# Sawfish Greek PO file.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2000, 2001, 2002.
# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2002.
#
# simos: 486 messages, (unknown), initial translation.
# simos: 501 messages, 14Feb2001, (sgpbea).
# simos: 538 messages, 25Feb2001, (sgpbea).
# kostas: 720 messages, 11Nov2002, completed translation!
# simos: 720 messages, 11Nov2002, review of translation. Note: some terms should be rechecked.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish 1.2-gtk2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-02 21:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-11 18:56+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "and many others..."
msgstr "και πολλοί άλλοι..."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
msgstr "Το Πριονόψαρο διαχειρίζεται τα παράθυρά σας ευρύτατα."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish homepage"
msgstr "Αρχική Σελίδα Πριονόψαρου"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Θέμα Crux"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Τόνος χρώματος για εστιασμένα παράθυρα (αν δεν οριστεί, χρήση του χρώματος "
"επιλογής GTK+)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Εμφάνιση του εικονιδίου του παραθύρου στο κουμπί του μενού του."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Εμφάνιση τίτλων κουμπιών να μιμούνται: \\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Θέμα Ανταύγειας"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "οριζόντιο"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "κάθετο"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "διαγώνιο"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "Κατεύθυνση της ανταύγειας στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Χρώμα `Από' για τα ανενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Χρώμα `Σε' για τα ανενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Χρώμα `Από' για τα ενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Χρώμα `Σε' για τα ενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr ""
"Χρήση λιγότερης μνήμης κατά τη δημιουργία ανταυγειών, πιθανός επηρεασμός "
"ποιότητας."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Θέμα Μόνοχρωμο"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr ""
"Χρώμα μη ενεργών πλαισίων (αν δεν οριστεί, χρήση του GTK+ χρώματος "
"παρασκηνίου)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Χρώμα ενεργών πλαισίων (αν δεν οριστεί, χρήση του GTK+ χρώματος επιλογής)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "κέντρο"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Το κείμενο είναι τοποθετημένο \\w στους τίτλους παραθύρων."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "Κατάσταση"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "basic"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "gradient"
msgstr "βραχύβια"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "colors"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "positions 1"
msgstr "Θέση"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "positions 2"
msgstr "Θέση"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 1"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 2"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "borders"
msgstr "Πλαίσιο-κορυφής"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "extended"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Κανονικό"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "all"
msgstr "όλα"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"decoration mode\n"
"\n"
"set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'. the decoration "
"mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a "
"titlebar and buttons. none means no window will get any :-). usually "
"transients only have a contents-border. this option is for reimplementing a "
"sawfish feature that is gone in the latest version."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title string\n"
"\n"
"see the tooltip for the 'title string' option below for more information. "
"(NOTE: i hope the redrawing problems with this option are solved. if not, "
"write an email please!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string\n"
"\n"
"the string you insert here will be your new title string. variables always "
"start with a dollar-sign $ and are replaced with their actual values. to get "
"the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY). to get "
"the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-"
"string]. the following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-"
"content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and "
"$last-ws. (NOTE: i hope the redrawing problems with this option are solved. "
"if not, write an email please!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"update title string periodically\n"
"\n"
"this is useful if your title string changes without user interaction (eg "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
"\n"
"this is useful if your title string changes without user interaction (eg "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string font\n"
"\n"
"you should really choose a better font. verdana bold 8 pt looks nice."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title position\n"
"\n"
"by default the title string is centered horizontally and vertically."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "real-center"
msgstr "κέντρο"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal alignment\n"
"\n"
"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering "
"the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is "
"taken into account."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
"\n"
"the horizontal position of the title string can only be adjusted if the "
"horizontal alignment is not 'center'. the range also depends on the setting "
"of the option above. it the title string is already aligned left, you cannot "
"adjust it to be even further left because there are button in the way."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "top"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "bottom"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical alignment"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient titlebar background (experimental)\n"
"\n"
"when activating the gradient background the normal titlebar background "
"colors will be ignored. besides the button background colors will be "
"ignored. (NOTE: this can be very cpu intensive if you set the quality to a "
"low value, ie high quality.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient mode\n"
"\n"
"with gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
"\n"
"the value here is the factor the calculated gradient image will be scaled "
"down. this increases speed but decreases quality."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rainbow"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "jamaica"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rgb"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "Παραμετροποίηση"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient color mode\n"
"\n"
"the custom mode will respect the colors set in the list below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"with gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used. besides the gradient color mode must be set to "
"custom to activate this list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "reverse colors"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
"\n"
"this value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around "
"the color cycle...180 for example inverts the color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, c-format
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100% of the focused "
"color)\n"
"\n"
"the saturation of a color is a measurement of the color intensity"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, c-format
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100% of the focused "
"color)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused titlebar color\n"
"\n"
"this is one of the 4 base colors. you can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated. all other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused titlebar color\n"
"\n"
"this is one of the 4 base colors. you can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated. all other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused title string color\n"
"\n"
"this is one of the 4 base colors. you can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated. all other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused title string color\n"
"\n"
"this is one of the 4 base colors. you can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated. all other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize extended title string colors\n"
"\n"
"you can customize additional colors of the title string. if you deactivate "
"this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "default-9"
msgstr "Εξ ορισμού"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "default-12"
msgstr "Εξ ορισμού"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-6"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-9"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-12"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-15"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-18"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "ball-9"
msgstr "όλα"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "ball-12"
msgstr "όλα"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon set (experimental)\n"
"\n"
"the number at the end is the width/height of the button icons in the icon "
"set. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button size\n"
"\n"
"by default the button size follows the size of the titlebar, but by "
"activating this you can set it to something different."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"a buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button vertical alignment\n"
"\n"
"if a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical "
"alignment."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"scale button icons (experimental)\n"
"\n"
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling. YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"display window icon on menu button\n"
"\n"
"many people like having the window-icon displayed on the menu-button. this "
"icon is defined by the application itself and is also shown in your pager "
"and task-list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"enabling this will allow you to set the positon of each button in the "
"titlebar manually. a negative/positiv value means the button will be drawn "
"on left/right side of the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title-height"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "pixel"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button position model\n"
"\n"
"'titel-height' means calculate position as multiple of title height. when "
"selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in "
"mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no "
"buttons at all."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "menu button position"
msgstr "Απομνημόνευση _θέσης"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "shade button position"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-σκίασης"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "iconify button position"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-εικονοποίησης"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "maximize button position"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-μεγιστοποίησης"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "close button position"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-κλεσίματος"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "sticky button position"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-εικονοποίησης"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "previous workspace button position"
msgstr "Προηγούμενος χώρος εργασίας"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "next workspace button position"
msgstr "Επόμενο παράθυρο χώρου εργασίας"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "configure button position"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-εικονοποίησης"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "info button position"
msgstr "Θέση αποθήκευσης ιστορικού παραθύρου"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "always-on-top button position"
msgstr "Θέση αποθήκευσης ιστορικού παραθύρου"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "lock button position"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-κλεσίματος"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize sticky button keymap\n"
"\n"
"by default a button will work as it's name suggests. button1: toggle sticky "
"state of window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-εικονοποίησης"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize previous button keymap\n"
"\n"
"by default a button will work as it's name suggests. button1: send window to "
"previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first "
"workspace - button6 pack window left"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:previous-button-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-μενού"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize next button keymap\n"
"\n"
"by default a button will work as it's name suggests. button1: send window to "
"next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last "
"workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:next-button-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-μενού"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 "
"send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize configure button keymap\n"
"\n"
"by default a button will work as it's name suggests. button1: start sawfish-"
"ui - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:configure-button-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-μενού"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"button1: start sawfish-ui - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize info button keymap\n"
"\n"
"by default a button will work as it's name suggests. button1: window list - "
"button3 window snooper (not included by default)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:info-button-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-μενού"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"a window will have this depth after you have pressed the always-on-top "
"button. 0 is the normal window level. every positive value means above other "
"windows, a negative value means below. keept it at a positive value in order "
"to have the always-on-top button do it's job."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize always-on-top button keymap\n"
"\n"
"by default a button will work as it's name suggests. button1: sets window "
"depth to the adjusted value"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-μενού"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize look button keymap\n"
"\n"
"by default a button will work as it's name suggests. button1: lock window "
"position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:lock-button-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-κλεσίματος"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button-colors\n"
"\n"
"when you active this you will be able to set custom button colors. by "
"default the button colors depend on the titlebar colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"set the width border around the window."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"when you like having a big border around your windows you might have noticed "
"that sawfish still draws that big border when the window is maximized. if "
"you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than "
"the border width for unmaximized windows. (NOTE: this feature is still buggy "
"as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be "
"to set it to the normal border width.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border for focused windows (experimental)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably. so turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably. so turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"sets the widths of the line between titlebar and contents window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"adjust the point where the border actually starts. many gtk2 apps draw a "
"small black border around their contents window and this is just ugly when "
"sawfish draws another border around the window. with a border offset of -1 "
"the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
"\n"
"when shading a window borders and corners will stay where they were and not "
"merge with the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"show window corners\n"
"\n"
" the corners are used to resize a window in two directions at the same time. "
"usually the width and length of window corners are determined by the border "
"width but you can adjust them below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
"\n"
"increasing the corner length will grow the window corners along the window "
"border (i.e. make them longer). with a border width of 1 pixel it is hard to "
"grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; "
"thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "outside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "inside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corner direction"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
"\n"
"this option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel "
"it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in "
"two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow (experimental)\n"
"\n"
"draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow "
"effect. use the options below to adjust its width and direction. (NOTE: this "
"is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably. so turn "
"it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "fake shadow only on focused windows"
msgstr "Εικόνα μπάρας σε μη εστιασμένα παράθυρα."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north"
msgstr "όχι"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "south"
msgstr "όχι"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north-east"
msgstr "όχι"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north-west"
msgstr "όχι"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light source\n"
"\n"
"set the direction of the fake shadow. usually only 2 or 3 borders of your "
"window have a fake shadow. this depends on where the light comes from."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
"\n"
"this option has only an effect on the north, east, south and west light "
"sources. the further away the light source is, the smaller will the two "
"'side' shadows be."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shadow color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border colors\n"
"\n"
"you can customize your border colors here. if you deactivate this, these "
"colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Θέμα Απλό"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Χρώμα μη ενεργών πλαισίων στο στυλ πλαισίου `απλό'."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Χρώμα ενεργών πλαισίων στο στυλ πλαισίου `απλό'."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "Θέμα Σ-Κατασκευαστής"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Χρήση εικόνων κουμπιών μαύρο πάνω σε λευκό."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Χρώμα προς χρήση κατά το ζωγράφισμα κειμένου."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Εικόνα μπάρας σε μη εστιασμένα παράθυρα."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Εικόνα μπάρας σε εστιασμένα παράθυρα."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "Εικόνα μπάρας σε φωτισμένα μέρη."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Εικόνα μπάρας σε πατημένα μέρη."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Ύψος μπάρας τίτλου."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Πλάτος πλαισίου παραθύρου."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "Πλάτος πλαισίου εικόνων μπάρας."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Δε βρέθηκε ταίριασμα για το %S"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** άγνωστο γραφικό συστατικό **  "

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl
msgid "Select color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Browse..."
msgstr "Εξερεύνηση..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
msgid "Select font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Προσθήκη:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Διόρθωση:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "Κατά την αλλαγή του %s:"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Σφάλμα Πριονόψαρου"

#. ../lisp/sawfish/ui/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Περιεχόμενο:"

#. ../lisp/sawfish/ui/shell.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "Ρυθμιστής του Πριονόψαρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Χωρίς τεκμηρίωση"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Ξεσήκωμα..."

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Χώροι εργασίας:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Στήλες:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Γραμμές:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#, fuzzy
msgid "Edit Binding"
msgstr "Επεξεργασία σύνδεσης"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Πλήκτρο:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Ταιριαστές"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "όχι"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Match Window Properties"
msgstr "Ταίριασμα ιδιοτήτων παραθύρων"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
msgid "Animation Outline Coordinates"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
#, fuzzy
msgid "Animation Steps"
msgstr "Ενέργειες"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
#, fuzzy
msgid "Animation Delay"
msgstr "Ενέργειες"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Μεταφορά Μεταξύ Παραθύρων"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tabs"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Matched Windows"
msgstr "Ταιριασμένα Παράθυρα"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Βοηθήματα"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Messages"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Index:"
msgstr "Ευρετήριο:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Επόμενο παράθυρο χώρου εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Επιλογή επόμενου παραθύρου από τον τρέχον χώρο εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Προηγούμενος χώρος εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr ""
"Εστίαση προσοχής στο προηγούμενο παράθυρο του τρέχοντος χώρου εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Επόμενο παράθυρο"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""
"Επιλογή του επόμενου παραθύρου, περνώντας μέσα σε όλους τους πιθανούς χώρους "
"εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Προηγούμενο παράθυρο"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""
"Επιλογή του προηγούμενου παραθύρου, περνώντας μέσα σε όλους τους πιθανούς "
"χώρους εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Περιγραφή συμβόλου"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Display the documentation of a specified symbol."
msgstr "Εμφάνιση της τεκμηρίωσης του καθορισμένου συμβόλου."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Σχετική λειτουργία"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Σχετική μεταβλητή"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip winlist"
msgstr "Λίστα παράλειψης εναλλαγής παραθύρου του Gnome"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Αλλαγή τις τιμής του βοηθήματος GNOME SKIP_WINLIST του παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip winlist"
msgstr "Ορισμός λίστας παράλειψης παραθύρων του Gnome"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Ρύθμιση του βοηθήματος GNOME SKIP_WINLIST του παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip winlist"
msgstr "Εκκαθάριση λίστας παράλειψης παραθύρων του Gnome"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Απορρύθμιση του βοηθήματος GNOME SKIP_WINLIST του παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip tasklist"
msgstr "Λίστα εργασιών εναλλαγής παράλειψης του Gnome"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Αλλαγή τις τιμής του βοηθήματος GNOME SKIP_TASKLIST του παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip tasklist"
msgstr "Ορισμός λίστας εργασιών εναλλαγής παράλειψης του Gnome"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Ρύθμιση του βοηθήματος GNOME SKIP_TASKLIST του παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip tasklist"
msgstr "Εκκαθάριση λίστας εργασιών εναλλαγής παράλειψης του Gnome"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Απορρύθμιση του βοηθήματος GNOME SKIP_TASKLIST του παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome logout"
msgstr "Αποσύνδεση Gnome"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Logout from the current GNOME session."
msgstr "Έξοδος από την τρέχουσα συνεδρία του GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome www page"
msgstr "Σελίδα www Gnome"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
msgstr "Εμφάνιση της σελίδας WWW του έργου του GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome help browser"
msgstr "Φυλλομετρητής βοήθειας του GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME help browser."
msgstr "Εκκίνηση του φυλλομετρητή βοήθειας του GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome about"
msgstr "Περί Gnome"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME about dialog."
msgstr "Εκκίνηση του διαλόγου \"Περί...\" του GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Εικονιδοποίηση ομάδας"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Αποεκοινοποίηση ομάδας"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Εικονοποίηση παροδικής ομάδας"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Αποεικονοποίηση παροδικής ομάδας"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Να γίνεται η ομάδα κολλώδης"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Να γίνεται η ομάδα μη κολλώδης"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Εναλλαγή ομάδας κολλώδης"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Αποστολή ομάδας στον τρέχοντα χώρο εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Αποστολή ομάδας στον επόμενο χώρο εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Αποστολή ομάδας στον προηγούμενο χώρο εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Μετακίνηση ομάδας στην τρέχουσα θύρα όψης"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Μετακίνηση ομάδας προς τα αριστερά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Μετακίνηση ομάδας προς τα δεξιά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Μετακίνηση ομάδας επάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Μετακίνηση ομάδας κάτω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Ανασήκωση ομάδας"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Χαμήλωμα ομάδας"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Ανασήκωση χαμηλότερης ομάδας"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Ανασήκωση βάθους ομάδας"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Χαμήλωμα βάθους ομάδας"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Διαγραφή ομάδας"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr ""
"Διαγραφή όλων των παραθύρων της ομάδας με τα οποία το τρέχων παράθυρο είναι "
"μέλος."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Growing and packing of windows"
msgstr "Μεγάλωμα και συσκευασία παραθύρων"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing is considered to be maximization."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "πάντα"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "ίσως"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "ποτέ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether and how to move the pointer."
msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου στην επόμενη θύρα όψης."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
msgstr ""
"Αν θα ακουμπάει σε πλήρως αποκρυμμένα παράθυρα κατά το μεγάλωμα ή τη "
"συσκευασία\n"
"παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
msgstr ""
"Αν θα ακουμπάει σε παράθυρα διαφορετικού βάθους κατά το μεγάλωμα ή τη "
"συσκευασία."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to bump into ignored windows."
msgstr ""
"Αν θα ακουμπάει σε παράθυρα διαφορετικού βάθους κατά το μεγάλωμα ή τη "
"συσκευασία."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Μεγάλωμα παραθύρου στα αριστερά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the left until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"Μεγαλώνει το παράθυρο προς τα αριστερά μέχρι να ακουμπήσει σε άλλο "
"παράθυρο.\n"
"Βλέπε `μεγάλωμα-παραθύρου-πάνω'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Μεγάλωμα παραθύρου στα δεξιά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the right until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"Μεγαλώνει το παράθυρο προς τα δεξιά μέχρι να ακουμπήσει σε άλλο παράθυρο.\n"
"Βλέπε `μεγάλωμα-παραθύρου-πάνω'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Μεγάλωμα παραθύρου πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window upwards until it `bumps into' another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
"by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""
"Μεγαλώνει το παράθυρο προς τα πάνω μέχρι να ακουμπήσει σε άλλο παράθυρο.\n"
"Αν η πάνω άκρη είναι έξω από την άκρη της οθόνης, μετακινείται πίσω.\n"
"Με ένα γενικό πρόθεμα arg, μεγιστοποιεί προς τα επάνω.\n"
"Με ένα αριθμητικό πρόθεμα arg, μεγαλώνει προς τα πάνω με τον αντίστοιχο\n"
"αριθμό βαθμίδων που καθορίζονται από το παράθυρο ή εικονοστοιχείων."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Μεγάλωμα παραθύρου κάτω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window downwards until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"Μεγαλώνει το παράθυρο προς τα κάτω μέχρι να ακουμπήσει σε άλλο παράθυρο.\n"
"Βλέπε `μεγάλωμα-παραθύρου-πάνω'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Συσκευασία παραθύρου αριστερά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the left until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"Μετακινεί το παράθυρο προς τα αριστερά μέχρι να ακουμπήσει σε άλλο "
"παράθυρο.\n"
"Βλέπε `συσκευασία-παραθύρου-πάνω'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Συσκευασία παραθύρου δεξιά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the right until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"Μετακινεί το παράθυρο προς τα δεξιά μέχρι να ακουμπήσει σε άλλο παράθυρο.\n"
"Βλέπε `συσκευασία-παραθύρου-πάνω'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Συσκευασία παραθύρου πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window upwards until it `bumps into' another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""
"Μετακινεί το παράθυρο προς τα πάνω μέχρι να ακουμπήσει σε άλλο παράθυρο.\n"
"Αν η πάνω άκρη είναι έξω από την άκρη της οθόνης, μετακινείται πίσω.\n"
"Με ένα γενικό πρόθεμα arg, μετακινείται προς τα πάνω στο μέγιστο βαθμό.\n"
"Με ένα αριθμητικό πρόθεμα arg, μετακινείται προς τα πάνω με τον αντίστοιχο "
"αριθμό εικονοστοιχείων."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Συσκευασία παραθύρου κάτω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window downwards until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"Μετακινεί το παράθυρο προς τα κάτω μέχρι να ακουμπήσει σε άλλο παράθυρο.\n"
"Βλέπε `συσκευασία-παραθύρου-πάνω'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow left"
msgstr "Μεγάλωμα αριστερά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow right"
msgstr "Μεγάλωμα δεξιά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow up"
msgstr "Μεγάλωμα πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow down"
msgstr "Μεγάλωμα κάτω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack left"
msgstr "Συσκευασία αριστερά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack right"
msgstr "Συσκευασία δεξιά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack up"
msgstr "Συσκευασία πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack down"
msgstr "Συσκευασία κάτω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "Η βοήθεια προβάλλει τις συχνές ερωτήσεις"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Η βοήθεια προβάλλει Νέα"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Η βοήθεια προβάλλει το εγχειρίδιο προγραμματιστή"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Η Βοήθεια προβάλλει την αρχική σελίδα"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Περί βοήθειας"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Number of pixels to move pointer in."
msgstr ""
"Αριθμός εικονοστοιχείων για μετακίνηση σε εντολές `μετακίνηση-δρομέα-'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Μετακίνηση δρομέα προς τα δεξιά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr ""
"Μετακίνηση του δρομέα κατά `μετακίνηση-δρομέα-αύξηση' εικονοστοιχεία προς τα "
"δεξιά."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Μετακίνηση δρομέα προς τα αριστερά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr ""
"Μετακίνηση του δρομέα κατά `μετακίνηση-δρομέα-αύξηση' εικονοστοιχεία προς τα "
"αριστερά."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Μετακίνηση δρομέα πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr ""
"Μετακίνηση του δρομέα κατά `μετακίνηση-δρομέα-αύξηση' εικονοστοιχεία προς τα "
"επάνω."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Μετακίνηση δρομέα κάτω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr ""
"Μετακίνηση του δρομέα κατά `μετακίνηση-δρομέα-αύξηση' εικονοστοιχεία προς τα "
"κάτω."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Μετακίνηση δρομέα δεξιά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα 1 εικονοστοιχείο προς τα δεξιά."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Μετακίνηση δρομέα προς τα αριστερά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα 1 εικονοστοιχείο προς τα αριστερά."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Μετακίνηση δρομέα πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα 1 εικονοστοιχείο προς τα επάνω."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Μετακίνηση δρομέα προς τα κάτω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα 1 εικονοστοιχείο προς τα κάτω."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "cross"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "elliptical"
msgstr "κάθετο"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "draft"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How windows being moved are animated"
msgstr "Ανασήκωση παραθύρων όταν αποσκιάζονται."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How windows being resized are animated"
msgstr "Ανασήκωση παραθύρων όταν αποσκιάζονται."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr "Ανασήκωση παραθύρων όταν εστιάζονται."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Εμφάνιση τρέχουσας θέσης παραθύρων καθώς μετακινούνται."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "Εμφάνιση τρεχόντων διαστάσεων παραθύρων καθών αλλάζουν μέγεθος."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "border"
msgstr "Πλαίσιο-κορυφής"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "border-grab"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-πλαισίου"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How to choose window edges when resizing."
msgstr "Εμφάνιση τρεχόντων διαστάσεων παραθύρων καθών αλλάζουν μέγεθος."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
"edge of another window."
msgstr ""
"Απόσταση σε εικονοστοιχεία μέχρι οι άκρες του παραθύρου στοιχιστούν μεταξύ "
"τους.\n"
"\n"
"Κατά την μετακίνηση ενός παραθύρου, αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να "
"στοιχίσετε μια από τις άκρες με την άκρη ενός άλλου παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου διαδραστικά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively using the mouse."
msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου διαδραστικά με το ποντίκι."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους του παραθύρου διαδραστικά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively using the mouse."
msgstr "Αλλαγή του μεγέθους του παραθύρου διαδραστικά με το ποντίκι."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένου παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
msgstr ""
"Αναμονή για το χρήστη να επιλέξει παράθυρο, έπειτα διαδραστική μετακίνησή "
"του."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους επιλεγμένου παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
msgstr ""
"Αναμονή για το χρήστη να επιλέξει παράθυρο, έπειτα διαδραστική αλλαγή του "
"μεγέθους του."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Ανασήκωση και μεταβίβαση μέσω πατήματος πλήκτρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"Ανασήκωση του παραθύρου που έλαβε το τρέχων γεγονός και μετά επανάληψη\n"
"οτιδήποτε γεγονότων δείκτη που έκανε κλήση της εντολής."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Ανασήκωση και μεταβίβαση μέσω πατήματος αν είναι εστιασμένο"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Ανασήκωση του παραθύρου που έλαβε το τρέχων γεγονός (αν είναι εστιασμένο),\n"
"και έπειτα επανάληψη οτιδήποτε γεγονότων δείκτη που έκανε κλήση της εντολής."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Ανασήκωση ή μεταβίβαση μέσω πατήματος"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Ανασήκωση παραθύρου και μεταβίβαση μέσω πατήματος"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Ανασήκωση ομάδας και μεταβίβαση μέσω πατήματος"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Ανασήκωση της ομάδας παραθύρων που έλαβε το τρέχων γεγονός και μετά "
"επανάληψη\n"
"οτιδήποτε γεγονότων δείκτη που έκανε κλήση της εντολής."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Ανασήκωση παροδικών και μεταβίβαση μέσω πατήματος"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Ανασήκωση του παραθύρου που έλαβε το τρέχων γεγονός και ότι άλλων "
"παροδικώνέχει,\n"
"και έπειτα επανάληψη οτιδήποτε γεγονότων δείκτη που έκανε κλήση της εντολής."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrinking and Yanking of windows"
msgstr "Μεγάλωμα και συσκευασία παραθύρων"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "The minimum height or width to which a window may be shrunk."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window left"
msgstr "Να σύρεται το παράθυρο στα αριστερά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it intersects\n"
"with one window less than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window right"
msgstr "Να σύρεται το παράθυρο στα δεξιά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it intersects\n"
"with one window less than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window up"
msgstr "Να σύρεται το παράθυρο πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it intersects\n"
"with one window less than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window down"
msgstr "Να σύρεται το παράθυρο κάτω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it intersects\n"
"with one window less than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window left"
msgstr "Συσκευασία παραθύρου αριστερά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Yanks WINDOW to the left until it inserts with one window less than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window right"
msgstr "Συσκευασία παραθύρου δεξιά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Yanks WINDOW to the right until it inserts with one window less than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window up"
msgstr "Συσκευασία παραθύρου πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yanks WINDOW upwards until it inserts with one window less than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window down"
msgstr "Συσκευασία παραθύρου κάτω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Yanks WINDOW downwards until it inserts with one window less than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Μέγεθος παραθύρου προσθήκης γραμμής"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Αύξηση του μεγέθους του τρέχωντος παραθύρου κατά μια γραμμή."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Μέγεθος παραθύρου αφαίρεσης γραμμής"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Ελάττωση του μεγέθους του τρέχωντος παραθύρου κατά μια γραμμή."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Μέγεθος παραθύρου προσθήκης στήλης"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Αύξηση του μεγέθους του τρέχωντος παραθύρου κατά μια στήλη."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Μέγεθος παραθύρου αφαίρεσης στήλης"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Ελάττωση του μεγέθους του τρέχωντος παραθύρου κατά μια στήλη."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Να σύρεται το παράθυρο στα αριστερά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr ""
"Μετακίνηση του παραθύρου κατά `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς "
"τα αριστερά."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Να σύρεται το παράθυρο στα δεξιά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr ""
"Μετακίνηση του παραθύρου κατά `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς "
"τα δεξιά."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Να σύρεται το παράθυρο πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr ""
"Μετακίνηση του παραθύρου κατά `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς "
"τα επάνω."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Να σύρεται το παράθυρο κάτω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr ""
"Μετακίνηση του παραθύρου κατά `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς "
"τα κάτω."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Να σύρεται η ομάδα αριστερά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr ""
"Μετακίνηση της ομάδας παραθύρων `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς "
"τα αριστερά."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Να σύρεται η ομάδα δεξιά"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr ""
"Μετακίνηση της ομάδας παραθύρων `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς "
"τα δεξιά."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Να σύρεται η ομάδα πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr ""
"Μετακίνηση της ομάδας παραθύρων `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς "
"τα επάνω."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Να σύρεται η ομάδα κάτω"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr ""
"Μετακίνηση της ομάδας παραθύρων `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς "
"τα κάτω."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Μετακίνηση θύρας όψης στην επόμενη"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Μετακίνηση στην επόμενη θύρα όψης."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Μετακίνηση θύρας όψης στην προηγούμενη"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Μετακίνηση στην προηγούμενη θύρα όψης."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στην προηγούμενη"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου στην προηγούμενη θύρα όψης."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Μετακίνη παραθύρου στην επόμενη"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
#, fuzzy
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου στην προηγούμενη θύρα όψης."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Ορισμός γραμμικής θύρας όψης"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Ορισμός γραμμικής θύρας όψης παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr ""
"Εμφάνιση των ονομάτων εικονιδίων και παραθύρων κατά τη διαδοχή ανάμεσα στα "
"παράθυρα."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Συμπερίληψη και των εικονοποιημένων παραθύρων στη διαδοχή παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr ""
"Συμπερίληψη παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας στη διαδοχή παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Συμπερίληψη παραθύρων από όλες τις θύρες όψεων στη διαδοχή παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr "Ανασήκωση παραθύρων όταν εστιάζονται."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-διαδοχή"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr ""
"Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται μόνο κατά των λειτουργιών "
"διαδοχής παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "The program launched by the `xterm' command."
msgstr "Το πρόγραμμα που εκτελέστηκε από την εντολή `xterm'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Arguments given to the `xterm' command."
msgstr "Παράμετροι για την εντολή `xterm'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Τερματικό"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Start a new xterm."
msgstr "Εκκίνηση νέου τερματικού."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Εντολή κλήσης"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr ""
"Κλήση της εντολής ΟΝΟΜΑ· προαιρετικά με το προθεματικό όρισμα ΠΡΟΘ-ΌΡΙΣΜΑ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Εκτέλεση εντολής φλοιού"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command."
msgstr "Εκτέλεση δοθείσας εντολής φλοιού."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command:"
msgstr "Εντολή:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Σειρά εντολής"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Κλήση της λίστας εντολών, μία προς μία."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Καταστροφή παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Τερματισμός πελάτη"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "Δίχως λειτουργία"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Κλήση εντολής με αποτέλεσμα στην οθόνη"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr ""
"Προέτρεψε για μια εντολή, εκτέλεσέ την και εμφάνισε οτιδήποτε έξοδο στην "
"οθόνη."

# # NOTE: "send focus" refers to whether the remote
# #   client will be notified about chat window focus changes
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "Εστίαση"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Μετακίνηση/Αλλαγή μεγέθους"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Χώροι εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Συνδέσεις"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#, fuzzy
msgid "Mini/Maximizing"
msgstr "Ελαχιστοποίηση και Μεγιστοποίηση"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "Τοποθέτηση"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Παραμετροποίηση"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the user-customization system."
msgstr "Κλήση του συστήματος παραμετροποίησης χρήστη."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl
msgid "3d hack"
msgstr "3d hack"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Αναπαραγωγή ηχητικών εφφέ στα γεγονότα των παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Συμβάν"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Αρχείο ήχου"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Αυτόματη-Ανασήκωση"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Ανασήκωση παραθύρων όταν αποσκιάζονται."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr ""
"Καθυστέρηση σε χιλιοστά του δευτερολέπτου μέχρι τα εστιασμένα παράθυρα "
"ανασηκωθούν"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "Τίναγμα Άκρης"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr ""
"Επιλογή της επόμενης επιφάνειας εργασίας όταν ο δείκτης πατήσει την άκρη της "
"οθόνης."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "θύρα όψης"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "χώρος εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "Ακουμπώντας την άκρη της οθόνης επιλέγει την επόμενη: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "Αντιλάκτισμα μόνο όταν μετακινήται διαδραστικά ένα παράθυρο."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Milliseconds to delay before edge flipping."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "Ήχηση όταν συμβαίνουν σφάλματα."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "πουθενά"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "οθόνη"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "κανονικό-σφάλμα"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "όχι"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων σφάλματος στο: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Κανένα σφάλμα."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Προβολή σφαλμάτων"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Εμφάνιση στην οθόνη όλων των σφαλμάτων που έχουν συμβεί."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Infinite Desktop"
msgstr "Εστίαση επιφάνειας εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid "Simulate an infinite desktop (Conflicts edge-flipping)."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Amount to move the workspace."
msgstr "Αποστολή στον επόμενο χώρο εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
msgstr "Μετακίνηση του τρέχοντος παραθύρου στο νιοστό χώρο εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Κλάση"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Όνομα Εικονιδίου"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Σύστημα"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Τοπική ρύθμιση"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Αγνόηση θέσης προγράμματος"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Κατάσταση τοποθέτησης"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Διαστάσεις"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Χώρος εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Θύρα όψης"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Βάθος"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Τοποθέτηση βάρους"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Fixed position"
msgstr "Θέση"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Μεγιστοποιημένο"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Ανασήκωση παραθύρου κατά την εστίαση"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Εστίαση κατά τη χαρτογράφηση"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Να μη γίνεται ποτέ εστίαση"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Εστίαση πατήματος μέσω"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Λειτουργία εστίασης"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Τύπος πλαισίου"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Μορφή πλαισίου"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Αποφυγή"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Αγνοημένο"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Εικονοποιημένα"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Σκιασμένο"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Κολλώδης"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Κολλώδης θύρα όψης"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Χωρίς ομαδοποίηση"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Παράλειψη κύκλου"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Λίστα παράλειψης παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Task list skip"
msgstr "Λίστα παράλειψης παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never iconify"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Never maximize"
msgstr "Απόμεγιστοποίηση"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Μοναδικό όνομα"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Αυτόματη βαρύτητα"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Σκίαση μετεώρησης"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Προσωρινά πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Αγνόηση αιτημάτων συσσώρευσης"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Λοιπά"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Σκίαση Μετεώρισμα"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση κατάστασης σκίαση-μετεώρισμα.\n"
"\n"
"(Προσωρινή αποσκίαση των παραθύρων όταν ο δείκτης είναι από επάνω.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Καθυστέρηση σε ms πριν την αποσκίαση παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Ανασήκωση παραθύρων όταν αποσκιάζονται."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Εμφάνιση βοηθημάτων για τα πλαίσια παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Εμφάνιση πλήρης τεκμηρίωσης στα βοηθήματα."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#, fuzzy
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr "Καθυστέρηση σε ms πριν την αποσκίαση παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#, fuzzy
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr "Καθυστέρηση σε ms πριν την αποσκίαση παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Font used to display tooltips, or nil for default."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Απομνημόνευση _θέσης"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Απομνημόνευση _διαστάσεων"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Απομνημόνευση _ιδιοτήτων"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "_Λησμόνηση αποθηκευμένης κατάστασης"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Αυτόματη απομνημόνευση θέσεων παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Αυτόματη απομνημόνευση μεγέθους παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Αυτόματη απομνημόνευση άλλων ιδιοτήτων παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr ""
"Να μη γίνετε αυτόματη απομνημόνευση των θέσεων των βραχύβιων παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Θέση αποθήκευσης ιστορικού παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Απομνημόνευση της τρέχουσας θέσης του εστιασμένου παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Διαστάσεις αποθήκευσης ιστορικού παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Απομνημόνευση των τρεχόντων διαστάσεων του εστιασμένου παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Ιδιότητες αποθήκευσης ιστορικού παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Απομνημόνευση των τρεχόντων χαρακτηριστικών του εστιασμένου παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Λησμόνηση λίστας παραθύρων"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr ""
"Λησμόνηση οποιαδήποτε διαρκούς κατάστασης συσχετισμένης με το τρέχων "
"παράθυρο."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Εκκαθάριση ιστορικού παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Λησμόνηση όλου του αποθηκευμένου ιστορικού παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Ιστορικό"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace down"
msgstr "Χώρος εργασίας κάτω"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "Προβολή χώρου εργασίας κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace up"
msgstr "Χώρος εργασίας πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "Προβολή χώρου εργασίας πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace left"
msgstr "Χώρος εργασίας αριστερά"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "Προβολή χώρου εργασίας αριστερά από τον τρέχοντα χώρο εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace right"
msgstr "Χώρος εργασίας δεξιά"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "Προβολή χώρου εργασίας δεξιά από τον τρέχοντα χώρο εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace down"
msgstr "Αποστολή στο χώρο εργασίας κάτω"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr "Αποστολή χώρου εργασίας κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace up"
msgstr "Αποστολή στο χώρο εργασίας πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr "Αποστολή χώρου εργασίας πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace left"
msgstr "Αποστολή στο χώρο εργασίας δεξιά"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr "Αποστολή χώρου εργασίας αριστερά από τον τρέχοντα χώρο εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace right"
msgstr "Αποστολή στο χώρο εργασίας αριστερά"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr "Αποστολή χώρου εργασίας δεξιά από τον τρέχοντα χώρο εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Πότε ο δείκτης του ποντικιού επηρεάζει την εστίαση της εισόδου."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "Η κατάσταση πάτημα-για-εστίαση μεταβιβάζει το πάτημα στο παράθυρο."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
#, fuzzy
msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
msgstr ""
"Κατέβασμα του παραθύρου στη χαμηλότερη δυνατή θέση στη σειρά στοιβάγματος."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When true, pointer in/out events don't cause focus changes."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default frame style:"
msgstr "Εξ ορισμού στυλ πλαισίου:"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Αυτόματη επαναφόρτωση των θεμάτων όταν ενημερώνονται."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Εξ ορισμού γραμματοσειρά: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Edit frame style"
msgstr "Τροποποίηση μορφής πλαισίου"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Εξ ορισμού"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Μόνο-τίτλος"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Μόνο-πλαίσιο"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Πλαίσιο-κορυφής"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "_GNOME Help..."
msgstr "_Βοήθεια GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "GNOME WWW..."
msgstr "Δικτυακός τόπος του GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "About GNOME..."
msgstr "Περί του GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/menus.jl
msgid "Gnome menus update"
msgstr "Ενημέρωση μενού Gnome "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "καθόλικός-χάρτης-πλήκτρων"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται για παντού."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr ""
"Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν το παράθυρο πελάτης "
"εστιαστεί."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-παραθύρου-διαχειριστή"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο "
"ριζικό παράθυρο\n"
"(ή όταν κανένα παράθυρο δεν είναι εστιασμένο.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-τίτλου"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στον "
"τίτλο\n"
"ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-πλαισίου"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο\n"
"περιθώριο ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-κλεσίματος"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο\n"
"κουμπί κλεισίματος ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το "
"ποντίκι.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-εικονοποίησης"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο\n"
"κουμπί εικονοποίησης ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το "
"ποντίκι.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-μεγιστοποίησης"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο\n"
"κουμπί μεγιστοποίησης ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το "
"ποντίκι.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-μενού"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο\n"
"κουμπί μενού ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-σκίασης"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο\n"
"κουμπί σκίασης ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι, "
"σε αυτό το χάρτη.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr "Πλήκτρο/α τροποποίησης για τις εξ ορισμού συντομεύσεις."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Απόμεγιστοποίηση"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Move"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Resize"
msgstr "Μετακίνηση/Αλλαγή μεγέθους"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "_Αλλαγή"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "Σε _ομάδα"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "_Αποστολή παραθύρου στο"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "_Προηγούμενο χώρο εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "_Επόμενο χώρος εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Copy to p_revious"
msgstr "Αντιγραφή στο προηγούμενο"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Copy to ne_xt"
msgstr "Αντιγραφή στο επόμενο"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Stac_king"
msgstr "Στοίβαγμα"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Raise"
msgstr "Ανασήκωση"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Lower"
msgstr "Βύθιση"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Upper layer"
msgstr "Υψηλότερο επίπεδο"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Lo_wer layer"
msgstr "Χαμηλότερο επίπεδο"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Frame ty_pe"
msgstr "Τύπος πλαισίου"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Frame sty_le"
msgstr "Μορφή πλαισίου"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Παράθυρα"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "Χώροι _εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Προγράμματα"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "_Παραμετροποίηση"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_FAQ..."
msgstr "_Συχνές ερωτήσεις..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_News..."
msgstr "_Νέα..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_WWW page..."
msgstr "_Σελίδα WWW..."

# Revise translation of "manual" (as in opposite of "automatic", not synonym
# of "documentation")
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Manual..."
msgstr "_Εγχειρίδιο..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish..."
msgstr "_Περί του Πριονόψαρου..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Έξοδος"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Ανάδυση μενού παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Εμφάνιση του μενού με όλες τις λειτουργίες παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Ανάδυση ριζικού μενού"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Εμφάνιση του κυρίως μενού."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Ανάδυση μενού εφαρμογών"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Εμφάνιση του μενού εφαρμογών."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_All settings"
msgstr "Όλες οι ρυθμίσεις"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Edit theme..."
msgstr "Επεξεργασία θέματος..."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
#, fuzzy
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr ""
"Διάστημα μεταξύ διαδοχικών τοποθετήσεων σε κατάσταση τοποθέτησης `stagger'."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Μέθοδος τοποθέτησης παραθύρων: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Μέθοδος τοποθέτησης παραθύρων διαλόγου: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Στοίβαγμα"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "γονικά"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Διατήρηση των βραχύβιων παραθύρων στοιβαγμένων πάνω από: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Ανασήκωση απλού παράθυρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr ""
"Ανασήκωση του παραθύρου στην ψηλότερη δυνατή θέση στη σειρά στοιβάγματος."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Βύθιση απλού παράθυρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr ""
"Κατέβασμα του παραθύρου στη χαμηλότερη δυνατή θέση στη σειρά στοιβάγματος."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Ανασήκωση χαμηλού απλού παράθυρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"Αν το παράθυρο είναι στην ψηλότερη δυνατή θέση, τότε κατέβασέ το στη\n"
"χαμηλότερη δυνατή θέση. Διαφορετικά ανασήκωσέ το όσο πιο επάνω είναι "
"επιτρεπτό."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Ανασήκωση βάθους παράθυρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr ""
"Τοποθέτηση του παραθύρου στο επίπεδο στοιβάγματος πάνω από το τρέχων επίπεδο."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Βύθιση βάθους παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr ""
"Τοποθέτηση του παραθύρου στο επίπεδο στοιβάγματος κάτω από το τρέχων επίπεδο."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "βραχύβια"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "ομάδα"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "Η ελαχιστοποίηση παραθύρου επίσης απομακρύνει το: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "Η ανασήκωση παραθύρου επίσης επαναφέρει το: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Ελαχιστοποίηση παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "Ελαχιστοποίηση του παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Αποεικονοποίηση παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Επαναφορά του παραθύρου από την ελαχιστοποιημένη κατάστασή του."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Εναλλαγή εικονοποιημένου παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Αλλαγή της εικονοποίησης του παραθύρου Π."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Εικονοποίηση παραθύρων χώρου εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων στο τρέχοντα χώρο εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Να γίνεται το παράθυρο κολλώδες"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Να γίνεται το παράθυρο μη κολλώδες"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Εναλλαγή του παράθυρου κολλώδες"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""
"Αλλαγή της κολλώδους ιδιότητας `κολλώδες' του παραθύρου· είτε είναι μέλος\n"
"όλων των χώρων εργασίας είτε όχι."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Κολλώδες"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Το παράθυρο να αγνοείται"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Αγνόηση του παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Το παράθυρο να μην αγνοείται"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Διακοπή αγνόησης του παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Αγνόηση εναλλαγής παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας αγνόησης παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Αλλαγή παραθύρου ποτέ εστίαση"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας εστίασης παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Λίστα παράλειψης κύκλου παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr ""
"Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας αγνόησης παραθύρου κατά τη διαδοχή παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Λίστα παράλειψης εναλλαγής παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr ""
"Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας συμπερίληψης παραθύρου στη λίστα παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle task list skip"
msgstr "Λίστα παράλειψης εναλλαγής παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
msgstr ""
"Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας συμπερίληψης παραθύρου στη λίστα παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "Α_γνοημένο"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Δεκτικό προσοχής"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "_Δεκτικό διαδοχής"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "Στη λίστα _παραθύρων"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "In _task list"
msgstr "Στη λίστα _διεργασιών του GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Lock position and size while windows are maximized."
msgstr "Κλείδωμα θέσης και μεγέθους κατά τη μεγιστοποίηση παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Μεγιστοποίηση των διαστάσεων του παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Απόμεγιστοποίηση παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
msgstr ""
"Επαναφορά των διαστάσεων του παραθύρου στην αρχική, μη μεγιστοποιημένη, "
"κατάσταση."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου κάθετα"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Μεγιστοποίηση της κάθετης διάστασης του παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου οριζόντια"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Μεγιστοποίηση της οριζόντιας διάστασης του παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Μεγιστοποίηση εναλλαγής παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "Αλλαγή της κατάστασης παραθύρου μεταξύ μεγιστοποιημένου και μη."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου με εναλλαγή"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Αλλαγή της κατάστασης παραθύρου μεταξύ οριζόντια μεγιστοποιημένου και\n"
"μη μεγιστοποιημένου."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Κάθετη μεγιστοποίηση παραθύρου με με εναλλαγή"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Αλλαγή της κατάστασης παραθύρου μεταξύ κάθετα μεγιστοποιημένου και\n"
"μη μεγιστοποιημένου."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου χωρίς την επικάλυψη άλλων παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου κάθετα"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "Κάθετη μεγιστοποίηση παραθύρου χωρίς την επικάλυψη άλλων παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου οριζόντια"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου χωρίς την επικάλυψη άλλων παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου εναλλαγής"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr ""
"Αλλαγή της κατάστασης παραθύρου μεταξύ μεγιστοποιημένου-γεμισμένου και μη "
"μεγιστοποιημένου."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Αλλγή μεγιστοποίησης γεμίσματος παραθύρου εναλλαγής οριζόντια"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Αλλαγή της κατάστασης παραθύρου μεταξύ οριζόντια μεγιστοποιημένου-"
"γεμισμένου\n"
"και μη μεγιστοποιημένου."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου εναλλαγής κάθετα"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Αλλαγή της κατάστασης παραθύρου μεταξύ κάθετα μεγιστοποιημένου-γεμισμένου\n"
"και μη μεγιστοποιημένου."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Μεγιστοποίηση πλήρους οθόνης παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Fullscreen maximize the window."
msgstr "Ελαχιστοποίηση του παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "Μεγιστοποίηση πλήρους οθόνης παραθύρου με εναλλαγή"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized and unmaximized."
msgstr "Αλλαγή της κατάστασης παραθύρου μεταξύ μεγιστοποιημένου και μη."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullxinerama"
msgstr "Μεγιστοποίηση πλήρους οθόνης παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
msgstr "Ελαχιστοποίηση του παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
msgstr "Μεγιστοποίηση πλήρους οθόνης παραθύρου με εναλλαγή"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized across all "
"Xinerama and unmaximized."
msgstr ""
"Αλλαγή της κατάστασης παραθύρου μεταξύ μεγιστοποιημένου-γεμισμένου και μη "
"μεγιστοποιημένου."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Σκίαση παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Εμφάνιση μόνο της μπάρας τίτλου του παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Αποσκίαση παράθυρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""
"Αν το παράθυρο είναι σκιασμένο (δείτε `σκίαση-παραθύρου'), επαναφορά\n"
"στη συνήθη κατάσταση."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Εναλλαγή σκιασμένων παραθύρων"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr ""
"Αλλαγή της κατάστασης σκίασης (μόνο η μπάρα τίτλου φαίνεται) του παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "Σ_κιασμένο"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Εστίαση σε παράθυρα εφαρμογών όταν εμφανίζονται για πρώτη φορά."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Ανασήκωση παραθύρων και βραχύβιων"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"Ανασήκωση του τρέχοντος παραθύρου στην ψηλότερη επιτρεπτή θέση στη διάταξη\n"
"στοιβάγματος. Επίσης ανασήκωση οτιδήποτε βραχύβιων παραθύρων έχει."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Χαμήλωμα παραθύρων και βραχύβιων"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"Κατέβασμα του τρέχοντος παραθύρου στη χαμηλότερη επιτρεπτή θέση στη διάταξη\n"
"στοιβάγματος. Επίσης χαμήλωμα οτιδήποτε βραχύβιων παραθύρων έχει."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Ανασήκωση χαμηλού παράθυρου και βραχύβιων"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Αν το παράθυρο είναι στην ψηλότερη δυνατή θέση, τότε κατέβασέ το στη "
"χαμηλότερη\n"
"δυνατή θέση. Διαφορετικά, ανασήκωσέ το όσο πιο πολύ επιτρέπεται. Επίσεις, "
"αλλάζει\n"
"το επίπεδο οτιδήποτε βραχύβιων παραθύρων υπάρχουν."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's left-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's right-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#, fuzzy
msgid "Raise Tabs on Hover"
msgstr "Ανασήκωση παραθύρου κατά την εστίαση"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#, fuzzy
msgid "Tab add to group"
msgstr "Χαμήλωμα ομάδας"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab release window"
msgstr "Διαγραφή παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Release active window from its group"
msgstr "Επαναφορά του παραθύρου από την ελαχιστοποιημένη κατάστασή του."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab raise left window"
msgstr "Ανασήκωση βυθισμένου παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Raise left window in current group"
msgstr "Ανασήκωση χαμηλού παράθυρου και βραχύβιων"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab raise right window"
msgstr "Ανασήκωση απλού παράθυρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Raise right window in current group"
msgstr "Ανασήκωση χαμηλού παράθυρου και βραχύβιων"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Παρεμβολή χώρου εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade selected windows."
msgstr "Αποσκίαση επιλεγμένων παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Προβολή παραθύρου χωρίς να γίνεται εστίαση"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
msgstr "Προβολή του χώρου εργασίας/όψης που περιέχει το παράθυρο Π."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Προβολή παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
msgstr ""
"Προβολή του χώρου εργασίας που περιέχει το παράθυρο Π, μετά εστίαση στο Π."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Νέα ομάδα"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Είδος επαναφόρτωσης gtkrc"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Επαναφόρτωση των ρυθμίσεων gtkrc."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Περιγραφή πλήκτρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr ""
"Αναμονή για συνδυασμό πλήκτρων και μετά εμφάνιση με τί είναι συνδεδεμένο."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Πιέστε κάποιο πλήκτρο..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[Παράθεση]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Παράθεση γεγονότος"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"Αποστέλνει το επόμενο γεγονός πλήκτρολογίου κατευθείαν στο εστιασμένο "
"παράθυρο\n"
"πελάτη, αγνοώντας οτιδήποτε συνδέσεις μπορεί να έχει ο διαχειριστής "
"παραθύρων."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Mark window"
msgstr "Συσκευασία παραθύρου πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Unmark window"
msgstr "Αποσκίαση παράθυρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Unmark all windows"
msgstr "Απόμεγιστοποίηση παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
#, fuzzy
msgid ""
"The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD "
"is used."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα για αναπαραγωγή δειγμάτων ήχου. Αν δεν οριστεί, θα "
"χρησιμοποιηθεί εσωτερική υποστήριξη του ESD."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Παράθυρο:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Χώρος εργασίας %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Χώρος εργασίας:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Font for prompt: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Prompt message's colors."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "χάρτης-πλήκτρων-prompt"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr ""
"Πίνακας χαρακτήρων με ενεργές συνδέσεις όταν αναγιγνώσκεται αλφαριθμητικό "
"από το χρήστη."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "Η ανασήκωση παραθύρου επίσης ανασηκώνει το: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Ανασήκωση παράθυρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Χαμήλωμα παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Ανασήκωση βυθισμένου παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr "Μετακίνηση ομάδας στην τρέχουσα θύρα όψης"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Number of steps for viewport scrolling."
msgstr ""
"Αριθμός εικονοστοιχείων για μετακίνηση σε εντολές `μετακίνηση-δρομέα-'."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "wrap-around"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "stop"
msgstr "Παραμετροποίηση"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Whether to stop or wrap-around on first/last viewport"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Ενεργοποίηση θύρας όψης"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Επιλογή της συγκεκριμένης θύρας όψης."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Στήλη:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Σειρά:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Ενεργοποίηση στήλης θύρας όψης"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Επιλογή της συγκεκριμένης στήλης θύρας όψης."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Ενεργοποίηση γραμμής θύρας όψης"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Επιλογή της συγκεκριμένης γραμμής θύρας όψης."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου στη θύρα όψη."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Μετακίνηση του τρέχοντος παραθύρου στη συγκεκριμένη θύρα όψης."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Μετακίνηση θύρας όψης προς τα δεξιά"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Μετακίνηση της θύρας όψης μια οθόνη προς τα δεξιά."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Μετακίνηση θύρας όψης προς τα αριστερά"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Μετακίνηση της θύρας όψης μια οθόνη προς τα αριστερά."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Μετακίνηση θύρας όψης προς τα πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Μετακίνηση της θύρας όψης μια οθόνη προς τα επάνω."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Μετακίνηση θύρας όψης προς τα κάτω"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Μετακίνηση της θύρας όψης μια οθόνη προς τα κάτω."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου προς τα δεξιά"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport."
msgstr ""
"Μετακίνηση του παραθύρου στη θύρα όψης δεξιά, και αλλαγή σε αυτήν την θύρα "
"όψης."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου προς τα αριστερά"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport."
msgstr ""
"Μετακίνηση του παραθύρου στη θύρα όψης αριστερά, και αλλαγή σε αυτήν την "
"θύρα όψης."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport above, and switch to that viewport."
msgstr ""
"Μετακίνηση του παραθύρου στη θύρα όψης πάνω, και αλλαγή σε αυτή τη θύρα όψης."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου πάνω"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport below, and switch to that viewport."
msgstr ""
"Μετακίνηση του παραθύρου στη θύρα όψης κάτω, και αλλαγή σε αυτή τη θύρα όψης."

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Ενέργειες"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "solid"
msgstr "Αποφυγή"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "wireframe"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "The default window animation mode"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Give focus to windows even when they haven't asked for it."
msgstr "Ανασήκωση παραθύρων όταν εστιάζονται."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Warping"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Offset (%) from window edges when warping pointer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to enable warping the cursor to windows."
msgstr ""
"Αν θα ακουμπάει σε παράθυρα διαφορετικού βάθους κατά το μεγάλωμα ή τη "
"συσκευασία."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to not ignore avoided windows by default."
msgstr ""
"Αν θα ακουμπάει σε παράθυρα διαφορετικού βάθους κατά το μεγάλωμα ή τη "
"συσκευασία."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to avoid any unspecified window by default."
msgstr ""
"Αν θα ακουμπάει σε παράθυρα διαφορετικού βάθους κατά το μεγάλωμα ή τη "
"συσκευασία."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Format to create unique window names."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "Εστίαση επιφάνειας εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "Μεταβίβαση εστίασης στο παράθυρο επιφάνειας εργασίας (αν υπάρχει)."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Διαγραφή παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window."
msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Ασφαλής διαγραφή παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr ""
"Διαγραφή παραθύρου ή ηχητικό σήμα αν το παράθυρο δε μπορεί να κλείσει με "
"ασφάλεια."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Αποεικονοποίηση ονόματος παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Επιβολή του τρέχοντος παραθύρου να έχει μοναδικό τίτλο."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "How to act when passing the first or last workspace."
msgstr "Εμφάνιση του μενού που περιέχει τη λίστα όλων των χώρων εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"How to act when passing the first or last workspace, while moving a window"
msgstr "Εμφάνιση του μενού που περιέχει τη λίστα όλων των χώρων εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Ονόματα χώρων εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "_Insert workspace"
msgstr "Παρεμβολή χώρου εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Select _next workspace"
msgstr "Επιλογή επόμενου χώρου εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "Επιλογή προηγούμενου χώρου εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Συγχώνευση με το επόμενο"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Συγχώνευση με το προηγούμενο"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Move workspace _right"
msgstr "Μετακίνηση χώρου εργασίας προς τα δεξιά"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Move workspace _left"
msgstr "Μετακίνηση χώρου εργασίας προς τα αριστερά"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "χώρος %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Ανάδυση λίστας χώρων εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Εμφάνιση του μενού που περιέχει τη λίστα όλων των χώρων εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Ανάδυση λίστας παραθύρων"

# simos@hellug.gr: slide show = προβολή διαφανειών
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Εμφάνιση του μενού σε όλα τα διαλογικά παράθυρα."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Επόμενος χώρος εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Εμφάνιση του επόμενου χώρου εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Προηγούμενος χώρος εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Εμφάνιση του προηγούμενου χώρου εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Αποστολή στον επόμενο χώρο εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Αποστολή στον προηγούμενο χώρο εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Αντιγραφή στον επόμενο χώρο εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Αντιγραφή του παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Αντιγραφή στον προηγούμενο χώρο εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Αντιγραφή του παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Προσθήκη χώρου εργασίας και αποστολή"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"Δημιουργία νέου χώρου εργασίας στο τέλος της λίστας και μετακίνηση του "
"παραθύρου σε αυτό."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Προσθήκη χώρου εργασίας και αποστολή"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"Μετακίνηση του νέου χώρου εργασίας στην αρχή της λίστας και μετακίνησε το "
"παράθυρο σε αυτό."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Συγχώνευση επόμενου χώρου εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Διαγραφή του τρέχοντος χώρου εργασίας. Τα παράθυρά του μεταφέρονται στο "
"επόμενο\n"
"χώρο εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Συγχώνευση προηγούμενου χώρου εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Διαγραφή του τρέχοντος χώρου εργασίας. Τα παράθυρά του μεταφέρονται στον\n"
"προηγούμενο χώρο εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Εισαγωγή χώρου εργασίας μετά"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Δημιουργία νέου χώρου εργασίας μετά τον τρέχον χώρο εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Εισαγωγή χώρου εργασίας πριν"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Δημιουργία νέου χώρου εργασίας πριν τον τρέχον χώρο εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Μετακίνηση χώρου εργασίας προς τα μπροστά"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Μετακίνηση του τρέχοντος χώρου εργασίας μια θέση στα δεξιά."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Μετακίνηση χώρου εργασίας προς τα πίσω"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Μετακίνηση του τρέχοντος χώρου εργασίας μια θέση προς τα αριστερά."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Διαγραφή κενών χώρων εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Διαγραφή των χώρων εργασίας που δεν περιέχουν παράθυρα."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Διαγραφή διεργασίας παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"Διαγραφή του αντιγράφου του παραθύρου από τον τρέχον χώρο εργασίας. Αν "
"είναι\n"
"το τελευταίο αντίγραφο που απομένει, διέγραψε το ίδιο το παράθυρο."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Show desktop"
msgstr "Εστίαση επιφάνειας εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide all windows except the desktop window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Hide desktop"
msgstr "Εστίαση επιφάνειας εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Ενεργοποίηση χώρου εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Επιλογή του νιοστού χώρου εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Αποστολή σε χώρο εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Αντιγραφή του τρέχοντος παραθύρου στο νιοστό χώρο εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Αντιγραφή στο χώρο εργασίας"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Αντιγραφή του τρέχοντος παραθύρου στο νιοστό χώρο εργασίας."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "Διαδραστική επιλογή παραθύρου"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Ερώτηση επιλογής χώρου εργασίας και αλλαγή σε αυτό."

#~ msgid ""
#~ "Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
#~ "this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
#~ "back to the original size."
#~ msgstr ""
#~ "Αν το μεγάλωμα θεωρείται ότι είναι μεγιστοποίηση.  Όταν το επιλέξετε,\n"
#~ "μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το `απομεγιστοποίηση-παραθύρου' ή κάτι\n"
#~ "παρόμοιο για να επιστρέψετε στο αρχικό μέγεθος."

#~ msgid ""
#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
#~ "\n"
#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
#~ "\n"
#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
#~ "\n"
#~ "`never' means not to warp the pointer."
#~ msgstr ""
#~ "Πότε και πώς να μετακινείται ο δείκτης κατά τη συσκευασία των παραθύρων.\n"
#~ "\n"
#~ "`ίσως' σημαίνει ότι ο δείκτης μετακινείται μαζί με το παράθυρο, αν ο "
#~ "δείκτης\n"
#~ "ήταν στην περιοχή του παραθύρου πριν τη συσκευασία.\n"
#~ "\n"
#~ "`πάντα' εκτινάσει το δείκτη στο κέντρο του παραθύρου αν δεν είναι ήδη "
#~ "στο \n"
#~ "παράθυρο, έπειτα προχωρεί όπως στο 'ίσως'.\n"
#~ "\n"
#~ "'ποτέ' σημαίνει ο δείκτης να μην εκτινάσεται."

#~ msgid ""
#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
#~ "packing\n"
#~ "windows.\n"
#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
#~ msgstr ""
#~ "Αν θα ακουμπάει σε παράθυρα διαφορετικού βάθους κατά το μεγάλωμα ή τη "
#~ "συσκευασία\n"
#~ "παραθύρων.\n"
#~ "`ίσως' σημαίνει ότι θα αποφεύγονται παράθυρα σε άλλο βάθος επιπέδου."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Τερματικό"

#~ msgid "Error Handling"
#~ msgstr "Χειρισμός Σφαλμάτων"

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "Επιλογή Εικονιδίου"
