# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Francois PLANQUE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RUSSIAN SETUP 1.8(01)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://pinchuk.biz/blogs/\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-26 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-11 23:51+0300\n"
"Last-Translator: Pinchuk Vasili <vasili@pinchuk.biz>\n"
"Language-Team: RUSSIAN <vasili@pinchuk.biz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=windows-1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

#: ../../index.src.html:6
#: ../../index.src.html:17
#: ../../doc/install_new.src.html:6
#: ../../doc/install_new.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:17
msgid "b2evo package"
msgstr "b2evo пакет"

#: ../../index.src.html:6
#: ../../index.src.html:18
#: ../../doc/install_new.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:18
msgid "Start page"
msgstr "Стартовая страница"

#: ../../index.src.html:13
#: ../../doc/install_new.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:13
msgid "b2evolution: official site"
msgstr "b2evolution: офицальный сайт"

#: ../../index.src.html:14
#: ../../doc/install_new.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:14
msgid "Multilingual multiuser multi-blog engine."
msgstr "Многоязыковая и многопользовательская блог система."

#: ../../index.src.html:15
#: ../../doc/install_new.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:15
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../../index.src.html:19
#: ../../doc/install_new.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:19
msgid "Install"
msgstr "Установка"

#: ../../index.src.html:20
#: ../../doc/install_new.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:20
msgid "Blogs"
msgstr "Блоги"

#: ../../index.src.html:21
#: ../../doc/install_new.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:21
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: ../../index.src.html:22
#: ../../doc/install_new.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:22
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"

#: ../../index.src.html:23
#: ../../doc/install_new.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:23
msgid "Manual"
msgstr "Руководство"

#: ../../index.src.html:24
#: ../../doc/install_new.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:24
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: ../../index.src.html:28
#: ../../doc/install_new.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:28
msgid "Available translations for this page:"
msgstr "Доступные переводы для этой страницы:"

#: ../../index.src.html:32
msgid "Welcome!"
msgstr "Добро пожаловать!"

#: ../../index.src.html:34
msgid "b2evolution is a professional blog engine. It supports multiple blogs, edited by multiple users and in multiple languages.  Plus, it's free, it's open-source (GPL) and it runs virtually anywhere (PHP 4 / MySQL 3.23)!"
msgstr "b2evolution профессиональный блоговый движок. Он поддерживает несколько блогов, пользователей и языков. Плюс он открыт по open-source (GPL) и работае везде, где есть (PHP 4 / MySQL 3.23)!"

#: ../../index.src.html:35
msgid "You will find complete information on the official <a %s>b2evolution website</a>."
msgstr "Вы можите получить полную информацию на офицальном <a %s>b2evolution сайте</a>."

#: ../../index.src.html:36
msgid "<strong>WARNING:</strong> This is a BETA release. There are still bugs we know of, but we consider the software is globally operational! :-&gt;"
msgstr "<strong>ВНИИМАНИЕ:</strong> Это BETTA релиз. Релиз может иметь ошибки. Поэтому вы можите использовать все это только на свой риск! :-&gt;"

#: ../../index.src.html:37
msgid "NOTE: This version is and will continue to be fully supported in the upgrading scheme and procedures."
msgstr "ВНИМАНИЕ: Эта версия и последующие будет содержать схему и процедуру обновления."

#: ../../index.src.html:38
msgid "Quickstart instructions:"
msgstr "Краткие инструкции:"

#: ../../index.src.html:39
msgid "You can set up b2evolution in just a few minutes. Just follow the instructions matching your situation:"
msgstr "Вы можите начать использовать b2evolution за несколько минут. Следуйте инструкциям, по вашей ситуации:"

#: ../../index.src.html:42
#: ../../doc/install_new.src.html:6
#: ../../doc/install_new.src.html:32
msgid "Installing b2evolution from scratch"
msgstr "Установить b2evolution from scratch"

#: ../../index.src.html:44
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:32
msgid "Upgrading from a previous version of b2evolution"
msgstr "Обновление с предыдущей версии b2evolution"

#: ../../index.src.html:46
msgid "Upgrading from other blog software:"
msgstr "Обновление с другого блог софта:"

#: ../../index.src.html:48
msgid "Cafelog/b2"
msgstr "Cafelog/b2"

#: ../../index.src.html:49
msgid "Movable Type"
msgstr "Movable Type"

#: ../../index.src.html:50
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../../index.src.html:56
#: ../../doc/install_new.src.html:56
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:74
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:54
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:45
msgid "official website"
msgstr "офицальный сайт"

#: ../../index.src.html:57
#: ../../doc/install_new.src.html:57
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:75
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:55
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:46
msgid "GNU GPL license"
msgstr "GNU GPL лицензия"

#: ../../index.src.html:58
#: ../../doc/install_new.src.html:58
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:76
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:56
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:47
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#: ../../doc/install_new.src.html:34
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:34
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:33
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:33
msgid "Before you begin, please note that some network features of b2evolution require you to agree our simple <a %s>Terms of service</a>."
msgstr "Перед началом, пожалуйста обратите внимание на некоторые сетевые особенности b2evolution требуемые для вашего согласия с <a %s>Terms of service</a>."

#: ../../doc/install_new.src.html:36
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:43
msgid "Once you have unzipped the b2evolution distribution:"
msgstr "Распакуйте b2evolution дистрибутив:"

#: ../../doc/install_new.src.html:38
msgid "On your server, try to create a new (empty) MySQL database for b2evolution (For example, you can call it \"b2evolution\". The exact procedure to create a new database depends on your host/server setup. Alternatively, you can also use an existing database which b2evolution will share with existing applications.)"
msgstr "На вашем сервере, попробуйте создать новую (пустую) MySQL базу для b2evolution (Например, вы можите назвать её \"b2evolution\". Типовая процедура создания базы зависит от настроек вашего хоста/сервера. Альтернативно, вы можите использовать существующую базу, содержащюю b2evolution данные.)"

#: ../../doc/install_new.src.html:40
#: ../../doc/install_new.src.html:43
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:60
msgid "Note:"
msgstr "Внимание:"

#: ../../doc/install_new.src.html:40
msgid "b2evolution will create about 25 tables in the database you select. Unless you changed the config, all these tables' names will be prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. Your existing tables will not be affected in any way."
msgstr "b2evolution создаст около 25 таблиц в выбранной вами базе. Если пока не изменено в конфигурационном файле, все они будут с префиксом evo_ . Вы можите использовать перефикс, чтобы работать с данными уже инсталированными в базу. Ваши, существующие таблицы не будут затронуты."

#: ../../doc/install_new.src.html:41
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:58
msgid "Upload the b2evolution files to your website."
msgstr "Обновление b2evolution файлов на вашем сайте."

#: ../../doc/install_new.src.html:43
msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. Otherwise, it's best to upload the files to a subdirectory of your webserver. You can keep the <code>/blogs</code> subdirectory name, but you can also choose another."
msgstr "Только контент в <code>/blogs</code> папке должен быть обновлен на вашем сайте. Если вы хотите только b2evolution иметь на вашем сайте, загрузите контент из <code>/blogs</code> папки в корень вашего сайта. В остальных случаях, лучше загрузите файлы в папку на сервере. Вы можите сохранить <code>/blogs</code> имя или выбрать другое."

#: ../../doc/install_new.src.html:46
msgid "Let's assume you install the contents of the blogs folder to <code>http://yoursite.com/yourfolder</code> ..."
msgstr "Разрешите принять установку контента в папку <code>http://yoursite.com/yourfolder</code> ..."

#: ../../doc/install_new.src.html:47
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/yourfolder/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br /> <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables and configure b2evolution for you."
msgstr "Запустите установочный скрипт на сервере. Он расположен в <code>http://yoursite.com/yourfolder/install</code> . Следуйте его инструкциям на экране.<br /> <br /> Усановщик задаст несколько простых вопросов, создаст требуемые таблицы в базе и сконфигурирует b2evolution для вас."

#: ../../doc/install_new.src.html:50
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:67
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:44
msgid "Check to make sure the new installation works."
msgstr "Выберите для начала новой инсталяции."

#: ../../doc/install_new.src.html:51
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:68
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:45
msgid "On production servers, it is recommended that you delete the <code>/install</code> subfolder."
msgstr "После установки мы рекомендуем удалить папку <code>/install</code> и её подпапки."

#: ../../doc/install_new.src.html:52
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:70
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:50
msgid "After basic install is done, there are a few <a %s>tricky things you may need to take care of</a> (online manual)."
msgstr "После окончания основной установки посмотрите на некоторые <a %s>хитрости и необходимые вещи </a> (в онлайн руководстве)."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:6
msgid "Upgrading from Cafelog/b2"
msgstr "Обновление с Cafelog/b2"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:32
msgid "Upgrading from Cafelog/b2 (the original b2)"
msgstr "Обновление с Cafelog/b2 (оргинальная b2)"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:36
msgid "The upgrade procedure below has been tested exclusively with b2 versions 0.6.1 and 0.6.2. Though, we believe that versions 0.5.x should also upgrade without problems. Anyway, if you run any older version of b2, you can give it a try quite safely. b2evolution will not harm your data, even if it can't understand it. The worst you would get is an error message."
msgstr "Процедура обновления была протестирована на b2 версии 0.6.1 и 0.6.2. Несмотря на это мы думаем версии 0.5.х должны будут обновиться без проблем. Если вы работаете с более старыми версиями b2evolution не причинит им вред."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:40
msgid "However, as always, it is wise to do a backup of your current website / blog / database (depending on what you already have) before starting to install something new."
msgstr "Однако, всегда, делайте backup вашего текущего сайта / блогов / базы перед началом инсталирования нового."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:46
msgid "On your server, locate the mysql database you are already using for Cafelog/b2. You must use the same database for b2evolution to be able to upgrade. Feel safe, b2evolution will not alter your Cafelog/b2 tables and data in any way!"
msgstr "На вашем сервере mysql база используется Cafelog/b2. Вы можите использовать b2evolution в ней жи и сделать обновление.  b2evolution добавит новые таблицы при этом данные Cafelog/b2 останутся!"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:50
msgid "Note 1:"
msgstr "Внимание 1:"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:50
msgid "Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. For example, Cafelog/b2 used tables prefixed with b2 . Your existing tables will not be affected in any way."
msgstr "Кроме ваших изменений в конфиге, все таблицы, ссоозданные в b2evolution имеют префикс evo_ . Вы можите установить и использовать b2evolution с другими приложениями в одной базе используя префикс. Например, Cafelog/b2 использует таблицы с префиксом b2. Ваши существующие таблицы не будут затронуты."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:54
msgid "Note 2:"
msgstr "Внимание 2:"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:54
msgid "Why the same database? Because the SQL process we use to copy the data -- which is fast and secure -- can only be done within a single database."
msgstr "Почему в одной базе? Потому что SQL процесс будет использовать копию данных -- который быстрее и надежнее -- в одной базе."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:60
msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. However, you could start by uploading the files to a new subdirectory, <code>/b2evo</code> for example; that way<strong> your existing Cafelog/b2 blog remains fully functional while you check out b2evolution.</strong>"
msgstr "Только контент в <code>/blogs</code> папке должен быть обновлен на вашем сайте. Если вы хотите чтобы b2evolution был единственным на вашем сайте, загрузите контент в <code>/blogs</code> папку в корне вашего сайта. Вы можите загрузить все в новую папку, например, <code>/b2evo</code> и<strong> ваш существующий Cafelog/b2 сохранит полную функциональностьвместе с b2evolution.</strong>"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:62
msgid "Let's assume you install the contents of the blogs folder to <code>http://yoursite.com/b2evo</code> ..."
msgstr "Разрешите принять инсталяцию вашего контента в папку блога <code>http://yoursite.com/b2evo</code> ..."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:64
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/b2evo/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br />   <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables, copy your b2 data to b2evo (without affecting b2) and configure b2evolution for you."
msgstr "Запустите установочный скрипт на вашем сервере. Он расположен в <code>http://yoursite.com/b2evo/install</code> . Следуйте инструкциям на экране.<br />   <br /> Установщик задаст несколько простых вопросов, создаст таблицы в базе данных, скопирует ваши  b2 данные в b2evo (не затрагивая  b2) и сконфигурирует b2evolution для вас."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:69
msgid "Check the <a %s>manual</a> or the <a %s>forums</a> for notes on upgrading your existing b2 template to b2evolution."
msgstr "Посмотрите <a %s>руководствоl</a> и  <a %s>форум</a> для обновления существующих тем b2 в b2evolution."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:35
msgid "Backup all your b2evolution files. Take special care of the files you may have modified, including /conf, skins, blog templates, stubfiles, hacks, third party plugins, etc..."
msgstr "Сохраните все ваши b2evolution файлы. Обратите внимание на модифицированные, including /conf, skins, blog templates, stubfiles, hacks, third party plugins, и др..."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:36
msgid "You should also backup your database if you can. This functionality should be provided by your host."
msgstr "Вы всегда должны сохранить копию вашей базы, ели возможно. Это должен обеспечить ваш провайдер."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:37
msgid "Delete <strong>all your existing b2evolution files from your site</strong> before uploading the new ones! Some of the old files may not be compatible with this new version and will cause it to fail! This will also ensure you don't keep unnecessary files on your server after upgrading. Plus, it's better for security."
msgstr "Удалите <strong>все ваши b2evolution файлы с вашего сайта</strong> перед загрузкой новых! Некоторые старые файлы несовместимы с новыми версиями и могут вызвать ошибки! Так же не сохраняйте ненужные файлы после обновления. Это увеличит безопасность."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:38
msgid "Upload <strong>all new b2evolution files from the /blogs folder</strong> to your site. We cannot stress this enough: <strong>ALL FILES</strong>! And that means you can't reuse your customized files, including  /conf, skins, blog templates, stubfiles, etc. as they are!<br /> <br /> That means you will have to customize all these files again. We're sorry but, due to the pace of development and adding of new features, we cannot guarantee that anything will work if you keep older files in place. <strong>However</strong>, since you have backed up all these files in step 1, you can try to partially reuse them once the upgrade process is done. See step 8 below."
msgstr "<li>Загрузите<strong> все новые b2evolution файлы в /blogs папку</strong> вашего сайта. Мы настаиваем: <strong>ВСЕ ФАЙЛЫ</strong>! И вы не сможите повторно использовать ваши пользовательские  файлы, включая  /conf, skins, blog templates, stubfiles, и другие!<br /><br /> Вы должы будите их настроить повторно. Мы не стоим на месте и посоянно добавляем и добавляем новые особенности, поэтому мы не гарантируем работу старых версий файлов. <strong>Однако</strong>, после сохранения вы будете иметь полную копию  на шаге 1, и вы сможите их использовать повторно когда обновление будет завершено. Смотрите шаг 8 дальше."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:41
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/yourblogsfolder/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br /> <br /> The installer will ask you basic configuration settings (unless you have already updated /conf/_config.php before uploading), then allow you to run a database upgrade from any b2evolution version to the new one."
msgstr "Запустите установочный скрипт на вашем сервере. Он расположен в <code>http://yoursite.com/b2evo/install</code> . Следуйте инструкциям на экране.<br />   <br /> Установщик спросит основные настройки (unless you have already updated /conf/_config.php before uploading), это позволит вам запустить обновление базы b2evolution на новую версию."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:46
msgid "It's now time to bring back your previous customizations. We recommend you get yourself a diff/merge tool like <a %s>WinMerge</a>. This will allow you to easily compare your old (backuped) files with the new files (even whole directories at once) and report changes accordingly.<br /> <br /> You can also check the <a %s>manual</a> or the <a %s>forums</a> for notes on upgrading specific files from a specific version to another."
msgstr "Время вернутся к вашим предыдущим настройкам. Мы рекомендуем вам делать diff/merge tool like <a %s>WinMerge</a>. This will allow you to easily compare your old (backuped) files with the new files (even whole directories at once) and report changes accordingly.<br /> <br /> Вы всегда можите проверить <a %s>руководство</a> или <a %s>форум</a> для получения замечаний и обновления файлов, для ваших специфичных версий."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:32
msgid "Upgrading from Movable Type"
msgstr "Обновление с Movable Type"

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:34
msgid "This procedure has been tested with Movable Type version 2.661 but should also work with other versions. You can't break anything by trying anyway..."
msgstr "Эта процедура была протестирована на Movable Type версии 2.661 и должна работать на других версиях. Мы не можем утверждать о других, т.к. не пробовали..."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:36
msgid "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts."
msgstr "Используйте функциональность MT, чтобы выгрузить ваши сообщения в текстовый файл;"

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:37
msgid "<a %s>Install b2evolution in the regular way.</a>"
msgstr "<a %s>Установить b2evolution по данному пути.</a>"

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:38
msgid "Once b2evo is up and running, copy your .TXT export file into the /blogs/admin folder on your server."
msgstr "В b2evo скопируйте ваш .TXT файл экспорта в /blogs/admin папку на сервере."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:39
msgid "In the admin, go to the Tools tab and launch the MT migration utility."
msgstr "В административной части перейдите в Утилиты и запустите MT migration утилиту."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:40
msgid "Follow the instructions on screen."
msgstr "Следуйте инструкциям на экране."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:41
msgid "Import will only take a few seconds/minutes depending on how many posts you import."
msgstr "Импорт займет несколько секунд/минут в зависимости от количества сообщений"

