# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Francois PLANQUE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-26 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 13:38+0100\n"
"Last-Translator: Reinaldo Noriega Acosta <naldon@usa.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../index.src.html:6
#: ../../index.src.html:17
#: ../../doc/install_new.src.html:6
#: ../../doc/install_new.src.html:17
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:6
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:17
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:6
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:17
msgid "b2evo package"
msgstr "paquete b2evo"

#: ../../index.src.html:6
#: ../../index.src.html:18
#: ../../doc/install_new.src.html:18
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:18
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:18
msgid "Start page"
msgstr "Página Inicial"

#: ../../index.src.html:13
#: ../../doc/install_new.src.html:13
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:13
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:13
msgid "b2evolution: official site"
msgstr "b2evolution: sitio web oficial"

#: ../../index.src.html:14
#: ../../doc/install_new.src.html:14
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:14
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:14
msgid "Multilingual multiuser multi-blog engine."
msgstr "Motor multi-blog, multilenguaje, multiusuario."

#: ../../index.src.html:15
#: ../../doc/install_new.src.html:15
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:15
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:15
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../../index.src.html:19
#: ../../doc/install_new.src.html:19
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:19
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:19
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../../index.src.html:20
#: ../../doc/install_new.src.html:20
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:20
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:20
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#: ../../index.src.html:21
#: ../../doc/install_new.src.html:21
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:21
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:21
msgid "Admin"
msgstr "Administración"

#: ../../index.src.html:22
#: ../../doc/install_new.src.html:22
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:22
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:22
msgid "Online"
msgstr "En Línea"

#: ../../index.src.html:23
#: ../../doc/install_new.src.html:23
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:23
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:23
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../../index.src.html:24
#: ../../doc/install_new.src.html:24
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:24
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:24
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: ../../index.src.html:28
#: ../../doc/install_new.src.html:28
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:28
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:28
msgid "Available translations for this page:"
msgstr "Traducciones disponibles de esta página:"

#: ../../index.src.html:32
msgid "Welcome!"
msgstr "¡Bienvenido!"

#: ../../index.src.html:34
msgid "b2evolution is probably the most comprehensive blog engine you can find! It includes almost any feature you could expect from a blog tool, and more! Plus, it's free, it's open-source (GPL), it runs virtually anywhere (PHP/mySQL) and it's available in many languages!"
msgstr "¡b2evolution es probablemente el motor de blogs más completo que pueda encontrar! Incluye casi cualquier característica que pueda esperar de una herramienta de blog, ¡y más! Además, es gratis, es open-source (GPL), se ejecuta virtualmente en cualquier parte (PHP/mySQL) ¡y está disponible en muchos lenguajes!"

#: ../../index.src.html:35
msgid "You will find complete information on the official <a %s>b2evolution website</a>."
msgstr "Encontrará información completa en <a %s>sitio web oficial b2evolution</a>."

#: ../../index.src.html:36
msgid "Quickstart instructions:"
msgstr "Instrucciones rápidas de instalación:"

#: ../../index.src.html:37
msgid "You can set up b2evolution in just a few minutes. Just follow the instructions matching your situation:"
msgstr "Puede instalar b2evolution en solo unos minutos. Solo tiene que seguir las instrucciones que correspondan según su situación:"

#: ../../index.src.html:40
#: ../../doc/install_new.src.html:6
#: ../../doc/install_new.src.html:32
msgid "Installing b2evolution from scratch"
msgstr "Instalando b2evolution desde cero"

#: ../../index.src.html:42
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:32
msgid "Upgrading from a previous version of b2evolution"
msgstr "Actualizando una versión anterior de b2evolution"

#: ../../index.src.html:44
msgid "Upgrading from other blog software:"
msgstr "Migrando desde otro software de blog:"

#: ../../index.src.html:46
msgid "Cafelog/b2"
msgstr "Cafelog/b2"

#: ../../index.src.html:47
msgid "GeekLog"
msgstr "GeekLog"

#: ../../index.src.html:48
msgid "Manywhere Miniblog"
msgstr "Manywhere Miniblog"

#: ../../index.src.html:49
msgid "Movable Type"
msgstr "Movable Type"

#: ../../index.src.html:50
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../../index.src.html:56
#: ../../doc/install_new.src.html:55
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:68
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:75
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:74
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:54
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:40
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:45
msgid "official website"
msgstr "sitio web oficial"

#: ../../index.src.html:57
#: ../../doc/install_new.src.html:56
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:69
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:76
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:75
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:55
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:41
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:46
msgid "GNU GPL license"
msgstr "licencia GNU GPL"

#: ../../index.src.html:58
#: ../../doc/install_new.src.html:57
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:70
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:77
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:76
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:56
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:42
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:47
msgid "contact"
msgstr "contacto"

#: ../../doc/install_new.src.html:34
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:34
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:34
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:34
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:33
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:33
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:33
msgid "Before you begin, please note that some network features of b2evolution require you to agree our simple <a %s>Terms of service</a>."
msgstr "Antes de comenzar, por favor note que algunas características de red de b2evolution requieren que acepte nuestros simples <a %s>Terminos de servicio</a>."

#: ../../doc/install_new.src.html:36
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:39
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:43
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:43
msgid "Once you have unzipped the b2evolution distribution:"
msgstr "Una vez que ha hecho unzip de la distribución b2evolution:"

#: ../../doc/install_new.src.html:37
msgid "On your server, create or locate a mysql database for b2evolution. (For example, you can call it \"b2evolution\")"
msgstr "En su servidor, cree o localice una base de datos mySQL para b2evolution. (Por ejemplo, se podría llamar \"b2evolution\")"

#: ../../doc/install_new.src.html:39
#: ../../doc/install_new.src.html:42
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:55
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:59
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:70
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:60
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: ../../doc/install_new.src.html:39
msgid "Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. Your existing tables will not be affected in any way."
msgstr "A menos que haya cambiado el config, todas las tablas creadas por b2evolution tienen el prefijo evo_. A menos que actualmente ya tenga una aplicación usando el mismo prefijo, esto hace segura la instalación de b2evolution en una base de datos compartida con otras aplicaciones. Sus tablas existentes no serán afectadas de ninguna manera."

#: ../../doc/install_new.src.html:40
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:53
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:57
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:58
msgid "Upload the b2evolution files to your website."
msgstr "Suba los archivos de b2evolution al sitio web."

#: ../../doc/install_new.src.html:42
msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. Otherwise, it's best to upload the files to a subdirectory of your webserver. You can keep the <code>/blogs</code> subdirectory name, but you can also choose another."
msgstr "Solo es necesario subir al sitio el contenido del directorio <code>/blogs</code>. Si quiere que b2evolution se encargue de la página inicial de su sitio, suba el contenido de la carpeta <code>/blogs</code> a la raíz de su sitio web. Si no, es mejor subir los archivos a un subdirectorio en su servidor web. Puede mantener el nombre del directorio <code>/blogs</code>, pero también puede asignar otro."

#: ../../doc/install_new.src.html:45
msgid "Let's assume you install the contents of the blogs folder to <code>http://yoursite.com/yourfolder</code> ..."
msgstr "Asumamos que instala el contenido de la carpeta blogs en <code>http://elsitio.com/lacarpeta</code> ..."

#: ../../doc/install_new.src.html:46
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/yourfolder/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br /> <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables and configure b2evolution for you."
msgstr "Ejecute el script de instalación en su servidor. Está localizado en <code>http://elsitio.com/lacarpeta/install</code> . Entonces, simplemente siga las instrucciones en pantalla. <br /> <br /> El instalador le hará algunas preguntas, creará las tablas de la base de datos y configurará b2evolution por usted."

#: ../../doc/install_new.src.html:49
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:62
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:66
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:67
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:44
msgid "Check to make sure the new installation works."
msgstr "Verifique para asegurar que la nueva instalación funciona."

#: ../../doc/install_new.src.html:50
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:63
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:67
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:68
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:45
msgid "On production servers, it is recommended that you delete the <code>/install</code> subfolder."
msgstr "Para servidores en producción, es recomendable que borre la subcarpeta <code>/install</code>."

#: ../../doc/install_new.src.html:51
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:64
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:71
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:70
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:50
msgid "After basic install is done, there are a few <a %s>tricky things you may need to take care of</a> (online manual)."
msgstr "Después que la instalación básica está hecha, hay algunos <a %s>puntos que debe cuidar</a> (manual en línea)."

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:6
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:32
msgid "Upgrading from Manywhere Miniblog"
msgstr "Migrando desde Manywhere Miniblog"

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:36
msgid "As always, it is wise to do a backup of your current website / blog / database (depending on what you already have) before starting to install something new."
msgstr "Como siempre, es recomendable hacer un respaldo actual de su sitio web / blog / base de datos (depende de lo que ya tenga) antes de comenzar a instalar algo nuevo."

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:42
msgid "On your server, locate the mysql database you are already using for Manywhere Miniblog. You must use the same database for b2evolution to be able to upgrade. Feel safe, b2evolution will not alter your Miniblog tables and data in any way!"
msgstr "En su servidor, hay que localizar la base de datos mySQL que actualmente esté utilizando para Manywhere Miniblog. Debe utilizar la misma base de datos para que b2evolution sea capaz de hacer la migración. Siéntase seguro, ¡b2evolution no alterará sus tablas ni sus datos de Miniblog de ninguna manera!"

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:46
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:50
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:50
msgid "Note 1:"
msgstr "Nota 1:"

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:46
msgid "Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. For example, Miniblog uses two tables named <code>miniblog</code> and <code>user</code>. Your existing tables will not be affected in any way."
msgstr "A menos que haya cambiado el config, todas las tablas de b2evolution tienen el prefijo evo_. A menos que actualmente ya tenga una aplicación usando el mismo prefijo, esto hace segura la instalación de b2evolution en una base de datos compartida con otras aplicaciones. Por ejemplo, Miniblog usa dos tablas llamadas <code>miniblog</code> y <code>user</code>. Sus tablas existentes no serán afectadas de ninguna manera."

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:50
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:54
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:54
msgid "Note 2:"
msgstr "Nota 2:"

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:50
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:54
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:54
msgid "Why the same database? Because the SQL process we use to copy the data -- which is fast and secure -- can only be done within a single database."
msgstr "Por qué la misma base de datos? Porque el proceso SQL que usamos para copiar los datos -que es rápido y seguro- solo puede hacerse dentro de una misma base de datos."

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:55
msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. However, you could start by uploading the files to a new subdirectory, <code>/b2evo</code> for example; that way<strong> your existing Miniblog remains fully functional while you check out b2evolution.</strong>"
msgstr "Solo es necesario subir al sitio el contenido del directorio <code>/blogs</code>. Si quiere que b2evolution se encargue de la página inicial de su sitio, suba el contenido de la carpeta <code>/blogs</code> a la raíz de su sitio web. Sin embargo, puede comenzar subiendo los archivos a un nuevo subdirectorio, por ejemplo <code>/b2evo</code>; de esa manera <strong> su Miniblog existente continuará siendo totalmente funcional mientras verifica b2evolution.</strong>"

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:57
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:61
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:62
msgid "Let's assume you install the contents of the blogs folder to <code>http://yoursite.com/b2evo</code> ..."
msgstr "Asumamos que instala el contenido de la carpeta blogs en <code>http://elsitio.com/b2evo</code> ..."

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:59
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/b2evo/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br />   <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables, copy your Miniblog data to b2evo (without affecting Miniblog) and configure b2evolution for you."
msgstr "Ejecute el script de instalación en su servidor. Está localizado en code>http://elsitio.com/b2evo/install</code> . Entonces simplemente siga las instrucciones en pantallas. <br />   <br /> El instalador le hará algunas preguntas, creará las tablas de la base de datos, copiará sus datos de Miniblog a b2evo (sin afectar Miniblog) y configurará b2evolution por usted."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:6
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:32
msgid "Upgrading from WordPress"
msgstr "Migrando desde WordPress"

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:36
msgid "The upgrade procedure below has been tested exclusively with WordPress version 1.2. Though it may not work with other versions, you can still give it a try quite safely. b2evolution will not harm your data, even if it can't understand it. The worst you would get is an error message."
msgstr "El siguiente procedimiento de migración ha sido probado exclusivamente con WordPress 1.2. Aunque podría no funcionar con otras versiones, igualmente puede hacer un intento con seguridad. b2evolution no dañará sus datos aunque no pueda entenderlos. Lo peor que podría obtener es un mensaje de error."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:40
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:40
msgid "However, as always, it is wise to do a backup of your current website / blog / database (depending on what you already have) before starting to install something new."
msgstr "Sin embargo, como siempre, es recomendable hacer un respaldo actual de su sitio web / blog / base de datos (dependiendo de lo que ya tenga) antes de comenzar a instalar algo nuevo."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:46
msgid "On your server, locate the mysql database you are already using for WordPress. You must use the same database for b2evolution to be able to upgrade. Feel safe, b2evolution will not alter your WordPress tables and data in any way!"
msgstr "En su servidor, localice la base de datos mySQL que actualmente esté utilizando para WordPress. Debe utilizar la misma base de datos para que b2evolution sea capaz de hacer la migración. Siéntase seguro, ¡b2evolution no alterará sus tablas ni sus datos de WordPress de ninguna manera!"

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:50
msgid "Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. For example, WordPress used tables prefixed with wp_ by default. Your existing tables will not be affected in any way."
msgstr "A menos que haya cambiado el config, todas las tablas de b2evolution tienen el prefijo evo_. A menos que actualmente ya tenga una aplicación usando el mismo prefijo, esto hace segura la instalación de b2evolution en una base de datos compartida con otras aplicaciones. Por ejemplo, WordPress por defecto usa el prefijo <code>miniblog</code> para las tablas. Sus tablas existentes no serán afectadas de ninguna manera."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:59
msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. However, you could start by uploading the files to a new subdirectory, <code>/b2evo</code> for example; that way<strong> your existing WordPress blog remains fully functional while you check out b2evolution.</strong>"
msgstr "Solo es necesario subir al sitio el contenido del directorio <code>/blogs</code>. Si quiere que b2evolution se encargue de la página inicial de su sitio, suba el contenido de la carpeta <code>/blogs</code> a la raíz de su sitio web. Sin embargo, puede comenzar subiendo los archivos a un nuevo subdirectorio, por ejemplo <code>/b2evo</code>; de esa manera <strong> su blog WordPress existente continuará siendo totalmente funcional mientras verifica b2evolution.</strong>"

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:63
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/b2evo/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br />   <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables, copy your WordPress data to b2evo (without affecting WordPress) and configure b2evolution for you."
msgstr "Ejecute el script de instalación en su servidor. Está localizado en code>http://elsitio.com/b2evo/install</code> . Entonces simplemente debe seguir las instrucciones en pantallas. <br />   <br /> El instalador le hará algunas preguntas, creará las tablas de la base de datos, copiará sus datos de WordPress a b2evo (sin afectar WordPress) y configurará b2evolution por usted."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:68
msgid "Check the <a %s>manual</a> or the <a %s>forums</a> for notes on upgrading your existing WordPress template &amp; skin to b2evolution."
msgstr "Revise el <a %s>manual</a> o los <a %s>foros</a> en busca de notas sobre como migrar sus plantillas y skins WordPress existentes a b2evolution."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:70
msgid "You can reuse your current WordPress CSS design in a snap by copying your style.css file into any b2evolution skin folder which name starts with wpc_ (which stands for WordPress CSS compatible)"
msgstr "Puede reutilizar su diseño CSS de WordPress actual en un momento, copiando su archivo style.css en cualquiera de las carpetas skin b2evolution cuyo nombre comience por wpc_ (que significa compatible con CSS WordPress -del inglés-)"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:6
msgid "Upgrading from Cafelog/b2"
msgstr "Migrando desde Cafelog/b2"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:32
msgid "Upgrading from Cafelog/b2 (the original b2)"
msgstr "Migrando desde Cafelog/b2 (el b2 original)"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:36
msgid "The upgrade procedure below has been tested exclusively with b2 versions 0.6.1 and 0.6.2. Though, we believe that versions 0.5.x should also upgrade without problems. Anyway, if you run any older version of b2, you can give it a try quite safely. b2evolution will not harm your data, even if it can't understand it. The worst you would get is an error message."
msgstr "El siguiente procedimiento de migración ha sido probado exclusivamente con las versiones 0.6.1 y 0.6.2 de b2. Aunque creemos podría funcionar sin problemas con las versiones 0.5.x. De todas formas, si está ejecutando cualquier versión más vieja de b2, puede hacer un intento con seguridad. b2evolution no dañará sus datos aunque no pueda entenderlos. Lo peor que podría obtener es un mensaje de error."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:46
msgid "On your server, locate the mysql database you are already using for Cafelog/b2. You must use the same database for b2evolution to be able to upgrade. Feel safe, b2evolution will not alter your Cafelog/b2 tables and data in any way!"
msgstr "En su servidor, localice la base de datos mySQL que actualmente esté utilizando para Cafelog/b2. Debe utilizar la misma base de datos para que b2evolution sea capaz de hacer la migración. Siéntase seguro, ¡b2evolution no alterará sus tablas ni sus datos de Cafelog/b2 de ninguna manera!"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:50
msgid "Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. For example, Cafelog/b2 used tables prefixed with b2 . Your existing tables will not be affected in any way."
msgstr "A menos que haya cambiado el config, todas las tablas de b2evolution tienen el prefijo evo_. A menos que actualmente ya tenga una aplicación usando el mismo prefijo, esto hace segura la instalación de b2evolution en una base de datos compartida con otras aplicaciones. Por ejemplo, Cafelog/b2 por defecto usa el prefijo b2 para las tablas. Sus tablas existentes no serán afectadas de ninguna manera."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:60
msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. However, you could start by uploading the files to a new subdirectory, <code>/b2evo</code> for example; that way<strong> your existing Cafelog/b2 blog remains fully functional while you check out b2evolution.</strong>"
msgstr "Solo es necesario subir al sitio el contenido del directorio <code>/blogs</code>. Si quiere que b2evolution se encargue de la página inicial de su sitio, suba el contenido de la carpeta <code>/blogs</code> a la raíz de su sitio web. Sin embargo, puede comenzar subiendo los archivos a un nuevo subdirectorio, por ejemplo <code>/b2evo</code>; de esa manera <strong> su blog Cagelog/b2 existente continuará siendo totalmente funcional mientras verifica b2evolution.</strong>"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:64
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/b2evo/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br />   <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables, copy your b2 data to b2evo (without affecting b2) and configure b2evolution for you."
msgstr "Ejecute el script de instalación en su servidor. Está localizado en code>http://elsitio.com/b2evo/install</code> . Entonces simplemente debe seguir las instrucciones en pantallas. <br />   <br /> El instalador le hará algunas preguntas, creará las tablas de la base de datos, copiará sus datos de b2 a b2evo (sin afectar b2) y configurará b2evolution por usted."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:69
msgid "Check the <a %s>manual</a> or the <a %s>forums</a> for notes on upgrading your existing b2 template to b2evolution."
msgstr "Revise el <a %s>manual</a> o los <a %s>foros</a> en busca de notas sobre como migrar sus plantillas b2 existentes a b2evolution."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:35
msgid "Backup all your b2evolution files. Take special care of the files you may have modified, including /conf, skins, blog templates, stubfiles, etc..."
msgstr "Respalde todos sus archivos b2evolution. Tenga especial cuidado con los archivos que haya modificado, incluyendo /conf, skins, plantillas de blog, archivos stub, etc..."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:36
msgid "You should also backup your database if you can. This functionality should be provided by your host."
msgstr "También debería respaldar la base de datos, si puede. Esta funcionalidad debería ser provista por su host."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:37
msgid "Delete all your existing b2evolution files from your site before uploading the new ones! This will ensure you don't keep unnecessary files on your server after upgrading. It's also better for security."
msgstr "¡Borre todos sus archivos b2evolution existentes de su sitio antes de subir los nuevos! Esto asegurará que usted no mantendrá archivos innecesarios en su servidor después de la migración. También es mejor para la seguridad."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:38
msgid "Upload <strong>all new b2evolution files from the /blogs folder</strong> to your site. We cannot stress this enough: <strong>ALL FILES</strong>! And that means you can't reuse your customized files, including  /conf, skins, blog templates, stubfiles, etc. as they are!<br /> <br /> That means you will have to customize all these files again. We're sorry but, due to the pace of development and adding of new features, we cannot guarantee that anything will work if you keep older files in place. <strong>However</strong>, since you have backed up all these files in step 1, you can try to partially reuse them once the upgrade process is done. See step 8 below."
msgstr "Suba <strong>todos los archivos b2evolution nuevos desde la carpeta /blogs</strong> a su sitio. No podemos hacer suficiente énfasis en esto: ¡<strong>TODOS LOS ARCHIVOS</strong>! Y esto implica que no puede reutilizar sus archivos personalizados, incluyendo /conf, skins, plantillas de blog, archivos stub, etc. así como estén.<br/> <br /> Esto significa que tendrá que personalizar todos esos archivos de nuevo. Lo sentimos, pero debido a la rapidez del desarrollo y de adición de nuevas características, no podemos garantizar que todo funcionará si mantiene archivos viejos en el lugar. <strong>Sin embargo</strong>, como ha respaldado esos archivos en el paso 1, puede intentar reutilizarlos parcialmente una vez que el proceso de migración esté hecho. Mire el paso 8 mas abajo."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:41
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/yourblogsfolder/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br /> <br /> The installer will ask you basic configuration settings (unless you have already updated /conf/_config.php before uploading), then allow you to run a database upgrade from any b2evolution version to the new one."
msgstr "Ejecute el script de instalación en su servidor. Está localizado en <code>http://elsitio.com/lacarpetablogs/install</code> . Entonces simplemente siga las instrucciones en pantallas.<br /> <br /> El instalador le preguntará sus ajustes de configuración básica (a menos que ya haya actualizado /conf/_config.php antes de subir), entonces le permitirá ejecutar una actualización de la base de datos desde cualquier versión b2evolution a la nueva."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:46
msgid "It's now time to bring back your previous customizations. We recommend you get yourself a diff/merge tool like <a %s>WinMerge</a>. This will allow you to easily compare your old (backuped) files with the new files (even whole directories at once) and report changes accordingly.<br /> <br /> You can also check the <a %s>manual</a> or the <a %s>forums</a> for notes on upgrading specific files from a specific version to another."
msgstr "Ahora es el momento de volver a hacer su personalización anterior. Le recomendamos que consiga una herramienta diff/merge como <a %s>WinMerge</a>. Esto le permitirá una comparación fácil de sus arhivos viejos (respaldados) con los archivos nuevos (incluso directorios completos a la vez) y mostrar los cambios por consiguiente.<br /> <br /> También puede revisar el <a %s>manual</a> o los <a %s>foros</a> en busca de notas para migrar arhivos de una versión en específico a otra."

#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:32
msgid "Upgrading from GeekLog"
msgstr "Migrando desde GeekLog"

#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:35
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:37
msgid "<a %s>Install b2evolution in the regular way.</a>"
msgstr "<a %s>Instale b2evolution de la manera normal.</a>"

#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:36
msgid "Follow the specific instructions in <a %s>/extras/geeklog/README.txt</a>"
msgstr "Siga las instrucciones específicas en a %s>/extras/geeklog/README.txt</a>"

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:32
msgid "Upgrading from Movable Type"
msgstr "Migrando desde Movable Type"

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:34
msgid "This procedure has been tested with Movable Type version 2.661 but should also work with other versions. You can't break anything by trying anyway..."
msgstr "Este procedimiento ha sido probado con Movable Type versión 2.661 pero también podría funcionar con otras versiones. De todas maneras no puede dañar nada por intentarlo..."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:36
msgid "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts."
msgstr "Use la funcionalidad export de MT para crear un archivo .TXT que contenga sus posts."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:38
msgid "Once b2evo is up and running, copy your .TXT export file into the /blogs/admin folder on your server."
msgstr "Una vez b2evo está listo y ejecutándose, copie su archivo .TXT de export en la carpeta /blogs/admin en su servidor."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:39
msgid "In the admin, go to the Tools tab and launch the MT migration utility."
msgstr "En la administración, vaya a la pestaña de Herramientas y lance la utilidad de migración de MT."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:40
msgid "Follow the instructions on screen."
msgstr "Siga las intrucciones en pantalla."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:41
msgid "Import will only take a few seconds/minutes depending on how many posts you import."
msgstr "La importación solo tomará algunos segundos/minutos dependiendo de cuantos post esté importando."

