about=\u00dc$ber
advancement=Fortschritt
appliTitle=GanttProject
apply=\u00dcbernehmen
assignTo=Verantwortlich
authors=Autoren
automaticLaunch=Eigenschaften f\u00fcr neue Aufgaben automatisch \u00f6ffnen

back=< Zur\u00fcck
backDate=R\u00fcckw\u00e4rts
border3D=3D Ränder
buttonIcon=Symbole
buttonIconText=Symbole und Text
buttonText=Text

calendars=$Kalender
cancel=Abbruch
chef=Chef
chooseDate=W\u00e4hle ein Datum
chooseRoleSets=Rollensatz ausw\u00e4hlen
close=Schlie\u00dfen
colContact=Kontakt
colMail=Mail
colName=Name
colPhone=Telefon
colRole=Funktion
colorButton=Farbe
colors=Farben
coma=Komma
copy=$Kopieren
copy2=Kopie
createNewProject=Neues Projekt anlegen
createNewTask=Neue Aufgabe anlegen
createTask=$Neue Aufgabe
csvexport=CSV Text Export
cut=$Ausschneiden

dataBase=Datenbank
date=Datum
dateOfBegining=Startdatum
dateOfEnd=Endedatum
dedentTask=Ausr\u00fccken
defaultColor=Default
defaultDirectory=Standard Verzeichnis
defaultTaskColor=Standard Farbe f\u00fcr Aufgaben
deleteCalendar=Kalender l\u00f6schen
deleteHuman=$L\u00f6sche Person
deleteTask=$L\u00f6schen
depends=Abh\u00e4ngigkeit
didYouKnow=Wussten Sie schon ...
dotComa=Strichpunkt
doubledot=Doppelpunkt
downTask=Runter
dragTime=Zeitleiste per Drag-and-Drop verschiebbar

edit=$Bearbeiten
editCalendars=Kalender $bearbeiten
editingParameters=Parameter bearbeiten
efficency=Effizienz
end=Ende
error=Fehler
export=$Export...

file=Datei
fileFromServer=Dateipfad auf dem Web Server
filtercsv=CSV Dokumente (csv)
filterfig=XFig Bilder (fig)
filterjpg=JPG Bilder (jpg, jpeg)
filterpng=PNG Bilder (png)
filterpdf=PDF Dokumente (pdf)
filterhtml=Web Seiten (html, htm)
filtergan=GanttProject Dateien (xml, gan)
filterxsl=XSL Dokumente
finishfinish=Ende-Ende
finishstart=Ende-Beginn
fixedDate=Datum fixiert
fixedWidth=Breite fixiert
forwardDate=Vorw\u00e4rts

gantt=Gantt
ganttChart=Ganttdiagramm
ganttReport=GanttProject-Bericht
general=Allgemein

help=$Hilfe
hight=Hoch
home=Startseite
htmlexport=HTML Export
human=P$erson

id=ID
import=$Import
importCalendar=Kalender $importieren...
importResources=Personendaten importieren...
indentTask=Einr\u00fccken

javadoc=Javadoc
jinfos=Java Infos
jpgexport=JPG Export

landscape=Landschaft
language=Sprache
languages=Sprachen
lastOpen=$Zuletzt ge\u00f6ffnet
library=Bibliothek
license=Lizenz
link=Link
length=Dauer
lockDAV=WebDAV-Ressourcen sperren (maximale Sperrdauer in Minuten)
longLanguage=Deutsch
looknfeel=Aussehen
low=Niedrig

mail=E-Mail
manual=$Handbuch
meetingPoint=Meilenstein
motherTask=\u00dcbergeordnete Aufgabe
msg1=Soll das Projekt vorher gespeichert werden?
msg2=Datei kann nicht ge\u00f6ffnet werden.
msg3=Aufgabe wirklich l\u00f6schen?
msg4=Es konnte kein Browser gestartet werden.\nBitte \u00f6ffnen Sie diese Adresse manuell:\nhttp://ganttproject.sourceforge.net
msg5=Es konnte kein Browser gestartet werden.\nBitte \u00f6ffnen Sie diese Adresse manuell:\n../doc/index.html
msg6=Folgenden Eintrag wirklich l\u00f6schen:
msg7=Ung\u00fcltige URL
msg8=Die Datei kann nicht ge\u00f6ffnet werden.
msg9=Datei nicht gefunden
msg10=Am angegebenen Pfad konnte nicht geschrieben werden.\nBitte w\u00e4hlen Sie einen Pfad, f\u00fcr den Sie Schreibrechte besitzen.
msg11=Vom angegebenen Pfad konnte nicht gelesen werden.\nBitte w\u00e4hlen Sie einen Pfad, f\u00fcr den Sie Leserechte besitzen.
msg12=W\u00e4hrend des Speichervorgangs ist ein Fehler aufgetreten. Erneut versuchen?
msg13=Die Datei konnte nicht exklusiv ge\u00f6ffnet werden.\nWollen Sie eine Kopie der Datei \u00f6ffnen?
msg14=Der angegebene Pfad ist im Augenblick gesperrt.\nBitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Pfad.
msg15=F\u00fcr den Export in ein PDF Dokument m\u00fcssen die Bibliotheken\nFOP, Batik und Avalon im Classpath sein.\n(http://xml.apache.org/fop)
msg16=Bitte geben Sie einen numerischen Wert ein.
msg17=Mit dem aktuellen Projekt zusammenf\u00fchren?
msg18=existiert bereits.\nWollen Sie \u00fcberschreiben?
msg19=Wollen Sie die ausgew\u00e4hlten Aufgaben wirklich l\u00f6schen?
msg20=Das Panel enth\u00e4lt ungespeicherte \u00e4nderungen.\nWollen Sie diese vor dem Verlassen speichern?
msg21=Auswahl leer
msg22=Auswahl muss mindestens zwei Aufgaben enthalten

name=Name
newCalendar=$Neuer Kalender
newHuman=$Neue Person
newProject=$Neu
newProject2=Neues Projekt
newTask=Neue Aufgabe
next=Weiter >
nextMonth=N\u00e4chster Monat
nextYear=N\u00e4chstes Jahr
no=Nein
none=Nichts
normal=Normal
notes=Notizen
notesFor=Notiz f\u00fcr
notesTask=Notizen

ok=Ok
openFromdataBase=\u00d6$ffne aus einer Datenbank...
openFromServer=\u00d6$ffne aus dem Netz...
openProject=\u00d6$ffnen...
openWebLink=Internetverkn\u00fcpfung \u00d6$ffnen
opening=\u00d6$ffnen
organization=Organisation
other=Sonstige

parameters=Parameter
password=Passwort
paste=$Einf\u00fcgen
pdfexport=PDF Export
personData=Personendaten
pertCpm=PERT/CPM
pngexport=PNG Export
portrait=Portrait
predecessors=Vorg\u00e4nger
preview=Druck$vorschau
prevMonth=Vorheriger Monat
prevYear=Vorheriges Jahr
printProject=$Druck
priority=Priorit\u00e4t
project=$Projekt
projectCalendar=$Projektkalender
projectProperties=Projekt Eigenschaften...
propertiesFor=Einstellungen f\u00fcr
propertiesHuman=Eigenschaften $Person
propertiesTask=$Eigenschaften
putDate=Gib Datum und Zeit an

question=Frage
quit=$Beenden

redLine=Heutigen Tag durch eine rote Linie markieren
removeRelationShip=Verbindung l\u00f6sen
removeResources=Ressource entfernen
resAnalysis=Analysis
resDeveloper=Entwickler
resDocTranslator=Doc Translator
resDocWriter=Doc Writer
resFields=Ressourcenfelder
resGraphicDesigner=Graphic Designer
resNoSpecificRole=keine bestimmte Aufgabe
resPackager=Packager (.rpm, .tgz ...)
resProjectManager=Projekt Manager
resTester=Tester
resUndefined=Nicht definiert
resWebDesigner=Web Designer
resetColor=Hier klicken, um die die Default-Farbe zu setzen.
resourceData=Ressourcendaten
resourceRole=Ressourcenrolle
resourcename=Name der Ressource
resources=Ressourcen
resourcesChart=Ressourcendiagramm
resourcesList=Ressourcenliste
resourcesOverload=Ressourcen (\u00fcberladen)
restoreDefaults=Standardeinstellungen wiederherstellen

saveAsProject=Speichern $unter...
saveProject=$Speichern
saveToDataBase=Speichern in eine Datenbank...
saveToServer=$Speichern ins Netz...
saving=Speichern
selectColor=W\u00e4hle Farbe
selectDays=Wochentage ausw\u00e4hlen
selectProjectDomain=W\u00e4hlen Sie eine Projektdom\u00e4ne
selectThemeDirectory=Theme-Verzeichnis ausw\u00e4hlen
selectThemeFile=Theme-Datei ausw\u00e4hlen
sendMail=$E-mail senden
separated=Getrennt
separatedFields=Getrennte Felder
settings=E$instellungen...
settingsAbout=Dieser Dialog zeigt Informationen \u00fcber GanttProject 
settingsAuthors=Vielen Dank an all die Personen, die mithelfen GanttProject zu verbessern (Entwickler, \u00dcbersetzer, Tester, ...)
settingsCVSExport=Einstellungen f\u00fcr den Export eines Projekts in das CSV Text Format.
settingsDefaultColor=Die Standardfarben werden f\u00fcr das Anlegen neuer Aufgaben benutzt.
settingsExport=Einstellungen f\u00fcr den Diagramm Export.
settingsJavaInfos=Einige Informationen \u00fcber Ihr Java Laufzeitsystem.
settingsHTMLExport=Theme Verzeichnis f\u00fcr den HTML Export. Sie k\u00f6nnen Themes von der GanttProject Homepage herunterladen oder eigene Themes erstellen.
settingsLanguages=Bitte w\u00e4hlen Sie die Sprache, in der Sie GanttProject benutzen wollen.
settingsLibrary=Eine Liste der unterschiedlichen Bibliotheken, die in GanttProject enthalten sind.
settingsLicense=GanttProject steht unter der GPL Lizenz.
settingsLooknFeel=Bitte w\u00e4hlen Sie das Look'n'Feel, in dem GanttProject erscheinen soll.
settingsParameters=Einstellungen f\u00fcr die Benutzeroberfl\u00e4che von GanttProject.
settingsPreferences=Einstellungen bearbeiten
settingsPDFExport=XSL-FO Datei f\u00fcr den PDF Export. Sie k\u00f6nnen Themes von der GanttProject Homepage herunterladen oder eigene Themes erstellen.
settingsProject=Hier k\u00f6nnen Sie die Projekteigenschaften bearbeiten.
settingsRoles=Hier k\u00f6nnen Sie die Funktionen der Projekt-Ressourcen bearbeiten und neue Funktionen anlegen.
settingsWelcome=Willkommen im Einstellungsdialog. Hier k\u00f6nnen Sie Einstellungen f\u00fcr GanttProject vornehmen und die Projekteigenschaften festlegen.
shape=Muster
shortDescription=Beschreibung
shortLanguage=de
show=Anzeigen
showStatusBar=Die Statusleiste anzeigen
showTipsOnStartup=Tipps beim Programmstart anzeigen
space=Leerraum
start=Beginn
startfinish=Beginn-Ende
startstart=Beginn-Beginn
successors=Nachfolger

task=$Aufgaben
taskFields=Aufgabenfelder
taskname=Name des Vorgangs
taskNamePrefix=Pr\u00e4fix f\u00fcr den Aufgabennamen
tasksList=Aufgabenliste
textSeparator=Text Trennzeichen
tips1=Sie k\u00f6nnen das gesamte Projekt verschieben, indem Sie es mit der mittleren Maustaste ziehen und dann wieder fallen lassen.
tips2=Sie k\u00f6nnen den Namen einer ausgew\u00e4hlten Aufgabe direkt \u00e4ndern, indem Sie die Taste F2 ben\u00fctzen.
tips3=Ganttproject verwendet XSL Transformationen, um ein Projekt nach HTML zu exportieren. Sie k\u00f6nnen Ihre eigene XSL Transformation entwickeln und einbinden.
tips4=Sie k\u00f6nnen die Einstellung "Eigenschaften f\u00fcr neue Aufgaben automatisch \u00f6ffnen" aktivieren, wenn das Programm f\u00fcr neu angelegte Aufgaben automatisch den Eigenschaften-Dialog anzeigen soll.
tips5=Mit der Anweisung "Personendaten importieren" k\u00f6nnen Sie die Personendaten aus einer anderen Projektdatei in das aktuelle Projekt laden.
tips6=GanttProject unterst\u00fctzt das Öffnen von Projektpl\u00e4nen, die auf Webservern gespeichert sind. Wenn so ein Webserver WebDAV unterst\u00fctzt, k\u00f6nnen Sie auch Projektpl\u00e4ne dort speichern/publizieren. Nat\u00fcrlich ben\u00f6tigen Sie daf\u00fcr Schreibrechte, deshalb kann es notwendig sein, einen Benutzernamen und ein Passwort f\u00fcr Ihren Server einzugeben. Dann k\u00f6nnen Sie von einem entfernten Standort \u00fcber eine Internetverbindung arbeiten und einen gemeinsamen Projektplan in Ihrem Team benutzen.\n\nUnter der folgenden Adresse k\u00f6nnen Sie mehr \u00fcber WebDAV erfahren:\nhttp://www.webdav.org/
tips10=Sie k\u00f6nnen die Aufgaben hierarchisch anordnen, indem Sie die Funktionen "Einr\u00fccken" und "Ausr\u00fccken" verwenden.
tipsOfTheDay=$Tipps und Tricks
type=Typ

unit=Einheit
unitsPerDay=Maximale Einheiten pro Tag
unlink=Verbindungen l\u00f6sen
upTask=Hoch
userName=Benutzername
useSmalIcons=Kleine Symbole verwenden

value=Wert

warning=Warnung
web=WWW
webLink=WWW-Link
webPage=$Webseite
webServer=$Webserver
week=Woche
welcome=Willkommen bei GanttProject

xfigexport=XFIG Export
xslDirectory=Standard XSL-Verzeichnis
xslFoFile=Standard XSL-FO Datei

yes=Ja

zoomFit=Einpassen
zoomIn=Vergr\u00f6\u00dfern
zoomOut=Verkleinern
