about=$A propos
advancement=Avancement
appliTitle=GanttProject
apply=Appliquer
assignTo=Affecter
authors=Auteurs
automaticLaunch=Ouvrir la fen\u00eatre de propri\u00e9t\u00e9s

back=< Pr\u00e9c\u00e9dent
backDate=Reculer
border3D=Bordures 3D
buttonIcon=Ic\u00f4nes
buttonIconText=Ic\u00f4nes et texte
buttonText=Texte

calendars=$Calendriers
cancel=Annuler
chef=Chef
chooseDate=Choix d'une date
chooseRoleSets=Choix des r\u00f4les
close=Fermer
colContact=Contact
colMail=E-Mail
colName=Nom
colPhone=T\u00e9l\u00e9phone
colRole=R\u00f4les
colorButton=Couleur
colors=Couleurs
coma=Virgule
copy=Co$pier
copy2=Copie
createTask=$Nouvelle t\u00e2che
createNewTask=Cr\u00e9ation d'une nouvelle t\u00e2che
createNewProject=Nouveau projet
csvexport=Export en texte CSV
cut=$Couper

dataBase=$Base de donn\u00e9es
date=Date
dateOfBegining=Date de d\u00e9but
dateOfEnd=Date de fin
dedentTask=Annuler indentation
defaultColor=D\u00e9faut
defaultDirectory=R\u00e9pertoire par d\u00e9faut
defaultTaskColor=Couleur par d\u00e9faut
deleteCalendar=Supprimer le Calendrier
deleteHuman=$Supprimer ressource
deleteTask=$Supprimer t\u00e2che
depends=D\u00e9pendances
didYouKnow=Le saviez-vous ...
downTask=Descendre
dotComa=Point virgule
doubledot=Deux points
dragTime=D\u00e9placement dans le temps sur le graphique

edit=$Edition
editCalendars=$Edition des Calendriers
efficency=Efficacit\u00e9
editingParameters=Edition des param\u00e8tres
end=Fin
error=Erreur
export=E$xporter

file=Fichier
fileFromServer=Saisir un chemin de fichier depuis un serveur web
filtercsv=Document CSV (csv)
filterfig=Images XFig (fig)
filterjpg=Images JPG (jpg, jpeg)
filterpng=Images PNG (png)
filterpdf=Documents PDF (pdf)
filterhtml=Pages Web (html, htm)
filtergan=Projets GanttProject (xml, gan)
filterxsl=Feuilles de styles XSL (xsl)
finishfinish=Fin-Fin
finishstart=Fin-D\u00e9but
fixedDate=Date fixe
fixedWidth=Largeur fixe
forwardDate=Avancer

gantt=Gantt
ganttChart=Diagramme de Gantt
ganttReport=Rapport GanttProject
general=G\u00e9n\u00e9ral

help=$Aide
hight=Elev\u00e9e
home=Accueil
htmlexport=Export en Html
human=$Ressources

id=ID
importCalendar=Import Calendars
importResources=Importer des ressources
import=$Importer
indentTask=Indenter

jinfos=Informations Java
jpgexport=Export en image Jpeg

javadoc=$Javadoc
landscape=Paysage
language=Langue
languages=Langues
lastOpen=Documents $R\u00e9cents
length=Dur\u00e9e
library=Librairies
license=Licence
link=Lier
lockDAV=Bloquage WebDav (en minutes)
longLanguage=Fran\u00e7ais
looknfeel=Apparence
low=Faible

mail=E-Mail
manual=$Manuel
meetingPoint=Point bilan
motherTask=T\u00e2che m\u00e8re
msg1=Voulez-vous sauvegarder le projet avant?
msg2=Impossible d'ouvrir le fichier
msg3=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer la t\u00e2che
msg4=Impossible de lancer la commande netscape.\nLancer votre naviguateur \u00e0 la page http://ganttproject.sourceforge.net
msg5=Impossible de lancer la commande netscape.\nLancer votre naviguateur \u00e0 la page ../doc/index.html
msg6=Etes-vous sur de vouloir supprimer l'acteur
msg7=L'URL n'est pas valide
msg8=Le fichier ne peut pas \u00eatre ouvert
msg9=Le fichier est introuvable
msg10=Impossible de sauvegarder sur le chemin sp\u00e9cifi\u00e9.\nS\u00e9lectionnez en un autre.
msg11=Impossible de charger \u00e0 partir du chemin sp\u00e9cifi\u00e9.\nS\u00e9lectionnez en un autre.
msg12=Une erreur est survenue durant la sauvegarde. R\u00e9essayer ?
msg13=Impossible d'ouvrir le fichier en mode exclusif.\nVoulez-vous travailler sur une copie?
msg14=Le projet s\u00e9lectionn\u00e9 est bloqu\u00e9 pour le moment.\nChoisissez un autre fichier-project SVP.
msg15=Pour exporter en document PDF, vous avez besoin\ndes libraries fop, batik et avalon d'apache\ndans votre classpath\n(cf http://xml.apache.org/fop)
msg16=Ce champs ne dois contenir que des chiffres!
msg17=Voulez-vous ajouter les t\u00e2ches au projet en cours ?
msg18=existe d\u00e9j\u00e0.\nVoulez-vous le remplacer?
msg19=Voulez-vous vraiment supprimer les t\u00e2ches s\u00e9lectionn\u00e9es?
msg20=Le panel a subit des modifications.\nVoulez vous les appliquer avant de quitter?
msg21=Aucune t\u00e2che n'est s\u00e9lectionn\u00e9e
msg22=Au moins deux t\u00e2ches doivent \u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9es

name=Nom
newCalendar=Nouveau Calendrier
newHuman=$Nouvelle ressource
newProject=$Nouveau
newProject2=Nouveau projet
newTask=Nouvelle t\u00e2che
next=Suivant >
nextMonth=Mois suivant
nextYear=Ann\u00e9e suivante
no=Non
none=Aucun
normal=Normale
notes=Notes
notesFor=Notes pour
notesTask=Notes

ok=Ok
openFromServer=$Ouvrir depuis un serveur
openFromdataBase=$Ouvrir depuis une base de donn\u00e9es
openProject=$Ouvrir
openWebLink=Ouvrir le lien internet
opening=Ouverture de
organization=Organisation
other=autre

parameters=Param\u00e8tres
password=Mot de passe
paste=C$oller
pdfexport=Export en Pdf
personData=Donn\u00e9es de la ressource
pngexport=Export en image Png
portrait=Portrait
predecessors=Pr\u00e9d\u00e9cesseurs
preview=$Aper\u00e7u avant impression
prevMonth=Mois pr\u00e9c\u00e9dent
prevYear=Ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente
printProject=$Imprimer
priority=Priorit\u00e9
project=$Projet
projectCalendar=Calendrier du $projet
projectProperties=Param\u00e8tres du project
propertiesFor=Propri\u00e9t\u00e9s pour
propertiesHuman=$Propriet\u00e9s ressource
propertiesTask=$Propri\u00e9t\u00e9s t\u00e2che
putDate=Ajouter la date du jour

quit=$Quitter

redLine=Ligne rouge pour aujourd'hui
removeRelationShip=Supprimer les relations
removeResources=Supprimer les resources
resAnalysis=Analyste
resDeveloper=D\u00e9veloppeur
resDocTranslator=Traducteur
resDocWriter=Editeur de doc
resFields=Champs ressource
resGraphicDesigner=Graphiste
resNoSpecificRole=Pas de r\u00f4le sp\u00e9cifique
resPackager=Packageur
resProjectManager=Chef de projet
resTester=Testeur
resUndefined=Non d\u00e9fini
resWebDesigner=Web Designer
resetColor=Cliquez ici pour mettre la couleur par d\u00e9faut
resources=Ressources
resourcesOverload=Ressources (surgarchées)
resourceData=Donn\u00e9es ressource
resourceRole=Fonctions
resourcename=Nom de la Ressource
resourcesChart=Diagramme des Ressources
resourcesList=Liste des Ressources
restoreDefaults=Param\u00e8tres par d\u00e9faut

saveAsProject=Enregistrer $sous
saveProject=$Enregistrer
saveToDataBase=$Sauver sur une base de donn\u00e9es
saveToServer=$Enregistrer sur un serveur
saving=Sauvegarde de
selectColor=Choisir la couleur
selectDays=Selectionner les jours de la semaine
selectThemeDirectory=Selectionnez le th\u00e8me (R\u00e9pertoire)
selectThemeFile=Selectionnez le fichier de th\u00e8me
selectProjectDomain=Domaine d'activit\u00e9es
sendMail=Envoyer un e-mail
separated=S\u00e9par\u00e9e
separatedFields=Op\u00e9rations de s\u00e9paration
settings=$Pr\u00e9f\u00e9rences
settingsAbout=Page pr\u00e9santant les propri\u00e9t\u00e9s de GanttProject version
settingsAuthors=Merci à toutes les personnes qui contribuent \u00e0 l'\u00e9volution de ce plannificateur de projets (d\u00e9veloppeurs, traducteurs, testeurs...)
settingsCVSExport=Param\u00e8tres d'export du project au format texte cvs.
settingsDefaultColor=La couleur par d\u00e9faut est utilis\u00e9e lors de la cr\u00e9ation d'une nouvelle t\u00e2che.
settingsExport=Param\u00e8tres pour exporter le diagramme en image.
settingsJavaInfos=Voici quelques informations sur votre syst\u00e8me Java.
settingsHTMLExport=R\u00e9pertoire contenant les fichiers XSL pour l'export en HTML. Vous pouvez en t\u00e9l\u00e9charger \u00e0 partir du site de GanttProject, ou bien cr\u00e9er vos propres th\u00e8mes.
settingsLanguages=Choisissez la langue avec laquelle vous d\u00e9sirez utiliser GanttProject.
settingsLibrary=Liste des différentes libraries utilis\u00e9es le projet.
settingsLicense=GanttProject est distribu\u00e9 sous licence GPL.
settingsLooknFeel=Choisisser l'apparence que vous souhaitez donner \u00e0 GanttProject.
settingsParameters=Editer les param\u00e8tres concernant l'utilisation de GanttProject.
settingsPreferences=Edition des pr\u00e9f\u00e9rences
settingsPDFExport=Fichier xsl-fo permettant l'export du projet vers un document PDF. Vous pouvez en t\u00e9l\u00e9charger \u00e0 partir du site de GanttProject, ou bien cr\u00e9er vos propres th\u00e8mes.
settingsProject=Edition des propri\u00e9t\u00e9s du projet.
settingsRoles=Ici, vous pouvez ajouter de nouvelles fonctions pour les resources du projet.
settingsWelcome=Bienvenue dans l'\u00e9dition des param\u00e8tres de GanttProject. Vous pouvez \u00e9galement sp\u00e9cifier quelques propri\u00e9t\u00e9s pour votre projet.
shape=Graphisme
shortDescription=Description
shortLanguage=fr
showTipsOnStartup= Afficher au d\u00e9marage 
show=Afficher
showStatusBar=Afficher la barre d'état
space=Espace
start=D\u00e9but
startfinish=D\u00e9but-Fin
startstart=D\u00e9but-D\u00e9but
successors=Successeurs

task=$T\u00e2ches
taskFields=Champs des t\u00e2ches
taskname=Nom de la t\u00e2che
taskNamePrefix=Pr\u00e9fixe de nom de t\u00e2che
textSeparator=S\u00e9parateur de texte
tasksList=Liste des t\u00e2ches
tips1=Il est possible de d\u00e9placer l'int\u00e9gralit\u00e9 du projet en utilisant le bouton du milieu de la souris et en se d\u00e9pla\u00e7ant sur le graphique.
tips10=En utilisant les boutons "Indenter" et "Annuler indentation", vous pouvez organiser les t\u00e2ches entre-elles de la mani\u00e8re dont vous le souhaitez.
tips11=Ganttproject offre la possibilit\u00e9 de publier un rapport au format pdf. Vous avez besoin des librairies fop et batik des la fondation Apache dans votre classpath. L'exportation utilise la technologie XFL-FO pour la cr\u00e9ation du document. Ainsi il y a un fichier xsl basique dans ganttproject mais vous avez bien s\u00fbr la possibilit\u00e9 d'en \u00e9diter un pour personnaliser vos documents.
tips12=Dans le menu importer, vous pouvez importer une liste de t\u00e2ches depuis un fichier texte.\nChaque ligne du fichier sera ins\u00e9r\u00e9e en tant que nouvelle t\u00e2che.
tips13=La s\u00e9l\u00e9ction multiple dans l'arbre des t\u00e2ches est active pour quelques actions (indenter, monter, descendre, supprimer et d\u00e9lier)
tips14=Si l'e-mail d'une resource est d\u00e9fini, vous pouvez envoyer directement un message depuis les menus de GanttProject.
tips15=Le pr\u00e9fixe sur le nom de la t\u00e2che est utilis\u00e9 lors de sa création pour vous aider \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer des noms automatiques.
tips2=Vous pouvez directement \u00e9diter le nom d'une t\u00e2che dans l'arborescence en utilisant la touche F2 de votre clavier, changez le nom et appuyez sur Entr\u00e9e.
tips3=Pour l'exportation en pages web, GanttProject utilise la technologie de transformation XSL. Vous pouvez alors \u00e9diter vos propres fichiers XSL, les disposer dans un r\u00e9pertoire et utiliser ce th\u00e8mes pour votre exportation.
tips4=L'option "Ouvrir la fen\u00eatre de propri\u00e9t\u00e9s" sert \u00e0 sp\u00e9cifier si vous pr\u00e9f\u00e9rez que le programme ouvre la bo\u00eete de dialogue \u00e0 chaque cr\u00e9ation d'une nouvelle t\u00e2che.
tips5=Le menu "Importer des ressources" permet de charger des ressources \u00e0 partir d'un projet ext\u00e9rieur et de les disposer dans le projet courant.
tips6=Ganttproject offre la possibilit\u00e9 de travailler sur des fichiers de projets qui sont stock\u00e9s sur un serveur web. Si le serveur web support WebDAV, vous pouvez sauvegarder dessus. Bien entendu, apr\u00e8s avoir octroy\u00e9 les droits aux utilisateurs. Ainsi vous pouvez travailler \u00e0 distance en utilisant une connexion internet sur le projet commun d'une \u00e9quipe.\n\nSi vous d\u00e9sirez en savoir plus sur WebDAB allez voir l'URL suivante:\nhttp://www.webdav.org/
tips7=GanttProject est un logiciel OpenSource et est d\u00e9velopp\u00e9 par une communaut\u00e9 de d\u00e9veloppeurs \u00e0 travers le monde. La page du projet sur sourceforge contient des statistiques et diverses informations que vous pouvez trouver sur http://sf.net/projects/ganttproject .
tips8=Les relations entre deux t\u00e2ches peuvent prendre quatre formes possibles, Fin-Fin, Fin-D\u00e9but, D\u00e9but-Fin et D\u00e9but-D\u00e9but. Cette possibilit\u00e9 peut vous aider \u00e0 \u00e9diter un vrai planning pour vos projets.
tips9=Vous pouvez \u00e9diter vos propres r\u00f4les pour vos ressources dans la bo\u00eete de dialogues "Pr\u00e9f\u00e9rences". Ces r\u00f4les seront stock\u00e9s dans votre fichier de projet \u00e0 l'entr\u00e9e <roles>.
tipsOfTheDay=$Conseils du jour
type=Relation

unit=Unit\u00e9
unitsPerDay=Unit\u00e9s maximales par jour
unlink=D\u00e9lier
upTask=Monter
userName=Utilisateur
useSmalIcons=Utiliser des petites ic\u00f4nes

value=Valeur

warning=Attention
webLink=Lien internet
webPage=$Page Web
web=Liens
webServer=Serveur $web
week=Semaine
welcome=Bienvenue

xfigexport=Export en image vectorielle xfig
xslDirectory=R\u00e9pertoire par d\u00e9faut des XSL
xslFoFile=Fichier xsl-fo par d\u00e9faut 

yes=Oui

zoomFit=Zoom fixe
zoomIn=Zoom avant
zoomOut=Zoom arri\u00e8re
