# aMule i18n resource file.
# Copyright (C) 2004 aMule Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kry <elkry@users.sourceforge.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aMule-1.2.7\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-13 19:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-15 01:25-0000\n"
"Last-Translator: Lauri Kosonen/eQualizer <herra_perkele@hotmail.com>\n"
"Language-Team: aMule Team <http://www.amule.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/AddFriend.cpp:37
msgid "Add a Friend"
msgstr "Lisää kaveri"

#: src/AddFriend.cpp:75
#: src/AddFriend.cpp:82
msgid "You have to enter a valid IP and port!"
msgstr "Olet antanut viallisen IP:n ja portin!"

#: src/amule.cpp:500
#, c-format
msgid "Port %d is not available. You will be LOWID"
msgstr "Portti %d ei ole yhdistettävissä. Sinulle tulee LOWID"

#: src/amule.cpp:502
#, c-format
msgid ""
"Port %d is not available !!\n"
"\n"
"This will mean that you will be LOWID.\n"
"\n"
"Use netstat to determine when port becomes available\n"
"and try starting amule again."
msgstr ""
"Portti %d ei ole yhdistettävissä!!\n"
"\n"
"Tämä tarkoittaa sitä että sinulle tulee LowID.\n"
"\n"
"Käytä netstattia tutkimaan milloin portti tulee saatavaks\n"
"ja yritä käynnistää aMule uudestaan."

#: src/amule.cpp:503
#: src/ServerSocket.cpp:203
#: src/ServerSocket.cpp:214
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: src/amule.cpp:701
msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
msgstr "Tarvitset HighID:n tehdäksesi "

#: src/amule.cpp:761
#: src/amule.cpp:764
msgid "Failed to save"
msgstr "Tallennus epäonnistui"

#: src/amule.cpp:761
msgid " OnlineSig File"
msgstr "OnlineSig tiedosto"

#: src/amule.cpp:1102
msgid ""
"The selected locale seems not to be installed on your box\n"
" You must generate it to use this language.\n"
"A good start on linux systems is the file /etc/locale.gen and the package 'locales'\n"
"Good luck!\n"
"(Note: I'll try to set it anyway)"
msgstr ""
"Valittua lokalisaatiota ei löydy koneeltasi. Sinun täytyy\n"
"Generoida se käyttääksesi sitä kieltä.\n"
"Hyvä alku linuxissa on /etc/locale.gen ja paketti 'locales'\n"
"Onnea!\n"
"(Huomioi: Yritän kuitenkin asettaa sen)"

#: src/amuleDlg.cpp:245
msgid "Desktop integration"
msgstr "Työpöydän integraatio"

#: src/amuleDlg.cpp:727
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkaise yhteys"

#: src/amuleDlg.cpp:727
msgid "Disconnect from current server"
msgstr "Katkaise yhteys tämän hetkiseltä serveriltä"

#: src/amuleDlg.cpp:743
msgid "Connection established on:"
msgstr "Yhdistetty:"

#: src/amuleDlg.cpp:759
#: src/DownloadListCtrl.cpp:256
#: src/muuli_wdr.cpp:134
#: src/muuli_wdr.cpp:426
#: src/muuli_wdr.cpp:936
#: src/muuli_wdr.cpp:1022
#: src/muuli_wdr.cpp:1095
#: src/muuli_wdr.cpp:2946
#: src/muuli_wdr.cpp:3051
#: src/PreferencesDlg.cpp:77
#: src/TransferWnd.cpp:183
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: src/amuleDlg.cpp:759
msgid "Stops the current connection attempts"
msgstr "Lopettaa tämän hetkiset yhdistämis aikeet"

#: src/amuleDlg.cpp:771
#: src/amuleDlg.cpp:943
#: src/ChatSelector.cpp:319
#: src/DownloadListCtrl.cpp:1260
#: src/SysTray.cpp:180
#: src/UploadListCtrl.cpp:234
#: src/UploadListCtrl.cpp:527
msgid "Connecting"
msgstr "Yhdistää..."

#: src/amuleDlg.cpp:779
#: src/amuleDlg.cpp:797
#: src/amuleDlg.cpp:1055
#: src/SearchDlg.cpp:342
msgid "Not Connected"
msgstr "Ei yhteyttä"

#: src/amuleDlg.cpp:785
#: src/muuli_wdr.cpp:3318
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: src/amuleDlg.cpp:785
#: src/muuli_wdr.cpp:3318
#: src/SysTray.cpp:502
msgid "Connect to any server"
msgstr "Yhdistä mille tahansa serverille"

#: src/amuleDlg.cpp:799
#: src/amuleDlg.cpp:856
#: src/ServerWnd.cpp:167
msgid "Disconnected"
msgstr "Katkaise yhteys"

#: src/amuleDlg.cpp:815
#: src/ServerListCtrl.cpp:218
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: src/amuleDlg.cpp:815
#: src/muuli_wdr.cpp:2911
#: src/PPgFiles.cpp:42
#: src/server.cpp:259
#: src/ServerListCtrl.cpp:219
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: src/amuleDlg.cpp:839
#, c-format
msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
msgstr "Ylös: %.1f(%.1f) | Alas: %.1f(%.1f)"

#: src/amuleDlg.cpp:841
#, c-format
msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
msgstr "Ylös: %.1f | Alas: %.1f"

#: src/amuleDlg.cpp:854
#: src/ServerWnd.cpp:165
msgid "Connected"
msgstr "Yhdistetty"

#: src/amuleDlg.cpp:891
msgid "Do you really want to exit aMule?"
msgstr "Haluatko varmasti sulkea aMulen?"

#: src/amuleDlg.cpp:891
msgid "Exit confirmation"
msgstr "Lopettamisen varmennus"

#: src/amuleDlg.cpp:1012
msgid "&Transfers"
msgstr "&Siirrot"

#: src/amuleDlg.cpp:1013
msgid "&Servers"
msgstr "&Serverit"

#: src/amuleDlg.cpp:1014
msgid "S&earch"
msgstr "Ha&e"

#: src/amuleDlg.cpp:1015
msgid "Shared &Files"
msgstr "Jaetut tiedostot"

#: src/amuleDlg.cpp:1016
msgid "&Messages"
msgstr "Viestit"

#: src/amuleDlg.cpp:1017
msgid "St&atistics"
msgstr "St&atistiikka"

#: src/amuleDlg.cpp:1018
msgid "&Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: src/amuleDlg.cpp:1055
#: src/SearchDlg.cpp:342
msgid "You are not connected to a server!"
msgstr "Et ole yhteydessä serveriin!"

#: src/amuleDlg.cpp:1089
#: src/DownloadQueue.cpp:1043
#: src/PartFile.cpp:123
#: src/PartFile.cpp:145
#, c-format
msgid "This ed2k link is invalid (%s)"
msgstr "Tämä ed2k linkki ei ole toimiva (%s)"

#: src/amuleDlg.cpp:1090
#: src/DownloadQueue.cpp:1044
#: src/PartFile.cpp:124
#: src/PartFile.cpp:146
#, c-format
msgid "Invalid link: %s"
msgstr "Toimimaton linkki: %s"

#: src/BaseClient.cpp:631
#: src/ListenSocket.cpp:181
#, c-format
msgid "Filtered IP: %s (%s)"
msgstr "Suodatettu IP: %s (%s)"

#: src/BaseClient.cpp:1004
#, c-format
msgid "Rating for file '%s' received: %i"
msgstr "Luokitus tiedostolle '%s' vastaanotettu: %i"

#: src/BaseClient.cpp:1011
#, c-format
msgid "Description for file '%s' received: %s"
msgstr "Kuvaus tiedostolle '%s' vastaanotettu: %s"

#: src/BaseClient.cpp:1145
#, c-format
msgid "Unable to retrieve shared files from '%s'"
msgstr "Ei mahdollista hakea jaettuja tiedostoja käyttäjältä '%s'"

#: src/BaseClient.cpp:1445
#: src/ClientDetailDialog.cpp:73
#: src/ClientDetailDialog.cpp:83
#: src/ClientDetailDialog.cpp:91
#: src/ClientDetailDialog.cpp:92
#: src/ClientDetailDialog.cpp:104
#: src/ClientDetailDialog.cpp:142
#: src/ClientDetailDialog.cpp:160
#: src/ClientDetailDialog.cpp:163
#: src/ClientDetailDialog.cpp:164
#: src/ClientDetailDialog.cpp:188
#: src/ClientDetailDialog.cpp:189
#: src/ClientDetailDialog.cpp:190
#: src/ClientDetailDialog.cpp:197
#: src/DownloadListCtrl.cpp:997
#: src/DownloadListCtrl.cpp:1230
#: src/DownloadListCtrl.cpp:1291
#: src/FileDetailDialog.cpp:114
#: src/PartFile.cpp:2933
#: src/PartFile.cpp:3094
#: src/PartFile.cpp:3100
#: src/ServerWnd.cpp:173
#: src/UploadListCtrl.cpp:243
#: src/UploadListCtrl.cpp:543
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/BaseClient.cpp:1469
#, c-format
msgid "Requesting shared files from '%s'"
msgstr "Kysytään jaettuja tiedostoja käyttäjältä '%s'"

#: src/BaseClient.cpp:1473
#, c-format
msgid "Requesting shared files from user %s (%u) is already in progress"
msgstr "Kysytään jaettuja tiedostoja käyttäjältä %s (%u) on jo käynnissä"

#: src/BaseClient.cpp:1506
#, c-format
msgid "NickName: %s\n"
msgstr "Käyttäjänimi: %s\n"

#: src/BaseClient.cpp:1508
msgid "Requested:"
msgstr "Kysytty:"

#: src/BaseClient.cpp:1510
#, c-format
msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
msgstr "Tiedoston tiedot tälle sessiolle: Hyväksytty %d/%d pyyntöä, %s siirretty\n"

#: src/BaseClient.cpp:1510
#, c-format
msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests"
msgstr "Tiedoston tiedot tälle sessiolle: Hyväksytty %d/%d pyynnöstä"

#: src/BaseClient.cpp:1516
msgid "Requested unknown file"
msgstr "Kysytty tuntematonta tiedostoa"

#: src/CatDialog.cpp:49
#: src/DownloadListCtrl.cpp:302
#: src/TransferWnd.cpp:151
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/CatDialog.cpp:103
msgid "Choose a folder for incoming files"
msgstr "Valitse hakemisto vastaanotetuille tiedostoille"

#: src/CFile.cpp:219
#, c-format
msgid "can't create file '%s'"
msgstr "ei pysty muodostaa tiedostoa '%s'"

#: src/CFile.cpp:265
#, c-format
msgid "Can't open file '%s'"
msgstr "Ei pysty avaamaan tiedostoa '%s'"

#: src/CFile.cpp:279
#, c-format
msgid "can't close file descriptor %d"
msgstr "ei pysty sulkemaan tiedoston kuvaajaa %d"

#: src/CFile.cpp:305
#, c-format
msgid "can't read from file descriptor %d"
msgstr "ei pysty lukemaan tiedoston kuvausta %d"

#: src/CFile.cpp:327
#, c-format
msgid "can't write to file descriptor %d"
msgstr "ei pysty kirjoittamaan tiedoston kuvausta %d"

#: src/CFile.cpp:341
#, c-format
msgid "can't flush file descriptor %d"
msgstr "ei pysty poistamaan tiedoston kuvausta %d"

#: src/CFile.cpp:362
msgid "unknown seek origin"
msgstr "tuntematon haun lähde"

#: src/CFile.cpp:393
#, c-format
msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
msgstr "ei pysty saamaan haun sijoitusta tiedoston kuvauksessa %d"

#: src/CFile.cpp:425
#, c-format
msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
msgstr "ei pysty löytämään tiedoston pituutta tiedoston kuvaajasta %d"

#: src/CFile.cpp:459
#, c-format
msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
msgstr "ei pysty päättämään onko tiedoston loppu saavutettu kuvauksessa %d"

#: src/CFile.cpp:463
msgid "invalid eof() return value."
msgstr "viallinen eof() palautusarvo."

#: src/ChatSelector.cpp:127
msgid ""
"Instant Messaging\n"
"  \n"
"Right-click on any client and select 'Send Message' to start a chatsession"
msgstr ""
"Pikaviestintä\n"
"  \n"
"Valitse kuka tahansa käyttäjä hiiren kakkosnapilla ja valitse 'Lähetä viesti' aloittaaksesi keskusteluhetken"

#: src/ChatSelector.cpp:175
msgid "*** Chatsession Start : "
msgstr "*** Keskusteluhetki aloitettu"

#: src/ChatSelector.cpp:288
msgid "Message from"
msgstr "Viesti käyttäjältä"

#: src/ChatSelector.cpp:345
msgid "failed"
msgstr "epäonnistui"

#: src/ChatSelector.cpp:348
msgid "*** Disconnected"
msgstr "*** Yhteys katkaistu"

#: src/ClientCredits.cpp:107
#: src/ClientCredits.cpp:154
#: src/ClientCredits.cpp:284
msgid "Failed to load creditfile"
msgstr "Credittiedoston lataus epäonnistui"

#: src/ClientCredits.cpp:114
#: src/ClientCredits.cpp:290
msgid "Creditfile is out of date and will be replaced"
msgstr "Credittiedoston on liian vanha ja korvataan"

#: src/ClientCredits.cpp:175
#, c-format
msgid "Creditfile loaded, %u clients are known"
msgstr "Credittiedosto ladattu, %u käyttäjää tunnetaan"

#: src/ClientCredits.cpp:187
#: src/ClientCredits.cpp:315
msgid "Failed to save creditfile"
msgstr "Credittiedoston tallennus epäonnistui"

#: src/ClientCredits.cpp:305
msgid "Creditfile loaded"
msgstr "Credittiedosto ladattu"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:46
msgid "Client Details"
msgstr "Asiakkaan tiedot"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:86
msgid "ClientSoftware ->"
msgstr "Asiakasohjelma ->"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:86
msgid "<- ClientVersion ->v"
msgstr "<- Versio ->v"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:86
msgid "<- ClientModString ->"
msgstr "<- Modin stringi ->"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:145
#: src/DownloadListCtrl.cpp:248
#: src/DownloadListCtrl.cpp:946
#: src/muuli_wdr.cpp:3013
#: src/QueueListCtrl.cpp:410
#: src/ServerListCtrl.cpp:92
#: src/ServerListCtrl.cpp:339
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:186
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:385
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:145
#: src/DownloadListCtrl.cpp:250
#: src/DownloadListCtrl.cpp:960
#: src/muuli_wdr.cpp:3015
#: src/QueueListCtrl.cpp:407
#: src/ServerListCtrl.cpp:94
#: src/ServerListCtrl.cpp:347
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:194
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:411
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:177
#: src/ClientDetailDialog.cpp:179
#: src/FileDetailDialog.cpp:101
#: src/FileDetailDialog.cpp:103
#: src/muuli_wdr.cpp:1938
#: src/muuli_wdr.cpp:1951
#: src/muuli_wdr.cpp:1977
#: src/muuli_wdr.cpp:1990
#: src/muuli_wdr.cpp:2003
#: src/StatisticsDlg.cpp:120
#: src/StatisticsDlg.cpp:122
#: src/UploadListCtrl.cpp:508
#: src/UploadListCtrl.cpp:511
msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

#: src/ClientUDPSocket.cpp:177
#: src/UDPSocket.cpp:305
msgid "Error while processing incoming UDP Packet (Most likely a misconfigured server)"
msgstr "UDP Paketin käsittelyssä tapahtui virhe (Johtuu todennäköisesti väärin säädetystä serveristä)"

#: src/CommentDialog.cpp:34
#: src/CommentDialogLst.cpp:36
msgid "File Comments"
msgstr "Tiedoston kommentit"

#: src/CommentDialogLst.cpp:71
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#: src/CommentDialogLst.cpp:72
#: src/DownloadListCtrl.cpp:614
#: src/FileDetailListCtrl.cpp:42
#: src/PartFile.cpp:3110
#: src/SearchListCtrl.cpp:67
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:78
msgid "File Name"
msgstr "Tiedoston nimi"

#: src/CommentDialogLst.cpp:73
#: src/QueueListCtrl.cpp:104
#: src/QueueListCtrl.cpp:126
#: src/QueueListCtrl.cpp:211
msgid "Rating"
msgstr "Luokitus"

#: src/CommentDialogLst.cpp:74
#: src/muuli_wdr.cpp:2984
msgid "Comment :"
msgstr "Kommentti:"

#: src/CommentDialogLst.cpp:101
msgid "No comments"
msgstr "Ei kommentteja"

#: src/DownloadClient.cpp:616
#, c-format
msgid "Ignoring %u bytes of block %u-%u because of errornous zstream state for file \"%s\""
msgstr "Evätään %u tavua blokista %u-%u johtuen virheellisestä zstream tilasta tiedostolle \"%s\""

#: src/DownloadClient.cpp:658
#: src/DownloadClient.cpp:672
#, c-format
msgid "Corrupted compressed packet for %s received (error %i)"
msgstr "Tiedoston %s pakattu paketti on korruptoitunut (virhe %i)"

#: src/DownloadClient.cpp:715
#, c-format
msgid "Unknown exception in %s: file \"%s\""
msgstr "Tuntematon poikkeus %s:ssa: Tiedosto \"%s\""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:249
#: src/DownloadListCtrl.cpp:953
#: src/muuli_wdr.cpp:3014
#: src/QueueListCtrl.cpp:416
#: src/ServerListCtrl.cpp:93
#: src/ServerListCtrl.cpp:343
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:190
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:398
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:251
#: src/muuli_wdr.cpp:3016
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:254
#: src/muuli_wdr.cpp:494
#: src/StatisticsDlg.cpp:616
msgid "Downloads"
msgstr "Lataukset"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:255
#: src/DownloadListCtrl.cpp:621
#: src/ServerListCtrl.cpp:97
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:81
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:120
msgid "Priority"
msgstr "Tärkeys"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:257
#: src/TransferWnd.cpp:184
msgid "&Stop"
msgstr "Py&säytä"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:258
#: src/TransferWnd.cpp:185
msgid "&Pause"
msgstr "&Pysäytä"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:259
#: src/TransferWnd.cpp:186
msgid "&Resume"
msgstr "Jatka"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:271
msgid "Swap every A4AF to this file now"
msgstr "Heitä jokainen A4AF tälle tiedostolle nyt"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:272
msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
msgstr "Heitä jokainen A4AF tälle tiedostolle nyt (Auto)"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:273
msgid "Swap every A4AF to any other file now"
msgstr "Heitä jokainen A4AF muille tiedostolle nyt"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:275
msgid "Drop No Needed Sources now"
msgstr "Tiputa tarpeettomat lähteet nyt"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:276
msgid "Drop Full Queue Sources now"
msgstr "Tiputa täysien jonojen lähteet nyt"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:277
msgid "Drop High Queue Rating Sources now"
msgstr "Tiputa korkeaksi rankattujen jonojen lähteet nyt"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:278
msgid "Clean Up Sources now (NNS, FQS && HQRS)"
msgstr "Siivoa lähteet nyt (NNS, FQS && HQRS)"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:280
msgid "Extended Options"
msgstr "Laajennetut asetukset"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:283
msgid "&Open the file"
msgstr "Avaa tied&osto"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:284
#: src/muuli_wdr.cpp:2673
msgid "Preview"
msgstr "Esikatsele"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:286
msgid "Show file &details"
msgstr "Näytä tie&doston tiedot"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:287
#: src/muuli_wdr.cpp:857
msgid "Show all comments"
msgstr "Näytä kaikki kommentit"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:289
msgid "C&lear completed"
msgstr "Poista va&lmistuneet"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:291
#: src/ServerListCtrl.cpp:106
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:126
msgid "Copy ED2k &link to clipboard"
msgstr "Kopioi ED2k &linkki leikepöydälle"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:292
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:129
msgid "Copy ED2k link to clipboard (&HTML)"
msgstr "Kopioi ED2k linkki leikepöydälle (&HTML)"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:305
msgid "unassign"
msgstr "ei määritetty"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:309
msgid "Assign to category"
msgstr "Sijoita kategoriaan"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:317
msgid "Show Lists"
msgstr "Näytä lista"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:319
msgid "Hide Lists"
msgstr "Piilota lista"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:329
msgid "Preview ["
msgstr "Esikatsele ["

#: src/DownloadListCtrl.cpp:376
#: src/FriendListCtrl.cpp:110
#: src/QueueListCtrl.cpp:142
#: src/QueueListCtrl.cpp:176
#: src/UploadListCtrl.cpp:147
msgid "Show &Details"
msgstr "Näytä tie&dot"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:377
#: src/QueueListCtrl.cpp:177
#: src/UploadListCtrl.cpp:148
msgid "Add to Friends"
msgstr "Lisää kavereihin"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:378
#: src/FriendListCtrl.cpp:117
#: src/QueueListCtrl.cpp:179
#: src/UploadListCtrl.cpp:149
msgid "View Files"
msgstr "Näytä tiedostot"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:615
#: src/SearchListCtrl.cpp:68
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:79
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:616
#: src/UploadListCtrl.cpp:89
msgid "Transferred"
msgstr "Siirretty"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:617
#: src/otherfunctions.cpp:547
#: src/TransferWnd.cpp:160
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:618
#: src/UploadListCtrl.cpp:88
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:619
msgid "Progress"
msgstr "Edistys"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:620
#: src/FileDetailListCtrl.cpp:43
#: src/SearchListCtrl.cpp:69
msgid "Sources"
msgstr "Lähteet"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:622
#: src/muuli_wdr.cpp:2635
#: src/PartFile.cpp:3113
#: src/ServerWnd.cpp:163
#: src/UploadListCtrl.cpp:92
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:623
msgid "Time Remaining"
msgstr "Aikaa jäljellä"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:624
msgid "Last Seen Complete"
msgstr "Viimeksi nähty kokonaisena"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:625
msgid "Last Reception"
msgstr "Viimeisin lataus"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:944
msgid "Auto [Lo]"
msgstr "Auto [Ma]"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:951
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:457
msgid "Auto [No]"
msgstr "Auto [No]"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:958
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:171
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:455
msgid "Auto [Hi]"
msgstr "Auto [Su]"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1196
#, c-format
msgid "eDonkey v%i"
msgstr "eDonkey v%i"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1199
#, c-format
msgid "eDonkeyHybrid v%i"
msgstr "eDonkeyHybrid v%i"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1203
#, c-format
msgid "eMule v%02X"
msgstr "eMule v%02X"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1210
#, c-format
msgid "aMule [ %s ]"
msgstr "aMule [ %s ]"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1212
#, c-format
msgid "aMule v0.%02X"
msgstr "aMule v0.%02X"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1216
#, c-format
msgid "lMule/xMule v0.%02X"
msgstr "lMule/xMule v0.%02X"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1219
msgid "Old MLdonkey"
msgstr "Vanha MLdonkey"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1222
msgid "New MLdonkey"
msgstr "Uusi MLdonkey"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1239
#: src/DownloadListCtrl.cpp:1270
msgid "Queue Full"
msgstr "Jono täynnä"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1263
msgid "Asking"
msgstr "Kysyy"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1266
#: src/UploadListCtrl.cpp:237
#: src/UploadListCtrl.cpp:530
msgid "Connecting via server"
msgstr "Yhdistää serverin kautta"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1272
#: src/TransferWnd.cpp:117
msgid "On Queue"
msgstr "Jonossa"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1276
#: src/UploadListCtrl.cpp:240
#: src/UploadListCtrl.cpp:535
msgid "Transferring"
msgstr "Lataa"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1279
msgid "Receiving hashset"
msgstr "Ladataan tiivistettä"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1282
msgid "No needed parts"
msgstr "Ei tarvittavia osia"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1285
msgid "Cannot connect LowID to LowID"
msgstr "Ei voi yhdistää LowID:llä LowID:hen"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1288
msgid "Too many connections"
msgstr "Liian monta yhteyttä"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1294
msgid "Asked for another file"
msgstr "Kysyttiin toista tiedostoa"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1516
msgid "Are you sure that you want to cancel and delete this file ?\n"
msgstr "Oletko varma että haluat perua ja poistaa tämän tiedoston?\n"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1519
msgid "Are you sure that you want to cancel and delete these files ?\n"
msgstr "Oletko varma että haluat perua ja poistaa nämä tiedostot?\n"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:2049
#, c-format
msgid "Downloads (%i)"
msgstr "Lataukset (%i)"

#: src/DownloadQueue.cpp:160
msgid "No part files found"
msgstr "Osa tiedostoja ei löytynyt"

#: src/DownloadQueue.cpp:162
#, c-format
msgid "Found %i part files"
msgstr "Löydettiin %i osatiedostoa"

#: src/DownloadQueue.cpp:293
#: src/DownloadQueue.cpp:295
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Ladataan %s"

#: src/DownloadQueue.cpp:303
#: src/DownloadQueue.cpp:309
#, c-format
msgid "You are already trying to download the file %s"
msgstr "Lataat jo tiedostoa %s"

#: src/DownloadQueue.cpp:305
#, c-format
msgid "You already have the file %s"
msgstr "Sinulla on jo tiedosto %s"

#: src/DownloadQueue.cpp:1038
msgid "Bad link."
msgstr "Huono linkki."

#: src/ED2KLink.cpp:427
#: src/ED2KLink.cpp:436
msgid "not a well-formed ed2k link"
msgstr "huonosti muodostettu ed2k linkki"

#: src/ED2KLink.cpp:448
msgid "Not an ED2K server or file link"
msgstr "Ei ole ED2K serveri tai tiedoston linkki"

#: src/EditServerListDlg.cpp:77
#, c-format
msgid "can't write file '%s'"
msgstr "ei voi kirjoittaa tiedostoa '%s'"

#: src/ExternalConn.cpp:1493
msgid ""
"New client connection accepted\n"
"\n"
msgstr ""
"Uusi asiakasyhteys hyväksytty\n"
"\n"

#: src/ExternalConn.cpp:1495
msgid ""
"Error: couldn't accept a new connection\n"
"\n"
msgstr ""
"Virhe: ei pystynyt hyväksymään uutta yhteyttä\n"
"\n"

#: src/ExternalConn.cpp:1553
msgid ""
"Deleting socket.\n"
"\n"
msgstr ""
"Poistetaan sokketti.\n"
"\n"

#: src/FileDetailDialog.cpp:99
msgid "done"
msgstr "valmis"

#: src/filefn.cpp:142
#, c-format
msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
msgstr "Tiedoston '%s' kopioiminen tiedostoksi '%s' epäonnistui"

#: src/filefn.cpp:158
#, c-format
msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
msgstr "Mahdotonta saada lupaa tiedostoon '%s'"

#: src/filefn.cpp:172
#, c-format
msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
msgstr "Mahdotonta ylikirjoittaa tiedostoa '%s'"

#: src/filefn.cpp:225
#, c-format
msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
msgstr "Mahdotonta määrittää lupia tiedostolle '%s'"

#: src/FriendListCtrl.cpp:65
#: src/QueueListCtrl.cpp:101
#: src/QueueListCtrl.cpp:123
#: src/QueueListCtrl.cpp:196
#: src/UploadListCtrl.cpp:86
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: src/FriendListCtrl.cpp:106
#: src/muuli_wdr.cpp:575
#: src/muuli_wdr.cpp:2226
msgid "Friends"
msgstr "Kaverit"

#: src/FriendListCtrl.cpp:113
msgid "Add a friend"
msgstr "Lisää kaveri"

#: src/FriendListCtrl.cpp:115
msgid "Remove Friend"
msgstr "Poista kaveri"

#: src/FriendListCtrl.cpp:116
msgid "Send &Message"
msgstr "Lähetä Viesti"

#: src/FriendListCtrl.cpp:118
msgid "Establish Friend Slot"
msgstr "Vapauta kaveripaikka"

#: src/HTTPDownloadDlg.cpp:34
msgid "Downloading..."
msgstr "Ladataan..."

#: src/IPFilter.cpp:178
#, c-format
msgid "Loaded ipfilter with %d IP addresses."
msgstr "Ladattiin ip-suodatin %d IP osoitteella"

#: src/KnownFileList.cpp:89
msgid "Error: the file known.met is corrupted, unable to load known files"
msgstr "Virhe: tiedosto known.met on korruptoitu, mahdotonta ladata tunnettuja tiedostoja"

#: src/KnownFileList.cpp:93
#, c-format
msgid "Unexpected file error while reading known.met: %s, unable to load known files"
msgstr "Yllätyksellinen tiedosto virhe luettaessa know.met:tiä: %s, mahdotonta ladata tiedostoja"

#: src/ListenSocket.cpp:590
#: src/ListenSocket.cpp:592
#, c-format
msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> %s"
msgstr "Käyttäjä %s (%u) pyysi jaettujen tiedostojesi listaa -> %s"

#: src/ListenSocket.cpp:590
#: src/ListenSocket.cpp:623
#: src/ListenSocket.cpp:682
msgid "accepted"
msgstr "hyväksytty"

#: src/ListenSocket.cpp:592
#: src/ListenSocket.cpp:658
#: src/ListenSocket.cpp:703
msgid "denied"
msgstr "evätty"

#: src/ListenSocket.cpp:623
#: src/ListenSocket.cpp:658
#, c-format
msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> %s"
msgstr "Käyttäjä %s (%u) pyysi jaettujen hakemistojesi listaa -> %s"

#: src/ListenSocket.cpp:682
#: src/ListenSocket.cpp:703
#, c-format
msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> %s"
msgstr "Käyttäjä %s (%u) pyysi jaettujen tiedostojesi listaa hakemistolle %s -> %s"

#: src/ListenSocket.cpp:725
#, c-format
msgid "User %s (%u) shares directory %s"
msgstr "Käyttäjä %s (%u) jakaa hakemiston %s"

#: src/ListenSocket.cpp:756
#, c-format
msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
msgstr "Käyttäjä %s (%u) lähetti jaettujen tiedostojen listan kansiolle %s"

#: src/ListenSocket.cpp:761
#, c-format
msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
msgstr "Käyttäjän %s (%u) lähetys valmistui jaettujen tiedostojen listalle"

#: src/ListenSocket.cpp:764
#, c-format
msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
msgstr "Käyttäjä %s (%u) lähetti ei-halutun jaettujen tiedostojen listan"

#: src/ListenSocket.cpp:774
#, c-format
msgid "User %s (%u) denied access to shareddirectories/files-list"
msgstr "Käyttäjä %s (%u) esti pääsyn jaettujen hakemistojen/tiedostojen listaan"

#: src/ListenSocket.cpp:800
#, c-format
msgid "Client '%s' (IP:%s) caused an error: %s. Disconnecting client!"
msgstr "Asiakas '%s' (IP:%s) aiheutti virheen: %s. Suljetaan yhteys asiakkaaseen.!"

#: src/ListenSocket.cpp:802
#: src/ListenSocket.cpp:924
#, c-format
msgid "A client caused an error or did something bad: %s. Disconnecting client!"
msgstr "Asiakas aiheutti virheen tai teki jotain pahaa: %s. Suljetaan yhteys asiakkaaseen!"

#: src/ListenSocket.cpp:951
#, c-format
msgid "Client '%s' (IP:%s) caused an error: %u. Disconnecting client!"
msgstr "Asiakas '%s' (IP: %s) aiheutti virheen: %u. Suljetaan yhteys asiakkaaseen!"

#: src/ListenSocket.cpp:953
#, c-format
msgid "Unknown client (IP:%s) caused an error: %u. Disconnecting client!"
msgstr "Tuntematon asiakas (IP:%s) aiheutti virheen: %u. Suljetaan yhteys asiakkaaseen!"

#: src/ListenSocket.cpp:956
msgid "A client caused an error or did something bad. Disconnecting client !"
msgstr "Asiakas aiheutti virheen tai teki jotain pahaa. Suljetaan yhteys asiakkaaseen!"

#: src/muuli_wdr.cpp:49
msgid "Concurrent Downloads"
msgstr "Samanaikaiset lataukset"

#: src/muuli_wdr.cpp:54
msgid "1-5"
msgstr "1-5"

#: src/muuli_wdr.cpp:62
msgid "6-15"
msgstr "6-15"

#: src/muuli_wdr.cpp:69
msgid "16+"
msgstr "16+"

#: src/muuli_wdr.cpp:76
msgid "Connection Type"
msgstr "Yhteyden tyyppi"

#: src/muuli_wdr.cpp:79
msgid "Select your connection type here :"
msgstr "Valitse yhteytesi tyyppi täällä:"

#: src/muuli_wdr.cpp:91
msgid "True download bandwidth"
msgstr "Todellinen lataamisnopeus"

#: src/muuli_wdr.cpp:101
msgid "True upload bandwidth"
msgstr "Todellinen lähetysnopeus"

#: src/muuli_wdr.cpp:113
msgid "Unit:"
msgstr "Yksikkö:"

#: src/muuli_wdr.cpp:116
msgid "kbits/sec"
msgstr "kBitti/s"

#: src/muuli_wdr.cpp:120
msgid "kBytes/sec"
msgstr "ktavu/s"

#: src/muuli_wdr.cpp:130
#: src/muuli_wdr.cpp:932
#: src/muuli_wdr.cpp:2676
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: src/muuli_wdr.cpp:158
msgid ""
"For system tray integration to work,\n"
"you must specify which desktop you are using.\n"
"You can change this later from preferences."
msgstr ""
"Jotta tehtäväpalkin kuvake toimii,\n"
"sinun täytyy määrittää mitä työpöytää käytät.\n"
"Voit vaihtaa tämän myöhemmin asetuksista."

#: src/muuli_wdr.cpp:164
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: src/muuli_wdr.cpp:167
msgid "Gnome 2.x (or other XEMBED compatible)"
msgstr "Gnome 2.x (tai muu XEMBED yhteensopiva)"

#: src/muuli_wdr.cpp:170
msgid "KDE 3.x"
msgstr "KDE 3.x"

#: src/muuli_wdr.cpp:173
msgid "KDE 2.x / Gnome 1.2 "
msgstr "KDE 2.x/ Gnome 1.2"

#: src/muuli_wdr.cpp:176
msgid "No systray integration, please"
msgstr "Ei kuvaketta tehtäväpalkkiin, kiitos"

#: src/muuli_wdr.cpp:184
#: src/muuli_wdr.cpp:2942
#: src/muuli_wdr.cpp:3047
#: src/PreferencesDlg.cpp:75
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/muuli_wdr.cpp:220
msgid "Fast ED2K Links Handler (Direct Download)"
msgstr "Nopea ED2K linkkien käsittelijä (Suora lataaminen)"

#: src/muuli_wdr.cpp:229
msgid "Commit"
msgstr "Suorita"

#: src/muuli_wdr.cpp:238
msgid "Loading ..."
msgstr "Lataa..."

#: src/muuli_wdr.cpp:246
msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
msgstr "Käyttäjien määrä serverillä jossa olet yhdistettynä"

#: src/muuli_wdr.cpp:249
msgid "Users: 0"
msgstr "Käyttäjät: 0"

#: src/muuli_wdr.cpp:260
msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
msgstr "Ylös: 0,0 | Down: 0,0"

#: src/muuli_wdr.cpp:271
msgid "Not Connected ..."
msgstr "Ei yhdistetty..."

#: src/muuli_wdr.cpp:330
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: src/muuli_wdr.cpp:340
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/muuli_wdr.cpp:348
#: src/muuli_wdr.cpp:3181
msgid "Reset"
msgstr "Pyyhi"

#: src/muuli_wdr.cpp:352
#: src/SearchListCtrl.cpp:70
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:80
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/muuli_wdr.cpp:359
#: src/otherfunctions.cpp:240
#: src/otherfunctions.cpp:261
#: src/SearchDlg.cpp:585
#: src/SearchList.cpp:402
msgid "Any"
msgstr "Kaikki"

#: src/muuli_wdr.cpp:360
#: src/otherfunctions.cpp:253
msgid "Archives"
msgstr "Pakatut"

#: src/muuli_wdr.cpp:361
#: src/otherfunctions.cpp:245
#: src/otherfunctions.cpp:554
#: src/SearchDlg.cpp:385
#: src/TransferWnd.cpp:168
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/muuli_wdr.cpp:362
#: src/otherfunctions.cpp:259
#: src/otherfunctions.cpp:556
#: src/TransferWnd.cpp:170
msgid "CD-Images"
msgstr "CD-imaget"

#: src/muuli_wdr.cpp:363
#: src/otherfunctions.cpp:248
#: src/otherfunctions.cpp:557
#: src/SearchDlg.cpp:394
#: src/TransferWnd.cpp:171
msgid "Pictures"
msgstr "Kuvat"

#: src/muuli_wdr.cpp:364
#: src/otherfunctions.cpp:255
#: src/SearchDlg.cpp:391
msgid "Programs"
msgstr "Ohjelmat"

#: src/muuli_wdr.cpp:365
#: src/otherfunctions.cpp:251
msgid "Videos"
msgstr "Videot"

#: src/muuli_wdr.cpp:380
msgid "Min Size"
msgstr "Min koko"

#: src/muuli_wdr.cpp:386
msgid "Max Size"
msgstr "Max koko"

#: src/muuli_wdr.cpp:392
msgid "Extension"
msgstr "Pääte"

#: src/muuli_wdr.cpp:398
msgid "Min Availability"
msgstr "Min saatavuus"

#: src/muuli_wdr.cpp:410
msgid "Search global"
msgstr "Etsi globaalisti"

#: src/muuli_wdr.cpp:421
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: src/muuli_wdr.cpp:431
#: src/SearchListCtrl.cpp:136
msgid "Clear All"
msgstr "Pyyhi kaikki"

#: src/muuli_wdr.cpp:451
msgid "Search Results"
msgstr "Haun tulokset"

#: src/muuli_wdr.cpp:463
msgid "Download selected"
msgstr "Lataus valittu"

#: src/muuli_wdr.cpp:533
#: src/StatisticsDlg.cpp:604
#: src/TransferWnd.cpp:126
msgid "Uploads"
msgstr "Lähetykset"

#: src/muuli_wdr.cpp:592
#: src/muuli_wdr.cpp:3324
msgid "Messages"
msgstr "Viestit"

#: src/muuli_wdr.cpp:610
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: src/muuli_wdr.cpp:613
#: src/muuli_wdr.cpp:860
#: src/muuli_wdr.cpp:983
#: src/muuli_wdr.cpp:1722
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/muuli_wdr.cpp:644
#: src/muuli_wdr.cpp:1500
#: src/muuli_wdr.cpp:2895
#: src/PPgGeneral.cpp:45
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: src/muuli_wdr.cpp:650
msgid "Full Name :"
msgstr "Koko nimi :"

#: src/muuli_wdr.cpp:653
#: src/muuli_wdr.cpp:660
#: src/muuli_wdr.cpp:667
#: src/muuli_wdr.cpp:678
#: src/muuli_wdr.cpp:685
#: src/muuli_wdr.cpp:692
#: src/muuli_wdr.cpp:709
#: src/muuli_wdr.cpp:719
#: src/muuli_wdr.cpp:729
#: src/muuli_wdr.cpp:739
#: src/muuli_wdr.cpp:750
#: src/muuli_wdr.cpp:754
#: src/muuli_wdr.cpp:763
#: src/muuli_wdr.cpp:770
#: src/muuli_wdr.cpp:792
#: src/muuli_wdr.cpp:799
#: src/muuli_wdr.cpp:806
#: src/muuli_wdr.cpp:1161
#: src/muuli_wdr.cpp:1172
#: src/muuli_wdr.cpp:1181
#: src/muuli_wdr.cpp:1192
#: src/muuli_wdr.cpp:1201
#: src/muuli_wdr.cpp:1212
#: src/muuli_wdr.cpp:1517
#: src/muuli_wdr.cpp:1521
#: src/muuli_wdr.cpp:1546
#: src/muuli_wdr.cpp:1550
#: src/muuli_wdr.cpp:1554
#: src/muuli_wdr.cpp:1575
#: src/muuli_wdr.cpp:1579
#: src/muuli_wdr.cpp:1583
#: src/muuli_wdr.cpp:1601
#: src/muuli_wdr.cpp:1624
#: src/muuli_wdr.cpp:1628
#: src/muuli_wdr.cpp:1632
#: src/muuli_wdr.cpp:1653
#: src/muuli_wdr.cpp:1657
#: src/muuli_wdr.cpp:1661
#: src/muuli_wdr.cpp:1686
#: src/muuli_wdr.cpp:1690
#: src/muuli_wdr.cpp:1711
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/muuli_wdr.cpp:657
msgid "met-File :"
msgstr "met-File : "

#: src/muuli_wdr.cpp:664
#: src/PartFile.cpp:3111
msgid "Hash :"
msgstr "Tiiviste :"

#: src/muuli_wdr.cpp:675
msgid "Filesize :"
msgstr "Tiedoston koko : "

#: src/muuli_wdr.cpp:682
msgid "Partfilestatus :"
msgstr "Osatiedoston tila  :"

#: src/muuli_wdr.cpp:689
msgid "Last seen complete :"
msgstr "Viimeksi nähty kokonaisena : "

#: src/muuli_wdr.cpp:700
#: src/muuli_wdr.cpp:1593
#: src/StatisticsDlg.cpp:601
msgid "Transfer"
msgstr "Lataus"

#: src/muuli_wdr.cpp:706
msgid "Found Sources :"
msgstr "Löydetyt lähteet :"

#: src/muuli_wdr.cpp:713
msgid "Transferring Sources :"
msgstr "Siirretään lähteitä :"

#: src/muuli_wdr.cpp:716
msgid "Filepart-Count :"
msgstr "Osien määrä :"

#: src/muuli_wdr.cpp:723
msgid "Available :"
msgstr "Saatavuus :"

#: src/muuli_wdr.cpp:726
msgid "Datarate :"
msgstr "Tiedonsiirto :"

#: src/muuli_wdr.cpp:736
#: src/muuli_wdr.cpp:1198
#: src/muuli_wdr.cpp:1209
msgid "Transferred :"
msgstr "Ladattu : "

#: src/muuli_wdr.cpp:743
msgid "Completed Size :"
msgstr "Ladattu koko :"

#: src/muuli_wdr.cpp:767
msgid " / ("
msgstr "/ ("

#: src/muuli_wdr.cpp:774
#: src/muuli_wdr.cpp:974
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/muuli_wdr.cpp:783
#: src/muuli_wdr.cpp:2235
msgid "Intelligent Corruption Handling"
msgstr "Älykäs korruption käsittely (I.C.H.)"

#: src/muuli_wdr.cpp:789
msgid "Lost to corruption :"
msgstr "Hävinnyt korruptioon :"

#: src/muuli_wdr.cpp:796
msgid "Gained by compression :"
msgstr "Pakkaamalla saatu hyöty :"

#: src/muuli_wdr.cpp:803
msgid "Packages saved by I.C.H. :"
msgstr "Pelastettut paketit (I.C.H.) :"

#: src/muuli_wdr.cpp:820
msgid "Source Names"
msgstr "Lähteiden nimet"

#: src/muuli_wdr.cpp:830
msgid "Takeover"
msgstr "Valitse"

#: src/muuli_wdr.cpp:835
msgid "Cleanup"
msgstr "Siivoa"

#: src/muuli_wdr.cpp:845
msgid "Rename"
msgstr "Uudelleen nimeä"

#: src/muuli_wdr.cpp:886
msgid "Comment this file (this text will be show by all users)"
msgstr "Kommentoi tätä tiedostoa (tämä teksti näkyy kaikille käyttäjille)"

#: src/muuli_wdr.cpp:894
msgid "Clear"
msgstr "Pyyhi"

#: src/muuli_wdr.cpp:900
msgid ""
"For a film you can say its length, its story, language ...\n"
"and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule."
msgstr ""
"Elokuvalle voit kommentoida sen pituuden, juonen, kielen...\n"
"ja jos se on väärennös, voit kertoa sen muille aMulen käyttäjille."

#: src/muuli_wdr.cpp:909
msgid "File Quality"
msgstr "Tiedoston laatu"

#: src/muuli_wdr.cpp:914
#: src/otherfunctions.cpp:362
#: src/otherfunctions.cpp:380
msgid "Not rated"
msgstr "Ei luokiteltu"

#: src/muuli_wdr.cpp:915
#: src/otherfunctions.cpp:365
msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
msgstr "Viallinen / Korruptoitunut / Väärennös"

#: src/muuli_wdr.cpp:916
#: src/otherfunctions.cpp:368
msgid "Poor"
msgstr "Huono"

#: src/muuli_wdr.cpp:917
#: src/otherfunctions.cpp:371
msgid "Good"
msgstr "Hyvä"

#: src/muuli_wdr.cpp:918
#: src/otherfunctions.cpp:374
msgid "Fair"
msgstr "Menettelevä"

#: src/muuli_wdr.cpp:919
#: src/otherfunctions.cpp:377
msgid "Excellent"
msgstr "Mahtava"

#: src/muuli_wdr.cpp:924
msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
msgstr "Valitse tiedoston luokitus tai ilmoita muille käyttäjille jos tiedosto on viallinen..."

#: src/muuli_wdr.cpp:967
msgid "("
msgstr "("

#: src/muuli_wdr.cpp:970
msgid "No comment(s)"
msgstr "Ei kommentteja"

#: src/muuli_wdr.cpp:980
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: src/muuli_wdr.cpp:1013
msgid "Downloading, please wait ..."
msgstr "Lataan, odota hetki..."

#: src/muuli_wdr.cpp:1046
msgid "Required Information"
msgstr "Pakolliset tiedot"

#: src/muuli_wdr.cpp:1051
#: src/muuli_wdr.cpp:1536
msgid "IP Address :"
msgstr "IP osoite :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1057
msgid "Port :"
msgstr "Portti :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1067
msgid "Additional Information"
msgstr "Vapaavalintaiset tiedot"

#: src/muuli_wdr.cpp:1072
#: src/muuli_wdr.cpp:1507
msgid "Username :"
msgstr "Käyttäjänimi :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1078
#: src/muuli_wdr.cpp:1510
msgid "Userhash :"
msgstr "Käyttäjätiiviste :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1091
#: src/muuli_wdr.cpp:3249
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: src/muuli_wdr.cpp:1124
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:105
#: src/StatisticsDlg.cpp:673
msgid "Shared Files"
msgstr "Jaetut tiedostot"

#: src/muuli_wdr.cpp:1136
#: src/muuli_wdr.cpp:2923
#: src/muuli_wdr.cpp:3325
#: src/PPgStats.cpp:42
#: src/StatisticsDlg.cpp:599
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiikka"

#: src/muuli_wdr.cpp:1144
msgid "Current Session"
msgstr "Nykyinen sessio"

#: src/muuli_wdr.cpp:1151
#: src/StatisticsDlg.cpp:958
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: src/muuli_wdr.cpp:1158
#: src/muuli_wdr.cpp:1169
msgid "Requested :"
msgstr "Pyydetty :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1178
#: src/muuli_wdr.cpp:1189
msgid "Active Uploads :"
msgstr "Aktiiviset lähetykset :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1225
#: src/SharedFileList.cpp:188
#: src/SharedFileList.cpp:196
msgid "Reload"
msgstr "Uudelleen lataa"

#: src/muuli_wdr.cpp:1298
msgid "Download-Speed"
msgstr "Latausnopeus"

#: src/muuli_wdr.cpp:1307
#: src/muuli_wdr.cpp:1432
msgid "Current"
msgstr "Nykyinen"

#: src/muuli_wdr.cpp:1322
#: src/muuli_wdr.cpp:1447
msgid "Running average"
msgstr "Yhtäjaksoinen keskiarvo"

#: src/muuli_wdr.cpp:1333
#: src/muuli_wdr.cpp:1458
msgid "Session average"
msgstr "Session keskiarvo"

#: src/muuli_wdr.cpp:1366
#: src/muuli_wdr.cpp:2401
msgid "Active downloads"
msgstr "Aktiiviset lataukset"

#: src/muuli_wdr.cpp:1377
msgid "Active connections (1:1)"
msgstr "Aktiiviseet yhteydet (1:1)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1392
#: src/muuli_wdr.cpp:2402
msgid "Active uploads"
msgstr "Aktiiviset lähetykset"

#: src/muuli_wdr.cpp:1423
msgid "Upload-Speed"
msgstr "Lähetys nopeus"

#: src/muuli_wdr.cpp:1533
msgid "Clientsoftware :"
msgstr "Asiakasohjelma :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1539
msgid "Server IP :"
msgstr "Serverin IP :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1562
msgid "Clientversion :"
msgstr "Ohjelman versio :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1565
msgid "ID :"
msgstr "ID :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1568
msgid "Servername :"
msgstr "Serverin nimi :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1598
msgid "Currently downloading :"
msgstr "Latauksessa tällähetkellä :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1611
msgid "Downloaded (this session) :"
msgstr "Ladattu (tämä sessio) :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1614
msgid "Average downloadrate :"
msgstr "Keskimääräinen latausnopeus :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1617
msgid "Downloaded total :"
msgstr "Ladattu yhteensä :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1640
msgid "Uploaded (this session) :"
msgstr "Lähetetty (tämä sessio) :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1643
msgid "Average Uploadrate :"
msgstr "Keskimääräinen lähetysnopeus :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1646
msgid "Uploaded total :"
msgstr "Lähetetty yhteensä :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1671
msgid "Scores"
msgstr "Pisteet"

#: src/muuli_wdr.cpp:1676
msgid "DL/UP Modifier :"
msgstr "DL/UP muuttaja :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1679
msgid "Rating (total) :"
msgstr "Luokitus (yhteensä) :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1701
msgid "Uploadqueue score :"
msgstr "Lähetysjonon pisteet :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1748
msgid "Nick"
msgstr "Nimimerkki"

#: src/muuli_wdr.cpp:1751
msgid "Someone using aMule (http://amule.sourceforge.net)"
msgstr "Someone using aMule (http://amule.sourceforge.net)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1756
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: src/muuli_wdr.cpp:1761
msgid "System default"
msgstr "Järjestelmän vakio"

#: src/muuli_wdr.cpp:1762
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: src/muuli_wdr.cpp:1763
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: src/muuli_wdr.cpp:1764
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: src/muuli_wdr.cpp:1765
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: src/muuli_wdr.cpp:1766
msgid "English"
msgstr "English"

#: src/muuli_wdr.cpp:1767
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: src/muuli_wdr.cpp:1768
msgid "French"
msgstr "French"

#: src/muuli_wdr.cpp:1769
msgid "Galego"
msgstr "Galego"

#: src/muuli_wdr.cpp:1770
msgid "German"
msgstr "German"

#: src/muuli_wdr.cpp:1771
msgid "German (Swiss)"
msgstr "German (Swiss)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1772
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: src/muuli_wdr.cpp:1773
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: src/muuli_wdr.cpp:1774
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: src/muuli_wdr.cpp:1775
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: src/muuli_wdr.cpp:1776
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: src/muuli_wdr.cpp:1777
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguese (Brazil)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1778
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: src/muuli_wdr.cpp:1779
msgid "Spanish"
msgstr "Espanja (Chile)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1780
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Spanish (Chile)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1781
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spanish (Mexico)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1782
msgid "Turkey"
msgstr "Turkey"

#: src/muuli_wdr.cpp:1791
msgid "Misc Options"
msgstr "Sekalaiset asetukset"

#: src/muuli_wdr.cpp:1798
msgid "Progressbar Style"
msgstr "Kehityspalkin tyyli"

#: src/muuli_wdr.cpp:1815
msgid "Flat"
msgstr "Tasainen"

#: src/muuli_wdr.cpp:1818
msgid "Round"
msgstr "Pyöreä"

#: src/muuli_wdr.cpp:1829
msgid "Beep on errors"
msgstr "Piippaa virheen sattuessa"

#: src/muuli_wdr.cpp:1832
msgid "Bring to front on link click"
msgstr "Tuo päällimmäiseksi linkkiä klikatessa"

#: src/muuli_wdr.cpp:1836
msgid "Downloadlist doubleclick to expand"
msgstr "Kaksoisklikkaa latauslistaa suurentaaksesi se"

#: src/muuli_wdr.cpp:1840
msgid "Minimize to trayicon"
msgstr "Pienennä tehtäväpalkkiin"

#: src/muuli_wdr.cpp:1843
msgid "Enable Online-Signature"
msgstr "Salli Online-Signature"

#: src/muuli_wdr.cpp:1847
msgid "Prompt on exit"
msgstr "Kysy sulkemista"

#: src/muuli_wdr.cpp:1853
msgid "Tooltip Delay Time in secs (1s to 5s)"
msgstr "Työkaluvihjeen viive sekunneissa (1-5s)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1861
msgid "Systray Integration"
msgstr "Tehtäväpalkin kuvake"

#: src/muuli_wdr.cpp:1866
msgid "Startup"
msgstr "Käynnistys"

#: src/muuli_wdr.cpp:1879
msgid "5 Days"
msgstr "5 päivää"

#: src/muuli_wdr.cpp:1884
msgid "Check for new version"
msgstr "Tarkista uuden version saatavuus"

#: src/muuli_wdr.cpp:1894
msgid "Show Splashscreen"
msgstr "Näytä aloituskuva"

#: src/muuli_wdr.cpp:1898
msgid "Start minimized"
msgstr "Aloita pienennettynä"

#: src/muuli_wdr.cpp:1923
msgid "Line Capacities"
msgstr "Linjan kapasiteetit"

#: src/muuli_wdr.cpp:1930
#: src/muuli_wdr.cpp:1969
#: src/SearchListCtrl.cpp:128
msgid "Download"
msgstr "Lataus"

#: src/muuli_wdr.cpp:1943
#: src/muuli_wdr.cpp:1982
msgid "Upload"
msgstr "Lähetys"

#: src/muuli_wdr.cpp:1962
msgid "Bandwith Limits"
msgstr "Yhteyden rajat"

#: src/muuli_wdr.cpp:1995
msgid "Slot Allocation"
msgstr "Slotti allokaatio"

#: src/muuli_wdr.cpp:2018
msgid "Clientport"
msgstr "Asiakasportit"

#: src/muuli_wdr.cpp:2025
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/muuli_wdr.cpp:2035
msgid "UDP"
msgstr "UPD"

#: src/muuli_wdr.cpp:2045
msgid "disable"
msgstr "estä"

#: src/muuli_wdr.cpp:2058
msgid "Max Sources per File"
msgstr "Max lähteet per tiedosto"

#: src/muuli_wdr.cpp:2065
msgid "Hard Limit"
msgstr "Kova rajoitus"

#: src/muuli_wdr.cpp:2077
msgid "Connection Limits"
msgstr "Yhteyden rajoitukset"

#: src/muuli_wdr.cpp:2084
msgid "Max Connections"
msgstr "Max yhteydet"

#: src/muuli_wdr.cpp:2103
msgid "Autoconnect on startup"
msgstr "Yhdistä automaattisesti aMulen käynnistyessä"

#: src/muuli_wdr.cpp:2106
msgid "Reconnect on loss"
msgstr "Uudelleen yhdistä serveriltä tippuessa"

#: src/muuli_wdr.cpp:2110
msgid "Show overhead bandwith"
msgstr "Näytä overhead kaista"

#: src/muuli_wdr.cpp:2114
msgid "Connection Wizard"
msgstr "Yhteysvelho"

#: src/muuli_wdr.cpp:2144
msgid "Remove dead server after"
msgstr "Poista kuolleet serverit "

#: src/muuli_wdr.cpp:2151
msgid "retries"
msgstr "yrityksen jälkeen"

#: src/muuli_wdr.cpp:2158
msgid "Auto-update serverlist at startup"
msgstr "Päivitä serverlist automaattisesti aMulen käynnistyessä"

#: src/muuli_wdr.cpp:2163
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/muuli_wdr.cpp:2170
msgid "Always filter bad IPs"
msgstr "Siivilöi aina huonot IP:t"

#: src/muuli_wdr.cpp:2174
msgid "Update serverlist when connecting to a server"
msgstr "Päivitä serverlist yhdistäessä serverille"

#: src/muuli_wdr.cpp:2178
msgid "Update serverlist when a client connect"
msgstr "Päivitä serverlist kun asiakas yhdistää"

#: src/muuli_wdr.cpp:2182
msgid "Use priority system"
msgstr "Käytä tärkesjärjestys systeemiä"

#: src/muuli_wdr.cpp:2186
msgid "Use smart LowID check on connect"
msgstr "Käytä älykästä LowID tarkistusta yhdistäessä"

#: src/muuli_wdr.cpp:2190
msgid "Safe connect"
msgstr "Turvallinen yhdistys"

#: src/muuli_wdr.cpp:2193
msgid "Autoconnect to servers in static list only"
msgstr "Yhdistä automaattisesti vain servereille jotka ovat staattisella listalla"

#: src/muuli_wdr.cpp:2196
msgid "Set manually added servers to High Priority"
msgstr "Laita käsin lisätyt serverit Korkealla arvolle"

#: src/muuli_wdr.cpp:2220
msgid "See my shares"
msgstr "Näytä jaetut tiedostoni"

#: src/muuli_wdr.cpp:2223
msgid "Everybody"
msgstr "Kaikille"

#: src/muuli_wdr.cpp:2229
msgid "No One"
msgstr "Ei kellekään"

#: src/muuli_wdr.cpp:2238
msgid "I.C.H. active"
msgstr "I.C.H. aktiivinen"

#: src/muuli_wdr.cpp:2247
msgid "Add files to download in pause mode"
msgstr "Lisää tiedostot lataukseen pysäytettyinä"

#: src/muuli_wdr.cpp:2251
msgid "Add files to download with auto priority"
msgstr "Lisää tiedostot lataukseen automaattisella arvolla"

#: src/muuli_wdr.cpp:2255
msgid "Try to download first and last chunks first"
msgstr "Yritä ladata ensimmäiset ja viimeiset osat ensin"

#: src/muuli_wdr.cpp:2259
msgid "Add new shared files with auto priority"
msgstr "Lisää uudet jaot automaattisella arvolla"

#: src/muuli_wdr.cpp:2263
msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
msgstr "Yritä siirtää kokonaisia osia lähettäessä"

#: src/muuli_wdr.cpp:2267
msgid "Start next paused file when a file completed"
msgstr "Aloita seuraava pysäytetty tiedosto yhden valmistuessa"

#: src/muuli_wdr.cpp:2291
msgid "Incoming Directory :"
msgstr "Tuleva hakemisto :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2299
#: src/muuli_wdr.cpp:2312
#: src/muuli_wdr.cpp:2340
#: src/muuli_wdr.cpp:2455
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: src/muuli_wdr.cpp:2306
msgid "Temporary Directory :"
msgstr "Väliaikainen hakemisto :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2317
msgid "Shared Directories"
msgstr "Jaetut hakemistot"

#: src/muuli_wdr.cpp:2330
msgid "Video Player"
msgstr "Videosoitin"

#: src/muuli_wdr.cpp:2337
msgid "mplayer -idx"
msgstr "mplayer -idx"

#: src/muuli_wdr.cpp:2347
msgid "Create Backup to preview"
msgstr "Tee kopio esikatselua varten"

#: src/muuli_wdr.cpp:2370
msgid "Graphs"
msgstr "Kaaviot"

#: src/muuli_wdr.cpp:2373
#: src/muuli_wdr.cpp:2418
msgid "Update delay : 5 secs"
msgstr "Päivitys viive : 5 s"

#: src/muuli_wdr.cpp:2379
msgid "Time for average graph: 100 mins"
msgstr "Aika keskimääräiselle kaaviolle: 100 minuuttia"

#: src/muuli_wdr.cpp:2385
#: src/PPgStats.cpp:142
msgid "Select Statistics Colors"
msgstr "Valitse staattiset värit"

#: src/muuli_wdr.cpp:2392
msgid "Background"
msgstr "Taustaväri"

#: src/muuli_wdr.cpp:2393
msgid "Grid"
msgstr "Ruudukko"

#: src/muuli_wdr.cpp:2394
msgid "Download current"
msgstr "Nykyinen lataus"

#: src/muuli_wdr.cpp:2395
msgid "Download running average"
msgstr "Yhtäjaksoinen lataus keskiarvo"

#: src/muuli_wdr.cpp:2396
msgid "Download session average"
msgstr "Lataus session keskiarvo"

#: src/muuli_wdr.cpp:2397
msgid "Upload current"
msgstr "Nykyinen lähetys"

#: src/muuli_wdr.cpp:2398
msgid "Upload running average"
msgstr "Yhtäjaksoinen lähetys keskiarvo"

#: src/muuli_wdr.cpp:2399
msgid "Upload session average"
msgstr "Lähetys session keskiarvo"

#: src/muuli_wdr.cpp:2400
msgid "Active connections"
msgstr "Aktiiviset yhteydet"

#: src/muuli_wdr.cpp:2403
msgid "Systray Icon Speedbar"
msgstr "Systray Icon Speedbar"

#: src/muuli_wdr.cpp:2408
#: src/muuli_wdr.cpp:3037
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: src/muuli_wdr.cpp:2415
msgid "Statistics Tree"
msgstr "Statistiikkapuu"

#: src/muuli_wdr.cpp:2444
msgid "Messages popup"
msgstr "Viestien ponnahdus (popup)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2447
msgid "Use sound"
msgstr "Käytä ääntä"

#: src/muuli_wdr.cpp:2462
msgid "Pop out when :"
msgstr "Ponnahda kun :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2465
msgid "New entry on log"
msgstr "Uusi merkintä logissa"

#: src/muuli_wdr.cpp:2468
msgid "Starts a new chat session"
msgstr "Aloittaa uuden viestintähetken"

#: src/muuli_wdr.cpp:2471
msgid "A new chat message is received"
msgstr "Uusi viesti on vastaanotettu"

#: src/muuli_wdr.cpp:2474
msgid "A download is added or finished"
msgstr "Lataus on lisätty tai valmistunut"

#: src/muuli_wdr.cpp:2477
msgid "New aMule version detected"
msgstr "Uusi aMulesta havaittu"

#: src/muuli_wdr.cpp:2480
msgid "Urgent OOD, serverconnection lost"
msgstr "Kiireellinen ODD, yhteys palvelimeen hukattu"

#: src/muuli_wdr.cpp:2488
msgid "Notify by Mail"
msgstr "Ilmoita postin kautta"

#: src/muuli_wdr.cpp:2491
msgid "Send an Email when transfer complete."
msgstr "Lähetä sähköpostia kun lataus valmistunut."

#: src/muuli_wdr.cpp:2497
msgid "SMTP server :"
msgstr "SMTP palvelin :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2503
msgid "Email Address :"
msgstr "Sähköpostiosoite :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2531
msgid "aMule Tweaks Advertisements && Parameters"
msgstr "aMule säätää mainoksia && parametrejä"

#: src/muuli_wdr.cpp:2537
msgid "!!! WARNING !!!"
msgstr "!!! VAROITUS !!!"

#: src/muuli_wdr.cpp:2546
msgid ""
"Do not change these setting unless you know\n"
"what you are doing, otherwise you can easily\n"
"make things worse for yourself.\n"
"\n"
"aMule will run fine without adjusting any of\n"
"these settings."
msgstr ""
"Älä koske näihin asetuksiin ellet tiedä mitä\n"
"olet tekemässä, koska voit helposti tehdä asiat\n"
"vain pahemmaksi itsellesi.\n"
"aMule toimii hyvin vaikka näitä ei\n"
"säädettäisikään."

#: src/muuli_wdr.cpp:2558
msgid "Max new connections / 5 secs"
msgstr "Max uusia yhteyksiä / 5 s"

#: src/muuli_wdr.cpp:2564
msgid "Verbose (additional program feedback)"
msgstr "Verbose (additional program feedback)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2567
msgid "Autotake ED2K Links only during runtime"
msgstr "Kaappaa ED2K linkit automaattisesti aMulen ollessa päällä"

#: src/muuli_wdr.cpp:2571
msgid "Show transfer rates on title"
msgstr "Näytä siirtonopeudet otsikossa"

#: src/muuli_wdr.cpp:2575
msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
msgstr "Tiedostopuskurin koko: 240000 tavua"

#: src/muuli_wdr.cpp:2581
msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
msgstr "Lähetys jonon koko: 5000 asiakasta"

#: src/muuli_wdr.cpp:2587
msgid "Server connection refresh interval: Disable"
msgstr "Palvelimeen yhdistämisen päivittämis aikaväli : Älä salli"

#: src/muuli_wdr.cpp:2593
msgid "Upload/Download list refresh when updated"
msgstr "Lähetys/Lataus listan virkistys päivittäessä"

#: src/muuli_wdr.cpp:2597
#: src/PPgTweaks.cpp:194
msgid "Upload/Download list refresh time: Realtime"
msgstr "Lähetys-/Latauslistan päivitysaika: Reaaliaikainen"

#: src/muuli_wdr.cpp:2623
msgid "Arrange Downloads"
msgstr "Järjestä lataukset"

#: src/muuli_wdr.cpp:2626
msgid "Enable auto-arranging download list "
msgstr "Salli automaattinen latauslistan järjestäminen"

#: src/muuli_wdr.cpp:2629
msgid "Download speed"
msgstr "Latausnopeus"

#: src/muuli_wdr.cpp:2632
msgid "Number of sources"
msgstr "Lähteiden määrä"

#: src/muuli_wdr.cpp:2640
msgid "GTK Theme Selector"
msgstr "GTK Teeman valitsija"

#: src/muuli_wdr.cpp:2647
msgid "Theme :"
msgstr "Teema :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2658
msgid "Use Font "
msgstr "Käytä fonttia"

#: src/muuli_wdr.cpp:2666
msgid "Font"
msgstr "Fontti"

#: src/muuli_wdr.cpp:2701
msgid "No Needed Sources Handling"
msgstr "Ei-tarvittavien lähteiden hallinta"

#: src/muuli_wdr.cpp:2704
msgid "Enable auto drop No Needed Sources"
msgstr "Salli automaattinen tiputus ei-tarvittavissa lähteissä"

#: src/muuli_wdr.cpp:2710
msgid "Extended Dropping"
msgstr "Laajennettu tiputus"

#: src/muuli_wdr.cpp:2713
msgid "Drop sources anyway"
msgstr "Tiputa lähteet joka tapauksessa"

#: src/muuli_wdr.cpp:2717
msgid "Send sources to any other file before dropping (High CPU)"
msgstr "Lähetä lähteet jokaiselle muulle tiedostolle ennen tiputtamista (Korkea CPU)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2722
msgid "Full Queue Sources Handling"
msgstr "Täyden jonon lähteiden hallinta"

#: src/muuli_wdr.cpp:2725
msgid "Enable auto drop Full Queue Sources"
msgstr "Salli automaattinen täysien jonojen lähteiden tiputtaminen"

#: src/muuli_wdr.cpp:2731
msgid "High Queue Rating Sources Handling"
msgstr "Korkean jonoluokituksen lähteiden käsittelijä"

#: src/muuli_wdr.cpp:2734
msgid "Enable auto drop High Queue Rating Sources"
msgstr "Salli automaattinen Korkean jonoluokituksen lähteiden tiputtaminen"

#: src/muuli_wdr.cpp:2740
msgid "High Queue Rating value"
msgstr "Suuri jonon luokitus arvo"

#: src/muuli_wdr.cpp:2746
msgid "(Min 300 / Max 3000)"
msgstr "(Min 300 / Max 3000)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2753
msgid "Auto Drop Sources Timer"
msgstr "Automaattisesti tiputa lähteet Ajastin"

#: src/muuli_wdr.cpp:2758
msgid "Timer (in secs)"
msgstr "Ajastin (sekunneissa)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2764
msgid "(Min 60 / 3600 Max)"
msgstr "(Min 60 / 3600 Max)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2789
msgid "Webserver Parameters"
msgstr "Webserverin parametrit"

#: src/muuli_wdr.cpp:2792
msgid "Enable Webserver"
msgstr "Salli Webserveri"

#: src/muuli_wdr.cpp:2797
msgid "Webserver port"
msgstr "Webserverin portti"

#: src/muuli_wdr.cpp:2807
msgid "Page Refresh Time (in secs)"
msgstr "Sivun päivitysaika (sekunneissa)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2815
msgid "Enable Gzip compression"
msgstr "Salli Gzip pakkaus"

#: src/muuli_wdr.cpp:2819
msgid "Enable Low rights User"
msgstr "Salli matalien oikeuksien käyttäjät"

#: src/muuli_wdr.cpp:2825
msgid "Full rights password"
msgstr "Täysien oikeuksien salasana"

#: src/muuli_wdr.cpp:2831
msgid "Low rights password"
msgstr "Rajoitettujen oikeuksien salasana"

#: src/muuli_wdr.cpp:2841
msgid "External Connection Parameters"
msgstr "Ulkoisten yhteyksien parametrit"

#: src/muuli_wdr.cpp:2844
msgid "Accept external connections"
msgstr "Hyväksy ulkoiset yhteydet"

#: src/muuli_wdr.cpp:2847
msgid "Use TCP ports instead of unix local sockets"
msgstr "Käytä ennemmin TCP porttia kuin unixin paikallisia sokketteja"

#: src/muuli_wdr.cpp:2852
msgid "External TCP port"
msgstr "Ulkoinen TCP portti"

#: src/muuli_wdr.cpp:2862
msgid "Enable password"
msgstr "Salli salasana"

#: src/muuli_wdr.cpp:2899
#: src/PPgConnection.cpp:47
#: src/StatisticsDlg.cpp:625
#: src/Wizard.cpp:235
msgid "Connection"
msgstr "Yhteys"

#: src/muuli_wdr.cpp:2903
msgid "Remote Controls"
msgstr "Etä kontrollit"

#: src/muuli_wdr.cpp:2907
#: src/PPgServer.cpp:43
#: src/ServerListCtrl.cpp:90
#: src/ServerSocket.cpp:204
#: src/ServerSocket.cpp:215
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

#: src/muuli_wdr.cpp:2915
#: src/PPgSourcesDropping.cpp:40
msgid "Sources Dropping"
msgstr "Lähteiden tiputus"

#: src/muuli_wdr.cpp:2919
#: src/PPgDirectories.cpp:46
msgid "Directories"
msgstr "Hakemistot"

#: src/muuli_wdr.cpp:2927
#: src/PPgNotify.cpp:33
msgid "Notify"
msgstr "Ilmoita"

#: src/muuli_wdr.cpp:2931
msgid "aMule Tweaks"
msgstr "aMulen säädöt"

#: src/muuli_wdr.cpp:2935
msgid "Gui Tweaks"
msgstr "GUI:n säädöt"

#: src/muuli_wdr.cpp:2974
msgid "Title :"
msgstr "Otsikko :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2994
msgid "Incoming Dir :"
msgstr "Vastaantulevien kansio :"

#: src/muuli_wdr.cpp:3000
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/muuli_wdr.cpp:3007
msgid "Change priority for new assigned files :"
msgstr "Vaihda tärkeyttä uusille sijoitetuille tiedostoille :"

#: src/muuli_wdr.cpp:3012
msgid "Dont change"
msgstr "Älä vaihda"

#: src/muuli_wdr.cpp:3026
msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
msgstr "Valitse väri tälle kategorialle (tällähetkellä valittu) :"

#: src/muuli_wdr.cpp:3091
msgid "Clients on queue :"
msgstr "Asiakkaita jonossa :"

#: src/muuli_wdr.cpp:3094
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/muuli_wdr.cpp:3126
msgid "Display server motd when connected ..."
msgstr "Näytä palvelimen motd yhdistäessä..."

#: src/muuli_wdr.cpp:3129
#: src/muuli_wdr.cpp:3290
msgid "Server Info"
msgstr "Palvelimen tiedot"

#: src/muuli_wdr.cpp:3164
#: src/muuli_wdr.cpp:3286
msgid "aMule Log"
msgstr "aMule log"

#: src/muuli_wdr.cpp:3216
msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
msgstr "Paina tästä päivittääksesi palvelinlistan URL:sta"

#: src/muuli_wdr.cpp:3220
msgid "Serverlist"
msgstr "Palvelinlista"

#: src/muuli_wdr.cpp:3224
msgid "http://ocbmaurice.dyndns.org/pl/slist.pl/server.met?download/server-good.met"
msgstr "http://ocbmaurice.dyndns.org/pl/slist.pl/server.met?download/server-good.met"

#: src/muuli_wdr.cpp:3231
msgid "Manual Server Add : Name"
msgstr "Manuaalinen palvelimen lisäys : Nimi"

#: src/muuli_wdr.cpp:3237
msgid "IP:Port"
msgstr "IP:Portti"

#: src/muuli_wdr.cpp:3243
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/muuli_wdr.cpp:3250
msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
msgstr "Lisää manuaalisesti palvelin (täytä vasemmalla olevat kentät)..."

#: src/muuli_wdr.cpp:3320
#: src/StatisticsDlg.cpp:662
msgid "Servers"
msgstr "Palvelimet"

#: src/muuli_wdr.cpp:3320
msgid "Servers list"
msgstr "Palvelinlista"

#: src/muuli_wdr.cpp:3321
msgid "Searches"
msgstr "Haut"

#: src/muuli_wdr.cpp:3321
msgid "Searches Window"
msgstr "Haku ikkuna -ikkuna"

#: src/muuli_wdr.cpp:3322
msgid "Transfers"
msgstr "Siirrot"

#: src/muuli_wdr.cpp:3322
msgid "Files Transfers"
msgstr "Tiedostojen siirrot"

#: src/muuli_wdr.cpp:3323
msgid "SharedFiles"
msgstr "Jaetut tiedostot"

#: src/muuli_wdr.cpp:3323
msgid "Shared Files Window"
msgstr "Jaetut tiedostot -ikkuna"

#: src/muuli_wdr.cpp:3324
msgid "Messages Window"
msgstr "Viestit-ikkuna"

#: src/muuli_wdr.cpp:3325
msgid "Statistics Graph Window"
msgstr "Statistiikka-ikkuna"

#: src/muuli_wdr.cpp:3327
#: src/PreferencesDlg.cpp:48
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: src/muuli_wdr.cpp:3327
msgid "Preferences Settings Windows"
msgstr "Asetukset-ikkuna"

#: src/OScopeCtrl.cpp:270
#, c-format
msgid "Disabled [%s]"
msgstr "Älä salli [ %s ]"

#: src/otherfunctions.cpp:75
#: src/PartFile.cpp:3113
msgid "Bytes"
msgstr "Tavut"

#: src/otherfunctions.cpp:77
msgid "KB"
msgstr "Kt"

#: src/otherfunctions.cpp:79
msgid "MB"
msgstr "Mt"

#: src/otherfunctions.cpp:81
msgid "GB"
msgstr "Gb"

#: src/otherfunctions.cpp:83
msgid "TB"
msgstr "Tb"

#: src/otherfunctions.cpp:92
msgid "K"
msgstr "k"

#: src/otherfunctions.cpp:94
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/otherfunctions.cpp:96
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/otherfunctions.cpp:98
msgid "T"
msgstr "T"

#: src/otherfunctions.cpp:107
msgid "secs"
msgstr "s"

#: src/otherfunctions.cpp:109
msgid "mins"
msgstr "m"

#: src/otherfunctions.cpp:111
#: src/otherfunctions.cpp:113
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/otherfunctions.cpp:113
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/otherfunctions.cpp:544
#: src/TransferWnd.cpp:156
msgid "all"
msgstr "kaikki"

#: src/otherfunctions.cpp:545
#: src/TransferWnd.cpp:157
msgid "all others"
msgstr "kaikki muut"

#: src/otherfunctions.cpp:546
#: src/TransferWnd.cpp:159
msgid "Incomplete"
msgstr "Epätäydellinen"

#: src/otherfunctions.cpp:548
#: src/PartFile.cpp:2353
#: src/TransferWnd.cpp:161
msgid "Waiting"
msgstr "Odottaa"

#: src/otherfunctions.cpp:549
#: src/PartFile.cpp:2351
#: src/TransferWnd.cpp:162
msgid "Downloading"
msgstr "Lataa"

#: src/otherfunctions.cpp:550
#: src/PartFile.cpp:2370
#: src/TransferWnd.cpp:163
msgid "Erroneous"
msgstr "Virheellinen"

#: src/otherfunctions.cpp:551
#: src/PartFile.cpp:2367
#: src/TransferWnd.cpp:164
msgid "Paused"
msgstr "Tauotettu"

#: src/otherfunctions.cpp:552
#: src/PartFile.cpp:2374
#: src/TransferWnd.cpp:165
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: src/otherfunctions.cpp:553
#: src/SearchDlg.cpp:388
#: src/TransferWnd.cpp:167
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/otherfunctions.cpp:555
#: src/TransferWnd.cpp:169
msgid "Archive"
msgstr "Arkisto"

#: src/otherfunctions.cpp:558
#: src/TransferWnd.cpp:172
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: src/otherfunctions.cpp:560
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/PartFile.cpp:293
#: src/PartFile.cpp:299
msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
msgstr "VIRHE: osatiedoston muodostaminen epäonnistui)"

#: src/PartFile.cpp:327
#, c-format
msgid "Error: Failed to open part.met file! (%s => %s)"
msgstr "Virhe: part.met tiedoston avaaminen epäonnistui (%s => %s)"

#: src/PartFile.cpp:334
#, c-format
msgid "Error: Invalid part.met fileversion! (%s => %s)"
msgstr "Virhe: Viallinen part.met tiedostoversio (%s => %s)"

#: src/PartFile.cpp:357
#, c-format
msgid "Error: %s (%s) is corrupt"
msgstr "Virhe: %s (%s) on korruptoitunut"

#: src/PartFile.cpp:481
#, c-format
msgid "Failed to open %s (%s)"
msgstr "Avaaminen epäonnistui: %s (%s)"

#: src/PartFile.cpp:515
#, c-format
msgid "Warning: %s might be corrupted"
msgstr "Varoitus: %s saattaa olla korruptoitunut"

#: src/PartFile.cpp:561
#: src/PartFile.cpp:675
#: src/PartFile.cpp:681
#, c-format
msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s => %s)"
msgstr "VIRHE tallennettaessa osatiedosta: %s (%s => %s)"

#: src/PartFile.cpp:561
msgid ".part file not found"
msgstr ".part tiedostoa ei löytynyt"

#: src/PartFile.cpp:688
#, c-format
msgid "Unable to open %s file - using .bak file.\n"
msgstr "Mahdotonta avata %s tiedostoa - käyttäen .bak-tiedostoa.\n"

#: src/PartFile.cpp:696
#, c-format
msgid ""
"%s file is 0 size somehow - using .bak file.\n"
" Please report on http://forum.amule.org\n"
msgstr ""
"%s tiedosto on jostain syystä 0 kokoinen \n"
"käyttäen .bak-tiedostoa.\n"
"Ole hyvä ja raportoi http://forum.amule.org\n"

#: src/PartFile.cpp:722
#, c-format
msgid "Found corrupted part (%i) in %s"
msgstr "Löydettiin korruptoitunut osa (%i) %s:sta"

#: src/PartFile.cpp:734
#, c-format
msgid "Finished rehashing %s"
msgstr "Uusi tiiviste valmis %s:lle"

#: src/PartFile.cpp:1961
#, c-format
msgid "Unexpected file error while completing %s. File paused"
msgstr "Odottamaton tiedosto virhe valmistellessa tiedostoa %s. Tiedosto pysäytetty"

#: src/PartFile.cpp:1976
#: src/PartFile.cpp:1983
#: src/PartFile.cpp:2094
#: src/PartFile.cpp:2102
#: src/PartFile.cpp:2110
#, c-format
msgid "Failed to delete %s"
msgstr "Tiedoston %s poistaminen epäonnistui"

#: src/PartFile.cpp:1994
#, c-format
msgid "Finished downloading %s :-)"
msgstr "Lataaminen valmistui %s :-)"

#: src/PartFile.cpp:1995
msgid "Downloaded:"
msgstr "Ladattu:"

#: src/PartFile.cpp:1999
#, c-format
msgid "A file with that name already exists, the file has been saved as %s"
msgstr "Samanniminen tiedosto on jo olemassa, uudelleen nimettiin seuraavasti: %s"

#: src/PartFile.cpp:2122
#, c-format
msgid "Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s)"
msgstr "Varoitus: Mahdotonta luoda tiivistettä ladattua osaa - tiivistesetti ei ole täydellinen (%s)"

#: src/PartFile.cpp:2126
#, c-format
msgid "Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen"
msgstr "Virhe: Mahdotonta luoda tiivistettä ladatulle osalle - tiivistesetti ei ole täydellinen (%s). Tämän ei pitäisi koskaan tapahtua."

#: src/PartFile.cpp:2358
msgid "Hashing"
msgstr "Luo tiivistettä"

#: src/PartFile.cpp:2361
msgid "Completing"
msgstr "Valmistelee"

#: src/PartFile.cpp:2364
msgid "Complete"
msgstr "Valmis"

#: src/PartFile.cpp:2785
msgid "ERROR: Cannot write to disk"
msgstr "VIRHE: Levylle ei voi kirjoittaa"

#: src/PartFile.cpp:2861
#, c-format
msgid "Downloaded part %i is corrupt :(  (%s)"
msgstr "Ladattu osa %i on korruptoitunut :( (%s)"

#: src/PartFile.cpp:2883
#, c-format
msgid "ICH: Recovered corrupted part %i  (%s)"
msgstr "ICH: Pelastettu korruptoitunut osa %i (%s)"

#: src/PartFile.cpp:2933
#, c-format
msgid "Unexpected file error while writing %s : %s"
msgstr "Odottamaton tiedostovirhe kirkoittaessa %s : %s"

#: src/PartFile.cpp:3111
#, c-format
msgid ""
"Partfilename: %s\n"
"Parts: %d , %s: %d (%.1f%%)\n"
msgstr ""
"Osatiedostonimi: %s\n"
"Osat: %d , %s: %d (%.1f%%)\n"

#: src/PartFile.cpp:3112
#, c-format
msgid "%d%% done (%s) - Transferring from %d sources"
msgstr "%d%% tehty (%s) - Siirretään %d:n lähteistä"

#: src/PartFile.cpp:3114
msgid "Available"
msgstr "Saatavilla"

#: src/PartFile.cpp:3116
msgid "Last Seen Complete :"
msgstr "Viimeksi nähty kokonaisena :"

#: src/PartFile.cpp:3116
msgid "Last Reception:"
msgstr "Viimeksi ladattu:"

#: src/PPgDirectories.cpp:106
msgid "Browse for videoplayer"
msgstr "Selaa videosoitinta"

#: src/PPgDirectories.cpp:106
msgid "Executable (*)|*||"
msgstr "Suoritettava (*)|*||"

#: src/PPgGeneral.cpp:166
msgid "Language change will not be applied until aMule is restarted."
msgstr "Kielen vaihto astuu voimaan aMulen käynnistyessä seuraavan kerran."

#: src/PPgNotify.cpp:125
msgid "Browse wav"
msgstr "Selaa wav"

#: src/PPgNotify.cpp:125
msgid "File wav (*.wav)|*.wav||"
msgstr "Tiedosto wav (*.wav)|*.wav||"

#: src/PPgServer.cpp:169
msgid "Edit Serverlist"
msgstr "Muokkaa palvelinlistaa"

#: src/PPgServer.cpp:170
msgid ""
"Add here URL's to download server.met files.\n"
"Only one url on each line."
msgstr ""
"Lisää tähän URL josta ladataan server.met tiedostot.\n"
"Vain yksi urli riville"

#: src/PPgStats.cpp:151
#: src/PPgStats.cpp:177
msgid "Update: Disabled"
msgstr "Päivitys: Ei sallittu"

#: src/PPgStats.cpp:154
#: src/PPgStats.cpp:180
#, c-format
msgid "Update period: %i sec"
msgstr "Päivityksen aikaväli: %i s"

#: src/PPgStats.cpp:157
#: src/PPgStats.cpp:183
#, c-format
msgid "Update period: %i secs"
msgstr "Päivityksen aikaväli: %i s"

#: src/PPgStats.cpp:167
#, c-format
msgid "Time for running averages: %i mins"
msgstr "Keskimääräinen latausaika: %i minuuttia"

#: src/PPgTweaks.cpp:47
msgid "Tweaks"
msgstr "Säädöt"

#: src/PPgTweaks.cpp:171
#, c-format
msgid "File Buffer Size %i bytes"
msgstr "Tiedostopuskurin koko %i tavua"

#: src/PPgTweaks.cpp:175
#, c-format
msgid "Upload Queue Size %i clients"
msgstr "Lähetysjonon koko %i asiakasta"

#: src/PPgTweaks.cpp:180
msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
msgstr "Palvelimen yhteyden tarkastamisen aikaväli: Ei käytössä"

#: src/PPgTweaks.cpp:182
#, c-format
msgid "Server connection refresh interval %i min"
msgstr "Palvelimen yhteyden tarkastamisen aikaväli: %i minuuttia"

#: src/PPgTweaks.cpp:185
#, c-format
msgid "Server connection refresh interval %i mins"
msgstr "Palvelimen yhteyden tarkastamisen aikaväli: %i minuuttia"

#: src/PPgTweaks.cpp:191
msgid "Upload/Download list refresh time: Disable"
msgstr "Lähetys-/Latauslistan päivittäminen: Ei sallittu"

#: src/PPgTweaks.cpp:196
#, c-format
msgid "Upload/Download list refresh time: %i sec"
msgstr "Lähetys-/Latauslistan päivittäminen: %i sekunttia"

#: src/PPgTweaks.cpp:199
#, c-format
msgid "Upload/Download list refresh time: %i secs"
msgstr "Lähetys-/Latauslistan päivittäminen: %i sekunttia"

#: src/QueueListCtrl.cpp:102
#: src/QueueListCtrl.cpp:124
#: src/QueueListCtrl.cpp:201
#: src/SearchListCtrl.cpp:127
#: src/UploadListCtrl.cpp:87
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: src/QueueListCtrl.cpp:103
#: src/QueueListCtrl.cpp:125
#: src/QueueListCtrl.cpp:206
msgid "File Priority"
msgstr "Tiedoston tärkeys"

#: src/QueueListCtrl.cpp:105
#: src/QueueListCtrl.cpp:127
#: src/QueueListCtrl.cpp:216
msgid "Score"
msgstr "Pisteet"

#: src/QueueListCtrl.cpp:106
#: src/QueueListCtrl.cpp:128
#: src/QueueListCtrl.cpp:221
msgid "Asked"
msgstr "Kysytty"

#: src/QueueListCtrl.cpp:107
#: src/QueueListCtrl.cpp:129
#: src/QueueListCtrl.cpp:226
msgid "Last Seen"
msgstr "Viimeksi nähty"

#: src/QueueListCtrl.cpp:108
#: src/QueueListCtrl.cpp:130
#: src/QueueListCtrl.cpp:231
msgid "Entered Queue"
msgstr "Astunut jonoon"

#: src/QueueListCtrl.cpp:109
#: src/QueueListCtrl.cpp:131
#: src/QueueListCtrl.cpp:236
#: src/TransferWnd.cpp:101
msgid "Banned"
msgstr "Estetty"

#: src/QueueListCtrl.cpp:110
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:87
#: src/UploadListCtrl.cpp:93
msgid "Obtained Parts"
msgstr "Saadut osat"

#: src/QueueListCtrl.cpp:141
#: src/QueueListCtrl.cpp:175
#: src/StatisticsDlg.cpp:638
#: src/UploadListCtrl.cpp:146
msgid "Clients"
msgstr "Asiakkaat"

#: src/QueueListCtrl.cpp:143
#: src/QueueListCtrl.cpp:178
msgid "Unban"
msgstr "Salli"

#: src/QueueListCtrl.cpp:146
#: src/QueueListCtrl.cpp:181
msgid "Show Uploads"
msgstr "Näytä lähetykset"

#: src/QueueListCtrl.cpp:401
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:202
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:437
msgid "PowerShare[Release]"
msgstr "PowerShare[Julkaisu]"

#: src/QueueListCtrl.cpp:404
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:111
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:198
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:424
msgid "Very High"
msgstr "Erittäin korkea"

#: src/QueueListCtrl.cpp:413
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:182
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:372
msgid "Very low"
msgstr "Erittäin matala"

#: src/QueueListCtrl.cpp:431
msgid "LowID"
msgstr "LowID"

#: src/QueueListCtrl.cpp:449
#: src/ServerListCtrl.cpp:360
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: src/QueueListCtrl.cpp:451
#: src/ServerListCtrl.cpp:362
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: src/SearchListCtrl.cpp:71
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:83
msgid "FileID"
msgstr "TiedostoID"

#: src/SearchListCtrl.cpp:129
msgid "Copy ED2k link to clipboard"
msgstr "Kopioi ED2k linkki leikepöydälle"

#: src/SearchListCtrl.cpp:130
msgid "Copy ED2k link to clipboard (HTML)"
msgstr "Kopioi ED2k linkki leikepöydälle (HTML)"

#: src/SearchListCtrl.cpp:135
msgid "Close this search result"
msgstr "Sulje tämän haun tulokset"

#: src/server.cpp:243
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Kuvaus: %s"

#: src/server.cpp:246
#: src/ServerListCtrl.cpp:215
#: src/ServerWnd.cpp:171
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/server.cpp:248
#: src/ServerWnd.cpp:171
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: src/server.cpp:251
#: src/ServerListCtrl.cpp:217
msgid "Ping"
msgstr "Viive"

#: src/server.cpp:255
#, c-format
msgid "User: %i"
msgstr "Käyttäjät: %i"

#: src/ServerList.cpp:68
msgid "No serverlist address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid serverlist address into this file in order to auto-update your serverlist"
msgstr "Ei palvelinlistan osoitetta löydetty 'addresses.dat' tiedostosta. Ole hyvä ja liitä kunnollinen serverilistan osoite tähän tiedostoon jos haluat automaattisesti päivittää palvelinlistan"

#: src/ServerList.cpp:68
msgid "Unable to retrieve serverlist"
msgstr "Palvelinlistan hakeminen epäonnistui"

#: src/ServerList.cpp:90
#: src/ServerWnd.cpp:92
#, c-format
msgid "Failed to download the serverlist from %s"
msgstr "Palvelinlistan hakeminen osoitteesta %s epäonnistui"

#: src/ServerList.cpp:134
#: src/ServerList.cpp:139
msgid "Failed to load server.met!"
msgstr "Server.met lataaminen epäonnistui"

#: src/ServerList.cpp:145
#, c-format
msgid "Invalid versiontag in server.met (0x%X)!"
msgstr "Viallinen versiontag server.met tiedostossa (0x%X)!"

#: src/ServerList.cpp:196
#, c-format
msgid "%i servers in server.met found"
msgstr "%i palvelinta löydettiin server.met:stä"

#: src/ServerList.cpp:198
#, c-format
msgid "%d servers added"
msgstr "%d palvelinta lisätty"

#: src/ServerList.cpp:202
msgid "Error: the file server.met is corrupted"
msgstr "Virhe: server.met tiedosto on korruptoitunut"

#: src/ServerList.cpp:506
#: src/ServerWnd.cpp:136
msgid "Server added: "
msgstr "Palvelin lisätty:"

#: src/ServerList.cpp:741
msgid "Failed to save server.met!"
msgstr "Server.met:n tallennus epäonnistui!"

#: src/ServerListCtrl.cpp:96
msgid "Connect to this server"
msgstr "Yhdistä tähän palvelimeen"

#: src/ServerListCtrl.cpp:98
msgid "Add to static"
msgstr "Lisää kiinteisiin"

#: src/ServerListCtrl.cpp:99
msgid "Remove from static server list"
msgstr "Poista kiinteästä serverilistasta"

#: src/ServerListCtrl.cpp:103
msgid "Remove server"
msgstr "Poista palvelin"

#: src/ServerListCtrl.cpp:104
msgid "Remove all servers"
msgstr "Poista kaikki palvelimet"

#: src/ServerListCtrl.cpp:214
msgid "Server Name"
msgstr "Palvelimen nimi"

#: src/ServerListCtrl.cpp:216
msgid "Description"
msgstr "Kuvas"

#: src/ServerListCtrl.cpp:220
msgid "Preference"
msgstr "Asetus"

#: src/ServerListCtrl.cpp:221
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

#: src/ServerListCtrl.cpp:222
msgid "Static"
msgstr "Kiinteä"

#: src/ServerListCtrl.cpp:351
msgid "No Pref"
msgstr "Ei asetusta"

#: src/ServerListCtrl.cpp:663
#: src/ServerListCtrl.cpp:701
msgid "Failed to open staticservers.dat"
msgstr "Staticservers.dat tiedoston avaaminen epäonnistui"

#: src/ServerListCtrl.cpp:672
msgid "Added to static server list"
msgstr "lisätty kiinteään palvelinlistaan"

#: src/ServerListCtrl.cpp:743
#, c-format
msgid "Servers (%i)"
msgstr "Palvelimet (%i)"

#: src/ServerSocket.cpp:307
#, c-format
msgid "New clientid is %u"
msgstr "Uusi asiakasID on %u"

#: src/ServerSocket.cpp:378
msgid "Unknown server info received !"
msgstr "Tuntematon palvelin info vastaanotettu!"

#: src/ServerSocket.cpp:443
#, c-format
msgid "Received %d new servers"
msgstr "Vastaanotettiin %d uutta palvelinta"

#: src/ServerSocket.cpp:480
msgid "Server rejected last command"
msgstr "Palvelin hylkäsi viimeisimmän komennon"

#: src/ServerSocket.cpp:501
#, c-format
msgid "Connecting to %s (%s:%i)..."
msgstr "Yhdistetään %s (%s:%i)..."

#: src/ServerSocket.cpp:512
#, c-format
msgid "Error while connecting to %s (%s:%i): %d"
msgstr "Virhe yhdistettäessä %s (%s:%i): %d"

#: src/ServerSocket.cpp:525
#, c-format
msgid "Error in serversocket: %s (%s:%i): %u"
msgstr "Virhe palvelinsoketissa: %s (%s:%i): %u"

#: src/ServerWnd.cpp:67
msgid "This is "
msgstr "Tämä on"

#: src/ServerWnd.cpp:67
msgid " (based on "
msgstr "(perustuen"

#: src/ServerWnd.cpp:68
msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.\n"
msgstr "Vieraile http://www.aMule.org tarkistaaksesi uuden version saatavuus.\n"

#: src/ServerWnd.cpp:78
msgid "Invalid URL"
msgstr "Virheellinen URL"

#: src/ServerWnd.cpp:107
msgid "Please enter a serveraddress"
msgstr "Ole hyvä ja anna palvelimen osoite"

#: src/ServerWnd.cpp:113
msgid "Incomplete serverport: Please enter a serverport"
msgstr "Epätäydellinen portti: Ole hyvä ja anna palvelimen portti"

#: src/ServerWnd.cpp:134
msgid "Server not added!"
msgstr "Palvelinta ei lisätty!"

#: src/ServerWnd.cpp:184
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/ServerWnd.cpp:191
msgid "Low ID"
msgstr "Matala ID"

#: src/ServerWnd.cpp:193
msgid "High ID"
msgstr "Korkea ID"

#: src/SharedFileList.cpp:86
#: src/SharedFileList.cpp:88
#, c-format
msgid "Found %i known shared files"
msgstr "Löydettiin %i tunnistettua jaettua tiedostoa"

#: src/SharedFileList.cpp:189
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:82
msgid "Permission"
msgstr "Okeus"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:84
msgid "Requests"
msgstr "Pyyntö"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:85
msgid "Accepted Requests"
msgstr "Hyväksytyt pyynnöt"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:86
msgid "Transferred Data"
msgstr "Siirretty data"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:116
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:213
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:353
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:117
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:211
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:340
msgid "Friends only"
msgstr "Kaverit ainoastaan"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:118
msgid "Locked"
msgstr "Lukittu"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:121
msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:123
msgid "Change this file's comment..."
msgstr "Vaihda tämän tiedoston kommenttia..."

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:127
msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Source)"
msgstr "Kopioi ED2k linkki työpöydälle (Lähde)"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:128
msgid "Copy ED2k link to clipboard (Hostname)"
msgstr "Kopioi ED2k linkki työpöydälle (isäntänimi)"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:175
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:453
msgid "Auto [Re]"
msgstr "Auto [Ja]"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:209
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:324
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:321
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:337
msgid "You cannot change permissions while a file is still downloading!"
msgstr "Et voi muutta tiedoston oikeuksia kun tiedostoa ladataan!"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:603
#, c-format
msgid "Shared Files (%i)"
msgstr "Jaetut tiedostot (%i)"

#: src/sockets.cpp:50
msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
msgstr "Yhdistäminen kaikkiin listattuihin palvelimiin epäonnistui. Aloitetaan uusi kierros."

#: src/sockets.cpp:92
#: src/sockets.cpp:102
msgid "No valid servers to connect in serverlist found"
msgstr "Palvelin listasta ei löytynyt toimivia palvelimia joihin yhdistää"

#: src/sockets.cpp:157
#, c-format
msgid "Connected to %s (%s:%i)"
msgstr "Yhdistetty %s (%s:%i)"

#: src/sockets.cpp:195
#, c-format
msgid "Connection established on: %s"
msgstr "Yhteys muodostettu: %s"

#: src/sockets.cpp:242
msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
msgstr "Kriittinen virhe yhdistäessä. Internet yhteys on mahdollisesti alhaalla"

#: src/sockets.cpp:246
#, c-format
msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
msgstr "Yhteys palvelimeen %s (%s:%i) katkesi"

#: src/sockets.cpp:249
#, c-format
msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
msgstr "%s (%s:%i) on kuollut."

#: src/sockets.cpp:259
#, c-format
msgid "%s (%s:%i) appears to be full"
msgstr "%s (%s:%i) on täynnä"

#: src/sockets.cpp:274
#, c-format
msgid "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
msgstr "Automaattinen uudelleenyhdistys serverille %d sekunnin sisällä"

#: src/sockets.cpp:294
msgid "Connection lost"
msgstr "Yhteys kadonnut"

#: src/sockets.cpp:303
#, c-format
msgid "Connecting to %s (%s:%i ) failed."
msgstr "Yhdistäminen palvelimeen %s (%s:%i) epäonnistui."

#: src/sockets.cpp:352
msgid "Error: Socket invalid at timeoutcheck"
msgstr "Virhe: Sokketti virheellinen aikakatkaisutarkistuksessa"

#: src/sockets.cpp:358
#, c-format
msgid "Connection attempt to %s (%s:%i ) timed out"
msgstr "Yhdistämisyritys palvelimeen %s (%s:%i) aikakatkaistiin"

#: src/sockets.cpp:471
msgid "Refreshing server connection"
msgstr "Päivitetään yhteyttä palvelimeen"

#: src/StatisticsDlg.cpp:523
#, c-format
msgid "Active connections (1:%u)"
msgstr "Aktiiviset yhteydet: (1:%u)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:600
#: src/StatisticsDlg.cpp:602
#: src/StatisticsDlg.cpp:605
#: src/StatisticsDlg.cpp:606
#: src/StatisticsDlg.cpp:607
#: src/StatisticsDlg.cpp:608
#: src/StatisticsDlg.cpp:609
#: src/StatisticsDlg.cpp:610
#: src/StatisticsDlg.cpp:611
#: src/StatisticsDlg.cpp:612
#: src/StatisticsDlg.cpp:613
#: src/StatisticsDlg.cpp:614
#: src/StatisticsDlg.cpp:617
#: src/StatisticsDlg.cpp:618
#: src/StatisticsDlg.cpp:619
#: src/StatisticsDlg.cpp:620
#: src/StatisticsDlg.cpp:621
#: src/StatisticsDlg.cpp:622
#: src/StatisticsDlg.cpp:623
#: src/StatisticsDlg.cpp:626
#: src/StatisticsDlg.cpp:627
#: src/StatisticsDlg.cpp:628
#: src/StatisticsDlg.cpp:629
#: src/StatisticsDlg.cpp:630
#: src/StatisticsDlg.cpp:631
#: src/StatisticsDlg.cpp:632
#: src/StatisticsDlg.cpp:633
#: src/StatisticsDlg.cpp:634
#: src/StatisticsDlg.cpp:635
#: src/StatisticsDlg.cpp:636
#: src/StatisticsDlg.cpp:639
#: src/StatisticsDlg.cpp:640
#: src/StatisticsDlg.cpp:641
#: src/StatisticsDlg.cpp:642
#: src/StatisticsDlg.cpp:643
#: src/StatisticsDlg.cpp:644
#: src/StatisticsDlg.cpp:645
#: src/StatisticsDlg.cpp:646
#: src/StatisticsDlg.cpp:647
#: src/StatisticsDlg.cpp:648
#: src/StatisticsDlg.cpp:649
#: src/StatisticsDlg.cpp:650
#: src/StatisticsDlg.cpp:651
#: src/StatisticsDlg.cpp:652
#: src/StatisticsDlg.cpp:653
#: src/StatisticsDlg.cpp:654
#: src/StatisticsDlg.cpp:655
#: src/StatisticsDlg.cpp:656
#: src/StatisticsDlg.cpp:657
#: src/StatisticsDlg.cpp:658
#: src/StatisticsDlg.cpp:659
#: src/StatisticsDlg.cpp:663
#: src/StatisticsDlg.cpp:664
#: src/StatisticsDlg.cpp:665
#: src/StatisticsDlg.cpp:666
#: src/StatisticsDlg.cpp:667
#: src/StatisticsDlg.cpp:668
#: src/StatisticsDlg.cpp:669
#: src/StatisticsDlg.cpp:670
#: src/StatisticsDlg.cpp:671
#: src/StatisticsDlg.cpp:674
#: src/StatisticsDlg.cpp:675
#: src/StatisticsDlg.cpp:676
msgid "Waiting..."
msgstr "Odottaa..."

#: src/StatisticsDlg.cpp:660
#: src/StatisticsDlg.cpp:832
#, c-format
msgid "Filtered: %i"
msgstr "Suodatettu: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:705
#, c-format
msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s (%s)"
msgstr "Ladattu data (sessio (yhteensä)): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:707
#: src/StatisticsDlg.cpp:723
#, c-format
msgid "Total Overhead (Packets): %s (%s)"
msgstr "Overhead yhteensä (paketit): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:709
#: src/StatisticsDlg.cpp:725
#, c-format
msgid "File Request Overhead (Packets): %s (%s)"
msgstr "Tiedosojen kysymisen overhead (paketit): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:711
#: src/StatisticsDlg.cpp:727
#, c-format
msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s (%s)"
msgstr "Lähteiden vaihto overhead (paketit): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:713
#: src/StatisticsDlg.cpp:729
#, c-format
msgid "Server Overhead (Packets): %s (%s)"
msgstr "Palvelin overhead (paketit): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:715
#, c-format
msgid "Found Sources: %i"
msgstr "Löydetyt lähteet: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:717
#, c-format
msgid "Active Downloads (chunks): %i"
msgstr "Aktiiviset lataukset (chunks): %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:721
#, c-format
msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s (%s)"
msgstr "Lähetetty data (sessio (yhteensä)): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:731
#, c-format
msgid "Active Uploads: %i"
msgstr "Aktiiviset lähetykset: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:733
#, c-format
msgid "Waiting Uploads: %i"
msgstr "Odottavat lähetykset: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:735
#, c-format
msgid "Total successful upload sessions: %i"
msgstr "Onnistuneiden lähetyssessioiden määrä: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:737
#, c-format
msgid "Total failed upload sessions: %i"
msgstr "Epäonnistuineiden lähetyssessioiden määrä: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:740
#, c-format
msgid "Average upload time: %s"
msgstr "Keskimääräinen lähettämisaika: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:744
#, c-format
msgid "Average Downloadrate (Session): %.2f kB/s"
msgstr "Keskimääräinen latausnopeus (sessio): %.2f kt/s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:747
#, c-format
msgid "Average Uploadrate (Session): %.2f kB/s"
msgstr "Keskimääräinen lähetysnopeus (sessio): %.2f kt/s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:750
#, c-format
msgid "Max Downloadrate Average (Session): %.2f kB/s"
msgstr "Max latausnopeus keskimäärin (sessio): %.2f kt/s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:752
#, c-format
msgid "Max Downloadrate (Session): %.2f kB/s"
msgstr "Max latausnopeus (sessio): %.2f kt/s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:756
#: src/StatisticsDlg.cpp:758
#, c-format
msgid "Reconnects: %i"
msgstr "Uudelleenyhdistämisiä: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:763
msgid "waiting for transfer..."
msgstr "odotetaan siirtoa..."

#: src/StatisticsDlg.cpp:765
#, c-format
msgid "Time Since First Transfer: %s"
msgstr "Aikaa ensimmäisestä siirrosta: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:775
#: src/StatisticsDlg.cpp:987
msgid "waiting for connection..."
msgstr "odotetaan yhteyttää..."

#: src/StatisticsDlg.cpp:777
#, c-format
msgid "Connected To Server Since: %s"
msgstr "Oltu palvelimeen yhdistettynä %s lähtien"

#: src/StatisticsDlg.cpp:783
#: src/StatisticsDlg.cpp:786
#: src/StatisticsDlg.cpp:790
msgid "Session UL:DL Ratio (Total):"
msgstr "Sessio Ylös:Alas ratio (yhteensä):"

#: src/StatisticsDlg.cpp:790
#, c-format
msgid "%s Not available"
msgstr "%s Ei ole saatavilla"

#: src/StatisticsDlg.cpp:796
#, c-format
msgid "Number of Shared Files: %i"
msgstr "Jaettujen tiedostojen määrä: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:799
#, c-format
msgid "Total size of Shared Files: %s"
msgstr "Jaettujen tiedostojen yhteenlaskettu koko: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:807
#, c-format
msgid "Average filesize: %s"
msgstr "Keskimääräinen tiedoston koko: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:823
#, c-format
msgid "eMule: %i (%1.1f%%)"
msgstr "eMule: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:824
#, c-format
msgid "aMule: %i (%1.1f%%)"
msgstr "aMule: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:825
#, c-format
msgid "lMule/xMule: %i (%1.1f%%)"
msgstr "lMule/xMule: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:826
#, c-format
msgid "eDonkeyHybrid: %i (%1.1f%%)"
msgstr "eDonkeyHybrid: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:827
#, c-format
msgid "eDonkey: %i (%1.1f%%)"
msgstr "eDonkey: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:828
#, c-format
msgid "cDonkey: %i (%1.1f%%)"
msgstr "cDonkey: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:829
#, c-format
msgid "Old MLDonkey: %i (%1.1f%%)"
msgstr "Old MLDonkey: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:830
#, c-format
msgid "New MLDonkey: %i (%1.1f%%)"
msgstr "New MLDonkey: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:831
#, c-format
msgid "Unknown: %i"
msgstr "Tuntematon: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:956
msgid "Working Servers"
msgstr "Toimivat palvelimet"

#: src/StatisticsDlg.cpp:957
msgid "Failed Servers"
msgstr "Epäonnistuneet palvelimet"

#: src/StatisticsDlg.cpp:959
msgid "Deleted Servers"
msgstr "Poistetut palvelimet"

#: src/StatisticsDlg.cpp:960
msgid "Users on Working Servers"
msgstr "Käyttäjiä käytetyillä palvelimilla"

#: src/StatisticsDlg.cpp:961
msgid "Files on Working Servers"
msgstr "Tiedostot käytetyillä palvelimilla"

#: src/StatisticsDlg.cpp:962
msgid "Total Users"
msgstr "Käyttäjiä yhteensä"

#: src/StatisticsDlg.cpp:963
msgid "Total Files"
msgstr "Tiedostoja yhteensä"

#: src/StatisticsDlg.cpp:964
msgid "Active Connections (estimate)"
msgstr "Aktiiviset yhteydet (arvio)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:965
#, c-format
msgid "Server Occupation: %.2f%%"
msgstr "Palvelimen täyteläisyys: %.2f% %"

#: src/StatisticsDlg.cpp:976
#: src/StatisticsDlg.cpp:979
msgid "Max Connection Limit Reached"
msgstr "Max yhteyksien määrä saavutettu"

#: src/StatisticsDlg.cpp:984
msgid "Average Connections (estimate)"
msgstr "Keskimääräiset yhteydet (arvio)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:989
msgid "Peak Connections (estimate)"
msgstr "Yhteyksien huippu (arvio)"

#: src/SysTray.cpp:69
msgid "Detection Disabled"
msgstr "Havannointi ei sallittu"

#: src/SysTray.cpp:80
msgid "Not Found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: src/SysTray.cpp:237
#: src/SysTray.cpp:239
#: src/SysTray.cpp:361
#: src/SysTray.cpp:406
msgid "Unlimited"
msgstr "Rajoittamaton"

#: src/SysTray.cpp:245
msgid "aMule "
msgstr "aMule"

#: src/SysTray.cpp:245
msgid "Actual Speed Limits:"
msgstr "Oikeat nopeusrajoitukset:"

#: src/SysTray.cpp:245
msgid "DL: "
msgstr "Alas:"

#: src/SysTray.cpp:245
msgid " kb/s "
msgstr " kb/s"

#: src/SysTray.cpp:245
msgid "UP: "
msgstr "Ylös:"

#: src/SysTray.cpp:245
#: src/SysTray.cpp:369
#: src/SysTray.cpp:376
#: src/SysTray.cpp:383
#: src/SysTray.cpp:390
#: src/SysTray.cpp:397
#: src/SysTray.cpp:414
#: src/SysTray.cpp:421
#: src/SysTray.cpp:428
#: src/SysTray.cpp:435
#: src/SysTray.cpp:442
msgid " kb/s"
msgstr "kb/s"

#: src/SysTray.cpp:249
msgid "aMule Tray Menu Info"
msgstr "aMulen palkin Menun info"

#: src/SysTray.cpp:252
msgid "Nick: "
msgstr "Nimimerkki:"

#: src/SysTray.cpp:253
msgid "Nick: Not Ready"
msgstr "Nimimerkki: Ei valmis"

#: src/SysTray.cpp:260
msgid "Hash: "
msgstr "Tiiviste:"

#: src/SysTray.cpp:262
msgid "Hash: Not Ready"
msgstr "Tiiviste: Ei valmis"

#: src/SysTray.cpp:266
msgid "ClientID: "
msgstr "AsiakasID"

#: src/SysTray.cpp:268
msgid "ID: Not Connected"
msgstr "ID: Ei yhteyttä"

#: src/SysTray.cpp:274
msgid "IP: "
msgstr "IP:"

#: src/SysTray.cpp:279
msgid "TCP Port: "
msgstr "TCP Portti:"

#: src/SysTray.cpp:281
msgid "TCP Port: Not Ready"
msgstr "TCP portti: Ei valmis"

#: src/SysTray.cpp:286
msgid "UDP Port: "
msgstr "UPD Portti:"

#: src/SysTray.cpp:288
msgid "UDP Port: Not Ready"
msgstr "UPD portti: ei valmis"

#: src/SysTray.cpp:291
msgid "Online Signature: Enabled"
msgstr "Online-Signature: Salli"

#: src/SysTray.cpp:292
msgid "Online Signature: Disabled"
msgstr "Online Signature: Älä salli"

#: src/SysTray.cpp:297
msgid "Uptime: "
msgstr "Uptime: "

#: src/SysTray.cpp:299
msgid "Uptime: None"
msgstr "Uptime: None"

#: src/SysTray.cpp:304
msgid "ServerName: "
msgstr "Palvelinnimi:"

#: src/SysTray.cpp:308
msgid "ServerIP: "
msgstr "PalvelinIP:"

#: src/SysTray.cpp:313
msgid "ServerName: Not Connected"
msgstr "Palvelinnimi: Ei yhteyttä"

#: src/SysTray.cpp:315
msgid "ServerIP: Not Connected"
msgstr "PalvelinIP: Ei yhteyttä"

#: src/SysTray.cpp:321
msgid "Shared Files: "
msgstr "Jaetut tiedostot:"

#: src/SysTray.cpp:325
msgid "Queued Clients: "
msgstr "Jonotett"

#: src/SysTray.cpp:329
msgid "Total DL: "
msgstr "DL yhteensä:"

#: src/SysTray.cpp:329
#: src/SysTray.cpp:333
msgid " GB"
msgstr "Gt"

#: src/SysTray.cpp:333
msgid "Total UP: "
msgstr "UP Yhteensä:"

#: src/SysTray.cpp:339
msgid "aMule Tray Menu"
msgstr "aMulen palkki menu"

#: src/SysTray.cpp:350
msgid "Personal Infos"
msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"

#: src/SysTray.cpp:448
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: src/SysTray.cpp:457
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: src/SysTray.cpp:466
msgid "All To Max Speed"
msgstr "Kaikki max nopeuteen"

#: src/SysTray.cpp:475
msgid "All To Min Speed"
msgstr "Kaikki min nopeuteen"

#: src/SysTray.cpp:484
msgid "Download Limit"
msgstr "Latausraja"

#: src/SysTray.cpp:493
msgid "Upload Limit"
msgstr "Lähetysraja"

#: src/SysTray.cpp:511
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Katkaise yhteys palvelimeen"

#: src/SysTray.cpp:520
msgid "Exit"
msgstr "Sulje"

#: src/SysTray.cpp:595
#: src/SysTray.cpp:622
msgid "aMule for Linux"
msgstr "aMule Linuxille"

#: src/TransferWnd.cpp:174
msgid "Select view filter"
msgstr "Valitse suodatin"

#: src/TransferWnd.cpp:177
msgid "Add category"
msgstr "Lisää kategoria"

#: src/TransferWnd.cpp:178
msgid "Edit category"
msgstr "Muokkaa kategoriaa"

#: src/TransferWnd.cpp:179
msgid "Remove category"
msgstr "Poista kategoria"

#: src/TransferWnd.cpp:306
msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
msgstr "Oletko varma että haluat perua ja poistaa kaikki tiedostot tässä kategoriassa?"

#: src/TransferWnd.cpp:306
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Vaaditaan vahvistu "

#: src/UDPSocket.cpp:340
msgid "Error while processing incoming extended protocol UDP Packet"
msgstr "Virhe käsiteltäessä tulevaa laajennettua UPD protokolla pakettia"

#: src/UploadClient.cpp:363
#, c-format
msgid "Client '%s' caused error while creating package (%s) - disconnecting client"
msgstr "Asiakas '%s' aiheutti virheen tehdessä pakettia (%s) - katkaistaan yhteys asiakkaaseen"

#: src/UploadClient.cpp:625
msgid "requested file not found"
msgstr "haluttua tiedostoa ei löytynyt"

#: src/UploadClient.cpp:746
#, c-format
msgid "Client '%s' seems to be an aggressive client and is banned from the uploadqueue"
msgstr "Asiakas '%s' näyttää olevan aggressiivinen asiakas ja hänet estetään lähetysjonossa"

#: src/UploadListCtrl.cpp:90
msgid "Waited"
msgstr "Odottanut"

#: src/UploadListCtrl.cpp:91
msgid "Upload Time"
msgstr "Lähetysaika"

#: src/UploadListCtrl.cpp:151
msgid "Show Queue"
msgstr "Näytä jono"

#: src/UploadQueue.cpp:59
msgid "Fatal Error: Failed to create Timer"
msgstr "Kriittinen virhe: Ajastimen tekeminen epäonnistui"

#: src/UploadQueue.cpp:156
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : invalide eMule client"
msgstr "%s [%s:%i] %s poistettu : viallinen eMule"

#: src/UploadQueue.cpp:160
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : suspicious mod string change"
msgstr "%s [%s:%i] %s poistettu :  epäillyttävä mod stringin vaihtuminen"

#: src/UploadQueue.cpp:164
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : known leecher"
msgstr "%s [%s:%i] %s poistettu : tunnettu leecheri"

#: src/UploadQueue.cpp:168
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : suspicious hash change"
msgstr "%s [%s:%i] %s poistettu : epäillyttävä tiivisteen vaihto"

#: src/UploadQueue.cpp:172
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : use your own hash"
msgstr "%s [%s:%i] %s poistettu :  käytä omaa tiivistettäsi"

#: src/UploadQueue.cpp:176
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : suspicious name change"
msgstr "%s [%s:%i] %s poistettu : epäillyttävä nimen vaihto"

#: src/UploadQueue.cpp:228
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : leecher, invalid eMule or irregular Donkey"
msgstr "%s [%s:%i] %s poistettu : leecheri, viallinen eMule tai säännötön Donkey"

#: src/UploadQueue.cpp:451
#, c-format
msgid "Client '%s' and '%s' have the same userhash or IP - removed '%s'"
msgstr "Asiakkaalla '%s' ja '%s' on sama käyttäjätiiviste tai IP - poistettu '%s'"

#: src/Wizard.cpp:43
msgid "Wizard"
msgstr "Velho"

#: src/Wizard.cpp:236
msgid "Down (kbit/s)"
msgstr "Alas (kbitti/s)"

#: src/Wizard.cpp:237
msgid "Up (kbit/s)"
msgstr "Ylös (kbit/s)"

#: src/Wizard.cpp:240
msgid "Custom"
msgstr "Kustomoitu"

#: src/Wizard.cpp:240
msgid "(enter below!)"
msgstr "(ilmoita alle!)"

#: src/Wizard.cpp:241
msgid "56-k Modem"
msgstr "56-k Modeemi"

#: src/Wizard.cpp:242
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/Wizard.cpp:243
msgid "ISDN 2x"
msgstr "ISDN 2x"

#: src/Wizard.cpp:244
#: src/Wizard.cpp:245
#: src/Wizard.cpp:246
#: src/Wizard.cpp:247
#: src/Wizard.cpp:248
#: src/Wizard.cpp:249
#: src/Wizard.cpp:250
#: src/Wizard.cpp:251
#: src/Wizard.cpp:252
#: src/Wizard.cpp:253
#: src/Wizard.cpp:254
msgid "xDSL"
msgstr "xDSL"

#: src/Wizard.cpp:255
#: src/Wizard.cpp:256
msgid "Cable"
msgstr "Kaapeli"

#: src/Wizard.cpp:257
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: src/Wizard.cpp:258
msgid "T3+"
msgstr "T3+"

#: src/Wizard.cpp:259
msgid "100 Mbits"
msgstr "100Mbittiä"

#: src/Wizard.cpp:260
msgid "155 Mbits (ATM)"
msgstr "155Mb (ATM)"


