
about=GanttProject hakk\u0131nda ...
advancement=\u0130lerleme
appliTitle=GanttProject
assignTo=Görevi tahsis et
authors=Geli\u015ftiriciler
automaticLaunch=Otomatik Özellik-Kutusu açma
back=< Geri
backDate=\u0130leri
cancel=\u0130ptal
chef=Patron
chooseDate=Bir tarih seçiniz
close=Kapat
colContact=Kontak
colMail=E-Posta
colName=\u0130sim
colPhone=Telefon
colRole=\u0130\u015flev
colorButton=Renk
copy=Kopyala
copy2=Kopyala
createTask=Yeni Görev
cut=Kes
dataBase=Veritaban\u0131
date=Tarihi
dateOfBegining=Ba\u015flang\u0131ç tarihi
dateOfEnd=Biti\u015f tarihi
dedentTask=Unindent
defaultColor=Varsay\u0131lan
defaultTaskColor=Standart görev rengi
deleteHuman=Ki\u015fiyi sil
deleteTask=Sil
depends=Ba\u011flant\u0131
didYouKnow=Bunlar\u0131 biliyor muydunuz?
downTask=A\u015fa\u011f\u0131
edit=Uyarla
efficency=Verimlilik
end=Son
error=Hata
export=Farkl\u0131 kaydet
fileFromServer=Web sunucusunda dosya yolu
filtergan=GanttProject dosyalar\u0131 (xml, gan)
filterhtml=HTML dosyalar\u0131
filterjpg=JPG dosyalar\u0131
filterpdf=PDF dökümanlar\u0131
filterpng=PNG dosyalar\u0131
filterxsl=XSL dökümanlar\u0131
finishfinish=Biti\u015f-Biti\u015f
finishstart=Biti\u015f-Ba\u015flang\u0131ç
forwardDate=Geri
gantt=Gantt
ganttChart=Gantt grafi\u011fi
ganttReport=GanttProject raporu
general=Genel
help=Yard\u0131m
hight=Yüksek
home=Ba\u015fkonum
htmlexport=HTML yaz
human=Ki\u015fi
id=ID
importResources=D\u0131\u015fardan kaynak getir
indentTask=Sat\u0131r ba\u015f\u0131
jinfos=Java Bilgiler
javadoc=Javadoc
landscape=Yatay
language=Lisan
lastOpen=Son aç\u0131lan
length=Süre
license=Lisans
longLanguage=Türkçe
looknfeel=Görünüm
low=Dü\u015fük
mail=Mail
manual=$Kullanma k\u0131lavuzu
meetingPoint=A\u015fama
motherTask=Ana-Görev
msg1=Daha önce proje kay\u0131t edilsin mi?
msg10=Verilen yola kay\u0131t yap\u0131lamad\u0131\n\
		Lütfen kay\u0131ta aç\u0131k bir alan seçiniz
msg11=Verilen yoldan okunamad\u0131.\n\
		Lütfen okunabilen bir yer seçiniz.
msg12=Dosyay\u0131 kay\u0131t ederken hata olu\u015ftu. Tekrarlans\u0131n m\u0131?
msg13=Dosya özel kullan\u0131ma aç\u0131lamad\u0131.\n\
		Onun yerine dosyan\u0131n kopyas\u0131 aç\u0131ls\u0131n m\u0131?
msg14=Belirtilen yol \u015fu an kilitli.\n\
		Lütfen de\u011fi\u015fik bir yol seçin.
msg15=PDF döküman\u0131 olarak kay\u0131t etmek istedi\u011finizde fop,\n\
		bat\u0131k ve avalon adl\u0131 belgeliklere CLASSPATH'e eklemeniz gerekir.\n\
		(cf http://xml.apache.org/fop)
msg16=Lütfen sadece say\u0131 giriniz!
msg2=Dosya aç\u0131lam\u0131yor
msg3=Görev gerçekten silinsin mi?
msg4=Netscape aç\u0131lamad\u0131.\n\
		Browserinizi http://ganttproject.sourceforge.net'e yönlendirin!
msg5=Netscape aç\u0131lamad\u0131.\n\
		Browserinizi ../doc/index.html'e yönlendirin!
msg6=Ki\u015fi gerçekten silinsin mi?
msg7=URL-Hatas\u0131
msg8=Dosya aç\u0131lamad\u0131
msg9=Dosya bulunamad\u0131
name=\u0130sim
newHuman=Yeni Ki\u015fi
newProject=Yeni
newTask=Yeni Görev
next=Sonraki >
nextMonth=Sonraki ay
nextYear=Sonraki y\u0131l
no=Hayir
none=Hiç
normal=Normal
notes=Notlar
notesFor=Not:
notesTask=Notlar\u0131 uyarla
ok=Tamam
openFromServer=Sunucudan yükle ...
openFromdataBase=Veritaban\u0131.Sunucusundan yükle
openProject=Yükle
organization=Organizasyon
password=\u015eifre
paste=Yap\u0131\u015ft\u0131r
pdfexport=PDF yaz
personData=Ki\u015fisel bilgiler
portrait=Dikey
predecessors=Önceki
prevMonth=Önceki ay
prevYear=Önceki y\u0131l
preview=Ön izleme
printProject=Yazd\u0131r
priority=Priority
project=Proje
projectProperties=Proje Özellikleri
propertiesFor=Özellikler:
propertiesHuman=Ki\u015finin Özellikleri
propertiesTask=Özellikler
putDate=Tarih ve zaman\u0131 belirleyiniz
quit=Ç\u0131k\u0131\u015f
removeRelationShip=Aradaki ba\u011flant\u0131y\u0131 kald\u0131r
removeResources=Kayna\u011f\u0131 sil
resAnalysis=Analiz
resDeveloper=Geli\u015ftirici
resDocTranslator=Tercüman
resDocWriter=Metin Yazar\u0131
resGraphicDesigner=Grafikçi/Dizaync\u0131
resNoSpecificRole=belli görevi yok
resPackager=Packager_(.rpm,_.tgz_...)
resProjectManager=Proje Yöneticisi
resTester=Test eleman\u0131
resUndefined=Belirsiz
resWebDesigner=Web-Dizaync\u0131
resetColor=Varsay\u0131lan renge dönmek için buraya t\u0131klay\u0131n\u0131z.
resourceData=Kaynak bilgileri
resourceRole=Kaynak rolü
resourcename=Kaynak ad\u0131
resourcesChart=Kaynak grafi\u011fi
resourcesList=Kaynak listesi
saveAsProject=... olarak kay\u0131tla
saveProject=Kaydet
saveToDataBase=Veri taban\u0131na kaydet
saveToServer=Sunucuda kaydet
selectColor=Renk seçimi
settings=Ayarlar
shape=\u015eekil
shortDescription=Tan\u0131mlama
shortLanguage=tr
showTipsOnStartup=Aç\u0131l\u0131\u015fta ipuçlar\u0131n\u0131 göster
start=Ba\u015flang\u0131ç
startfinish=Ba\u015flang\u0131ç-Biti\u015f
startstart=Ba\u015flang\u0131ç-Ba\u015flang\u0131ç
successors=Ard\u0131l
task=Görev
taskname=Görev ad\u0131
tasksList=Görev listesi
tips1=Tüm projeyi mouse'unuzun orta tu\u015fu ile sürükleyip b\u0131rakabilirsiniz.
tips10=Görevleri organize etmek için hiyerar\u015f\u0131de sat\u0131r ba\u015f\u0131 yap\u0131p tekrar kald\u0131rabilirsiniz
tips11=GanttProject size raporunuzu PDF-Format\u0131nda sunman\u0131zda yard\u0131mc\u0131i oluyor. Bunun için size tek gereken Apache foundation'da sunulan\n\
		'fop' ve de 'batik' belgelikleridir. PDF olu\u015fturmak için XSL-FO kullanarak döküman\u0131 olu\u015fturabilirsiniz. Örnek bir xsl-fo dosyas\u0131\n\
		GanttProject ile beraberinde gelir - diledi\u011finiz \u015fekilde de\u011fi\u015ftirebilirsiniz.
tips2=Görevlerin isimlerini do\u011frudan görev a\u011fac\u0131nda de\u011fi\u015ftirebilirsiniz. Bunu yapabilmeniz için F2 tu\u015flaman\u0131z yeterli olacakt\u0131r
tips3=Projenizi HTML'e ta\u015f\u0131mak istedi\u011finizde GanttProject XSL-Transformasyonu kullan\u0131r. XSL dosyalar\u0131n\u0131 kendiniz geli\u015ftirip\n\
		olu\u015fturaca\u011f\u0131n\u0131z HTML'i özelle\u015ftirebilirsiniz. Seçti\u011finiz bir klasöre yerle\u015ftirip tekrar tekrar kullanabilirsiniz.\n\
		
tips4='Otomatik Özellik-Kutusunu açma' opsyonu, görev olu\u015fturulduktan hemen sonra özelliklerini de\u011fi\u015ftirebilece\u011finiz\n\
		ayar kutusunun da açilmasini sa\u011flar.\n\
		
tips5='D\u0131\u015fardan kaynak getir' komutuyla daha önce olu\u015fturdu\u011funuz projelerde görev alan kaynaklar\u0131 bu projeye de dahil etmek için kullan\u0131l\u0131r.
tips6=GanttProject web sunucular\u0131nda kay\u0131t edilen projelerinizle çal\u0131\u015fmay\u0131 da sa\u011flar. Websunucusu WebDAV uyumlu ise projenizi do\u011frudan\n\
		sunucudan yükleyip geri kay\u0131t edebilirsiniz. Bunu yapabilmeniz için sunucuda tabii olarak okuma/yazma haklarin\u0131z mevcut olmal\u0131d\u0131r.\n\
		GanttProject sizden bir kullan\u0131c\u0131 ad\u0131 ve \u015fifresi isteyecektir. Böylelikle projenizi uzaktan, internet arac\u0131l\u0131\u011f\u0131 ile\n\
		geli\u015ftirebilir di\u011fer proje-fertleriyle payla\u015fabilirsiniz.\n\
		\n\
		WebDAV ile ilgili daha çok bilgi edinmek istedi\u011finizde:\n\
		http://www.webdav.org/\n\
		adresine gidebilirsiniz.\n\
		
tips7=GanttProject OpenSource yaz\u0131l\u0131m\u0131d\u0131r ve tüm dünyaya da\u011f\u0131lm\u0131\u015f olan bir geli\u015ftirici gurubu taraf\u0131ndan haz\u0131rlanmaktad\u0131r. Bu konuda bir tak\u0131m istatistik ve bilgi edinmek istedi\u011finizde \u015fu adresten alabilirsiniz:\n\
		http://sf.net/projects/ganttproject
tips8=\u0130ki görev aras\u0131ndaki ba\u011flant\u0131 çe\u015fitli türden olabilir: Biti\u015f-Ba\u015flang\u0131ç, Biti\u015f-Biti\u015f, Ba\u015flang\u0131ç-Biti\u015f ve Ba\u015flang\u0131ç-Ba\u015flang\u0131ç.\n\
		Bu türler sayesinde projenizi daha da gerçekçi planlayabilirsiniz
tips9=E\u011fer GanttProject'te varolan rollar sizin planlamak istedi\u011finiz projeye uygun de\u011filse, GanttProject'in ayarlar kutusunda dilediginiz rollari olu\u015fturabilir ve planlaman\u0131zda kullanabilirsiniz
tipsOfTheDay=Günün \u0130puçlar\u0131
type=Tip
unit=Ünite
unitsPerDay=Günlük maksimum ünite
unlink=Ba\u011f\u0131 kopar
upTask=Yukar\u0131
userName=Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131
value=De\u011fer
warning=Uyar\u0131
webPage=Web-Site
webServer=Web-Sunucusu
week=Hafta
xslDirectory=Standart \u015fema klasörü
yes=Evet
zoomFit=Otomatik s\u0131\u011fd\u0131r
zoomIn=Büyüt
zoomOut=Ufalt
