# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Francois PLANQUE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: b2evolution install translation\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-26 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-23 20:53+0100\n"
"Last-Translator: Lucas Cepeda <lucas_cepeda@NADAdeSPAMhotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <lucas@otrodiamas.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../index.src.html:6
#: ../../index.src.html:17
#: ../../doc/install_new.src.html:6
#: ../../doc/install_new.src.html:17
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:6
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:17
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:6
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:17
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:17
msgid "b2evo package"
msgstr "Paquete b2evolution"

#: ../../index.src.html:6
#: ../../index.src.html:18
#: ../../doc/install_new.src.html:18
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:18
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:18
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:18
msgid "Start page"
msgstr "Página de inicio"

#: ../../index.src.html:13
#: ../../doc/install_new.src.html:13
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:13
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:13
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:13
msgid "b2evolution: official site"
msgstr "b2evolution: web oficial"

#: ../../index.src.html:14
#: ../../doc/install_new.src.html:14
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:14
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:14
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:14
msgid "Multilingual multiuser multi-blog engine."
msgstr "Multilingual multiuser multi-blog engine."

#: ../../index.src.html:15
#: ../../doc/install_new.src.html:15
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:15
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:15
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:15
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../../index.src.html:19
#: ../../doc/install_new.src.html:19
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:19
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:19
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:19
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../../index.src.html:20
#: ../../doc/install_new.src.html:20
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:20
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:20
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:20
msgid "Blogs"
msgstr "Bitácoras"

#: ../../index.src.html:21
#: ../../doc/install_new.src.html:21
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:21
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:21
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:21
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: ../../index.src.html:22
#: ../../doc/install_new.src.html:22
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:22
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:22
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:22
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: ../../index.src.html:23
#: ../../doc/install_new.src.html:23
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:23
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:23
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:23
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../../index.src.html:24
#: ../../doc/install_new.src.html:24
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:24
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:24
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:24
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: ../../index.src.html:28
#: ../../doc/install_new.src.html:28
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:28
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:28
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:28
msgid "Available translations for this page:"
msgstr "Traducciones disponibles de esta página:"

#: ../../index.src.html:32
msgid "Welcome!"
msgstr "¡Bienvenido!"

#: ../../index.src.html:34
msgid "b2evolution is probably the most comprehensive blog engine you can find! It includes almost any feature you could expect from a blog tool, and more! Plus, it's free, it's open-source (GPL), it runs virtually anywhere (PHP/mySQL) and it's available in many languages!"
msgstr "¡b2evolution es, probablemente, el gestor de contenidos +++++ que puedas encontrar! Incluye casi cualquier característica que puedas esperar de un gestor de contenidos, ¡y más! Además, es gratis, es código abierto (GPL), se puede ejecutar en casi cualquier proveedor (PHP/mySQL) y está disponible en varios lenguajes (¡Ahora también en castellano!)"

#: ../../index.src.html:35
msgid "You will find complete information on the official <a %s>b2evolution website</a>."
msgstr "Encontrarás información detallada en la <a %s>página oficial de b2evolution</a>."

#: ../../index.src.html:36
msgid "Quickstart instructions:"
msgstr "Instrucciones:"

#: ../../index.src.html:37
msgid "You can set up b2evolution in just a few minutes. Just follow the instructions matching your situation:"
msgstr "b2evolution se puede configurar en poco minutos. Sigue las instrucciones dependiendo de tu caso:"

#: ../../index.src.html:40
#: ../../doc/install_new.src.html:6
#: ../../doc/install_new.src.html:32
msgid "Installing b2evolution from scratch"
msgstr "Instalar b2evolution desde cero"

#: ../../index.src.html:42
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:32
msgid "Upgrading from a previous version of b2evolution"
msgstr "Actualizar de una versión anterior de b2evolution"

#: ../../index.src.html:44
msgid "Upgrading from other blog software:"
msgstr "Actualizar desde otro gestor de conenitos:"

#: ../../index.src.html:46
msgid "Cafelog/b2"
msgstr "Cafelog/b2"

#: ../../index.src.html:47
msgid "GeekLog"
msgstr "GeekLog"

#: ../../index.src.html:48
msgid "Manywhere Miniblog"
msgstr "Manywhere Miniblog"

#: ../../index.src.html:49
msgid "Movable Type"
msgstr "Movable Type"

#: ../../index.src.html:50
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../../index.src.html:56
#: ../../doc/install_new.src.html:55
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:68
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:75
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:74
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:54
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:40
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:45
msgid "official website"
msgstr "Página web oficial"

#: ../../index.src.html:57
#: ../../doc/install_new.src.html:56
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:69
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:76
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:75
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:55
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:41
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:46
msgid "GNU GPL license"
msgstr "Licencia GNU GPL"

#: ../../index.src.html:58
#: ../../doc/install_new.src.html:57
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:70
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:77
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:76
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:56
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:42
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:47
msgid "contact"
msgstr "contacto"

#: ../../doc/install_new.src.html:34
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:34
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:34
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:34
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:33
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:33
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:33
msgid "Before you begin, please note that some network features of b2evolution require you to agree our simple <a %s>Terms of service</a>."
msgstr "Antes de empezar, algunas de las carateríasticas de b2evolution requieren que aceptes nuestros <a %s>Condiciones de servicio</a>"

#: ../../doc/install_new.src.html:36
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:39
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:43
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:43
msgid "Once you have unzipped the b2evolution distribution:"
msgstr "Cuando hayas descomprimido b2evolution:"

#: ../../doc/install_new.src.html:37
msgid "On your server, create or locate a mysql database for b2evolution. (For example, you can call it \"b2evolution\")"
msgstr "Crea o localiza una base de datos mySQL en tu servidor para b2evolution. (Puedes llamarla, por ejmplo, \"b2evolution\")"

#: ../../doc/install_new.src.html:39
#: ../../doc/install_new.src.html:42
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:55
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:59
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:70
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:60
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: ../../doc/install_new.src.html:39
msgid "Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. Your existing tables will not be affected in any way."
msgstr "A no ser que hayas cambiado la configuración, las tablas creadas por b2evolution usan el prefijo 'evo_'. Siempre que no existe otra aplicación usando el mismo prefijo, es seguro instalar b2evolution en bases de datos compartidas con otras aplicaciones. Las tablas existentes no serán modificadas."

#: ../../doc/install_new.src.html:40
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:53
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:57
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:58
msgid "Upload the b2evolution files to your website."
msgstr "Sube los archivos de b2evolution a tu página web."

#: ../../doc/install_new.src.html:42
msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. Otherwise, it's best to upload the files to a subdirectory of your webserver. You can keep the <code>/blogs</code> subdirectory name, but you can also choose another."
msgstr "Sólo los contenidos del directorio <code>/blogs</code> son obligatorios. Si quieres que b2evolution se muestre en la página principal de tu web, sube los contenidos del directorio <code>/blogs</code> a la raíz de tu página web. Si no, es mejor subir los archivos a un subdirectorio. Se puede utilizar el subdirectorio <code>/blogs</code>, pero también es posible utilizar otro."

#: ../../doc/install_new.src.html:45
msgid "Let's assume you install the contents of the blogs folder to <code>http://yoursite.com/yourfolder</code> ..."
msgstr "Supongamos que los contenidos del directorio <code>/blogs</code> se instalan en <code>http://tupagina.com/tudirectorio</code> ..."

#: ../../doc/install_new.src.html:46
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/yourfolder/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br /> <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables and configure b2evolution for you."
msgstr "Ejecuta el script the instalación en tu servidor. Se encuentra en <code>http://tupagina.com/tudirectorio/install</code>. Luego sigue las instrucciones en pantalla.<br /> <br /> El instalador te hará algunas preguntas, creará las tablas requeridas y configurará b2evolution."

#: ../../doc/install_new.src.html:49
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:62
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:66
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:67
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:44
msgid "Check to make sure the new installation works."
msgstr "Verifica que la nueva instalación funciona."

#: ../../doc/install_new.src.html:50
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:63
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:67
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:68
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:45
#, fuzzy
msgid "On production servers, it is recommended that you delete the <code>/install</code> subfolder."
msgstr "+++++++++, se recomienda que borres el subdirectorio <code>/install</code>."

#: ../../doc/install_new.src.html:51
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:64
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:71
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:70
#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:50
msgid "After basic install is done, there are a few <a %s>tricky things you may need to take care of</a> (online manual)."
msgstr "Después que la instalación básica se haya completado, hay algunos <a %s>consejos que deberías tener en cuenta</a> (manual online)."

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:6
#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:32
msgid "Upgrading from Manywhere Miniblog"
msgstr "Actualizar desde Manywhere Miniblog"

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:36
msgid "As always, it is wise to do a backup of your current website / blog / database (depending on what you already have) before starting to install something new."
msgstr "Como siempre, es recomendable hacer una copia de seguridad de tu página web / bitácora / base de datos (dependiendo de lo que tengas) antes de instalar algo nuevo."

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:42
msgid "On your server, locate the mysql database you are already using for Manywhere Miniblog. You must use the same database for b2evolution to be able to upgrade. Feel safe, b2evolution will not alter your Miniblog tables and data in any way!"
msgstr "Localiza la base de datos mySQL que estás utilizando actualmente para Miniblog en tu servidor. Debes usar la misma base de datos para poder actualizar a b2evolution. No te preocupes, b2evolution no alterará las tablas y datos de Miniblog de ninguna forma."

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:46
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:50
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:50
msgid "Note 1:"
msgstr "Nota 1:"

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:46
msgid "Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. For example, Miniblog uses two tables named <code>miniblog</code> and <code>user</code>. Your existing tables will not be affected in any way."
msgstr "A no ser que hayas cambiado la configuración, las tablas creadas por b2evolution usan el prefijo 'evo_'. Siempre que no existe otra aplicación usando el mismo prefijo, es seguro instalar b2evolution en bases de datos compartidas con otras aplicaciones. Por ejemplo, Miniblog utiliza dos tablas con el nombre <code>miniblog</code> y  <code>user</code>. Las tablas existentes no serán modificadas."

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:50
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:54
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:54
msgid "Note 2:"
msgstr "Nota 2:"

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:50
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:54
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:54
msgid "Why the same database? Because the SQL process we use to copy the data -- which is fast and secure -- can only be done within a single database."
msgstr "¿Por qué la misma base de datos? Porque el proceso SQL que utilizamos para copiar los datos -que es rápido y seguro- sólo puede ejecutarse en una misma base de datos."

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:55
msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. However, you could start by uploading the files to a new subdirectory, <code>/b2evo</code> for example; that way<strong> your existing Miniblog remains fully functional while you check out b2evolution.</strong>"
msgstr "Sólo los contenidos del directorio <code>/blogs</code> son obligatorios. Si quieres que b2evolution se muestre en la página principal de tu web, sube los contenidos del directorio <code>/blogs</code> a la raíz de tu página web. Sin embargo, puedes subir los archivos a un subdirectorio, <code>/b2evo</code>, por ejemplo. De esta forma, la bitácora Miniblog seguirá activa mientras examinas b2evolution."

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:57
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:61
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:62
msgid "Let's assume you install the contents of the blogs folder to <code>http://yoursite.com/b2evo</code> ..."
msgstr "Supongamos que los contenidos del directorio <code>/blogs</code> se instalan en <code>http://tupagina.com/b2evo</code> ..."

#: ../../doc/upfrom_miniblog.src.html:59
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/b2evo/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br />   <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables, copy your Miniblog data to b2evo (without affecting Miniblog) and configure b2evolution for you."
msgstr "Ejecuta el script the instalación en tu servidor. Se encuentra en <code>http://tupagina.com/b2evo/install</code>. Luego sigue las instrucciones en pantalla.<br /> <br /> El instalador te hará algunas preguntas, creará las tablas requeridas, copiará los datos de Miniblog a b2evolution (sin afectar a Miniblog) y configurará b2evolution."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:6
#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:32
msgid "Upgrading from WordPress"
msgstr "Actualizar desde WordPress"

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:36
msgid "The upgrade procedure below has been tested exclusively with WordPress version 1.2. Though it may not work with other versions, you can still give it a try quite safely. b2evolution will not harm your data, even if it can't understand it. The worst you would get is an error message."
msgstr "El proceso de actualización ha sido exclusivamente probado con la versión 1.2 the WordPress. Aunque podría no funcionar con otras versiones, hacer la prueba es seguro. b2evolution no modificará tus datos. Lo peor que podría pasar es recibir un mensaje de error."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:40
#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:40
msgid "However, as always, it is wise to do a backup of your current website / blog / database (depending on what you already have) before starting to install something new."
msgstr "Como siempre, es recomendable hacer una copia de seguridad de tu página web / bitácora / base de datos (dependiendo de lo que tengas) antes de instalar algo nuevo."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:46
msgid "On your server, locate the mysql database you are already using for WordPress. You must use the same database for b2evolution to be able to upgrade. Feel safe, b2evolution will not alter your WordPress tables and data in any way!"
msgstr "Localiza la base de datos mySQL que estás utilizando actualmente para WordPress en tu servidor. Debes usar la misma base de datos para poder actualizar a b2evolution. No te preocupes, b2evolution no alterará las tablas y datos de WordPress de ninguna forma."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:50
msgid "Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. For example, WordPress used tables prefixed with wp_ by default. Your existing tables will not be affected in any way."
msgstr "A no ser que hayas cambiado la configuración, las tablas creadas por b2evolution usan el prefijo 'evo_'. Siempre que no existe otra aplicación usando el mismo prefijo, es seguro instalar b2evolution en bases de datos compartidas con otras aplicaciones. Por ejemplo, WordPress utiliza el prefijo wp_ por defecto. Las tablas existentes no serán modificadas."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:59
msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. However, you could start by uploading the files to a new subdirectory, <code>/b2evo</code> for example; that way<strong> your existing WordPress blog remains fully functional while you check out b2evolution.</strong>"
msgstr "Sólo los contenidos del directorio <code>/blogs</code> son obligatorios. Si quieres que b2evolution se muestre en la página principal de tu web, sube los contenidos del directorio <code>/blogs</code> a la raíz de tu página web. Sin embargo, puedes subir los archivos a un subdirectorio, <code>/b2evo</code>, por ejemplo. De esta forma, la bitácora de WordPress seguirá activa mientras examinas b2evolution."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:63
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/b2evo/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br />   <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables, copy your WordPress data to b2evo (without affecting WordPress) and configure b2evolution for you."
msgstr "Ejecuta el script the instalación en tu servidor. Se encuentra en <code>http://tupagina.com/b2evo/install</code>. Luego sigue las instrucciones en pantalla.<br /> <br /> El instalador te hará algunas preguntas, creará las tablas requeridas, copiará los datos de WordPress a b2evolution (sin afectar a WordPress) y configurará b2evolution."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:68
msgid "Check the <a %s>wiki</a> or the <a %s>forums</a> for notes on upgrading your existing WordPress template &amp; skin to b2evolution."
msgstr "Visita el <a %s>wiki</a> o los <a %s>foros</a> para encontrar instrucciones de como actualizar tu plantilla the WordPress a b2evolution."

#: ../../doc/upfrom_wordpress.src.html:70
msgid "You can reuse your current WordPress CSS design in a snap by copying your style.css file into any b2evolution skin folder which name starts with wpc_ (which stands for WordPress CSS compatible)"
msgstr "Puedes reutilizar tu diseño CSS de WordPress actual copiando el archivo style.css en cualquiera de las carpetas del directorio skin, cuyo nombre empiece por wpc_ (que viene de WordPress CSS compatible)"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:6
msgid "Upgrading from Cafelog/b2"
msgstr "Actualizar desde Cafelog/b2"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:32
msgid "Upgrading from Cafelog/b2 (the original b2)"
msgstr "Actualizar desde Cafelog/b2 (el b2 original)"

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:36
msgid "The upgrade procedure below has been tested exclusively with b2 versions 0.6.1 and 0.6.2. Though, we believe that versions 0.5.x should also upgrade without problems. Anyway, if you run any older version of b2, you can give it a try quite safely. b2evolution will not harm your data, even if it can't understand it. The worst you would get is an error message."
msgstr "El proceso de actualización sólo ha sido probado con las versiones 0.6.1 y 0.6.2 de b2. Aunque creemos que las versiones 0.5.x también deberían de poder actualizarse sin problemas. De todas formas, si tienes una versión anterior del b2, puedes probar a actualizarlo a b2evolution sin riesgos. b2evolution no dañará tus datos. Lo peor que podría pasar es recibir un mensaje de error."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:46
msgid "On your server, locate the mysql database you are already using for Cafelog/b2. You must use the same database for b2evolution to be able to upgrade. Feel safe, b2evolution will not alter your Cafelog/b2 tables and data in any way!"
msgstr "Localiza la base de datos mySQL que estás utilizando actualmente para Cafelog/b2 en tu servidor. Debes usar la misma base de datos para poder actualizar a b2evolution. No te preocupes, b2evolution no alterará las tablas y datos de WordPress de ninguna forma."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:50
msgid "Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. For example, Cafelog/b2 used tables prefixed with b2 . Your existing tables will not be affected in any way."
msgstr "A no ser que hayas cambiado la configuración, las tablas creadas por b2evolution usan el prefijo 'evo_'. Siempre que no existe otra aplicación usando el mismo prefijo, es seguro instalar b2evolution en bases de datos compartidas con otras aplicaciones. Por ejemplo, Cafelog/b2 utiliza el prefijo b2 por defecto. Las tablas existentes no serán modificadas."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:60
msgid "Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. However, you could start by uploading the files to a new subdirectory, <code>/b2evo</code> for example; that way<strong> your existing Cafelog/b2 blog remains fully functional while you check out b2evolution.</strong>"
msgstr "Sólo los contenidos del directorio <code>/blogs</code> son obligatorios. Si quieres que b2evolution se muestre en la página principal de tu web, sube los contenidos del directorio <code>/blogs</code> a la raíz de tu página web. Sin embargo, puedes subir los archivos a un subdirectorio, <code>/b2evo</code>, por ejemplo. De esta forma, la bitácora de Cafelog/b2 seguirá activa mientras examinas b2evolution."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:64
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/b2evo/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br />   <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables, copy your b2 data to b2evo (without affecting b2) and configure b2evolution for you."
msgstr "Ejecuta el script the instalación en tu servidor. Se encuentra en <code>http://tupagina.com/b2evo/install</code>. Luego sigue las instrucciones en pantalla.<br /> <br /> El instalador te hará algunas preguntas, creará las tablas requeridas, copiará los datos de Cafelog/b2 a b2evolution (sin afectar a Cafelog/b2) y configurará b2evolution."

#: ../../doc/upgradefrom_b2.src.html:69
msgid "Check the <a %s>wiki</a> or the <a %s>forums</a> for notes on upgrading your existing b2 template to b2evolution."
msgstr "Visita el <a %s>wiki</a> o los <a %s>foros</a> para encontrar instrucciones de como actualizar tu plantilla the Cafelog/b2 a b2evolution."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:35
msgid "Backup all your b2evolution files. Take special care of the files you may have modified, including /conf, skins, blog templates, stubfiles, etc..."
msgstr "Haz una copia de seguridad de todos tus archivos de b2evolution. En especial, los archivos que hayas modificado, como /conf, /skins, los archivos stub, etc..."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:36
msgid "You should also backup your database if you can. This functionality should be provided by your host."
msgstr "También deberías hacer una copia de seguridad de la base de datos, si es posible. Esto depende de tu servicio de alojamiento."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:37
msgid "Delete all your existing b2evolution files from your site before uploading the new ones! This will ensure you don't keep unnecessary files on your server after upgrading. It's also better for security."
msgstr "Borra todos los archivos de b2evolution de tu página antes de subir los nuevos. Esto asegurará que no queden archivos inútiles en tu servidor después de la actualización. "

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:38
msgid "Upload <strong>all new b2evolution files from the /blogs folder</strong> to your site. We cannot stress this enough: <strong>ALL FILES</strong>! And that means you can't reuse your customized files, including  /conf, skins, blog templates, stubfiles, etc. as they are!<br /> <br /> That means you will have to customize all these files again. We're sorry but, due to the pace of development and adding of new features, we cannot guarantee that anything will work if you keep older files in place. <strong>However</strong>, since you have backed up all these files in step 1, you can try to partially reuse them once the upgrade process is done. See step 8 below."
msgstr "SUbe <strong>todos los archivos del directorio /blogs de b2evolution</strong> a tu página. <strong>TODOS LOS ARCHIVOS</strong>. Y esto significa que no puedes reutilizar tus archivos personalizados, incluyendo /conf, skins, plantillas, archivos stub, etc. tal y como están. <br /> <br /> Tendrás que personalizar los archivos de nuevo. Lo sentimos, pero debido al ritmo de desarrollo, y la inclusión de nuevas características, no podemos garantizar the b2evolution siga funcionando si mantienes estos archivos. <strong>De todas formas</strong>, como has hecho una copia de seguridad de todos estos archivos en el paso 1, puedes probar a reutilizarlos cuando la actualización haya terminado (ver paso 8)."

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:41
msgid "Run the installation script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/yourblogsfolder/install</code> . Then, simply follow the on screen instructions.<br /> <br /> The installer will ask you basic configuration settings (unless you have already updated /conf/_config.php before uploading), then allow you to run a database upgrade from any b2evolution version to the new one."
msgstr "Ejecuta el script the instalación en tu servidor. Se encuentra en <code>http://tupagina.com/b2evo/install</code>. Luego sigue las instrucciones en pantalla.<br /> <br /> El instalador te hará algunas preguntas (a no ser que ya hayas editado /conf/_config.php antes de actualizar), y después te permitirá ejecutar una actualización de la base de datos de cualquier version de b2evolution a la nueva. "

#: ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:46
msgid "It's now time to bring back your previous customizations. We recommend you get yourself a diff/merge tool like <a %s>WinMerge</a>. This will allow you to easily compare your old (backuped) files with the new files (even whole directories at once) and report changes accordingly.<br /> <br /> You can also check the <a %s>wiki</a> or the <a %s>forums</a> for notes on upgrading specific files from a specific version to another."
msgstr "Es hora de recuperar tus personalizaciones previas. Te recomendamos el uso de una herramienta como <a %s>WinMerge</a> para ver los cambios entre los ficheros antiguos (en la copia de seguridad) y los nuevos (incluso directorios enteros a la vez). <br /> <br /> También puedes visitar el <a %s>wiki</a> o los <a %s>foros</a> para ver consejos de cómo actualizar determinados archivos de una versión a otra."

#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:32
msgid "Upgrading from GeekLog"
msgstr "Actualizar desde GeekLog"

#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:35
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:37
msgid "<a %s>Install b2evolution in the regular way.</a>"
msgstr "<a %s>Instala b2evolution de la manera habitual.</a>"

#: ../../doc/upgradefrom_gl.src.html:36
msgid "Follow the specific instructions in <a %s>/extras/geeklog/README.txt</a>"
msgstr "Sigue las instrucciones en <a %s>/extras/geeklog/README.txt</a> (en inglés)"

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:6
#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:32
msgid "Upgrading from Movable Type"
msgstr "Actualizar desde Movable Type"

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:34
msgid "This procedure has been tested with Movable Type version 2.661 but should also work with other versions. You can't break anything by trying anyway..."
msgstr "Este proceso ha sido probado con la versión 2.661 de Movable Type, pero debería de funcionar también con otras versiones. Anyway, if you run any older version of b2, you can give it a try quite safely. b2evolution will not harm your data, even if it can't understand it. The worst you would get is an error message."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:36
msgid "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts."
msgstr "Usa la opción de exportar de Movable Type para crear un .TXT con los contenidos de tus posts."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:38
msgid "Once b2evo is up and running, copy your .TXT export file into the /blogs/admin folder on your server."
msgstr "Una vez que b2evolution esté activo, copia el .TXT al directorio /blogs/admin en tu servidor."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:39
msgid "In the admin, go to the Tools tab and launch the MT migration utility."
msgstr "En el backoffice, ejecuta la Utilidad de migración a MT, en la pestaña 'Herramientas'"

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:40
msgid "Follow the instructions on screen."
msgstr "Sigue las instrucciones en pantalla."

#: ../../doc/upgradefrom_mt.src.html:41
msgid "Import will only take a few seconds/minutes depending on how many posts you import."
msgstr "El proceso tardará unos segundos/minutos dependiendo de cuántos posts haya que importar. "

