Deutsch

#This is the String Table file for FreeOrion
#Deutsche Übersetzung von Martin Wuttke [thesilentone]

#################
# Common        #
#################

#Anyone can use these for basic buttons

APPNAME
FreeOrion

BROWSE_BTN
Durchsuchen...

OK
OK

CANCEL
Abbrechen

DONE
Fertig

CLOSE
Schliessen

LOAD
Laden

SAVE
Speichern

OPEN
Öffnen

OR
oder

AND
und

YES
Ja

NO
Nein

NEW_GAME
Erzeuge Universum und KIs...

LOADING
Lade...

SERVER_TIMEOUT
Der Server antwortet nicht.

SERVER_LOST
Die Verbindung zum Server wurde getrennt.

SERVER_GAME_END
Der Server hat das Spiel beendet.

PLAYER_DISCONNECTED
Spieler %1% ist nicht länger mit dem Server verbunden.

PLAYER_DEFEATED
Sie wurden besiegt.

PLAYER_VICTORIOUS
Sie haben gewonnen.

EMPIRE
Empire

EMPIRE_DEFEATED
Imperium %1% wurde ausgelöscht.

ALL
Alle

UNKNOWN_SYSTEM
unbekanntes System

RENAME
Umbenennen

ENTER_NEW_NAME
Neuen Namen eingeben

UNKNOWN_VALUE_SYMBOL
?

DEFENSE_BASE
Verteidigungsbasis

DEFENSE_BASE_DESCRIPTION
Eine orbitale Verteidigungsbasis, die bei der Verteidigung des Planeten hilft, in dessen Orbit sie sich befindet.\n\nAngriff: 1\nVerteidigung: 3


######################################
# Command Line and OptionsDB Options #
######################################

COMMAND_LINE_USAGE
Usage: 

COMMAND_LINE_DEFAULT
Default: 

OPTIONS_DB_HELP
Print this help message.

OPTIONS_DB_GENERATE_CONFIG_XML
Uses all the settings from any existing config.xml file and those given on the command line to generate a config.xml file.  This will overwrite the current config.xml file, if it exists.

OPTIONS_DB_MUSIC_OFF
Disables music in the game.

OPTIONS_DB_BG_MUSIC
Sets the background track to play.

OPTIONS_DB_FULLSCREEN
Start the game in fullscreen.

OPTIONS_DB_UI_CHAT_HIDE_INTERVAL
Time interval, in seconds, after which the multiplayer chat window will disappear if nothing is added to it.  A value of 0 indicates that the window should never disappear.

OPTIONS_DB_UI_CHAT_EDIT_HISTORY
The number of outgoing messages to keep in the chat edit box history.

OPTIONS_DB_FORCE_EXTERNAL_SERVER
Force the client not to start a server, even when hosting a game on localhost, playing single player, etc.

OPTIONS_DB_UI_MAIN_MENU_X
Position of the center of the intro screen main menu, as a portion of the application's total width.

OPTIONS_DB_UI_MAIN_MENU_Y
Position of the center of the intro screen main menu, as a portion of the application's total height.

OPTIONS_DB_APP_WIDTH
Sets horizontal app resolution.

OPTIONS_DB_APP_HEIGHT
Sets vertical app resolution.

OPTIONS_DB_COLOR_DEPTH
Sets screen color depth, in bits per pixel.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_ENABLED
Toggles UI sound effects on or off.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_VOLUME
The volume (0 to 255) at which UI sound effects should be played.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_BUTTON_ROLLOVER
The sound file played when the mouse moves over a button.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_BUTTON_CLICK
The sound file played when a button is clicked.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_TURN_BUTTON_CLICK
The sound file played when the turn button is clicked.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_LIST_SELECT
The sound file played when a listbox or drop-down list item is selected.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_ITEM_DROP
The sound file played when an item is dropped into a listbox.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_LIST_PULLDOWN
The sound file played when the list is opened in a drop-down list.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_TEXT_TYPING
The sound file played when the user types text.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_WINDOW_MAXIMIZE
The sound file played when a window is maximized.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_WINDOW_MINIMIZE
The sound file played when a window is minimized.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_WINDOW_CLOSE
The sound file played when a window is closed.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_ALERT
The sound file played when an error or illegal action occurs.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_PLANET_BUTTON_CLICK
The sound file played when a planet button is clicked.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_FLEET_BUTTON_ROLLOVER
The sound file played when mouse moves over a fleet button.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_FLEET_BUTTON_CLICK
The sound file played when a fleet button is clicked.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_SIDEPANEL_OPEN
The sound file played when the system side-panel is opened.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_FARMING_FOCUS
The sound file played when a farming focus button is clicked.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_INDUSTRY_FOCUS
The sound file played when an industry focus button is clicked.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_RESEARCH_FOCUS
The sound file played when a research focus button is clicked.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_MINING_FOCUS
The sound file played when a mining focus button is clicked.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_BALANCED_FOCUS
The sound file played when a balanced focus button is clicked.

OPTIONS_DB_UI_FONT
Sets UI font resource file.

OPTIONS_DB_UI_FONT_BOLD
Sets UI bold font resource file.

OPTIONS_DB_UI_FONT_ITALIC
Sets UI bold font resource file.

OPTIONS_DB_UI_FONT_BOLD_ITALIC
Sets UI bold font resource file.

OPTIONS_DB_UI_FONT_SIZE
Sets UI font size.

OPTIONS_DB_UI_TITLE_FONT
Sets UI title font resource file.

OPTIONS_DB_UI_TITLE_FONT_SIZE
Sets UI title font size.

OPTIONS_DB_UI_WND_COLOR
Sets UI window color.

OPTIONS_DB_UI_TEXT_COLOR
Sets UI text color.

OPTIONS_DB_UI_CTRL_COLOR
Sets UI control color.

OPTIONS_DB_UI_CTRL_BORDER_COLOR
Sets UI control border color.

OPTIONS_DB_UI_BUTTON_COLOR
Sets UI button color.

OPTIONS_DB_UI_STATE_BUTTON_COLOR
Sets UI state button color.

OPTIONS_DB_UI_SCROLL_TAB_COLOR
Sets UI scroll tab color.

OPTIONS_DB_UI_DROPDOWNLIST_INTERIOR_COLOR
Sets UI drop-down-list interior color.

OPTIONS_DB_UI_DROPDOWNLIST_ARROW_COLOR
Sets UI drop-down-list arrow color.

OPTIONS_DB_UI_EDIT_HILITE
Sets color of hilighting in UI edit controls.

OPTIONS_DB_UI_EDIT_INTERIOR
Sets UI edit controls' interior color.

OPTIONS_DB_UI_MULTIEDIT_INTERIOR
Sets UI multi-line edit controls' interior color.

OPTIONS_DB_UI_STAT_INCREASE_COLOR
Sets the color of increased stats in the UI.

OPTIONS_DB_UI_STAT_DECREASE_COLOR
Sets the color of decreased stats in the UI.

OPTIONS_DB_UI_SIDEPANEL_COLOR
Sets the color of the side-panel.

OPTIONS_DB_UI_WND_OUTER_BORDER_COLOR
Sets UI outer border color.

OPTIONS_DB_UI_WND_BORDER_COLOR
Sets UI border color.

OPTIONS_DB_UI_WND_INNER_BORDER_COLOR
Sets UI inner border color.

OPTIONS_DB_UI_KNOWN_TECH
Sets color of known techs in the tech tree.

OPTIONS_DB_UI_KNOWN_TECH_BORDER
Sets text and border color of known techs in the tech tree.

OPTIONS_DB_UI_RESEARCHABLE_TECH
Sets color of researchable techs in the tech tree.

OPTIONS_DB_UI_RESEARCHABLE_TECH_BORDER
Sets text and border color of researchable techs in the tech tree.

OPTIONS_DB_UI_UNRESEARCHABLE_TECH
Sets color of unresearchable techs in the tech tree.

OPTIONS_DB_UI_UNRESEARCHABLE_TECH_BORDER
Sets text and border color of unresearchable techs in the tech tree.

OPTIONS_DB_UI_TECH_PROGRESS_BACKGROUND
Sets background color of progress bars in the tech tree.

OPTIONS_DB_UI_TECH_PROGRESS
Sets color of progress bars in the tech tree.

OPTIONS_DB_UI_SCROLL_WIDTH
Sets UI scroll width.

OPTIONS_DB_UI_SYSTEM_ICON_SIZE
Sets size of system icons.

OPTIONS_DB_UI_FLEET_BUTTON_SIZE
Sets size of fleet buttons.

OPTIONS_DB_UI_TECH_CATEGORY_1
Sets color of the first category of techs defined in techs.xml.

OPTIONS_DB_UI_TECH_CATEGORY_2
Sets color of the second category of techs defined in techs.xml.

OPTIONS_DB_UI_TECH_CATEGORY_3
Sets color of the third category of techs defined in techs.xml.

OPTIONS_DB_UI_TECH_CATEGORY_4
Sets color of the fourth category of techs defined in techs.xml.

OPTIONS_DB_UI_TECH_CATEGORY_5
Sets color of the fifth category of techs defined in techs.xml.

OPTIONS_DB_UI_TOOLTIP_DELAY
Sets UI tooltip popup delay, in ms.

OPTIONS_DB_UI_MULTIPLE_FLEET_WINDOWS
If true, clicks on multiple fleet buttons will open multiple fleet windows at the same time.  Otherwise, opening a fleet window will close any currently-open fleet window.

OPTIONS_DB_UI_FLEET_AUTOSELECT
Auto-select the top fleet when a fleet window is opened.  Consider using this flag if you use UI.multiple-fleet-windows.

OPTIONS_DB_UI_WINDOW_QUICKCLOSE
Close open windows such as fleet windows and the system-view side panel when you right-click on the main map.

OPTIONS_DB_GAMESETUP_STARS
The number of stars in the galaxy to be generated.

OPTIONS_DB_GAMESETUP_GALAXY_SHAPE
The shape of the galaxy to be generated.

OPTIONS_DB_GAMESETUP_GALAXY_AGE
The shape of the galaxy to be generated.

OPTIONS_DB_GAMESETUP_PLANET_DENSITY
The number of planets per system in the galaxy to be generated.

OPTIONS_DB_GAMESETUP_STARLANE_FREQUENCY
The number of starlanes in the galaxy to be generated.

OPTIONS_DB_GAMESETUP_SPECIALS_FREQUENCY
The frequency of specials appearing in the galaxy to be generated.

OPTIONS_DB_UI_TECH_LAYOUT_HORZ_SPACING
The horizontal spacing to be placed between techs in the tech screen, in multiples of the width of a single theory tech.

OPTIONS_DB_UI_TECH_LAYOUT_VERT_SPACING
The vertical spacing to be placed between techs in the tech screen, in multiples of the height of a single theory tech.

OPTIONS_DB_SAVE_DIR
The directory in which saved games are saved and from which they are loaded.  Directory names are taken to be relative to the location of the executable.

OPTIONS_DB_SETTINGS_DIR
Sets the root directory for the game resource files (settings and data files).

OPTIONS_DB_LOG_LEVEL
Sets the level at or above which log messages will be output (levels in order of decreasing verbosity: DEBUG, INFO, NOTICE, WARN, ERROR, CRIT, ALERT, FATAL, EMERG)

OPTIONS_DB_STRINGTABLE_FILENAME
Sets the language-specific string table filename.

OPTIONS_DB_AUTOSAVE_SINGLE_PLAYER
If true, autosaves will occur during single-player games.

OPTIONS_DB_AUTOSAVE_MULTIPLAYER
If true, autosaves will occur during multiplayer games.

OPTIONS_DB_AUTOSAVE_TURNS
Sets the number of turns that should elapse between autosaves.

OPTIONS_DB_AUTOSAVE_SAVES
Sets the number of autosaved games that should be kept.

OPTIONS_DB_ENABLE_SDL_EVENT_THREAD
Enables creation of a thread dedicated to handling incoming SDL messages. This may make FreeOrion more or less responsive, depending on your system.

OPTIONS_DB_MUSIC_VOLUME
The volume (0 to 255) at which music should be played.


#################
# File Dialog   #
#################

FILE_DLG_FILES
Datei(en):

FILE_DLG_FILE_TYPES
Typ(en):

FILE_DLG_MALFORMED_FILENAME
Ungültiger Dateiname.

FILE_DLG_OVERWRITE_PROMPT
"%1%" gibt es bereits.\nÜberschreiben?

FILE_DLG_INVALID_FILENAME
"%1%"\nist ein ungültiger Dateiname.

FILE_DLG_FILENAME_IS_A_DIRECTORY
"%1%"\nist ein Verzeichnis.

FILE_DLG_FILE_DOES_NOT_EXIST
Datei "%1%"\n gibt es nicht.

FILE_DLG_DEVICE_IS_NOT_READY
Gerät ist nicht bereit.


#################
# Color Dialog  #
#################

COLOR_DLG_NEW
Neu

COLOR_DLG_OLD
Alt

COLOR_DLG_RED
R:

COLOR_DLG_GREEN
G:

COLOR_DLG_BLUE
B:

COLOR_DLG_HUE
H:

COLOR_DLG_SATURATION
S:

COLOR_DLG_VALUE
V:

COLOR_DLG_ALPHA
A:


#################
# Intro Screen  #
#################

#Window title####

INTRO_WINDOW_TITLE
FreeOrion Hauptmenü


#Button names####

INTRO_BTN_SINGLE_PLAYER
Einzelspieler

INTRO_BTN_MULTI_PLAYER
Multiplayer

INTRO_BTN_LOAD_GAME
Spiel laden

INTRO_BTN_OPTIONS
Optionen

INTRO_BTN_ABOUT
Über das Spiel

INTRO_BTN_CREDITS
Mitwirkende

INTRO_BTN_EXIT
Beenden


#Error Messages####

ERR_CONNECT_TIMED_OUT
Die Verbindungszeit zum Server wurde überschritten

ERR_VERSION_MISMATCH
Kann keine Verbindung zum Server herstellen, da dieser Client eine andere Version folgender Einstellungen und/oder Quellfiles verwendet:


########################
# Server Setup Screen  #
########################

#Window title####

SCONNECT_WINDOW_TITLE
Verbindung zum Server


#Static labels####

LAN_GAME_LABEL
Lan Spiel an:
INTERNET_GAME_LABEL
Internet Spiel an:
PLAYER_NAME_LABEL
Spielername


#Button names####

HOST_GAME_BN
Ein neues Spiel ausrichten
JOIN_GAME_BN
Einem Spiel beitreten
REFRESH_LIST_BN
Aktualisieren


########################
# Multiplayer Lobby    #
########################

#Window title####

MPLOBBY_WINDOW_TITLE
Multiplayer Setup

#Strings
MPLOBBY_HOST_ABORTED_GAME
Der Host hat das Spielsetup abgebrochen.

#Button names####

NEW_GAME_BN
Neues Spiel

LOAD_GAME_BN
Spiel laden

START_GAME_BN
Spiel starten


########################
# Galaxy Setup Screen  #
########################

#Window title####

GSETUP_WINDOW_TITLE
Galaxie erstellen

#Strings
GSETUP_GRAPHICS_FILES
Grafikdateien

GSETUP_EMPIRE_NAME
Name des Imperiums

GSETUP_EMPIRE_COLOR
Farbe des Imperiums


#Drop-down list labels and choices####

GSETUP_STARS
Sterne
GSETUP_SHAPE
Galaxieform
GSETUP_AGE
Galaxiealter
GSETUP_STARLANE_FREQ
Sternstrassen
GSETUP_PLANET_DENSITY
Planetendichte
GSETUP_SPECIALS_FREQ
Specials

GSETUP_2ARM
Spirale, 2-armig
GSETUP_3ARM
Spirale, 3-armig
GSETUP_4ARM
Spirale, 4-armig
GSETUP_CLUSTER
Haufen
GSETUP_ELLIPTICAL
Ellipse
GSETUP_IRREGULAR
Chaos
GSETUP_RING
Ring

GSETUP_NONE
Keine

GSETUP_YOUNG
Jung
GSETUP_MATURE
Alt
GSETUP_ANCIENT
Uralt

GSETUP_FEW
Ein paar
GSETUP_SOME
Wenige
GSETUP_SEVERAL
Einige
GSETUP_MANY
Viele
GSETUP_VERY_MANY
Sehr viele

GSETUP_LOW
Niedrig
GSETUP_MEDIUM
Mittel
GSETUP_HIGH
Hoch

GSETUP_RARE
Kaum
GSETUP_UNCOMMON
Selten
GSETUP_COMMON
Gelegentlich


#Error messages####

GSETUP_ERR_NOEXIST
existiert nicht.


###########################
# Empire Selection Screen #
###########################

#Window Title####

ESELECT_WINDOW_TITLE
Auswahl des Imperiums


#Static text####

ESELECT_EMPIRE_NAME
Name des Imperiums:

###########################
# About Dialog		      #
###########################

#License button text####

LICENSE
Lizenz

ABOUT_WINDOW_TITLE
Über FreeOrion

CREDITS
Mitwirkende

VISION
Vision

FREEORION_VISION
FreeOrion ist ein runden-basierendes (TBS = Turned Based Strategy) Open-Source Spiel, das von Master of Orion inspiriert ist. Es basiert auf dem klassischen "4x - Modell", den Nationenaufbau - Elementen von Spielen wie Europa Universalis 2 und einer vielseitigen taktischen Kampfengine. Der modulare Aufbau des Spiels ermöglicht Veränderungen sowohl an der Game Engine als auch der Story durch die Community; das FreeOrion-Team bemüht sich, ein lebendes, atmendes Universum mit einem Großkampagnen-Modell zu erschaffen.

###########################
# Game Menu	              #
###########################

GAME_MENU_WINDOW_TITLE
Menü

GAME_MENU_SAVE
Spiel speichern

GAME_MENU_LOAD
Spiel laden

GAME_MENU_RESIGN
Aufgeben

GAME_MENU_SAVE_FILES
Spieldateien

###########################
# Game Options            #
###########################

OPTIONS_TITLE
Optionen

OPTIONS_AUTOSELECT_FLEET
Erste Flotte automatisch anwählen

OPTIONS_MULTIPLE_FLEET_WNDS
Mehrere Flottenfenster

OPTIONS_QUICK_CLOSE_WNDS
Fenster schnell schliessen

OPTIONS_MISC_UI
Miscellaneous UI Settings

OPTIONS_SINGLEPLAYER
Einzelspieler

OPTIONS_MULTIPLAYER
Mehrspieler

OPTIONS_AUTOSAVE_TO_KEEP
Automatisch gespeicherte Spielstände behalten

OPTIONS_AUTOSAVE_TURNS_BETWEEN
Runden zwischen dem automatischem Speichern

OPTIONS_LANGUAGE
Sprachdatei

OPTIONS_FONTS
Schriftart

OPTIONS_FONT_SIZES
Größe

OPTIONS_FONT_TEXT
Text

OPTIONS_FONT_TITLE
Fenstertitel

OPTIONS_TECH_SPACING
Tech Abstand

OPTIONS_HORIZONTAL
Horizontal

OPTIONS_VERTICAL
Vertikal

OPTIONS_TOOLTIP_DELAY
Tooltip Wartezeit (ms)

OPTIONS_VIDEO_MODE
Video Mode
 
OPTIONS_VIDEO_MODE_LIST_DESCRIPTION
Enables fullscreen mode, sets screen resolution, and sets bits per pixel in one step; set this to "Custom" to set width, height, and bits per pixel individually.

OPTIONS_VIDEO_MODE_LIST_CUSTOM_OPTION
Custom

OPTIONS_VIDEO_SETTINGS
Video Settings

OPTIONS_APP_WIDTH
Width

OPTIONS_APP_HEIGHT
Height

OPTIONS_COLOR_DEPTH
Farbtiefe

OPTIONS_FULLSCREEN
Fullscreen

OPTIONS_CHAT
Chat

OPTIONS_CHAT_HISTORY
Chat Vergangenheit

OPTIONS_CHAT_HIDE
Chat Versteckdauer

OPTIONS_MUSIC
Musik

OPTIONS_UI_SOUNDS
UI Sound

OPTIONS_BACKGROUND_MUSIC
Musik

OPTIONS_SOUNDS
Sounds

OPTIONS_SOUND_CLOSE
Fenster schliessen

OPTIONS_SOUND_MINIMIZE
Fenster minimieren

OPTIONS_SOUND_MAXIMIZE
Fenster maximieren

OPTIONS_SOUND_CLICK
Anklicken

OPTIONS_SOUND_ROLLOVER
Rollen

OPTIONS_SOUND_FLEET_CLICK
Fleet Button Click

OPTIONS_SOUND_FLEET_ROLLOVER
Fleet Button Rollover

OPTIONS_SOUND_WINDOW
Allgemein

OPTIONS_SOUND_BUTTON
Knöpfe

OPTIONS_SOUND_FLEET
Flotten

OPTIONS_SOUND_ALERT
Alarm

OPTIONS_SOUND_TYPING
Tippen

OPTIONS_SOUND_TURN
Rundenbutton anklicken

OPTIONS_SOUND_SIDEPANEL
Seitenfenster öffnen

OPTIONS_SOUND_PLANET
Planet anklicken

OPTIONS_SOUND_FOCUS
Fokussounds

OPTIONS_SOUND_BALANCED
Ausgeglichener Fokus

OPTIONS_SOUND_FARMING
Landwirtschaftfokus

OPTIONS_SOUND_INDUSTRY
Industriefokus

OPTIONS_SOUND_MINING
Bergbaufokus

OPTIONS_SOUND_RESEARCH
Forschungsfokus

OPTIONS_SOUND_LIST
Listensounds

OPTIONS_SOUND_DROP
Gegenstand loslassen

OPTIONS_SOUND_PULLDOWN
Drop-down Liste öffnen

OPTIONS_SOUND_SELECT
Liste auswählen

OPTIONS_GENERAL_COLORS
Kontrollfarben

OPTIONS_CONTROL_COLORS
UI Controls

OPTIONS_FILL_COLOR
Hintergrund

OPTIONS_BORDER_COLOR
Kante

OPTIONS_TEXT_COLOR
Text

OPTIONS_EDIT_COLORS
Edit Kontrollen

OPTIONS_HIGHLIGHT_COLOR
Selection highlighting

OPTIONS_INTERIOR_COLOR
Inneres

OPTIONS_WINDOW_COLORS
Fensterfarben

OPTIONS_INNER_BORDER_COLOR
Innere Grenze

OPTIONS_OUTER_BORDER_COLOR
Äußere Grenze

OPTIONS_PAGE_VIDEO
Allgemein

OPTIONS_PAGE_AUDIO
Geräusche

OPTIONS_PAGE_AUTOSAVE
Automatisches Speichern

OPTIONS_PAGE_UI
UI Aussehen

OPTIONS_PAGE_COLORS
Farben

OPTIONS_PAGE_DIRECTORIES
Directories

OPTIONS_TECH_COLORS
Techs

OPTIONS_TEXT_AND_BORDER_COLOR
Text and Border

OPTIONS_KNOWN_TECH_COLORS
Bekannte Technologien

OPTIONS_RESEARCHABLE_TECH_COLORS
Erforschbare Technologien

OPTIONS_UNRESEARCHABLE_TECH_COLORS
Nicht erforschbare Technologien

OPTIONS_TECH_PROGRESS_COLORS
Forschung Fortschrittsbalken

OPTIONS_PROGRESS_BAR_COLOR
Bar

OPTIONS_PROGRESS_BACKGROUND_COLOR
Hintergrund

OPTIONS_ANY_FILE
Alle Dateien

OPTIONS_FOLDER_SETTINGS
Einstellungen

OPTIONS_FOLDER_SAVE
Spielstandverzeichnis

OPTIONS_LANGUAGE_FILE
Sprachdateien

OPTIONS_VOLUME_AND_MUSIC
Volume And Music

OPTIONS_MUSIC_FILE
Musikdateien

OPTIONS_SOUND_FILE
Sounddateien


#################
# Main Map      #
#################

MAP_BTN_TURN_UPDATE
Runde 

MAP_BTN_MENU
Menü

MAP_BTN_SITREP
SitRep

MAP_BTN_RESEARCH
Forschung

MAP_BTN_PRODUCTION
Produktion

#################
# SidePanel     #
#################

SIDE_PANEL
Seitenfenster

SP_SYSTEM_PRODUCTION
Systemproduktion

##Planet Panel#############
PLANET_PANEL
Planetenfenster

PL_ASTEROID_BELT
Asteroid belt

PL_UNINHABITED
Unbewohnt

PL_SIZE
Größe

PL_PRIMARY_FOCUS
Erster

PL_SECONDARY_FOCUS
Zweiter

PL_COLONIZE
Besiedeln

SP_UNKNOWN_SYSTEM
unbekanntes System

SP_SYSTEM_NAME
%1%

SP_RENAME_PLANET
Planet umbenennen

SP_ENTER_NEW_PLANET_NAME
Neuen Planetennamen eingeben

SP_USE_DEPARTING_COLONY_SHIPS_QUESTION
Alle Kolonieschiffe in diesem System haben\nBefehl erhalten, das System zu\nverlassen.\n\nSoll eines dieser Schiffe verwandt werden?


#################
# Fleet Window  #
#################

FW_FLEET_AT
Im %1% System

FW_FLEET_MOVING_TO
Fliegt nach %1%, ETA %2%

FW_FLEET_ETA_NEVER
Nie

FW_SHIP_CLASS
Schiffsklasse

FW_UNKNOWN_DESIGN_NAME
Unbekannt

# used to name new fleets when they are created
FW_NEW_FLEET_NAME
Neue Flotte 

# the name of the new fleet icon in the fleet listbox
FW_NEW_FLEET_LABEL
Neue Flotte

FW_EMPIRE_FLEETS
%1% Flotten

FW_HOME_FLEET
Home Fleet

# the name that is used for fleets the player does not control
FW_FOREIGN_FLEET
Fremde Flotte

# the name that is used for ships the player does not control
FW_FOREIGN_SHIP
Fremdes Raumschiff

###############
# TechTreeWnd #
###############

TECH_TOTAL_COST_STR
%1% RP / %2% Runden

TECH_TURN_COST_STR
%1% RP / %2% Runden

TECH_TURNS_LEFT_STR
%1% Runden übrig

TECH_TURNS_LEFT_NEVER
Nie

TECH_DETAIL_TYPE_STR
%1% %2%

TECH_DETAIL_DESCRIPTION_STR
%1%

TECH_DETAIL_EFFECTS_STR
\n\n<u>Effekte</u>\n\n%1%

TECH_DETAIL_UNLOCKS_SECTION_STR
\n\n<u>Ermöglicht</u>\n\n

TECH_DETAIL_UNLOCKED_ITEM_STR
%1%: %2%\n

TECH_DETAIL_CENTER_ON_TECH
Auf Technologie zentrieren

TECH_DETAIL_ADD_TO_QUEUE
Zur Liste hinzufügen

TECH_WND_TECH_COMPLETED
FERTIG

TECH_WND_TECH_QUEUED
In Warteliste

TECH_WND_TECH_INCOMPLETE
Unvollständig

TECH_WND_TECH_TYPES_TO_SHOW
Technologietypen anzeigen:

TECH_WND_TECH_TYPES_ALL
Alle Typen

TECH_WND_TECH_TYPES_THEORIES_AND_APPS
Theorien und Anwendungen

TECH_WND_TECH_TYPES_THEORIES_ONLY
Nur Theorien

TECH_WND_TECH_STATUSES_TO_SHOW
Technologiezustände anzeigen:

TECH_WND_TECH_STATUS_ALL
Alle Zustände

TECH_WND_TECH_STATUS_AVAILABLE_AND_COMPLETE
Erforschbar oder fertig

TECH_WND_TECH_STATUS_AVAILABLE_ONLY
Nur erforschbar

TECH_WND_UNCOLLAPSE_TECHS
Alle ausklappen

TECH_WND_REQUIRES
Benötigt

TECH_WND_UNLOCKS
Ermöglicht


#######################
# ProductionInfoPanel #
#######################

PRODUCTION_INFO_TOTAL_PS_LABEL
Insgesamt verfügbare Punkte

PRODUCTION_INFO_WASTED_PS_LABEL
Verschwendete Punkte

PRODUCTION_INFO_PROJECTS_IN_PROGRESS_LABEL
Laufende Projekte

PRODUCTION_INFO_PS_TO_UNDERFUNDED_PROJECTS_LABEL
Unterbezahlte Projekte

PRODUCTION_INFO_PROJECTS_IN_QUEUE_LABEL
Projekte in Warteliste


###############
# ResearchWnd #
###############

RESEARCH_WND_TITLE
Forschung

RESEARCH_INFO_PANEL_TITLE
Forschung

RESEARCH_INFO_RP
RP


####################
# BuildSelectorWnd #
####################

PRODUCTION_WND_BUILD_ITEMS_TITLE
Zu errichtende Objekte:

PRODUCTION_WND_CATEGORY_BT_BUILDING
Gebäude

PRODUCTION_WND_CATEGORY_BT_SHIP
Schiffe

PRODUCTION_WND_CATEGORY_BT_ORBITAL
Orbital

PRODUCTION_TOTAL_COST_STR
%1% PP / %2% Runden

PRODUCTION_TURN_COST_STR
%1% PP / %2% Runden

PRODUCTION_TURNS_LEFT_STR
%1% Runden übrig

PRODUCTION_TURNS_LEFT_NEVER
Nie

PRODUCTION_DETAIL_BUILDING_DESCRIPTION_STR
%1%

PRODUCTION_DETAIL_BUILDING_DESCRIPTION_STR_WITH_EFFECTS
%1%\n\n<u>Effekte</u>\n\n%2%

PRODUCTION_DETAIL_SHIP_DESCRIPTION_STR
%1%\n\nAngriff: %2%\nVerteidigung: %3%\nGeschwindigkeit: %4%

PRODUCTION_DETAIL_NUMBER_TO_BUILD
Anzahl

PRODUCTION_DETAIL_ADD_TO_QUEUE
Zur Liste hinzufügen

PRODUCTION_DETAIL_CENTER_ON_BUILD
Auf Projekt zentrieren


#################
# ProductionWnd #
#################

PRODUCTION_WND_TITLE
Produktion

PRODUCTION_INFO_PANEL_TITLE
Produktion

PRODUCTION_INFO_PP
PP

PRODUCTION_QUEUE_MULTIPLES
%1%x 


####################
# Combat Messages  #
####################

COMBAT_WINDOW_TITLE
Kampffenster

COMBAT_BATTLE
KAMPF : 

COMBAT_SYSTEM
Das %1% System

COMBAT_MILITARY_SHIPS
Militärschiffe

COMBAT_CIVILIAN_SHIPS
Zivilschiffe

COMBAT_PLANETS
Planeten

COMBAT_REMAINING
 Verbleibend

COMBAT_RETREATED
 Zurückgezogen

COMBAT_DESTROYED
 Zerstört

COMBAT_DEFENSELESS
 Wehrlos

COMBAT_LOST
 Verloren!


####################
# TurnProgress     #
####################

TURN_PROGRESS_WND
Rundenfortschritt

TURN_PROGRESS_PHASE_FLEET_MOVEMENT
Flottenbewegung...

TURN_PROGRESS_PHASE_COMBAT
Führe Kämpfe durch...

TURN_PROGRESS_PHASE_EMPIRE_GROWTH
Produktion und Wachstum...

TURN_PROGRESS_PHASE_WAITING
Warte auf andere Spieler...

TURN_PROGRESS_PHASE_ORDERS
Führe Befehle aus...

TURN_PROGRESS_PHASE_DOWNLOADING
Lade neue Spieldaten...


########################
# SitRep Panel         #
########################

#Window title####

SITREP_PANEL_TITLE
Situationsbericht


####################
# Sit Rep Entries  #
####################

SITREP_BASE_BUILT
%planet% hat eine Verteidigungsbasis fertiggestellt.

SITREP_SHIP_BUILT
Im %system% System fertiggestellt: %ship%.

SITREP_BUILDING_BUILT
Auf %planet% fertiggestellt: %building%.

SITREP_TECH_RESEARCHED
%tech% wurde erforscht.

SITREP_COMBAT_SYSTEM_WON
Ein Kampf hat sich im %system% System zugetragen. Wir haben gesiegt!

SITREP_COMBAT_SYSTEM_LOST
Ein Kampf hat sich im %system% System zugetragen. Wir wurden geschlagen.

SITREP_COMBAT_SYSTEM_NO_VICTOR
Ein Kampf hat sich im %system% System zugetragen. Der Kampf verlief ergebnislos.

SITREP_PLANET_LOST_STARVED_TO_DEATH
Die ganze Bevölkerung von %planet% ist verhungert. Der Planet ist verloren!

SITREP_PLANET_COLONIZED
Der Planet %planet% im %system% - System wurde besiedelt.

SITREP_FLEET_ARRIVED_AT_DESTINATION
Die Flotte %fleet% ist im %system% - System angekommen und erwartet weitere Befehle.


####################
# Specials         #
####################

HOMEWORLD_SPECIAL
Heimatwelt

HOMEWORLD_SPECIAL_DESCRIPTION
Dieser Planet ist der Geburtsort Ihrer Spezies. Sie wissen, wie man das Meiste aus ihm herausholt. Boni auf praktisch alle Planetenwerte.

STARVATION_SPECIAL
Hungersnot

STARVATION_SPECIAL_DESCRIPTION
Dieser Planet verhungert! Die Bevölkerung wird nichts mehr ordentlich tun, außer Lebensmittel herzustellen.

ANCIENT_RUINS_SPECIAL
Uralte Ruinen

ANCIENT_RUINS_SPECIAL_DESCRIPTION
Auf diesem Planet befinden sich die Überreste einer uralten, technologisch forschrittlichen Rasse, die aus den Geschichtsbüchern verschwunden ist: Forschungsbonus.

MINERALS_SPECIAL
Mineralienreichtum

MINERALS_SPECIAL_DESCRIPTION
Dieser Planet besitzt einen natürlichen Reichtum an Mineralien: Bonus auf Bergbau und Handel.

TUNNELS_SPECIAL
Natürliche Tunnel

TUNNELS_SPECIAL_DESCRIPTION
Dieser Planet besitzt ein Netzwerk natürlicher Tunnel; dadurch kann ein größerer Teil des Planeten als gewöhnlich kolonisiert werden.

TECHTONIC_INSTABILITY_SPECIAL
Tektonische Instabilität

TECHTONIC_INSTABILITY_SPECIAL_DESC
Dieser Planet ist tektonisch instabil.  Regelmässige Erdbeben, Tsunamis, Vulkanausbrüche und unvorhersehbare Fundamenteinbrüche erschweren das Errichten von Gebäuden und die Entwicklung der Infrastruktur.

SOLID_CORE_SPECIAL
Erkalteter Kern

SOLID_CORE_SPECIAL_DESC
Der Kern dieses Planetens ist erkaltet und starr und hat deshalb nur ein sehr schwaches magnetisches Feld.  Der Sonnenwind des Sterns erreicht die Oberfläche des Planeten nahezu unabgeschwächt und beeinträchtigt Gesundheit und Nahrungsmittelproduktion.

HIGH_AXIAL_TILT_SPECIAL
Starke Achsenauslenkung

HIGH_AXIAL_TILT_SPECIAL_DESC
Die Rotationsachse dieses Planeten ist im Verhältnis zu seiner orbitalen Ebene stark ausgelenkt.  Die jahreszeitlichen Wetterveränderungen sind besonders ausgeprägt und die Entwicklung der Infrastruktur deutlich eingeschränkt.

SLOW_ROTATION_SPECIAL
Sehr langsame Rotation

SLOW_ROTATION_SPECIAL_DESC
Dieser Planet rotiert sehr langsam um seine Achse, wodurch lange Tage und Nächte entstehen. Der Wachstum der Infrastruktur, die Nahrungsmittelherstellung und die Bevölkerungskapazität sind vermindert.

TIDAL_LOCK_SPECIAL
Zeitlich gekoppelte Rotation

TIDAL_LOCK_SPECIAL_DESC
Die Rotation des Planetens ist an den Stern gekoppelt, um den er kreist.  Ein Tag des Planeten hat die gleiche Dauer wie sein Jahr, und die eine Hälfte des Planeten ist ständig erhellt, die andere Hälfte in ewiger Nacht. Das Wachstum der Infrastruktur ist eingeschränkt, aber sobald sie besteht, geniesst die Industrie die Vorteile der lokal stabilen Oberflächenbedingungen.

ECCENTRIC_ORBIT_SPECIAL
Exzentrischer Orbit

ECCENTRIC_ORBIT_SPECIAL_DESC
Der Orbit dieses Planeten ist sehr exzentrisch; der Unterschied zwischen seiner nahesten und weitesten Entfernung zu seinem Stern ist sehr groß.  Der Lichteinfall schwankt während des Jahres erheblich.  Die veränderlichen Bedingungen behindern die Entwicklung der Infrastruktur, aber sind eine gute Forschungsgrundlage.

#######################
# Enumeration  values #
#######################

# UniverseObjectTypes

OBJ_BUILDING
Gebäude
OBJ_SHIP
Schiff
OBJ_FLEET
Flotte
OBJ_PLANET
Planet
OBJ_POP_CENTER
Bevölkerungszentrum
OBJ_PROD_CENTER
Produktionszentrum
OBJ_SYSTEM
System


# StarTypes

STAR_BLUE
blau
STAR_WHITE
weiß
STAR_YELLOW
gelb
STAR_ORANGE
orange
STAR_RED
rot
STAR_NEUTRON
Neutronenstern
STAR_BLACK
schwarzes Loch


# PlanetTypes

PT_SWAMP
sumpfig
PT_TOXIC
toxisch
PT_INFERNO
vulkanisch
PT_RADIATED
verstrahlt
PT_BARREN
unfruchtbar
PT_TUNDRA
arktisch
PT_DESERT
arid
PT_TERRAN
erdähnlich
PT_OCEAN
ozeanisch
PT_GAIA
paradisisch
PT_ASTEROIDS
Asteroiden
PT_GASGIANT
Gasriese


# Planet Sizes

SZ_NOWORLD
Es gibt nichts zu sehen; weitergehen.
SZ_TINY
winzig
SZ_SMALL
klein
SZ_MEDIUM
mittel
SZ_LARGE
groß
SZ_HUGE
gewaltig
SZ_ASTEROIDS
Asteroiden
SZ_GASGIANT
Gasriese


# PlanetEnvironments

PE_UNINHABITABLE
unbewohnbar
PE_TERRIBLE
schrecklich
PE_ADEQUATE
adequat
PE_SUPERB
hervorragend
PE_OPTIMAL
optimal


# FocusTypes

FOCUS_UNKNOWN
unbekannt
FOCUS_BALANCED
ausgeglichen
FOCUS_FARMING
Landwirtschaft
FOCUS_INDUSTRY
Industrie
FOCUS_MINING
Bergbau
FOCUS_RESEARCH
Forschung
FOCUS_TRADE
Handel
  

# MeterTypes

METER_POPULATION
Bevölkerung
METER_FARMING
Landwirtschaft
METER_INDUSTRY
Industrie
METER_RESEARCH
Forschung
METER_TRADE
Handel
METER_MINING
Bergbau
METER_CONSTRUCTION
Konstruktion
METER_HEALTH
Gesundheit


# EmpireAffiliationTypes

AFFIL_SELF
Eigenes
AFFIL_ENEMY
Gegner
AFFIL_ALLY
Verbündeter


# UnlockableItemTypes

UIT_BUILDING
Gebäude
UIT_SHIP_COMPONENT
Schiffskomponente


# TechTypes

TT_THEORY
Theorie
TT_APPLICATION
Anwendung
TT_REFINEMENT
Spezifikation


# BuildTypes

BT_NOT_BUILDING
nichts
BT_BUILDING
Gebäude
BT_SHIP
Schiff
BT_ORBITAL
Orbital


# StockpileTypes

ST_FOOD
Nahrung
ST_MINERAL
Mineralien
ST_TRADE
Handel



################################################
# ValueRef, Effect, and Condition Descriptions #
################################################

# ValueRef

DESC_VAR_PLANET
Planet

DESC_VAR_SYSTEM
System

DESC_VAR_SOURCE
Quelle

DESC_VAR_TARGET
Ziel

DESC_VAR_PLANETSIZE
Planetengröße

DESC_VAR_PLANETTYPE
Planetenklasse

DESC_VAR_PLANETENVIRONMENT
planetare Umwelt

DESC_VAR_OBJECTTYPE
Objektklasse

DESC_VAR_STARTYPE
Sternenklasse

DESC_VAR_PRIMARYFOCUS
primärer Fokus

DESC_VAR_SECONDARYFOCUS
sekundärer Fokus

DESC_VAR_CURRENTFARMING
aktuelle Landwirdschaft

DESC_VAR_MAXFARMING
maximale Landwirtschaft

DESC_VAR_CURRENTINDUSTRY
aktuelle Industrie

DESC_VAR_MAXINDUSTRY
maximale Industrie

DESC_VAR_CURRENTRESEARCH
aktuelle Forschung

DESC_VAR_MAXRESEARCH
maximale Forschung

DESC_VAR_CURRENTTRADE
aktueller Handel

DESC_VAR_MAXTRADE
maximaler Handel

DESC_VAR_CURRENTMINING
aktueller Bergbau

DESC_VAR_MAXMINING
maximaler Bergbau

DESC_VAR_CURRENTCONSTRUCTION
aktuelle Konstruktion

DESC_VAR_MAXCONSTRUCTION
maximale Konstruktion

DESC_VAR_CURRENTHEALTH
aktuelle Gesundheit

DESC_VAR_MAXHEALTH
maximale Gesundheit

DESC_VAR_CURRENTPOPULATION
aktuelle Bevölkerung

DESC_VAR_MAXPOPULATION
maximale Bevölkerung

DESC_VAR_TRADESTOCKPILE
Handelslager

DESC_VAR_MINERALSTOCKPILE
Rohstofflager

DESC_VAR_FOODSTOCKPILE
Nahrungslager

DESC_VAR_TRADEPRODUCTION
Handelsproduktion

DESC_VAR_FOODPRODUCTION
Nahrungsproduktion

DESC_VAR_MINERALPRODUCTION
Rohstoffproduktion

DESC_VAR_INDUSTRYPRODUCTION
Industrieproduktion

DESC_VAR_RESEARCHPRODUCTION
Forschungsproduktion

DESC_VAR_OWNER
Besitzer

DESC_VAR_ID
ID

DESC_VAR_AGE
Alter in Zügen

DESC_VAR_CREATIONTURN
Zug der Erschaffung

DESC_VAR_CURRENTTURN
Aktueller Zug

# this one is intentially left empty
DESC_VALUE_REF_MULTIPART_VARIABLE0
%1%

DESC_VALUE_REF_MULTIPART_VARIABLE1
%1%'s %2%

DESC_VALUE_REF_MULTIPART_VARIABLE2
%1%'s %2%'s %3%

DESC_VALUE_REF_MULTIPART_VARIABLE3
%1%'s %2%'s %3%'s %4%

DESC_VALUE_REF_MULTIPART_VARIABLE4
%1%'s %2%'s %3%'s %4%'s %5%

DESC_VALUE_REF_MULTIPART_VARIABLE5
%1%'s %2%'s %3%'s %4%'s %5%'s %6%

# six is probably more than will be needed, but just in case ...
DESC_VALUE_REF_MULTIPART_VARIABLE6
%1%'s %2%'s %3%'s %4%'s %5%'s %6%'s %7%



# Effects

DESC_EFFECTS_GROUP_SCOPE
Objects affected: Any object%1%

DESC_EFFECTS_GROUP_SELF_SCOPE
Objects affected: Source object only

DESC_EFFECTS_GROUP_ACTIVATION
Effect is active if the source is an object%1%

DESC_EFFECTS_GROUP_ALWAYS_ACTIVE
Effect is always active

DESC_EFFECTS_GROUP_SCOPE_DESC
%1%\n

DESC_EFFECTS_GROUP_ACTIVATION_DESC
%1%\n

DESC_EFFECTS_GROUP_EFFECT_DESC
%1%\n

DESC_EFFECTS_GROUP_EFFECTS_GROUP_DESC
%1%\n

DESC_EFFECTS_GROUP_NUMBERED_EFFECTS_GROUP_DESC
Effects group %1%:\n%2%\n

# SetMeter

DESC_SIMPLE_SET_METER_MAX
Max %1% %2%%3%

DESC_SIMPLE_SET_METER_CURRENT
Current %1% %2%%3%

DESC_COMPLEX_SET_METER_MAX
Set max %1% to %2%

DESC_COMPLEX_SET_METER_CURRENT
Set current %1% to %2%


# others

DESC_SET_EMPIRE_STOCKPILE
Sets the stockpile of %1% of the object's owner to %2%

DESC_SET_PLANET_TYPE
Changes the planet's type to %1%

DESC_SET_PLANET_SIZE
Changes the planet's size to %1%

DESC_ADD_OWNER
Adds ownership by empire %1% to object

DESC_REMOVE_OWNER
Removes ownership by empire %1% from object

DESC_DESTROY
Destroys object

DESC_ADD_SPECIAL
Attaches %1% special to object

DESC_REMOVE_SPECIAL
Removes %1% special from object

DESC_SET_STAR_TYPE
Changes the star's type to %1%


# SetTechAvailability

DESC_TECH_AND_ITEMS_AFFECTED
%1% and all the items it unlocks

DESC_ITEMS_ONLY_AFFECTED
the items unlocked by the %1% tech

DESC_SET_TECH_AVAIL
Makes %1% available to empire %2%

DESC_SET_TECH_UNAVAIL
Makes %1% unavailable to empire %2%


# Conditions

DESC_ALL
 in the universe

DESC_EMPIRE_AFFILIATION_SELF
 that belongs to %1% empire

DESC_EMPIRE_AFFILIATION_SELF_NOT
 that does not belong to %1% empire

DESC_EMPIRE_AFFILIATION_SELF_EXCLUSIVE
 that belongs only to %1% empire

DESC_EMPIRE_AFFILIATION_SELF_EXCLUSIVE_NOT
 that does not belong only to %1% empire

DESC_EMPIRE_AFFILIATION
 that belongs to an %1% of %2% empire

DESC_EMPIRE_AFFILIATION_NOT
 that does not belong to an %1% of %2% empire

DESC_EMPIRE_AFFILIATION_EXCLUSIVE
 that belongs only to an %1% of %2% empire

DESC_EMPIRE_AFFILIATION_EXCLUSIVE_NOT
 that does not belong only to an %1% of %2% empire

# this one is intentionally left empty
DESC_SELF
 that is the source object

DESC_SELF_NOT
 that is not the source object

DESC_TYPE
 that is a %1%

DESC_TYPE_NOT
 that is not a %1%

DESC_BUILDING
 that contains a %1% building

DESC_BUILDING_NOT
 that does't contain a %1% building

DESC_SPECIAL
 that has a %1% special

DESC_SPECIAL_NOT
 that doesn't have a %1% special

DESC_CONTAINS
 that contains an object%1%

DESC_CONTAINS_NOT
 that doesn't contain an object%1%

DESC_PLANET_TYPE
 that is a %1% planet

DESC_PLANET_TYPE_NOT
 that is not a %1% planet

DESC_PLANET_SIZE
 that is a %1% planet

DESC_PLANET_SIZE_NOT
 that is not a %1% planet

DESC_PLANET_ENVIRONMENT
 that is a %1% planet

DESC_PLANET_ENVIRONMENT_NOT
 that is not a %1% planet

DESC_FOCUS_TYPE_PRIMARY
 that has primary focus %1%

DESC_FOCUS_TYPE_PRIMARY_NOT
 that doesn't have primary focus %1%

DESC_FOCUS_TYPE_SECONDARY
 that has secondary focus %1%

DESC_FOCUS_TYPE_SECONDARY_NOT
 that doesn't have secondary focus %1%

DESC_STAR_TYPE
 that is a system with a %1% star

DESC_STAR_TYPE_NOT
 that is not a system with a %1% star

DESC_CHANCE_PERCENTAGE
 on a %1%%% chance

DESC_CHANCE_PERCENTAGE_NOT
 on a (100 - %1%)%% chance

DESC_CHANCE
 with a probability of %1%

DESC_CHANCE_NOT
 with a probability of 1 - %1%

DESC_METER_VALUE_MAX
 that has a max %1% between %2% and %3%

DESC_METER_VALUE_MAX_NOT
 that doesn't have a max %1% between %2% and %3%

DESC_METER_VALUE_CURRENT
 that has a current %1% between %2% and %3%

DESC_METER_VALUE_CURRENT_NOT
 that doesn't have a current %1% between %2% and %3%

DESC_EMPIRE_STOCKPILE_VALUE
 that belongs to an empire with a %1% stockpile between %2% and %3%

DESC_EMPIRE_STOCKPILE_VALUE_NOT
 that doesn't belong to an empire with a %1% stockpile between %2% and %3%

DESC_VISIBLE_TO_SINGLE_EMPIRE
 that is visible to the %1% empire

DESC_VISIBLE_TO_SINGLE_EMPIRE_NOT
 that is not visible to the %1% empire

DESC_VISIBLE_TO_EMPIRES
 that is visible to one of the %1% empires

DESC_VISIBLE_TO_EMPIRES_NOT
 that is not visible to one of the %1% empires

DESC_WITHIN_DISTANCE
 that is within %1% of any object%2%

DESC_WITHIN_DISTANCE_NOT
 that is not within %1% of any object%2%

DESC_WITHIN_STARLANE_JUMPS
 that is within %1% starlane jumps of any object%2%

DESC_WITHIN_STARLANE_JUMPS_NOT
 that is not within %1% starlane jumps of any object%2%

DESC_AND_BETWEEN_OPERANDS
 and

DESC_OR_BETWEEN_OPERANDS
 or

DESC_TURN
 when the current turn is between %1% and %2%

DESC_TURN_NOT
 when the current turn is not between %1% and %2%

DESC_NUMBER_OF
 that is one of %1% objects%2%

DESC_NUMBER_OF_NOT
 that is not one of %1% objects%2%

DESC_CONTAINED_BY
 that is contained by an object%1%

DESC_CONTAINED_BY_NOT
 that is not contained by an object%1%

DESC_OWNER_HAS_TECH
 that belongs to an empire that has the tech %1%

DESC_OWNER_HAS_TECH_NOT
 that does not belong to an empire that has the tech %1%

DESC_NUMBER
 if there are between %1% and %2% objects%3%

DESC_NUMBER_NOT
 if there are not between %1% and %2% objects%3%

###################
# Tech Categories #
###################

LEARNING_CATEGORY
Entwicklung
PRODUCTION_CATEGORY
Produktion
CONSTRUCTION_CATEGORY
Konstruktion
GROWTH_CATEGORY
Wachstum
ECONOMICS_CATEGORY
Finanzen

#############################
# Tech Names & Descriptions #
#############################

LRN_PHYS_BRAIN
Das physikalische Gehirn

LRN_PHYS_BRAIN_DESC
Die Strukturen des Gehirns und ihre Funktionen sind erforscht, die elektrochemische Natur und die Quantennatur von Gedanken und Erinnerung erkannt. Durch dieses Verständnis wird die Veränderung und Verstärkung von Hirnfunktionen möglich, und neue Ideen entspringen an den Grenzen des Vorstellbaren.

LRN_ALGO_ELEGANCE
Algorithmische Eleganz

LRN_ALGO_ELEGANCE_DESC
Die steigende Komplexität der Probleme in der Datenanalyse überfordert herkömmliche Algorithmen. Von dieser Entwicklungsstufe an werden andere algorithmische Ansätze und Funktionen notwendig; die Eleganz der Lösung muss ästhetisch und metaphorisch optimiert werden.

LRN_GAL_EXPLO
Galaktischer Aufbruch

LRN_GAL_EXPLO_DESC
Die Entdeckung des interstellaren Raumflugs über Sternenstraßen leitet eine neue Era der Entwicklung ein. Alte politische Streitigkeiten werden angesichts dem endlosen Potential der Sterne bedeutungslos... dem Potential zu Wachstum und Wohlstand, oder zur völligen Vernichtung.

LRN_TRANSLING_THT
Translinguistisches Denken

LRN_TRANSLING_THT_DESC
Schwache Denker kämpfen mit den Gesetzen der Sprache, die sie erlernt haben; durchschnittliche Denker fühlen sich durch die etablierten Ausdrucksmöglichkeiten eingeengt; außergewöhnliche Denker können die Grenzen der Sprache überwinden und schaffen und analysieren Gedanken an der Grenze des Transzendenten. Doch lediglich großartige Denker bleiben isoliert und nutzlos, denn wie sollen sie ohne eine adequate Sprache ihre Geistesblitze ausdrücken?

LRN_PSIONICS
Psionik

LRN_PSIONICS_DESC
Durch tiefe Einsicht oder künstliche Erweiterungen kann das Gehirn Fähigkeiten entwickeln, mit deren Hilfe es ohne Einschränkungen durch den physischen Körpers direkt mit dem umliegenden Universum interagieren kann. Kräfte wie z. B. Telepathie, Empathie, Hellsicht, Prescience, Psychokinese und Psychoenergese ersetzen banale biologische oder technische Alternativen. Die Anwendungen dieser Kräfte, u. a. Gedankenkontrolle, Persönlichkeitsveränderung und Posession, haben eine tiefgreifende Bedeutung für die Beziehung zwischen begabten und unbegabten Wesen.

LRN_ARTIF_MINDS
Künstliches Bewußtsein

LRN_ARTIF_MINDS_DESC
Obwohl herkömmliche Computer nahezu unfassbare Intelligenz und Rechenfähigkeiten besitzen, fehlen ihnen entscheidende Qualitäten wie Selbsterkenntnis, Bewußtsein oder Gefühl. Durch die Entwicklung perfekter künstlicher Gehirne können diese Eigenschaften synthetisiert und modifiziert werden. Diese Erkenntnisse eröffnen ungeahnte Möglichkeiten in den kognitiven Wissenschaften und schaffen neue Metaparadigmen.

LRN_XENOARCH
Xenoarchäologie

LRN_XENOARCH_DESC
Die gegenwärtigen Imperien, Rassen und Einzelsternzivilisationen sind nicht die ersten oder einzigen Wesen, die in dieser Galaxie gelebt haben. Überbleibsel, Ruinen und Gerüchte über die Alten finden sich auf verlassenen Planeten, leblosen Asteroiden oder treiben im leeren Weltraum. Der Fund und die Entzifferung solcher Hinweise bietet die Möglichkeit, alte Geheimnisse neu zu entdecken, von ihnen zu lernen oder auch vor altem Wissen gewarnt zu werden.

LRN_GRAVITONICS
Gravitonik

LRN_GRAVITONICS_DESC
Analog zum "Farbwechsel" in der Quantenchromodynamik existieren verschiedene Gravitonentypen. Durch Kombination des üblichen Anziehungskraftgravitons, des umgangssprachlichen "Antigravitons", "Rechtsgravitons" und "Linksgravitons" kann die Oberfläche der Raumzeit willkürlich gebogen und gedehnt werden. Diese Manipulation wird als Kontrolle über die Schwerkraft wahrgenommen und ermöglicht neue Gebäude, Techniken und Untersuchungen, die vorher selbst theoretisch undenkbar waren.

LRN_EVERYTHING
Die einheitliche Theorie

LRN_EVERYTHING_DESC
Frühe, naive Theorien beschreiben ein System von vier fundamentalen Naturkräften: Elektromagnetismus, die starke und die schwache Kernkraft sowie die Gravitation. Eines der großen Ziele der Wissenschaft ist die Zusammenfassung dieser Kräfte in ein Bezugssystem, worin die Kräfte Spezialfälle einer einzigen Interaktion sind. Diese Theorie beschreibt die ersten Momente des Universums, die verzerrtesten Tiefen einer Singularität, die engsten Windungen versteckter Dimensionen und das endgültige Schicksal des Kosmos. Und doch können immer noch Ebenen des Seins über das hinaus "existieren", was beobachtet werden und durch die Wissenschaft beschrieben werden kann...

LRN_FORCE_FIELD
Kraftfeldharmonik

LRN_FORCE_FIELD_DESC
Wie in der Fourieranalyse des Schalls können Elektromagnetismus, starke und schwache Kraft als harmonische Quantenwellen - Überlagerungen von kraftvermittelnden Partikeln ausgedrückt werden. Durch selektive Verstärkung dieser Harmonik können Kräfte willkürlich kontrolliert werden, um abzuschirmen, anzugreifen, einzudämmen oder zu unterstützen.

LRN_MIND_VOID
Der Geist der Leere

LRN_MIND_VOID_DESC
Wir sind nicht allein im Kosmos... aber könnte es noch mehr als das geben? Viele Kulturen besitzen Mythen, Legenden oder eine inbrünstige Überzeugung von der Existenz eines höheren Bewußtseins. Ob als liebender oder zorniger Gott, oder ein entfernter Beobachter, es besteht kein Zweifel, dass etwas, vielleicht das Universum selbst, auf irgend eine Art und Weise lebt, wacht, beobachtet.

LRN_TIME_MECH
Zeitmechanik

LRN_TIME_MECH_DESC
Was sind das "jetzt", die "Zukunft" und die "Vergangenheit"? Das Zwillingsparadoxon der speziellen Relativitätstheorie oder das theoretische "Wurmloch" an seiner Stelle kann man Frühform der "Zeitreise" verstehen. Die direkte Manipulation der Raumzeit und des Zeitflusses erlauben es, diese Effekte nutzbar zu machen und zu verstärken. Eingriffe in die Zeit können die Vergangenheit des von uns wahrgenommenen Universums zwar nicht wahrnehmlich verändern, sie können jedoch Zeitalter komprimieren oder Augenblicke zu willkürlichen Längen ausdehnen; die Nutzung der Zeit ist also nur durch beschränktes Material und die eigene Geduld limitiert...

LRN_NDIM_SUBSPACE
N-Dimensionaler Subraum

LRN_NDIM_SUBSPACE_DESC
Frühe Superstringtheorien sprachen von 10, 11 oder 26-dimensionalen Universen, wobei alle anderen außer den 4 Makrodimensionen so sehr "verdrillt" sind, das sie nicht sichtbar sind. Diese und weitere Dimensionen können nun aufgedreht und geöffnet werden, neue Ebenen und Blasen geschaffen werden, die es zuvor nicht gab; die Oberfläche des Raums selbst kann gedehnt und durch Materie durchbrochen werden, hin zu Ebenen der Existenz, die zuvor unter der Oberfläche von unserer beschränkten Wahrnehmung verborgen lagen.

LRN_MATTER_ENERGY
Materie-Energie Konversion

LRN_MATTER_ENERGY_DESC
In einer gewissen Größenordnung und unter bestimmten Bedingungen ist Materie und Energie ein einziges Phänomen. Bei der Anwendung dieser Äquivalenz in ausgedehnteren Größenordnungen wird die absolute Kontrolle über die Struktur der Materie und die Dynamik der Energie möglich, genau wie der Austausch zwischen den Beiden. Transmutation und Replikation werden in begrenzter Größe möglich. Der enormen Ruhemasse - Energie - Äquivalenz der Materie zum Trotz ist ihre direkte Konversion in Energie zur großflächigen Energieherstellung im Allgemeinen weniger effizient als die recht simple Fusionsgeneration.

LRN_UNIF_CONC
Vereintes Bewußtsein

LRN_UNIF_CONC_DESC
Telepathische Verständigung zwischen Individuen und Gedanken-Maschine Schnittstellen erlauben nur einfachsten, trivialsten und oberflächlichsten Austausch von Ideen. Wirklich vereinte Gedanken arbeiten als ein einziges Bewußtsein mit den gesamten Fähigkeiten und Wissen seiner Einzelteile, wie ein neues, einzigartiges Wesen. Diese Verschmelzung bietet ein gewaltiges Potential, doch auch ein nicht unwesentliches Risiko, insofern dass sich eine Einheit nicht wieder lösen kann. Das ist aber für die Wiederkehr der ursprünglichen Persönlichkeiten notwendig.

LRN_TRANSCEND
Transzendenz

LRN_TRANSCEND_DESC
Was ist ein Gott? Befasst sich ein Gott damit, ob er sich moralisch und wohlwollend oder böse und tyrannisch verhält? Behandelt ein Gott Sterbliche mit Sorgfalt und Liebe, Hass und Leid oder distanzierter Gleichgültigkeit? Ist ein Gott sich den unendlich vielen unbedeutenden Affären des physischen Universums bewußt, oder ist eine wahre Gottheit eine Entität fern jeder Beschreibung, das weder die Sterblichen verstehen, noch umgekehrt?

GRO_PLANET_ECOL
Planetare Ökologie

GRO_PLANET_ECOL_DESC
Agrikultureller und medizinischer Fortschritt kann die Bevölkerungssterblichkeit drastisch reduzieren; daraufhin entwickelt sich ein zeitlich begrenztes hyperexponentielles Wachstum. Schliesslich ergeben sich durch die Flächenkapazität des Planeten und das Netzwerk des Lebens, das er versorgen muss, neue Grenzen für das Wachstum. Das Verständnis der natürlichen Ökologie und ihrer Reaktion auf Belastungen hilft dabei, sie zu erhalten, damit auch künftige Generationen ihre Vorzüge ausschöpfen können.

GRO_GENETIC_ENG
Gentechnik

GRO_GENETIC_ENG_DESC
Die genetische Palette ist so vielfältig wie die Lebensformen, von denen sie sich ableitet. Gene können entfernt, kopiert und wieder in ein Genom eingebracht werden; so können transgene Organismen mit Eigenschaftskombinationen geschaffen werden, die in der Natur zuvor nicht vorkamen. Außerdem können Gene vor ihrer Wiedereinbringung durch direkte Veränderung des Basenkodes modifiziert werden; so können völlig neue Gene erzeugt werden. Diese Methoden sind jedoch auf kleine Veränderungen von in der Forschung verfügbaren Genen beschränkt.

GRO_MEDICAL_PATH
Medizinische Pathologie

GRO_MEDICAL_PATH_DESC
Die Behandlung von Krankheiten und Verletzungen setzt ein weitreichendes Verständnis ihrer Ursachen voraus.

GRO_INDUSTY_FARM
Industrielle Landwirtschaft

GRO_INDUSTY_FARM_DESC
Traditionelle landwirtschaftliche Methoden reichen für lokal selbstständige Gemeinschaften aus; durch die größere Spezialisierung fortschrittlicher Gesellschaften müssen jedoch weniger Landwirte eine größere Zahl an Arbeitern über größere Entfernungen versorgen, unter anderem auch wachsende Kolonien mit instellaren Lebensmittellieferungen. Hydroponiken, Automatisierung, Dünger, Schädlingsbekämpfung und modifizierte Beleuchtungszyklen werden nötig. Der erfolgreiche Einsatz dieser Werkzeuge setzt das Verständnis ihrer Funktionen, Interaktionen, Kosten und zu Grunde liegenden Mechanismen voraus.

GRO_ENV_ENCAPSUL
Umwelteindämmung

GRO_ENV_ENCAPSUL_DESC
Ummantelte und versiegelte Räume zur Beherbergung eines bestimmten Lebensraums sind für Raumreisen, die Kolonisierung gefährlicher Planeten oder die Erhaltung der natürlichen Vielfalt auf stark industrialisierten Welten unerlässlich. Die Aufrechterhaltung der erwünschten Bedingungen ist nicht so simpel, wie es erscheinen mag, da es in vielen Fällen keine äußere Quelle für reine Materialien oder Organismen gibt. Es ist daher notwendig, eine selbstständige Umwelt, oft ein ganzes Ökosystem, zu erschaffen, das fähig ist, seine Abfälle wieder zu verwerten und alle seine Bedürfnisse selbst zu decken.

GRO_SYMBIOTIC_BIO
Symbiotische Biologie

GRO_SYMBIOTIC_BIO_DESC
Durch die ersten domestizierten Tiere oder Agrarpflanzen lernen Gesellschaften die Vorteile symbiotischer Beziehungen mit anderen Spezies kennen. Später werden oft Bakterien oder natürliche Parasiten für medizinische Zwecke eingesetzt. Bei diesen Frühformen hat die dominante Spezies komplette Kontrolle über die Beziehung, bei der nur der "gezüchtete" Organismus seinem Besitzer dient. Wahre Symbiose liegt aber nur dann vor, wenn beide Organismen zusammen leben und das Schicksal des Einen vom Anderen abhängt, die Gesamtsumme größer ist als die Summe der Einzelteile.

GRO_GENETIC_MED
Genetische Medizin

GRO_GENETIC_MED_DESC
Traditionelle Gentherapie verändert den genetischen Kode und bringt ihn dann in den zu modifizierenden Organismus ein. Solche Methoden können auch bei gealterten Individuen angewandt werden. Das Ziel dieser Behandlung kann eine kosmetische oder anderweitig gewinnbringende Veränderung sein, aber auch eine korrektive, präventive oder zeitlich kritische medizinische Behandlung. Durch die Verkürzung der Zeit zwischen Anwendung und Ergebnis einer Behandlung von Generationen hin zu Monaten, Tagen oder Stunden erweitert sich die Zahl und das Ausmaß der Möglichkeiten für den Einsatz dieser Methoden.

GRO_LIFECYCLE_MAN
Lebenszyklusmanipulation

GRO_LIFECYCLE_MAN_DESC
Die meisten komplexen Organismen durchschreiten während ihres Lebens physiologische Stadien, manchmal abgegrenzt durch Metamorphose oder auch kaum wahrnehmlich durch einen langsamen Altersprozess. In vielen Fällen sind eines oder mehrere dieser Stadien, zumindest zu einer gewissen Zeit, nützlicher und wünschenswerter als andere. Durch exakte Kontrolle hormonaler und mentaler Mechanismen wird es möglich, Lebensstadien drastisch zu verkürzen oder herauszuzögern, wodurch in einem Bruchteil des natürlichen Zeitrahmens voll entwickelte Individuen geschaffen werden können und die existierenden Individuen ihre Funktionalität niemals einbüßen und so praktisch unsterblich werden.

GRO_XENO_GENETICS
Xenogenetik

GRO_XENO_GENETICS_DESC
Der frühen Genetik sind durch die natürlich vorhandenen Organismen Grenzen gesetzt, da die Methoden der Gentechnik ausschliesslich auf ihnen basieren. Darüber hinaus ist die Genetik durch die physikalischen Mechanismen des genetischen Kodes wie seine Unterbringung, Veränderung und Expression in erwachsenen Individuen limitiert. Durch den Vergleich sich entsprechender Systeme in unterschiedlichen Ökosystemen und ihren Organismen sind weitreichende Erkenntnisse möglich, die zu neuen Entwicklungen in den altbekannten genetischen Systemen Ansporn geben.

GRO_NANOTECH_MED
Nanomedizin

GRO_NANOTECH_MED_DESC
Während genetische Modifikationen die Effekte unerwünschter oder schädlicher Mutationen rückgängig machen können, sind für die Behandlung größerer physikalischer Traumen und nicht-genetischer kongenitaler Effekte wirkliche physikalische Maßnahmen notwendig. Für diese Aufgaben kann Nanotechnologie eingesetzt werden, was zwei Vorteile mit sich bringt: die Korrektur kann ohne invasive Chirurgie mit den damit verbundenen Sekundärschäden und Risiken durchgeführt werden; außerdem wird die Vorbereitungszeit vor der Behandlung signifikant reduziert, da die benötigten Werkzeuge immer an Ort und Stelle und einsatzbereit sind.

GRO_ORBIT_FARMING
Orbitalfarmen

GRO_ORBIT_FARMING_DESC
Die Sonne ist in den meisten Gemeinschaften die wichtigste Energiequelle für die Lebensmittelherstellung. Farmen auf der Oberfläche des Planeten haben aufgrund des vergleichbar kleinen Winkels, in dem die Oberfläche des Planeten vom Licht geschnitten wird, nur einen sehr begrenzten Zugang zu dieser Energie; außerdem müssen die Farmen auf der Oberfläche mit anderen Verwendungszwecken für die Oberfläche konkurrieren. Durch die Verlegung der Nahrungsmittelherstellung in den Orbit eröffnet sich die Möglichkeit durchgängigen Zugangs zur Solarenergie; unerwünschte Spektralfiltration durch die Atmosphäre des Planeten wird vermieden. Die Nahrungsmittelherstellung kann drastisch gesteigert werden.

GRO_INDUSRY_CLONE
Industrielles Klonen

GRO_INDUSRY_CLONE_DESC
Primitive Klonrechniken wie z. B. manueller Zellkerntranfer sind für den großen Maßstab ungeeignet. Durch den Einsatz von Techniken, die industrieller Massenproduktion und biochemischer Manipulation nachempfunden sind, wird es möglich, von einer einzigen genetischen Blaupause Dutzende bis hin zu Millionen von ausgewachsenen Kopien zu erstellen. Ganze Bevölkerungen können bestellt werden, maßgeschneidert für die besonderen Bedürfnisse der Gesellschaft.

GRO_XENO_HYBRIDS
Xenohybridisierung

GRO_XENO_HYBRIDS_DESC
Ganz gleich, wie umfassend das Verständnis für ein biologisches System ist oder wie geschickt es verbessert wurde, es wird immer durch sein innewohnendes Wesen eingeschränkt. Strukturen und grundlegende Physiologie können nur in den Grenzen der Biologie eines einzelnen Planeten verändert werden. Durch das Verständnis fremder Biologie können unterschiedliche Systeme vereint werden und so eine völlig neue hybride Biologie geschaffen werden, die bessere Fähigkeiten als ihre einzelnen Ursprünge besitzt.

GRO_NANO_CYBERNET
Nanokybernetik

GRO_NANO_CYBERNET_DESC
Der nächste Schritt nach der Anwendung von Nanotechnologie zur Heilung von Defekten oder Verletzungen ist, natürliche biochemische Systeme mit verbesserten, künstlichen Erweiterungen auszubauen oder sie ganz zu ersetzen. Statt verlorene Glieder nachzuzüchten oder beschädigte Organe zu reparieren, können solche Erweiterungen rasch und einfach neue Organe nachwachsen lassen. Antiquierte biologische Systeme, vom Muskelgewebe und Sehnen hin zu Organellen oder Enzymen, können ersetzt werden; das ermöglicht dem Organismus deutlich erhöhte Stärke, Ausdauer und Flexibilität.

GRO_ENERGY_META
Transmetabolismus

GRO_ENERGY_META_DESC
Die letzte Stufe der physischen Entwicklung ist, das Physische ein für allemal zu überschreiten. Ohne Körper können Individuen und die Gesellschaft sich völlig frei bewegen, entwickeln und leben, ohne unnötige Behinderung durch physische Einschränkungen des Körpers und ineffiziente Stoffwechselprozesse, die Energie für die Aufrechterhaltung der Homöostase verschwenden.

PRO_MICROGRAV_MAN
Mikrogravitationsproduktion

PRO_MICROGRAV_MAN_DESC
Die geringe Gravitation im niedrigen Orbit eines Planeten bietet großes Potential für einen neuartigen Aufbau für Fabriken, außerdem können Produktionstechniken eingesetzt werden, die auf der Oberfläche des Planeten unmöglich wären. Flüssigkeiten und Gas treiben frei und werden nur durch die Oberflächenspannung verformt, sofern keine anderweitige Manipulation stattfindet; die Fabrikmaschinerie kann optimal in drei Dimensionen arrangiert werden. Diese Bedingungen gewähren bei sinnvollem Einsatz einen deutlichen Anstieg der Produtkion und dessen Effizienz.

PRO_PLANET_GEOL
Planetare Geologie

PRO_PLANET_GEOL_DESC
Nützliche Mineralien entstehen unter verschiedensten chemischen und thermodynamischen Bedingungen im ganzen Volumen des Planeten, unter anderem durch wässrige Oberflächensedimentation, Kerndruckdifferenzierung und Mitteltiefenmetamorphose. Nach diesen Entstehungsprozessen sind z. B. Plattentektonik, Vulkanismus und Tiefenkonvektionsströme für den entgültigen Ort und die schlussendliche Form dieser Rohstoffe verantwortlich. Das Verständnis dieser Prozesse, ihre Effekte, Ursachen und Zeichen sind für effizienten, großangelegten Bergbau unerlässlich.

PRO_ROBOTIC_PROD
Automatisierung

PRO_ROBOTIC_PROD_DESC
Obwohl das erste [high level] Design von Produkten und der Aufbau von Fabriken noch durch Menschen überwacht werden muss, werden durch den Abzug von Arbeitern aus der Produktion viele Flaschenhälse beseitigt. Roboter arbeiten durchgehend und haben keine ständig steigenden Lohnansprüche. Sie sind besser für gefährliche Arbeitsbedingungen geeignet und brauchen keinen zusätzlichen Wohnraum außerhalb der Fabrik. Die ihnen zugewiesenen Aufgaben führen Roboter fehlerlos aus, zumindest aber so gut, wie sie instruiert wurden.

PRO_FUSION_GEN
Kernfusion

PRO_FUSION_GEN_DESC
Explosive bzw. unkontrollierte thermonukleare Reaktionen sind recht einfach auszulösen, von kleinen taktischen Sprengköpfen hin zu unvorstellbaren stellaren Höllenfeuern. Kontrollierbare, stabile und in der Praxis einsetzbare Energieerzeugung ist um einiges schwieriger zu erreichen. Die Kontrolle des Fusionsprozesses bleibt nichtsdestotrotz erstrebenswert, da er nahezu unbegrenzt Energie erzeugt und gleichzeitig keine Abfallprodukte anfallen.

PRO_ASTEROID_MINE
Asteroidenbergbau

PRO_ASTEROID_MINE_DESC
Die Rohstoffextraktion aus subplanetaren Himmelskörpern bringt einige Schwierigkeiten mit sich, aber bietet auch ganz andere Möglichkeiten als der Bergbau auf Planeten. Da Asteroiden nicht genügend Masse zur Selbstverflüssigung und Differenzierung besitzen, ist einfacher Zugang zu einigen schweren Elementen möglich; die geringe Gravitation macht die Extraktion von Mineralien für die Verwendung im Weltraum deutlich effizienter. Umgekehrt setzt die begrenzte Größe jedes Asteroiden transportable, eigenständige Minen voraus. Die niedrige Schwerkraft der Asteroiden ist eine zu bewältigende Schwierigkeit; zahlreiche traditionelle Methoden müssen dementsprechend modifiziert werden.

PRO_CORE_MINE
Tiefenbergbau

PRO_CORE_MINE_DESC
Der Druck und die Temperatur in Mantel und Kern terrestrischer Planeten erzeugt eine gewaltige Masse an Kristall- und Mineralverbindungen, die nur durch Vulkanismus an die Oberfläche gelangen. Die tieferen Atmosphärenschichten und Kernmaterialien von Gasplaneten enthalten noch exotischere Materialien und das in hohen Konzentrationen. Der Zugang zu den Materialien in diesen Regionen ist schwierig und riskant, aber im Vergleich zu traditionellen Oberflächenbergbau sehr vielversprechend.

PRO_NANOTECH_PROD
Nanotechnische Produktion

PRO_NANOTECH_PROD_DESC
Traditionelle Produktionstechniken sind durch die Größe und Form der verwendeten Werkzeuge eingeschränkt. Wenn ein Produkt seine Form annimmt, verhindern seine äußeren Schichten den direkten Zugang und die Manipulation der inneren Strukturen, wodurch eine umständliche und ineffiziente Anpassung der Produktionsreihenfolge notwendig wird. Außerdem müssen die einzelnen Komponenten eines größeren Produkts sorgfältig geformt und zusammengesetzt werden, um sicherzustellen, dass sie wie vorgesehen arbeiten. Durch den Einsatz von Nanotechnologie kann ein Produkt in einem Schritt direkt aus den Rohstoffen hergestellt werden; so wird die Effizienz und die Produktionsgeschwindigkeit drastisch erhöht.

PRO_ORBITAL_GEN
Orbitale Stromerzeugung

PRO_ORBITAL_GEN_DESC
Der niedrige Orbit von Himmelskörpern ermöglicht in der Energieerzeugung im Vergleich zur Oberfläche eines Planeten zahlreiche Vorteile, wie zum Beispiel direkte Bestrahlung durch die Sonne ohne Abschwächung durch die Atmosphäre, sowie die Möglichkeit deutlich größerer Gebäude zur Energiekollektion, die bei Mikrogravitation errichtet werden können. Die erzeugte Energie kann im Orbit eingesetzt werden oder zur Versorgung der Industrie auf die Oberfläche des Planeten hinab gebeamt werden. Im Orbit stehen außerdem neue Methoden der Energieumwandlung zur Verfügung, unter anderem planetare Magnetfeldkopplung, Orbitbewegungsaustausch und Reibungshitze mit der planetaren Atmosphäre, die für spezielle Anwendungen einen unschätzbaren Nutzen besitzen.

PRO_ORBITAL_MINE
Orbitale Minen

PRO_ORBITAL_MINE_DESC
Auf soliden, bewohnbaren Planeten ist traditioneller Oberflächenbergbau effektiv und relativ effizient. Bei Gasriesen und terrestrischen Planeten, die keine ausreichende Bevölkerung unterhalten können, ist es gagegen deutlich praktischer, nützliche Mineralien durch Einrichtungen im Weltraum auszubeuten. Dasentscheidende Hindernis, das es bei dieser Methode zu überwinden gilt, ist die planetare Schwerkraft; sobald dieses Hindernis überwunden ist, stehen zahlreiche neue Mineralienquellen zur Verfügung. Darüber hinaus werden zum ersten Mal spezielle Rohstoffe unbewohnbarer Planeten zugänglich.

PRO_SENTIENT_AUTOMATION
KI - Automatisierung

PRO_SENTIENT_AUTOMATION_DESC
Mit zunehmender Automatisierung in der Produktion wird die Maschinerie fähig, sich ohne äußeren Einfluss selbst zu replizieren und in Stand zu halten; sie benötigt nur entsprechende Rohstoffe und eine Vorgabe, welches Produkt hergestellt werden soll. Unter der Kontrolle einer künstlichen Intelligenz kann das gesamte System lernen, planen, reagieren und sich autonom anpassen, und das ohne die lästige Ineffizienz, die durch die Unterbringung und Anstellung von Arbeitern entsteht.

PRO_FRC_FLD_ASSMB
Kraftfeldmechanik

PRO_FRC_FLD_ASSMB_DESC
Die Fernmanipulation ist ein revolutionärer Fortschritt der Produktion, egal, ob sie durch künstliche Mittel, Psychokinese oder beides gemeinsam bewerkstelligt wird. Vollständig kontrollierte chemische Reaktionen und willkürrliche Molekülzusammenstellung werden nahezu eine Trivialität. Bis in enorme Größenordnungen zur Größe von Himmelskörpern hin werden durch lokal unreaktive und kontaktfreie Krafteinwirkung zuvor unmögliche, nicht-destruktive Tests möglich; diese Methoden sind besonders geeignet für die Manipulation umschlossender oder verdeckter Bereiche, ganz ohne störende Isolationsversiegelung oder die Notwendigkeit, Materie aus dem Weg zu schaffen.

PRO_INTSTEL_COPRO
Interstellare Koproduktion

PRO_INTSTEL_COPRO_DESC
Traditionelle Produktionsmethoden müssen sich aufgrund logistischer Probleme selbst versorgen und sind daher beschränkt. Später wird durch die regionale Zusammenarbeit auf Planeten ein gewisser Grad an Spezialisierung möglich; jede Fabrik stellt nur einige Teile oder ein Subsystem her, so dass das ganze System von konzentrierter Fachkompetenz profitiert. Dieses Konzept kann auf den galaktischen Größenmaßstab übertragen werden; individuelle Planeten oder ganze Systeme dienen dann als eine einzige, spezialisierte Einrichtung. Die logistischen Schwierigkeiten, die diesem Paradigma innewohnen, ähneln denen des planetaren Maßstabs; Nutzen und Nachteile sind im gleichen Maß vergrößert.

PRO_NDIM_ASSMB
N-Dimensionale Montage

PRO_NDIM_ASSMB_DESC
Die Geometrie des physikalischen Raums hat schon immer die Montage von Objekten in diesem Raum behindert. Objekte können sich nicht am gleichen Ort befinden und Volumen nicht gleichzeitig offen und geschlossen vorliegen, wenn sich ihre Existenz auf drei Dimensionen beschränkt. Mit dem Überschreiten dieser Grenzen können störende Objektteile in Taschendimensionen und somit aus dem Weg gefaltet werden; kontinuierliche Linien können an Massen vorbeigeleitet werden, indem man "von der Achse" abweicht. Ähnliche Methoden werden auch angewandt, um niederdimensionale Objekte in Konfigurationen zu arrangieren, die ohne höherdimensionale Montagewege unmöglich wären.

PRO_SINGULAR_GEN
Singularitätskonstruktion

PRO_SINGULAR_GEN_DESC
Wenn Materie durch eine intensive Raumzeitkrümmung oder ein Gravitationsfeld zu einer Singularität hingezogen wird, formt sie eine Gasscheibe, die sich stark erhitzt und komprimiert wird. Die Scheibe sendet eine hochenergetische Strahlung aus, die aufgefangen und zur Energiegewinnung verwandt werden kann. Der Ereignishorizont der Singularität sendet ebenfalls eine Strahlung aus, die durch die Vernichtung von Partikel-Antipartikelpaaren, die sich in der Nähe des Ereignishorizontes bilden, entsteht. Diese Variante der Energieerzeugung ist wesentlich heikler und unstabiler als die aus der Strahlung der Gasscheibe, aber erzeugt auch deutlich mehr Energie.

PRO_MATENG_REPLIC
Materie-Energie Replikation

PRO_MATENG_REPLIC_DESC
Die früheren Montagetechniken waren im Grunde genommen Methoden, um besonders störende Probleme bei der Manipulation der Materie zu beseitigen. An der grundlegenden Methode, große Objekte aus kleinen zusammenzusetzen, seien es vorgefertigte Unterteile oder einzelne Atome, änderte keine dieser Techniken etwas. Durch die direkte Umwandlung purer Energie in das gewünschte materielle Objekt werden Produktionskomponenten und -materialien überflüssig; dies ist die ultimative Stufe flexibler und effizienter Montage.

PRO_ZERO_GEN
Nullpunktenergie

PRO_ZERO_GEN_DESC
Jede Methode der Energieerzeugung, die eine materielle Treibstoffzufuhr verwendet, wird durch das relativistische Masse-Energie Verhältnis begrenzt: selbst bei perfekter Effizienz kann nicht mehr Energie erzeugt werden, als Masse verbraucht wird. Indem man die dem Vakuum innewohnende Energie, d. h. die Nullpunktenergie, anzapft, wird eine wirklich unerschöpfliche Quelle verfügbar. Das Ausmaß der Energiegewinnung ist theoretisch unbegrenzt; einzige Einschränkung sind die verfügbaren Mittel zur Nutzung dieser Quelle.

CON_ORBITAL_CON
Orbitale Konstruktion

CON_ORBITAL_CON_DESC
Auf einem Planeten gibt es immer die festgelegte Referenzrichtung "hoch"; bei Mikrogravitation dagegen herrscht praktisch Schwerelosigkeit. Dieser einfache Unterschied hat eine Vielzahl von Konsequenzen für die errichtbaren Gebäudetypen und wie sie den Raum, die Materialien und die Energie in ihrem jeweiligen Umfeld optimal ausnutzen. Außerdem muss die Inneneinrichtung von Räumen im Orbit neu durchdacht werden. Obwohl es attraktiv erscheint, ein vollkommen neues und vom planetaren Stil unabhängiges Innendesign zu entwerfen, werden diese Räume anfänglich hauptsächlich von Personen verwandt, die an die Oberfläche von Planeten gewohnt und angepasst sind. Ein stufenweiser Übergang vom alten zum neuen Innendesign ist daher wahrscheinlich effizienter als ein abrupter Wechsel.

CON_ARCH_PSYCH
Psychologische Architektur

CON_ARCH_PSYCH_DESC
Die Form eines Gebäudes oder Wohnraums sollte sich nicht nur an den physikalischen Einschränkungen der Baumaterialien orientieren; der psychologische Effekt auf einen Bewohner innen oder einen Betracher außen ist das, was einen Entwurf erfolgreich macht, und nicht die Stärke einer Mauer oder die Festigkeit eines Fundaments.

CON_INFRA_ECOL
Infrastruktureffizienz

CON_INFRA_ECOL_DESC
Der grundlegende Aufbau einer neu errichteten planetaren Kolonie scheint sich gänzlich nach dem Willen der Kolonisten zu richten und die Arbeitsweise der Kolonie einzig von ihrem festgelegten Design abzuhängen. Tatsächlich sind es aber die Überlebensumstände des Planeten, auf dem die Kolonie errichtet wurde, die das Fundament der neuen Infrastruktur bilden und oft einen integralen Bestandteil ihrer Funktionsweise darstellen. Das Verständnis der Interaktion zwischen natürlichen und künstlichen Komponenten und der Grenzen der Rohstoffe eines Ökosystems sind für die Entwicklung einer optimalen und unterhaltbaren Infrastruktur jeder Kolonie unabdingbar.

CON_ORGANIC_STRC
Organische Gebäude

CON_ORGANIC_STRC_DESC
Gebäude aus unbelebten Materialien sind funktional und gelegentlich auch elegant, und Gebäude aus organischen, aber toten Materialien sind oft simpel und günstig. Wirklich lebendige Gebäude dagegen können ohne weitere Arbeit in ihre schlussendliche Form aufgezogen werden und sich außerdem im Falle einer Beschädigung zu einem gewissen Grad selbst wieder in Stand setzen. Sie können außerdem die Bedingungen in ihren inneren Räumen regulieren oder sich während ihres Heranwachsens und auch danach an veränderliche Umweltbedingungen nach Bedarf anpassen.

CON_METRO_INFRA
Metroplexarchitektur

CON_METRO_INFRA_DESC
Wenn die gesamte Oberfläche einer Welt bebaut ist, muss die weitere Entwicklung über- und unterhalb der bestehenden Gebäude stattfinden. Die Stabilität untergrabener oder überbauter Gebäude muss gewährleistet sein; Versorgungs- und Transportwege müssen hinsichtlich steigender Bevölkerungsdichten überdacht werden. Desweiteren müssen neuartige stilistische und funktionale Aspekte bedacht werden, um sicherzustellen, dass die neuen Ebenen auch mit den alten im Gesamtbild zusammenpassen.

CON_TRANS_STRC
Flexible Gebäude

CON_TRANS_STRC_DESC
Ein Rolladen dient je nach den Wünschen seines Anwenders sowohl als feste Wand als auch als geöffnetes Fenster. Ein Raum kann im Rahmen des verfügbaren Platzes ummöbliert werden, um einem ganz neuen Zweck zu erfüllen. Dieses Konzept kann auch auf die Form und Struktur eines ganzen Gebäudes oder einer ganzen Stadt, egal ob mechanisch oder organisch, ausgeweitet werden. Die Beseitigung der Notwendigkeit von Abriss und Neuaufbau erlaubt große Flexibilität und Effizienz der Infrastruktur. Einzelne oder isolierte Gebäude können gleichzeitig eine Vielzahl von Zwecken erfüllen, die zuvor größere und detailliertere, feste Designs voraussetzten.

CON_ARCH_MONOFILS
Monofilamentarchitektur

CON_ARCH_MONOFILS_DESC
Praktisch unzerbrechliche Einzelkristallfilamente, die im Durchmesser nur wenige Atome messen, können die Dauerhaftigkeit und Kostengünstigkeit traditioneller Baumethoden verbessern. Die Fähigkeit, diese stärker belastbaren Materialien in vorher unmögliche Anordnungen anzubringen, eröffnet völlig neue Möglichkeiten. Leichte und zugleich zugfeste Filamente finden besondere Verwendung in großen orbitalen oder von der Oberfläche in den Orbit reichenden Gebäuden, bei denen die Veränderung der Schwerkraft entlang der Achse zuvor sehr hinderlich waren.

CON_SELFGRAV_STRC
Eigengravitation

CON_SELFGRAV_STRC_DESC
Durch die Größenzunahme orbitaler Konstruktionen erreichen einzelne Einrichtungen eine Masse, die ausreicht, um eine wahrnehmliche Eigengravitation auszuüben. Da, wo die niedrige Schwerkraft eine fundamentale Rolle spielt, muss der Aufbau von Gebäuden neu durchdacht werden, so wie es der Fall war, als sie von der Oberfläche in den Orbit verlegt wurden. Statt sich immer weiter in geregelten Mustern auszubreiten, nehmen die künstlichen Körper die natürlich gebogene Form der Planetenkörper an. Die Vorteile orbitaler Strukturen gegenüber der Oberflächenkonstruktion bleiben aber erhalten, da ihre künstliche Masse zweckdienlich eingesetzt wird.

CON_ASYMP_MATS
Asymptotische Materialien

CON_ASYMP_MATS_DESC
Sobald gewisse Leistungsgrenzen überschritten werden, wird die relative Messung der physikalischen Eigenschaften von Materialien außer auf exponentiellen oder logarithmischen Skalen unhandlich. Genau wie bei der Supraleitfähigkeit in der Elektronik werden die Zugstärke, Härte, Dichte, Elastizität, der Refraktionsindex und andere mechanische Eigenschaften von Materialien praktisch grenzenlos kontrollierbar. Durch die Beseitigung aller vorigen Hindernisse öffnen sich neue Möglichkeiten für Gebäude, so dass sie im gleichen Maße wie der Fortschritt der Materialtechnik verbessert werden können.

CON_STRC_INT_FLDS
Integritätsfelder

CON_STRC_INT_FLDS_DESC
Fortgeschrittene Baumaterialien und -techniken ermöglichen deutlich größere Gebäude. Irgendwann erreicht der Druck auf die Stützstrukturen die Größenordnung der starken Kernkraft, die für den Zusammenhalt der Atomkerne verantwortlich ist; zu diesem Zeitpunkt werden alternative Stabilisierungsmaßnahmen unvermeidlich. Projizierte Energiestützfelder können diesem Zweck dienen; der Ersatz oder die Verstärkung fester Stützstrukturen mit dieser Technologie bietet den Vorteil, Volumen und die Masse der benötigten Materialien drastisch reduzieren  zu können. Darüber hinaus kann auf rasche Belastungsänderungen dynamisch reagiert werden, wogegen feste Stützstrukturen, auch wenn sie nicht aktiv verwandt werden, an ihrem Platz verweilen müssen.

CON_CONTGRAV_ARCH
Schwerkraftarchitektur

CON_CONTGRAV_ARCH_DESC
Durch die perfekte Kontrolle der Orientierung und Stärke der Gravitationskraft, die auf und innerhalb eines Gebäudes wirken, können Bauten so gestaltet werden, dass sie gleichzeitig die Freiheiten der Schwerelosigkeit und den Nutzen eines definierten Oben und Unten besitzen. Das Gebäude selbst und seine Räume können jede Form im Raum einnehmen, sich über große Längen erstrecken, um sich selbst winden und willkürliche Verbingungen herstellen. Die Räume können einen nützlichen direktionalen Drift enthalten, der sich etwas oder auch völlig von den direkt angrenzender Bereichen unterscheiden kann. Eine solche Vielseitigkeit bietet ganz neue Möglichkeiten für soziale, produktive oder anderweitige Zwecke.

CON_GAL_INFRA
Galaktische Infrastruktur

CON_GAL_INFRA_DESC
Der Zusammenschluss und die Entwicklung der Infrastrukturen sehr produktiver Welten in ein vereintes, Galaxis-weites Netzwerk ist eine der größten logistischen Herausforderungen überhaupt. Das fertige System schliesst die verbundenen Welten zu einer Einheit zusammen. Gemeinsame Transport-, Wohnwesen-, Instandhaltungs- und Bauwerkzeuge können dort, wo sie optimal zur Rohstoffverwertung oder Adaption eingesetzt werden können, zur Verfügung gestellt werden.

CON_FRC_ENRG_STRC
Kraft-Energie Gebäude

CON_FRC_ENRG_STRC_DESC
Wenn Kräfte und Energie so manipuliert werden können, dass sie dieselbe Funktionalität wie feste Oberflächen besitzen, gibt es keinen entscheidenden Grund dafür, physikalische Materialien zur Konstruktion von Gebäuden einzusetzen. Gebäude aus purer Energie haben zahlreiche Vorteile, wie z. B. einfacher Umbau, Widerstandsfähigkeit, Transportabilität und neuartige Designmöglichkeiten.

CON_ART_HEAVENLY
Künstliche Himmelskörper

CON_ART_HEAVENLY_DESC
Ab der Masse eines kleinen Mondes wird es schwierig, ein Objekt als "Gebäude", "Raumstation" oder "Schiff" zu bezeichnen. In dieser Größenordnung handelt es sich eher um einen Himmelskörper; seine Gravitation bewirkt orbitale Bewegungen, es kann sich auf seiner Oberfläche eine dünne Atmosphäre ausbilden und er kann von kleineren Strukturen umkreist werden. Auf noch größeren Skalen können ganze Planeten (um-)gebaut werden; selbst neue Sterne können geformt und entzündet werden und künden dem Universum die Macht und Bestimmtheit seiner Schöpfer.

CON_TRANS_ARCH
Transarchitektur

CON_TRANS_ARCH_DESC
Perfektes Design vereint optimale Funktionalität mit Formschönheit. Eine transzendiertes Gebäude erweitert und inspiriert die Gedanken seiner Bewohner oder Betrachter - durch seine Form, Platzierung, Substanz und Integration, ob durch überwältige Größe, perfekte Hervorhebung einer Idee, Sichtweise oder das Fehlen einer solchen, oder durch bloße Simplizität und Zweckdienlichkeit.

CON_NDIM_STRC
N-Dimensionale Gebäude

CON_NDIM_STRC_DESC
Von allen bizzaren Kunststücken der angewandten Physik hat die Fähigkeit, den Raum in sich selbst zu falten, den direktesten und tiefgreifendsten Einfluss auf die Form und das Design von Gebäuden. Das Potential ist endlos, und das wortwörtlich: Flure biegen sich zurück an ihren Beginn oder werden so verdreht, dass ihre Decke der Boden wird. Darüber hinaus löst sich das Konzept des Städtewachstums in Wohlgefallen auf, da eine beliebige Anzahl Personen in einem willkürlich kleinen Volumen untergebracht werden können, sicher in einer angrenzenden Existenzebene untergebracht.

ECO_MARKET_ECON
Marktwirtschaft

ECO_MARKET_ECON_DESC
Der freie Austausch von Gütern und Dienstleistungen zwischen Individuen und Gruppen, ob durch simplen Tauschhandel oder eine allgemein anerkannte Währung, kann ein eiffizientes und dynamisches System bilden. Im idealisierten Fall reguliert der Markt sich vollkommen selbstständig; Angebot und Bedarf bewirken optimal effizienten Rohstoffeinsatz und Vollbeschäftigung in der Wirtschaft. Darüber hinaus sind die persönlichen Erfolgsmöglichkeiten in einem solchen System ein wirkungsvoller Motivator für Innovation und Einsatz. Im ungünstigsten Falle kann dieselbe Motivation aber auch zu Ausbeutung und Kartellbildung der Erfolgreichen führen, wodurch viele der Vorteile des Systems aufgehoben werden können.

ECO_PLANNED_ECON
Planwirtschaft

ECO_PLANNED_ECON_DESC
Indem man die Bedürfnisse und spezifischen Ziele einer Gesellschaft identifiziert, nach ihrer Wichtigkeit ordnet und dann die notwendigen Schritte zu ihrer Realisierung einleitet, kann ein stabiles Wirtschaftssystem aufgebaut werden. Ob durch eine zentrale Verwaltungsstelle oder durch lokale Einrichtungen, im idealen Fall werden alle unnötigen Störfaktoren und Verschwendung beseitigt und alle Rohstoffe für die höchsten Prioritäten eingesetzt. Außerdem beseitigt ein gemeinsames Ziel und effiziente Planung die Verschwendung verfügbarer Arbeitskräfte. Es besteht jedoch die Gefahr, dass einzelne Individuen sich nicht für die gemeinsamen Ziele oder die Methode, sie zu erreichen, einsetzen möchten und so die Arbeitsmoral zu untergraben.

ECO_EXTERN_INTEG
Externalitäteneinbezug

ECO_EXTERN_INTEG_DESC
Undurchdachte Wirtschaftssysteme erlauben die Entscheidungsbildung basierend auf Faktoren, die nur den Entscheidenden direkt betreffen. Andere Faktoren, oder Externalitäten, die ausschliesslich nicht an der Entscheidung beteiligte Personen betreffen, werden nicht in Betracht gezogen; dies führt dementsprechend zu unerwarteten Konsequenzen, was insgesamt zu einem Verlust ökonomischer Effizienz in einem ansonsten idealem System führt. Durch den Einbezug von Faktoren wie Umweltschäden, Einzelschicksalen und Konsequenzen von [networking effects], kann die Wirtschaft näher an ihre theoretische Idealform gebracht werden.

ECO_ECON_SPECTRO
Ökonomische Spektroskopie

ECO_ECON_SPECTRO_DESC
Durch sorgfältige Analyse und wohldurchdachte Modelle kann ein linear unabhängiger Satz von Grundzuständen, als eine Frequenzparameterisierung eines Wirtschaftssystems, erstellt werden. Zyklische Wirtschaftstrends und Indikatoren wiederläufiger Phasen können so unabhängig betrachtet werden und Amplituden- oder Phasenverschoben werden, um die erwünschten Ziele zu erreichen. Solche Eingriffe müssen jedoch mit großer Vorsicht vorgenommen werden, da [simultaneously phase-matched] zyklische Effekte, die anfänglich als unbegrenzter Wachstum erscheinen, unausweichlich einen Gipfel erreichen werden, nach dem ein ebenso dramatischer wirtschaftlicher Zusammenbruch erfolgen wird.

ECO_INTSTEL_TRADE
Interstellarer Handel

ECO_INTSTEL_TRADE_DESC
Der Kommerz zwischen den Sternen kann im Grunde genommen - unabhängig von der weiteren Größenordnung der Distanzen - direkt mit dem Handel auf einem einzelnen Planeten oder Kontinent verglichen werden. Während Grundprinzipien wie Handelsrouten, Handelsgilden und Piraterie auf eine gewisse Art bestehen bleiben, ist die Anpassung der Methodik ökonomischen Austauschs, seiner Regulation und Kontrolle an die Bedingungen des Weltraums alles andere als trivial. Wie zu früheren Zeiten kann der Einsatz oder Mißbrauch dieser Faktoren drastische Effekte auf die Wirtschaftskräfte ausüben, die vom Handel abhängig werden.

ECO_ENV_ADAPTION
Umweltadaptation

ECO_ENV_ADAPTION_DESC
Am Anfang der Kolonisierung des Weltraums erscheint die Vielfalt neuer Naturen nur als Hindernis, da die meisten Umweltbedingungen für jede beliebige Rasse unwohnlich sind und daher Bevölkerungswachstum und -ausbreitung einschränken. Aber mit der Ausbreitung eines Imperiums über mehrere Sternsysteme wird die natürliche Vielfalt immer nützlicher, wenn sie richtig eingesetzt wird. Jede Umwelt bietet seine direkten und indirekten Vorteile, besonders bei der Schaffung und Ausbeutung physikalischer und konzeptueller Rohstoffe, die dann zwischen Systemen gehandelt und ausgetauscht werden können. Indem man das Wirtschaftsystem jeder Welt an ihre Einzigartigkeit anpasst, kann man ihre Vorzüge maximieren.

ECO_GAL_MONEY_POL
Galaktische Währungspolitik

ECO_GAL_MONEY_POL_DESC
Mit der Ausweitung galaktischen Handels gehen isolierte planetare Wirtschaftkräfte in integrierte regionale oder imperiale Wirtschaftskräfte über. Intraimperiale Austauschquoten, Verleih- und Handelsgesetze und ihre Folgeeffekte auf scheinbar losgelöste Regionen werden die entscheidenden Faktoren für das allgemeine Wohlbefinden der galaktischen Wirtschaft. Dementsprechend müssen unilaterale ökonomische Erwägungen gemäßigt werden und lokale Angelegenheiten im Kontext weiterreichender Interessen diskutiert werden, um den wirtschaftlichen Wohlstand aller zu gewährleisten.

ECO_ECON_FLUIDITY
Ökonomische Fluidität

ECO_ECON_FLUIDITY_DESC
Wenn die physikalische Distanz zwischen den Sternen von Handelspartnern nicht länger als gravierend wahrgenommen wird, tritt ein Paradigmenwechsel ein. Zuvor konnte man sich die interstellare Wirtschaft als ein Block vorstellen, seine Eckpunkte als lokale Wirtschaftskräfte und seine Kanten als starre Handelsverbindungen angrenzender Nachbarn. Durch die dieserartig veränderte Wahrnehmung durchläuft die Wirtschaft einen Phasenwechsel  von fest nach flüssig. Wirtschaftliche Aktivität beginnt, frei zwischen den Sternen zu fliessen: die Flüssigkeit gelangt in zuvor ungenutze Ritzen, füllt Spalten, folgt neuen Flussbahnen und beseitigt lokale Ungleichheiten.

ECO_PLANET_COLONY
Planetarer Kolonialismus

ECO_PLANET_COLONY_DESC
Wenn ein wachsendes Imperium auf einen an Rohstoffen reichen und von primitiven Ureinwohnern bewohnten Planeten stößt, besteht die Möglichkeit, den Planeten als Kolonialbesitz zu behandeln. Umfassende, an das Umfeld gut angepasste Arbeitskräfte sind sofort verfügbar und können oft die Quelle für Wissen über die nicht so offensichtlichen, einzigartigen Rohstoffe des Planeten sein. Es muss jedoch darauf geachtet werden, dass die Ureinwohner, zumindest aber ihre Anführer, an der wirtschaftlichen Partnerschaft interessiert bleiben, da aus früheren Koloniearbeiter eine ebenso an das Umfeld gut angepasste Rebellenarmee werden kann.

ECO_ECON_PRESCIEN
Ökonomisches Prescience

ECO_ECON_PRESCIEN_DESC
Feedback - Kontrollsysteme verwerten oft gegenwärtige, vergangene und vorausgesagte, zuküntige Informationszustände eines Systems zur Korrektur desselben. Solche Vorraussagen sind jedoch so fehleranfällig, dass sie für alle komplexen und nicht-deterministischen Systeme interagierender Wesen, wie z. B. eine Wirtschaftskraft oder eine Gesellschaft, praktisch nutzlos sind. Um diese Schwierigkeit zu beseitigen, kann prekognitive Projektion eingesetzt werden; dadurch werden viele mögliche Zeitlinien der Zukunft und ihre relativen Wahrscheinlichkeiten enthüllt, genau wie die geeignetesten Eingriffe zur sinnvollen Beeinträchtigung dieser Wahrscheinlichkeiten. Durch diese Methode können die unvorhersehbaren und oft unlogischen Entscheidungen von Individuen abgegrenzt werden und die Wirtschaft kann endlich als ein makroskopisches, physikalisches System erfasst und kontrolliert werden.

ECO_STAB_HYPGROW
Überexponentielles Wachstum

ECO_STAB_HYPGROW_DESC
Wirtschaftsaktivität wirkt als positives Feedback auf sein eigenes Wachstum. Daraus folgt in vielen Fällen eine natürliche exponentielle Wachstumskurve; wirtschaftliches Wachstum wird deshalb oft im Verhältnis zur Größe der Wirtschaftskraft beschrieben. Gelegentlich treten Schübe überexponentiellen Wachstums auf, die aber instabil sind und unangenehme Korrekturmaßnahmen nach sich ziehen. Durch geschickte Strukturierung und Organisation sowie sorgfältige Förderung der notwendigen Umstände für den Beginn eines hyperexponentiellen Wachstums kann ein unbegrenztes hyperexponentielles Wachstum aufrecht erhalten werden.

ECO_ECON_HEGEMONY
Wirtschaftshegemonie

ECO_ECON_HEGEMONY_DESC
Ein Wirtschaftssystem in seiner optimalen Form besteht aus einem Zusammenspiel finanzieller, kultureller und anderer sozialer Mechanismen, die für die Ziele derer eingesetzt werden, die fähig sind, die Mechanismen zu kontrollieren. Durch den Einsatz dieser Werkzeuge können weniger entwickelte Wirtschaftskräfte vollständig kontrolliert werden, entweder durch offene Besatzung oder Zerstörung, oder durch subtilere und zielgerichtetere Manipulation. [By extension,] kann eine von außen kontrollierte Wirtschaftskraft eingesetzt werden, um Einfluss oder Kontrolle auf alle Aspekte einer Gesellschaft auszuüben. Durch derartige Methoden kann ein kriegerischen Methoden gleichwertiger oder sogar überlegener Druck ausgeübt werden.

#########################################
# Tech Application Names & Descriptions #
#########################################

CON_GRAVITY_WELLS
Schwerkraftgeneratoren

CON_GRAVITY_WELLS_DESC
Durch die Installation eines Null - Schwerkraft Generators im Kern eines Planeten wird es möglich, die Schwerkraft in einem engen Bereich wie eine Lampe an- oder auszuschalten. Die Industrie des Planeten erhält alle Vorteile von Niedrig-G und Null-G ohne ihre Nachteile. Inverse Schwerkraftgeneratoren können auch erbaut werden; dadurch kosten Raumstarts nahezu nichts mehr.

CON_MEGALITH
Megalith Konstruktion

CON_MEGALITH_DESC
Mit der Meisterschaft fortschrittlicher orbitaler Konstruktionstechniken erschaffen Wissenschaftler Methoden zur Konstruktion des Ehrfurcht erweckenden Megalith.

CON_ORBITAL_FACT
Orbitale Fabriken

CON_ORBITAL_FACT_DESC
Da alle Kolonien ihren Ursprung im Weltraum nehmen und die Rohstoffe zu ihrem Aufbau größtenteils von auswärts importiert werden, ist die übliche Exodus - Methode der vollständigen Landung neuer Kolonieschiffe auf dem Planeten Verschwendung. Die für neue Kolonien unverzichtliche Montagearbeit kann deutlich günstiger im Orbit ausgeführt werden. Die Ausrüstung neuer Kolonien mit vorgefertigten Orbitalfabriken gibt ihnen die Möglichkeit, die natürlichen Rohstoffe des niedrigen Orbits zu nutzen.

CON_PLANET_RING
Planetenring

CON_PLANET_RING_DESC
Die Technik der Raumfahrstühle ist nun etabliert; dadurch wird ihre logische Erweiterung möglich. Indem man Fahrstühle ringförmig auf dem Planeten wie Speichen an einem Rad platziert und sie dann durch Ketten von Satelliten und Raumstationen verbindet, kann man einen Planetenring erbauen.

CON_SPACE_ELEVATOR
Weltraumlift

CON_SPACE_ELEVATOR_DESC
Die Materialien und Methoden der Nanokonstruktion eröffnen die Möglichkeit, ein Kabel zu schaffen, das zugfest genug ist, um in den niedrigen Orbit zu reichen und nicht zu zerreissen. Magnetisch am Kabel beförderte Fähren sind den teuren, ineffizienten und gefährlichen Raketenstarts überlegen.

CON_SUBTER_CONST
Unterirdische Konstruktion

CON_SUBTER_CONST_DESC
Wenn der Platz knapp ist, liegt der heilige Gral der Konstruktion in der Fähigkeit, so leicht abwärts wie aufwärts zu bauen. Moderne Techniken machen dies möglich.

CON_ORBITAL_INFRA
Orbitale Infrastruktur

CON_ORBITAL_INFRA_DESC
Eine gut ausgebaute Versorgungsstruktur im Orbit gewährt große Flexibilität und eine schnelle Entwicklung der Produktionskapazität.

ECO_COLONIAL_ECO
Ökonomische Blaupausen

ECO_COLONIAL_ECO_DESC
Jetzt, wo fortschrittliche ökonomische Planung sich durchgesetzt hat, kann die Ökonomie einer sich entwickelnden Welt wie ein physikalisches Gebäude geplant werden. Neue Märkte können nun ihr ganzes Wachstumspotential ausnutzen ohne in der unreifen "wilde Grenzen" - Mentalität stecken zu bleiben.

ECO_COMM_UNION
Kommerzielle Union

ECO_COMM_UNION_DESC
Das Zusammenspiel verschiedenster Anwendungen, wie z. B. ökonomischer Spektroskopie, Biomimetik, digitaler Psychologie und fortschrittlicher Spieltheorie bewirkt einen Paradigmenwechsel in der Ökonomie. Es wird nun möglich, ökonomische Märkte von zuvor unvorstellbaren Größenordnungen zu organisieren.

ECO_DEEP_GREEN
Deep Green

ECO_DEEP_GREEN_DESC
Durch die komplexe Quantenfraktalnatur der Gleichungen in der ökonomischen Spektroskopie sind nur sehr oberflächliche Analysen für den Hauptanteil der Märkte durchführbar. Ein riesiger Computer, der von Grund auf für die Lösung solch unüblicher Algorithmen angelegt ist, könnte ein ganzes Imperium um ökonomischer Weitsicht und Stabilität bereichern.

ECO_ECO_ETHER
Etherische Wirtschaft

ECO_ECO_ETHER_DESC
Im Exoduszeitalter der unendlichen Möglichkeiten tun sich die meisten Wirtschaftssysteme schwer, die althergebrachten Handelsmentalität aufzugeben. Der letzte Schritt der wirtschaftlichen Modernisierung ist, die veralteten, physischen ökonomischen Systeme ein für alle Mal hinter sich zu lassen und eine reinere Ebene der digitalen Information und virtuellen Präsenz zu beschreiten. Diese Neuerung verleiht den Märkten aller Welten, besonders den größten, Aufschwung.

ECO_PARADISE
Paradisplanet

ECO_PARADISE_DESC
Der Paradiesplanet ist das Urlaubsziel schlechthin, eine Welt dessen gesamte Wirtschaftsstruktur auf Tourismus und Unterhaltung ausgerichtet ist. Auch die Bewohner weit entfernter Welten würden von einem solchen Planeten profitieren.

ECO_SINKHOLE
Ökonomischer Abfluss

ECO_SINKHOLE_DESC
Betrachtet man die ökonomische Aktivität als eine Flüssigkeit, dann kann man auch ihren Fluss beeinträchtigen. Indem man einen lokalen Abfluss in der Oberfläche erzeugt, über die der Handel fliesst, werden auch weit vom Abfluss entfernte Handelszentren beeinflusst. Eine solche Störung des Handels breitet sich jedoch in alle Richtungen aus; dadurch ist es praktisch unmöglich, ein Ziel selektiv auszuwählen.

GRO_BIOTERROR
Bioterroranlage

GRO_BIOTERROR_DESC
Weiß nicht... sorgt dafür, dass die Leute langsamer wachsen.

GRO_HABITATION_DOMES
Habitatkuppeln

GRO_HABITATION_DOMES_DESC
Terraforming kann Planeten wohnlicher machen, doch der Vorgang ist kostspielig und zeitaufwändig.  Habitatkuppeln sind zwar eine begrenzte, aber auch schnelle und günstige Alternative, um die Bevölkerungskapazität unwohnlicher Planeten zu erhöhen. Mit ihrer Hilfe kann eine gewisse Infrastruktur und Ressourcenkapazität aufgebaut werden.\n\nErhöht das Bevölkerungsmaximum auf +2 auf Planeten mit Furchtbarer Umwelt mit einem aktueller Konstruktionswert von mindestens 20.

GRO_CADUCEAN
Das Kaduzäerinstitut

GRO_CADUCEAN_DESC
Die medizinischen Einrichtungen der prä-Exodus Era können nicht den Bedarf eines ganzen Imperiums abdecken. Durch sorgfältige Vorausplanung und Finanzierung könnte eine weitläufige, von der Regierung geführte medizinische Akademie realisiert werden. Das Haupquartier dieses Instituts würde als Zentrum der medizinischen Lehre und Praxis dienen, eine Eichmarke des imperialen Ruhms.

GRO_GENOME_BANK
Genombank

GRO_GENOME_BANK_DESC
Außer bei den einfachsten Genreparaturen verbleiben zu viele unbekannte Variablen in genetischen Kalkulationen, ganz zu Schweigen von den Auswirkungen, die eine genetische Modifikation möglicherweise in einer größeren Biosphere mit zahlreichen Spezies entfalten kann. Um die Vorzüge der genetischen Medizin vollständig nutzbar zu machen, ist es unabdingbar, eine umfassende Genomdatenbank für alle Spezies aller bekannten Welten zu erstellen.

GRO_LIVING_PLANET
Der lebendige Planet

GRO_LIVING_PLANET_DESC
Theoretisch ist es möglich, die gesamte Ökologie eines einzelnen Planeten vorauszusagen, indem man das vollständige Netz seiner biologischen Abhängigkeiten, fühlend und nicht-fühlend, in Fraktalalgorithmen darstellt. In die Praxis umgesetzt werden könnte dies nur durch die Konstruktion eines den Planeten umspannendes Netzwerks, das für die Regulation der Biosphäre des Planeten programmiert ist. Dieser Computer wäre das Gehirn eines neuen Lebewesens - ein einziger planetarer Organismus, mit intelligenten Bewohnern als Bestandteil seines Gewebes, Diener des höheren Willens.

GRO_ORBITAL_GARDENS
Orbitale Gärten

GRO_ORBITAL_GARDENS_DESC
Die orbitalen Gärten, ein Meisterstück der Kunst und des Handwerks, präsentieren als Ausstellungsstücke Flora der gesamten bekannten Galaxie, jedes in seiner eigenen künstlichen Umwelt in diesem kleinen, artifiziellen Mond.

GRO_URBAN_FARM
Stadtfarmen

GRO_URBAN_FARM_DESC
Auf industrialisierten Welten, wo bestellbares Land äußerst begrenzt ist, ist die Fähigkeit, Nahrung in mehrstöckigen Hydro- oder Aeroponiken herzustellen, für die Nahrungsversorgung unverzichtbar.

LRN_STELLAR_TOMOGRAPHY
Stellartomographie

LRN_STELLAR_TOMOGRAPHY_DESC
Ein Netzwerk spezialisierter Satelliten kann mit tomographischen Methoden die Vorgänge im inneren eines Sterns rekonstruieren.  Diese schwer herzustellenden Bedingungen, besonders die in exotischen Sterntypen, sind für diverse Forschungsprojekte ideal.\n\nErhöht die Forschung um +4 auf Forschung pro 10 Bevölkerung auf Planeten mit Primärfokus Forschung in Systemen mit schwarzem Loch.\nIn Systemen mit Neutronenstern beträgt der Bonus +3.\nBei Systemen mit blauen oder weißem Stern beträgt der Bonus +2.\nIn Systemen mit rotem, orangenem oder gelbem Stern beträgt der Bonus +1.

LRN_AUTOLAB_I
Autolabs

LRN_AUTOLAB_I_DESC
Automatisierte Laboratorien können unbeaufsichtigt forschen; es bleibt jedoch notwendig, den Laboratorien Forschungsrichtlinien vorzugeben und ihre Ergebnisse abzurufen.  Für die Kommunikation mit den Laboratorien wird ein spezialisiertes Kontrollzentrum benötigt.  Als Folge dessen können einzelne Welten ohne zusätzliche Kosten eigene Autolabs errichten; die Errichtung des Kontrollzentrums hingegen ist kostspielig.  Dieser Umstand macht Autolabs für Imperien mit Produktionsüberschuss und geringem Forschungsertrag attraktiv.  Ausserdem verschmutzen Autolabs die Umwelt mehr als Standardlaboratorien und beeinträchtigen die Gesundheit der Bevölkerung auf den Planeten, auf denen sie errichtet werden.

LRN_THEORM_PROVER
Automatisierter Thesencomputer

LRN_THEORM_PROVER_DESC
Abstrakte mathematische Entdeckungen haben oft unvorhergesehene praktische Anwendungen in der Wissenschaft.  Die steigende Komplexität der formalen Systeme verursacht eine längere Beweiszeit und verlangsamt den Fortschritt. Elegante algorithmische Methoden zur Automatisation des Beweisprozesses können dieses Problem lösen, aber die Entwicklung dieser Methoden selbst verlangt eine unheimliche wissenschaftliche Anstrengung. Deshalb gelingt nur Imperien, die sich langfristig auf Wissenschaft spezialisiert haben, die Erfindung des automatisierten Theoriecomputers.

LRN_LIGHTHOUSE
Interstellare Leuchttürme

LRN_LIGHTHOUSE_DESC
Interstellare Leuchttürme sind für Schiffe von Nutzen, die über Sternenstrassen in ein System hinein oder hinaus fliegen. Sie markieren den Sprungpunkt einer Sternenstrasse und machen dadurch die Reise in beide Richtungen sicherer.  Die Verwendung der Sternenstrasse wird deutlich sicherer.

LRN_NAVIGATION
Interstellare Navigation

LRN_NAVIGATION_DESC
Theoretisch gesehen bilden Sternenstrassen ein festes Netzwerk möglicher Pfade.  Tatsächlich aber ist die interstellare Reise entlang von Sternenstrassen ohne zuverlässige Navigationstechniken eine komplizierte und riskante Angelegenheit.\n\nHat keinen Effekt. Könnte in Zukunft etwas mit Sternenstrassen oder Fluggeschwindigkeit oder -reichweite machen...

LRN_COLLECTIVE_NET
Kollektives Gedankennetzwerk

LRN_COLLECTIVE_NET_DESC
Durch die Übertragung eines Geistes in den Cyberspace können unzählige Wesen vereint agieren und so Probleme lösen und Gedanken fassen, die einem einzelnen Wesen nicht möglich wären.

LRN_DISTRIB_THOUGHT
Hirnrechennetzwerk

LRN_DISTRIB_THOUGHT_DESC
Der Durchschnittsbürger verschwendet wortwörtlich sein Hirn, das eine der besten Rechenmaschinen des Universums darstellt. Indem sie sich durch einen simplen cybernetischen Transceiver in die untätigen Gehirne einer hinreichend großen Population einschalten, erhalten die Forschungszentren einer Welt Zugang zu günstiger, reichhaltiger Rechenleistung.

LRN_ENCLAVE_VOID
Enklave der Leere

LRN_ENCLAVE_VOID_DESC
Das Studium des Geistes der Leere könnte beschleunigt werden, indem man die Bevölkerung einer ganzen Welt genetisch so manipuliert, dass sie auf die Leere abgestimmt wird. Diese neue Priesterklasse könnte die Sozialstruktur ihrer Welt auf eine Weise umstellen, dass sie die Weisheit des Geistes der Leere besser verstehen können und an das ganze Imperium weiterleiten können.

LRN_LOOKING_GLASS
Die Lupe

LRN_LOOKING_GLASS_DESC
Die Lupe ist ein Fenster in die Raumzeit und als solches das ultimative Museum. Statt die Ruinen vergangener Zeiten auszugraben, wird es möglich, ein Fenster in die Zeit zu öffnen. Große Führer der Vergangenheit sind nicht nur durch Bücher und Holo-vids zugänglich, sondern können direkt beobachtet werden. Ein solches Museum würde Schwärme sowohl von Touristen als auch Akademikern anziehen.

LRN_MONUMENT_EXODUS
Exodus - Monument

LRN_MONUMENT_EXODUS_DESC
Die großen Künstler und Mechaniker der Exodusgesellschaft werden versammelt, um einen Entwurf für ein passendes Wahrzeichen ihrer Erfolge zu erarbeiten und so das Exoduszeitalter einzuleiten.

LRN_PSICORP
PsiCorp

LRN_PSICORP_DESC
Es ist nun möglich, die in vereinzelten Individuen schlummernden psionischen Fähigkeiten bei der Geburt zu erkennen. Aber um ihre Begabung wirklich zu fördern, ist es notwendig, eine Akademie aufzubauen, die sich nur der Psionik widmet. Absolventen dieser Akademie würden eine hochspezialisierte Psi-Eliteeinheit bilden, die als Vermittler und Verstärker für die größten Forscher eines Imperiums eingesetzt werden können.

PRO_AUTOFACTORY_I
Automatisierte Fabriken

PRO_AUTOFACTORY_I_DESC
Automatisierte Fabriken müssen nicht direkt überwacht werden und erhöhen so den industriellen Ertrag; die Fabriken benötigen jedoch weiterhin Richtlinien, welche Güter benötigt werden. Für die Koordination dieser Prozesse wird ein spezialisiertes Kontrollzentrum benötigt; ausserdem muss eine komplexe Programmiersprache entwickelt werden, in der die Produktionsbefehle übertragen werden. Als Folge dessen ist der Einsatz automatisierter Fabriken hauptsächlich für Imperien geeignet, die sich auf Wissenschaft konzentrieren.  Für Imperien, die sich auf Produktion spezialisiert haben, sind andere Methoden zur Produktionsbeschleunigung effizienter.

PRO_HEAVY_MINING_I
Teilautomatisierter Massenbergbau

PRO_HEAVY_MINING_I_DESC
Wenn die Rohstoffproduktion im Vordergrund steht, keine Umweltbedenken bestehen und die Umgebung es erlaubt, kann teilautomatisierter Massenbergbau das Mittel der Wahl sein.  Umfangreiche Verarbeitungskapazitäten und zentralisierte Erzverarbeitungsstätten sind unerlässlich.

PRO_ENVIRO_MINING_I
Umweltbewusster Bergbau

PRO_ENVIRO_MINING_I_DESC
Viele Bergbautechniken können auf stark bevölkerten Planeten wegen des Schadens, den sie der Umwelt zufügen, nicht eingesetzt werden.  Durch die Beachtung der planetaren Ökologie und Begrenzung des Bergbaus können Schäden an der Umwelt vermieden werden.  Es werden zwar weniger Rohstoffe pro Bevölkerung als bei extremeren Methoden hergestellt, aber die zusätzliche Bevölkerung kann dies bis zu einem gewissen Maße ausgleichen. Diese Begrenzungstechniken sind nur auf Planeten mit hoher Bevölkerungszahl geeignet: hervorragend oder optimal je nach Rasse.\n\nErhöht die Rohstoffproduktion um +2 pro 10 Bevölkerung auf Planeten mit Primärfokus Bergbau.\nErhöht die Rohstoffproduktion um +1 pro 10 Bevölkerung auf Planeten mit Primärfokus Ausgeglichen und Sekundärfokus Bergbau.\nSind Primär- und Sekundärfokus Bergbau, erhöht sich die Rohstoffproduktion um +3 pro 10 Bevölkerung.

PRO_ASTEROID_MINE_I
Asteroidenbergbau

PRO_ASTEROID_MINE_I_DESC
Die erste Anwendung der Methoden des Asteroidenbergbau ermöglicht einen moderaten Bonus auf die Rohstoffproduktion in Systemen mit zur Ausbeutung geeigneten Asteroidengürteln.  Auf allen Planeten des Systems erhöht sich die Rohstoffproduktion, so dass auch Planeten, deren Umwelt den Bergbau erschwert, große Rohstofferträge pro Bevölkerungseinheit erbringen.  Normalerweise ist ein grosser Bergbauertrag pro Bevölkerungseinheit auf Planeten mit niedriger Bevölkerungskapazität beschränkt, was den tatsächlichen Rohstoffertrag einschränkt.

PRO_ART_BLACK_HOLE
Künstliches schwarzes Loch

PRO_ART_BLACK_HOLE_DESC
Durch einen kontrollierten Singularitätenkollaps in einem fernen Sonnenorbit liesse sich eine bequem lokalisierte Quelle unbegrenzter Kraft schaffen. Dies wäre zwar eine sehr kostenaufwendige und gefährliche Aufgabe, doch von großem Nutzen.

PRO_EXOBOTS
Exobots

PRO_EXOBOTS_DESC
Exobots vereinen auf einzigartige Weise Formschönheit und Funktionalität. Es handelt sich dabei um Roboter, die nahezu jegliche Montagearbeit erledigen können, von Elektrotechnik hin zu weitreichenden Bauarbeiten. Sie lassen sich leicht in Massen herstellen und können hervorragend in Kolonien einsetzen, die nicht die Infrastruktur und Arbeitskräfte für spezialisierte Fabriken besitzen. Jede Kolonie erhält einen Standartsatz Exobots, welche die frühe Entwicklung der Kolonie maßgeblich beschleunigen.

PRO_FUSION_PLANTS
Fusionskraftwerke

PRO_FUSION_PLANTS_DESC
Obwohl die Herstellung und Unterhaltung von Fusionskraftwerken teuer ist, machen sie sich auf industrialisierten Welten mit steigendem Energiebedarf bezahlt. Die alten, auf Kernspaltung basierenden Kernkraftwerke werden allmählich ein Ding der Vergangenheit.

PRO_HYPER_DAM
Hyperspatialdamm

PRO_HYPER_DAM_DESC
Eine der größten Ängste der n-dimensionalen Physiker ist nun ihr höchstes Ziel: einen hyperspatialen Riss willentlich zwischen unserem und den nächsten Universum zu schaffen, aber innerhalb einer Dimensionsblase, sicher von der Raumzeit getrennt. Wenn das zu Stande gebracht werden könnte, wäre es eine recht einfache Angelegenheit, sich des enormen Energieflusses durch den Rift zu bedienen.

PRO_MINI_SUN
Miniatursonne

PRO_MINI_SUN_DESC
Eine magnetisch abgeschirmte, sich selbst aufrecht erhaltende Fusionsreaktion kann sicher hergestellt und in einem Orbit auf der Nachtseite eines Planeten platziert werden. Dieser neue Stern würde den Nachthimmel erhellen und mit seiner dem Planeten abgewandten Seite als gewaltiges Fusionskraftwerk dienen.

PRO_MINING_ENGINEERING
Bergbauplanungswesen

PRO_MINING_ENGINEERING_DESC
Die Anwendung von Konzepten der planetaren Geologie erlaubt die effiziente Extraktion von oberflächennahen Mineralien des Planeten. Durch die Identifikation wahrscheinlicher Orte und geeigneter Extraktionsmethoden kann die Effizienz und die insgesamt mögliche Produktion erhöht werden. Des weiteren verbessert vorrausschauende Planung und Analyse die Sicherheit und Dauerhaftigkeit der Bergwerke.

PRO_INDUSTRY_CENTRE_I
Lokale Industriezentren

PRO_INDUSTRY_CENTRE_I_DESC
Industrielle Prozesse zwischen Planeten und Sternensystemen können in großen, zentralisierten Komplexen koordiniert werden.\n\nDie Baukosten, die Bauzeit eines Gebäudes und auch sein zukünftiges Wachstumspotential setzen eine sorgfältige Planung voraus. [!!!] Um grosse Gewinnspannen zu ermöglichen, sind entsprechende Vorinvestitionen unvermeidlich, sowohl was die Baustoffe, als auch die Bauzeit betrifft. Dagegen sind die wissenschaftlichen Vorraussetzungen minimal; dieses Gebäude ist damit für Produktions-orientierte Strategien geeignet, nicht aber auf Forschung ausgerichtete Imperien.

########################################
# Tech Refinement Names & Descriptions #
########################################

PRO_ASTEROID_MINE_II
Fortschrittliche Asteroidenbergwerke

PRO_ASTEROID_MINE_II_DESC
Langjährige Erfahrung im Asteroidenbergbau ermöglicht die Verfeinerung der Bergbautechniken.  Auf allen Planeten des Systems mit Primärfokus Bergbau werden zusätzliche Rohstoffe extrahiert.

PRO_INDUSTRY_CENTRE_II
Erweitertes lokales Industriezentrum

PRO_INDUSTRY_CENTRE_II_DESC
Ein zentralisieres Management verstreuter Industrieprozesse verbessert die Reichweite und die Größe der industriellen Produktion.

PRO_INDUSTRY_CENTRE_III
Hochentwickeltes lokales Industriezentrum

PRO_INDUSTRY_CENTRE_III_DESC
Neue Erfahrungen und die Weiterentwicklung der Produktionsanlagen ermöglichen eine zusätzliche Verbesserung der industriellen Produktion.

#################################
# Building Names & Descriptions #
#################################

BLD_BIOTERROR_PROJECTOR
Bioterror Angriffsbasis

BLD_BIOTERROR_PROJECTOR_DESC
Wird durch Bioterrorfabriken verfügbar.  Vermindert die Gesundheit nahe gelegener Planeten durch geringgradige biologische Kriegsführung.\n\nPlaneten, die zwei Sternstrassen entfernt liegen, erhalten einen Malus von -4 auf maximale Gesundheit.\nPlaneten, die zum Imperium gehören, das die Angriffsbasis besitzt, erhalten einen Bonus von +1 auf maximale Gesundheit.\nBesitzt das Imperium kein Bioterror Forschungszentrum, entfällt die Funktion der Angriffsbasis.

BLD_BIOTERROR_LAB
Bioterror Forschungszentrum

BLD_BIOTERROR_LAB_DESC
Wird durch Bioterrorfabriken verfügbar.  Notwendig für den Bau von Bioterror Angriffsbasen.\n\n Entzieht -2 von der maximale Gesundheit der Planeten im System, wo die Basis errichtet wird, unabhängig davon, wem der Planet gehört.

BLD_AUTOFACTORY_CONTROL
Autofabrik - Kontrollzentrum

BLD_AUTOFACTORY_CONTROL_DESC
Wird durch KI - Autofabriken verfügbar.\n\nGewährt einen Bonus von +2 auf maximale Produktion pro 10 Bevölkerungseinheiten auf Planeten mit Primärfokus Industrie.\nAuf Planeten mit Sekundärfokus Industrie beträgt der Bonus +1.

BLD_AUTOLAB_CONTROL
Autolab - Kontrollzentrum

BLD_AUTOLAB_CONTROL_DESC
Wird durch KI - Autolabs verfügbar.\n\nGewährt einen Bonus von +2 auf maximale Forschung pro 10 Bevölkerungseinheiten und -2 auf maximale Gesundheit auf Planeten mit Primärfokus Forschung.\n Auf Planeten mit Sekundärfokus Forschung beträgt der Bonus +1.

BLD_THEORM_PROVER
Automatisierter Thesencomputer

BLD_THEORM_PROVER_DESC
Wird durch den automatisierten Thesencomputer verfügbar.\n\nGewährt einen Bonus von +5 auf maximale Forschung pro 10 Bevölkerungseinheiten auf Planeten mit Primärfokus Forschung (nicht kumulativ).\nAuf Planeten mit Sekundärfokus Forschung beträgt der Bonus +1.

BLD_LIGHTHOUSE
Interstellarer Leuchtturm

BLD_LIGHTHOUSE_DESC
Hat keinen Effekt.  Eventuell könnte dieses Gebäude in Zukunft Schiffe beschleunigen, den Handel ankurbeln, oder angrenzende Sternenstrassen besser sichtbar machen (und so indirekt den Handel fördern)...

BLD_HEAVY_MINE_PROCESSOR
Bergbauverarbeitungsstation

BLD_HEAVY_MINE_PROCESSOR_DESC
Wird durch Bergbauverarbeitungsstation verfügbar.\n\nErzeugt +5 Bergau auf Planeten mit Fokus auf Bergbau (nicht kumulativ) innerhalb eines Radius von 100 um die Station. Der Planet muss vom Typ unfruchtbar, verstrahlt, toxisch oder vulkanisch sein.  Der Planet, auf dem die Station errichtet wird, erhält +2 auf Bergbau und -5 auf Landwirtschaft (beide nicht kumulativ).

BLD_INDUSTRY_CENTRE
Lokales Industriezentrum

BLD_INDUSTRY_CENTRE_DESC
Wird durch lokale Industriezentren verfügbar.\n\nErzeugt anfänglich +5 Industrie für Planeten mit Fokus auf Industrie (nicht kumulativ), die innerhalb eines Radius von 100 des Zentrums liegen.\n\nDie Erweiterung "erweitertes lokales Industriezentrum" erhöht den Bonus auf +6 und erhöht den Radius auf 200.\n\nDie Erweiterung "hochentwickeltes lokales Industriezentrum" erhöht den Bonus auf +7 und den Radius auf 300.

BLD_ASTEROID_MINE
Asteroidenbergwerk

BLD_ASTEROID_MINE_DESC
Wird durch einfachen Asteroidenbergbau verfügbar und erzeugt anfänglich +4 Rohstoffen pro 10 Bevölkerungseinheiten auf den Planeten im System mit dem Asteroidengürtel. \nDurch fortschrittlichem Asteroidenbergbau werden +8 Rohstoffe erzeugt.

BLD_GRAVITY_WELLS
Schwerkraftgeneratoren

BLD_GRAVITY_WELLS_DESC
Ein Nullschwerkraftgenerator, tief im Kern des Planeten angebracht, verleiht der Industrie und dem Kommerz des Systems starken Aufschwung.

BLD_MEGALITH
Megalith

BLD_MEGALITH_DESC
Der Megalith ist ein architektonisches Wunder der Exodus - Era; es handelt sich um einen ungewöhnlich gewaltigen Wolkenkratzer, der einen kilometerweiten Durchmesser besitzt. Der Megalith inspiriert die Architekten des ganzen Sektors und ist oft das Kronjuwel eines mächtigen Immobilienmoguls.

BLD_PLANET_RING
Planetenring

BLD_PLANET_RING_DESC
Ein Planetenring ist ein Kreis von Satelliten, die eine Welt vollständig umringen. Durch speichenartige Raumfahrstühle ist der Ring am Äquator befestigt. Er dient als Wohnraum, für Montage bei niedriger Schwerkraft und interplanetaren Handel.

BLD_SPACE_ELEVATOR
Weltraumlift

BLD_SPACE_ELEVATOR_DESC
Ein enormes und nahezu unzerreissbares Kabel, dass an einem Ende mit einem Satelliten im niedrigen geostationären Orbit verbunden ist, und an dessen Ende zum Planeten hin sich eine Startplatform befindet. Der Raumfahrstuhl fördert den Handel im ganzen System.

BLD_COMM_UNION
Kommerzielle Union

BLD_COMM_UNION_DESC
Die kommerzielle Union der Kolonien (KUK) ist eine Organisation, die sich der Regulation des galaktischen Markts widmet. Das erste Imperium, das die KUK fertig stellt, erhält einen Handelsbonus auf allen Planeten des Imperiums.

BLD_DEEP_GREEN
Deep Green

BLD_DEEP_GREEN_DESC
Ein zentraler Computer zur Wirtschaftsvorhersage, der mit den Daten sämtlicher ökonomischer Märkte der bekannten Galaxie versorgt wird, nahezu perfekte ökonomische Voraussicht besitzt und zur Unterstützung aller Märkte des Imperiums eingesetzt wird.

BLD_PARADISE
Paradisplanet

BLD_PARADISE_DESC
Ein Planet, dessen gesamte Infrastruktur auf Tourismus ausgerichtet ist und dem Handel und Tourismus der Region einen enormen Aufschwung verleiht, aber zu diesem Zweck nahezu den ganzen Ertrag aus Bergbau und Industrie verbraucht.

BLD_CADUCEAN
Das Kaduzäerinstitut

BLD_CADUCEAN_DESC
Dieses Institut ist die größte medizinische Akademie im Imperium und ein Behandlungscenter für Krankheiten; es bietet hochqualitative Gesundheitsfürsorge für alle kommenden Generationen des Imperiums.

BLD_GENOME_BANK
Genombank

BLD_GENOME_BANK_DESC
Die Genombank ist eine unvorstellbar gewaltige Datenbank, die Genkarten von den Genomen aller dem Imperium bekannten Organismen besitzt. Diese Datenbank ist für die Behandlung von Krankheiten und den Aufbau von landwirtschaftlichen Kolonien unverzichtbar.

BLD_LIVING_PLANET
Der lebende Planet

BLD_LIVING_PLANET_DESC
Ein Planet kann durch ein fühlendes, praktisch Gott-artiges, zellbasiertes Computerprogramm in einen lebenden Planeten umgewandelt werden. Dieser Planet ist wunderbar anzuschauen und in der gesamten bekannten Galaxie als Ausdruck von Leben und Harmonie bekannt. Die Bewohner dieser Welt denken und handeln als Teil eines größeren Organismus und dienen ihren Bedürfnissen und denen des Planeten zugleich. Der Ertrag von Bergbau und Industrie ist jedoch stark eingeschränkt, da solche Aktivitäten die globale Harmonie stören.

BLD_ORBITAL_GARDENS
Orbitale Gärten

BLD_ORBITAL_GARDENS_DESC
Die orbitalen Gärten sind ein enormer, Mond-artiger Sattelit im Orbit über einer Welt; sie sind in der ganzen Galaxie das Wahrzeichen eurer Fähigkeit, die Umwelt zu kontrollieren. Davon abgesehen, dass sie eine hervorragende Touristenattraktion sind, fördern die hier stattfindenden Forschungsprojekte auch die Landwirtschaft auf allen Welten eures Imperiums.

BLD_COLLECTIVE_NET
Kollektives Gedankennetzwerk

BLD_COLLECTIVE_NET_DESC
Durch die Übertragung eines Geistes in den Cyberspace können unzählige Wesen vereint agieren und so Probleme lösen und Gedanken fassen, die einem einzelnen Wesen nicht möglich wären.

BLD_ENCLAVE_VOID
Enklave der Leere

BLD_ENCLAVE_VOID_DESC
Die Bevölkerung eines ganzen Planeten wird genetisch auf den Geist der Leere ausgerichtet und widmen sich ganz der Aufgabe, seine Weisheit dem Imperium mitzuteilen. Die Mitglieder der Enklave der Leere werden als Priester erachtet und als Vermittler höherer Weisheit. In allen wichtigen Angelegenheiten des Imperiums wird ihr Rat eingeholt. Botschafter der Enklave können auch ausgesandt werden, um bei Forschungsprojekten des Imperiums mitzuwirken. Diese Welt kann in Bergbau und Industrie niemals einen höheren Ertrag als 30 erbringen.

BLD_LOOKING_GLASS
Die Lupe

BLD_LOOKING_GLASS_DESC
Dieses Raumzeitmuseum ist in der ganzen Galaxis berühmt. Sowohl Tourismus, als auch die Wissenschaft profitieren von der unverfälschten Widergabe der Geschichte, jetzt, wo Ebbe und Flut der Zeit durchsichtig wie Glas werden.

BLD_MONUMENT_EXODUS
Exodus - Monument

BLD_MONUMENT_EXODUS_DESC
Das Exodus - Monument ist eine mächtige Skulptur im Orbit, die von Boden und vorbeifliegenden Schiffen aus sichtbar ist. Euer Triumph über die Sternstrassen wird nie in Vergessenheit geraten und euer Volk wird für immer ermutigt, neue Welten zu kolonisieren. Erhöht den Bevölkerungswachstum auf allen Grenzwelten.

BLD_PSICORP
PsiCorp

BLD_PSICORP_DESC
Eine Akademie mit der Aufgabe, die psionisch begabten Bürger in den Kolonien zu finden und sie von Geburt an auszubilden und ihre Fähigkeiten zu entwickeln, so dass sie die erfolgreichsten Forschungsprojekte des Imperiums unterstützen können.

BLD_ART_BLACK_HOLE
Künstliches schwarzes Loch

BLD_ART_BLACK_HOLE_DESC
Eine künstliche Singularität in einem entfernten Orbit eines Systems. Die erzeugte Energie wird zur Unterstützung der Industrie in den angrenzenden Welten eingesetzt.

BLD_HYPER_DAM
Hyperspatialdamm

BLD_HYPER_DAM_DESC
Dieser Damm verschliesst einen Riss im Gewebe des Universums, der so kontrolliert und beherrscht wird. Er dient als nahezu unbegrenzte Energiequelle für den gesamten Sektor.

BLD_MINI_SUN
Miniatursonne

BLD_MINI_SUN_DESC
Eine Miniatursonne erhellt den Nachthimmel einer Welt durchgehend, so dass ständiges Zwielicht herrscht. Außer den positiven Auswirkungen auf die Moral dient der Fusionsreaktor als bequeme Energiequelle für alle Planeten des Systems.

BLD_REMOTE_CONST
Fernmontage

BLD_REMOTE_CONST_DESC
Es handelt sich um ein [Netzwerk aus Materie und Konstruktion]. Eine Gruppe von Monteuren und Robotern können auf entlegenen Welten ohne Frachter oder Konstruktionsschiffe Strukturen zusammensetzen. Lediglich ein kleines Materie-Terminal Schiff ist notwendig. Erhöht die Industrie auf allen Welten zügig auf das Niveau einer entwickelten Welt.

BLD_ECON_SINKHOLE
Ökonomischer Abfluss

BLD_ECON_SINKHOLE_DESC
Ein ökonomischer Abfluss stört aktiv den Handel in seiner Umgebung. Der Effekt betrifft sowohl Freund als auch Feind, daher muss es sorgfältig platziert werden, so dass es hauptsächlich den Handel des Gegners stört, den eigenen dagegen möglichst wenig beeinträchtigt.
