# aMule i18n resource file.
# Copyright (C) 2004 aMule Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kry <elkry@users.sourceforge.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aMule CVS\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-14 16:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-08 00:30+0100\n"
"Last-Translator: Tea Lorenzmeier <tea1@gmx.net>\n"
"Language-Team: www.aMule.org <forum@aMule.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/AddFriend.cpp:39
msgid "Add a Friend"
msgstr "Dodaj prijatelja"

#: src/AddFriend.cpp:77
#: src/AddFriend.cpp:84
msgid "You have to enter a valid IP and port!"
msgstr "Ukucaj vazecu IP adresu i port!"

#: src/amule.cpp:563
#, c-format
msgid "Port %d is not available. You will be LOWID"
msgstr "Port %d nije dostupan. Imas LOWID"

#: src/amule.cpp:565
#, c-format
msgid ""
"Port %d is not available !!\n"
"\n"
"This will mean that you will be LOWID.\n"
"\n"
"Use netstat to determine when port becomes available\n"
"and try starting amule again."
msgstr ""
"Port %d nije dostupan!!\n"
"\n"
"To znaci da ces imati LOWID.\n"
"\n"
"Koristi netstat da saznas kad ce port postati slobodan\n"
"i startaj amule iznova."

#: src/amule.cpp:566
#: src/ServerSocket.cpp:219
#: src/ServerSocket.cpp:230
msgid "Error"
msgstr "Greska"

#: src/amule.cpp:770
msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
msgstr "Za ispravan izvorni link, potrebna je HIGH ID"

#: src/amule.cpp:830
#: src/amule.cpp:833
msgid "Failed to save"
msgstr "Neuspjesno pohranjivanje"

#: src/amule.cpp:830
msgid " OnlineSig File"
msgstr "Fajl online potpisa"

#: src/amule.cpp:1166
msgid ""
"The selected locale seems not to be installed on your box\n"
" You must generate it to use this language.\n"
"A good start on linux systems is the file /etc/locale.gen and the package 'locales'\n"
"Good luck!\n"
"(Note: I'll try to set it anyway)"
msgstr ""
"Izabrani lokal nije pronadjen na tvom sistemu\n"
"Moras ga stvoriti da bi koristio ovaj jezik. \n"
"Dobar pocetak na linux sistemima je fajl /etc/locale.gen i paket'locales'\n"
"Mnogo srece!\n"
"(Nota: Pokusat cu u svakom slucaju)"

#: src/amule.cpp:1230
msgid "Could not determine the command for running the browser."
msgstr "Nije utvrdjena komanda za rad brausera."

#: src/amule.cpp:1263
msgid "Unable to launch browser. Please set correct browserexecutable path in Preferences."
msgstr "Neuspjeh pri ukljucenju brausera. U postavkama se moze namjestititrag egsekutivnog fajla brausera."

#: src/amule.cpp:1294
#, c-format
msgid ""
" --- This is the first time you run aMule %s ---\n"
"\n"
msgstr ""
"--- Ovo je prvi put da koristis aMule %s ---\n"
"\n"

#: src/amule.cpp:1297
msgid "This version is a testing version, updated daily, and \n"
msgstr "Ovo je test verzija, koja se dnevno obnavlja, mi \n"

#: src/amule.cpp:1298
msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
msgstr "ne dajemo nikakvu garanciju da nece nista unistiti, tvoju kucu zapaliti, \n"

#: src/amule.cpp:1299
msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway. \n"
msgstr "ili ubiti tvog psa. *Trebalo* bi biti sigurno za koriscenje u svakom slucaju. \n"

#: src/amule.cpp:1301
msgid "This version has new SecureHash support, so your \n"
msgstr "Ova verzija ima novu sigurnosnu hash podrsku, tako da \n"

#: src/amule.cpp:1302
msgid "client credits will be lost on this first run. \n"
msgstr "ce klient krediti biti izgubljeni prilikom prvog rada. \n"

#: src/amule.cpp:1303
msgid "There is no way to fix that, and eMule did the same.\n"
msgstr "Ne postoji mogucnost da se to ispravi i sa eMule je bio isti slucaj. \n"

#: src/amule.cpp:1304
msgid "But your hash will be safe against stealers now, and your\n"
msgstr "Tvoj hash ce ovim putem biti siguran protiv hash lopova, a tvoj\n"

#: src/amule.cpp:1305
msgid "cryptokey.dat and clients.met are eMule compatible now.\n"
msgstr "cryptokey.dat i clients.met su sada sa eMule kompatibilni. \n"

#: src/amule.cpp:1306
msgid "Just take them from your eMule config dir and put then on ~/.aMule.\n"
msgstr "Samo ih preuzmi iz svog eMule config direktorija i stavi na ~/.aMule. \n"

#: src/amule.cpp:1307
msgid "If your language is changed now, please set it again on preferences."
msgstr "Ako je vas jezik ovim promijenjen, molim namjesti ga ponovo pod opcijama."

#: src/amule.cpp:1321
msgid "Feel free to report any bugs to forum.amule.org"
msgstr "Slobodno prijavi bilo kakve greske ili bugove u forum.amule.org"

#: src/amule.cpp:1323
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/amuleDlg.cpp:280
msgid "Desktop integration"
msgstr "Integracija desktopa"

#: src/amuleDlg.cpp:747
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekinuti vezu"

#: src/amuleDlg.cpp:747
msgid "Disconnect from current server"
msgstr "Prekinuti vezu sa sadasnjim serverom"

#: src/amuleDlg.cpp:763
msgid "Connection established on:"
msgstr "Veza uspostavljena sa:"

#: src/amuleDlg.cpp:781
#: src/DownloadListCtrl.cpp:271
#: src/muuli_wdr.cpp:133
#: src/muuli_wdr.cpp:459
#: src/muuli_wdr.cpp:997
#: src/muuli_wdr.cpp:1083
#: src/muuli_wdr.cpp:1156
#: src/muuli_wdr.cpp:3061
#: src/muuli_wdr.cpp:3166
#: src/muuli_wdr.cpp:3485
#: src/PreferencesDlg.cpp:77
#: src/TransferWnd.cpp:183
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaz"

#: src/amuleDlg.cpp:781
msgid "Stops the current connection attempts"
msgstr "Zaustavlja trenutne pokusaje uspostavljanja veze"

#: src/amuleDlg.cpp:793
#: src/amuleDlg.cpp:970
#: src/ChatSelector.cpp:262
#: src/DownloadListCtrl.cpp:1302
#: src/SysTray.cpp:211
#: src/UploadListCtrl.cpp:233
#: src/UploadListCtrl.cpp:526
msgid "Connecting"
msgstr "Spajanje"

#: src/amuleDlg.cpp:801
#: src/amuleDlg.cpp:819
#: src/amuleDlg.cpp:1059
#: src/SearchDlg.cpp:327
msgid "Not Connected"
msgstr "Veza nije uspostavljena"

#: src/amuleDlg.cpp:807
#: src/muuli_wdr.cpp:3512
msgid "Connect"
msgstr "Uspostavi vezu"

#: src/amuleDlg.cpp:807
#: src/muuli_wdr.cpp:3512
#: src/SysTray.cpp:533
msgid "Connect to any server"
msgstr "Spoji sa bilo kojim serverom"

#: src/amuleDlg.cpp:821
#: src/amuleDlg.cpp:875
#: src/ServerWnd.cpp:166
msgid "Disconnected"
msgstr "Prekinuta veza"

#: src/amuleDlg.cpp:836
#: src/ServerListCtrl.cpp:218
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: src/amuleDlg.cpp:836
#: src/muuli_wdr.cpp:3026
#: src/muuli_wdr.cpp:3450
#: src/PPgFiles.cpp:45
#: src/server.cpp:351
#: src/ServerListCtrl.cpp:219
msgid "Files"
msgstr "Fajlovi"

#: src/amuleDlg.cpp:858
#, c-format
msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
msgstr "Gore: %.1f(%.1f) | Dole: %.1f(%.1f)"

#: src/amuleDlg.cpp:860
#, c-format
msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
msgstr "Gore: %.1f | Dole: %.1f"

#: src/amuleDlg.cpp:873
#: src/ServerWnd.cpp:164
msgid "Connected"
msgstr "Veza uspostavljena"

#: src/amuleDlg.cpp:898
msgid "Do you really want to exit aMule?"
msgstr "Da li zaista zelite iskljuciti aMule?"

#: src/amuleDlg.cpp:898
msgid "Exit confirmation"
msgstr "Potvrda izlaza"

#: src/amuleDlg.cpp:1059
#: src/SearchDlg.cpp:327
msgid "You are not connected to a server!"
msgstr "Nisi povezan sa serverom!"

#: src/amuleDlg.cpp:1092
#: src/DownloadQueue.cpp:1055
#: src/PartFile.cpp:203
#: src/PartFile.cpp:225
#, c-format
msgid "This ed2k link is invalid (%s)"
msgstr "Ovaj ed2k link nije vazeci (%s)"

#: src/amuleDlg.cpp:1093
#: src/DownloadQueue.cpp:1056
#: src/PartFile.cpp:204
#: src/PartFile.cpp:226
#, c-format
msgid "Invalid link: %s"
msgstr "Nevazeci link: %s"

#: src/BaseClient.cpp:834
#: src/ListenSocket.cpp:178
#, c-format
msgid "Filtered IP: %s (%s)"
msgstr "Filterovane IP: %s (%s)"

#: src/BaseClient.cpp:1061
#, c-format
msgid "Rating for file '%s' received: %i"
msgstr "Ocjena za fajl'%s' primljeno: %i"

#: src/BaseClient.cpp:1068
#: src/BaseClient.cpp:1070
#, c-format
msgid "Description for file '%s' received: %s"
msgstr "Opis fajla '%s' primljeno: %s"

#: src/BaseClient.cpp:1203
#, c-format
msgid "Unable to retrieve shared files from '%s'"
msgstr "Neuspjesan prikaz dijeljenjih fajlova od '%s'"

#: src/BaseClient.cpp:1509
#: src/ClientDetailDialog.cpp:80
#: src/ClientDetailDialog.cpp:90
#: src/ClientDetailDialog.cpp:98
#: src/ClientDetailDialog.cpp:99
#: src/ClientDetailDialog.cpp:111
#: src/ClientDetailDialog.cpp:149
#: src/ClientDetailDialog.cpp:167
#: src/ClientDetailDialog.cpp:170
#: src/ClientDetailDialog.cpp:171
#: src/ClientDetailDialog.cpp:226
#: src/ClientDetailDialog.cpp:227
#: src/ClientDetailDialog.cpp:228
#: src/ClientDetailDialog.cpp:235
#: src/DownloadListCtrl.cpp:1039
#: src/DownloadListCtrl.cpp:1272
#: src/DownloadListCtrl.cpp:1333
#: src/FileDetailDialog.cpp:112
#: src/PartFile.cpp:3460
#: src/PartFile.cpp:3621
#: src/PartFile.cpp:3627
#: src/ServerWnd.cpp:172
#: src/UploadListCtrl.cpp:242
#: src/UploadListCtrl.cpp:542
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: src/BaseClient.cpp:1533
#, c-format
msgid "Requesting shared files from '%s'"
msgstr "Zahtjev dijeljenih fajlova od '%s'"

#: src/BaseClient.cpp:1537
#, c-format
msgid "Requesting shared files from user %s (%u) is already in progress"
msgstr "Zahtjev dijeljenih fajlova od korisnika %s (%u) je vec u toku"

#: src/BaseClient.cpp:1570
#, c-format
msgid "NickName: %s\n"
msgstr "Nadimak: %s\n"

#: src/BaseClient.cpp:1572
msgid "Requested:"
msgstr "Zahtijevan:"

#: src/BaseClient.cpp:1574
#, c-format
msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
msgstr "Fajl statistike za ovu misiju: Prihvaceno %d od %d zahtjeva, %s preneseno\n"

#: src/BaseClient.cpp:1574
#, c-format
msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests"
msgstr "Fajl statistike za sve misije: Prihvaceno %d od %d zahtjeva"

#: src/BaseClient.cpp:1580
msgid "Requested unknown file"
msgstr "Zatrazen nepoznat fajl"

#: src/CatDialog.cpp:55
#: src/DownloadListCtrl.cpp:318
#: src/muuli_wdr.cpp:367
#: src/TransferWnd.cpp:151
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: src/CatDialog.cpp:109
msgid "Choose a folder for incoming files"
msgstr "Izaberi mapu (folder) za dolazece fajlove"

#: src/CFile.cpp:221
#, c-format
msgid "can't create file '%s'"
msgstr "ne moze naciniti fajl '%s'"

#: src/CFile.cpp:267
#, c-format
msgid "Can't open file '%s'"
msgstr "Ne moze otvoriti fajl '%s'"

#: src/CFile.cpp:281
#, c-format
msgid "can't close file descriptor %d"
msgstr "Ne moze zatvoriti opisivaca %d"

#: src/CFile.cpp:307
#, c-format
msgid "can't read from file descriptor %d"
msgstr "Ne moze citati iz opisivaca fajla %d"

#: src/CFile.cpp:329
#, c-format
msgid "can't write to file descriptor %d"
msgstr "Ne moze pisati u poisivaca fajla %d"

#: src/CFile.cpp:347
#, c-format
msgid "can't flush file descriptor %d"
msgstr "Ne moze poplaviti opisivaca fajla %d"

#: src/CFile.cpp:368
msgid "unknown seek origin"
msgstr "Nepoznato porijeklo trazenja"

#: src/CFile.cpp:399
#, c-format
msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
msgstr "Ne moze naci poziciju trazenja na opisivacu fajla %d"

#: src/CFile.cpp:431
#, c-format
msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
msgstr "Ne moze naci duzinu fajla na opisivacu fajla %d"

#: src/CFile.cpp:473
#, c-format
msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
msgstr "Ne moze potvrditi da li je kraj fajla pronadjen na opisivacu %d"

#: src/CFile.cpp:477
msgid "invalid eof() return value."
msgstr "Nevazeca eof() vrijednost"

#: src/ChatSelector.cpp:112
msgid "*** Chatsession Start : "
msgstr "*** Pocetak razgovora :"

#: src/ChatSelector.cpp:225
msgid "Message from"
msgstr "Poruka od"

#: src/ChatSelector.cpp:308
msgid "failed"
msgstr "neuspjesno"

#: src/ChatSelector.cpp:311
msgid "*** Disconnected"
msgstr "*** Veza prekinuta"

#: src/ClientCredits.cpp:180
#: src/ClientCredits.cpp:230
msgid "Failed to load creditfile"
msgstr "Neuspjesno citanje kreditnog fajla"

#: src/ClientCredits.cpp:265
msgid "Credits expired!"
msgstr "Krediti istekli!"

#: src/ClientCredits.cpp:282
msgid "Failed to save creditfile"
msgstr "Neuspjesno spasavanje kreditnog fajla"

#: src/ClientCredits.cpp:457
msgid "IDS_CRYPT_INITFAILED\n"
msgstr "IDS_CRYPT_INITFAILED\n"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:53
msgid "Client Details"
msgstr "Detalji klienta"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:93
msgid "ClientSoftware ->"
msgstr "Klientov Software ->"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:93
msgid "<- ClientVersion ->v"
msgstr "<- ClientVersion ->v"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:93
msgid "<- ClientModString ->"
msgstr "<- ClientModString ->"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:152
#: src/DownloadListCtrl.cpp:263
#: src/DownloadListCtrl.cpp:988
#: src/muuli_wdr.cpp:3128
#: src/QueueListCtrl.cpp:413
#: src/ServerListCtrl.cpp:92
#: src/ServerListCtrl.cpp:354
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:186
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:385
msgid "Low"
msgstr "Nisko"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:152
#: src/DownloadListCtrl.cpp:265
#: src/DownloadListCtrl.cpp:1002
#: src/muuli_wdr.cpp:3130
#: src/QueueListCtrl.cpp:410
#: src/ServerListCtrl.cpp:94
#: src/ServerListCtrl.cpp:362
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:194
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:411
msgid "High"
msgstr "Visoko"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:184
#: src/ClientDetailDialog.cpp:186
#: src/FileDetailDialog.cpp:99
#: src/FileDetailDialog.cpp:101
#: src/muuli_wdr.cpp:2003
#: src/muuli_wdr.cpp:2016
#: src/muuli_wdr.cpp:2042
#: src/muuli_wdr.cpp:2055
#: src/muuli_wdr.cpp:2068
#: src/StatisticsDlg.cpp:119
#: src/StatisticsDlg.cpp:121
#: src/UploadListCtrl.cpp:507
#: src/UploadListCtrl.cpp:510
msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:200
msgid "Not Supported"
msgstr "Bez podrske"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:204
#: src/ServerListCtrl.cpp:221
msgid "Failed"
msgstr "Neuspjesno"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:208
msgid "Not complete"
msgstr "Nedovrseno"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:212
msgid "Bad Guy"
msgstr "Los decko"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:216
msgid "Verified - OK"
msgstr "Priznat - OK"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:221
msgid "Not Avaiable"
msgstr "Nedostupan"

#: src/ClientList.cpp:180
#, c-format
msgid "WARNING! Found matching client, to a currently connected client: %s (%s) and with %s"
msgstr "UPOZORENJE! Nadjen isti klient sa trenutno povezanim klientom: %s (%s) i sa %s"

#: src/ClientUDPSocket.cpp:185
#: src/UDPSocket.cpp:319
msgid "Error while processing incoming UDP Packet (Most likely a misconfigured server)"
msgstr "Greska prilikom prijema UDP paketa (vjerovatno lose konfiguriran server)"

#: src/CommentDialog.cpp:36
#: src/CommentDialogLst.cpp:38
msgid "File Comments"
msgstr "Komentari fajla"

#: src/CommentDialogLst.cpp:73
msgid "Username:"
msgstr "Ime korisnika:"

#: src/CommentDialogLst.cpp:74
#: src/DownloadListCtrl.cpp:630
#: src/FileDetailListCtrl.cpp:41
#: src/PartFile.cpp:3637
#: src/SearchListCtrl.cpp:68
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:78
msgid "File Name"
msgstr "Ime fajla"

#: src/CommentDialogLst.cpp:75
#: src/QueueListCtrl.cpp:103
#: src/QueueListCtrl.cpp:125
#: src/QueueListCtrl.cpp:210
msgid "Rating"
msgstr "Ocjena"

#: src/CommentDialogLst.cpp:76
#: src/muuli_wdr.cpp:3099
msgid "Comment :"
msgstr "Komentar:"

#: src/CommentDialogLst.cpp:103
msgid "No comments"
msgstr "Bez komentara"

#: src/DownloadClient.cpp:628
#, c-format
msgid "Ignoring %u bytes of block %u-%u because of errornous zstream state for file \"%s\""
msgstr "Ignorisanje %u bytes bloka %u-%u zbog pogresnog zstreama stanja za fajl\"%s\""

#: src/DownloadClient.cpp:670
#: src/DownloadClient.cpp:684
#, c-format
msgid "Corrupted compressed packet for %s received (error %i)"
msgstr "Koruptan komprimirani paket za %s dobiven (error %i)"

#: src/DownloadClient.cpp:727
#, c-format
msgid "Unknown exception in %s: file \"%s\""
msgstr "Nepoznata iznimka u %s: fajlu \"%s\""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:264
#: src/DownloadListCtrl.cpp:995
#: src/muuli_wdr.cpp:3129
#: src/QueueListCtrl.cpp:419
#: src/ServerListCtrl.cpp:93
#: src/ServerListCtrl.cpp:358
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:190
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:398
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:266
#: src/muuli_wdr.cpp:3131
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:269
#: src/muuli_wdr.cpp:523
#: src/StatisticsDlg.cpp:631
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:270
#: src/DownloadListCtrl.cpp:637
#: src/ServerListCtrl.cpp:97
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:81
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:120
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:272
#: src/TransferWnd.cpp:184
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:273
#: src/TransferWnd.cpp:185
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauza"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:274
#: src/TransferWnd.cpp:186
msgid "&Resume"
msgstr "&Nastavak"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:286
msgid "Swap every A4AF to this file now"
msgstr "Primijeni sve A4AF ovom fajlu"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:287
msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
msgstr "Primijeni sve A4AF ovom fajlu (Automatski)"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:288
msgid "Swap every A4AF to any other file now"
msgstr "Primijeni sve A4AF nekom drugom fajlu"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:290
msgid "Drop No Needed Sources now"
msgstr "Odbaci nepotrebne izvore sada"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:291
msgid "Drop Full Queue Sources now"
msgstr "Odbaci pune izvore sada"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:292
msgid "Drop High Queue Rating Sources now"
msgstr "Odbaci izvore sa previsokim mjestom u redu cekanja"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:293
msgid "Clean Up Sources now (NNS, FQS && HQRS)"
msgstr "Pocisti izvore sada (NNS, FQS && HQRS)"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:295
msgid "Extended Options"
msgstr "Prosirene opcije"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:298
msgid "&Open the file"
msgstr "&Otvori fajl"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:299
#: src/muuli_wdr.cpp:2763
msgid "Preview"
msgstr "Preuvid"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:301
msgid "Show file &details"
msgstr "Pokazi &detalje fajla"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:302
#: src/muuli_wdr.cpp:918
msgid "Show all comments"
msgstr "Pokazi sve kommentare"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:303
#: src/SearchListCtrl.cpp:132
msgid "Check Fake"
msgstr "Provjera o podvali"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:305
msgid "C&lear completed"
msgstr "O&dstrani zavrsene fajlove"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:307
#: src/ServerListCtrl.cpp:106
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:126
msgid "Copy ED2k &link to clipboard"
msgstr "Kopiraj ed2k &linkove u klipbord"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:308
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:129
msgid "Copy ED2k link to clipboard (&HTML)"
msgstr "Kopiraj ed2k &linkove u klipbord (&HTML)"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:321
msgid "unassign"
msgstr "neodredjeno"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:325
msgid "Assign to category"
msgstr "Odredi u kategoriju"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:333
msgid "Show Lists"
msgstr "Pokazi liste"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:335
msgid "Hide Lists"
msgstr "Sakrij liste"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:345
msgid "Preview ["
msgstr "Preuvid ["

#: src/DownloadListCtrl.cpp:392
#: src/FriendListCtrl.cpp:109
#: src/QueueListCtrl.cpp:141
#: src/QueueListCtrl.cpp:175
#: src/UploadListCtrl.cpp:146
msgid "Show &Details"
msgstr "Pokazi &Detalje"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:393
#: src/QueueListCtrl.cpp:176
#: src/UploadListCtrl.cpp:147
msgid "Add to Friends"
msgstr "Primi u prijatelje"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:394
#: src/FriendListCtrl.cpp:116
#: src/QueueListCtrl.cpp:178
#: src/UploadListCtrl.cpp:148
msgid "View Files"
msgstr "Ugledaj fajlove"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:631
#: src/SearchListCtrl.cpp:69
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:79
msgid "Size"
msgstr "Velicina"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:632
#: src/UploadListCtrl.cpp:88
msgid "Transferred"
msgstr "Transferirano"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:633
#: src/otherfunctions.cpp:548
#: src/TransferWnd.cpp:160
msgid "Completed"
msgstr "Zavrseno"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:634
#: src/UploadListCtrl.cpp:87
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:635
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:636
#: src/FileDetailListCtrl.cpp:42
#: src/SearchListCtrl.cpp:70
msgid "Sources"
msgstr "Izvori"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:638
#: src/muuli_wdr.cpp:2725
#: src/PartFile.cpp:3640
#: src/ServerWnd.cpp:162
#: src/UploadListCtrl.cpp:91
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:639
msgid "Time Remaining"
msgstr "Preostalo vrijeme"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:640
msgid "Last Seen Complete"
msgstr "Posljednji put vidjen kompletno"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:641
msgid "Last Reception"
msgstr "Posljedni prijem"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:986
msgid "Auto [Lo]"
msgstr "Auto [Ni]"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:993
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:457
msgid "Auto [No]"
msgstr "Auto [No]"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1000
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:171
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:455
msgid "Auto [Hi]"
msgstr "Auto [Vi]"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1238
#, c-format
msgid "eDonkey v%i"
msgstr "eDonkey v%i"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1241
#, c-format
msgid "eDonkeyHybrid v%i"
msgstr "eDonkeyHybrid v%i"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1245
#, c-format
msgid "eMule v%02X"
msgstr "eMule v%02X"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1252
#, c-format
msgid "aMule [ %s ]"
msgstr "aMule [ %s ]"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1254
#, c-format
msgid "aMule v0.%02X"
msgstr "aMule v0.%02X"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1258
#, c-format
msgid "lMule/xMule v0.%02X"
msgstr "lMule/xMule v0.%02X"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1261
msgid "Old MLdonkey"
msgstr "Old MLdonkey"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1264
msgid "New MLdonkey"
msgstr "New MLdonkey"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1281
#: src/DownloadListCtrl.cpp:1312
msgid "Queue Full"
msgstr "Pun red cekanja"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1305
msgid "Asking"
msgstr "Pita"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1308
#: src/UploadListCtrl.cpp:236
#: src/UploadListCtrl.cpp:529
msgid "Connecting via server"
msgstr "Spaja preko servera"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1314
#: src/TransferWnd.cpp:117
msgid "On Queue"
msgstr "U redu cekanja"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1318
#: src/UploadListCtrl.cpp:239
#: src/UploadListCtrl.cpp:534
msgid "Transferring"
msgstr "Prenosi"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1321
msgid "Receiving hashset"
msgstr "Prima hashset"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1324
msgid "No needed parts"
msgstr "Nepotrebni dijelovi"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1327
msgid "Cannot connect LowID to LowID"
msgstr "Ne moze spojiti LowID sa LowID"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1330
msgid "Too many connections"
msgstr "Previse konekcija"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1336
msgid "Asked for another file"
msgstr "Upitao za drugi fajl"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1558
msgid "Are you sure that you want to cancel and delete this file ?\n"
msgstr "Da li zaist zelis otkazati i obrisati ovaj fajl ?\n"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1561
msgid "Are you sure that you want to cancel and delete these files ?\n"
msgstr "Da li zaist zelis otkazati i obrisati ove fajlove ?\n"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:2095
#, c-format
msgid "Downloads (%i)"
msgstr "Downloads (%i)"

#: src/DownloadQueue.cpp:170
msgid "No part files found"
msgstr "Nisu nadjeni nikakvi poceti fajlovi"

#: src/DownloadQueue.cpp:172
#, c-format
msgid "Found %i part files"
msgstr "Nadjeno %i pocetih fajlova"

#: src/DownloadQueue.cpp:320
#: src/DownloadQueue.cpp:322
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Downloading %s"

#: src/DownloadQueue.cpp:334
#: src/DownloadQueue.cpp:340
#, c-format
msgid "You are already trying to download the file %s"
msgstr "Vec pokusavate downloadovati fajl %s"

#: src/DownloadQueue.cpp:336
#, c-format
msgid "You already have the file %s"
msgstr "Vec imate fajl %s"

#: src/DownloadQueue.cpp:1050
msgid "Bad link."
msgstr "Los link."

#: src/ED2KLink.cpp:432
#: src/ED2KLink.cpp:441
msgid "not a well-formed ed2k link"
msgstr "nije dobro formiran ed2k link"

#: src/ED2KLink.cpp:453
msgid "Not an ED2K server or file link"
msgstr "Nije ed2k server ili fajl link"

#: src/EditServerListDlg.cpp:77
#, c-format
msgid "can't write file '%s'"
msgstr "Ne moze pisati fajl '%s'"

#: src/ExternalConn.cpp:126
msgid "New external connection accepted\n"
msgstr "Nova vanjska veza prihvacena\n"

#: src/ExternalConn.cpp:128
msgid ""
"Error: couldn't accept a new external connection\n"
"\n"
msgstr ""
"Greska: nemoze prihvatiti novu vanjsku vezu\n"
"\n"

#: src/FileDetailDialog.cpp:97
msgid "done"
msgstr "gotovo"

#: src/filefn.cpp:134
#, c-format
msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
msgstr "Greska u kopiranju fajla '%s' u '%s'"

#: src/filefn.cpp:150
#, c-format
msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
msgstr "Nemoguce je dobiti dozvolu za fajl '%s'"

#: src/filefn.cpp:164
#, c-format
msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
msgstr "Nemguce je prepisati fajl '%s'"

#: src/filefn.cpp:217
#, c-format
msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
msgstr "Nemoguce je postaviti dozvole za fajl '%s'"

#: src/FriendListCtrl.cpp:64
#: src/QueueListCtrl.cpp:100
#: src/QueueListCtrl.cpp:122
#: src/QueueListCtrl.cpp:195
#: src/UploadListCtrl.cpp:85
msgid "Username"
msgstr "Ime korisnika"

#: src/FriendListCtrl.cpp:105
#: src/muuli_wdr.cpp:604
#: src/muuli_wdr.cpp:2310
msgid "Friends"
msgstr "Prijatelji"

#: src/FriendListCtrl.cpp:112
msgid "Add a friend"
msgstr "Dodaj prijatelja"

#: src/FriendListCtrl.cpp:114
msgid "Remove Friend"
msgstr "Odstrani prijatelja"

#: src/FriendListCtrl.cpp:115
msgid "Send &Message"
msgstr "Posalji &Poruku"

#: src/FriendListCtrl.cpp:117
msgid "Establish Friend Slot"
msgstr "Uspostavi slot zu prijatelja"

#: src/HTTPDownloadDlg.cpp:37
msgid "Downloading..."
msgstr "Downloading..."

#: src/IPFilter.cpp:185
#, c-format
msgid "Loaded ipfilter with %d IP addresses."
msgstr "Ucitan ipfilter sa %d IP adresa."

#: src/KnownFileList.cpp:93
msgid "Error: the file known.met is corrupted, unable to load known files"
msgstr "Greska: fajl known.met je koruptan, nemoguce citati poznate fajlove"

#: src/KnownFileList.cpp:97
#, c-format
msgid "Unexpected file error while reading known.met: %s, unable to load known files"
msgstr "Neocekivana fajl greska prilikom citanja known.met: %s, nemoguce citati poznate fajlove"

#: src/ListenSocket.cpp:589
#: src/ListenSocket.cpp:591
#, c-format
msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> %s"
msgstr "Korisnik %s (%u) ja zahtio tvoju listu dijeljenih fajlova -> %s"

#: src/ListenSocket.cpp:589
#: src/ListenSocket.cpp:621
#: src/ListenSocket.cpp:672
msgid "accepted"
msgstr "prihvaceno"

#: src/ListenSocket.cpp:591
#: src/ListenSocket.cpp:652
#: src/ListenSocket.cpp:690
msgid "denied"
msgstr "odbijeno"

#: src/ListenSocket.cpp:621
#: src/ListenSocket.cpp:652
#, c-format
msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> %s"
msgstr "Korisnik %s (%u) je zahtio tvoju listu zajednickih direktorija -> %s"

#: src/ListenSocket.cpp:672
#: src/ListenSocket.cpp:690
#, c-format
msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> %s"
msgstr "Korisnik %s (%u) ja zahtio tvoju listu dijeljenih fajlova za direktorij %s -> %s"

#: src/ListenSocket.cpp:707
#, c-format
msgid "User %s (%u) shares directory %s"
msgstr "Korisnik %s (%u) dijeli direktorije %s"

#: src/ListenSocket.cpp:731
#, c-format
msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
msgstr "Korisnik %s (%u) je poslao listu dijeljenih fajlova za direktorij %s"

#: src/ListenSocket.cpp:736
#, c-format
msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
msgstr "Korisnik %s (%u) ja zavrsio slanje liste dijeljenih fajlova"

#: src/ListenSocket.cpp:739
#, c-format
msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
msgstr "Korisnik %s (%u) ja zavrsio slanje nezeljene liste dijeljenih fajlova"

#: src/ListenSocket.cpp:746
#, c-format
msgid "User %s (%u) denied access to shareddirectories/files-list"
msgstr "Korisnik %s (%u) ja zabranio dostup liste dijeljenih fajlova"

#: src/ListenSocket.cpp:772
#, c-format
msgid "Client '%s' (IP:%s) caused an error: %s. Disconnecting client!"
msgstr "Klient '%s' (IP:%s) je prouzrocio gresku: %s. Prekidanje veze klienta!"

#: src/ListenSocket.cpp:774
#: src/ListenSocket.cpp:917
#, c-format
msgid "A client caused an error or did something bad: %s. Disconnecting client!"
msgstr "Klient je prouzrokovao gresku ili nacinio nesto lose: %s. Prekidanje veze klienta!"

#: src/ListenSocket.cpp:944
#, c-format
msgid "Client '%s' (IP:%s) caused an error: %u. Disconnecting client!"
msgstr "Klient '%s' (IP:%s) je prouzrocio gresku: %u. Prekidanje veze klienta!"

#: src/ListenSocket.cpp:946
#, c-format
msgid "Unknown client (IP:%s) caused an error: %u. Disconnecting client!"
msgstr "Nepoznat klient (IP:%s) je prouzrocio gresku: %u. Prekidanje veze klienta!"

#: src/ListenSocket.cpp:949
msgid "A client caused an error or did something bad. Disconnecting client !"
msgstr "Klient je prouzrokovao gresku ili nacinio nesto lose. Prekidanje veze klienta!"

#: src/muuli_wdr.cpp:48
msgid "Concurrent Downloads"
msgstr "Konkurentni downloadi"

#: src/muuli_wdr.cpp:53
msgid "1-5"
msgstr "1-5"

#: src/muuli_wdr.cpp:61
msgid "6-15"
msgstr "6-15"

#: src/muuli_wdr.cpp:68
msgid "16+"
msgstr "16+"

#: src/muuli_wdr.cpp:75
msgid "Connection Type"
msgstr "Vrsta veze"

#: src/muuli_wdr.cpp:78
msgid "Select your connection type here :"
msgstr "Izaberite vrstu vase veze ovdje:"

#: src/muuli_wdr.cpp:90
msgid "True download bandwidth"
msgstr "Istinska sirina pojasa downloada"

#: src/muuli_wdr.cpp:100
msgid "True upload bandwidth"
msgstr "Istinska sirina pojasa uploada"

#: src/muuli_wdr.cpp:112
msgid "Unit:"
msgstr "Jedinica:"

#: src/muuli_wdr.cpp:115
msgid "kbits/sec"
msgstr "kbits/sec"

#: src/muuli_wdr.cpp:119
msgid "kBytes/sec"
msgstr "kBytes/sec"

#: src/muuli_wdr.cpp:129
#: src/muuli_wdr.cpp:993
#: src/muuli_wdr.cpp:2766
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#: src/muuli_wdr.cpp:157
msgid ""
"For system tray integration to work,\n"
"you must specify which desktop you are using.\n"
"You can change this later from preferences."
msgstr ""
"Da bi sistemsko korito moglo da radi,\n"
"moras navesti koji desktop koristis. \n"
"Ovo mozes kasnije promijeniti u postavkama."

#: src/muuli_wdr.cpp:163
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/muuli_wdr.cpp:166
msgid "Gnome 2.x (or other XEMBED compatible)"
msgstr "Gnome 2.x (or other XEMBED compatible)"

#: src/muuli_wdr.cpp:169
msgid "KDE 3.x"
msgstr "KDE 3.x"

#: src/muuli_wdr.cpp:172
msgid "KDE 2.x / Gnome 1.2 "
msgstr "KDE 2.x / Gnome 1.2 "

#: src/muuli_wdr.cpp:175
msgid "No systray integration, please"
msgstr "Molim, ne integraciju u sistemskom koritu."

#: src/muuli_wdr.cpp:183
#: src/muuli_wdr.cpp:3057
#: src/muuli_wdr.cpp:3162
#: src/muuli_wdr.cpp:3481
#: src/PreferencesDlg.cpp:75
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/muuli_wdr.cpp:222
msgid "Fast ED2K Links Handler (Direct Download)"
msgstr "Brzi ED2K rukovatelj (Direktan download)"

#: src/muuli_wdr.cpp:232
#: src/muuli_wdr.cpp:399
msgid "Commit"
msgstr "Izvrsi"

#: src/muuli_wdr.cpp:241
msgid "Loading ..."
msgstr "Ucitava..."

#: src/muuli_wdr.cpp:249
msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
msgstr "Broj korisnika na serveru sa kojim si spojen..."

#: src/muuli_wdr.cpp:252
msgid "Users: 0"
msgstr "Korisnika: 0"

#: src/muuli_wdr.cpp:263
msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
msgstr "Up: 0.0 | Down: 0.0"

#: src/muuli_wdr.cpp:274
msgid "Not Connected ..."
msgstr "Ne povezan..."

#: src/muuli_wdr.cpp:335
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: src/muuli_wdr.cpp:348
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/muuli_wdr.cpp:356
#: src/muuli_wdr.cpp:3296
msgid "Reset"
msgstr "Ponistenje"

#: src/muuli_wdr.cpp:364
#: src/SearchListCtrl.cpp:71
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:80
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/muuli_wdr.cpp:372
#: src/otherfunctions.cpp:241
#: src/otherfunctions.cpp:262
#: src/SearchDlg.cpp:541
#: src/SearchList.cpp:437
msgid "Any"
msgstr "Bilo koja"

#: src/muuli_wdr.cpp:373
#: src/otherfunctions.cpp:254
msgid "Archives"
msgstr "Arhiva"

#: src/muuli_wdr.cpp:374
#: src/otherfunctions.cpp:246
#: src/otherfunctions.cpp:555
#: src/SearchDlg.cpp:372
#: src/TransferWnd.cpp:168
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/muuli_wdr.cpp:375
#: src/otherfunctions.cpp:260
#: src/otherfunctions.cpp:557
#: src/TransferWnd.cpp:170
msgid "CD-Images"
msgstr "CD_Imidz"

#: src/muuli_wdr.cpp:376
#: src/otherfunctions.cpp:249
#: src/otherfunctions.cpp:558
#: src/SearchDlg.cpp:381
#: src/TransferWnd.cpp:171
msgid "Pictures"
msgstr "Slike"

#: src/muuli_wdr.cpp:377
#: src/otherfunctions.cpp:256
#: src/SearchDlg.cpp:378
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

#: src/muuli_wdr.cpp:378
#: src/otherfunctions.cpp:252
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#: src/muuli_wdr.cpp:386
msgid "Automatically assign new downloads to selected category"
msgstr "Automatski primijeni nove downloade izabranim kategorijama"

#: src/muuli_wdr.cpp:411
msgid "Min Size"
msgstr "Minimalna velicina"

#: src/muuli_wdr.cpp:417
msgid "Max Size"
msgstr "Maksimalna velicina"

#: src/muuli_wdr.cpp:423
msgid "Extension"
msgstr "Ekstenzija"

#: src/muuli_wdr.cpp:429
msgid "Min Availability"
msgstr "Najmanja raspolozivost"

#: src/muuli_wdr.cpp:443
msgid "Search global"
msgstr "Globalna pretraga"

#: src/muuli_wdr.cpp:454
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/muuli_wdr.cpp:464
#: src/SearchListCtrl.cpp:138
msgid "Clear All"
msgstr "Obrisi sve"

#: src/muuli_wdr.cpp:490
msgid "Download selected"
msgstr "Downloaduj izabrano"

#: src/muuli_wdr.cpp:562
#: src/StatisticsDlg.cpp:619
#: src/TransferWnd.cpp:126
msgid "Uploads"
msgstr "Uploadovi"

#: src/muuli_wdr.cpp:621
#: src/muuli_wdr.cpp:3518
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#: src/muuli_wdr.cpp:639
msgid "Send"
msgstr "Posalji"

#: src/muuli_wdr.cpp:642
#: src/muuli_wdr.cpp:921
#: src/muuli_wdr.cpp:1044
#: src/muuli_wdr.cpp:1781
#: src/SearchDlg.cpp:593
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: src/muuli_wdr.cpp:674
#: src/muuli_wdr.cpp:1558
#: src/muuli_wdr.cpp:3010
#: src/muuli_wdr.cpp:3434
#: src/PPgGeneral.cpp:46
msgid "General"
msgstr "Glavni"

#: src/muuli_wdr.cpp:680
msgid "Full Name :"
msgstr "Puno ime :"

#: src/muuli_wdr.cpp:683
#: src/muuli_wdr.cpp:690
#: src/muuli_wdr.cpp:697
#: src/muuli_wdr.cpp:708
#: src/muuli_wdr.cpp:715
#: src/muuli_wdr.cpp:722
#: src/muuli_wdr.cpp:739
#: src/muuli_wdr.cpp:746
#: src/muuli_wdr.cpp:753
#: src/muuli_wdr.cpp:770
#: src/muuli_wdr.cpp:780
#: src/muuli_wdr.cpp:790
#: src/muuli_wdr.cpp:800
#: src/muuli_wdr.cpp:811
#: src/muuli_wdr.cpp:815
#: src/muuli_wdr.cpp:824
#: src/muuli_wdr.cpp:831
#: src/muuli_wdr.cpp:853
#: src/muuli_wdr.cpp:860
#: src/muuli_wdr.cpp:867
#: src/muuli_wdr.cpp:1222
#: src/muuli_wdr.cpp:1233
#: src/muuli_wdr.cpp:1242
#: src/muuli_wdr.cpp:1253
#: src/muuli_wdr.cpp:1262
#: src/muuli_wdr.cpp:1273
#: src/muuli_wdr.cpp:1575
#: src/muuli_wdr.cpp:1579
#: src/muuli_wdr.cpp:1604
#: src/muuli_wdr.cpp:1608
#: src/muuli_wdr.cpp:1612
#: src/muuli_wdr.cpp:1633
#: src/muuli_wdr.cpp:1637
#: src/muuli_wdr.cpp:1641
#: src/muuli_wdr.cpp:1659
#: src/muuli_wdr.cpp:1682
#: src/muuli_wdr.cpp:1686
#: src/muuli_wdr.cpp:1690
#: src/muuli_wdr.cpp:1711
#: src/muuli_wdr.cpp:1715
#: src/muuli_wdr.cpp:1719
#: src/muuli_wdr.cpp:1744
#: src/muuli_wdr.cpp:1748
#: src/muuli_wdr.cpp:1766
#: src/muuli_wdr.cpp:1770
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/muuli_wdr.cpp:687
msgid "met-File :"
msgstr "met-fajl :"

#: src/muuli_wdr.cpp:694
#: src/PartFile.cpp:3638
msgid "Hash :"
msgstr "Hash :"

#: src/muuli_wdr.cpp:705
msgid "Filesize :"
msgstr "Velicina fajla :"

#: src/muuli_wdr.cpp:712
msgid "Partfilestatus :"
msgstr "Status pocetog fajla :"

#: src/muuli_wdr.cpp:719
msgid "Last seen complete :"
msgstr "Posljednji put vidjen kompletno :"

#: src/muuli_wdr.cpp:730
msgid "Media Info"
msgstr "Media Info"

#: src/muuli_wdr.cpp:736
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: src/muuli_wdr.cpp:743
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: src/muuli_wdr.cpp:750
msgid "Length:"
msgstr "Duzina :"

#: src/muuli_wdr.cpp:761
#: src/muuli_wdr.cpp:1651
#: src/StatisticsDlg.cpp:616
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#: src/muuli_wdr.cpp:767
msgid "Found Sources :"
msgstr "Nadjeni izvori :"

#: src/muuli_wdr.cpp:774
msgid "Transferring Sources :"
msgstr "Izvori koji transferuju :"

#: src/muuli_wdr.cpp:777
msgid "Filepart-Count :"
msgstr "Broj pocetog fajla :"

#: src/muuli_wdr.cpp:784
msgid "Available :"
msgstr "Dostupnost :"

#: src/muuli_wdr.cpp:787
msgid "Datarate :"
msgstr "Podatak rate :"

#: src/muuli_wdr.cpp:797
#: src/muuli_wdr.cpp:1259
#: src/muuli_wdr.cpp:1270
msgid "Transferred :"
msgstr "Prenijeto :"

#: src/muuli_wdr.cpp:804
msgid "Completed Size :"
msgstr "Zavrsna velicina :"

#: src/muuli_wdr.cpp:828
msgid " / ("
msgstr " / ("

#: src/muuli_wdr.cpp:835
#: src/muuli_wdr.cpp:1035
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/muuli_wdr.cpp:844
#: src/muuli_wdr.cpp:2319
msgid "Intelligent Corruption Handling"
msgstr "Rukovanje inteligentne korupcije (I.C.H.)"

#: src/muuli_wdr.cpp:850
msgid "Lost to corruption :"
msgstr "Izgubljeno zbog korupcije :"

#: src/muuli_wdr.cpp:857
msgid "Gained by compression :"
msgstr "Steceno kompresijom :"

#: src/muuli_wdr.cpp:864
msgid "Packages saved by I.C.H. :"
msgstr "Paketi spaseni kroz I.C.H. :"

#: src/muuli_wdr.cpp:881
msgid "Source Names"
msgstr "Ime izvora"

#: src/muuli_wdr.cpp:891
msgid "Takeover"
msgstr "Preuzimanje"

#: src/muuli_wdr.cpp:896
msgid "Cleanup"
msgstr "Ciscenje"

#: src/muuli_wdr.cpp:906
msgid "Rename"
msgstr "Preimenovanje"

#: src/muuli_wdr.cpp:947
msgid "Comment this file (this text will be show by all users)"
msgstr "Komentiraj ovaj fajl (ovaj tekst vide svi korisnici)"

#: src/muuli_wdr.cpp:955
msgid "Clear"
msgstr "Ocisti"

#: src/muuli_wdr.cpp:961
msgid ""
"For a film you can say its length, its story, language ...\n"
"and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule."
msgstr ""
"Za film mozes opisati njegovu duzinu, pricu, jezik ... \n"
"i da li je falsifikat i to ovim putem reci drugim korisnicima aMule."

#: src/muuli_wdr.cpp:970
msgid "File Quality"
msgstr "Kvalitet fajla"

#: src/muuli_wdr.cpp:975
#: src/otherfunctions.cpp:363
#: src/otherfunctions.cpp:381
msgid "Not rated"
msgstr "Bez ocjene"

#: src/muuli_wdr.cpp:976
#: src/otherfunctions.cpp:366
msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
msgstr "Neispravan / Koruptan / Falsifikat"

#: src/muuli_wdr.cpp:977
#: src/otherfunctions.cpp:369
msgid "Poor"
msgstr "Los"

#: src/muuli_wdr.cpp:978
#: src/otherfunctions.cpp:372
msgid "Good"
msgstr "Dobar"

#: src/muuli_wdr.cpp:979
#: src/otherfunctions.cpp:375
msgid "Fair"
msgstr "Vrlo dobar"

#: src/muuli_wdr.cpp:980
#: src/otherfunctions.cpp:378
msgid "Excellent"
msgstr "Odlican"

#: src/muuli_wdr.cpp:985
msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
msgstr "Izaberi ocjenu fajla ili savjet korisnika ako je fajl neispravan ..."

#: src/muuli_wdr.cpp:1028
msgid "("
msgstr "("

#: src/muuli_wdr.cpp:1031
msgid "No comment(s)"
msgstr "Bez komentara"

#: src/muuli_wdr.cpp:1041
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovi"

#: src/muuli_wdr.cpp:1074
msgid "Downloading, please wait ..."
msgstr "Downoading, molim strpljenje ..."

#: src/muuli_wdr.cpp:1107
msgid "Required Information"
msgstr "Trazene informacije"

#: src/muuli_wdr.cpp:1112
#: src/muuli_wdr.cpp:1594
msgid "IP Address :"
msgstr "IP adresa:"

#: src/muuli_wdr.cpp:1118
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1128
msgid "Additional Information"
msgstr "Dodatne informacije"

#: src/muuli_wdr.cpp:1133
#: src/muuli_wdr.cpp:1565
msgid "Username :"
msgstr "Ime korisnika :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1139
#: src/muuli_wdr.cpp:1568
msgid "Userhash :"
msgstr "Hash korisnika :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1152
#: src/muuli_wdr.cpp:3364
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/muuli_wdr.cpp:1185
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:105
#: src/StatisticsDlg.cpp:688
msgid "Shared Files"
msgstr "Dijeljeni fajlovi"

#: src/muuli_wdr.cpp:1197
#: src/muuli_wdr.cpp:3038
#: src/muuli_wdr.cpp:3462
#: src/muuli_wdr.cpp:3519
#: src/PPgStats.cpp:42
#: src/StatisticsDlg.cpp:614
msgid "Statistics"
msgstr "Statistike"

#: src/muuli_wdr.cpp:1205
msgid "Current Session"
msgstr "Trenutna misija"

#: src/muuli_wdr.cpp:1212
#: src/StatisticsDlg.cpp:973
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: src/muuli_wdr.cpp:1219
#: src/muuli_wdr.cpp:1230
msgid "Requested :"
msgstr "Zahtjevano :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1239
#: src/muuli_wdr.cpp:1250
msgid "Active Uploads :"
msgstr "Aktivni uploadovi :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1286
#: src/muuli_wdr.cpp:2198
#: src/SharedFileList.cpp:188
#: src/SharedFileList.cpp:196
msgid "Reload"
msgstr "Ponovno ucitati"

#: src/muuli_wdr.cpp:1356
msgid "Download-Speed"
msgstr "Brzina downloada"

#: src/muuli_wdr.cpp:1365
#: src/muuli_wdr.cpp:1490
msgid "Current"
msgstr "Trenutno"

#: src/muuli_wdr.cpp:1380
#: src/muuli_wdr.cpp:1505
msgid "Running average"
msgstr "Prosjek rada"

#: src/muuli_wdr.cpp:1391
#: src/muuli_wdr.cpp:1516
msgid "Session average"
msgstr "Prosjek misije"

#: src/muuli_wdr.cpp:1424
#: src/muuli_wdr.cpp:2491
msgid "Active downloads"
msgstr "Aktivni downloadovi"

#: src/muuli_wdr.cpp:1435
msgid "Active connections (1:1)"
msgstr "Aktivne veze (1:1)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1450
#: src/muuli_wdr.cpp:2492
msgid "Active uploads"
msgstr "Aktivni uploadovi"

#: src/muuli_wdr.cpp:1481
msgid "Upload-Speed"
msgstr "Brzina uploada"

#: src/muuli_wdr.cpp:1591
msgid "Clientsoftware :"
msgstr "Klientov software :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1597
msgid "Server IP :"
msgstr "Server IP :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1620
msgid "Clientversion :"
msgstr "Verzija klienta :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1623
msgid "ID :"
msgstr "ID :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1626
msgid "Servername :"
msgstr "Ime servera :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1656
msgid "Currently downloading :"
msgstr "Trenutno downloading :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1669
msgid "Downloaded (this session) :"
msgstr "Downloaded (ova misija)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1672
msgid "Average downloadrate :"
msgstr "Prosjecna brzina downloada :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1675
msgid "Downloaded total :"
msgstr "Downloaded ukupno :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1698
msgid "Uploaded (this session) :"
msgstr "Uploaded (ova misija) :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1701
msgid "Average Uploadrate :"
msgstr "Prosjecna brzina uploada :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1704
msgid "Uploaded total :"
msgstr "Uploaded ukupno :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1729
msgid "Scores"
msgstr "Rezultati"

#: src/muuli_wdr.cpp:1734
msgid "DL/UP Modifier :"
msgstr "DL/UP Modifikator :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1737
msgid "Rating (total) :"
msgstr "Ocjena (ukupno) :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1756
msgid "Secure Ident :"
msgstr "Sigurna identifikacija :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1759
msgid "Uploadqueue score :"
msgstr "Ocjena upload reda cekanja :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1807
msgid "Nick"
msgstr "Nadimak"

#: src/muuli_wdr.cpp:1810
msgid "http://www.aMule.org - the Linux Mule"
msgstr "http://www.aMule.org - the Linux Mule"

#: src/muuli_wdr.cpp:1815
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: src/muuli_wdr.cpp:1820
msgid "System default"
msgstr "Standard sistema"

#: src/muuli_wdr.cpp:1821
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: src/muuli_wdr.cpp:1822
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: src/muuli_wdr.cpp:1823
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: src/muuli_wdr.cpp:1824
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: src/muuli_wdr.cpp:1825
msgid "Chinese"
msgstr "Chinese"

#: src/muuli_wdr.cpp:1826
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: src/muuli_wdr.cpp:1827
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: src/muuli_wdr.cpp:1828
msgid "English"
msgstr "English"

#: src/muuli_wdr.cpp:1829
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: src/muuli_wdr.cpp:1830
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: src/muuli_wdr.cpp:1831
msgid "French"
msgstr "French"

#: src/muuli_wdr.cpp:1832
msgid "Galego"
msgstr "Galego"

#: src/muuli_wdr.cpp:1833
msgid "German"
msgstr "German"

#: src/muuli_wdr.cpp:1834
msgid "German (Swiss)"
msgstr "German (Swiss)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1835
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: src/muuli_wdr.cpp:1836
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: src/muuli_wdr.cpp:1837
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: src/muuli_wdr.cpp:1838
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: src/muuli_wdr.cpp:1839
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: src/muuli_wdr.cpp:1840
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguese (Brazil)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1841
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: src/muuli_wdr.cpp:1842
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: src/muuli_wdr.cpp:1843
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Spanish (Chile)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1844
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spanish (Mexico)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1845
msgid "Turkey"
msgstr "Turkey"

#: src/muuli_wdr.cpp:1846
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: src/muuli_wdr.cpp:1855
msgid "Misc Options"
msgstr "Razne mogucnosti"

#: src/muuli_wdr.cpp:1862
msgid "Progressbar Style"
msgstr "Vrsta poluge napredka"

#: src/muuli_wdr.cpp:1879
msgid "Flat"
msgstr "Pljosnata"

#: src/muuli_wdr.cpp:1882
msgid "Round"
msgstr "Obla"

#: src/muuli_wdr.cpp:1893
msgid "Beep on errors"
msgstr "Pip na greskama"

#: src/muuli_wdr.cpp:1896
msgid "Bring to front on link click"
msgstr "Naprijed dovesti na pritisak linka"

#: src/muuli_wdr.cpp:1900
msgid "Downloadlist doubleclick to expand"
msgstr "Duplim pritiskom sirenje liste"

#: src/muuli_wdr.cpp:1904
msgid "Minimize to trayicon"
msgstr "Minimiraj u ikonu korita"

#: src/muuli_wdr.cpp:1907
msgid "Enable Online-Signature"
msgstr "Omoguci online potpis"

#: src/muuli_wdr.cpp:1911
msgid "Prompt on exit"
msgstr "Pitanje pri napustanju"

#: src/muuli_wdr.cpp:1917
msgid "Tooltip Delay Time in secs (1s to 5s)"
msgstr "Tooltip kasnjenje u sekundama (1s to 5s)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1925
msgid "Systray Integration"
msgstr "Integracija u sistem koritu"

#: src/muuli_wdr.cpp:1930
msgid "Startup"
msgstr "Pocetak"

#: src/muuli_wdr.cpp:1943
msgid "5 Days"
msgstr "5 Dana"

#: src/muuli_wdr.cpp:1948
msgid "Check for new version"
msgstr "Provjeri o novoj verziji"

#: src/muuli_wdr.cpp:1958
msgid "Show Splashscreen"
msgstr "Pokazi logo"

#: src/muuli_wdr.cpp:1962
msgid "Start minimized"
msgstr "Pocni minimiran"

#: src/muuli_wdr.cpp:1988
msgid "Line Capacities"
msgstr "Kapacitet linije"

#: src/muuli_wdr.cpp:1995
#: src/muuli_wdr.cpp:2034
#: src/SearchListCtrl.cpp:129
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/muuli_wdr.cpp:2008
#: src/muuli_wdr.cpp:2047
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: src/muuli_wdr.cpp:2027
msgid "Bandwith Limits"
msgstr "Limit sirine pojasa"

#: src/muuli_wdr.cpp:2060
msgid "Slot Allocation"
msgstr "Alokacija slota"

#: src/muuli_wdr.cpp:2083
msgid "Clientport"
msgstr "Port klienta"

#: src/muuli_wdr.cpp:2090
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/muuli_wdr.cpp:2100
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/muuli_wdr.cpp:2110
msgid "disable"
msgstr "onemoguci"

#: src/muuli_wdr.cpp:2117
msgid "Use Secure Ident"
msgstr "Koristi sigurnu identifikaciju"

#: src/muuli_wdr.cpp:2127
msgid "Max Sources per File"
msgstr "Maksimalni izvor po fajlu"

#: src/muuli_wdr.cpp:2134
msgid "Hard Limit"
msgstr "Hard Limit"

#: src/muuli_wdr.cpp:2146
msgid "Connection Limits"
msgstr "Limit veza"

#: src/muuli_wdr.cpp:2153
msgid "Max Connections"
msgstr "Maksimalne veze"

#: src/muuli_wdr.cpp:2172
msgid "Autoconnect on startup"
msgstr "Autospajanje pri startu"

#: src/muuli_wdr.cpp:2175
msgid "Reconnect on loss"
msgstr "Ponovni spoj kod gubitka veze"

#: src/muuli_wdr.cpp:2179
msgid "Show overhead bandwith"
msgstr "Pokazi sirinu pojasa overheada"

#: src/muuli_wdr.cpp:2183
msgid "Connection Wizard"
msgstr "Wizard za veze"

#: src/muuli_wdr.cpp:2188
msgid "IP-Filter"
msgstr "IP-Filter"

#: src/muuli_wdr.cpp:2192
msgid "IP-Filter ON / OFF"
msgstr "IP-Filter ON / OFF"

#: src/muuli_wdr.cpp:2228
msgid "Remove dead server after"
msgstr "Otstrani mrtve servere nakon"

#: src/muuli_wdr.cpp:2235
msgid "retries"
msgstr "pokusaja"

#: src/muuli_wdr.cpp:2242
msgid "Auto-update serverlist at startup"
msgstr "Automatski obnovi listu servera pri pocetku"

#: src/muuli_wdr.cpp:2247
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/muuli_wdr.cpp:2254
msgid "Always filter bad IPs"
msgstr "Uvijek filtriraj lose IPs"

#: src/muuli_wdr.cpp:2258
msgid "Update serverlist when connecting to a server"
msgstr "Obnovi listu servera kad si povezan sa serverom"

#: src/muuli_wdr.cpp:2262
msgid "Update serverlist when a client connect"
msgstr "Obnovi listu servera kad si povezan sa klientom"

#: src/muuli_wdr.cpp:2266
msgid "Use priority system"
msgstr "Koristi sistem prioriteta"

#: src/muuli_wdr.cpp:2270
msgid "Use smart LowID check on connect"
msgstr "Koristi pametnu LowID provjeru pri vezanju"

#: src/muuli_wdr.cpp:2274
msgid "Safe connect"
msgstr "Sigurno povezivanje"

#: src/muuli_wdr.cpp:2277
msgid "Autoconnect to servers in static list only"
msgstr "Autopovezivanje samo sa serverima iz staticne liste"

#: src/muuli_wdr.cpp:2280
msgid "Set manually added servers to High Priority"
msgstr "Postavi rucno dodate servere na visoki prioritet"

#: src/muuli_wdr.cpp:2304
msgid "See my shares"
msgstr "Smiju vidjeti moje fajlove"

#: src/muuli_wdr.cpp:2307
msgid "Everybody"
msgstr "Svi"

#: src/muuli_wdr.cpp:2313
msgid "No One"
msgstr "Niko"

#: src/muuli_wdr.cpp:2322
msgid "I.C.H. active"
msgstr "I.C.H. aktiviran"

#: src/muuli_wdr.cpp:2331
msgid "Add files to download in pause mode"
msgstr "Dodaj nove fajlove u stanju pauze"

#: src/muuli_wdr.cpp:2335
msgid "Add files to download with auto priority"
msgstr "Dodaj nove fajlove sa auto prioritetom"

#: src/muuli_wdr.cpp:2338
msgid "Try to download first and last chunks first"
msgstr "Pokusaj prvo downloadovati pocetni i zavrsni chunk "

#: src/muuli_wdr.cpp:2342
msgid "Add new shared files with auto priority"
msgstr "Dodaj nove dijeljene fajlove sa auto prioritetom"

#: src/muuli_wdr.cpp:2345
msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
msgstr "Pokusaj uploadovati kompletne chunks"

#: src/muuli_wdr.cpp:2349
msgid "Start next paused file when a file completed"
msgstr "Nastavi iduci pauziran fajl cim je jedan fajl gotov"

#: src/muuli_wdr.cpp:2353
msgid "Save 5 sources on rare files (< 20 sources)"
msgstr "Pohrani izvore za rijetke fajlove (< 20 izvora)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2357
msgid "Extract Meta Data Tags"
msgstr "Prosiri Meta Data Tags"

#: src/muuli_wdr.cpp:2381
msgid "Incoming Directory :"
msgstr "Prijemni direktorij :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2389
#: src/muuli_wdr.cpp:2402
#: src/muuli_wdr.cpp:2430
#: src/muuli_wdr.cpp:2545
msgid "Browse"
msgstr "Pretrazi :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2396
msgid "Temporary Directory :"
msgstr "Privremeni direktorij :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2407
msgid "Shared Directories"
msgstr "Dijeljeni direktoriji :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2420
msgid "Video Player"
msgstr "Video Plejer"

#: src/muuli_wdr.cpp:2427
msgid "mplayer -idx"
msgstr "mplayer -idx"

#: src/muuli_wdr.cpp:2437
msgid "Create Backup to preview"
msgstr "Stvori backup za preuvid"

#: src/muuli_wdr.cpp:2460
msgid "Graphs"
msgstr "Grafovi"

#: src/muuli_wdr.cpp:2463
#: src/muuli_wdr.cpp:2508
msgid "Update delay : 5 secs"
msgstr "Obnovi kasnjenje : 5 sekundi"

#: src/muuli_wdr.cpp:2469
msgid "Time for average graph: 100 mins"
msgstr "Vrijeme za prosjecni graf: 100 minuta"

#: src/muuli_wdr.cpp:2475
#: src/PPgStats.cpp:142
msgid "Select Statistics Colors"
msgstr "Izaberi boje statistike"

#: src/muuli_wdr.cpp:2482
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: src/muuli_wdr.cpp:2483
msgid "Grid"
msgstr "Mreza"

#: src/muuli_wdr.cpp:2484
msgid "Download current"
msgstr "Trenutni download"

#: src/muuli_wdr.cpp:2485
msgid "Download running average"
msgstr "Prosjek tekuceg downloada"

#: src/muuli_wdr.cpp:2486
msgid "Download session average"
msgstr "Prosjek downloada misije"

#: src/muuli_wdr.cpp:2487
msgid "Upload current"
msgstr "Trenutni upload"

#: src/muuli_wdr.cpp:2488
msgid "Upload running average"
msgstr "Prosjek tekuceg uploada"

#: src/muuli_wdr.cpp:2489
msgid "Upload session average"
msgstr "Prosjek uploada misije"

#: src/muuli_wdr.cpp:2490
msgid "Active connections"
msgstr "Aktivne veze"

#: src/muuli_wdr.cpp:2493
msgid "Systray Icon Speedbar"
msgstr "poluga brzine prikazana u sistemskom koritu"

#: src/muuli_wdr.cpp:2498
#: src/muuli_wdr.cpp:3152
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: src/muuli_wdr.cpp:2505
msgid "Statistics Tree"
msgstr "Drvo statistike"

#: src/muuli_wdr.cpp:2534
msgid "Messages popup"
msgstr "Popup poruka"

#: src/muuli_wdr.cpp:2537
msgid "Use sound"
msgstr "Koristi ton"

#: src/muuli_wdr.cpp:2552
msgid "Pop out when :"
msgstr "Iskoci kad :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2555
msgid "New entry on log"
msgstr "Novi upis u logu"

#: src/muuli_wdr.cpp:2558
msgid "Starts a new chat session"
msgstr "Pocetak novog razgovora"

#: src/muuli_wdr.cpp:2561
msgid "A new chat message is received"
msgstr "Nova poruka primljena"

#: src/muuli_wdr.cpp:2564
msgid "A download is added or finished"
msgstr "Download je dodat ili gotov"

#: src/muuli_wdr.cpp:2567
msgid "New aMule version detected"
msgstr "Otkrivena nova aMule verzija"

#: src/muuli_wdr.cpp:2570
msgid "Urgent OOD, serverconnection lost"
msgstr "Hitno OOD, izgubljena veza sa serverom"

#: src/muuli_wdr.cpp:2578
msgid "Notify by Mail"
msgstr "Obavijesti mailom"

#: src/muuli_wdr.cpp:2581
msgid "Send an Email when transfer complete."
msgstr "Posalji email kad je transfer gotov."

#: src/muuli_wdr.cpp:2587
msgid "SMTP server :"
msgstr "SMTP server :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2593
msgid "Email Address :"
msgstr "Email Adresa :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2621
msgid "aMule Tweaks Advertisements && Parameters"
msgstr "aMule Tweaks Advertisements && Parameters"

#: src/muuli_wdr.cpp:2627
msgid "!!! WARNING !!!"
msgstr "!!! UPOZORENJE !!!"

#: src/muuli_wdr.cpp:2636
msgid ""
"Do not change these setting unless you know\n"
"what you are doing, otherwise you can easily\n"
"make things worse for yourself.\n"
"\n"
"aMule will run fine without adjusting any of\n"
"these settings."
msgstr ""
"Ne mijenjaj ove opcije ako ne znas\n"
"sta radis, jer time mozes lako pogorsati\n"
"svoje stanje.\n"
"\n"
"aMule ce raditi dobro iako ne promijenis\n"
"nista od ovih opcija."

#: src/muuli_wdr.cpp:2648
msgid "Max new connections / 5 secs"
msgstr "Maksimalne veze u / 5 sekundi"

#: src/muuli_wdr.cpp:2654
msgid "Verbose (additional program feedback)"
msgstr "Verbose (dodatna obavjestenja programa)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2657
msgid "Autotake ED2K Links only during runtime"
msgstr "Prihvati linkove samo dok program radi"

#: src/muuli_wdr.cpp:2661
msgid "Show transfer rates on title"
msgstr "Pokazi transfer rate u naslovu"

#: src/muuli_wdr.cpp:2665
msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
msgstr "Fajl Buffer velicina: 240000 bytes"

#: src/muuli_wdr.cpp:2671
msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
msgstr "Duzina reda cekanja: 5000 klienta"

#: src/muuli_wdr.cpp:2677
msgid "Server connection refresh interval: Disable"
msgstr "Interval obnavljanja veze servera: onemoguceno"

#: src/muuli_wdr.cpp:2683
msgid "Upload/Download list refresh when updated"
msgstr "Obnovi listu Uploada/Downloada kod obnavljanja"

#: src/muuli_wdr.cpp:2687
#: src/PPgTweaks.cpp:193
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:674
msgid "Upload/Download list refresh time: Realtime"
msgstr "Interval obnavljanja Upload/Download liste: tekuce vrijeme"

#: src/muuli_wdr.cpp:2713
msgid "Arrange Downloads"
msgstr "Grupiraj downloadove"

#: src/muuli_wdr.cpp:2716
msgid "Enable auto-arranging download list "
msgstr "odobri auto grupiranje liste downloada"

#: src/muuli_wdr.cpp:2719
msgid "Download speed"
msgstr "Brzina downloada"

#: src/muuli_wdr.cpp:2722
msgid "Number of sources"
msgstr "Broj izvora"

#: src/muuli_wdr.cpp:2730
msgid "GTK Theme Selector"
msgstr "GTK izabirac teme"

#: src/muuli_wdr.cpp:2737
msgid "Theme :"
msgstr "Tema :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2748
msgid "Use Font "
msgstr "Koristi font "

#: src/muuli_wdr.cpp:2756
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: src/muuli_wdr.cpp:2773
msgid "Download Queue Files Progress"
msgstr "Napredak fajlova u redu cekanja"

#: src/muuli_wdr.cpp:2776
msgid "Show percentage"
msgstr "Pokazi procente"

#: src/muuli_wdr.cpp:2780
msgid "Show progressbar "
msgstr "Pokazi polugu napretka"

#: src/muuli_wdr.cpp:2786
msgid "Misc Gui Tweaks"
msgstr "Vershiedene GUI Tweaks"

#: src/muuli_wdr.cpp:2789
msgid "Use old style tabs on preferences"
msgstr "Koristi stare tabove kod opcija"

#: src/muuli_wdr.cpp:2792
msgid "Show Fast ED2K Links Handler"
msgstr "Pokazi brzog ED2K rukovatelja"

#: src/muuli_wdr.cpp:2816
msgid "No Needed Sources Handling"
msgstr "Rukovanje nepotrebnig izvora"

#: src/muuli_wdr.cpp:2819
msgid "Enable auto drop No Needed Sources"
msgstr "Omoguci auto odbacivanje nepotrebnih izvora"

#: src/muuli_wdr.cpp:2825
msgid "Extended Dropping"
msgstr "Prosireno odbacivanje"

#: src/muuli_wdr.cpp:2828
msgid "Drop sources anyway"
msgstr "Odbaci izvore u svakom slucaju"

#: src/muuli_wdr.cpp:2832
msgid "Send sources to any other file before dropping (High CPU)"
msgstr "Posalji izvore nekom drugom fajlu prije odbacivanja (visoka CPU)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2837
msgid "Full Queue Sources Handling"
msgstr "Rukovanje punih izvora"

#: src/muuli_wdr.cpp:2840
msgid "Enable auto drop Full Queue Sources"
msgstr "Omoguci auto odbacivanje punih izvora"

#: src/muuli_wdr.cpp:2846
msgid "High Queue Rating Sources Handling"
msgstr "Rukovanje izvora sa visokim redom cekanja"

#: src/muuli_wdr.cpp:2849
msgid "Enable auto drop High Queue Rating Sources"
msgstr "Omguci auto odbacivanje izvora sa visokim redom cekanja"

#: src/muuli_wdr.cpp:2855
msgid "High Queue Rating value"
msgstr "Vrijednost ocjene visokog reda cekanja"

#: src/muuli_wdr.cpp:2861
msgid "(Min 300 / Max 3000)"
msgstr "(Min 300 / Max 3000)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2868
msgid "Auto Drop Sources Timer"
msgstr "Tajmer za auto odbacivanje"

#: src/muuli_wdr.cpp:2873
msgid "Timer (in secs)"
msgstr "Tajmer (u sekundama)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2879
msgid "(Min 60 / 3600 Max)"
msgstr "(Min 60 / 3600 Max)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2904
msgid "Webserver Parameters"
msgstr "Webserver Parametri"

#: src/muuli_wdr.cpp:2907
msgid "Enable Webserver"
msgstr "Omoguci Webservera"

#: src/muuli_wdr.cpp:2912
msgid "Webserver port"
msgstr "Port Webservera"

#: src/muuli_wdr.cpp:2922
msgid "Page Refresh Time (in secs)"
msgstr "Vrijeme obnove stranice (u sekundama)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2930
msgid "Enable Gzip compression"
msgstr "Odobri Gzip kompresiju"

#: src/muuli_wdr.cpp:2934
msgid "Enable Low rights User"
msgstr "Odobri korisnicima sa manje prava"

#: src/muuli_wdr.cpp:2940
msgid "Full rights password"
msgstr "Sifra za puna prava"

#: src/muuli_wdr.cpp:2946
msgid "Low rights password"
msgstr "Sifra za manje prava"

#: src/muuli_wdr.cpp:2956
msgid "External Connection Parameters"
msgstr "Parametri za spoljasnju vezu"

#: src/muuli_wdr.cpp:2959
msgid "Accept external connections"
msgstr "Prihvati spoljasnje veze"

#: src/muuli_wdr.cpp:2962
msgid "Use TCP ports instead of unix local sockets"
msgstr "Koristi TCP portove umjesto unix local sockets"

#: src/muuli_wdr.cpp:2967
msgid "External TCP port"
msgstr "Spoljascnji TCP port"

#: src/muuli_wdr.cpp:2977
msgid "Enable password"
msgstr "Omoguci sifru"

#: src/muuli_wdr.cpp:3014
#: src/muuli_wdr.cpp:3438
#: src/PPgConnection.cpp:47
#: src/StatisticsDlg.cpp:640
#: src/Wizard.cpp:237
msgid "Connection"
msgstr "Veza"

#: src/muuli_wdr.cpp:3018
#: src/muuli_wdr.cpp:3442
msgid "Remote Controls"
msgstr "Daljinsko upravljanje"

#: src/muuli_wdr.cpp:3022
#: src/muuli_wdr.cpp:3446
#: src/PPgServer.cpp:43
#: src/ServerListCtrl.cpp:90
#: src/ServerSocket.cpp:220
#: src/ServerSocket.cpp:231
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/muuli_wdr.cpp:3030
#: src/muuli_wdr.cpp:3454
#: src/PPgSourcesDropping.cpp:43
msgid "Sources Dropping"
msgstr "Odbacivanje izvora"

#: src/muuli_wdr.cpp:3034
#: src/muuli_wdr.cpp:3458
#: src/PPgDirectories.cpp:46
msgid "Directories"
msgstr "Direktoriji"

#: src/muuli_wdr.cpp:3042
#: src/muuli_wdr.cpp:3466
#: src/PPgNotify.cpp:32
msgid "Notify"
msgstr "Obavijesti"

#: src/muuli_wdr.cpp:3046
#: src/muuli_wdr.cpp:3470
msgid "aMule Tweaks"
msgstr "aMule Tweaks"

#: src/muuli_wdr.cpp:3050
#: src/muuli_wdr.cpp:3474
msgid "Gui Tweaks"
msgstr "Gui Tweaks"

#: src/muuli_wdr.cpp:3089
msgid "Title :"
msgstr "Naziv :"

#: src/muuli_wdr.cpp:3109
msgid "Incoming Dir :"
msgstr "Prijemni direktorij :"

#: src/muuli_wdr.cpp:3115
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/muuli_wdr.cpp:3122
msgid "Change priority for new assigned files :"
msgstr "Promijeni prioritet za nove fajlove :"

#: src/muuli_wdr.cpp:3127
msgid "Dont change"
msgstr "Ne mijenjaj"

#: src/muuli_wdr.cpp:3141
msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
msgstr "Izaberi boju za ovu kategoriju (trenutno izabrana) :"

#: src/muuli_wdr.cpp:3206
msgid "Clients on queue :"
msgstr "Klienti na cekanju :"

#: src/muuli_wdr.cpp:3209
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/muuli_wdr.cpp:3241
msgid "Display server motd when connected ..."
msgstr "Pokazi server motd kad je povezan ..."

#: src/muuli_wdr.cpp:3244
#: src/muuli_wdr.cpp:3405
msgid "Server Info"
msgstr "Lista servera"

#: src/muuli_wdr.cpp:3279
#: src/muuli_wdr.cpp:3401
msgid "aMule Log"
msgstr "aMule Log"

#: src/muuli_wdr.cpp:3331
msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
msgstr "Klikni ovdje da obnovis listu servera sa URL ..."

#: src/muuli_wdr.cpp:3335
msgid "Serverlist"
msgstr "Lista servera"

#: src/muuli_wdr.cpp:3339
msgid "http://ocbmaurice.dyndns.org/pl/slist.pl/server.met?download/server-good.met"
msgstr "http://ocbmaurice.dyndns.org/pl/slist.pl/server.met?download/server-good.met"

#: src/muuli_wdr.cpp:3346
msgid "Manual Server Add : Name"
msgstr "Rucni dodatak servera : Ime"

#: src/muuli_wdr.cpp:3352
msgid "IP:Port"
msgstr "IP:Port"

#: src/muuli_wdr.cpp:3358
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/muuli_wdr.cpp:3365
msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
msgstr "Dodaj servera rucno (prije ispuni polja lijevo) ..."

#: src/muuli_wdr.cpp:3514
#: src/StatisticsDlg.cpp:677
msgid "Servers"
msgstr "Serveri"

#: src/muuli_wdr.cpp:3514
msgid "Servers List Window"
msgstr "Prozor liste servera"

#: src/muuli_wdr.cpp:3515
msgid "Searches"
msgstr "Pretrage"

#: src/muuli_wdr.cpp:3515
msgid "Searches Window"
msgstr "Prozor pretraga"

#: src/muuli_wdr.cpp:3516
msgid "Transfers"
msgstr "Transferi"

#: src/muuli_wdr.cpp:3516
msgid "Files Transfers Window"
msgstr "Prozor transfera fajlova"

#: src/muuli_wdr.cpp:3517
msgid "SharedFiles"
msgstr "Dijeljeni fajlovi"

#: src/muuli_wdr.cpp:3517
msgid "Shared Files Window"
msgstr "Prozor dijeljenih fajlova"

#: src/muuli_wdr.cpp:3518
msgid "Messages Window"
msgstr "Prozor poruka"

#: src/muuli_wdr.cpp:3519
msgid "Statistics Graph Window"
msgstr "Prozor grafova statistike"

#: src/muuli_wdr.cpp:3521
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:933
msgid "Preferences"
msgstr "Opcije"

#: src/muuli_wdr.cpp:3521
msgid "Preferences Settings Window"
msgstr "Prozor postavke opcija"

#: src/muuli_wdr.cpp:3523
msgid "New Prefs"
msgstr "Nove opcije"

#: src/muuli_wdr.cpp:3523
msgid "News Preferences Work in Progress"
msgstr "nove opcije rade u napretku"

#: src/OScopeCtrl.cpp:270
#, c-format
msgid "Disabled [%s]"
msgstr "Onemoguceno [%s]"

#: src/otherfunctions.cpp:76
#: src/PartFile.cpp:3640
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: src/otherfunctions.cpp:78
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/otherfunctions.cpp:80
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/otherfunctions.cpp:82
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/otherfunctions.cpp:84
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/otherfunctions.cpp:93
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/otherfunctions.cpp:95
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/otherfunctions.cpp:97
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/otherfunctions.cpp:99
msgid "T"
msgstr "T"

#: src/otherfunctions.cpp:108
msgid "secs"
msgstr "sekundi"

#: src/otherfunctions.cpp:110
msgid "mins"
msgstr "minuta"

#: src/otherfunctions.cpp:112
#: src/otherfunctions.cpp:114
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/otherfunctions.cpp:114
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/otherfunctions.cpp:545
#: src/TransferWnd.cpp:156
msgid "all"
msgstr "svi"

#: src/otherfunctions.cpp:546
#: src/TransferWnd.cpp:157
msgid "all others"
msgstr "svi drugi"

#: src/otherfunctions.cpp:547
#: src/TransferWnd.cpp:159
msgid "Incomplete"
msgstr "Nedovrseno"

#: src/otherfunctions.cpp:549
#: src/PartFile.cpp:2876
#: src/TransferWnd.cpp:161
msgid "Waiting"
msgstr "Cekanje"

#: src/otherfunctions.cpp:550
#: src/PartFile.cpp:2874
#: src/TransferWnd.cpp:162
msgid "Downloading"
msgstr "Downloading"

#: src/otherfunctions.cpp:551
#: src/PartFile.cpp:2893
#: src/TransferWnd.cpp:163
msgid "Erroneous"
msgstr "Sa greskom"

#: src/otherfunctions.cpp:552
#: src/PartFile.cpp:2890
#: src/TransferWnd.cpp:164
msgid "Paused"
msgstr "Pausirano"

#: src/otherfunctions.cpp:553
#: src/PartFile.cpp:2897
#: src/TransferWnd.cpp:165
msgid "Stopped"
msgstr "Stopirano"

#: src/otherfunctions.cpp:554
#: src/SearchDlg.cpp:375
#: src/TransferWnd.cpp:167
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/otherfunctions.cpp:556
#: src/TransferWnd.cpp:169
msgid "Archive"
msgstr "Arhiva"

#: src/otherfunctions.cpp:559
#: src/TransferWnd.cpp:172
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/otherfunctions.cpp:561
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/PartFile.cpp:388
#: src/PartFile.cpp:394
msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
msgstr "GRESKA: neuspjesno stvaranje zapocetog fajla)"

#: src/PartFile.cpp:435
#, c-format
msgid "Error: Failed to open part.met file! (%s => %s)"
msgstr "greska: neuspjelo otvaranje part.met fajla! (%s => %s)"

#: src/PartFile.cpp:443
#, c-format
msgid "Error: Invalid part.met fileversion! (%s => %s)"
msgstr "Greska: Neispravna part.met fajl verzija! (%s => %s)"

#: src/PartFile.cpp:492
#, c-format
msgid "Error: %s (%s) is corrupt"
msgstr "Greska: %s (%s) ja koruptan"

#: src/PartFile.cpp:691
#, c-format
msgid "Failed to open %s (%s)"
msgstr "Neuspjelo otvaranje %s (%s)"

#: src/PartFile.cpp:744
#, c-format
msgid "Warning: %s might be corrupted"
msgstr "Upozorenje: %s je moguce koruptan"

#: src/PartFile.cpp:792
#: src/PartFile.cpp:912
#: src/PartFile.cpp:918
#, c-format
msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s => %s)"
msgstr "GRESKA kod spasavanja pocetog fajla: %s (%s => %s)"

#: src/PartFile.cpp:792
msgid ".part file not found"
msgstr ".part fajl nije nadjen"

#: src/PartFile.cpp:935
#, c-format
msgid "Unable to open %s file - using .bak file.\n"
msgstr "Neuspjelo otvaranje %s fajla koristeci .bak fajl. \n"

#: src/PartFile.cpp:944
#, c-format
msgid ""
"%s file is 0 size somehow - using .bak file.\n"
" Please report on http://forum.amule.org\n"
msgstr ""
"%s fajl je 0 velicine nekako - koristeci .bak fajl.\n"
" Molim javite na http://forum.amule.org\n"

#: src/PartFile.cpp:1050
#, c-format
msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
msgstr "Neuspjesno spasavanje part.met.seeds fajla za %s"

#: src/PartFile.cpp:1072
#, c-format
msgid "Saved %i sources seeds for partfile: %s (%s)"
msgstr "Spaseni %i seeds izvora za poceti fajl: %s (%s)"

#: src/PartFile.cpp:1089
#, c-format
msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
msgstr "Poceti fajl %s (%s) nema seesd fajlova"

#: src/PartFile.cpp:1094
#, c-format
msgid "Partfile %s (%s) has void seeds file"
msgstr "Poceti fajl %s (%s) je izbjegao seeds fajlove"

#: src/PartFile.cpp:1148
#, c-format
msgid "Found corrupted part (%i) in 0 parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|"
msgstr "Nadjen koruptan dio (%i) u 0 pocetom fajlu %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|"

#: src/PartFile.cpp:1158
#, c-format
msgid "Found corrupted part (%i) in %i parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|"
msgstr "Nadjen koruptan dio (%i) u %i pocetom fajlu %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|"

#: src/PartFile.cpp:1173
#, c-format
msgid "Finished rehashing %s"
msgstr "Zavrseno rehashing %s"

#: src/PartFile.cpp:2483
#, c-format
msgid "Unexpected file error while completing %s. File paused"
msgstr "Neocekivana fajl greska prilikom zavrsavanja %s. Fajl pauziran"

#: src/PartFile.cpp:2498
#: src/PartFile.cpp:2505
#: src/PartFile.cpp:2616
#: src/PartFile.cpp:2624
#: src/PartFile.cpp:2632
#, c-format
msgid "Failed to delete %s"
msgstr "Neuspjelo brisanje %s"

#: src/PartFile.cpp:2516
#, c-format
msgid "Finished downloading %s :-)"
msgstr "Zavrsen download %s :-)"

#: src/PartFile.cpp:2517
msgid "Downloaded:"
msgstr "Downloaded:"

#: src/PartFile.cpp:2521
#, c-format
msgid "A file with that name already exists, the file has been saved as %s"
msgstr "Fajl sa istim imenom vec postoji, fajl je spasen pod imenom %s"

#: src/PartFile.cpp:2644
#, c-format
msgid "Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s)"
msgstr "Upozorenje: Nemoguce hashovanje gotovog dijela - hashset nedovrsen (%s)"

#: src/PartFile.cpp:2648
#, c-format
msgid "Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen"
msgstr "Upozorenje: Nemoguce hashovanje gotovog dijela - hashset nedovrsen (%s). Ovo ne smije da se desi"

#: src/PartFile.cpp:2881
msgid "Hashing"
msgstr "Hashing"

#: src/PartFile.cpp:2884
msgid "Completing"
msgstr "Zavrsavanje"

#: src/PartFile.cpp:2887
msgid "Complete"
msgstr "Zavrseno"

#: src/PartFile.cpp:3308
msgid "ERROR: Cannot write to disk"
msgstr "GRESKA: ne moze pisati na disk"

#: src/PartFile.cpp:3388
#, c-format
msgid "Downloaded part %i is corrupt :(  (%s)"
msgstr "Downloaded dio %i je koruptan :(  (%s)"

#: src/PartFile.cpp:3410
#, c-format
msgid "ICH: Recovered corrupted part %i  (%s)"
msgstr "ICH: Koruptan dio je popravljen %i  (%s)"

#: src/PartFile.cpp:3460
#, c-format
msgid "Unexpected file error while writing %s : %s"
msgstr "Neocekivana fajl greska prilikom pisanja %s : %s"

#: src/PartFile.cpp:3638
#, c-format
msgid ""
"Partfilename: %s\n"
"Parts: %d , %s: %d (%.1f%%)\n"
msgstr ""
"Ime pocetog fajla: %s\n"
"Poceti fajlovi: %d , %s: %d (%.1f%%)\n"

#: src/PartFile.cpp:3639
#, c-format
msgid "%d%% done (%s) - Transferring from %d sources"
msgstr "%d%% gotov (%s) - Transfer od %d izvora"

#: src/PartFile.cpp:3641
msgid "Available"
msgstr "Dostupnost"

#: src/PartFile.cpp:3643
msgid "Last Seen Complete :"
msgstr "Posljednji put vidjen kompletno :"

#: src/PartFile.cpp:3643
msgid "Last Reception:"
msgstr "Posljednji prijem:"

#: src/PPgDirectories.cpp:106
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1281
msgid "Browse for videoplayer"
msgstr "Potrazi videoplejer"

#: src/PPgDirectories.cpp:106
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1281
msgid "Executable (*)|*||"
msgstr "Egzekutivno (*)|*||"

#: src/PPgGeneral.cpp:174
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1156
msgid "Language change will not be applied until aMule is restarted."
msgstr "Promjena jezika nece biti izvrsena prije ponovnog startanja aMule"

#: src/PPgNotify.cpp:124
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1273
msgid "Browse wav"
msgstr "Potrazi wav"

#: src/PPgNotify.cpp:124
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1273
msgid "File wav (*.wav)|*.wav||"
msgstr "Fajl wav (*.wav)|*.wav||"

#: src/PPgServer.cpp:169
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1293
msgid "Edit Serverlist"
msgstr "Editiraj listu servera"

#: src/PPgServer.cpp:170
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1294
msgid ""
"Add here URL's to download server.met files.\n"
"Only one url on each line."
msgstr ""
"Dodaj ovdje URLs da dobijes server.met fajlove. \n"
"Samo jedna URL po liniji."

#: src/PPgStats.cpp:151
#: src/PPgStats.cpp:177
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:660
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:662
msgid "Update: Disabled"
msgstr "Obnavljanje: Onemoguceno"

#: src/PPgStats.cpp:154
#: src/PPgStats.cpp:180
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:660
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:662
#, c-format
msgid "Update period: %i sec"
msgstr "Period obnavljanja: %i sekundi"

#: src/PPgStats.cpp:157
#: src/PPgStats.cpp:183
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:660
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:662
#, c-format
msgid "Update period: %i secs"
msgstr "Period obnavljanja: %i sekundi"

#: src/PPgStats.cpp:167
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:680
#, c-format
msgid "Time for running averages: %i mins"
msgstr "Vrijeme rada prosjeka: %i minuta"

#: src/PPgTweaks.cpp:46
msgid "Tweaks"
msgstr "Tweaks"

#: src/PPgTweaks.cpp:170
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:757
#, c-format
msgid "File Buffer Size %i bytes"
msgstr "Velicina fajl buffera %i bytes"

#: src/PPgTweaks.cpp:174
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:759
#, c-format
msgid "Upload Queue Size %i clients"
msgstr "Duzina liste cekanja %i klienata"

#: src/PPgTweaks.cpp:179
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:670
msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
msgstr "Interval obnavljanja veze servera: onemoguceno"

#: src/PPgTweaks.cpp:181
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:670
#, c-format
msgid "Server connection refresh interval %i min"
msgstr "Interval obnavljanja veze servera %i minuta"

#: src/PPgTweaks.cpp:184
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:670
#, c-format
msgid "Server connection refresh interval %i mins"
msgstr "Interval obnavljanja veze servera %i minuta"

#: src/PPgTweaks.cpp:190
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1207
msgid "Upload/Download list refresh time: Disable"
msgstr "Interval obnavljanja Upload/Download liste: onemogucen"

#: src/PPgTweaks.cpp:195
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:674
#, c-format
msgid "Upload/Download list refresh time: %i sec"
msgstr "Interval obnavljanja Upload/Download liste: %i sekundi"

#: src/PPgTweaks.cpp:198
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:673
#, c-format
msgid "Upload/Download list refresh time: %i secs"
msgstr "Interval obnavljanja Upload/Download liste: %i sekundi"

#: src/PreferencesDlg.cpp:48
msgid "OLD Preferences"
msgstr "Stare postavke"

#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:560
msgid "Choose a folder for "
msgstr "Izaberi mapu (folder) za"

#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:761
#, c-format
msgid "%i days"
msgstr "%i dana"

#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:761
#, c-format
msgid "%i day"
msgstr "%i dan"

#: src/QueueListCtrl.cpp:101
#: src/QueueListCtrl.cpp:123
#: src/QueueListCtrl.cpp:200
#: src/SearchListCtrl.cpp:128
#: src/UploadListCtrl.cpp:86
msgid "File"
msgstr "Fajl"

#: src/QueueListCtrl.cpp:102
#: src/QueueListCtrl.cpp:124
#: src/QueueListCtrl.cpp:205
msgid "File Priority"
msgstr "Prioritet fajla"

#: src/QueueListCtrl.cpp:104
#: src/QueueListCtrl.cpp:126
#: src/QueueListCtrl.cpp:215
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

#: src/QueueListCtrl.cpp:105
#: src/QueueListCtrl.cpp:127
#: src/QueueListCtrl.cpp:220
msgid "Asked"
msgstr "Upitan"

#: src/QueueListCtrl.cpp:106
#: src/QueueListCtrl.cpp:128
#: src/QueueListCtrl.cpp:225
msgid "Last Seen"
msgstr "Posljednji put vidjen"

#: src/QueueListCtrl.cpp:107
#: src/QueueListCtrl.cpp:129
#: src/QueueListCtrl.cpp:230
msgid "Entered Queue"
msgstr "Usao u red cekanja"

#: src/QueueListCtrl.cpp:108
#: src/QueueListCtrl.cpp:130
#: src/QueueListCtrl.cpp:235
#: src/TransferWnd.cpp:101
msgid "Banned"
msgstr "Zabranjen"

#: src/QueueListCtrl.cpp:109
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:87
#: src/UploadListCtrl.cpp:92
msgid "Obtained Parts"
msgstr "Dobiveni dijelovi"

#: src/QueueListCtrl.cpp:140
#: src/QueueListCtrl.cpp:174
#: src/StatisticsDlg.cpp:653
#: src/UploadListCtrl.cpp:145
msgid "Clients"
msgstr "Klienti"

#: src/QueueListCtrl.cpp:142
#: src/QueueListCtrl.cpp:177
msgid "Unban"
msgstr "Dozvoli"

#: src/QueueListCtrl.cpp:145
#: src/QueueListCtrl.cpp:180
msgid "Show Uploads"
msgstr "Pokazi uploadove"

#: src/QueueListCtrl.cpp:404
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:202
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:437
msgid "PowerShare[Release]"
msgstr "Power dijeljenje[Release]"

#: src/QueueListCtrl.cpp:407
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:111
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:198
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:424
msgid "Very High"
msgstr "Vrlo visok"

#: src/QueueListCtrl.cpp:416
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:182
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:372
msgid "Very low"
msgstr "Vrlo nizak"

#: src/QueueListCtrl.cpp:434
msgid "LowID"
msgstr "LowID"

#: src/QueueListCtrl.cpp:452
#: src/ServerListCtrl.cpp:375
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/QueueListCtrl.cpp:454
#: src/ServerListCtrl.cpp:377
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/SearchDlg.cpp:594
msgid "Close tab"
msgstr "Zatvori oznaku"

#: src/SearchDlg.cpp:595
msgid "Close all tabs"
msgstr "Zatvori sve oznake"

#: src/SearchDlg.cpp:596
msgid "Close other tabs"
msgstr "Zatvori druge oznake"

#: src/SearchListCtrl.cpp:72
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:83
msgid "FileID"
msgstr "FileID"

#: src/SearchListCtrl.cpp:130
msgid "Copy ED2k link to clipboard"
msgstr "Kopiraj ED2k link u klipbord"

#: src/SearchListCtrl.cpp:131
msgid "Copy ED2k link to clipboard (HTML)"
msgstr "Kopiraj ED2k link u klipbord (HTML)"

#: src/SearchListCtrl.cpp:137
msgid "Close this search result"
msgstr "Zatvori ovaj rezultat pretrage"

#: src/server.cpp:335
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Opis: %s"

#: src/server.cpp:338
#: src/ServerListCtrl.cpp:215
#: src/ServerWnd.cpp:170
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/server.cpp:340
#: src/ServerWnd.cpp:170
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/server.cpp:343
#: src/ServerListCtrl.cpp:217
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/server.cpp:347
#, c-format
msgid "User: %i"
msgstr "Korisnik: %i"

#: src/ServerList.cpp:76
msgid "No serverlist address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid serverlist address into this file in order to auto-update your serverlist"
msgstr "U 'addresses.dat' nije nadjen upis server liste. Molim upisitevazecu adresu u ovaj fajl zbog auto obnavljanja server liste"

#: src/ServerList.cpp:76
msgid "Unable to retrieve serverlist"
msgstr "Nije u stanju pronaci server listu"

#: src/ServerList.cpp:98
#: src/ServerWnd.cpp:91
#, c-format
msgid "Failed to download the serverlist from %s"
msgstr "Neuspio download serverliste od %s"

#: src/ServerList.cpp:146
#: src/ServerList.cpp:151
msgid "Failed to load server.met!"
msgstr "Neuspjelo ucitavanje server.met!"

#: src/ServerList.cpp:157
#, c-format
msgid "Invalid versiontag in server.met (0x%i , size %i)!"
msgstr "Neispravan versiontag u  server.met (0x%i , size %i)!"

#: src/ServerList.cpp:217
#, c-format
msgid "%i servers in server.met found"
msgstr "%i servera pronadjeno u server.met"

#: src/ServerList.cpp:219
#, c-format
msgid "%d servers added"
msgstr "%d servera dodato"

#: src/ServerList.cpp:223
msgid "Error: the file server.met is corrupted"
msgstr "Greska: fajl server.met je koruptan"

#: src/ServerList.cpp:527
#: src/ServerWnd.cpp:135
msgid "Server added: "
msgstr "Dodati serveri:"

#: src/ServerList.cpp:763
msgid "Failed to save server.met!"
msgstr "Neuspjelo spasavanje server.met!"

#: src/ServerListCtrl.cpp:96
msgid "Connect to this server"
msgstr "Spoji sa ovim serverom"

#: src/ServerListCtrl.cpp:98
msgid "Add to static"
msgstr "Ucini staticnim"

#: src/ServerListCtrl.cpp:99
msgid "Remove from static server list"
msgstr "Odstrani sa liste staticnih"

#: src/ServerListCtrl.cpp:103
msgid "Remove server"
msgstr "Odstrani servera"

#: src/ServerListCtrl.cpp:104
msgid "Remove all servers"
msgstr "Odstrani sve servere"

#: src/ServerListCtrl.cpp:214
msgid "Server Name"
msgstr "Ime servera"

#: src/ServerListCtrl.cpp:216
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/ServerListCtrl.cpp:220
msgid "Preference"
msgstr "Opcija"

#: src/ServerListCtrl.cpp:222
msgid "Static"
msgstr "Staticni"

#: src/ServerListCtrl.cpp:366
msgid "No Pref"
msgstr "Bez opcija"

#: src/ServerListCtrl.cpp:678
#: src/ServerListCtrl.cpp:716
msgid "Failed to open staticservers.dat"
msgstr "Neuspjelo otvaranje staticservers.dat"

#: src/ServerListCtrl.cpp:687
msgid "Added to static server list"
msgstr "Dodat listi staticnih servera"

#: src/ServerListCtrl.cpp:758
#, c-format
msgid "Servers (%i)"
msgstr "Serveri (%i)"

#: src/ServerSocket.cpp:323
#, c-format
msgid "New clientid is %u"
msgstr "Novi klientID je %u"

#: src/ServerSocket.cpp:394
msgid "Unknown server info received !"
msgstr "Primljena nepoznata server informacija !"

#: src/ServerSocket.cpp:459
#, c-format
msgid "Received %d new servers"
msgstr "Primljeno %d novih servera"

#: src/ServerSocket.cpp:496
msgid "Server rejected last command"
msgstr "Server je odbio posljednju komandu"

#: src/ServerSocket.cpp:517
#, c-format
msgid "Connecting to %s (%s:%i)..."
msgstr "Spajanje sa %s (%s:%i)..."

#: src/ServerSocket.cpp:531
#, c-format
msgid "Error while connecting to %s (%s:%i): %d"
msgstr "Greska prilikom spajanja sa %s (%s:%i): %d"

#: src/ServerSocket.cpp:547
#, c-format
msgid "Error in serversocket: %s (%s:%i): %u"
msgstr "Greska u server soketu: %s (%s:%i): %u"

#: src/ServerWnd.cpp:66
msgid "This is "
msgstr "Ovo je"

#: src/ServerWnd.cpp:66
msgid " (based on "
msgstr "(na osnovi"

#: src/ServerWnd.cpp:67
msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.\n"
msgstr "Posjetite http://www.amule.org da provjerite da li je nova verzija dostupna. \n"

#: src/ServerWnd.cpp:77
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neispravna URL"

#: src/ServerWnd.cpp:106
msgid "Please enter a serveraddress"
msgstr "Molim upisite adresu servera"

#: src/ServerWnd.cpp:112
msgid "Incomplete serverport: Please enter a serverport"
msgstr "Nepotpun port server: Molim upisite port servera"

#: src/ServerWnd.cpp:133
msgid "Server not added!"
msgstr "Server nije dodat!"

#: src/ServerWnd.cpp:183
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/ServerWnd.cpp:190
msgid "Low ID"
msgstr "Low ID"

#: src/ServerWnd.cpp:192
msgid "High ID"
msgstr "High ID"

#: src/SharedFileList.cpp:86
#, c-format
msgid "Found %i known shared files"
msgstr "Pronadjeno %i poznatih dijeljenih fajlova"

#: src/SharedFileList.cpp:88
#, c-format
msgid "Found %i known shared files, %i unknown"
msgstr "Pronadjeno %i poznatih dijeljenih fajlova, %i nepoznatih"

#: src/SharedFileList.cpp:189
msgid "Loading..."
msgstr "Ucitava..."

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:82
msgid "Permission"
msgstr "Dozvola"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:84
msgid "Requests"
msgstr "Zahtjevi"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:85
msgid "Accepted Requests"
msgstr "Prihvaceni zahtjevi"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:86
msgid "Transferred Data"
msgstr "Podatak transfera"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:116
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:213
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:353
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:117
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:211
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:340
msgid "Friends only"
msgstr "Samo prijatelji"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:118
msgid "Locked"
msgstr "Zakljucano"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:121
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:123
msgid "Change this file's comment..."
msgstr "Promijeni komentar ovog fajla"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:127
msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Source)"
msgstr "Kopiraj ed2k &linkove u klipbord (&Source)"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:128
msgid "Copy ED2k link to clipboard (Hostname)"
msgstr "Kopiraj ed2k &linkove u klipbord (Hostname)"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:175
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:453
msgid "Auto [Re]"
msgstr "Auto [Re]"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:209
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:324
msgid "Hidden"
msgstr "Sakriven"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:321
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:337
msgid "You cannot change permissions while a file is still downloading!"
msgstr "Ne mozete promijeniti dozvole za vriejme downloada!"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:603
#, c-format
msgid "Shared Files (%i)"
msgstr "Dijeljeni fajlovi (%i)"

#: src/sockets.cpp:59
msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
msgstr "Neuspjesno spajanje sa svim serverima u list. Pocinje iznova."

#: src/sockets.cpp:101
#: src/sockets.cpp:111
msgid "No valid servers to connect in serverlist found"
msgstr "Ni jedan vezeci server u listi nije pronadjen"

#: src/sockets.cpp:168
#, c-format
msgid "Connected to %s (%s:%i)"
msgstr "Spojen sa %s (%s:%i)"

#: src/sockets.cpp:203
#, c-format
msgid "Connection established on: %s"
msgstr "Uspostavljena veza sa: %s"

#: src/sockets.cpp:252
msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
msgstr "Fatalna greska prilikom pokusaja spajanja. Veza interneta je moguce prekinuta"

#: src/sockets.cpp:256
#, c-format
msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
msgstr "Izgubljena veza sa %s (%s:%i)"

#: src/sockets.cpp:259
#, c-format
msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
msgstr "%s (%s:%i) je mrtav"

#: src/sockets.cpp:269
#, c-format
msgid "%s (%s:%i) appears to be full"
msgstr "%s (%s:%i) je pun"

#: src/sockets.cpp:284
#, c-format
msgid "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
msgstr "Automatsko spajanje sa serverom ce ponovo poceti za %d sekundi"

#: src/sockets.cpp:304
msgid "Connection lost"
msgstr "Izgubljena veza"

#: src/sockets.cpp:313
#, c-format
msgid "Connecting to %s (%s:%i ) failed."
msgstr "Spajanje sa %s (%s:%i ) nije uspjelo."

#: src/sockets.cpp:362
msgid "Error: Socket invalid at timeoutcheck"
msgstr "Greska: neispravan socket u vrijeme timeouta"

#: src/sockets.cpp:368
#, c-format
msgid "Connection attempt to %s (%s:%i ) timed out"
msgstr "Pokusaj spajanja sa %s (%s:%i ) istekao"

#: src/sockets.cpp:481
msgid "Refreshing server connection"
msgstr "Obnavljanje veze servera"

#: src/StatisticsDlg.cpp:537
#, c-format
msgid "Active connections (1:%u)"
msgstr "Aktivne veze (1:%u)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:615
#: src/StatisticsDlg.cpp:617
#: src/StatisticsDlg.cpp:620
#: src/StatisticsDlg.cpp:621
#: src/StatisticsDlg.cpp:622
#: src/StatisticsDlg.cpp:623
#: src/StatisticsDlg.cpp:624
#: src/StatisticsDlg.cpp:625
#: src/StatisticsDlg.cpp:626
#: src/StatisticsDlg.cpp:627
#: src/StatisticsDlg.cpp:628
#: src/StatisticsDlg.cpp:629
#: src/StatisticsDlg.cpp:632
#: src/StatisticsDlg.cpp:633
#: src/StatisticsDlg.cpp:634
#: src/StatisticsDlg.cpp:635
#: src/StatisticsDlg.cpp:636
#: src/StatisticsDlg.cpp:637
#: src/StatisticsDlg.cpp:638
#: src/StatisticsDlg.cpp:641
#: src/StatisticsDlg.cpp:642
#: src/StatisticsDlg.cpp:643
#: src/StatisticsDlg.cpp:644
#: src/StatisticsDlg.cpp:645
#: src/StatisticsDlg.cpp:646
#: src/StatisticsDlg.cpp:647
#: src/StatisticsDlg.cpp:648
#: src/StatisticsDlg.cpp:649
#: src/StatisticsDlg.cpp:650
#: src/StatisticsDlg.cpp:651
#: src/StatisticsDlg.cpp:654
#: src/StatisticsDlg.cpp:655
#: src/StatisticsDlg.cpp:656
#: src/StatisticsDlg.cpp:657
#: src/StatisticsDlg.cpp:658
#: src/StatisticsDlg.cpp:659
#: src/StatisticsDlg.cpp:660
#: src/StatisticsDlg.cpp:661
#: src/StatisticsDlg.cpp:662
#: src/StatisticsDlg.cpp:663
#: src/StatisticsDlg.cpp:664
#: src/StatisticsDlg.cpp:665
#: src/StatisticsDlg.cpp:666
#: src/StatisticsDlg.cpp:667
#: src/StatisticsDlg.cpp:668
#: src/StatisticsDlg.cpp:669
#: src/StatisticsDlg.cpp:670
#: src/StatisticsDlg.cpp:671
#: src/StatisticsDlg.cpp:672
#: src/StatisticsDlg.cpp:673
#: src/StatisticsDlg.cpp:674
#: src/StatisticsDlg.cpp:678
#: src/StatisticsDlg.cpp:679
#: src/StatisticsDlg.cpp:680
#: src/StatisticsDlg.cpp:681
#: src/StatisticsDlg.cpp:682
#: src/StatisticsDlg.cpp:683
#: src/StatisticsDlg.cpp:684
#: src/StatisticsDlg.cpp:685
#: src/StatisticsDlg.cpp:686
#: src/StatisticsDlg.cpp:689
#: src/StatisticsDlg.cpp:690
#: src/StatisticsDlg.cpp:691
msgid "Waiting..."
msgstr "Ceka ..."

#: src/StatisticsDlg.cpp:675
#: src/StatisticsDlg.cpp:847
#, c-format
msgid "Filtered: %i"
msgstr "Filtrirani: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:718
#: src/SysTray.cpp:328
msgid "Uptime: "
msgstr "Vrijeme korisnika:"

#: src/StatisticsDlg.cpp:720
#, c-format
msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s (%s)"
msgstr "Podatak downloada (misija (ukupno)): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:722
#: src/StatisticsDlg.cpp:738
#, c-format
msgid "Total Overhead (Packets): %s (%s)"
msgstr "Ukupan overheas (Paketi): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:724
#: src/StatisticsDlg.cpp:740
#, c-format
msgid "File Request Overhead (Packets): %s (%s)"
msgstr "Zahtjev fajl overheada (Paketi): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:726
#: src/StatisticsDlg.cpp:742
#, c-format
msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s (%s)"
msgstr "Overhead razmjene izvora (Paketa): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:728
#: src/StatisticsDlg.cpp:744
#, c-format
msgid "Server Overhead (Packets): %s (%s)"
msgstr "Overhead servera (Paketa): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:730
#, c-format
msgid "Found Sources: %i"
msgstr "Pronadjeni izvori: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:732
#, c-format
msgid "Active Downloads (chunks): %i"
msgstr "Aktivni downloadovi (chunks): %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:736
#, c-format
msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s (%s)"
msgstr "Podatak uploada (misija (ukupno)): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:746
#, c-format
msgid "Active Uploads: %i"
msgstr "Aktivni uploadovi: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:748
#, c-format
msgid "Waiting Uploads: %i"
msgstr "Uploadovi na cekanju: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:750
#, c-format
msgid "Total successful upload sessions: %i"
msgstr "Ukupne uspjesne upload misije: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:752
#, c-format
msgid "Total failed upload sessions: %i"
msgstr "Ukupne neuspjesne upload misije: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:755
#, c-format
msgid "Average upload time: %s"
msgstr "Prosjecno vrijeme uploada: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:759
#, c-format
msgid "Average Downloadrate (Session): %.2f kB/s"
msgstr "Prosjecna brzina downloada (misija): %.2f kB/s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:762
#, c-format
msgid "Average Uploadrate (Session): %.2f kB/s"
msgstr "Prosjecna brzina uploada (misija): %.2f kB/s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:765
#, c-format
msgid "Max Downloadrate Average (Session): %.2f kB/s"
msgstr "Maksimalna prosjecna brzina downloada (misija): %.2f kB/s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:767
#, c-format
msgid "Max Downloadrate (Session): %.2f kB/s"
msgstr "Maksimalna brzina downloada (misija): %.2f kB/s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:771
#: src/StatisticsDlg.cpp:773
#, c-format
msgid "Reconnects: %i"
msgstr "Ponovno vezan: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:778
msgid "waiting for transfer..."
msgstr "ceka na transfer..."

#: src/StatisticsDlg.cpp:780
#, c-format
msgid "Time Since First Transfer: %s"
msgstr "Vriejme od prvog transfera: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:785
#, c-format
msgid "Uptime: %s"
msgstr "Vrijeme korisnika: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:790
#: src/StatisticsDlg.cpp:1002
msgid "waiting for connection..."
msgstr "ceka na spajanje..."

#: src/StatisticsDlg.cpp:792
#, c-format
msgid "Connected To Server Since: %s"
msgstr "Spojen sa serverom vec: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:798
#: src/StatisticsDlg.cpp:801
#: src/StatisticsDlg.cpp:805
msgid "Session UL:DL Ratio (Total):"
msgstr "Odnos UL:DL misije (ukupno):"

#: src/StatisticsDlg.cpp:805
#, c-format
msgid "%s Not available"
msgstr "%s Nije dostupan"

#: src/StatisticsDlg.cpp:811
#, c-format
msgid "Number of Shared Files: %i"
msgstr "Broj dijeljenih fajlova: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:814
#, c-format
msgid "Total size of Shared Files: %s"
msgstr "Ukupna velicina dijeljenih fajlova: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:822
#, c-format
msgid "Average filesize: %s"
msgstr "Prosjecna velicina fajla: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:838
#, c-format
msgid "eMule: %i (%1.1f%%)"
msgstr "eMule: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:839
#, c-format
msgid "aMule: %i (%1.1f%%)"
msgstr "aMule: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:840
#, c-format
msgid "lMule/xMule: %i (%1.1f%%)"
msgstr "lMule/xMule: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:841
#, c-format
msgid "eDonkeyHybrid: %i (%1.1f%%)"
msgstr "eDonkeyHybrid: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:842
#, c-format
msgid "eDonkey: %i (%1.1f%%)"
msgstr "eDonkey: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:843
#, c-format
msgid "cDonkey: %i (%1.1f%%)"
msgstr "cDonkey: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:844
#, c-format
msgid "Old MLDonkey: %i (%1.1f%%)"
msgstr "Old MLDonkey: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:845
#, c-format
msgid "New MLDonkey: %i (%1.1f%%)"
msgstr "New MLDonkey: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:846
#, c-format
msgid "Unknown: %i"
msgstr "Nepoznat: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:971
msgid "Working Servers"
msgstr "Ispravni serveri"

#: src/StatisticsDlg.cpp:972
msgid "Failed Servers"
msgstr "Neuspjeli serveri"

#: src/StatisticsDlg.cpp:974
msgid "Deleted Servers"
msgstr "Obrisani serveri"

#: src/StatisticsDlg.cpp:975
msgid "Users on Working Servers"
msgstr "Korisnici na ispravnim serverima"

#: src/StatisticsDlg.cpp:976
msgid "Files on Working Servers"
msgstr "Fajlovi na ispravnim serverima"

#: src/StatisticsDlg.cpp:977
msgid "Total Users"
msgstr "Ukupno korisnika"

#: src/StatisticsDlg.cpp:978
msgid "Total Files"
msgstr "Ukupni fajlovi"

#: src/StatisticsDlg.cpp:979
msgid "Active Connections (estimate)"
msgstr "Aktivne veze (procjena)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:980
#, c-format
msgid "Server Occupation: %.2f%%"
msgstr "Zauzetost servera: %.2f%%"

#: src/StatisticsDlg.cpp:991
#: src/StatisticsDlg.cpp:994
msgid "Max Connection Limit Reached"
msgstr "Limit maksimalnih veza dostignut"

#: src/StatisticsDlg.cpp:999
msgid "Average Connections (estimate)"
msgstr "Prosjecne veze (procjena)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:1004
msgid "Peak Connections (estimate)"
msgstr "Vrh broja veza (procjena)"

#: src/SysTray.cpp:100
msgid "Detection Disabled"
msgstr "Otkrivanje onemoguceno"

#: src/SysTray.cpp:111
msgid "Not Found"
msgstr "Nije pronasao"

#: src/SysTray.cpp:268
#: src/SysTray.cpp:270
#: src/SysTray.cpp:392
#: src/SysTray.cpp:437
msgid "Unlimited"
msgstr "Bezkrajno"

#: src/SysTray.cpp:276
msgid "aMule "
msgstr "aMule "

#: src/SysTray.cpp:276
msgid "Actual Speed Limits:"
msgstr "Trenutni limit brzine:"

#: src/SysTray.cpp:276
msgid "DL: "
msgstr "DL: "

#: src/SysTray.cpp:276
msgid " kb/s "
msgstr " kb/s "

#: src/SysTray.cpp:276
msgid "UP: "
msgstr "UP: "

#: src/SysTray.cpp:276
#: src/SysTray.cpp:400
#: src/SysTray.cpp:407
#: src/SysTray.cpp:414
#: src/SysTray.cpp:421
#: src/SysTray.cpp:428
#: src/SysTray.cpp:445
#: src/SysTray.cpp:452
#: src/SysTray.cpp:459
#: src/SysTray.cpp:466
#: src/SysTray.cpp:473
msgid " kb/s"
msgstr " kb/s"

#: src/SysTray.cpp:280
msgid "aMule Tray Menu Info"
msgstr "aMule izbor informacija u koritu"

#: src/SysTray.cpp:283
msgid "Nick: "
msgstr "Nadimak:"

#: src/SysTray.cpp:284
msgid "Nick: Not Ready"
msgstr "Nadimak: Nije spreman"

#: src/SysTray.cpp:291
msgid "Hash: "
msgstr "Hash: "

#: src/SysTray.cpp:293
msgid "Hash: Not Ready"
msgstr "Hash: Nije spreman"

#: src/SysTray.cpp:297
msgid "ClientID: "
msgstr "KlientID: "

#: src/SysTray.cpp:299
msgid "ID: Not Connected"
msgstr "ID: Nije spojen"

#: src/SysTray.cpp:305
msgid "IP: "
msgstr "IP: "

#: src/SysTray.cpp:310
msgid "TCP Port: "
msgstr "TCP Port: "

#: src/SysTray.cpp:312
msgid "TCP Port: Not Ready"
msgstr "TCP Port: Nije spreman"

#: src/SysTray.cpp:317
msgid "UDP Port: "
msgstr "UDP Port: "

#: src/SysTray.cpp:319
msgid "UDP Port: Not Ready"
msgstr "UDP Port: Nije spreman"

#: src/SysTray.cpp:322
msgid "Online Signature: Enabled"
msgstr "Online potpis: Omogucen"

#: src/SysTray.cpp:323
msgid "Online Signature: Disabled"
msgstr "Online potpis: Onemogucen"

#: src/SysTray.cpp:330
msgid "Uptime: None"
msgstr "Vrijeme korisnika: Nepostoji"

#: src/SysTray.cpp:335
msgid "ServerName: "
msgstr "Ime servera:"

#: src/SysTray.cpp:339
msgid "ServerIP: "
msgstr "ServerIP: "

#: src/SysTray.cpp:344
msgid "ServerName: Not Connected"
msgstr "Ime servera: Nije spojen"

#: src/SysTray.cpp:346
msgid "ServerIP: Not Connected"
msgstr "ServerIP: Nije spojen"

#: src/SysTray.cpp:352
msgid "Shared Files: "
msgstr "Dijeljeni fajlovi:"

#: src/SysTray.cpp:356
msgid "Queued Clients: "
msgstr "Klienti u redu cekanja:"

#: src/SysTray.cpp:360
msgid "Total DL: "
msgstr "Ukupno DL:"

#: src/SysTray.cpp:360
#: src/SysTray.cpp:364
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: src/SysTray.cpp:364
msgid "Total UP: "
msgstr "Ukupno UL:"

#: src/SysTray.cpp:370
msgid "aMule Tray Menu"
msgstr "aMule izbor u koritu"

#: src/SysTray.cpp:381
msgid "Personal Infos"
msgstr "Licne informacije"

#: src/SysTray.cpp:479
msgid "Show"
msgstr "Pokazi"

#: src/SysTray.cpp:488
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: src/SysTray.cpp:497
msgid "All To Max Speed"
msgstr "Sve na maksimalnu brzinu"

#: src/SysTray.cpp:506
msgid "All To Min Speed"
msgstr "Sve na minimalnu brzinu"

#: src/SysTray.cpp:515
msgid "Download Limit"
msgstr "Limit downloada"

#: src/SysTray.cpp:524
msgid "Upload Limit"
msgstr "Limit uploada"

#: src/SysTray.cpp:542
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Prekini vezu sa serverom"

#: src/SysTray.cpp:551
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: src/SysTray.cpp:626
#: src/SysTray.cpp:653
msgid "aMule for Linux"
msgstr "aMule za Linux"

#: src/TransferWnd.cpp:174
msgid "Select view filter"
msgstr "Izaberi filter za gledanje"

#: src/TransferWnd.cpp:177
msgid "Add category"
msgstr "Dodaj kategoriju"

#: src/TransferWnd.cpp:178
msgid "Edit category"
msgstr "Editiraj kategoriju"

#: src/TransferWnd.cpp:179
msgid "Remove category"
msgstr "Odstrani kategoriju"

#: src/TransferWnd.cpp:303
msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
msgstr "Da li zaista zelite da ponistite i obrisete sve fajlove u ovoj kategoriji?"

#: src/TransferWnd.cpp:303
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Potrebna potvrda"

#: src/UDPSocket.cpp:354
msgid "Error while processing incoming extended protocol UDP Packet"
msgstr "Greska prilikom procesa ulazeceg spoljasnjeg UDP paketa"

#: src/UploadClient.cpp:363
#, c-format
msgid "Client '%s' caused error while creating package (%s) - disconnecting client"
msgstr "Klient '%s' je prouzrokovao gresku prilikom kreiranja paketa (%s) - prekidanje veze"

#: src/UploadClient.cpp:639
msgid "requested file not found"
msgstr "trazeni fajl nije nadjen"

#: src/UploadClient.cpp:764
#, c-format
msgid "Client '%s' seems to be an aggressive client and is banned from the uploadqueue"
msgstr "Klient '%s' je ocigledno agresivan klient i bit ce izbacen iz reda cekanja"

#: src/UploadListCtrl.cpp:89
msgid "Waited"
msgstr "Cekao"

#: src/UploadListCtrl.cpp:90
msgid "Upload Time"
msgstr "Vriejeme uploada"

#: src/UploadListCtrl.cpp:150
msgid "Show Queue"
msgstr "Pokazi red cekanja"

#: src/UploadQueue.cpp:65
msgid "Fatal Error: Failed to create Timer"
msgstr "Fatalna greska: Neuspjesno stvaranje tajmera"

#: src/UploadQueue.cpp:162
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : invalide eMule client"
msgstr "%s [%s:%i] koristeci %s odstranjen : neispravan eMule klient"

#: src/UploadQueue.cpp:166
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : suspicious mod string change"
msgstr "%s [%s:%i] koristeci %s odstranjen : sumnjivo mijenjanje dodatke na imenu"

#: src/UploadQueue.cpp:170
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : known leecher"
msgstr "%s [%s:%i] koristeci %s odstranjen : poznati leecher"

#: src/UploadQueue.cpp:174
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : suspicious hash change"
msgstr "%s [%s:%i] koristeci %s odstranjen : sumnjiva promjena hasha"

#: src/UploadQueue.cpp:178
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : use your own hash"
msgstr "%s [%s:%i] koristeci %s odstranjen : koristi vas licni hash"

#: src/UploadQueue.cpp:182
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : suspicious name change"
msgstr "%s [%s:%i] koristeci %s odstranjen : sumnjivo mijenjanje imena"

#: src/UploadQueue.cpp:234
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : leecher, invalid eMule or irregular Donkey"
msgstr "%s [%s:%i] koristeci %s odstranjen : leecher, neispravan eMule ili iregularan Donkey"

#: src/UploadQueue.cpp:429
#, c-format
msgid "Client '%s' and '%s' have the same userhash or IP - removed '%s'"
msgstr "Klienti '%s' i '%s' imaju ist hash korisnika ili IP - odstranjen '%s'"

#: src/Wizard.cpp:43
msgid "Wizard"
msgstr "Carobnjak"

#: src/Wizard.cpp:238
msgid "Down (kbit/s)"
msgstr "Dole (kbit/s)"

#: src/Wizard.cpp:239
msgid "Up (kbit/s)"
msgstr "Gore (kbit/s)"

#: src/Wizard.cpp:242
msgid "Custom"
msgstr "Vlastiti"

#: src/Wizard.cpp:242
msgid "(enter below!)"
msgstr "(upisite ispod!)"

#: src/Wizard.cpp:243
msgid "56-k Modem"
msgstr "56-k Modem"

#: src/Wizard.cpp:244
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/Wizard.cpp:245
msgid "ISDN 2x"
msgstr "ISDN 2x"

#: src/Wizard.cpp:246
#: src/Wizard.cpp:247
#: src/Wizard.cpp:248
#: src/Wizard.cpp:249
#: src/Wizard.cpp:250
#: src/Wizard.cpp:251
#: src/Wizard.cpp:252
#: src/Wizard.cpp:253
#: src/Wizard.cpp:254
#: src/Wizard.cpp:255
#: src/Wizard.cpp:256
msgid "xDSL"
msgstr "xDSL"

#: src/Wizard.cpp:257
#: src/Wizard.cpp:258
msgid "Cable"
msgstr "Cable"

#: src/Wizard.cpp:259
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: src/Wizard.cpp:260
msgid "T3+"
msgstr "T3+"

#: src/Wizard.cpp:261
msgid "100 Mbits"
msgstr "100 Mbits"

#: src/Wizard.cpp:262
msgid "155 Mbits (ATM)"
msgstr "155 Mbits (ATM)"

