# Messages français pour GNU concernant gretl.
# Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gretl-1.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 16:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-20 17:06-0400\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/src/bhhh_max.c:430 plugin/panel_data.c:1502 plugin/poisson.c:283
msgid "iteration"
msgstr "itération"

#: lib/src/bhhh_max.c:441
msgid "step length"
msgstr "longueur du pas"

#: lib/src/compare.c:229
#, c-format
msgid "Comparison of Model %d and Model %d:\n"
msgstr "Comparaison du modèle %d et du modèle %d:\n"

#: lib/src/compare.c:234
msgid ""
"\n"
"  Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Hypothèse nulle: les paramètres de régression sont zéros pour les "
"variables\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:244 lib/src/compare.c:262 lib/src/compare.c:583
#: lib/src/compare.c:1043 lib/src/compare.c:1306 lib/src/describe.c:2444
#: lib/src/gretl_intl.c:40 lib/src/gretl_model.c:1396
#: lib/src/gretl_restrict.c:779 lib/src/modelprint.c:1238
#: lib/src/modelprint.c:1245 lib/src/modelprint.c:1252 lib/src/var.c:2151
#: plugin/panel_data.c:1751
msgid "Test statistic"
msgstr "Test statistique"

#: lib/src/compare.c:245 lib/src/gretl_restrict.c:780
msgid "Robust F"
msgstr "F robust"

#: lib/src/compare.c:247 lib/src/compare.c:2179 lib/src/gretl_restrict.c:782
#, c-format
msgid "with p-value = %g\n"
msgstr "avec valeur de P = %g\n"

#: lib/src/compare.c:263 lib/src/gretl_model.c:1394
msgid "Asymptotic test statistic"
msgstr "test statistique asymptotique"

#: lib/src/compare.c:265 lib/src/compare.c:1316 lib/src/compare.c:1321
#: lib/src/gretl_model.c:1315 lib/src/gretl_model.c:1323
#: lib/src/modelprint.c:254 lib/src/modelprint.c:1241
#: lib/src/modelprint.c:1248 lib/src/modelprint.c:2101
#: lib/src/modelprint.c:2132 lib/src/printout.c:254 lib/src/system.c:683
#: plugin/panel_data.c:1279 plugin/panel_data.c:1758 plugin/sysest.c:82
#: plugin/sysest.c:92 plugin/sysest.c:519 plugin/sysest.c:529
msgid "Chi-square"
msgstr "Khi-deux"

#: lib/src/compare.c:266 plugin/panel_data.c:1280
#, c-format
msgid ""
"with p-value = %g\n"
"\n"
msgstr "avec valeur de P = %g\n"

#: lib/src/compare.c:284
#, c-format
msgid "  Of the %d model selection statistics, %d "
msgstr "  Des %d statistiques de sélection de modèle, %d "

#: lib/src/compare.c:287
msgid "has improved.\n"
msgstr "a été améliorée.\n"

#: lib/src/compare.c:289
msgid ""
"have improved.\n"
"\n"
msgstr ""
"ont été améliorées.\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:584
#, c-format
msgid ""
"with p-value = prob(Chi-square(%d) > %g) = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"avec valeur de P = prob(Khi-deux(%d) > %g) = %g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1044 lib/src/compare.c:1310 lib/src/compare.c:1315
#: lib/src/compare.c:1321 lib/src/describe.c:1305 lib/src/describe.c:1544
#: lib/src/gretl_model.c:1409 lib/src/gretl_model.c:1417
#: lib/src/gretl_model.c:1426 lib/src/modelprint.c:255
#: lib/src/modelprint.c:1241 lib/src/modelprint.c:1248
#: lib/src/modelprint.c:1255 lib/src/printout.c:255 lib/src/printout.c:261
#: lib/src/system.c:655 lib/src/system.c:684 plugin/panel_data.c:745
#: plugin/panel_data.c:1752 plugin/panel_data.c:1757 plugin/sysest.c:83
#: plugin/sysest.c:93 plugin/sysest.c:520 plugin/sysest.c:530
msgid "with p-value"
msgstr "avec valeur de P"

#: lib/src/compare.c:1273 lib/src/graphing.c:1251 lib/src/graphing.c:1258
#: lib/src/graphing.c:1311 lib/src/graphing.c:2049 gui2/guiprint_common.c:592
#: gui2/guiprint_common.c:648 gui2/library.c:3769 plugin/leverage.c:473
#: plugin/panel_data.c:1605
msgid "residual"
msgstr "résidu"

#: lib/src/compare.c:1280
#, c-format
msgid "lagging uhat failed"
msgstr "échec du délai de uhat"

#: lib/src/compare.c:1314 plugin/panel_data.c:1756
msgid "Alternative statistic"
msgstr "Statistique alternative"

#: lib/src/compare.c:1431
msgid "dummy variable for Chow test"
msgstr "variable auxiliaire pour le test Chow"

#: lib/src/compare.c:1467
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chow test for structural break at observation %s:\n"
"  F(%d, %d) = %f with p-value %f\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Test de Chow pour rupture structurel à l'observation %s:\n"
"  F(%d, %d) = %f avec valeur de P %f\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1617
msgid "CUSUM test for stability of parameters"
msgstr "Test de CUSUM pour la stabilité des paramètres"

#: lib/src/compare.c:1618
#, c-format
msgid "mean of scaled residuals = %g\n"
msgstr "moyenne des résidus échelonnés = %g\n"

#: lib/src/compare.c:1627
#, c-format
msgid ""
"sigmahat                 = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"sigmahat                 = %g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1632
#, c-format
msgid ""
"Cumulated sum of scaled residuals\n"
"('*' indicates a value outside of 95%% confidence band):\n"
"\n"
msgstr ""
"Somme cumulée des résidues échelonnés\n"
"('*' indique une valeur en dehors de 95%% de l'intervalle de confiance):\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1650
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Test de Harvey-Collier(%d) = %g avec valeur de P %.4g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1674
msgid "Observation"
msgstr "Observation"

#: lib/src/compare.c:1678
#, no-c-format
msgid "CUSUM plot with 95% confidence band"
msgstr "Traçé CUSUM avec un intervalle de confiance de 95%"

#: lib/src/compare.c:1728
msgid "This test is only relevant for pooled models\n"
msgstr "Ce test est significatif que pour les modèles en commun\n"

#: lib/src/compare.c:1733
msgid "This test requires that the model contains a constant\n"
msgstr "Ce test requiert que le modèle contienne une constante\n"

#: lib/src/compare.c:1738 gui2/library.c:1645
msgid ""
"Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.\n"
"You need to have the same number of observations\n"
"for each cross-sectional unit"
msgstr ""
"Désolé, on ne peut faire ce test sur un panel non équilibré.\n"
"Vous avez besoin d'avoir le même nombre d'observations\n"
"pour chaque unité de coupe transversale"

#: lib/src/compare.c:1783 lib/src/dbread.c:1205 lib/src/dbread.c:1217
#: lib/src/dbread.c:1253 gui2/database.c:291
msgid "Out of memory adding series"
msgstr "Mémoire épuisée lors de l'ajout de séries"

#: lib/src/compare.c:1935 lib/src/gretl_utils.c:954 lib/src/gretl_utils.c:958
#: gui/gretl.c:1275 gui2/gretl.c:1429 gui2/library.c:824 gui2/library.c:1771
#: gui2/library.c:1806 gui2/library.c:2523 plugin/audio.c:1027
msgid "Command failed"
msgstr "Échec de l'exécution de la commande"

#: lib/src/compare.c:2002
msgid "Failed to parse mp_ols command\n"
msgstr "Échec d'analyse de la commande mp_ols\n"

#: lib/src/compare.c:2016 lib/src/dbread.c:593 lib/src/dbread.c:604
#: lib/src/dbread.c:1132 lib/src/gretl_restrict.c:622
#: lib/src/gretl_restrict.c:658 lib/src/gretl_restrict.c:666
#: lib/src/monte_carlo.c:685 lib/src/monte_carlo.c:1035
#: lib/src/monte_carlo.c:1045 lib/src/monte_carlo.c:1902
#: lib/src/monte_carlo.c:1909 gui2/gui_utils.c:791 gui2/gui_utils.c:800
#: gui2/library.c:2154 gui2/webget.c:441 gui2/webget.c:451 plugin/vif.c:33
#: plugin/vif.c:100
msgid "Out of memory!"
msgstr "Mémoire épuisée!"

#: lib/src/compare.c:2119 lib/src/compare.c:2142 lib/src/pvalues.c:715
msgid "Invalid input\n"
msgstr "Entrée invalide\n"

#: lib/src/compare.c:2163
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: lib/src/compare.c:2168 gui2/library.c:1442
msgid "Sum of coefficients"
msgstr "Somme des coefficients"

#: lib/src/compare.c:2173 lib/src/modelprint.c:2186
msgid "Standard error"
msgstr "Erreur standard"

#: lib/src/compat.c:220
#, c-format
msgid ""
"%7co stands for %s and x stands for %s (+ means they are equal)\n"
"\n"
"%9s, %s\n"
msgstr ""
"%7co vaut pour %s et x vaut pour %s (+ signifie qu'ils sont égaux)\n"
"\n"
"%9s, %s\n"

#: lib/src/compat.c:326
#, c-format
msgid ""
"%25cNOTE: o stands for %s\n"
"\n"
"%8c"
msgstr ""
"%25cNOTE: o tient pour %s\n"
"\n"
"%8c"

#: lib/src/compat.c:402
#, c-format
msgid ""
"%17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s\n"
"%17c+ means %s and %s are equal when scaled\n"
msgstr ""
"%17cNOTE: o tient pour %s,   x tient pour %s\n"
"%17c+ signifie %s et %s sont égaux lorsqu'à l'échelle\n"

#: lib/src/compat.c:407
#, c-format
msgid ""
"%20c%s and %s are plotted on same scale\n"
"\n"
"%8c"
msgstr ""
"%20c%s et %s sont traçés à la même échelle\n"
"\n"
"%8c"

#: lib/src/compat.c:680
#, c-format
msgid "= rho-differenced %s"
msgstr "= différence de rho %s"

#: lib/src/compat.c:816 lib/src/dataio.c:779 lib/src/generate.c:2243
#, c-format
msgid "Observation number out of bounds"
msgstr "Nombre d'observations hors limite"

#: lib/src/compat.c:818 lib/src/dbread.c:979 lib/src/subsample.c:910
#, c-format
msgid "Invalid null sample"
msgstr "Échantillon nul invalide"

#: lib/src/compat.c:832 lib/src/interact.c:1539 gui2/library.c:1813
#, c-format
msgid "variable %s is a scalar"
msgstr "variable %s est un scalaire"

#: lib/src/compat.c:839
#, c-format
msgid "For 'sim', the variable must already exist"
msgstr "Pour 'sim', la variable doit déjà exister"

#: lib/src/compat.c:841
#, c-format
msgid "You can't use the constant for this purpose"
msgstr "Vous ne pouvez utiliser la constante pour cet objectif"

#: lib/src/compat.c:862
#, c-format
msgid "Bad varname '%s' in sim"
msgstr "varname erroné « %s » dans « sim »"

#: lib/src/compat.c:920 lib/src/dataset.c:1509 lib/src/generate.c:5271
#: lib/src/gretl_list.c:940 lib/src/modelprint.c:954
msgid "Replaced"
msgstr "Remplacé"

#: lib/src/compat.c:920 lib/src/dataset.c:1510 lib/src/generate.c:5273
msgid "vector"
msgstr "vecteur"

#: lib/src/dataio.c:213 lib/src/dataio.c:224 lib/src/dataio.c:303
#: lib/src/dataio.c:314
#, c-format
msgid "WARNING: binary data read error at var %d"
msgstr "AVERTISSEMENT: erreur de lecture des données binaires à la variable %d"

#: lib/src/dataio.c:234 lib/src/dataio.c:271 lib/src/dataio.c:365
#, c-format
msgid "WARNING: ascii data read error at var %d, obs %d"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: erreur de lecture de données ascii à la variable %d, "
"observation %d"

#: lib/src/dataio.c:337
#, c-format
msgid "WARNING: ascii data read error at obs %d"
msgstr "AVERTISSEMENT: erreur de lecture de données ascii à l'observation %d"

#: lib/src/dataio.c:353
#, c-format
msgid "WARNING: failed to read case marker for obs %d"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: échec de lecture du marqueur de cas pour l'observation %d"

#: lib/src/dataio.c:429
#, c-format
msgid ""
"First char of varname ('%c') is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr ""
"Le premier caractère du nom de la variable (« %c ») est erroné\n"
"(doit être alphabétique)"

#: lib/src/dataio.c:433
#, c-format
msgid ""
"Varname contains illegal character '%c'\n"
"Use only letters, digits and underscore"
msgstr ""
"Le nom de variable contient un caractère illégale « %c »\n"
"Utilisez seulement des lettres, des chiffres ou des soulignés"

#: lib/src/dataio.c:439
#, c-format
msgid ""
"First char of varname (0x%x) is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr ""
"Le premier caractère du nom de la variable (0x%x) est erroné\n"
"(doit être alphabétique)"

#: lib/src/dataio.c:443
#, c-format
msgid ""
"Varname contains illegal character 0x%x\n"
"Use only letters, digits and underscore"
msgstr ""
"Le nom de variable contient un caractère illégale 0x%x\n"
"Utilisez seulement des lettres, des chiffres ou des soulignés"

#: lib/src/dataio.c:464 lib/src/dataio.c:1802
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier %s"

#: lib/src/dataio.c:474
#, c-format
msgid ""
"Opened header file %s\n"
"Couldn't find list of variables (must be terminated with a semicolon)"
msgstr ""
"Fichier d'en-tête ouvert %s\n"
"Ne peut repérer la liste des variables (elle doit être terminée par \n"
"un point-virgule)"

#: lib/src/dataio.c:599
msgid "Failed to store data comments\n"
msgstr "Échec de stockage des commentaires des données\n"

#: lib/src/dataio.c:624
#, c-format
msgid "Bad character '%c' in date string"
msgstr "Caractère erroné « %c » dans la chaîne de la date"

#: lib/src/dataio.c:627
#, c-format
msgid "Bad character %d in date string"
msgstr "Caractère erroné %d dans la chaîne de la date"

#: lib/src/dataio.c:752
#, c-format
msgid "Date strings inconsistent"
msgstr "Chaînes de dates inconsistentes"

#: lib/src/dataio.c:898
msgid "space for comments"
msgstr "espace pour commentaires"

#: lib/src/dataio.c:930 lib/src/dataio.c:942 lib/src/dataio.c:2989
#: lib/src/dataio.c:3699 lib/src/dbread.c:944 gui2/session.c:846
#, c-format
msgid "Couldn't open %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir %s\n"

#: lib/src/dataio.c:936
#, c-format
msgid "No info in %s\n"
msgstr "Pas d'info dans %s\n"

#: lib/src/dataio.c:946
#, c-format
msgid ""
"Data info in file %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Infos sur les données dans le fichier %s:\n"
"\n"

#: lib/src/dataio.c:961
msgid " (none)\n"
msgstr " (aucun)\n"

#: lib/src/dataio.c:1162 gui2/guiprint_common.c:1038
#, c-format
msgid ""
"You can't use the same character for the column delimiter and the decimal "
"point"
msgstr ""
"Vous ne pouvez utiliser le même caractère pour le délimiteur de colonne et "
"le point décimal"

#: lib/src/dataio.c:1185
msgid "Write of header file failed"
msgstr "Échec d'écriture de l'en-tête du fichier"

#: lib/src/dataio.c:1189
msgid "Write of labels file failed"
msgstr "Échec d'écriture du fichier des étiquettes"

#: lib/src/dataio.c:1459
msgid "time series"
msgstr "série temporelle"

#: lib/src/dataio.c:1461
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: lib/src/dataio.c:1464 gui2/dialogs.c:3139
msgid "Stacked time series"
msgstr "Série temporelle empilée"

#: lib/src/dataio.c:1464 gui2/dialogs.c:3140
msgid "Stacked cross sections"
msgstr "Coupe transversale empilée"

#: lib/src/dataio.c:1467
msgid "undated"
msgstr "sans date"

#: lib/src/dataio.c:1474
msgid "special"
msgstr "spécial"

#: lib/src/dataio.c:1478 lib/src/gretl_intl.c:41
msgid "annual"
msgstr "annuel"

#: lib/src/dataio.c:1480 gui2/dialogs.c:2366
msgid "quarterly"
msgstr "trimestriel"

#: lib/src/dataio.c:1482 gui2/dialogs.c:2366
msgid "monthly"
msgstr "mensuel"

#: lib/src/dataio.c:1484
msgid "hourly"
msgstr "horaire"

#: lib/src/dataio.c:1486
msgid "weekly"
msgstr "hebdomadaire"

#: lib/src/dataio.c:1488 lib/src/dataio.c:1490
msgid "daily"
msgstr "quotidien"

#: lib/src/dataio.c:1492 lib/src/modelprint.c:1709 lib/src/var.c:1799
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: lib/src/dataio.c:1518
#, c-format
msgid ""
"Data file %s\n"
"as of"
msgstr ""
"Fichier de données %s\n"
"en tant que"

#: lib/src/dataio.c:1519
msgid "(unsaved)"
msgstr "(non sauvegardé)"

#: lib/src/dataio.c:1524 gui2/database.c:1088 gui2/database.c:1113
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lib/src/dataio.c:1530
msgid "Type of data"
msgstr "Type de données"

#: lib/src/dataio.c:1534 lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: lib/src/dataio.c:1537
msgid "Range"
msgstr "Étendue"

#: lib/src/dataio.c:1540
msgid "Listing of variables"
msgstr "Liste des variables"

#: lib/src/dataio.c:1598
#, c-format
msgid "Bad data label in %s"
msgstr "Étiquette de données erronée dans %s"

#: lib/src/dataio.c:1610
#, c-format
msgid "extraneous label for var '%s'\n"
msgstr "étiquette superflue pour la variable « %s »\n"

#: lib/src/dataio.c:1738
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read datafile %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Lecture du fichier de données %s\n"

#: lib/src/dataio.c:1739 lib/src/dataio.c:1872 lib/src/dataio.c:1975
#, c-format
msgid ""
"periodicity: %d, maxobs: %d,\n"
"observations range: %s-%s\n"
msgstr ""
"périodicité: %d, obs. max: %d,\n"
"étendue des observations: %s-%s\n"

#: lib/src/dataio.c:1836
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Reading header file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Lecture du fichier d'en-tête %s\n"

#: lib/src/dataio.c:1876
msgid ""
"\n"
"Reading "
msgstr ""
"\n"
"Lecture en cours "

#: lib/src/dataio.c:1878
msgid "time-series"
msgstr "séries temporelles"

#: lib/src/dataio.c:1878
msgid "cross-sectional"
msgstr "coupe transversale"

#: lib/src/dataio.c:1879
msgid " datafile"
msgstr " fichier de données"

#: lib/src/dataio.c:1969 lib/src/generate.c:4790
msgid "index variable"
msgstr "variable index"

#: lib/src/dataio.c:2263
#, c-format
msgid "   %s: probably a year... "
msgstr "   %s: probablement une année... "

#: lib/src/dataio.c:2265
#, c-format
msgid "   %s: out of bounds for a year?\n"
msgstr "   %s: hors limite pour une année?\n"

#: lib/src/dataio.c:2269
msgid "   but I can't make sense of the extra bit\n"
msgstr "   mais je ne peux donner un sens au bit superflu\n"

#: lib/src/dataio.c:2271
msgid "and just a year\n"
msgstr "et juste une année\n"

#: lib/src/dataio.c:2278
msgid "   but the dates are not complete and consistent\n"
msgstr "   mais les dates ne sont pas complètes et consistentes\n"

#: lib/src/dataio.c:2290
#, c-format
msgid "quarter %s?\n"
msgstr "trimestre %s\n"

#: lib/src/dataio.c:2296
#, c-format
msgid "month %s?\n"
msgstr "mois %s?\n"

#: lib/src/dataio.c:2318
#, c-format
msgid "   first row label \"%s\", last label \"%s\"\n"
msgstr "   première étiquette de rangée \"%s\", dernière étiquette \"%s\"\n"

#: lib/src/dataio.c:2329
msgid "   label strings can't be consistent dates\n"
msgstr "   les chaînes des étiquettes ne peuvent être des dates consistentes\n"

#: lib/src/dataio.c:2333
msgid "trying to parse row labels as dates...\n"
msgstr "tentative d'analyse des étiquettes de rangées comme des dates...\n"

#: lib/src/dataio.c:2346
msgid "   definitely not a four-digit year\n"
msgstr "   définitivement pas une année à 4 chiffres\n"

#: lib/src/dataio.c:2481
msgid "Data frequency does not match\n"
msgstr "La fréquence des données ne concorde pas\n"

#: lib/src/dataio.c:2491
msgid "New data not conformable for appending\n"
msgstr "Nouvelles données non compatibles pour un ajout\n"

#: lib/src/dataio.c:2496
msgid "Inconsistency in observation markers\n"
msgstr "Inconsistence dans les marqueurs d'observation\n"

#: lib/src/dataio.c:2538 lib/src/dataio.c:2551
msgid "Out of memory adding data\n"
msgstr "Mémoire épuisée pour l'ajout de données\n"

#: lib/src/dataio.c:2577
msgid "Data appended OK\n"
msgstr "Ajout de données complété\n"

#: lib/src/dataio.c:2618
#, c-format
msgid "Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file\n"
msgstr ""
"Données binaires (%d) rencontrées: cela n'est pas un fichier texte valide\n"

#: lib/src/dataio.c:2637
msgid "Data file is empty\n"
msgstr "Le fichier de données est vide\n"

#: lib/src/dataio.c:2639
msgid "Data file has trailing commas\n"
msgstr "Le fichier de données contient des virgules en suffixe\n"

#: lib/src/dataio.c:2740
#, c-format
msgid "   first field: '%s'\n"
msgstr "   premier champ: « %s »\n"

#: lib/src/dataio.c:2745
msgid "   seems to be observation label\n"
msgstr "   semble être une étiquette d'observation\n"

#: lib/src/dataio.c:2765
#, c-format
msgid ""
"   the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value\n"
msgstr ""
"   la cellule de la variable %d, observation %d est vide: sera traité comme "
"valeur manquante\n"

#: lib/src/dataio.c:2774
#, c-format
msgid "   warning: missing value for variable %d, obs %d\n"
msgstr ""
"   AVERTISSEMENT: valeur manquante pour la variable %d, observation %d\n"

#: lib/src/dataio.c:2874
#, c-format
msgid "At variable %d, observation %d:\n"
msgstr "De la variable %d, observations %d:\n"

#: lib/src/dataio.c:2966
msgid ""
"\n"
"Please note:\n"
"- The first row of the CSV file should contain the names of the variables.\n"
"- The first column may optionally contain date strings or other 'markers':\n"
"  in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or "
"'date'.\n"
"- The remainder of the file must be a rectangular array of data.\n"
msgstr ""
"\n"
"SVP noter que:\n"
"- La première rangée du fichier CSV doit contenir le nom des variables.\n"
"- La première colonne peut optionnellement contenir une date ou un autre "
"marquer:\n"
"  dans ce cas, l'entrée de la rangée 1 doit être vide ou doit contenir 'obs' "
"ou 'date'.\n"
"- Le reste du fichier doit être un tableau ou une matrice rectangulaire de "
"données.\n"

#: lib/src/dataio.c:2996 lib/src/dataio.c:3027 lib/src/dataio.c:3088
#: lib/src/dataio.c:3094 lib/src/dataio.c:3169 lib/src/dataio.c:3176
#: lib/src/dataio.c:3542 lib/src/dataio.c:3550 lib/src/dataio.c:3706
#: plugin/excel_import.c:1316 plugin/gnumeric_import.c:633
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Mémoire épuisée\n"

#: lib/src/dataio.c:3002 lib/src/dataio.c:3463 lib/src/dataio.c:3711
msgid "parsing"
msgstr "analyse"

#: lib/src/dataio.c:3019
#, c-format
msgid "using delimiter '%c'\n"
msgstr "utilisant le délimiteur « %c »\n"

#: lib/src/dataio.c:3020 lib/src/dataio.c:3475
#, c-format
msgid "   longest line: %d characters\n"
msgstr "   ligne la plus longue: %d caractères\n"

#: lib/src/dataio.c:3061
#, c-format
msgid "   number of columns = %d\n"
msgstr "   nombre de colonnes = %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3064
#, c-format
msgid "   ...but row %d has %d fields: aborting\n"
msgstr "   ...mais la rangée %d a %d champs: abandon\n"

#: lib/src/dataio.c:3076 lib/src/dataio.c:3556
#, c-format
msgid "   number of variables: %d\n"
msgstr "   nombre de variables: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3077
#, c-format
msgid "   number of non-blank lines: %d\n"
msgstr "   nombre de lignes non vides: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3082 lib/src/dataio.c:3533 lib/src/dataio.c:3609
msgid "Invalid data file\n"
msgstr "Fichier de données invalide\n"

#: lib/src/dataio.c:3104
msgid "scanning for variable names...\n"
msgstr "recherche des noms de variables...\n"

#: lib/src/dataio.c:3119
#, c-format
msgid "   line: %s\n"
msgstr "   ligne: %s\n"

#: lib/src/dataio.c:3142
#, c-format
msgid "   variable name %d is missing: aborting\n"
msgstr "   le nom de variable %d est manquant: abandon\n"

#: lib/src/dataio.c:3166
msgid "it seems there are no variable names\n"
msgstr "il ne semble pas y avoir de noms de variables\n"

#: lib/src/dataio.c:3199
msgid "scanning for row labels and data...\n"
msgstr "recherche des étiquettes de rangée et des données...\n"

#: lib/src/dataio.c:3219
#, c-format
msgid "warning: truncating data at row %d, column %d\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: troncation de données à la rangée %d, colonne %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3259
msgid ""
"taking date information from row labels\n"
"\n"
msgstr ""
"prise des informations de date à partir des étiquettes de rangées\n"
"\n"

#: lib/src/dataio.c:3261
msgid ""
"treating these as undated data\n"
"\n"
msgstr ""
"traitement de ceux-ci comme des données sans date\n"
"\n"

#: lib/src/dataio.c:3289 plugin/excel_import.c:1461
#: plugin/gnumeric_import.c:732
msgid "warning: some variable names were duplicated\n"
msgstr "Avertissement: quelques noms de variable ont été dupliqués\n"

#: lib/src/dataio.c:3516
#, c-format
msgid "   Found matrix '%s' with %d rows, %d columns\n"
msgstr "   Matrice '%s' repérée, avec %d rangées, %d colonnes\n"

#: lib/src/dataio.c:3557
#, c-format
msgid "   number of observations: %d\n"
msgstr "   nombre d'observations: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3558
#, c-format
msgid "   number of data blocks: %d\n"
msgstr "   blocs de données: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3719
#, c-format
msgid "Binary data (%d) encountered: this is not a valid BOX1 file\n"
msgstr ""
"Données binaires (%d) rencontrées: cela n'est pas valide dans un fichier "
"BOX1\n"

#: lib/src/dataio.c:3753
#, c-format
msgid "   found %d variables\n"
msgstr "   %d variables repérées\n"

#: lib/src/dataio.c:3754
#, c-format
msgid "   found %d observations\n"
msgstr "   %d observations repérées\n"

#: lib/src/dataio.c:3755
#, c-format
msgid "   longest line = %d characters\n"
msgstr "   ligne la plus longue = %d caractères\n"

#: lib/src/dataio.c:3759
msgid "allocating memory for data... "
msgstr "allocation de mémoire pour les données... "

#: lib/src/dataio.c:3778
msgid "done\n"
msgstr "complété\n"

#: lib/src/dataio.c:3785
msgid "reading variable information...\n"
msgstr "lecture de l'information de la variable...\n"

#: lib/src/dataio.c:3809
#, c-format
msgid " variable %d: '%s'\n"
msgstr " variable %d: « %s »\n"

#: lib/src/dataio.c:3813
msgid "   Non-numeric data: will be skipped\n"
msgstr "   Données non numériques: seront escamotées\n"

#: lib/src/dataio.c:3823
#, c-format
msgid "   starting col. %d, "
msgstr "   débute à la colonne %d, "

#: lib/src/dataio.c:3827
#, c-format
msgid "field width %d, "
msgstr "largeur de champ %d, "

#: lib/src/dataio.c:3830
#, c-format
msgid "decimal places %d\n"
msgstr "nombre de décimales %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3836
#, c-format
msgid "   Warning: coded variable (format '%s' in BOX file)\n"
msgstr "   AVERTISSEMENT: variable codée (format « %s » dans le fichier BOX)\n"

#: lib/src/dataio.c:3842
#, c-format
msgid "   definition: '%s'\n"
msgstr "   définition: « %s »\n"

#: lib/src/dataio.c:3887
msgid "done reading data\n"
msgstr "lecture des données complétée\n"

#: lib/src/dataio.c:3898
#, c-format
msgid "Warning: discarded %d non-numeric variable(s)\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: %d variable(s) non numérique(s) écartée(s)\n"

#: lib/src/dataio.c:4009
msgid "box file seems to be malformed\n"
msgstr "Le fichier BOX semble être mal structuré\n"

#: lib/src/dataio.c:4115 lib/src/dbwrite.c:451 lib/src/dbwrite.c:460
#: gui2/boxplots.c:1417 gui2/database.c:1650
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing"
msgstr "Ne peut ouvrir %s en écriture"

#: lib/src/dataio.c:4121 gui2/database.c:451 gui2/dialogs.c:3630
#: gui2/library.c:1479 gui2/library.c:2366 gui2/library.c:2459
#: gui2/library.c:2628
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Mémoire épuisée"

#: lib/src/dataio.c:4128
#, c-format
msgid "Writing %ld Kbytes of data\n"
msgstr "Écriture de %ld Koctets de données\n"

#: lib/src/dataio.c:4409
#, c-format
msgid "Failed to parse count of variables"
msgstr "Échec d'analyse du nombre de variables"

#: lib/src/dataio.c:4413 lib/src/dataio.c:4419
#, c-format
msgid "Out of memory reading data file"
msgstr "Lecture du fichier de données hors mémoire"

#: lib/src/dataio.c:4425 lib/src/dataio.c:4438
#, c-format
msgid "Got no variables"
msgstr "Aucune variable obtenue"

#: lib/src/dataio.c:4451
#, c-format
msgid "Variable %d has no name"
msgstr "La variable %d n'a pas de nom"

#: lib/src/dataio.c:4493
#, c-format
msgid "Number of variables does not match declaration"
msgstr "Le nombre de variable ne concorde pas avec la déclaration"

#: lib/src/dataio.c:4539
#, c-format
msgid "Failed to parse data values at obs %d"
msgstr "Échec d'analyse des valeurs de données de l'observation %d"

#: lib/src/dataio.c:4564
#, c-format
msgid "Failed to parse number of observations"
msgstr "Échec d'analyse du nombre d'observations"

#: lib/src/dataio.c:4584
#, c-format
msgid "labels attribute for observations must be 'true' or 'false'"
msgstr ""
"un attribut d'étiquettes pour les observations doit être 'true' ou 'false'"

#: lib/src/dataio.c:4619
#, c-format
msgid "Got no observations\n"
msgstr "Aucune observation obtenue\n"

#: lib/src/dataio.c:4637
#, c-format
msgid "Case marker missing at obs %d"
msgstr "Marqueur du cas manquant pour l'observation %d"

#: lib/src/dataio.c:4649
#, c-format
msgid "Values missing at observation %d"
msgstr "Valeurs manquantes à l'observation %d"

#: lib/src/dataio.c:4665
#, c-format
msgid "Number of observations does not match declaration"
msgstr "Le nombre d'observations ne concorde pas avec la déclaration"

#: lib/src/dataio.c:4730
msgid "Uncompressing"
msgstr "Décompression"

#: lib/src/dataio.c:4730
msgid "Reading"
msgstr "Lecture"

#: lib/src/dataio.c:4731
msgid "of data"
msgstr "de données"

#: lib/src/dataio.c:4737 lib/src/dataio.c:4991 plugin/gnumeric_import.c:371
#: plugin/gnumeric_import.c:481
#, c-format
msgid "xmlParseFile failed on %s"
msgstr "échec de xmlParseFile sur %s"

#: lib/src/dataio.c:4750 lib/src/dataio.c:4997 plugin/gnumeric_import.c:377
#: plugin/gnumeric_import.c:487
#, c-format
msgid "%s: empty document"
msgstr "%s: document vide"

#: lib/src/dataio.c:4757 lib/src/dataio.c:5003
#, c-format
msgid "File of the wrong type, root node not gretldata"
msgstr ""
"Type de fichier erroné, le noeud de la racine n'est pas de type gretldata"

#: lib/src/dataio.c:4767
#, c-format
msgid "Required attribute 'type' is missing from data file"
msgstr "L'attribut requis 'type' est manquant dans le fichier de données"

#: lib/src/dataio.c:4780
#, c-format
msgid "Unrecognized type attribute for data file"
msgstr "Type d'attribut non reconnu pour le fichier de données"

#: lib/src/dataio.c:4800
msgid "Failed to parse data frequency"
msgstr "Échec d'analyse des fréquences de données"

#: lib/src/dataio.c:4843
msgid "Failed to parse startobs"
msgstr "Échec d'analyse de startobs"

#: lib/src/dataio.c:4871
msgid "Failed to parse endobs"
msgstr "Échec d'analyse de endobs"

#: lib/src/dataio.c:4897 lib/src/dataio.c:4922
#, c-format
msgid "Variables information is missing"
msgstr "L'information sur les variables est manquante"

#: lib/src/dataio.c:4927
#, c-format
msgid "No observations were found"
msgstr "Aucun observation n'a été trouvée"

#: lib/src/dataio.c:5035
#, c-format
msgid "'%s' -- no numeric conversion performed!"
msgstr "« %s » -- aucune conversion numérique exécutée!"

#: lib/src/dataio.c:5041
#, c-format
msgid "Extraneous character '%c' in data"
msgstr "Caractère superflu « %c » dans les données"

#: lib/src/dataio.c:5043
#, c-format
msgid "Extraneous character (0x%x) in data"
msgstr "Caractère superflu (0x%x) dans les données"

#: lib/src/dataio.c:5049
#, c-format
msgid "'%s' -- number out of range!"
msgstr "« %s » -- nombre hors limite!"

#: lib/src/dataio.c:5065 gui2/library.c:4845
msgid "Dataset contains scalars, can't transpose"
msgstr "Le jeu de données contient des scalaires, ne peut transposer."

#: lib/src/dataset.c:301
msgid "auto-generated constant"
msgstr "constante auto-générée"

#: lib/src/dataset.c:935 gui2/gretlwin32.c:85 gui2/gui_utils.c:3393
#: gui2/toolbar.c:117 gui2/toolbar.c:126 gui2/toolbar.c:135
msgid "Please open a data file first"
msgstr "SVP ouvrir un fichier de données d'abord"

#: lib/src/dataset.c:1509 lib/src/generate.c:5271 lib/src/modelprint.c:955
msgid "Generated"
msgstr "Généré"

#: lib/src/dbread.c:218 gui2/database.c:846
msgid "Couldn't open database index file"
msgstr "Ne peut ouvrire le fichier index de la base de données"

#: lib/src/dbread.c:242 lib/src/dbread.c:252 gui2/database.c:1239
msgid "Failed to parse series information"
msgstr "Échec d'analyse des informations de la série"

#: lib/src/dbread.c:263
#, c-format
msgid "Series not found, '%s'"
msgstr "Séries non repérées '%s'"

#: lib/src/dbread.c:307 lib/src/dbread.c:585 lib/src/dbread.c:751
msgid "This is not a valid RATS 4.0 database"
msgstr "Ceci n'est pas une base de données RATS 4.0 valide."

#: lib/src/dbread.c:348 lib/src/dbread.c:400 lib/src/gretl_utils.c:432
#, c-format
msgid "frequency (%d) does not make seem to make sense"
msgstr "fréquence (%d) ne semble pas être sensée"

#: lib/src/dbread.c:961 lib/src/subsample.c:873 lib/src/subsample.c:889
#, c-format
msgid "error reading smpl line"
msgstr "erreur de lecture de la ligne smpl"

#: lib/src/dbread.c:1098
msgid "No database has been opened"
msgstr "Aucun fichier de base de données n'a été ouvert"

#: lib/src/dbread.c:1151 gui2/database.c:408
msgid "Series imported OK"
msgstr "Séries importées avec succès"

#: lib/src/dbread.c:1171
msgid ""
"You can't add a lower frequency series to a\n"
"higher frequency working data set."
msgstr ""
"Vous ne pouvez ajouter une fréquence plus basse à la série\n"
"sur un jeu de données ayant une fréquence plus grande."

#: lib/src/dbread.c:1180
msgid ""
"Observation range does not overlap\n"
"with the working data set"
msgstr ""
"L'étendue des observation ne doit pas chevaucher\n"
"le jeu de donnée de travail"

#: lib/src/dbread.c:1227 gui2/database.c:301
msgid "Sorry, can't handle this conversion yet!"
msgstr "Désolé, ne peut traiter cette conversion pour le moment!"

#: lib/src/dbread.c:1234
#, c-format
msgid "%s: you must specify a compaction method"
msgstr "%s: vous devez spécifier une méthode de compactage"

#: lib/src/dbread.c:1750 lib/src/dbread.c:1927
msgid "Compacted dataset would be empty"
msgstr "Le jeu de données compactées devrait être vide"

#: lib/src/dbwrite.c:574
#, c-format
msgid "Of the variables to be saved, %d were already present in the database."
msgstr ""
"Des variables devant être sauvegardées, %d étaient déjà présents dans \n"
"la base de données."

#: lib/src/describe.c:693
#, c-format
msgid "Insufficient data to build frequency distribution for variable %s"
msgstr ""
"Données insuffisantes pour construire la distribution en fréquence de la "
"variable %s"

#: lib/src/describe.c:707 lib/src/describe.c:1066
#, c-format
msgid "%s is a constant"
msgstr "%s est une constante"

#: lib/src/describe.c:760
msgid "Out of memory for frequency distribution"
msgstr "Mémoire épuisée pour la distribution en fréquence"

#: lib/src/describe.c:823 cli/gretlcli.c:709 cli/gretlcli.c:1174
#: gui2/library.c:5538 gui2/library.c:6058
msgid "gnuplot command failed\n"
msgstr "échec de la commande GnuPlot\n"

#: lib/src/describe.c:839 gui2/library.c:6481
msgid "Out of memory attempting to add variable\n"
msgstr "Mémoire épuisée lors de l'ajout de variables\n"

#: lib/src/describe.c:1056
msgid "Missing values within sample -- can't do correlogram"
msgstr ""
"Valeurs manquantes dans l'échantillon -- ne peut faire le corrélogramme"

#: lib/src/describe.c:1061
msgid ""
"\n"
"Insufficient observations for correlogram"
msgstr ""
"\n"
"Observations insuffisantes pour le corrélogramme"

#: lib/src/describe.c:1089
#, c-format
msgid "Autocorrelation function for %s"
msgstr "Fonction d'auto-corrélation pour %s"

#: lib/src/describe.c:1101
#, c-format
msgid ""
"Degrees of freedom = %d, p-value = %.4f\n"
"\n"
msgstr ""
"Degrés de liberté = %d, valeur de P = %.4f\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1124 gui2/menustate.c:258 gui2/menustate.c:295
msgid "Correlogram"
msgstr "Corrélogramme"

#: lib/src/describe.c:1126 lib/src/describe.c:1200
msgid "lag"
msgstr "délai"

#: lib/src/describe.c:1157
msgid "Partial autocorrelations"
msgstr "Auto-corrélations partielles"

#: lib/src/describe.c:1159
msgid "to lag"
msgstr "retarder"

#: lib/src/describe.c:1177
#, no-c-format
msgid "5% critical value"
msgstr "5% valeur critique"

#: lib/src/describe.c:1207
msgid "ACF for"
msgstr "ACF pour"

#: lib/src/describe.c:1222
msgid "PACF for"
msgstr "PACF pour"

#: lib/src/describe.c:1302
msgid "Test for fractional integration"
msgstr "Test d'intégration fractionnelle"

#: lib/src/describe.c:1303 lib/src/describe.c:1542
msgid "Estimated degree of integration"
msgstr "Degré d'intégration estimé"

#: lib/src/describe.c:1304 lib/src/describe.c:1543 lib/src/var.c:1830
#: gui2/calculator.c:499
msgid "test statistic"
msgstr "test statistique"

#: lib/src/describe.c:1541
msgid "Local Whittle Estimator"
msgstr "Estimateur local de Whittle"

#: lib/src/describe.c:1587
msgid "Missing values within sample -- can't do periodogram"
msgstr ""
"Valeurs manquantes dans l'échantillon -- ne peut faire le périodigramme"

#: lib/src/describe.c:1593
msgid "Insufficient observations for periodogram"
msgstr "Observations insuffisantes pour le périodigramme"

#: lib/src/describe.c:1598
#, c-format
msgid "'%s' is a constant"
msgstr "« %s » est une constante"

#: lib/src/describe.c:1646
msgid "quarters"
msgstr "trimestres"

#: lib/src/describe.c:1648
msgid "months"
msgstr "mois"

#: lib/src/describe.c:1650
msgid "years"
msgstr "année"

#: lib/src/describe.c:1652 lib/src/graphing.c:2603 lib/src/gretl_utils.c:522
msgid "periods"
msgstr "périodes"

#: lib/src/describe.c:1662
msgid "scaled frequency"
msgstr "fréquence échelonée"

#: lib/src/describe.c:1666
#, c-format
msgid "Spectrum of %s"
msgstr "Spectre de %s"

#: lib/src/describe.c:1670
#, c-format
msgid "Bartlett window, length %d"
msgstr "Fenêtre de Bartlett, longueur %d"

#: lib/src/describe.c:1685
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Periodogram for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Périodigramme de %s\n"

#: lib/src/describe.c:1686 lib/src/describe.c:2358 lib/src/describe.c:2360
#: lib/src/describe.c:2438 lib/src/describe.c:2440
#, c-format
msgid "Number of observations = %d\n"
msgstr "Nombre d'itérations = %d\n"

#: lib/src/describe.c:1688
#, c-format
msgid ""
"Using Bartlett lag window, length %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilisant la fenêtre de délai de Bartlett, longueur %d\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1690
msgid ""
" omega  scaled frequency  periods  spectral density\n"
"\n"
msgstr ""
" omega  freq.  écheloné   périodes densité spectrale\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1749
msgid "Fractional integration test failed"
msgstr "Échec du test d'intégration fractionnelle"

#: lib/src/describe.c:1766 lib/src/describe.c:1767 lib/src/estimate.c:3151
#: lib/src/estimate.c:3152 lib/src/modelprint.c:343 lib/src/modelprint.c:351
#: lib/src/modelprint.c:364 lib/src/modelprint.c:1588
#: lib/src/modelprint.c:1598 lib/src/modelprint.c:1635
#: lib/src/modelprint.c:1689 lib/src/modelprint.c:1696
#: lib/src/modelprint.c:1697 lib/src/modelprint.c:1698
#: lib/src/modelprint.c:1721 lib/src/modelprint.c:2206 lib/src/printout.c:159
#: lib/src/printout.c:167 lib/src/printout.c:229 lib/src/printout.c:514
#: lib/src/printout.c:515 lib/src/texprint.c:247 lib/src/texprint.c:253
#: lib/src/texprint.c:254 lib/src/texprint.c:255 gui2/guiprint_common.c:74
#: gui2/guiprint_common.c:76 gui2/guiprint_common.c:171
#: gui2/guiprint_common.c:173 gui2/guiprint_common.c:280
#: gui2/guiprint_common.c:289 gui2/guiprint_common.c:917
#: gui2/guiprint_common.c:926 gui2/guiprint_common.c:977 plugin/leverage.c:526
msgid "undefined"
msgstr "indéfini"

#: lib/src/describe.c:1810
#, c-format
msgid "%s, using the observations %s - %s"
msgstr "%s, utilisant les observations %s - %s"

#: lib/src/describe.c:1814 gui2/guiprint_common.c:116
#: gui2/guiprint_common.c:210 gui2/guiprint_common.c:340
#: gui2/guiprint_common.c:433
msgid "(missing values were skipped)"
msgstr "(les valeurs manquantes ont été escamotées)"

#: lib/src/describe.c:1826 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#: lib/src/describe.c:1827 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
msgid "Median"
msgstr "Médiane"

#: lib/src/describe.c:1828 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: lib/src/describe.c:1829 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:222
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: lib/src/describe.c:1830
msgid "Standard deviation"
msgstr "Écart-type"

#: lib/src/describe.c:1831 gui2/guiprint_common.c:151
#: gui2/guiprint_common.c:249
msgid "C.V."
msgstr "C.V."

#: lib/src/describe.c:1832 gui2/guiprint_common.c:151
#: gui2/guiprint_common.c:249
msgid "Skewness"
msgstr "Asymétrie"

#: lib/src/describe.c:1833 gui2/guiprint_common.c:151
msgid "Ex. kurtosis"
msgstr "Aplatissement"

#: lib/src/describe.c:1840 lib/src/describe.c:1896
msgid "Summary Statistics"
msgstr "Statistiques sommaires"

#: lib/src/describe.c:1841
#, c-format
msgid "for the variable '%s' (%d valid observations)"
msgstr "pour la variable « %s » (%d observations valides)"

#: lib/src/describe.c:1898 lib/src/describe.c:1923 lib/src/modelprint.c:1024
#: gui2/guiprint_common.c:120 gui2/guiprint_common.c:143
#: gui2/guiprint_common.c:215 gui2/guiprint_common.c:242
#: gui2/guiprint_common.c:953 gui2/guiprint_common.c:1002
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: lib/src/describe.c:1899
msgid ""
"      MEAN           MEDIAN           MIN             MAX\n"
"\n"
msgstr ""
"      MOYENNE        MÉDIANE          MIN             MAX\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1924
msgid ""
"      S.D.            C.V.            SKEW          EXCSKURT\n"
"\n"
msgstr ""
"      E.T.            C.V.            ASYM          APLATISSEMENT\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2069
#, c-format
msgid "Dropping %s: sample range contains no valid observations\n"
msgstr ""
"Abandon de %s: l'étendue de l'échantillon ne contient pas d'observations "
"valides\n"

#: lib/src/describe.c:2072
#, c-format
msgid "Dropping %s: sample range has only one obs, namely %g\n"
msgstr ""
"Abandon de %s: l'étendue de l'échantillon contient une seule observation, "
"soit %g\n"

#: lib/src/describe.c:2245
msgid "Correlation Coefficients"
msgstr "Coefficients de corrélation"

#: lib/src/describe.c:2247 gui2/guiprint_common.c:342
#, c-format
msgid "5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d"
msgstr "5%% valeur critique (bilatéral) = %.4f pour n = %d"

#: lib/src/describe.c:2322 lib/src/describe.c:2408
msgid "Sample range has no valid observations."
msgstr "L'étendue de l'échantillon n'a pas d'observations valides."

#: lib/src/describe.c:2328 lib/src/describe.c:2414
msgid "Sample range has only one observation."
msgstr "L'étendue de l'échantillon a une seule observation."

#: lib/src/describe.c:2355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Equality of means test (assuming %s variances)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Test d'égalité des moyennes (variances %s assumées)\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2356
msgid "unequal"
msgstr "inégal"

#: lib/src/describe.c:2356
msgid "equal"
msgstr "égal"

#: lib/src/describe.c:2361
#, c-format
msgid "   Difference between sample means = %g - %g = %g\n"
msgstr "   Différence entre les moyennes des échantillons = %g - %g = %g\n"

#: lib/src/describe.c:2363
msgid "   Null hypothesis: The two population means are the same.\n"
msgstr ""
"   Hypothèse nulle: les deux moyennes des populations sont identiques.\n"

#: lib/src/describe.c:2364
#, c-format
msgid "   Estimated standard error = %g\n"
msgstr "   Erreur standard estimée = %g\n"

#: lib/src/describe.c:2365
#, c-format
msgid "   Test statistic: t(%d) = %g\n"
msgstr "   Test statistique: t(%d) = %g\n"

#: lib/src/describe.c:2366 lib/src/describe.c:2445
#, c-format
msgid ""
"   p-value (two-tailed) = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"   valeur de P (bilatéral) = %g\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2368 lib/src/describe.c:2447
msgid ""
"   The difference is not statistically significant.\n"
"\n"
msgstr ""
"   La différence n'est pas statistiquement significative.\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2436
msgid ""
"\n"
"Equality of variances test\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Test d'égalité des variances\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:2441
#, c-format
msgid "   Ratio of sample variances = %g\n"
msgstr "   Taux des variances de l'échantillon = %g\n"

#: lib/src/describe.c:2442 lib/src/gretl_model.c:1404
#: lib/src/gretl_model.c:1412 lib/src/gretl_model.c:1421
msgid "Null hypothesis"
msgstr "Hypothèse nulle"

#: lib/src/describe.c:2443
msgid "The two population variances are equal"
msgstr "Les variances des deux populations sont identiques"

#: lib/src/describe.c:2535 gui2/library.c:594 gui2/library.c:744
#: gui2/menustate.c:347 gui2/menustate.c:372
#, c-format
msgid "Mahalanobis distances"
msgstr "distances de Mahalanobis"

#: lib/src/describe.c:2578
msgid "Covariance matrix"
msgstr "Matrice de covariance"

#: lib/src/describe.c:2584
msgid "Inverse of covariance matrix"
msgstr "Inverse de la matrice de covariance"

#: lib/src/describe.c:2600
msgid "Mahalanobis distances from the centroid"
msgstr "Distances de Mahalanobis du centroide"

#: lib/src/describe.c:2601
msgid "using the variables:"
msgstr "utilisant les variables:"

#: lib/src/describe.c:2638
#, c-format
msgid "Distances saved as '%s'"
msgstr "Distances sauvegardées en tant que '%s'"

#: lib/src/discrete.c:261
#, c-format
msgid "The dependent variable '%s' is not a 0/1 variable.\n"
msgstr "La variable dépendante « %s » n'est pas une variable 0/1.\n"

#: lib/src/discrete.c:443
msgid "Failed to construct Hessian matrix"
msgstr "Échec de la construction de la matrice d'Hessian"

#: lib/src/estimate.c:190 plugin/mp_ols.c:634
#, c-format
msgid "No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)"
msgstr ""
"Le nombre d'observations (%d) est plus petit que le nb de paramètres (%d)"

#: lib/src/estimate.c:679
msgid "Omitted due to exact collinearity:"
msgstr "Omis multicollinéarité exacte"

#: lib/src/estimate.c:814 lib/src/estimate.c:1844 plugin/arma.c:668
#: plugin/arma_x12.c:658
#, c-format
msgid "Missing value encountered for variable %d, obs %d"
msgstr "Valeur manquante rencontrée pour la variable %d, observation %d"

#: lib/src/estimate.c:1288 lib/src/modelprint.c:105 lib/src/modelprint.c:124
#, c-format
msgid "Error sum of squares (%g) is not > 0"
msgstr "Erreur: la somme des carré (%g) n'est pas > 0"

#: lib/src/estimate.c:1399
msgid "Warning: data matrix close to singularity!"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: la matrice des données est proche d'une matrice singuliaire!"

#: lib/src/estimate.c:1737 lib/src/estimate.c:1874
msgid "ESS"
msgstr "ESS"

#: lib/src/estimate.c:1933
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"ESS is minimum for rho = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ESS est minimum pour rho = %g\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:1966
msgid ""
"\n"
"Fine-tune rho using the CORC procedure...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ajustez rho en utilisant la procédure CORC...\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:1968
msgid ""
"\n"
"Performing iterative calculation of rho...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Exécution d'un calcul itératif de rho...\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:1971
msgid "                 ITER       RHO        ESS"
msgstr "                 ITER       RHO        ESS"

#: lib/src/estimate.c:2012
#, c-format
msgid ""
"                final %11.5f\n"
"\n"
msgstr ""
"                final %11.5f\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:2302
#, c-format
msgid ""
"Order condition for identification is not satisfied.\n"
"varlist 2 needs at least %d more variable(s) not in varlist1."
msgstr ""
"La condition d'ordre pour l'identification n'est pas satisfaite.\n"
"varlist2 a besoin d'au moins %d plus de variables qui ne sont pas dans "
"varlist1."

#: lib/src/estimate.c:3075
msgid "Generalized Cochrane-Orcutt estimation"
msgstr "Estimation généralisée de Cochrane-Orcutt"

#: lib/src/estimate.c:3078
#, no-c-format
msgid "ITER             ESS           % CHANGE"
msgstr "ITER             ESS           % CHANGEMENT"

#: lib/src/estimate.c:3276
msgid "omitted because all obs are zero."
msgstr "omis parce que toutes les observations sont à zéro."

#: lib/src/estimate.c:3398
#, c-format
msgid "Invalid lag order for arch (%d)"
msgstr "Ordre de délai invalide pour (%d)"

#: lib/src/estimate.c:3457
#, c-format
msgid "No of obs. = %d, unadjusted R^2 = %f\n"
msgstr "Nombre d'observations = %d, R^2 non ajusté = %f\n"

#: lib/src/estimate.c:3477
#, c-format
msgid ""
"LM test statistic (%f) is distributed as Chi-square (%d)\n"
"Area to the right of LM = %f  "
msgstr ""
"La statistique du test LM (%f) est distribuée comme un Khi-deux (%d)\n"
"Aire à la droite de LM = %f   "

#: lib/src/estimate.c:3481
msgid "ARCH effect is insignificant at the 10 percent level"
msgstr "L'effet ARCH est non significatif au seuil de 10 pourcent"

#: lib/src/estimate.c:3482
msgid "Weighted estimation not done"
msgstr "Estimation pondérée non complétée"

#: lib/src/estimate.c:3485
msgid "ARCH effect is significant at the 10 percent level"
msgstr "L'effet ARCH est significatif au seuil de 10 pourcent"

#: lib/src/estimate.c:3592 lib/src/pvalues.c:750
msgid "Couldn't load plugin function\n"
msgstr "Ne peut charger la fonction du plugin\n"

#: lib/src/estimate.c:3924
msgid "This test is only available for panel data"
msgstr "Ce test est disponible seulement pour les données en panel"

#: lib/src/forecast.c:1571
msgid "predicted values"
msgstr "valeurs prédites"

#: lib/src/generate.c:380
#, c-format
msgid "Variable %s is a scalar; can't do lags/leads"
msgstr "Variable %s est un scalaire; ne peut retarder/avancer"

#: lib/src/generate.c:543
#, c-format
msgid "Undefined variable name '%s' in genr"
msgstr "Nom de variable indéfini « %s » dans genr"

#: lib/src/generate.c:1942
#, c-format
msgid "'%s' refers to a %s and may not be used as a variable name"
msgstr "« %s » réfère à %s et ne peut pas être utilisé comme nom de variable"

#: lib/src/generate.c:1975
msgid "residual vector"
msgstr "vecteur résiduel"

#: lib/src/generate.c:1977
msgid "fitted values vector"
msgstr "vecteur de valeurs ajustées"

#: lib/src/generate.c:1979
msgid "constant"
msgstr "constant"

#: lib/src/generate.c:1981
msgid "regr. coeff."
msgstr "coeff. régr."

#: lib/src/generate.c:1983
msgid "standard error"
msgstr "erreur standard"

#: lib/src/generate.c:1985
msgid "autocorr. coeff."
msgstr "coef. autocorr."

#: lib/src/generate.c:1987
msgid "stats function"
msgstr "fonction stats"

#: lib/src/generate.c:1989
msgid "sampling concept"
msgstr "concept d'échantillon"

#: lib/src/generate.c:1991
msgid "plotting variable"
msgstr "traçage de variables"

#: lib/src/generate.c:1993
msgid "internal variable"
msgstr "variables interne"

#: lib/src/generate.c:1995 lib/src/generate.c:2002
msgid "math function"
msgstr "fonction math"

#: lib/src/generate.c:2329
#, c-format
msgid "Set tolerance to %g"
msgstr "Fixer la tolérance à %g"

#: lib/src/generate.c:2332
msgid "The setting for \"toler\" must be numeric"
msgstr "L'initialisation de \"toler\" doit être numérique"

#: lib/src/generate.c:2397
#, c-format
msgid "Replaced after model %d: "
msgstr "Remplacé après le modèle %d:"

#: lib/src/generate.c:2471
msgid "Periodic dummy variables generated.\n"
msgstr "Variables périodiques auxiliaires générées.\n"

#: lib/src/generate.c:2477 lib/src/generate.c:2483
msgid "Panel dummy variables generated.\n"
msgstr "Variables auxiliaires du panel générées.\n"

#: lib/src/generate.c:2666
msgid "Specified a scalar, but a vector was produced."
msgstr "Spécifiait un scalaire mais un vecteur a été produit."

#: lib/src/generate.c:2698
msgid "You cannot turn a scalar into a vector when the dataset is subsampled."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas rédefinir une scalaire comme vecteur quand le jeu de\n"
"données est"

#: lib/src/generate.c:2744
msgid " (scalar)"
msgstr " (scalaire)"

#: lib/src/generate.c:2838
#, c-format
msgid "Zero denominator for obs %d"
msgstr "Dénominateur est à zéro pour les observations %d"

#: lib/src/generate.c:2852
#, c-format
msgid ""
"Invalid power function args for obs. %d\n"
"base value = %f, exponent = %f"
msgstr ""
"Argument puissance invalide pour la fonction sur les observations %d\n"
"valeur de base = %f, exposant = %f"

#: lib/src/generate.c:3773
msgid "No $T (number of obs for model) value is available"
msgstr "Pas de valeur $T (nombre d'observations pour le modèle) est disponible"

#: lib/src/generate.c:3777
msgid "No $ess (error sum of squares) value is available"
msgstr "Pas de valeur $ess (erreur de la somme des carrés) est disponible"

#: lib/src/generate.c:3781
msgid "No $rsq (R-squared) value is available"
msgstr "Pas de valeur $rsq (R-carré) est disponible"

#: lib/src/generate.c:3785
msgid "No $trsq (T*R-squared) value is available"
msgstr "Pas de valeur $trsq (T*R-carré) est disponible"

#: lib/src/generate.c:3789
msgid "No $df (degrees of freedom) value is available"
msgstr "Pas de valeur $df (degrés de liberté) est disponible"

#: lib/src/generate.c:3793
msgid "No $sigma (std. err. of model) value is available"
msgstr "Aucune valeur $sigma (err. std. du modèle) n'est disponible"

#: lib/src/generate.c:3797
msgid "No $lnl (log-likelihood) value is available"
msgstr "Aucune valeur $lnl (log-likelihood) n'est disponible"

#: lib/src/generate.c:3801 lib/src/generate.c:3821
msgid "No $aic (Akaike Information Criterion) value is available"
msgstr "Aucune valeur $aic (critère d'information d'Akaike) n'est disponible"

#: lib/src/generate.c:3805 lib/src/generate.c:3827
msgid "No $bic (Bayesian Information Criterion) value is available"
msgstr "Aucune valeur $bic (critère d'information bayesien) n'est disponible"

#: lib/src/generate.c:3815
msgid "$lnl (log-likelihood) is not available for the last model"
msgstr "$lnl (log-likelihood) n'est pas disponible pour le dernier modèle"

#: lib/src/generate.c:4063
msgid "Can't retrieve uhat: data set has changed"
msgstr "Ne peut récupérer 'uhat': le jeu de données a changé"

#: lib/src/generate.c:4065
msgid "Can't retrieve yhat: data set has changed"
msgstr "Ne peut récupérer 'yhat': jeu de données a changé"

#: lib/src/generate.c:4066
msgid "Can't retrieve ht: data set has changed"
msgstr "Ne peut récupérer ht: jeu de données a changé"

#: lib/src/generate.c:4078
msgid "Can't retrieve error variance"
msgstr "Ne peut récupérer la variance des erreurs"

#: lib/src/generate.c:4373
#, c-format
msgid "= 1 if quarter = %d, 0 otherwise"
msgstr "= 1 si le quart =%d, 0 autrement"

#: lib/src/generate.c:4379
#, c-format
msgid "= 1 if month is %s, 0 otherwise"
msgstr "= 1 si le mois est %s, 0 autrement"

#: lib/src/generate.c:4389
#, c-format
msgid "%s = 1 if period is %d, 0 otherwise"
msgstr "%s = 1 si la période est %d, 0 autrement"

#: lib/src/generate.c:4494 lib/src/generate.c:4528
#, c-format
msgid "%s = 1 if %s is %d, 0 otherwise"
msgstr "%s = 1 si %s est %d, 0 autrement"

#: lib/src/generate.c:4495 lib/src/generate.c:4529
msgid "unit"
msgstr "unité"

#: lib/src/generate.c:4495 lib/src/generate.c:4529 lib/src/var.c:403
#: lib/src/var.c:405 lib/src/var.c:708 lib/src/var.c:710
msgid "period"
msgstr "période"

#: lib/src/generate.c:4607
msgid "cross-sectional unit index"
msgstr "index de coupe transversale"

#: lib/src/generate.c:4668 lib/src/generate.c:4777 lib/src/generate.c:4783
#: lib/src/generate.c:4796 lib/src/var.c:823
msgid "time trend variable"
msgstr "variable de tendance de temps"

#: lib/src/generate.c:4671
msgid "data index variable"
msgstr "variable index des données"

#: lib/src/generate.c:4735
msgid "annual plotting variable"
msgstr "variable du traçage annuel"

#: lib/src/generate.c:4741
msgid "quarterly plotting variable"
msgstr "variable du traçage trimestriel"

#: lib/src/generate.c:4748
msgid "monthly plotting variable"
msgstr "variable du traçage mensuel"

#: lib/src/generate.c:4755
msgid "hourly plotting variable"
msgstr "variable du traçage horaire"

#: lib/src/generate.c:4764
msgid "daily plotting variable"
msgstr "variable du traçage quotidien"

#: lib/src/generate.c:4834
#, c-format
msgid "Listing %d variables:\n"
msgstr "Liste des %d variables:\n"

#: lib/src/generate.c:5270
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: lib/src/generate.c:5272
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: lib/src/generate.c:5273
msgid "scalar"
msgstr "scalaire"

#: lib/src/generate.c:5362
#, c-format
msgid "residual from model %d"
msgstr "résidu du modèle %d"

#: lib/src/generate.c:5368
#, c-format
msgid "fitted value from model %d"
msgstr "valeur ajusté à partir du modèle %d"

#: lib/src/generate.c:5375
#, c-format
msgid "squared residual from model %d"
msgstr "carré résidu du modèle %d"

#: lib/src/generate.c:5386
#, c-format
msgid "fitted variance from model %d"
msgstr "variance ajusté à partir du modèle %d"

#: lib/src/graphing.c:662
#, c-format
msgid "%s versus %s (with least squares fit)"
msgstr "%s versus %s (avec ajustement des moindres carrés)"

#: lib/src/graphing.c:666
#, c-format
msgid "Regression residuals (= observed - fitted %s)"
msgstr "Résidus de la régression (= observé - ajusté %s)"

#: lib/src/graphing.c:669 lib/src/graphing.c:673
#, c-format
msgid "Actual and fitted %s"
msgstr "Actuel et ajusté %s"

#: lib/src/graphing.c:675
#, c-format
msgid "Actual and fitted %s versus %s"
msgstr "Actuel et ajusté %s versus %s"

#: lib/src/graphing.c:806
msgid "least squares fit"
msgstr "ajustement par moindres carrés"

#: lib/src/graphing.c:1304 lib/src/graphing.c:2392 lib/src/pvalues.c:399
#: lib/src/pvalues.c:418 gui2/gpt_dialog.c:538
msgid "right"
msgstr "droite"

#: lib/src/graphing.c:1304 lib/src/graphing.c:2390 lib/src/pvalues.c:399
#: lib/src/pvalues.c:418 gui2/gpt_dialog.c:533
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: lib/src/graphing.c:1320 lib/src/graphing.c:1966 lib/src/printout.c:685
#: gui2/guiprint_common.c:592 gui2/guiprint_common.c:648
msgid "fitted"
msgstr "ajusté"

#: lib/src/graphing.c:1320
msgid "actual"
msgstr "actuel"

#: lib/src/graphing.c:1785
msgid "Test statistic for normality"
msgstr "Test statistique de la normalité"

#: lib/src/graphing.c:1787
#, c-format
msgid "Chi-squared(2) = %.3f pvalue = %.5f"
msgstr "Khi-deux(2) = %.3f valeur de P %.5f"

#: lib/src/graphing.c:1815
msgid "Test statistic for gamma"
msgstr "Test statistique de gamma"

#: lib/src/graphing.c:1817
#, c-format
msgid "z = %.3f pvalue = %.5f"
msgstr "z = %.3f valeur de P %.5f"

#: lib/src/graphing.c:1844
msgid "Frequency distribution for"
msgstr "Distribution de fréquence de"

#: lib/src/graphing.c:1969
msgid "95 percent confidence interval"
msgstr "intervalle de confiance 95 pourcent"

#: lib/src/graphing.c:2049
msgid "+- sqrt(h(t))"
msgstr "+- sqrt(h(t))"

#: lib/src/graphing.c:2604
#, c-format
msgid "response of %s to a shock in %s"
msgstr "réponse de %s à un choc dans %s"

#: lib/src/graphing.c:2635 plugin/range-mean.c:60
msgid "with least squares fit"
msgstr "avec ajustement des moindres carrés"

#: lib/src/gretl_errors.c:32
msgid "Data error"
msgstr "Erreur de donnée"

#: lib/src/gretl_errors.c:33
msgid "Exact or near collinearity encountered"
msgstr "Colinéarité exacte ou proche rencontrée"

#: lib/src/gretl_errors.c:34 gui2/library.c:2515
msgid "Insufficient degrees of freedom for regression"
msgstr "Degrés de liberté insuffisant pour la régression"

#: lib/src/gretl_errors.c:35
msgid "Y-prime * Y equals zero"
msgstr "Y-prime * Y égal zéro"

#: lib/src/gretl_errors.c:36
msgid "Dependent variable is all zeros, aborting regression"
msgstr "Variable dépendante est zéro, abandon de la régression"

#: lib/src/gretl_errors.c:37
msgid "Total sum of squares was not positive"
msgstr "La somme totale des carrés n'est pas positive"

#: lib/src/gretl_errors.c:38
msgid "Sum of squared residuals negative!"
msgstr "La somme des carrés résidus est négative!"

#: lib/src/gretl_errors.c:39
msgid "Unbalanced parentheses in genr command"
msgstr "Parenthèses non pairées dans la commande genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:40 lib/src/system.c:809 cli/gretlcli.c:171
#: gui2/library.c:5460
msgid "Sorry, command not available for this estimator"
msgstr "Désolé, commande non disponible pour cet estimateur"

#: lib/src/gretl_errors.c:41
msgid "Unspecified error -- FIXME"
msgstr "Erreur non spéficié -- CORRIGER MOI"

#: lib/src/gretl_errors.c:42
msgid "Syntax error in genr formula"
msgstr "Erreur de syntaxe dans la formule genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:43
msgid "This command won't work with the current periodicity"
msgstr "Cette commande ne fonctionnera avec la périodicité courante"

#: lib/src/gretl_errors.c:44
msgid "Error attempting to open file"
msgstr "Error lors de la tentative d'ouverture du fichier"

#: lib/src/gretl_errors.c:45
msgid "Out of memory error"
msgstr "Erreur mémoire épuisée"

#: lib/src/gretl_errors.c:46
msgid "No formula supplied in genr"
msgstr "Pas de formule fournie dans genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:47
msgid "Unknown variable name in command"
msgstr "Nom de variable inconnue dans la commande"

#: lib/src/gretl_errors.c:48
msgid ""
"The observations specified for the regression exceed those in the data set"
msgstr ""
"Les observations spécifiés pour la régression dépasse celles du jeu de "
"données"

#: lib/src/gretl_errors.c:50
msgid "Command has insufficient arguments"
msgstr "La commande n'a pas d'arguments en nombre suffisant"

#: lib/src/gretl_errors.c:51
msgid "This command is implemented only for OLS models"
msgstr "Cette commande est implantée seulement pour les modèles MCO"

#: lib/src/gretl_errors.c:52
msgid "Invalid argument for coeff, corr, stderr, rho, pvalue, critical or mpow"
msgstr "Argument invalide pour coeff, corr, err.std, rho, valeur de P ou mpow"

#: lib/src/gretl_errors.c:54
msgid "Invalid sample split for Chow test"
msgstr "Division invalide de l'échantillon pour le test Chow"

#: lib/src/gretl_errors.c:55
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Erreur de syntaxe dans la ligne de commande"

#: lib/src/gretl_errors.c:56
msgid "No independent variables left after omissions"
msgstr "Pas de variable indépendante laissée après les omissions"

#: lib/src/gretl_errors.c:57
msgid "No independent variables were omitted"
msgstr "Aucune variable indépendante n'a été omise"

#: lib/src/gretl_errors.c:58
msgid "Can't do this: some vars in original model have been redefined"
msgstr ""
"Vous ne pouvez faire cela: quelques variables dans le modèle original ont "
"été redéfinies"

#: lib/src/gretl_errors.c:60
msgid "No new independent variables were added"
msgstr "Aucune nouvelle variable indépendante n'a été ajoutée"

#: lib/src/gretl_errors.c:61
msgid "One or more \"added\" vars were already present"
msgstr "Une ou plusieurs variables \"ajoutées\" sont déjà présentes"

#: lib/src/gretl_errors.c:62
msgid "Error generating logarithms"
msgstr "Erreur lors de la génération des logarithmes"

#: lib/src/gretl_errors.c:63
msgid "Error generating squares"
msgstr "Erreur lors de la génération des carrés."

#: lib/src/gretl_errors.c:64
msgid "Error generating lagged variables"
msgstr "Erreur de génération de variables de délai"

#: lib/src/gretl_errors.c:65
msgid "Attempting to take square root of negative number"
msgstr "Tentative de prendre la racine carré d'un nombre négatif"

#: lib/src/gretl_errors.c:66
msgid "Excessive exponent in genr formula"
msgstr "Exposant excessif dans la formule genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:67
msgid "Weight variable is all zeros, aborting regression"
msgstr ""
"La variable de pondération ne contient que zéro, abandon de la régression"

#: lib/src/gretl_errors.c:68
msgid "Need valid starting and ending observations"
msgstr "Observations de départ et de fin valides nécessaires"

#: lib/src/gretl_errors.c:69
msgid "You must include a constant in this sort of model"
msgstr "Vous devez inclure une constante avec cette sorte de modèle"

#: lib/src/gretl_errors.c:70
msgid ""
"There were missing observations for the added variable(s).\n"
"Reset the sample and rerun the original regression first"
msgstr ""
"Il y a des observations manquantes pour les variables ajoutées.\n"
"Réinitialiser l'échantillon et ré-éxécuter la régression originale d'abord"

#: lib/src/gretl_errors.c:73 plugin/vif.c:89
msgid "The statistic you requested is not meaningful for this model"
msgstr "La statistique demandée n'a pas de sens pour ce modèle"

#: lib/src/gretl_errors.c:75
msgid "Missing sub-sample information; can't merge data"
msgstr ""
"Information manquante du sous-échantillon; ne peut faire la fusion des "
"données"

#: lib/src/gretl_errors.c:76
msgid "The convergence criterion was not met"
msgstr "Le critère de convergence n'est pas respecté"

#: lib/src/gretl_errors.c:77
msgid "The operation was canceled"
msgstr "L'opération a été annulée"

#: lib/src/gretl_errors.c:78
msgid "Missing values encountered"
msgstr "Valeur manquante rencontrée"

#: lib/src/gretl_func.c:1090
#, c-format
msgid ""
"Number of arguments (%d) does not match the number of\n"
"parameters for function %s (%d)"
msgstr ""
"Le nombre d'arguements (%d) ne concorde par avec le nombre de\n"
"paramètres pour la fonction %s (%d)"

#: lib/src/gretl_func.c:1155
#, c-format
msgid ""
"Number of assignments (%d) exceeds the number of values returned by\n"
"%s (%d)"
msgstr ""
"Le nombre d'assignations (%d) excède le nombre de valeurs retournées\n"
"par %s (%d)"

#: lib/src/gretl_func.c:1287 cli/gretlcli.c:611 gui2/library.c:5369
#, c-format
msgid "Maximum length of command line (%d bytes) exceeded\n"
msgstr "Longueur maximum de la ligne de commande (%d octets) en excès\n"

#: lib/src/gretl_func.c:1337
#, c-format
msgid "Error condition in execution of function %s"
msgstr "Condition d'erreur dans l'exécution de la fonction %s"

#: lib/src/gretl_intl.c:39 gui/gretl.c:159 gui2/gretl.c:213
msgid "/File/_Open data"
msgstr "/Fichier/_Ouvrir les données"

#: lib/src/gretl_list.c:708
#, c-format
msgid "Variable %d was not in the original list"
msgstr "La variable %d n'était pas dans la liste originale"

#: lib/src/gretl_model.c:1163
msgid "Test for addition of variables"
msgstr "Test d'ajout de variables"

#: lib/src/gretl_model.c:1164
#, c-format
msgid "Test for ARCH of order %s"
msgstr "Test pour ARCH d'ordre %s"

#: lib/src/gretl_model.c:1165
#, c-format
msgid "LM test for autocorrelation up to order %s"
msgstr "Test LM d'autocorrélation jusqu'à l'ordre de %s"

#: lib/src/gretl_model.c:1166
#, c-format
msgid "Chow test for structural break at observation %s"
msgstr "Test de Chow pour rupture structurel à l'observation %s"

#: lib/src/gretl_model.c:1167
msgid "CUSUM test for parameter stability"
msgstr "Test de CUSUM pour la stabilité des paramètres"

#: lib/src/gretl_model.c:1168
msgid "Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity"
msgstr "Test LR pour la hétéroscédasticité"

#: lib/src/gretl_model.c:1169
msgid "Non-linearity test (logs)"
msgstr "Test de non linéarité (logs)"

#: lib/src/gretl_model.c:1170
msgid "Test for normality of residual"
msgstr "Test pour la normalité des résidus"

#: lib/src/gretl_model.c:1171
msgid "Test for omission of variables"
msgstr "Test pour l'omision des variables"

#: lib/src/gretl_model.c:1172
msgid "RESET test for specification"
msgstr "Test RESET pour la spécification"

#: lib/src/gretl_model.c:1173
msgid "Non-linearity test (squares)"
msgstr "Test de non linéarité (carrés)"

#: lib/src/gretl_model.c:1174 lib/src/modelprint.c:491
msgid "White's test for heteroskedasticity"
msgstr "Test de White pour la hétéroscédasticité"

#: lib/src/gretl_model.c:1247 lib/src/gretl_model.c:1255
msgid "parameters are zero for the variables"
msgstr "les paramètres sont zéros pour les variables"

#: lib/src/gretl_model.c:1248
msgid "no ARCH effect is present"
msgstr "pas d'effet ARCH présent"

#: lib/src/gretl_model.c:1249
msgid "no autocorrelation"
msgstr "pas d'autocorrélation"

#: lib/src/gretl_model.c:1250
msgid "no structural break"
msgstr "pas de rupture structurel"

#: lib/src/gretl_model.c:1251
msgid "no change in parameters"
msgstr "pas de changement dans les paramètres"

#: lib/src/gretl_model.c:1252
msgid "the units have a common error variance"
msgstr "les unités ont une variance commune"

#: lib/src/gretl_model.c:1253 lib/src/gretl_model.c:1257
msgid "relationship is linear"
msgstr "la relation est linéraire"

#: lib/src/gretl_model.c:1254
msgid "error is normally distributed"
msgstr "erreur est normalement distribué"

#: lib/src/gretl_model.c:1256
msgid "specification is adequate"
msgstr "la spécification est adéquate"

#: lib/src/gretl_model.c:1258
msgid "heteroskedasticity not present"
msgstr "hétéroscédasticité non présent"

#: lib/src/gretl_paths.c:662
#, c-format
msgid "gretl: using these basic search paths:\n"
msgstr "gretl: utilise les chemins suivants de recherche:\n"

#: lib/src/gretl_paths.c:722
msgid "gretl_hlp.txt"
msgstr "gretl_hlp.txt"

#: lib/src/gretl_paths.c:723 lib/src/gretl_paths.c:726
msgid "gretlcli_hlp.txt"
msgstr "gretlcli_hlp.txt"

#: lib/src/gretl_paths.c:801
msgid "gretl.hlp"
msgstr "gretl.hlp"

#: lib/src/gretl_paths.c:802 lib/src/gretl_paths.c:805
msgid "gretlcli.hlp"
msgstr "gretlcli.hlp"

#: lib/src/gretl_prn.c:78 lib/src/gretl_prn.c:116
#, c-format
msgid "gretl_prn_new: out of memory\n"
msgstr "gretl_prn_new: mémoire épuisée\n"

#: lib/src/gretl_prn.c:97
#, c-format
msgid "gretl_prn_new: couldn't open %s\n"
msgstr "gretl_prn_new: ne peut ouvrir %s\n"

#: lib/src/gretl_prn.c:174
#, c-format
msgid "gretl_prn_new: Must supply a filename\n"
msgstr "gretl_prn_new: vous devez fournir un nom de fichier\n"

#: lib/src/gretl_restrict.c:266 lib/src/gretl_restrict.c:627
#: lib/src/gretl_restrict.c:668 lib/src/nls.c:1153
#, c-format
msgid "parse error in '%s'\n"
msgstr "Erreur d'analyse de syntaxe dans « %s »\n"

#: lib/src/gretl_restrict.c:396
msgid "Restriction set"
msgstr "Ensemble de restrictions"

#: lib/src/gretl_restrict.c:398
msgid "Restriction"
msgstr "Restriction"

#: lib/src/gretl_restrict.c:474 lib/src/gretl_restrict.c:484
#, c-format
msgid "Equation number (%d) is out of range"
msgstr "Numéro d'équation (%d) est hors limite"

#: lib/src/gretl_restrict.c:477
#, c-format
msgid "Coefficient number (%d) out of range for equation %d"
msgstr "Numéro du cofficient (%d) est hors limite pour l'équation %d"

#: lib/src/gretl_restrict.c:487
#, c-format
msgid "Coefficient number (%d) is out of range"
msgstr "Numéro du cofficient (%d) est hors limite"

#: lib/src/gretl_restrict.c:603
#, c-format
msgid "Too many restrictions (maximum is %d)"
msgstr "Trop de restrictions (maximum est de %d)"

#: lib/src/gretl_restrict.c:703 lib/src/gretl_restrict.c:763
#: lib/src/gretl_restrict.c:830
msgid ""
"Matrix inversion failed:\n"
" restrictions may be inconsistent or redundant\n"
msgstr ""
"L'inversion de la matrice a échoué:\n"
" les restrictions peuvent être inconsistentes ou redondantes\n"

#: lib/src/gretl_restrict.c:770
msgid "Failed to compute F statistic for test\n"
msgstr "Échec de calcul de la statistique F pour le test\n"

#: lib/src/gretl_string_table.c:134
#, c-format
msgid "variable %d: translating from strings to code numbers\n"
msgstr "variable %d: traduction à partir des chaînes en codes numériques\n"

#: lib/src/gretl_string_table.c:194 lib/src/gretl_string_table.c:197
#, c-format
msgid "String code table for variable %d (%s):\n"
msgstr "Table des chaînes de codes pour les variables %d (%s):\n"

#: lib/src/gretl_string_table.c:210
#, c-format
msgid ""
"String code table written to\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Table des chaînes de codes écrite dans\n"
" %s\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:321
msgid "Error calculating model selection criteria\n"
msgstr "Erreur dans le calcul des critères de sélection de modèle.\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:323
#, c-format
msgid "Using ess = %g, %d observations, %d coefficients\n"
msgstr "Utilisant ess = %g, %d observations, %d coefficients\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:418
msgid "Failed to parse line as frequency, startobs"
msgstr "Échec l'analyse de la ligne comme fréquence, observation de départ"

#: lib/src/gretl_utils.c:451 lib/src/gretl_utils.c:460
#: lib/src/gretl_utils.c:470 lib/src/gretl_utils.c:480
#, c-format
msgid "starting obs '%s' is invalid"
msgstr "observation de départ « %s » est invalide"

#: lib/src/gretl_utils.c:496
msgid "no ':' allowed in starting obs with frequency 1"
msgstr ""
"aucun ':' n'est permis dans l'observation de départ avec une fréquence de 1"

#: lib/src/gretl_utils.c:500
msgid "panel data must have frequency > 1"
msgstr "le panel de données doit avoir des fréquences > 1"

#: lib/src/gretl_utils.c:505
msgid "starting obs must contain a ':' with frequency > 1"
msgstr "observation de départ doit contenir un ':' avec une fréquence > 1"

#: lib/src/gretl_utils.c:510
#, c-format
msgid "starting obs '%s' is incompatible with frequency"
msgstr "observation de départ « %s » est incompatible avec la fréquence"

#: lib/src/gretl_utils.c:514
msgid "cross-sectional data: frequency must be 1"
msgstr "données croisées transversales: fréquence doit être 1"

#: lib/src/gretl_utils.c:519 gui2/dialogs.c:3018
#, c-format
msgid ""
"Panel datasets must be balanced.\n"
"The number of observations (%d) is not a multiple\n"
"of the number of %s (%d)."
msgstr ""
"La panel de jeux de données doit être balancés.\n"
"Le nombre d'observations (%d) n'est pas un multiple\n"
"du nombre de %s (%d)."

#: lib/src/gretl_utils.c:522 gui2/dialogs.c:3021
msgid "units"
msgstr "unités"

#: lib/src/gretl_utils.c:767
msgid ""
"The current data frequency, 1, is not compatible with panel data.\n"
"Please see the 'setobs' command.\n"
msgstr ""
"La fréquence des données courantes, 1, n'est pas compatible avec le panel de "
"données.\n"
"SVP voir la commande 'setobs'.\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:780
msgid "Failed to set panel structure\n"
msgstr "Échec d'initialisation de la structure du panel\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:784
#, c-format
msgid "Panel structure set to %s\n"
msgstr "Structure de panel initialisé à %s\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:786 gui2/dialogs.c:3307 gui2/dialogs.c:3735
#: gui2/dialogs.c:3753
msgid "stacked cross sections"
msgstr "coupe transversale empilée"

#: lib/src/gretl_utils.c:786 gui2/dialogs.c:3307 gui2/dialogs.c:3736
#: gui2/dialogs.c:3754
msgid "stacked time series"
msgstr "série temporelle empilée"

#: lib/src/gretl_utils.c:787
#, c-format
msgid "(%d units observed in each of %d periods)\n"
msgstr "(%d unités observés dans chaque %d périodes)\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:1010 gui2/boxplots.c:1494 gui2/fileselect.c:471
#: gui2/gpt_control.c:243 gui2/gpt_control.c:2105 gui2/guiprint.c:251
#: gui2/gui_utils.c:347 gui2/gui_utils.c:875 gui2/library.c:4690
#: plugin/tramo-x12a.c:452
#, c-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Ne peut ouvrir %s"

#: lib/src/gretl_utils.c:1015 gui2/gpt_control.c:241 gui2/gpt_control.c:379
#: gui2/gui_utils.c:353 gui2/gui_utils.c:2329 gui2/library.c:5144
#: gui2/session.c:3227 gui2/session.c:3258
#, c-format
msgid "Couldn't write to %s"
msgstr "Ne peut écrire dans %s"

#: lib/src/gretl_win32.c:44
#, c-format
msgid "Couldn't open registry\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le registre\n"

#: lib/src/interact.c:500 lib/src/interact.c:1068
msgid "Memory allocation failed for command list"
msgstr "Échec d'allocation mémoire pour la liste de commandes"

#: lib/src/interact.c:573
#, c-format
msgid "generation of lag variable failed"
msgstr "échec de génération de variable de délai"

#: lib/src/interact.c:685 gui2/library.c:3779 gui2/library.c:3857
#, c-format
msgid "Failed to add plotting index variable"
msgstr "Échec d'ajout d'une variable d'index de traçage"

#: lib/src/interact.c:737
msgid "requires a variable number and a new name"
msgstr "requiert un numéro de variable et un nouveau nom"

#: lib/src/interact.c:743
#, c-format
msgid "Variable number %d is out of bounds"
msgstr "Numéro de variable %d est hors limite"

#: lib/src/interact.c:749
#, c-format
msgid "'%s': there is already a variable of this name"
msgstr "« %s »: il y a déjà une variable portant ce nom"

#: lib/src/interact.c:933
#, c-format
msgid "command 'end %s' not recognized"
msgstr "commande « end %s » non reconnue"

#: lib/src/interact.c:938
msgid "end: nothing to end"
msgstr "end: déclaration n'a rien à terminer"

#: lib/src/interact.c:1008
#, c-format
msgid "%s: required parameter is missing"
msgstr "%s: le paramètre requis est manquant"

#: lib/src/interact.c:1188 lib/src/interact.c:2949 gui2/objectsave.c:214
#, c-format
msgid "command '%s' not recognized"
msgstr "commande « %s » non reconnue"

#: lib/src/interact.c:1484
#, c-format
msgid "'%s' is not the name of a variable"
msgstr "« %s » n'est pas le nom de la variable"

#: lib/src/interact.c:1500
#, c-format
msgid "%d is not a valid variable number"
msgstr "%d n'est pas un numéro de variable valide"

#: lib/src/interact.c:1531
#, c-format
msgid "field '%s' in command is invalid"
msgstr "champ « %s » dans la commande est invalide"

#: lib/src/interact.c:1586
#, c-format
msgid "var number %d duplicated in the command list."
msgstr "variable %d doublée dans la liste de commandes."

#: lib/src/interact.c:1637
msgid ""
"\n"
"Valid gretl commands are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Les commandes valides gretl sont:\n"

#: lib/src/interact.c:1652
msgid ""
"\n"
"\n"
"For help on a specific command, type: help cmdname"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pour de l'aide concernant une commande spécifique, taper: help "
"nom_de_commande"

#: lib/src/interact.c:1653
msgid " (e.g. help smpl)\n"
msgstr " (i.e. help smpl)\n"

#: lib/src/interact.c:1661
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a gretl command.\n"
msgstr "\"%s\" n'est pas une commande gretl.\n"

#: lib/src/interact.c:1666
#, c-format
msgid "Unable to access the file %s.\n"
msgstr "Incapable d'accéder au fichier %s.\n"

#: lib/src/interact.c:1690
#, c-format
msgid "%s: sorry, no help available.\n"
msgstr "%s: désolé, aucune aide disponible.\n"

#: lib/src/interact.c:1719
msgid "ess: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "ess: valeur négative est hors limite.\n"

#: lib/src/interact.c:1733
msgid "T: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "T: valeur négative est hors limite.\n"

#: lib/src/interact.c:1747
msgid "k: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "k: valeur négative est hors limite.\n"

#: lib/src/interact.c:1878
msgid "Try again later"
msgstr "Ré-essayer plus tard"

#: lib/src/interact.c:2401 lib/src/nls.c:207 lib/src/nls.c:1097
#: lib/src/nls.c:1161 lib/src/pvalues.c:321 lib/src/pvalues.c:344
#: lib/src/pvalues.c:370
#, c-format
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "variable inconnue: « %s »"

#: lib/src/interact.c:2432
msgid "Listing labels for variables:\n"
msgstr "Liste des étiquettes pour les variables:\n"

#: lib/src/interact.c:2475
msgid "Output is not currently diverted to file\n"
msgstr "La sortie n'est pas encore ré-aiguillée vers le fichier\n"

#: lib/src/interact.c:2486
#, c-format
msgid "Output is already diverted to '%s'\n"
msgstr "La sortie est déjà ré-aiguillée vers le fichier '%s'\n"

#: lib/src/interact.c:2502 gui2/database.c:1511 gui2/database.c:1518
#: gui2/database.c:1525
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing\n"
msgstr "Ne peut ouvrir %s en écriture\n"

#: lib/src/interact.c:2506
#, c-format
msgid "Now writing output to '%s'\n"
msgstr "Écriture en cours au fichier '%s'\n"

#: lib/src/interact.c:2508
#, c-format
msgid "Now appending output to '%s'\n"
msgstr "Écriture en cours à la fin du fichier '%s'\n"

#: lib/src/interact.c:2548
msgid "The data set is currently sub-sampled.\n"
msgstr "Le jeu de données est couramment sous-échantilloné.\n"

#: lib/src/interact.c:2555
#, c-format
msgid "Dataset extended by %d observations"
msgstr "Jeu de données étendue de %d observations"

#: lib/src/interact.c:2597
msgid "adf: lag order must be given first\n"
msgstr "adf: ordre de délai doit être fourni en premier\n"

#: lib/src/interact.c:2619
msgid "Error in generating correlation matrix\n"
msgstr "Erreur lors de la génération de la matrice de corrélation\n"

#: lib/src/interact.c:2624 lib/src/interact.c:2650
msgid "Couldn't allocate memory for correlation matrix.\n"
msgstr "Ne peut allouer de mémoire pour la matrice de corrélation.\n"

#: lib/src/interact.c:2663
msgid "Error in computing model selection criteria.\n"
msgstr "Erreur dans le calcul du critère de sélection de modèle.\n"

#: lib/src/interact.c:2678
msgid "Error adding first differences of variables.\n"
msgstr "Erreur lors de l'ajout des premières différences de variables.\n"

#: lib/src/interact.c:2686
msgid "kpss: lag order must be given first\n"
msgstr "kpss: ordre de délai doit être fourni en premier\n"

#: lib/src/interact.c:2696
msgid "Error adding log differences of variables.\n"
msgstr "Erreur d'ajout de différences logarithmique de variables.\n"

#: lib/src/interact.c:2706
msgid "Error adding lags of variables.\n"
msgstr "Erreur d'ajout de délais de variables.\n"

#: lib/src/interact.c:2715
msgid "Error adding logs of variables.\n"
msgstr "Erreur d'ajout des logarithmiques de variables.\n"

#: lib/src/interact.c:2724
msgid "Failed to generate squares\n"
msgstr "Échec de génération des carrés\n"

#: lib/src/interact.c:2750
msgid "This command requires one variable.\n"
msgstr "Cete commande requiert une variable.\n"

#: lib/src/interact.c:2767
msgid "No data information is available.\n"
msgstr "Pas d'information disponible sur les données.\n"

#: lib/src/interact.c:2822
msgid "generation of summary stats failed\n"
msgstr "génération du sommaire statistique a échoué\n"

#: lib/src/interact.c:2861
#, c-format
msgid "store: using filename %s.gz\n"
msgstr "store: utilisation du nom de fichier %s.gz\n"

#: lib/src/interact.c:2863
#, c-format
msgid "store: using filename %s\n"
msgstr "store: utilise le nom de fichier %s\n"

#: lib/src/interact.c:2866
msgid "store: no filename given\n"
msgstr "store: aucun nom de fichier fourni\n"

#: lib/src/interact.c:2871
msgid "write of data file failed\n"
msgstr "écriture du fichier de données a échoué\n"

#: lib/src/interact.c:2875
msgid "Data written OK.\n"
msgstr "Écriture des données complétée.\n"

#: lib/src/interact.c:2877
msgid "Warning: case markers not saved in binary datafile\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: marqueurs de cas non sauvegardés dans le fichier de données "
"binaire\n"

#: lib/src/libset.c:481
#, c-format
msgid "Baxter-King band = %d-%d periods\n"
msgstr "Bande Baxter-King = %d-%d périodes\n"

#: lib/src/libset.c:662
#, c-format
msgid "Pseudo-random number generator seeded with %d\n"
msgstr "Générateur de nombre pseudo-aléatoire avec germe %d\n"

#: lib/src/libset.c:681
#, c-format
msgid "Baxter-King approximation = %d\n"
msgstr "Approximation Baxter-King = %d\n"

#: lib/src/missing.c:704
#, c-format
msgid "Set %d values to \"missing\"\n"
msgstr "Initialisé %d valeurs comme \"manquantes\"\n"

#: lib/src/missing.c:707
msgid "Didn't find any matching observations\n"
msgstr "N'a pu repérer des observations concordantes\n"

#: lib/src/missing.c:712
#, c-format
msgid "The variable %s is a scalar\n"
msgstr "La variable %s est un scalaire\n"

#: lib/src/missing.c:718
#, c-format
msgid "%s: set %d observations to \"missing\"\n"
msgstr "%s: a %d observations qui ont été marquées comme \"manquante\"\n"

#: lib/src/missing.c:722
#, c-format
msgid "%s: Didn't find any matching observations\n"
msgstr "%s: n'a pas trouvé des observations qui concordent\n"

#: lib/src/modelprint.c:63
msgid ""
"The model has no constant term.\n"
"F is calculated as in Sect. 4.4 of Ramanathan's Introductory Econometrics.\n"
"R-squared is the square of the correlation between the observed and fitted\n"
" values of the dependent variable.\n"
"\n"
msgstr ""
"Le modèle n'as pas de terme constant.\n"
"F est calculé tel que décrit dans la Sect. 4.4. de Introductory Econometrics "
"de Ramanathan.\n"
"R-carré est la carré de la corrélation entre les valeurs observées et "
"celles\n"
"ajustées de la variable indépendante.\n"
"\n"

#: lib/src/modelprint.c:77 lib/src/modelprint.c:87 lib/src/modelprint.c:90
msgid "Mean of dependent variable"
msgstr "Moyenne de la variable dépendante"

#: lib/src/modelprint.c:79 lib/src/modelprint.c:92
msgid "Standard deviation of dep. var."
msgstr "Écart-type de la var. dép."

#: lib/src/modelprint.c:88
msgid "S.D. of dependent variable"
msgstr "Écart-type de la variable dépendante"

#: lib/src/modelprint.c:112 lib/src/modelprint.c:131 lib/src/modelprint.c:144
msgid "Mean of residuals"
msgstr "Moyenne des résiduels"

#: lib/src/modelprint.c:116 lib/src/modelprint.c:135 lib/src/modelprint.c:151
#: lib/src/modelprint.c:276 lib/src/modelprint.c:283 lib/src/modelprint.c:284
msgid "Sum of squared residuals"
msgstr "Somme des carrés résidus"

#: lib/src/modelprint.c:118 lib/src/modelprint.c:137 lib/src/modelprint.c:152
msgid "Standard error of residuals"
msgstr "Erreur standard des résidus"

#: lib/src/modelprint.c:164 lib/src/modelprint.c:2194
msgid "Unadjusted R-squared"
msgstr "R-carré non-ajusté"

#: lib/src/modelprint.c:168 lib/src/modelprint.c:2198
msgid "Adjusted R-squared"
msgstr "R-carré ajusté"

#: lib/src/modelprint.c:173
msgid "Unadjusted R{\\super 2}"
msgstr "R{\\super 2} non-ajusté"

#: lib/src/modelprint.c:176
msgid "Adjusted R{\\super 2}"
msgstr "R{\\super 2} ajusté"

#: lib/src/modelprint.c:184
msgid "Unadjusted $R^2$"
msgstr "$R^2$ non-ajusté"

#: lib/src/modelprint.c:188
msgid "Adjusted $\\bar{R}^2$"
msgstr "$\\bar{R}^2$ ajusté"

#: lib/src/modelprint.c:195
msgid "Akaike information criterion"
msgstr "Critère d'information Akaike"

#: lib/src/modelprint.c:196
msgid "Schwarz Bayesian criterion"
msgstr "Critère bayesien Schwarz"

#: lib/src/modelprint.c:197 lib/src/modelprint.c:2020
#: lib/src/modelprint.c:2024 lib/src/modelprint.c:2032
msgid "AIC"
msgstr "AIC"

#: lib/src/modelprint.c:198 lib/src/modelprint.c:2021
#: lib/src/modelprint.c:2025 lib/src/modelprint.c:2034
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

#: lib/src/modelprint.c:253 plugin/sysest.c:516
msgid "LR over-identification test"
msgstr "test de sur-identification LR"

#: lib/src/modelprint.c:257
msgid "Equation is just identified"
msgstr "L'équation est exactement identifiée"

#: lib/src/modelprint.c:274 lib/src/modelprint.c:279 lib/src/modelprint.c:280
msgid "Sum of absolute residuals"
msgstr "Somme des résidus absolus"

#: lib/src/modelprint.c:291
msgid ""
"\n"
"Warning: solution is probably not unique\n"
msgstr ""
"\n"
"AVERTISSEMENT: la solution n'est probablement pas unique\n"

#: lib/src/modelprint.c:306 lib/src/modelprint.c:309 lib/src/modelprint.c:1047
#: lib/src/modelprint.c:1075 lib/src/modelprint.c:2102
#: lib/src/modelprint.c:2133 lib/src/modelprint.c:2166 lib/src/var.c:1167
#: lib/src/var.c:1201 lib/src/var.c:1799 lib/src/var.c:1802
#: plugin/johansen.c:362 plugin/johansen.c:363
msgid "p-value"
msgstr "valeur de P"

#: lib/src/modelprint.c:320
msgid "p-value for"
msgstr "valeur de P pour"

#: lib/src/modelprint.c:329 lib/src/modelprint.c:331 lib/src/modelprint.c:333
msgid "Degrees of freedom"
msgstr "Degrés de liberté"

#: lib/src/modelprint.c:341 lib/src/modelprint.c:362
msgid "F-statistic"
msgstr "Statistique F"

#: lib/src/modelprint.c:378 lib/src/modelprint.c:393
msgid "Durbin-Watson statistic"
msgstr "Statistique de Durbin-Watson"

#: lib/src/modelprint.c:380 lib/src/modelprint.c:390 lib/src/modelprint.c:395
msgid "First-order autocorrelation coeff."
msgstr "Coeff. d'autocorrélation du 1er ordre"

#: lib/src/modelprint.c:389
msgid "Durbin--Watson statistic"
msgstr "Statistique de Durbin--Watson"

#: lib/src/modelprint.c:416 lib/src/modelprint.c:425
#, c-format
msgid "Durbin's h stat. %g"
msgstr "Statistique h de Durbin %g"

#: lib/src/modelprint.c:419 lib/src/modelprint.c:428
#, c-format
msgid "(Using variable %d for h stat, with T' = %d)"
msgstr "(Utilisant la variable %d pour la stat. h, avec T' = %d)"

#: lib/src/modelprint.c:436
msgid "Durbin's $h$ statistic"
msgstr "Statistique $h$ de Durbin"

#: lib/src/modelprint.c:474
#, c-format
msgid "Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)"
msgstr ""
"Exclusion de la constante, valeur de P était la plus grande pour la variable "
"%d (%s)"

#: lib/src/modelprint.c:485
msgid "Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)"
msgstr "Régression auxiliaire pour le test de non linéarité (termes au carré)"

#: lib/src/modelprint.c:488
msgid "Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)"
msgstr "Régression auxiliaire pour le test de non linéarité (termes en log)"

#: lib/src/modelprint.c:493
msgid "Augmented regression for Chow test"
msgstr "Régression augmentée pour le test Chow"

#: lib/src/modelprint.c:495
msgid "Cointegrating regression -- "
msgstr "Régression de cointégration -- "

#: lib/src/modelprint.c:496
msgid "Cointegrating regression - "
msgstr "Régression de cointégration - "

#: lib/src/modelprint.c:498
msgid "Augmented Dickey--Fuller regression"
msgstr "Régression augmentée de Dickey--Fuller"

#: lib/src/modelprint.c:499
msgid "Augmented Dickey-Fuller regression"
msgstr "Régression augmentée de Dickey-Fuller"

#: lib/src/modelprint.c:501
msgid "Dickey--Fuller regression"
msgstr "Régression de Dickey--Fuller"

#: lib/src/modelprint.c:502
msgid "Dickey-Fuller regression"
msgstr "Régression de Dickey-Fuller"

#: lib/src/modelprint.c:504
msgid "KPSS regression"
msgstr "Régression KPSS"

#: lib/src/modelprint.c:506
msgid "Auxiliary regression for RESET specification test"
msgstr "Régression auxiliaire pour le test RESET de spécification"

#: lib/src/modelprint.c:508
msgid "Groupwise heteroskedasticity"
msgstr "Hétroscédasticité des unités"

#: lib/src/modelprint.c:516 lib/src/system.c:70 gui/selector.c:593
#: gui2/model_table.c:356 gui2/selector.c:914
msgid "OLS"
msgstr "MCO"

#: lib/src/modelprint.c:517 lib/src/modelprint.c:554 lib/src/system.c:72
msgid "WLS"
msgstr "WLS"

#: lib/src/modelprint.c:518
msgid "WLS (ARCH)"
msgstr "WLS (ARCH)"

#: lib/src/modelprint.c:519 lib/src/system.c:71
msgid "TSLS"
msgstr "TSLS"

#: lib/src/modelprint.c:520
msgid "Heteroskedasticity-corrected"
msgstr "Hétéroscédasticité-corrigée"

#: lib/src/modelprint.c:521 lib/src/modelprint.c:1868
#: lib/src/modelprint.c:1870 lib/src/modelprint.c:1874
msgid "AR"
msgstr "AR"

#: lib/src/modelprint.c:522 gui/selector.c:629 gui2/selector.c:950
msgid "LAD"
msgstr "LAD"

#: lib/src/modelprint.c:523 gui/selector.c:607 gui2/selector.c:928
msgid "Probit"
msgstr "Probit"

#: lib/src/modelprint.c:524 gui/selector.c:605 gui2/selector.c:926
msgid "Logit"
msgstr "Logit"

#: lib/src/modelprint.c:525 gui/selector.c:609 gui2/selector.c:930
msgid "Tobit"
msgstr "Tobit"

#: lib/src/modelprint.c:526 gui/selector.c:613 gui2/selector.c:934
msgid "Poisson"
msgstr "Poisson"

#: lib/src/modelprint.c:527 gui/selector.c:615 gui2/selector.c:936
msgid "Pooled OLS"
msgstr "MCO en commun"

#: lib/src/modelprint.c:528
msgid "NLS"
msgstr "NLS"

#: lib/src/modelprint.c:529 gui/selector.c:611 gui2/selector.c:932
msgid "Logistic"
msgstr "Logistique"

#: lib/src/modelprint.c:530 gui/selector.c:625 gui2/selector.c:946
msgid "GARCH"
msgstr "GARCH"

#: lib/src/modelprint.c:532
msgid "Cochrane--Orcutt"
msgstr "Cochrane--Orcutt"

#: lib/src/modelprint.c:533 gui/selector.c:599 gui2/selector.c:920
msgid "Cochrane-Orcutt"
msgstr "Cochrane-Orcutt"

#: lib/src/modelprint.c:535
msgid "Hildreth--Lu"
msgstr "Hildreth--Lu"

#: lib/src/modelprint.c:536 gui/selector.c:601 gui2/selector.c:922
msgid "Hildreth-Lu"
msgstr "Hildreth-Lu"

#: lib/src/modelprint.c:538
msgid "Prais--Winsten"
msgstr "Prais--Winsten"

#: lib/src/modelprint.c:539 gui/selector.c:603 gui2/selector.c:924
msgid "Prais-Winsten"
msgstr "Prais-Winsten"

#: lib/src/modelprint.c:549 gui/selector.c:623 gui2/selector.c:944
msgid "ARMAX"
msgstr "ARMAX"

#: lib/src/modelprint.c:549 gui2/dialogs.c:2053
msgid "ARMA"
msgstr "ARMA"

#: lib/src/modelprint.c:552
msgid "Maximum Likelihood"
msgstr "Maximum de vraisemblance"

#: lib/src/modelprint.c:599 lib/src/modelprint.c:601 lib/src/modelprint.c:604
#: gui/selector.c:650 gui2/selector.c:971
msgid "Instruments"
msgstr "Instruments"

#: lib/src/modelprint.c:668 lib/src/modelprint.c:671
#, c-format
msgid "Serial correlation-robust standard errors, lag order %d\n"
msgstr "Erreurs standard robustes, ordre de délai %d\n"

#: lib/src/modelprint.c:688 lib/src/modelprint.c:694
msgid "Heteroskedasticity-robust standard errors"
msgstr "Erreurs standards robustes"

#: lib/src/modelprint.c:689 lib/src/modelprint.c:695
msgid "variant"
msgstr "variante"

#: lib/src/modelprint.c:710
msgid "Standard errors based on Hessian"
msgstr "Erreurs standards basés sur Hessian"

#: lib/src/modelprint.c:713
msgid "Standard errors based on Information Matrix"
msgstr "Erreurs standards basés sur la matrice d'information"

#: lib/src/modelprint.c:716
msgid "Standard errors based on Outer Products matrix"
msgstr "Erreurs standards basés sur la matrice des produits externes"

#: lib/src/modelprint.c:719
msgid "QML standard errors"
msgstr "erreurs standards QML"

#: lib/src/modelprint.c:723
msgid "Bollerslev--Wooldridge standard errors"
msgstr "erreurs standard Bollerslev-Wooldridge"

#: lib/src/modelprint.c:725
msgid "Bollerslev-Wooldridge standard errors"
msgstr "erreurs standards Bollerslev-Wooldridge"

#: lib/src/modelprint.c:785 lib/src/modelprint.c:787
msgid "Breusch-Godfrey test for"
msgstr "Test de Breush-Godfrey pour"

#: lib/src/modelprint.c:790 lib/src/modelprint.c:791
msgid "autocorrelation up to order"
msgstr "autocorrélation jusqu'à l'ordre"

#: lib/src/modelprint.c:794 lib/src/modelprint.c:795
msgid "first-order autocorrelation"
msgstr "autocorrélation de premier ordre"

#: lib/src/modelprint.c:800 lib/src/modelprint.c:801
msgid "Test for ARCH of order"
msgstr "Test pour ARCH d'ordre"

#: lib/src/modelprint.c:806 lib/src/modelprint.c:810
msgid "Equation"
msgstr "Équation"

#: lib/src/modelprint.c:819 gui2/session.c:689
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: lib/src/modelprint.c:826 lib/src/modelprint.c:827 lib/src/modelprint.c:845
#: lib/src/modelprint.c:846
#, c-format
msgid "%s estimates using the %d observations %s%s%s"
msgstr "Estimation %s utilisant les %d observations %s%s%s"

#: lib/src/modelprint.c:835 lib/src/modelprint.c:836
#, c-format
msgid "%s estimates using %d observations from %s%s%s"
msgstr "Estimation %s utilisant %d observations %s%s%s"

#: lib/src/modelprint.c:841 lib/src/modelprint.c:842
msgid "Missing or incomplete observations dropped"
msgstr "Observations manquantes ont été abandonnée"

#: lib/src/modelprint.c:854 lib/src/modelprint.c:855
#, c-format
msgid "%s estimates using %d observations"
msgstr "Estimation %s utilisant les %d observations"

#: lib/src/modelprint.c:860 lib/src/modelprint.c:861
#, c-format
msgid "Included %d cross-sectional units"
msgstr "%d unités incluses de coupe transversale"

#: lib/src/modelprint.c:871 lib/src/modelprint.c:875 lib/src/modelprint.c:879
#: lib/src/modelprint.c:884 lib/src/modelprint.c:892 lib/src/modelprint.c:2247
#: gui/selector.c:803 gui2/model_table.c:753 gui2/model_table.c:855
#: gui2/selector.c:1090
msgid "Dependent variable"
msgstr "Variable dépendante"

#: lib/src/modelprint.c:924 lib/src/modelprint.c:925
msgid "Allowing for groupwise heteroskedasticity"
msgstr "Permettre la hétéroscédasticité de groupe"

#: lib/src/modelprint.c:927 lib/src/modelprint.c:928
msgid "Weights based on per-unit error variances"
msgstr "Les pondérations sont basés sur la variance par unité"

#: lib/src/modelprint.c:940
msgid "Variable used as weight"
msgstr "Variable utilisée comme pondérateur"

#: lib/src/modelprint.c:962 lib/src/modelprint.c:963
msgid "Weight var is a dummy variable, effective obs ="
msgstr ""
"La variable de pondération est une variable auxiliaire, observations "
"effectives ="

#: lib/src/modelprint.c:1005
msgid ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT        STDERROR       T STAT       SLOPE\n"
msgstr ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT        ERR.STD        STAT T       PENTE\n"

#: lib/src/modelprint.c:1008
msgid "(at mean)"
msgstr "(à la moyenne)"

#: lib/src/modelprint.c:1010
msgid ""
"      PARAMETER      ESTIMATE          STDERROR       T STAT   2Prob(t > |"
"T|)\n"
"\n"
msgstr ""
"      PARAMÈTRE      ESTIMÉ            ERR. STD       STAT T   2Prob(t > |"
"T|)\n"
"\n"

#: lib/src/modelprint.c:1013
msgid ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT        STDERROR       T STAT   2Prob(t > |"
"T|)\n"
"\n"
msgstr ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT        ERR. STD       STAT T   2Prob(t > |"
"T|)\n"
"\n"

#: lib/src/modelprint.c:1021
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

#: lib/src/modelprint.c:1022
msgid "Estimate"
msgstr "Estimer"

#: lib/src/modelprint.c:1025 gui2/guiprint_common.c:953
#: gui2/guiprint_common.c:1002
msgid "Coefficient"
msgstr "Coefficient"

#: lib/src/modelprint.c:1045
msgid "Std.\\ Error"
msgstr "Erreur std.\\"

#: lib/src/modelprint.c:1046
msgid "$t$-statistic"
msgstr "Statistique-$t$"

#: lib/src/modelprint.c:1047 lib/src/modelprint.c:1063
msgid "Slope"
msgstr "Pente"

#: lib/src/modelprint.c:1062 lib/src/modelprint.c:1074
msgid "Std. Error"
msgstr "Erreur Std"

#: lib/src/modelprint.c:1063 lib/src/modelprint.c:1075
msgid "t-statistic"
msgstr "Statistique t"

#: lib/src/modelprint.c:1192
msgid ""
"R-squared is computed as the square of the correlation between observed and\n"
"fitted values of the dependent variable"
msgstr ""
"R-carré est calculé comme le carré de la corrélation entre les valeurs "
"observées\n"
"et les valeurs ajustées de la variable dépendante"

#: lib/src/modelprint.c:1199 lib/src/modelprint.c:1202
#: lib/src/modelprint.c:1205
msgid "Statistics based on the weighted data"
msgstr "Statistiques basées sur les données pondérées"

#: lib/src/modelprint.c:1212 lib/src/modelprint.c:1215
#: lib/src/modelprint.c:1218
msgid "Statistics based on the original data"
msgstr "Statistiques basées sur les données originelles"

#: lib/src/modelprint.c:1225 lib/src/modelprint.c:1228
#: lib/src/modelprint.c:1231
msgid "Statistics based on the rho-differenced data"
msgstr "Statistiques basées sur le données rho-différencées"

#: lib/src/modelprint.c:1264 lib/src/modelprint.c:1266
#: lib/src/modelprint.c:1271 lib/src/modelprint.c:1960
#: lib/src/modelprint.c:1964 lib/src/modelprint.c:1973
#: lib/src/modelprint.c:2005 lib/src/modelprint.c:2007
#: lib/src/modelprint.c:2012 lib/src/modelprint.c:2019
#: lib/src/modelprint.c:2023 lib/src/modelprint.c:2030
#: lib/src/modelprint.c:2097 lib/src/modelprint.c:2128
#: lib/src/modelprint.c:2161 plugin/sysest.c:770
msgid "Log-likelihood"
msgstr "Log-vraisemblance"

#: lib/src/modelprint.c:1306 lib/src/nls.c:897 lib/src/nls.c:994
#: plugin/sysest.c:768
#, c-format
msgid "Convergence achieved after %d iterations\n"
msgstr "Convergence complétée après %d itérations\n"

#: lib/src/modelprint.c:1804
msgid "Estimates of the AR coefficients"
msgstr "Estimés des coefficients AR"

#: lib/src/modelprint.c:1819
msgid "Sum of AR coefficients"
msgstr "Somme des coefficients AR"

#: lib/src/modelprint.c:1833
msgid "                        Real  Imaginary    Modulus  Frequency"
msgstr "                        Réel  Imaginaire   Modulo   Fréquence"

#: lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
msgid "Real"
msgstr "Réel"

#: lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
msgid "Imaginary"
msgstr "Imaginaire"

#: lib/src/modelprint.c:1855 lib/src/modelprint.c:1863
msgid "Modulus"
msgstr "Modulo"

#: lib/src/modelprint.c:1885 lib/src/modelprint.c:1889
#: lib/src/modelprint.c:1899 lib/src/modelprint.c:1923
#: lib/src/modelprint.c:1927 lib/src/modelprint.c:1937
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: lib/src/modelprint.c:1906 lib/src/modelprint.c:1908
#: lib/src/modelprint.c:1912
msgid "MA"
msgstr "MA"

#: lib/src/modelprint.c:1958 lib/src/modelprint.c:1962
#: lib/src/modelprint.c:1969
msgid "Censored observations"
msgstr "Observations censurées"

#: lib/src/modelprint.c:1959 lib/src/modelprint.c:1963
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: lib/src/modelprint.c:2054 lib/src/modelprint.c:2064
msgid "Actual"
msgstr "Actuel"

#: lib/src/modelprint.c:2057
msgid "Predicted"
msgstr "Prédi"

#: lib/src/modelprint.c:2088 lib/src/modelprint.c:2119
#: lib/src/modelprint.c:2151
msgid "Mean of"
msgstr "Moyenne de"

#: lib/src/modelprint.c:2092 lib/src/modelprint.c:2123
msgid "Number of cases 'correctly predicted'"
msgstr "Nombre de cas 'correctement prédis'"

#: lib/src/modelprint.c:2095 lib/src/modelprint.c:2126
#: lib/src/modelprint.c:2158
msgid "at mean of independent vars"
msgstr "à la moyenne des variables indépendantes"

#: lib/src/modelprint.c:2101 lib/src/modelprint.c:2132
#: lib/src/modelprint.c:2165
msgid "Likelihood ratio test"
msgstr "Similaire au test des proportions"

#: lib/src/modelprint.c:2108
msgid "McFadden's pseudo-R-squared"
msgstr "Pseudo-R-carré de McFadden"

#: lib/src/modelprint.c:2118 lib/src/modelprint.c:2148
msgid "Evaluated at the mean"
msgstr "Évalué à la moyenne"

#: lib/src/modelprint.c:2139
msgid "McFadden's pseudo-R{\\super 2}"
msgstr "Pseudo-R{\\super 2} de McFadden"

#: lib/src/modelprint.c:2155
msgid "Number of cases `correctly predicted'"
msgstr "Nombre de cas 'correctement prédits'"

#: lib/src/modelprint.c:2172
msgid "McFadden's pseudo-$R^2$"
msgstr "Pseudo-$R^2$ de McFadden"

#: lib/src/modelprint.c:2190
msgid "Error Sum of Squares"
msgstr "Erreur de la somme des carrés"

#: lib/src/modelprint.c:2244
#, c-format
msgid "Multiple-precision OLS estimates using the %d observations %s-%s\n"
msgstr ""
"Estimation MCO en précision multiple utilisant les %d observations %s-%s\n"

#: lib/src/modelprint.c:2250
msgid "      VARIABLE         COEFFICIENT                  STD. ERROR\n"
msgstr "      VARIABLE         COEFFICIENT                  ERREUR STD\n"

#: lib/src/modelspec.c:231 lib/src/modelspec.c:232
msgid "dataset is subsampled, model is not\n"
msgstr "jeu de données est sous-échantillonné, pas le modèle\n"

#: lib/src/modelspec.c:239 lib/src/modelspec.c:240
msgid "model is subsampled, dataset is not\n"
msgstr "modèle est sous-échantillonné, pas le jeu de données\n"

#: lib/src/modelspec.c:247
msgid "model and dataset subsamples not the same\n"
msgstr "modèle et jeu de données sous-échantillonnés ne sont pas les mêmes\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:395 lib/src/monte_carlo.c:2322
#, c-format
msgid "Undefined variable '%s' in loop condition."
msgstr "Variable indéfinie « %s » dans une condition de boucle."

#: lib/src/monte_carlo.c:403
msgid "The loop control variable must be a scalar"
msgstr "La variable qui commande une boucle doit être un scalaire"

#: lib/src/monte_carlo.c:501
#, c-format
msgid ""
"The index in a 'for' loop must be a single character in the range '%c' to '%"
"c'"
msgstr ""
"La variable index dans une boucle 'for' doit être un caractère simple "
"compris\n"
"entre '%c' à '%c'"

#: lib/src/monte_carlo.c:578
msgid "Ending value for loop index must be greater than starting value."
msgstr ""
"Valeur de fin d'un index de boucle doit être plus grande que la valeur de "
"départ"

#: lib/src/monte_carlo.c:627
msgid "Loop count must be positive."
msgstr "Compteur de boucle doit être positif."

#: lib/src/monte_carlo.c:701 lib/src/monte_carlo.c:1021
#: lib/src/monte_carlo.c:1085 lib/src/monte_carlo.c:1874
msgid "No valid loop condition was given."
msgstr "Pas de condition valide de boucle n'a été fournie."

#: lib/src/monte_carlo.c:1093
msgid "Loop count missing or invalid\n"
msgstr "Décompte de 'loop' manquant ou invalide\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1140
#, c-format
msgid "Reached maximum interations, %d"
msgstr "Nombre maximum d'itérations a été atteint %d"

#: lib/src/monte_carlo.c:1150
#, c-format
msgid "Warning: no convergence after %d interations"
msgstr "Echec de la convergence après %d itérations"

#: lib/src/monte_carlo.c:1239
msgid "Loop condition not satisfied at first round"
msgstr "Condition de boucle n'est pas satisfaite après une première itération"

#: lib/src/monte_carlo.c:1663
msgid "Failed to initalize print struct for loop\n"
msgstr "Échec d'initialisation de la structure d'impression pour la boucle\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1739
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of iterations: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Nombre d'itérations: %d\n"
"\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1967
#, c-format
msgid "%s estimates using the %d observations %s-%s\n"
msgstr "%s estimés utilisant les %d observations %s-%s\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1970
#, c-format
msgid "Statistics for %d repetitions\n"
msgstr "Statistiques pour %d répétitions\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1971
#, c-format
msgid ""
"Dependent variable: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Variables dépendantes: %s\n"
"\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:1974
msgid ""
"                     mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of\n"
"                    estimated      estimated      estimated      estimated\n"
"      Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors\n"
"\n"
msgstr ""
"                    moyenne des   écart-type des   moyenne des     écart "
"type des\n"
"                   coefficients   coefficients    erreur std      erreurs "
"std\n"
"      Variable       estimés         estimés        estimées       estimées\n"
"\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2065
msgid "   Variable     mean         std. dev.\n"
msgstr "   Variable     moyenne      écart-type\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2128
#, c-format
msgid "printing %d values of variables to %s\n"
msgstr "affichage de %d valeurs de variables dans %s\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2139
msgid "simulation data written"
msgstr "données de la simulation écrites"

#: lib/src/monte_carlo.c:2467
msgid "No commands in loop\n"
msgstr "Pas de commande dans la boucle\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2630
msgid "Failed to initialize model for loop\n"
msgstr "Échec d'initialisation du modèle pour la boucle\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2634
msgid "Failed to add results to loop model\n"
msgstr "Échec d'ajout de résultats au modèle de boucle\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2717
msgid "Failed to add values to print loop\n"
msgstr "Échec d'ajout des valeur à l'impression de boucle\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2779
#, c-format
msgid ""
"command: '%s'\n"
"This is not available in a loop.\n"
msgstr ""
"commande: « %s »\n"
"Cela n'est pas disponible dans une boucle.\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:2947
msgid "error evaluating 'if'"
msgstr "erreur d'évaluation 'if'"

#: lib/src/monte_carlo.c:2955
msgid "indeterminate condition for 'if'"
msgstr "condition indéterminée pour 'if'"

#: lib/src/nls.c:326 plugin/fractals.c:224
msgid "There were missing data values"
msgstr "Il y avait des valeurs de données manquantes"

#: lib/src/nls.c:581
msgid "Perfect fit achieved\n"
msgstr "Concordance parfaite atteinte\n"

#: lib/src/nls.c:641
msgid "In Gauss-Newton Regression:\n"
msgstr "Dans la régression Gauss-Newton:\n"

#: lib/src/nls.c:647
msgid "Failed to calculate Jacobian"
msgstr "Échec de calcul du Jacobien"

#: lib/src/nls.c:835
msgid "NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect"
msgstr "NLS: les dérivatifs fournis semblent incorrects"

#: lib/src/nls.c:838
msgid ""
"Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps\n"
"the data are ill-conditioned for this function.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: les dérivatifs fournis peuvent être incorrects ou à moins\n"
"que les données soient mal conditionnées pour cette fonction.\n"

#: lib/src/nls.c:840
#, c-format
msgid ""
"%d out of %d gradients looked suspicious.\n"
"\n"
msgstr ""
"%d en dehors de %d gradients semblent suspects.\n"
"\n"

#: lib/src/nls.c:890 lib/src/nls.c:987
msgid "Invalid NLS specification"
msgstr "Spécification NLS invalide"

#: lib/src/nls.c:904 lib/src/nls.c:1002
#, c-format
msgid "NLS: failed to converge after %d iterations"
msgstr "NLS: échec de la convergence après %d itérations"

#: lib/src/nls.c:1234 lib/src/nls.c:1288 lib/src/nls.c:1318
msgid "No regression function has been specified"
msgstr "Aucun fonction de régression n'a été spécifiée"

#: lib/src/nls.c:1346
msgid "Using numerical derivatives\n"
msgstr "Utilisation de dérivatifs numérique\n"

#: lib/src/nls.c:1349
msgid "Using analytical derivatives\n"
msgstr "Utilisation de dérivatifs analytiques\n"

#: lib/src/nls.c:1356
#, c-format
msgid "Tolerance = %g\n"
msgstr "Tolérance = %g\n"

#: lib/src/nonparam.c:251
msgid "spearman command requires two variables\n"
msgstr "commande de spearman requiert 2 variables\n"

#: lib/src/nonparam.c:268
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For the variables '%s' and '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"Pour les variables « %s » et « %s »\n"

#: lib/src/nonparam.c:270
#, c-format
msgid "Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %f\n"
msgstr "Coefficient de corrélation en rang de Spearman (rho) = %f\n"

#: lib/src/nonparam.c:273
#, c-format
msgid "Under the null hypothesis of no correlation, rho follows N(0, %f)\n"
msgstr "Sous l'hypothèse nulle de non corrélation, rho suit N(0, %f)\n"

#: lib/src/nonparam.c:275
#, c-format
msgid "z-score = %f, with one-tailed p-value %f\n"
msgstr "cote Z = %f, avec une valeur de P unilatéral %f\n"

#: lib/src/nonparam.c:280
#, c-format
msgid "significant at the %g%% level (one-tailed)\n"
msgstr "significatif au seuil %g%% (one-tailed)\n"

#: lib/src/nonparam.c:283
#, no-c-format
msgid "not significant at the 10% level\n"
msgstr "non significatif au seuil de 10 pourcent\n"

#: lib/src/nonparam.c:286
msgid ""
"Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution\n"
msgstr ""
"Échantillon trop petit pour calculer la valeur de P basé sur une "
"distribution normale\n"

#: lib/src/nonparam.c:293 lib/src/printout.c:681 gui2/guiprint_common.c:721
#: gui2/guiprint_common.c:772 gui2/guiprint_common.c:825
#: gui2/guiprint_common.c:863
msgid "Obs"
msgstr "Obs"

#: lib/src/nonparam.c:294 lib/src/nonparam.c:295
msgid "rank"
msgstr "rang"

#: lib/src/nonparam.c:487
msgid ""
"\n"
"Insufficient data for runs test\n"
msgstr ""
"\n"
"Données insuffisantes pour faire un test\n"

#: lib/src/nonparam.c:503
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of runs (R) in the variable '%s' = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Nombre de passes (R) dans la variables « %s » =%d\n"

#: lib/src/nonparam.c:505
#, c-format
msgid "Under the null hypothesis of randomness, R follows N(%f, %f)\n"
msgstr "Sous l'hypothèse nulle de la variabilité aléatoire, R suit N(%f, %f)\n"

#: lib/src/nonparam.c:507
#, c-format
msgid "z-score = %f, with two-tailed p-value %f\n"
msgstr "cote Z = %f, avec une valeur de P bilatérale %f\n"

#: lib/src/options.c:533
#, c-format
msgid "Warning: option%s ignored outside of loop"
msgstr "AVERTISSEMENT: option%s est ignorée en dehors de la boucle"

#: lib/src/plugins.c:212
#, c-format
msgid "Couldn't load plugin %s"
msgstr "Ne peut charger le plugin %s"

#: lib/src/plugins.c:219
#, c-format
msgid "Failed to load plugin: %s"
msgstr "Échec de chargement du plugin: %s"

#: lib/src/plugins.c:234 lib/src/plugins.c:260
msgid "Couldn't load plugin function"
msgstr "Ne peut charger la fonction du plugin"

#: lib/src/printout.c:58
msgid "Covariance matrix of regression coefficients"
msgstr "Matrice de covariance des coefficients de régression"

#: lib/src/printout.c:79 lib/src/printout.c:148
msgid "Current session"
msgstr "Session courante"

#: lib/src/printout.c:94 lib/src/printout.c:147
#, c-format
msgid "gretl version %s\n"
msgstr "gretl: version %s\n"

#: lib/src/printout.c:95
msgid "Copyright Ramu Ramanathan and Allin Cottrell"
msgstr "Copyright Ramu Ramanathan et Allin Cottrell."

#: lib/src/printout.c:96
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY"
msgstr "Ce logiciel est libre ABSOLUMENT SANS AUCUNE GARANTIE."

#: lib/src/printout.c:116
#, c-format
msgid "gretl: gui client for gretl version %s,\n"
msgstr "gretl: client gui pour la version %s de gretl,\n"

#: lib/src/printout.c:117
msgid "copyright Allin Cottrell.\n"
msgstr "Copyright Allin Cottrel.\n"

#: lib/src/printout.c:118
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
msgstr "Ce logiciel est libre sans AUCUNE GARANTIE.\n"

#: lib/src/printout.c:192
#, no-c-format
msgid ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT      95% CONFIDENCE INTERVAL\n"
"\n"
msgstr ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT      INTERVALLE DE CONFIANCE 95%\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:219
msgid ""
"\n"
"Pairwise correlation coefficients:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Coefficients de corrélation par paire:\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:252
msgid "Test for null hypothesis of normal distribution"
msgstr "Test de l'hypothèse nulle pour la distribution normale"

#: lib/src/printout.c:259
msgid "Test for null hypothesis of gamma distribution"
msgstr "Test de l'hypothèse nulle pour la distribution gamma"

#: lib/src/printout.c:289
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Frequency distribution for %s, obs %d-%d (%d valid observations)\n"
msgstr ""
"\n"
"Distribution de fréquence pour %s, obs %d-%d (%d observations valides)\n"

#: lib/src/printout.c:300
#, c-format
msgid "number of bins = %d, mean = %g, sd = %g\n"
msgstr "nombre de classes = %d, moyenne %g, écart-type = %g\n"

#: lib/src/printout.c:303
msgid ""
"\n"
"       interval          midpt      frequency\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"       intervalle        pt milieu  fréquence\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:358 lib/src/printout.c:369
#, c-format
msgid "Full data set: %d observations\n"
msgstr "Étendue complète: %d observations\n"

#: lib/src/printout.c:360
#, c-format
msgid "Current sample: %d observations\n"
msgstr "Échantillon courant: %d observations\n"

#: lib/src/printout.c:371
msgid "Full data range"
msgstr "Étendue complète des données"

#: lib/src/printout.c:375
msgid "Current sample"
msgstr "Échantillon courant"

#: lib/src/printout.c:541
msgid ""
"\n"
"Take notes then press return key to continue (or q to quit)"
msgstr ""
"\n"
"En prendre note et appuyer sur la touche 'Return' pour continuer (ou 'q' "
"pour quitter)"

#: lib/src/printout.c:543
msgid ""
"\n"
"Take notes then press return key to continue"
msgstr ""
"\n"
"En prendre note et appuyer sur la touche 'Return' pour continuer"

#: lib/src/printout.c:674
#, c-format
msgid "Model estimation range: %s - %s"
msgstr "Estimation de l'étendue du modèle: %s - %s"

#: lib/src/printout.c:678
#, c-format
msgid "Standard error of residuals = %f\n"
msgstr "Erreur standard des résidus = %f\n"

#: lib/src/printout.c:686
msgid "residuals"
msgstr "résidus"

#: lib/src/printout.c:1157
#, c-format
msgid "Varname: %s\n"
msgstr "Nom de la variable: %s\n"

#: lib/src/printout.c:1294
msgid "Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors\n"
msgstr "Note: * indique un résidu en excès de 2.5 de l'erreur standard\n"

#: lib/src/printout.c:1336
#, c-format
msgid " For 95%% confidence intervals, z(.025) = %.2f\n"
msgstr " Pour l'intervalle de confiance 95%%, z(.025) = %.2f\n"

#: lib/src/printout.c:1339
#, c-format
msgid " For 95%% confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f\n"
msgstr " Pour l'intervalle de confiance 95%%, t(%d, .025) = %.3f\n"

#: lib/src/printout.c:1346 gui2/guiprint_common.c:721
#: gui2/guiprint_common.c:773 gui2/guiprint_common.c:825
#: gui2/guiprint_common.c:863
msgid "prediction"
msgstr "prédiction"

#: lib/src/printout.c:1349
msgid " std. error"
msgstr " erreur std."

#: lib/src/printout.c:1350
#, c-format
msgid "   95%% confidence interval\n"
msgstr "   intervalle de confiance 95%%\n"

#: lib/src/pvalues.c:36
msgid ""
"\n"
"Enter x value (value < 0 will exit menu): "
msgstr ""
"\n"
"Entrer la valeur de x (une valeur < 0 provoque le retourn au menu): "

#: lib/src/pvalues.c:363
msgid ""
"\n"
"statistic has missing value code\n"
msgstr ""
"\n"
"statistiques a un code de valeur manquant\n"

#: lib/src/pvalues.c:395 lib/src/pvalues.c:413 lib/src/pvalues.c:434
#: lib/src/pvalues.c:451
msgid ""
"\n"
"p-value calculation failed\n"
msgstr ""
"\n"
"échec du calcul de la valeur de P\n"

#: lib/src/pvalues.c:398
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Standard normal: area to the %s of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Normale standard: aire à la %s de %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:401 lib/src/pvalues.c:420
#, c-format
msgid "(two-tailed value = %g; complement = %g)\n"
msgstr "(valeur bilatérale = %g; complément = %g)\n"

#: lib/src/pvalues.c:408
msgid ""
"\n"
"pvalue for t: missing parameter\n"
msgstr ""
"\n"
"valeur de P pour t: paramètre manquan\n"

#: lib/src/pvalues.c:417
#, c-format
msgid ""
"\n"
"t(%d): area to the %s of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"t (%d): aire à la %s de %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:429
msgid ""
"\n"
"pvalue for chi-square: missing parameter\n"
msgstr ""
"\n"
"valeur de P pour Khi-deux: paramètre manquant\n"

#: lib/src/pvalues.c:437
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chi-square(%d): area to the right of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Khi-deux(%d): aire à la droite de %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:439 lib/src/pvalues.c:456
#, c-format
msgid "(to the left: %g)\n"
msgstr "(à la gauche: %g)\n"

#: lib/src/pvalues.c:446
msgid ""
"\n"
"pvalue for F: missing parameter\n"
msgstr ""
"\n"
"valeur de P pour F: paramètre manquant\n"

#: lib/src/pvalues.c:454
#, c-format
msgid ""
"\n"
"F(%d, %d): area to the right of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"F (%d, %d): aira à la droite de %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:464
msgid ""
"\n"
"Error computing gamma distribution\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur de calcul de la distribution gamma\n"

#: lib/src/pvalues.c:466
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Gamma (mean %g, variance %g, shape %g, scale %g):\n"
" area to the right of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Gamma (moyenne %g, variance %g, forme %g, échelle %g):\n"
" aire à la droite de %f = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:473
msgid ""
"\n"
"unrecognized pvalue code\n"
msgstr ""
"\n"
"code de la valeur p non reconnu\n"

#: lib/src/pvalues.c:499
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose one of the following distributions: \n"
"\n"
"\t1) Standard normal\t\t2) Student's t\n"
"\t3) Chi-square\t\t\t4) F\n"
"\t5) Gamma\n"
"\n"
"Enter your choice (a number < 0 to exit gretl, 0 to quit menu, or\n"
"1, 2, 3, 4, or 5): "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Choisir parmi l'une des distribution suivantes: \n"
"\n"
"\t1) Normale standard\t\t2) T de Student\n"
"\t3) Khi-deux\t\t\t4) F\n"
"\t5) Gamma\n"
"\n"
"Entrer votre choix (un nombre < 0 provoque la fin de gretl, 0 le retour au "
"menu, ou\n"
"1, 2, 3, 4, or 5): "

#: lib/src/pvalues.c:533
msgid ""
"\n"
"invalid choice"
msgstr ""
"\n"
"choix invalide"

#: lib/src/pvalues.c:537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue with more pvalues (y or n)? "
msgstr ""
"\n"
"Désirez-vous contienuer avec plus de valeurs p (y pour oui ou n pour non)? "

#: lib/src/pvalues.c:554
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For the standard normal, area (one-tail) to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Pour la normale standard, aire (unilatéral) à la droite de %g est "

#: lib/src/pvalues.c:572
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For Student's t(%d), area (one-tail) to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Pour le t de Student (%d), aire (unilatéral) à droite de %g est "

#: lib/src/pvalues.c:589
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For Chi-square(%d), area to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Pour le Khi-deux(%d), aire à la droite de %g est "

#: lib/src/pvalues.c:599
msgid " for the numerator "
msgstr " pour le numérateur"

#: lib/src/pvalues.c:602
msgid " for the denominator "
msgstr " pour le dénominateur "

#: lib/src/pvalues.c:609
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For F(%d, %d), area to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Pour F(%d, %d), aire à la droite de %g est "

#: lib/src/pvalues.c:619
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter the mean: "
msgstr ""
"\n"
"Entrer la moyenne: "

#: lib/src/pvalues.c:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter the variance: "
msgstr ""
"\n"
"Entrer la variance: "

#: lib/src/pvalues.c:629
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For Gamma (mean %g, variance %g), area to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Pour Gamma (moyenne %g, variance %g), aire à la droite de %g est "

#: lib/src/pvalues.c:646
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter d.f.%s(value <= 0 will exit menu): "
msgstr ""
"\n"
"Entrer d.f.%s(une valeur <= 0 provoque le retour au menu): "

#: lib/src/pvalues.c:720 lib/src/pvalues.c:849
msgid "Invalid degrees of freedom\n"
msgstr "Degré de liberté invalide\n"

#: lib/src/pvalues.c:724
msgid "Invalid sample size\n"
msgstr "Taille d'échantillon invalide\n"

#: lib/src/pvalues.c:765 gui2/calculator.c:250
#, c-format
msgid ""
"Approximate critical values of F(%d, %d)\n"
"\n"
msgstr ""
"Valeurs critiques approximées de F(%d, %d)\n"
"\n"

#: lib/src/pvalues.c:767 gui2/calculator.c:252
#, c-format
msgid " 10%% in right tail %.2f\n"
msgstr " 10%% unilatéral droit %.2f\n"

#: lib/src/strutils.c:1085
#, c-format
msgid "out of memory in XML encoding"
msgstr "hors mémoire dans l'encodage XML"

#: lib/src/subsample.c:261
#, c-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Variable « %s » non définie"

#: lib/src/subsample.c:304
#, c-format
msgid "Invalid number of cases %d"
msgstr "Nombre invalides de cas %d"

#: lib/src/subsample.c:335
msgid "automatic sub-sampling dummy"
msgstr "sous-échantillonage bidon automatique"

#: lib/src/subsample.c:679
msgid "Sub-sample command failed mysteriously"
msgstr "Commande de sous-échantillonnage a échoué mystérieusement"

#: lib/src/subsample.c:698
#, c-format
msgid "'%s' is not a dummy variable"
msgstr "« %s » n'est pas une variable auxiliaire"

#: lib/src/subsample.c:700 lib/src/subsample.c:703
msgid "No observations would be left!"
msgstr "Aucune observation ne peut être laissée!"

#: lib/src/subsample.c:706 lib/src/subsample.c:713
msgid "No observations were dropped!"
msgstr "Aucune observation n'a été abandonnée!"

#: lib/src/subsample.c:878 lib/src/subsample.c:896
msgid "error in new starting obs"
msgstr "erreur dans les nouvelles observations de départ"

#: lib/src/subsample.c:904
msgid "error in new ending obs"
msgstr "erreur dans les nouvelles observations de fin"

#: lib/src/subsample.c:1125
#, c-format
msgid "Out of memory expanding data set\n"
msgstr "Mémoire épuisée lors de l'expansion du jeu de données\n"

#: lib/src/subsample.c:1128
#, c-format
msgid "Missing sub-sample information; can't merge data\n"
msgstr ""
"Information manquante du sous-échantillon; ne peut faire la fusion des "
"données\n"

#: lib/src/subsample.c:1185 lib/src/subsample.c:1191 lib/src/subsample.c:1208
msgid "missing values"
msgstr "valeurs manquantes"

#: lib/src/subsample.c:1197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)\n"
msgstr ""
"\n"
"Nombre d'observations (rangées) avec des valeurs de données manquantes = %d "
"(%.2f%%)\n"

#: lib/src/subsample.c:1200
#, c-format
msgid ""
"Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)\n"
msgstr ""
"Nombre total de valeurs de données manquantes = %d (%.2f%% du total des "
"valeurs des données)\n"

#: lib/src/system.c:66
msgid "SUR"
msgstr "SUR"

#: lib/src/system.c:67
msgid "3SLS"
msgstr "3SLS"

#: lib/src/system.c:68
msgid "FIML"
msgstr "FIML"

#: lib/src/system.c:69
msgid "LIML"
msgstr "LIML"

#: lib/src/system.c:77
msgid "Seemingly Unrelated Regressions"
msgstr "Régressions semblablement sans liens"

#: lib/src/system.c:78
msgid "Three-Stage Least Squares"
msgstr "Moindres carrés en 3 étapes"

#: lib/src/system.c:79
msgid "Full Information Maximum Likelihood"
msgstr "Maximum de vraisemblance sur les informations complètes"

#: lib/src/system.c:80
msgid "Limited Information Maximum Likelihood"
msgstr "Maximum de vraisemblance sur l'information limitée"

#: lib/src/system.c:81
msgid "Ordinary Least Squares"
msgstr "Moindres carrés ordinaire"

#: lib/src/system.c:82
msgid "Two-Stage Least Squares"
msgstr "Moindres carrés en deux étapes"

#: lib/src/system.c:83
msgid "Weighted Least Squares"
msgstr "Moindres carrés pondérés"

#: lib/src/system.c:87
msgid "No system of equations has been defined"
msgstr "Aucun système d'équations n'a été défini"

#: lib/src/system.c:88
msgid "Unrecognized equation system type"
msgstr "Type de système d'équations non reconnu"

#: lib/src/system.c:89
msgid "An equation system must have at least two equations"
msgstr "Un système d'équations doit avoir au moins 2 équations"

#: lib/src/system.c:653
msgid "F test for the specified restrictions"
msgstr "Test F pour la restriction spécifiée"

#: lib/src/system.c:680
msgid "LR test for the specified restrictions"
msgstr "Test LR pour la restriction spécifiée"

#: lib/src/system.c:681 plugin/sysest.c:517
msgid "Restricted log-likelihood"
msgstr "Log-vraisemblance restreinte"

#: lib/src/system.c:682 plugin/sysest.c:518
msgid "Unrestricted log-likelihood"
msgstr "Log-vraisemblance sans restriction"

#: lib/src/system.c:1058
#, c-format
msgid "iterated %s"
msgstr "itérations %s"

#: lib/src/texprint.c:606 gui2/model_table.c:795
msgid "$t$-statistics in parentheses"
msgstr "statistique-$t$ entre parenthèses"

#: lib/src/transforms.c:105
#, c-format
msgid "= first difference of %s"
msgstr "= première différence de %s"

#: lib/src/transforms.c:107
#, c-format
msgid "= log difference of %s"
msgstr "= différence logarithmique de %s"

#: lib/src/transforms.c:109
#, c-format
msgid "= log of %s"
msgstr "= logarithme de %s"

#: lib/src/transforms.c:111
#, c-format
msgid "= %s squared"
msgstr "= %s carré"

#: lib/src/transforms.c:254
#, c-format
msgid "Log error: Variable '%s', obs %d, value = %g\n"
msgstr "Erreur de logarithme: Variable « %s », observation %d, valeur = %g\n"

#: lib/src/transforms.c:423
#, c-format
msgid "= %s times %s"
msgstr "= %s fois %s"

#: lib/src/var.c:381 lib/src/var.c:392
#, c-format
msgid "Responses to a one-standard error shock in %s"
msgstr "Réponses à un choc d'une erreur-standard dans %s"

#: lib/src/var.c:387 lib/src/var.c:398 lib/src/var.c:691 lib/src/var.c:702
msgid "continued"
msgstr "poursuivi"

#: lib/src/var.c:685 lib/src/var.c:696
#, c-format
msgid "Decomposition of variance for %s"
msgstr "Décomposition de la variance pour %s"

#: lib/src/var.c:718 lib/src/var.c:720 gui2/guiprint_common.c:773
#: gui2/guiprint_common.c:864
msgid "std. error"
msgstr "erreur std."

#: lib/src/var.c:820
msgid "squared time trend variable"
msgstr "variable de tendance de temps carrée"

#: lib/src/var.c:1140 lib/src/var.c:2561
msgid ""
"\n"
"F-tests of zero restrictions:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tests F de restrictions zéro:\n"
"\n"

#: lib/src/var.c:1164 lib/src/var.c:2567 lib/src/var.c:2573
#, c-format
msgid "All lags of %-8s "
msgstr "Tous les délais de %-8s"

#: lib/src/var.c:1199 lib/src/var.c:2582 lib/src/var.c:2587
#, c-format
msgid "All vars, lag %-6d "
msgstr "Toutes les variables, délai %-6d "

#: lib/src/var.c:1262
msgid "Not much point in a zero-order \"VAR\" surely?\n"
msgstr "Pas vraiment de sens dans une \"VAR\" d'ordre zéro, n'est-ce pas?\n"

#: lib/src/var.c:1318 lib/src/var.c:2544 lib/src/var.c:2546
#, c-format
msgid ""
"\n"
"VAR system, lag order %d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Système VAR, ordre de délai %d\n"
"\n"

#: lib/src/var.c:1581
#, c-format
msgid "Step %d: testing for a unit root in %s\n"
msgstr "Étape %d: test d'une racine unitaire dans %s\n"

#: lib/src/var.c:1605
#, c-format
msgid "Step %d: cointegrating regression\n"
msgstr "Pas %d: cointégration\n"

#: lib/src/var.c:1631
#, c-format
msgid "Step %d: Dickey-Fuller test on residuals\n"
msgstr "Pas %d: Régression de Dickey-Fuller\n"

#: lib/src/var.c:1637
msgid ""
"\n"
"There is evidence for a cointegrating relationship if:\n"
"(a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables.\n"
"(b) The unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the \n"
"    cointegrating regression.\n"
msgstr ""
"\n"
"Il y a preuve d'une relation de cointégration si:\n"
"(a) l'hypothèse d'une racine unitaire n'est pas rejetée pour les variables \n"
"    individuelles.\n"
"(b) l'hypothèse d'une racine unitaire est rejetée pour les résidus (uhat) \n"
"    à partir de la régression de cointégration.\n"

#: lib/src/var.c:1788 gui2/library.c:929
msgid "test without constant"
msgstr "test sans constante"

#: lib/src/var.c:1789
msgid "test with constant"
msgstr "test avec une constante"

#: lib/src/var.c:1790 gui2/library.c:931
msgid "with constant and trend"
msgstr "avec constante et tendance temporelle"

#: lib/src/var.c:1791
msgid "with constant and quadratic trend"
msgstr "avec constante, tendance, et tendance carrée"

#: lib/src/var.c:1802
msgid "asymptotic p-value"
msgstr "valeur de P asymptotique"

#: lib/src/var.c:1808
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Augmented Dickey-Fuller tests, order %d, for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Test augmenté de Dickey-Fuller, ordre %d, sur %s\n"

#: lib/src/var.c:1811
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dickey-Fuller tests for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Tests Dickey-Fuller sur %s\n"

#: lib/src/var.c:1813
#, c-format
msgid "sample size %d\n"
msgstr "taille de l'échantillon %d\n"

#: lib/src/var.c:1814
msgid "unit-root null hypothesis: a = 1"
msgstr "hypothèse nulle de racine unitaire: a = 1"

#: lib/src/var.c:1822
msgid "model"
msgstr "modèle"

#: lib/src/var.c:1829
msgid "estimated value of (a - 1)"
msgstr "valeur estimée de (a - 1)"

#: lib/src/var.c:1998
msgid "P-values based on MacKinnon (JAE, 1996)\n"
msgstr "Valeurs de P basées sur MacKinnon (JAE, 1996)\n"

#: lib/src/var.c:2140
msgid "Robust estimate of variance"
msgstr "Estimé robuste de la variance"

#: lib/src/var.c:2141
msgid "Sum of squares of cumulated residuals"
msgstr "Somme des carrés des résidus cumulés"

#: lib/src/var.c:2146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"KPSS test for %s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Test KPSS pour %s %s\n"
"\n"

#: lib/src/var.c:2147
msgid "(including trend)"
msgstr "(incluant la tendance)"

#: lib/src/var.c:2147
msgid "(without trend)"
msgstr "(sans la tendance)"

#: lib/src/var.c:2149
#, c-format
msgid "Lag truncation parameter = %d\n"
msgstr "Paramètre du délai de troncation = %d\n"

#: lib/src/var.c:2156 lib/src/var.c:2158
msgid "Critical values"
msgstr "Valeurs critiques"

#: lib/src/var.c:2300
msgid "Sample variance-covariance matrices for residuals"
msgstr "Matrices d'échantillons de variance-covariance pour les résidus"

#: lib/src/var.c:2305
msgid "VAR system in first differences"
msgstr "Système VAR dans les premières différences"

#: lib/src/var.c:2309
msgid "System with levels as dependent variable"
msgstr "Système avec des niveaux comme variable dépendante"

#: lib/src/var.c:2313
msgid "Cross-products"
msgstr "Produits croisés"

#: lib/src/var.c:2472
msgid "Johansen test"
msgstr "test de Johansen"

#: lib/src/var.c:2473
msgid "Number of equations"
msgstr "Nombre d'équations"

#: lib/src/var.c:2474
msgid "Estimation period"
msgstr "Période d'estimation"

#: lib/src/var.c:2500
msgid "Error checking for time trends"
msgstr "Erreur de vérification de tendance temporelle"

#: lib/src/var.c:2558
msgid "F-tests of zero restrictions"
msgstr "Tests F de restriction zéro"

#: lib/src/var.c:2570
#, c-format
msgid "p-value %f"
msgstr "valeur de P %f"

#: lib/src/var.c:2575 lib/src/var.c:2585 lib/src/var.c:2589
#, c-format
msgid "p-value %f\n"
msgstr "valeur de P %f\n"

#: lib/src/var.c:2624 gui/selector.c:627 gui2/selector.c:948
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

#: lib/src/var.c:2661
#, c-format
msgid "residual from VAR system, equation %d"
msgstr "résiduel du système VAR, équation %d"

#: cli/gretlcli.c:92
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You may supply the name of a data file on the command line.\n"
"Options:\n"
" -b or --batch     Process a command script and exit.\n"
" -r or --run       Run a script then hand control to command line.\n"
" -p or --pvalue    Determine p-values interactively.\n"
" -h or --help      Print this info and exit.\n"
" -v or --version   Print version info and exit.\n"
" -e or --english   Force use of English rather than translation.\n"
" -q or --basque    Force use of Basque translation.\n"
"Example of batch mode usage:\n"
" gretlcli -b myfile.inp >myfile.out\n"
"Example of run mode usage:\n"
" gretlcli -r myfile.inp\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous pouvez fournir le nom du fichier de données sur la ligne de commandes.\n"
"Options:\n"
" -b ou --batch     traiter le script de commande et quitter.\n"
" -r ou --run       exécuter le script et passer le contrôle à la ligne de "
"commande.\n"
" -p ou --pvalue    déterminer les valeurs de P intéractivement.\n"
" -h ou --help      afficher l'aide et quitter.\n"
" -v ou --version   afficher la version du logiciel et quitter.\n"
" -e ou --english   pour forcer l'affichage en Anglais.\n"
" -q ou --basque    pour forcer l'affichage en Basque.\n"
"Exemple de l'usage du mode en lot:\n"
" gretlcli -b mon_fichier.inp > mon_fichier.out\n"
"Exemple de l,usage du mode intéractif:\n"
" gretlcli -r mon_fichier.inp\n"

#: cli/gretlcli.c:119
#, c-format
msgid "Couldn't create user directory %s\n"
msgstr "Ne peut créer le répertoire de l'usager %s\n"

#: cli/gretlcli.c:122
#, c-format
msgid "Created user directory %s\n"
msgstr "Répertoire usager créé %s\n"

#: cli/gretlcli.c:135
#, c-format
msgid ""
"\n"
"gretlcli: error executing script: halting\n"
msgstr ""
"\n"
"gretlcli: erreur d'exécution du script: arrêt\n"

#: cli/gretlcli.c:142 gui/gretl.c:488 gui2/gretl.c:575
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for %s\n"
msgstr "Ne peut allouer de la mémoire pour %s\n"

#: cli/gretlcli.c:163 gui2/library.c:71 gui2/library.c:5444
msgid "Can't do this: no model has been estimated yet\n"
msgstr "Ne peut faire cela: aucun modèle n'a été estimé pour le moment\n"

#: cli/gretlcli.c:166 gui2/library.c:5450
#, c-format
msgid "Can't do this: there is no model %d\n"
msgstr "Ne peut faire cela: il n'y a pas de modèle %d\n"

#: cli/gretlcli.c:175 gui2/library.c:5466
msgid ""
"Can't do: the current data set is different from the one on which\n"
"the reference model was estimated\n"
msgstr ""
"Ne peut faire cela: le jeu courant de données est différent de celui sur\n"
"lequel le modèle de référence a été estimé\n"

#: cli/gretlcli.c:403 gui/gretl.c:687 gui2/gretl.c:848
msgid "data information"
msgstr "information des données"

#: cli/gretlcli.c:468
msgid "command line"
msgstr "ligne de commande"

#: cli/gretlcli.c:484
#, c-format
msgid "Can't open file to save commands\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier pour sauvegarder les commandes\n"

#: cli/gretlcli.c:556
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\"help\" gives a list of commands\n"
msgstr ""
"\n"
"\"help\" donne la liste des commandes\n"

#: cli/gretlcli.c:559 gui2/helpfiles.c:555
#, c-format
msgid "help file %s is not accessible\n"
msgstr "Le fichier d'aide %s n'est pas accessible\n"

#: cli/gretlcli.c:571
#, c-format
msgid "Type \"open filename\" to open a data set\n"
msgstr "Taper \"open filename\" pour ouvrir un jeu de données\n"

#: cli/gretlcli.c:750 gui2/library.c:5598
#, c-format
msgid "You must open a data file first\n"
msgstr "Vous devez ouvrir un fichier de données d'abord\n"

#: cli/gretlcli.c:786 gui2/library.c:5627
#, c-format
msgid "Command '%s' ignored; not valid within equation system\n"
msgstr ""
"Commande « %s » ignorée; n'est pas valide dans le système d'équations\n"

#: cli/gretlcli.c:794 gui2/library.c:5635
msgid "Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out\n"
msgstr "Entrez les commandes pour la boucle. Taper 'endloop' pour quitter\n"

#: cli/gretlcli.c:801
#, c-format
msgid "Command '%s' ignored; not available in loop mode\n"
msgstr "Commande « %s » ignorée; n'est pas disponible dans le mode 'loop'\n"

#: cli/gretlcli.c:917 gui2/library.c:5760
#, c-format
msgid "Failed to reconstruct model %d\n"
msgstr "Échec de reconstruction du modèle %d\n"

#: cli/gretlcli.c:1031 gui2/library.c:5891
msgid "Failed to generate correlogram\n"
msgstr "Échec de génération du corrélogramme\n"

#: cli/gretlcli.c:1037 gui2/library.c:4076 gui2/library.c:5900
msgid "Can't delete a variable when in sub-sample mode\n"
msgstr "Ne peut détruire une variable en mode sous-échantillonnage\n"

#: cli/gretlcli.c:1044 gui2/library.c:5912
msgid "Failed to shrink the data set"
msgstr "Échec de réduction du jeu de données"

#: cli/gretlcli.c:1047 gui2/library.c:4144 gui2/library.c:5915
msgid "Take note: variables have been renumbered"
msgstr "Prenez note: les variables ont été renumérotées"

#: cli/gretlcli.c:1083 gui2/library.c:5952
msgid "You can't end a loop here, you haven't started one\n"
msgstr ""
"Vous ne pouvez terminer une boucle ici, vous  n'en avez pas débuter un\n"

#: cli/gretlcli.c:1107 gui2/library.c:5981
msgid "Couldn't open tex file for writing\n"
msgstr "Ne peut ouvrir un fichier TeX en écriture\n"

#: cli/gretlcli.c:1109 gui2/library.c:5983
#, c-format
msgid "Model printed to %s\n"
msgstr "Modèle imprimé vers %s\n"

#: cli/gretlcli.c:1125 gui2/library.c:5999
msgid "Retrieved fitted values as \"autofit\"\n"
msgstr "Recupération des valeurs ajustés comme \"autofit\"\n"

#: cli/gretlcli.c:1160
msgid ""
"You must supply three variables, the last of which is a dummy variable\n"
"(with values 1 or 0)\n"
msgstr ""
"Vous devez fournir 3 variables, la dernière doit être une variable "
"auxiliaire\n"
"(avec des valeurs à 0 ou 1)\n"

#: cli/gretlcli.c:1176 cli/gretlcli.c:1187 gui2/library.c:6064
#, c-format
msgid "wrote %s\n"
msgstr "écrit %s\n"

#: cli/gretlcli.c:1185 gui2/library.c:6059
msgid "scatters command failed\n"
msgstr "échec de la commande de dispersion\n"

#: cli/gretlcli.c:1205 gui2/library.c:6088
msgid "import command is malformed\n"
msgstr "commande d'importantion est mal composée\n"

#: cli/gretlcli.c:1222 gui2/library.c:6107
msgid "You should now use the \"print\" command to verify the data\n"
msgstr ""
"Vous devriez maintenant utiliser la commande \"print\" pour vérifier les "
"données\n"

#: cli/gretlcli.c:1224
msgid ""
"If they are OK, use the \"store\" command to save them in gretl format\n"
msgstr ""
"S'ils sont OK, utilisez la commande \"store\" pour les sauvegader en format "
"gretl\n"

#: cli/gretlcli.c:1233
msgid "'open' command is malformed\n"
msgstr "La commande 'open' est mal composée\n"

#: cli/gretlcli.c:1242
#, c-format
msgid "Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n) "
msgstr ""
"L'ouverture d'un nouveau fichier de données provoque la fermeture du fichier "
"courant. Doit-on procéder? (Y/N)"

#: cli/gretlcli.c:1247
#, c-format
msgid "OK, staying with current data set\n"
msgstr "OK, on conserve le jeu courant de données\n"

#: cli/gretlcli.c:1387 gui2/library.c:6275
msgid "Data series length count missing or invalid\n"
msgstr ""
"Décompte de la longueur manquante ou invalide pour la série de données\n"

#: cli/gretlcli.c:1392 gui2/library.c:6280
msgid "Data series too long\n"
msgstr "Série de données trop longue\n"

#: cli/gretlcli.c:1402 gui2/library.c:6289
msgid "Failed to create empty data set\n"
msgstr "Échec de création d'un jeu de données vide\n"

#: cli/gretlcli.c:1429
msgid "mpols command failed\n"
msgstr "échec de la commande mpols\n"

#: cli/gretlcli.c:1442 gui2/library.c:6324
msgid "Failed to generate periodogram\n"
msgstr "Échec de génération de périodigramme\n"

#: cli/gretlcli.c:1464
msgid "Done\n"
msgstr "Complété\n"

#: cli/gretlcli.c:1470
#, c-format
msgid "commands saved as %s\n"
msgstr "commandes préservés comme %s\n"

#: cli/gretlcli.c:1475
#, c-format
msgid "type a filename to store output (enter to quit): "
msgstr ""
"tapez un nom de fichier pour stocker la sortie ('return' pour quitter):"

#: cli/gretlcli.c:1483
#, c-format
msgid "writing session output to %s%s\n"
msgstr "écriture de la session sur %s%s\n"

#: cli/gretlcli.c:1502
msgid "Command is malformed\n"
msgstr "Commande mal composée\n"

#: cli/gretlcli.c:1509
#, c-format
msgid "Couldn't open script \"%s\"\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le script \"%s\"\n"

#: cli/gretlcli.c:1512 gui2/library.c:6365
#, c-format
msgid "%s opened OK\n"
msgstr "%s succès d'ouverture\n"

#: cli/gretlcli.c:1537 gui2/library.c:6387
#, c-format
msgid "setting data frequency = %d\n"
msgstr "initialisation de la fréquence des données = %d\n"

#: cli/gretlcli.c:1638
#, c-format
msgid "Sorry, the %s command is not yet implemented in gretlcli\n"
msgstr "Désolé, la commande %s n'est pas encore implantée dans gretlcli\n"

#: gui/gretl.c:76 gui2/gretl.c:85
msgid "open a script file on startup"
msgstr "ouvrir le fichier script au démarrage"

#: gui/gretl.c:78 gui2/gretl.c:87
msgid "open a database on startup"
msgstr "ouvrir la base de données au démarrage"

#: gui/gretl.c:80 gui2/gretl.c:89
msgid "open a remote (web) database on startup"
msgstr "ouvrir la base de données distante (web) au démarrage"

#: gui/gretl.c:82 gui2/gretl.c:91
msgid "force use of English"
msgstr "forcer l'utilisation de l'Anglais"

#: gui/gretl.c:84 gui2/gretl.c:93
msgid "force use of Basque"
msgstr "forcer l'utilisation de Basque"

#: gui/gretl.c:86 gui2/gretl.c:95
msgid "dump gretl configuration to file"
msgstr "Sauvegarder la configuration de gretl dans le fichier"

#: gui/gretl.c:156 gui2/gretl.c:210 gui2/gui_utils.c:133 gui2/gui_utils.c:184
#: gui2/gui_utils.c:262 gui2/gui_utils.c:308
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

#: gui/gretl.c:160 gui2/gretl.c:214
msgid "/File/Open data/user file..."
msgstr "/Fichier/Ouvrir les données/fichier usager..."

#: gui/gretl.c:161 gui2/gretl.c:216
msgid "/File/Open data/sample file..."
msgstr "/Fichier/Ouvrir les données/fichier échantillon..."

#: gui/gretl.c:162 gui2/gretl.c:218
msgid "/File/Open data/sep1"
msgstr "/Fichier/Ouvrir les données/sep1"

#: gui/gretl.c:163 gui2/gretl.c:219
msgid "/File/Open data/import CSV..."
msgstr "/Fichier/Ouvrir les données/importer CSV..."

#: gui/gretl.c:164 gui2/gretl.c:220
msgid "/File/Open data/import ASCII..."
msgstr "/Fichier/Ouvrir les données/importer ASCII..."

#: gui/gretl.c:165 gui2/gretl.c:221
msgid "/File/Open data/import Octave..."
msgstr "/Fichier/Ouvrir les données/importer Octave..."

#: gui/gretl.c:166 gui2/gretl.c:222
msgid "/File/Open data/import BOX..."
msgstr "/Fichier/Ouvrir les données/importer BOX..."

#: gui/gretl.c:167 gui2/gretl.c:226 gui2/gretl.c:229
msgid "/File/Open data/import Gnumeric..."
msgstr "/Fichier/Ouvrir les données/importer Gnuméric..."

#: gui/gretl.c:169 gui2/gretl.c:224 gui2/gretl.c:231
msgid "/File/Open data/import Excel..."
msgstr "/Fichier/Ouvrir les données/importer Excel..."

#: gui/gretl.c:173 gui2/gretl.c:236
msgid "/File/_Append data"
msgstr "/Fichier/_Accoler les données"

#: gui/gretl.c:174 gui2/gretl.c:237
msgid "/File/Append data/standard format..."
msgstr "/Fichier/_Accoler les données/format _standard..."

#: gui/gretl.c:175 gui2/gretl.c:238
msgid "/File/Append data/from CSV..."
msgstr "/Fichier/_Accoler les données/depuis CSV..."

#: gui/gretl.c:176 gui2/gretl.c:239
msgid "/File/Append data/from ASCII..."
msgstr "/Fichier/_Accoler les données/depuis ASCII..."

#: gui/gretl.c:177 gui2/gretl.c:240
msgid "/File/Append data/from Octave..."
msgstr "/Fichier/_Accoler les données/depuis Octave..."

#: gui/gretl.c:178 gui2/gretl.c:241
msgid "/File/Append data/from Gnumeric..."
msgstr "/Fichier/_Accoler les données/depuis Gnuméric..."

#: gui/gretl.c:180 gui2/gretl.c:243
msgid "/File/Append data/from Excel..."
msgstr "/Fichier/_Accoler les données/depuis Excel..."

#: gui/gretl.c:184 gui2/gretl.c:247
msgid "/File/_Save data"
msgstr "/Fichier/_Sauvegarder les données"

#: gui/gretl.c:185 gui2/gretl.c:248
msgid "/File/Save data _as"
msgstr "/Fichier/_Sauvegarder les données _tel que..."

#: gui/gretl.c:186 gui2/gretl.c:249
msgid "/File/Save data as/_standard format..."
msgstr "/Fichier/_Sauvegarder les données/format _standard..."

#: gui/gretl.c:188 gui2/gretl.c:251
msgid "/File/Save data as/_gzipped..."
msgstr "/Fichier/_Sauvegarder les données/_gzipped..."

#: gui/gretl.c:190 gui2/gretl.c:253
msgid "/File/Save data as/_database..."
msgstr "/Fichier/_Sauvegarder les données/_base de données..."

#: gui/gretl.c:194 gui2/gretl.c:257
msgid "/File/_Export data"
msgstr "/Fichier/_Exporter les données"

#: gui/gretl.c:195 gui2/gretl.c:258
msgid "/File/Export data/_CSV..."
msgstr "/Fichier/_Exporter les données/_CSV..."

#: gui/gretl.c:196 gui2/gretl.c:259
msgid "/File/Export data/GNU _R..."
msgstr "/Fichier/_Exporter les données/GNU _R..."

#: gui/gretl.c:197 gui2/gretl.c:260
msgid "/File/Export data/GNU _octave..."
msgstr "/Fichier/_Exporter les données/GNU _octave..."

#: gui/gretl.c:199 gui2/gretl.c:262
msgid "/File/Export data/_PcGive..."
msgstr "/Fichier/_Exporter les données/GNU _octave..."

#: gui/gretl.c:200 gui2/gretl.c:263
msgid "/File/C_lear data set"
msgstr "/Fichier/E_ffacer le jeu de données"

#: gui/gretl.c:201 gui2/gretl.c:265
msgid "/File/sep0"
msgstr "/Fichier/sep0"

#: gui/gretl.c:204 gui2/gretl.c:268
msgid "/File/_Browse databases"
msgstr "/Fichier/E_xaminer les bases de données"

#: gui/gretl.c:205 gui2/gretl.c:269
msgid "/File/Browse databases/_gretl native"
msgstr "/Fichier/E_xaminer les bases de données/native _gretl"

#: gui/gretl.c:207 gui2/gretl.c:271
msgid "/File/Browse databases/_RATS 4"
msgstr "/Fichier/E_xaminer les bases de données/_RATS 4"

#: gui/gretl.c:209 gui2/gretl.c:273
msgid "/File/Browse databases/sep1"
msgstr "/Fichier/Examiner les bases de données/sep1"

#: gui/gretl.c:210 gui2/gretl.c:274
msgid "/File/Browse databases/on database _server"
msgstr "/Fichier/Examiner les bases de données/sur le _serveur"

#: gui/gretl.c:214 gui2/gretl.c:278
msgid "/File/_Create data set"
msgstr "/Fichier/_Créer le jeu de données"

#: gui/gretl.c:215 gui2/gretl.c:279
msgid "/File/Create data set/time-series"
msgstr "/Fichier/_Créer le jeu de données/série temporelle"

#: gui/gretl.c:216 gui2/gretl.c:280
msgid "/File/Create data set/time-series/annual"
msgstr "/Fichier/_Créer le jeu de données/série temporelle/annuelle"

#: gui/gretl.c:218 gui2/gretl.c:282
msgid "/File/Create data set/time-series/quarterly"
msgstr "/Fichier/_Créer le jeu de données/série temporelle/trimestrielle"

#: gui/gretl.c:220 gui2/gretl.c:284
msgid "/File/Create data set/time-series/monthly"
msgstr "/Fichier/_Créer le jeu de données/série temporelle/mensuelle"

#: gui/gretl.c:222 gui2/gretl.c:286
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency"
msgstr "/Fichier/_Créer le jeu de données/série temporelle/haute fréquence"

#: gui/gretl.c:224 gui2/gretl.c:288
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/weekly"
msgstr ""
"/Fichier/_Créer le jeu de données/série temporelle/haute fréquence/"
"hebdomadaire"

#: gui/gretl.c:226 gui2/gretl.c:290
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (5-day week)"
msgstr ""
"/Fichier/_Créer le jeu de données/série temporelle/haute fréquence/"
"quotidienne (semaine de 5 jours)"

#: gui/gretl.c:228 gui2/gretl.c:292
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (6-day week)"
msgstr ""
"/Fichier/_Créer le jeu de données/série temporelle/haute fréquence/"
"quotidienne (semaine de 6 jours)"

#: gui/gretl.c:230 gui2/gretl.c:294
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (7-day week)"
msgstr ""
"/Fichier/_Créer le jeu de données/série temporelle/haute fréquence/"
"quotidienne (semaine de 7 jours)"

#: gui/gretl.c:232 gui2/gretl.c:296
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/hourly"
msgstr ""
"/Fichier/_Créer le jeu de données/série temporelle/haute fréquence/horaire"

#: gui/gretl.c:234 gui2/gretl.c:298
msgid "/File/Create data set/cross-sectional"
msgstr "/Fichier/_Créer le jeu de données/coupe transversale"

#: gui/gretl.c:236 gui2/gretl.c:300
msgid "/File/Create data set/simulation"
msgstr "/Fichier/_Créer le jeu de données/simulation"

#: gui/gretl.c:238 gui2/gretl.c:302
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Fichier/sep1"

#: gui/gretl.c:239 gui2/gretl.c:303
msgid "/File/_View command log"
msgstr "/Fichier/_Voir le journal des commandes"

#: gui/gretl.c:240 gui2/gretl.c:304
msgid "/File/sep2a"
msgstr "/Fichier/sep2a"

#: gui/gretl.c:243 gui2/filelists.c:258 gui2/filelists.c:477 gui2/gretl.c:307
msgid "/File/Open command file"
msgstr "/Fichier/Ouvrir le fichier des commandes"

#: gui/gretl.c:244 gui2/gretl.c:308
msgid "/File/Open command file/user file..."
msgstr "/Fichier/Ouvrir le fichier des commandes/fichier usager..."

#: gui/gretl.c:246 gui2/gretl.c:310
msgid "/File/Open command file/practice file..."
msgstr "/Fichier/Ouvrir le fichier des commandes/fichier de pratique..."

#: gui/gretl.c:248 gui2/gretl.c:312
msgid "/File/New command file"
msgstr "/Fichier/Nouveau fichier de commandes"

#: gui/gretl.c:249 gui2/gretl.c:313
msgid "/File/New command file/regular script"
msgstr "/Fichier/Nouveau fichier de commandes/script régulier"

#: gui/gretl.c:250 gui2/gretl.c:315
msgid "/File/New command file/Monte Carlo loop"
msgstr "/Fichier/Nouveau fichier de commandes/boucle de Monte Carlo"

#: gui/gretl.c:252 gui2/gretl.c:317
msgid "/File/sep3"
msgstr "/Fichier/sep3"

#: gui/gretl.c:255 gui2/gretl.c:320
msgid "/File/_Preferences"
msgstr "/Fichier/_Préférences"

#: gui/gretl.c:256 gui2/gretl.c:321
msgid "/File/_Preferences/_General..."
msgstr "/Fichier/_Préférences/_Générales..."

#: gui/gretl.c:257 gui2/gretl.c:323
msgid "/File/Preferences/_Fixed font..."
msgstr "/Fichier/Préférences/fonte _Fixe..."

#: gui/gretl.c:258 gui2/gretl.c:329
msgid "/File/sep5"
msgstr "/Fichier/sep5"

#: gui/gretl.c:259 gui2/gretl.c:330
msgid "/File/E_xit"
msgstr "/Fichier/_Quitter"

#: gui/gretl.c:262 gui2/gretl.c:333
msgid "/_Utilities"
msgstr "/_Utilitaires"

#: gui/gretl.c:263 gui2/gretl.c:334
msgid "/Utilities/Statistical tables"
msgstr "/Utilitaires/tables statistiques"

#: gui/gretl.c:264 gui2/gretl.c:335
msgid "/Utilities/p-value finder"
msgstr "/Utilitaires/recherche de valeur de P"

#: gui/gretl.c:265 gui2/gretl.c:336
msgid "/Utilities/Test statistic calculator"
msgstr "/Utilitaires/Calcul de test statistique"

#: gui/gretl.c:266 gui2/gretl.c:338
msgid "/Utilities/sep"
msgstr "/Utilitaires/sep"

#: gui/gretl.c:267 gui2/gretl.c:339
msgid "/Utilities/Gretl console"
msgstr "/Utilitaires/console Gretl"

#: gui/gretl.c:268 gui2/gretl.c:340
msgid "/Utilities/sep2"
msgstr "/Utilitaires/sep2"

#: gui/gretl.c:269 gui2/gretl.c:341
msgid "/Utilities/Start GNU R"
msgstr "/Utilitaires/lancer GNU R"

#: gui/gretl.c:270 gui2/gretl.c:343
msgid "/Utilities/NIST test suite"
msgstr "/Utilitaires/suite de test NIST"

#: gui/gretl.c:271 gui2/gretl.c:344
msgid "/Utilities/NIST test suite/basic"
msgstr "/Utilitaires/suite de tests NIST/à la base"

#: gui/gretl.c:272 gui2/gretl.c:345
msgid "/Utilities/NIST test suite/verbose"
msgstr "/Utilitaires/suite de tests NIST/mode explicatif"

#: gui/gretl.c:273 gui2/gretl.c:346
msgid "/Utilities/NIST test suite/very verbose"
msgstr "/Utilitaires/suite de tests NIST/mode hyper explicatif"

#: gui/gretl.c:276 gui2/gretl.c:349
msgid "/_Session"
msgstr "/_Session"

#: gui/gretl.c:277 gui2/gretl.c:350
msgid "/Session/_Icon view"
msgstr "/Session/Visualiser les _icônes"

#: gui/gretl.c:278 gui2/gretl.c:351
msgid "/Session/sep0"
msgstr "/Session/sep0"

#: gui/gretl.c:279 gui2/gretl.c:352
msgid "/Session/_Open..."
msgstr "/Session/_Ouvrir..."

#: gui/gretl.c:280 gui2/gretl.c:353
msgid "/Session/sep1"
msgstr "/Session/sep1"

#: gui/gretl.c:281 gui2/gretl.c:354
msgid "/Session/_Save"
msgstr "/Session/_Sauvegarder"

#: gui/gretl.c:282 gui2/gretl.c:356
msgid "/Session/Save _as..."
msgstr "/Session/Sauvegarder _tel que..."

#: gui/gretl.c:285 gui2/gretl.c:360
msgid "/_Data"
msgstr "/_Données"

#: gui/gretl.c:286 gui2/gretl.c:361
msgid "/Data/_Display values"
msgstr "/Données/_Afficher les valeurs"

#: gui/gretl.c:287 gui2/gretl.c:362
msgid "/Data/Display values/_all variables"
msgstr "/Données/Afficher les valeurs/_toutes les variables"

#: gui/gretl.c:288 gui2/gretl.c:363
msgid "/Data/Display values/_selected variables..."
msgstr "/Données/Afficher les valeurs/variables _sélectionnées"

#: gui/gretl.c:290 gui2/gretl.c:365
msgid "/Data/_Edit values"
msgstr "/Données/_Éditer les valeurs"

#: gui/gretl.c:292 gui2/gretl.c:367
msgid "/Data/Sort variables"
msgstr "/Données/Trier les variables"

#: gui/gretl.c:293 gui2/gretl.c:368
msgid "/Data/Sort variables/by ID number"
msgstr "/Données/Trier les variables/par ID numérique"

#: gui/gretl.c:294 gui2/gretl.c:369
msgid "/Data/Sort variables/by name"
msgstr "/Données/Trier les variables/par le nom"

#: gui/gretl.c:295 gui2/gretl.c:370
msgid "/Data/sep1"
msgstr "/Données/sep1"

#: gui/gretl.c:296 gui2/gretl.c:371
msgid "/Data/_Graph specified vars"
msgstr "/Données/_Graphe des vars. spécifiées"

#: gui/gretl.c:297 gui2/gretl.c:372
msgid "/Data/Graph specified vars/Time series plot..."
msgstr "/Données/_Graphe des vars. spécifiées/Série temporelle..."

#: gui/gretl.c:299 gui2/gretl.c:374
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y scatter..."
msgstr "/Données/_Graphe des vars. spécifiées/Dispersion X-Y..."

#: gui/gretl.c:301 gui2/gretl.c:376
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y with impulses..."
msgstr ""
"/Données/_Graphe des vars. spécifiées/Dispersion X-Y avec pulsations..."

#: gui/gretl.c:303 gui2/gretl.c:378
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y with factor separation..."
msgstr ""
"/Données/_Graphe des vars. spécifiées/X-Y avec facteur de séparation..."

#: gui/gretl.c:305 gui2/gretl.c:380
msgid "/Data/Graph specified vars/Boxplots..."
msgstr "/Données/_Graphe des vars. spécifiées/BoxPlot..."

#: gui/gretl.c:307 gui2/gretl.c:382
msgid "/Data/Graph specified vars/Notched boxplots..."
msgstr "/Données/_Graphe des vars. spécifiées/BoxPlots tailladés..."

#: gui/gretl.c:309 gui2/gretl.c:384
msgid "/Data/Graph specified vars/3D plot..."
msgstr "/Données/_Graphe des vars. spécifiées/traçé 3D..."

#: gui/gretl.c:311 gui2/gretl.c:386
msgid "/Data/_Multiple scatterplots..."
msgstr "/Données/_Multiples traçés de dispersion..."

#: gui/gretl.c:313 gui2/gretl.c:388
msgid "/Data/sep2"
msgstr "/Données/sep2"

#: gui/gretl.c:314 gui2/gretl.c:389
msgid "/Data/_Read info"
msgstr "/Données/_Lire les infos"

#: gui/gretl.c:315 gui2/gretl.c:390
msgid "/Data/Edit _info"
msgstr "/Données/Éditer les _infos"

#: gui/gretl.c:316 gui2/gretl.c:391
msgid "/Data/Print description"
msgstr "/Données/Afficher la description"

#: gui/gretl.c:317 gui2/gretl.c:392
msgid "/Data/sep3"
msgstr "/Données/sep3"

#: gui/gretl.c:319 gui2/gretl.c:394
msgid "/Data/_Summary statistics"
msgstr "/Données/_Sommaire des statistiques"

#: gui/gretl.c:320 gui2/gretl.c:395
msgid "/Data/_Summary statistics/_all variables"
msgstr "/Données/_Sommaire des statistiques/_toutes les variables"

#: gui/gretl.c:322 gui2/gretl.c:397
msgid "/Data/_Summary statistics/_selected variables"
msgstr "/Données/_Sommaire des statistiques/les variables _sélectionnées"

#: gui/gretl.c:325 gui2/gretl.c:400
msgid "/Data/_Correlation matrix"
msgstr "/Données/Matrice de _corrélation"

#: gui/gretl.c:326 gui2/gretl.c:401
msgid "/Data/_Correlation matrix/_all variables"
msgstr "/Données/matrice de _Corrélation/_toutes les variables"

#: gui/gretl.c:328 gui2/gretl.c:403
msgid "/Data/_Correlation matrix/_selected variables"
msgstr "/Données/matrice de _Corrélation/variables _sélectionnées"

#: gui/gretl.c:331 gui2/gretl.c:406
msgid "/Data/_Principal components"
msgstr "/Données/_Principaux composants"

#: gui/gretl.c:332 gui2/gretl.c:407
msgid "/Data/_Mahalanobis distances"
msgstr "Données/Distances de _Mahalanobis"

#: gui/gretl.c:334 gui2/gretl.c:409
msgid "/Data/sep4"
msgstr "/Données/sep4"

#: gui/gretl.c:335 gui2/gretl.c:410
msgid "/Data/Difference of means"
msgstr "/Données/Différences des moyennes"

#: gui/gretl.c:336 gui2/gretl.c:411
msgid "/Data/Difference of means/assuming equal variances..."
msgstr "/Données/Différences des moyennes/égalité des variances supposée..."

#: gui/gretl.c:338 gui2/gretl.c:413
msgid "/Data/Difference of means/assuming unequal variances..."
msgstr "/Données/Différences des moyennes/inégalité des variances supposée..."

#: gui/gretl.c:340 gui2/gretl.c:415
msgid "/Data/Difference of variances..."
msgstr "/Données/Différences des variances..."

#: gui/gretl.c:341 gui2/gretl.c:417
msgid "/Data/sep5"
msgstr "/Données/sep5"

#: gui/gretl.c:342 gui2/gretl.c:418
msgid "/Data/Add variables"
msgstr "/Données/Ajouter des variables"

#: gui/gretl.c:343 gui2/gretl.c:419
msgid "/Data/Add variables/time trend"
msgstr "/Données/Ajouter des variables/tendance temporelle"

#: gui/gretl.c:344 gui2/gretl.c:420
msgid "/Data/Add variables/index variable"
msgstr "/Données/Ajouter des variables/variable index"

#: gui/gretl.c:345 gui2/gretl.c:421
msgid "/Data/Add variables/logs of selected variables"
msgstr "/Données/Ajouter des variables/logarithmes des variables sélectionnées"

#: gui/gretl.c:347 gui2/gretl.c:423
msgid "/Data/Add variables/lags of selected variables"
msgstr "/Données/Ajouter des variables/délais des variables sélectionnées"

#: gui/gretl.c:349 gui2/gretl.c:425
msgid "/Data/Add variables/squares of selected variables"
msgstr "/Données/Ajouter des variables/carrés des variables sélectionnées"

#: gui/gretl.c:351 gui2/gretl.c:427
msgid "/Data/Add variables/first differences of selected variables"
msgstr ""
"/Données/Ajouter des variables/premières différences des variables "
"sélectionnées"

#: gui/gretl.c:353 gui2/gretl.c:429
msgid "/Data/Add variables/log differences of selected variables"
msgstr ""
"/Données/Ajouter des variables/différences des logarithmes des variables "
"sélectionnées"

#: gui/gretl.c:355 gui2/gretl.c:431
msgid "/Data/Add variables/periodic dummies"
msgstr "/Données/Ajouter des variables/variables auxiliaires périodiques"

#: gui/gretl.c:356 gui2/gretl.c:432
msgid "/Data/Add variables/unit dummies"
msgstr "/Données/Ajouter des variables/variables auxiliaires de l'unité"

#: gui/gretl.c:357 gui2/gretl.c:433
msgid "/Data/Add variables/panel dummies"
msgstr "/Données/Ajouter des variables/variables auxiliaires de panel"

#: gui/gretl.c:358 gui2/gretl.c:434
msgid "/Data/Add variables/sep"
msgstr "/Données/Ajouter des variables/sep"

#: gui/gretl.c:359 gui2/gretl.c:435
msgid "/Data/Add variables/random normal..."
msgstr "/Données/Ajouter des variables/aléatoires normales..."

#: gui/gretl.c:361 gui2/gretl.c:437
msgid "/Data/Add variables/random uniform..."
msgstr "/Données/Ajouter des variables/aléatoires uniformes..."

#: gui/gretl.c:363 gui2/gretl.c:439
msgid "/Data/Add variables/seed generator..."
msgstr "/Données/Ajouter des variables/valeur du germe pour le générateur..."

#: gui/gretl.c:365 gui2/gretl.c:441
msgid "/Data/Add variables/sep2"
msgstr "/Données/Ajouter des variables/sep2"

#: gui/gretl.c:366 gui2/gretl.c:442
msgid "/Data/Add variables/Define _new variable..."
msgstr "/Variable/Ajouter des variables/Définir la _nouvelle variable..."

#: gui/gretl.c:367 gui2/gretl.c:444
msgid "/Data/Add observations..."
msgstr "/Données/Ajouter des observations..."

#: gui/gretl.c:368 gui2/gretl.c:445
msgid "/Data/Refresh window"
msgstr "/Données/Rafraîchir la fenêtre"

#: gui/gretl.c:371 gui2/gretl.c:448
msgid "/_Sample"
msgstr "/_Échantillon"

#: gui/gretl.c:372 gui2/gretl.c:449
msgid "/Sample/_Set range..."
msgstr "/Échantillon/Initialiser l'_Étendue..."

#: gui/gretl.c:373 gui2/gretl.c:450
msgid "/Sample/_Restore full range"
msgstr "/Échantillon/_Restaurer la pleine étendue"

#: gui/gretl.c:374 gui2/gretl.c:451
msgid "/Sample/sep1"
msgstr "/Échantillon/sep1"

#: gui/gretl.c:375 gui2/gretl.c:452
msgid "/Sample/Dataset structure..."
msgstr "/Échantillon/Structure du jeu de données..."

#: gui/gretl.c:376 gui2/gretl.c:453
msgid "/Sample/Compact data..."
msgstr "/Échantillon/Compacter les données..."

#: gui/gretl.c:377 gui2/gretl.c:454
msgid "/Sample/sep2"
msgstr "/Échantillon/sep2"

#: gui/gretl.c:378 gui2/gretl.c:455
msgid "/Sample/_Define, based on dummy..."
msgstr "/Échantillon/_Définir, basé sur le factice..."

#: gui/gretl.c:380 gui2/gretl.c:457
msgid "/Sample/_Restrict, based on criterion..."
msgstr "/Échantillon/_Restreindre, basé sur le critère..."

#: gui/gretl.c:382 gui2/gretl.c:459
msgid "/Sample/R_andom sub-sample..."
msgstr "/Échantillon/Sous-échantillons _aléatoires..."

#: gui/gretl.c:383 gui2/gretl.c:460
msgid "/Sample/sep3"
msgstr "/Échantillon/sep3"

#: gui/gretl.c:384 gui2/gretl.c:461
msgid "/Sample/Drop all obs with _missing values"
msgstr "/Échantillon/Éliminer toutes les observations avec valeurs _manquantes"

#: gui/gretl.c:386 gui2/gretl.c:463
msgid "/Sample/_Count missing values"
msgstr "/Échantillon/_Dénombrer les valeurs manquantes"

#: gui/gretl.c:387 gui2/gretl.c:464
msgid "/Sample/Set missing _value code..."
msgstr "/Échantillon/Initialiser le code pour _valeur manquante..."

#: gui/gretl.c:389 gui2/gretl.c:466
msgid "/Sample/sep4"
msgstr "/Échantillon/sep4"

#: gui/gretl.c:390 gui2/gretl.c:467
msgid "/Sample/_Add case markers..."
msgstr "/Échantillon/_Ajouter des marqueurs de cas..."

#: gui/gretl.c:391 gui2/gretl.c:468
msgid "/Sample/Remove case _markers"
msgstr "/Échantillon/Enlever les marqueurs de cas"

#: gui/gretl.c:392 gui2/gretl.c:469
msgid "/Sample/sep5"
msgstr "/Échantillon/sep5"

#: gui/gretl.c:393 gui2/gretl.c:470
msgid "/Sample/Restructure panel..."
msgstr "/Échantillon/Restructurer le panel..."

#: gui/gretl.c:394 gui2/gretl.c:471
msgid "/Sample/Transpose data..."
msgstr "/Échantillon/Transposer les données..."

#: gui/gretl.c:397 gui/ssheet.c:58 gui2/gretl.c:474 gui2/ssheet.c:76
msgid "/_Variable"
msgstr "/_Variable"

#: gui/gretl.c:398 gui2/gretl.c:475
msgid "/Variable/Find..."
msgstr "/Variable/Chercher..."

#: gui/gretl.c:399 gui2/gretl.c:476
msgid "/Variable/_Display values"
msgstr "/Variable/_Afficher les valeurs"

#: gui/gretl.c:400 gui2/gretl.c:477
msgid "/Variable/_Summary statistics"
msgstr "/Variable/_Sommaire des statistiques"

#: gui/gretl.c:402 gui2/gretl.c:479
msgid "/Variable/_Frequency distribution"
msgstr "/Variable/Distribution de _fréquence"

#: gui/gretl.c:404 gui2/gretl.c:481
msgid "/Variable/Frequency plot"
msgstr "/Variable/Traçer le graphe de fréquence"

#: gui/gretl.c:405 gui2/gretl.c:482
msgid "/Variable/Frequency plot/simple"
msgstr "/Variable/Traçé de fréquence/simple"

#: gui/gretl.c:406 gui2/gretl.c:483
msgid "/Variable/Frequency plot/against Normal"
msgstr "/Variable/Traçé de fréquence/versus Normal"

#: gui/gretl.c:408 gui2/gretl.c:485
msgid "/Variable/Frequency plot/against Gamma"
msgstr "/Variable/Traçé de fréquence/versus Gamma"

#: gui/gretl.c:410 gui2/gretl.c:487
msgid "/Variable/Estimated density plot..."
msgstr "/Variable/Traçe de densité estimée..."

#: gui/gretl.c:411 gui2/gretl.c:488
msgid "/Variable/Range-mean graph"
msgstr "/Variable/Graphe d'étendue-moyenne"

#: gui/gretl.c:412 gui2/gretl.c:489
msgid "/Variable/sep1"
msgstr "/Variable/sep1"

#: gui/gretl.c:413 gui2/gretl.c:490
msgid "/Variable/_Time series plot"
msgstr "/Variable/_Traçer le graphe de la série temporelle"

#: gui/gretl.c:414 gui2/gretl.c:491
msgid "/Variable/Correlogram"
msgstr "/Variable/Corrélogramme"

#: gui/gretl.c:415 gui2/gretl.c:492
msgid "/Variable/Spectrum"
msgstr "/Variable/Spectre"

#: gui/gretl.c:416 gui2/gretl.c:493
msgid "/Variable/Spectrum/sample periodogram"
msgstr "/Variable/Spectre/Échantillon périodigramme"

#: gui/gretl.c:417 gui2/gretl.c:494
msgid "/Variable/Spectrum/Bartlett lag window"
msgstr "/Variable/Spectre/Fenêtre de délai de Bartlett"

#: gui/gretl.c:418 gui2/gretl.c:495
msgid "/Variable/_Augmented Dickey-Fuller test"
msgstr "/Variable/Test _augmenté de Dickey-Fuller"

#: gui/gretl.c:419 gui2/gretl.c:496
msgid "/Variable/_KPSS test"
msgstr "/Variable/test _KPSS"

#: gui/gretl.c:420 gui2/gretl.c:497
msgid "/Variable/ARMA model"
msgstr "/Variable/modèle ARMA"

#: gui/gretl.c:422 gui2/gretl.c:499
msgid "/Variable/X-12-ARIMA analysis"
msgstr "/Variable/Analyse X-12-ARIMA"

#: gui/gretl.c:425 gui2/gretl.c:502
msgid "/Variable/TRAMO analysis"
msgstr "/Variable/Analyse TRAMO"

#: gui/gretl.c:427 gui2/gretl.c:504
msgid "/Variable/Hurst exponent"
msgstr "/Variable/exposant de Hurst"

#: gui/gretl.c:428 gui2/gretl.c:505
msgid "/Variable/Runs test"
msgstr "/Variable/Exécutions de tests"

#: gui/gretl.c:429 gui2/gretl.c:506
msgid "/Variable/sep2"
msgstr "/Variable/sep2"

#: gui/gretl.c:430 gui2/gretl.c:508
msgid "/Variable/Set missing value code..."
msgstr "/Variable/Initialiser le code de valeur manquante..."

#: gui/gretl.c:432 gui2/gretl.c:507
msgid "/Variable/_Edit attributes"
msgstr "/Variable/_Éditer les attributs"

#: gui/gretl.c:433 gui2/gretl.c:510
msgid "/Variable/sep3"
msgstr "/Variable/sep3"

#: gui/gretl.c:434 gui2/gretl.c:511
msgid "/Variable/Define _new variable..."
msgstr "/Variable/Définir la _nouvelle variable..."

#: gui/gretl.c:435 gui2/gretl.c:514
msgid "/_Model"
msgstr "/_Modèle"

#: gui/gretl.c:436 gui2/gretl.c:515
msgid "/Model/_Ordinary Least Squares..."
msgstr "/Modèle/Moindres carrés _ordinaire..."

#: gui/gretl.c:437 gui2/gretl.c:516
msgid "/Model/_Weighted Least Squares..."
msgstr "/Modèle/Moindres carrée _Poids..."

#: gui/gretl.c:438 gui2/gretl.c:517
msgid "/Model/sep1"
msgstr "/Modèle/sep1"

#: gui/gretl.c:440 gui2/gretl.c:519
msgid "/Model/HCC_M..."
msgstr "/Modèle/HCC_M..."

#: gui/gretl.c:442 gui2/gretl.c:521
msgid "/Model/H_eteroskedasticity corrected..."
msgstr "/Modèle/H_étéroscédasticité corrigée..."

#: gui/gretl.c:444 gui2/gretl.c:523
msgid "/Model/sep2"
msgstr "/Modèle/sep2"

#: gui/gretl.c:445 gui2/gretl.c:524
msgid "/Model/Time series"
msgstr "/Modèle/Séries temporelles"

#: gui/gretl.c:446 gui2/gretl.c:525
msgid "/Model/sep3"
msgstr "/Modèle/sep3"

#: gui/gretl.c:447 gui2/gretl.c:526
msgid "/Model/_Two-Stage Least Squares..."
msgstr "/Modèle/Moindres carrés à _Deux-étapes..."

#: gui/gretl.c:449 gui2/gretl.c:528
msgid "/Model/_Logit..."
msgstr "/Modèle/_Logit..."

#: gui/gretl.c:450 gui2/gretl.c:529
msgid "/Model/_Probit..."
msgstr "/Modèle/_Probit..."

#: gui/gretl.c:451 gui2/gretl.c:530
msgid "/Model/To_bit..."
msgstr "/Modèle/To_bit..."

#: gui/gretl.c:453 gui2/gretl.c:532
msgid "/Model/Poi_sson..."
msgstr "/Modèle/Poi_sson..."

#: gui/gretl.c:454 gui2/gretl.c:533
msgid "/Model/Lo_gistic..."
msgstr "/Modèle/Lo_gistique..."

#: gui/gretl.c:455 gui2/gretl.c:534
msgid "/Model/Least _Absolute Deviation..."
msgstr "/Modèle/Moindre Déviation _Absolue..."

#: gui/gretl.c:456 gui2/gretl.c:535
msgid "/Model/_Rank correlation..."
msgstr "/Modèle/corrélation de _Rang..."

#: gui/gretl.c:457 gui2/gretl.c:536
msgid "/Model/_Pooled OLS (panel)..."
msgstr "/Modèle/_MCO en commun (panel)..."

#: gui/gretl.c:458 gui2/gretl.c:537
msgid "/Model/Nonlinear Least Squares..."
msgstr "/Modèle/Moindres carrés non linéaires..."

#: gui/gretl.c:460 gui2/gretl.c:539
msgid "/Model/High precision OLS..."
msgstr "/Modèle/MCO Haute précision..."

#: gui/gretl.c:462 gui2/gretl.c:543
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: gui/gretl.c:463 gui2/gretl.c:544
msgid "/Help/_GUI commands"
msgstr "/Aide/commandes _GUI"

#: gui/gretl.c:464 gui2/gretl.c:545
msgid "/Help/_Script commands syntax"
msgstr "/Aide/syntaxe des commandes de _Script"

#: gui/gretl.c:465 gui2/gretl.c:546
msgid "/Help/sep1"
msgstr "/Aide/sep1"

#: gui/gretl.c:467 gui2/gretl.c:548 gui2/gretl.c:551
msgid "/Help/Manual in HTML"
msgstr "/Aide/Manuel en HTML"

#: gui/gretl.c:468 gui2/gretl.c:549 gui2/gretl.c:552 gui2/gretl.c:555
msgid "/Help/sep2"
msgstr "/Aide/sep2"

#: gui/gretl.c:470 gui2/gretl.c:557
msgid "/Help/_Check for updates"
msgstr "/Aide/_Vérifier pour les mises à jour"

#: gui/gretl.c:471 gui2/gretl.c:558
msgid "/Help/sep3"
msgstr "/Aide/sep3"

#: gui/gretl.c:472 gui2/gretl.c:559
msgid "/Help/_About gretl"
msgstr "/Aide/_A propos de gretl"

#: gui/gretl.c:478 gui2/gretl.c:565
msgid "You may supply the name of a data file on the command line.\n"
msgstr ""
"Vous pouveez fournir le nom du fichier de données sur la ligne de commande.\n"

#: gui/gretl.c:479 gui2/gretl.c:566
msgid "Or you may do \"gretl -r script_file\" to open a script.\n"
msgstr ""
"Ou vous pouvez exécuter \"gretl -r fichier_script\" pour ouvrir le script.\n"

#: gui/gretl.c:480 gui2/gretl.c:567
msgid "Or you may do \"gretl -d database\" to open a gretl database.\n"
msgstr ""
"Ou vous pouvez exécuter \"gretl -d base_de_données\" pour ouvrir la base de "
"données gretl.\n"

#: gui/gretl.c:481 gui2/gretl.c:568
msgid "You may do \"gretl -e\" to force use of English.\n"
msgstr ""
"Vous pouvez exécuter \"gretl -e\" pour forcer l'affichage en Anglais.\n"

#: gui/gretl.c:482 gui2/gretl.c:569
msgid "You may do \"gretl -q\" to force use of Basque.\n"
msgstr "Vous pouvez exécuter \"gretl -q\" pour forcer l'affichage en Basque.\n"

#: gui/gretl.c:500 gui2/gretl.c:590
#, c-format
msgid "Couldn't find script '%s'\n"
msgstr "Ne peut repérer le script « %s »\n"

#: gui/gretl.c:503 gui2/gretl.c:593
#, c-format
msgid "%s found\n"
msgstr "%s repéré\n"

#: gui/gretl.c:573 gui2/gretl.c:190
msgid "You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?"
msgstr "Vous semblez exécuter gretl en etant root. Vouz voulez faire cela?"

#: gui/gretl.c:605 gui2/gretl.c:750
msgid "startup"
msgstr "démarrage"

#: gui/gretl.c:691 gui/gretl.c:698 gui2/gretl.c:853 gui2/gretl.c:860
msgid "models"
msgstr "modèles"

#: gui/gretl.c:780
msgid "colors"
msgstr "couleurs"

#: gui/gretl.c:784 gui2/gretl.c:955
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: gui/gretl.c:786 gui2/gretl.c:957
msgid "main window"
msgstr "fenêtre principale"

#: gui/gretl.c:1095 gui2/gretl.c:1249
msgid "ID #"
msgstr "ID #"

#: gui/gretl.c:1096 gui2/gretl.c:1250
msgid "Variable name"
msgstr "Nom de variable"

#: gui/gretl.c:1097 gui2/gretl.c:1251
msgid "Descriptive label"
msgstr "Étiquette descriptive"

#: gui/gretl.c:1109 gui2/gretl.c:1268
msgid "Econometrics program"
msgstr "Programme économétrique"

#: gui/gretl.c:1146 gui2/gretl.c:1306 gui2/menustate.c:409
msgid " No datafile loaded "
msgstr " Aucun fichier de données chargé "

#: gui/gretl.c:1229 gui2/gretl.c:1396
msgid "Full sample range restored"
msgstr "Étendue complète de l'échantillon restaurée"

#: gui/gretl.c:1258 gui2/gui_utils.c:3462 gui2/library.c:211
msgid "Couldn't fork"
msgstr "Ne peut faire un fork()"

#: gui/gretl.c:1373 gui/selector.c:1773 gui2/cmdstack.c:342 gui2/gretl.c:1542
#: gui2/selector.c:2086
msgid "Save data file"
msgstr "Sauvegarder le fichier de données"

#: gui/guiprint.c:54 gui/guiprint.c:56 gui2/guiprint.c:47 gui2/guiprint.c:49
msgid "for"
msgstr "pour"

#: gui/guiprint.c:69 gui/guiprint.c:73 gui/guiprint.c:108 gui/guiprint.c:125
#: gui/guiprint.c:177 gui2/guiprint.c:65 gui2/guiprint.c:69
#: gui2/guiprint.c:440 gui2/guiprint.c:460 gui2/guiprint.c:582
msgid "gretl output"
msgstr "sortie de gretl"

#: gui/guiprint.c:126 gui2/guiprint.c:192 gui2/guiprint.c:463
#, c-format
msgid "%s, page %d"
msgstr "%s, page %d"

#: gui/guiprint.c:167 gui2/guiprint.c:571
msgid "Failed to generate graph"
msgstr "Échec de génération du graphe"

#: gui/selector.c:345 gui2/selector.c:595
msgid "You must select an X-axis variable"
msgstr "Vous devez sélectionner une variable sur l'axe des X"

#: gui/selector.c:348 gui/selector.c:464 gui2/selector.c:598
#: gui2/selector.c:744
msgid "You must select a Y-axis variable"
msgstr "Vous devez sélectionner une variable sur l'axe des Y"

#: gui/selector.c:351 gui2/selector.c:601
msgid "You must select a dependent variable"
msgstr "Vous devez sélectionner une variable dépendante"

#: gui/selector.c:414 gui2/selector.c:695
msgid "You must select a weight variable"
msgstr "Vous devez sélectionner une variable de pondération"

#: gui/selector.c:433 gui2/selector.c:714
msgid "You must specify a list of lags"
msgstr "Vous devez spécifier une liste de 'lags'"

#: gui/selector.c:508 gui2/selector.c:788
msgid "You must select a Z-axis variable"
msgstr "Vous devez sélectionner une variable sur l'axe des Z"

#: gui/selector.c:510 gui2/selector.c:790
msgid "You must select a factor variable"
msgstr "Vous devez sélectionner une variable facteur"

#: gui/selector.c:560 gui2/selector.c:856
msgid "You must specify a set of instrumental variables"
msgstr "Vous devez spécifier un jeur de variables instrumentales"

#: gui/selector.c:595 gui2/selector.c:916
msgid "HCCM"
msgstr "HCCM"

#: gui/selector.c:597 gui2/selector.c:918
msgid "Heteroskedasticity corrected"
msgstr "Hétéroscédasticité corrigé"

#: gui/selector.c:617 gui2/selector.c:938
msgid "Weighted least squares"
msgstr "Moindres carrés pondérés"

#: gui/selector.c:619 gui2/selector.c:940
msgid "Two-stage least squares"
msgstr "Moindres carrés en 2 étapes"

#: gui/selector.c:621 gui2/selector.c:942
msgid "Autoregressive"
msgstr "Autorégressif"

#: gui/selector.c:632 gui2/selector.c:953
msgid "Cointegration"
msgstr "Cointégration"

#: gui/selector.c:635 gui2/selector.c:956
msgid "High precision OLS"
msgstr "MCO à haute précision"

#: gui/selector.c:646 gui2/selector.c:967
msgid "Weight variable"
msgstr "Variable de pondération"

#: gui/selector.c:648 gui2/selector.c:969
msgid "Offset variable"
msgstr "Variable de décalage"

#: gui/selector.c:652 gui2/selector.c:973
msgid "List of AR lags"
msgstr "Liste des délais AR"

#: gui/selector.c:655 gui/selector.c:738 gui2/selector.c:976
#: gui2/selector.c:1002
msgid "Y-axis variable"
msgstr "Variable de l'axe des Y"

#: gui/selector.c:723 gui/selector.c:1389 gui2/selector.c:989
#: gui2/selector.c:1684
msgid "Y-axis variables"
msgstr "Variables de l'axe des Y"

#: gui/selector.c:725 gui/selector.c:1391 gui2/selector.c:987
#: gui2/selector.c:1686
msgid "X-axis variables"
msgstr "Variables de l'axe des X"

#: gui/selector.c:739 gui/selector.c:769 gui2/library.c:4448
#: gui2/selector.c:1003 gui2/selector.c:1078
msgid "X-axis variable"
msgstr "Variable de l'axe des X"

#: gui/selector.c:777 gui/selector.c:811 gui/selector.c:871 gui/selector.c:887
#: gui2/selector.c:1098
msgid "Choose ->"
msgstr "Choisir ->"

#: gui/selector.c:801 gui2/selector.c:1088
msgid "First dependent variable"
msgstr "Première variable dépendante"

#: gui/selector.c:830 gui2/selector.c:1121
msgid "Set as default"
msgstr "Choisir par défaut"

#: gui/selector.c:855 gui2/selector.c:1146
msgid "lag order:"
msgstr "ordre de délai:"

#: gui/selector.c:910 gui/selector.c:1410 gui2/selector.c:1189
#: gui2/selector.c:1697
msgid "Add ->"
msgstr "Ajouter ->"

#: gui/selector.c:916 gui/selector.c:1416 gui/selector.c:1707
#: gui2/selector.c:1195 gui2/selector.c:1703 gui2/selector.c:1979
msgid "<- Remove"
msgstr "<- Enlever"

#: gui/selector.c:994 gui2/selector.c:1261
msgid "Deterministic variables"
msgstr "Variables déterministes"

#: gui/selector.c:1104 gui2/dialogs.c:2061 gui2/selector.c:1412
msgid "AR order:"
msgstr "ordre AR:"

#: gui/selector.c:1106 gui2/selector.c:1414
msgid "ARCH p:"
msgstr "ARCH p:"

#: gui/selector.c:1116 gui2/dialogs.c:2068 gui2/selector.c:1424
msgid "MA order:"
msgstr "ordre MA:"

#: gui/selector.c:1118 gui2/selector.c:1426
msgid "ARCH q:"
msgstr "ARCH q:"

#: gui/selector.c:1151 gui2/selector.c:1458
msgid "Robust standard errors"
msgstr "erreurs standard robustes"

#: gui/selector.c:1163 gui2/selector.c:1470
msgid "configure"
msgstr "Configurer"

#: gui/selector.c:1183 gui2/selector.c:1489
msgid "Show impulse responses"
msgstr "Afficher les réponses aux impulsions"

#: gui/selector.c:1186 gui2/selector.c:1492
msgid "Show details of regressions"
msgstr "Afficher les détails des régressions"

#: gui/selector.c:1189 gui2/dialogs.c:2080 gui2/selector.c:1495
msgid "Show details of iterations"
msgstr "Afficher les détails des itérations"

#: gui/selector.c:1202 gui2/selector.c:1508
msgid "Fine-tune using Cochrane-Orcutt"
msgstr "Utiliser Cochrane-Orcutt pour finir"

#: gui/selector.c:1217 gui2/selector.c:1522
msgid "Cointegrating regression includes a constant"
msgstr "Régression de cointégration inclut une constante"

#: gui/selector.c:1238 gui2/dialogs.c:2848 gui2/dlgutils.c:33
#: plugin/leverage.c:178 plugin/logistic.c:122 plugin/pca.c:194
#: plugin/tramo-x12a.c:259
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/selector.c:1252 gui2/session.c:143 gui2/session.c:150
#: gui2/session.c:2389
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: gui/selector.c:1260 gui2/dialogs.c:199 gui2/dlgutils.c:34
#: gui2/textutil.c:116 plugin/leverage.c:194 plugin/logistic.c:140
#: plugin/pca.c:210 plugin/progress_bar.c:118
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: gui/selector.c:1269 gui2/boxplots.c:195 gui2/boxplots.c:226
#: gui2/dlgutils.c:37 gui2/gpt_control.c:1683 gui2/gpt_control.c:1773
#: gui2/gui_utils.c:1453 gui2/gui_utils.c:1475 gui2/session.c:145
#: gui2/session.c:151 gui2/session.c:2397
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: gui/selector.c:1309 gui2/menustate.c:351 gui2/menustate.c:370
#: gui2/selector.c:1606
msgid "XY scatterplot"
msgstr "XY traçé de dispersion"

#: gui/selector.c:1311 gui2/selector.c:1608
msgid "plot with impulses"
msgstr "traçé avec pulsations"

#: gui/selector.c:1313 gui2/selector.c:1610
msgid "3D plot"
msgstr "traçé 3D"

#: gui/selector.c:1315 gui2/selector.c:1612
msgid "multiple scatterplots"
msgstr "traçés de dispersion multiples"

#: gui/selector.c:1317 gui2/selector.c:1614
msgid "factorized plot"
msgstr "traçé factorisé"

#: gui/selector.c:1385 gui2/selector.c:1680
msgid "Variables to test"
msgstr "Variables à tester"

#: gui/selector.c:1387 gui2/selector.c:1682
msgid "Independent variables"
msgstr "Variables indépendantes"

#: gui/selector.c:1393 gui2/selector.c:1161
msgid "Factor (dummy)"
msgstr "Factor (variable auxiliaire)"

#: gui/selector.c:1395 gui2/selector.c:1168
msgid "Z-axis variable"
msgstr "Variable de l'axe des Z"

#: gui/selector.c:1501 gui2/selector.c:1775
msgid "Select variables for logging"
msgstr "Sélectionner les variables pour la journalisation"

#: gui/selector.c:1503 gui2/selector.c:1777
msgid "Select variables for lagging"
msgstr "Sélectionner les variables pour le délai"

#: gui/selector.c:1505 gui2/selector.c:1779
msgid "Select variables to square"
msgstr "Variables sélectionnées pour les carrés"

#: gui/selector.c:1507 gui2/selector.c:1781
msgid "Select variables to difference"
msgstr "Variables sélectionnées pour la différence"

#: gui/selector.c:1509 gui2/selector.c:1783
msgid "Select variables to log-difference"
msgstr "Variables sélectionnées pour la différence logarithmique"

#: gui/selector.c:1511 gui2/selector.c:1785
msgid "Select variables to add"
msgstr "Variables sélectionnées pour l'ajout"

#: gui/selector.c:1513 gui2/selector.c:1787
msgid "Select variables to omit"
msgstr "Variables sélectionnées pour l'omission"

#: gui/selector.c:1515 gui2/selector.c:1789
msgid "Select coefficients to sum"
msgstr "Sélectionner les coefficients pour la sommation"

#: gui/selector.c:1520 gui2/selector.c:1794
msgid "Select two variables"
msgstr "Sélectionnez deux variables"

#: gui/selector.c:1522 gui2/selector.c:1796
msgid "Select variables to display"
msgstr "Variables sélectionnés pour l'affichage"

#: gui/selector.c:1526 gui2/selector.c:1800
msgid "Select variables to plot"
msgstr "Variables sélectionnées pour le graphique"

#: gui/selector.c:1623 gui2/selector.c:1911
msgid "Available vars"
msgstr "Variables disponibles"

#: gui/selector.c:1631 gui2/selector.c:1919
msgid "Selected vars"
msgstr "Variables sélectionnées"

#: gui/selector.c:1693 gui2/selector.c:1964
msgid "Select ->"
msgstr "Sélectionner ->"

#: gui/selector.c:1700 gui2/selector.c:1972
msgid "All ->"
msgstr "Tout ->"

#: gui/selector.c:1764 gui2/selector.c:2079
msgid "Save CSV data file"
msgstr "Sauvegarder le fichier de données CSV"

#: gui/selector.c:1767 gui2/selector.c:2082
msgid "Save R data file"
msgstr "Sauvegarder le fichier de données R"

#: gui/selector.c:1769 gui2/selector.c:2084
msgid "Save octave data file"
msgstr "Sauvegarder le fichier de données Octave"

#: gui/selector.c:1771 gui2/selector.c:1809
msgid "Select variables to copy"
msgstr "Sélectionner les variables pour copier"

#: gui/selector.c:1802 gui2/selector.c:2117
msgid "Copy data"
msgstr "Copie des données"

#: gui/selector.c:1802 gui2/selector.c:2117 plugin/tramo-x12a.c:210
msgid "Save data"
msgstr "Sauvegarder les données"

#: gui/selector.c:1848 gui2/selector.c:2067
msgid "Too many items were selected"
msgstr "Trop d'items ont été sélectionnés"

#: gui/ssheet.c:55 gui2/ssheet.c:71
msgid "/_Observation"
msgstr "/_Observation"

#: gui/ssheet.c:56 gui2/ssheet.c:72
msgid "/Observation/_Append obs"
msgstr "/Observation/_Accoler l'observation"

#: gui/ssheet.c:57 gui2/ssheet.c:74
msgid "/Observation/_Insert obs"
msgstr "/Observation/_Inséréer l'observation"

#: gui/ssheet.c:59 gui2/ssheet.c:77
msgid "/Variable/_Add"
msgstr "/Variable/_Ajouter"

#: gui/ssheet.c:60
msgid "/_Clear"
msgstr "/_Effacer"

#: gui/ssheet.c:61
msgid "/_Clear/_Selected cells"
msgstr "/_Effacer/cellules _Sélectionnées"

#: gui/ssheet.c:62
msgid "/_Clear/_All data"
msgstr "/_Effacer/_Toutes les données"

#: gui/ssheet.c:141 gui2/callbacks.c:660 gui2/ssheet.c:451
msgid "gretl: name variable"
msgstr "gretl: nom de variable"

#: gui/ssheet.c:142 gui2/callbacks.c:661 gui2/ssheet.c:452
msgid ""
"Enter name for new variable\n"
"(max. 8 characters)"
msgstr ""
"Entrer le nom de la nouvelle variable\n"
"(max 8 caractères)"

#: gui/ssheet.c:150 gui2/ssheet.c:460
msgid "gretl: case marker"
msgstr "gretl: marqueur de cas"

#: gui/ssheet.c:151 gui2/ssheet.c:461
msgid ""
"Enter case marker for new obs\n"
"(max. 8 characters)"
msgstr ""
"Entrer le marqueur de cas pour les nouvelles observations\n"
"(max 8 caractères)"

#: gui/ssheet.c:259 gui/ssheet.c:279 gui2/ssheet.c:587
msgid "Add Variable"
msgstr "Ajouter la variables"

#: gui/ssheet.c:261 gui/ssheet.c:280 gui2/ssheet.c:590
msgid "Add Observation"
msgstr "Ajouter une observation"

#: gui/ssheet.c:263 gui/ssheet.c:281 gui2/ssheet.c:593
msgid "Insert Observation"
msgstr "Insérer l'observation"

#: gui/ssheet.c:265 gui/ssheet.c:282
msgid "Clear Cells"
msgstr "Effacer le contenu des cellules"

#: gui/ssheet.c:462 gui2/dialogs.c:3056 gui2/ssheet.c:676
msgid "No changes were made"
msgstr "Aucun changement n'a été fait"

#: gui/ssheet.c:469 gui/ssheet.c:476 gui2/ssheet.c:691 gui2/ssheet.c:699
#: plugin/tramo-x12a.c:714
msgid "Failed to allocate memory for new data"
msgstr "Échec d'allocation de mémoire pour les nouvelles données"

#: gui/ssheet.c:515 gui2/ssheet.c:769
msgid "Warning: there were missing observations"
msgstr "AVERTISSEMENT: il y a des observations manquantes"

#: gui/ssheet.c:517 gui2/ssheet.c:771
msgid "Data updated OK"
msgstr "Mise à jour des données complétée"

#: gui/ssheet.c:622 gui2/dialogs.c:261 gui2/ssheet.c:1302 gui2/ssheet.c:1322
msgid ""
"Do you want to save changes you have\n"
"made to the current data set?"
msgstr ""
"Désirez-vous sauvegarder les modifications que\n"
"vous avez faites au jeu courant de données?"

#: gui/ssheet.c:649 gui2/ssheet.c:1365
msgid "Please add a variable to the dataset first"
msgstr "SVP ajouter une variable au jeu de données d'abord"

#: gui/ssheet.c:654 gui2/ssheet.c:1372
msgid "gretl: edit data"
msgstr "gretl: éditer les données"

#: gui/ssheet.c:713
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: gui/ssheet.c:719 gui2/boxplots.c:198 gui2/boxplots.c:227
#: gui2/database.c:698 gui2/datafiles.c:1036 gui2/dialogs.c:2846
#: gui2/dlgutils.c:35 gui2/gpt_control.c:1711 gui2/gpt_control.c:1774
#: gui2/gpt_control.c:1779 gui2/gui_utils.c:1454 gui2/gui_utils.c:1476
#: gui2/gui_utils.c:1853 gui2/gui_utils.c:1986 gui2/gui_utils.c:2185
#: gui2/gui_utils.c:2260
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: gui/ssheet.c:769 gui2/ssheet.c:1492
msgid "You can't do this while editing the dataset"
msgstr "Vous ne pouvez faire cela lors de l'édition du jeu de données"

#: gui/textbuf.c:47 gui2/textbuf.c:131 gui2/textbuf.c:140
msgid "No undo information available"
msgstr "Pas d'information disponible pour renverser la commande "

#: gui2/about.c:39
msgid ""
"An econometrics program for the gnome desktop issued under the GNU General "
"Public License.  http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Un logiciel d'économétrie pour Gnome distribué sous la licence GNU General "
"Public License. http://gretl.sourceforge.net/"

#: gui2/about.c:64 gui2/about.c:185 gui2/about.c:186 gui2/about.c:279
#: gui2/about.c:280 gui2/about.c:368 gui2/about.c:369
msgid "translator_credits"
msgstr "Traduction française par Michel Robitaille"

#: gui2/about.c:158 gui2/about.c:333
#, c-format
msgid ""
"Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it's in %s"
msgstr ""
"Ne peut repérer le fichier COPYING de l'accord de la licence. Assurez-vous "
"qu'il est dans %s"

#: gui2/about.c:162 gui2/about.c:337
msgid "About gretl"
msgstr "À propos de gretl"

#: gui2/about.c:206 gui2/about.c:383
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: gui2/about.c:223 gui2/about.c:409
msgid "License Agreement"
msgstr "Accord de la licence"

#: gui2/about.c:414
msgid "  Close  "
msgstr "  Fermer "

#: gui2/boxplots.c:142 gui2/boxplots.c:153 gui2/boxplots.c:181
#: gui2/boxplots.c:184 gui2/boxplots.c:192
msgid "Save boxplot file"
msgstr "Sauvegarder le fichier BoxPlot"

#: gui2/boxplots.c:171 gui2/boxplots.c:217 gui2/boxplots.c:963
msgid "Five-number summary"
msgstr "Résumé à 5 nombres"

#: gui2/boxplots.c:174 gui2/boxplots.c:218 gui2/gpt_control.c:1681
#: gui2/gpt_control.c:1761
msgid "Save to session as icon"
msgstr "Sauvegarder comme une icône"

#: gui2/boxplots.c:180 gui2/boxplots.c:219
msgid "Save as EPS..."
msgstr "Sauvegarder en tant que EPS..."

#: gui2/boxplots.c:183 gui2/boxplots.c:220
msgid "Save as PS..."
msgstr "Sauvegarder en tant que PS..."

#: gui2/boxplots.c:187 gui2/boxplots.c:222 gui2/gpt_control.c:1658
#: gui2/gpt_control.c:1759 gui2/menustate.c:353 gui2/menustate.c:373
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier vers le Clipboard"

#: gui2/boxplots.c:191 gui2/boxplots.c:224
msgid "Save as XPM..."
msgstr "Sauvegarder en tant que XPM..."

#: gui2/boxplots.c:692 gui2/callbacks.c:502
msgid "gretl: boxplots"
msgstr "gretl: traçage de BOX"

#: gui2/boxplots.c:964 gui2/boxplots.c:992
msgid "median"
msgstr "médiane"

#: gui2/boxplots.c:989
msgid "Five-number summary with bootstrapped confidence interval for median"
msgstr ""
"Sommaire de 5 nombres %s amorcé avec un intervalle de confiance sur la "
"médiane"

#: gui2/boxplots.c:994
#, no-c-format
msgid "(90% interval)"
msgstr "(intervalle de 90%)"

#: gui2/boxplots.c:1018
msgid "gretl: 5 numbers"
msgstr "gretl: 5 nombres"

#: gui2/boxplots.c:1058
#, c-format
msgid "Dropping %s: insufficient observations"
msgstr "Abandon de %s: observations insuffisantes"

#: gui2/boxplots.c:1083
msgid "Couldn't obtain confidence interval"
msgstr "Ne peut obtenir l'intervalle de confiance"

#: gui2/boxplots.c:1167
msgid "Failed to allocate DIB"
msgstr "Échec d'allocation DIB"

#: gui2/boxplots.c:1190
msgid "Failed to lock DIB Header"
msgstr "Échec de verrouillage de l'en-tête DIB"

#: gui2/boxplots.c:1211
msgid "Failed to lock DIB Palette"
msgstr "Échec de verrouillage de la Palette DIB"

#: gui2/boxplots.c:1244
msgid "Failed to lock DIB Data"
msgstr "Échec de verrouillage des données DIB"

#: gui2/boxplots.c:1251
msgid "Cannot open the Clipboard!"
msgstr "Ne peut ouvrir le presse-papier!"

#: gui2/boxplots.c:1255
msgid "Cannot empty the Clipboard"
msgstr "Ne peut vider le presse-papier"

#: gui2/boxplots.c:1262
msgid "Failed to set clipboard data"
msgstr "Échec d'initialisation des données du presse-papier"

#: gui2/boxplots.c:1265
msgid "Failed to close Clipboard"
msgstr "Échec de fermeture du presse-papier"

#: gui2/boxplots.c:1289
msgid "Couldn't open XPM file for writing"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier XPM en écriture"

#: gui2/boxplots.c:1623
msgid "boxplot file is corrupt"
msgstr "Le fichier BoxPlot est corrompu"

#: gui2/boxplots.c:1747
#, c-format
msgid "got invalid variable number %d"
msgstr "numéro de variable %d invalide"

#: gui2/boxplots.c:1755
#, c-format
msgid "got invalid varname '%s'"
msgstr "nom de variable « %s » invalide"

#: gui2/boxplots.c:1760
#, c-format
msgid "got invalid field '%s'"
msgstr "champ « %s » invalide"

#: gui2/boxplots.c:1785
#, c-format
msgid ""
"boxplots: generation of dummy variable failed\n"
"%s"
msgstr ""
"boxplots: échec de génération de la variable auxiliaire\n"
"%s"

#: gui2/calculator.c:83
msgid "Incomplete entry for p-value"
msgstr "Entrée incomplète pour la valeur de P"

#: gui2/calculator.c:94
#, c-format
msgid "Data missing for variable '%s'"
msgstr "Données manquantes pour la variable « %s »"

#: gui2/calculator.c:102
#, c-format
msgid "Unrecognized variable '%s' in p-value command"
msgstr "Variable « %s » non reconnnue dans la commande de la valeur P"

#: gui2/calculator.c:125
msgid "Incomplete entry"
msgstr "Entrée incomplète"

#: gui2/calculator.c:134
msgid "Invalid entry"
msgstr "Entrée invalide"

#: gui2/calculator.c:153
msgid "Incomplete entry for hypothesis test"
msgstr "Entrée incomplète pour le test d'hypothèse"

#: gui2/calculator.c:161
msgid "Invalid entry for hypothesis test"
msgstr "Entrée invalide pour le test d'hypothèse"

#: gui2/calculator.c:221 gui2/calculator.c:319 gui2/calculator.c:344
#: gui2/calculator.c:357
msgid "Invalid degrees of freedom"
msgstr "Degrés de liberté invalide"

#: gui2/calculator.c:225
msgid "Invalid sample size"
msgstr "Taille d'échantillon invalide"

#: gui2/calculator.c:273
msgid "gretl: statistical table"
msgstr "gretl: table statistique"

#: gui2/calculator.c:308 gui2/calculator.c:333
msgid "Invalid standard deviation"
msgstr "Écart-type invalide"

#: gui2/calculator.c:380
msgid "gretl: p-value"
msgstr "gretl: valeur de P"

#: gui2/calculator.c:389
#, c-format
msgid ""
"Two-tailed p-value = %.4g\n"
"(one-tailed = %.4g)\n"
msgstr ""
"Valeur de P bilatéral = %.4g\n"
"(unilatéral = %.4g)\n"

#: gui2/calculator.c:440
msgid "Standard errors"
msgstr "Erreurs standard"

#: gui2/calculator.c:475
msgid "Gaussian sampling distribution"
msgstr "Distribution gaussienne de l'échantillon"

#: gui2/calculator.c:480
#, c-format
msgid "t(%d) sampling distribution"
msgstr "t(%d) distribution de l'échantillon"

#: gui2/calculator.c:488
#, c-format
msgid "Chi-square(%d) sampling distribution"
msgstr "Khi-deux(%d) distribution de l'échantillon"

#: gui2/calculator.c:494
#, c-format
msgid "F(%d, %d) sampling distribution"
msgstr "F(%d, %d) distribution de l'échantillon"

#: gui2/calculator.c:510 gui2/database.c:229 gui2/fileselect.c:528
#: gui2/library.c:188 gui2/library.c:1693 gui2/library.c:3068
#: gui2/library.c:3741 gui2/library.c:3799 gui2/library.c:3870
#: gui2/library.c:3909 gui2/library.c:4215 gui2/library.c:4277
#: gui2/library.c:4425 gui2/session.c:3337 gui2/session.c:3372
msgid "gnuplot command failed"
msgstr "échec de la commande GnuPlot"

#: gui2/calculator.c:550
#, c-format
msgid "Null hypothesis: population mean = %g\n"
msgstr "Hypothèse nulle: moyenne de la population = %g\n"

#: gui2/calculator.c:551 gui2/calculator.c:580 gui2/calculator.c:610
#, c-format
msgid "Sample size: n = %d\n"
msgstr "Taille de l'échantillon: n = %d\n"

#: gui2/calculator.c:552
#, c-format
msgid "Sample mean = %g, std. deviation = %g\n"
msgstr "Moyenne de l'échantillon = %g, écart-type = %g\n"

#: gui2/calculator.c:555 gui2/calculator.c:612 gui2/calculator.c:676
#, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Test statistique: z = (%g - %g)/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:561 gui2/calculator.c:659
#, c-format
msgid "Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Test statistique: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:579
#, c-format
msgid "Null hypothesis: population variance = %g\n"
msgstr "Hypothèse nulle: variance de la population = %g\n"

#: gui2/calculator.c:581
#, c-format
msgid "Sample variance = %g\n"
msgstr "Variance de l'échantillon = %g\n"

#: gui2/calculator.c:582
#, c-format
msgid "Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g\n"
msgstr "Test statistique: Khi-deux(%d) = %d * %g/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:602
msgid ""
"The assumption of a normal sampling distribution\n"
"is not justified here.  Abandoning the test."
msgstr ""
"La supposition d'une distribution normale de l'échantillon\n"
"n'est pas justifiée ici. Abandon du test."

#: gui2/calculator.c:609
#, c-format
msgid "Null hypothesis: population proportion = %g\n"
msgstr "Hypothèse nulle: proportion de la population = %g\n"

#: gui2/calculator.c:611
#, c-format
msgid "Sample proportion = %g\n"
msgstr "Proportion de l'échantillon = %g\n"

#: gui2/calculator.c:639
#, c-format
msgid "Null hypothesis: Difference of means = %g\n"
msgstr "Hypothèse nulle: différence des moyennes = %g\n"

#: gui2/calculator.c:640
#, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, mean = %g, s.d. = %g\n"
msgstr ""
"Échantillon 1:\n"
" n = %d, moyenne = %g, écart-type = %g\n"

#: gui2/calculator.c:642
#, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, mean = %g, s.d. = %g\n"
msgstr ""
"Échantillon 2:\n"
" n = %d, moyenne = %g, écart-type = %g\n"

#: gui2/calculator.c:657
msgid "Small samples: assuming normality and common variance\n"
msgstr "Petits échantillons: normalité et variance commune supposées\n"

#: gui2/calculator.c:670
#, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Test statistique: z = (%g - %g - %g)/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:673
#, c-format
msgid "Test statistic: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g\n"
msgstr "Test statistique: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:696
msgid "Null hypothesis: The population variances are equal\n"
msgstr "Hypothèse nulle: les variances des populations sont égales\n"

#: gui2/calculator.c:698
#, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, variance = %g\n"
msgstr ""
"Échantillon 1:\n"
" n = %d, variance = %g\n"

#: gui2/calculator.c:699
#, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, variance = %g\n"
msgstr ""
"Échantillon 2:\n"
" n = %d, variance = %g\n"

#: gui2/calculator.c:702 gui2/calculator.c:707
#, c-format
msgid "Test statistic: F(%d, %d) = %g\n"
msgstr "Test statistique: F(%d, %d) = %g\n"

#: gui2/calculator.c:729
msgid "Null hypothesis: the population proportions are equal\n"
msgstr "Hypothèse nulle: les proportions de population sont égales\n"

#: gui2/calculator.c:731
#, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, proportion = %g\n"
msgstr ""
"Échantillon 1:\n"
" n = %d, proportion = %g\n"

#: gui2/calculator.c:732
#, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, proportion = %g\n"
msgstr ""
"Échantillon 2:\n"
" n = %d, proportion = %g\n"

#: gui2/calculator.c:736
#, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g\n"
msgstr "Test statistique: z = (%g - %g) / %g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:747
msgid "gretl: hypothesis test"
msgstr "gretl: test de l'hypothèse"

#: gui2/calculator.c:789 gui2/calculator.c:851
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: gui2/calculator.c:790 gui2/calculator.c:852
msgid " t "
msgstr " t "

#: gui2/calculator.c:791 gui2/calculator.c:853
msgid "chi-square"
msgstr "Khi-deux"

#: gui2/calculator.c:792 gui2/calculator.c:854
msgid " F "
msgstr " F "

#: gui2/calculator.c:793
msgid " DW "
msgstr " DW "

#: gui2/calculator.c:815
msgid ""
"Critical values for\n"
"standard normal distribution"
msgstr ""
"Valeurs critiques pour\n"
"la distribution normale standard"

#: gui2/calculator.c:823 gui2/calculator.c:827 gui2/calculator.c:884
#: gui2/calculator.c:893 plugin/stats_tables.c:410 plugin/stats_tables.c:444
msgid "df"
msgstr "df"

#: gui2/calculator.c:831 gui2/calculator.c:898
msgid "dfn"
msgstr "dfn"

#: gui2/calculator.c:832 gui2/calculator.c:899
msgid "dfd"
msgstr "dfd"

#: gui2/calculator.c:836 gui2/model_table.c:530 gui2/model_table.c:531
#: gui2/model_table.c:532
msgid "n"
msgstr "n"

#: gui2/calculator.c:855
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: gui2/calculator.c:876 gui2/calculator.c:885
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: gui2/calculator.c:877 gui2/calculator.c:886 gui2/calculator.c:904
#: gui2/calculator.c:999 plugin/range-mean.c:62 plugin/range-mean.c:162
msgid "mean"
msgstr "moyenne"

#: gui2/calculator.c:879 gui2/calculator.c:888 gui2/calculator.c:1026
msgid "std. deviation"
msgstr "écart-type"

#: gui2/calculator.c:894 gui2/calculator.c:906
msgid "x-value"
msgstr "valeur de x"

#: gui2/calculator.c:900
msgid "F-value"
msgstr "valeur de F"

#: gui2/calculator.c:905 gui2/calculator.c:1000
msgid "variance"
msgstr "variance"

#: gui2/calculator.c:1001
msgid "proportion"
msgstr "proportion"

#: gui2/calculator.c:1002
msgid "2 means"
msgstr "2 moyennes"

#: gui2/calculator.c:1003
msgid "2 variances"
msgstr "2 variances"

#: gui2/calculator.c:1004
msgid "2 proportions"
msgstr "2 proportions"

#: gui2/calculator.c:1025
msgid "sample mean"
msgstr "moyenne de l'échantillon"

#: gui2/calculator.c:1027 gui2/calculator.c:1035 gui2/calculator.c:1041
msgid "sample size"
msgstr "taille de l'échantillon"

#: gui2/calculator.c:1028
msgid "H0: mean ="
msgstr "H0: moyenne ="

#: gui2/calculator.c:1029
msgid "Assume standard deviation is population value"
msgstr "Supposer que l'écart-type a pour valeur celui de la population"

#: gui2/calculator.c:1034
msgid "sample variance"
msgstr "variance de l'échantillon"

#: gui2/calculator.c:1036
msgid "H0: variance ="
msgstr "H0: variance ="

#: gui2/calculator.c:1040
msgid "sample proportion"
msgstr "proportion de l'échantillon"

#: gui2/calculator.c:1042
msgid "H0: proportion ="
msgstr "H0: proportion ="

#: gui2/calculator.c:1046
msgid "mean of sample 1"
msgstr "moyenne de l'échantillon 1"

#: gui2/calculator.c:1047
msgid "std. deviation, sample 1"
msgstr "écart-type, échantillon 1"

#: gui2/calculator.c:1048 gui2/calculator.c:1060 gui2/calculator.c:1068
msgid "size of sample 1"
msgstr "taille de l'échantillon 1"

#: gui2/calculator.c:1049
msgid "mean of sample 2"
msgstr "moyenne de l'échantillon 2"

#: gui2/calculator.c:1050
msgid "std. deviation, sample 2"
msgstr "écart-type, échantillon 2"

#: gui2/calculator.c:1051 gui2/calculator.c:1062 gui2/calculator.c:1070
msgid "size of sample 2"
msgstr "taille de l'échantillon 2"

#: gui2/calculator.c:1052
msgid "H0: Difference of means ="
msgstr "H0: Différences des moyennes ="

#: gui2/calculator.c:1054
msgid "Assume common population standard deviation"
msgstr "Supposer que l'écart-type commun de la population"

#: gui2/calculator.c:1059
msgid "variance of sample 1"
msgstr "variance de l'échantillon 1"

#: gui2/calculator.c:1061
msgid "variance of sample 2"
msgstr "variance de l'échantillon 2"

#: gui2/calculator.c:1063
msgid "H0: Ratio of variances = 1"
msgstr "H0: Rapport des variances = 1"

#: gui2/calculator.c:1067
msgid "proportion, sample 1"
msgstr "proportion, échantillon 1"

#: gui2/calculator.c:1069
msgid "proportion, sample 2"
msgstr "proportion, échantillon 2"

#: gui2/calculator.c:1071
msgid "H0: Difference of proportions = 0"
msgstr "H0: Différence des proportion = 0"

#: gui2/calculator.c:1081
msgid "Show graph of sampling distribution"
msgstr "Afficher le graphe de la distribution de l'échantillon"

#: gui2/calculator.c:1150
msgid "gretl: p-value finder"
msgstr "gretl: recherche de la valeur de P"

#: gui2/calculator.c:1151
msgid "gretl: statistical tables"
msgstr "gretl: tables statistiques"

#: gui2/calculator.c:1152
msgid "gretl: test calculator"
msgstr "gretl: calculateur de test"

#: gui2/callbacks.c:226
msgid "Open data file"
msgstr "Ouvrir le fichier de données"

#: gui2/callbacks.c:231
msgid "Open CSV file"
msgstr "Ouvrir le fichier CSV"

#: gui2/callbacks.c:235
msgid "Open Octave file"
msgstr "Ouvrir le fichier Octave"

#: gui2/callbacks.c:238
msgid "Open BOX file"
msgstr "Ouvrir le fichier BOX"

#: gui2/callbacks.c:242
msgid "Open Gnumeric file"
msgstr "Ouvrir le fichier Gnumeric"

#: gui2/callbacks.c:246
msgid "Open Excel file"
msgstr "Ouvrir le fichier Excel"

#: gui2/callbacks.c:249
msgid "gretl: add markers"
msgstr "gretl: ajout de marqueurs"

#: gui2/callbacks.c:262
msgid "Open script file"
msgstr "Ouvrir le fichier de script"

#: gui2/callbacks.c:264
msgid "Open session file"
msgstr "Ouvrir le fichier de session"

#: gui2/callbacks.c:276
msgid "Save output file"
msgstr "Sauvegarder le fichier de sortie"

#: gui2/callbacks.c:279
msgid "Save console output"
msgstr "Sauvegarder le fichier de console"

#: gui2/callbacks.c:282
msgid "Save command log"
msgstr "Sauvegarder le journal des commandes"

#: gui2/callbacks.c:285
msgid "Save command script"
msgstr "Sauvegarder le script de commandes"

#: gui2/callbacks.c:304 gui2/textutil.c:464
msgid "Save LaTeX file"
msgstr "Sauvegarder le fichier de données LaTeX"

#: gui2/callbacks.c:307
msgid "Save model output"
msgstr "Sauvegarder le modèle de sortie"

#: gui2/callbacks.c:310
msgid "Save gnuplot commands"
msgstr "Sauvegarder les commandes de traçage GnuPlot"

#: gui2/callbacks.c:321
msgid "Sorry, this item not yet implemented!"
msgstr "Désolé, cet élément n'est pas encore implanté!"

#: gui2/callbacks.c:334
msgid "gretl: data summary"
msgstr "gretl: résumé des données"

#: gui2/callbacks.c:343
msgid "You don't have permission to do this"
msgstr "Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour faire cela"

#: gui2/callbacks.c:345
msgid "gretl: edit data info"
msgstr "gretl: éditer les infos des données"

#: gui2/callbacks.c:378 gui2/callbacks.c:384
msgid "gretl: specify model"
msgstr "gretl: spécifier le modèle"

#: gui2/callbacks.c:392 gui2/callbacks.c:485
msgid "gretl: add var"
msgstr "gretl: ajout de variable"

#: gui2/callbacks.c:392 gui2/callbacks.c:486
msgid "Enter formula for new variable:"
msgstr "Entrer la formule pour une nouvelle variable:"

#: gui2/callbacks.c:409 gui2/callbacks.c:411 gui2/library.c:892
msgid "gretl: cointegration test"
msgstr "gretl: test de cointégration"

#: gui2/callbacks.c:433 gui2/dialogs.c:1939
msgid "gretl: define graph"
msgstr "gretl: définir le graphe"

#: gui2/callbacks.c:435 gui2/callbacks.c:437 gui2/callbacks.c:439
msgid "gretl: model tests"
msgstr "gret: tests de modèle"

#: gui2/callbacks.c:441 gui2/library.c:1058
msgid "rank correlation"
msgstr "corrélation de rang"

#: gui2/callbacks.c:444
msgid "gretl: means test"
msgstr "gretl: test des moyennes"

#: gui2/callbacks.c:447
msgid "gretl: variances test"
msgstr "gretl: test de variances"

#: gui2/callbacks.c:467
msgid "gretl: restrict sample"
msgstr "gretl: restreindre l'échantillon"

#: gui2/callbacks.c:468
msgid "Enter boolean condition for selecting cases:"
msgstr "Entrer une condition booléenne pour la sélection des cas:"

#: gui2/callbacks.c:473
msgid "gretl: random variables"
msgstr "gretl: variables aléatoires"

#: gui2/callbacks.c:474
msgid ""
"Enter integer seed for\n"
"pseudo-random number generator:"
msgstr ""
"Entrer le germe entier pour\n"
"le générateur de nombres pseudo-aléatoires:"

#: gui2/callbacks.c:479
msgid "gretl: simulation data"
msgstr "gretl: données de simulation"

#: gui2/callbacks.c:480
msgid "Series length for simulation data set:"
msgstr "Longueur des série pour le jeu de données de simulation"

#: gui2/callbacks.c:491 gui2/callbacks.c:496
msgid "gretl: missing code"
msgstr "gretl: code manquant"

#: gui2/callbacks.c:492 gui2/callbacks.c:497
msgid "Enter value to be read as \"missing\":"
msgstr "Entrer une valeur à considérer comme \"manquante\""

#: gui2/callbacks.c:503
msgid "Specify variables to plot:"
msgstr "Spécififer les variables à tracer:"

#: gui2/callbacks.c:509
msgid "gretl: nonlinear least squares"
msgstr "gretl: non linéarité des moindres carrés"

#: gui2/callbacks.c:510
msgid "NLS: Specify function, and derivatives if possible:"
msgstr "NLS: spécifiez une fonction et les dérivatifs si possible:"

#: gui2/callbacks.c:515
msgid "gretl: linear restrictions"
msgstr "gretl: restrictions linéaires"

#: gui2/callbacks.c:516
msgid "Specify restrictions:"
msgstr "Spécifier les restrictions:"

#: gui2/callbacks.c:586
msgid "Sorry, not yet implemented"
msgstr "Désolé, pas encore implanté"

#: gui2/callbacks.c:599
msgid "gretl: uniform variable"
msgstr "gretl: variable uniforme"

#: gui2/callbacks.c:600
msgid ""
"Enter name for variable, and\n"
"minimum and maximum values:"
msgstr ""
"Entrer le nom pour la variable et les\n"
"valeurs minimum et maximum:"

#: gui2/callbacks.c:606
msgid "gretl: normal variable"
msgstr "gretl: variable normale"

#: gui2/callbacks.c:607
msgid "Enter name, mean and standard deviation:"
msgstr "Entrer le nom, la moyenne et l'écart-type:"

#: gui2/callbacks.c:640
msgid "Insufficient dataset information supplied"
msgstr "Information sur le jeu de données insuffisante"

#: gui2/callbacks.c:680
msgid "Invalid number of observations"
msgstr "Nombre invalide d'observations"

#: gui2/callbacks.c:703
msgid "gretl: create data set"
msgstr "gretl: créer le jeu de données"

#: gui2/callbacks.c:704
msgid "Number of observations:"
msgstr "Nombre d'observations:"

#: gui2/cmdstack.c:341
msgid "Please give the current dataset a name"
msgstr "SVP veuillez fournir le nom du jeu de données courant"

#: gui2/cmdstack.c:377
msgid "Couldn't open command file for writing"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier de commandes en écriture"

#: gui2/cmdstack.c:431
msgid "The command log is empty"
msgstr "Le journal des commandes est vide"

#: gui2/console.c:95
msgid "Closing redirected output file"
msgstr "Fichier fermé"

#: gui2/console.c:410
msgid ""
"gretl console: type 'help' for a list of commands\n"
"? "
msgstr ""
"gretl console: taper 'help' pour obtenir la liste des commandes\n"
"? "

#: gui2/database.c:65
#, c-format
msgid "Network status: %s"
msgstr "État du réseau: %s"

#: gui2/database.c:114 gui2/database.c:116
msgid "Error retrieving data from server"
msgstr "Erreur de récupération des données à partir du serveur"

#: gui2/database.c:142 gui2/database.c:1429
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Récupération des données..."

#: gui2/database.c:194
msgid "gretl: display database series"
msgstr "gretl: afficher les base de données de la série"

#: gui2/database.c:207 gui2/library.c:4193 gui2/library.c:4244
msgid "boxplot command failed"
msgstr "échec de la commande boxplot"

#: gui2/database.c:234 gui2/fileselect.c:530
msgid "There were missing observations"
msgstr "Il y avait des observations manquantes"

#: gui2/database.c:276
msgid ""
"There is already a variable of this name\n"
"in the dataset.  OK to overwrite it?"
msgstr ""
"Il y a déjà une variable de ce nom dans le jeu de données.\n"
"D'accord pour l'écraser?"

#: gui2/database.c:330 gui2/library.c:585 gui2/library.c:664
#: gui2/library.c:2995 gui2/library.c:3563 gui2/library.c:3608
#: gui2/library.c:3639 gui2/ssheet.c:429
msgid "Out of memory attempting to add variable"
msgstr "Mémoire épuisée lors de la tentative d'ajout de variable"

#: gui2/database.c:394
msgid "Couldn't access binary data"
msgstr "Ne peut accéder les données binaires"

#: gui2/database.c:397 gui2/database.c:477
msgid "Warning: series has missing observations"
msgstr "AVERTISSEMENT: des observations sont manquantes dans la série"

#: gui2/database.c:480
msgid "Couldn't access binary datafile"
msgstr "Ne peut accéder au fichier de données binaire"

#: gui2/database.c:533 gui2/session.c:136 gui2/session.c:142
#: gui2/session.c:149 gui2/session.c:155 gui2/session.c:160
#: gui2/session.c:2347
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: gui2/database.c:536 gui2/session.c:430
msgid "Graph"
msgstr "Graphe"

#: gui2/database.c:539
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: gui2/database.c:542 gui2/gui_utils.c:1447 gui2/gui_utils.c:1469
msgid "Find..."
msgstr "Chercher..."

#: gui2/database.c:546
msgid "Codebook"
msgstr "Livre de codes"

#: gui2/database.c:556 gui2/database.c:567
msgid "/_Series/_Display"
msgstr "/_Série/_Afficher"

#: gui2/database.c:557 gui2/database.c:568
msgid "/_Series/_Graph"
msgstr "/_Série/_Graphe"

#: gui2/database.c:558 gui2/database.c:569
msgid "/_Series/_Import"
msgstr "/_Série/_Importer"

#: gui2/database.c:559 gui2/database.c:570 gui2/helpfiles.c:71
#: gui2/helpfiles.c:78 gui2/helpfiles.c:86 gui2/helpfiles.c:92
msgid "/_Find"
msgstr "/_Trouver"

#: gui2/database.c:560 gui2/helpfiles.c:72 gui2/helpfiles.c:87
msgid "/Find/_Find in window"
msgstr "/Trouver/_Trouver dans la fenêtre"

#: gui2/database.c:561 gui2/database.c:571
msgid "/_Codebook"
msgstr "/_Livre de codes"

#: gui2/database.c:562
msgid "/Codebook/_Open"
msgstr "/Livre de codes/_Ouvrir"

#: gui2/database.c:693 gui2/datafiles.c:998
msgid "Network status: OK"
msgstr "État du réseau: OK"

#: gui2/database.c:741
#, c-format
msgid "Database parse error at variable '%s'"
msgstr "Erreur d'analyse de la base de données à la variable « %s »"

#: gui2/database.c:1050
msgid "Couldn't open RATS data file"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier de données RATS"

#: gui2/database.c:1087 gui2/database.c:1112
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: gui2/database.c:1089 gui2/database.c:1114
msgid "Observations"
msgstr "Observations"

#: gui2/database.c:1325 gui2/datafiles.c:1049
msgid "Couldn't open database"
msgstr "Ne peut ouvrir la base de données"

#: gui2/database.c:1505
#, c-format
msgid "Couldn't gzopen %s for reading\n"
msgstr "Ne peut ouvrir %s via gzopen en lecture\n"

#: gui2/database.c:1684
msgid "Error unzipping compressed data"
msgstr "Erreur de décompression des données"

#: gui2/database.c:1689
msgid ""
"Database installed.\n"
"Open it now?"
msgstr ""
"Base de données installée.\n"
"L'ouvrir maintenant?"

#: gui2/database.c:1934
#, c-format
msgid "Can't open folder %s"
msgstr "Ne peut ouvrir le répertoire %s"

#: gui2/database.c:1977 gui2/datafiles.c:874
msgid "No database files found"
msgstr "Pas de fichiers de base de données repérés"

#: gui2/datafiles.c:632
msgid "gretl: data header"
msgstr "gretl: en-tête des données"

#: gui2/datafiles.c:634
msgid "Failed to retrieve description of data"
msgstr "Échec de récupération de la description des données"

#: gui2/datafiles.c:635
#, c-format
msgid "didn't get description from %s\n"
msgstr "n'a pas obtenu le description à partir de %s\n"

#: gui2/datafiles.c:734 gui2/datafiles.c:739
msgid "Not installed"
msgstr "Pas installé"

#: gui2/datafiles.c:743
msgid "Unknown: access error"
msgstr "Inconnu: erreur d'accès"

#: gui2/datafiles.c:749
msgid "Not up to date"
msgstr "N'est pas à jour"

#: gui2/datafiles.c:751
msgid "Up to date"
msgstr "Mis à jour"

#: gui2/datafiles.c:889 gui2/datafiles.c:1021
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: gui2/datafiles.c:893 gui2/datafiles.c:1008
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: gui2/datafiles.c:947
msgid "gretl: practice files"
msgstr "gretl: fichiers de pratique"

#: gui2/datafiles.c:952
msgid "gretl: data files"
msgstr "gretl: fichiers de données"

#: gui2/datafiles.c:958
msgid "gretl: database files"
msgstr "gretl: fichier de bases de données"

#: gui2/datafiles.c:963
msgid "gretl: databases on server"
msgstr "gretl: bases de données sur le serveur"

#: gui2/datafiles.c:1008
msgid "Get series listing"
msgstr "Obtenir les listes des séries"

#: gui2/datafiles.c:1021
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: gui2/datafiles.c:1030
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: gui2/datafiles.c:1072 gui2/datafiles.c:1142
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: gui2/datafiles.c:1073 gui2/datafiles.c:1143 gui2/session.c:2576
msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"

#: gui2/datafiles.c:1076 gui2/datafiles.c:1146
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: gui2/datafiles.c:1077 gui2/datafiles.c:1147
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: gui2/datafiles.c:1078 gui2/datafiles.c:1148
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: gui2/datafiles.c:1081 gui2/datafiles.c:1085 gui2/datafiles.c:1151
#: gui2/datafiles.c:1155
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: gui2/datafiles.c:1082 gui2/datafiles.c:1086 gui2/datafiles.c:1152
#: gui2/datafiles.c:1156
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: gui2/datafiles.c:1087 gui2/datafiles.c:1157
msgid "Local status"
msgstr "État local"

#: gui2/dialogs.c:179
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

#: gui2/dialogs.c:189
msgid "No"
msgstr "No"

#: gui2/dialogs.c:225
msgid ""
"Do you want to save the commands and\n"
"output from this gretl session?"
msgstr ""
"Voulez-vous sauvegarder les commandes et\n"
"la sortie de cette session de gretl?"

#: gui2/dialogs.c:229
msgid ""
"Do you want to save the changes you made\n"
"to this session?"
msgstr ""
"Voulez-vous sauvegarder les modifications que vous avez\n"
"fait durant cette session?"

#: gui2/dialogs.c:370
msgid "gretl: data delimiter"
msgstr "gretl: délimiteur des données"

#: gui2/dialogs.c:381
msgid "separator for data columns:"
msgstr "séparateur en colonne des données:"

#: gui2/dialogs.c:388 gui2/dialogs.c:452
msgid "comma (,)"
msgstr "virgule (,)"

#: gui2/dialogs.c:400
msgid "space"
msgstr "espace"

#: gui2/dialogs.c:413
msgid "tab"
msgstr "tabulation"

#: gui2/dialogs.c:431
msgid "decimal point character:"
msgstr "caractère du point décimal:"

#: gui2/dialogs.c:438
msgid "period (.)"
msgstr "point (.)"

#: gui2/dialogs.c:562 gui2/dialogs.c:704
msgid "gretl: copy formats"
msgstr "gretl: formats"

#: gui2/dialogs.c:579 gui2/dialogs.c:721
msgid "Copy as:"
msgstr "Copier en tant que:"

#: gui2/dialogs.c:608 gui2/dialogs.c:754 gui2/textutil.c:584
msgid "plain text"
msgstr "texte plat"

#: gui2/dialogs.c:984 gui2/dialogs.c:989
msgid "not set"
msgstr "non initialisé"

#: gui2/dialogs.c:985
msgid "average of observations"
msgstr "moyenne des observations"

#: gui2/dialogs.c:986
msgid "sum of observations"
msgstr "somme des observations"

#: gui2/dialogs.c:987
msgid "first observation"
msgstr "première observation"

#: gui2/dialogs.c:988
msgid "last observation"
msgstr "dernière observation"

#: gui2/dialogs.c:1015
msgid "gretl: variable attributes"
msgstr "gretl: attributs de variables"

#: gui2/dialogs.c:1021
msgid "name of variable:"
msgstr "nom de variable:"

#: gui2/dialogs.c:1046 gui2/dialogs.c:1221
msgid "description:"
msgstr "description:"

#: gui2/dialogs.c:1073
msgid "display name (shown in graphs):"
msgstr "nom affiché (apparaissant dans les graphes):"

#: gui2/dialogs.c:1107
msgid "compaction method (for reducing frequency):"
msgstr "méthode de compactage (pour la réduction en fréquence):"

#: gui2/dialogs.c:1216
msgid "gretl: database description"
msgstr "gretl: description de la base de données"

#: gui2/dialogs.c:1434 gui2/dialogs.c:1635
#, c-format
msgid "Observations: %d"
msgstr "Observations: %d"

#: gui2/dialogs.c:1555
msgid "gretl: set sample"
msgstr "gretl: initialiser l'échantillon"

#: gui2/dialogs.c:1567
msgid "There are no dummy variables in the current sample"
msgstr "Il n'y a pas de variables auxiliaires dans l'échantillon courant"

#: gui2/dialogs.c:1569
msgid "There are no dummy variables in the dataset"
msgstr "Il n'y a pas de variables auxiliaires dans le jeu de données"

#: gui2/dialogs.c:1575
msgid "Name of dummy variable to use:"
msgstr "Nom de la variable auxiliaire à utiliser:"

#: gui2/dialogs.c:1605
#, c-format
msgid "Number of observations to select (max %d)"
msgstr "Nombre d'observations à sélectionner (max %d)"

#: gui2/dialogs.c:1622
msgid "Set sample range"
msgstr "Fixer l'étendue de l'échantillon"

#: gui2/dialogs.c:1623
msgid "Start:"
msgstr "Début:"

#: gui2/dialogs.c:1623
msgid "End:"
msgstr "Fin:"

#: gui2/dialogs.c:1726
msgid "Number of pre-forecast observations to graph"
msgstr "Nombre d'observation de pré-prévision au graphe"

#: gui2/dialogs.c:1729
msgid "automatic forecast (dynamic out of sample)"
msgstr "prévision automatique (dynamique hors échantillon)"

#: gui2/dialogs.c:1730
msgid "dynamic forecast"
msgstr "prévision dynamique"

#: gui2/dialogs.c:1731
msgid "static forecast"
msgstr "prévision statique"

#: gui2/dialogs.c:1746
msgid "gretl: forecast"
msgstr "gretl: prévisions"

#: gui2/dialogs.c:1751
msgid "Forecast range:"
msgstr "Étendue de prévision:"

#: gui2/dialogs.c:1752
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: gui2/dialogs.c:1752
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: gui2/dialogs.c:1856
msgid "Add observations"
msgstr "Ajouter des observations"

#: gui2/dialogs.c:1873
msgid "Number of observations to add:"
msgstr "Nombre d'observations à ajouter:"

#: gui2/dialogs.c:2093
msgid "Native code"
msgstr "Code natif"

#: gui2/dialogs.c:2100
msgid "Use X-12-ARIMA"
msgstr "Utilisation de X-12-ARIMA"

#: gui2/dialogs.c:2188 gui2/dialogs.c:3124 gui2/menustate.c:429
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestriel"

#: gui2/dialogs.c:2189 gui2/dialogs.c:3123 gui2/menustate.c:427
msgid "Annual"
msgstr "Annuel"

#: gui2/dialogs.c:2193 gui2/dialogs.c:3126 gui2/menustate.c:435
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: gui2/dialogs.c:2194 gui2/dialogs.c:3125 gui2/menustate.c:431
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: gui2/dialogs.c:2234
msgid "Week starts on Monday"
msgstr "Semaine débutant le lundi"

#: gui2/dialogs.c:2247
msgid "Week starts on Sunday"
msgstr "Semaine débutant le dimanche"

#: gui2/dialogs.c:2277
msgid "Default method:"
msgstr "Méthode par défaut:"

#: gui2/dialogs.c:2282
msgid "Compact by averaging"
msgstr "Compacter par moyennage"

#: gui2/dialogs.c:2293
msgid "Compact by summing"
msgstr "Compacter par sommation"

#: gui2/dialogs.c:2303
msgid "Use end-of-period values"
msgstr "utilisez les valeurs de fin des périodes"

#: gui2/dialogs.c:2312
msgid "Use start-of-period values"
msgstr "Utiliser les valeurs de début des périodes"

#: gui2/dialogs.c:2353
msgid "gretl: compact data"
msgstr "gretl: compacter les données"

#: gui2/dialogs.c:2365
#, c-format
msgid "You are adding a %s series to %s dataset"
msgstr "Vous ajoutez une série %s au jeu de données %s"

#: gui2/dialogs.c:2367
msgid "a quarterly"
msgstr "une trimestrielle"

#: gui2/dialogs.c:2367
msgid "an annual"
msgstr "une annuelle"

#: gui2/dialogs.c:2372
msgid "Compact quarterly data to annual"
msgstr "Compacter les données trimestrielles en annuelles"

#: gui2/dialogs.c:2375
msgid "Compact monthly data to:"
msgstr "Compacter les données mensuelles en:"

#: gui2/dialogs.c:2381
msgid "Compact daily data to:"
msgstr "Compacter les données journalières en:"

#: gui2/dialogs.c:2384
msgid "Compact daily data to weekly"
msgstr "Compacter les données journalières en hebdomadaires"

#: gui2/dialogs.c:2581
msgid "density estimation options"
msgstr "options d'estimation de densité"

#: gui2/dialogs.c:2590 plugin/kernel.c:132
msgid "Gaussian kernel"
msgstr "kernel gaussien"

#: gui2/dialogs.c:2602 plugin/kernel.c:133
msgid "Epanechnikov kernel"
msgstr "kernel Epanechnikov"

#: gui2/dialogs.c:2621
msgid "bandwidth adjustment factor:"
msgstr "facteur d'ajustement de la largeur de bande:"

#: gui2/dialogs.c:2819
msgid "gretl error"
msgstr "erreur gretl"

#: gui2/dialogs.c:2820
msgid "gretl info"
msgstr "info gretl"

#: gui2/dialogs.c:2935
msgid "Structure of dataset"
msgstr "Structure du jeu de données"

#: gui2/dialogs.c:2936
msgid "Time series frequency"
msgstr "Fréquence des séries temporelles"

#: gui2/dialogs.c:2937
msgid "Days in week"
msgstr "Jours dans la semaine"

#: gui2/dialogs.c:2938
msgid "Daily date to represent week:"
msgstr "Date quotidienne pour réprésenter la semaine:"

#: gui2/dialogs.c:2939
msgid "Starting observation:"
msgstr "Observation de départ:"

#: gui2/dialogs.c:2940
msgid "Panel data organization"
msgstr "Organisation du panel de données"

#: gui2/dialogs.c:2941
msgid "Number of cross-sectional units:"
msgstr "Nombre d'unités de coupe transversale:"

#: gui2/dialogs.c:2942
msgid "Confirm dataset structure:"
msgstr "Confirmer la structure du jeu de données:"

#: gui2/dialogs.c:3004
#, c-format
msgid ""
"Panel datasets must be balanced, but\n"
"the number of observations (%d) is a prime number."
msgstr ""
"Les panels de jeux de données doivent être balancés, mais\n"
"le nomber d'observations (%d) est un nombre premier."

#: gui2/dialogs.c:3127 gui2/menustate.c:439
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: gui2/dialogs.c:3128 gui2/menustate.c:433
msgid "Hourly"
msgstr "Horaire"

#: gui2/dialogs.c:3129 gui2/menustate.c:441
msgid "Decennial"
msgstr "Décennal"

#: gui2/dialogs.c:3130
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: gui2/dialogs.c:3193
msgid "Cross-sectional"
msgstr "coupe transversale"

#: gui2/dialogs.c:3194 gui2/menustate.c:423
msgid "Time series"
msgstr "séries temporelles"

#: gui2/dialogs.c:3195 gui2/menustate.c:446
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: gui2/dialogs.c:3197
msgid "5 days in week"
msgstr "5 jours dans la semaine"

#: gui2/dialogs.c:3198
msgid "6 days in week"
msgstr "6 jours dans la semaine"

#: gui2/dialogs.c:3199
msgid "7 days in week"
msgstr "7 jours dans la semaine"

#: gui2/dialogs.c:3201
msgid "Monday"
msgstr "lundi"

#: gui2/dialogs.c:3202
msgid "Tuesday"
msgstr "mardi"

#: gui2/dialogs.c:3203
msgid "Wednesday"
msgstr "mercredi"

#: gui2/dialogs.c:3204
msgid "Thursday"
msgstr "jeudi"

#: gui2/dialogs.c:3205
msgid "Friday"
msgstr "vendredi"

#: gui2/dialogs.c:3206
msgid "Saturday"
msgstr "samedi"

#: gui2/dialogs.c:3207
msgid "Sunday"
msgstr "dimanche"

#: gui2/dialogs.c:3208
msgid "None (don't use dates)"
msgstr "Aucun (ne pas utiliser les dates)"

#: gui2/dialogs.c:3254
msgid "annual data"
msgstr "données annuelles"

#: gui2/dialogs.c:3255
msgid "quarterly data"
msgstr "données trimestrielles"

#: gui2/dialogs.c:3256
msgid "monthly data"
msgstr "données mensuelles"

#: gui2/dialogs.c:3257
msgid "weekly data"
msgstr "données hebdomadaires"

#: gui2/dialogs.c:3258 gui2/dialogs.c:3259 gui2/dialogs.c:3260
msgid "daily data"
msgstr "données quotidiennes"

#: gui2/dialogs.c:3261
msgid "hourly data"
msgstr "données horaires"

#: gui2/dialogs.c:3262
msgid "decennial data"
msgstr "données décennales"

#: gui2/dialogs.c:3263 gui2/dialogs.c:3283
msgid "time-series data"
msgstr "données de séries temporelles"

#: gui2/dialogs.c:3267 gui2/dialogs.c:3297
#, c-format
msgid "%s, observations 1 to %d"
msgstr "%s, observations 1 à %d"

#: gui2/dialogs.c:3267
msgid "cross-sectional data"
msgstr "données de coupe transversale"

#: gui2/dialogs.c:3304
#, c-format
msgid ""
"panel data (%s)\n"
"%d cross-sectional units observed over %d periods"
msgstr ""
"panel de données (%s)\n"
"%d unités de coupe transversale observés pendant %d périodes"

#: gui2/dialogs.c:3497
msgid "Data structure wizard"
msgstr "Structure des données"

#: gui2/dialogs.c:3734
#, c-format
msgid ""
"Do you want to restructure the current panel data set\n"
"as %s?"
msgstr ""
"Voulez-vous restructurer le jeu de données courant\n"
"comme %s?"

#: gui2/dialogs.c:3738
msgid "gretl: panel structure"
msgstr "gret: structure du panel"

#: gui2/dialogs.c:3750
msgid "Failed to change panel structure"
msgstr "Échec de modification de la structure du panel"

#: gui2/dialogs.c:3752
#, c-format
msgid "Panel structure changed to %s"
msgstr "Structure de panel modifiée à %s"

#: gui2/dlgutils.c:36
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: gui2/dlgutils.c:38
msgid "Forward"
msgstr "Avant"

#: gui2/dlgutils.c:39
msgid "Back"
msgstr "Arrière"

#: gui2/dlgutils.c:40
msgid "Find next"
msgstr "Chercher le suivant"

#: gui2/dlgutils.c:398
msgid "add to current restriction"
msgstr "ajouter à la restriction courante"

#: gui2/dlgutils.c:405
msgid "replace current restriction"
msgstr "remplacer la restriction courante"

#: gui2/dlgutils.c:451
msgid "(Please refer to Help for guidance)"
msgstr "(SVP se référer à l'aide pour être guidé)"

#: gui2/filelists.c:256 gui2/filelists.c:475
msgid "/File/Open data"
msgstr "/Fichier/Oouvrir les données"

#: gui2/filelists.c:257 gui2/filelists.c:476
msgid "/Session"
msgstr "/Session"

#: gui2/filelists.c:470
msgid "/File/Open data/sep"
msgstr "/Fichier/Ouvrir les données/sep"

#: gui2/filelists.c:471
msgid "/Session/sep"
msgstr "/Session/sep"

#: gui2/filelists.c:472
msgid "/File/Open command file/sep"
msgstr "/Fichier/Ouvrir le fichier de commandes/sep"

#: gui2/fileselect.c:170
msgid ""
"The suffix you selected should be used\n"
"only for gretl datafiles"
msgstr ""
"Le suffixe que vous avez sélectionné doit être\n"
"utilisé seulement pour les fichiers de données gretl"

#: gui2/fileselect.c:294 gui2/library.c:375
msgid "Couldn't open file for writing"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier en écriture"

#: gui2/fileselect.c:311
msgid "File saved OK"
msgstr "Succès de la sauvegarde de fichier"

#: gui2/fileselect.c:526
msgid "graph saved"
msgstr "graphe sauvegardé"

#: gui2/fileselect.c:540
msgid "boxplots saved"
msgstr "traçés BOX sauvegardés"

#: gui2/fileselect.c:541
msgid "boxplot save failed"
msgstr "échec de la sauvegarde des traçés BOX"

#: gui2/fileselect.c:582 gui2/fileselect.c:623
msgid "postscript files (*.eps)"
msgstr "fichiers PostScript (*.eps)"

#: gui2/fileselect.c:583
msgid "xfig files (*.fig)"
msgstr "fichiers xfig (*.fig)"

#: gui2/fileselect.c:584
msgid "LaTeX files (*.tex)"
msgstr "fichiers LaTeX (*.tex)"

#: gui2/fileselect.c:585
msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "fichiers PNG (*.png)"

#: gui2/fileselect.c:586
msgid "Windows metafiles (*.emf)"
msgstr "fichiers Windows (*.emf)"

#: gui2/fileselect.c:587 gui2/fileselect.c:625
msgid "gnuplot files (*.plt)"
msgstr "fichiers GnuPlot (*.plt)"

#: gui2/fileselect.c:588 gui2/fileselect.c:656 gui2/fileselect.c:703
msgid "all files (*.*)"
msgstr "tous les fichiers (*.*)"

#: gui2/fileselect.c:612 gui2/fileselect.c:613 gui2/fileselect.c:614
#: gui2/fileselect.c:615 gui2/fileselect.c:616 gui2/fileselect.c:635
#: gui2/fileselect.c:636
msgid "gretl data files (*.gdt)"
msgstr "fichiers de données gretl (*.gdt)"

#: gui2/fileselect.c:617
msgid "gretl database files (*.bin)"
msgstr "fichiers de bases de données (*.bin)"

#: gui2/fileselect.c:618 gui2/fileselect.c:620
msgid "gretl command files (*.inp)"
msgstr "fichiers de commandes gretl (*.inp)"

#: gui2/fileselect.c:619 gui2/fileselect.c:637
msgid "gretl script files (*.inp)"
msgstr "fichiers scripts gretl (*.inp)"

#: gui2/fileselect.c:621 gui2/fileselect.c:633
msgid "text files (*.txt)"
msgstr "fichiers texte (*.txt)"

#: gui2/fileselect.c:622 gui2/fileselect.c:638
msgid "session files (*.gretl)"
msgstr "fichiers de session (*.gretl)"

#: gui2/fileselect.c:624
msgid "postscript files (*.ps)"
msgstr "fichiers PostScript (*.ps)"

#: gui2/fileselect.c:626 gui2/fileselect.c:639 gui2/fileselect.c:640
msgid "CSV files (*.csv)"
msgstr "fichiers CSV (*.csv)"

#: gui2/fileselect.c:627 gui2/fileselect.c:628
msgid "GNU R files (*.R)"
msgstr "fichiers R GNU (*.R)"

#: gui2/fileselect.c:629 gui2/fileselect.c:630 gui2/fileselect.c:631
msgid "GNU Octave files (*.m)"
msgstr "fichier Octave GNU (*.m)"

#: gui2/fileselect.c:632
msgid "PcGive files (*.dat)"
msgstr "fichiers PNG (*.png)"

#: gui2/fileselect.c:634
msgid "TeX files (*.tex)"
msgstr "fichiers TeX (*.tex)"

#: gui2/fileselect.c:641 gui2/fileselect.c:642
msgid "ASCII files (*.txt)"
msgstr "fichiers ASCII (*.txt)"

#: gui2/fileselect.c:643
msgid "BOX data files (*.box)"
msgstr "fichiers de données BOX (*.box)"

#: gui2/fileselect.c:644 gui2/fileselect.c:645
msgid "Gnumeric files (*.gnumeric)"
msgstr "fichier Gnumeric (*.gnumeric)"

#: gui2/fileselect.c:646 gui2/fileselect.c:647
msgid "Excel files (*.xls)"
msgstr "fichiers Excel (*.xls)"

#: gui2/fileselect.c:648
msgid "program files (*.exe)"
msgstr "fichiers programme (*.exe)"

#: gui2/fileselect.c:652
msgid "gretl data files (*.dat)"
msgstr "fichiers de données gretl (*.dat)"

#: gui2/fileselect.c:793
msgid "File dialog box error"
msgstr "Erreur de la boîte de dialogue"

#: gui2/gpt_control.c:216
msgid " Click to set label position"
msgstr " CLiquer pour fixer la position de l'étiquette"

#: gui2/gpt_control.c:411 gui2/gpt_control.c:476 gui2/gpt_control.c:3063
msgid "Gnuplot error creating graph"
msgstr "Erreur de GnuPlot lors de la création du graphe"

#: gui2/gpt_control.c:435 gui2/gpt_control.c:3036
msgid "Couldn't access graph info"
msgstr "Ne peut accéder aux infos du graphe"

#: gui2/gpt_control.c:444 gui2/session.c:436
msgid "Failed to copy graph file"
msgstr "Échec de copie du fichier de graphe"

#: gui2/gpt_control.c:478 gui2/session.c:460
msgid "Graph saved"
msgstr "Sauvegarde du graphe"

#: gui2/gpt_control.c:833 gui2/gpt_control.c:851 gui2/gpt_control.c:1062
msgid "Failed to parse gnuplot file"
msgstr "Échec d'analyse du fichier GnuPlot"

#: gui2/gpt_control.c:964
msgid "Couldn't open graph file"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier de graphe"

#: gui2/gpt_control.c:1009
msgid "Plot file is corrupted"
msgstr "Le fichier du traçé est corrompu"

#: gui2/gpt_control.c:1638 gui2/gpt_control.c:1727
msgid "monochrome"
msgstr "monochrome"

#: gui2/gpt_control.c:1642 gui2/gpt_control.c:1754
msgid "Save as postscript (EPS)..."
msgstr "Sauvegarder en tant que PostScript (EPS)..."

#: gui2/gpt_control.c:1647 gui2/gpt_control.c:1654 gui2/gpt_control.c:1680
#: gui2/gpt_dialog.c:403
msgid "Save gnuplot graph"
msgstr "Sauvegarder le graphe GnuPlot"

#: gui2/gpt_control.c:1649 gui2/gpt_control.c:1751 gui2/gpt_control.c:1756
msgid "Save as Windows metafile (EMF)..."
msgstr "Sauvegarder en tant que Windows metafile (EMF)..."

#: gui2/gpt_control.c:1660 gui2/gpt_control.c:1770
msgid "Print"
msgstr "Afficher"

#: gui2/gpt_control.c:1678 gui2/gpt_control.c:1753
msgid "Save as PNG..."
msgstr "Sauvegarder en tant que PNG..."

#: gui2/gpt_control.c:1687 gui2/gpt_control.c:1763
msgid "Clear data labels"
msgstr "Effacer les étiquettes de données"

#: gui2/gpt_control.c:1691 gui2/gpt_control.c:1765
msgid "Zoom..."
msgstr "Agrandir..."

#: gui2/gpt_control.c:1699
msgid " Drag to define zoom rectangle"
msgstr " Déplacer pour définir le rectangle d'agrandissement"

#: gui2/gpt_control.c:1701 gui2/gpt_control.c:1778
msgid "Restore full view"
msgstr "Restaurer la vue complète"

#: gui2/gpt_control.c:1705 gui2/gpt_control.c:1767 gui2/gui_utils.c:1442
#: gui2/gui_utils.c:1464
msgid "Print..."
msgstr "Afficher..."

#: gui2/gpt_control.c:1709 gui2/gpt_control.c:1772 gui2/session.c:166
#: gui2/session.c:174 gui2/session.c:2318 gui2/session.c:2328
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: gui2/gpt_control.c:1726
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: gui2/gpt_control.c:1878 gui2/gpt_control.c:1954
msgid "Failed to generate PNG file"
msgstr "Échec de génération du fichier PNG"

#: gui2/gpt_control.c:2136
msgid "Failed to create pixbuf from file"
msgstr "Échec de création d'un pixbuf à partir du fichier"

#: gui2/gpt_control.c:2154
msgid "Malformed PNG file for graph"
msgstr "Fichier PNG mal composé pour un graphe"

#: gui2/gpt_control.c:2676
msgid "gretl: gnuplot graph"
msgstr "gretl: graphe GnuPlot"

#: gui2/gpt_control.c:2755
msgid " Click on graph for pop-up menu"
msgstr " Cliquer sur le graphe pour le menu pop-up"

#: gui2/gpt_control.c:2990 gui2/gretlwin32.c:496 gui2/gretlwin32.c:565
msgid "Cannot open the clipboard"
msgstr "Ne peut ouvrir le clipboard"

#: gui2/gpt_control.c:3067
msgid "To paste, use Edit/Paste special.../Enhanced metafile"
msgstr "Pour coller, utiliser Editer/_Coller spécial.../metafichier rehaussé"

#: gui2/gpt_dialog.c:70
msgid "Title of plot"
msgstr "Titre du traçé"

#: gui2/gpt_dialog.c:71 gui2/gpt_dialog.c:72 gui2/gpt_dialog.c:73
msgid "Title for axis"
msgstr "Titre de l'axe"

#: gui2/gpt_dialog.c:231
msgid "Invalid label position, must be X Y"
msgstr "Position invalide d'étiquette, doit être X Y"

#: gui2/gpt_dialog.c:583
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: gui2/gpt_dialog.c:625
msgid "key position"
msgstr "position clé"

#: gui2/gpt_dialog.c:641
msgid "Show full border"
msgstr "Afficher les frontières complètes"

#: gui2/gpt_dialog.c:653
msgid "Use only one y axis"
msgstr "Utiliser seulement un axe des y"

#: gui2/gpt_dialog.c:667
msgid "Hide fitted line"
msgstr "Cacher la ligne ajusté"

#: gui2/gpt_dialog.c:700 gui2/gpt_dialog.c:702
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: gui2/gpt_dialog.c:714
msgid "TrueType font"
msgstr "fonte TrueType"

#: gui2/gpt_dialog.c:783
#, c-format
msgid "Fill color"
msgstr "couleur de remplissage"

#: gui2/gpt_dialog.c:785
#, c-format
msgid "Color %d"
msgstr "Couleur %d"

#: gui2/gpt_dialog.c:835
msgid "Output to file"
msgstr "Sortie vers le fichier"

#: gui2/gpt_dialog.c:847
msgid "output format"
msgstr "format de sortie"

#: gui2/gpt_dialog.c:859
msgid "Save to file..."
msgstr "Sauvegarde dans le fichier..."

#: gui2/gpt_dialog.c:903
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: gui2/gpt_dialog.c:935
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "ligne %d: "

#: gui2/gpt_dialog.c:942
msgid "legend"
msgstr "légende"

#: gui2/gpt_dialog.c:965
msgid "type"
msgstr "type"

#: gui2/gpt_dialog.c:981
msgid "scale"
msgstr "échelle"

#: gui2/gpt_dialog.c:1006
msgid "y axis"
msgstr "axe des y"

#: gui2/gpt_dialog.c:1046
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: gui2/gpt_dialog.c:1072
#, c-format
msgid "label %d: "
msgstr "étiquette %d: "

#: gui2/gpt_dialog.c:1079
msgid "text"
msgstr "texte"

#: gui2/gpt_dialog.c:1105
msgid "position (X Y)"
msgstr "position (X Y)"

#: gui2/gpt_dialog.c:1157
msgid "justification"
msgstr "justification"

#: gui2/gpt_dialog.c:1195
msgid "X-axis"
msgstr "axe des X"

#: gui2/gpt_dialog.c:1197
msgid "Y-axis"
msgstr "axe des Y"

#: gui2/gpt_dialog.c:1199
msgid "Y2-axis"
msgstr "axe Y2"

#: gui2/gpt_dialog.c:1255
msgid "auto axis range"
msgstr "auto étendue des axes"

#: gui2/gpt_dialog.c:1271
msgid "manual range:"
msgstr "étendue manuelle:"

#: gui2/gpt_dialog.c:1282
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: gui2/gpt_dialog.c:1300
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: gui2/gpt_dialog.c:1336
msgid ""
"You can only have one plot controller open\n"
"at any given time"
msgstr ""
"Vous ne pouvez avoir qu'un seul contrôleur de traçé\n"
"ouvert à la fois"

#: gui2/gpt_dialog.c:1350
msgid "gretl plot controls"
msgstr "contrôles du traçé gretl"

#: gui2/graph_page.c:262
msgid "The graph page is full"
msgstr "La page du graphe est pleine"

#: gui2/graph_page.c:407 gui2/library.c:5038 gui2/library.c:5085
#: gui2/library.c:5166
msgid "Failed to process TeX file"
msgstr "Échec de traitement du fichier TeX"

#: gui2/graph_page.c:558
msgid "The graph page is empty"
msgstr "La page du graphe est vide"

#: gui2/gretl.c:326
msgid "/File/Preferences/_Menu font..."
msgstr "/Fichier/Préférences/_Menu des fontes..."

#: gui2/gretl.c:554
msgid "/Help/Manual in PDF"
msgstr "/Aide/Manuel en PDF"

#: gui2/gretl.c:764
msgid "The GNOME 2.0 econometrics package"
msgstr "Le package d'économétrie de GNOME 2.0"

#: gui2/gretlwin32.c:92 gui2/gui_utils.c:3400
msgid "Couldn't write R startup file"
msgstr "Ne peut écrire le fichier de démarrage R"

#: gui2/gretlwin32.c:98 gui2/gui_utils.c:3406
msgid "Couldn't set R_PROFILE environment variable"
msgstr "Ne peut initialiser la variable d'environnement R_PROFILE"

#: gui2/gretlwin32.c:111 gui2/gui_utils.c:3419
msgid "Write of R data file failed"
msgstr "Échec d'écriture du fichier de données R"

#: gui2/gretlwin32.c:224 gui2/gretlwin32.c:227
msgid "gretl.chm"
msgstr "gretl.chm"

#: gui2/gretlwin32.c:237
msgid "Couldn't access help file"
msgstr "Ne peut accéder au fichier d'aide"

#: gui2/gretlwin32.c:491
msgid "Copy buffer was empty"
msgstr "Tampon de copie était vide"

#: gui2/gtkfontselhack.c:85
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"

#: gui2/gtkfontselhack.c:239
msgid "Font name"
msgstr "Nom de la fonte"

#: gui2/gtkfontselhack.c:240
msgid "The X string that represents this font."
msgstr "La chaîne X qui représente cette fonte."

#: gui2/gtkfontselhack.c:246
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: gui2/gtkfontselhack.c:247
msgid "The GdkFont that is currently selected."
msgstr "La fonte GDk qui est actuellement sélectionnée."

#: gui2/gtkfontselhack.c:253
msgid "Preview text"
msgstr "Prévisualiser le texte"

#: gui2/gtkfontselhack.c:254
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
msgstr "Le texte à afficher afin d'afficher la fonte sélectionné."

#: gui2/gtkfontselhack.c:260
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: gui2/gtkfontselhack.c:261
msgid "The filter for acceptable fonts."
msgstr "Le filre pour les fontes acceptables."

#: gui2/gtkfontselhack.c:376
msgid "_Family:"
msgstr "_Family:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:382
msgid "_Style:"
msgstr "_Style:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:388
msgid "Si_ze:"
msgstr "Si_ze:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:517
msgid "_Preview:"
msgstr "_Preview:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:1397
msgid "Font Selection"
msgstr "Sélection de la fonte"

#: gui2/guiprint.c:545
msgid "print gretl graph"
msgstr "afficher le graphe gretl"

#: gui2/guiprint_common.c:104
#, c-format
msgid "Summary Statistics, using the observations %s - %s"
msgstr "Sommaire des statistiques, utilisant les observations %s - %s"

#: gui2/guiprint_common.c:110 gui2/guiprint_common.c:204
#, c-format
msgid "for the variable %s (%d valid observations)"
msgstr "pour la variable %s (%d observations valides)"

#: gui2/guiprint_common.c:151
msgid "Std. Dev."
msgstr "Écart-type"

#: gui2/guiprint_common.c:197
#, c-format
msgid "Summary Statistics, using the observations %s--%s"
msgstr "Sommaire des statistiques, utilisant les observations %s - %s"

#: gui2/guiprint_common.c:249
msgid "Std.\\ Dev."
msgstr "Écart-type\\"

#: gui2/guiprint_common.c:249
msgid "Ex.\\ kurtosis"
msgstr "Aplastissement\\"

#: gui2/guiprint_common.c:336
#, c-format
msgid "Correlation coefficients, using the observations %s - %s"
msgstr "Coeff. de corrélation, utilisant les observations %s - %s"

#: gui2/guiprint_common.c:347 gui2/guiprint_common.c:441
msgid "Coefficient covariance matrix"
msgstr "Matrice de covariance des coefficients"

#: gui2/guiprint_common.c:429
#, c-format
msgid "Correlation coefficients, using the observations %s--%s"
msgstr "Coef. de corrélation, utilisant les observations %s--%s"

#: gui2/guiprint_common.c:436
#, c-format
msgid "5\\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d"
msgstr "5\\%% valeur critique (bilatéral) = %.4f pour n = %d"

#: gui2/guiprint_common.c:529 gui2/guiprint_common.c:549
msgid "Model estimation range:"
msgstr "Modèle de l'estimation de l'étendue:"

#: gui2/guiprint_common.c:534 gui2/guiprint_common.c:552
#, c-format
msgid "Standard error of residuals = %g"
msgstr "Erreur standard des résidus = %g"

#: gui2/guiprint_common.c:621
msgid ""
"\\textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors\n"
"\n"
msgstr ""
"\\textit{Note}: * indique un résidu en excès de 2.5 de l'erreur standard\n"
"\n"

#: gui2/guiprint_common.c:681
msgid "Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors"
msgstr "Note: * indique un résidu en excès de 2.5 de l'erreur standard"

#: gui2/guiprint_common.c:746
#, c-format
msgid ""
"For 95\\%% confidence intervals, $z(.025) = %.2f$\n"
"\n"
msgstr "Pour l'intervalle de confiance 95%%, $z(.025) = %.2f$\n"

#: gui2/guiprint_common.c:749
#, c-format
msgid ""
"For 95\\%% confidence intervals, $t(%d, .025) = %.3f$\n"
"\n"
msgstr "Pour l'intervalle de confiance 95%%, $t(%d, .025) = %.3f$\n"

#: gui2/guiprint_common.c:775 gui2/guiprint_common.c:955
#, no-c-format
msgid "95\\% confidence interval"
msgstr "intervalle de confiance 95\\%"

#: gui2/guiprint_common.c:847
#, c-format
msgid "For 95%% confidence intervals, z(.025) = %.2f"
msgstr "Pour l'intervalle de confiance 95%%, z(.025) = %.2f"

#: gui2/guiprint_common.c:850
#, c-format
msgid "For 95%% confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f"
msgstr "Pour l'intervalle de confiance 95%%, t(%d, .025) = %.3f"

#: gui2/guiprint_common.c:866 gui2/guiprint_common.c:1004
#, no-c-format
msgid "95% confidence interval"
msgstr "intervalle de confiance 95%"

#: gui2/guiprint_common.c:959
msgid "low"
msgstr "basse"

#: gui2/guiprint_common.c:959
msgid "high"
msgstr "droite"

#: gui2/gui_utils.c:134 gui2/gui_utils.c:185 gui2/gui_utils.c:263
#: gui2/gui_utils.c:309
msgid "/File/_Save as text..."
msgstr "/Fichier/_Sauvegarder comme texte..."

#: gui2/gui_utils.c:136 gui2/gui_utils.c:186 gui2/gui_utils.c:265
#: gui2/gui_utils.c:310
msgid "/File/Save to session as icon"
msgstr "/Fichier/Sauvegarder comme icône"

#: gui2/gui_utils.c:137 gui2/gui_utils.c:187 gui2/gui_utils.c:266
#: gui2/gui_utils.c:311
msgid "/File/Save as icon and close"
msgstr "/Fichier/Sauvegarder comme icône et quitter"

#: gui2/gui_utils.c:139 gui2/gui_utils.c:189 gui2/gui_utils.c:268
#: gui2/gui_utils.c:313
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Fichier/_Imprimer..."

#: gui2/gui_utils.c:141 gui2/gui_utils.c:191
msgid "/File/Close"
msgstr "/Fichier/Fermer"

#: gui2/gui_utils.c:142 gui2/gui_utils.c:193 gui2/gui_utils.c:270
#: gui2/gui_utils.c:315 gui2/series_view.c:54 gui2/series_view.c:67
#: gui2/series_view.c:74 gui2/series_view.c:85
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editer"

#: gui2/gui_utils.c:143 gui2/gui_utils.c:194
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Editer/_Copier"

#: gui2/gui_utils.c:144 gui2/gui_utils.c:195
msgid "/_Tests"
msgstr "/_Tests"

#: gui2/gui_utils.c:145 gui2/gui_utils.c:196
msgid "/Tests/omit variables"
msgstr "/Tests/omettre les variables"

#: gui2/gui_utils.c:146 gui2/gui_utils.c:197
msgid "/Tests/add variables"
msgstr "/Tests/ajouter les variables"

#: gui2/gui_utils.c:147 gui2/gui_utils.c:198
msgid "/Tests/sum of coefficients"
msgstr "/Tests/somme des coefficients"

#: gui2/gui_utils.c:148 gui2/gui_utils.c:199
msgid "/Tests/linear restrictions"
msgstr "/Tests/restrictions linéaires"

#: gui2/gui_utils.c:149 gui2/gui_utils.c:200
msgid "/Tests/sep1"
msgstr "/Tests/sep1"

#: gui2/gui_utils.c:150 gui2/gui_utils.c:201
msgid "/Tests/non-linearity (squares)"
msgstr "/Tests/non-linéarité (carrés)"

#: gui2/gui_utils.c:151 gui2/gui_utils.c:202
msgid "/Tests/non-linearity (logs)"
msgstr "/Tests/non-linéarité (logarithmes)"

#: gui2/gui_utils.c:152 gui2/gui_utils.c:203
msgid "/Tests/Ramsey's RESET"
msgstr "/Tests/test RESET de Ramsey"

#: gui2/gui_utils.c:153 gui2/gui_utils.c:204
msgid "/Tests/sep2"
msgstr "/Tests/sep2"

#: gui2/gui_utils.c:154 gui2/gui_utils.c:205
msgid "/Tests/heteroskedasticity"
msgstr "/Tests/hétéroscédasticité"

#: gui2/gui_utils.c:155 gui2/gui_utils.c:206
msgid "/Tests/normality of residual"
msgstr "/Tests/normalité des résidus"

#: gui2/gui_utils.c:156 gui2/gui_utils.c:207
msgid "/Tests/influential observations"
msgstr "/Tests/observations d'influence"

#: gui2/gui_utils.c:157 gui2/gui_utils.c:208
msgid "/Tests/collinearity"
msgstr "/Tests/colinéarité"

#: gui2/gui_utils.c:158 gui2/gui_utils.c:209
msgid "/Tests/Chow test"
msgstr "/Tests/test de Chow"

#: gui2/gui_utils.c:159 gui2/gui_utils.c:210
msgid "/Tests/sep3"
msgstr "/Tests/sep3"

#: gui2/gui_utils.c:160 gui2/gui_utils.c:211
msgid "/Tests/autocorrelation"
msgstr "/Tests/autocorrélation"

#: gui2/gui_utils.c:161 gui2/gui_utils.c:212
msgid "/Tests/ARCH"
msgstr "/Tests/ARCH"

#: gui2/gui_utils.c:162 gui2/gui_utils.c:213
msgid "/Tests/CUSUM test"
msgstr "/Tests/test CUSUM"

#: gui2/gui_utils.c:163 gui2/gui_utils.c:214
msgid "/Tests/sep4"
msgstr "/Tests/sep4"

#: gui2/gui_utils.c:164 gui2/gui_utils.c:215
msgid "/Tests/panel diagnostics"
msgstr "/Tests/diagnostic de panel"

#: gui2/gui_utils.c:165 gui2/gui_utils.c:216 gui2/gui_utils.c:2917
msgid "/_Graphs"
msgstr "/_Graphes"

#: gui2/gui_utils.c:166 gui2/gui_utils.c:217 gui2/gui_utils.c:2669
msgid "/Graphs/residual plot"
msgstr "/Graphes/traçé des résidus"

#: gui2/gui_utils.c:167 gui2/gui_utils.c:218 gui2/gui_utils.c:2670
msgid "/Graphs/fitted, actual plot"
msgstr "/Graphes/traçé actuel ajusté"

#: gui2/gui_utils.c:168 gui2/gui_utils.c:219
msgid "/_Model data"
msgstr "/_Données du modèle"

#: gui2/gui_utils.c:169 gui2/gui_utils.c:220
msgid "/Model data/Display actual, fitted, residual"
msgstr "/Données du modèle/Afficher l'actuel, ajusté et résiduel"

#: gui2/gui_utils.c:171 gui2/gui_utils.c:222
msgid "/Model data/Forecasts..."
msgstr "/Données du modèle/Prévisions..."

#: gui2/gui_utils.c:173 gui2/gui_utils.c:224
msgid "/Model data/Confidence intervals for coefficients"
msgstr "/Données du modèle/Intervalles de confiance pour les coefficients"

#: gui2/gui_utils.c:175 gui2/gui_utils.c:226
msgid "/Model data/coefficient covariance matrix"
msgstr "/Données du modèle/matrice de covariance des coefficients"

#: gui2/gui_utils.c:177 gui2/gui_utils.c:228 gui2/gui_utils.c:2906
msgid "/Model data/Add to data set"
msgstr "/Données du modèle/Ajouter au jeu de données"

#: gui2/gui_utils.c:236 gui2/gui_utils.c:255 gui2/gui_utils.c:282
#: gui2/gui_utils.c:301
msgid "/_LaTeX"
msgstr "/_LaTeX"

#: gui2/gui_utils.c:237 gui2/gui_utils.c:256 gui2/gui_utils.c:283
#: gui2/gui_utils.c:302
msgid "/LaTeX/_View"
msgstr "/LaTeX/_Visualiser"

#: gui2/gui_utils.c:238 gui2/gui_utils.c:284
msgid "/LaTeX/View/_Tabular"
msgstr "/LaTeX/View/_Tabulaire"

#: gui2/gui_utils.c:240 gui2/gui_utils.c:286
msgid "/LaTeX/View/_Equation"
msgstr "/LaTeX/Visualiser/_Equation"

#: gui2/gui_utils.c:242 gui2/gui_utils.c:257 gui2/gui_utils.c:288
#: gui2/gui_utils.c:303
msgid "/LaTeX/_Copy"
msgstr "/LaTeX/_Copier"

#: gui2/gui_utils.c:243 gui2/gui_utils.c:289
msgid "/LaTeX/Copy/_Tabular"
msgstr "/LaTeX/Copier/_Tabulaire"

#: gui2/gui_utils.c:245 gui2/gui_utils.c:291
msgid "/LaTeX/Copy/_Equation"
msgstr "/LaTeX/Copier/_Équation"

#: gui2/gui_utils.c:247 gui2/gui_utils.c:258 gui2/gui_utils.c:293
#: gui2/gui_utils.c:304
msgid "/LaTeX/_Save"
msgstr "/LaTeX/_Sauvegarder"

#: gui2/gui_utils.c:248 gui2/gui_utils.c:294
msgid "/LaTeX/Save/Tabular"
msgstr "/LaTeX/Sauvegarder/Tabulaire"

#: gui2/gui_utils.c:250 gui2/gui_utils.c:296
msgid "/LaTeX/Save/Equation"
msgstr "/LaTeX/Sauvegader/Équation"

#: gui2/gui_utils.c:271 gui2/gui_utils.c:316 gui2/series_view.c:57
#: gui2/series_view.c:76
msgid "/Edit/Copy _all"
msgstr "/Editer/Copy _tout"

#: gui2/gui_utils.c:272 gui2/gui_utils.c:317
msgid "/Edit/Copy all/as plain _text"
msgstr "/Editer/Copier tout/comme du _texte ordinaire"

#: gui2/gui_utils.c:274 gui2/gui_utils.c:319
msgid "/Edit/Copy all/as _LaTeX"
msgstr "/Editer/Copier tout/comme du _LaTeX"

#: gui2/gui_utils.c:889
msgid "Unrecognized data type"
msgstr "Type de données non reconnu"

#: gui2/gui_utils.c:920
msgid "Failed to import spreadsheet data"
msgstr "Échec d'importation de la feuille de données"

#: gui2/gui_utils.c:1067
msgid "gretl: open data"
msgstr "gretl: ouverture des données"

#: gui2/gui_utils.c:1068
msgid ""
"Opening a new data file will automatically\n"
"close the current one.  Any unsaved work\n"
"will be lost.  Proceed to open data file?"
msgstr ""
"L'ouverture d'un nouveau fichier de données fermera\n"
"automatiquement le fichier courant. Tout travail\n"
"sera perdu. Procéder à l'ouverture du fichier de données?"

#: gui2/gui_utils.c:1085
msgid "gretl: open session"
msgstr "gretl: ouverture de session"

#: gui2/gui_utils.c:1086
msgid ""
"Opening a new session file will automatically\n"
"close the current session.  Any unsaved work\n"
"will be lost.  Proceed to open session file?"
msgstr ""
"L'ouverture d'un nouveau fichier de session fermera\n"
"automatiquement la session courante. Tout travail\n"
"sera perdu. Procéder à l'ouverture du fichier de données?"

#: gui2/gui_utils.c:1130
#, c-format
msgid "Couldn't open session file %s"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier de session %s"

#: gui2/gui_utils.c:1144
msgid "Couldn't write session notes file"
msgstr "Ne peut écrire le fichier des notes de session"

#: gui2/gui_utils.c:1151
msgid "Couldn't open output file for writing"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier de sortie en écriture"

#: gui2/gui_utils.c:1158
#, c-format
msgid "Output from %s\n"
msgstr "Sortie à partir de %s\n"

#: gui2/gui_utils.c:1170
#, c-format
msgid "session saved to %s -\n"
msgstr "session sauvegardé dans %s -\n"

#: gui2/gui_utils.c:1171
msgid "commands: "
msgstr "commandes: "

#: gui2/gui_utils.c:1173
msgid ""
"\n"
"output: "
msgstr ""
"\n"
"sortie: "

#: gui2/gui_utils.c:1216
msgid "Buffer is empty"
msgstr "Tampon est vide"

#: gui2/gui_utils.c:1226
msgid "Data info saved"
msgstr "Infos des données sauvegardées"

#: gui2/gui_utils.c:1230
msgid "Notes saved"
msgstr "Notes sauvegardées"

#: gui2/gui_utils.c:1250
msgid "Can't open file for writing"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier en écriture"

#: gui2/gui_utils.c:1261
#, c-format
msgid "Saved %s\n"
msgstr "Sauvegardé %s\n"

#: gui2/gui_utils.c:1399
msgid "data added"
msgstr "données ajoutées"

#: gui2/gui_utils.c:1438 gui2/gui_utils.c:1460 gui2/session.c:178
#: gui2/session.c:2304 gui2/textutil.c:478
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: gui2/gui_utils.c:1439 gui2/gui_utils.c:1461
msgid "Save as..."
msgstr "Sauvegarder sous..."

#: gui2/gui_utils.c:1440 gui2/gui_utils.c:1462
msgid "Send to gnuplot"
msgstr "Relayer à gnuplot"

#: gui2/gui_utils.c:1444 gui2/gui_utils.c:1466
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: gui2/gui_utils.c:1445 gui2/gui_utils.c:1467 gui2/textutil.c:477
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: gui2/gui_utils.c:1446 gui2/gui_utils.c:1468
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: gui2/gui_utils.c:1448 gui2/gui_utils.c:1470
msgid "Replace..."
msgstr "Remplacer..."

#: gui2/gui_utils.c:1449 gui2/gui_utils.c:1471
msgid "Undo"
msgstr "Ne pas"

#: gui2/gui_utils.c:1450 gui2/gui_utils.c:1472
msgid "Help on command"
msgstr "Aide sur la commande"

#: gui2/gui_utils.c:1451 gui2/gui_utils.c:1473
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: gui2/gui_utils.c:1452 gui2/gui_utils.c:1474
msgid "Add to dataset..."
msgstr "Ajouter au jeu de données..."

#: gui2/gui_utils.c:1671
msgid "gretl: help"
msgstr "gretl: aide"

#: gui2/gui_utils.c:1673
msgid "gretl: command syntax"
msgstr "gretl: syntaxe de commande"

#: gui2/gui_utils.c:1679
msgid "gretl: command log"
msgstr "gretl: journal des commandes"

#: gui2/gui_utils.c:1681
msgid "gretl console"
msgstr "gretl console"

#: gui2/gui_utils.c:1686
msgid "gretl: command script"
msgstr "gretl: script de commandes"

#: gui2/gui_utils.c:1698 gui2/session.c:304
msgid "gretl: session notes"
msgstr "gretl: notes de session"

#: gui2/gui_utils.c:1701
msgid "gretl: edit plot commands"
msgstr "gretl: édition de commandes de traçage"

#: gui2/gui_utils.c:1703
msgid "gretl: script output"
msgstr "gretl: sortie de script"

#: gui2/gui_utils.c:1705 gui2/library.c:3950 gui2/library.c:4007
#: gui2/library.c:4027
msgid "gretl: display data"
msgstr "gretl: affichage des données"

#: gui2/gui_utils.c:1918
#, c-format
msgid "Can't open %s for reading"
msgstr "Ne peut ouvrir %s en lecture"

#: gui2/gui_utils.c:2096
msgid "Save changes?"
msgstr "Sauvedarder les modifications?"

#: gui2/gui_utils.c:2344
msgid "script saved"
msgstr "script sauvegardé"

#: gui2/gui_utils.c:2358
#, c-format
msgid "Failed to flip state of \"%s\"\n"
msgstr "Échec de bascule d'état de \"%s\"\n"

#: gui2/gui_utils.c:2507 gui2/gui_utils.c:2555
msgid "/Model data/Add to data set/fitted values"
msgstr "/Données du modèle/Ajouter au jeu de données/Valeurs ajustées"

#: gui2/gui_utils.c:2509 gui2/gui_utils.c:2557
msgid "/Model data/Add to data set/residuals"
msgstr "/Données du modèle/Ajouter au jeu de données/résidus"

#: gui2/gui_utils.c:2511 gui2/gui_utils.c:2559
msgid "/Model data/Add to data set/squared residuals"
msgstr "/Données du modèle/Ajouter au jeu de données/carrés des résidus"

#: gui2/gui_utils.c:2516 gui2/gui_utils.c:2566
msgid "/Model data/Add to data set/error sum of squares"
msgstr "/Données du modèle/Ajouter au jeu de données/somme des carrés d'erreur"

#: gui2/gui_utils.c:2518 gui2/gui_utils.c:2568
msgid "/Model data/Add to data set/standard error of residuals"
msgstr ""
"/Données du modèle/Ajouter au jeu de données/erreur standard des résidus"

#: gui2/gui_utils.c:2523 gui2/gui_utils.c:2573
msgid "/Model data/Add to data set/R-squared"
msgstr "/Données du modèle/Ajouter au jeu de données/R-carrés"

#: gui2/gui_utils.c:2525 gui2/gui_utils.c:2575
msgid "/Model data/Add to data set/T*R-squared"
msgstr "/Données du modèle/Ajouter au jeu de données/T*R-carrés"

#: gui2/gui_utils.c:2530 gui2/gui_utils.c:2580
msgid "/Model data/Add to data set/log likelihood"
msgstr "/Données du modèle/Ajouter au jeu de données/comme un logarithme"

#: gui2/gui_utils.c:2535 gui2/gui_utils.c:2585
msgid "/Model data/Add to data set/Akaike Information Criterion"
msgstr ""
"/Données du modèle/Ajouter au jeu de données/critère d'information d'Akaike"

#: gui2/gui_utils.c:2537 gui2/gui_utils.c:2587
msgid "/Model data/Add to data set/Bayesian Information Criterion"
msgstr ""
"/Données du modèle/Ajouter au jeu de données/critère d'information bayesien"

#: gui2/gui_utils.c:2542 gui2/gui_utils.c:2592
msgid "/Model data/Add to data set/predicted error variance"
msgstr "/Données du modèle/Ajouter au jeu de données/variance ajustée"

#: gui2/gui_utils.c:2547 gui2/gui_utils.c:2597
msgid "/Model data/sep1"
msgstr "/Données du modèle/sep1"

#: gui2/gui_utils.c:2548 gui2/gui_utils.c:2598
msgid "/Model data/Define new variable..."
msgstr "/Données du modèle/Définir une nouvelle variable..."

#: gui2/gui_utils.c:2561
msgid "/Model data/Add to data set/degrees of freedom"
msgstr "/Données du modèle/Ajouter au jeu de données/degrés de liberté"

#: gui2/gui_utils.c:2682
#, c-format
msgid "%s/against time"
msgstr "%s/à travers le temps"

#: gui2/gui_utils.c:2685
#, c-format
msgid "%s/by observation number"
msgstr "%s/par numéro d'observation"

#: gui2/gui_utils.c:2706
#, c-format
msgid "%s/against %s"
msgstr "%s/à travers %s"

#: gui2/gui_utils.c:2722
#, c-format
msgid "%s/against %s and %s"
msgstr "%s/à travers %s et %s"

#: gui2/gui_utils.c:2744
msgid "/Graphs/dumsep"
msgstr "/Graphes/dumsep"

#: gui2/gui_utils.c:2745
msgid "/Graphs/Separation"
msgstr "/Graphes/Séparation"

#: gui2/gui_utils.c:2784
#, c-format
msgid "%s/none"
msgstr "%s/aucun"

#: gui2/gui_utils.c:2796
#, c-format
msgid "%s/by %s"
msgstr "%s/par %s"

#: gui2/gui_utils.c:2839
msgid "/Tests/heteroskedasticity (White's test)"
msgstr "/Tests/hétéroscédasticité (test de White)"

#: gui2/gui_utils.c:2845
msgid "/Tests/heteroskedasticity (groupwise)"
msgstr "/Tests/hétéroscédasticité par unité"

#: gui2/gui_utils.c:2861
msgid "x12sep"
msgstr "x12sep"

#: gui2/gui_utils.c:2868
msgid "view X-12-ARIMA output"
msgstr "afficher les sorties de X-12-ARIMA"

#: gui2/gui_utils.c:2884
msgid "impulse responses"
msgstr "réponses aux impulsions"

#: gui2/gui_utils.c:2886
msgid "forecast horizon (periods):"
msgstr "horizon des prévisions (périodes):"

#: gui2/gui_utils.c:2905
msgid "/Graphs"
msgstr "/Graphes"

#: gui2/gui_utils.c:2921
msgid "/_Model data/Add to data set"
msgstr "/_Données du modèle/Ajouter au jeu de données"

#: gui2/gui_utils.c:2930
msgid "residuals from equation"
msgstr "résiduels de l'équation"

#: gui2/gui_utils.c:2940
#, c-format
msgid "response of %s"
msgstr "réponse de %s"

#: gui2/gui_utils.c:2958
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "vers %s"

#: gui2/gui_utils.c:3055
#, c-format
msgid ""
"Variable name %s... is too long\n"
"(the max is 8 characters)"
msgstr ""
"Nom de variable %s... est trop long\n"
"(le maximum est de 8 caractères)"

#: gui2/gui_utils.c:3061
#, c-format
msgid ""
"First char of name ('%c') is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr ""
"Premier caractère du nom (« %c ») est erroné\n"
"(premier doit être alphabétique)"

#: gui2/gui_utils.c:3070
#, c-format
msgid ""
"Name contains an illegal char (in place %d)\n"
"Use only unaccented letters, digits and underscore"
msgstr ""
"Nom contient un caractère illégal (à la position %d)\n"
"Utiliser seulement des lettres non accentuées, des chiffres et des soulignés"

#: gui2/gui_utils.c:3453
msgid "No command was supplied to start R"
msgstr "Aucune commande fournie pour démarrer R"

#: gui2/helpfiles.c:70 gui2/helpfiles.c:77 gui2/helpfiles.c:647
msgid "/_Topics"
msgstr "/_Sujets"

#: gui2/helpfiles.c:134
msgid "Dataset"
msgstr "Jeu de données"

#: gui2/helpfiles.c:135
msgid "Estimation"
msgstr "Estimation"

#: gui2/helpfiles.c:136
msgid "Graphs"
msgstr "Graphes"

#: gui2/helpfiles.c:137
msgid "Prediction"
msgstr "Prédiction"

#: gui2/helpfiles.c:138
msgid "Printing"
msgstr "Affichage"

#: gui2/helpfiles.c:139
msgid "Programming"
msgstr "Programmation"

#: gui2/helpfiles.c:140
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: gui2/helpfiles.c:141
msgid "Tests"
msgstr "tests"

#: gui2/helpfiles.c:142 plugin/tramo_options.c:566
msgid "Transformations"
msgstr "Transformations"

#: gui2/helpfiles.c:143
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: gui2/helpfiles.c:1109 gui2/helpfiles.c:1142 gui2/helpfiles.c:1219
#: gui2/helpfiles.c:1311 gui2/helpfiles.c:1359
msgid "String was not found."
msgstr "Chaîne non repérée"

#: gui2/helpfiles.c:1202 gui2/helpfiles.c:1309 gui2/helpfiles.c:1349
msgid "Search wrapped"
msgstr "Bouclage de la recherche"

#: gui2/helpfiles.c:1441
msgid "gretl: find"
msgstr "gretl: chercher"

#: gui2/helpfiles.c:1445
msgid " Find what:"
msgstr " Que rechercher:"

#: gui2/library.c:181 gui2/library.c:3907 gui2/library.c:4423
msgid "No data were available to graph"
msgstr "Pas de donnée disponible pour le graphe"

#: gui2/library.c:286
#, c-format
msgid "Undated: Full range n = %d; current sample n = %d"
msgstr "Non daté: étendue complète n = %d; échantillon courant n = %d"

#: gui2/library.c:387
msgid "Out of memory allocating output buffer"
msgstr "Mémoire épuisée lors de l'allocation d'un tampon de sortie"

#: gui2/library.c:402
msgid "Out of memory in frequency distribution"
msgstr "Mémoire épuisée dans la distribution des fréquences"

#: gui2/library.c:404
msgid "Out of memory in frequency distribution\n"
msgstr "Mémoire épuisée dans la distribution de fréquence\n"

#: gui2/library.c:573 gui2/library.c:580 gui2/library.c:3533
msgid "Error adding variables"
msgstr "Erreur d'ajout de variables"

#: gui2/library.c:672
#, c-format
msgid "forecast of %s"
msgstr "prévision de %s"

#: gui2/library.c:730 gui2/library.c:734
msgid "correlation matrix"
msgstr "matrice de corrélation"

#: gui2/library.c:739
msgid "principal components"
msgstr "principaux composants"

#: gui2/library.c:748
msgid "frequency distribution"
msgstr "distribution de fréquence"

#: gui2/library.c:753
msgid "runs test"
msgstr "exécuter le test"

#: gui2/library.c:758 gui2/library.c:762
msgid "summary statistics"
msgstr "sommaire des statistiques"

#: gui2/library.c:767
msgid "summary stats: "
msgstr "sommaire des statistiques:"

#: gui2/library.c:790 gui2/library.c:809
msgid "Failed to generate correlation matrix"
msgstr "Échec de génération de la matrice de corrélation"

#: gui2/library.c:834
msgid "Failed to generate summary statistics"
msgstr "Échec de génération de sommaire des statistiques"

#: gui2/library.c:875
msgid "Couldn't read cointegration order"
msgstr "Ne peut lire l'ordre de cointégration"

#: gui2/library.c:930
msgid "with constant"
msgstr "avec constante"

#: gui2/library.c:932
msgid "with constant, trend and trend squared"
msgstr "avec constante, tendance et tendance quadratique"

#: gui2/library.c:933 gui2/library.c:938
msgid "show regression results"
msgstr "afficher les résultats des régressions"

#: gui2/library.c:934
msgid "test down from maximum lag order"
msgstr "test vers le bas à partir de l'ordre maximum de délai"

#: gui2/library.c:937
msgid "include a trend"
msgstr "inclure une tendance"

#: gui2/library.c:941
msgid "gretl: ADF test"
msgstr "gretl: test ADF"

#: gui2/library.c:942
msgid "gretl: KPSS test"
msgstr "gretl: test KPSS"

#: gui2/library.c:943
msgid "Lag order for ADF test:"
msgstr "Ordre de délai pour le test ADF:"

#: gui2/library.c:944
msgid "Lag order for KPSS test:"
msgstr "Ordre de délai pour le test KPSS:"

#: gui2/library.c:1078 gui2/library.c:1081
msgid "means test"
msgstr "test des moyennes"

#: gui2/library.c:1084
msgid "variances test"
msgstr "test des variances"

#: gui2/library.c:1115
msgid "gretl: add info"
msgstr "gretl: ajouter info"

#: gui2/library.c:1116
msgid ""
"The data file contains no informative comments.\n"
"Would you like to add some now?"
msgstr ""
"Le fichier de données ne contient aucun commentaire informatif.\n"
"Désirez-vous en ajouter un maintenant?"

#: gui2/library.c:1127
msgid "gretl: data info"
msgstr "gretl: infos des données"

#: gui2/library.c:1145
msgid "Unspecified error"
msgstr "Erreur non spécifiée"

#: gui2/library.c:1192
msgid "Sample now includes only complete observations"
msgstr "L'échantillon contient maintenant seulement des observations complètes"

#: gui2/library.c:1194
msgid "Sub-sampling done"
msgstr "Sous-échantillonnage complété"

#: gui2/library.c:1254
msgid "gretl: missing values info"
msgstr "gretl: info des valeurs manquantes"

#: gui2/library.c:1257
msgid "No missing data values"
msgstr "Aucune valeur de donnée manquante"

#: gui2/library.c:1267
msgid "Failed to add case markers"
msgstr "Échec d'ajout des marqueurs de cas"

#: gui2/library.c:1269
msgid "Case markers added"
msgstr "Marqueurs de cas ajoutés"

#: gui2/library.c:1278
msgid "Case markers removed"
msgstr "Marqueurs de cas enlevés"

#: gui2/library.c:1286
msgid ""
"There are no observations available for forecasting\n"
"out of sample.  You can add some observations now\n"
"if you wish."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'observation disponible pour prédire en \n"
"dehors de l'échantillon. Vous pouvez ajouter des observations\n"
"maintenant si vous le désirez."

#: gui2/library.c:1306
msgid ""
"There are no observations available for forecasting\n"
"out of sample.  If you wish, you can add observations\n"
"(Data menu, Edit data), or you can shorten the sample\n"
"range over which the model is estimated (Sample menu)."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'observation disponible pour prédire en dehors \n"
"de l'échantillon. Si vous le désirez, vous pouvez ajouter\n"
"des observations (menu données, édition de données) ou vous\n"
"pouvez réduire l'étendue de l'échantillon sur lequel le modèle\n"
"est estimé (menu échantillon)."

#: gui2/library.c:1386 gui2/library.c:4023
msgid "Failed to generate fitted values"
msgstr "Échec de génération des valeurs ajustées"

#: gui2/library.c:1402
msgid "gretl: forecasts"
msgstr "gretl: prévisions"

#: gui2/library.c:1502 gui2/library.c:2381 gui2/library.c:2592
#: gui2/library.c:2656
msgid "Error saving model information"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des informations du modèle"

#: gui2/library.c:1508 gui2/library.c:2387 gui2/library.c:2598
#: gui2/library.c:2662
msgid "Out of memory copying model"
msgstr "Mémoire épuisée lors de la copie de modèle"

#: gui2/library.c:1514 gui2/library.c:2393 gui2/library.c:2604
#: gui2/library.c:2667 gui2/objectsave.c:103
#, c-format
msgid "gretl: model %d"
msgstr "gretl: modèle %d"

#: gui2/library.c:1586
msgid "gretl: LM test "
msgstr "gretl: test LM "

#: gui2/library.c:1595
msgid "(heteroskedasticity)"
msgstr "(hétroscédasticité)"

#: gui2/library.c:1604
msgid "gretl: groupwise heteroskedasticity"
msgstr "/Tests/hétéroscédasticité par unité"

#: gui2/library.c:1620
msgid "(non-linearity)"
msgstr "(non linéarité)"

#: gui2/library.c:1670
msgid "gretl: panel model diagnostics"
msgstr "gretl: diagnostique du panel de modèle"

#: gui2/library.c:1762
msgid "gretl: leverage and influence"
msgstr "gretl: rachat et influence"

#: gui2/library.c:1800
msgid "gretl: collinearity"
msgstr "gretl: colinéarité"

#: gui2/library.c:1869
msgid "This test only implemented for OLS models"
msgstr "Ce test est implanté seulement pour les modèles MCO"

#: gui2/library.c:1878
msgid "gretl: Chow test"
msgstr "gretl: test de Chow"

#: gui2/library.c:1879
msgid "Observation at which to split the sample:"
msgstr "Observation pour laquelle on va scinder l'échantillon:"

#: gui2/library.c:1917
msgid "gretl: Chow test output"
msgstr "gretl: sortie du test de Chow"

#: gui2/library.c:1918
msgid "gretl: CUSUM test output"
msgstr "gretl: sortie du test CUSUM"

#: gui2/library.c:1933
msgid "gretl: RESET test"
msgstr "gretl: test RESET"

#: gui2/library.c:1959
msgid "gretl: autocorrelation"
msgstr "gretl: autocorrélation"

#: gui2/library.c:1960
msgid "Lag order for test:"
msgstr "Ordre de délai pour le test:"

#: gui2/library.c:1972
msgid "gretl: LM test (autocorrelation)"
msgstr "gretl: test LM (autocorrélation)"

#: gui2/library.c:2019 gui2/library.c:2069
msgid "gretl: ARCH test"
msgstr "gretl: test ARCH"

#: gui2/library.c:2020
msgid "Lag order for ARCH test:"
msgstr "Ordre de délai pour le test ARCH:"

#: gui2/library.c:2040
msgid "Couldn't read ARCH order"
msgstr "N'a pu lire l'odre de ARCH"

#: gui2/library.c:2174
msgid "gretl: high precision estimates"
msgstr "gretl: estimés avec grande précision"

#: gui2/library.c:2281
msgid "linear restrictions"
msgstr "restrictions linéaires"

#: gui2/library.c:2526
msgid "gretl: vector autoregression"
msgstr "gretl: autorégression vectorielle"

#: gui2/library.c:2573
msgid "Sorry, not implemented yet!"
msgstr "Désolé, pas encore complété!"

#: gui2/library.c:2648
msgid "gretl: ARMA"
msgstr "gretl: test ARMA"

#: gui2/library.c:2688
msgid "Data series length missing or invalid"
msgstr "Longueur de la série de données manquante ou invalide"

#: gui2/library.c:2692
msgid "Data series too long"
msgstr "Série de données trop longue"

#: gui2/library.c:2700
msgid "Failed to create empty data set"
msgstr "Échec de création d'un jeu de données vide"

#: gui2/library.c:2755
msgid ""
"Specification is malformed\n"
"Should be like \"foo 1 2.5\""
msgstr ""
"Spécification mal composée\n"
"Devrait être quelque chose comme \"foo 0 2.5\""

#: gui2/library.c:2758
msgid ""
"Specification is malformed\n"
"Should be like \"foo 0 10\""
msgstr ""
"Spécification mal composée\n"
"Devrait être quelque chose comme \"foo 0 10\""

#: gui2/library.c:2763
msgid "Can't have a negative standard deviation!"
msgstr "Ne peut avoir une déviation standard négative!"

#: gui2/library.c:2766
msgid "Range is non-positive!"
msgstr "Étendue n'est pas positive!"

#: gui2/library.c:2889
#, c-format
msgid "Set %d values to \"missing\""
msgstr "Initialisé %d valeurs à \"manquantes\""

#: gui2/library.c:2893 gui2/library.c:2927
msgid "Didn't find any matching observations"
msgstr "N'a pas trouvé d'observations concordantes"

#: gui2/library.c:2908
msgid "This variable is a scalar"
msgstr "Cette variable est un scalaire"

#: gui2/library.c:2923
#, c-format
msgid "Set %d observations to \"missing\""
msgstr "Initialisé %d observations comme étant \"manquantes\""

#: gui2/library.c:3020
msgid "gretl: residual dist."
msgstr "gretl: distribution résiduel"

#: gui2/library.c:3064
msgid "Data contain negative values: gamma distribution not appropriate"
msgstr ""
"Données contiennent des valeurs négatives: distribution gamme n'est pas "
"approprié"

#: gui2/library.c:3148
msgid "Can't do this analysis on a scalar"
msgstr "Ne peut faire cette analyse sur un scalaire"

#: gui2/library.c:3155
msgid "This analysis is applicable only to seasonal time series"
msgstr ""
"Cette analyse est applicable seulement aux séries temporelles saisonnières"

#: gui2/library.c:3175 gui2/library.c:3186
msgid "TRAMO command failed"
msgstr "Échec de la commande TRAMO"

#: gui2/library.c:3176 gui2/library.c:3187
msgid "X-12-ARIMA command failed"
msgstr "Échec de la commande X-12-ARIMA"

#: gui2/library.c:3194
msgid "gretl: TRAMO analysis"
msgstr "gretl: analyse TRAMO"

#: gui2/library.c:3195
msgid "gretl: X-12-ARIMA analysis"
msgstr "gretl: analyse X-12-ARIMA"

#: gui2/library.c:3245
msgid "gretl: range-mean statistics"
msgstr "gretl: test de l'étendue des moyennes"

#: gui2/library.c:3281
msgid "gretl: Hurst exponent"
msgstr "gretl: exposant de Hurst"

#: gui2/library.c:3293
msgid "correlogram"
msgstr "corrélogramme"

#: gui2/library.c:3297
msgid "Maximum lag:"
msgstr "Ordre maximum de délai:"

#: gui2/library.c:3345
msgid "Periodogram command failed"
msgstr "Échec de la commande de périodigramme "

#: gui2/library.c:3353
msgid "gretl: periodogram"
msgstr "gretl: périodigramme"

#: gui2/library.c:3371
msgid "gretl: coefficient confidence intervals"
msgstr "gretl: intervalles de confiance des coefficients"

#: gui2/library.c:3384
msgid "Data set is gone"
msgstr "Jeu de données a disparu"

#: gui2/library.c:3393
msgid "Error generating covariance matrix"
msgstr "Erreur lors de la génération de la matrice de covariance"

#: gui2/library.c:3396
msgid "gretl: coefficient covariances"
msgstr "gretl: coefficent des covariances"

#: gui2/library.c:3416
msgid ""
"Data set is not recognized as a panel.\n"
"Please use \"Sample/Set frequency, startobs\"."
msgstr ""
"Jeu de données n'est pas reconnu comme un panel.\n"
"SVP utiliser \"Sample/Set frequency, startobs\"."

#: gui2/library.c:3454
msgid "Error generating time trend"
msgstr "Erreur de génération de tendance temporelle"

#: gui2/library.c:3455
msgid "Error generating index variable"
msgstr "Erreur de génération de la variable index"

#: gui2/library.c:3494
msgid "gretl: generate lags"
msgstr "gretl: créer des delais"

#: gui2/library.c:3495
msgid "Number of lags to create:"
msgstr "Nombre de delais à créer:"

#: gui2/library.c:3593 gui2/library.c:3624 gui2/library.c:3719
msgid "variable added"
msgstr "variable ajoutée"

#: gui2/library.c:3649
#, c-format
msgid "error sum of squares from model %d"
msgstr "erreur sur la somme des carrés du modèle %d"

#: gui2/library.c:3656
#, c-format
msgid "R-squared from model %d"
msgstr "R-carré du modèle %d"

#: gui2/library.c:3662
#, c-format
msgid "T*R-squared from model %d"
msgstr "T*R-carré du modèle %d"

#: gui2/library.c:3668
#, c-format
msgid "degrees of freedom from model %d"
msgstr "degrés de liberté du modèle %d"

#: gui2/library.c:3675
#, c-format
msgid "std err of residuals from model %d"
msgstr "err. std. des résidus du modèle %d"

#: gui2/library.c:3682
#, c-format
msgid "log likelihood from model %d"
msgstr "log vraisemblance à partir du modèle %d"

#: gui2/library.c:3689
#, c-format
msgid "Akaike Information Criterion from model %d"
msgstr "Critère d'information Akaike à partir du modèle %d"

#: gui2/library.c:3696
#, c-format
msgid "Bayesian Information Criterion from model %d"
msgstr "Critère d'information bayesien à partir du modèle %d"

#: gui2/library.c:3946 gui2/library.c:4003 gui2/library.c:4575
msgid "Out of memory in display buffer"
msgstr "Mémoire épuisée dans le tampon d'affichage"

#: gui2/library.c:4089
#, c-format
msgid "Cannot delete %s; variable is in use"
msgstr "Ne peut détruire %s; la variable est utilisée"

#: gui2/library.c:4094 gui2/library.c:4102 gui2/session.c:1737
#, c-format
msgid "Really delete %s?"
msgstr "Réellement suprimer %s?"

#: gui2/library.c:4105 gui2/session.c:1738
msgid "gretl: delete"
msgstr "gretl: suprimer"

#: gui2/library.c:4131
msgid "Cannot delete the specified variables"
msgstr "Ne peut détruire les variables spécifiées"

#: gui2/library.c:4134
msgid "Cannot delete all of the specified variables"
msgstr "Ne peut détruire toutes les variables spécifiées"

#: gui2/library.c:4140
msgid "Out of memory reorganizing data set"
msgstr "Mémoire épuisée lors de la réorganisation du jeu de données"

#: gui2/library.c:4268
msgid ""
"You must supply three variables, the last\n"
"of which is a dummy variable (values 1 or 0)"
msgstr ""
"Vous devez fournir 3 variables, la dernière\n"
"est une variable auciliaire (valeurs 1 ou 0)"

#: gui2/library.c:4399
msgid "Couldn't find xterm or rxvt"
msgstr "Ne peut repérer xterm ou rxvt"

#: gui2/library.c:4511
#, c-format
msgid "Too many series in plot: maximum is %d"
msgstr "Trop de série dans le graphe: le maximum est %d"

#: gui2/library.c:4763
#, c-format
msgid "gretl: import %s data"
msgstr "gretl: importation des données %s"

#: gui2/library.c:4816 gui2/library.c:4930 plugin/leverage.c:92
#: plugin/pca.c:113
msgid "gretl: save data"
msgstr "gretl: sauvegarde de données"

#: gui2/library.c:4817
msgid ""
"The data set is currently sub-sampled.\n"
"Would you like to restore the full range?"
msgstr ""
"Le jeu de données est couramment sous-échantillonné.\n"
"Voulez-vous restaurer la pleine étendue?"

#: gui2/library.c:4821
msgid "gretl: Compact data"
msgstr "gretl: compacter les données"

#: gui2/library.c:4822
msgid ""
"The data set is currently sub-sampled.\n"
"You must restore the full range before compacting.\n"
"Restore the full range now?"
msgstr ""
"Le jeu de données est couramment sous-échantillonné.\n"
"Vous devez restaurer l'étendue complète avant de compacter.\n"
"Voulez-vous restaurer l'étendue complète maintenant?"

#: gui2/library.c:4850
msgid "gretl: transpose data"
msgstr "gretl: transposer les données"

#: gui2/library.c:4851
msgid ""
"Transposing means that each variable becomes interpreted\n"
"as an observation, and each observation as a variable.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"La transposition signifie que chaque variable sera interprétée\n"
"comme une observation et chaque observation comme une variable.\n"
"Désirez-vous procéder?"

#: gui2/library.c:4863
msgid "Data tranposed"
msgstr "Données transposées"

#: gui2/library.c:4876
msgid "OK to overwrite?"
msgstr "D'accord pour écraser?"

#: gui2/library.c:4931
msgid ""
"There is already a data file of this name.\n"
"OK to overwrite it?"
msgstr ""
"Il y a déjà un fichier de données portant ce nom.\n"
"D'accord pour l'écraser?"

#: gui2/library.c:4970
#, c-format
msgid ""
"Write of data file failed\n"
"%s"
msgstr ""
"Échec d'écriture du fichier de données\n"
"%s"

#: gui2/library.c:4996
#, c-format
msgid "%s written OK"
msgstr "%s écriture complétée"

#: gui2/library.c:5237
msgid "Couldn't open script"
msgstr "Ne peut ouvrir le script"

#: gui2/library.c:5258 gui2/library.c:5309
msgid "No commands to execute"
msgstr "Aucune commande à exécuter"

#: gui2/library.c:5395
msgid ""
"\n"
"Error executing script: halting\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur lors de l'exécution du script: arrêt\n"

#: gui2/library.c:5424
msgid ""
"Sorry, can't do this.\n"
"To operate on a model estimated via the graphical interface, please use the\n"
"menu items in the model window.\n"
msgstr ""
"Désolé, on peut peut faire cela.\n"
"Pour faire le traitement d'un modèle estimé à l'aide de l'interface "
"graphique, svp\n"
"utiliser les items du menu dans la fenêtre de modèle.\n"

#: gui2/library.c:5642
msgid "Sorry, this command is not available in loop mode\n"
msgstr "Désolé, cette commande n'est pas disponibles en mode boucle\n"

#: gui2/library.c:5970
msgid "Couldn't format model\n"
msgstr "Ne peut formatter le modèle\n"

#: gui2/library.c:6109
msgid ""
"If they are OK, use the  \"store\" command to save them in gretl format\n"
msgstr ""
"S'ils sont OK, utliser la commande \"store\" pour les sauvegader en format "
"gretl\n"

#: gui2/library.c:6121
msgid "'open' command is malformed"
msgstr "commande 'open' mal composée"

#: gui2/library.c:6343
msgid "Please use the Close button to exit\n"
msgstr "SVP utiliser le bouton de fermeture (Close) pour quitter\n"

#: gui2/library.c:6345
msgid "Script done\n"
msgstr "Script exécuté\n"

#: gui2/library.c:6353
msgid "Run command failed\n"
msgstr "Échec de l'exécution de la commande\n"

#: gui2/library.c:6357
msgid "Infinite loop detected in script\n"
msgstr "Boucle infinie détectée dans le script\n"

#: gui2/library.c:6509
#, c-format
msgid "Sorry, the %s command is not yet implemented in libgretl\n"
msgstr "Désolé, la commande %s n'est pas encore implantée dans libgretl\n"

#: gui2/menustate.c:106 gui2/menustate.c:123
msgid "/Model/Time series/_Cochrane-Orcutt..."
msgstr "/Modèle/Séries temporelles/_Cochrane-Orcutt..."

#: gui2/menustate.c:107 gui2/menustate.c:124
msgid "/Model/Time series/_Hildreth-Lu..."
msgstr "/Modèle/Séries temporelles/_Hildreth-Lu..."

#: gui2/menustate.c:108 gui2/menustate.c:125
msgid "/Model/Time series/_Prais-Winsten..."
msgstr "/Modèle/Séries temporelles/_Prais-Winsten..."

#: gui2/menustate.c:109 gui2/menustate.c:126
msgid "/Model/Time series/_Autoregressive estimation..."
msgstr "/Modèle/Séries temporelles/estimation _autorégressive..."

#: gui2/menustate.c:110 gui2/menustate.c:127
msgid "/Model/Time series/ARMA_X..."
msgstr "/Modèle/Séries temporelles/ARMA_X..."

#: gui2/menustate.c:111 gui2/menustate.c:128
msgid "/Model/Time series/GARCH..."
msgstr "/Modèle/Séries temporelles/GARCH..."

#: gui2/menustate.c:112 gui2/menustate.c:129
msgid "/Model/Time series/_Vector Autoregression..."
msgstr "/Modèle/Séries temporelles/Autorégression _vectorielle..."

#: gui2/menustate.c:113 gui2/menustate.c:130
msgid "/Model/Time series/Cointegration test"
msgstr "/Modèle/Séries temporelles/test de cointégration"

#: gui2/menustate.c:114 gui2/menustate.c:131
msgid "/Model/Time series/Cointegration test/Engle-Granger..."
msgstr "/Modèle/Séries temporelles/test de cointégration/Engle-Granger..."

#: gui2/menustate.c:116 gui2/menustate.c:133
msgid "/Model/Time series/Cointegration test/Johansen..."
msgstr "/Modèle/Séries temporelles/test de cointégration/Johansen..."

#: gui2/menustate.c:246 gui2/menustate.c:289 gui2/menustate.c:339
#: gui2/menustate.c:366
msgid "Display values"
msgstr "Afficher les valeurs"

#: gui2/menustate.c:248 gui2/menustate.c:290 gui2/menustate.c:341
#: gui2/menustate.c:367
msgid "Descriptive statistics"
msgstr "Statistiques descriptives"

#: gui2/menustate.c:250 gui2/menustate.c:291 gui2/menustate.c:349
#: gui2/menustate.c:369
msgid "Time series plot"
msgstr "Traçé de série temporelle"

#: gui2/menustate.c:252 gui2/menustate.c:292
msgid "Frequency distribution"
msgstr "Distribution de fréquence"

#: gui2/menustate.c:254 gui2/menustate.c:293
msgid "Frequency plot"
msgstr "Traçé de fréquence"

#: gui2/menustate.c:256 gui2/menustate.c:294 gui2/session.c:446
msgid "Boxplot"
msgstr "BoxPlot"

#: gui2/menustate.c:260 gui2/menustate.c:296
msgid "Spectrum"
msgstr "Spectre"

#: gui2/menustate.c:262 gui2/menustate.c:297
msgid "Spectrum (Bartlett)"
msgstr "Spectre (Bartlett)"

#: gui2/menustate.c:264 gui2/menustate.c:298
msgid "ARMA model"
msgstr "Modèle ARMA"

#: gui2/menustate.c:266 gui2/menustate.c:299
msgid "Dickey-Fuller test"
msgstr "Test Dickey-Fuller"

#: gui2/menustate.c:268 gui2/menustate.c:300
msgid "KPSS test"
msgstr "test KPSS"

#: gui2/menustate.c:270 gui2/menustate.c:301
msgid "Runs test"
msgstr "Test des courses"

#: gui2/menustate.c:272 gui2/menustate.c:302
msgid "Hurst exponent"
msgstr "exponsant de Hurst"

#: gui2/menustate.c:274 gui2/menustate.c:303
msgid "Edit attributes"
msgstr "Éditer les attributs"

#: gui2/menustate.c:276 gui2/menustate.c:304 gui2/menustate.c:355
#: gui2/menustate.c:374 gui2/session.c:138 gui2/session.c:156
#: gui2/session.c:162 gui2/session.c:2379
msgid "Delete"
msgstr "Suprimer"

#: gui2/menustate.c:278 gui2/menustate.c:305
msgid "Define new variable..."
msgstr "Définit une nouvelle variable..."

#: gui2/menustate.c:343 gui2/menustate.c:368
msgid "Correlation matrix"
msgstr "Matrice de corrélation"

#: gui2/menustate.c:345 gui2/menustate.c:371
msgid "Principal components"
msgstr "Principaux composants"

#: gui2/menustate.c:443
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnnu"

#: gui2/menustate.c:448
msgid "Undated"
msgstr "Non daté"

#: gui2/menustate.c:462
#, c-format
msgid "%s: Full range %s - %s"
msgstr "%s: étendue complète %s - %s"

#: gui2/menustate.c:471
#, c-format
msgid "%s; sample %s - %s"
msgstr "%s; échantillon %s - %s"

#: gui2/menustate.c:493
msgid " Unsaved data "
msgstr " Données non préservées "

#: gui2/model_table.c:59
msgid "Model table is full"
msgstr "Table des modèles est pleine"

#: gui2/model_table.c:110
msgid "Sorry, NLS models can't be put in the model table"
msgstr ""
"Désolé, les modèles NLS ne peuvent être placés dans la table des modèles"

#: gui2/model_table.c:117
msgid "Sorry, ARMA models can't be put in the model table"
msgstr ""
"Désolé, les modèles ARMA ne peuvent être placés dans la table des modèles"

#: gui2/model_table.c:124
msgid "Sorry, TSLS models can't be put in the model table"
msgstr ""
"Désolé, les modèles MC à Deux-étapes ne peuvent être placés dans la table "
"des modèles"

#: gui2/model_table.c:140
msgid ""
"Can't add model to table -- this model has a different dependent variable"
msgstr ""
"Ne peut ajouter le modèle à la table -- ce modèle a des variables "
"dépendantes différentes"

#: gui2/model_table.c:148 gui2/model_table.c:153
msgid "Model is already included in the table"
msgstr "Modèle est déjà inclus dans la table"

#: gui2/model_table.c:182 gui2/model_table.c:184
msgid "Model added to table"
msgstr "Table des modèles"

#: gui2/model_table.c:200
msgid "Model table cleared"
msgstr "Table des modèles a déjà été vidée"

#: gui2/model_table.c:352
msgid "HSK"
msgstr "HSK"

#: gui2/model_table.c:353
msgid "CORC"
msgstr "CORC"

#: gui2/model_table.c:354
msgid "HILU"
msgstr "HILU"

#: gui2/model_table.c:355
msgid "ARCH"
msgstr "ARCH"

#: gui2/model_table.c:557
msgid "Adj. R{\\super 2}"
msgstr "R ajusté{\\super 2}"

#: gui2/model_table.c:559
msgid "R-squared"
msgstr "R carrés"

#: gui2/model_table.c:559
msgid "Adj. R**2"
msgstr "R ajusté**2"

#: gui2/model_table.c:652 gui2/model_table.c:733 gui2/model_table.c:834
#: gui2/model_table.c:943
msgid "The model table is empty"
msgstr "La table des modèles est vide"

#: gui2/model_table.c:667 gui2/model_table.c:747 gui2/model_table.c:849
#, c-format
msgid "%s estimates"
msgstr "%s estimés"

#: gui2/model_table.c:672
#, c-format
msgid "Dependent variable: %s\n"
msgstr "Variable dépendante: %s\n"

#: gui2/model_table.c:681 gui2/model_table.c:766 gui2/model_table.c:866
#, c-format
msgid "Model %d"
msgstr "Modèle %d"

#: gui2/model_table.c:706 gui2/model_table.c:957
msgid "t-statistics in parentheses"
msgstr "statistique-$t$ entre parenthèses"

#: gui2/model_table.c:708 gui2/model_table.c:797 gui2/model_table.c:891
msgid "Standard errors in parentheses"
msgstr "Erreur standard entre parenthèses"

#: gui2/model_table.c:710 gui2/model_table.c:801 gui2/model_table.c:893
msgid "* indicates significance at the 10 percent level"
msgstr "* indique un test non significatif au seuil de 10 pourcent"

#: gui2/model_table.c:711 gui2/model_table.c:803 gui2/model_table.c:895
msgid "** indicates significance at the 5 percent level"
msgstr "** indique un test significatif au seuil de 5 pourcent"

#: gui2/model_table.c:714
msgid "For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared"
msgstr "Pour logit et probit, le R-carré est le pseudo-R-carré de McFadden"

#: gui2/model_table.c:720
msgid "gretl: model table"
msgstr "gret: tables des modèles"

#: gui2/model_table.c:806
msgid "For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$"
msgstr "Pour logit et probit, le $R^2$ est le pseudo-$R^2$ de McFadden"

#: gui2/model_table.c:898
msgid "For logit and probit, R{\\super 2} is McFadden's pseudo-R{\\super 2}"
msgstr ""
"Pour logit et probit, R{\\super 2} est le pseudo-R-{\\super 2} de McFadden"

#: gui2/model_table.c:930
msgid "No model is available"
msgstr "Aucun modèle n'est disponible"

#: gui2/model_table.c:956
msgid "standard errors in parentheses"
msgstr "Erreur standard entre parenthèses"

#: gui2/model_table.c:962
msgid "model table options"
msgstr "options de la table des modèles"

#: gui2/objectsave.c:78
#, c-format
msgid "%s: ess = %.8g\n"
msgstr "%s: ess = %.8g\n"

#: gui2/objectsave.c:81
#, c-format
msgid "%s: R^2 = %.8g\n"
msgstr "%s: R^2 = %.8g\n"

#: gui2/objectsave.c:84
#, c-format
msgid "%s: sigma = %.8g\n"
msgstr "%s: sigma = %.8g\n"

#: gui2/objectsave.c:87
#, c-format
msgid "%s: df = %d\n"
msgstr "%s: df = %d\n"

#: gui2/objectsave.c:90
#, c-format
msgid "%s: no data for '%s'\n"
msgstr "%s: pas de donnée pour '%s'\n"

#: gui2/objectsave.c:206
#, c-format
msgid "%s: no such object\n"
msgstr "%s: pas un tel objet\n"

#: gui2/objectsave.c:251 gui2/objectsave.c:280 gui2/objectsave.c:322
#: gui2/objectsave.c:344
#, c-format
msgid "%s saved\n"
msgstr "%s sauvegardé\n"

#: gui2/objectsave.c:320 gui2/objectsave.c:342
#, c-format
msgid "%s replaced\n"
msgstr "%s remplacé\n"

#: gui2/objectsave.c:378 gui2/objectsave.c:391 gui2/objectsave.c:411
#, c-format
msgid "Freed %s\n"
msgstr "Libéré %s\n"

#: gui2/obsbutton.c:206
msgid "Value"
msgstr "valeur"

#: gui2/obsbutton.c:207
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
msgstr "Lire la valeur courante ou fixer une nouvelle valeur"

#: gui2/selector.c:1045
msgid "Choose->"
msgstr "Choisir->"

#: gui2/selector.c:1807
msgid "Select variables to save"
msgstr "Sélectionner les variables à sauvegarder"

#: gui2/series_view.c:55 gui2/series_view.c:75
msgid "/Edit/_Copy selection"
msgstr "/Editer/_Copier la sélection"

#: gui2/series_view.c:59 gui2/series_view.c:68 gui2/series_view.c:77
#: gui2/series_view.c:86
msgid "/Edit/_Format..."
msgstr "/Editer/_Format..."

#: gui2/series_view.c:60 gui2/series_view.c:78
msgid "/_Series"
msgstr "/_Séries"

#: gui2/series_view.c:61 gui2/series_view.c:79
msgid "/Series/_Sort"
msgstr "/Séries/_Trier"

#: gui2/series_view.c:62 gui2/series_view.c:80
msgid "/Series/_Graph"
msgstr "/Séries/_Graphe"

#: gui2/series_view.c:69 gui2/series_view.c:87
msgid "/Edit/_Copy value"
msgstr "/Editer/_Copier valeur"

#: gui2/series_view.c:329
msgid "gretl: data format"
msgstr "gretl: format des données"

#: gui2/series_view.c:341
msgid "Select data format"
msgstr "Sélection du format des données"

#: gui2/series_view.c:348
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: gui2/series_view.c:362
msgid "significant figures"
msgstr "valeurs significatives"

#: gui2/series_view.c:379
msgid "decimal places"
msgstr "nombre de décimales"

#: gui2/session.c:131 gui2/session.c:2292
msgid "Arrange icons"
msgstr "Arranger les icônes"

#: gui2/session.c:132 gui2/session.c:2294
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: gui2/session.c:137 gui2/session.c:2382
msgid "Add to model table"
msgstr "Ajouter à la table des modèles"

#: gui2/session.c:144 gui2/session.c:2405
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: gui2/session.c:161 gui2/session.c:2370
msgid "Edit plot commands"
msgstr "Éditer les commandes de traçage"

#: gui2/session.c:167 gui2/session.c:2330
msgid "Save..."
msgstr "Sauvegarder..."

#: gui2/session.c:168 gui2/session.c:2332
msgid "Export as CSV..."
msgstr "Export en tant que CSV..."

#: gui2/session.c:169 gui2/session.c:2334
msgid "Copy as CSV..."
msgstr "Copier en tant que CSV..."

#: gui2/session.c:173 gui2/session.c:2316 gui2/textutil.c:476
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: gui2/session.c:179 gui2/session.c:2306
msgid "Save As..."
msgstr "Sauvegarder sous..."

#: gui2/session.c:685
msgid "Model is already saved"
msgstr "Modèle est déjà sauvegardé"

#: gui2/session.c:695 gui2/session.c:728
#, c-format
msgid "%s saved"
msgstr "%s sauvegardé"

#: gui2/session.c:718
msgid "VAR is already saved"
msgstr "VAR est déjà sauvegardé"

#: gui2/session.c:858
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Reading session file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Lecture du fichier de session %s\n"

#: gui2/session.c:911
msgid ""
"Clearing the data set will end\n"
"your current session.  Continue?"
msgstr ""
"Effacer les données terminera votre\n"
"session courante. Continuer?"

#: gui2/session.c:1099
#, c-format
msgid "Warning: couldn't open graph file %s"
msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut ouvrir le fichier de graphe %s"

#: gui2/session.c:1321
msgid "Session file is corrupted, ignoring"
msgstr "Fichier de session est corrompu, ignoré"

#: gui2/session.c:1340
msgid "Error recreating session"
msgstr "Erreur de reconstitution de la session"

#: gui2/session.c:1364
msgid "Save session"
msgstr "Sauvegarder la session"

#: gui2/session.c:1415 gui2/session.c:1418
msgid "versus"
msgstr "versus"

#: gui2/session.c:1733 gui2/session.c:1827 gui2/session.c:1844
msgid "Please close this object's window first"
msgstr "SVP fermer la fenêtre de cet objet d'abord"

#: gui2/session.c:2561
msgid "Data set"
msgstr "Jeu de données"

#: gui2/session.c:2564
msgid "Data info"
msgstr "Info des données"

#: gui2/session.c:2567
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: gui2/session.c:2570
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: gui2/session.c:2573
msgid "Correlations"
msgstr "Corrélations"

#: gui2/session.c:2579
msgid "Model table"
msgstr "Table des modèles"

#: gui2/session.c:2582
msgid "Graph page"
msgstr "Page du graphe"

#: gui2/session.c:2952
msgid "current session"
msgstr "session courante"

#: gui2/session.c:3238 gui2/session.c:3281
msgid "plot commands saved"
msgstr "commandes de traçage sauvegardées"

#: gui2/settings.c:165
msgid "Main gretl directory"
msgstr "Répertoire principal de gretl"

#: gui2/settings.c:167
msgid "User's gretl directory"
msgstr "Répertoire usager de gretl"

#: gui2/settings.c:169
msgid "Expert mode (no warnings)"
msgstr "Mode expert (aucun avartissement)"

#: gui2/settings.c:171
msgid "Tell me about gretl updates"
msgstr "M'avertir des mises à jour de gretl"

#: gui2/settings.c:173
msgid "Show gretl toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils de gretl"

#: gui2/settings.c:176
msgid "Use locale setting for decimal point"
msgstr "Utiliser une notation localisée pour le point décimal"

#: gui2/settings.c:180
msgid "Emulate Windows look"
msgstr "Émuler l'apparence de fenêtres Windows"

#: gui2/settings.c:183
msgid "Command to launch gnuplot"
msgstr "Commande pour lancer GnuPlot"

#: gui2/settings.c:185
msgid "Command to launch GNU R"
msgstr "Commande pour lancer GNU R"

#: gui2/settings.c:187
msgid "Command to compile TeX files"
msgstr "Commande pour traiter les fichiers TeX"

#: gui2/settings.c:189
msgid "Command to view DVI files"
msgstr "Commande pour visualiser les fichiers DVI"

#: gui2/settings.c:192
msgid "Command to view postscript files"
msgstr "Commande pour visualiser les fichiers PostScript"

#: gui2/settings.c:196
msgid "Program to play MIDI files"
msgstr "Programme pour jouer les fichiers MIDI"

#: gui2/settings.c:199
msgid "Calculator"
msgstr "Calculateur"

#: gui2/settings.c:202
msgid "path to x12arima"
msgstr "chemin vers x12arima"

#: gui2/settings.c:206
msgid "path to tramo"
msgstr "chemin vers tramo"

#: gui2/settings.c:209
msgid "X-12-ARIMA working directory"
msgstr "Répertoire de travail de X-12-ARIMA"

#: gui2/settings.c:213
msgid "TRAMO working directory"
msgstr "répertoire de travail TRAMO"

#: gui2/settings.c:216
msgid "gretl database directory"
msgstr "répertoire de la base de données gretl"

#: gui2/settings.c:218
msgid "RATS data directory"
msgstr "répertoire de données RATS"

#: gui2/settings.c:220
msgid "Database server name"
msgstr "adresse IP du serveur de base de données"

#: gui2/settings.c:222
msgid "HTTP proxy (ipnumber:port)"
msgstr "proxy HTTP (numéro-ip:port)"

#: gui2/settings.c:224
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Utiliser le proxy HTTP"

#: gui2/settings.c:226
msgid "Use current working directory as default"
msgstr "Utiliser le répertoire courant de travail comme défaut"

#: gui2/settings.c:227
msgid "Use gretl user directory as default"
msgstr "Utiliser le répertoire usager de gretl comme défaut"

#: gui2/settings.c:229
msgid "Use \".dat\" as default datafile suffix"
msgstr "Utiliser \".dat\" comme suffixe de nom de fichiers par défaut"

#: gui2/settings.c:230
msgid "Use \".gdt\" as default datafile suffix"
msgstr "Utiliser \".gdt\" comme suffixe de nom de fichiers par défaut"

#: gui2/settings.c:232
msgid "Use QR decomposition"
msgstr "Utiliser la décomposition QR"

#: gui2/settings.c:232
msgid "Use Cholesky decomposition"
msgstr "Utiliser la décomposition de Cholesky"

#: gui2/settings.c:234
msgid "Fixed font"
msgstr "Fonte fixe"

#: gui2/settings.c:237
msgid "Menu font"
msgstr "Fonte de menu"

#: gui2/settings.c:244
msgid "PNG graph font"
msgstr "fonte du graphe PNG"

#: gui2/settings.c:246
msgid "Gnuplot colors"
msgstr "Couleurs de Gnuplot"

#: gui2/settings.c:248
msgid "Use robust covariance matrix by default"
msgstr "Utiliser une matrice de covariance robuste par défaut"

#: gui2/settings.c:250
msgid "For cross-sectional data"
msgstr "Pour les données de coupe transversale"

#: gui2/settings.c:252
msgid "For time-series data"
msgstr "Pour les données de séries temporelles"

#: gui2/settings.c:254
msgid "For GARCH estimation"
msgstr "Pour l'estimation GARCH"

#: gui2/settings.c:670
msgid "gretl: options"
msgstr "gretl: options"

#: gui2/settings.c:766
msgid "Browse..."
msgstr "Fureter..."

#: gui2/settings.c:775
msgid "This change will take effect when you restart gretl"
msgstr "Ce changement prendra effet lors de la prochaine exécution de gretl"

#: gui2/settings.c:844 plugin/tramo_options.c:360
msgid "General"
msgstr "Général"

#: gui2/settings.c:846
msgid "Databases"
msgstr "Base de données"

#: gui2/settings.c:848
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

#: gui2/settings.c:850
msgid "File Open/Save"
msgstr "Ouvrir/Sauvegader"

#: gui2/settings.c:852
msgid "HCCME"
msgstr "HCCME"

#: gui2/settings.c:1581 gui2/settings.c:2331 gui2/settings.c:2337
msgid "Couldn't open config file for writing"
msgstr "Couldn't open config file for writing"

#: gui2/settings.c:1764 gui2/settings.c:1840
msgid "Font for gretl output windows"
msgstr "Fonte pour gretl pour la sortie dans les fenêtres"

#: gui2/settings.c:1770
msgid "Font for menus and labels"
msgstr "Fonte pour les menus et les étiquettes"

#: gui2/settings.c:2126
msgid "Select color"
msgstr "Sélectionner la couleur"

#: gui2/settings.c:2266
#, c-format
msgid "Couldn't create directory '%s'"
msgstr "Ne peut créer le répertoire '%s'"

#: gui2/settings.c:2269
msgid "Working directory created OK"
msgstr "répertoire de travail créé"

#: gui2/settings.c:2307
msgid "gretl: working directory"
msgstr "gretl: répertoire de travail"

#: gui2/settings.c:2308
msgid ""
"You seem to be using gretl for the first time.\n"
"Please enter a directory for gretl user files."
msgstr ""
"Vous semblez employer gretl pour la première fois.\n"
"Veuillez choisir un répertoire de l'usager."

#: gui2/ssheet.c:1349
msgid "Sorry, can't edit more than 1600 rows"
msgstr "Désolé, ne peut éditer plus de 1660 rangées"

#: gui2/textutil.c:66
msgid "gretl: replace"
msgstr "gretl: remplacer"

#: gui2/textutil.c:71
msgid "Find:"
msgstr "Trouver:"

#: gui2/textutil.c:83
msgid "Replace with:"
msgstr "Remplacer par:"

#: gui2/textutil.c:106
msgid "Replace all"
msgstr "Remplacer tout"

#: gui2/textutil.c:195 gui2/textutil.c:325
msgid "String to replace was not found"
msgstr "Chaîne à remplacer n'a pas été trouvée"

#: gui2/textutil.c:552
msgid "Copied selection to clipboard"
msgstr "Selection copiée vers le Clipboard"

#: gui2/textutil.c:580
#, c-format
msgid "Copied contents of window as %s"
msgstr "Contenu de la fenêtre copié tel que %s"

#: gui2/toolbar.c:97
msgid "manual.pdf"
msgstr "manual.pdf"

#: gui2/toolbar.c:101
msgid "Failed to open URL"
msgstr "Échec d'ouverture du URL"

#: gui2/toolbar.c:187
msgid "launch calculator"
msgstr "lancer le calculateur"

#: gui2/toolbar.c:188
msgid "new script"
msgstr "nouveau script"

#: gui2/toolbar.c:189
msgid "open gretl console"
msgstr "ouvrire la console gretl"

#: gui2/toolbar.c:190
msgid "session icon view"
msgstr "vue en icône de la session"

#: gui2/toolbar.c:191
msgid "gretl website"
msgstr "site web de gretl"

#: gui2/toolbar.c:192
msgid "gretl manual (PDF)"
msgstr "manuel de gretl (PDF)"

#: gui2/toolbar.c:193
msgid "show help"
msgstr "afficher l'aide"

#: gui2/toolbar.c:194
msgid "X-Y graph"
msgstr "traçé de dispersion"

#: gui2/toolbar.c:195
msgid "OLS model"
msgstr "modèle MCO"

#: gui2/toolbar.c:196
msgid "open dataset"
msgstr "ouvrir le jeu de données"

#: gui2/webget.c:349 gui2/webget.c:355
msgid "Couldn't find usable socket driver\n"
msgstr "Ne peut trouver un pilote de socket utilisable\n"

#: gui2/webget.c:799
msgid "Host not found"
msgstr "Hôte non repéré"

#: gui2/webget.c:801
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: gui2/webget.c:1001
msgid "No data received"
msgstr "Aucune donnée reçue"

#: gui2/webget.c:1003
msgid "Malformed status line"
msgstr "Ligne d'état mal composée"

#: gui2/webget.c:1009
msgid "(no description)"
msgstr "(pas de description)"

#: gui2/webget.c:1718
#, c-format
msgid ""
"New files are available from the gretl web site.\n"
"These files have a combined size of %u bytes.\n"
"\n"
"Would you like to exit from gretl and update your installation now?\n"
"(You can run gretl_updater.exe later if you prefer.)"
msgstr ""
"Les nouveaux fichiers sont disponibles à partir du site web de gretl.\n"
"Ces fichiers ont une taille combinée de %u octets.\n"
"\n"
"Désirez-vous quitter gretl pour mettre à jour votre installation "
"maintenant?\n"
"(Vous pouvez exécuter gretl_updater.exe plus tard si vous préférez.)"

#: gui2/webget.c:1726
msgid ""
"New files are available from the gretl web site\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Les nouveaux fichiers sont disponibles à partir du site web de gretl\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"

#: gui2/webget.c:1730
msgid ""
"You may want to let the system administrator know\n"
"that new files are available from the gretl web site\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Vous voudrez peut-être informer l'administateur système\n"
"que de nouveaux fichiers sont disponibles depuis le site web\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"

#: gui2/webget.c:1736
#, c-format
msgid "This file is part of the gretl update notification system\n"
msgstr ""
"Ce fichier fait partie du système de notification de mise à jour de gretl\n"

#: gui2/webget.c:1743
msgid "No new files"
msgstr "Pas de nouveau fichier"

#: gui2/webget.c:1777
msgid ""
"Failed to parse HTTP proxy:\n"
"format must be ipnumber:port"
msgstr ""
"Échec d'analyse du proxy HTTP:\n"
"le format doit avoir le forme adresse-ip:port"

#: gui2/webget.c:1786
msgid "HTTP proxy: first field must be an IP number"
msgstr "HTTP proxy: le premier champ doit être un numéro IP"

#: plugin/arma.c:480
msgid "Error in arma command"
msgstr "Erreur la commande arma"

#: plugin/arma_x12.c:738
msgid "Syntax error in arma command"
msgstr "Erreur de syntaxe dans la commande arma"

#: plugin/arma_x12.c:780 plugin/tramo-x12a.c:767
msgid "is a scalar"
msgstr "est un scalaire"

#: plugin/arma_x12.c:826
msgid "Failed to execute x12arima"
msgstr "Échec d'exécution x12arima"

#: plugin/excel_import.c:75
msgid "Perhaps you need to adjust the starting column or row?"
msgstr ""
"Peut-être vous avez besoin d'ajuster le colonne de départ ou la rangée?"

#: plugin/excel_import.c:356
msgid "String index too large"
msgstr "Index de chaîne trop gros"

#: plugin/excel_import.c:592 plugin/workbook.c:421
#, c-format
msgid "No book or workbook streams found."
msgstr "Pas de flot pour livre ou carnet de travail trouvé"

#: plugin/excel_import.c:597
#, c-format
msgid "Reading file...\n"
msgstr "Lecture du fichier...\n"

#: plugin/excel_import.c:608
#, c-format
msgid "%s: No BOF record found"
msgstr "%s: pas d'enregistrement BOF trouvé"

#: plugin/excel_import.c:1256 plugin/excel_import.c:1291
msgid "No data found.\n"
msgstr "Pas de données repérées.\n"

#: plugin/excel_import.c:1327 plugin/gnumeric_import.c:642
msgid "Failed to get workbook info"
msgstr "Échec d'obtention des infos du carnet de travail"

#: plugin/excel_import.c:1330 plugin/gnumeric_import.c:652
msgid "No worksheets found"
msgstr "Pas de feuille de travail trouvée"

#: plugin/excel_import.c:1363
msgid "Failed to process Excel file"
msgstr "Échec de traitement du fichier Excel"

#: plugin/excel_import.c:1377 plugin/gnumeric_import.c:232
msgid "Starting row is out of bounds.\n"
msgstr "La rangée de départ est hors limite.\n"

#: plugin/excel_import.c:1380 plugin/gnumeric_import.c:237
msgid "Starting column is out of bounds.\n"
msgstr "La colonne de départ est hors limite.\n"

#: plugin/excel_import.c:1397
msgid "One or more variable names are missing.\n"
msgstr "Un ou plus d'un noms de variable sont manquants.\n"

#: plugin/excel_import.c:1409
#, c-format
msgid ""
"Expected numeric data, found string:\n"
"%s\" at row %d, column %d\n"
msgstr ""
"Attendait une donnée numérique, chaîne trouvée:\n"
"%s\" à la rangée %d, colonne %d\n"

#: plugin/excel_import.c:1416
msgid "Warning: there were missing values\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: il y a des valeurs manquantes\n"

#: plugin/fcp.c:221
msgid " (using Hessian)"
msgstr " (utilisant Hessian)"

#: plugin/fiml.c:876
msgid "Gradients at last iteration"
msgstr "Gradients de la dernière itération"

#: plugin/fractals.c:41
msgid "Rescaled-range plot for"
msgstr "traçage de l'étendue-rééchelonnée pour"

#: plugin/fractals.c:43
msgid "log(sample size)"
msgstr "log(taille de l'échantillon)"

#: plugin/fractals.c:43
msgid "log(R/S)"
msgstr "log(R/S)"

#: plugin/fractals.c:232
msgid "Sample is too small for Hurst exponent"
msgstr "Échantillon est trop petit pour l'exposant de Hurst"

#: plugin/fractals.c:242
#, c-format
msgid "Rescaled range figures for %s"
msgstr "étendue-rééchelonnée pour %s"

#: plugin/fractals.c:245
msgid "(logs are to base 2)"
msgstr "(logs sont en base 2)"

#: plugin/fractals.c:257
msgid "Error estimating Hurst exponent model\n"
msgstr "Erreur d'estimation du modèle d'exposant de Hurst\n"

#: plugin/fractals.c:260
msgid "Regression results"
msgstr "Résultats des régressions"

#: plugin/fractals.c:265
msgid "Estimated Hurst exponent"
msgstr "Exposant de Hurst estimé"

#: plugin/garch.c:581 plugin/garch.c:588
msgid "Error in garch command"
msgstr "Erreur la commande garch"

#: plugin/gnumeric_import.c:281
#, c-format
msgid ""
"Couldn't get value for col %d, row %d.\n"
"Maybe there's a formula in the sheet?"
msgstr ""
"Ne peut obtenir la valeur pour la colonne %d, rangée %d.\n"
"Peut-être qu'il y a une formule dans la feuille?"

#: plugin/gnumeric_import.c:289 plugin/gnumeric_import.c:296
msgid "Expected to find a variable name"
msgstr "Attendait trouver un nom de variable"

#: plugin/gnumeric_import.c:342
msgid "Found an extraneous row of text"
msgstr "Rangée de texte superflue trouvée"

#: plugin/gnumeric_import.c:347
msgid "Found an extraneous column of text"
msgstr "Colonne de texte superflue trouvée"

#: plugin/gnumeric_import.c:383 plugin/gnumeric_import.c:493
msgid "File of the wrong type, root node not Workbook"
msgstr ""
"Fichier du mauvais type, noeud de la racine n'est pas de type carnet de "
"travail"

#: plugin/gnumeric_import.c:670
msgid "error in wsheet_setup()"
msgstr "erreur dans wsheet_setup()"

#: plugin/import_common.c:61
msgid ""
"\n"
"Please rename this variable and try again"
msgstr ""
"\n"
"SVP renommer cette variable et essayer à nouveau"

#: plugin/import_common.c:296
msgid "Sheet to import:"
msgstr "Feuille à importer:"

#: plugin/import_common.c:318
msgid "gretl: spreadsheet import"
msgstr "gretl: importation de feuilles de calcul"

#: plugin/import_common.c:328 plugin/import_common.c:471
msgid "Start import at:"
msgstr "Débuter l'importation sur:"

#: plugin/import_common.c:335
msgid "column:"
msgstr "colonne:"

#: plugin/import_common.c:346
msgid "row:"
msgstr "rangée:"

#: plugin/johansen.c:250 plugin/johansen.c:252 plugin/johansen.c:361
msgid "Eigenvalue"
msgstr "valeur de Eigen"

#: plugin/johansen.c:255
msgid "cointegrating vector"
msgstr "vecteur de cointégration"

#: plugin/johansen.c:261
msgid "renormalized"
msgstr "normalisé"

#: plugin/johansen.c:361
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: plugin/johansen.c:362
msgid "Trace test"
msgstr "test trace"

#: plugin/johansen.c:363
msgid "Lmax test"
msgstr "test Lmax"

#: plugin/johansen.c:384
#, c-format
msgid "Cointegrating vectors (trace test, 5%% significance level):"
msgstr "Vecteurs de co-intégration (test de trace, niveau signification 5%%):"

#: plugin/johansen.c:389
#, c-format
msgid "No cointegrating vectors (trace test, 5%% significance level)"
msgstr ""
"Pas de vecteurs de co-intégration (test de trace, niveau signification 5%%)"

#: plugin/johansen.c:400
msgid "Failed to find eigenvalues\n"
msgstr "Échec de repérage de valeurs de Eigen\n"

#: plugin/kernel.c:134
#, c-format
msgid "bandwidth = %g"
msgstr "largeur de bande = %g"

#: plugin/kernel.c:137
#, c-format
msgid "Estimated density of %s"
msgstr "Densité estimé de %s"

#: plugin/kernel.c:242
msgid "Insufficient observations for density estimation"
msgstr "Observations insuffisantes pour l'estimation de densité"

#: plugin/leverage.c:115 plugin/pca.c:136
msgid "Variables to save:"
msgstr "Variables à sauvegarder:"

#: plugin/leverage.c:122 plugin/leverage.c:249 plugin/leverage.c:474
msgid "leverage"
msgstr "puissance"

#: plugin/leverage.c:136 plugin/leverage.c:275 plugin/leverage.c:475
msgid "influence"
msgstr "influence"

#: plugin/leverage.c:150 plugin/leverage.c:476
msgid "DFFITS"
msgstr "DFFITS"

#: plugin/leverage.c:545
msgid "('*' indicates a leverage point)"
msgstr "('*' indique un point de puissance)"

#: plugin/leverage.c:547
msgid "No leverage points were found"
msgstr "Aucune point de puissance n'a été trouvé"

#: plugin/logistic.c:49 plugin/logistic.c:191
msgid "Invalid value for the maximum of the dependent variable"
msgstr "Valeur invalide pour le maximum de la variable dépendante"

#: plugin/logistic.c:77
msgid "Logistic model"
msgstr "Modèle logistique"

#: plugin/logistic.c:95
msgid ""
"Maximum (asymptote) for the\n"
"dependent variable"
msgstr ""
"Maximum (asymptote) pour la\n"
"variable dépendante"

#: plugin/logistic.c:168
msgid "Illegal non-positive value of the dependent variable"
msgstr "Valeur illégale non positive de la variable dépendante"

#: plugin/mp_ols.c:131
#, c-format
msgid "Missing observations for variable '%s'"
msgstr "Observations manquantes pour la variable « %s »"

#: plugin/mp_ols.c:140
#, c-format
msgid "Variable '%s' is all zeros"
msgstr "Variable « %s » est pleine de zéros"

#: plugin/mp_ols.c:823
#, c-format
msgid "Error sum of squares is not >= 0"
msgstr "Erreur sur la somme des carrés qui n'est pas >= 0"

#: plugin/panel_data.c:659
msgid "Error estimating fixed effects model\n"
msgstr "Erreur d'estimation des effets fixes du modèle\n"

#: plugin/panel_data.c:679
msgid ""
"Fixed effects estimator\n"
"allows for differing intercepts by cross-sectional unit\n"
"slope standard errors in parentheses, p-values in brackets\n"
msgstr ""
"Estimateur des effets fixes\n"
"permet de différencer les interceptions pas unité de coupe transversales\n"
"pente erreur standard entre parenthèses, valeur de P entre crochets\n"

#: plugin/panel_data.c:684
msgid "a_i = intercepts"
msgstr "a_i = interceptions"

#: plugin/panel_data.c:729
#, c-format
msgid "%d group means were subtracted from the data"
msgstr "%d moyennes de groupe ont été soustraite des données"

#: plugin/panel_data.c:734
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Residual variance: %g/(%d - %d) = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Variance résidule: %g/(%d - %d) = %g\n"

#: plugin/panel_data.c:738
msgid "Joint significance of unit dummy variables:\n"
msgstr "Significativité jointe des variables auxiliaires des unités:\n"

#: plugin/panel_data.c:740
msgid "Joint significance of differing group means:\n"
msgstr "Significativité jointe des moyennes des groupes:\n"

#: plugin/panel_data.c:747
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model\n"
"is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Une valeur faible de P joue en défaveur de l'hypothèse nulle à l'effet\n"
"qu'un modèle MCO commun est adéquat, au contraire de l'alternative des\n"
"effets fixes.)\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:842
msgid "Error estimating random effects model\n"
msgstr "Erreur d'estimation des effets aléatoires du modèle\n"

#: plugin/panel_data.c:846
msgid ""
"                         Random effects estimator\n"
"           allows for a unit-specific component to the error term\n"
"           (standard errors in parentheses, p-values in brackets)\n"
"\n"
msgstr ""
"                         Estimateur des effets aléatoires\n"
"           permet un composant d'unité spécifique à un terme d'erreur\n"
"          (erreurs type entre parenthèses, valeur de P entre crochets)\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:904
msgid ""
"\n"
"Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Moyennes des résidus des MCO communs pour des unités de coupe transversale:\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:922
#, c-format
msgid " unit %2d: %13.5g\n"
msgstr " unité %2d: %13.5g\n"

#: plugin/panel_data.c:931
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Breusch-Pagan test statistic:\n"
" LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Test statistique de Breusch-Pagan:\n"
" LM = %g avec valeur de P = prob(Khi-deux(1) > %g) = %g\n"

#: plugin/panel_data.c:935
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model\n"
"is adequate, in favor of the random effects alternative.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Une valeur faible de P joue en défaveur de l'hypothèse nulle à l'effet \n"
"qu'un modèle MCO commun est adéquat, au contraire de l'alternative des \n"
"effets aléatoires.)\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:961
msgid "Error attempting to invert vcv difference matrix\n"
msgstr ""
"Erreur lors de la tentative d'inversion de la matrice des différence vcv\n"

#: plugin/panel_data.c:966
msgid ""
"\n"
"Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated as\n"
"\"fail to reject\" the random effects specification).\n"
msgstr ""
"\n"
"La matrice de Hausman n'est pas définie positive (ce résultat peut \n"
"traité comme \"échec à rejeter\" la spécification des effets aléatoires).\n"

#: plugin/panel_data.c:970
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hausman test statistic:\n"
" H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Test statistique de Hausman:\n"
" H = %g avec valeur de P = prob(Khi-deux(%d) > %g) = %g\n"

#: plugin/panel_data.c:973
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects\n"
"model is consistent, in favor of the fixed effects model.)\n"
msgstr ""
"(Une valeur faible de P joue en défaveur de l'hypothèse nulle à l'effet \n"
"qu'un modèle aléatoire soit consistent, en faveur d'un modèle d'effet "
"fixes.)\n"

#: plugin/panel_data.c:1157
#, c-format
msgid ""
"      Diagnostics: assuming a balanced panel with %d cross-sectional units\n"
"                         observed over %d periods\n"
"\n"
msgstr ""
"      Diagnostiques: assomption d'un panel équilibré avec %d unités de \n"
"          coupes transversales observées sur %d périodes\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:1194
msgid "Couldn't estimate group means regression\n"
msgstr "Ne peut estimer les moyennes de régression de groupe\n"

#: plugin/panel_data.c:1196
#, c-format
msgid ""
"Residual variance for group means regression: %g\n"
"\n"
msgstr ""
"Variance résidule pour la régression de moyenne de groupe: %g\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:1277
msgid "Distribution free Wald test for heteroskedasticity"
msgstr "Test de distribution libre de Wald pour la hétéroscédasticité"

#: plugin/panel_data.c:1278
msgid "based on the FGLS residuals"
msgstr "basés sur les résidus FGLS"

#: plugin/panel_data.c:1451
msgid "Can't produce ML estimates: some units have only one observation"
msgstr ""
"Ne peut produire les estimés ML: quelques unités ont une seule\n"
"observation"

#: plugin/pca.c:144
msgid "Components with eigenvalues > 1.0"
msgstr "Composant avec valeurs de Eigen > 1.0"

#: plugin/pca.c:164
msgid "All components"
msgstr "Tous les composants"

#: plugin/pca.c:235
msgid "Principal Components Analysis"
msgstr "Analyse des principaux composants"

#: plugin/pca.c:236
msgid "Eigenanalysis of the Correlation Matrix"
msgstr "Analyse des valeurs de Eigen de la matrice de corrélation"

#: plugin/pca.c:238
msgid "Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative\n"
msgstr "Composant  ValeurEigen Proportion   Cumulatif\n"

#: plugin/pca.c:254
msgid "Eigenvectors (component loadings)"
msgstr "Vecteurs de Eigen (chargement des composants)"

#: plugin/poisson.c:336
msgid "poisson: the dependent variable must be count data"
msgstr "poisson: y doit être une variable de compte"

#: plugin/progress_bar.c:77
msgid "gretl: loading data"
msgstr "gretl: chargement des données"

#: plugin/progress_bar.c:80
msgid "gretl: storing data"
msgstr "gretl: stockage des données"

#: plugin/progress_bar.c:83
msgid "gretl: scanning fonts"
msgstr "gretl: scrutation des fontes"

#: plugin/progress_bar.c:161
msgid "Retrieving"
msgstr "Récupération"

#: plugin/progress_bar.c:165
msgid "Storing"
msgstr "Stockage"

#: plugin/progress_bar.c:169
#, c-format
msgid "Scanning %ld fonts"
msgstr "Scrutation des %ld fontes"

#: plugin/range-mean.c:59
msgid "range-mean plot for"
msgstr "étendue-moyenne du traçage pour"

#: plugin/range-mean.c:62 plugin/range-mean.c:162
msgid "range"
msgstr "étendue"

#: plugin/range-mean.c:137
msgid "Sample is too small for range-mean graph\n"
msgstr "Échantillon est trop petit pour le graphe de l'étendue-moyenne\n"

#: plugin/range-mean.c:154
#, c-format
msgid "Range-mean statistics for %s\n"
msgstr "Statitique de l'étendue-moyenne pour %s\n"

#: plugin/range-mean.c:156
#, c-format
msgid ""
"using %d sub-samples of size %d\n"
"\n"
msgstr ""
"utilisant %d sous-échantillons de taille %d\n"
"\n"

#: plugin/range-mean.c:192
msgid "Error estimating range-mean model\n"
msgstr "Erreur d'estimation modèle de l'étendue-moyenne\n"

#: plugin/range-mean.c:196
#, c-format
msgid "slope of range against mean = %g\n"
msgstr "pente de l'étendue versus la moyenne = %g\n"

#: plugin/range-mean.c:200
#, c-format
msgid "p-value for H0: slope = 0 is %g\n"
msgstr "valeur de P pour H0: pente = 0 est %g\n"

#: plugin/stats_tables.c:298
msgid ""
"\n"
"For more comprehensive statistical tables, please consult a statistics or\n"
"econometrics text, e.g. Ramanathan's Introductory Econometrics.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pour plus de compréhension des tables statitiques, svp consulter un ouvrage\n"
"de statistique ou d'économétrie, par exemple Introductory Econometrics de\n"
"Ramanathan.\n"

#: plugin/stats_tables.c:331
#, no-c-format
msgid "5% critical values for Durbin-Watson statistic"
msgstr "5% valeurs critique pour la statistique Durbin-Watson"

#: plugin/stats_tables.c:335
msgid "       Number of explanatory variables (excluding the constant)"
msgstr "       Nombres des variables explicatives (excluant la constant)"

#: plugin/stats_tables.c:360
msgid ""
"Critical values for standard normal distribution\n"
"\n"
msgstr ""
"Valeurs critiques pour la distribution normale standard\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:361 plugin/stats_tables.c:400
msgid ""
"Column headings show alpha (significance level) for a one-tailed test.\n"
msgstr ""
"En-tête de colonne afficher alpha (seuil significatif) pour un test "
"unilatéral.\n"

#: plugin/stats_tables.c:363 plugin/stats_tables.c:402
msgid ""
"For a two-tailed test, select the column heading showing half the desired\n"
"alpha level.  "
msgstr ""
"Pour un test bilatéral, sélectionner l'en-tête de colonne montrant le seuil\n"
"alpha désiré.  "

#: plugin/stats_tables.c:366 plugin/stats_tables.c:405
#, no-c-format
msgid ""
"(For example, for a two-tailed test using the 10% significance\n"
"level, use the 0.05 column.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Par exemple, pour un test bilatéral utilisant un seuil\n"
"significatif de 10% utiliser la colonne de 0.05.)\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:399
msgid ""
"Critical values for Student's t distribution\n"
"\n"
msgstr ""
"Valeurs critiques pour la distribution de Student\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:412
msgid "inf."
msgstr "inf."

#: plugin/stats_tables.c:438
msgid ""
"Critical values for Chi-square distribution\n"
"\n"
msgstr ""
"Valeurs critiques pour la distribution du Khi-deux\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:439
msgid ""
"Column headings show alpha (significance level) for a one-tailed test.\n"
"\n"
msgstr ""
"En-tête de colonne afficher alpha (seuil significatif) pour une test "
"unilatéral.\n"
"\n"

#: plugin/sysest.c:47
msgid "Cross-equation VCV for residuals"
msgstr "Équation croisée VCV pour les résidus"

#: plugin/sysest.c:48
msgid "correlations above the diagonal"
msgstr "Corrélation au dessus de la diagonale"

#: plugin/sysest.c:71
msgid "log determinant"
msgstr "logarithme du déterminant"

#: plugin/sysest.c:81
msgid "LR test for diagonal covariance matrix"
msgstr "Test LR pour la matrice de covariance diagonale"

#: plugin/sysest.c:91
msgid "Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix"
msgstr "Test Breusch-Pagan pour la matrice de covariance diagonale"

#: plugin/sysest.c:424
#, c-format
msgid "SUR residual, equation %d"
msgstr "résidu SUR, équation %d"

#: plugin/sysest.c:427
#, c-format
msgid "3SLS residual, equation %d"
msgstr "résidu 3SLS, équation %d"

#: plugin/sysest.c:446
#, c-format
msgid "SUR fitted value, equation %d"
msgstr "valeur ajusté SUR, équation %d"

#: plugin/sysest.c:449
#, c-format
msgid "3SLS fitted value, equation %d"
msgstr "valeur ajusté 3SLS, équation %d"

#: plugin/sysest.c:528
msgid "Hansen-Sargan over-identification test"
msgstr "Test de sur-identification de Hansen-Sargan"

#: plugin/sysest.c:759 plugin/sysest.c:763
msgid "Equation system"
msgstr "Système d'équations"

#: plugin/sysest.c:760
msgid "Estimator"
msgstr "Estimateur"

#: plugin/tramo_options.c:356
msgid "Time-series model plus seasonal adjustment"
msgstr "Modèle de série temporelle avec ajustement saisonnier"

#: plugin/tramo_options.c:357
msgid "Time-series model only"
msgstr "Modèle seulement de séries temporelles"

#: plugin/tramo_options.c:363
msgid "Standard automatic analysis"
msgstr "Analyse automatique standard"

#: plugin/tramo_options.c:449
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: plugin/tramo_options.c:452
msgid "Output window:"
msgstr "Fenêtre de sortie"

#: plugin/tramo_options.c:458
msgid "Full details"
msgstr "Détails complets"

#: plugin/tramo_options.c:484
msgid "Reduced output"
msgstr "Sortie réduite"

#: plugin/tramo_options.c:514
msgid "Save to data set:"
msgstr "Sauvegarder au jeu de données:"

#: plugin/tramo_options.c:520 plugin/tramo-x12a.c:214
msgid "Seasonally adjusted series"
msgstr "Séries saisonnières ajustées"

#: plugin/tramo_options.c:530 plugin/tramo-x12a.c:220
msgid "Trend/cycle"
msgstr "Tendance/cycle"

#: plugin/tramo_options.c:537 plugin/tramo-x12a.c:226
msgid "Irregular"
msgstr "Irrégulier"

#: plugin/tramo_options.c:550 plugin/tramo-x12a.c:236
msgid "Generate graph"
msgstr "Graphe généré"

#: plugin/tramo_options.c:571
msgid "Log transformation"
msgstr "Transformation logarithmique"

#: plugin/tramo_options.c:595
msgid "No log transformation"
msgstr "Sans transformation logarithmique"

#: plugin/tramo_options.c:619 plugin/tramo_options.c:829
#: plugin/tramo_options.c:943
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: plugin/tramo_options.c:659
msgid "Mean correction"
msgstr "corrélation moyenne"

#: plugin/tramo_options.c:682
msgid "No mean correction"
msgstr "Sans corrélation moyenne"

#: plugin/tramo_options.c:731
msgid "Outliers"
msgstr "Valeurs hors bornes"

#: plugin/tramo_options.c:734
msgid "Detect and correct for outliers"
msgstr "Détecter et corriger pour les valeurs hors bornes"

#: plugin/tramo_options.c:757
msgid "Besides additive outliers, allow for:"
msgstr "En plus des valeurs hors bornes additives, détection de:"

#: plugin/tramo_options.c:764
msgid "transitory changes"
msgstr "changements transitoires"

#: plugin/tramo_options.c:781
msgid "shifts of level"
msgstr "changements de niveau"

#: plugin/tramo_options.c:798
msgid "innovational outliers"
msgstr "valeurs hors bornes innovatives"

#: plugin/tramo_options.c:822
msgid "Critical value for outliers:"
msgstr "Valeur critique pour les valeurs hors bornes:"

#: plugin/tramo_options.c:939
msgid "ARIMA"
msgstr "ARIMA"

#: plugin/tramo_options.c:959
msgid "Non-seasonal differences:"
msgstr "Différences non saisonnières:"

#: plugin/tramo_options.c:966
msgid "Seasonal differences:"
msgstr "Différences saisonnières:"

#: plugin/tramo_options.c:982
msgid "Non-seasonal AR terms:"
msgstr "Termes AR non saisonniers:"

#: plugin/tramo_options.c:989
msgid "Seasonal AR terms:"
msgstr "Termes AR saisonniers:"

#: plugin/tramo_options.c:1005
msgid "Non-seasonal MA terms:"
msgstr "Termes MA non saisonniers:"

#: plugin/tramo_options.c:1012
msgid "Seasonal MA terms:"
msgstr "Termes MA saisonniers:"

#: plugin/tramo-x12a.c:52
#, c-format
msgid "seasonally adjusted %s"
msgstr "ajustement saisonnier %s"

#: plugin/tramo-x12a.c:53
#, c-format
msgid "trend/cycle for %s"
msgstr "tendance/cycle pour %s"

#: plugin/tramo-x12a.c:54
#, c-format
msgid "irregular component of %s"
msgstr "composant irrégulier de %s"

#: plugin/tramo-x12a.c:269
msgid " Cancel "
msgstr " Annuler "

#: plugin/tramo-x12a.c:330 plugin/tramo-x12a.c:332
msgid "irregular"
msgstr "irrégulier"

#: plugin/tramo-x12a.c:350
msgid "trend/cycle"
msgstr "tendance/cycle"

#: plugin/tramo-x12a.c:364
msgid "adjusted"
msgstr "ajusté"

#: plugin/tramo-x12a.c:779
msgid ""
"TRAMO can't handle more than 600 observations.\n"
"Please select a smaller sample."
msgstr ""
"TRAMO ne peut traiter plus de 600 observations.\n"
"SVP sélectionnez un échantillon de taille plus petite."

#: plugin/vif.c:130
msgid "Variance Inflation Factors"
msgstr "Facteurs d'inflation de variance"

#: plugin/vif.c:132
msgid "Minimum possible value = 1.0"
msgstr "Valeur minimale possible = 1.0"

#: plugin/vif.c:133
msgid "Values > 10.0 may indicate a collinearity problem"
msgstr "Valeurs > 10.0 peut indiquer un problème de colinéarité"

#: plugin/vif.c:145
msgid ""
"VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient\n"
"between variable j and the other independent variables"
msgstr ""
"VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), où R(j) est un coefficient de corrélation multiple\n"
"entre la variable j et les autres variables indépendantes"

#: plugin/workbook.c:504
msgid "Password protected workbooks are not supported yet."
msgstr ""
"La protection des carnets de travail protégés par mot de passe n'est pas "
"supportée"

#: plugin/workbook.c:583
msgid "This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read\n"
msgstr ""
"Ce fichier n'est pas un fichier 'OLE' -- il peut être trop vieux pour être "
"lu par gretl\n"

#: plugin/workbook.c:585
msgid "Unexpected error reading the file\n"
msgstr "Erreur inattendue durant la lecture du fichier\n"

#~ msgid "command \"%s\" not recognized"
#~ msgstr "commande \"%s\" non reconnue"

#~ msgid "COVARIANCE MATRIX OF REGRESSION COEFFICIENTS"
#~ msgstr "MATRICE DE COVARIANCE DES COEFFICIENTS DE RÉGRESSION"

#~ msgid "(missing values denoted by $-999$ will be skipped)"
#~ msgstr "(valeurs manquantes dénotées par -999 seront escamotées)"

#~ msgid "skipping any missing values"
#~ msgstr "escamotage des valeurs manquantes"

#~ msgid ""
#~ "For 95 percent confidence intervals, $t(%d, .025) = %.3f$\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour l'intervalle de confiance 95%%, $t(%d, .025) = %.3f$\n"
#~ "\n"

#~ msgid "For 95 percent confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f"
#~ msgstr "Pour l'intervalle de confiance 95 pourcent, t(%d, .025) = %.3f"

#~ msgid "/Model data/Forecasts with standard errors"
#~ msgstr "/Données du modèle/Prévision avec erreurs standards"

#~ msgid "/LaTeX/Save/Tabular/as _document"
#~ msgstr "/LaTeX/Sauvegarder/Tabulaire/comme _document"

#~ msgid "/LaTeX/Save/Tabular/as _fragment"
#~ msgstr "/LaTeX/Sauvegarder/Tabulaire/comme _fragment"

#~ msgid "/LaTeX/Save/Equation/as _document"
#~ msgstr "/LaTeX/Sauvegader/Équation/comme _document"

#~ msgid "/LaTeX/Save/Equation/as _fragment"
#~ msgstr "/LaTeX/Sauvegader/Équation/comm _fragment"

#~ msgid "Sorry, can't format this model"
#~ msgstr "Désolé, ne peut formatter ce modèle"

#~ msgid "Couldn't open tex file for writing"
#~ msgstr "Ne peut ouvrir le fichier TeX en écriture"

#~ msgid "LaTeX file saved"
#~ msgstr "Fichier LaTex sauvegardé"

#~ msgid "Error retrieving fitted values\n"
#~ msgstr "Erreur de récupération des valeurs ajustées\n"

#~ msgid "First character of new name is not a letter"
#~ msgstr "Le premier caractère du nouveau nom n'est pas une lettre"

#~ msgid "You can't redefine the constant in genr"
#~ msgstr "Vous ne pouvez redéfinir la constante dans genr"

#~ msgid "Too many nested parentheses.  genr not done"
#~ msgstr "Trop de parenthèses imbriquées. genr non complété"

#~ msgid "Argument must be an integer"
#~ msgstr "Argument doit être un entier"

#~ msgid "Evaluation of genr expression failed"
#~ msgstr "Évaluation de l'expression genr a échouée"

#~ msgid "Unrecognized term in genr formula"
#~ msgstr "Terme non reconnu dans la formule genr"

#~ msgid "\"getxvec\" failed in generating new variable"
#~ msgstr "\"getxvec\" a échoué lors de la génération de nouvelle variable"

#~ msgid "Unrecognized operator in genr formula"
#~ msgstr "Opérateur non reconnu dans la formule genr"

#~ msgid "The \"-o\" flag is not implemented for this command"
#~ msgstr "L'option \"-o\" n'est pas implantée pour cette commande"

#~ msgid "Missing equals sign in genr"
#~ msgstr "Signe d'égalité manquant dans genr"

#~ msgid "Invalid lag order for adf command"
#~ msgstr "Ordre de délai invalide pour la commande 'adf'"

#~ msgid "Error in auxiliary regression for rho"
#~ msgstr "Erreur dans la régression auxiliaire de rho"

#~ msgid "New variable name was not supplied"
#~ msgstr "Nouveau nom de variable n'a pas été fourni"

#~ msgid "Please select %d variables first"
#~ msgstr "SVP sélectionner %d variable d'abord"

#~ msgid "A variable was duplicated in the list of regressors"
#~ msgstr "Une variable a été dupliqué dans la liste de régresseurs"

#~ msgid "var no. %d duplicated in command list.\n"
#~ msgstr "var no. %d est double dans la liste de commandes.\n"

#~ msgid "Supply full path to file with markers:"
#~ msgstr "Fournir le chemin complet d'accès aux fichiers avec marqueurs:"

#~ msgid "This command is not applicable to the constant"
#~ msgstr "Cette commande ne peut s'applique à la constante"

#~ msgid "/Add _Variable"
#~ msgstr "/Ajouter _Variable"

#~ msgid "ITER"
#~ msgstr "ITÉR."

#~ msgid ""
#~ "Starting obs (min = %s)\n"
#~ "and ending obs (max = %s)?"
#~ msgstr ""
#~ "Observation de départ (min = %s)\n"
#~ "et de fin (max = %s)?"

#~ msgid "gretl: rank correlation"
#~ msgstr "gretl: corrélation de rang"

#~ msgid "Enter two variables by name or number:"
#~ msgstr "Entrer 2 variables par leur nom ou leur numéro:"

#~ msgid "gretl: correlogram"
#~ msgstr "gretl: corrélogramme"

#~ msgid ""
#~ "Max lag length?\n"
#~ "(0 for automatic):"
#~ msgstr ""
#~ "Longueur maximum du délai?\n"
#~ "(0 pour automatique):"

#~ msgid "Missing values found when applying criterion"
#~ msgstr "Valeurs manquantes repérées lors de l'application du critère"

#~ msgid "(missing values denoted by -999 will be skipped)"
#~ msgstr "(valeurs manquantes dénotées par -999 seront escamotées)"

#~ msgid "Starting point of new data does not fit\n"
#~ msgstr "Le point de départ des nouvelles données ne correspond pas\n"

#~ msgid "weighted %s "
#~ msgstr "%s pondéré"

#~ msgid "Couldn't open the specified file"
#~ msgstr "Ne peut ouvrir le fichier spécifié"

#~ msgid "Simulate..."
#~ msgstr "Simuler..."

#~ msgid "generation of squares failed\n"
#~ msgstr "échec de la génération des carrés\n"

#~ msgid "didn't add to list\n"
#~ msgstr "n'a pas été ajouté à la liste\n"

#~ msgid "Undefined variable name '%s'"
#~ msgstr "Nom de variable indéfini « %s »"

#~ msgid "const cannot be used to store values"
#~ msgstr "la constante ne peut pas être utiliser pour stocker des valeurs"

#~ msgid ""
#~ "uhat can be used only in genr.  First use the command: genr newname = uhat"
#~ msgstr ""
#~ "uhat peut être utiliser seulement dans genr. D'abord utiliser la "
#~ "commande: genr newname = uhat"

#~ msgid ""
#~ "Reserved var. names starting with $ can be used only in genr.\n"
#~ "First use the command:  genr newname = %s"
#~ msgstr ""
#~ "Noms de variables réservées débutant par $ peuvent être utilisés "
#~ "seulement dans genr.\n"
#~ "D'abord utiliser la commande: genr newname = %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "MODEL SELECTION STATISTICS\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "STATISTIQUES DE SÉLECTION DU MODÈLE\n"
#~ "\n"

#~ msgid "MODEL SELECTION STATISTICS"
#~ msgstr "STATISTIQUES DE SÉLECTION DU MODÈLE"

#~ msgid "Model selection statistics"
#~ msgstr "Statistiques de sélection du modèle"

#~ msgid "Model Selection Statistics"
#~ msgstr "Statistiques de sélection du modèle"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%sNull hypothesis: the regression parameters are zero for the added "
#~ "variables\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%sHyptohèse nulle: les paramètres de régression sont zéro pour les "
#~ "variables ajoutées\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%sOf the 8 model selection statistics, %d "
#~ msgstr "%sdes 8 statistiques de sélection de modèle, %d "

#~ msgid ""
#~ "Comparison of Model %d and Model %d:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Comparaison du modèle %d et du modèle %d:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "has improved"
#~ msgstr "s'est amélioré"

#~ msgid "have improved"
#~ msgstr "se sont améliorées"

#~ msgid "This command requires a list of variables\n"
#~ msgstr "Cette commande requiert une liste de variables\n"

#~ msgid "Squares generated OK\n"
#~ msgstr "Génération des carrés complétée\n"

#~ msgid "/Sample/Set _frequency, startobs..."
#~ msgstr "/Échantillon/Initialiser la _fréquence, obs de départ..."

#~ msgid "/Sample/_Interpret as time series..."
#~ msgstr "/Échantillon/_Interpréter comme une série temporelle..."

#~ msgid "/Sample/Interpret as _panel..."
#~ msgstr "/Échantillon/_Interpréter comme un _panel..."

#~ msgid "/Variable/Simulate..."
#~ msgstr "/Variable/Simuler..."

#~ msgid "launch editor"
#~ msgstr "lancer l'éditeur"

#~ msgid "gretl: set data frequency"
#~ msgstr "gretl: initialiser la fréquence des données"

#~ msgid ""
#~ "Enter integer frequency and\n"
#~ "starting observation string:"
#~ msgstr ""
#~ "Entrer la fréquence comme un entier et\n"
#~ "la chaîne d'observation de départ:"

#~ msgid "gretl: simulate variable"
#~ msgstr "gretl: simuler la variable"

#~ msgid ""
#~ "Enter spec. for simulation:\n"
#~ "(start end parameters)\n"
#~ "You will probably want to consult the help on sim first"
#~ msgstr ""
#~ "Entrer les spécifications pour la simulation:\n"
#~ "(paramètres de départ fin)\n"
#~ "Vous devrez probablement consulter l'aide sur la simulation d'abord"

#~ msgid "Invalid starting observation '%s'"
#~ msgstr "Observation de départ invalide « %s »"

#~ msgid "Invalid ending observation '%s'"
#~ msgstr "Observation de fin invalide « %s »"

#~ msgid "Empty data range '%s - %s'"
#~ msgstr "Étendue de données vide « %s - %s »"

#~ msgid "Setting data frequency = %d\n"
#~ msgstr "Initialisation des fréquences des données = %d\n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid starting observation '%s'\n"
#~ "for data frequency 1"
#~ msgstr ""
#~ "Observation de départ invalide « %s »\n"
#~ "pour une fréquence de données 1"

#~ msgid ""
#~ "Invalid ending observation '%s'\n"
#~ "for data frequency 1"
#~ msgstr ""
#~ "Observation de fin invalide « %s »\n"
#~ "pour une fréquence de données 1"

#~ msgid ""
#~ "Invalid starting observation '%s'\n"
#~ "for data frequency %d"
#~ msgstr ""
#~ "Observation de départ invalide « %s »\n"
#~ "pour une fréquence de données %d"

#~ msgid ""
#~ "Invalid ending observation '%s'\n"
#~ "for data frequency %d"
#~ msgstr ""
#~ "Observation finale invalide « %s »\n"
#~ "pour une fréquence de données %d"

#~ msgid "newvar"
#~ msgstr "nou. var."

#~ msgid ""
#~ "Enter start and end obs for new data set\n"
#~ "and name of first var to add:"
#~ msgstr ""
#~ "Entrer les observations de départ et de fin du nouveau\n"
#~ "jeu de données et nommer la première variable à ajouter:"

#~ msgid "gretl: create panel data set"
#~ msgstr "gretl: créer le jeu de données du panel"

#~ msgid ""
#~ "Enter starting and ending observations and\n"
#~ "the name of the first variable to add.\n"
#~ "The example below is suitable for 20 units\n"
#~ "observed over 10 periods"
#~ msgstr ""
#~ "Entrez les observations de départ et de fin du nouveau\n"
#~ "jeu de données et le nom de la première variable à ajouter\n"
#~ "L'exemple ci-bas est applicables à 20 unités\n"
#~ "observés sur plus de 10 périodes"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to restructure the current panel data set\n"
#~ "as stacked time series?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous restructurer le panel du jeu de données courant\n"
#~ "comme des séries temporelles empilées?"

#~ msgid ""
#~ "The current data frequency, %d, is not recognized\n"
#~ "as a valid time-series frequency"
#~ msgstr ""
#~ "La fréquence des données courantes, %d n'est pas reconnue\n"
#~ "comme un fréquence valide de série temporelle"

#~ msgid "Set data frequency to %d, starting obs to %s"
#~ msgstr ""
#~ "Initialiser la fréquence de données à %d, débutant les observations à %s"

#~ msgid "%s redefined OK"
#~ msgstr "%s redéfinition complétée"

#~ msgid "Warning: session file is corrupted"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT: fichier de session corrompu"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Éditeur"

#~ msgid "Use \".gdt\" as default suffix"
#~ msgstr "Utiliser \".gdt\" comme suffixe par défaut"

#~ msgid "Data files"
#~ msgstr "Fichiers de données"

#~ msgid "String record without preceding string formula"
#~ msgstr "Chaîne de l'enregistrement sans chaîne de formule précédente"

#~ msgid "Constant term is in varlist1 but not in varlist2"
#~ msgstr "Un terme constant est dans varlist1 mais pas dans varlist2"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Full data range: %s - %s (n = %d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Étendue complète des données: %s - %s (n = %d)\n"

#~ msgid "Full data range:"
#~ msgstr "Étendue complète des données:"

#~ msgid "significance level unknown"
#~ msgstr "seuil significatif inconnu"

#~ msgid "significant at the 2.5 percent level"
#~ msgstr "significatif au seuil de 2.5 pourcent"

#~ msgid "significant at the 5 percent level"
#~ msgstr "significatif au seuil de 5 pourcent"

#~ msgid "significant at the 10 percent level"
#~ msgstr "significatif au seuil de 10 pourcent"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Dickey-Fuller test with constant\n"
#~ "\n"
#~ "   model: (1 - L)%s = m + g * %s(-1) + e\n"
#~ "   unit-root null hypothesis: g = 0\n"
#~ "   estimated value of g: %f\n"
#~ "   test statistic: t = %f, with sample size %d\n"
#~ "   %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Test de Dickey-Fuller avec constante\n"
#~ "\n"
#~ "   modèle: (1 - L)%s = m + g * %s(-1) + e\n"
#~ "   hypothèse nulle d'unité racine: g = 0\n"
#~ "   valeur estimée de g: %f\n"
#~ "   test statistique: t = %f, avec taille d'échantillon %d\n"
#~ "   %s\n"

#~ msgid "unknown pvalue"
#~ msgstr "valeur de P inconnue"

#~ msgid "pvalue < .01"
#~ msgstr "valeur de P < .01"

#~ msgid ".025 > pvalue > .01"
#~ msgstr ".025 > valeur de P > .01"

#~ msgid ".05 > pvalue > .025"
#~ msgstr ".05 > valeur de P > .025"

#~ msgid ".10 > pvalue > .05"
#~ msgstr ".10 > valeur de P > .05"

#~ msgid "pvalue > .10"
#~ msgstr "valeur de P > .10"

#~ msgid ""
#~ "The null hypothesis is that %s has a unit root, i.e. the parameters on\n"
#~ "the time trend and %s are both zero.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'hypothèse nulle est que %s a une unité racine, i.e. les paramètres de "
#~ "la tendance\n"
#~ "de temps et %s sont tous les deux à zéro.\n"

#~ msgid "adf test"
#~ msgstr "test ADF"

#~ msgid "Couldn't read ADF order"
#~ msgstr "Ne peut lire l'ordre ADF"

#~ msgid ""
#~ "Full data set: %d observations\n"
#~ "Current sample: %d observations\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jeu complet de données: %d observations\n"
#~ "Échantillon courant: %d observations\n"

#~ msgid ""
#~ "loop: only the '-o' and '-r' forms of the smpl  command may be used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "loop: seules les options '-o' et '-r' de la commande smpl peuvent être "
#~ "utilisées.\n"

#~ msgid "The summary command is not available in this sort of loop.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La commande 'summary' n'est pas disponible dans cet sorte de boucle\n"

#~ msgid "command list"
#~ msgstr "liste de commandes"

#~ msgid "Error in command loop: aborting\n"
#~ msgstr "Erreur dans la commande de boucle: abandon\n"

#~ msgid "Failed to add command to loop stack\n"
#~ msgstr "Échec d'ajout de commande à la pile de la boucle\n"

#~ msgid "Data written OK\n"
#~ msgstr "Succès dans l'écriture des données\n"

#~ msgid "Error saving graph"
#~ msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du graphe"

#~ msgid ""
#~ "This box may contain the name of a TrueType font, such as arial or "
#~ "verdana, and a size in points.  Leave blank to use the default graph font."
#~ msgstr ""
#~ "Cette boîte contient le nom d'une fonte TrueType, tel que arial ou "
#~ "verdana, et la taille en points. Laisser en blanc pour utiliser la fonte "
#~ "de graphe par défaut."

#~ msgid "Sorry, Monte Carlo loops not available in this mode\n"
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, les boucles de Monté Carlo ne sont pas disponibles dans ce mode\n"

#~ msgid "Nonlinear least squares"
#~ msgstr "Moindres carrés non-linéaires"

#~ msgid "model command"
#~ msgstr "commande de modèle"

#~ msgid "/File/Save data as/_alternative formats/_single precision binary..."
#~ msgstr ""
#~ "/Fichier/_Sauvegarder les données/format _alternatif/binaire en _simple "
#~ "précision..."

#~ msgid "/File/Save data as/_alternative formats/_double precision binary..."
#~ msgstr ""
#~ "/Fichier/_Sauvegarder les données/format _alternatif/binaire en _double "
#~ "précision..."

#~ msgid "/File/Create data set/panel"
#~ msgstr "/Fichier/_Créer le jeu de données/panel"

#~ msgid "/Session/_Delete"
#~ msgstr "/Session/_Supprimer"

#~ msgid "%s: Invalid BOF record"
#~ msgstr "%s: enregistrement BOF invalide"

#~ msgid "Unexpected error reading the file"
#~ msgstr "Erreur inattendue durant la lecture du fichier"

#~ msgid ""
#~ "All equations in the SUR system must have the same number of regressors"
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les équations dans le système SUR doivent avoir le même nombre de "
#~ "régresseurs"

#~ msgid "with p-value = %f\n"
#~ msgstr "avec valeur de P = %f\n"

#~ msgid ""
#~ "with p-value = %f\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "avec valeur de P = %f\n"
#~ "\n"

#~ msgid "mystery failure in attach_subsample_to_model\n"
#~ msgstr "échec mystérieux dans attach_subsample_to_model\n"

#~ msgid "Trying %s\n"
#~ msgstr "Essaie de %s\n"

#~ msgid "Maximum number of subiterations reached: quitting"
#~ msgstr "Nombre maximum de sous-itérations atteint: abandon"

#~ msgid "  constant        = %.8g (gradient = %#.6g)\n"
#~ msgstr "  constante       = %.8g (gradient = %#.6g)\n"

#~ msgid "  ar%d coefficient = %.8g (gradient = %#.6g)\n"
#~ msgstr "  ar%d coefficient = %.8g (gradient = %#.6g)\n"

#~ msgid "  ma%d coefficient = %.8g (gradient = %#.6g)\n"
#~ msgstr "  ma%d coefficient = %.8g (gradient = %#.6g)\n"

#~ msgid "  steplength = %.6g (subiterations = %d)\n"
#~ msgstr "  longueur du pas = %.6g (subiterations = %d)\n"

#~ msgid ""
#~ "  criterion = %g\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  critère = %g\n"
#~ "\n"

#~ msgid "/Data/Add variables/logs of variables..."
#~ msgstr "/Données/Ajouter des variables/logarithmes des variables..."

#~ msgid "/Data/Add variables/lags of variables..."
#~ msgstr "/Données/Ajouter des variables/délais de variables..."

#~ msgid "/Data/Add variables/squares of variables..."
#~ msgstr "/Données/Ajouter des variables/carrés de variables..."

#~ msgid "/Data/Add variables/first differences..."
#~ msgstr "/Données/Ajouter des variables/premières différences..."

#~ msgid "/Data/Add variables/log differences..."
#~ msgstr "/Données/Ajouter des variables/différences logarithmique..."
