# translation of sawfish.HEAD.ne.po to Nepali
# translation of sawfish.HEAD.po to
# translation of sawfish.HEAD.po to
# translation of sawfish.HEAD.po to
# translation of sawfish.HEAD.po to
# translation of sawfish.HEAD.po to
# translation of sawfish.HEAD.po to
# translation of sawfish.HEAD.po to
# translation of sawfish.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-02 21:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-16 15:32+0545\n"
"Last-Translator: Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "and many others..."
msgstr "र थुप्रै अरुहरू..."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
msgstr "सफिसले तपाईँको सञ्झ्याललाई एक्सटेन्सिव्लि व्यावस्था गर्दछ"

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish homepage"
msgstr "सफिस मुख्य पाना"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "क्रक्स विषयवस्तु"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr "रोजिएको सञ्झ्यालहरूलाई वलाघात रङ(यदि अनसेटले जि टि के + चयन रङ प्रयोग गरेमा)"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "सञ्झ्यालको प्रतिमा मेनु बटनमा देखाउनुहोस्"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "सञ्झ्यालको शीर्षक बटनहरू मिमिक: \\w मा प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "ग्राडिएन्ट विषयवस्तु"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "तेर्सो"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "ठाडो"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "विकर्ण"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "'ग्राडिएन्ट' फ्रेम शैलीमा ग्राडिएन्टको निर्देशन।"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "निश्क्रिय फ्रेमहरूको रङ 'देखि' 'ग्रेडियन्टम'मा फ्रेम तरिकाले"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "निश्क्रिय फ्रेमको रङ 'लाई' 'ग्रेडियन्ट फ्रेम तरिका' मा"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "सक्रिय फ्रेमको रङ 'बाट' 'ग्रेडियन्ट' फ्रेम शैली मा"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "सक्रिय फ्रेमको रङ 'लाई' 'ग्रेडियन्ट फ्रेम तरिका' मारेडियन्ट फ्रेम तरिका' मा"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr ""
"ग्रेडियन्ट निर्माण गरेको बेला थोरै मेमोरि को प्रयोग गर्नुहोस्, गुणस्तरमा असर पर्ने सम्भावना "
"हुन्छ"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "एउटा विषय"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr "निश्क्रिय फ्रेमको रङ (यदि तयार नपारियको जि टि के + पृष्ठभुमि रङ प्रयोग भएमा)"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr "सक्रिय फ्रेमहरूको रङ (यदि सेट नगरिएको जि टि के + छानिएको रङ प्रयोग भएमा)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "बायाँ"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "दायाँ"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "केन्द्र"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "सञ्झ्याल शीर्षकहरूमा राख्ने पाठ \\w समरेखन गर्नुहोस्।"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "स्थिति"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "basic"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "gradient"
msgstr "अस्थायी"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "colors"
msgstr "रङ चयन गर्नुहोस्"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "positions 1"
msgstr "स्थिति"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "positions 2"
msgstr "स्थिति"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 1"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 2"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "borders"
msgstr "माथिल्लो किनारा"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "extended"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "सामान्यरण"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "all"
msgstr "सबै"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "none"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"decoration mode\n"
"\n"
"set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'. the decoration "
"mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a "
"titlebar and buttons. none means no window will get any :-). usually "
"transients only have a contents-border. this option is for reimplementing a "
"sawfish feature that is gone in the latest version."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title string\n"
"\n"
"see the tooltip for the 'title string' option below for more information. "
"(NOTE: i hope the redrawing problems with this option are solved. if not, "
"write an email please!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string\n"
"\n"
"the string you insert here will be your new title string. variables always "
"start with a dollar-sign $ and are replaced with their actual values. to get "
"the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY). to get "
"the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-"
"string]. the following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-"
"content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and "
"$last-ws. (NOTE: i hope the redrawing problems with this option are solved. "
"if not, write an email please!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"update title string periodically\n"
"\n"
"this is useful if your title string changes without user interaction (eg "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
"\n"
"this is useful if your title string changes without user interaction (eg "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string font\n"
"\n"
"you should really choose a better font. verdana bold 8 pt looks nice."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title position\n"
"\n"
"by default the title string is centered horizontally and vertically."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "real-center"
msgstr "केन्द्र"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal alignment\n"
"\n"
"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering "
"the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is "
"taken into account."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
"\n"
"the horizontal position of the title string can only be adjusted if the "
"horizontal alignment is not 'center'. the range also depends on the setting "
"of the option above. it the title string is already aligned left, you cannot "
"adjust it to be even further left because there are button in the way."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "top"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "bottom"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical alignment"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient titlebar background (experimental)\n"
"\n"
"when activating the gradient background the normal titlebar background "
"colors will be ignored. besides the button background colors will be "
"ignored. (NOTE: this can be very cpu intensive if you set the quality to a "
"low value, ie high quality.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient mode\n"
"\n"
"with gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
"\n"
"the value here is the factor the calculated gradient image will be scaled "
"down. this increases speed but decreases quality."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rainbow"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "jamaica"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rgb"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "अनुकूलन"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient color mode\n"
"\n"
"the custom mode will respect the colors set in the list below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"with gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used. besides the gradient color mode must be set to "
"custom to activate this list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "reverse colors"
msgstr "रङ चयन गर्नुहोस्"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
"\n"
"this value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around "
"the color cycle...180 for example inverts the color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, c-format
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100% of the focused "
"color)\n"
"\n"
"the saturation of a color is a measurement of the color intensity"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, c-format
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100% of the focused "
"color)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused titlebar color\n"
"\n"
"this is one of the 4 base colors. you can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated. all other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused titlebar color\n"
"\n"
"this is one of the 4 base colors. you can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated. all other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused title string color\n"
"\n"
"this is one of the 4 base colors. you can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated. all other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused title string color\n"
"\n"
"this is one of the 4 base colors. you can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated. all other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize extended title string colors\n"
"\n"
"you can customize additional colors of the title string. if you deactivate "
"this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "default-9"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "default-12"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-6"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-9"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-12"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-15"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-18"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "ball-9"
msgstr "सबै"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "ball-12"
msgstr "सबै"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon set (experimental)\n"
"\n"
"the number at the end is the width/height of the button icons in the icon "
"set. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button size\n"
"\n"
"by default the button size follows the size of the titlebar, but by "
"activating this you can set it to something different."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"a buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button vertical alignment\n"
"\n"
"if a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical "
"alignment."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"scale button icons (experimental)\n"
"\n"
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling. YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"display window icon on menu button\n"
"\n"
"many people like having the window-icon displayed on the menu-button. this "
"icon is defined by the application itself and is also shown in your pager "
"and task-list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"enabling this will allow you to set the positon of each button in the "
"titlebar manually. a negative/positiv value means the button will be drawn "
"on left/right side of the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title-height"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "pixel"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button position model\n"
"\n"
"'titel-height' means calculate position as multiple of title height. when "
"selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in "
"mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no "
"buttons at all."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "menu button position"
msgstr "स्थिति सम्झिनुहोस्"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "shade button position"
msgstr "सेड-बटन-कुञ्जीमानचित्र"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "iconify button position"
msgstr "प्रतिमित बटन कुञ्जचित्र"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "maximize button position"
msgstr "बटन कुञ्जीमानचित्रहरू बढाउनुहोस्"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "close button position"
msgstr "बटन कुञ्जीमानचित्र बन्द गर्नुहोस्"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "sticky button position"
msgstr "प्रतिमित बटन कुञ्जचित्र"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "previous workspace button position"
msgstr "पछिल्लो कार्यस्थान सञ्झ्याल"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "next workspace button position"
msgstr "अघिल्लो कार्यस्थान सञ्झ्याल"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "configure button position"
msgstr "प्रतिमित बटन कुञ्जचित्र"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "info button position"
msgstr "सञ्झ्याल इतिहास बचत स्थिति"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "always-on-top button position"
msgstr "सञ्झ्याल इतिहास बचत स्थिति"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "lock button position"
msgstr "बटन कुञ्जीमानचित्र बन्द गर्नुहोस्"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize sticky button keymap\n"
"\n"
"by default a button will work as it's name suggests. button1: toggle sticky "
"state of window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
msgstr "प्रतिमित बटन कुञ्जचित्र"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize previous button keymap\n"
"\n"
"by default a button will work as it's name suggests. button1: send window to "
"previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first "
"workspace - button6 pack window left"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:previous-button-keymap"
msgstr "मेनु बटन कुञ्जीमानचित्र"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize next button keymap\n"
"\n"
"by default a button will work as it's name suggests. button1: send window to "
"next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last "
"workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:next-button-keymap"
msgstr "मेनु बटन कुञ्जीमानचित्र"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 "
"send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize configure button keymap\n"
"\n"
"by default a button will work as it's name suggests. button1: start sawfish-"
"ui - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:configure-button-keymap"
msgstr "मेनु बटन कुञ्जीमानचित्र"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"button1: start sawfish-ui - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize info button keymap\n"
"\n"
"by default a button will work as it's name suggests. button1: window list - "
"button3 window snooper (not included by default)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:info-button-keymap"
msgstr "मेनु बटन कुञ्जीमानचित्र"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"a window will have this depth after you have pressed the always-on-top "
"button. 0 is the normal window level. every positive value means above other "
"windows, a negative value means below. keept it at a positive value in order "
"to have the always-on-top button do it's job."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize always-on-top button keymap\n"
"\n"
"by default a button will work as it's name suggests. button1: sets window "
"depth to the adjusted value"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
msgstr "मेनु बटन कुञ्जीमानचित्र"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize look button keymap\n"
"\n"
"by default a button will work as it's name suggests. button1: lock window "
"position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:lock-button-keymap"
msgstr "बटन कुञ्जीमानचित्र बन्द गर्नुहोस्"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button-colors\n"
"\n"
"when you active this you will be able to set custom button colors. by "
"default the button colors depend on the titlebar colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"set the width border around the window."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"when you like having a big border around your windows you might have noticed "
"that sawfish still draws that big border when the window is maximized. if "
"you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than "
"the border width for unmaximized windows. (NOTE: this feature is still buggy "
"as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be "
"to set it to the normal border width.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border for focused windows (experimental)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably. so turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably. so turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"sets the widths of the line between titlebar and contents window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"adjust the point where the border actually starts. many gtk2 apps draw a "
"small black border around their contents window and this is just ugly when "
"sawfish draws another border around the window. with a border offset of -1 "
"the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
"\n"
"when shading a window borders and corners will stay where they were and not "
"merge with the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"show window corners\n"
"\n"
" the corners are used to resize a window in two directions at the same time. "
"usually the width and length of window corners are determined by the border "
"width but you can adjust them below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
"\n"
"increasing the corner length will grow the window corners along the window "
"border (i.e. make them longer). with a border width of 1 pixel it is hard to "
"grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; "
"thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "outside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "inside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corner direction"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
"\n"
"this option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel "
"it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in "
"two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow (experimental)\n"
"\n"
"draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow "
"effect. use the options below to adjust its width and direction. (NOTE: this "
"is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably. so turn "
"it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "fake shadow only on focused windows"
msgstr "पट्टी छवि, फोकस नगरिएको सञ्झ्यालका लागि"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north"
msgstr "होइन"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "south"
msgstr "होइन"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north-east"
msgstr "होइन"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north-west"
msgstr "होइन"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light source\n"
"\n"
"set the direction of the fake shadow. usually only 2 or 3 borders of your "
"window have a fake shadow. this depends on where the light comes from."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
"\n"
"this option has only an effect on the north, east, south and west light "
"sources. the further away the light source is, the smaller will the two "
"'side' shadows be."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shadow color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border colors\n"
"\n"
"you can customize your border colors here. if you deactivate this, these "
"colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "साधारण विषय"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "निस्क्रिय फ्रेमको रङ 'साधारण' फ्रेम तरिकामा"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "सक्रिय फ्रेमको रङ 'साधारण' फ्रेम शैलीमा।"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "एसमेकर विषयवस्तु"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "सेतो बटन चित्रहरूमा कालो प्रयोग गर्नुहोस्"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "पाठ कोर्दा प्रयोग गर्नुपर्ने रङ"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "पट्टी छवि, फोकस नगरिएको सञ्झ्यालका लागि"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "पट्टी छवि, फोकस गरिएको सञ्झ्यालका लागि"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "पट्टी छवि, हाइलाइट गरिएको भागहरूका लागि"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "पट्टी छवि, क्लिक गरिएको भागहरूका लागि"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "शीर्षक पट्टिको उचाइ"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "सञ्झ्याल किनाराको चौडाइ"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "पट्टी छविको किनारा चौडाइ"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "%S का लागि सुहाउदो किसिम भएन"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** अज्ञात विजेट **  "

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "कुञ्जी"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "माान"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl
msgid "Select color"
msgstr "रङ चयन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Browse..."
msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "फाइल चयन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
msgid "Select font"
msgstr "फन्ट चयन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add..."
msgstr "थप्नुहोस्..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit..."
msgstr "सम्पादन..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "थप्नुहोस्:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "हो"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "होइन"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "%s: लाई परिवर्तन गर्ने बेलामा"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "सविस त्रुटि"

#. ../lisp/sawfish/ui/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "प्रसँग:"

#. ../lisp/sawfish/ui/shell.jl
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "सविस कन्फिगरेटर"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "आदेश"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "मिसिलिकरण नगरिएको"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "खोस्नुहोस्..."

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "कार्यक्षेत्रहरू:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "स्तम्भहरू:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "पङ्क्तिहरू:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Edit Binding"
msgstr "बाइन्डिङ सम्पादन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "कुञ्जी:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "समायोजकहरू"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "कार्यहरू"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "होइन"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Match Window Properties"
msgstr "सञ्झ्याल गुण मिलाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
msgid "Animation Outline Coordinates"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
#, fuzzy
msgid "Animation Steps"
msgstr "कार्यहरू"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
#, fuzzy
msgid "Animation Delay"
msgstr "कार्यहरू"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "सञ्झ्याल चक्कर"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tabs"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "ध्वनि"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Matched Windows"
msgstr "मिलेको सञ्झ्यालहरू"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "औजार टिपहरू"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Messages"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Index:"
msgstr "अनुक्रमणिका:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "अघिल्लो कार्यस्थान सञ्झ्याल"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "चालु कार्यस्थानको अघिल्लो सञ्झ्याल चयन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "पछिल्लो कार्यस्थान सञ्झ्याल"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "पछिल्लो सञ्झ्यालको चालु कार्यस्थाना फोकस गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "अघिल्लो सञ्झ्याल"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "संभाव्य सबै कार्यक्षेत्रवाट घुमिरहेको, अघिल्लो सञ्झ्याल चयन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "पछिल्लो सञ्झ्याल"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "संभावित सबै कार्यस्थानवाट घुमिरहेको पछिल्लो सञ्झ्याललाई चयन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "सङ्केत वर्णन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Display the documentation of a specified symbol."
msgstr "तोकिएको सङ्केतको मिसिलिकरण सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्नहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "एप्रोपस प्रकार्य"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "एप्रोपस चल"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip winlist"
msgstr "जिनोम टगल विनलिस्टमा फड्किन्छ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "सञ्झ्यालको जिनोम स्किप विनलिस्ट सङ्केतलाई टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip winlist"
msgstr "जिनोम समूह स्किप विनलिस्ट"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "सञ्झ्यालको सङ्केत जिनोम स्किप विनलिस्ट सेट गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip winlist"
msgstr "स्किप विनलिस्टलाई जिनोमले हटाउछ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "सञ्झ्यालको सङ्केत जिनोम स्किप विनलिस्टलाई सेट नगर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip tasklist"
msgstr "जिनोम टगलले कार्यसूची फड्काउदछ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "सञ्झ्यालको जिनोम फड्काउनुहोस् कार्यसूची सङ्केत टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip tasklist"
msgstr "जिनोम फड्काउने कार्यसूची सेट गर्दछ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "सञ्झ्यालको जिनोम SKIP_TASKLIST सङ्केतलाई सेट गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip tasklist"
msgstr "जिनोमले स्किप कार्यतालिकालाई हटाउछ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "सञ्झ्यालको जिनोम स्किप कार्यतालिका सङ्केत सेट नगर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome logout"
msgstr "जिनोम लगआउट"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Logout from the current GNOME session."
msgstr "चालु जिनोम भागवाट लगआउट गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome www page"
msgstr "जिनोम डव्ल्यू डव्ल्यू डव्ल्यू पृष्ठ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
msgstr "जिनोम परियोजनाको डव्ल्यू डव्ल्यू डव्ल्यू पृष्ठ प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome help browser"
msgstr "जिनोम मद्दत ब्राउजर"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME help browser."
msgstr "जिनोम मद्दत ब्राउजर सुरु गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome about"
msgstr "जिनोम बारेमा"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME about dialog."
msgstr "जिनोम बारेमा संवाद सुरु गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "प्रतिमित समूह"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "अप्रतिमित समूह"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "ट्रान्सेन्ट समूहलाई प्रतिमित गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "ट्रान्सेन्ट समूहलाई अप्रतिमित गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "समूह स्टिकि वनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "समूह अन स्टिकि वनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "समूह अन स्टिकिलाई टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "चालु कार्यक्षेत्रमा समूह पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "अघिल्लो कार्यक्षेत्रमा समूह पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "पछिल्लो कार्यक्षेत्रमा समूह पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "चालु दृश्यकेन्द्रमा समूह सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "समूहलाई बायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "समूहलाई दायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "समूहलाई माथी सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "समूहलाई तल सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "समूहलाई माथी चढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "समूहलाई तल ओराल्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "तल्लो समूहलाई चढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "समूह गहिराइलाई चढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "समूह गहिराइलाई तल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "समूहलाई मेट्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "समूहमा भएका सबै सञ्झ्यालहरूलाई मेट्नुहोस् जुन चालु सञ्झ्यालको सदस्य हो।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Growing and packing of windows"
msgstr "सञ्झ्यालको वृद्धि हुदै र प्याकिङ गर्दै"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing is considered to be maximization."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "सधै"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "सायद"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "कहिले पनि होइन"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether and how to move the pointer."
msgstr "सञ्झ्याललाई अघिल्लो दृश्यकेन्द्रमा सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
msgstr ""
"सञ्झ्यालहरू बढ्दै गरेको र प्याकिङ गरेको बेलामा पूर्णरूपले अस्पष्ट सञ्झ्यालहरूमा\n"
"बम्प गर्ने कि।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
msgstr "बढ्दै गरेको वा प्याकिङ गरेको बेलामा उपेक्षित सञ्झ्यालहरूमा बम्प गर्ने कि।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to bump into ignored windows."
msgstr "बढ्दै गरेको वा प्याकिङ गरेको बेलामा उपेक्षित सञ्झ्यालहरूमा बम्प गर्ने कि।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "सञ्झ्याललाई बायाँ बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the left until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"अन्य सञ्झ्यालमा `bumps into' गरेसम्म यसले सञ्झ्याल बायाँतिर बढाउदछ।\n"
"'वृद्धि-सञ्झ्याल-माथी' हेर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "सञ्झ्याललाई दायाँ बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the right until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"सञ्झ्याललाई दायाँ बढाउनुहोस् जव सम्म यो अघिल्लो सञ्झ्याल\n"
"मा `bumps into''वृद्धि-सञ्झ्याल-माथी' हेर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "सञ्झ्याल माथि वृद्धि गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window upwards until it `bumps into' another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
"by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""
"यसले अन्य सञ्झ्यालमा `bumps into' गरेसम्म सञ्झ्याल माथितिर बढाउदछ।\n"
"यदि माथि छेउ पर्दा छेउ बाहिर छ भने, यसलाई फर्काइन्छ।\n"
"\n"
"एउटा विश्व उपसर्ग आर्ग संग, माथितिर बढाउनुको सट्टामा। सञ्झ्याल वा पिक्सेलको सट्टामा\n"
"धेरै निर्दिष्ट बढावाद्धारा माथितिर बढाउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "सञ्झ्याललाई तल बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window downwards until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"यसले अन्य सञ्झ्याललाई `bumps into' गरेसम्म सञ्झ्याललाई तलतिर बढाइरहन्छ।\n"
"'सञ्झ्याललाई-माथि-लैजानुस्' हेर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "सञ्झ्याललाई बायाँ प्याक गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the left until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"यसले अन्य सञ्झ्याललाई `bumps into' गरेसम्म सञ्झ्याललाई बायाँ तर्फ सार्दछ।\n"
"`प्याक-सञ्झ्याल-माथि' हेर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "सञ्झ्याललाई दायाँ प्याक गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the right until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"यसले अन्य सञ्झ्याललाई `bumps into' गरेसम्म सञ्झ्याललाई दायाँ तर्फ सार्दछ।\n"
"`प्याक-सञ्झ्याल-माथि' हेर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "सञ्झ्याललाई माथि प्याक गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window upwards until it `bumps into' another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""
"यसले अन्य सञ्झ्याललाई `bumps into' गरेसम्म सञ्झ्याललाई माथितिर सार्दछ।\n"
"यदि माथिको छेउ पर्दा छेउ बाहिर छ भने, यसलाई पछाडि फर्काइन्छ।\n"
"एउटा विश्व उपसर्ग आर्ग संग, सट्टामा अधिकतम रूपमा माथितिर सार्दछ।\n"
"एउटा संङ्ख्यात्मक उपसर्ग आर्ग संग, सट्टामा ति धेरै पिक्सेल माथितिर सार्दछ।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "सञ्झ्याललाई तल प्याक गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window downwards until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"यसले अन्य सञ्झ्याललाई `bumps into' गरेसम्म सञ्झ्याललाई तल तिर सार्दछ।\n"
"`प्याक-सञ्झ्याल-माथि' हेर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow left"
msgstr "बायाँ बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow right"
msgstr "दायाँ बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow up"
msgstr "माथि बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow down"
msgstr "तल बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack left"
msgstr "बायाँ प्याक गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack right"
msgstr "दायाँ प्याक गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack up"
msgstr "माथी प्याक गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack down"
msgstr "तल प्याक गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "सहयोग देखाउनुहोस् एफ ए क्यू"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "सहयोग देखाउनुहोस् समाचारहरू"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "सहयोग देखाउनुहोस् कार्यकर्ता म्यानुएल"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "सहयोग देखाउनुहोस् मुख्य पृष्ठ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "मद्दतका बारेमा"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Number of pixels to move pointer in."
msgstr "पिक्सेलका सङ्ख्याहरू, सूचकलाई 'क्रसर-चलाउनुहोस्-'आदेशमा लेजानका लागि"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "सूचकलाई दायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "'सूचक-वृद्धि-सार्नुहोस्'मा दायाँ पिक्सेलस सूचकलाई सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "सूचकलाई बायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "'चलाउनुहोस्-सूचक-वृद्धि'मा पिक्सेल् बायाँ सूचकलाई सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "सूचकलाई माथि सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "'चलाउनुहोस्-सूचक-वृद्धि'मा पिक्सेल् माथितिर सूचकलाई सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "सूचकलाई तलतिर सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "'चलाउनुहोस्-सूचक-वृद्धि'मा पिक्सेल तलतिर सूचकलाई सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "सूचकलाई राम्रो दायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "सूचक १ पिक्सेल दायाँ तिर सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "सूचकलाई राम्रो बायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "सूचक १ पिक्सेल बायाँ तिर सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "सूचकलाई राम्रो माथि सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "सूचक १ पिक्सेल माथि तिर सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "तल तिर सूचकलाई सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "सूचक १ पिक्सेल तल तिर सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "cross"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "elliptical"
msgstr "ठाडो"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "draft"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How windows being moved are animated"
msgstr "तिनिहरू अनसेड भएको बेलामा सञ्झ्यालहरू बढाउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How windows being resized are animated"
msgstr "तिनिहरू अनसेड भएको बेलामा सञ्झ्यालहरू बढाउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr "फोकस गरिएको बेलामा सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "सरिरेहको बेलामा, सञ्झ्यालजको चालु अवस्था देखाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "साइज मिलाएको बेलामा, सञ्झ्यालको चालु आयामिकहरू देखाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "border"
msgstr "माथिल्लो किनारा"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "border-grab"
msgstr "किनारा कुञ्जीमानचित्र "

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How to choose window edges when resizing."
msgstr "साइज मिलाएको बेलामा, सञ्झ्यालको चालु आयामिकहरू देखाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
"edge of another window."
msgstr ""
"सञ्झ्यालजको छेउहरू एक अर्कासँग पङ्क्तिबद्ध हुनु भन्दा पहिले पिक्सेलमा दुरि।\n"
"\n"
"जव तपाईँले सञ्झ्याललाई चलाउनुहुन्छ, यो विकल्पले तपाईँलाई एउटा यसको छेउलाई अर्को सञ्झ्यालको "
"अर्को छेउसँग पङ्क्तिबद्ध गर्न दिन्छ।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "सञ्झ्याललाई अन्तक्रियात्मक तरिकाले सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively using the mouse."
msgstr "माउसलाई प्रयोग गरेर, सञ्झ्याललाई अन्तरक्रियात्मक तरिकाले सार्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "सञ्झ्याल अन्तरक्रियात्मक तरिकाले रिसाइज गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively using the mouse."
msgstr "माउसलाई प्रयोग गरेर सञ्झ्याललाई अन्तरक्रियात्मक तरिकाले रिसाइज गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "चयन गरिएको सञ्झ्याललाई सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
msgstr ""
"सञ्झ्याल चयन गर्नका लागि प्रयोगकर्तालाई प्रतीक्षा गर्नुहोस्, त्यसपछि अन्तरक्रियात्मक "
"तरिकाले सञ्झ्याललाई सार्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "चयन गरिएको सञ्झ्याल रिसाइज गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
msgstr ""
"सञ्झ्याल चयन गर्नका लागि प्रयोगकर्तालाई प्रतीक्षा गर्नुहोस्, त्यसपछि सञ्झ्याललाई "
"अन्तरक्रियात्मक तरिकाले रिसाइज गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "क्लिक गरेर बढाउनुहोस् र पास गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"चालु घटनाहरू प्राप्त गरेको सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस्, त्यसपछि कुनै पनि सूचक \n"
"घटना पुन: सुरु गर्नुहोस् जुनले आदेश प्राप्त गर्दछ।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "यदि फोकस गरेमा क्लिक गरेर बढाउनुहोस् र पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"चालु घटना प्राप्त गरेको सञ्झ्याललाई उठाउनुहोस् (यदि यसमा फोकस गरिएको भए), त्यसपछि\n"
"कुनै पनि सूचक घटनाहरू जसले आदेशलाई वोलाउछ, लाई पुन: सुरु गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "क्लिक द्वारा बढाउनुहोस् वा पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस् र क्लिक द्वारा पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "समूहलाई बढाउनुहोस् र क्किक द्वारा पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"चालु घटनालाई प्राप्त गरेको सञ्झ्यालको समूहलाई बढाउनुहोस्, त्यसपछि \n"
"कुनै सूचक घटना जसले आदेशलाई बोलाउछ।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "अस्थिरहरूलाई बढाउनुहोस् र क्लिक द्वारा पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस्, जसले चालु घटना र कुनै अस्थिरता \n"
"पाएको छ, त्यसपछि कुनै सूचक घटना जुनलाई आदेश भएकोलाई पुन: सुरु गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrinking and Yanking of windows"
msgstr "सञ्झ्यालको वृद्धि हुदै र प्याकिङ गर्दै"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "The minimum height or width to which a window may be shrunk."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window left"
msgstr "सञ्झ्याल बायाँतिर स्लाइड गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it intersects\n"
"with one window less than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window right"
msgstr "सञ्झ्याललाई दायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it intersects\n"
"with one window less than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window up"
msgstr "सञ्झ्याललाई माथि सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it intersects\n"
"with one window less than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window down"
msgstr "सञ्झ्याललाई तलतिर सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it intersects\n"
"with one window less than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window left"
msgstr "सञ्झ्याललाई बायाँ प्याक गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Yanks WINDOW to the left until it inserts with one window less than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window right"
msgstr "सञ्झ्याललाई दायाँ प्याक गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Yanks WINDOW to the right until it inserts with one window less than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window up"
msgstr "सञ्झ्याललाई माथि प्याक गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yanks WINDOW upwards until it inserts with one window less than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window down"
msgstr "सञ्झ्याललाई तल प्याक गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Yanks WINDOW downwards until it inserts with one window less than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "सञ्झ्यालको साइज मिलाउनुहोस् र पङ्क्ति थप्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "चालु सञ्झ्यालको साइजमा एक पङ्क्तिद्धारा वृद्धि गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "सञ्झ्याललाई साइज मिलाउनुहोस् र पङ्क्ति घटाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "हालको सञ्झ्यालको साइज एक पङ्क्ति द्धारा घटाउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "सञ्झ्यालको साइज मिलाउनुहोस् स्तम्भ थप्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "चालु सञ्झ्यालको साइज एक स्तम्भले बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "सञ्झ्यालको साइज मिलाउनुहोस् स्तम्भ घटाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "चालु सञ्झ्यालको एक स्तम्भले साइज घटाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "सञ्झ्याल बायाँतिर स्लाइड गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "'सञ्झ्याल-लैजानु-वृद्धि' पिक्सेल सञ्झ्याललाई बायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "सञ्झ्याललाई दायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "'सञ्झ्याल-लैजानु-वृद्धि'पिक्सेल सञ्झ्याललाईदायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "सञ्झ्याललाई माथि सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "'सञ्झ्याल-लैजानु-वृद्धि'पिक्सेल सञ्झ्याललाई माथितिर सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "सञ्झ्याललाई तलतिर सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "'सञ्झ्याल-चिप्ल्याउनु-वृद्धि'पिक्सेल सञ्झ्याललाई तल तिर सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "समूहलाई बायाँ स्लाइड गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "'सञ्झ्याल-चिप्ल्याउनु-वृद्धि'सञ्झ्याल समूहलाई पिक्सेल बायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "समूहलाई दायाँ स्लाइड गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "'सञ्झ्याल-चिप्ल्याउनु-वृद्धि'सञ्झ्याल समूहलाई पिक्सेल दायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "समूहलाई माथि तिर स्लाइड गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "'सञ्झ्याल-चिप्ल्याउनु-वृद्धि'सञ्झ्याल समूहलाई पिक्सेल माथितिर सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "समूहलाई तलतिर स्लाइड गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "'सञ्झ्याल-चिप्ल्याउनु-वृद्धि'सञ्झ्याल समूहलाई पिक्सेल तलतिर सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "अघिल्लो दृश्यबिन्दुमा सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "अघिल्लो दृश्यबिन्दुलाई सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "पछिल्लो दृश्यबिन्दुमा सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "पछिल्लो दृश्यबिन्दुमा जानुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "सञ्झ्याललाई पहिलेकोमा सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "सञ्झ्याललाई पहिलेको दृश्यबिन्दुमा सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "अघिल्लो सञ्झ्यालमा जानुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
#, fuzzy
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "सञ्झ्याललाई पहिलेको दृश्यबिन्दुमा सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "दृश्यकेन्द्रलाई रेखात्मकमा सेट गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "सञ्झ्याल दृश्यकेन्द्रलाई रेखात्मकलाई सेट गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr "सञ्झ्यालहरूबाट घुमिरहेको बेलामा सञ्झ्याल नामहरू र प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "घुमिरहेको बेलामा प्रतिमित सञ्झ्यालहरूलाई समावेस गराउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "घुमिरहेको बेलामा सञ्झ्यालहरूलाई सबै कार्यस्थानहरूमा समावेस गराउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "घुमिरहेको बेलामा सञ्झ्यालहरूलाई सबै दृश्यबिन्दुहरूमा समावेस गराउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr "फोकस गरिएको बेलामा सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "कुञ्जीमानचित्रलाई-घुमाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr ""
"कुञ्जीमानचित्र भएको बाइन्डिङ्गहरू सक्रिय हुन्छन् जुन बेला मात्र सञ्झ्याल घुम्ने कामहरू भइरहेको "
"हुन्छ।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "The program launched by the `xterm' command."
msgstr "यो कार्यक्रम 'एक्सटर्म'आदेशवाट सुरु गरिएको हो"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Arguments given to the `xterm' command."
msgstr "'एक्सटर्म'आदेशका लागि दिइएको तर्क"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Xterm"
msgstr "एक्सटर्म"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Start a new xterm."
msgstr "एउटा नयाँ एक्सटर्म सुरु गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "कल आदेश"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "NAME; आदेशलाई बोलाउनुहोस्, वैकल्पिक उपसर्ग तर्क PFX-ARG."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "शेल आदेश चलाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command."
msgstr "दिइएको शेल आदेशलाई पूरा गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command:"
msgstr "आदेश:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "रुट आदेश"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "आदेशहरूको सूचीलाई बोलाउनुहोस्, एक पछि अघिल्लो गर्दै"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "पुन: सुरु गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "सञ्झ्याल नष्ट गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "ग्राहक मार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "सञ्चालन छैन"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "आगतसँगै आदेशलाई बोलाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr ""
"आदेशका लागि प्रोम्ट गर्नुहोस्, यसलाई कार्यान्वयन गर्नुहोस्, र स्क्रिनको कुनै निर्गत मुद्रण "
"गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "फोकस"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "सार्नुहोस्/रिसाइज गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "देखावट"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "कार्यक्षेत्रहरू"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "बाइन्डिङ्ग"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#, fuzzy
msgid "Mini/Maximizing"
msgstr "न्युनतम गर्दै र अधिकतम गर्दै"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "राख्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "अनुकूलन"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the user-customization system."
msgstr "प्रयोगकर्ता-अनुकूलित प्रणालीलाई बोलाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl
msgid "3d hack"
msgstr "3 डि ह्याक"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "सञ्झ्याल घटनाहरूका लागि आवाज असरहरू प्ले गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "घटना"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "अडियो फाइल"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "स्व-वृद्धि"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "तिनिहरू अनसेड भएको बेलामा सञ्झ्यालहरू बढाउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "फोकस गरिएका सञ्झ्यालहरू नबढाईदा सम्म मिलि सेकेण्ड ढिलो गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "किनारा फ्लिपिङ्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr "दृश्य किनारालाई सूचकले हानेको बेला अघिल्लो डेस्कटप चयन गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "दृश्यबिन्दु"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "कार्यक्षेत्र"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "पर्दाको किनारामा हानेको बेला अघिल्लो : \\w चयन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "सञ्झ्याल अन्तर्क्रियात्मक तरिकाले चलेमा मात्र फ्लिप हुन्छ।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Milliseconds to delay before edge flipping."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "त्रुटिहरू भएको बेलामा बिप हुन्छ।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "कहि पनि होइन"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "पर्दा"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "मानक-त्रुटि"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "होइन"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr ": \\w लाई त्रुटि सन्देशहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "कुनै त्रुटिहरू छैन"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "त्रुटिहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "पर्दामा भएका सबै त्रुटिहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Infinite Desktop"
msgstr "डेस्कटपलाई फोकस गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid "Simulate an infinite desktop (Conflicts edge-flipping)."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Amount to move the workspace."
msgstr "अघिल्लो कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
msgstr "एन'थ कार्यक्षेत्रमा चालु सञ्झ्याल सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "कक्ष"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "प्रतिमाको नाम"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "भुमिका"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "होस्ट"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "दृश्य स्थान"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "कार्यक्रमको स्थितीलाई उपेक्षा गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "स्थान मोड"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "स्थिति"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "आयामिकहरू"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "कार्यस्थान"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "दृश्यबिन्दु"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "गहिराइ"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "राखिएको तौल"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Fixed position"
msgstr "स्थिति"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "अधिकतम गरिएको"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "फोकसमा बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "मानचित्रित गर्दा फोकस गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "कहिल्यै फोकस नगर्नुस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "क्लिक द्वारा फोकस गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "फोकस मोड"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame type"
msgstr "फ्रेमको किसिम"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame style"
msgstr "फ्रेमको शैली"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "त्याग्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "उपेक्षित"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "प्रतिमित"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "स्याड गरिएको"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "टाँसिने"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "टाँसिने दृश्यबिन्दु"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "असामुहिक"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "चक्र फड्काउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "सञ्झ्याल सूची फड्काउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Task list skip"
msgstr "सञ्झ्याल सूची फड्काउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never iconify"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Never maximize"
msgstr "सानो पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "अद्धितिय नाम"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "स्वत गुरुत्वाकर्षण"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "छायाँ होभर"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "अस्थिरहरू माथि"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "थाक लागेको अनुरोधहरूलाई उपेक्षा गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "State"
msgstr "स्थिति"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "छायाँ होभर"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"छायाँ-झुण्डिएको-अवस्थालाई सक्रिय पार्नुहोस्।\n"
"\n"
"(माउस सूचक माथि भएको बेलामा अस्थायी किसिमले सञ्झ्यालमा छायाँ हटाउनुहोस्)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "सञ्झ्यालहरू छायाँरहित गर्नुभन्दा पहिले मिलिसेकेण्डमा ढिलो गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "तिनिहरू अनसेड भएको बेलामा सञ्झ्यालहरू बढाउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "सञ्झ्याल फ्रेमहरूका लागि उपकरण टिपहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "उपकरण टिपहरूमा सम्पूर्ण मिसिलिकरण देखाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#, fuzzy
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr "सञ्झ्यालहरू छायाँरहित गर्नुभन्दा पहिले मिलिसेकेण्डमा ढिलो गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#, fuzzy
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr "सञ्झ्यालहरू छायाँरहित गर्नुभन्दा पहिले मिलिसेकेण्डमा ढिलो गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Font used to display tooltips, or nil for default."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "स्थिति सम्झिनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "आयामिकताहरू सम्झिनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "गुण सम्झिनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "बचत गरिएको अवस्था बिर्सनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "सञ्झ्याल अवस्थाहरूलाई स्वत: सम्झिनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "सञ्झ्याल साइजलाई स्वत: सम्झिनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "अरू सञ्झ्यालको गुणलाई स्वत: सम्झिनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "अस्थिर सञ्झ्यालहरूको विवरण स्वत: तरिकाले नसम्झिनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "सञ्झ्याल इतिहास बचत स्थिति"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "फोकस गरिएको सञ्झ्यालको चालु स्थिति सम्झिनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "सञ्झ्याल इतिहास बचत गरिएको आयामिकहरू"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "फोकस गरिएको सञ्झ्यालको चालु आयामिकहरू सम्झिनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "सञ्झ्याल इतिहास बचत गरिएको विशेषताहरू"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "फोकस गरिएको सञ्झ्यालको चालु विशेषताहरू समझिनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "सञ्झ्याल ईतिहास बिर्सनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "चालु सञ्झ्यालसँग सम्बन्धित कुनै पनि अमान्य अवस्था बिर्सनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "सञ्झ्याल ईतिहास खाली गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "सञ्झ्यालमा बचत गरिएका सबै ईतिहासहरू बिर्सनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "ईतिहास"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace down"
msgstr "कार्यक्षेत्र तल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "चालु कार्यक्षेत्र तल कार्यक्षेत्र हेर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace up"
msgstr "कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "चालु कार्यक्षेत्र माथी कार्यक्षेत्र हेर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace left"
msgstr "कार्य क्षेत्रबायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "चालु कार्यक्षेत्रको बायाँमा कार्यक्षेत्र हेर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace right"
msgstr "कार्यक्षेत्रलाई दायाँ गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "चालु कार्यक्षेत्रको दायाँमा कार्यक्षेत्र हेर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace down"
msgstr "कार्यक्षेत्रमा तल पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्रमा चालु कार्यक्षेत्रको तल पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace up"
msgstr "कार्यक्षेत्रमा माथि पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्रमा चालु कार्यक्षेत्रको माथी पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace left"
msgstr "कार्यक्षेत्रमा बायाँ पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्रमा चालु कार्यक्षेत्रको बायाँ पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace right"
msgstr "कार्यक्षेत्रमा दायाँ पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्रमा चालु कार्यक्षेत्रको दायाँ पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "माउस सूचकले आगत फोकसमा कति बेला असर गर्दछ"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "फोकस अवस्थामा क्लिक गर्नाले अनुप्रयोगद्वारा क्लिक गर्नेमा पठाउँछ"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
#, fuzzy
msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
msgstr "एकल सञ्झ्याललाई तल निर्धारण गरिएको ठाउमा वढाउने क्रममा सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When true, pointer in/out events don't cause focus changes."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default frame style:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित फ्रेम शैली"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "स्वाचालित तरिकाले पुन: लोड विषयवस्तुहरू जब तिनिहरू अद्यावधिक गरिन्छन्"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "पूर्वनिर्धारित फन्ट: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Edit frame style"
msgstr "फ्रेम शैली सम्पादन"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "सामान्यरण"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "शीर्षक मात्र"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "किनारा मात्र"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "माथिल्लो किनारा"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "_GNOME Help..."
msgstr "जिनोम मद्दत..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "GNOME WWW..."
msgstr "जिनोम WWW..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "About GNOME..."
msgstr "जिनोमका बारेमा..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/menus.jl
msgid "Gnome menus update"
msgstr "जिनोम मेनुहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "विश्वव्यापी कुञ्जीमानचित्र"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्रहरू जहाँ पनि सक्रिय"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "सञ्झ्याल कुञ्जीमानचित्र"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr "जव एउटा ग्राहक सञ्झ्याललाई फोकस गरिन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्रहरू सक्रिय हुन्छन्"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "मूल-सञ्झ्याल-कुञ्जीमानचित्र"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"जव सूचक मूल सञ्झ्यालमा हुन्छ, बाइन्डिङ्गका कुञ्जीमानचित्रहरू सक्रिय हुन्छन्\n"
"(अथवा कुनै पनि सञ्झ्याल फोकस गरिएको हुँदैछन्)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "शीर्षक-कुञ्जीमानचित्र"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"जव सूचक \n"
"सञ्झ्यालको शीर्षकमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्रहरू सक्रिय हुन्छन् (अथवा कुनै पनि सञ्झ्याल "
"फोकस गरिएको हुँदैछन्। (यो नक्सामा माउस बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "किनारा कुञ्जीमानचित्र "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"जव सूचक \n"
" सञ्झ्यालको किनारमा हुन्छ,बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन् (यो नक्सामा माउस "
"बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "बटन कुञ्जीमानचित्र बन्द गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"जव सूचक \n"
"बटनको बन्द गर्नुस सञ्झ्यालमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन् (यो नक्सामा माउस "
"बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "प्रतिमित बटन कुञ्जचित्र"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"जव सूचक प्रतिमित \n"
"बटनको सञ्झ्यालमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन् (यो नक्सामा माउस "
"बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "बटन कुञ्जीमानचित्रहरू बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"जव सूचक सञ्झ्यालको बढाउनुस् \n"
"बटनमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन्(यो नक्सामा माउस बाइन्डिङ्गहरू मात्र "
"मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "मेनु बटन कुञ्जीमानचित्र"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"जव सूचक \n"
"मेनुबटनको सञ्झ्यालमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन् (यो नक्सामा माउस "
"बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "सेड-बटन-कुञ्जीमानचित्र"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"जव सूचक \n"
"बटनको सेड द गर्नुस सञ्झ्यालमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन् (यो नक्सामा माउस "
"बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr "पूर्वनिर्धारित सर्टकटहरूका लागि प्रयोग गरिएको परिमार्जन कुञ्जी(हरू)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "न्युन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Unma_ximize"
msgstr "सानो पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Ma_ximize"
msgstr "ठूलो गराउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Move"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Resize"
msgstr "सार्नुहोस्/रिसाइज गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "टगल"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "समूहमा"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "यसमा सञ्झ्याल पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "पछिल्लो कार्यक्षेत्र"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "अघिल्लो कार्यक्षेत्र"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Copy to p_revious"
msgstr "पछिल्लोमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Copy to ne_xt"
msgstr "अघिल्लोमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Stac_king"
msgstr "थाक गर्दै"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Raise"
msgstr "बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Lower"
msgstr "तल्लो"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Upper layer"
msgstr "माथिको तह"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Lo_wer layer"
msgstr "तलको तह"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Frame ty_pe"
msgstr "फ्रेमको किसिम"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Frame sty_le"
msgstr "फ्रेमको शैली"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "सञ्झ्यालहरू"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "कार्य क्षेत्रहरू"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "कार्यक्रमहरू"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "अनुकूलन"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_FAQ..."
msgstr "एफ ए क्यू..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_News..."
msgstr "समाचारहरू..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_WWW page..."
msgstr "WWW पृष्ठ..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Manual..."
msgstr "म्यानुअल..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish..."
msgstr "सफिसका बारेमा..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Restart"
msgstr "पुन: सुरु गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "पपअप सञ्झ्याल मेनु"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "सबै सञ्झ्याल सञ्चालनहरू सूचीकृत गरिएको मेनु प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "पपअप मूल मेनु"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "मुख्य मेनु प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "पपअप apps मेनु"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "अनुप्रयोग मेनु प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_All settings"
msgstr "सबै सेटिङ"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Edit theme..."
msgstr "विषयवस्तु सम्पादन..."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
#, fuzzy
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr "सफल स्थापनामा 'स्ट्यागर' स्थापना अवस्था विचको दुरि"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "सञ्झ्यालहरू राख्ने विधि: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "संवाद सञ्झ्यालहरू राख्ने तरिका: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Stacking"
msgstr "थाक गर्दै"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "अभिभावक"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "अस्थायी सञ्झ्यालहरूलाई धेरै माथि राख्नुहोस्: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "एकल सञ्झ्याललाई माथि उठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr "सञ्झ्याललाई यसको सबै भन्दा माथि निर्धारित स्थानमा अनुक्रम मिलाएर बढाउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "एकल सञ्झ्याललाई तल सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "एकल सञ्झ्याललाई तल निर्धारण गरिएको ठाउमा वढाउने क्रममा सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "तल्लो एकल सञ्झ्याललाई माथि बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"सञ्झ्याल यस्को सबै भन्दा माथिको स्थानमा भएमा यस्लाई यस्को तलको संभाव्य \n"
"स्थानमा ल्याउनु होस्, होइन भने यसलाई सक्दो माथि अनुमतिप्राप्त स्थानमा पुर्याउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "सञ्झ्यालको गहिराइ बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "यसको हालको तह माथि थाक गर्ने तहमा सञ्झ्याल राख्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "सञ्झ्यालको गहिराइ तल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "यसको हालको तह तल थाक गर्ने तहमा सञ्झ्याल राख्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "अस्थायी"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "समूह"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "सञ्झ्याल घटाईले यसको \\w पनि हटाउछ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "सञ्झ्याल नघटाईनुले पनि यसको \\w लाई पूर्वावस्थामा ल्याउने गर्दछ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "प्रतिमित सञ्झ्याल"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "सञ्झ्याललाई सानो पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "प्रतिमित सञ्झ्याल"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "सञ्झ्याललाई सानो पारिएकाले स्थितिबाट पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "प्रतिमित सञ्झ्याललाई टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "W सञ्झ्यालको प्रतिमिकरणलाई टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "कार्यक्षेत्र सञ्झ्यालहरूलाई प्रतिमित गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "चालुकार्य स्थानमा सबै सञ्झ्यालहरूलाई सानो पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "सञ्झ्याललाई टाँसिने बनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "सञ्झ्याललाई नटाँसिने बनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "टाँसिने सञ्झ्याललाई टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""
"सञ्झ्यालको--'टाँसिने पन'लाई टगल गर्नुहोस् यदि यो \n"
"सबै कार्यक्षेत्रको सदस्य भएमा वा नभएमा "

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "टाँसिने"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "सञ्झ्याललाई उपेक्षित बनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "सञ्झ्याललाई उपेक्षा गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "सञ्झ्याललाई उपेक्षित नगराउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "सञ्झ्याललाई उपेक्षा नगर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "सञ्झ्यालको उपेक्षालाई टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "सञ्झ्याल उपेक्षा गरिएमा वा नगरिएमा टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "कहिले पनि फोकस नगरिएको सञ्झ्याललाई टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "सञ्झ्याल फोकस गर्ने किसिमको भएमा वा नभएमा टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "सञ्झ्यालको चक्र फड्काईलाई टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "सञ्झ्यालले चक्र गरिरहेको बेलामा यदि सञ्झ्याल बेवास्ता गरिएमा, टगल गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "सञ्झ्याल सूची फड्काईलाई टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "एउटा सञ्झ्याल जुन सञ्झ्याल सूचीमा समावेश गरिने छ कि टगल गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle task list skip"
msgstr "सञ्झ्याल सूची फड्काईलाई टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
msgstr "एउटा सञ्झ्याल जुन सञ्झ्याल सूचीमा समावेश गरिने छ कि टगल गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "उपेक्षा गरिएको"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "फोकस गर्न योग्य"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "घुमाउन योग्य"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "सञ्झ्याल सूचीमा"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "In _task list"
msgstr "जिनोम कार्यसूची मा"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Lock position and size while windows are maximized."
msgstr "सञ्झ्यालहरूको साइज ठूलो पारेको बेलामा, स्थिति र साइजलाई ताल्चा लगाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "सञ्झ्याल ठूलो बनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "सञ्झ्यालको आयामिकतालाई बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "ठूलो नपारिएको सञ्झ्याल"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
msgstr "सञ्झ्यालको आयामिकतालाई यसको मौलिक, ठूलो नपारिएको स्थितिमा फर्काउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "ठाडो तरिकाले सञ्झ्याल ठूलो बनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "सञ्झ्यालको ठाडो आयामिकताको साइज बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "तेर्सो तरिकाले सञ्झ्याल ठूलो बनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "सञ्झ्यालको तेर्सो आयामिकताको साइज बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "सञ्झ्याल टगलको साइज बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "सञ्झ्यालको साइजमा ठूलो पारिएको अवस्था र सानो पारिएको अवस्था विच टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "तेर्सो गरी टगल गरिएको सञ्झ्यालको साइजलाई ठूलो पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"तेर्सो गरी साइज ठूलो पारिएको\n"
" र ठूलो नपारिएको अवस्थालाई टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "ठाडो गरी टगल गरिएको सञ्झ्यालको साइज बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"ठाडो गरी साइज ठूलो पारिएको\n"
" र ठूलो नपारिएको अवस्थालाई टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "भरिएको सञ्झ्याल साइज बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "कुनै सञ्झ्याललाई अध्यारो नपारिकन सञ्झ्यालको साइज ठूलो पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "भरिएको सञ्झ्याललाई ठाडो गरी ठूलो पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "अरू कुनै सञ्झ्याललाई अध्यारो नपारिकन सञ्झ्याललाई ठाडो गरी ठूलो पार्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "भरियको सञ्झ्याललाई तेर्सो गरी ठूलो पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "अरू कुनै सञ्झ्याललाई अध्यारो नपारिकन सञ्झ्याललाई तेर्सो गरी ठूलो पार्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "भरिएको सञ्झ्याल टगललाई ठूलो पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "वढाईएको-भरिएको र नभरिएको सञ्झ्यालको अवस्थालाई टगल गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "टगल तेर्सो हुनेगरी भर्ने सञ्झ्याललाई अधिकतम पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"तेर्सो अधिकतम-भरिएको र\n"
" ठूलो नपारिएको विचको सञ्झ्यालको अवस्थालाई टगल गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "टगल ठाडो हुनेगरी भर्ने सञ्झ्याललाई अधिकतम पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"ठाडोगरी अधिकतम-भरिएको र\n"
" ठूलो नपारिएको विचको सञ्झ्यालको अवस्थालाई टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "सञ्झ्यालको पूरापर्दालाई ठूलो पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Fullscreen maximize the window."
msgstr "सञ्झ्याललाई सानो पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "सञ्झ्यालको पूरापर्दालाई अधिकतम पार्ने गरी टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized and unmaximized."
msgstr "सञ्झ्यालको साइजमा ठूलो पारिएको अवस्था र सानो पारिएको अवस्था विच टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullxinerama"
msgstr "सञ्झ्यालको पूरापर्दालाई ठूलो पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
msgstr "सञ्झ्याललाई सानो पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
msgstr "सञ्झ्यालको पूरापर्दालाई अधिकतम पार्ने गरी टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized across all "
"Xinerama and unmaximized."
msgstr "वढाईएको-भरिएको र नभरिएको सञ्झ्यालको अवस्थालाई टगल गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "सञ्झ्यालमा छायाँ पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "सञ्झ्यालको शीर्षकपट्टीमात्र प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "सञ्झ्यालमा छायाँ हटाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""
"यदि सञ्झ्याललाई छायाँ पारिएको भए (हेर्नुस् सञ्झ्याल-छाया''), लाई यसको पुर्वास्थितिमा\n"
" फर्काउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "छायाँ गरिएको सञ्झ्याललाई टगल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr "(मात्र शीर्षकपट्टी मात्र प्रर्दशित) छायाँ पारिएको सञ्झ्यालको स्थिति टगल गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "छायाँ पारिएको"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "जव सञ्झ्याल पहिलो पटक देखिन्छन्, अनुप्रयोगमा फोकस गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "सञ्झ्याल र अस्थिरतालाई उठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"थाक लगाईएको \n"
" क्रममा चालु सञ्झ्याललाई यसको सबै भन्दा माथि दिइएको अवस्थामा उठाउनुहोस्, यसमा भएका कुनै "
"अस्थिर सञ्झ्यालहरूलाई पनि उठाउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "सञ्झ्याल र अस्थिरतालाई तल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"थाक लगाईएको \n"
" क्रममा चालु सञ्झ्याललाई यसको सबै भन्दा तल दिइएको अवस्थामा ल्याउनुहोस्, यसमा भएका कुनै "
"अस्थिर सञ्झ्यालहरूलाई पनि ल्याउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "तल्लो सञ्झ्याल र अस्थिरतालाई उठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"यदी सञ्झ्याल यसको सबैभन्दा माथी संभाव्य अवस्थामा छ भने यसलाई यसको\n"
"सबै भन्दा तलको संभाव्य अवस्थामा ल्याउनुहोस्। होइन भने यसलाई अनुमति दिइएको स्थान सम्मम "
"उठाउनुहोस्। यसमा भएको अस्थिरताको कुनै सञ्झ्यालको कुनै तह\n"
"परिवर्तन गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's left-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's right-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#, fuzzy
msgid "Raise Tabs on Hover"
msgstr "फोकसमा बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#, fuzzy
msgid "Tab add to group"
msgstr "समूहलाई तल ओराल्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab release window"
msgstr "सञ्झ्याल मेट्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Release active window from its group"
msgstr "सञ्झ्याललाई सानो पारिएकाले स्थितिबाट पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab raise left window"
msgstr "तलको सञ्झ्याललाई उठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Raise left window in current group"
msgstr "तल्लो सञ्झ्याल र अस्थिरतालाई उठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab raise right window"
msgstr "एकल सञ्झ्याललाई माथि उठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Raise right window in current group"
msgstr "तल्लो सञ्झ्याल र अस्थिरतालाई उठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "कार्यस्थान घुसाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade selected windows."
msgstr "चयन गरिएको सञ्झ्यालहरूको छायाँ हटाउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "फोकस नगरीकन सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
msgstr "कार्य क्षेत्र/दृश्यबिन्दु भएको W सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
msgstr "सञ्झ्याल W समावेश गर्ने कार्यक्षेत्र प्रदर्शन गर्नुहोस्, त्यसपछि Wमा फोकस गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "नयाँ समूह"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Gtkrc पुन: लोड शैली"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Gtkrc सेटिङ पुन: लोड गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "कुञ्जीको वर्णन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "कुञ्जी अनुक्रम प्रयत्न गरेर, त्यसपछि यसको बाइन्डिङ मुद्रण गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "कुञ्जी थिच्नुहोस्..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[उद्धरण]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "उद्धरण घटना"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"सञ्झ्यालमा कुनै \n"
"सञ्झ्याल प्रबन्धक भएमा उपेक्षा गर्दै अघिल्लो कुञ्जी घटना सिधै फोकस गरिएको शाखा यसमा "
"पठाउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Mark window"
msgstr "सञ्झ्याललाई माथि प्याक गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Unmark window"
msgstr "सञ्झ्यालमा छायाँ हटाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Unmark all windows"
msgstr "ठूलो नपारिएको सञ्झ्याल"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
#, fuzzy
msgid ""
"The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD "
"is used."
msgstr "अडियो कार्यक्रमको नमूना चलाउन यदि नमिलेमा पुर्व निर्मित ESD मद्दत प्रयोग हुन्छ।"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "सञ्झ्याल:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d कार्यक्षेत्र"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "कार्यक्षेत्र:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Font for prompt: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Prompt message's colors."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "प्रोम्प्ट-कुञ्जीमानचित्र"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr "प्रयोगकर्ता बाट स्ट्रीङ पढेको बेला कुञ्जीमानचित्र भएको वाईन्डिङ सक्रिय हुन्छ।"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "सञ्झ्याल उठाएको बेलामा यसको: \\w पनि उठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "सञ्झ्याललाई उठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "सञ्झ्याललाई तल गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "तलको सञ्झ्याललाई उठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr "चालु दृश्यकेन्द्रमा समूह सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Number of steps for viewport scrolling."
msgstr "पिक्सेलका सङ्ख्याहरू, सूचकलाई 'क्रसर-चलाउनुहोस्-'आदेशमा लेजानका लागि"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "wrap-around"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "stop"
msgstr "अनुकूलन"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Whether to stop or wrap-around on first/last viewport"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "दृश्यबिन्दु सक्रिय पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "तोकिएको दृश्यबिन्दु चयन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "स्तम्भ:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "पङ्क्ति:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "दृश्यकेन्द्र स्तम्भमा सक्रिय पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "तोकिएको दृश्यकेन्द्र स्तम्भमा चयन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "दृश्यकेन्द्र पङ्क्ति सक्रिय पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "तोकियको दृश्यकेन्द्र पङ्क्तिमा सक्रिय पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "दृश्यकेन्द्रमा सञ्झ्याललाई सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "चालु सञ्झ्याललाई तोकियको दृश्यकेन्द्रमा सार्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "दृश्यकेन्द्रलाई दायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "दृश्यकेन्द्र एउटा स्क्रिनदेखि दायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "दृश्यकेन्द्रलाई बायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "दृश्यकेन्द्रलाई एउटा पर्दा देखि बायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "दृश्यकेन्द्रलाई माथि सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "दृश्यकेन्द्रलाई एउटा पर्दा देखि माथि सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "दृश्यकेन्द्रलाई तल देखि माथि सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "दृश्यकेन्द्रलाई एउटा पर्दा तल सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "सञ्झ्याललाई दायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport."
msgstr "सञ्झ्यालाई दायाँको दृश्यकेन्द्रमा सार्नुहोस्, र त्यो दृश्यकेन्द्रमा स्विच गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "सञ्झ्याललाई बायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport."
msgstr "सञ्झ्याललाई दृश्यकेन्द्रको बायाँमा सार्नुहोस्, र त्यस दृश्यकेन्द्रमा स्विच गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "सञ्झ्याललाई माथि सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport above, and switch to that viewport."
msgstr "सञ्झ्याललाई दृश्यकेन्द्र मा माथि सार्नुहोस्, र त्यो दृश्यकेन्द्रमा स्विच गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "सञ्झ्याललाई तल सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport below, and switch to that viewport."
msgstr "सञ्झ्याललाई दृश्यकेन्द्रको तल सार्नुहोस्, र त्यो दृश्यकेन्द्रमा स्विच गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "कार्यहरू"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "solid"
msgstr "त्याग्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "wireframe"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "The default window animation mode"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Give focus to windows even when they haven't asked for it."
msgstr "फोकस गरिएको बेलामा सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Warping"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Offset (%) from window edges when warping pointer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to enable warping the cursor to windows."
msgstr "बढ्दै गरेको वा प्याकिङ गरेको बेलामा उपेक्षित सञ्झ्यालहरूमा बम्प गर्ने कि।"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to not ignore avoided windows by default."
msgstr "बढ्दै गरेको वा प्याकिङ गरेको बेलामा उपेक्षित सञ्झ्यालहरूमा बम्प गर्ने कि।"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to avoid any unspecified window by default."
msgstr "बढ्दै गरेको वा प्याकिङ गरेको बेलामा उपेक्षित सञ्झ्यालहरूमा बम्प गर्ने कि।"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Format to create unique window names."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "डेस्कटपलाई फोकस गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "आगत फोकसलाई डेस्कटप सञ्झ्यालमा स्थानान्तरण गर्नुहोस् (यदि एउटा भएमा)"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "सञ्झ्याल मेट्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window."
msgstr "सञ्झ्याललाई मेट्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "सञ्झ्याललाई सुरक्षित तरिकाले मेट्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr "सञ्झ्याललाई मेट्नुहोस्, वा यदी सञ्झ्याल सुरक्षितसँग बन्द हुन सकेन भने बिप गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "सञ्झ्यालको नाम एकरूप गराउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "चालु सञ्झ्याललाई एकरूप शीर्षक हुन कर गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "How to act when passing the first or last workspace."
msgstr "सम्पूर्ण कार्यक्षेत्र समाविष्ट मेनु देखाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"How to act when passing the first or last workspace, while moving a window"
msgstr "सम्पूर्ण कार्यक्षेत्र समाविष्ट मेनु देखाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "कार्यक्षेत्रको नाम"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace"
msgstr "कार्यक्षेत्र घुसाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _next workspace"
msgstr "अघिल्लो कार्यक्षेत्र चयन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "पछिल्लो कार्यक्षेत्र चयन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "अघिल्लोसँग गाभ्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "पछिल्लोसँग गाभ्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _right"
msgstr "कार्यक्षेत्रलाई दायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _left"
msgstr "कार्यक्षेत्रलाई बायाँ सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "स्थान %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "देखिएको कार्यस्थान तालिका"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "सम्पूर्ण कार्यक्षेत्र समाविष्ट मेनु देखाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "देखिएको सञ्झ्याल तालिका"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "सबै व्यवस्थित सञ्झ्यालहरूको मेनु देखाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "अघिल्लो कार्यस्थान"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "अघिल्लो कार्यस्थान देखाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "पछिल्लो कार्यस्थान"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "पछिल्लो कार्यस्थान देखाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "अघिल्लो कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "सञ्झ्याललाई अघिल्लो कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "पछिल्लो कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "सञ्झ्याललाई पछिल्लो कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "अघिल्लो कार्यस्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "सञ्झ्याललाई अघिल्लो कार्यस्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "पछिल्लो कार्यस्थान मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "सञ्झ्याललाई पछिल्लो कार्यस्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "कार्यस्थान जोड्नुहोस् र पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"तालिकाको अन्त्यमा एउटा नयाँ कार्यस्थान सिर्जना गर्नुहोस्, र सञ्झ्याललाई यसमा सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "प्रिपेन्ड कार्यस्थान र पठाउनु"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
msgstr "तालिकाको सुरुमा नयाँ कार्यस्थान सिर्जना गर्नुहोस् र सञ्झ्याललाई यसमा सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "अघिल्लो कार्यक्षेत्रलाई गाभ्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"चालु कार्यस्थान मेट्नुहोस्, यसका सदस्य सञ्झ्यालहरू\n"
"कार्यस्थानमा पुन: स्थान्तरण गरिन्छ।"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "पछिल्लो कार्यस्थानलाई गाभ्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"चालु कार्यस्थान मेट्नुहोस्, यसका सदस्य सञ्झ्यालहरू\n"
"पछिल्लो कार्यस्थानमा स्थान्तरण गरिन्छ।"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "पछि कार्यस्थान घुसाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "चालु कार्य स्थानलाई पच्छाउदै नयाँ कार्यस्थान सिर्जना गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "भन्दा पहिले कार्यस्थान घुसाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "चालु कार्यस्थान भन्दा पहिले एउटा नयाँ कार्यस्थान सिर्जना गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "कार्यस्थान अगाडि बढाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "चालु कार्यस्थान दायाँतिर एक स्थान सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "कार्यस्थानलाई पछाडि तिर सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "चालु कार्यस्थानलाई एक स्थान बायाँ तिर सार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "खाली कार्यस्थानहरू मेट्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "कुनै सञ्झ्यालहरू नभएका कुनै कार्यस्थानहरू मेट्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "सञ्झ्याल प्रतिरूप मेट्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"चालु कार्यस्थानवाट सञ्झ्यालको प्रतिलिपि हटाउनुहोस्,यदि यो \n"
"अन्तिम प्रतिलिपि रहेको भए, ठीक सञ्झ्याललाई मेट्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Show desktop"
msgstr "डेस्कटपलाई फोकस गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide all windows except the desktop window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Hide desktop"
msgstr "डेस्कटपलाई फोकस गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "कार्यस्थानलाई सक्रिय पार्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "एन'थ कार्यक्षेत्र चयन गर्नुहोस्।"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "एन'थ कार्यक्षेत्रमा चालु सञ्झ्याल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "कार्यस्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "एन'थ कार्यक्षेत्रमा चालु सञ्झ्याल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "अन्तरक्रियात्मक तवरले कार्यस्थान चयन गर्नुहोस्"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "एउटा कार्यक्षेत्रलाई प्रयत्न गर्नुहोस् र यसलाई स्विच गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
#~ "this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
#~ "back to the original size."
#~ msgstr ""
#~ "वृद्धिलाई अधिकतमको रूपमा मानियो कि, जव तपाईँ\n"
#~ "ले यसलाई अन गर्नुहुन्छ, तपाईँ 'नबढाउने सञ्झ्याल' वा उस्तै केही\n"
#~ " पुरानो साइजमा फर्किन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ"

#~ msgid ""
#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
#~ "\n"
#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
#~ "\n"
#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
#~ "\n"
#~ "`never' means not to warp the pointer."
#~ msgstr ""
#~ "सञ्झ्यालहरू\n"
#~ "\n"
#~ "प्याकिङ गर्द सूचक कसरी र गर्ने नगर्नेले 'सायद' यो अर्थ लागाउछ कि सूचक चाहिँ सञ्झ्यालसँगै "
#~ "लगिएको छ, यदि \n"
#~ "सूचक \n"
#~ "\n"
#~ "बन्द गर्नुभन्दा पहिले सञ्झ्याल क्षेत्र भित्रै छ भने 'सधै'सूचकलाई सञ्झ्यालको केन्द्रमा वार्प्स "
#~ "गर्नुहोस् यदि यो \n"
#~ " पहिले नै सञ्झ्याल भित्र छैन भने, त्यसपछि हुन्छ जस्तै 'सायद' \n"
#~ "\n"
#~ "'कहिल्यै पनि होइन' सूचकलाई वार्प नगर्न अर्थ दिन्छ।"

#~ msgid ""
#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
#~ "packing\n"
#~ "windows.\n"
#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
#~ msgstr ""
#~ "सञ्झ्यालहरू बढ्दै गरेको र प्याकिङ गरेको बेलामा पूर्णरूपले अस्पष्ट सञ्झ्यालहरूमा\n"
#~ "बम्प गर्ने कि।\n"
#~ "`सायद' ले अन्य गहिराइमा सञ्झ्यालहरू उपक्षित हुन्छ भन्ने हो।"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "टर्मिनल"

#~ msgid "Error Handling"
#~ msgstr "ह्यान्डलिङ त्रुटि"

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "प्रतिमा चयन गर्नुहोस्"
