about=O $Programie...
advancement=Post\u0119p
appliTitle=GanttProject
authors=Autorzy
automaticLaunch=Automatyczne otwieranie w\u0142a\u015bciwo\u015bci
assignTo=Przypisz do

back=< poprzednia
backDate=Poprzedni

cancel=Anuluj
chef=Szef
chooseDate=Wybierz dat\u0119
close=Zamknij
colContact=Kontakt
colMail=email
colName=Osoba
colorButton=Kolor
colPhone=Telefon
colRole=Rola
copy=$Kopiuj
copy2=Kopiuj
cut=$Wytnij
createTask=$Nowe Zadanie...

date=Data
dataBase=$Data-pocz\u0105tek
dateOfBegining=Data rozpocz\u0119cia
dateOfEnd=Data zakonczenia
defaultColor=Domy\u015Blny
defaultTaskColor=Domy\u015blny kolor zadania
deleteHuman=$Usu\u0144 Osob\u0119
deleteTask=$Usu\u0144 Zadanie...
dedentTask=Cofnij wci\u0119cie
depends=Nast\u0119pne zadanie zale\u017Cne
didYouKnow=Czy wiesz, \u017ce...
downTask=D\u00F3\u0142
dragTime=Przeci\u0105ganie daty na wykresie

edit=$Edycja
efficency=Wydajno\u015b\u0107
end=Koniec
error=B\u0142\u0105d
export=$Eksportuj do...

fileFromServer=\u015acie\u017cka pliku na serwerze
filterjpg=Obrazki JPG
filterpng=Obrazki PNG
filterpdf=Dokumenty PDF
filterhtml=Strony HTML
filtergan=Projekty GanttProject (xml, gan)
filterxsl=Dokumenty XSL
finishfinish=Koniec-Koniec
finishstart=Koniec-Start
forwardDate=Nast\u0119pny

gantt=Gantt
ganttChart=Wykres Gantt'a
ganttReport=Raport GanttProject
general=Og\u00f3lne

help=$Pomoc
hight=Wysoki
home=Strona domowa
htmlexport=Eksport do HTML
human=$Osoby

id=ID
indentTask=Wetnij
jinfos=Informacje Java
importResources=$Importuj Osoby...

javadoc=Javadoc

landscape=Poziomo
language=J\u0119zyk
lastOpen=$Ostatnie projekty
length=Czas trwania [dni]
license=Licencja
looknfeel=Wygl\u0105d
longLanguage=Polski
low=Niski

mail=email
manual=$Manual
motherTask=Zadanie nadrz\u0119dne
meetingPoint=Kamie\u0144 milowy
msg1=Czy chcesz najpierw zachowa\u0107 projekt?
msg2=Nie mo\u017Cna otworzy\u0107 pliku
msg3=Naprawd\u0119 usun\u0105\u0107 zadanie
msg4=Nie mo\u017Cna uruchomi\u0105 przegl\u0105darki.\nNakieruj przegladark\u0119 na http://ganttproject.sourceforge.net
msg5=Nie mo\u017Cna uruchomi\u0105 przegl\u0105darki.\nNakieruj przegladark\u0119 na ../doc/index.html
msg6=Naprawd\u0119 usun\u0105\u0107 osob\u0119
msg7=B\u0142\u0119dny URL
msg8=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 pliku
msg9=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 pliku
msg10=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 we wskazanej \u015bcie\u017cce.\n Wybierz \u015bcie\u017ck\u0119, w kt\u00f3rej b\u0119dzie mo\u017cna zapisa\u0107.
msg11=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 ze wskazanej \u015bcie\u017cki.\n Wybierz \u015bcie\u017ck\u0119, z kt\u00f3rej b\u0119dzie mo\u017cna otworzy\u0107.
msg12=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas zapisu pliku. Spr\u00f3bowa\u0107 ponownie?
msg13=Nie mo\u017cna by\u0142o otworzy\u0107 pliku w trybie wy\u0142\u0105czno\u015bci.\nCzy chcesz otworzy\u0107 kopi\u0119 pliku?
msg14=Podana \u015bcie\u017cka jest w tej chwili niedost\u0119pna.\nWybierz prosz\u0119 inn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119.
msg15=Aby m\u00f3c wyeksportowa\u0107 do formaty PDF, potrzebujesz\n bilioteki fop, batik i avalon w swojej \u015bcie\u017cce\n(cf http://xml.apache.org/fop)
msg16=Prosz\u0119 wpisywa\u0107 wy\u0142\u0105cznie cyfry !

name=Nazwa zadania
newHuman=$Nowa Osoba
newProject=$Nowy...
newTask=Nowe zadanie
next=nast\u0119pna >
nextMonth=Nast\u0119pny miesi\u0105c
nextYear=Nast\u0119pny rok
no=Nie
none=brak
normal=Normalny
notes=Notatki
notesFor=Notatki dla
notesTask=Notatki

ok=Akceptuj
openFromdataBase=$Otw\u00f3rz z bazy danych
openFromServer=$Otw\u00F3rz z sieci...
openProject=$Otw\u00F3rz...
organization=Organizacja

paste=Wk$lej
password=Has\u0142o    
pdfexport=Eksport do PDF
personData=Dane osoby
portrait=Pionowo
predecessors=Poprzednicy
preview=Podgl\u0105d wydruku
prevMonth=Poprzedni miesi\u0105c
prevYear=Poprzedni rok
printProject=$Drukuj...
priority=Priorytet
project=$Projekt
projectProperties=$W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci...
propertiesFor=W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci
propertiesHuman=$W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci Osoby
propertiesTask=$W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci zadania...
putDate=Wprowad\u017A dat\u0119 i czas

quit=$Wyjd\u017a

removeRelationShip=Usu\u0144 relacj\u0119
removeResources=Usu\u0144 osoby
resAnalysis=analityk
resDeveloper=programista
resDocTranslator=t\u0142umacz
resDocWriter=dokumentator
resetColor=Kliknij aby przywr\u00F3cic domyu015Bln\u0105 warto\u015B\u0107.
resGraphicDesigner=grafik
resNoSpecificRole=brak konkretnej roli
resourcedata=Dane osoby
resourcename=Nazwa osoby
resourceRole=Rola osoby
resourcesChart=Diagram os\u00f3b
resourcesList=Lista os\u00f3b
resPackager=tworz\u0105cy pakiety
resProjectManager=kierownik projektu
resTester=tester
resUndefined=niezdefiniowany
resWebDesigner=projektant stron www

saveAsProject=Zapisz $jako...
saveProject=$Zapisz
saveToDataBase=$Zapisz do bazy danych
saveToServer=$Zapisz w sieci...
selectColor=Wybierz Kolor...
settings=$Ustawienia
shape=Kszta\u0142t
shortDescription=Opis
shortLanguage=pl
showTipsOnStartup=Poka\u017c wskaz\u00f3wki przy uruchomieniu
successors=Nast\u0119pcy
start=Pocz\u0105tek
startfinish=Start-Koniec
startstart=Start-Start

task=$Zadania
taskList=Lista zada\u0144
taskname=Nazwa zadania
tips1=Mo\u017cna przesun\u0105\u0107 ca\u0142y projekt przez przeci\u0105gni\u0119cie go za pomoc\u0105 \u015brodkowego przycisku myszy.
tips2=Mo\u017cesz zmieni\u0107 nazw\u0119 zadania bezpo\u015brednio, w drzewie. Wci\u015bnij F2 aby przej\u015b\u0107 w tryb edycji, zmie\u0144 nazw\u0119 i wci\u015bnij <enter>.
tips3=Do eksportu projektu do stron HTML GanttProject u\u017cywa transformacji XSL. Mo\u017cesz stworzy\u0107 w\u0142asn\u0105 sk\u00f3rk\u0119 (zestaw plik\u00f3w XSL), ustawi\u0107 we w\u0142a\u015bciwo\u015bciach katalog dla nowej sk\u00f3rki i u\u017cywa\u0107 jej do eksportowania projektu.
tips4=Ustaw opcj\u0119 "Automatuczne otwieranie w\u0142a\u015bciwo\u015bci" gdy chcesz, by okienko z w\u0142a\u015bciwo\u015bciami otwiera\u0142o si\u0119 automatycznie dla ka\u017cdego nowo tworzonego zadania.
tips5=Polecenie "Importuj Osoby..." pozwala na zaimportowanie os\u00f3b z innego projektu.
tips6=GanttProject wspiera prac\u0119 z planami projekt\u00f3w przechowywanymi na serwerach webowych. Je\u015bli taki serwer obs\u0142uguje protok\u00f3\u0142 WebDAV, mo\u017cesz nawet zapisa\u0107/opublikowa\u0107 tam sw\u00f3j plan projektu. Oczywi\u015bcie w tym celu musisz mie\u0107 prawa zapisu, wi\u0119c b\u0119dziesz musia\u0142 poda\u0107 has\u0142o i u\u017cytkownika dla twojego serwera. W ten spos\u00f3b mo\u017cesz pracowa\u0107 zdalnie i wsp\u00f3\u0142dzieli\u0107 ze swoim zespo\u0142em plan projektu.\n\n Je\u015bli chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o WebDAV, zobacz:\nhttp://www.webdav.org/
tips7=GanttProject jest projektem rozwijanym na zasadach Open Source przez zesp\u00f3\u0142 programist\u00f3w z ca\u0142ego \u015bwiata. Mo\u017cesz znale\u017a\u0107 sattystyki i dodatkowe informacje na sourceforge'u:\nhttp://sf.net/projects/ganttproject
tips8=Relacje pomi\u0119dzy zadaniami mog\u0105 przyjmowa\u0107 par\u0119 form: Koniec-Pocz\u0105tek, Koniec-Koniec, Pocz\u0105tek-Pocz\u0105tek i Pocz\u0105tek-Koniec. Ta mo\u017cliwo\u015b\u0107 pozwala na tworzenie realistycznych plan\u00f3w dla twoich projekt\u00f3w.
tips9=Mo\u017cesz wyedytowa\u0107 role dla os\u00f3b zaanga\u017cowanych w projekt w oknie dialogowym ustawie\u0144. Role przechowywane s\u0105 w pliku XML jako wpisy <roles>.
tips10=Mo\u017cesz przeorganizowa\u0107 swoje zadania przez ustawienie ich w hierarchii u\u017cywaj\u0105c funkcji "Wetnij" oraz "cofnij wci\u0119cie".
tips11=GanttProject oferuje mo\u017cliwo\u015b\u0107 opublikowania raportu w formacie PDF. W tym celu potrzebujesz bibliotek FOP i batik. Funkcja eksportu wykorzystuje technologi\u0119 XSL-FO do tworzenia dokumentu. GanttProject zawiera domy\u015blny temat dla eksportu do PDF, ale mo\u017cesz napisa\u0107 w\u0142asny plik xslfo aby dostosowa\u0107 t\u0119 funkcj\u0119 do swoich potrzeb.
tipsOfTheDay=$Wskaz\u00f3wka dnia
type=Typ

unlink=Od\u0142\u0105cz
unit=Unit
unitsPerDay=Maksymalna liczba unit'\u00f3w dziennie
upTask=G\u00F3ra
userName=Nazwa u\u017cytkownika

value=Warto\u015b\u0107

warning=Ostrze\u017Cenie
webPage=$Strona Internetowa
webServer=$Serwer webowy
week=Tydzie\u0144

xslDirectory=Katalog z domy\u015bln\u0105 sk\u00f3rk\u0105

yes=Tak

zoomFit=Dopasuj
zoomIn=Powi\u0119ksz
zoomOut=Zmniejsz
