<chapter id="faq">
<title
>Domande e risposte</title>

<sect1 id="faq-index">
<title
>Le FAQ (domande frequenti)</title>

<para
>Queste FAQ sono organizzate in sezioni per aiutarti meglio a trovare la risposta che stai cercando. Scegli una delle seguenti sezioni.</para>
 
<para
><link linkend="general-usage"
>Sezione uso generale</link
>: domande sull'uso generale di &amarok;.</para>

<para
><link linkend="playback"
>Sezione riproduzione</link
>: domande sui tipi di file supportati ed altri problemi di riproduzione.</para>

<para
><link linkend="dev-faq"
>Sezione sviluppo</link
>: errori, caratteristiche richieste, altri domande sullo sviluppo.</para>

<para
><link linkend="tips"
>Sezione trucchi &amp; consigli</link
>: altre utili caratteristiche non trovate altrove.</para>

</sect1>

<sect1 id="general-usage">
<title
>Uso generale</title>

<qandaset id="faq1">

<qandaentry>
<question>
<para
>Dove posso trovare aiuto per &amarok;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Puoi contattare gli sviluppatori e porre domande sul nostro canale <ulink url="irc://irc.freenode.net/amarok"
>IRC</ulink
>. Ti aspettiamo là :) </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Quando avvio &amarok;, trovo una playlist vuota. Come ci aggiungo tracce musicali?</para>
</question>
<answer>
<para
>Semplice. Usa il Navigat<link linkend="file-browser"
>ore file a sin</link
>stra per giungere fino alla cartella desiderata. Poi trascina i file nella sezione Playl s<link linkend="playlist"
>t a destr</link
>a. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Come rimuovo tracce musicali dalla Playlist?</para>
</question>
<answer>
<para
>Selezione i file che vuoi rimuovere e premi il tasto <keycap
>Del</keycap
> nella tastiera. Oppure premi con il pulsante destro del mouse sul file da rimuovere e poi scegli <guimenuitem
>Rimuovi selezione</guimenuitem
> dal menu a comparsa.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Come carico una playlist?</para>
</question>
<answer>
<para
>Ti basta trascinare il file della playlist nella <link linkend="playlist"
>Playlist</link
>, come faresti con qualsiasi altro file. Semplice!</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Come salvo l'attuale playlist?</para>
</question>
<answer>
<para
>Il pulsante <guibutton
>Salva la playlist</guibutton
> è vicino al pulsante <guibutton
>Aggiungi file</guibutton
> nella <link linkend="toolbar"
>playlist</link
>. Premilo! </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Non ci sono visualizzazioni nella apposita finestra di dialogo. </para>
</question>
<answer>
<para
>Probabilmente non hai installato xmms-config, riconfigura e ricostruisci dopo aver installato l'appropriato pacchetto xmms-devel. Forse dovresti anche installare l'ultima versione di <ulink url="http://libvisual.sf.net"
>libvisual</ulink
>, che ha altre visualizzazioni ultra-simpatiche. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Dov'è l'equalizzatore? </para>
</question>
<answer>
<para
>La <link linkend="equalizer"
>Finestra dell'aqualizzatore</link
> si trova nel <link linkend="rmb-menu"
>menu a comparsa del pulsante destro del mouse</link
>. La puoi anche trovare nella <link linkend="menubar"
>Barra dei menu</link
> selezionando <menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Equalizzatore</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</sect1>


<sect1 id="playback">
<title
>Riproduzione</title>

<qandaset id="Playback">

<qandaentry>
<question
><para
>Quali tipi di media supporta amaroK?</para
></question>
<answer>
<para
>Nessuno. Già, proprio nessuno! Abbiamo un approccio indipendente, sicché la domanda dovrebbe essere "Quali tipi di media supporta GStreamer/xine/aRts/NMM/MAS/KDEmm?". Perciò, come puoi immaginare, supportiamo assolutamente ogni formato audio che puoi pensare. GStreamer può persino decodificare testo e PNG! </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Perché amaroK non riesce a riprodurre file MP3?</para>
</question>
<answer>
<para
>Può! Forse stai utilizzando il sistema Fedora/RedHat Linux, che viene distribuito senza decodificatori MP3 (a causa di brevetti). Soluzione: </para>
<para
><keycombo
>&Alt; <keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, gg:redhat mp3 kde, <keycap
>INVIO</keycap
> </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Con il motore GStreamer l'utilizzo del processore va al 100% durante l'utilizzo. Come posso rimediare?</para>
</question>
<answer>
<para
>Quando usi il motore GStreamer con alsasink, amaroK richiede al dispositivo di fornire un mixer. Il missaggio permette più applicazioni di accedere al dispositivo allo stesso tempo, e l'uscita è contemporanea. Questo può anche essere ottenuto usando una scheda sonora con missaggio hardware (p.e. SBLive), oppure usando il plugin "dmix" per alsa, che fornisce un missaggio software. </para>
<para
>Qui trovi istruzioni per installare e configurare il plugin dmix: </para>
<para>
<ulink url="http://opensrc.org/alsa/index.php?page=DmixPlugin"
>Alsa dmix FAQ</ulink>
</para>
<para
>Dopo l'installazione devi specificare "dmix" come dispositivo sonoro nella finestra di dialogo del motore. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Non riesco a mettere nessun file da riprodurre in amaroK, perché?</para>
</question>
<answer>
<para
>Devi verificare l'infrastruttura sonora alla linea comandi:</para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>artsplay foobar.mp3</command
> </para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>gst-launch filesrc location=/home/foo/bar.mp3 ! spider ! audioscale ! audioconvert ! alsasink</command
> </para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>xine-check</command
> </para>
<para
>Il risultato di questi comandi dovrebbe aiutarti ad identificare i problemi ed a sistemarli. Potresti aver bisogno di usare un dispersore (sink) differente per testare GStreamer (p.e. osssink). </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>amaroK può dirigere l'uscita direttamente su OSS/ALSA? </para>
</question>
<answer>
<para
>L'abbiamo già fatto! Non dimenticare che il file multimediale deve essere decodificato prima! Non puoi passare direttamente un MP3 ad ALSA, quello che otterrai sarà rumore-bianco. GStreamer è la scelta migliore per la maggior parte della gente che desidera una soluzione di decodifica di basso costo: legge il file, lo decodifica e convoglia i dati del PCM ad ALSA. Esattamente come XMMS. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Ma XMMS può dirigere l'uscita direttamente su ALSA! </para>
</question>
<answer>
<para
>Ma prima lo decodifica! Anche GStreamer può dirigere l'uscita direttamente su ALSA! Così pure xine! </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Il suono balbetta, posso fare qualcosa per migliorarlo? </para>
</question>
<answer>

<para
>Puoi usare sia il motore GStreamer (è grande!) che aRts. Apri <menuchoice
><guimenu
>Centro di controllo</guimenu
><guisubmenu
>Suono e Multimedia</guisubmenu
><guimenuitem
>Sistema sonoro</guimenuitem
></menuchoice
>. Abilita <guimenuitem
>Avvia con la priorità più alta possibile</guimenuitem
> ed incrementa la dimensione del <guimenuitem
>Buffer audio:</guimenuitem
> (attenzione, leggere la prossima FAQ!) Devi anche assicurarti che artswrapper sia suid:</para>

<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>su</command
></para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>chmod a+rsx /path/to/kde/bin/artswrapper</command
></para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>killall -9 artsd</command
></para>

<para
>Con KDE 3.2.x ci sono problemi con i codificatori di KDEMultimedia che possono causare riproduzioni distorte, guarda <ulink url="http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=80497"
>questo rapporto di errore</ulink
>.</para>

<para
>Inoltre, incrementare la dimensione del buffer sonoro nel file di configurazione .asoundrc di alsa può aiutare molto. </para>

</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>L'uso del processore è elevato, posso fare qualcosa per migliorarlo? </para>
</question>
<answer>
<para
>Non usare il motore aRts, usa il motore di GStreamer o di xine, oppure indirizza l'alto uso del processore installando KDEMultimedia nella sua totalità per rendere i codificatori aRts più veloci (per es. libarts_mpeglib.so, ecc.)</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Gli analizzatori di amaroK sono veramente insensibili! </para>
</question>
<answer>
<para
>Probabilmente stai usando il motore aRts, invece usa un altro motore (il motore di xine è stato seriamente rivisto per dare una perfetta sincronizzazione degli analizzatori), oppure riduci l'ampiezza del buffer di aRts in kcontrol, sistema sonoro. Meno ampio è il buffer e più sensibli saranno gli analizzatori. Sì, questo è un difetto! Aiutaci a porre rimedio! </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Ho installato Gstreamer ma quando provo a passare al motore di GStreamer &amarok; va in crash, cosa succede? </para>
</question>
<answer>
<para
>Dopo aver installato GStreamer devi registrare i suoi componenti.Lancia 'su -c gst-register' che dovrebbe occuparsi di registrarli. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Ho lanciato gst-register ma ho ancora problemi con GStreamer, cosa posso fare?</para>
</question>
<answer>
<para
>Puoi provare le <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/faq/html/chapter-using.html"
>FAQ di GStreamer</ulink
>. Se tutto questo non aiuta, puoi provare a contattare gente più esperta sul <ulink url="irc://irc.freenode.net/gstreamer"
>canale IRC #gstreamer</ulink
>.</para>
</answer>
</qandaentry>


</qandaset>
</sect1>


<sect1 id="dev-faq">
<title
>Sviluppo</title>

<qandaset id="development">

<qandaentry>
<question>
<para
>Come faccio a prendere una versione cvs di &amarok;? </para>
</question>
<answer>
<para
>Qui trovi delle istruzioni di Christian Muehlhaeuser.</para>

<para
>Crea una nuova cartella nel disco fisso, tipo "kde-cvs":</para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>mkdir kde-cvs</command
></para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>cd kde-cvs </command
></para>

<para
>Metteremo tutti i sorgenti qui dentro, prendiamoli:</para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>export CVSROOT=":pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde"</command
> </para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>cvs -z4 co kde-common/admin</command
></para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>cvs -z4 co -l kdeextragear-1</command
></para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>cvs -z4 co kdeextragear-1/amarok</command
></para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>cd kdeextragear-1</command
></para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>ln -s ../kde-common/admin</command
></para>

<para
>Ora compiliamolo!</para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>make -f Makefile.cvs</command
></para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>./configure --prefix=`kde-config --prefix`</command
></para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>make</command
></para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>su -c "make install"</command
></para>

<para
>Divertiti! Ricorda di eseguire "make install" regolarmente per assicurarti che le modifiche ai plugin siano installate.</para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Come posso avere una traccia dopo un crash? </para>
</question>

<answer>
<para
>La via migliore è compilare amarok con --enable-debug=full, e poi usare gdb (il debugger GNU):</para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>gdb amarokapp</command
></para>
<para
><prompt
>(gdb) </prompt
><command
>run</command
></para>
<para
><prompt
>(gdb) </prompt
><command
>[wait for crash..]</command
></para>
<para
><prompt
>(gdb) </prompt
><command
>bt</command
></para>
<para
>Se vuoi inviare le tue considerazioni <ulink url="irc://irc.freenode.net/amarok"
>al nostro canale IRC</ulink
>, usa le favolose capacità di <ulink url="http://nopaste.php.cd"
>http:/ nopaste.php.cd</ulink
>, grazie! </para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Ho trovato un errore / Ho avuto una grande idea per amaroK! </para>
</question>
<answer>
<para
>Scrivi il tutto a <ulink url="http://bugs.kde.org"
></ulink
>, se hai una lista di suggerimenti/desideri potrebbe essere meglio mandarla alla nostra mailing list: <email
>amarok-devel@lists.sourceforge.net</email
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Accettate patch? </para>
</question>
<answer>
<para
>Con gioia! La cosa migliore è farci sapere cosa vorresti fare prima di intraprendere qualsiasi lavoro in modo da poterne discutere, ma non temere, non abbiamo mai scartato alcuna patch per ora! La discussione deve aiutarti a rattoppare amaroK nei punti giusti. Poi potrai inviare una patch alla mailing list, oppure farne un commit se hai un accesso cvs. Tuttavia, ti preghiamo di farci sapere prima quali commit andrai a fare sul cvs! Se hai un modo per riparare ad un errore allora vai avanti, questo è un programma libero dopo tutto :) </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Perché avete scelto il nome &amarok;? </para>
</question>
<answer>
<para
>&amarok; è un album del compositore britannico Mike Oldfield. Ci piace molto, e crediamo che il nome suoni bene. In più, ovviamente, contiene l'importante <quote
>K</quote
>.. :) </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>&amarok; è AmaroK o Amarok? </para>
</question>
<answer>
<para
>In definitiva è <quote
>&amarok;</quote
>! Ma capiamo che è inconsueto! :) </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</sect1>

<sect1 id="tips">
<title
>Consigli &amp; suggerimenti</title>

<qandaset id="tricks">

<qandaentry>
<question>
<para
>Come posso usare &amarok; come sveglia? </para>
</question>
<answer>
<para
>Puoi farlo grazie alla magia di DCOP :) Semplicemente imposta un appuntamento nel programma-calendario (agenda) preferito e digli di avviare il seguente comando: </para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>dcop amarok player play</command
></para>
<para
>Questo comando dice ad &amarok; di iniziare a riprodurre. Assicurati che &amarok; sia in funzione prima di andare a letto, e ti dovresti svegliare con il dolce suono di qualsiasi cosa tu abbia interrotto prima di andare a dormire. </para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Come posso sapere ciò che &amarok; sta riproducendo quando sono su un altro computer? </para>
</question>
<answer>
<para
>Se possiedi un ambiente ssh opportunamente impostato, puoi utilizzarlo per ottenere l'informazione. Il seguente comando ti restituirà la stringa nowPlaying: </para>
<para
><prompt
>&percnt;</prompt
><command
>ssh -i ~/.ssh/id_rsa yourip dcop --user yourusername amarok player nowPlaying</command
></para>
<para
>Assicurati di sostituire yourip con il tuo IP e yourusername con il tuo nome utente. Inoltre nota che per l'identificazione devi essere presente nel file ~/.ssh/id_rsa. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Che tipo di trucchetti può fare la <link linkend="player-window"
>Finestra del lettore</link
>? </para>
</question>
<answer>
<para
>L'analizzatore del lettore di &amarok; può essere staccato dalla <link linkend="player-window"
>Finestra del lettore</link
>. Premendo <keycap
>d</keycap
> sulla tastiera l'analizzatore attivo verrà aperto in una finestra indipendente ridimensionabile. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Che tipo di trucchetti può fare la <link linkend="playlist-window"
>Finestra della Playlist</link
>?</para>
</question>
<answer>
<para
>Premendo <keycap
>Control</keycap
> e poi il &RMB; si possono accodare file nell'ordine di in cui sono stati selezionati. </para>

<para
>Premendo <keycap
>Invio</keycap
> dopo aver aver effettuato una ricerca nella playlist, verrà riprodotta la prima traccia della ricerca e la ricerca verrà pulita. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Vedo che la <link linkend="player-window"
>Finestra del lettore</link
> e la <link linkend="playlist-window"
>Finestra della Playlist</link
> hanno trucchetti interessanti, e le icone nel vassoio di sistema? </para>
</question>
<answer>

<para
>Premendo il pulsante medio del mouse sull'icona riproduci-metti in pausa la traccia corrente. </para>

<para
>Premendo <keycap
>Shift</keycap
> mentre muovi la rotellina del mouse, ti muoverai all'interno della traccia corrente. </para>

<para
>Premendo <keycap
>Control</keycap
> mentre muovi la rotellina del mouse, salterai tra le tracce nella playlist. </para>

<para
>Trascinando file sull'icona nel vassoio di sistema, farai aprire un menu a comparsa che ti permetterà di scegliere tra tre opzioni: Accoda alla Playlist, Accoda e riproduci e Accoda dopo la traccia corrente. </para>

</answer>
</qandaentry>


</qandaset>
</sect1>
</chapter>
