
msgstr "Usar valores principio-de-periodo"

#: gui2/dialogs.c:2353
msgid "gretl: compact data"
msgstr "gretl: compactar datos"

#: gui2/dialogs.c:2365
#, c-format
msgid "You are adding a %s series to %s dataset"
msgstr "Vd está añadiendo una serie %s a un conjunto de datos %s"

#: gui2/dialogs.c:2367
msgid "a quarterly"
msgstr "una trimestral"

#: gui2/dialogs.c:2367
msgid "an annual"
msgstr "una anual"

#: gui2/dialogs.c:2372
msgid "Compact quarterly data to annual"
msgstr "Compactar datos trimestrales a anuales"

#: gui2/dialogs.c:2375
msgid "Compact monthly data to:"
msgstr "Compactar datos mensuales a:"

#: gui2/dialogs.c:2381
msgid "Compact daily data to:"
msgstr "Compactar datos diarios a:"

#: gui2/dialogs.c:2384
msgid "Compact daily data to weekly"
msgstr "Compactar datos diarios a semanales"

#: gui2/dialogs.c:2581
msgid "density estimation options"
msgstr "opciones para la estimación de la densidad"

#: gui2/dialogs.c:2590 plugin/kernel.c:132
msgid "Gaussian kernel"
msgstr "Kernel gaussiano"

#: gui2/dialogs.c:2602 plugin/kernel.c:133
msgid "Epanechnikov kernel"
msgstr "Kernel de Epanechnikov"

#: gui2/dialogs.c:2621
msgid "bandwidth adjustment factor:"
msgstr "factor de ajuste del ancho de banda:"

#: gui2/dialogs.c:2819
msgid "gretl error"
msgstr "error de gretl"

#: gui2/dialogs.c:2820
msgid "gretl info"
msgstr "información de gretl"

#: gui2/dialogs.c:2935
msgid "Structure of dataset"
msgstr "Estructura del conjunto de datos"

#: gui2/dialogs.c:2936
msgid "Time series frequency"
msgstr "Frecuencia de las series temporales"

#: gui2/dialogs.c:2937
msgid "Days in week"
msgstr "Días en cada semana"

#: gui2/dialogs.c:2938
msgid "Daily date to represent week:"
msgstr "Día que representa a la semana:"

#: gui2/dialogs.c:2939
msgid "Starting observation:"
msgstr "Observación inicial"

#: gui2/dialogs.c:2940
msgid "Panel data organization"
msgstr "Organización de panel de datos"

#: gui2/dialogs.c:2941
msgid "Number of cross-sectional units:"
msgstr "Número de unidades de sección cruzada:"

#: gui2/dialogs.c:2942
msgid "Confirm dataset structure:"
msgstr "Confirmar la estructura del conjunto de datos:"

#: gui2/dialogs.c:3004
#, c-format
msgid ""
"Panel datasets must be balanced, but\n"
"the number of observations (%d) is a prime number."
msgstr ""
"Los conjuntos de datos de panel deben estar equilibrados,\n"
"pero el número de observaciones (%d) es un número primo."

#: gui2/dialogs.c:3127 gui2/menustate.c:439
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: gui2/dialogs.c:3128 gui2/menustate.c:433
msgid "Hourly"
msgstr "Horario"

#: gui2/dialogs.c:3129 gui2/menustate.c:441
msgid "Decennial"
msgstr "Decenal"

#: gui2/dialogs.c:3130
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: gui2/dialogs.c:3193
msgid "Cross-sectional"
msgstr "de sección cruzada"

#: gui2/dialogs.c:3194 gui2/menustate.c:423
msgid "Time series"
msgstr "Serie temporal"

#: gui2/dialogs.c:3195 gui2/menustate.c:446
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: gui2/dialogs.c:3197
msgid "5 days in week"
msgstr "5 días en cada semana"

#: gui2/dialogs.c:3198
msgid "6 days in week"
msgstr "6 días en cada semana"

#: gui2/dialogs.c:3199
msgid "7 days in week"
msgstr "7 días en cada semana"

#: gui2/dialogs.c:3201
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: gui2/dialogs.c:3202
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: gui2/dialogs.c:3203
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: gui2/dialogs.c:3204
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: gui2/dialogs.c:3205
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: gui2/dialogs.c:3206
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: gui2/dialogs.c:3207
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: gui2/dialogs.c:3208
msgid "None (don't use dates)"
msgstr "Ninguno (no usar fechas)"

#: gui2/dialogs.c:3254
msgid "annual data"
msgstr "datos anuales"

#: gui2/dialogs.c:3255
msgid "quarterly data"
msgstr "datos trimestrales"

#: gui2/dialogs.c:3256
msgid "monthly data"
msgstr "datos mensuales"

#: gui2/dialogs.c:3257
msgid "weekly data"
msgstr "datos semanales"

#: gui2/dialogs.c:3258 gui2/dialogs.c:3259 gui2/dialogs.c:3260
msgid "daily data"
msgstr "datos diarios"

#: gui2/dialogs.c:3261
msgid "hourly data"
msgstr "datos horarios"

#: gui2/dialogs.c:3262
msgid "decennial data"
msgstr "datos decenales"

#: gui2/dialogs.c:3263 gui2/dialogs.c:3283
msgid "time-series data"
msgstr "datos de series temporales"

#: gui2/dialogs.c:3267 gui2/dialogs.c:3297
#, c-format
msgid "%s, observations 1 to %d"
msgstr "%s, Observaciones 1 a %d"

#: gui2/dialogs.c:3267
msgid "cross-sectional data"
msgstr "datos de sección cruzada"

#: gui2/dialogs.c:3304
#, c-format
msgid ""
"panel data (%s)\n"
"%d cross-sectional units observed over %d periods"
msgstr ""
"datos de panel (%s)\n"
"%d unidades de sección cruzada observadas durante %d periodos"

#: gui2/dialogs.c:3497
msgid "Data structure wizard"
msgstr "Organizador de estructura de datos"

#: gui2/dialogs.c:3734
#, c-format
msgid ""
"Do you want to restructure the current panel data set\n"
"as %s?"
msgstr ""
"¿Desea reestructurar el conjunto de datos de panel actual\n"
"como %s?"

#: gui2/dialogs.c:3738
msgid "gretl: panel structure"
msgstr "gretl: estructura de panel"

#: gui2/dialogs.c:3750
msgid "Failed to change panel structure"
msgstr "Fallo al cambiar la estructura del panel"

#: gui2/dialogs.c:3752
#, c-format
msgid "Panel structure changed to %s"
msgstr "Estructura de panel cambiada a %s"

#: gui2/dlgutils.c:36
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: gui2/dlgutils.c:38
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: gui2/dlgutils.c:39
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: gui2/dlgutils.c:40
msgid "Find next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: gui2/dlgutils.c:398
msgid "add to current restriction"
msgstr "añadir a la restricción actual"

#: gui2/dlgutils.c:405
msgid "replace current restriction"
msgstr "Reemplazar la restricción actual"

#: gui2/dlgutils.c:451
msgid "(Please refer to Help for guidance)"
msgstr "(Por favor, consulte la Ayuda para más información)"

#: gui2/filelists.c:256 gui2/filelists.c:475
msgid "/File/Open data"
msgstr "/Archivo/Abrir datos"

#: gui2/filelists.c:257 gui2/filelists.c:476
msgid "/Session"
msgstr "/Sesión"

#: gui2/filelists.c:470
msgid "/File/Open data/sep"
msgstr "/Archivo/Abrir datos/sep"

#: gui2/filelists.c:471
msgid "/Session/sep"
msgstr "/sesión/sep"

#: gui2/filelists.c:472
msgid "/File/Open command file/sep"
msgstr "/archivo/Abrir archivo de instrucciones/sep"

#: gui2/fileselect.c:170
msgid ""
"The suffix you selected should be used\n"
"only for gretl datafiles"
msgstr ""
"El sufijo que Vd ha elegido sólo debería\n"
"usarse para los ficheros de datos gretl"

#: gui2/fileselect.c:294 gui2/library.c:375
msgid "Couldn't open file for writing"
msgstr "No se pudo abrir fichero para escritura"

#: gui2/fileselect.c:311
msgid "File saved OK"
msgstr "Fichero guardado correctamente"

#: gui2/fileselect.c:526
msgid "graph saved"
msgstr "gráfico guardado"

#: gui2/fileselect.c:540
msgid "boxplots saved"
msgstr "gráficos de caja (boxplots) guardados"

#: gui2/fileselect.c:541
msgid "boxplot save failed"
msgstr "fallo al guardar gráfico de caja (boxplot)"

#: gui2/fileselect.c:582 gui2/fileselect.c:623
msgid "postscript files (*.eps)"
msgstr "ficheros postscript (*.eps)"

#: gui2/fileselect.c:583
msgid "xfig files (*.fig)"
msgstr "ficheros xfig (*.fig)"

#: gui2/fileselect.c:584
msgid "LaTeX files (*.tex)"
msgstr "ficheros LaTeX (*.tex)"

#: gui2/fileselect.c:585
msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "ficheros PNG (*.png)"

#: gui2/fileselect.c:586
msgid "Windows metafiles (*.emf)"
msgstr "ficheros de tipo Windows metafiles (*.emf)"

#: gui2/fileselect.c:587 gui2/fileselect.c:625
msgid "gnuplot files (*.plt)"
msgstr "ficheros gnuplot (*.plt)"

#: gui2/fileselect.c:588 gui2/fileselect.c:656 gui2/fileselect.c:703
msgid "all files (*.*)"
msgstr "todos los ficheros (*.*)"

#: gui2/fileselect.c:612 gui2/fileselect.c:613 gui2/fileselect.c:614
#: gui2/fileselect.c:615 gui2/fileselect.c:616 gui2/fileselect.c:635
#: gui2/fileselect.c:636
msgid "gretl data files (*.gdt)"
msgstr "ficheros de datos gretl (*.gdt)"

#: gui2/fileselect.c:617
msgid "gretl database files (*.bin)"
msgstr "ficheros de base de datos gretl (*.bin)"

#: gui2/fileselect.c:618 gui2/fileselect.c:620
msgid "gretl command files (*.inp)"
msgstr "ficheros de órdenes gretl (*.inp)"

#: gui2/fileselect.c:619 gui2/fileselect.c:637
msgid "gretl script files (*.inp)"
msgstr "ficheros de guiones gretl (*.inp)"

#: gui2/fileselect.c:621 gui2/fileselect.c:633
msgid "text files (*.txt)"
msgstr "ficheros de texto (*.txt)"

#: gui2/fileselect.c:622 gui2/fileselect.c:638
msgid "session files (*.gretl)"
msgstr "ficheros de sesión (*.gretl)"

#: gui2/fileselect.c:624
msgid "postscript files (*.ps)"
msgstr "ficheros postscript (*.ps)"

#: gui2/fileselect.c:626 gui2/fileselect.c:639 gui2/fileselect.c:640
msgid "CSV files (*.csv)"
msgstr "ficheros CSV (*.csv)"

#: gui2/fileselect.c:627 gui2/fileselect.c:628
msgid "GNU R files (*.R)"
msgstr "ficheros GNU R (*.R)"

#: gui2/fileselect.c:629 gui2/fileselect.c:630 gui2/fileselect.c:631
msgid "GNU Octave files (*.m)"
msgstr "ficheros GNU Octave (*.m)"

#: gui2/fileselect.c:632
msgid "PcGive files (*.dat)"
msgstr "ficheros PcGive (*.dat)"

#: gui2/fileselect.c:634
msgid "TeX files (*.tex)"
msgstr "ficheros TeX (*.tex)"

#: gui2/fileselect.c:641 gui2/fileselect.c:642
msgid "ASCII files (*.txt)"
msgstr "Archivos ASCII (*.txt)"

#: gui2/fileselect.c:643
msgid "BOX data files (*.box)"
msgstr "ficheros de datos BOX (*.box)"

#: gui2/fileselect.c:644 gui2/fileselect.c:645
msgid "Gnumeric files (*.gnumeric)"
msgstr "ficheros de Gnumeric (*.gnumeric)"

#: gui2/fileselect.c:646 gui2/fileselect.c:647
msgid "Excel files (*.xls)"
msgstr "ficheros Excel (*.xls)"

#: gui2/fileselect.c:648
msgid "program files (*.exe)"
msgstr "ficheros de programa (*.exe)"

#: gui2/fileselect.c:652
msgid "gretl data files (*.dat)"
msgstr "ficheros de datos gretl (*.dat)"

#: gui2/fileselect.c:793
msgid "File dialog box error"
msgstr "Error en archivo de caja de diálogo"

#: gui2/gpt_control.c:216
msgid " Click to set label position"
msgstr " Pulse aquí para establecer la posición de la etiqueta"

#: gui2/gpt_control.c:411 gui2/gpt_control.c:476 gui2/gpt_control.c:3063
msgid "Gnuplot error creating graph"
msgstr "Error de Gnuplot al crear el gráfico"

#: gui2/gpt_control.c:435 gui2/gpt_control.c:3036
msgid "Couldn't access graph info"
msgstr "No se pudo acceder a la información del gráfico"

#: gui2/gpt_control.c:444 gui2/session.c:436
msgid "Failed to copy graph file"
msgstr "Fallo al copiar fichero de gráfico"

#: gui2/gpt_control.c:478 gui2/session.c:460
msgid "Graph saved"
msgstr "Gráfico guardado"

#: gui2/gpt_control.c:833 gui2/gpt_control.c:851 gui2/gpt_control.c:1062
msgid "Failed to parse gnuplot file"
msgstr "Fallo al pasar fichero gnuplot"

#: gui2/gpt_control.c:964
msgid "Couldn't open graph file"
msgstr "No se pudo abrir fichero de gráfico"

#: gui2/gpt_control.c:1009
msgid "Plot file is corrupted"
msgstr "el fichero de gráfico está corrupto"

#: gui2/gpt_control.c:1638 gui2/gpt_control.c:1727
msgid "monochrome"
msgstr "monocromo"

#: gui2/gpt_control.c:1642 gui2/gpt_control.c:1754
msgid "Save as postscript (EPS)..."
msgstr "Guardar como postscript (EPS)..."

#: gui2/gpt_control.c:1647 gui2/gpt_control.c:1654 gui2/gpt_control.c:1680
#: gui2/gpt_dialog.c:403
msgid "Save gnuplot graph"
msgstr "Guardar gráfico gnuplot"

#: gui2/gpt_control.c:1649 gui2/gpt_control.c:1751 gui2/gpt_control.c:1756
msgid "Save as Windows metafile (EMF)..."
msgstr "Guardar como Windows metafile (EMF)..."

#: gui2/gpt_control.c:1660 gui2/gpt_control.c:1770
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: gui2/gpt_control.c:1678 gui2/gpt_control.c:1753
msgid "Save as PNG..."
msgstr "Guardar como PNG"

#: gui2/gpt_control.c:1687 gui2/gpt_control.c:1763
msgid "Clear data labels"
msgstr "Vaciar las etiquetas de los datos"

#: gui2/gpt_control.c:1691 gui2/gpt_control.c:1765
msgid "Zoom..."
msgstr "Zoom.."

#: gui2/gpt_control.c:1699
msgid " Drag to define zoom rectangle"
msgstr " Arrastre para definir el rectángulo de zoom"

#: gui2/gpt_control.c:1701 gui2/gpt_control.c:1778
msgid "Restore full view"
msgstr "Recuperar vista completa"

#: gui2/gpt_control.c:1705 gui2/gpt_control.c:1767 gui2/gui_utils.c:1442
#: gui2/gui_utils.c:1464
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: gui2/gpt_control.c:1709 gui2/gpt_control.c:1772 gui2/session.c:166
#: gui2/session.c:174 gui2/session.c:2318 gui2/session.c:2328
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: gui2/gpt_control.c:1726
msgid "color"
msgstr "color"

#: gui2/gpt_control.c:1878 gui2/gpt_control.c:1954
msgid "Failed to generate PNG file"
msgstr "Fallo al generar el fichero PNG"

#: gui2/gpt_control.c:2136
msgid "Failed to create pixbuf from file"
msgstr "Fallo al crear 'pixbuf' desde fichero"

#: gui2/gpt_control.c:2154
msgid "Malformed PNG file for graph"
msgstr "Fichero PNG de gráfico mal formado"

#: gui2/gpt_control.c:2676
msgid "gretl: gnuplot graph"
msgstr "gretl: gráfico gnuplot"

#: gui2/gpt_control.c:2755
msgid " Click on graph for pop-up menu"
msgstr "Hacer 'click' en el gráfico para ver un menú emergente"

#: gui2/gpt_control.c:2990 gui2/gretlwin32.c:496 gui2/gretlwin32.c:565
msgid "Cannot open the clipboard"
msgstr "¡No se puede abrir el portapapeles!"

#: gui2/gpt_control.c:3067
msgid "To paste, use Edit/Paste special.../Enhanced metafile"
msgstr "Para pegar, use Editar/Pegado especial.../Metafichero mejorado"

#: gui2/gpt_dialog.c:70
msgid "Title of plot"
msgstr "Título del gráfico"

#: gui2/gpt_dialog.c:71 gui2/gpt_dialog.c:72 gui2/gpt_dialog.c:73
msgid "Title for axis"
msgstr "Título del eje"

#: gui2/gpt_dialog.c:231
msgid "Invalid label position, must be X Y"
msgstr "Posición de etiqueta no válida, debe ser X Y"

#: gui2/gpt_dialog.c:583
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: gui2/gpt_dialog.c:625
msgid "key position"
msgstr "Posición de la clave"

#: gui2/gpt_dialog.c:641
msgid "Show full border"
msgstr "Mostrar el borde completo"

#: gui2/gpt_dialog.c:653
msgid "Use only one y axis"
msgstr "Usar sólo un eje y"

#: gui2/gpt_dialog.c:667
msgid "Hide fitted line"
msgstr "Esconder la recta estimada"

#: gui2/gpt_dialog.c:700 gui2/gpt_dialog.c:702
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: gui2/gpt_dialog.c:714
msgid "TrueType font"
msgstr "Fuente TrueType"

#: gui2/gpt_dialog.c:783
#, c-format
msgid "Fill color"
msgstr "Color de relleno"

#: gui2/gpt_dialog.c:785
#, c-format
msgid "Color %d"
msgstr "Color %d"

#: gui2/gpt_dialog.c:835
msgid "Output to file"
msgstr "Salida a fichero"

#: gui2/gpt_dialog.c:847
msgid "output format"
msgstr "Formato de la salida"

#: gui2/gpt_dialog.c:859
msgid "Save to file..."
msgstr "Guardar en fichero..."

#: gui2/gpt_dialog.c:903
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#: gui2/gpt_dialog.c:935
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "línea %d:"

#: gui2/gpt_dialog.c:942
msgid "legend"
msgstr "Leyenda"

#: gui2/gpt_dialog.c:965
msgid "type"
msgstr "Tipo"

#: gui2/gpt_dialog.c:981
msgid "scale"
msgstr "Escala"

#: gui2/gpt_dialog.c:1006
msgid "y axis"
msgstr "eje y "

#: gui2/gpt_dialog.c:1046
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: gui2/gpt_dialog.c:1072
#, c-format
msgid "label %d: "
msgstr "etiqueta %d: "

#: gui2/gpt_dialog.c:1079
msgid "text"
msgstr "texto"

#: gui2/gpt_dialog.c:1105
msgid "position (X Y)"
msgstr "posición (X Y)"

#: gui2/gpt_dialog.c:1157
msgid "justification"
msgstr "justificación"

#: gui2/gpt_dialog.c:1195
msgid "X-axis"
msgstr "eje X"

#: gui2/gpt_dialog.c:1197
msgid "Y-axis"
msgstr "eje Y"

#: gui2/gpt_dialog.c:1199
msgid "Y2-axis"
msgstr "eje Y2"

#: gui2/gpt_dialog.c:1255
msgid "auto axis range"
msgstr "rango de ejes automático"

#: gui2/gpt_dialog.c:1271
msgid "manual range:"
msgstr "rango manual:"

#: gui2/gpt_dialog.c:1282
msgid "minimum"
msgstr "mínimo"

#: gui2/gpt_dialog.c:1300
msgid "maximum"
msgstr "máximo"

#: gui2/gpt_dialog.c:1336
msgid ""
"You can only have one plot controller open\n"
"at any given time"
msgstr ""
"Sólo se puede tener en cada momento un\n"
"controlador de gráfico abierto"

#: gui2/gpt_dialog.c:1350
msgid "gretl plot controls"
msgstr "controladores de gráfico gretl"

#: gui2/graph_page.c:262
msgid "The graph page is full"
msgstr "La página del gráfico está llena"

#: gui2/graph_page.c:407 gui2/library.c:5038 gui2/library.c:5085
#: gui2/library.c:5166
msgid "Failed to process TeX file"
msgstr "Fallo al procesar fichero TeX"

#: gui2/graph_page.c:558
msgid "The graph page is empty"
msgstr "La página del gráfico está vacía"

#: gui2/gretl.c:326
msgid "/File/Preferences/_Menu font..."
msgstr "/Archivo/Preferencias/Fuentes de _menú..."

#: gui2/gretl.c:554
msgid "/Help/Manual in PDF"
msgstr "/Ayuda/Manual en PDF"

#: gui2/gretl.c:764
msgid "The GNOME 2.0 econometrics package"
msgstr "El paquete econométrico para GNOME 2.0"

#: gui2/gretlwin32.c:92 gui2/gui_utils.c:3400
msgid "Couldn't write R startup file"
msgstr "No se pudo escribir fichero de inicio R"

#: gui2/gretlwin32.c:98 gui2/gui_utils.c:3406
msgid "Couldn't set R_PROFILE environment variable"
msgstr "No se pudo establecer la variable de entorno R_PROFILE"

#: gui2/gretlwin32.c:111 gui2/gui_utils.c:3419
msgid "Write of R data file failed"
msgstr "Falló la escritura del fichero de datos R"

#: gui2/gretlwin32.c:224 gui2/gretlwin32.c:227
msgid "gretl.chm"
msgstr "gretl_es.chm"

#: gui2/gretlwin32.c:237
msgid "Couldn't access help file"
msgstr "No se pudo acceder al fichero de ayuda"

#: gui2/gretlwin32.c:491
msgid "Copy buffer was empty"
msgstr "El buffer está vacío"

#: gui2/gtkfontselhack.c:85
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"

#: gui2/gtkfontselhack.c:239
msgid "Font name"
msgstr "Nombre de la fuente"

#: gui2/gtkfontselhack.c:240
msgid "The X string that represents this font."
msgstr "La cadena X que representa a esta fuente"

#: gui2/gtkfontselhack.c:246
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: gui2/gtkfontselhack.c:247
msgid "The GdkFont that is currently selected."
msgstr "La fuente GdkFont que ahora está seleccionada"

#: gui2/gtkfontselhack.c:253
msgid "Preview text"
msgstr "Vista previa de texto"

#: gui2/gtkfontselhack.c:254
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
msgstr "El texto a mostrar para demostrar la fuente elegida"

#: gui2/gtkfontselhack.c:260
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: gui2/gtkfontselhack.c:261
msgid "The filter for acceptable fonts."
msgstr "El filtro para las fuentes aceptables"

#: gui2/gtkfontselhack.c:376
msgid "_Family:"
msgstr "_Familia:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:382
msgid "_Style:"
msgstr "E_stilo:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:388
msgid "Si_ze:"
msgstr "Tamaño:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:517
msgid "_Preview:"
msgstr "Vista _previa:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:1397
msgid "Font Selection"
msgstr "Selección de fuente"

#: gui2/guiprint.c:545
msgid "print gretl graph"
msgstr "imprimir gráfico gretl"

#: gui2/guiprint_common.c:104
#, c-format
msgid "Summary Statistics, using the observations %s - %s"
msgstr "Estadístico principales, usando las observaciones %s - %s"

#: gui2/guiprint_common.c:110 gui2/guiprint_common.c:204
#, c-format
msgid "for the variable %s (%d valid observations)"
msgstr "para la variable %s (%d observaciones válidas)"

#: gui2/guiprint_common.c:151
msgid "Std. Dev."
msgstr "Desv. típica"

#: gui2/guiprint_common.c:197
#, c-format
msgid "Summary Statistics, using the observations %s--%s"
msgstr "Estadísticos principales, usando las observaciones %s - %s"

#: gui2/guiprint_common.c:249
msgid "Std.\\ Dev."
msgstr "Desv.\\ Típ."

#: gui2/guiprint_common.c:249
msgid "Ex.\\ kurtosis"
msgstr "Exc. de curtosis"

#: gui2/guiprint_common.c:336
#, c-format
msgid "Correlation coefficients, using the observations %s - %s"
msgstr "Coeficientes de correlación, usando las observaciones %s - %s"

#: gui2/guiprint_common.c:347 gui2/guiprint_common.c:441
msgid "Coefficient covariance matrix"
msgstr "Matriz de covarianzas de los coeficientes"

#: gui2/guiprint_common.c:429
#, c-format
msgid "Correlation coefficients, using the observations %s--%s"
msgstr "Coeficientes de correlación, usando las observaciones %s - %s"

#: gui2/guiprint_common.c:436
#, c-format
msgid "5\\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d"
msgstr "valor crítico al 5\\%% (a dos colas) = %.4f para n = %d"

#: gui2/guiprint_common.c:529 gui2/guiprint_common.c:549
msgid "Model estimation range:"
msgstr "Rango de estimación del modelo:"

#: gui2/guiprint_common.c:534 gui2/guiprint_common.c:552
#, c-format
msgid "Standard error of residuals = %g"
msgstr "Desviación típica de los residuos = %g"

#: gui2/guiprint_common.c:621
msgid ""
"\\textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors\n"
"\n"
msgstr ""
"\\textit{Nota}: * denota un residuo superior a 2.5 desviaciones típicas\n"
"\n"

#: gui2/guiprint_common.c:681
msgid "Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors"
msgstr "Nota: * denota un residuo superior a 2.5 desviaciones típicas"

#: gui2/guiprint_common.c:746
#, c-format
msgid ""
"For 95\\%% confidence intervals, $z(.025) = %.2f$\n"
"\n"
msgstr ""
" Para intervalos de confianza 95\\%%, $z(.025) = %.2f$\n"
"\n"

#: gui2/guiprint_common.c:749
#, c-format
msgid ""
"For 95\\%% confidence intervals, $t(%d, .025) = %.3f$\n"
"\n"
msgstr ""
" Para intervalos de confianza 95\\%%, $t(%d, .025) = %.3f$\n"
"\n"

#: gui2/guiprint_common.c:775 gui2/guiprint_common.c:955
#, no-c-format
msgid "95\\% confidence interval"
msgstr "Intervalo de confianza 95\\% "

#: gui2/guiprint_common.c:847
#, c-format
msgid "For 95%% confidence intervals, z(.025) = %.2f"
msgstr " Para intervalos de confianza 95%%, z(.025) = %.2f"

#: gui2/guiprint_common.c:850
#, c-format
msgid "For 95%% confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f"
msgstr " Para intervalos de confianza 95%%, t(%d, .025) = %.3f"

#: gui2/guiprint_common.c:866 gui2/guiprint_common.c:1004
#, no-c-format
msgid "95% confidence interval"
msgstr "Intervalo de confianza 95%"

#: gui2/guiprint_common.c:959
msgid "low"
msgstr "bajo"

#: gui2/guiprint_common.c:959
msgid "high"
msgstr "alto"

#: gui2/gui_utils.c:134 gui2/gui_utils.c:185 gui2/gui_utils.c:263
#: gui2/gui_utils.c:309
msgid "/File/_Save as text..."
msgstr "/Archivo/_Guardar como texto..."

#: gui2/gui_utils.c:136 gui2/gui_utils.c:186 gui2/gui_utils.c:265
#: gui2/gui_utils.c:310
msgid "/File/Save to session as icon"
msgstr "/Archivo/Guardar a sesión como icono"

#: gui2/gui_utils.c:137 gui2/gui_utils.c:187 gui2/gui_utils.c:266
#: gui2/gui_utils.c:311
msgid "/File/Save as icon and close"
msgstr "/Archivo/Guardar como icono y cerrar"

#: gui2/gui_utils.c:139 gui2/gui_utils.c:189 gui2/gui_utils.c:268
#: gui2/gui_utils.c:313
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Archivo/Im_primir..."

#: gui2/gui_utils.c:141 gui2/gui_utils.c:191
msgid "/File/Close"
msgstr "/Archivo/Cerrar"

#: gui2/gui_utils.c:142 gui2/gui_utils.c:193 gui2/gui_utils.c:270
#: gui2/gui_utils.c:315 gui2/series_view.c:54 gui2/series_view.c:67
#: gui2/series_view.c:74 gui2/series_view.c:85
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: gui2/gui_utils.c:143 gui2/gui_utils.c:194
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "Editar"

#: gui2/gui_utils.c:144 gui2/gui_utils.c:195
msgid "/_Tests"
msgstr "/Con_trastes"

#: gui2/gui_utils.c:145 gui2/gui_utils.c:196
msgid "/Tests/omit variables"
msgstr "/Contrastes/omitir variables"

#: gui2/gui_utils.c:146 gui2/gui_utils.c:197
msgid "/Tests/add variables"
msgstr "/Contrastes/añadir variables"

#: gui2/gui_utils.c:147 gui2/gui_utils.c:198
msgid "/Tests/sum of coefficients"
msgstr "/Contrastes/Suma de los coeficientes"

#: gui2/gui_utils.c:148 gui2/gui_utils.c:199
msgid "/Tests/linear restrictions"
msgstr "/Contrastes/Restricciones lineales"

#: gui2/gui_utils.c:149 gui2/gui_utils.c:200
msgid "/Tests/sep1"
msgstr "/Contrastes/sep1"

#: gui2/gui_utils.c:150 gui2/gui_utils.c:201
msgid "/Tests/non-linearity (squares)"
msgstr "/Contrastes/no linealidad (cuadrados)"

#: gui2/gui_utils.c:151 gui2/gui_utils.c:202
msgid "/Tests/non-linearity (logs)"
msgstr "/Contrastes/no linealidad (logs)"

#: gui2/gui_utils.c:152 gui2/gui_utils.c:203
msgid "/Tests/Ramsey's RESET"
msgstr "/Contrastes/Contraste RESET de Ramsey"

#: gui2/gui_utils.c:153 gui2/gui_utils.c:204
msgid "/Tests/sep2"
msgstr "/Contrastes/sep2"

#: gui2/gui_utils.c:154 gui2/gui_utils.c:205
msgid "/Tests/heteroskedasticity"
msgstr "/Contrastes/heterocedasticidad"

#: gui2/gui_utils.c:155 gui2/gui_utils.c:206
msgid "/Tests/normality of residual"
msgstr "/Contrastes/normalidad de los residuos"

#: gui2/gui_utils.c:156 gui2/gui_utils.c:207
msgid "/Tests/influential observations"
msgstr "/Contrastes/Observaciones influyentes"

#: gui2/gui_utils.c:157 gui2/gui_utils.c:208
msgid "/Tests/collinearity"
msgstr "/Contrastes/colinealidad"

#: gui2/gui_utils.c:158 gui2/gui_utils.c:209
msgid "/Tests/Chow test"
msgstr "/Contrastes/Contraste de Chow"

#: gui2/gui_utils.c:159 gui2/gui_utils.c:210
msgid "/Tests/sep3"
msgstr "/Contrastes/sep3"

#: gui2/gui_utils.c:160 gui2/gui_utils.c:211
msgid "/Tests/autocorrelation"
msgstr "/Contrastes/autocorrelación"

#: gui2/gui_utils.c:161 gui2/gui_utils.c:212
msgid "/Tests/ARCH"
msgstr "/Contrastes/ARCH"

#: gui2/gui_utils.c:162 gui2/gui_utils.c:213
msgid "/Tests/CUSUM test"
msgstr "/Contrastes/Contraste CUSUM"

#: gui2/gui_utils.c:163 gui2/gui_utils.c:214
msgid "/Tests/sep4"
msgstr "/Contrastes/sep4"

#: gui2/gui_utils.c:164 gui2/gui_utils.c:215
msgid "/Tests/panel diagnostics"
msgstr "/Contrastes/diagnósticos de panel"

#: gui2/gui_utils.c:165 gui2/gui_utils.c:216 gui2/gui_utils.c:2917
msgid "/_Graphs"
msgstr "/_Gráficos"

#: gui2/gui_utils.c:166 gui2/gui_utils.c:217 gui2/gui_utils.c:2669
msgid "/Graphs/residual plot"
msgstr "/Gráficos/Gráfico de residuos"

#: gui2/gui_utils.c:167 gui2/gui_utils.c:218 gui2/gui_utils.c:2670
msgid "/Graphs/fitted, actual plot"
msgstr "/Gráficos/gráfico de ajustada-observada"

#: gui2/gui_utils.c:168 gui2/gui_utils.c:219
msgid "/_Model data"
msgstr "/Datos del _Modelo"

#: gui2/gui_utils.c:169 gui2/gui_utils.c:220
msgid "/Model data/Display actual, fitted, residual"
msgstr "/Datos del modelo/Mostrar observada, ajustada, residuos"

#: gui2/gui_utils.c:171 gui2/gui_utils.c:222
msgid "/Model data/Forecasts..."
msgstr "/Datos del _modelo/Predicciones..."

#: gui2/gui_utils.c:173 gui2/gui_utils.c:224
msgid "/Model data/Confidence intervals for coefficients"
msgstr "/Datos del modelo/Intervalos de confianza para los coeficientes"

#: gui2/gui_utils.c:175 gui2/gui_utils.c:226
msgid "/Model data/coefficient covariance matrix"
msgstr "/Datos del _modelo/matriz de covarianzas de los coeficientes"

#: gui2/gui_utils.c:177 gui2/gui_utils.c:228 gui2/gui_utils.c:2906
msgid "/Model data/Add to data set"
msgstr "/Datos del modelo/Añadir al conjunto de datos"

#: gui2/gui_utils.c:236 gui2/gui_utils.c:255 gui2/gui_utils.c:282
#: gui2/gui_utils.c:301
msgid "/_LaTeX"
msgstr "/_LaTeX"

#: gui2/gui_utils.c:237 gui2/gui_utils.c:256 gui2/gui_utils.c:283
#: gui2/gui_utils.c:302
msgid "/LaTeX/_View"
msgstr "/LaTeX/_Ver"

#: gui2/gui_utils.c:238 gui2/gui_utils.c:284
msgid "/LaTeX/View/_Tabular"
msgstr "/LaTeX/Ver/en modo _tabular"

#: gui2/gui_utils.c:240 gui2/gui_utils.c:286
msgid "/LaTeX/View/_Equation"
msgstr "/LaTeX/Ver/en modo _ecuación"

#: gui2/gui_utils.c:242 gui2/gui_utils.c:257 gui2/gui_utils.c:288
#: gui2/gui_utils.c:303
msgid "/LaTeX/_Copy"
msgstr "/LaTeX/_Copiar"

#: gui2/gui_utils.c:243 gui2/gui_utils.c:289
msgid "/LaTeX/Copy/_Tabular"
msgstr "/LaTeX/Copiar/en modo _tabular"

#: gui2/gui_utils.c:245 gui2/gui_utils.c:291
msgid "/LaTeX/Copy/_Equation"
msgstr "/LaTeX/Copiar/en modo _ecuación"

#: gui2/gui_utils.c:247 gui2/gui_utils.c:258 gui2/gui_utils.c:293
#: gui2/gui_utils.c:304
msgid "/LaTeX/_Save"
msgstr "/LaTeX/_Guardar"

#: gui2/gui_utils.c:248 gui2/gui_utils.c:294
msgid "/LaTeX/Save/Tabular"
msgstr "/LaTeX/Guardar/en modo _tabular"

#: gui2/gui_utils.c:250 gui2/gui_utils.c:296
msgid "/LaTeX/Save/Equation"
msgstr "/LaTeX/Guardar/en modo _ecuación"

#: gui2/gui_utils.c:271 gui2/gui_utils.c:316 gui2/series_view.c:57
#: gui2/series_view.c:76
msgid "/Edit/Copy _all"
msgstr "/Editar/Copiar _todo"

#: gui2/gui_utils.c:272 gui2/gui_utils.c:317
msgid "/Edit/Copy all/as plain _text"
msgstr "/Editar/Copiar todo/como _texto plano"

#: gui2/gui_utils.c:274 gui2/gui_utils.c:319
msgid "/Edit/Copy all/as _LaTeX"
msgstr "/Editar/Copiar todo/como _LaTeX"

#: gui2/gui_utils.c:889
msgid "Unrecognized data type"
msgstr "tipo de datos desconocido"

#: gui2/gui_utils.c:920
msgid "Failed to import spreadsheet data"
msgstr "Fallo al importar datos de hoja de cálculo"

#: gui2/gui_utils.c:1067
msgid "gretl: open data"
msgstr "gretl: abrir datos"

#: gui2/gui_utils.c:1068
msgid ""
"Opening a new data file will automatically\n"
"close the current one.  Any unsaved work\n"
"will be lost.  Proceed to open data file?"
msgstr ""
"Al abrir un nuevo archivo de datos se cerrará\n"
"automáticamente el actual.  Se perderá cualquier\n"
"trabajo no guardado.  ¿abrir archivo de datos?"

#: gui2/gui_utils.c:1085
msgid "gretl: open session"
msgstr "gretl: abrir sesión"

#: gui2/gui_utils.c:1086
msgid ""
"Opening a new session file will automatically\n"
"close the current session.  Any unsaved work\n"
"will be lost.  Proceed to open session file?"
msgstr ""
"Al abrir un nuevo archivo de sesión se cerrará\n"
"automáticamente la sesión actual.  Se perderá cualquier trabajo\n"
"no guardado.  ¿abrir archivo de sesión?"

#: gui2/gui_utils.c:1130
#, c-format
msgid "Couldn't open session file %s"
msgstr "No se pudo abrir archivo de sesión %s"

#: gui2/gui_utils.c:1144
msgid "Couldn't write session notes file"
msgstr "No se pudo escribir archivo de notas de sesión"

#: gui2/gui_utils.c:1151
msgid "Couldn't open output file for writing"
msgstr "No se pudo abrir para escritura el archivo de resultados"

#: gui2/gui_utils.c:1158
#, c-format
msgid "Output from %s\n"
msgstr "Resultados de %s\n"

#: gui2/gui_utils.c:1170
#, c-format
msgid "session saved to %s -\n"
msgstr "sesión guardada a %s -\n"

#: gui2/gui_utils.c:1171
msgid "commands: "
msgstr "instrucciones:"

#: gui2/gui_utils.c:1173
msgid ""
"\n"
"output: "
msgstr ""
"\n"
"resultado: "

#: gui2/gui_utils.c:1216
msgid "Buffer is empty"
msgstr "El buffer está vacío"

#: gui2/gui_utils.c:1226
msgid "Data info saved"
msgstr "Guardada la información de los datos"

#: gui2/gui_utils.c:1230
msgid "Notes saved"
msgstr "Notas guardadas"

#: gui2/gui_utils.c:1250
msgid "Can't open file for writing"
msgstr "No se puede abrir el fichero para escritura"

#: gui2/gui_utils.c:1261
#, c-format
msgid "Saved %s\n"
msgstr "%s guardado\n"

#: gui2/gui_utils.c:1399
msgid "data added"
msgstr "datos añadidos"

#: gui2/gui_utils.c:1438 gui2/gui_utils.c:1460 gui2/session.c:178
#: gui2/session.c:2304 gui2/textutil.c:478
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: gui2/gui_utils.c:1439 gui2/gui_utils.c:1461
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: gui2/gui_utils.c:1440 gui2/gui_utils.c:1462
msgid "Send to gnuplot"
msgstr "Enviar a gnuplot"

#: gui2/gui_utils.c:1444 gui2/gui_utils.c:1466
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: gui2/gui_utils.c:1445 gui2/gui_utils.c:1467 gui2/textutil.c:477
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: gui2/gui_utils.c:1446 gui2/gui_utils.c:1468
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: gui2/gui_utils.c:1448 gui2/gui_utils.c:1470
msgid "Replace..."
msgstr "Reemplazar..."

#: gui2/gui_utils.c:1449 gui2/gui_utils.c:1471
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: gui2/gui_utils.c:1450 gui2/gui_utils.c:1472
msgid "Help on command"
msgstr "Ayuda sobre instrucción"

#: gui2/gui_utils.c:1451 gui2/gui_utils.c:1473
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: gui2/gui_utils.c:1452 gui2/gui_utils.c:1474
msgid "Add to dataset..."
msgstr "Añadir al conjunto de datos..."

#: gui2/gui_utils.c:1671
msgid "gretl: help"
msgstr "gretl: ayuda"

#: gui2/gui_utils.c:1673
msgid "gretl: command syntax"
msgstr "gretl: sintaxis de instrucción"

#: gui2/gui_utils.c:1679
msgid "gretl: command log"
msgstr "gretl: historial de instrucciones"

#: gui2/gui_utils.c:1681
msgid "gretl console"
msgstr "consola gretl"

#: gui2/gui_utils.c:1686
msgid "gretl: command script"
msgstr "gretl: guión de instrucciones"

#: gui2/gui_utils.c:1698 gui2/session.c:304
msgid "gretl: session notes"
msgstr "gretl: notas de sesión"

#: gui2/gui_utils.c:1701
msgid "gretl: edit plot commands"
msgstr "gretl: editar instrucciones de gráfico"

#: gui2/gui_utils.c:1703
msgid "gretl: script output"
msgstr "gretl: resultados de guión"

#: gui2/gui_utils.c:1705 gui2/library.c:3950 gui2/library.c:4007
#: gui2/library.c:4027
msgid "gretl: display data"
msgstr "gretl: mostrar datos"

#: gui2/gui_utils.c:1918
#, c-format
msgid "Can't open %s for reading"
msgstr "No se puede abrir %s para lectura"

#: gui2/gui_utils.c:2096
msgid "Save changes?"
msgstr "¿Guardar los cambios?"

#: gui2/gui_utils.c:2344
msgid "script saved"
msgstr "guión guardado"

#: gui2/gui_utils.c:2358
#, c-format
msgid "Failed to flip state of \"%s\"\n"
msgstr "Fallo al repasar el estado de \"%s\"\n"

#: gui2/gui_utils.c:2507 gui2/gui_utils.c:2555
msgid "/Model data/Add to data set/fitted values"
msgstr "/Datos del modelo/Añadir al conjunto de datos/valores ajustados"

#: gui2/gui_utils.c:2509 gui2/gui_utils.c:2557
msgid "/Model data/Add to data set/residuals"
msgstr "/Datos del modelo/Añadir al conjunto de datos/residuos"

#: gui2/gui_utils.c:2511 gui2/gui_utils.c:2559
msgid "/Model data/Add to data set/squared residuals"
msgstr "/Datos del modelo/Añadir al conjunto de datos/residuos al cuadrado"

#: gui2/gui_utils.c:2516 gui2/gui_utils.c:2566
msgid "/Model data/Add to data set/error sum of squares"
msgstr "/Datos del modelo/Añadir al conjunto de datos/suma de cuadrados residual"

#: gui2/gui_utils.c:2518 gui2/gui_utils.c:2568
msgid "/Model data/Add to data set/standard error of residuals"
msgstr "/Datos del modelo/Añadir al conjunto de datos/desviación típica de los residuos"

#: gui2/gui_utils.c:2523 gui2/gui_utils.c:2573
msgid "/Model data/Add to data set/R-squared"
msgstr "/Datos del modelo/Añadir al conjunto de datos/R-cuadrado"

#: gui2/gui_utils.c:2525 gui2/gui_utils.c:2575
msgid "/Model data/Add to data set/T*R-squared"
msgstr "/Datos del _modelo/Añadir al conjunto de datos/T*R-cuadrado"

#: gui2/gui_utils.c:2530 gui2/gui_utils.c:2580
msgid "/Model data/Add to data set/log likelihood"
msgstr "/Datos del modelo/Añadir al conjunto de datos/log. de verosimilitud"

#: gui2/gui_utils.c:2535 gui2/gui_utils.c:2585
msgid "/Model data/Add to data set/Akaike Information Criterion"
msgstr "/Datos del modelo/Añadir al conjunto de datos/Criterio de información de Akaike (AIC)"

#: gui2/gui_utils.c:2537 gui2/gui_utils.c:2587
msgid "/Model data/Add to data set/Bayesian Information Criterion"
msgstr "/Datos del _modelo/Añadir al conjunto de datos/Criterio de información de Bayes (BIC)"

#: gui2/gui_utils.c:2542 gui2/gui_utils.c:2592
msgid "/Model data/Add to data set/predicted error variance"
msgstr "/Datos del modelo/Añadir al conjunto de datos/varianza del error de predicción"

#: gui2/gui_utils.c:2547 gui2/gui_utils.c:2597
msgid "/Model data/sep1"
msgstr "/Datos del _modelo/sep1"

#: gui2/gui_utils.c:2548 gui2/gui_utils.c:2598
msgid "/Model data/Define new variable..."
msgstr "/Datos del modelo/Definir nueva variable..."

#: gui2/gui_utils.c:2561
msgid "/Model data/Add to data set/degrees of freedom"
msgstr "/Datos del _modelo/Añadir al conjunto de datos/grados de libertad"

#: gui2/gui_utils.c:2682
#, c-format
msgid "%s/against time"
msgstr "%s/contra el tiempo"

#: gui2/gui_utils.c:2685
#, c-format
msgid "%s/by observation number"
msgstr "%s/por número de observación"

#: gui2/gui_utils.c:2706
#, c-format
msgid "%s/against %s"
msgstr "%s/contra %s"

#: gui2/gui_utils.c:2722
#, c-format
msgid "%s/against %s and %s"
msgstr "%s/contra %s y %s"

#: gui2/gui_utils.c:2744
msgid "/Graphs/dumsep"
msgstr "/Gráficos/dumsep"

#: gui2/gui_utils.c:2745
msgid "/Graphs/Separation"
msgstr "/Gráficos/Separación"

#: gui2/gui_utils.c:2784
#, c-format
msgid "%s/none"
msgstr "%s/ninguna"

#: gui2/gui_utils.c:2796
#, c-format
msgid "%s/by %s"
msgstr "%s/por %s"

#: gui2/gui_utils.c:2839
msgid "/Tests/heteroskedasticity (White's test)"
msgstr "/Contrastes/heterocedasticidad (Contraste de White)"

#: gui2/gui_utils.c:2845
msgid "/Tests/heteroskedasticity (groupwise)"
msgstr "/Contrastes/heterocedasticidad (por grupos)"

#: gui2/gui_utils.c:2861
msgid "x12sep"
msgstr "x12sep"

#: gui2/gui_utils.c:2868
msgid "view X-12-ARIMA output"
msgstr "Ver los resultados de ARIMA-X-12"

#: gui2/gui_utils.c:2884
msgid "impulse responses"
msgstr "respuestas al impulso"

#: gui2/gui_utils.c:2886
msgid "forecast horizon (periods):"
msgstr "horizonte de predicción (periodos):"

#: gui2/gui_utils.c:2905
msgid "/Graphs"
msgstr "/_Gráficos"

#: gui2/gui_utils.c:2921
msgid "/_Model data/Add to data set"
msgstr "/Datos del _modelo/Añadir al conjunto de datos"

#: gui2/gui_utils.c:2930
msgid "residuals from equation"
msgstr "residuos de la ecuación"

#: gui2/gui_utils.c:2940
#, c-format
msgid "response of %s"
msgstr "respuesta de %s"

#: gui2/gui_utils.c:2958
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "a %s"

#: gui2/gui_utils.c:3055
#, c-format
msgid ""
"Variable name %s... is too long\n"
"(the max is 8 characters)"
msgstr ""
"El nombre de variable %s... es demasiado largo\n"
"(el máximo es 8 caracteres)"

#: gui2/gui_utils.c:3061
#, c-format
msgid ""
"First char of name ('%c') is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr ""
"El primer carácter del nombre ('%c') es no válido\n"
"(el primero tiene que ser alfabético)"

#: gui2/gui_utils.c:3070
#, c-format
msgid ""
"Name contains an illegal char (in place %d)\n"
"Use only unaccented letters, digits and underscore"
msgstr ""
"El nombre contiene un carácter ilegal (en el lugar %d)\n"
"Use sólo letras no acentuadas, dígitos y carácter de subrayado (_)"

#: gui2/gui_utils.c:3453
msgid "No command was supplied to start R"
msgstr "No se suministró orden para iniciar R"

#: gui2/helpfiles.c:70 gui2/helpfiles.c:77 gui2/helpfiles.c:647
msgid "/_Topics"
msgstr "/_Temas"

#: gui2/helpfiles.c:134
msgid "Dataset"
msgstr "Conjunto de datos"

#: gui2/helpfiles.c:135
msgid "Estimation"
msgstr "Estimación"

#: gui2/helpfiles.c:136
msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"

#: gui2/helpfiles.c:137
msgid "Prediction"
msgstr "Predicción"

#: gui2/helpfiles.c:138
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

#: gui2/helpfiles.c:139
msgid "Programming"
msgstr "Programación"

#: gui2/helpfiles.c:140
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticos"

#: gui2/helpfiles.c:141
msgid "Tests"
msgstr "Contrastes"

#: gui2/helpfiles.c:142 plugin/tramo_options.c:566
msgid "Transformations"
msgstr "Transformaciones"

#: gui2/helpfiles.c:143
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#: gui2/helpfiles.c:1109 gui2/helpfiles.c:1142 gui2/helpfiles.c:1219
#: gui2/helpfiles.c:1311 gui2/helpfiles.c:1359
msgid "String was not found."
msgstr "No se encontró la etiqueta."

#: gui2/helpfiles.c:1202 gui2/helpfiles.c:1309 gui2/helpfiles.c:1349
msgid "Search wrapped"
msgstr "Search wrapped"

#: gui2/helpfiles.c:1441
msgid "gretl: find"
msgstr "gretl: buscar"

#: gui2/helpfiles.c:1445
msgid " Find what:"
msgstr " Buscar qué:"

#: gui2/library.c:181 gui2/library.c:3907 gui2/library.c:4423
msgid "No data were available to graph"
msgstr "No había datos disponibles para representar"

#: gui2/library.c:286
#, c-format
msgid "Undated: Full range n = %d; current sample n = %d"
msgstr "Sin fecha: rango completo n = %d; muestra actual n= %d"

#: gui2/library.c:387
msgid "Out of memory allocating output buffer"
msgstr "Fuera de memoria asignando el buffer de resultados"

#: gui2/library.c:402
msgid "Out of memory in frequency distribution"
msgstr "Fuera de memoria en distribución de frecuencias"

#: gui2/library.c:404
msgid "Out of memory in frequency distribution\n"
msgstr "Fuera de memoria en distribución de frecuencias\n"

#: gui2/library.c:573 gui2/library.c:580 gui2/library.c:3533
msgid "Error adding variables"
msgstr "Error al añadir variables"

#: gui2/library.c:672
#, c-format
msgid "forecast of %s"
msgstr "predicción de %s"

#: gui2/library.c:730 gui2/library.c:734
msgid "correlation matrix"
msgstr "matriz de correlación"

#: gui2/library.c:739
msgid "principal components"
msgstr "componentes principales"

#: gui2/library.c:748
msgid "frequency distribution"
msgstr "distribución de frecuencias"

#: gui2/library.c:753
msgid "runs test"
msgstr "contraste de rachas"

#: gui2/library.c:758 gui2/library.c:762
msgid "summary statistics"
msgstr "estadísticos principales"

#: gui2/library.c:767
msgid "summary stats: "
msgstr "estad. principales:"

#: gui2/library.c:790 gui2/library.c:809
msgid "Failed to generate correlation matrix"
msgstr "Fallo al generar matriz de correlación"

#: gui2/library.c:834
msgid "Failed to generate summary statistics"
msgstr "Fallo al generar estadísticos principales"

#: gui2/library.c:875
msgid "Couldn't read cointegration order"
msgstr "No se pudo leer el orden de cointegración"

#: gui2/library.c:930
msgid "with constant"
msgstr "con constante"

#: gui2/library.c:932
msgid "with constant, trend and trend squared"
msgstr "con constante, tendencia y tendencia cuadrática"

#: gui2/library.c:933 gui2/library.c:938
msgid "show regression results"
msgstr "Mostrar los resultados de la regresión"

#: gui2/library.c:934
msgid "test down from maximum lag order"
msgstr "Contrastar desde el máximo orden de retardos hacia abajo"

#: gui2/library.c:937
msgid "include a trend"
msgstr "incluir una tendencia"

#: gui2/library.c:941
msgid "gretl: ADF test"
msgstr "gretl: contraste ADF"

#: gui2/library.c:942
msgid "gretl: KPSS test"
msgstr "gretl: Contraste KPSS"

#: gui2/library.c:943
msgid "Lag order for ADF test:"
msgstr "Orden del retardo para el contraste ADF:"

#: gui2/library.c:944
msgid "Lag order for KPSS test:"
msgstr "Orden del retardo para el contraste KPSS:"

#: gui2/library.c:1078 gui2/library.c:1081
msgid "means test"
msgstr "contraste de medias"

#: gui2/library.c:1084
msgid "variances test"
msgstr "contraste de varianzas"

#: gui2/library.c:1115
msgid "gretl: add info"
msgstr "gretl: añadir información"

#: gui2/library.c:1116
msgid ""
"The data file contains no informative comments.\n"
"Would you like to add some now?"
msgstr ""
"El fichero de datos no contenía comentarios de información.\n"
"¿Desearía añadir alguno ahora?"

#: gui2/library.c:1127
msgid "gretl: data info"
msgstr "gretl: información de los datos"

#: gui2/library.c:1145
msgid "Unspecified error"
msgstr "Error no especificado"

#: gui2/library.c:1192
msgid "Sample now includes only complete observations"
msgstr "La muestra ahora sólo incluye observaciones completas"

#: gui2/library.c:1194
msgid "Sub-sampling done"
msgstr "Submuestreo realizado"

#: gui2/library.c:1254
msgid "gretl: missing values info"
msgstr "gretl: información de valores perdidos"

#: gui2/library.c:1257
msgid "No missing data values"
msgstr "No hay valores de datos perdidos"

#: gui2/library.c:1267
msgid "Failed to add case markers"
msgstr "Fallo al añadir marcadores de caja"

#: gui2/library.c:1269
msgid "Case markers added"
msgstr "Añadidos marcadores de caja"

#: gui2/library.c:1278
msgid "Case markers removed"
msgstr "Se han quitado los marcadores de caja"

#: gui2/library.c:1286
msgid ""
"There are no observations available for forecasting\n"
"out of sample.  You can add some observations now\n"
"if you wish."
msgstr ""
"No hay observaciones disponibles para hacer\n"
"predicciones fuera de la muestra. Si lo desea, puede\n"
"añadir observaciones ahora."

#: gui2/library.c:1306
msgid ""
"There are no observations available for forecasting\n"
"out of sample.  If you wish, you can add observations\n"
"(Data menu, Edit data), or you can shorten the sample\n"
"range over which the model is estimated (Sample menu)."
msgstr ""
"No hay observaciones disponibles para hacer\n"
"predicciones fuera de la muestra. Si lo desea, puede\n"
"añadir observaciones (menú de Datos, Editar valores),\n"
"o puede acortar el rango muestral sobre el cual se\n"
"estima el modelo (menú Muestra)."

#: gui2/library.c:1386 gui2/library.c:4023
msgid "Failed to generate fitted values"
msgstr "Fallo al generar los valores ajustados"

#: gui2/library.c:1402
msgid "gretl: forecasts"
msgstr "gretl: predicciones"

#: gui2/library.c:1502 gui2/library.c:2381 gui2/library.c:2592
#: gui2/library.c:2656
msgid "Error saving model information"
msgstr "Error al guardar la información del modelo"

#: gui2/library.c:1508 gui2/library.c:2387 gui2/library.c:2598
#: gui2/library.c:2662
msgid "Out of memory copying model"
msgstr "Fuera de memoria al copiar el modelo"

#: gui2/library.c:1514 gui2/library.c:2393 gui2/library.c:2604
#: gui2/library.c:2667 gui2/objectsave.c:103
#, c-format
msgid "gretl: model %d"
msgstr "gretl: modelo %d"

#: gui2/library.c:1586
msgid "gretl: LM test "
msgstr "gretl: contraste LM"

#: gui2/library.c:1595
msgid "(heteroskedasticity)"
msgstr "(heterocedasticidad)"

#: gui2/library.c:1604
msgid "gretl: groupwise heteroskedasticity"
msgstr "gretl: heterocedasticidad por grupos"

#: gui2/library.c:1620
msgid "(non-linearity)"
msgstr "(no linealidad)"

#: gui2/library.c:1670
msgid "gretl: panel model diagnostics"
msgstr "gretl: diagnósticos del modelo de panel"

#: gui2/library.c:1762
msgid "gretl: leverage and influence"
msgstr "gretl: apalancamiento e influencia"

#: gui2/library.c:1800
msgid "gretl: collinearity"
msgstr "gretl: colinealidad"

#: gui2/library.c:1869
msgid "This test only implemented for OLS models"
msgstr "Este contraste sólo está implementado para modelos de MCO"

#: gui2/library.c:1878
msgid "gretl: Chow test"
msgstr "gretl: Contraste de Chow"

#: gui2/library.c:1879
msgid "Observation at which to split the sample:"
msgstr "Observación en la cual dividir la muestra:"

#: gui2/library.c:1917
msgid "gretl: Chow test output"
msgstr "gretl: resultado del contraste de Chow"

#: gui2/library.c:1918
msgid "gretl: CUSUM test output"
msgstr "gretl: resultado del contraste CUSUM"

#: gui2/library.c:1933
msgid "gretl: RESET test"
msgstr "gretl: Contraste RESET"

#: gui2/library.c:1959
msgid "gretl: autocorrelation"
msgstr "gretl: autocorrelación"

#: gui2/library.c:1960
msgid "Lag order for test:"
msgstr "Orden del retardo para el contraste:"

#: gui2/library.c:1972
msgid "gretl: LM test (autocorrelation)"
msgstr "gretl: Contraste LM (autocorrelación)"

#: gui2/library.c:2019 gui2/library.c:2069
msgid "gretl: ARCH test"
msgstr "gretl: Contraste ARCH"

#: gui2/library.c:2020
msgid "Lag order for ARCH test:"
msgstr "Orden del retardo para el contraste ARCH:"

#: gui2/library.c:2040
msgid "Couldn't read ARCH order"
msgstr "No se pudo leer el orden del ARCH"

#: gui2/library.c:2174
msgid "gretl: high precision estimates"
msgstr "gretl: estimaciones de alta precisión"

#: gui2/library.c:2281
msgid "linear restrictions"
msgstr "restricciones lineales"

#: gui2/library.c:2526
msgid "gretl: vector autoregression"
msgstr "gretl: autorregresión vectorial"

#: gui2/library.c:2573
msgid "Sorry, not implemented yet!"
msgstr "Lo siento, ¡aún no implementado!"

#: gui2/library.c:2648
msgid "gretl: ARMA"
msgstr "gretl: ARMA"

#: gui2/library.c:2688
msgid "Data series length missing or invalid"
msgstr "Largura de la serie de datos no válida o perdida"

#: gui2/library.c:2692
msgid "Data series too long"
msgstr "Serie de datos demasiado larga"

#: gui2/library.c:2700
msgid "Failed to create empty data set"
msgstr "Fallo al crear conjunto de datos vacío"

#: gui2/library.c:2755
msgid ""
"Specification is malformed\n"
"Should be like \"foo 1 2.5\""
msgstr ""
"La especificación está mal formulada\n"
"debería de ser como  \"foo 1 2.5\""

#: gui2/library.c:2758
msgid ""
"Specification is malformed\n"
"Should be like \"foo 0 10\""
msgstr ""
"La especificación está mal formulada\n"
"debería de ser como  \"foo 0 10\""

#: gui2/library.c:2763
msgid "Can't have a negative standard deviation!"
msgstr "¡No puede haber una desviación típica negativa!"

#: gui2/library.c:2766
msgid "Range is non-positive!"
msgstr "¡El rango no es positivo!"

#: gui2/library.c:2889
#, c-format
msgid "Set %d values to \"missing\""
msgstr "Poner %d valores como \"perdidos\""

#: gui2/library.c:2893 gui2/library.c:2927
msgid "Didn't find any matching observations"
msgstr "No se encontraron observaciones que casen"

#: gui2/library.c:2908
msgid "This variable is a scalar"
msgstr "Esta variable es escalar"

#: gui2/library.c:2923
#, c-format
msgid "Set %d observations to \"missing\""
msgstr "Poner %d observaciones como \"perdidas\""

#: gui2/library.c:3020
msgid "gretl: residual dist."
msgstr "gretl: dist.. de los residuos"

#: gui2/library.c:3064
msgid "Data contain negative values: gamma distribution not appropriate"
msgstr "Los datos contienen valores negativos: la distribución gamma no es apropiada "

#: gui2/library.c:3148
msgid "Can't do this analysis on a scalar"
msgstr "No se puede hacer este análisis sobre un escalar"

#: gui2/library.c:3155
msgid "This analysis is applicable only to seasonal time series"
msgstr "Este análisis sólo es aplicable a series temporales estacionales"

#: gui2/library.c:3175 gui2/library.c:3186
msgid "TRAMO command failed"
msgstr "falló una instrucción de TRAMO"

#: gui2/library.c:3176 gui2/library.c:3187
msgid "X-12-ARIMA command failed"
msgstr "falló la instrucción ARIMA-X12"

#: gui2/library.c:3194
msgid "gretl: TRAMO analysis"
msgstr "gretl: Análisis con TRAMO"

#: gui2/library.c:3195
msgid "gretl: X-12-ARIMA analysis"
msgstr "gretl: Análisis ARIMA X-12"

#: gui2/library.c:3245
msgid "gretl: range-mean statistics"
msgstr "gretl: estadísticos del análisis rango-media"

#: gui2/library.c:3281
msgid "gretl: Hurst exponent"
msgstr "gretl: exponente de Hurst"

#: gui2/library.c:3293
msgid "correlogram"
msgstr "correlograma"

#: gui2/library.c:3297
msgid "Maximum lag:"
msgstr "Máximo retardo:"

#: gui2/library.c:3345
msgid "Periodogram command failed"
msgstr "Falló la orden 'periodograma'"

#: gui2/library.c:3353
msgid "gretl: periodogram"
msgstr "gretl: periodograma"

#: gui2/library.c:3371
msgid "gretl: coefficient confidence intervals"
msgstr "gretl: intervalos de confianza para los coeficientes"

#: gui2/library.c:3384
msgid "Data set is gone"
msgstr "El conjunto de datos se ha ido"

#: gui2/library.c:3393
msgid "Error generating covariance matrix"
msgstr "Error al generar la matriz de correlación"

#: gui2/library.c:3396
msgid "gretl: coefficient covariances"
msgstr "gretl: covarianzas de los coeficientes"

#: gui2/library.c:3416
msgid ""
"Data set is not recognized as a panel.\n"
"Please use \"Sample/Set frequency, startobs\"."
msgstr ""
"El conjunto de datos no se reconoce como un panel.\n"
"Por favor use \"Muestra/Establecer frecuencia, observación inicial\"."

#: gui2/library.c:3454
msgid "Error generating time trend"
msgstr "Error al generar tendencia temporal"

#: gui2/library.c:3455
msgid "Error generating index variable"
msgstr "Error al generar variable índice"

#: gui2/library.c:3494
msgid "gretl: generate lags"
msgstr "gretl: generar retardos"

#: gui2/library.c:3495
msgid "Number of lags to create:"
msgstr "Número de retardos a crear:"

#: gui2/library.c:3593 gui2/library.c:3624 gui2/library.c:3719
msgid "variable added"
msgstr "variable añadida"

#: gui2/library.c:3649
#, c-format
msgid "error sum of squares from model %d"
msgstr "suma de cuadrados de los residuos del modelo %d"

#: gui2/library.c:3656
#, c-format
msgid "R-squared from model %d"
msgstr "R-cuadrado del modelo %d"

#: gui2/library.c:3662
#, c-format
msgid "T*R-squared from model %d"
msgstr "T*R-cuadrado del modelo %d"

#: gui2/library.c:3668
#, c-format
msgid "degrees of freedom from model %d"
msgstr "grados de libertad del modelo %d"

#: gui2/library.c:3675
#, c-format
msgid "std err of residuals from model %d"
msgstr "desv. típ. de los residuos del modelo %d"

#: gui2/library.c:3682
#, c-format
msgid "log likelihood from model %d"
msgstr "log. de la verosimilitud del modelo %d"

#: gui2/library.c:3689
#, c-format
msgid "Akaike Information Criterion from model %d"
msgstr "Criterio de información de Akaike del modelo %d"

#: gui2/library.c:3696
#, c-format
msgid "Bayesian Information Criterion from model %d"
msgstr "Criterio de información de Bayes del modelo %d"

#: gui2/library.c:3946 gui2/library.c:4003 gui2/library.c:4575
msgid "Out of memory in display buffer"
msgstr "Fuera de memoria en buffer de pantalla"

#: gui2/library.c:4089
#, c-format
msgid "Cannot delete %s; variable is in use"
msgstr "No se puede borrar la variable %s, ya que está en uso"

#: gui2/library.c:4094 gui2/library.c:4102 gui2/session.c:1737
#, c-format
msgid "Really delete %s?"
msgstr "¿seguro que desea borrar %s?"

#: gui2/library.c:4105 gui2/session.c:1738
msgid "gretl: delete"
msgstr "gretl: borrar"

#: gui2/library.c:4131
msgid "Cannot delete the specified variables"
msgstr "No se pueden borrar las variables especificadas"

#: gui2/library.c:4134
msgid "Cannot delete all of the specified variables"
msgstr "No se pueden borrar todas las variables especificadas"

#: gui2/library.c:4140
msgid "Out of memory reorganizing data set"
msgstr "Fuera de memoria al reorganizar el conjunto de datos"

#: gui2/library.c:4268
msgid ""
"You must supply three variables, the last\n"
"of which is a dummy variable (values 1 or 0)"
msgstr ""
"Se deben suministrar tres variables, la última\n"
"de las cuales ha de ser una variable ficticia (valores 1 o 0)"

#: gui2/library.c:4399
msgid "Couldn't find xterm or rxvt"
msgstr "No se pudo encontrar ni 'xterm' ni 'rxvt'"

#: gui2/library.c:4511
#, c-format
msgid "Too many series in plot: maximum is %d"
msgstr "Hay demasiadas series en el gráfico: el máximo es %d"

#: gui2/library.c:4763
#, c-format
msgid "gretl: import %s data"
msgstr "gretl: importar datos %s"

#: gui2/library.c:4816 gui2/library.c:4930 plugin/leverage.c:92
#: plugin/pca.c:113
msgid "gretl: save data"
msgstr "gretl: guardar datos"

#: gui2/library.c:4817
msgid ""
"The data set is currently sub-sampled.\n"
"Would you like to restore the full range?"
msgstr ""
"Ahora el rango muestral es más corto que el del conjunto de datos.\n"
"¿Desea restablecer el rango muestral completo?"

#: gui2/library.c:4821
msgid "gretl: Compact data"
msgstr "gretl: compactar datos"

#: gui2/library.c:4822
msgid ""
"The data set is currently sub-sampled.\n"
"You must restore the full range before compacting.\n"
"Restore the full range now?"
msgstr ""
"Ahora el rango muestral es más corto que el del conjunto de datos.\n"
"Vd. debe restaurar el rango muestral completo antes de compactar.\n"
"¿Desea restablecer ahora el rango muestral completo?"

#: gui2/library.c:4850
msgid "gretl: transpose data"
msgstr "gretl: trasponer los datos"

#: gui2/library.c:4851
msgid ""
"Transposing means that each variable becomes interpreted\n"
"as an observation, and each observation as a variable.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Trasponer significa que cada variable pase a ser interpretada\n"
"como una observación y cada observación como una variable.\n"
"¿Desea proceder? "

#: gui2/library.c:4863
msgid "Data tranposed"
msgstr "Se han traspuesto los datos"

#: gui2/library.c:4876
msgid "OK to overwrite?"
msgstr "¿Sobreescribir?"

#: gui2/library.c:4931
msgid ""
"There is already a data file of this name.\n"
"OK to overwrite it?"
msgstr ""
"Ya hay un fichero de datos con este nombre.\n"
"¿Sobreescribirlo?"

#: gui2/library.c:4970
#, c-format
msgid ""
"Write of data file failed\n"
"%s"
msgstr ""
"Falló la escritura del fichero de datos\n"
"%s"

#: gui2/library.c:4996
#, c-format
msgid "%s written OK"
msgstr "%s escrito correctamente"

#: gui2/library.c:5237
msgid "Couldn't open script"
msgstr "No se pudo abrir guión"

#: gui2/library.c:5258 gui2/library.c:5309
msgid "No commands to execute"
msgstr "No hay instrucciones a ejecutar"

#: gui2/library.c:5395
msgid ""
"\n"
"Error executing script: halting\n"
msgstr ""
"\n"
"Error al ejecutar guión: parando\n"

#: gui2/library.c:5424
msgid ""
"Sorry, can't do this.\n"
"To operate on a model estimated via the graphical interface, please use the\n"
"menu items in the model window.\n"
msgstr ""
"Lo siento, no se puede hacer esto.\n"
"Para operar sobre un modelo estimado mediante la interface gráfica use, por favor,\n"
"los menús que hay en la ventana del modelo.\n"

#: gui2/library.c:5642
msgid "Sorry, this command is not available in loop mode\n"
msgstr "Lo siento, esta orden no está disponible en modo bucle\n"

#: gui2/library.c:5970
msgid "Couldn't format model\n"
msgstr "No se pudo formatear el modelo\n"

#: gui2/library.c:6109
msgid "If they are OK, use the  \"store\" command to save them in gretl format\n"
msgstr "Si están bien, use la instrucción \"store\" para guardarlos en formato gretl\n"

#: gui2/library.c:6121
msgid "'open' command is malformed"
msgstr "la orden 'abrir' está mal formado"

#: gui2/library.c:6343
msgid "Please use the Close button to exit\n"
msgstr "Por favor, para salir use el botón 'Cerrar'\n"

#: gui2/library.c:6345
msgid "Script done\n"
msgstr "Guión ejecutado\n"

#: gui2/library.c:6353
msgid "Run command failed\n"
msgstr "falló la instrucción 'run'\n"

#: gui2/library.c:6357
msgid "Infinite loop detected in script\n"
msgstr "Se ha detectado un bucle infinito en el guión\n"

#: gui2/library.c:6509
#, c-format
msgid "Sorry, the %s command is not yet implemented in libgretl\n"
msgstr "Lo siento, la instrucción %s no está aún implementado en libgretl\n"

#: gui2/menustate.c:106 gui2/menustate.c:123
msgid "/Model/Time series/_Cochrane-Orcutt..."
msgstr "/Modelo/Serie temporal/_Cochrane-Orcutt..."

#: gui2/menustate.c:107 gui2/menustate.c:124
msgid "/Model/Time series/_Hildreth-Lu..."
msgstr "/Modelo/Serie temporal/_Hildreth-Lu..."

#: gui2/menustate.c:108 gui2/menustate.c:125
msgid "/Model/Time series/_Prais-Winsten..."
msgstr "/Modelo/Serie temporal/_Prais-Winsten..."

#: gui2/menustate.c:109 gui2/menustate.c:126
msgid "/Model/Time series/_Autoregressive estimation..."
msgstr "/Modelo/Serie temporal/Estimación _autorregresiva..."

#: gui2/menustate.c:110 gui2/menustate.c:127
msgid "/Model/Time series/ARMA_X..."
msgstr "/Modelo/Serie temporal/ARMA_X..."

#: gui2/menustate.c:111 gui2/menustate.c:128
msgid "/Model/Time series/GARCH..."
msgstr "/Modelo/Serie temporal/GARCH..."

#: gui2/menustate.c:112 gui2/menustate.c:129
msgid "/Model/Time series/_Vector Autoregression..."
msgstr "/Modelo/Serie temporal/Autorregresión _vectorial (VAR)..."

#: gui2/menustate.c:113 gui2/menustate.c:130
msgid "/Model/Time series/Cointegration test"
msgstr "/Modelo/Serie temporal/Contraste de cointegración"

#: gui2/menustate.c:114 gui2/menustate.c:131
msgid "/Model/Time series/Cointegration test/Engle-Granger..."
msgstr "/Modelo/Serie temporal/Contraste de cointegración/Engle-Granger..."

#: gui2/menustate.c:116 gui2/menustate.c:133
msgid "/Model/Time series/Cointegration test/Johansen..."
msgstr "/Modelo/Serie temporal/Contraste de cointegración/Johansen..."

#: gui2/menustate.c:246 gui2/menustate.c:289 gui2/menustate.c:339
#: gui2/menustate.c:366
msgid "Display values"
msgstr "Mostrar valores"

#: gui2/menustate.c:248 gui2/menustate.c:290 gui2/menustate.c:341
#: gui2/menustate.c:367
msgid "Descriptive statistics"
msgstr "Estadísticos descriptivos"

#: gui2/menustate.c:250 gui2/menustate.c:291 gui2/menustate.c:349
#: gui2/menustate.c:369
msgid "Time series plot"
msgstr "Gráfico de series temporales"

#: gui2/menustate.c:252 gui2/menustate.c:292
msgid "Frequency distribution"
msgstr "Distribución de frecuencias"

#: gui2/menustate.c:254 gui2/menustate.c:293
msgid "Frequency plot"
msgstr "Gráfico de frecuencias"

#: gui2/menustate.c:256 gui2/menustate.c:294 gui2/session.c:446
msgid "Boxplot"
msgstr "Gráfico de cajas"

#: gui2/menustate.c:260 gui2/menustate.c:296
msgid "Spectrum"
msgstr "Espectro"

#: gui2/menustate.c:262 gui2/menustate.c:297
msgid "Spectrum (Bartlett)"
msgstr "Espectro (Bartlett)"

#: gui2/menustate.c:264 gui2/menustate.c:298
msgid "ARMA model"
msgstr "Modelo ARMA"

#: gui2/menustate.c:266 gui2/menustate.c:299
msgid "Dickey-Fuller test"
msgstr "Contraste de Dickey-Fuller"

#: gui2/menustate.c:268 gui2/menustate.c:300
msgid "KPSS test"
msgstr "Contraste KPSS"

#: gui2/menustate.c:270 gui2/menustate.c:301
msgid "Runs test"
msgstr "Contraste de rachas"

#: gui2/menustate.c:272 gui2/menustate.c:302
msgid "Hurst exponent"
msgstr "Exponente de Hurst"

#: gui2/menustate.c:274 gui2/menustate.c:303
msgid "Edit attributes"
msgstr "Editar atributos"

#: gui2/menustate.c:276 gui2/menustate.c:304 gui2/menustate.c:355
#: gui2/menustate.c:374 gui2/session.c:138 gui2/session.c:156
#: gui2/session.c:162 gui2/session.c:2379
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: gui2/menustate.c:278 gui2/menustate.c:305
msgid "Define new variable..."
msgstr "Definir nueva variable"

#: gui2/menustate.c:343 gui2/menustate.c:368
msgid "Correlation matrix"
msgstr "Matriz de correlación"

#: gui2/menustate.c:345 gui2/menustate.c:371
msgid "Principal components"
msgstr "Componentes principales"

#: gui2/menustate.c:443
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: gui2/menustate.c:448
msgid "Undated"
msgstr "Sin fecha"

#: gui2/menustate.c:462
#, c-format
msgid "%s: Full range %s - %s"
msgstr "%s: Rango completo %s - %s"

#: gui2/menustate.c:471
#, c-format
msgid "%s; sample %s - %s"
msgstr "%s; muestra actual %s - %s"

#: gui2/menustate.c:493
msgid " Unsaved data "
msgstr " Datos no guardados"

#: gui2/model_table.c:59
msgid "Model table is full"
msgstr "La tabla de modelos está llena"

#: gui2/model_table.c:110
msgid "Sorry, NLS models can't be put in the model table"
msgstr "Lo siento, los modelos de MC. no lineales no pueden ponerse en la tabla de modelos."

#: gui2/model_table.c:117
msgid "Sorry, ARMA models can't be put in the model table"
msgstr "Lo siento, los modelos ARMA no pueden escribirse en la tabla de modelos."

#: gui2/model_table.c:124
msgid "Sorry, TSLS models can't be put in the model table"
msgstr "Lo siento, los modelos de MC en 2 etapas no pueden ponerse en la tabla de modelos."

#: gui2/model_table.c:140
msgid "Can't add model to table -- this model has a different dependent variable"
msgstr "No se puede añadir el modelo a la tabla -- este modelo tiene una variable dependiente diferente"

#: gui2/model_table.c:148 gui2/model_table.c:153
msgid "Model is already included in the table"
msgstr "El modelo ya ha sido incluido en la tabla"

#: gui2/model_table.c:182 gui2/model_table.c:184
msgid "Model added to table"
msgstr "Se ha añadido el modelo a la tabla"

#: gui2/model_table.c:200
msgid "Model table cleared"
msgstr "Se ha vaciado la tabla de modelos"

#: gui2/model_table.c:352
msgid "HSK"
msgstr "HSK"

#: gui2/model_table.c:353
msgid "CORC"
msgstr "CORC"

#: gui2/model_table.c:354
msgid "HILU"
msgstr "HILU"

#: gui2/model_table.c:355
msgid "ARCH"
msgstr "ARCH"

#: gui2/model_table.c:557
msgid "Adj. R{\\super 2}"
msgstr "R{\\super 2} corregido"

#: gui2/model_table.c:559
msgid "R-squared"
msgstr "R-cuadrado"

#: gui2/model_table.c:559
msgid "Adj. R**2"
msgstr "R**2 corregido"

#: gui2/model_table.c:652 gui2/model_table.c:733 gui2/model_table.c:834
#: gui2/model_table.c:943
msgid "The model table is empty"
msgstr "La tabla de modelos está vacía"

#: gui2/model_table.c:667 gui2/model_table.c:747 gui2/model_table.c:849
#, c-format
msgid "%s estimates"
msgstr "Estimaciones de %s"

#: gui2/model_table.c:672
#, c-format
msgid "Dependent variable: %s\n"
msgstr "Variable dependiente: %s\n"

#: gui2/model_table.c:681 gui2/model_table.c:766 gui2/model_table.c:866
#, c-format
msgid "Model %d"
msgstr "Modelo %d"

#: gui2/model_table.c:706 gui2/model_table.c:957
msgid "t-statistics in parentheses"
msgstr "entre paréntesis los estadísticos t"

#: gui2/model_table.c:708 gui2/model_table.c:797 gui2/model_table.c:891
msgid "Standard errors in parentheses"
msgstr "Desviaciones típicas entre paréntesis"

#: gui2/model_table.c:710 gui2/model_table.c:801 gui2/model_table.c:893
msgid "* indicates significance at the 10 percent level"
msgstr "* indica significativo al nivel del 10 por ciento"

#: gui2/model_table.c:711 gui2/model_table.c:803 gui2/model_table.c:895
msgid "** indicates significance at the 5 percent level"
msgstr "** indica significativo al nivel del 5 por ciento"

#: gui2/model_table.c:714
msgid "For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared"
msgstr "Para logit y probit, el R-cuadrado es el pseudo-R-cuadrado de McFadden"

#: gui2/model_table.c:720
msgid "gretl: model table"
msgstr "gretl: tabla de modelos"

#: gui2/model_table.c:806
msgid "For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$"
msgstr "Para logit y probit, el $R^2$ es el pseudo-$R^2$ de McFadden"

#: gui2/model_table.c:898
msgid "For logit and probit, R{\\super 2} is McFadden's pseudo-R{\\super 2}"
msgstr "Para logit y probit, el R{\\super 2} es el pseudo-R{\\super 2} de McFadden"

#: gui2/model_table.c:930
msgid "No model is available"
msgstr "No hay disponible ningún modelo"

#: gui2/model_table.c:956
msgid "standard errors in parentheses"
msgstr "Desviaciones típicas entre paréntesis"

#: gui2/model_table.c:962
msgid "model table options"
msgstr "opciones de la tabla de modelos"

#: gui2/objectsave.c:78
#, c-format
msgid "%s: ess = %.8g\n"
msgstr "%s: scr = %.8g\n"

#: gui2/objectsave.c:81
#, c-format
msgid "%s: R^2 = %.8g\n"
msgstr "%s: R^2 = %.8g\n"

#: gui2/objectsave.c:84
#, c-format
msgid "%s: sigma = %.8g\n"
msgstr "%s: sigma = %.8g\n"

#: gui2/objectsave.c:87
#, c-format
msgid "%s: df = %d\n"
msgstr "%s: gl =%d\n"

#: gui2/objectsave.c:90
#, c-format
msgid "%s: no data for '%s'\n"
msgstr "%s: no hay datos para '%s'\n"

#: gui2/objectsave.c:206
#, c-format
msgid "%s: no such object\n"
msgstr "%s: no existe ese objeto\n"

#: gui2/objectsave.c:251 gui2/objectsave.c:280 gui2/objectsave.c:322
#: gui2/objectsave.c:344
#, c-format
msgid "%s saved\n"
msgstr "%s guardado\n"

#: gui2/objectsave.c:320 gui2/objectsave.c:342
#, c-format
msgid "%s replaced\n"
msgstr "%s reemplazado\n"

#: gui2/objectsave.c:378 gui2/objectsave.c:391 gui2/objectsave.c:411
#, c-format
msgid "Freed %s\n"
msgstr "Liberado %s\n"

#: gui2/obsbutton.c:206
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: gui2/obsbutton.c:207
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
msgstr "Lee el valor actual, o establece un nuevo valor"

#: gui2/selector.c:1045
msgid "Choose->"
msgstr "Elegir ->"

#: gui2/selector.c:1807
msgid "Select variables to save"
msgstr "Elija las variables a guardar"

#: gui2/series_view.c:55 gui2/series_view.c:75
msgid "/Edit/_Copy selection"
msgstr "/Editar/_Copiar selección"

#: gui2/series_view.c:59 gui2/series_view.c:68 gui2/series_view.c:77
#: gui2/series_view.c:86
msgid "/Edit/_Format..."
msgstr "/Editar/_Formato..."

#: gui2/series_view.c:60 gui2/series_view.c:78
msgid "/_Series"
msgstr "/_Series"

#: gui2/series_view.c:61 gui2/series_view.c:79
msgid "/Series/_Sort"
msgstr "/_Series/_Ordenar"

#: gui2/series_view.c:62 gui2/series_view.c:80
msgid "/Series/_Graph"
msgstr "/Series/_Representar"

#: gui2/series_view.c:69 gui2/series_view.c:87
msgid "/Edit/_Copy value"
msgstr "/Editar/_Copiar valor"

#: gui2/series_view.c:329
msgid "gretl: data format"
msgstr "gretl: formato de los datos"

#: gui2/series_view.c:341
msgid "Select data format"
msgstr "Seleccionar formato de los datos"

#: gui2/series_view.c:348
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: gui2/series_view.c:362
msgid "significant figures"
msgstr "valores significativos"

#: gui2/series_view.c:379
msgid "decimal places"
msgstr "decimales"

#: gui2/session.c:131 gui2/session.c:2292
msgid "Arrange icons"
msgstr "Ordenar iconos"

#: gui2/session.c:132 gui2/session.c:2294
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: gui2/session.c:137 gui2/session.c:2382
msgid "Add to model table"
msgstr "Añadir a la tabla de modelos"

#: gui2/session.c:144 gui2/session.c:2405
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: gui2/session.c:161 gui2/session.c:2370
msgid "Edit plot commands"
msgstr "Editar las órdenes de gráfico"

#: gui2/session.c:167 gui2/session.c:2330
msgid "Save..."
msgstr "Guardar..."

#: gui2/session.c:168 gui2/session.c:2332
msgid "Export as CSV..."
msgstr "Exportar como CSV..."

#: gui2/session.c:169 gui2/session.c:2334
msgid "Copy as CSV..."
msgstr "Copiar como CSV..."

#: gui2/session.c:173 gui2/session.c:2316 gui2/textutil.c:476
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: gui2/session.c:179 gui2/session.c:2306
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: gui2/session.c:685
msgid "Model is already saved"
msgstr "El modelo ya se ha guardado"

#: gui2/session.c:695 gui2/session.c:728
#, c-format
msgid "%s saved"
msgstr "%s guardado"

#: gui2/session.c:718
msgid "VAR is already saved"
msgstr "El modelo VAR ya se ha guardado"

#: gui2/session.c:858
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Reading session file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Leyendo fichero de sesión %s\n"

#: gui2/session.c:911
msgid ""
"Clearing the data set will end\n"
"your current session.  Continue?"
msgstr ""
"Al quitar el conjunto de datos se\n"
"cerrará la sesión actual.  ¿Continuar?"

#: gui2/session.c:1099
#, c-format
msgid "Warning: couldn't open graph file %s"
msgstr "Atención: No se pudo abrir el fichero de gráfico %s"

#: gui2/session.c:1321
msgid "Session file is corrupted, ignoring"
msgstr "El fichero de sesión está corrupto, ignorando"

#: gui2/session.c:1340
msgid "Error recreating session"
msgstr "Error al crear de nuevo la sesión"

#: gui2/session.c:1364
msgid "Save session"
msgstr "Guardar Sesión"

#: gui2/session.c:1415 gui2/session.c:1418
msgid "versus"
msgstr "con respecto a"

#: gui2/session.c:1733 gui2/session.c:1827 gui2/session.c:1844
msgid "Please close this object's window first"
msgstr "Por favor, primero cierre la ventana de este objeto"

#: gui2/session.c:2561
msgid "Data set"
msgstr "Conjunto de datos"

#: gui2/session.c:2564
msgid "Data info"
msgstr "Información de los datos"

#: gui2/session.c:2567
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: gui2/session.c:2570
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: gui2/session.c:2573
msgid "Correlations"
msgstr "Correlaciones"

#: gui2/session.c:2579
msgid "Model table"
msgstr "Tabla de modelos"

#: gui2/session.c:2582
msgid "Graph page"
msgstr "Página de gráfico"

#: gui2/session.c:2952
msgid "current session"
msgstr "Sesión actual"

#: gui2/session.c:3238 gui2/session.c:3281
msgid "plot commands saved"
msgstr "guardadas las órdenes de gráfico"

#: gui2/settings.c:165
msgid "Main gretl directory"
msgstr "Directorio gretl principal"

#: gui2/settings.c:167
msgid "User's gretl directory"
msgstr "Directorio gretl de usuario"

#: gui2/settings.c:169
msgid "Expert mode (no warnings)"
msgstr "Modo experto (sin avisos)"

#: gui2/settings.c:171
msgid "Tell me about gretl updates"
msgstr "Informar sobre actualizaciones de gretl"

#: gui2/settings.c:173
msgid "Show gretl toolbar"
msgstr "Mostrar barra de herramientas gretl"

#: gui2/settings.c:176
msgid "Use locale setting for decimal point"
msgstr "Usar las preferencias locales para el punto decimal"

#: gui2/settings.c:180
msgid "Emulate Windows look"
msgstr "Emular la apariencia de Windows"

#: gui2/settings.c:183
msgid "Command to launch gnuplot"
msgstr "Instrucción para lanzar gnuplot"

#: gui2/settings.c:185
msgid "Command to launch GNU R"
msgstr "Instrucción para lanzar GNU R"

#: gui2/settings.c:187
msgid "Command to compile TeX files"
msgstr "Instrucción para compilar los ficheros TeX"

#: gui2/settings.c:189
msgid "Command to view DVI files"
msgstr "Instrucción para ver los ficheros DVI"

#: gui2/settings.c:192
msgid "Command to view postscript files"
msgstr "Instrucción para ver los ficheros postscript"

#: gui2/settings.c:196
msgid "Program to play MIDI files"
msgstr "Programa para tocar ficheros MIDI"

#: gui2/settings.c:199
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: gui2/settings.c:202
msgid "path to x12arima"
msgstr "camino a x12arima"

#: gui2/settings.c:206
msgid "path to tramo"
msgstr "camino a tramo"

#: gui2/settings.c:209
msgid "X-12-ARIMA working directory"
msgstr "directorio de trabajo ARIMA X-12"

#: gui2/settings.c:213
msgid "TRAMO working directory"
msgstr "Directorio de trabajo de TRAMO"

#: gui2/settings.c:216
msgid "gretl database directory"
msgstr "Directorio gretl de bases de datos"

#: gui2/settings.c:218
msgid "RATS data directory"
msgstr "Directorio de datos RATS"

#: gui2/settings.c:220
msgid "Database server name"
msgstr "Nombre del servidor de bases de datos"

#: gui2/settings.c:222
msgid "HTTP proxy (ipnumber:port)"
msgstr "Proxy HTTP (número_de_ip:puerto)"

#: gui2/settings.c:224
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Utilizar proxy HTTP"

#: gui2/settings.c:226
msgid "Use current working directory as default"
msgstr "Usar por defecto el directorio de trabajo actual"

#: gui2/settings.c:227
msgid "Use gretl user directory as default"
msgstr "Usar por defecto el directorio gretl de usuario"

#: gui2/settings.c:229
msgid "Use \".dat\" as default datafile suffix"
msgstr "Usar por defecto \".dat\" como extensión de fichero de datos"

#: gui2/settings.c:230
msgid "Use \".gdt\" as default datafile suffix"
msgstr "Usar por defecto \".gdt\" como extensión de fichero de datos"

#: gui2/settings.c:232
msgid "Use QR decomposition"
msgstr "Usar la descomposición QR"

#: gui2/settings.c:232
msgid "Use Cholesky decomposition"
msgstr "Usar la descomposición de Cholesky"

#: gui2/settings.c:234
msgid "Fixed font"
msgstr "Fuente fija"

#: gui2/settings.c:237
msgid "Menu font"
msgstr "Fuente de menú"

#: gui2/settings.c:244
msgid "PNG graph font"
msgstr "Fuente para el gráfico PNG"

#: gui2/settings.c:246
msgid "Gnuplot colors"
msgstr "Colores de Gnuplot"

#: gui2/settings.c:248
msgid "Use robust covariance matrix by default"
msgstr "Utilizar por defecto una matriz de covarianzas robusta"

#: gui2/settings.c:250
msgid "For cross-sectional data"
msgstr "Para datos de sección cruzada"

#: gui2/settings.c:252
msgid "For time-series data"
msgstr "Para datos de series temporales"

#: gui2/settings.c:254
msgid "For GARCH estimation"
msgstr "Para la estimación GARCH"

#: gui2/settings.c:670
msgid "gretl: options"
msgstr "gretl: opciones"

#: gui2/settings.c:766
msgid "Browse..."
msgstr "Revisar..."

#: gui2/settings.c:775
msgid "This change will take effect when you restart gretl"
msgstr "Este cambio tendrá efecto cuando se reinicie gretl"

#: gui2/settings.c:844 plugin/tramo_options.c:360
msgid "General"
msgstr "General"

#: gui2/settings.c:846
msgid "Databases"
msgstr "Bases de datos"

#: gui2/settings.c:848
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: gui2/settings.c:850
msgid "File Open/Save"
msgstr "Abrir/Guardar archivo"

#: gui2/settings.c:852
msgid "HCCME"
msgstr "HCCME"

#: gui2/settings.c:1581 gui2/settings.c:2331 gui2/settings.c:2337
msgid "Couldn't open config file for writing"
msgstr "No se pudo abrir archivo de configuración para escritura"

#: gui2/settings.c:1764 gui2/settings.c:1840
msgid "Font for gretl output windows"
msgstr "Fuente para ventana de resultados gretl"

#: gui2/settings.c:1770
msgid "Font for menus and labels"
msgstr "Fuente para menús y tablas"

#: gui2/settings.c:2126
msgid "Select color"
msgstr "Seleccione un color"

#: gui2/settings.c:2266
#, c-format
msgid "Couldn't create directory '%s'"
msgstr "No ha sido posible crear el directorio '%s'"

#: gui2/settings.c:2269
msgid "Working directory created OK"
msgstr "El directorio de trabajo se ha creado correctamente"

#: gui2/settings.c:2307
msgid "gretl: working directory"
msgstr "gretl: directorio de trabajo"

#: gui2/settings.c:2308
msgid ""
"You seem to be using gretl for the first time.\n"
"Please enter a directory for gretl user files."
msgstr ""
"Parece que Vd. está usando gretl por primera vez.\n"
"Por favor, introduzca el nombre de un directorio\n"
"donde se guardarán los archivos gretl de usuario."

#: gui2/ssheet.c:1349
msgid "Sorry, can't edit more than 1600 rows"
msgstr "Lo siento, no se pueden editar más de 1600 filas"

#: gui2/textutil.c:66
msgid "gretl: replace"
msgstr "gretl: reemplazar"

#: gui2/textutil.c:71
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: gui2/textutil.c:83
msgid "Replace with:"
msgstr "Reemplazado con:"

#: gui2/textutil.c:106
msgid "Replace all"
msgstr "Reemplazar todo"

#: gui2/textutil.c:195 gui2/textutil.c:325
msgid "String to replace was not found"
msgstr "No se encontró la cadena a reemplazar."

#: gui2/textutil.c:552
msgid "Copied selection to clipboard"
msgstr "Selección copiada al portapapeles"

#: gui2/textutil.c:580
#, c-format
msgid "Copied contents of window as %s"
msgstr "Contenidos de la ventana copiados como %s"

#: gui2/toolbar.c:97
msgid "manual.pdf"
msgstr "manual_es.pdf"

#: gui2/toolbar.c:101
msgid "Failed to open URL"
msgstr "Fallo al abrir URL"

#: gui2/toolbar.c:187
msgid "launch calculator"
msgstr "Lanzar calculadora"

#: gui2/toolbar.c:188
msgid "new script"
msgstr "guión nuevo"

#: gui2/toolbar.c:189
msgid "open gretl console"
msgstr "abrir consola gretl"

#: gui2/toolbar.c:190
msgid "session icon view"
msgstr "vista de iconos de sesión"

#: gui2/toolbar.c:191
msgid "gretl website"
msgstr "sitio web de gretl"

#: gui2/toolbar.c:192
msgid "gretl manual (PDF)"
msgstr "manual de gretl (PDF)"

#: gui2/toolbar.c:193
msgid "show help"
msgstr "mostrar ayuda"

#: gui2/toolbar.c:194
msgid "X-Y graph"
msgstr "gráfico X-Y"

#: gui2/toolbar.c:195
msgid "OLS model"
msgstr "MCO"

#: gui2/toolbar.c:196
msgid "open dataset"
msgstr "abrir conjunto de datos"

#: gui2/webget.c:349 gui2/webget.c:355
msgid "Couldn't find usable socket driver\n"
msgstr "No se pudo encontrar un manejador de 'socket' utilizable\n"

#: gui2/webget.c:799
msgid "Host not found"
msgstr "No se encontró el servidor."

#: gui2/webget.c:801
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: gui2/webget.c:1001
msgid "No data received"
msgstr "No se han recibido datos"

#: gui2/webget.c:1003
msgid "Malformed status line"
msgstr "Línea de estado mal formada"

#: gui2/webget.c:1009
msgid "(no description)"
msgstr "(sin descripción)"

#: gui2/webget.c:1718
#, c-format
msgid ""
"New files are available from the gretl web site.\n"
"These files have a combined size of %u bytes.\n"
"\n"
"Would you like to exit from gretl and update your installation now?\n"
"(You can run gretl_updater.exe later if you prefer.)"
msgstr ""
"Hay ficheros nuevos disponibles en el sitio web de gretl.\n"
"Estos ficheros tienen un tamaño combinado de %u bytes.\n"
"\n"
"¿Desea salir de gretl y actualizar su instalación ahora?\n"
"(Si lo prefiere, puede ejecutar gretl_updater.exe más tarde)"

#: gui2/webget.c:1726
msgid ""
"New files are available from the gretl web site\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Hay nuevos ficheros disponibles en el sitio web de gretl\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"

#: gui2/webget.c:1730
msgid ""
"You may want to let the system administrator know\n"
"that new files are available from the gretl web site\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Puede que Vd quiera informar al administrador del sistema de\n"
"que hay disponibles ficheros nuevos en el sitio web de gretl\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"

#: gui2/webget.c:1736
#, c-format
msgid "This file is part of the gretl update notification system\n"
msgstr "Este fichero es parte del sistema de notificación de actualizaciones de gretl\n"

#: gui2/webget.c:1743
msgid "No new files"
msgstr "No hay ficheros nuevos"

#: gui2/webget.c:1777
msgid ""
"Failed to parse HTTP proxy:\n"
"format must be ipnumber:port"
msgstr ""
"Fallo al pasar proxy HTTP:\n"
"el formato ha de ser número_ip:puerto"

#: gui2/webget.c:1786
msgid "HTTP proxy: first field must be an IP number"
msgstr "Proxy HTTP: el primer campo ha de ser un número de IP"

#: plugin/arma.c:480
msgid "Error in arma command"
msgstr "Error en la instrucción ARMA"

#: plugin/arma_x12.c:738
msgid "Syntax error in arma command"
msgstr "Error de sintaxis en instrucción arma"

#: plugin/arma_x12.c:780 plugin/tramo-x12a.c:767
msgid "is a scalar"
msgstr "es un escalar"

#: plugin/arma_x12.c:826
msgid "Failed to execute x12arima"
msgstr "Fallo al ejecutar x12arima"

#: plugin/excel_import.c:75
msgid "Perhaps you need to adjust the starting column or row?"
msgstr "¿Quizás necesita ajustar la columna o fila inicial?"

#: plugin/excel_import.c:356
msgid "String index too large"
msgstr "Índice de cadena demasiado largo"

#: plugin/excel_import.c:592 plugin/workbook.c:421
#, c-format
msgid "No book or workbook streams found."
msgstr "No se encontraron flujos de libro o de libro de trabajo."

#: plugin/excel_import.c:597
#, c-format
msgid "Reading file...\n"
msgstr "Leyendo fichero...\n"

#: plugin/excel_import.c:608
#, c-format
msgid "%s: No BOF record found"
msgstr "%s: No se encontró grabación de BOF"

#: plugin/excel_import.c:1256 plugin/excel_import.c:1291
msgid "No data found.\n"
msgstr "No se han encontrado datos.\n"

#: plugin/excel_import.c:1327 plugin/gnumeric_import.c:642
msgid "Failed to get workbook info"
msgstr "Fallo al obtener información de libro de trabajo"

#: plugin/excel_import.c:1330 plugin/gnumeric_import.c:652
msgid "No worksheets found"
msgstr "No se han encontrado hojas de trabajo"

#: plugin/excel_import.c:1363
msgid "Failed to process Excel file"
msgstr "Fallo al pasar fichero Excel"

#: plugin/excel_import.c:1377 plugin/gnumeric_import.c:232
msgid "Starting row is out of bounds.\n"
msgstr "La fila inicial está fuera de los límites.\n"

#: plugin/excel_import.c:1380 plugin/gnumeric_import.c:237
msgid "Starting column is out of bounds.\n"
msgstr "La columna inicial está fuera de los límites\n"

#: plugin/excel_import.c:1397
msgid "One or more variable names are missing.\n"
msgstr "Falta uno o más nombres de variables\n"

#: plugin/excel_import.c:1409
#, c-format
msgid ""
"Expected numeric data, found string:\n"
"%s\" at row %d, column %d\n"
msgstr ""
"Se esperaba un dato numérico, pero se encontró una cadena:\n"
"%s\" en fila %d, columna %d\n"

#: plugin/excel_import.c:1416
msgid "Warning: there were missing values\n"
msgstr "Atención: había observaciones perdidas\n"

#: plugin/fcp.c:221
msgid " (using Hessian)"
msgstr " (Usando el Hessiano)"

#: plugin/fiml.c:876
msgid "Gradients at last iteration"
msgstr "Gradientes en la última iteración"

#: plugin/fractals.c:41
msgid "Rescaled-range plot for"
msgstr "Gráfico de rango reescalado de"

#: plugin/fractals.c:43
msgid "log(sample size)"
msgstr "log(tamaño muestral)"

#: plugin/fractals.c:43
msgid "log(R/S)"
msgstr "log(R/S)"

#: plugin/fractals.c:232
msgid "Sample is too small for Hurst exponent"
msgstr "La muestra es demasiado pequeña para calcular el exponente de Hurst"

#: plugin/fractals.c:242
#, c-format
msgid "Rescaled range figures for %s"
msgstr "Cifras de rango reescalado de %s"

#: plugin/fractals.c:245
msgid "(logs are to base 2)"
msgstr "(los logaritmos son en base 2)"

#: plugin/fractals.c:257
msgid "Error estimating Hurst exponent model\n"
msgstr "Error al estimar el modelo del exponente de Hurst\n"

#: plugin/fractals.c:260
msgid "Regression results"
msgstr "Resultados de la regresión"

#: plugin/fractals.c:265
msgid "Estimated Hurst exponent"
msgstr "Exponente de Hurst estimado"

#: plugin/garch.c:581 plugin/garch.c:588
msgid "Error in garch command"
msgstr "Error en la instrucción GARCH"

#: plugin/gnumeric_import.c:281
#, c-format
msgid ""
"Couldn't get value for col %d, row %d.\n"
"Maybe there's a formula in the sheet?"
msgstr ""
"No se pudo obtener un valor para la columna %d, fila %d.\n"
"¿Es posible que haya una fórmula en la hoja?"

#: plugin/gnumeric_import.c:289 plugin/gnumeric_import.c:296
msgid "Expected to find a variable name"
msgstr "Se esperaba encontrar un nombre de variable"

#: plugin/gnumeric_import.c:342
msgid "Found an extraneous row of text"
msgstr "Se ha encontrado una fila de texto extraña"

#: plugin/gnumeric_import.c:347
msgid "Found an extraneous column of text"
msgstr "Se ha encontrado una columna de texto extraña"

#: plugin/gnumeric_import.c:383 plugin/gnumeric_import.c:493
msgid "File of the wrong type, root node not Workbook"
msgstr "Fichero de tipo equivocado, el nodo raíz no es 'Workbook'"

#: plugin/gnumeric_import.c:670
msgid "error in wsheet_setup()"
msgstr "error en wsheet_setup()"

#: plugin/import_common.c:61
msgid ""
"\n"
"Please rename this variable and try again"
msgstr ""
"\n"
"Por favor, cambie de nombre a esta variable e inténtelo de nuevo"

#: plugin/import_common.c:296
msgid "Sheet to import:"
msgstr "Hoja a importar"

#: plugin/import_common.c:318
msgid "gretl: spreadsheet import"
msgstr "gretl: importación de hoja de cálculo"

#: plugin/import_common.c:328 plugin/import_common.c:471
msgid "Start import at:"
msgstr "Comenzar a importar en:"

#: plugin/import_common.c:335
msgid "column:"
msgstr "columna:"

#: plugin/import_common.c:346
msgid "row:"
msgstr "fila:"

#: plugin/johansen.c:250 plugin/johansen.c:252 plugin/johansen.c:361
msgid "Eigenvalue"
msgstr "Valor propio"

#: plugin/johansen.c:255
msgid "cointegrating vector"
msgstr "vector cointegrante"

#: plugin/johansen.c:261
msgid "renormalized"
msgstr "renormalizado"

#: plugin/johansen.c:361
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: plugin/johansen.c:362
msgid "Trace test"
msgstr "Contraste de la traza"

#: plugin/johansen.c:363
msgid "Lmax test"
msgstr "Contraste Lmáx"

#: plugin/johansen.c:384
#, c-format
msgid "Cointegrating vectors (trace test, 5%% significance level):"
msgstr "Vectores cointegrantes (contraste de la traza, nivel de significación 5%%):"

#: plugin/johansen.c:389
#, c-format
msgid "No cointegrating vectors (trace test, 5%% significance level)"
msgstr "No hay vectores cointegrantes (contraste de la traza, nivel de significación del 5%%)"

#: plugin/johansen.c:400
msgid "Failed to find eigenvalues\n"
msgstr "Fallo al buscar los valores propios\n"

#: plugin/kernel.c:134
#, c-format
msgid "bandwidth = %g"
msgstr "ancho de banda = %g"

#: plugin/kernel.c:137
#, c-format
msgid "Estimated density of %s"
msgstr "Densiadad estimada de %s"

#: plugin/kernel.c:242
msgid "Insufficient observations for density estimation"
msgstr "Observaciones insuficientes para la estimación de la densidad"

#: plugin/leverage.c:115 plugin/pca.c:136
msgid "Variables to save:"
msgstr "Variables a guardar:"

#: plugin/leverage.c:122 plugin/leverage.c:249 plugin/leverage.c:474
msgid "leverage"
msgstr "apalancamiento"

#: plugin/leverage.c:136 plugin/leverage.c:275 plugin/leverage.c:475
msgid "influence"
msgstr "influencia"

#: plugin/leverage.c:150 plugin/leverage.c:476
msgid "DFFITS"
msgstr "DFFITS"

#: plugin/leverage.c:545
msgid "('*' indicates a leverage point)"
msgstr "('*' indica un punto palanca)"

#: plugin/leverage.c:547
msgid "No leverage points were found"
msgstr "No se encontraron puntos palanca"

#: plugin/logistic.c:49 plugin/logistic.c:191
msgid "Invalid value for the maximum of the dependent variable"
msgstr "Valor no válido para el máximo de la variable dependiente"

#: plugin/logistic.c:77
msgid "Logistic model"
msgstr "Modelo logístico"

#: plugin/logistic.c:95
msgid ""
"Maximum (asymptote) for the\n"
"dependent variable"
msgstr ""
"Máximo (asíntota) de la\n"
"variable dependiente"

#: plugin/logistic.c:168
msgid "Illegal non-positive value of the dependent variable"
msgstr "Valor de la variable dependiente no válido, no positivo."

#: plugin/mp_ols.c:131
#, c-format
msgid "Missing observations for variable '%s'"
msgstr "Dato perdido para la variable '%s'"

#: plugin/mp_ols.c:140
#, c-format
msgid "Variable '%s' is all zeros"
msgstr "La variable '%s' es todo ceros"

#: plugin/mp_ols.c:823
#, c-format
msgid "Error sum of squares is not >= 0"
msgstr "La suma de cuadrados de los residuos no es >= 0"

#: plugin/panel_data.c:659
msgid "Error estimating fixed effects model\n"
msgstr "Error al estimar el modelo de efectos fijos\n"

#: plugin/panel_data.c:679
msgid ""
"Fixed effects estimator\n"
"allows for differing intercepts by cross-sectional unit\n"
"slope standard errors in parentheses, p-values in brackets\n"
msgstr ""
"Estimador de efectos fijos\n"
"permite interceptos distintos para las unidades de sección cruzada\n"
"entre paréntesis las desviaciones típicas. de las pendientes,\n"
" los valores p entre corchetes\n"

#: plugin/panel_data.c:684
msgid "a_i = intercepts"
msgstr "a_i = interceptos"

#: plugin/panel_data.c:729
#, c-format
msgid "%d group means were subtracted from the data"
msgstr "%d medias de los grupos se sustrajeron de los datos"

#: plugin/panel_data.c:734
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Residual variance: %g/(%d - %d) = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Varianza de los residuos: %g/(%d - %d) = %g\n"

#: plugin/panel_data.c:738
msgid "Joint significance of unit dummy variables:\n"
msgstr "Significatividad conjunta de las variables ficticias unitarias:\n"

#: plugin/panel_data.c:740
msgid "Joint significance of differing group means:\n"
msgstr "Significatividad conjunta de las medias de los diferentes grupos:\n"

#: plugin/panel_data.c:747
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model\n"
"is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Un valor p bajo es una indicación en contra de la hipótesis nula de que el\n"
" modelo de MCO combinados es el adecuado, en favor de la alternativa de\n"
" efectos fijos.)\n"

#: plugin/panel_data.c:842
msgid "Error estimating random effects model\n"
msgstr "Error al estimar el modelo de efectos aleatorios\n"

#: plugin/panel_data.c:846
msgid ""
"                         Random effects estimator\n"
"           allows for a unit-specific component to the error term\n"
"           (standard errors in parentheses, p-values in brackets)\n"
"\n"
msgstr ""
"                      Estimador de efectos aleatorios\n"
"     permite un componente específico de la unidad en el término de error\n"
"    (entre paréntesis las desviaciones típicas, los valores p entre corcjetes)\n"

#: plugin/panel_data.c:904
msgid ""
"\n"
"Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Medias de los residuos de MCO combinados para las unidades de sección cruzada:\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:922
#, c-format
msgid " unit %2d: %13.5g\n"
msgstr " unidad %2d: %13.5g\n"

#: plugin/panel_data.c:931
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Breusch-Pagan test statistic:\n"
" LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Estadístico de contraste de Breusch-Pagan:\n"
" LM = %g con valor p = prob(chi-cuadrado(1) > %g) = %g\n"

#: plugin/panel_data.c:935
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model\n"
"is adequate, in favor of the random effects alternative.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Un valor p bajo es una indicación en contra de la hipótesis nula de que el\n"
" modelo de MCO combinados es el adecuado, en favor de la alternativa de\n"
" efectos aleatorios.)\n"

#: plugin/panel_data.c:961
msgid "Error attempting to invert vcv difference matrix\n"
msgstr "Error al intentar invertir la matriz de diferencias vcv.\n"

#: plugin/panel_data.c:966
msgid ""
"\n"
"Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated as\n"
"\"fail to reject\" the random effects specification).\n"
msgstr ""
"\n"
"La matriz del contraste de Hausman no es definida positiva (esto puede considerarse como\n"
"un \"No rechazo\" de la especificación de efectos aleatorios).\n"

#: plugin/panel_data.c:970
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hausman test statistic:\n"
" H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Estadístico de contraste de Hausman:\n"
" H = %g con valor p = prob(Chi-cuadrado(%d) > %g) = %g\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:973
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects\n"
"model is consistent, in favor of the fixed effects model.)\n"
msgstr ""
"(Un valor p bajo es una indicación en contra de la hipótesis nula de que el modelo de\n"
"efectos aleatorios es consistente, en favor del modelo de efectos fijos.)\n"

#: plugin/panel_data.c:1157
#, c-format
msgid ""
"      Diagnostics: assuming a balanced panel with %d cross-sectional units\n"
"                         observed over %d periods\n"
"\n"
msgstr ""
"     Diagnósticos: suponiendo un panel equilibrado con %d unidades de sección cruzada\n"
"                         observadas durante %d periodos\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:1194
msgid "Couldn't estimate group means regression\n"
msgstr "No se pudo estimar la regresión de medias de grupos\n"

#: plugin/panel_data.c:1196
#, c-format
msgid ""
"Residual variance for group means regression: %g\n"
"\n"
msgstr ""
"Varianza residual de la regresión de medias de grupos: %g\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:1277
msgid "Distribution free Wald test for heteroskedasticity"
msgstr "Contraste de heterocedasticidad libre de distribución de Wald"

#: plugin/panel_data.c:1278
msgid "based on the FGLS residuals"
msgstr "basado en los residuos MCGF"

#: plugin/panel_data.c:1451
msgid "Can't produce ML estimates: some units have only one observation"
msgstr "No se pueden producir la estimaciones MV: algunas unidades tienen sólo una observación"

#: plugin/pca.c:144
msgid "Components with eigenvalues > 1.0"
msgstr "Componentes con valores propios > 1.0"

#: plugin/pca.c:164
msgid "All components"
msgstr "Todos los componentes"

#: plugin/pca.c:235
msgid "Principal Components Analysis"
msgstr "Análisis de Componentes Principales"

#: plugin/pca.c:236
msgid "Eigenanalysis of the Correlation Matrix"
msgstr "Análisis de los valores propios de la matriz de correlación"

#: plugin/pca.c:238
msgid "Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative\n"
msgstr "Componente  Valor propio  Proporción  Acumulación\n"

#: plugin/pca.c:254
msgid "Eigenvectors (component loadings)"
msgstr "Vectores propios (pesos de los componentes)"

#: plugin/poisson.c:336
msgid "poisson: the dependent variable must be count data"
msgstr "poisson: la variable dependiente debe contener datos contables"

#: plugin/progress_bar.c:77
msgid "gretl: loading data"
msgstr "gretl: cargando datos"

#: plugin/progress_bar.c:80
msgid "gretl: storing data"
msgstr "gretl: almacenando datos"

#: plugin/progress_bar.c:83
msgid "gretl: scanning fonts"
msgstr "gretl: explorando fuentes"

#: plugin/progress_bar.c:161
msgid "Retrieving"
msgstr "Recuperando"

#: plugin/progress_bar.c:165
msgid "Storing"
msgstr "Almacenando"

#: plugin/progress_bar.c:169
#, c-format
msgid "Scanning %ld fonts"
msgstr "Explorando %ld fuentes"

#: plugin/range-mean.c:59
msgid "range-mean plot for"
msgstr "gráfico rango-media de "

#: plugin/range-mean.c:62 plugin/range-mean.c:162
msgid "range"
msgstr "rango"

#: plugin/range-mean.c:137
msgid "Sample is too small for range-mean graph\n"
msgstr "La muestra es demasiado pequeña para hacer un gráfico rango-media\n"

#: plugin/range-mean.c:154
#, c-format
msgid "Range-mean statistics for %s\n"
msgstr "Estadísticos de rango-media para %s\n"

#: plugin/range-mean.c:156
#, c-format
msgid ""
"using %d sub-samples of size %d\n"
"\n"
msgstr ""
"utilizando %d submuestras de tamaño %d\n"
"\n"

#: plugin/range-mean.c:192
msgid "Error estimating range-mean model\n"
msgstr "Error al estimar el modelo rango-media\n"

#: plugin/range-mean.c:196
#, c-format
msgid "slope of range against mean = %g\n"
msgstr "pendiente de 'rango' con respecto a 'media' = %g\n"

#: plugin/range-mean.c:200
#, c-format
msgid "p-value for H0: slope = 0 is %g\n"
msgstr "el valor p para H0: pendiente = 0 es %g\n"

#: plugin/stats_tables.c:298
msgid ""
"\n"
"For more comprehensive statistical tables, please consult a statistics or\n"
"econometrics text, e.g. Ramanathan's Introductory Econometrics.\n"
msgstr ""
"\n"
"Si desea tablas estadísticas más fáciles de entender, por favor consulte un manual de econometría\n"
"o estadística, por ejemplo, 'Introductory Econometrics' de Ramanathan.\n"

#: plugin/stats_tables.c:331
#, no-c-format
msgid "5% critical values for Durbin-Watson statistic"
msgstr "Valores críticos al 5% del estadístico de Durbin-Watson"

#: plugin/stats_tables.c:335
msgid "       Number of explanatory variables (excluding the constant)"
msgstr "       Número de variables explicativas (excluyendo la constante)"

#: plugin/stats_tables.c:360
msgid ""
"Critical values for standard normal distribution\n"
"\n"
msgstr ""
"Valores críticos de la distribución normal estándar\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:361 plugin/stats_tables.c:400
msgid "Column headings show alpha (significance level) for a one-tailed test.\n"
msgstr "Las cabeceras de columna muestran el alfa (nivel de significación) para un contraste a una cola.\n"

#: plugin/stats_tables.c:363 plugin/stats_tables.c:402
msgid ""
"For a two-tailed test, select the column heading showing half the desired\n"
"alpha level.  "
msgstr ""
"Para un contraste a dos colas, elija el valor de encabezado que muestre la mitad del nivel\n"
"alfa deseado.  "

#: plugin/stats_tables.c:366 plugin/stats_tables.c:405
#, no-c-format
msgid ""
"(For example, for a two-tailed test using the 10% significance\n"
"level, use the 0.05 column.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Por ejemplo, para un contraste a dos colas al nivel de significación del 10%, \n"
" use la columna 0,05)\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:399
msgid ""
"Critical values for Student's t distribution\n"
"\n"
msgstr ""
"Valores críticos de la distribución t de Student\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:412
msgid "inf."
msgstr "inf."

#: plugin/stats_tables.c:438
msgid ""
"Critical values for Chi-square distribution\n"
"\n"
msgstr ""
"Valores críticos de la distribución Chi-cuadrado\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:439
msgid ""
"Column headings show alpha (significance level) for a one-tailed test.\n"
"\n"
msgstr ""
"Las cabeceras de columna muestran el alfa (nivel de significación) para un contraste a una cola.\n"
"\n"

#: plugin/sysest.c:47
msgid "Cross-equation VCV for residuals"
msgstr "Matriz de covarianzas cruzada residual"

#: plugin/sysest.c:48
msgid "correlations above the diagonal"
msgstr "correlaciones por encima de la diagonal principal"

#: plugin/sysest.c:71
msgid "log determinant"
msgstr "logaritmo del determinante"

#: plugin/sysest.c:81
msgid "LR test for diagonal covariance matrix"
msgstr "Contraste LR de diagonalidad de la matriz de covarianzas"

#: plugin/sysest.c:91
msgid "Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix"
msgstr "Contraste de Breusch-Pagan de diagonalidad de la matriz de covarianzas"

#: plugin/sysest.c:424
#, c-format
msgid "SUR residual, equation %d"
msgstr "Residuo SUR, ecuación %d"

#: plugin/sysest.c:427
#, c-format
msgid "3SLS residual, equation %d"
msgstr "Residuo MC3E, ecuación %d"

#: plugin/sysest.c:446
#, c-format
msgid "SUR fitted value, equation %d"
msgstr "Valores ajustados en el modelo SUR, ecuación %d"

#: plugin/sysest.c:449
#, c-format
msgid "3SLS fitted value, equation %d"
msgstr "Valor ajustado mediante MC3E, ecuación %d"

#: plugin/sysest.c:528
msgid "Hansen-Sargan over-identification test"
msgstr "Contraste de sobreidentificación de Hansen-Sargan"

#: plugin/sysest.c:759 plugin/sysest.c:763
msgid "Equation system"
msgstr "Sistema de ecuaciones"

#: plugin/sysest.c:760
msgid "Estimator"
msgstr "Estimador"

#: plugin/tramo_options.c:356
msgid "Time-series model plus seasonal adjustment"
msgstr "Modelo de series temporales + corrección estacional"

#: plugin/tramo_options.c:357
msgid "Time-series model only"
msgstr "Sólo modelo de series temporales"

#: plugin/tramo_options.c:363
msgid "Standard automatic analysis"
msgstr "Análisis automático estándar"

#: plugin/tramo_options.c:449
msgid "Output"
msgstr "Resultados"

#: plugin/tramo_options.c:452
msgid "Output window:"
msgstr "Ventana de resultados"

#: plugin/tramo_options.c:458
msgid "Full details"
msgstr "Todos los detalles"

#: plugin/tramo_options.c:484
msgid "Reduced output"
msgstr "Menos resultados"

#: plugin/tramo_options.c:514
msgid "Save to data set:"
msgstr "Guardar en el conjunto de datos"

#: plugin/tramo_options.c:520 plugin/tramo-x12a.c:214
msgid "Seasonally adjusted series"
msgstr "Serie corregida de estacionalidad"

#: plugin/tramo_options.c:530 plugin/tramo-x12a.c:220
msgid "Trend/cycle"
msgstr "Tendencia/ciclo"

#: plugin/tramo_options.c:537 plugin/tramo-x12a.c:226
msgid "Irregular"
msgstr "Irregular"

#: plugin/tramo_options.c:550 plugin/tramo-x12a.c:236
msgid "Generate graph"
msgstr "Generar gráfico"

#: plugin/tramo_options.c:571
msgid "Log transformation"
msgstr "Transformación logarítmica"

#: plugin/tramo_options.c:595
msgid "No log transformation"
msgstr "No hacer transformación logarítmica"

#: plugin/tramo_options.c:619 plugin/tramo_options.c:829
#: plugin/tramo_options.c:943
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: plugin/tramo_options.c:659
msgid "Mean correction"
msgstr "Corrección de la media"

#: plugin/tramo_options.c:682
msgid "No mean correction"
msgstr "No hacer corrección de la media"

#: plugin/tramo_options.c:731
msgid "Outliers"
msgstr "Outliers"

#: plugin/tramo_options.c:734
msgid "Detect and correct for outliers"
msgstr "Detectar y corregir outliers"

#: plugin/tramo_options.c:757
msgid "Besides additive outliers, allow for:"
msgstr "Además de los outliers aditivos, considerar:"

#: plugin/tramo_options.c:764
msgid "transitory changes"
msgstr "cambios transitorios"

#: plugin/tramo_options.c:781
msgid "shifts of level"
msgstr "cambios de nivel"

#: plugin/tramo_options.c:798
msgid "innovational outliers"
msgstr "outliers innovacionales"

#: plugin/tramo_options.c:822
msgid "Critical value for outliers:"
msgstr "Valor crítico para el método de detección de outliers:"

#: plugin/tramo_options.c:939
msgid "ARIMA"
msgstr "ARIMA"

#: plugin/tramo_options.c:959
msgid "Non-seasonal differences:"
msgstr "Diferencias no estacionales:"

#: plugin/tramo_options.c:966
msgid "Seasonal differences:"
msgstr "Diferencias estacionales:"

#: plugin/tramo_options.c:982
msgid "Non-seasonal AR terms:"
msgstr "Orden AR no estacional:"

#: plugin/tramo_options.c:989
msgid "Seasonal AR terms:"
msgstr "Orden AR estacional:"

#: plugin/tramo_options.c:1005
msgid "Non-seasonal MA terms:"
msgstr "Orden MA no estacional:"

#: plugin/tramo_options.c:1012
msgid "Seasonal MA terms:"
msgstr "Orden MA estacional:"

#: plugin/tramo-x12a.c:52
#, c-format
msgid "seasonally adjusted %s"
msgstr "%s corregida de estacionalidad"

#: plugin/tramo-x12a.c:53
#, c-format
msgid "trend/cycle for %s"
msgstr "tendencia/ciclo de %s"

#: plugin/tramo-x12a.c:54
#, c-format
msgid "irregular component of %s"
msgstr "componente irregular de %s"

#: plugin/tramo-x12a.c:269
msgid " Cancel "
msgstr " Cancelar"

#: plugin/tramo-x12a.c:330 plugin/tramo-x12a.c:332
msgid "irregular"
msgstr "irregular"

#: plugin/tramo-x12a.c:350
msgid "trend/cycle"
msgstr "tendencia/ciclo"

#: plugin/tramo-x12a.c:364
msgid "adjusted"
msgstr "corregido"

#: plugin/tramo-x12a.c:779
msgid ""
"TRAMO can't handle more than 600 observations.\n"
"Please select a smaller sample."
msgstr ""
"TRAMO no puede manejar más de 600 observaciones.\n"
"Por favor, seleccione una muestra más pequeña."

#: plugin/vif.c:130
msgid "Variance Inflation Factors"
msgstr "Factores de inflación de varianza (VIF)"

#: plugin/vif.c:132
msgid "Minimum possible value = 1.0"
msgstr "Mínimo valor posible = 1.0"

#: plugin/vif.c:133
msgid "Values > 10.0 may indicate a collinearity problem"
msgstr "Valores mayores que 10.0 pueden indicar un problema de colinealidad"

#: plugin/vif.c:145
msgid ""
"VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient\n"
"between variable j and the other independent variables"
msgstr ""
"VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), donde R(j) es el coeficiente de correlación múltiple\n"
"entre la variable j y las demás variables independientes"

#: plugin/workbook.c:504
msgid "Password protected workbooks are not supported yet."
msgstr "No se soportan aún libros de trabajo protegidos por palabra clave."

#: plugin/workbook.c:583
msgid "This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read\n"
msgstr "Este fichero no es un fichero 'OLE' -- puede ser demasiado antiguo para que gretl lo lea\n"

#: plugin/workbook.c:585
msgid "Unexpected error reading the file\n"
msgstr "Error inesperado al leer el fichero\n"

