# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Francois PLANQUE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Oto Žiak <oto.ziak@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.9.0.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://fplanque.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-26 02:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 13:43+0100\n"
"Last-Translator: Oto Žiak <oto.ziak@gmail.com>\n"
"Language-Team: sk_SK <oto.ziak@gmai.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

#: ..\..\..\a_noskin.php:110
msgid "Selected"
msgstr "Vybrané"

#. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
#: ..\..\..\a_noskin.php:161
#: ..\..\..\a_noskin.php:252
#: ..\..\..\multiblogs.php:140
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:355
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:143
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:470
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:200
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:567
#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:94
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:89
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:197
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:118
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:121
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: ..\..\..\a_noskin.php:175
#: ..\..\..\multiblogs.php:139
#: ..\..\..\multiblogs.php:222
#: ..\..\..\multiblogs.php:258
#: ..\..\..\summary.php:100
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159
#: ..\..\..\skins\_linkblog.php:73
#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:84
#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:115
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:86
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:103
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:71
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:71
msgid "Permanent link to full entry"
msgstr "Trvalý odkaz na celý príspevok"

#: ..\..\..\a_noskin.php:175
#: ..\..\..\multiblogs.php:139
#: ..\..\..\multiblogs.php:154
#: ..\..\..\multiblogs.php:222
#: ..\..\..\multiblogs.php:258
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:245
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:132
#: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:44
#: ..\..\..\skins\_linkblog.php:73
#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:115
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:103
msgid "Permalink"
msgstr "Trvalý odkaz"

#: ..\..\..\a_noskin.php:227
#: ..\..\..\a_noskin.php:228
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:144
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:145
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:172
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:173
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:145
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:146
msgid "Recently"
msgstr "Aktuálne"

#: ..\..\..\a_noskin.php:227
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:144
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:172
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:145
msgid "(cached)"
msgstr "(cached)"

#: ..\..\..\a_noskin.php:228
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:145
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:173
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:146
msgid "(no cache)"
msgstr "(no cache)"

#: ..\..\..\a_noskin.php:234
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:189
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:148
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:179
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:149
msgid "Last comments"
msgstr "Posledné komentáre"

#: ..\..\..\a_noskin.php:235
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:180
msgid "Some viewing statistics"
msgstr "Niektoré štatistiky zobrazení"

#: ..\..\..\a_noskin.php:240
#: ..\..\..\a_noskin.php:246
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:344
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:345
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:545
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:185
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:191
#: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:178
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:125
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:129
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:128
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:132
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadať"

#: ..\..\..\a_noskin.php:243
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:188
msgid "All Words"
msgstr "Všetky slová"

#: ..\..\..\a_noskin.php:244
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:189
msgid "Some Word"
msgstr "Niektoré slová"

#: ..\..\..\a_noskin.php:245
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:390
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:190
msgid "Entire phrase"
msgstr "Celý výraz"

#: ..\..\..\a_noskin.php:247
#: ..\..\..\a_noskin.php:259
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:163
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:192
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:204
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:165
msgid "Reset form"
msgstr "Vymaž formulár"

#: ..\..\..\a_noskin.php:258
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:162
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:203
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:164
#: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:170
msgid "Get selection"
msgstr "Získaj výber"

#: ..\..\..\a_noskin.php:264
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:394
#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:155
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:195
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:209
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:197
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:134
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:137
msgid "Archives"
msgstr "Archív"

#: ..\..\..\a_noskin.php:269
#: ..\..\..\a_noskin.php:282
#: ..\..\..\a_noskin.php:291
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:208
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:217
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:214
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:240
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:249
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:210
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:219
msgid "more..."
msgstr "viac..."

#: ..\..\..\a_noskin.php:276
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:202
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:234
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:204
msgid "Recent Referers"
msgstr "Aktuálne odkazy na stránku (referers)"

#: ..\..\..\a_noskin.php:285
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:211
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:243
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:213
msgid "Top Referers"
msgstr "Najčastejšie odkazy na stránku (referers)"

#: ..\..\..\a_noskin.php:304
#: ..\..\..\multiblogs.php:276
#: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:127
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:222
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:262
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:224
msgid "Misc"
msgstr "Predvolené"

#: ..\..\..\a_noskin.php:318
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:275
msgid "Syndicate this blog"
msgstr "RSS blogu"

#: ..\..\..\default.php:28
msgid "Default page for b2evolution"
msgstr "Prednastavená stránka pre b2evolution"

#: ..\..\..\default.php:34
#: ..\..\..\install\index.php:53
msgid "Multilingual multiuser multi-blog engine."
msgstr "Multijazyčný multipoužívateľský multi-blogovoací systém"

#: ..\..\..\default.php:37
msgid "Welcome to b2evolution"
msgstr "Vitajte v b2evolution"

#: ..\..\..\default.php:39
msgid "This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long as you don't select a default blog in the general settings."
msgstr "Toto je prednastavená stránka b2evolution. Bude ozbrazovaná dovtedy, kým nezvolíte iný prednastavený blog vo všeobecných nastaveniach."

#: ..\..\..\default.php:42
msgid "Individual blogs on this system"
msgstr "Samostatné blogy na tomto systéme"

#: ..\..\..\default.php:52
#, php-format
msgid "Blog #%d"
msgstr "Blog #%d"

#: ..\..\..\default.php:74
msgid "Blog #1"
msgstr "Blog #1"

#: ..\..\..\default.php:74
msgid "This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!"
msgstr "Toto je osobitný blog agregujúci príspevky zo všetkých ostatných blogov!"

#: ..\..\..\default.php:79
msgid "Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a &quot;stub url name&quot;. You can set this in the blog configuration in the back-office."
msgstr "Poznámka: vyššie uvedený zoznam (menu) je automaticky generovaný a zahŕňa len blogy ktoré majú &quot;názov stub URL&quot;. Nastaviť ho môžete v nastaveniach blogu v redakčnom systéme."

#: ..\..\..\default.php:80
msgid "More demos"
msgstr "Viac ukážok"

#: ..\..\..\default.php:82
#: ..\..\..\default.php:83
#: ..\..\..\default.php:84
msgid "Custom template"
msgstr "Voliteľná šablona"

#: ..\..\..\default.php:82
msgid "Multiple blogs displayed on the same page"
msgstr "Viacero blogov zobrazených na jednej stránke"

#: ..\..\..\default.php:83
msgid "Summary of last posts in all blogs"
msgstr "Súhrn posledných príspevkov zo všetkých blogov"

#: ..\..\..\default.php:84
msgid "The page you're looking at"
msgstr "Stránka, na ktorú sa pozeráte"

#: ..\..\..\default.php:86
msgid "Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled them during install. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined to inspire you for your own templates ;)"
msgstr ""

#: ..\..\..\default.php:88
msgid "Administration"
msgstr "Administrácia"

#: ..\..\..\default.php:90
msgid "Go to backoffice!"
msgstr "Vstup do redakčného systému"

#: ..\..\..\default.php:95
msgid "Official website"
msgstr "Oficiálna stránka"

#: ..\..\..\default.php:95
#: ..\..\..\install\index.php:516
msgid "GNU GPL license"
msgstr "Licencia GNU GPL"

#: ..\..\..\multiblogs.php:99
msgid "Multiblog demo"
msgstr "Ukážka Multiblogu"

#: ..\..\..\multiblogs.php:109
msgid "This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)"
msgstr "Táto ukážková šablona zobrazuje 3 blogy v jednom (1 vľavo, 2 vpravo)"

#: ..\..\..\summary.php:65
msgid "Summary demo"
msgstr "Ukážka zhrnutia"

#: ..\..\..\summary.php:75
msgid "This demo template displays a summary of last posts in all blogs"
msgstr "Táto ukážková šablona zobrazuje súhrn posledných príspevkov na všetkých blogoch"

#: ..\..\..\summary.php:106
msgid "More posts..."
msgstr "Viac príspevkov"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:19
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:223
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:97
msgid "Antispam"
msgstr "Antispam"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:49
#, php-format
msgid "The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!"
msgstr "Kľúčové slovo [%s] je prikrátke, má mať minimálne 5 znakov!"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:57
#, php-format
msgid "Deleting log-hits matching [%s]..."
msgstr "Zmazávanie záznamu prístupov zodpovedajúcich [%s]..."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:68
#, php-format
msgid "Deleting comments matching [%s]..."
msgstr "Zmazávanie komentárov zodpovedajúcich [%s]..."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:78
#, php-format
msgid "Blacklisting the keyword [%s]..."
msgstr "Pridávam na blacklist slovo [%s]..."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:97
msgid "Confirm ban &amp; delete"
msgstr "Potvrď zákaz &amp; zmaž"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:111
#, php-format
msgid "No log-hits match the keyword [%s]."
msgstr "Žiadne návštevy vyhovujúce kľúčovému slovu [%s]."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:117
#, php-format
msgid "Delete the following %d referer hits:"
msgstr "Zmazať nasledovné %d prístupy z okazujúcej stránky:"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:145
#, php-format
msgid "No comments match the keyword [%s]."
msgstr "Žiadne komentáre vyhovujúce kľúčovému slovu [%s]."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:151
#, php-format
msgid "Delete the following %d comments:"
msgstr "Zmazať nasledovné %d komentáre z okazujúcej stránky:"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:186
#, php-format
msgid "The keyword [%s] is already handled by the blacklist."
msgstr "Kľúčové slovo [%s] blacklist už pozná."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:192
#, php-format
msgid "Blacklist the keyword [%s] locally."
msgstr "Pridaj slovo [%s] na lokálny blacklist."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:199
#, php-format
msgid "Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net."
msgstr "Oznámiť kľúčové slovo [%s] záškodníka na b2evolution.net."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:201
#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:284
#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28
msgid "Terms of service"
msgstr "Podmienky služby"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:208
msgid "Perform selected operations"
msgstr "Vykonať zvolené operácie"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:225
#, php-format
msgid "Removing entry #%d from the ban list..."
msgstr "Odstránenie záznamu #%d zo zoznamu zakázaných..."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:262
msgid "Add a banned keyword"
msgstr "Pridaj zakázané slovo"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:264
msgid "Check &amp; ban..."
msgstr "Označiť &amp; zakázať..."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:272
msgid "Banned domains blacklist"
msgstr "Blacklist zakázaných domén"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:273
msgid "Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs."
msgstr "Odkaz obsahujúci jedno z nasledujúcich slov nebude povolený pre vloženie do príspevkov, komentárov a zaznamenania do logov."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:276
msgid "If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword."
msgstr "Ak kľúčové slová obmedzujú legitímne doména, kliknite na zelenú fajku a kľúčové slovo už nebude zakázané."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:283
msgid "Request abuse update from centralized blacklist!"
msgstr "Požiadať aktualizáciu záškodníkov z centrálneho blacklistu!"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:296
msgid "Allow keyword back (Remove it from the blacklist)"
msgstr "Povoliť návrat kľučového slova (jeho odstránenie z blacklistu)"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:296
msgid "Allow Back"
msgstr "Povoliť návrat"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:307
msgid "Report abuse to centralized ban blacklist!"
msgstr "Oznámiť záškodníka do centralizovaného blacklistu!"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:307
msgid "Report"
msgstr "Oznam"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:309
msgid "Check hit-logs and comments for this keyword!"
msgstr "Check hit-logs and comments for this keyword!"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:309
msgid "Re-check"
msgstr "Preveriť opäť"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:17
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:26
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:206
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:87
#: ..\..\..\skins\bluesky\_bloglist.php:23
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_bloglist.php:23
msgid "Blogs"
msgstr "Blogy"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:25
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:128
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:34
msgid "Creating blog..."
msgstr "Vytváranie blogu..."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:62
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:221
msgid "You must provide an URL blog name / Stub name!"
msgstr "You must provide an URL blog name / Stub name!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:68
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:228
msgid "This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose another name."
msgstr "This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose another name."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:71
msgid "Cannot create, please correct these errors:"
msgstr "Nie je možné vytvoriť, prosím opravte tieto chyby:"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:114
#, php-format
msgid "You should <a %s>create categories</a> for this blog now!"
msgstr "Teraz by ste mali <a %s>vytvoriť kategórie</a> pre tento blog!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:135
#: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:80
msgid "New weblog"
msgstr "Nový weblog"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:136
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:155
#: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:79
msgid "New blog"
msgstr "Nový blog"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:172
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:309
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:336
#: ..\..\..\admin\b2options.php:29
#: ..\..\..\admin\b2options.php:410
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:73
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:175
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:312
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:342
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnenia"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:178
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:315
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:348
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:190
#, php-format
msgid "Updating Blog [%s]..."
msgstr "Aktualizácia blogu [%s]..."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:231
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:217
msgid "Cannot update, please correct these errors:"
msgstr "Nie je možné aktualizovať, prosím opravte tieto chyby:"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:424
#, php-format
msgid "Delete blog [%s]?"
msgstr "Zmazať blog [%s]?"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:426
msgid "Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!"
msgstr "Zmazaním tohto blogu budú zmazané všetky jeho kategórie, príspevky a komentáre!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:428
#: ..\..\..\admin\b2users.php:328
#: ..\..\..\admin\b2users.php:385
msgid "THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "TOTO SA NEDÁ VRÁTIŤ NASPÄŤ!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:441
#, php-format
msgid "Also try to delete stub file [<strong><a %s>%s</a></strong>]"
msgstr "Pokúste sa tiež vymazať stub súbor [<strong><a %s>%s</a></strong>]"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:449
#, php-format
msgid "Also try to delete static file [<strong><a %s>%s</a></strong>]"
msgstr "Pokúste sa tiež vymazať statický súbor [<strong><a %s>%s</a></strong>]"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:455
#: ..\..\..\admin\b2users.php:336
#: ..\..\..\admin\b2users.php:393
msgid "I am sure!"
msgstr "Som si istý!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:458
#: ..\..\..\admin\b2users.php:339
#: ..\..\..\admin\b2users.php:396
msgid "CANCEL"
msgstr "ZRUŠ"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:490
#, php-format
msgid "Generating static page for blog [%s]"
msgstr "Vytváranie statickej stránky pre blog [%s]"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:499
msgid "You haven't set a static filename for this blog!"
msgstr "Nemáte zadaný názov statickej stránky tohto blogu!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:546
msgid "File cannot be written!"
msgstr "Do súboru nie je možné zapisovať!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:547
#, php-format
msgid "You should check the file permissions for [%s]. See <a %s>online manual on file permissions</a>."
msgstr "Mali by ste skontrolovať práva k súboru [%s]. Pozrite si <a %s>online manuál o právach k súborom</a>."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:553
#, php-format
msgid "Writing to file [%s]..."
msgstr "Zápis do súboru [%s]..."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:557
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:135
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:252
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:342
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:201
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:303
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:51
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:87
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:164
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:205
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: ..\..\..\admin\b2browse.php:17
msgid "Browse blog:"
msgstr "Prezerať blog:"

#: ..\..\..\admin\b2browse.php:57
#: ..\..\..\admin\b2edit.php:167
#, php-format
msgid "Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to authorize you to post. You can also <a %s>e-mail the admin</a> to ask for a promotion. When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)"
msgstr "Nakoľko ste nováčik, musíte počkať, kým váš príspevok správca autorizuje. správcoci môžete zaslať aj <a %s>e-mail</a>. Po potvrdení správcom si znovunačítajte stránku a budete môcť blogovať."

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:17
#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:14
msgid "Categories for blog:"
msgstr "Kategórie blogu:"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:71
#, php-format
msgid "New sub-category in category: %s"
msgstr "Nová podkategória v kategórii: %s"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:80
#, php-format
msgid "New category in blog: %s"
msgstr "Nová kategória v blogu: %s"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:87
msgid "New category name"
msgstr "Názov novej kategórie"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:88
msgid "Create category"
msgstr "Vytvor kategóriu"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:144
#, php-format
msgid "Deleting category #%d : %s ..."
msgstr "Mazanie kategórie #%d : %s"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:150
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:76
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:53
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:63
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:72
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:78
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:87
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:95
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:100
#: ..\..\..\htsrv\register.php:43
#: ..\..\..\htsrv\register.php:50
#: ..\..\..\htsrv\register.php:57
#: ..\..\..\htsrv\register.php:73
#: ..\..\..\htsrv\register.php:78
#: ..\..\..\htsrv\register.php:89
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:154
msgid "Category deleted."
msgstr "Kategória vymazaná."

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:179
msgid "Properties for category:"
msgstr "Vlastnosti kategórie:"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:182
#: ..\..\..\admin\b2upload.php:167
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:131
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:49
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:160
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:76
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:20
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:176
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:173
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:181
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:181
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:186
msgid "New parent category"
msgstr "Nová nadradená kategória"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:212
#: ..\..\..\admin\b2categories.php:231
msgid "Old Parent"
msgstr "Pôvodná nadradená"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:229
msgid "Root (No parent)"
msgstr "Základná (Root - no parent)"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:240
msgid "Edit category!"
msgstr "Upraviť kategóriu!"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:285
msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties."
msgstr "Prepáčte, nemáte oprávnenie pre úpravu/zobrazenie vlastností žiadnej z kategórií"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:30
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:196
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:295
msgid "Oops, no post with this ID."
msgstr "Ups, žiadny príspevok s týmto ID."

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:37
msgid "Editing post"
msgstr "Úprava príspevku"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:40
#, php-format
msgid "#%d in blog: %s"
msgstr "#%d v blogu: %s"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:79
msgid "Oops, no comment with this ID!"
msgstr "Ups, žiadny komentár s týmto ID!"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:82
msgid "Editing comment"
msgstr "Úprava komentára"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:118
msgid "New post in blog:"
msgstr "Nový príspevok na blogu:"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:145
#: ..\..\..\admin\b2edit.php:179
msgid "Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first."
msgstr "Nakoľko tento blog nemá vytvorenú žiadnu kategóriu, nie je možné pridať príspevok. Musíte najprv vytvoriť kategórie."

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:149
msgid "Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)"
msgstr "Prepnúť do tohto blogu (zachová sa test Vášho vstupu ak máte Javascript povolený)"

#: ..\..\..\admin\b2login.php:23
#: ..\..\..\admin\b2upload.php:24
#: ..\..\..\htsrv\_header.php:15
msgid "b2evo"
msgstr "b2evo"

#: ..\..\..\admin\b2login.php:23
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:348
msgid "Login..."
msgstr "Prihlásenie..."

#: ..\..\..\admin\b2login.php:26
msgid "In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in."
msgstr "V b2evolution nemusíte vstupovať na stránku b2login.php za účelom prihlásenia sa."

#: ..\..\..\admin\b2login.php:27
#, php-format
msgid "Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed."
msgstr "Jednoducho pristúpte priamo na stránku redakčného systému na ktorú potrebujete: %s alebo %s. b2evo vás vyzve k prihláseniu sa ak to bude potrebné."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:17
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:256
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:32
#: ..\..\..\admin\b2options.php:418
msgid "Regional"
msgstr "Miestne"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:35
#: ..\..\..\admin\b2options.php:424
msgid "Plug-ins"
msgstr "Pluginy"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:87
msgid "General settings updated."
msgstr "Všeobecné nastavenia aktualizované."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:106
msgid "Regional settings updated."
msgstr "Miestne nastavenia aktualizované."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:116
msgid "You must provide a locale code!"
msgstr "Musíte poskytnúť lokálny kód!"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:141
#, php-format
msgid "Inserted locale '%s' into database."
msgstr "Vložená lokalizácia '%s' do databázy."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:156
#, php-format
msgid "Updated locale '%s'."
msgstr "Aktualizovaná lokalizácia '%s'."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:167
#, php-format
msgid "Saved locale '%s'."
msgstr "Uložená lokalizácia '%s'."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:188
msgid "Locales table deleted, defaults from <code>/conf/_locales.php</code> loaded."
msgstr "Tabuľka lokalizácií zmazaná, boli natiahnuté preddefinované z <code>/conf/_locales.php</code>"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:201
#, php-format
msgid "File <code>%s</code> not found."
msgstr "Súbor <code>%s</code> nenájdený."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:330
#, php-format
msgid "Deleted locale '%s' from database."
msgstr "Lokalizácia '%s' zmazaná z databázy."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:370
msgid "Switched priorities."
msgstr "Prehodené priority."

#: ..\..\..\admin\b2spell.php:16
msgid "Spell Check"
msgstr "Pravopis"

#: ..\..\..\admin\b2spell.php:80
msgid "Loading Spell Checker. Please wait"
msgstr "Nahrávanie kontroly pravopisu. Prosím  čakajte"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:17
msgid "View Stats for Blog:"
msgstr "Pozrieť štatistiku blogu:"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:24
#: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectcache.php:206
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:51
#, php-format
msgid "Changing hit #%d type to: %s"
msgstr "Zmeniť typ prístup #%d na: %s"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:68
#, php-format
msgid "Deleting hit #%d..."
msgstr "Mazanie prístupu #%d..."

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:85
#, php-format
msgid "Pruning hits for %s..."
msgstr "Osekanie prístupov pre %s..."

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:106
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:148
msgid "Summary"
msgstr "Zhrnutie"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:112
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:170
msgid "Referers"
msgstr "Odkazujúci"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:118
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:171
msgid "Refering Searches"
msgstr "Odkazujúce vyhľadávače"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:124
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:173
msgid "Syndication"
msgstr "Syndikácia"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:130
msgid "User Agents"
msgstr "Klient (User Agents)"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:136
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:174
msgid "Direct Accesses"
msgstr "Priame prístupy"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:169
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:172
msgid "Indexing Robots"
msgstr "Indexujúce roboty"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:175
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:188
msgid "Prune this date!"
msgstr "Rozdeliť tento dátum!"

#. TRANS: Abbrev. for Prune (stats)
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:188
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:218
msgid "Prune"
msgstr "Rozdeliť"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:188
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:218
msgid "Prune hits for this date!"
msgstr "Rozdeliť prístupy pre tento dátum!"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:238
#: ..\..\..\skins\_stats.php:21
msgid "Last referers"
msgstr "Posledne odkazujúci"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:239
msgid "These are hits from external web pages refering to this blog"
msgstr "Tieto prístupy na tento blog sú z externých stránok"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:250
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:305
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:391
msgid "Delete this hit!"
msgstr "Zmazať tento prístup!"

#. TRANS: Abbrev. for Delete (stats)
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:250
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:305
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:391
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:34
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91
#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:39
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:79
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:151
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:251
msgid "Log as a search instead"
msgstr "Zaznamenať ako vyhľadanie"

#. TRANS: Abbrev. for "move to searches" (stats)
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:251
msgid "-&gt;S"
msgstr "-&gt;S"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:257
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:277
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:213
msgid "Ban this domain!"
msgstr "Zakáž túto doménu!"

#. TRANS: Abbrev.
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:257
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:277
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:213
msgid "Ban"
msgstr "Zákaz"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:267
#: ..\..\..\skins\_stats.php:33
msgid "Top referers"
msgstr "Naj odkazujúci"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:286
msgid "Total referers"
msgstr "Celkom odkazujúcich"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:293
#: ..\..\..\skins\_stats.php:45
msgid "Last refering searches"
msgstr "Posledne odkazujúce vyhľadávače"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:294
msgid "These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)"
msgstr "Toto sú prístupy od ľudí, ktorí sem prišli cez vyhľadávače. (Vyhľadávače musia byť zapísané do /conf/_stats.php)"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:318
msgid "Top refering search engines"
msgstr "Naj odkazujúcejšie vyhľadávače"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:334
#: ..\..\..\skins\_stats.php:73
msgid "Top Indexing Robots"
msgstr "Naj indexujúce roboty"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:335
msgid "These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)"
msgstr "Prístupy od automatických robotov napr. vyhľadávacích strojov, indexujúcich robotov. (Roboti musia byť v zozname /conf/_stats.php)"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:356
#: ..\..\..\skins\_stats.php:90
msgid "Top Aggregators"
msgstr "Naj agregátory (RSS)"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:357
msgid "These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)"
msgstr "Prístupy od RSS čítačiek (agregátorov). (Čítačky musia byť v zozname /conf/_stats.php)"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:372
msgid "Total RSS hits"
msgstr "Celkom RSS prístupov"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:379
msgid "Last direct accesses"
msgstr "Posledné priame prístupy"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:380
msgid "These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)"
msgstr "Prístupy ľudí ktorý prišli na blog priamym prístupom (napísali priamo URL, cez bookmark)."

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:407
msgid "Top User Agents"
msgstr "Naj klienti (user agents)"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:18
msgid "Custom skin template editing"
msgstr "Úprava skinu \"custom\""

#: ..\..\..\admin\b2template.php:58
msgid "Listing:"
msgstr "Výpis:"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:62
msgid "Invalid filename!"
msgstr "Chybný názov súboru!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:66
msgid "Oops, no such file !"
msgstr "Ups, neexistujúci súbor!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:77
msgid "File edited!"
msgstr "Súbor upravený!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:81
msgid "Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <code>&lt;?php</code> and <code>?&gt;</code> if you don't know what you're doing!"
msgstr "Buďte opatrní, to čo robíte môže poškodiť Vašu šablonu! Neupravujte znaky medzi <code>&lt;?php</code> a <code>?&gt;</code> pokiaľ si nie ste istý tým, čo robíte!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:90
msgid "update template !"
msgstr "aktualizovať šablonu !"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:94
msgid "(you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)"
msgstr "(you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:106
msgid "This screen allows you to edit the <strong>custom skin</strong> (located under /skins/custom). "
msgstr "Táto obrazovka vám umožní úpravu <strong>skinu \"custom\"</strong> (umiestnenom v /skins/custom)."

#: ..\..\..\admin\b2template.php:107
msgid "You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)"
msgstr "You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:114
#, php-format
msgid "Directory %s not found."
msgstr "Adresár %s nenájdený."

#: ..\..\..\admin\b2template.php:130
msgid "This is the template that displays the links to the archives for a blog"
msgstr "Šablona ktorá zobrazuje odkazy na archív blogu"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:133
msgid "This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories"
msgstr "Šablona ktorá zobrazuje (rekurzívne) zoznam (pod)kategórií"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:136
msgid "This is the template that displays the feedback for a post"
msgstr "Šablona ktorá zobrazuje feedback (odozvu) k príspevku"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:139
msgid "This is the template that displays the last comments for a blog"
msgstr "Šablona ktorá zobrazuje posledné komentáre na blogu"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:142
msgid "This is the main template. It displays the blog."
msgstr "Hlavná šablona. Zobrazuje blog."

#: ..\..\..\admin\b2template.php:145
msgid "This is the template that displays stats for a blog"
msgstr "Šablona ktorá zobrazuje štatistiku blogu"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:148
msgid "This is the page displayed in the comment popup"
msgstr "Stránka zobrazovaná vo vyskakovacom okne (popup) konetárov"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:151
msgid "This is the page displayed in the pingback popup"
msgstr "Stránka zobrazovaná vo vyskakovacom okne (popup) pingback-u"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:154
msgid "This is the page displayed in the trackback popup"
msgstr "Stránka zobrazovaná vo vyskakovacom okne (popup) trackback-u"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:165
msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor..."
msgstr "Poznámka: samozrejme, môžete tiež upravovať súbory/šablony v textovom editore a potom ich odoslať na server. Tento online editor je myslený ako náhrada keď nemáte prístup k textovému editoru..."

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:24
msgid "upload images/files"
msgstr "odoslanie obrázkov/súborov"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:47
msgid "File upload"
msgstr "Odoslanie súboru"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:48
msgid "Allowed file types:"
msgstr "Povolené typy súborov:"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:49
#, php-format
msgid "Maximum allowed file size: %d KB"
msgstr "Maximálna povolená veľkosť súboru: %d KB"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:54
#: ..\..\..\admin\b2upload.php:128
#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:74
#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:24
#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:47
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:57
msgid "Upload !"
msgstr "Odoslať !"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:83
#, php-format
msgid "File %s: type %s is not allowed."
msgstr "Súbor %s: typu %s nie je povolený."

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:112
#: ..\..\..\admin\b2upload.php:140
#: ..\..\..\admin\b2upload.php:143
msgid "Couldn't upload your file to:"
msgstr "Nebolo možné uložiť Váš súbor do:"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:116
msgid "Duplicate File?"
msgstr "Duplikovať súbor?"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:117
#, php-format
msgid "The filename \"%s\" already exists!"
msgstr "Súbor s menom \"%s\" už existuje!"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:118
#, php-format
msgid "Filename \"%s\" moved to \"%s\""
msgstr "Súbor \"%s\" presuntý do \"%s\""

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:119
msgid "Confirm or rename:"
msgstr "Potvrdiť alebo premenovať:"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:126
msgid "Alternate name"
msgstr "Náhradný text"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:130
msgid "Confirm !"
msgstr "Potvrď !"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:157
msgid "File uploaded !"
msgstr "Súbor odoslaný !"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:158
#, php-format
msgid "Your file <strong>\"%s\"</strong> was uploaded successfully !"
msgstr "Váš súbor <strong>\"%s\"</strong> bol úspešne odoslaný na server !"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:159
msgid "Here's the code to display it:"
msgstr "Kód ktorý to zobrazí:"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:163
msgid "Add the code to your post !"
msgstr "Pridajte kód do Vášho príspevku!"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:166
msgid "Image Details"
msgstr "Detaily obrázku"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:170
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:173
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:542
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:178
msgid "Close this window"
msgstr "Zavrieť toto okno"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:17
msgid "User management"
msgstr "Správa užívateľov"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:49
msgid "You cannot change the demouser profile in demo mode!"
msgstr "Nemôžete meniť profil skúšobného úžívateľa v tomto skúšobnom móde!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:110
msgid "You are only allowed to update your own profile!"
msgstr "Ste oprávnený aktualizovať len vlastný profil!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:124
msgid "You must provide an unique login!"
msgstr "Musíte si zvoliť jedinečné meno!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:132
#, php-format
msgid "User level must be between %d and %d."
msgstr "Úroveň užívateľa musí byť medzi %d a %d"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:157
#, php-format
msgid "This login already exists. Do you want to <a %s>edit the existing user</a>?"
msgstr "Toto meno (login) už existuje. Chcete <a %s>upravovať existujúceho užívateľa</a>?"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:192
msgid "You typed two different passwords."
msgstr "Uviedli ste dve rôzne heslá."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:198
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:106
#: ..\..\..\htsrv\register.php:64
#, php-format
msgid "The mimimum password length is %d characters."
msgstr "Minimálna dĺžka hesla je %d znakov."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:215
msgid "User updated."
msgstr "Užívateľ aktualizovaný."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:224
msgid "New user created."
msgstr "Nový užívateľ vytvorený."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:268
msgid "Invalid promotion."
msgstr "Neplatný postup."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:284
msgid "User level changed."
msgstr "Úroveň užívateľa zmenená."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:306
msgid "You can't delete yourself!"
msgstr "Nemôžete vymazať sám seba!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:310
msgid "You can't delete User #1!"
msgstr "Nemôžete vymazať užívateľa #1!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:324
#, php-format
msgid "Delete User %s?"
msgstr "Vymazať užívateľa %s?"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:326
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:326
msgid "deleting an user also deletes all posts made by this user."
msgstr "zmazanie užívateľa vymaže tiež všetky príspevky od neho."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:349
msgid "Deleting User..."
msgstr "Výmaz užívateľa..."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:366
msgid "You can't delete Group #1!"
msgstr "Nemôžete vymazať skupinu "

#: ..\..\..\admin\b2users.php:370
msgid "You can't delete the default group for new users!"
msgstr "Nemôžete vymazať prednastavenú skupinu pre nových užívateľov!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:383
#, php-format
msgid "Delete group [%s]?"
msgstr "Zmazať skupinu [%s]?"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:407
msgid "Group deleted..."
msgstr "Skupina vymazaná..."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:424
#, php-format
msgid "This group name already exists! Do you want to <a %s>edit the existing group</a>?"
msgstr "Toto meno skupiny už existuje! Chcete <a %s>upraviť existujúcu skupinu</a>?"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:478
msgid "Group updated."
msgstr "Skupina aktualizovaná!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:488
msgid "The user was not created:"
msgstr "Užívateľ nebol vytvorený:"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:488
msgid "The user was not updated:"
msgstr "Užívateľ nebol aktualizovaný:"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:490
msgid "The group was not created:"
msgstr "Skupina nabola vytvorená:"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:490
msgid "The group was not updated:"
msgstr "Skupina nabola aktualizovaná:"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:523
msgid "You are not allowed to view other users."
msgstr "Nemáte oprávnenie prezerať iných užívateľov."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:66
msgid "Adding new post..."
msgstr "Pridávanie nového príspevku..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:104
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:210
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:450
#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:66
#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:63
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1371
msgid "Supplied URL is invalid: "
msgstr "Ponúknutá URL je neplatná:"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:111
#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:248
msgid "Cannot post, please correct these errors:"
msgstr "Nie je možné odoslať, prosím skontrolujte tieto chyby:"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:112
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:218
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:455
msgid "Back to post editing"
msgstr "Späť k úprave príspevku"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:118
msgid "Recording post..."
msgstr "Záznam príspevku..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:131
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:248
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:407
msgid "Sleeping..."
msgstr "Uspávanie..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:141
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:257
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:348
msgid "Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings..."
msgstr "Príspevok nie je verejne publikovaný: preskočenie trackback-u, pingback-u a pingovania blogov..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:156
msgid "Posting Done..."
msgstr "Odosielanie ukončené..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:170
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:224
msgid "Updating post..."
msgstr "Aktualizácia príspevku..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:273
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:359
msgid "Post had already pinged: skipping blog pings..."
msgstr "Príspevok už pingoval: preskočenie pingovania blogov..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:285
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:371
msgid "Updating done..."
msgstr "Aktualizácia dokončená..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:301
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:316
msgid "Updating post status..."
msgstr "Aktualizácia statusu príspevku..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:381
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:400
msgid "Deleting post..."
msgstr "Mazanie príspevku..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:389
msgid "Oops, no post with this ID!"
msgstr "Ups, žiadny príspevok s týmto ID!"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:412
msgid "Deleting Done..."
msgstr "Mazanie ukončené..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:416
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:113
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:168
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:303
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:357
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:368
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:416
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:449
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:482
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:581
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:604
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:454
msgid "Cannot update comment, please correct these errors:"
msgstr "Nemôžem aktualizovať komentár, prosím opravte tieto chyby:"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:512
msgid "Back to posts!"
msgstr "Späť k príspevkom!"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:517
msgid "You may also want to generate static pages or view your blogs..."
msgstr "Tiež môžete generovať statické stránky, alebo prezerať vaše blogy..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:525
msgid "New post"
msgstr "Nový príspevok"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:330
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:195
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:200
msgid "User group"
msgstr "Užívateľská skupina"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:331
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:183
#, php-format
msgid "See <a %s>online manual</a> for details."
msgstr "Pozrieť detaily v <a %s>online manuále</a>"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:332
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:186
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:190
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:28
#: ..\..\..\skins\_profile.php:44
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:45
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:371
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:135
msgid "Default locale"
msgstr "Prednastavená lokalizácia"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:1133
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:359
msgid "Select main category in target blog and optionally check additional categories"
msgstr "Vyberte hlavnú kategóriu v predmetnom blogu a zvoľte prídavné kategórie"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:1155
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:386
msgid "Select as an additionnal category"
msgstr "Vybrať ako dodatočnú kategóriu"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:1166
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:399
msgid "Select as MAIN category"
msgstr "Výber kategórie ako HLAVNEJ"

#: ..\..\..\admin\tools.php:18
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:263
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: ..\..\..\admin\tools.php:24
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet"

#: ..\..\..\admin\tools.php:30
#: ..\..\..\admin\tools.php:37
#: ..\..\..\admin\tools.php:45
#: ..\..\..\admin\tools.php:52
msgid "Add this link to your Favorites/Bookmarks:"
msgstr "Pridať odkaz do obľúbených"

#: ..\..\..\admin\tools.php:31
#: ..\..\..\admin\tools.php:38
#: ..\..\..\admin\tools.php:46
#: ..\..\..\admin\tools.php:53
msgid "b2evo bookmarklet"
msgstr "b2evo bookmarklet"

#: ..\..\..\admin\tools.php:69
msgid "Post to b2evolution"
msgstr "Príspevok do b2evolution"

#: ..\..\..\admin\tools.php:71
msgid "No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!"
msgstr "No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!"

#: ..\..\..\admin\tools.php:74
#: ..\..\..\admin\tools.php:83
msgid "SideBar"
msgstr "SideBar"

#: ..\..\..\admin\tools.php:75
#, php-format
msgid "Add the <a %s>b2evo sidebar</a> !"
msgstr "Pridať <a %s>b2evo sidebar</a> !"

#: ..\..\..\admin\tools.php:84
msgid "Add this link to your favorites:"
msgstr "Pridať tento odkaz medzi obľúbené (favorites): "

#: ..\..\..\admin\tools.php:85
msgid "b2evo sidebar"
msgstr "b2evo sidebar"

#: ..\..\..\admin\tools.php:92
msgid "Movable Type Import"
msgstr "Import z MovableType"

#: ..\..\..\admin\tools.php:94
msgid "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts;"
msgstr "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts;"

#: ..\..\..\admin\tools.php:95
msgid "Place that file into the /admin folder on your server;"
msgstr "Umiestnite tento súbor do adresára  /admin na vašom serveri;"

#: ..\..\..\admin\tools.php:96
#, php-format
msgid "Follow the insctructions in the <a %s>MT migration utility</a>."
msgstr "Follow the insctructions in the <a %s>MT migration utility</a>."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:19
msgid "Static file generation"
msgstr "Generovanie statického súboru"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:21
msgid "Static filename"
msgstr "Meno statického súboru"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:21
msgid "This is the .html file that will be created when you generate a static version of the blog homepage."
msgstr "Toto je .html súbor, ktorý bude vytvorený keď vygenerujete statickú verziu domácej stránky blogu."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:26
msgid "After each new post..."
msgstr "Po každom novom príspevku (článku)..."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28
msgid "Ping b2evolution.net"
msgstr "Ping b2evolution.net"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28
msgid "to get listed on the \"recently updated\" list on b2evolution.net"
msgstr "to get listed on the \"recently updated\" list on b2evolution.net"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29
msgid "Ping technorati.com"
msgstr "Ping technorati.com"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29
#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30
#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:31
msgid "to give notice of new post."
msgstr "poslať upozorenie na nový príspevok."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30
msgid "Ping weblogs.com"
msgstr "Ping weblogs.com"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:31
msgid "Ping blo.gs"
msgstr "Ping blo.gs"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:36
msgid "Advanced options"
msgstr "Pokročilé nastavenia"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38
msgid "Allow trackbacks"
msgstr "Povoliť trackback"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38
msgid "Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs."
msgstr "Povoliť iným blogerom poslať trackback na tento blog a upozorniť vás na to. Tiež to povolí vám odosielať trackback-y na iné blogy."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:39
msgid "Allow pingbacks"
msgstr "Povoliť pingback"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:39
msgid "Allow other bloggers to send pingbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send pingbacks to other blogs."
msgstr "Povoliť iným blogerom poslať pingback na tento blog a upozorniť vás na to. Tiež to povolí vám odosielať pingback-y na iné blogy."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:46
#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:103
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:216
#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:79
msgid "Save !"
msgstr "Ulož !"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:47
#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:104
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:222
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:546
#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:80
#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:70
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:68
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:246
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:361
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:212
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:127
#: ..\..\..\install\index.php:294
#: ..\..\..\skins\_profile.php:99
msgid "Reset"
msgstr "Vynulovať"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:18
msgid "General parameters"
msgstr "Všeobecné parametre"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:30
msgid "Full Name"
msgstr "Celé meno"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20
msgid "Will be displayed on top of the blog."
msgstr "Bude zobrazený hore."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21
msgid "Short Name"
msgstr "Skrátené meno"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21
msgid "Will be used in selection menus and throughout the admin interface."
msgstr ""

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:22
msgid "Main Locale"
msgstr "Hlavná lokalizácia"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:22
msgid "Determines the language of the navigation links on the blog."
msgstr ""

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:27
msgid "Access parameters"
msgstr "Prístupové parametre"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:36
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:58
msgid "Default blog on index.php"
msgstr "Predvolený blog na index.php"

#. TRANS: current default blog
#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:38
msgid "Current default is:"
msgstr "Teraz prednastavený je:"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:39
msgid "Other blog through index.php"
msgstr "Iný blog cez index.php"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:42
msgid "Other blog through stub file (Advanced)"
msgstr "Iný blog cez útržkový (stub) súbor (Pokročilé)"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:42
msgid "You MUST create a stub file for this to work."
msgstr "Musíte vytvoriť útržkový (stub) súbor aby to fungovalo."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:43
msgid "Preferred access type"
msgstr "Preferovaný typ prístupu"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:47
msgid "Blog Folder URL"
msgstr "URL adresára blogu"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:49
msgid "No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)"
msgstr "Bez lomítka na konci. (Ak neviete, nechajte pole prázdne.)"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:54
msgid "URL blog name / Stub name"
msgstr "URL nazov blogu / \"Stub\" názov"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:54
msgid "Used in URLs to identify this blog. This should be the stub filename if you use stub file access."
msgstr "Používané v URL na identifikáciu tohto blogu. Môže to byť aj \"stub\" súbor, ak používate prístup cez \"stub\" súbor."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:59
msgid "Default display options"
msgstr "Predvolené nastavenia zobrazenia"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:61
msgid "Default skin"
msgstr "Predvolený vzhľad"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:61
msgid "This is the default skin that will be used to display this blog."
msgstr "Toto je predvolený vzhľad pre tento blog."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:63
msgid "Allow skin switching"
msgstr "Povoliť prepínanie vzhľadov"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:63
msgid "Users will be able to select another skin to view the blog (and their prefered skin will be saved in a cookie)."
msgstr "Užívateľom je povolené si vybrať iný vzhľad (skin) blogu (a ich obľúbený skin bude uložený do cookie)."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:65
msgid "Display public blog list"
msgstr "Zobraziť zoznam verejných blogov"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:65
msgid "Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page (if your skin supports this)."
msgstr "Označiť toto ak chcete zobraziť zoznam všetkých blogov na Vašej stránke (ak Váš skin to podporuje)."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:67
msgid "Include in public blog list"
msgstr "Zahrnúť do zoznamu verejných blogov"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:67
msgid "Check this if you want to this blog to be displayed in the list of all public blogs."
msgstr "Označiť toto ak chcete zobraziť tento blog v zozname všetkých verejných blogov."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:69
msgid "Default linkblog"
msgstr "Predvolený linkblog"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:69
msgid "Will be displayed next to this blog (if your skin supports this)."
msgstr ""

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:76
msgid "Tagline"
msgstr "Tagline"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:76
msgid "This is diplayed under the blog name on the blog template."
msgstr ""

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:80
msgid "Long Description"
msgstr "Dlhý popis"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:82
msgid "This is displayed on the blog template."
msgstr ""

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:86
msgid "Short Description"
msgstr "Krátky popis"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:86
msgid "This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!"
msgstr ""

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:88
msgid "Keywords"
msgstr "Kľúčové slová"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:88
msgid "This is is used in meta tag keywords. NO HTML!"
msgstr ""

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:93
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:338
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:95
msgid "Additional info."
msgstr "Dodatočné info."

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:29
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:31
msgid "Blog URL"
msgstr "URL blogu"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:32
msgid "Static File"
msgstr "Statický súbor"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:33
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:158
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:119
#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46
#: ..\..\..\skins\_profile.php:75
msgid "Locale"
msgstr "Lokalizácia"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:47
#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:35
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:58
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:71
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:101
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:143
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:58
msgid "Default"
msgstr "Prednastavený"

#. TRANS: abbrev. for "generate !"
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:75
msgid "Gen!"
msgstr "Gen!"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete blog #%d ?\\n"
"\\n"
"WARNING: This will delete ALL POST, COMMENTS,\\n"
"CATEGORIES and other data related to that Blog!\\n"
"\\n"
"This CANNOT be undone!"
msgstr ""
"Ste si istý, že chcete zmazať blog #%d ?\\n"
"\\n"
"VAROVANIE: Týmto zmažete všetky príspevky, komentáre,\\n"
"kategórie a iné dáta viažúce sa k tomuto Blogu!\\n"
"\\n"
"This CANNOT be undone!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91
msgid "Delete this blog!"
msgstr "Zmazať tento blog!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:92
msgid "Copy this blog!"
msgstr "Kopíruj tento blog!"

#. TRANS: Abbrev. for Copy
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:92
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:239
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:73
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:146
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:104
msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties."
msgstr "Prepáčte, nemáte práva na úpravu/zobrazenie nastavení žiadneho z blogov."

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:115
msgid "New blog..."
msgstr "Nový blog..."

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:19
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:84
msgid "User permissions"
msgstr "Práva užívateľa"

#. TRANS: table header for user list
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:22
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:18
msgid "Login "
msgstr "Meno"

#. TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:23
msgid "Is<br />member"
msgstr "Je<br />člen"

#. TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:24
msgid "Can post/edit with following statuses:"
msgstr "Nie je možné zaradiť/upraviť s nasledovnými statusmi:"

#. TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:25
msgid "Delete<br />posts"
msgstr "Zmazať<br />príspevky"

#. TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:26
msgid "Edit<br />comts"
msgstr "Uprav<br />koment"

#. TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:27
msgid "Edit<br />cats"
msgstr "Uprav<br />kateg"

#. TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:28
msgid "Edit<br />blog"
msgstr "Uprav<br />blog"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:32
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:232
msgid "Published"
msgstr "Zverejnený"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:33
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:234
msgid "Protected"
msgstr "Chránený"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:34
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:235
msgid "Private"
msgstr "Súkromný"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:35
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:236
msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:36
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:233
msgid "Deprecated"
msgstr "Na schválenie"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:40
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:64
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:161
msgid "Permission to read protected posts"
msgstr "Oprávnenie čítať chránené príspevky"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:71
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:85
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:165
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:173
msgid "Permission to post into this blog with private status"
msgstr "Oprávnenie písať príspevky do tohto blogu privátneho charakteru"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:78
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:169
msgid "Permission to post into this blog with protected status"
msgstr "Oprávnenie písať príspevky do tohto blogu chráneného charakteru"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:92
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:177
msgid "Permission to post into this blog with draft status"
msgstr "Oprávnenie písať príspevky do tohto blogu charakteru konceptu"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:99
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:181
msgid "Permission to post into this blog with deprecated status"
msgstr "Oprávnenie písať príspevky do tohto blogu charakteru na posúdenie"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:106
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:185
msgid "Permission to delete posts in this blog"
msgstr "Oprávnenie mazať príspevky v tomto blogu"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:113
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:189
msgid "Permission to edit comments in this blog"
msgstr "Oprávnenie upraviť komentáre v tomto blogu"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:120
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:193
msgid "Permission to edit categories for this blog"
msgstr "Oprávnenie upraviť kategórie pre tento blog"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:127
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:197
msgid "Permission to edit blog properties"
msgstr "Oprávnenie upraviť nastavenia blogu"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:130
msgid "(un)selects all checkboxes using Javascript"
msgstr "vybere/zruší všetky zaškrtávacie polia pomocou Javascript-u"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:131
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:201
msgid "(un)check all"
msgstr "vyber/zruš všetko"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:141
msgid "Non members"
msgstr "Nečlenovia"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:219
msgid ""
"Warning! You are about to remove your own permission to edit this blog!\\n"
"You won\\'t have access to its properties any longer if you do that!"
msgstr ""
"Varovanie! Chcete si zrušiť oprávnenie upravovať tento blog!\\n"
"Už nikdy viac nebudete mať prístup do nastavení blogu!"

#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:34
msgid "Edit category properties"
msgstr "Upraviť nastavenia kategórie"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:38
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Určite chcete vymazať?"

#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:51
msgid "New sub-category here"
msgstr "Nová podkategória sem"

#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:70
msgid "New category here"
msgstr "Nová kategória sem"

#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:74
msgid "<strong>Note:</strong> Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number)."
msgstr "<strong>Poznámka:</strong> Zmazanie kategórie nezmaže príspevky v tejto kategórii,len ich preznačí do nadradenej kategórie. Keď zmažete základnú kategóriu, príspevky budú preznačené do najstaršej kategórie rovnakého blogu (karegória s najmenším číslom)."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:93
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:78
msgid "Post contents"
msgstr "Obsah príspevku"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:102
#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:383
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:107
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:113
msgid "Link to url"
msgstr "Odkaz na URL"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:135
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:125
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:127
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:21
#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:141
#: ..\..\..\htsrv\register.php:120
#: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:20
#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:41
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:183
#: ..\..\..\skins\_profile.php:76
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:178
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:77
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:139
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:139
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:141
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:22
#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:366
#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:378
#: ..\..\..\skins\_profile.php:77
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:78
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:167
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#. TRANS: the &nbsp; are just here to make the button larger. If your translation is a longer word, don't keep the &nbsp;
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:173
msgid "&nbsp; Save ! &nbsp;"
msgstr "&nbsp; Ulož ! &nbsp;"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:191
msgid "Spellcheck"
msgstr "Pravopis"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:197
msgid "Upload a file/image"
msgstr "Uložiť na server súbor/obrázok"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:207
msgid "Advanced properties"
msgstr "Pokročilé vlastnosti"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:216
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Uprav čas"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:252
msgid "URL Title"
msgstr "Nadpis v URL"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:254
msgid "(to be used in permalinks)"
msgstr "(používaný v trvalých odkazoch)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:263
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:289
#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:49
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:213
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:207
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:208
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:208
msgid "Auto-BR"
msgstr "Auto-BR"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:263
#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:49
msgid "This option is deprecated, you should avoid using it."
msgstr "Táto voľba nie je odporúčaná, vyhýbajte sa jej používaniu."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:272
msgid "Additional actions"
msgstr "Dodatočné činnosti"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:280
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:280
msgid "(Send a pingback to all URLs in this post)"
msgstr "(Poslať pingback na všetky URL v tomto príspevku)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:289
msgid "Trackback URLs"
msgstr "URL trackback-u"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:289
msgid "(Separate by space)"
msgstr "(Oddeliť medzerou)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:310
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:543
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:124
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:316
msgid "The post will be publicly published"
msgstr "Príspevok bude zverejnený"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:317
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:361
msgid "Published (Public)"
msgstr "Publikovaný (Verejný)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:323
msgid "The post will be published but visible only by logged-in blog members"
msgstr "Príspevok bude zverejnený, ale viditeľný len pre príhlásených členov blogu"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:324
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:364
msgid "Protected (Members only)"
msgstr "Chránený (len pre členov)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:330
msgid "The post will be published but visible only by yourself"
msgstr "Príspevok bude zverejnený, ale viditeľný len pre Vás"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:331
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:367
msgid "Private (You only)"
msgstr "Súkromný (len Vy)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:337
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:344
msgid "The post will appear only in the backoffice"
msgstr "Príspevok bude viditeľný len v redakčnom systéme"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:338
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:370
msgid "Draft (Not published!)"
msgstr "Koncept (Nepublikovaný!)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:345
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:373
msgid "Deprecated (Not published!)"
msgstr "Na schválenie (Nepublikovaný!)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:433
msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is enabled."
msgstr "Poznámka: Krížové publikovanie medzi blogmi je povolené."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:444
msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled."
msgstr "Poznámka: Krížové publikovanie medzi blogmi je momentálne zakázané."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:446
msgid "Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled."
msgstr "Poznámka: Krížové publikovanie medzi viacerými kategóriami je momentálne zakázané."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:456
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:55
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:56
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:280
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:285
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:290
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:295
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:56
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:56
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:458
msgid "Visitors can leave comments on this post."
msgstr "Návštevníci môžu zanechať komentáre k tomuto príspevku."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:459
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:461
msgid "Visitors can NOT leave comments on this post."
msgstr "Návštevníci nemôžu zanechať komentáre k tomuto príspevku."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:462
msgid "Closed"
msgstr "Zatvorený"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:464
msgid "Visitors cannot see nor leave comments on this post."
msgstr "Návštevníci nemôžu vidieť ani zanechať žiadne komentáre k tomuto príspevku."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:465
msgid "Disabled"
msgstr "Nepovolený"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:470
msgid "Renderers"
msgstr "Renderers"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:540
msgid "Comment info"
msgstr "Info komentára"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:541
#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:134
#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:140
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:544
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:26
#, php-format
msgid "Next %d days"
msgstr "Nasledujúcich %d dní"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:27
#, php-format
msgid "Previous %d"
msgstr "Predošlých %d"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:37
#, php-format
msgid "Previous %d days"
msgstr "Predošlých %d dní"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:38
#, php-format
msgid "Next %d"
msgstr "Nasledujúcich %d"

#. TRANS: x TO y OF z
#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:55
#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:61
msgid " to "
msgstr " pre"

#. TRANS: x TO y OF z
#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:63
msgid " of "
msgstr " z"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:71
msgid "from the end"
msgstr "od konca"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:75
msgid "from the start"
msgstr "od začiatku"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:77
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:71
msgid " Date range: "
msgstr " Časový interval:"

#. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:134
msgid "by"
msgstr "by"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:138
msgid "level:"
msgstr "úroveň:"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:153
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:826
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#. TRANS: Link to comments for current post
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173
msgid "no comment"
msgstr "žiadny komentár"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:730
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:211
msgid "1 comment"
msgstr "1 komentár"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:731
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:212
#, php-format
msgid "%d comments"
msgstr "%d komentárov"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:174
msgid "1 Trackback"
msgstr "1 Trackback"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:174
#, php-format
msgid "%d Trackbacks"
msgstr "%d Trackback-y"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:175
msgid "1 Pingback"
msgstr "1 Pingback"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:175
#, php-format
msgid "%d Pingbacks"
msgstr "%d Pingback-y"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:66
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:67
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:67
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:67
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackback"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:71
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:72
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:72
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:72
msgid "Pingbacks"
msgstr "Pingback"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:193
msgid "No feedback for this post yet..."
msgstr "Zatiaľ bez komentárov..."

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:226
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:109
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:109
msgid "Comment from:"
msgstr "Komentár od:"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:230
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:115
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:115
msgid "Trackback from:"
msgstr "Trackback od:"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:234
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:120
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:120
msgid "Pingback from:"
msgstr "Pingback od:"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:245
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:132
#: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:44
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:131
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:131
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Trvalý odkaz na tento komentár"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:264
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:729
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:210
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:145
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:141
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:146
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:146
msgid "Leave a comment"
msgstr "Zanechať odkaz"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:272
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:81
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:164
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:161
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:170
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:170
msgid "User"
msgstr "Užívateľ"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:275
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:167
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:164
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:172
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:172
msgid "Edit profile"
msgstr "Upraviť profil"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:280
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:201
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:195
msgid "Comment text"
msgstr "Text komentára"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:282
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:203
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:197
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:148
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:148
msgid "Allowed XHTML tags"
msgstr "Povolené XHTML značky"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:282
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:204
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:198
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:149
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:149
msgid "URLs, email, AIM and ICQs will be converted automatically."
msgstr "URLs, email, AIM a ICQ budú skonvertované automaticky."

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:288
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:209
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:203
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:205
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:205
msgid "Options"
msgstr "Nastavenia"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:289
msgid "(Line breaks become &lt;br&gt;)"
msgstr "(Zlomy riadkov budú zmenené na &lt;br&gt;)"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:296
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:226
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:220
msgid "Send comment"
msgstr "Poslať komentár"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:350
msgid "Posts to show"
msgstr "Zobraziť príspevky"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:353
msgid "Past"
msgstr "Minulý"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:356
msgid "Future"
msgstr "Budúci"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:381
msgid "Title / Text contains"
msgstr "Názov / Text obsahujú"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:385
msgid "Words"
msgstr "Slová"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:386
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:388
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ..\..\..\admin\_footer.php:18
msgid "GPL License"
msgstr "GPL Licencia"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:106
msgid "uncheck all"
msgstr "zrušiť výber všetkého"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:108
msgid "check all"
msgstr "vybrať všetko"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:162
msgid "visit b2evolution's website"
msgstr "navštíviť stránky b2evolution"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:165
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:167
msgid "Exit to blogs"
msgstr "Odísť na blogy"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:176
msgid "Blog time:"
msgstr "Čas na blogu:"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:177
msgid "GMT:"
msgstr "GMT:"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:178
msgid "Logged in as:"
msgstr "Prihlásený ako:"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:188
msgid "Write"
msgstr "Napísať"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:194
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:165
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:241
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:32
#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:262
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:879
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:214
msgid "Stats"
msgstr "Štatistika"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:232
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:103
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:242
msgid "Users"
msgstr "Užívatelia"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:246
msgid "User Profile"
msgstr "Užívateľský profil"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:19
msgid "Default user rights"
msgstr "Predvolené práva užívateľa"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:21
msgid "New users can register"
msgstr "Možnosť sa registrovať novým užívateľom"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:21
msgid "Check to allow new users to register themselves."
msgstr "Označiť aby bolo povolené novým užívateľom sa registrovať."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:23
msgid "Group for new users"
msgstr "Skupina pre nových užívateľov"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:23
msgid "Groups determine user roles and permissions."
msgstr "Skupiny určujú úlohy a práva užívateľa."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:25
msgid "Level for new users"
msgstr "Úroveň pre nových užívateľov"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:25
msgid "Levels determine hierarchy of users in blogs."
msgstr "Úrovne určujú hierarchiu užívateľov v blogoch."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:30
msgid "Display options"
msgstr "Voľby zobrazenia"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:32
msgid "Default blog to display"
msgstr "Predvolený blog pre zobrazovanie"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:32
msgid "This blog will be displayed on index.php ."
msgstr "Tento blog sa zobrazí pre index.php ."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:35
msgid "days"
msgstr "dní"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:36
msgid "posts"
msgstr "príspevkov"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:37
msgid "posts paged"
msgstr "príspevky stránkované"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:38
msgid "Display mode"
msgstr "Spôsob zobrazenia"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:40
msgid "Posts/Days per page"
msgstr "Príspevkov/Dní na stránku"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:43
msgid "monthly"
msgstr "mesačne"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:44
msgid "weekly"
msgstr "týždenne"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:45
msgid "daily"
msgstr "denne"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:46
msgid "post by post"
msgstr "po jednotlivých príspevkoch"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:47
msgid "Archive mode"
msgstr "Spôsob archívu"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:54
msgid "Link options"
msgstr "Voľby odkazov"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:56
msgid "Use extra-path info"
msgstr "Použiť osobitnú cestu"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:56
msgid "Recommended if your webserver supports it. Links will look like 'stub/2003/05/20/post_title' instead of 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'."
msgstr "Doporučené, ak váš server to podporuje. Odkazy budú vyzerať ako 'stub/2003/05/20/post_title' oproti 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59
msgid "Post called up by its URL title (Recommended)"
msgstr "Príspevok volaný jeho nadpisom v odkaze"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59
msgid "Fallback to ID when no URL title available."
msgstr "Núdzové použitie ID ak URL názov je nedostupný."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:60
msgid "Post called up by its ID"
msgstr "Príspevok volaný jeho ID číslom"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:61
msgid "Post on archive page, located by its ID"
msgstr "Príspevok na stránke archívu, umiestnený podľa jeho ID"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:62
msgid "Post on archive page, located by its title (for Cafelog compatibility)"
msgstr "Príspevok na stránke archívu, umiestnený podľa jeho nadpisu (pre kompatibilu s Cafelog)"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:63
msgid "Permalink type"
msgstr "Druh trvalého odkazu"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:68
msgid "Security options"
msgstr "Bezpečnostné voľby"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:70
msgid "Minimum password length"
msgstr "Minimálna dĺžka hesla"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:70
msgid "for users."
msgstr "pre užívateľov."

#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:19
msgid "Rendering plug-ins"
msgstr "Renderovacie pluginy"

#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:22
#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:46
msgid "Plug-in"
msgstr "Plug-in"

#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:23
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:43
msgid "Toolbar plug-ins"
msgstr "Pluginy nástrojovej lišty"

#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:69
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:360
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:211
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:126
#: ..\..\..\skins\_profile.php:98
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:99
msgid "Update"
msgstr "Aktualizácia"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:23
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:345
msgid "Create new locale"
msgstr "Vytvoriť novú lokalizáciu"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:23
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:196
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:241
msgid "Edit locale"
msgstr "Upraviť lokalizáciu"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47
#, php-format
msgid "The first two letters should be a <a %s>ISO 639 language code</a>. The last two letters should be a <a %s>ISO 3166 country code</a>."
msgstr "Prvé dva znaky sú <a %s>kód jazyka podľa ISO 639</a>. Posledné dva sú <a %s>kód krajiny podľa ISO 3166</a>."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:159
msgid "Enabled"
msgstr "Povolený"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48
msgid "Should this locale be available to users?"
msgstr "Má byť táto lokalizácia užívateľom povolená?"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:50
msgid "name of the locale"
msgstr "názov lokalizácie"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188
msgid "Charset"
msgstr "Znaková sada"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51
msgid "Must match the lang file charset."
msgstr "Musí súhlasiť znaková sada jazykového súboru."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52
msgid "Date format"
msgstr "Formát dátumu"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53
msgid "See below."
msgstr "Pozri nižšie."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53
msgid "Time format"
msgstr "Formát času"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:54
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188
msgid "Lang file"
msgstr "Jazykový súbor"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:55
msgid "the lang file to use, from the <code>locales</code> subdirectory"
msgstr "použiť jazykový súbor z podadresára <code>locales</code>"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:56
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188
msgid "Priority"
msgstr "Priority"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:57
msgid "1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a language code and several locales match the same language; this can happen when detecting browser language. Priority also affects the order in which locales are displayed in dropdown boxes, etc."
msgstr "1 je najvyššia. Priorita je dôležitá pri voľbe lokalizácie, keď rôzne lokalizácie majú používajú spoločný jazyk; toto môže nastať pri zisťovaní jazyka prehliadača. Priorita má tiež vplyv na to, ktorá lokalizácia bude zobrazená v roletkovom menu (dropdown boxes) a pod."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:211
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:126
msgid "Create"
msgstr "Vytvor"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67
#, php-format
msgid "This will replace locale \\'%s\\'. Ok?"
msgstr "Týmto sa zmení lokalizácia \\'%s\\'. Ok?"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:72
msgid "Flags"
msgstr "Vlajky"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:73
#, php-format
msgid "The flags are stored in subdirectories from <code>%s</code>. Their filename is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file extension is .gif ."
msgstr "Vlajky sú uložené v podadresároch z <code>%s</code>.Názov súborov vlajok rovnaký ako označenie krajiny v názve lokalizácie (znaky 4. a 5.); súbor má príponu .gif ."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:74
msgid "Date/Time Formats"
msgstr "Dátum/Čas formáty"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:75
msgid "The following characters are recognized in the format strings:"
msgstr "Znaky použiteľné vo formátovacom reťazci:"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:77
msgid "a - \"am\" or \"pm\""
msgstr "a - \"am\" alebo \"pm\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:78
msgid "A - \"AM\" or \"PM\""
msgstr "A - \"AM\" alebo \"PM\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:79
msgid "B - Swatch Internet time"
msgstr "B - Swatch Internet time"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:80
msgid "c - ISO 8601 date (Requires PHP 5); i.e. \"2004-02-12T15:19:21+00:00\""
msgstr "c - dátum podľa ISO 8601 (vyžaduje PHP 5); napr. \"2004-02-12T15:19:21+00:00\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:81
msgid "d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. \"01\" to \"31\""
msgstr "d - deň v mesiaci, 2 číslice s vodiacou nulou; napr. od \"01\" do \"31\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:82
msgid "D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. \"Fri\""
msgstr "D - deň v týždni, textový, 3 písmená; napr. \"Fri\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:83
msgid "e - day of the week, 1 letter; i.e. \"F\""
msgstr "e - deň týždňa, 1 znak; napr. \"F\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:84
msgid "F - month, textual, long; i.e. \"January\""
msgstr "F - mesiac, textový, dlhý; napr. \"January\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:85
msgid "g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\""
msgstr "g - hodiny, 12-hodinový formát bez vodiacich núl; napr. od \"1\" do \"12\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:86
msgid "G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. \"0\" to \"23\""
msgstr "G - hodiny, 24-hodinový formát bez vodiacich núl; napr. od \"1\" do \"23\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:87
msgid "h - hour, 12-hour format; i.e. \"01\" to \"12\""
msgstr "h - hodiny, 12-hodinový formát; napr. od \"01\" do \"12\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:88
msgid "H - hour, 24-hour format; i.e. \"00\" to \"23\""
msgstr "H - hodiny, 24-hodinový formát; napr. od \"01\" do \"23\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:89
msgid "i - minutes; i.e. \"00\" to \"59\""
msgstr "i - minúty; napr. od \"00\" do \"59\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:90
msgid "I (capital i) - \"1\" if Daylight Savings Time, \"0\" otherwise."
msgstr "I (capital i) - \"1\" if Daylight Savings Time, \"0\" otherwise."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:91
msgid "j - day of the month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"31\""
msgstr "j - deň v mesiaci bez vodiacich núl; napr. od \"1\" do \"31\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:92
msgid "l (lowercase \"L\") - day of the week, textual, long; i.e. \"Friday\""
msgstr "l (malé \"L\") - deň týždňa, textový, dlhý; napr. \"Friday\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:93
msgid "L - boolean for whether it is a leap year; i.e. \"0\" or \"1\""
msgstr "L - boolean podľa toho, či je rok prestupný; napr. \"0\" až \"1\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:94
msgid "m - month; i.e. \"01\" to \"12\""
msgstr "m - mesiac; napr. \"01\" až \"12\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:95
msgid "M - month, textual, 3 letters; i.e. \"Jan\""
msgstr "M - mesiac, textový, 3 písmená; napr. \"Jan\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:96
msgid "n - month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\""
msgstr "n - mesiac bez vodiacich núl; napr. \"1\" až \"12\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:97
msgid "O - Difference to Greenwich time (GMT) in hours; i.e. \"+0200\""
msgstr "O - posun oproti Greenwich-skému času  (GMT) v hodinách; napr. \"+0200\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:98
msgid "r - RFC 822 formatted date; i.e. \"Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\""
msgstr "r - formátovaný dátum podľa RFC 822; napr. \"Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:99
msgid "s - seconds; i.e. \"00\" to \"59\""
msgstr "s - sekundy; napr. \"00\" do \"59\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:100
msgid "S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. \"th\", \"nd\""
msgstr "S - Anglická poradová prípona, textová, 2 znaky; napr. \"th\", \"nd\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:101
msgid "t - number of days in the given month; i.e. \"28\" to \"31\""
msgstr "t - počet dní v danom mesiaci; napr. od \"28\" do \"31\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:102
msgid "T - Timezone setting of this machine; i.e. \"MDT\""
msgstr "T - nastavenie časovej zóny tohto stroja; napr. \"MDT\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:103
msgid "U - seconds since the epoch"
msgstr "U - sekundy od epochy"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:104
msgid "w - day of the week, numeric, i.e. \"0\" (Sunday) to \"6\" (Saturday)"
msgstr "w - deň v týždni, číselne, napr. \"0\" (Nedeľa) to \"6\" (Sobota)"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:105
msgid "W - ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday; i.e. \"42\""
msgstr "W - ISO-8601 číslo týždňa v roku, týždne začínajú pondelkom; napr. \"42\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:106
msgid "Y - year, 4 digits; i.e. \"1999\""
msgstr "Y - rok, 4 číslice; napr. \"1999\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:107
msgid "y - year, 2 digits; i.e. \"99\""
msgstr "y - rok, 2 číslice; napr. \"99\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:108
msgid "z - day of the year; i.e. \"0\" to \"365\""
msgstr "z - deň v roku; napr. od \"0\" do \"365\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:109
msgid "Z - timezone offset in seconds (i.e. \"-43200\" to \"43200\"). The offset for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is always positive."
msgstr "Z - timezone offset in seconds (i.e. \"-43200\" to \"43200\"). The offset for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is always positive."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:111
msgid "isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\\TH:i:s\\Z"
msgstr "isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\\TH:i:s\\Z"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:112
msgid ""
"Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.<br />\n"
"\t\t\tYou can escape characters by preceding them with a \\ to print them as-is."
msgstr ""
"Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.<br />\n"
"\t\t\tYou can escape characters by preceding them with a \\ to print them as-is."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:123
msgid "Note: default locale is not enabled."
msgstr "Poznámka: predvolená lokalizácia nie je povolená."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:131
msgid "Regional settings"
msgstr "Miestne nastavenia"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134
msgid "Time difference"
msgstr "Časový rozdiel"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134
msgid "in hours"
msgstr "v hodinách"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134
#, php-format
msgid "If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s."
msgstr "Ak nie ste v časovej zóne vášho servera. Súčasný čas na serveri je: %s."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:135
msgid "Overriden by browser config, user locale or blog locale (in this order)."
msgstr "Potlačený nastaveniami prehliadača, užívateľovou lokalizáciou alebo lokalizáciou blogu (v tomto poradí)."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:141
msgid "Available locales"
msgstr "Dostupné lokalizácie"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:146
msgid "Hide translation info"
msgstr "Skryť info prekladu"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:151
msgid "Show translation info"
msgstr "Ukázať info prekladu"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:161
msgid "Date fmt"
msgstr "Dátum fmt"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:162
msgid "Time fmt"
msgstr "Čas fmt"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:171
msgid "Strings"
msgstr "Reťazce"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:172
msgid "Translated"
msgstr "Preložené"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:176
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:333
msgid "Extract"
msgstr "Získať"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:223
msgid "up"
msgstr "hore"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:223
msgid "Move priority up"
msgstr "Zvýšiť prioritu"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:232
msgid "down"
msgstr "dole"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:232
msgid "Move priority down"
msgstr "Znížiť prioritu"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:239
msgid "Copy locale"
msgstr "Kopírovať lokalizáciu"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:246
msgid "Reset custom settings"
msgstr "Vynulovať obvyklé nastavenia"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:257
msgid "No language file..."
msgstr "Žiadny jazykový súbor..."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:333
msgid "Extract .po file into b2evo-format"
msgstr "Získať .po súbor do formátu b2evo"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:348
msgid "Are you sure you want to reset?"
msgstr "Ste si istý, že chcete vynulovať (reset)?"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:348
msgid "Reset to defaults (delete database table)"
msgstr "Vynulovať na prednastavené hodnoty (zmazanie databázových tabuliek)"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:50
msgid "first user"
msgstr "prvý užívateľ"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:51
msgid "previous user"
msgstr "predošlý užívateľ"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:52
msgid "next user"
msgstr "nasledujúci užívateľ"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:53
msgid "last user"
msgstr "posledný užívateľ"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:56
msgid "Close user profile"
msgstr "Zatvoriť užívateľský profil"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:63
msgid "Create new user profile"
msgstr "Vytvoriť nový užívateľský profil"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:67
msgid "Profile for:"
msgstr "Profil pre:"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:85
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:99
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:114
#: ..\..\..\skins\_profile.php:65
msgid "Login"
msgstr "Prihlasovacie meno (login)"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:86
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:100
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:102
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:103
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:115
#: ..\..\..\skins\_profile.php:54
#: ..\..\..\skins\_profile.php:66
#: ..\..\..\skins\_profile.php:68
#: ..\..\..\skins\_profile.php:69
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:55
msgid "First name"
msgstr "Krstné meno"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:87
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:101
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:102
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:103
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:116
#: ..\..\..\skins\_profile.php:55
#: ..\..\..\skins\_profile.php:67
#: ..\..\..\skins\_profile.php:68
#: ..\..\..\skins\_profile.php:69
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:56
msgid "Last name"
msgstr "Priezvisko"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:88
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:98
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:117
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:19
#: ..\..\..\skins\_profile.php:56
#: ..\..\..\skins\_profile.php:64
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:57
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka (nickname)"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:93
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:118
#: ..\..\..\skins\_profile.php:60
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:61
msgid "Identity shown"
msgstr "Identita zobrazená"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:109
msgid "Preferred locale"
msgstr "Preferovaná lokalizácia"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:109
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:119
msgid "Preferred locale for admin interface, notifications, etc."
msgstr "Preferovaná jazyková mutácia prostredia pre správu, notifikácie a pod."

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:122
msgid "Send an email"
msgstr "Poslať email"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:135
msgid "Visit the site"
msgstr "Navštíviť stránku"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:145
msgid "Search on ICQ.com"
msgstr "Hladať na ICQ.com"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:149
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:151
#: ..\..\..\skins\_profile.php:78
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:79
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:155
msgid "Instant Message to user"
msgstr "Odkaz pre užívateľa"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:160
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:172
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:161
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:173
msgid "MSN IM"
msgstr "MSN IM"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:162
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:174
msgid "YahooIM"
msgstr "YahooIM"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:164
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:175
#: ..\..\..\skins\_profile.php:83
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:84
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikácie"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:164
#: ..\..\..\skins\_profile.php:83
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:84
msgid "Check this to receive notification whenever one of your posts receives comments, trackbacks, etc."
msgstr "Vyznačiť ak chcete dostávať notifikácie vždy keď k článku na blogu pribudne komentár, trackback a pod."

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:166
#: ..\..\..\skins\_profile.php:87
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:88
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:166
msgid "Leave empty if you don't want to change the password."
msgstr "Ponechajte prázdne ak nechcete zmeniť heslo."

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:167
#: ..\..\..\skins\_profile.php:92
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:93
msgid "Confirm new password"
msgstr "Potvrdenie nového hesla"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:175
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:175
msgid "no"
msgstr "nie"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:181
msgid "User rights"
msgstr "Užívateľské práva"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:221
msgid "User information"
msgstr "Informácia užívateľa"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:223
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:64
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:17
#: ..\..\..\skins\_profile.php:38
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:39
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:224
#: ..\..\..\skins\_profile.php:49
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:50
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:279
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:284
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:289
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:294
msgid "Posts"
msgstr "Príspevky"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:225
msgid "Created on"
msgstr "Vytvorený"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:226
msgid "From IP"
msgstr "Z IP"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:227
msgid "From Domain"
msgstr "Z domény"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:228
msgid "With Browser"
msgstr "S prehliadačom"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:48
msgid "first group"
msgstr "prvá skupiny"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:49
msgid "previous group"
msgstr "predošlá skupina"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:50
msgid "next group"
msgstr "nasledujúca skupina"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:51
msgid "last group"
msgstr "posledná skupina"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:55
msgid "Close group profile"
msgstr "Zavrieť skupinový profil"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:59
msgid "Creating new group"
msgstr "Vytvorenie novej skupinu"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63
msgid "Editing group:"
msgstr "Úprava skupiny:"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63
msgid "Viewing group:"
msgstr "Prezeranie skupiny:"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:81
msgid "Permissons for members of this group"
msgstr "Práva člena tejto skupiny"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:85
msgid "View all"
msgstr "Vidieť všetko"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:86
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:91
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:96
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:101
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:110
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:115
msgid "Full Access"
msgstr "Plný prístup"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:89
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:94
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:99
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:108
msgid "No Access"
msgstr "Bez prístupu"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:90
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:95
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:100
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:109
msgid "View only"
msgstr "Len prezerať"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:92
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:528
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistika"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:102
msgid "Global options"
msgstr "Globálne nastavenia"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:103
msgid "Check to allow template editing."
msgstr "Označ pre povolenie úprav šablony."

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:111
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:115
msgid "User/Group Management"
msgstr "Manažment užívateľov/skupín"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:14
msgid "Groups &amp; Users"
msgstr "Skupiny &amp; užívatelia"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:62
msgid "default group for new users"
msgstr "Predvolená skupina pre nových užívateľov"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:73
msgid "Copy group"
msgstr "Kopírovať skupinu"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:79
msgid "Delete group"
msgstr "Zmazať skupinu"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:132
msgid "decrease user level"
msgstr "znížiť úroveň užívateľa"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:137
msgid "increase user level"
msgstr "zvýšiť úroveň užívateľa"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:151
msgid "Delete user"
msgstr "Zmazať užívateľa"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:151
msgid ""
"Are you sure you want to delete this user?\\n"
"Warning: all his posts will be deleted too!"
msgstr ""
"Ste si istý, že chcete zmazať tohto užívateľa?\\n"
"Varovanie: všetky jeho príspevky budú tiež zmazané!"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:168
msgid "New user..."
msgstr "Nový užívateľ..."

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:170
msgid "New group..."
msgstr "Nová skupina..."

#: ..\..\..\b2evocore\_blog_main.php:204
#, php-format
msgid "The default skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set in the <a %s>blog properties</a> or properly overriden in a stub file. Contact the <a %s>webmaster</a>..."
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:391
#: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:405
#, php-format
msgid "ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand."
msgstr "CHYBA! Nemohol som zmazať! Súbor [%s] budete musieť zmazať ručne."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:192
#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:197
#, php-format
msgid "%d posts"
msgstr "%d príspevkov"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:193
#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:198
msgid "1 post"
msgstr "1 príspevok"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:301
msgid "previous month"
msgstr "predošlý mesiac"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:305
msgid "next month"
msgstr "nasledujúci mesiac"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:332
msgid "previous year"
msgstr "predošlý rok"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:335
msgid "next year"
msgstr "nasledujúci rok"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:364
msgid "go to month's archive"
msgstr "choď do archívu podľa mesiacov"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:135
msgid "Member"
msgstr "Člen"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:143
msgid "Visitor"
msgstr "Návštevník"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:263
msgid "Edit this comment"
msgstr "Upraviť tento komentár"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:299
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:825
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:300
msgid "Delete this comment"
msgstr "Zmazať tento komentár"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:310
#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:319
msgid ""
"You are about to delete this comment!\\n"
"\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Pokúšate sa zmazať tento komentár!\\n"
"\\'Zrušiť\\' zastaviť, \\'OK\\' zmazať."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_commentlist.php:143
#: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:25
msgid "No comment yet..."
msgstr "Nekomentované..."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectlist.php:119
msgid "Sorry, there is nothing to display..."
msgstr "Prepáčte, nie je čo zobraziť..."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_db.php:93
#, php-format
msgid "Error selecting database [%s]!"
msgstr "Chyba pri výbere databázy [%s]!"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_db.php:150
msgid "MySQL error!"
msgstr "Chyba MySQL!"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_group.php:70
msgid "New group"
msgstr "Nová skupina"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:107
msgid "Parser error: "
msgstr "Chyba analyzátora (parsera):"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:124
msgid "Tag <code>body</code> can only be used once!"
msgstr "Tag <code>body</code> môže byť použitý len raz!"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:137
msgid "Illegal tag"
msgstr "Nepovolený tag"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:144
#, php-format
msgid "Tag %s must occur inside another tag"
msgstr "Tag %s musí byť vo vnútri iného tagu"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:146
#, php-format
msgid "Tag %s is not allowed within tag %s"
msgstr "Tag %s nie je povolený vo vnútri tagu %s"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:154
#, php-format
msgid "Tag %s may not have attribute %s"
msgstr "Tag %s nemôže mať vlastnosť %s"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:162
msgid "Found invalid URL: "
msgstr "Nájdená neplatná URL:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:185
#, php-format
msgid "Tag %s may not contain raw character data"
msgstr ""

#. TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:300
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:637
msgid "Browse category"
msgstr "Prehliadať kategóriu"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:403
msgid "Comments are closed for this post."
msgstr "Komentáre sú pre tento príspevok uzavreté."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:415
msgid "This post is not published. You cannot leave comments."
msgstr "Tento príspevok nie je zverejnený. Nemožete zanechať komentáre."

#. TRANS: this is the default text for the extended post "more" link
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:465
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:732
msgid "Read more!"
msgstr "čítať ďalej!"

#. TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:470
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:737
msgid "More:"
msgstr "Ďalej:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:712
msgid "Display feedback / Leave a comment"
msgstr "Zobraziť odkaz / zanechať komentár"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:713
msgid "Send feedback"
msgstr "Poslať odkaz"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:714
msgid "1 feedback"
msgstr "1 odkaz"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:715
#, php-format
msgid "%d feedbacks"
msgstr "%d odkazov"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:728
msgid "Display comments / Leave a comment"
msgstr "Zobraziť komentáre / zanechať komentár"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:741
msgid "Display trackbacks / Get trackback address for this post"
msgstr "Zobraziť trackback / Získať adresu pre trackback tohto príspevku"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:742
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:172
msgid "Trackback (0)"
msgstr "Trackback (0)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:743
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:173
msgid "Trackback (1)"
msgstr "Trackback (1)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:744
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:174
#, php-format
msgid "Trackbacks (%d)"
msgstr "Trackback (%d)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:754
msgid "Display pingbacks"
msgstr "Zobraziť pingback"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:755
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:267
msgid "Pingback (0)"
msgstr "Pingback (0)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:756
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:268
msgid "Pingback (1)"
msgstr "Pingback (1)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:757
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:269
#, php-format
msgid "Pingbacks (%d)"
msgstr "Pingback (%d)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:826
msgid "Delete this post"
msgstr "Zmazať tento príspevok"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:836
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:845
msgid ""
"You are about to delete this post!\\n"
"\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Pokúšate sa zmazať tento príspevok!\\n"
"\\'Zrušiť\\' zastaviť, \\'OK\\' zmazať."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:880
msgid "Edit this post"
msgstr "Upraviť tento príspevok"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:919
msgid "Publish NOW!"
msgstr "Zverejniť teraz!"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:920
msgid "Publish now using current date and time."
msgstr "Zverejniť teraz použitím aktuálneho dátumu a času."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:563
msgid "Invalid post, please correct these errors:"
msgstr "Neplatný príspevok, prosím opravte tieto chyby:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:862
msgid "Sorry, there is no post to display..."
msgstr "Prepáčte, žiadne príspevky k zobrazeniu..."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:104
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:113
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125
msgid "POP3 connect:"
msgstr "POP3 pripojenie:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:104
msgid "No server specified"
msgstr "Nie je stanovený žiadny server"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:133
msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:145
msgid "POP3 noop:"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:145
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:213
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:262
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:287
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:403
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:442
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:472
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:506
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:569
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:637
msgid "No connection to server"
msgstr "Bez pripojenia k serveru"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:163
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:168
msgid "POP3 user:"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219
msgid "No login ID submitted"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:163
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:183
msgid "connection not established"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:183
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:188
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:197
msgid "POP3 pass:"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:222
msgid "No password submitted"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:188
msgid "authentication failed "
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:197
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:246
msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:213
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:222
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:246
msgid "POP3 apop:"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227
msgid "No server banner"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237
msgid "abort"
msgstr "prerušenie"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237
msgid "apop authentication failed"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:262
msgid "POP3 login:"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:287
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:303
msgid "POP3 top:"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:357
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:368
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:380
msgid "POP3 pop_list:"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:380
msgid "Premature end of list"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:403
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:416
msgid "POP3 get:"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:442
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:449
msgid "POP3 last:"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:472
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:482
msgid "POP3 reset:"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:506
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:512
msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:512
msgid "Empty command string"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:532
msgid "POP3 quit:"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:532
msgid "connection does not exist"
msgstr "pripojenie neexistuje"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:569
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:581
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:604
msgid "POP3 uidl:"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:637
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:642
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:648
msgid "POP3 delete:"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:642
msgid "No msg number submitted"
msgstr ""

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:648
msgid "Command failed"
msgstr "Príkaz neúspešný"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:68
msgid "New user"
msgstr "Nový užívateľ"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:262
msgid "Permission denied!"
msgstr "Prístup zamietnutý!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:47
msgid "Oops, MySQL error!"
msgstr "Ups, chyba MySQL!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:479
msgid "go back"
msgstr "späť"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:511
msgid "Redirecting you to:"
msgstr "Presmerovanie na:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:513
#, php-format
msgid "If nothing happens, click <a %s>here</a>."
msgstr "Ak sa nič neudeje, kliknite <a %s>sem</a>."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:592
msgid "No response!"
msgstr "Bez odpovede!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:597
msgid "Remote error"
msgstr "Vzdialená chyba"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:612
#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:617
msgid "Response"
msgstr "Odpoveď"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:854
#, php-format
msgid "Parameter %s is required!"
msgstr "Parameter %s je nutný!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1065
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neplatná URL"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1071
msgid "URI scheme not allowed"
msgstr "plán URI nie je povolený"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1078
msgid "URL not allowed"
msgstr "Nepovolená URL"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:176
msgid "Reporting abuse to b2evolution.net..."
msgstr "Nahlásiť záškodníka na b2evolution.net..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:206
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:56
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:92
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:169
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:210
msgid "Aborted (Running on localhost)."
msgstr "Prerušené (beží lokálne)."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:224
msgid "Requesting abuse list from b2evolution.net..."
msgstr "Požiadať zoznam záškodníkov z b2evolution.net..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:234
msgid "Latest update timestamp"
msgstr "Dátum poslednej aktualizácie"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:259
msgid "Incomplete reponse."
msgstr "Neúplná odpoveď."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:267
msgid "No new blacklisted strings are available."
msgstr "Sú dostupné nové údaje do blacklistu."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:271
msgid "Adding strings to local blacklist"
msgstr "Pridávanie nových záznamov do lokálneho blacklistu"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:274
msgid "Adding:"
msgstr "Dopĺňanie:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:277
#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:295
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:281
msgid "Not necessary! (Already handled)"
msgstr "Nepotrebné! (Už spracované)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:289
msgid "New latest update timestamp"
msgstr "Čas poslednej aktualizácie"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:298
msgid "Invalid reponse."
msgstr "Neplatná odpoveď"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:199
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:222
msgid "Requested blog does not exist!"
msgstr "Požadovaný blog neexistuje!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:661
msgid "Post details"
msgstr "Podrobnosti príspevku"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:666
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:702
msgid "PREVIEW"
msgstr "NÁHĽAD"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:828
msgid "Next page"
msgstr "Ďalšia strana"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:829
msgid "Previous page"
msgstr "Predošlá strana"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:874
msgid "Previous post"
msgstr "Predošlý príspevok"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:931
msgid "Next post"
msgstr "Ďalší príspevok"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1043
msgid "Next Page"
msgstr "Ďalšia strana"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1071
msgid "Previous Page"
msgstr "Predošlá strana"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:88
msgid "Cannot delete if there are sub-categories!"
msgstr "Nie je možné zmazať ak obsahuje podkategórie!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:120
msgid "Cannot delete last category if there are posts inside!"
msgstr "Nie je možné zmazať poslednú kategóriu, ak sú v nej príspevky (články)!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:215
#, php-format
msgid "Requested category %s does not exist!"
msgstr "Požadovaná kategória %s neexistuje!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:568
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:58
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:134
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:135
msgid "bad char in User Agent"
msgstr "nesprávny znak v názve klienta (User Agent)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:86
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:105
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:116
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:128
msgid "referer ignored"
msgstr "odkazujúci ignorovaný"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:86
msgid "BlackList"
msgstr "BlackList"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:105
msgid "robot"
msgstr "robot"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:116
msgid "invalid"
msgstr "neplatný"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:128
msgid "search engine"
msgstr "vyhľadávač"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:136
msgid "loading referering page"
msgstr "záznam odkazujúcej stránky"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:157
msgid "found current url in page"
msgstr "súčasná url nájdená na stránke"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:450
msgid "not a query - no params!"
msgstr "nie je otázka - chýbajúce parametre!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:475
msgid "no query string found"
msgstr "žiadny dopytovaný reťazec nebol nájdený"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_locale.php:354
#: ..\..\..\install\index.php:85
msgid "name"
msgstr "meno"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:36
msgid "Sending pingbacks..."
msgstr "Odosielanie pingback-ov..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:41
msgid "No pingback to be done."
msgstr "Nie je čo pingovať."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:47
msgid "BEGIN"
msgstr "ZAČIATOK"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:109
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:110
msgid "Processing:"
msgstr "Vykonávanie:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:114
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:115
msgid "Couldn't find a hostname for:"
msgstr "Nenašiel som meno hostu pre:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:129
msgid "Connect to server at:"
msgstr "Pripojenie na server v:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:133
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:134
msgid "Couldn't open a connection to:"
msgstr "Nie je možné otvoriť pripojenie k:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:145
msgid "Start receiving headers and content"
msgstr "Začiatok príjmu hlavičiek a obsahu"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:179
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:180
msgid "Pingback server found from X-Pingback header:"
msgstr "Pingovací server nájdený X-Pingback hlavičke:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:193
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:194
msgid "Pingback server found from Pingback <link /> tag:"
msgstr "Pingovací server nájdený Pingback <link /> tagu:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:202
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:203
msgid "Pingback server not found in headers and content"
msgstr "Pingovací server nenájdený v hlavičke ani obsahu"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:208
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:209
msgid "Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)"
msgstr "URL pingovacieho servera sú prázdne (možná chyba PHP v fgets)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:214
msgid "Pingback server data"
msgstr "Dáta pingovacieho servera"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:224
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:225
msgid "Page Linked To:"
msgstr "Stránka odkazujúca na:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:226
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:227
msgid "Page Linked From:"
msgstr "Na stránku odkazované z:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:232
#, php-format
msgid "Pinging %s..."
msgstr "Pingujem %s..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:242
msgid "END"
msgstr "KONIEC"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:244
msgid "Pingbacks done."
msgstr "Pingback-y dokončené."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:32
msgid "Pinging b2evolution.net..."
msgstr "Pingujem b2evolution.net..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:77
msgid "Pinging Weblogs.com..."
msgstr "Pingujem Weblogs.com..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:139
msgid "Pinging Blo.gs..."
msgstr "Pingujem Blo.gs..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:194
msgid "Pinging technorati.com..."
msgstr "Pingujem technorati.com"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:51
msgid "Archives for"
msgstr "Archívy pre"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:100
msgid "Archive Directory"
msgstr "Archívny adresár"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:24
msgid "Sending trackbacks..."
msgstr "Posielanie trackback-ov..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:27
msgid "No trackback to be sent."
msgstr "Nebol odoslaný žiadny trackback."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:32
msgid "Excerpt to be sent:"
msgstr "Úryvok odoslaný."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:40
msgid "Trackbacks done."
msgstr "Trackback dokončený."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:59
msgid "Sending trackback to:"
msgstr "Posielam trackback na:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:117
msgid "Response:"
msgstr "Odpoveď:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:76
msgid "wrong login/password."
msgstr "nesprávne meno/heslo"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:82
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:84
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:114
#, php-format
msgid "setcookie %s failed!"
msgstr "uloženie cookie %s bolo neúspešné!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107
msgid "login/password no longer valid."
msgstr "meno/heslo viac nie sú platné."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:128
msgid "You must log in!"
msgstr "Musíte sa prihlásiť!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:349
msgid "Login if you have an account..."
msgstr "Prihláste sa ak máte konto..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:385
msgid "Register..."
msgstr "Registrovať..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:386
msgid "Register to open an account..."
msgstr "Registrujte sa pre vytvorenie konta..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:420
#, php-format
msgid "Logout (%s)"
msgstr "Odhlásiť (%s)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:421
msgid "Logout from your account"
msgstr "Odhlásiť sa zo svojho konta"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:446
msgid "Admin"
msgstr "Správca"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:447
msgid "Go to the back-office"
msgstr "Návrat do redakčného systému"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:470
#, php-format
msgid "Profile (%s)"
msgstr "Profil (%s)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:471
msgid "Edit your profile"
msgstr "Upraviť váš profil"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:496
msgid "User profile"
msgstr "Užívateľský profil"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:149
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:150
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:151
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:152
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:153
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:154
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:155
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#. TRANS: abbrev. for Sunday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:159
msgid "Sun"
msgstr "Ne"

#. TRANS: abbrev. for Monday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:161
msgid "Mon"
msgstr "Po"

#. TRANS: abbrev. for Tuesday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:163
msgid "Tue"
msgstr "Ut"

#. TRANS: abbrev. for Wednesday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:165
msgid "Wed"
msgstr "St"

#. TRANS: abbrev. for Thursday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:167
msgid "Thu"
msgstr "Št"

#. TRANS: abbrev. for Friday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:169
msgid "Fri"
msgstr "Pi"

#. TRANS: abbrev. for Saturday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:171
msgid "Sat"
msgstr "So"

#. TRANS: abbrev. for Sunday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:175
msgid " S "
msgstr "N"

#. TRANS: abbrev. for Monday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:177
msgid " M "
msgstr "P"

#. TRANS: abbrev. for Tuesday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:179
msgid " T "
msgstr "U"

#. TRANS: abbrev. for Wednesday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:181
msgid " W "
msgstr "S"

#. TRANS: abbrev. for Thursday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:183
msgid " T  "
msgstr "Š"

#. TRANS: abbrev. for Friday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:185
msgid " F "
msgstr "Pi"

#. TRANS: abbrev. for Saturday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:187
msgid " S  "
msgstr "So"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:190
msgid "January"
msgstr "Január"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:191
msgid "February"
msgstr "Február"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:192
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:193
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#. TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation.
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:195
msgid "May "
msgstr "Máj"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:196
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:197
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:198
msgid "August"
msgstr "August"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:199
msgid "September"
msgstr "September"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:200
msgid "October"
msgstr "Október"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:201
msgid "November"
msgstr "November"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:202
msgid "December"
msgstr "December"

#. TRANS: abbrev. for January
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:206
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#. TRANS: abbrev. for February
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:208
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#. TRANS: abbrev. for March
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:210
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#. TRANS: abbrev. for April
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:212
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#. TRANS: abbrev. for May
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:214
msgid "May"
msgstr "Máj"

#. TRANS: abbrev. for June
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:216
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#. TRANS: abbrev. for July
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:218
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#. TRANS: abbrev. for August
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:220
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#. TRANS: abbrev. for September
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:222
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#. TRANS: abbrev. for October
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:224
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#. TRANS: abbrev. for November
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:226
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. TRANS: abbrev. for December
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:228
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:241
msgid "Local"
msgstr "Miestny"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:242
msgid "Reported"
msgstr "Oznámený"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:243
msgid "Central"
msgstr "Stredný"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:50
msgid "Czech (CZ)"
msgstr "Czech (CZ)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:57
msgid "German (DE)"
msgstr "German (DE)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:64
msgid "English (EU)"
msgstr "English (EU)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:71
msgid "English (UK)"
msgstr "English (UK)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:78
msgid "English (US)"
msgstr "English (US)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:85
msgid "English (CA)"
msgstr "English (CA)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:92
msgid "English (AU)"
msgstr "English (AU)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:99
msgid "English (IL)"
msgstr "English (IL)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:106
msgid "Spanish (ES)"
msgstr "Spanish (ES)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:113
msgid "French (FR)"
msgstr "French (FR)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:120
msgid "French (CA)"
msgstr "French (CA)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:127
msgid "French (BE)"
msgstr "French (BE)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:134
msgid "Hungarian (HU)"
msgstr "Hungarian (HU)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:141
msgid "Italian (IT)"
msgstr "Italian (IT)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:148
msgid "Japanese (JP)"
msgstr "Japanese (JP)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:155
msgid "Lithuanian (LT)"
msgstr "Lithuanian (LT)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:162
msgid "Bokm&aring;l (NO)"
msgstr "Bokm&aring;l (NO)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:169
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Dutch (NL)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:176
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Dutch (BE)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:183
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portuguese (BR)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:190
msgid "Swedish (SE)"
msgstr "Swedish (SE)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:197
msgid "Chinese(S) gb2312 (CN)"
msgstr "Chinese(S) gb2312 (CN)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:204
msgid "Chinese(S) utf-8 (CN)"
msgstr "Chinese(S) utf-8 (CN)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:211
msgid "Trad. Chinese (TW)"
msgstr "Trad. Chinese (TW)"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:27
msgid "You cannot leave comments on this post!"
msgstr "Nemôžete zanechať komentár k tomuto príspevku!"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:50
msgid "Please fill in the name field"
msgstr "Prosím vyplnte do poľa mena"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:51
msgid "Please fill in the email field"
msgstr "Prosím vyplnte do poľa email"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:56
msgid "Supplied email address is invalid"
msgstr "Zadaná emailová adresa je neplatná"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:80
msgid "Please do not send empty comment"
msgstr "Prosím neposielajte prázdny komentár"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:97
msgid "You can only post a new comment every 30 seconds."
msgstr "Nový komentár môžete odoslať raz za 30 sekúnd."

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:101
msgid "Cannot post comment, please correct these errors:"
msgstr "Nemôžem odoslať komentár, prosím odstránte tieto chyby:"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:102
msgid "Back to comment editing"
msgstr "Späť k úprave komentára"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:127
#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:130
#, php-format
msgid "New comment on your post #%d \"%s\""
msgstr "Nový komentár k Vášmu príspevku #%d \"%s\""

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:142
#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:106
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1408
msgid "Url"
msgstr "Odkaz"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:144
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:145
#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:108
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1410
msgid "Edit/Delete"
msgstr "Uprav/Zmaž"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:32
msgid "Connecting to pop server..."
msgstr "Pripájanie sa na pop server..."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:35
msgid "Connection failed: "
msgstr "Pripájanie zlyhalo:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:39
msgid "Logging into pop server..."
msgstr "Prihlasovanie sa na pop server..."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:43
msgid "No mail or Login Failed:"
msgstr "Neexistujúci mail alebo neúspešné prihlásenie:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:54
#, php-format
msgid "Getting message #%d..."
msgstr "Príjem správy #%d..."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:63
msgid "Processing..."
msgstr "Priebeh..."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:142
msgid "Too old"
msgstr "Pristaré"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:148
msgid "Subject prefix does not match"
msgstr "Predpona predmetu sa nezhoduje"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:168
msgid "Raw content:"
msgstr "Surový obsah:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:206
#: ..\..\..\htsrv\login.php:81
#: ..\..\..\htsrv\register.php:120
#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:47
#: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:27
#: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:19
#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:27
#: ..\..\..\skins\_profile.php:35
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:36
msgid "Login:"
msgstr "Meno:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:206
msgid "Pass:"
msgstr "Heslo:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:210
msgid "Wrong login or password."
msgstr "Zlé meno alebo heslo"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:228
msgid "Category ID"
msgstr "ID kategórie"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:233
msgid "Blog ID"
msgstr "Blog ID"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:238
msgid "Permission denied."
msgstr "Prístup zakázaný."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:270
msgid "Posted title"
msgstr "Odoslaný titulok"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:271
msgid "Posted content"
msgstr "Odoslaný obsah"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:281
msgid "Mission complete, message deleted."
msgstr "Misia ukončená, správa vymazaná."

#: ..\..\..\htsrv\login.php:75
#: ..\..\..\htsrv\login.php:98
msgid "An email with the new password was sent successfully to your email address."
msgstr "Email s heslom bol úspešne odoslaný na Vašu emailovú adresu."

#: ..\..\..\htsrv\login.php:82
msgid "New Password:"
msgstr "Nové heslo:"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:83
msgid "You can login here:"
msgstr "Tu sa môžete prihlásiť:"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:88
msgid "your weblog's login/password"
msgstr "Vaše blogové meno/heslo"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:90
msgid "The email could not be sent."
msgstr "Email nemohol byť odoslaný."

#: ..\..\..\htsrv\login.php:91
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Možný príčina: Váš hosting má pravdepodobne zakázanú funkciu mail()"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:112
msgid "Note: You are already logged in!"
msgstr "Poznámka: Už ste prihlásený!"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:119
msgid "Continue..."
msgstr "Pokračovanie..."

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:36
#: ..\..\..\skins\_profile.php:21
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:22
msgid "You are not logged in."
msgstr "Nie ste prihlásený."

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:41
msgid "You are not logged in under the same account you are trying to modify."
msgstr "Nie je prihlasený pod rovnakým účtom, než ktorý sa pokúšate upravovať."

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:47
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:54
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:64
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:73
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:79
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:96
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:101
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:107
msgid "Back to profile"
msgstr "Naspäť k profilu"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:53
msgid "please enter your nickname (can be the same as your login)"
msgstr "prosím vložte Vašu prezývku (môže byť rovnaké ako login)"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:63
msgid "your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed"
msgstr "Vaše ICQ UIN môžu tvoriť len číslie, písmená nie sú dovolené"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:72
#: ..\..\..\htsrv\register.php:73
msgid "please type your e-mail address"
msgstr "prosím vpíšte emailovú adresu"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:78
#: ..\..\..\htsrv\register.php:78
msgid "the email address is invalid"
msgstr "emailová adresa je neplatná"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:87
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:95
msgid "you typed your new password only once. Go back to type it twice."
msgstr "vpísali ste nové heslo len raz. Vráťte sa a opravte to."

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:100
msgid "you typed two different passwords. Go back to correct that."
msgstr "ste vpísali dve rôzne heslá. Váťte sa a opravte to."

#: ..\..\..\htsrv\register.php:43
msgid "please enter a Login"
msgstr "prosím vložte prihlasovacie meno"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:50
msgid "please enter your password twice"
msgstr "prosím zadajte Vaše heslo dvakrát"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:57
msgid "please type the same password in the two password fields"
msgstr "prosím vpíšte rovnaké heslo do oboch polí pre heslo"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:89
msgid "this login is already registered, please choose another one"
msgstr "toto meno je už zaregistrované, prosím zvoľte si iné"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:119
#: ..\..\..\htsrv\register.php:123
msgid "new user registration on your blog"
msgstr "nová registrácia užívateľa na Tvojom blogu"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:121
msgid "Manage users"
msgstr "Nastavenie užívateľov"

#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:98
#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:103
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%d \"%s\""
msgstr "Nový trackback k vášmu článku #%d \"%s\""

#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:105
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1407
msgid "Website"
msgstr "Webstránka"

#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:107
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1409
msgid "Excerpt"
msgstr "Úvodník"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:15
msgid "Login form"
msgstr "Prihlasovací formulár"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:44
msgid "You will have to accept cookies in order to log in."
msgstr "Pred prihlásením sa musíte akceptovať cookies."

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:52
#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:58
#: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:25
msgid "Log in!"
msgstr "Prihlásiť!"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:66
#: ..\..\..\install\index.php:59
msgid "Go to Blogs"
msgstr "Choď na blogy"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:68
msgid "Lost your password ?"
msgstr "Zabudli ste heslo?"

#: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:15
msgid "Lost password ?"
msgstr "Zabudli ste heslo?"

#: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:19
msgid "A new password will be generated and sent to you by email."
msgstr "Nové heslo bude vygenerované a zaslané na Váš email."

#: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:33
msgid "Generate new password!"
msgstr "Generovať nové heslo!"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:15
msgid "Registration complete"
msgstr "Registrácia ukončená"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:15
msgid "Registration Currently Disabled"
msgstr "Registrácia momentálne nedostupná"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:18
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Registrácia užívateľov nie je momentálne povolená."

#: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:19
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:15
msgid "Register form"
msgstr "Registračný formulár"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32
msgid "(twice)"
msgstr "(dvakrát)"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:36
#, php-format
msgid "Minimum %d characters, please."
msgstr "Minimálne %d znakov prosím."

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46
msgid "Preferred language"
msgstr "Preferovaný jazyk"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:50
msgid "Register!"
msgstr "Registrácia!"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:57
msgid "Log into existing account..."
msgstr "Prihlásenie na existujúci účet..."

#: ..\..\..\install\index.php:47
msgid "b2evo installer"
msgstr "b2evo inštalátor"

#: ..\..\..\install\index.php:54
msgid "Installer for version "
msgstr "Inštalátor pre verziu"

#: ..\..\..\install\index.php:56
msgid "Current installation"
msgstr "Súčasná inštalácia"

#: ..\..\..\install\index.php:57
msgid "Install menu"
msgstr "Inštalačné menu"

#: ..\..\..\install\index.php:58
msgid "PHP info"
msgstr "PHP info"

#: ..\..\..\install\index.php:60
msgid "Go to Admin"
msgstr "Choď do administrácie"

#: ..\..\..\install\index.php:61
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: ..\..\..\install\index.php:62
msgid "Manual"
msgstr "Návod"

#: ..\..\..\install\index.php:63
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: ..\..\..\install\index.php:72
msgid "Language / Locale"
msgstr "Jazyk / Lokalizácia"

#: ..\..\..\install\index.php:73
msgid "Choose a default language/locale for your b2evo installation."
msgstr "Zvoľte si predvolený jazyk/lokalizáciu pre vašu b2evo inštaláciu."

#: ..\..\..\install\index.php:101
msgid "Check your database config settings below and update them if necessary..."
msgstr "Skontrolujte si vaše databázové nastavenia a v prípade potreby ich aktualizujte..."

#: ..\..\..\install\index.php:113
#: ..\..\..\install\index.php:122
#, php-format
msgid "The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!"
msgstr "Táto verzia b2evolution vyžaduje minimálne %s verziu %s a vy sa pokúšate použiť verziu %s!"

#: ..\..\..\install\index.php:145
msgid "It seems that the database config settings you entered don't work. Please check them carefully and try again..."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:185
msgid "Config file update"
msgstr "Aktualizácia konfiguračného súboru"

#: ..\..\..\install\index.php:186
#, php-format
msgid "We cannot automatically update your config file [%s]!"
msgstr "Nemôžeme automaticky aktualizovať vás konfiguračný súbor [%s]!"

#: ..\..\..\install\index.php:187
msgid "There are two ways to deal with this:"
msgstr "Sú dva spôsoby ako sa s tým vysporiadať:"

#: ..\..\..\install\index.php:189
msgid "You can allow the installer to update the config file by changing its permissions:"
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:191
#, php-format
msgid "<code>chmod 666 %s</code>. If needed, see the <a %s>online manual about permissions</a>."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:192
msgid "Come back to this page and refresh/reload."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:196
msgid "Alternatively, you can update the config file manually:"
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:198
msgid "Open the _config.php file locally with a text editor."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:199
msgid "Delete all contents!"
msgstr "Vymazať všetok obsah!"

#: ..\..\..\install\index.php:200
msgid "Copy the contents from the box below."
msgstr "Kopírovať obsah zo spodného boxu."

#: ..\..\..\install\index.php:201
msgid "Paste them into your local text editor. <strong>ATTENTION: make sure there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final <code>?&gt;</code> in the file.</strong> Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in later."
msgstr "Vložte ich do Vášho textového editora. <strong>POZOR: uistite sa, že na konci nie je ŽIADNA PRÁZDNA MEDZERA za posledným <code>?&gt;</code> v súbore.</strong> Každá medzera, tabulátor, odriadkovanie alebo prázdny riadok na konci konfiguračného súboru môže zabrániť vytvoreniu cookies keď sa neskôr pokúsite prihlásiť sa."

#: ..\..\..\install\index.php:202
msgid "Save the new _config.php file locally."
msgstr "Uložiť lokálne nový súbor _config.php."

#: ..\..\..\install\index.php:203
msgid "Upload the file to your server, into the /_conf folder."
msgstr "Preniesť súbor na Váš server, do adresára /_conf."

#: ..\..\..\install\index.php:204
#, php-format
msgid "<a %s>Call the installer from scratch</a>."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:208
msgid "This is how your _config.php should look like:"
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:228
#, php-format
msgid "Your configuration file [%s] has been successfully updated."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:261
msgid "Base configuration"
msgstr "Základná konfigurácia"

#: ..\..\..\install\index.php:263
msgid "Your base config file has not been edited yet. You can do this by filling in the form below."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:265
msgid "This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:"
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:272
msgid "Database you want to install into"
msgstr "Databáza do ktorej chcete inštalovať"

#: ..\..\..\install\index.php:274
#: ..\..\..\install\index.php:378
msgid "mySQL Username"
msgstr "mySQL užívateľké meno"

#: ..\..\..\install\index.php:274
msgid "Your username to access the database"
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:275
#: ..\..\..\install\index.php:379
msgid "mySQL Password"
msgstr "mySQL heslo"

#: ..\..\..\install\index.php:275
msgid "Your password to access the database"
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:276
#: ..\..\..\install\index.php:380
msgid "mySQL Database"
msgstr "mySQL databáza"

#: ..\..\..\install\index.php:276
msgid "Name of the database you want to use"
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:277
#: ..\..\..\install\index.php:381
msgid "mySQL Host"
msgstr "mySQL hosting"

#: ..\..\..\install\index.php:277
msgid "You probably won't have to change this"
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:282
msgid "Additional settings"
msgstr "Rozšírené nastavenia"

#: ..\..\..\install\index.php:284
#: ..\..\..\install\index.php:382
msgid "Base URL"
msgstr "Základná URL"

#: ..\..\..\install\index.php:284
msgid "This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS CAREFULLY or not much will work. If you want to test b2evolution on your local machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://<strong>localhost</strong>/path... Do NOT use your machine's name!"
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:286
msgid "Your email"
msgstr "Váš email"

#: ..\..\..\install\index.php:286
msgid "Will be used in severe error messages so that users can contact you. You will also receive notifications for new user registrations."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:293
msgid "Update config file"
msgstr "Aktualizovať konfiguračný súbor"

#: ..\..\..\install\index.php:313
msgid "How do you want to install b2evolution?"
msgstr "Ako chcete inštalovať b2evolution?"

#: ..\..\..\install\index.php:317
msgid "The installation can be done in different ways. Choose one:"
msgstr "Inštalácia môže by uskutočnená rôznymi spôsobmi. Vyberte jeden:"

#: ..\..\..\install\index.php:320
msgid "<strong>New Install</strong>: Install b2evolution database tables with sample data."
msgstr "<strong>Nová inštalácia</strong>: Inštaluj databázu b2evolution s ukážkovými dátami."

#: ..\..\..\install\index.php:323
msgid "<strong>Upgrade from a previous version of b2evolution</strong>: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version!"
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:326
msgid "<strong>Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:329
msgid "<strong>Upgrade from Manywhere Miniblog</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing Miniblog data into them."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:332
msgid "<strong>Upgrade from WordPress v 1.2</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing WordPress data into them."
msgstr "<strong>Upgrade z WordPress v 1.2</strong>: Inštaluj databázu b2evolution a kopíruj do nej existujúce WordPress tabuľky."

#: ..\..\..\install\index.php:339
msgid "Delete b2evolution tables"
msgstr "Zmazať tabuľky b2evolution"

#: ..\..\..\install\index.php:340
msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. <strong>WARNING: All your b2evolution tables and data will be lost!!!</strong> Your Cafelog/b2 or any other tables though, if you have some, will not be touched in any way."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:346
msgid "<strong>Change your base configuration</strong> (see recap below): You only want to do this in rare occasions where you may have moved your b2evolution files or database to a different location..."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:348
msgid "GO!"
msgstr "CHOĎ!"

#: ..\..\..\install\index.php:355
msgid "Need to start anew?"
msgstr "Potrebujete začať nový?"

#: ..\..\..\install\index.php:356
msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security reasons, this feature is disabled by default."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:367
msgid "Base config recap..."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:369
#, php-format
msgid "If you don't see correct settings here, STOP before going any further, and <a %s>update your base configuration</a>."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:379
msgid "(Set, but not shown for security reasons)"
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:383
msgid "Admin email"
msgstr "Email administrátora"

#: ..\..\..\install\index.php:395
msgid "Installing b2evolution tables with sample data"
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:400
msgid "Installation successful!"
msgstr "Inštalácia úspešná!"

#: ..\..\..\install\index.php:402
#, php-format
msgid ""
"<p>Now you can <a %s>log in</a> with the login \"admin\" and password \"%s\".</p>\n"
"\t<p>Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.</p>"
msgstr ""
"<p>Teraz sa môžete <a %s>prihlásiť</a> s menom \"admin\" a heslom \"%s\".</p>\n"
"\t<p>Heslo si starostlivo uchovajte! Je <em>náhodné</em> a bolo vám priradené pri inštalácii b2evolution. Ak ho stratíte, budete musieť zmazať databázové tabuľky a opäť reinštalovať b2evo.</p>"

#: ..\..\..\install\index.php:415
msgid "Upgrading data in existing b2evolution database"
msgstr "Aktualizácia dát v existujúcej databáze b2evolution"

#: ..\..\..\install\index.php:420
#: ..\..\..\install\index.php:440
#: ..\..\..\install\index.php:459
#: ..\..\..\install\index.php:479
msgid "Upgrade completed successfully!"
msgstr "Aktualizácia úspešne dokončená!"

#: ..\..\..\install\index.php:421
#: ..\..\..\install\index.php:441
#: ..\..\..\install\index.php:480
#: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:51
#, php-format
msgid "Now you can <a %s>log in</a> with your usual %s username and password."
msgstr "Teraz sa môžete <a %s>prihlásiť</a> s vašim obvyhlým %s užívateľským menom a heslom."

#: ..\..\..\install\index.php:435
#: ..\..\..\install\index.php:454
#: ..\..\..\install\index.php:474
#, php-format
msgid "Installing b2evolution tables and copying existing %s data"
msgstr ""

#: ..\..\..\install\index.php:460
#, php-format
msgid ""
"<p>Now you can <a %s>log in</a> with your usual Miniblog email login cropped at 20 chars. All passwords have been reset to \"%s\".</p>\n"
"<p>Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.</p>"
msgstr ""
"<p>Teraz sa môžete <a %s>prihlásiť</a> s vašim obvyklým emailovým loginom z Miniblog orezaným na 20 znakov. Všetky heslá boli vynulované na \"%s\".</p>\n"
"<p>Starostlivo si poznamenajte heslo! Heslo je <em>náhodné</em> a bolo vám priradené po inštalácii b2evolution. Keď ste ho zabudli, budete musieť zmazať databázové tabuľky a opäť inštalovať nanovo.</p>"

#: ..\..\..\install\index.php:493
msgid "Deleting b2evolution tables from the datatase"
msgstr "Mazanie tabuliek b2evolution z databázy"

#: ..\..\..\install\index.php:497
msgid "For security reasons, the reset feature is disabled by default."
msgstr "Funkcia vynulovania je z bezpečnostných dôvodov prednastavaná ako zakázaná."

#: ..\..\..\install\index.php:507
msgid "Reset done!"
msgstr "Nulovanie ukončené!"

#: ..\..\..\install\index.php:508
msgid "Back to menu"
msgstr "Späť do menu"

#: ..\..\..\install\index.php:515
msgid "official website"
msgstr "oficiálna webstránka"

#: ..\..\..\install\index.php:517
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: ..\..\..\install\_functions_cafelogupgrade.php:30
#, php-format
msgid "This blog holds all your posts upgraded from Cafelog. This blog is named '%s'. %s"
msgstr "Tento blog obsahuje všetky vaše príspevky upgradnuté z Cafelog. Jeho názov je '%s'. %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:404
msgid "This is a sample linkblog entry"
msgstr "Toto je jednoduchý príspevok v lingblogu"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:404
msgid "This is sample text describing the linkblog entry. In most cases however, you'll want to leave this blank, providing just a Title and an Url for your linkblog entries (favorite/related sites)."
msgstr "Toto je jednoduchý text popisujúci záznam linkblogu. Asi toto budte chcieť ponechať prázdne a necháte len nadpis a odkaz na váš linkblog."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:424
#, php-format
msgid "This is the long description for the blog named '%s'. %s"
msgstr "Toto je dlhý popis pre blog s názvom '%s'. %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:432
msgid "This blog (blog #1) is actually a very special blog! It automatically aggregates all posts from all other blogs. This allows you to easily track everything that is posted on this system. You can hide this blog from the public by unchecking 'Include in public blog list' in the blogs admin."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:434
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:448
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:468
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:487
#, php-format
msgid "%s Title"
msgstr "%s Nadpis"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:439
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:456
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:473
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:492
#, php-format
msgid "Tagline for %s"
msgstr "Tagline pre %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:440
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:457
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:474
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:493
#, php-format
msgid "Short description for %s"
msgstr "Krátky popis pre %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:443
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:461
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:477
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:496
#, php-format
msgid "Notes for %s"
msgstr "Poznámky pre %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:444
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:462
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:478
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:497
#, php-format
msgid "Keywords for %s"
msgstr "Kľúčové slová pre %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:485
msgid "The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links."
msgstr "Hlavným využitím tohto blogu je jeho vloženie ako bočného prvku do iných blogov aby zobrazoval vaše obľúbené/spriaznené odkazy."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:563
msgid "Clean Permalinks!"
msgstr "Dokonalé trvalé odkazy!"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:563
msgid ""
"b2evolution uses old-style permalinks and feedback links by default. This is to ensure maximum compatibility with various webserver configurations.\n"
"\n"
"Nethertheless, once you feel comfortable with b2evolution, you should try activating clean permalinks in the Settings screen... (check 'Use extra-path info')"
msgstr ""

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:569
msgid "Apache optimization..."
msgstr "Optimalizácia Apache servera..."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:569
msgid ""
"In the <code>/blogs</code> folder as well as in <code>/blogs/admin</code> there are two files called [<code>sample.htaccess</code>]. You should try renaming those to [<code>.htaccess</code>].\n"
"\n"
"This will optimize the way b2evolution is handled by the webserver (if you are using Apache). These files are not active by default because a few hosts would display an error right away when you try to use them. If this happens to you when you rename the files, just remove them and you'll be fine."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:575
msgid "About evoSkins..."
msgstr "O evoSkins..."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:575
msgid ""
"By default, b2evolution blogs are displayed using a default skin.\n"
"\n"
"Readers can choose a new skin by using the skin switcher integrated in most skins.\n"
"\n"
"You can change the default skin used for any blog by editing the blog parameters in the admin interface. You can also force the use of the default skin for everyone.\n"
"\n"
"Otherwise, you can restrict available skins by deleting some of them from the /blogs/skins folder. You can also create new skins by duplicating, renaming and customizing any existing skin folder.\n"
"\n"
"To start customizing a skin, open its '<code>_main.php</code>' file in an editor and read the comments in there. And, of course, read the manual on evoSkins!"
msgstr ""

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:587
msgid "Skins, Stubs and Templates..."
msgstr "Skiny, stuby a šablony..."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:587
msgid ""
"By default, all pre-installed blogs are displayed using a skin. (More on skins in another post.)\n"
"\n"
"That means, blogs are accessed through '<code>index.php</code>', which loads default parameters from the database and then passes on the display job to a skin.\n"
"\n"
"Alternatively, if you don't want to use the default DB parameters and want to, say, force a skin, a category or a specific linkblog, you can create a stub file like the provided '<code>a_stub.php</code>' and call your blog through this stub instead of index.php .\n"
"\n"
"Finally, if you need to do some very specific customizations to your blog, you may use plain templates instead of skins. In this case, call your blog through a full template, like the provided '<code>a_noskin.php</code>'.\n"
"\n"
"You will find more information in the stub/template files themselves. Open them in a text editor and read the comments in there.\n"
"\n"
"Either way, make sure you go to the blogs admin and set the correct access method for your blog. When using a stub or a template, you must also set its filename in the 'Stub name' field. Otherwise, the permalinks will not function properly."
msgstr ""

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:601
msgid "Multiple Blogs, new blogs, old blogs..."
msgstr "Viacero blogov, nové blogy, staršie blogy..."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:602
msgid ""
"By default, b2evolution comes with 4 blogs, named 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' and 'Linkblog'.\n"
"\n"
"Some of these blogs have a special role. Read about it on the corresponding page.\n"
"\n"
"You can create additional blogs or delete unwanted blogs from the blogs admin."
msgstr ""
"Ako prednastavené má b2evolution 4 blogy s názvami 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' a 'Linkblog'.\n"
"\n"
"Niektoré z blogov majú špeciálnu úlohu. Prečítajte si o tom na zodpovedajúcej stránke.\n"
"\n"
"Môžete vytvoriť ďalšie prídavné blogy alebo zmazať nepostrebné blogy na stránke pre správu blogov."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:611
msgid "This is a multipage post"
msgstr "Toto je viacstránkový príspevok"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:611
msgid ""
"This is page 1 of a multipage post.\n"
"\n"
"You can see the other pages by cliking on the links below the text.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"This is page 2.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"This is page 3.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"This is page 4.\n"
"\n"
"It is the last page."
msgstr ""
"Toto je stránka 1 z viacstránkového príspevku.\n"
"\n"
"Ostatné stránky uvidíte po kliknutí na nasledujúce odkazy pod textom.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"Strana 2.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"Strana 3.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"Strana 4.\n"
"\n"
"Posledná strana."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:631
msgid "Extended post with no teaser"
msgstr "Rozšírený príspevok bez úvodu"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:631
msgid ""
"This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this teaser any more when you click the \"more\" link.\n"
"\n"
"<!--more--><!--noteaser-->\n"
"\n"
"This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link."
msgstr ""
"Toto je rozšírený text bez úvodu. To znamená, že tento úvod už neuvidíte, ak kliknete na odkaz \"viac\".\n"
"\n"
"<!--more--><!--noteaser-->\n"
"\n"
"Toto je rozšírený text. Je ho vidieť vtedy, ak ste klikli na odkaz \"viac\"."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:639
msgid "Extended post"
msgstr "Rozšírený príspevok"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:639
msgid ""
"This is an extended post. This means you only see this small teaser by default and you must click on the link below to see more.\n"
"\n"
"<!--more-->\n"
"\n"
"This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link."
msgstr ""
"Toto je rozšírený príspevok. To znamená, že vidíte len malý úvod a musíte kliknúť na nasledujúci odkaz aby sa zobrazilo ostatné.\n"
"\n"
"<!--more-->\n"
"\n"
"Toto je rozšírený text. Tento uvidíte až po kliknutí na odkaz \"viac\"."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:647
msgid "Important information"
msgstr "Dôležitá informácia"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:647
msgid ""
"Blog B contains a few posts in the 'b2evolution Tips' category.\n"
"\n"
"All these entries are designed to help you so, as EdB would say: \"<em>read them all before you start hacking away!</em>\" ;)\n"
"\n"
"If you wish, you can delete these posts one by one after you have read them. You could also change their status to 'deprecated' in order to visually keep track of what you have already read."
msgstr ""
"Blog B contains a few posts in the 'b2evolution Tips' category.\n"
"\n"
"All these entries are designed to help you so, as EdB would say: \"<em>read them all before you start hacking away!</em>\" ;)\n"
"\n"
"If you wish, you can delete these posts one by one after you have read them. You could also change their status to 'deprecated' in order to visually keep track of what you have already read."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:685
msgid "First Post"
msgstr "Prvý príspevok"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:685
msgid ""
"<p>This is the first post.</p>\n"
"\n"
"<p>It appears on both blog A and blog B.</p>"
msgstr ""
"<p>Toto je prvý príspevok.</p>\n"
"\n"
"<p>Zobrazí sa na oboch blogoch A aj B.</p>"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:691
msgid "Second post"
msgstr "Druhý príspevok"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:691
msgid ""
"<p>This is the second post.</p>\n"
"\n"
"<p>It appears on blog A only but in multiple categories.</p>"
msgstr ""
"<p>Toto je druhý príspevok.</p>\n"
"\n"
"<p>Zobrazí sa iba na blogu A ale vo viacerých kategóriáchi.</p>"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:697
msgid "Third post"
msgstr "Tretí príspevok"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:697
msgid ""
"<p>This is the third post.</p>\n"
"\n"
"<p>It appears on blog B only and in a single category.</p>"
msgstr ""
"<p>Toto je tretí príspevok.</p>\n"
"\n"
"<p>Zobrazí sa iba na blogu B a v samostatnej kategórii.</p>"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:719
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them."
msgstr "Ahoj, toto je komentár.<br />Pre zmazanie komentára sa prihláste a prezerajte komentáre príspevkov, kde budete mať voľby pre úpravu a zmazanie."

#: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:50
msgid "The database schema is already up to date. There is nothing to do."
msgstr "Schéma databázy je aktuálna. Nie je čo aktualizovať."

#: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:251
#, php-format
msgid "It appears that the following blog stub names are used more than once: ['%s']"
msgstr "Vyzerá to tak, že nasledujúce meno \"stub\" súboru je použité viac ako len raz: ['%s']"

#: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:253
#, php-format
msgid "I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]"
msgstr "Nemôžem vykonať upgrade pokiaľ ich neurobíte jedinečnými. DB pole: [%s]"

#: ..\..\..\install\_functions_install.php:24
msgid "Checking DB schema version..."
msgstr "Preverovanie verzie DB štruktúry..."

#: ..\..\..\install\_functions_install.php:36
msgid "NOT FOUND! This is not a b2evolution database."
msgstr "NENÁJDENÉ! Toto nie je databáza b2evolution."

#: ..\..\..\install\_functions_install.php:40
msgid "This version is too old!"
msgstr "Táto verzia je príliš stará!"

#: ..\..\..\install\_functions_install.php:41
msgid "This version is too recent! We cannot downgrade to it!"
msgstr "Táto verzia je najnovšia! Nie je možné urobiť downgrade na ňu!"

#: ..\..\..\install\_functions_miniblog.php:30
#, php-format
msgid "This blog holds all your posts upgraded from Miniblog. This blog is named '%s'. %s"
msgstr "Tento blog obsahuje všetky príspevky prevedené z Miniblog-u. Tento blog je nazvaný ako '%s'. %s"

#: ..\..\..\install\_functions_wordpress.php:30
#, php-format
msgid "This blog holds all your posts upgraded from WordPress. This blog is named '%s'. %s"
msgstr "Tento blog obsahuje všetky príspevky prevedené z WordPress-u. Tento blog je nazvaný ako '%s'. %s"

#: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:44
msgid "No desc available"
msgstr "Bez popisu"

#: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:45
#: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:42
#: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:42
#: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:84
#: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:69
#: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:238
#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:47
#: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:57
msgid "No description available"
msgstr "Popis nedostupný"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:41
msgid "Make URLs clickable"
msgstr "Urobiť odkazy klikateľnými"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:41
msgid "Automatic &lt;P&gt; and &lt;BR&gt; tags"
msgstr "Automatické &lt;P&gt; a &lt;BR&gt; tagy"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:83
msgid "BB formatting e-g [b]bold[/b]"
msgstr "BB formátovanie [b]bold[/b]"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:75
msgid "GreyMatter style formatting"
msgstr "Štýl formátovania podľa GreyMatter"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:76
#, php-format
msgid "**bold** \\italics\\ //italics// __underline__ ##tt## %%codeblock%%"
msgstr "**tučne** \\kurzíva\\ //kurzíva// __podčiarknuté__ ##tt## %%codeblock%%"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:68
msgid "Convert text smilies to icons"
msgstr "Konvertuj smile na ikonky"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:237
msgid "Humane Web Text Generator 2.0 beta"
msgstr "Humane Web Text Generator 2.0 beta"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:46
msgid "Easy HTML tags inserting"
msgstr "Easy HTML tags inserting"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:90
msgid "INSerted [Alt-I]"
msgstr "Vložené (INS) [Alt-I]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:97
msgid "DELeted [Alt-D]"
msgstr "Zmazané (DEL) [Alt-D]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:104
msgid "STRong [Alt-S]"
msgstr "Tučne (STR) [Alt-S]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:111
msgid "EMphasis [Alt-E]"
msgstr "Kurzíva (EM) [Alt-E]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:118
msgid "CODE [Alt-C]"
msgstr "CODE [Alt-C]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:125
msgid "Paragraph [Alt-P]"
msgstr "Odstavec (P) [Alt-P]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:132
msgid "Unordered List [Alt-U]"
msgstr "Neusporiadaný zoznam (UL) [Alt-U]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:145
msgid "List Item [Alt-L]"
msgstr "Položka zoznamu (LI) [Alt-L]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:152
msgid "BLOCKQUOTE [Alt-B]"
msgstr "Citovaný odsek [Alt-B]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:159
msgid "IMaGe [Alt-G]"
msgstr "Obrázok (IMG) [Alt-G]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:167
msgid "A href [Alt-A]"
msgstr "Odkaz (A HREF) [Alt-A]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:181
msgid "More [Alt-M]"
msgstr "Viac [Alt-M]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:189
msgid "no teaser [Alt-T]"
msgstr "bez úvodu [Alt-T]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:197
msgid "next page [Alt-Q]"
msgstr "nasledujúca stránka [Alt-Q]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:266
msgid "Close all tags"
msgstr "Uzatvoriť všetky tagy"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:382
msgid "ALTernate text"
msgstr "Nahradiť text (ALT)"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:56
msgid "One click smilies inserting"
msgstr "Jeden klik vloží smile"

#. TRANS: All categories, skin's categories list
#: ..\..\..\skins\_categories.php:17
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:77
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:77
msgid "Trackback address for this post:"
msgstr "Adresar pre Trackback tohto príspevku:"

#. TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST...
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:95
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:96
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:97
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:97
#, php-format
msgid "No %s for this post yet..."
msgstr "Žiadny %s pre tento príspevok ešte..."

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:185
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:180
msgid "Your email address will <strong>not</strong> be displayed on this site."
msgstr "Tvoja emailová adresa <strong>nebude</strong> zobrazená na týchto stránkach."

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:190
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:185
msgid "Site/Url"
msgstr "Stránka/URL"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:192
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:187
msgid "Your URL will be displayed."
msgstr "Tvoj URL bude zobrazený"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:213
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:207
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:208
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:208
msgid "Line breaks become &lt;br /&gt;"
msgstr "Zalomenia riadkov nahradiť &lt;br /&gt;"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:218
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:212
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:213
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:213
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamätaj si ma"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:218
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:212
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:213
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:213
msgid "(Set cookies for name, email &amp; url)"
msgstr "(Zadaj cookies pre meno, email &amp; url)"

#: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:33
#: ..\..\..\xmlsrv\atom.comments.php:38
#: ..\..\..\xmlsrv\rdf.comments.php:54
#: ..\..\..\xmlsrv\rss.comments.php:41
#: ..\..\..\xmlsrv\rss2.comments.php:43
msgid "In response to:"
msgstr "V reakcii na:"

#: ..\..\..\skins\_linkblog.php:31
#: ..\..\..\skins\custom\_linkblog.php:21
msgid "Linkblog"
msgstr "Linkblog"

#: ..\..\..\skins\_linkblog.php:71
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_linkblog.php:70
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_linkblog.php:70
msgid "more"
msgstr "viac"

#: ..\..\..\skins\_profile.php:79
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:80
msgid "AOL I.M."
msgstr "AOL I.M."

#: ..\..\..\skins\_profile.php:80
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:81
msgid "MSN I.M."
msgstr "MSN I.M."

#: ..\..\..\skins\_profile.php:81
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:82
msgid "Yahoo I.M."
msgstr "Yahoo I.M."

#: ..\..\..\skins\_stats.php:57
msgid "Top refering engines"
msgstr "Naj odkazujúce systémy"

#: ..\..\..\skins\babyblues\_bloglist.php:23
msgid "blogs"
msgstr "blogy"

#: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:111
msgid "skin the site"
msgstr "preformátovať stránku"

#: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:120
#: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:181
msgid "archives"
msgstr "archív"

#: ..\..\..\skins\basic\_bloglist.php:23
msgid "Select blog:"
msgstr "Vyber blog:"

#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:46
msgid "Select skin:"
msgstr "Vyber vzhľad:"

#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:98
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:93
msgid "words"
msgstr "slová"

#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:103
msgid "Read more..."
msgstr "Čítať ďalej..."

#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:176
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:178
msgid "Choose a skin"
msgstr "Vybrať vzhľad"

#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:221
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:151
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:154
msgid "Choose skin"
msgstr "Vybrať vzhľad"

#: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:73
msgid "Browse all posts by this author"
msgstr "Prehliadať všetky príspevky od tohto autora"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:86
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:86
msgid "The <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> to TrackBack this entry is:"
msgstr "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> pre TrackBack tohto článku:"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:114
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:114
msgid "Comment by"
msgstr "Komentoval"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:120
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:120
msgid "Trackback from"
msgstr "Trackback od"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:125
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:125
msgid "Pingback from"
msgstr "Pingback od"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:132
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:73
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:132
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:73
msgid "Edit This"
msgstr "Upraviť"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:186
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:186
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:199
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:199
msgid "Your Comment"
msgstr "Tvoj komentár"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:219
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:219
msgid "Say It!"
msgstr "Povedz to!"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:72
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:72
msgid "Filed under:"
msgstr "Publikované pod:"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:161
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:164
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:173
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:176
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:175
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "RSS tejto webstránky"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:175
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Posledné komentáre k všetkým príspevkom v RSS"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"
msgstr "Komentáre <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:177
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:180
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Stránka je platná v XHTML 1.0 Transitional"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:177
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:180
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Platné <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:178
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:188
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:181
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:191
msgid "Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine."
msgstr "Powered by b2evolution; multijazyčný multiužívateľský multiblogovací systém."

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:189
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:192
msgid "This skin features a CSS file originally designed for WordPress (See design credits in style.css)."
msgstr "Vlastnosti skinu a CSS súbor boli pôvodne navrhnuté pre WordPress (poďakovanie viď. style.css)."

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:190
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:193
msgid "Original design credits for this skin:"
msgstr "Uznanie za pôvodný vzhľad tohto skinu:"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:191
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:194
msgid "In order to ensure maximum compatibility with WP CSS files, most b2evolution features that do not exist in WP are hidden from this generic wpc_* skin."
msgstr "Pre zabezpečenie maximálnej kompatibility s CSS súbormi WP, mnohé  vlastnosti b2evolution ktoré vo WP neexistujú sú skryté v tomto skine wpc_*."

#: ..\..\..\xmlsrv\rdf.php:59
#: ..\..\..\xmlsrv\rss.php:42
#: ..\..\..\xmlsrv\rss2.php:49
msgid "[...] Read more!"
msgstr "[...] Čítať ďalej!"

#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1401
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1405
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%d \"%s\""
msgstr "Nový pingback na Tvoj článok #%d \"%s\""

