# b2evolution - Language file
# Copyright (C) 2004 Francois PLANQUE
# This file is distributed under the same license as the b2evolution package.
# Vegar Berg Guldal <mail@funky-m.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: b2evolution 0.9.0.8\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-26 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-30 11:25-0800\n"
"Last-Translator: Vegar Berg Guldal <mail@funky-m.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../index.src.html:6
#: ../../index.src.html:17
#: ../../doc/install_new.src.html:6
#: ../../doc/install_new.src.html:17
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:6
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:17
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:6
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:17
msgid "b2evo package"
msgstr "b2evo-pakken"

#: ../../index.src.html:6
#: ../../index.src.html:18
#: ../../doc/install_new.src.html:18
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:18
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:18
msgid "Start page"
msgstr "Startside"

#: ../../index.src.html:13
#: ../../doc/install_new.src.html:13
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:13
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:13
msgid "b2evolution: official site"
msgstr "b2evolution: offisiellt nettsted"

#: ../../index.src.html:14
#: ../../doc/install_new.src.html:14
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:14
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:14
msgid "Multilingual multiuser multi-blog engine."
msgstr "Flerspråklig, flerbruker, flerblog-system."

#: ../../index.src.html:15
#: ../../doc/install_new.src.html:15
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:15
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:15
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: ../../index.src.html:19
#: ../../doc/install_new.src.html:19
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:19
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:19
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../../index.src.html:20
#: ../../doc/install_new.src.html:20
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:20
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:20
msgid "Blogs"
msgstr "Blogger"

#: ../../index.src.html:21
#: ../../doc/install_new.src.html:21
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:21
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:21
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: ../../index.src.html:22
#: ../../doc/install_new.src.html:22
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:22
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:22
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: ../../index.src.html:23
#: ../../doc/install_new.src.html:23
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:23
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:23
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../../index.src.html:24
#: ../../doc/install_new.src.html:24
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:24
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:24
msgid "Support"
msgstr "Brukerstøtte"

#: ../../index.src.html:28
#: ../../doc/install_new.src.html:28
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:28
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:28
msgid "Available translations for this page:"
msgstr "Tilgjengelige oversettelser for denne siden:"

#: ../../index.src.html:32
msgid "Welcome!"
msgstr "Velkommen!"

#: ../../index.src.html:34
msgid "b2evolution is probably the most comprehensive blog engine you can find! It includes almost any feature you could expect from a blog tool, and more! Plus, it's free, it's open-source (GPL), it runs virtually anywhere (PHP/mySQL) and it's available in many languages!"
msgstr "b2evolution er antakeligvis det mest allsidige bloggesystem du kan få tak i! Det inkluderer omtrent all funksjonalitet du kan noensinne forvente fra et bloggeverktøy, og mer! Dessuten er det gratis, det er åpen kildekode (GPL lisensiert), det kan brukes omtrent hvor som helst (basert på PHP og mySQL), og det er tilgjengelig i mange språk!"

#: ../../index.src.html:35
msgid "You will find complete information on the official <a %s>b2evolution website</a>."
msgstr "Du kan finne detaljert informasjon på den offisielle <a %s>websiden til b2evolution</a>."

#: ../../index.src.html:36
msgid "Quickstart instructions:"
msgstr "Hurtigstart-instruksjoner:"

#: ../../index.src.html:37
msgid "You can set up b2evolution in just a few minutes. Just follow the instructions matching your situation:"
msgstr "Du kan sette opp b2evolution i løpet av noen få minutter. Bare følg instruksjonene som passer til din situasjon:"

#: ../../index.src.html:40
#: ../../doc/install_new.src.html:6
#: ../../doc/install_new.src.html:32
msgid "Installing b2evolution from scratch"
msgstr "Installere b2evolution for første gang"

#: ../../index.src.html:42
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:32
msgid "Upgrading from a previous version of b2evolution"
msgstr "Oppgradere fra en tidligere versjon av b2evolution"

#: ../../index.src.html:44
msgid "Upgrading from other blog software:"
msgstr "Konvertere fra et annet bloggesystem:"

#: ../../index.src.html:46
msgid "Cafelog/b2"
msgstr "Cafelog/b2"

#: ../../index.src.html:47
msgid "GeekLog"
msgstr "GeekLog"

#: ../../index.src.html:48
msgid "Manywhere Miniblog"
msgstr "Manywhere Miniblog"

#: ../../index.src.html:49
msgid "Movable Type"
msgstr "Movable Type"

#: ../../index.src.html:50
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../../index.src.html:56
#: ../../doc/install_new.src.html:55
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:68
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:75
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:74
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:54
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:40
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:45
msgid "official website"
msgstr "offisielt nettsted"

#: ../../index.src.html:57
#: ../../doc/install_new.src.html:56
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:69
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:76
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:75
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:55
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:41
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:46
msgid "GNU GPL license"
msgstr "GNU GPL lisens"

#: ../../index.src.html:58
#: ../../doc/install_new.src.html:57
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:70
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:77
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:76
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:56
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:42
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:47
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: ../../doc/install_new.src.html:34
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:34
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:34
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:34
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:33
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:33
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:33
msgid "Before you begin, please note that some network features of b2evolution require you to agree our simple <a %s>Terms of service</a>."
msgstr "Før du begynner, merk at noen av online-tjenestene som b2evolution tilbyr, krever at du godtar våre enkle <a %s>Bruksvilkår</a>."

#: ../../doc/install_new.src.html:36
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:39
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:43
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:43
msgid "Once you have unzipped the b2evolution distribution:"
msgstr "Så snart du har pakket opp .ZIP-filen b2evolution kommer i:"

#: ../../doc/install_new.src.html:37
msgid "On your server, create or locate a mysql database for b2evolution. (For example, you can call it \"b2evolution\")"
msgstr "På serveren din, lag en ny mysql-database, eller finn en passende mysql-database for b2evolution. (For eksempel kan du kalle den \"b2evolution\")"

#: ../../doc/install_new.src.html:39
#: ../../doc/install_new.src.html:42
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:55
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:59
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:70
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:60
msgid "Note:"
msgstr "Merk:"

#: ../../doc/install_new.src.html:39
msgid "Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. Your existing tables will not be affected in any way."
msgstr "Med mindre du endret konfigurasjonsfilen, vil alle tabeller laget av b2evolution få evo_ som prefiks. Hvis du ikke allerede har et annet program som bruker den samme prefiksen, vil dette gjøre det tryggere å installere b2evolution i en database delt med andre programmer. Dine eksisterende tabeller vil ikke bli påvirket på noen måte."

#: ../../doc/install_new.src.html:40
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:53
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:57
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:58
msgid "Upload the b2evolution files to your website."
msgstr "Last opp b2evolution-filene til ditt nettsted."

#: ../../doc/install_new.src.html:42
msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. Otherwise, it's best to upload the files to a subdirectory of your webserver. You can keep the <code>/blogs</code> subdirectory name, but you can also choose another."
msgstr "Bare innholdet i <code>/blogs</code>-mappen trengs for at b2evolution skal virke. Hvis du vil at b2evolution skal håndtere hovedsiden på ditt nettsted, kan du laste opp innholdet av <code>/blogs</code>-mappen til ditt nettsteds hovedmappe. Ellers er det best om du laster opp filene til en undermappe på serveren. Du kan la <code>/blogs</code>-mappen beholde det samme navnet, eller velge et nytt, dersom du ønsker det."

#: ../../doc/install_new.src.html:45
msgid "Let's assume you install the contents of the blogs folder to <code>http://yoursite.com/yourfolder</code> ..."
msgstr "La oss anta at du installerer innholdet av /blogs-mappen til <code>http://dittdomene.no/dinmappe</code> ..."

#: ../../doc/install_new.src.html:46
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/yourfolder/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br /> <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables and configure b2evolution for you."
msgstr "Kjør installasjonsskriptet på serveren din. Det finner du i <code>http://dittdomene.no/dinmappe/install</code> . Deretter følger du bare instruksjonene på skjermen.<br /> <br /> Installasjonsskriptet vil stille deg noen spørsmål, lage de nødvendige database-tabellene, og konfigurere b2evolution for deg."

#: ../../doc/install_new.src.html:49
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:62
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:66
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:67
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:44
msgid "Check to make sure the new installation works."
msgstr "Sjekk at den nye installasjonen virker."

#: ../../doc/install_new.src.html:50
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:63
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:67
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:68
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:45
msgid "On production servers, it is recommended that you delete the <code>/install</code> subfolder."
msgstr "På produksjonsservere anbefales det at du sletter <code>/install</code>-undermappen."

#: ../../doc/install_new.src.html:51
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:64
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:71
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:70
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:50
msgid "After basic install is done, there are a few <a %s>tricky things you may need to take care of</a> (online manual)."
msgstr "Når grunninstallasjonen er ferdig, er det noen få <a %s>vanskelige ting du kanskje må håndtere</a> (online manual)."

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:6
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:32
msgid "Upgrading from Manywhere Miniblog"
msgstr "Konvertere fra Manywhere Miniblog"

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:36
msgid "As always, it is wise to do a backup of your current website / blog / database (depending on what you already have) before starting to install something new."
msgstr "Som alltid er det lurt å gjøre en backup av ditt nåværende nettsted / din blog / din database (avhengig av hva du allerede har)"

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:42
msgid "On your server, locate the mysql database you are already using for Manywhere Miniblog. You must use the same database for b2evolution to be able to upgrade. Feel safe, b2evolution will not alter your Miniblog tables and data in any way!"
msgstr "På serveren din, finn mysql-databasen du allerede bruker til Manywhere Miniblog. Du m bruke den samme databasen for b2evolution for å kunne konvertere. Bare slapp av, b2evolution vil ikke forandre på din Miniblogs tabeller eller informasjon på noen måte!"

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:46'
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:50
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:50
msgid "Note 1:"
msgstr "Merk 1:"

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:46
msgid "Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. For example, Miniblog uses two tables named <code>miniblog</code> and <code>user</code>. Your existing tables will not be affected in any way."
msgstr "Med mindre du endret konfigurasjonsfilen, vil alle tabeller laget av b2evolution få evo_ som prefiks. Hvis du ikke allerede har et annet program som bruker den samme prefiksen, vil dette gjøre det tryggere å installere b2evolution i en database delt med andre programmer. For eksempel bruker Miniblog to tabeller kalt <code>miniblog</code> og <code>user</code>. Dine eksisterende tabeller vil ikke bli påvirket på noen måte."

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:50
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:54
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:54
msgid "Note 2:"
msgstr "Merk 2:"

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:50
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:54
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:54
msgid "Why the same database? Because the SQL process we use to copy the data -- which is fast and secure -- can only be done within a single database."
msgstr "Hvorfor bruke den samme databasen? Fordi SQL-prosessen vi bruker for å kopiere informasjonen -- som er rask og sikker -- kan bare brukes innen en enkelt database."

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:55
msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. However, you could start by uploading the files to a new subdirectory, <code>/b2evo</code> for example; that way<strong> your existing Miniblog remains fully functional while you check out b2evolution.</strong>"
msgstr "Du trenger kun å laste opp innholdet av <code>/blogs</code>-mappen til nettstedet ditt. Hvis du ønsker at b2evolution skal håndtere hovedsiden på nettstedet ditt, kan du laste opp innholdet av <code>/blogs</code>-mappen til "

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:57
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:61
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:62
msgid "Let's assume you install the contents of the blogs folder to <code>http://yoursite.com/b2evo</code> ..."
msgstr "La oss anta at du installerer innholdet av /blogs-mappen til <code>http://dittdomene.no/b2evo</code> ..."

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:59
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/b2evo/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br />   <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables, copy your Miniblog data to b2evo (without affecting Miniblog) and configure b2evolution for you."
msgstr "Kjør installasjonsskriptet på serveren din. Det finner du i <code>http://dittdomene.no/b2evo/install</code> . Deretter følger du bare instruksjonene på skjermen.<br /> <br /> Installasjonsskriptet vil stille deg noen spørsmål, lage de nødvendige database-tabellene, kopiere dine Miniblog-data til b2evo (uten å påvirke Miniblog) og konfigurere b2evolution for deg."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:6
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:32
msgid "Upgrading from WordPress"
msgstr "Konvertere fra WordPress"

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:36
msgid "The upgrade procedure below has been tested exclusively with WordPress version 1.2. Though it may not work with other versions, you can still give it a try quite safely. b2evolution will not harm your data, even if it can't understand it. The worst you would get is an error message."
msgstr "Konverteringsprosedyren under har bare blitt testet med WordPress versjon 1.2. Selv om den muligens ikke vil virke med andre versjoner, kan du fortsatt prøve den helt trygt. b2evolution vil ikke forandre din informasjon, selv om den ikke kan forstå det. Det verste som kan skje er at du får en feilmelding."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:40
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:40
msgid "However, as always, it is wise to do a backup of your current website / blog / database (depending on what you already have) before starting to install something new."
msgstr "Men som alltid er det lurt å gjøre en backup av ditt nåværende nettsted / din blog / din database (avhengig av hva du allerede har)"

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:46
msgid "On your server, locate the mysql database you are already using for WordPress. You must use the same database for b2evolution to be able to upgrade. Feel safe, b2evolution will not alter your WordPress tables and data in any way!"
msgstr "På serveren din, finn mysql-databasen du allerede bruker til WordPress. Du må bruke den samme databasen til b2evolution for at du skal kunne konvertere. Bare slapp av, b2evolution vil ikke forandre dine WordPress-tabeller eller informasjon på noen måte!"

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:50
msgid "Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. For example, WordPress used tables prefixed with wp_ by default. Your existing tables will not be affected in any way."
msgstr "Med mindre du endret konfigurasjonsfilen, vil alle tabeller laget av b2evolution få evo_ som prefiks. Hvis du ikke allerede har et annet program som bruker den samme prefiksen, vil dette gjøre det tryggere å installere b2evolution i en database delt med andre programmer. For eksempel bruker WordPress tabeller med wp_ som standard prefiks. Dine eksisterende tabeller vil ikke bli påvirket på noen måte."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:59
msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. However, you could start by uploading the files to a new subdirectory, <code>/b2evo</code> for example; that way<strong> your existing WordPress blog remains fully functional while you check out b2evolution.</strong>"
msgstr "Bare innholdet i <code>/blogs</code>-mappen trengs for at b2evolution skal virke. Hvis du vil at b2evolution skal håndtere hovedsiden på ditt nettsted, kan du laste opp innholdet av <code>/blogs</code>-mappen til ditt nettsteds hovedmappe. Eller du kan for eksempel starte med å laste opp filene til en ny undermappe, <code>/b2evo</code>; på den måten <strong>vil din eksisterende WordPress-blog være fullstendig funksjonell mens du finner ut hva du synes om b2evolution.</strong>"

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:63
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/b2evo/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br />   <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables, copy your WordPress data to b2evo (without affecting WordPress) and configure b2evolution for you."
msgstr "Kjør installasjonsskriptet på serveren din. Det finner du i <code>http://dittdomene.no/b2evo/install</code> . Deretter følger du bare instruksjonene på skjermen.<br /> <br /> Installasjonsskriptet vil stille deg noen spørsmål, lage de nødvendige database-tabellene, kopiere dine eksisterende WordPress-data til b2evo (uten å påvirke WordPress) og konfigurere b2evolution for deg."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:68
msgid "Check the <a %s>manual</a> or the <a %s>forums</a> for notes on upgrading your existing WordPress template &amp; skin to b2evolution."
msgstr "Sjekk i <a %s>manualen</a> eller i <a %s>forumene</a> for å finne ut hvordan du kan oppgradere din eksisterende WordPress mal &amp; skin til b2evolution."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:70
msgid "You can reuse your current WordPress CSS design in a snap by copying your style.css file into any b2evolution skin folder which name starts with wpc_ (which stands for WordPress CSS compatible)"
msgstr "Du kan bruke ditt nåværende WordPress CSS-design med én gang ved å kopiere din style.css-fil til hvilken som helst b2evolution skin-mappe med et navn som begynner på wpc_ (wpc står for \"WordPress CSS kompatibel\")"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:6
msgid "Upgrading from Cafelog/b2"
msgstr "Oppgradere fra Cafelog/b2"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:32
msgid "Upgrading from Cafelog/b2 (the original b2)"
msgstr "Oppgradere fra Cafelog/b2 (den opprinnelige b2)"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:36
msgid "The upgrade procedure below has been tested exclusively with b2 versions 0.6.1 and 0.6.2. Though, we believe that versions 0.5.x should also upgrade without problems. Anyway, if you run any older version of b2, you can give it a try quite safely. b2evolution will not harm your data, even if it can't understand it. The worst you would get is an error message."
msgstr "Oppgraderingsprosedyren nedenfor har kun blitt testet med versjonene 0.6.1 og 0.6.2 av b2, men vi mener at å oppgradere fra versjonene 0.5.x også burde gå uten problemer. Uansett kan du bare prøve det uten grunn til bekymring: b2evolution vil ikke skade din informasjon, selv om den ikke forstår den. Det verste som kan skje er at du får en feilmelding."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:46
msgid "On your server, locate the mysql database you are already using for Cafelog/b2. You must use the same database for b2evolution to be able to upgrade. Feel safe, b2evolution will not alter your Cafelog/b2 tables and data in any way!"
msgstr "På serveren din, finn mysql-databasen du allerede bruker til Cafelog/b2. Du må bruke den samme databasen til b2evolution for å kunne oppgradere. Bare slapp av, b2evolution vil ikke forandre på dine Cafelog/b2-tabeller eller informasjon på noen måte!"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:50
msgid "Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. For example, Cafelog/b2 used tables prefixed with b2 . Your existing tables will not be affected in any way."
msgstr "Med mindre du endret konfigurasjonsfilen, vil alle tabeller laget av b2evolution få evo_ som prefiks. Hvis du ikke allerede har et annet program som bruker den samme prefiksen, vil dette gjøre det tryggere å installere b2evolution i en database delt med andre programmer. For eksempel bruker Cafelog/b2 tabeller med b2 som prefiks. Dine eksisterende tabeller vil ikke bli påvirket på noen måte."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:60
msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. However, you could start by uploading the files to a new subdirectory, <code>/b2evo</code> for example; that way<strong> your existing Cafelog/b2 blog remains fully functional while you check out b2evolution.</strong>"
msgstr "Bare innholdet i <code>/blogs</code>-mappen trengs for at b2evolution skal virke. Hvis du vil at b2evolution skal håndtere hovedsiden på ditt nettsted, kan du laste opp innholdet av <code>/blogs</code>-mappen til ditt nettsteds hovedmappe. Eller du kan for eksempel starte med å laste opp filene til en ny undermappe, <code>/b2evo</code>; på den måten <strong>vil din eksisterende Cafelog/b2-blog være fullstendig funksjonell mens du finner ut hva du synes om b2evolution.</strong>"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:64
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/b2evo/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br />   <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables, copy your b2 data to b2evo (without affecting b2) and configure b2evolution for you."
msgstr "Kjør installasjonsskriptet på serveren din. Det finner du i <code>http://dittdomene.no/b2evo/install</code> . Deretter følger du bare instruksjonene på skjermen.<br /> <br /> Installasjonsskriptet vil stille deg noen spørsmål, lage de nødvendige database-tabellene, kopiere dine eksisterende b2-data til b2evo (uten å påvirke b2) og konfigurere b2evolution for deg."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:69
msgid "Check the <a %s>manual</a> or the <a %s>forums</a> for notes on upgrading your existing b2 template to b2evolution."
msgstr "Sjekk i <a %s>manualen</a> eller i <a %s>forumene</a> for hjelp med å oppgradere din eksisterende b2 mal til b2evolution."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:35
msgid "Backup all your b2evolution files. Take special care of the files you may have modified, including /conf, skins, blog templates, stubfiles, etc..."
msgstr "Sikkerhetskopier alle dine b2evolution-filer. Husk også å kopiere alle filer du kan ha endret, for eksempel /conf-mappen, skins, blog-maler, stubbfiler, osv..."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:36
msgid "You should also backup your database if you can. This functionality should be provided by your host."
msgstr "Du burde også ta en sikkerhetskopi av mysql-databasen din, hvis du kan. Din nettvert burde tilby slik funksjonalitet."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:37
msgid "Delete all your existing b2evolution files from your site before uploading the new ones! This will ensure you don't keep unnecessary files on your server after upgrading. It's also better for security."
msgstr "Slett alle dine eksisterende b2evolution-filer fra nettstedet ditt før du laster opp de nye! Dette vil forsikre at du ikke beholder unødvendige filer på serveren din etter at du har oppgradert. Det er også sikkerhetsmessig lurere."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:38
msgid "Upload <strong>all new b2evolution files from the /blogs folder</strong> to your site. We cannot stress this enough: <strong>ALL FILES</strong>! And that means you can't reuse your customized files, including  /conf, skins, blog templates, stubfiles, etc. as they are!<br /> <br /> That means you will have to customize all these files again. We're sorry but, due to the pace of development and adding of new features, we cannot guarantee that anything will work if you keep older files in place. <strong>However</strong>, since you have backed up all these files in step 1, you can try to partially reuse them once the upgrade process is done. See step 8 below."
msgstr "Last opp <strong>alle nye b2evolution-filer fra /blogs-mappen</strong> til ditt nettsted. Vi kan ikke uttrykke oss klart nok på dette punktet: <strong>ALLE FILER</strong>! Det betyr at du kan ikke gjenbruke filer du har forandret på, verken /conf-mappen, dine skins, blogmaler, stubbfiler, eller lignende, i den tilstanden de er!<br /> <br /> Du må endre disse filene om igjen fra begynnelsen av. Vi beklager det, men grunnet farten vi har utviklet b2evolution og laget nye funksjoner, kan vi ikke garantere at noe som helst vil fungere om du beholder gamle versjoner av de forskjellige filene. <strong>Men</strong>, siden du har tatt sikkerhetskopi av disse filene i steg 1, kan du prøve å gjenbruke deler av dem når oppgraderingsprosessen er ferdig. Se steg 8 nedenfor."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:41
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/yourblogsfolder/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br /> <br /> The installer will ask you basic configuration settings (unless you have already updated /conf/_config.php before uploading), then allow you to run a database upgrade from any b2evolution version to the new one."
msgstr "Kjør installasjonsskriptet på serveren din. Det finner du i <code>http://dittdomene.no/dinblogsmappe/install</code> . Deretter følger du bare instruksjonene på skjermen.<br /> <br /> Installasjonsskriptet vil stille deg noen spørsmål (hvis du ikke allerede har oppdatert /conf/_config.php før du lastet opp b2evo), og deretter vil det la deg kjøre en databaseoppgradering fra en hvilkensomhelst versjon av b2evolution, til den nye versjonen."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:46
msgid "It's now time to bring back your previous customizations. We recommend you get yourself a diff/merge tool like <a %s>WinMerge</a>. This will allow you to easily compare your old (backuped) files with the new files (even whole directories at once) and report changes accordingly.<br /> <br /> You can also check the <a %s>manual</a> or the <a %s>forums</a> for notes on upgrading specific files from a specific version to another."
msgstr "Nå er det på tide å hente fram dine tidligere filforandringer. Vi anbefaler at du skaffer deg et diff/merge-verktøy slik som <a %s>WinMerge</a>. Dette vil gjøre det lettere for deg å sammenlikne dine gamle (sikkerhetskopierte) filer med de nye filene - til og med hele mapper på en gang - og se forandringer fra den gamle versjonen til den nye.<br /> <br /> Du kan også kikke i <a %s>manualen</a> eller i <a %s>forumene</a> for hjelp med å oppgradere bestemte filer fra en spesifikk versjon til en annen."

#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:32
msgid "Upgrading from GeekLog"
msgstr "Konvertere fra GeekLog"

#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:35
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:37
msgid "<a %s>Install b2evolution in the regular way.</a>"
msgstr "<a %s>Installer b2evolution på vanlig måte.</a>"

#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:36
msgid "Follow the specific instructions in <a %s>/extras/geeklog/README.txt</a>"
msgstr "Følg de spesifikke instruksjonene i <a %s>/extras/geeklog/README.txt</a>"

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:32
msgid "Upgrading from Movable Type"
msgstr "Konvertere fra Movable Type"

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:34
msgid "This procedure has been tested with Movable Type version 2.661 but should also work with other versions. You can't break anything by trying anyway..."
msgstr "Denne prosedyren har blitt testet med Movable Type versjon 2.661, men den burde også fungere med andre versjoner. Uansett kan du ikke skade noe ved å prøve..."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:36
msgid "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts."
msgstr "Bruk MTs eksportfunksjon til å lage en .TXT-fil som inneholder dine poster."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:38
msgid "Once b2evo is up and running, copy your .TXT export file into the /blogs/admin folder on your server."
msgstr "Så snart b2evo er oppe og går, kopierer du din eksporterte .TXT-fil til /blogs/admin-mappen på din server."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:39
msgid "In the admin, go to the Tools tab and launch the MT migration utility."
msgstr "I administrasjonssidene, gå til 'Verktøy' og start MT-migrasjonsverktøyet."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:40
msgid "Follow the instructions on screen."
msgstr "Følg instruksjonene på skjermen."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:41
msgid "Import will only take a few seconds/minutes depending on how many posts you import."
msgstr "Importering av postene dine vil bare ta noen få sekunder/minutter, avhengig av hvor mange poster du importerer."

