# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Francois PLANQUE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-26 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-24 08:48-0300\n"
"Last-Translator: Walter <walter@waltercruz.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../index.src.html:6
#: ../../index.src.html:17
#: ../../doc/install_new.src.html:6
#: ../../doc/install_new.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:17
msgid "b2evo package"
msgstr "pacote do b2evo"

#: ../../index.src.html:6
#: ../../index.src.html:18
#: ../../doc/install_new.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:18
msgid "Start page"
msgstr "Página inicial"

#: ../../index.src.html:13
#: ../../doc/install_new.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:13
msgid "b2evolution: official site"
msgstr "site oficial do b2evolution"

#: ../../index.src.html:14
#: ../../doc/install_new.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:14
msgid "Multilingual multiuser multi-blog engine."
msgstr "Mecanismo multiidioma, multiusuários e multi-blog"

#: ../../index.src.html:15
#: ../../doc/install_new.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:15
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ../../index.src.html:19
#: ../../doc/install_new.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:19
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../../index.src.html:20
#: ../../doc/install_new.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:20
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#: ../../index.src.html:21
#: ../../doc/install_new.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:21
msgid "Admin"
msgstr "Administração"

#: ../../index.src.html:22
#: ../../doc/install_new.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:22
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: ../../index.src.html:23
#: ../../doc/install_new.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:23
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../../index.src.html:24
#: ../../doc/install_new.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:24
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: ../../index.src.html:28
#: ../../doc/install_new.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:28
msgid "Available translations for this page:"
msgstr "Traduções disponíveis para essa página:"

#: ../../index.src.html:32
msgid "Welcome!"
msgstr "Bem Vindo!"

#: ../../index.src.html:34
msgid "b2evolution is probably the most comprehensive blog engine you can find! It includes almost any feature you could expect from a blog tool, and more! Plus, it's free, it's open-source (GPL), it runs virtually anywhere (PHP/mySQL) and it's available in many languages!"
msgstr "O b2evolution é provavelmente o mecanismo de blog mais completo que você pode encontrar! Ele inclui quase qualquer característica que você espera em um blog, e mais! Além disso, ele é livre, ele é código-fonte aberto (GPL), ele roda virtualmente em qualquer lugar (PHP/mySQL) e está disponível em muitas línguas!"

#: ../../index.src.html:35
msgid "You will find complete information on the official <a %s>b2evolution website</a>."
msgstr "Você encontrará informações detalhadas no <a %s>site oficial do b2evolution </a>."

#: ../../index.src.html:36
msgid "Quickstart instructions:"
msgstr "Instruções rápidas de instalação:"

#: ../../index.src.html:37
msgid "You can set up b2evolution in just a few minutes. Just follow the instructions matching your situation:"
msgstr "Você pode configurar o  b2evolution em apenas alguns minutos. Apenas siga as instruções conforme a sua situação:"

#: ../../index.src.html:39
msgid "New users:"
msgstr "Novos usuários:"

#: ../../index.src.html:39
msgid "installing b2evolution from scratch"
msgstr "instalando o b2evolution do zero"

#: ../../index.src.html:40
msgid "Existing b2evolution users:"
msgstr "Usuários do b2evolution existentes:"

#: ../../index.src.html:40
msgid "upgrading from a previous version of b2evolution"
msgstr "atualizando de uma versão anterior do b2evolution"

#: ../../index.src.html:41
msgid "Cafelog/b2 users:"
msgstr "Usuários do Cafelog/b2:"

#: ../../index.src.html:41
msgid "upgrading from Cafelog/b2 version 0.6.x"
msgstr "atualizando do Cafelog/b2 versão 0.6.x"

#: ../../index.src.html:42
msgid "Movable Type users:"
msgstr "Usuários do Movable Type:"

#: ../../index.src.html:42
msgid "upgrading from Movable Type"
msgstr "atualizando do  Movable Type"

#: ../../index.src.html:43
msgid "GeekLog users:"
msgstr "Usuários do GeekLog:"

#: ../../index.src.html:43
msgid "upgrading from GeekLog"
msgstr "atualizando do  GeekLog"

#: ../../index.src.html:47
#: ../../doc/install_new.src.html:55
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:74
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:54
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:40
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:45
msgid "official website"
msgstr "site oficial"

#: ../../index.src.html:48
#: ../../doc/install_new.src.html:56
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:75
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:55
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:41
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:46
msgid "GNU GPL license"
msgstr "Licença GNU GPL"

#: ../../index.src.html:49
#: ../../doc/install_new.src.html:57
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:76
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:56
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:42
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:47
msgid "contact"
msgstr "contato"

#: ../../doc/install_new.src.html:6
msgid "Install instructions for new users"
msgstr "Instruções de instalação para novos usuários"

#: ../../doc/install_new.src.html:32
msgid "Installation instructions for new users"
msgstr "Instruções de instalação para novos usuários"

#: ../../doc/install_new.src.html:34
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:34
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:33
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:33
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:33
msgid "Before you begin, please note that some network features of b2evolution require you to agree our simple <a %s>Terms of service</a>."
msgstr "Antes de iniciar, por favor repare que algumas funções de rede do b2evolution requerem que você aceite nosso simples <a %s>Termo de serviço</a>."

#: ../../doc/install_new.src.html:36
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:43
msgid "Once you have unzipped the b2evolution distribution:"
msgstr "Uma vez que você descompactou a distribuição do b2evolution:"

#: ../../doc/install_new.src.html:37
msgid "On your server, create or locate a mysql database for b2evolution. (For example, you can call it \"b2evolution\")"
msgstr "No seu servidor, crie  ou separe um banco de dados do mysql para o  b2evolution. (Por exemplo, você pode chamá-lo de  \"b2evolution\")"

#: ../../doc/install_new.src.html:39
#: ../../doc/install_new.src.html:42
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:60
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: ../../doc/install_new.src.html:39
msgid "Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. Your existing tables will not be affected in any way."
msgstr "A menos que você tenha mudado a configuração, todas as tabelas criadas pelo b2evolution tem o prefixo evo_ . A menos que você já tenha outro aplicativo usando o mesmo prefixo, isso torna seguro instalar o b2evolution em um banco de dados compartilhado com outras aplicações. Suas tabelas existentes não serão afetadas de qualquer forma."

#: ../../doc/install_new.src.html:40
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:58
msgid "Upload the b2evolution files to your website."
msgstr "Envie os arquivos do b2evolution para o seu site."

#: ../../doc/install_new.src.html:42
msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. Otherwise, it's best to upload the files to a subdirectory of your webserver. You can keep the <code>/blogs</code> subdirectory name, but you can also choose another."
msgstr "Somente o conteúdo do diretório <code>/blogs</code> precisa ser enviado ao seu site. Se você deseja que o b2evolution seja a homepage do seu site, envie o conteúdo do diretório <code>/blogs</code> para a raiz do seu website. Porém, é melhor enviar os arquivos para um subdiretório em seu servidor. Você pode manter o subdiretório <code>/blogs</code> , mas você pode também escolher outro nome."

#: ../../doc/install_new.src.html:45
msgid "Let's assume you install the contents of the blogs folder to <code>http://yoursite.com/yourfolder</code> ..."
msgstr "Vamos assumir que você instalou todo o conteúdo do diretório blogs em <code>http://yoursite.com/yourfolder</code> ..."

#: ../../doc/install_new.src.html:46
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/yourfolder/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br /> <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables and configure b2evolution for you."
msgstr "Excute o script de instalação em seu servidor. Ele está localizado em  <code>http://yoursite.com/yourfolder/install</code> . Então, simplesmente siga as instruções na tela.<br /> <br /> O instalador irá fazer algumas poucas questões, criar as tabelas necessárias e configurar o b2evolution para você."

#: ../../doc/install_new.src.html:49
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:67
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:44
msgid "Check to make sure the new installation works."
msgstr "Verifique para se certificar que a nova instalação funciona."

#: ../../doc/install_new.src.html:50
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:68
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:45
msgid "On production servers, it is recommended that you delete the <code>/install</code> subfolder."
msgstr "Em servidores de produção, é recomendado deletar o diretório<code>/install</code>."

#: ../../doc/install_new.src.html:51
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:70
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:50
msgid "After basic install is done, there are a few <a %s>tricky things you may need to take care of</a> (online manual)."
msgstr "Após a instalação básica ser feita, tem alguns <a %s>segredinhos com os quais você deve tomar cuidado</a> (manual online)."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:6
msgid "Upgrading from Cafelog/b2"
msgstr "Atualizando do Cafelog/b2"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:32
msgid "Upgrading from Cafelog/b2 (the original b2)"
msgstr "Atualizando do Cafelog/b2 (o b2 original)"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:36
msgid "The upgrade procedure below has been tested exclusively with b2 versions 0.6.1 and 0.6.2. Though, we believe that versions 0.5.x should also upgrade without problems. Anyway, if you run any older version of b2, you can give it a try quite safely. b2evolution will not harm your data, even if it can't understand it. The worst you would get is an error message."
msgstr "O procedimento de atualização foi testado exclusivamente com as versões 0.6.1 e 0.6.2 do b2. Porém, cremos quer as versões 0.5.x devem também atualizar sem problemas. De qualquer forma, se você está usando qualquer versão antiga do  b2,  você pode tentar atualizar seguramente. O b2evolution não irá prejudicar os seus dados, mesmo porque ele não os pode entender. O pior que você pode conseguir é uma mensagem de erro."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:40
msgid "However, as always, it is wise to do a backup of your current website / blog / database (depending on what you already have) before starting to install something new."
msgstr "Porém, como sempre, é sempre sábio fazer um backup de seu banco de dados atual (dependendo do que você já tenha feito) antes de instalar algo novo."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:46
msgid "On your server, locate the mysql database you are already using for Cafelog/b2. You must use the same database for b2evolution to be able to upgrade. Feel safe, b2evolution will not alter your Cafelog/b2 tables and data in any way!"
msgstr "No seu servidor, localize o banco de dados que você já está usando para o . Você deve usar o mesmo banco de dados para o  b2evolution para ser capaz de atualizar. Sinta-se em paz, o b2evolution não irá alterar suas tabelas do Cafelog/b2 de qualquer maneira!"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:50
msgid "Note 1:"
msgstr "Nota 1:"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:50
msgid "Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. For example, Cafelog/b2 used tables prefixed with b2 . Your existing tables will not be affected in any way."
msgstr "A menos que você tenha mudado a configuração, todas as tabelas criadas pelo b2evolution tem o prefixo evo_ . A menos que você já tenha outro aplicativo usando o mesmo prefixo, isso torna seguro instalar o b2evolution em um banco de dados compartilhado com outras aplicações. Suas tabelas existentes não serão afetadas de qualquer forma."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:54
msgid "Note 2:"
msgstr "NOta 2:"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:54
msgid "Why the same database? Because the SQL process we use to copy the data -- which is fast and secure -- can only be done within a single database."
msgstr "Porque o mesmo banco de dados? Porque o procidemento SQL que usamos para copiar os dados -- que é rápido e seguro -- pode ser feito apenas com um único banco de dados."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:60
msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. However, you could start by uploading the files to a new subdirectory, <code>/b2evo</code> for example; that way<strong> your existing Cafelog/b2 blog remains fully functional while you check out b2evolution.</strong>"
msgstr "Somente o conteúdo do diretório <code>/blogs</code> precisa ser enviado ao seu site. Se você deseja que o b2evolution seja a homepage do seu site, envie o conteúdo do diretório <code>/blogs</code> para a raiz do seu website. Porém, você pode começar enviando os arquivos em um novo subdiretório, <code>/b2evo</code> por exemplo; dessa maneira<strong> seu blog Cafelog/b2 existente permanece funcional enquanto você avalia o  b2evolution.</strong>"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:62
msgid "Let's assume you install the contents of the blogs folder to <code>http://yoursite.com/b2evo</code> ..."
msgstr "Vamos assumir que você instalou o conteúdo da pasta blogs para <code>http://yoursite.com/b2evo</code> ..."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:64
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/b2evo/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br />   <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables, copy your b2 data to b2evo (without affecting b2) and configure b2evolution for you."
msgstr "Execute o script de instalação em seu servidor. EIe está localizado em  <code>http://yoursite.com/b2evo/install</code> . Então, simplesmente siga as instruções na tela.<br />   <br /> O instalador irá fazer algumas questões, criar as tabelas necessárias no banco de dados, copiar os seus dados do b2 para o b2evo (sem afetar o b2) e configurar o b2evolution para você."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:69
msgid "Check the <a %s>wiki</a> or the <a %s>forums</a> for notes on upgrading your existing b2 template to b2evolution."
msgstr "Verifique o <a %s>wiki</a> ou os <a %s>fóruns</a> para notas sobre como atualizar seus templates do  b2 para o b2evolution."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:32
msgid "Upgrading from a previous version of b2evolution"
msgstr "Atualizando de uma versão anterior do b2evolution"

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:35
msgid "Backup all your b2evolution files. Take special care of the files you may have modified, including /conf, skins, blog templates, stubfiles, etc..."
msgstr "Faça um backup de todos os seus arquivos do b2evolution. Tome um cuidado especial com quaisquer arquivos que você tenha modificado, incluindo /conf, skins, blog templates, stubfiles, etc..."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:36
msgid "You should also backup your database if you can. This functionality should be provided by your host."
msgstr "Você deve também fazer um backup do seu banco de dados, se você pode. Essa funcionalidade deve ser fornecida pelo seu host."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:37
msgid "Delete all your existing b2evolution files from your site before uploading the new ones! This will ensure you don't keep unnecessary files on your server after upgrading. It's also better for security."
msgstr "Exclua todos os seus arquivos antigos do b2evolution do seu site antes de enviar os novos! isso irá garantir que você não irá manter arquivos desnecessários em seu servidor. Além disso, é melhor para segurança."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:38
msgid "Upload <strong>all new b2evolution files from the /blogs folder</strong> to your site. We cannot stress this enough: <strong>ALL FILES</strong>! And that means you can't reuse your customized files, including  /conf, skins, blog templates, stubfiles, etc. as they are!<br /> <br /> That means you will have to customize all these files again. We're sorry but, due to the pace of development and adding of new features, we cannot guarantee that anything will work if you keep older files in place. <strong>However</strong>, since you have backed up all these files in step 1, you can try to partially reuse them once the upgrade process is done. See step 8 below."
msgstr "Envie <strong>todos os novos arquivos do  b2evolution da pasta /blogs </strong> para o seu site. Não podemos reforçar isso o suficiente: <strong>TODOS OS ARQUVOS</strong>! E isso significa que você não pode reutilizar seus arquivos personalizados, incluindo /conf, skins, blog templates, stubfiles, etc. como eles são!<br /> <br /> Significa que você tem de personalizar esses arquivos novamente. Desculpe-nos, mas devido ao processo de desenvolvimento e implementação de novas características,  não podemos garantir que nada irá funcionar se você mantiver os seus arquivos antigos. <strong>Porém</strong>, desde que você tenha feito o backup deles no passo  1, você pode os usar parcialmente quando o processo de atualização estiver finalizado. veja o passo 8 abaixo."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:41
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/yourblogsfolder/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br /> <br /> The installer will ask you basic configuration settings (unless you have already updated /conf/_config.php before uploading), then allow you to run a database upgrade from any b2evolution version to the new one."
msgstr "Execute o script de instalação em seu servidor. Ele está localizado em  <code>http://yoursite.com/yourblogsfolder/install</code> . Então, simplesmente siga as instruções na tela.<br /> <br /> O instalador irá perguntar por suas configurações básicas (a menos que você já tenha editado o /conf/_config.php antes de enviar), então permitirá que você execute uma atualização do banco de dados de qualquer versão anterior do b2evolution para a nova."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:46
msgid "It's now time to bring back your previous customizations. We recommend you get yourself a diff/merge tool like <a %s>WinMerge</a>. This will allow you to easily compare your old (backuped) files with the new files (even whole directories at once) and report changes accordingly.<br /> <br /> You can also check the <a %s>wiki</a> or the <a %s>forums</a> for notes on upgrading specific files from a specific version to another."
msgstr "Agora é hora de trazer de volta as suas personalizações anteriores. Recomendamos que você use uma ferramenta de diff/merge como o <a %s>WinMerge</a>. Isso irá permitir que você facilmente compare os arquivos antigos (que você fez backup) com os novos (até mesmo diretórios inteiros de uma vez) e veja as mudanças rapidamente.<br /> <br /> Você pode também  verificar o <a %s>wiki</a> ou os <a %s>fóruns</a> para notas sobre atualizar arquivos específicos de versões específicas para outras."

#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:32
msgid "Upgrading from GeekLog"
msgstr "Atualizando do  GeekLog"

#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:35
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:37
msgid "<a %s>Install b2evolution in the regular way.</a>"
msgstr "<a %s>Instalar o b2evolution do modo regular.</a>"

#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:36
msgid "Follow the specific instructions in <a %s>/extras/geeklog/README.txt</a>"
msgstr "Siga as instruções específicas em  <a %s>/extras/geeklog/README.txt</a>"

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:32
msgid "Upgrading from Movable Type"
msgstr "Atualizando do  Movable Type"

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:34
msgid "This procedure has been tested with Movable Type version 2.661 but should also work with other versions. You can't break anything by trying anyway..."
msgstr "Esse procedimento foi testado com o Movable Type versão 2.661, mas deve também funcionar com outras versões. Mas você pode ser corajoso o suficiente e testar mesmo assim..."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:36
msgid "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts."
msgstr "Use a funcionalidade de exportação do MT para criar um arquivo.TXT contendo seus posts."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:38
msgid "Once b2evo is up and running, copy your .TXT export file into the /blogs/admin folder on your server."
msgstr "Uma vez que o b2evo esteja rodando, copie seu arquivo .TXT exportado no diretório /blogs/admin do seu servidor."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:39
msgid "In the admin, go to the Tools tab and launch the MT migration utility."
msgstr "No painel de controle, vá para a seção Ferramentas e execute o utilitário de migração do  MT."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:40
msgid "Follow the instructions on screen."
msgstr "Siga as instruções na tela."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:41
msgid "Import will only take a few seconds/minutes depending on how many posts you import."
msgstr "A importação irá levar apenas alguns segundos/minutos dependendo de quantos posts você tem para importar."

