# aMule i18n resource file.
# Copyright (C) 2004 aMule Team
# This file is distributed under the same license as the aMule package.
# Kry <elkry@users.sourceforge.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aMule CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Alex Thomsen Leth <alexl@stofanet.dk>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-11 02:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-11 12:58+0100\n"
"Last-Translator: Alex Thomsen Leth <alexl@stofanet.dk>\n"
"Language-Team: aMule Team <http://www.amule.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: src/AddFriend.cpp:39
msgid "Add a Friend"
msgstr "Tilføj en Ven"

#: src/AddFriend.cpp:77 src/AddFriend.cpp:84
msgid "You have to enter a valid IP and port!"
msgstr "Du skal indtaste en brugbar IP og port"

#: src/amule.cpp:563
#, c-format
msgid "Port %d is not available. You will be LOWID"
msgstr "Port %d er ikke tilgængelig. Du får LAVID"

#: src/amule.cpp:565
#, c-format
msgid ""
"Port %d is not available !!\n"
"\n"
"This will mean that you will be LOWID.\n"
"\n"
"Use netstat to determine when port becomes available\n"
"and try starting amule again."
msgstr ""
"Port %d er ikke tilgængelig !!\n"
"\n"
"Dette vil sige du får et LAV ID.\n"
"\n"
"Brug netstat for at finde ud af når porten er fri\n"
"og start aMule igen."

#: src/amule.cpp:566 src/ServerSocket.cpp:219 src/ServerSocket.cpp:230
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: src/amule.cpp:770
msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
msgstr ""

#: src/amule.cpp:830 src/amule.cpp:833
msgid "Failed to save"
msgstr "Kunne ikke gemme"

#: src/amule.cpp:830
msgid " OnlineSig File"
msgstr " OnlineSig Fil"

#: src/amule.cpp:1163
msgid ""
"The selected locale seems not to be installed on your box\n"
" You must generate it to use this language.\n"
"A good start on linux systems is the file /etc/locale.gen and the package "
"'locales'\n"
"Good luck!\n"
"(Note: I'll try to set it anyway)"
msgstr ""

#: src/amule.cpp:1227
msgid "Could not determine the command for running the browser."
msgstr ""

#: src/amule.cpp:1260
msgid ""
"Unable to launch browser. Please set correct browserexecutable path in "
"Preferences."
msgstr "Kunne ikke starte din browser. Vælg venligt en korekt sti til den under indstillinger."

#: src/amule.cpp:1291
#, c-format
msgid ""
" --- This is the first time you run aMule %s ---\n"
"\n"
msgstr " --- Dette er første fanf du kører aMule %s ---\n"
"\n"

#: src/amule.cpp:1294
msgid "This version is a testing version, updated daily, and \n"
msgstr "Denne version er en test version, opdateret daglig, og \n"

#: src/amule.cpp:1295
msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
msgstr "Vi giver ikke garanti for at det ikke vil ødelægge noget, brænde dit hus,\n"

#: src/amule.cpp:1296
msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway. \n"
msgstr "eller dræbe din hund, Men det skulle være sikkert at bruge. \n"

#: src/amule.cpp:1298
msgid "This version has new SecureHash support, so your \n"
msgstr ""

#: src/amule.cpp:1299
msgid "client credits will be lost on this first run. \n"
msgstr "klient kredits vil gå tabt ved denne første kørsel \n"

#: src/amule.cpp:1300
msgid "There is no way to fix that, and eMule did the same.\n"
msgstr ""

#: src/amule.cpp:1301
msgid "But your hash will be safe against stealers now, and your\n"
msgstr ""

#: src/amule.cpp:1302
msgid "cryptokey.dat and clients.met are eMule compatible now.\n"
msgstr ""

#: src/amule.cpp:1303
msgid "Just take them from your eMule config dir and put then on ~/.aMule.\n"
msgstr ""

#: src/amule.cpp:1304
msgid "If your language is changed now, please set it again on preferences."
msgstr ""

#: src/amule.cpp:1318
msgid "Feel free to report any bugs to forum.amule.org"
msgstr "Reporter gerne alle fejl på forum.amule.org"

#: src/amule.cpp:1320
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/amuleDlg.cpp:280
msgid "Desktop integration"
msgstr "Desktop integration"

#: src/amuleDlg.cpp:747
msgid "Disconnect"
msgstr "Afbryd"

#: src/amuleDlg.cpp:747
msgid "Disconnect from current server"
msgstr "Afbryd fra nuværende server"

#: src/amuleDlg.cpp:763
msgid "Connection established on:"
msgstr "Forbindelse etableret til: "

#: src/amuleDlg.cpp:781 src/DownloadListCtrl.cpp:271 src/muuli_wdr.cpp:133
#: src/muuli_wdr.cpp:459 src/muuli_wdr.cpp:997 src/muuli_wdr.cpp:1083
#: src/muuli_wdr.cpp:1156 src/muuli_wdr.cpp:3049 src/muuli_wdr.cpp:3154
#: src/muuli_wdr.cpp:3473 src/PreferencesDlg.cpp:77 src/TransferWnd.cpp:183
msgid "Cancel"
msgstr "Afbryd"

#: src/amuleDlg.cpp:781
msgid "Stops the current connection attempts"
msgstr "Stop de nuværende forbindelses forsøg"

#: src/amuleDlg.cpp:793 src/amuleDlg.cpp:970 src/ChatSelector.cpp:260
#: src/DownloadListCtrl.cpp:1302 src/SysTray.cpp:211
#: src/UploadListCtrl.cpp:233 src/UploadListCtrl.cpp:526
msgid "Connecting"
msgstr "Forbinder"

#: src/amuleDlg.cpp:801 src/amuleDlg.cpp:819 src/amuleDlg.cpp:1059
#: src/SearchDlg.cpp:327
msgid "Not Connected"
msgstr "Ingen Forbindelse"

#: src/amuleDlg.cpp:807 src/muuli_wdr.cpp:3500
msgid "Connect"
msgstr "Forbind"

#: src/amuleDlg.cpp:807 src/muuli_wdr.cpp:3500 src/SysTray.cpp:533
msgid "Connect to any server"
msgstr "Forbind til en tilfældig server"

#: src/amuleDlg.cpp:821 src/amuleDlg.cpp:875 src/ServerWnd.cpp:166
msgid "Disconnected"
msgstr "Afbrudt"

#: src/amuleDlg.cpp:836 src/ServerListCtrl.cpp:218
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: src/amuleDlg.cpp:836 src/muuli_wdr.cpp:3014 src/muuli_wdr.cpp:3438
#: src/PPgFiles.cpp:45 src/server.cpp:351 src/ServerListCtrl.cpp:219
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: src/amuleDlg.cpp:858
#, c-format
msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
msgstr "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"

#: src/amuleDlg.cpp:860
#, c-format
msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
msgstr "Op: %.1f | Ned: %.1f"

#: src/amuleDlg.cpp:873 src/ServerWnd.cpp:164
msgid "Connected"
msgstr "Forbundet"

#: src/amuleDlg.cpp:898
msgid "Do you really want to exit aMule?"
msgstr "Vil du virkelig afslutte aMule?"

#: src/amuleDlg.cpp:898
msgid "Exit confirmation"
msgstr "Bekræft afslut"

#: src/amuleDlg.cpp:1059 src/SearchDlg.cpp:327
msgid "You are not connected to a server!"
msgstr "Du er ikke forbundet til en server!"

#: src/amuleDlg.cpp:1092 src/DownloadQueue.cpp:1055 src/PartFile.cpp:203
#: src/PartFile.cpp:225
#, c-format
msgid "This ed2k link is invalid (%s)"
msgstr "Dette ed2k link er invalid (%s)"

#: src/amuleDlg.cpp:1093 src/DownloadQueue.cpp:1056 src/PartFile.cpp:204
#: src/PartFile.cpp:226
#, c-format
msgid "Invalid link: %s"
msgstr "Invalid Link: %s"

#: src/BaseClient.cpp:834 src/ListenSocket.cpp:178
#, c-format
msgid "Filtered IP: %s (%s)"
msgstr "Filtreret IP: %s (%s)"

#: src/BaseClient.cpp:1061
#, c-format
msgid "Rating for file '%s' received: %i"
msgstr ""

#: src/BaseClient.cpp:1068 src/BaseClient.cpp:1070
#, c-format
msgid "Description for file '%s' received: %s"
msgstr "Beskrivelse af fil '%s' modtaget: %s"

#: src/BaseClient.cpp:1203
#, c-format
msgid "Unable to retrieve shared files from '%s'"
msgstr "Kunne ikke modtage delte filer fra '%s'"

#: src/BaseClient.cpp:1509 src/ClientDetailDialog.cpp:80
#: src/ClientDetailDialog.cpp:90 src/ClientDetailDialog.cpp:98
#: src/ClientDetailDialog.cpp:99 src/ClientDetailDialog.cpp:111
#: src/ClientDetailDialog.cpp:149 src/ClientDetailDialog.cpp:167
#: src/ClientDetailDialog.cpp:170 src/ClientDetailDialog.cpp:171
#: src/ClientDetailDialog.cpp:226 src/ClientDetailDialog.cpp:227
#: src/ClientDetailDialog.cpp:228 src/ClientDetailDialog.cpp:235
#: src/DownloadListCtrl.cpp:1039 src/DownloadListCtrl.cpp:1272
#: src/DownloadListCtrl.cpp:1333 src/FileDetailDialog.cpp:112
#: src/PartFile.cpp:3455 src/PartFile.cpp:3616 src/PartFile.cpp:3622
#: src/ServerWnd.cpp:172 src/UploadListCtrl.cpp:242 src/UploadListCtrl.cpp:542
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/BaseClient.cpp:1533
#, c-format
msgid "Requesting shared files from '%s'"
msgstr "Anmoder om delte filer fra '%s'"

#: src/BaseClient.cpp:1537
#, c-format
msgid "Requesting shared files from user %s (%u) is already in progress"
msgstr "Anmoder bruger %s (%u) om delte filer, allerede igang."

#: src/BaseClient.cpp:1570
#, c-format
msgid "NickName: %s\n"
msgstr "BrugerNavn: %s\n"

#: src/BaseClient.cpp:1572
msgid "Requested:"
msgstr "anmodede:"

#: src/BaseClient.cpp:1574
#, c-format
msgid ""
"Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
msgstr ""

#: src/BaseClient.cpp:1574
#, c-format
msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests"
msgstr ""

#: src/BaseClient.cpp:1580
msgid "Requested unknown file"
msgstr "Anmodet om ukendt fil"

#: src/CatDialog.cpp:55 src/DownloadListCtrl.cpp:318 src/muuli_wdr.cpp:367
#: src/TransferWnd.cpp:151
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/CatDialog.cpp:109
msgid "Choose a folder for incoming files"
msgstr "Vælg en mappe til indkommende filer"

#: src/CFile.cpp:221
#, c-format
msgid "can't create file '%s'"
msgstr "kan ikke oprette fil '%s'"

#: src/CFile.cpp:267
#, c-format
msgid "Can't open file '%s'"
msgstr "Kan ikke åbne fil '%s'"

#: src/CFile.cpp:281
#, c-format
msgid "can't close file descriptor %d"
msgstr "kan ikke lukke fil beskrivelse %d"

#: src/CFile.cpp:307
#, c-format
msgid "can't read from file descriptor %d"
msgstr "kan ikke læse fil beskrivelse %d"

#: src/CFile.cpp:329
#, c-format
msgid "can't write to file descriptor %d"
msgstr "kan ikke skrive til fil beskrivelse %d"

#: src/CFile.cpp:347
#, c-format
msgid "can't flush file descriptor %d"
msgstr "kan ikke tømme fil beskrivelse %d"

#: src/CFile.cpp:368
msgid "unknown seek origin"
msgstr "ikke kendt søge oprindelse"

#: src/CFile.cpp:399
#, c-format
msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
msgstr "kan ikke søge position i fil beskrivelse %d"

#: src/CFile.cpp:431
#, c-format
msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
msgstr "kan ikke finde længde af fil i fil beskrivelse %d"

#: src/CFile.cpp:473
#, c-format
msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
msgstr "kan ikke afgøre om enden af filen er nået i beskrivelse %d"

#: src/CFile.cpp:477
msgid "invalid eof() return value."
msgstr "invalid eof() tilbage melding."

#: src/ChatSelector.cpp:112
msgid "*** Chatsession Start : "
msgstr "*** Chat Begyndt : "

#: src/ChatSelector.cpp:225
msgid "Message from"
msgstr "Besked fra"

#: src/ChatSelector.cpp:299
msgid "failed"
msgstr "fejlede"

#: src/ChatSelector.cpp:302
msgid "*** Disconnected"
msgstr "*** Ikke Forbundet"

#: src/ClientCredits.cpp:180 src/ClientCredits.cpp:230
msgid "Failed to load creditfile"
msgstr "Fejl ved indlæsning af kreditfil"

#: src/ClientCredits.cpp:265
msgid "Credits expired!"
msgstr "Kredit udløbet!"

#: src/ClientCredits.cpp:282
msgid "Failed to save creditfile"
msgstr "Kunne ikke gemme kreditfil"

#: src/ClientCredits.cpp:457
msgid "IDS_CRYPT_INITFAILED|n"
msgstr ""

#: src/ClientDetailDialog.cpp:53
msgid "Client Details"
msgstr "Klient Detaljer"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:93
msgid "ClientSoftware ->"
msgstr "KlientSoftware  >"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:93
msgid "<- ClientVersion ->v"
msgstr "<- Klient Version ->v"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:93
msgid "<- ClientModString ->"
msgstr ""

#: src/ClientDetailDialog.cpp:152 src/DownloadListCtrl.cpp:263
#: src/DownloadListCtrl.cpp:988 src/muuli_wdr.cpp:3116
#: src/QueueListCtrl.cpp:413 src/ServerListCtrl.cpp:92
#: src/ServerListCtrl.cpp:354 src/SharedFilesCtrl.cpp:108
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:186 src/SharedFilesCtrl.cpp:385
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:152 src/DownloadListCtrl.cpp:265
#: src/DownloadListCtrl.cpp:1002 src/muuli_wdr.cpp:3118
#: src/QueueListCtrl.cpp:410 src/ServerListCtrl.cpp:94
#: src/ServerListCtrl.cpp:362 src/SharedFilesCtrl.cpp:110
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:194 src/SharedFilesCtrl.cpp:411
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:184 src/ClientDetailDialog.cpp:186
#: src/FileDetailDialog.cpp:99 src/FileDetailDialog.cpp:101
#: src/muuli_wdr.cpp:2006 src/muuli_wdr.cpp:2019 src/muuli_wdr.cpp:2045
#: src/muuli_wdr.cpp:2058 src/muuli_wdr.cpp:2071 src/StatisticsDlg.cpp:119
#: src/StatisticsDlg.cpp:121 src/UploadListCtrl.cpp:507
#: src/UploadListCtrl.cpp:510
msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:200
msgid "Not Supported"
msgstr "Ikke Understøttet"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:204 src/ServerListCtrl.cpp:221
msgid "Failed"
msgstr "Fejlede"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:208
msgid "Not complete"
msgstr "Ikke færdig"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:212
msgid "Bad Guy"
msgstr ""

#: src/ClientDetailDialog.cpp:216
msgid "Verified - OK"
msgstr ""

#: src/ClientDetailDialog.cpp:221
msgid "Not Avaiable"
msgstr "Ikke Tilgængelig"

#: src/ClientList.cpp:180
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Found matching client, to a currently connected client: %s (%s) and "
"with %s"
msgstr ""

#: src/ClientUDPSocket.cpp:185 src/UDPSocket.cpp:316
msgid ""
"Error while processing incoming UDP Packet (Most likely a misconfigured "
"server)"
msgstr ""

#: src/CommentDialog.cpp:36 src/CommentDialogLst.cpp:38
msgid "File Comments"
msgstr "Fil Kommentarer"

#: src/CommentDialogLst.cpp:73
msgid "Username:"
msgstr "Navn:"

#: src/CommentDialogLst.cpp:74 src/DownloadListCtrl.cpp:630
#: src/FileDetailListCtrl.cpp:41 src/PartFile.cpp:3632
#: src/SearchListCtrl.cpp:68 src/SharedFilesCtrl.cpp:78
msgid "File Name"
msgstr "Fil Navn"

#: src/CommentDialogLst.cpp:75 src/QueueListCtrl.cpp:103
#: src/QueueListCtrl.cpp:125 src/QueueListCtrl.cpp:210
msgid "Rating"
msgstr ""

#: src/CommentDialogLst.cpp:76 src/muuli_wdr.cpp:3087
msgid "Comment :"
msgstr "Kommentar :"

#: src/CommentDialogLst.cpp:103
msgid "No comments"
msgstr "Ingen kommentarer"

#: src/DownloadClient.cpp:628
#, c-format
msgid ""
"Ignoring %u bytes of block %u-%u because of errornous zstream state for file "
"\"%s\""
msgstr ""

#: src/DownloadClient.cpp:670 src/DownloadClient.cpp:684
#, c-format
msgid "Corrupted compressed packet for %s received (error %i)"
msgstr "Beskadiget pakket pakke fra %s modtaget (fejl %i)"

#: src/DownloadClient.cpp:727
#, c-format
msgid "Unknown exception in %s: file \"%s\""
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:264 src/DownloadListCtrl.cpp:995
#: src/muuli_wdr.cpp:3117 src/QueueListCtrl.cpp:419 src/ServerListCtrl.cpp:93
#: src/ServerListCtrl.cpp:358 src/SharedFilesCtrl.cpp:109
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:190 src/SharedFilesCtrl.cpp:398
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:266 src/muuli_wdr.cpp:3119
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:269 src/muuli_wdr.cpp:523
#: src/StatisticsDlg.cpp:631
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:270 src/DownloadListCtrl.cpp:637
#: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/SharedFilesCtrl.cpp:81
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:120
msgid "Priority"
msgstr "Priotet"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:272 src/TransferWnd.cpp:184
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:273 src/TransferWnd.cpp:185
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:274 src/TransferWnd.cpp:186
msgid "&Resume"
msgstr "&Genoptag"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:286
msgid "Swap every A4AF to this file now"
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:287
msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:288
msgid "Swap every A4AF to any other file now"
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:290
msgid "Drop No Needed Sources now"
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:291
msgid "Drop Full Queue Sources now"
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:292
msgid "Drop High Queue Rating Sources now"
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:293
msgid "Clean Up Sources now (NNS, FQS && HQRS)"
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:295
msgid "Extended Options"
msgstr "Udvidet Muligheder"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:298
msgid "&Open the file"
msgstr "&Åben filen"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:299 src/muuli_wdr.cpp:2755
msgid "Preview"
msgstr "Smug Kig"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:301
msgid "Show file &details"
msgstr "Vis fil &detaljer"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:302 src/muuli_wdr.cpp:918
msgid "Show all comments"
msgstr "Vis alle kommentarer"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:303 src/SearchListCtrl.cpp:132
msgid "Check Fake"
msgstr "Tjek om filen er falsk"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:305
msgid "C&lear completed"
msgstr "Ryd færdige"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:307 src/ServerListCtrl.cpp:106
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:126
msgid "Copy ED2k &link to clipboard"
msgstr "Kopier ED2k-Link til udklipsholder"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:308 src/SharedFilesCtrl.cpp:129
msgid "Copy ED2k link to clipboard (&HTML)"
msgstr "Kopier ED2k-Link til udklipsholder (&HTML)"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:321
msgid "unassign"
msgstr "fjern fra ketegori"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:325
msgid "Assign to category"
msgstr "Flyt til kategori"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:333
msgid "Show Lists"
msgstr "Vis Liste"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:335
msgid "Hide Lists"
msgstr "Skjul Liste"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:345
msgid "Preview ["
msgstr "Smug Kig ["

#: src/DownloadListCtrl.cpp:392 src/FriendListCtrl.cpp:109
#: src/QueueListCtrl.cpp:141 src/QueueListCtrl.cpp:175
#: src/UploadListCtrl.cpp:146
msgid "Show &Details"
msgstr "Vis &Detaljer"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:393 src/QueueListCtrl.cpp:176
#: src/UploadListCtrl.cpp:147
msgid "Add to Friends"
msgstr "Tilføj til Venner"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:394 src/FriendListCtrl.cpp:116
#: src/QueueListCtrl.cpp:178 src/UploadListCtrl.cpp:148
msgid "View Files"
msgstr "Se Filer"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:631 src/SearchListCtrl.cpp:69
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:79
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:632 src/UploadListCtrl.cpp:88
msgid "Transferred"
msgstr "Overført"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:633 src/otherfunctions.cpp:548
#: src/TransferWnd.cpp:160
msgid "Completed"
msgstr "Færdig"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:634 src/UploadListCtrl.cpp:87
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:635
msgid "Progress"
msgstr "Forløb"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:636 src/FileDetailListCtrl.cpp:42
#: src/SearchListCtrl.cpp:70
msgid "Sources"
msgstr "Kilder"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:638 src/muuli_wdr.cpp:2717 src/PartFile.cpp:3635
#: src/ServerWnd.cpp:162 src/UploadListCtrl.cpp:91
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:639
msgid "Time Remaining"
msgstr "Tid Tilbage"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:640
msgid "Last Seen Complete"
msgstr "Sidst Færdig"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:641
msgid "Last Reception"
msgstr "Sidste Kontakt"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:986
msgid "Auto [Lo]"
msgstr "Auto [La]"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:993 src/SharedFilesCtrl.cpp:167
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:457
msgid "Auto [No]"
msgstr "Auto [No]"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1000 src/SharedFilesCtrl.cpp:171
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:455
msgid "Auto [Hi]"
msgstr "Auto [Hø]"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1238
#, c-format
msgid "eDonkey v%i"
msgstr "eDonkey v%i"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1241
#, c-format
msgid "eDonkeyHybrid v%i"
msgstr "eDonkeyHybrid v%i"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1245
#, c-format
msgid "eMule v%02X"
msgstr "eMule v%02X"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1252
#, c-format
msgid "aMule [ %s ]"
msgstr "aMule [ %s ]"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1254
#, c-format
msgid "aMule v0.%02X"
msgstr "aMule v0.%02X"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1258
#, c-format
msgid "lMule/xMule v0.%02X"
msgstr "lMule/xMule v0.%02X"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1261
msgid "Old MLdonkey"
msgstr "Gammel MLdonkey"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1264
msgid "New MLdonkey"
msgstr "Ny MLdonkey"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1281 src/DownloadListCtrl.cpp:1312
msgid "Queue Full"
msgstr "Kø Fuld"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1305
msgid "Asking"
msgstr "Spørger"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1308 src/UploadListCtrl.cpp:236
#: src/UploadListCtrl.cpp:529
msgid "Connecting via server"
msgstr "Forbinder via Server"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1314 src/TransferWnd.cpp:117
msgid "On Queue"
msgstr "I Kø"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1318 src/UploadListCtrl.cpp:239
#: src/UploadListCtrl.cpp:534
msgid "Transferring"
msgstr "Overfører"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1321
msgid "Receiving hashset"
msgstr "Modtaget Hashsæt"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1324
msgid "No needed parts"
msgstr "Ingen brugbare dele"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1327
msgid "Cannot connect LowID to LowID"
msgstr "Kan ikke forbinde LavID til LavID"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1330
msgid "Too many connections"
msgstr "For mange forbindelser"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1336
msgid "Asked for another file"
msgstr "Spørger efter en anden fil"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1558
msgid "Are you sure that you want to cancel and delete this file ?\n"
msgstr "Er du sikker på du vil annullere og slette denne fil ?\n"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1561
msgid "Are you sure that you want to cancel and delete these files ?\n"
msgstr "Er du sikker på du vil annullere og slette denne fil ?\n"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:2095
#, c-format
msgid "Downloads (%i)"
msgstr "Downloads (%i)"

#: src/DownloadQueue.cpp:170
msgid "No part files found"
msgstr "Ingen part filer fundet"

#: src/DownloadQueue.cpp:172
msgid "Found %i part files"
msgstr "Fandt %i part filer"

#: src/DownloadQueue.cpp:320 src/DownloadQueue.cpp:322
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Downloader %s"

#: src/DownloadQueue.cpp:334 src/DownloadQueue.cpp:340
#, c-format
msgid "You are already trying to download the file %s"
msgstr "Du prøver allerede at downloade denne fil %s"

#: src/DownloadQueue.cpp:336
#, c-format
msgid "You already have the file %s"
msgstr "Du har allerede filen %s"

#: src/DownloadQueue.cpp:1050
msgid "Bad link."
msgstr "Dårligt link."

#: src/ED2KLink.cpp:432 src/ED2KLink.cpp:441
msgid "not a well-formed ed2k link"
msgstr "ikke et odentligt ed2k link"

#: src/ED2KLink.cpp:453
msgid "Not an ED2K server or file link"
msgstr "Ikke en ED2K server eller fil link"

#: src/EditServerListDlg.cpp:77
#, c-format
msgid "can't write file '%s'"
msgstr "kan ikke skrive fil '%s'"

#: src/ExternalConn.cpp:126
msgid "New external connection accepted\n"
msgstr ""

#: src/ExternalConn.cpp:128
msgid ""
"Error: couldn't accept a new external connection\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/FileDetailDialog.cpp:97
msgid "done"
msgstr "færdig"

#: src/filefn.cpp:134
#, c-format
msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
msgstr "Fejlede ved kopiering af fil '%s' til '%s'"

#: src/filefn.cpp:150
#, c-format
msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
msgstr ""

#: src/filefn.cpp:164
#, c-format
msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
msgstr ""

#: src/filefn.cpp:217
#, c-format
msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
msgstr ""

#: src/FriendListCtrl.cpp:64 src/QueueListCtrl.cpp:100
#: src/QueueListCtrl.cpp:122 src/QueueListCtrl.cpp:195
#: src/UploadListCtrl.cpp:85
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: src/FriendListCtrl.cpp:105 src/muuli_wdr.cpp:604 src/muuli_wdr.cpp:2307
msgid "Friends"
msgstr "Venner"

#: src/FriendListCtrl.cpp:112
msgid "Add a friend"
msgstr "Tilføj en ven"

#: src/FriendListCtrl.cpp:114
msgid "Remove Friend"
msgstr "Fjern Ven"

#: src/FriendListCtrl.cpp:115
msgid "Send &Message"
msgstr "Send &Besked"

#: src/FriendListCtrl.cpp:117
msgid "Establish Friend Slot"
msgstr ""

#: src/HTTPDownloadDlg.cpp:37
msgid "Downloading..."
msgstr "Downloader..."

#: src/IPFilter.cpp:185
#, c-format
msgid "Loaded ipfilter with %d IP addresses."
msgstr "Indlæste ipfilter med IP adresse %d."

#: src/KnownFileList.cpp:93
msgid "Error: the file known.met is corrupted, unable to load known files"
msgstr "Fejl: filen known.met er beskadiget, kunne ikke hente kendte filer"

#: src/KnownFileList.cpp:97
#, c-format
msgid ""
"Unexpected file error while reading known.met: %s, unable to load known files"
msgstr ""
"Uventet fejl ved læsning af known.met: %s, kunne ikke hente kendte filer"

#: src/ListenSocket.cpp:589 src/ListenSocket.cpp:591
#, c-format
msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> %s"
msgstr "Bruger %s (%u) anmodede om din deleliste -> %s"

#: src/ListenSocket.cpp:589 src/ListenSocket.cpp:621 src/ListenSocket.cpp:672
msgid "accepted"
msgstr "accepteret"

#: src/ListenSocket.cpp:591 src/ListenSocket.cpp:652 src/ListenSocket.cpp:690
msgid "denied"
msgstr "nægtet"

#: src/ListenSocket.cpp:621 src/ListenSocket.cpp:652
#, c-format
msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> %s"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:672 src/ListenSocket.cpp:690
#, c-format
msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> %s"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:707
#, c-format
msgid "User %s (%u) shares directory %s"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:731
#, c-format
msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:736
#, c-format
msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:739
#, c-format
msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:746
#, c-format
msgid "User %s (%u) denied access to shareddirectories/files-list"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:772
#, c-format
msgid "Client '%s' (IP:%s) caused an error: %s. Disconnecting client!"
msgstr "Klient '%s' (IP:%s) lavede en fejl: %s. Afbryder Klient"

#: src/ListenSocket.cpp:774 src/ListenSocket.cpp:917
#, c-format
msgid ""
"A client caused an error or did something bad: %s. Disconnecting client!"
msgstr "En klient lavede en fejl eller gjode noget slemt: %s. Afbryder klient!"

#: src/ListenSocket.cpp:944
#, c-format
msgid "Client '%s' (IP:%s) caused an error: %u. Disconnecting client!"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:946
#, c-format
msgid "Unknown client (IP:%s) caused an error: %u. Disconnecting client!"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:949
msgid "A client caused an error or did something bad. Disconnecting client !"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:48
msgid "Concurrent Downloads"
msgstr "Samtidige Downloads"

#: src/muuli_wdr.cpp:53
msgid "1-5"
msgstr "1-5"

#: src/muuli_wdr.cpp:61
msgid "6-15"
msgstr "6-15"

#: src/muuli_wdr.cpp:68
msgid "16+"
msgstr "16+"

#: src/muuli_wdr.cpp:75
msgid "Connection Type"
msgstr "Forbindelses Type"

#: src/muuli_wdr.cpp:78
msgid "Select your connection type here :"
msgstr "Vælg din forbindelse type her :"

#: src/muuli_wdr.cpp:90
msgid "True download bandwidth"
msgstr "Max download grænse"

#: src/muuli_wdr.cpp:100
msgid "True upload bandwidth"
msgstr "Max upload grænse"

#: src/muuli_wdr.cpp:112
msgid "Unit:"
msgstr "Enhed:"

#: src/muuli_wdr.cpp:115
msgid "kbits/sec"
msgstr "kbits/sek"

#: src/muuli_wdr.cpp:119
msgid "kBytes/sec"
msgstr "kB/s"

#: src/muuli_wdr.cpp:129 src/muuli_wdr.cpp:993 src/muuli_wdr.cpp:2758
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: src/muuli_wdr.cpp:157
msgid ""
"For system tray integration to work,\n"
"you must specify which desktop you are using.\n"
"You can change this later from preferences."
msgstr ""
"For at få amule til at integrere med statusområdet,\n"
"skal du vælge hvilken desktop du bruger.\n"
"du kan ændre dette senere."

#: src/muuli_wdr.cpp:163
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/muuli_wdr.cpp:166
msgid "Gnome 2.x (or other XEMBED compatible)"
msgstr "Gnome 2.x (eller andre XEMBED-kompatible)"

#: src/muuli_wdr.cpp:169
msgid "KDE 3.x"
msgstr "KDE 3.x"

#: src/muuli_wdr.cpp:172
msgid "KDE 2.x / Gnome 1.2 "
msgstr "KDE 2.x / Gnome 1.2 "

#: src/muuli_wdr.cpp:175
msgid "No systray integration, please"
msgstr "Ingen integration til statusområde"

#: src/muuli_wdr.cpp:183 src/muuli_wdr.cpp:3045 src/muuli_wdr.cpp:3150
#: src/muuli_wdr.cpp:3469 src/PreferencesDlg.cpp:75
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/muuli_wdr.cpp:222
msgid "Fast ED2K Links Handler (Direct Download)"
msgstr "Hurtig ED2K Link Håndtering (Direkte Download)"

#: src/muuli_wdr.cpp:232 src/muuli_wdr.cpp:399
msgid "Commit"
msgstr "Overfør"

#: src/muuli_wdr.cpp:241
msgid "Loading ..."
msgstr "Henter ..."

#: src/muuli_wdr.cpp:249
msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
msgstr "Antal brugere på den server du er forbundet til ..."

#: src/muuli_wdr.cpp:252
msgid "Users: 0"
msgstr "Brugere: 0"

#: src/muuli_wdr.cpp:263
msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
msgstr "Op: 0.0 | Ned: 0.0"

#: src/muuli_wdr.cpp:274
msgid "Not Connected ..."
msgstr "Ikke Forbundet ..."

#: src/muuli_wdr.cpp:335
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: src/muuli_wdr.cpp:348
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/muuli_wdr.cpp:356 src/muuli_wdr.cpp:3284
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/muuli_wdr.cpp:364 src/SearchListCtrl.cpp:71 src/SharedFilesCtrl.cpp:80
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/muuli_wdr.cpp:372 src/otherfunctions.cpp:241 src/otherfunctions.cpp:262
#: src/SearchDlg.cpp:541 src/SearchList.cpp:437
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: src/muuli_wdr.cpp:373 src/otherfunctions.cpp:254
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#: src/muuli_wdr.cpp:374 src/otherfunctions.cpp:246 src/otherfunctions.cpp:555
#: src/SearchDlg.cpp:372 src/TransferWnd.cpp:168
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: src/muuli_wdr.cpp:375 src/otherfunctions.cpp:260 src/otherfunctions.cpp:557
#: src/TransferWnd.cpp:170
msgid "CD-Images"
msgstr "CD-Aftryk"

#: src/muuli_wdr.cpp:376 src/otherfunctions.cpp:249 src/otherfunctions.cpp:558
#: src/SearchDlg.cpp:381 src/TransferWnd.cpp:171
msgid "Pictures"
msgstr "Billeder"

#: src/muuli_wdr.cpp:377 src/otherfunctions.cpp:256 src/SearchDlg.cpp:378
msgid "Programs"
msgstr "Programer"

#: src/muuli_wdr.cpp:378 src/otherfunctions.cpp:252
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#: src/muuli_wdr.cpp:386
msgid "Automatically assign new downloads to selected category"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:411
msgid "Min Size"
msgstr "Min Størrelse"

#: src/muuli_wdr.cpp:417
msgid "Max Size"
msgstr "Max Størrelse"

#: src/muuli_wdr.cpp:423
msgid "Extension"
msgstr "Endelse"

#: src/muuli_wdr.cpp:429
msgid "Min Availability"
msgstr "Min Tilgængelighed"

#: src/muuli_wdr.cpp:443
msgid "Search global"
msgstr "Søg globalt"

#: src/muuli_wdr.cpp:454
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/muuli_wdr.cpp:464 src/SearchListCtrl.cpp:138
msgid "Clear All"
msgstr "Ryd Alt"

#: src/muuli_wdr.cpp:490
msgid "Download selected"
msgstr "Download markerede"

#: src/muuli_wdr.cpp:562 src/StatisticsDlg.cpp:619 src/TransferWnd.cpp:126
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: src/muuli_wdr.cpp:621 src/muuli_wdr.cpp:3506
msgid "Messages"
msgstr "Beskeder"

#: src/muuli_wdr.cpp:639
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: src/muuli_wdr.cpp:642 src/muuli_wdr.cpp:921 src/muuli_wdr.cpp:1044
#: src/muuli_wdr.cpp:1781 src/SearchDlg.cpp:593
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: src/muuli_wdr.cpp:674 src/muuli_wdr.cpp:1558 src/muuli_wdr.cpp:2998
#: src/muuli_wdr.cpp:3422 src/PPgGeneral.cpp:46
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/muuli_wdr.cpp:680
msgid "Full Name :"
msgstr "Navn :"

#: src/muuli_wdr.cpp:683 src/muuli_wdr.cpp:690 src/muuli_wdr.cpp:697
#: src/muuli_wdr.cpp:708 src/muuli_wdr.cpp:715 src/muuli_wdr.cpp:722
#: src/muuli_wdr.cpp:739 src/muuli_wdr.cpp:746 src/muuli_wdr.cpp:753
#: src/muuli_wdr.cpp:770 src/muuli_wdr.cpp:780 src/muuli_wdr.cpp:790
#: src/muuli_wdr.cpp:800 src/muuli_wdr.cpp:811 src/muuli_wdr.cpp:815
#: src/muuli_wdr.cpp:824 src/muuli_wdr.cpp:831 src/muuli_wdr.cpp:853
#: src/muuli_wdr.cpp:860 src/muuli_wdr.cpp:867 src/muuli_wdr.cpp:1222
#: src/muuli_wdr.cpp:1233 src/muuli_wdr.cpp:1242 src/muuli_wdr.cpp:1253
#: src/muuli_wdr.cpp:1262 src/muuli_wdr.cpp:1273 src/muuli_wdr.cpp:1575
#: src/muuli_wdr.cpp:1579 src/muuli_wdr.cpp:1604 src/muuli_wdr.cpp:1608
#: src/muuli_wdr.cpp:1612 src/muuli_wdr.cpp:1633 src/muuli_wdr.cpp:1637
#: src/muuli_wdr.cpp:1641 src/muuli_wdr.cpp:1659 src/muuli_wdr.cpp:1682
#: src/muuli_wdr.cpp:1686 src/muuli_wdr.cpp:1690 src/muuli_wdr.cpp:1711
#: src/muuli_wdr.cpp:1715 src/muuli_wdr.cpp:1719 src/muuli_wdr.cpp:1744
#: src/muuli_wdr.cpp:1748 src/muuli_wdr.cpp:1766 src/muuli_wdr.cpp:1770
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/muuli_wdr.cpp:687
msgid "met-File :"
msgstr "met-Fil :"

#: src/muuli_wdr.cpp:694 src/PartFile.cpp:3633
msgid "Hash :"
msgstr "Hash :"

#: src/muuli_wdr.cpp:705
msgid "Filesize :"
msgstr "Filstørrelse :"

#: src/muuli_wdr.cpp:712
msgid "Partfilestatus :"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:719
msgid "Last seen complete :"
msgstr "Sidst færdig :"

#: src/muuli_wdr.cpp:730
msgid "Media Info"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:736
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: src/muuli_wdr.cpp:743
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:750
msgid "Length:"
msgstr "Længde:"

#: src/muuli_wdr.cpp:761 src/muuli_wdr.cpp:1651 src/StatisticsDlg.cpp:616
msgid "Transfer"
msgstr "Overfør"

#: src/muuli_wdr.cpp:767
msgid "Found Sources :"
msgstr "Fundne Kilder :"

#: src/muuli_wdr.cpp:774
msgid "Transferring Sources :"
msgstr "Overfører Kilder :"

#: src/muuli_wdr.cpp:777
msgid "Filepart-Count :"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:784
msgid "Available :"
msgstr "Tilgængelig :"

#: src/muuli_wdr.cpp:787
msgid "Datarate :"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:797 src/muuli_wdr.cpp:1259 src/muuli_wdr.cpp:1270
msgid "Transferred :"
msgstr "Overført :"

#: src/muuli_wdr.cpp:804
msgid "Completed Size :"
msgstr "Færdig Størrelse :"

#: src/muuli_wdr.cpp:828
msgid " / ("
msgstr " / ("

#: src/muuli_wdr.cpp:835 src/muuli_wdr.cpp:1035
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/muuli_wdr.cpp:844 src/muuli_wdr.cpp:2316
msgid "Intelligent Corruption Handling"
msgstr "Intelligent Fejl Håndtering"

#: src/muuli_wdr.cpp:850
msgid "Lost to corruption :"
msgstr "Tabt pga beskadigelse :"

#: src/muuli_wdr.cpp:857
msgid "Gained by compression :"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:864
msgid "Packages saved by I.C.H. :"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:881
msgid "Source Names"
msgstr "Kilde Navne"

#: src/muuli_wdr.cpp:891
msgid "Takeover"
msgstr "Overtag"

#: src/muuli_wdr.cpp:896
msgid "Cleanup"
msgstr "Ryd Op"

#: src/muuli_wdr.cpp:906
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: src/muuli_wdr.cpp:947
msgid "Comment this file (this text will be show by all users)"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:955
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: src/muuli_wdr.cpp:961
msgid ""
"For a film you can say its length, its story, language ...\n"
"and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule."
msgstr ""
"For en film kan du sige den længde, dens histori, sprog ...\n"
"og hvis den er falsk, kan du også fortælle det til andre aMule brugere."

#: src/muuli_wdr.cpp:970
msgid "File Quality"
msgstr "Fil Kvalitet"

#: src/muuli_wdr.cpp:975 src/otherfunctions.cpp:363 src/otherfunctions.cpp:381
msgid "Not rated"
msgstr "Ikke anslået"

#: src/muuli_wdr.cpp:976 src/otherfunctions.cpp:366
msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
msgstr "Invalid / fejl / Falsk"

#: src/muuli_wdr.cpp:977 src/otherfunctions.cpp:369
msgid "Poor"
msgstr "Dårlig"

#: src/muuli_wdr.cpp:978 src/otherfunctions.cpp:372
msgid "Good"
msgstr "God"

#: src/muuli_wdr.cpp:979 src/otherfunctions.cpp:375
msgid "Fair"
msgstr "Nogen Lunde"

#: src/muuli_wdr.cpp:980 src/otherfunctions.cpp:378
msgid "Excellent"
msgstr "Glimrende"

#: src/muuli_wdr.cpp:985
msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:1028
msgid "("
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:1031
msgid "No comment(s)"
msgstr "Ingen Kommentar(er)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1041
msgid "Refresh"
msgstr "Opdater"

#: src/muuli_wdr.cpp:1074
msgid "Downloading, please wait ..."
msgstr "Henter, vent venligst"

#: src/muuli_wdr.cpp:1107
msgid "Required Information"
msgstr "Krævet Information"

#: src/muuli_wdr.cpp:1112 src/muuli_wdr.cpp:1594
msgid "IP Address :"
msgstr "IP Adresse :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1118
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1128
msgid "Additional Information"
msgstr "Aktuelle Adresse"

#: src/muuli_wdr.cpp:1133 src/muuli_wdr.cpp:1565
msgid "Username :"
msgstr "Brugernavn :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1139 src/muuli_wdr.cpp:1568
msgid "Userhash :"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:1152 src/muuli_wdr.cpp:3352
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: src/muuli_wdr.cpp:1185 src/SharedFilesCtrl.cpp:105
#: src/StatisticsDlg.cpp:688
msgid "Shared Files"
msgstr "Delte Filer"

#: src/muuli_wdr.cpp:1197 src/muuli_wdr.cpp:3026 src/muuli_wdr.cpp:3450
#: src/muuli_wdr.cpp:3507 src/PPgStats.cpp:42 src/StatisticsDlg.cpp:614
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: src/muuli_wdr.cpp:1205
msgid "Current Session"
msgstr "Nuværende Session"

#: src/muuli_wdr.cpp:1212 src/StatisticsDlg.cpp:973
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/muuli_wdr.cpp:1219 src/muuli_wdr.cpp:1230
msgid "Requested :"
msgstr "Anmodet :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1239 src/muuli_wdr.cpp:1250
msgid "Active Uploads :"
msgstr "Aktive Uploads :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1286 src/muuli_wdr.cpp:2191 src/SharedFileList.cpp:188
#: src/SharedFileList.cpp:196
msgid "Reload"
msgstr "Opdater"

#: src/muuli_wdr.cpp:1356
msgid "Download-Speed"
msgstr "Download-Hastighed"

#: src/muuli_wdr.cpp:1365 src/muuli_wdr.cpp:1490
msgid "Current"
msgstr "Nuværende"

#: src/muuli_wdr.cpp:1380 src/muuli_wdr.cpp:1505
msgid "Running average"
msgstr "Nuværende Gennemsnit"

#: src/muuli_wdr.cpp:1391 src/muuli_wdr.cpp:1516
msgid "Session average"
msgstr "Sessions Gennemsnit"

#: src/muuli_wdr.cpp:1424 src/muuli_wdr.cpp:2483
msgid "Active downloads"
msgstr "Aktive Downloads"

#: src/muuli_wdr.cpp:1435
msgid "Active connections (1:1)"
msgstr "Aktive Forbindelser (1:1)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1450 src/muuli_wdr.cpp:2484
msgid "Active uploads"
msgstr "Aktive Uploads"

#: src/muuli_wdr.cpp:1481
msgid "Upload-Speed"
msgstr "Upload-Hastighed"

#: src/muuli_wdr.cpp:1591
msgid "Clientsoftware :"
msgstr "Klientsoftware :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1597
msgid "Server IP :"
msgstr "Server IP :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1620
msgid "Clientversion :"
msgstr "Klientversion :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1623
msgid "ID :"
msgstr "ID :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1626
msgid "Servername :"
msgstr "Servernavn :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1656
msgid "Currently downloading :"
msgstr "Downloader Nu :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1669
msgid "Downloaded (this session) :"
msgstr "Downloaded (denne session) :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1672
msgid "Average downloadrate :"
msgstr "Gennemsnits downloadhastighed :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1675
msgid "Downloaded total :"
msgstr "Downloaded total :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1698
msgid "Uploaded (this session) :"
msgstr "Uploaded (denne session) :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1701
msgid "Average Uploadrate :"
msgstr "Gennemsnitlig Uploadshastighed :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1704
msgid "Uploaded total :"
msgstr "Uploaded total :"

#: src/muuli_wdr.cpp:1729
msgid "Scores"
msgstr "Point:"

#: src/muuli_wdr.cpp:1734
msgid "DL/UP Modifier :"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:1737
msgid "Rating (total) :"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:1756
msgid "Secure Ident :"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:1759
msgid "Uploadqueue score :"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:1807
msgid "Nick"
msgstr "Brugernavn"

#: src/muuli_wdr.cpp:1810
msgid "http://www.aMule.org"
msgstr "http://www.aMule.org"

#: src/muuli_wdr.cpp:1815
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: src/muuli_wdr.cpp:1820
msgid "System default"
msgstr "System standard"

#: src/muuli_wdr.cpp:1821
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: src/muuli_wdr.cpp:1822
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: src/muuli_wdr.cpp:1823
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: src/muuli_wdr.cpp:1824
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: src/muuli_wdr.cpp:1825
msgid "Chinese"
msgstr "Chinese"

#: src/muuli_wdr.cpp:1826
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: src/muuli_wdr.cpp:1827
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: src/muuli_wdr.cpp:1828
msgid "English"
msgstr "Dansk"

#: src/muuli_wdr.cpp:1829
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: src/muuli_wdr.cpp:1830
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: src/muuli_wdr.cpp:1831
msgid "French"
msgstr "French"

#: src/muuli_wdr.cpp:1832
msgid "Galego"
msgstr "Galego"

#: src/muuli_wdr.cpp:1833
msgid "German"
msgstr "German"

#: src/muuli_wdr.cpp:1834
msgid "German (Swiss)"
msgstr "German (Swiss)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1835
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: src/muuli_wdr.cpp:1836
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: src/muuli_wdr.cpp:1837
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: src/muuli_wdr.cpp:1838
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: src/muuli_wdr.cpp:1839
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: src/muuli_wdr.cpp:1840
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguese (Brazil)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1841
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: src/muuli_wdr.cpp:1842
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: src/muuli_wdr.cpp:1843
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Spanish (Chile)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1844
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spanish (Mexico)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1845
msgid "Turkey"
msgstr "Turkey"

#: src/muuli_wdr.cpp:1854
msgid "Misc Options"
msgstr "Andre Indstillinger"

#: src/muuli_wdr.cpp:1861
msgid "Progressbar Style"
msgstr "Forløbs Stil"

#: src/muuli_wdr.cpp:1878
msgid "Flat"
msgstr "Flad"

#: src/muuli_wdr.cpp:1881
msgid "Round"
msgstr "Rund"

#: src/muuli_wdr.cpp:1892
msgid "Beep on errors"
msgstr "Bip ved fejl"

#: src/muuli_wdr.cpp:1895
msgid "Bring to front on link click"
msgstr "Bring frem ved link klik"

#: src/muuli_wdr.cpp:1899
msgid "Downloadlist doubleclick to expand"
msgstr "Dobbeltklik for udfoldelse af downloadlist"

#: src/muuli_wdr.cpp:1903
msgid "Minimize to trayicon"
msgstr "Minimer til statusområde"

#: src/muuli_wdr.cpp:1906
msgid "Enable Online-Signature"
msgstr "Aktiver online-signatur"

#: src/muuli_wdr.cpp:1910
msgid "Prompt on exit"
msgstr "Spørg ved afslut"

#: src/muuli_wdr.cpp:1916
msgid "Tooltip Delay Time in secs (1s to 5s)"
msgstr "Statusområde ikons opdaterings tid i sekunder (1s til 5s)"

#: src/muuli_wdr.cpp:1924
msgid "Systray Integration"
msgstr "Statusområde Integration"

#: src/muuli_wdr.cpp:1929
msgid "Startup"
msgstr "Programm start"

#: src/muuli_wdr.cpp:1942
msgid "5 Days"
msgstr "5 Dage"

#: src/muuli_wdr.cpp:1947
msgid "Check for new version"
msgstr "Se efter ny version"

#: src/muuli_wdr.cpp:1957
msgid "Show Splashscreen"
msgstr "Vis velkomstskærm"

#: src/muuli_wdr.cpp:1961
msgid "Start minimized"
msgstr "Start minimeret"

#: src/muuli_wdr.cpp:1964
msgid "Show Fast ED2K Links Handler"
msgstr "Vis hurtig ED2K link håndtering"

#: src/muuli_wdr.cpp:1991
msgid "Line Capacities"
msgstr "Linie Kapasitet"

#: src/muuli_wdr.cpp:1998 src/muuli_wdr.cpp:2037 src/SearchListCtrl.cpp:129
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/muuli_wdr.cpp:2011 src/muuli_wdr.cpp:2050
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: src/muuli_wdr.cpp:2030
msgid "Bandwith Limits"
msgstr "Tilladte Hastigheder"

#: src/muuli_wdr.cpp:2063
msgid "Slot Allocation"
msgstr "Slot Tildeling"

#: src/muuli_wdr.cpp:2086
msgid "Clientport"
msgstr "Klient Port"

#: src/muuli_wdr.cpp:2093
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/muuli_wdr.cpp:2103
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/muuli_wdr.cpp:2113
msgid "disable"
msgstr "deaktiver"

#: src/muuli_wdr.cpp:2126
msgid "Max Sources per File"
msgstr "Max Kilder Pr Fil"

#: src/muuli_wdr.cpp:2133
msgid "Hard Limit"
msgstr "Fast Grænse"

#: src/muuli_wdr.cpp:2145
msgid "Connection Limits"
msgstr "Forbindelses Grænser"

#: src/muuli_wdr.cpp:2152
msgid "Max Connections"
msgstr "Max Forbindelser"

#: src/muuli_wdr.cpp:2171
msgid "Autoconnect on startup"
msgstr "Auto forbind ved start"

#: src/muuli_wdr.cpp:2174
msgid "Reconnect on loss"
msgstr "Genforbind ved fejl"

#: src/muuli_wdr.cpp:2178
msgid "Show overhead bandwith"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2182
msgid "Connection Wizard"
msgstr "Forbindelses Assistent"

#: src/muuli_wdr.cpp:2187
msgid "IP-Filter"
msgstr "IP-Filter"

#: src/muuli_wdr.cpp:2194
msgid "IP-Filter ON / OFF"
msgstr "IP-Filter Aktiv / Inaktiv"

#: src/muuli_wdr.cpp:2225
msgid "Remove dead server after"
msgstr "Fjern ikke tilgængelige servere, efter"

#: src/muuli_wdr.cpp:2232
msgid "retries"
msgstr "forsøg"

#: src/muuli_wdr.cpp:2239
msgid "Auto-update serverlist at startup"
msgstr "Opdater serverliste ved start"

#: src/muuli_wdr.cpp:2244
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/muuli_wdr.cpp:2251
msgid "Always filter bad IPs"
msgstr "Filtrer dårlige IPer"

#: src/muuli_wdr.cpp:2255
msgid "Update serverlist when connecting to a server"
msgstr "Opdater serverliste ved forbindelse til server"

#: src/muuli_wdr.cpp:2259
msgid "Update serverlist when a client connect"
msgstr "Opdater serverliste når en klient forbinder"

#: src/muuli_wdr.cpp:2263
msgid "Use priority system"
msgstr "Brug prioterings system"

#: src/muuli_wdr.cpp:2267
msgid "Use smart LowID check on connect"
msgstr "Brug smart LavID tjek ved forbindelse"

#: src/muuli_wdr.cpp:2271
msgid "Safe connect"
msgstr "Sikker forbindelse"

#: src/muuli_wdr.cpp:2274
msgid "Autoconnect to servers in static list only"
msgstr "Autoforbind kun til servere i statik liste"

#: src/muuli_wdr.cpp:2277
msgid "Set manually added servers to High Priority"
msgstr "Sæt manuelt tilføjede servere til Høj Priotet"

#: src/muuli_wdr.cpp:2301
msgid "See my shares"
msgstr "Kan se mine delte filer"

#: src/muuli_wdr.cpp:2304
msgid "Everybody"
msgstr "Alle"

#: src/muuli_wdr.cpp:2310
msgid "No One"
msgstr "Ingen"

#: src/muuli_wdr.cpp:2319
msgid "I.C.H. active"
msgstr "I.C.H. aktiv"

#: src/muuli_wdr.cpp:2328
msgid "Add files to download in pause mode"
msgstr "Tilføj filer til download i pause tilstand"

#: src/muuli_wdr.cpp:2332
msgid "Add files to download with auto priority"
msgstr "Tilføj filer til download med auto priotet"

#: src/muuli_wdr.cpp:2335
msgid "Try to download first and last chunks first"
msgstr "Prøv at download første og sidste del først"

#: src/muuli_wdr.cpp:2339
msgid "Add new shared files with auto priority"
msgstr "Tilføj nye delte filer med auto priotet"

#: src/muuli_wdr.cpp:2342
msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
msgstr "Prøv at overføre hele dele til uploads"

#: src/muuli_wdr.cpp:2346
msgid "Start next paused file when a file completed"
msgstr "Start næste pausede fil når en fil er færdig"

#: src/muuli_wdr.cpp:2350
msgid "Use sources seeds"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2373
msgid "Incoming Directory :"
msgstr "Indkommende Mappe :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2381 src/muuli_wdr.cpp:2394 src/muuli_wdr.cpp:2422
#: src/muuli_wdr.cpp:2537
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: src/muuli_wdr.cpp:2388
msgid "Temporary Directory :"
msgstr "Midlertidig Mappe :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2399
msgid "Shared Directories"
msgstr "Delte Mapper"

#: src/muuli_wdr.cpp:2412
msgid "Video Player"
msgstr "Video Afspiller"

#: src/muuli_wdr.cpp:2419
msgid "mplayer -idx"
msgstr "mplayer -idx"

#: src/muuli_wdr.cpp:2429
msgid "Create Backup to preview"
msgstr "Opret backup for smug kig"

#: src/muuli_wdr.cpp:2452
msgid "Graphs"
msgstr "Grafer"

#: src/muuli_wdr.cpp:2455 src/muuli_wdr.cpp:2500
msgid "Update delay : 5 secs"
msgstr "Opdaterings interval : 5 sek"

#: src/muuli_wdr.cpp:2461
msgid "Time for average graph: 100 mins"
msgstr "Tid for gennemsnitlig graf: 100 min"

#: src/muuli_wdr.cpp:2467 src/PPgStats.cpp:142
msgid "Select Statistics Colors"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2474
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: src/muuli_wdr.cpp:2475
msgid "Grid"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2476
msgid "Download current"
msgstr "Download nu"

#: src/muuli_wdr.cpp:2477
msgid "Download running average"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2478
msgid "Download session average"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2479
msgid "Upload current"
msgstr "Upload nu"

#: src/muuli_wdr.cpp:2480
msgid "Upload running average"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2481
msgid "Upload session average"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2482
msgid "Active connections"
msgstr "Aktive Forbindelser"

#: src/muuli_wdr.cpp:2485
msgid "Systray Icon Speedbar"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2490 src/muuli_wdr.cpp:3140
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: src/muuli_wdr.cpp:2497
msgid "Statistics Tree"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2526
msgid "Messages popup"
msgstr "Besked popup"

#: src/muuli_wdr.cpp:2529
msgid "Use sound"
msgstr "Brug lyd"

#: src/muuli_wdr.cpp:2544
msgid "Pop out when :"
msgstr "Popop når :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2547
msgid "New entry on log"
msgstr "Ny tekst i log"

#: src/muuli_wdr.cpp:2550
msgid "Starts a new chat session"
msgstr "Starter en ny chat session"

#: src/muuli_wdr.cpp:2553
msgid "A new chat message is received"
msgstr "En ny chat besked er modtaget"

#: src/muuli_wdr.cpp:2556
msgid "A download is added or finished"
msgstr "En download er tilføjet eller færdig"

#: src/muuli_wdr.cpp:2559
msgid "New aMule version detected"
msgstr "Ny aMule version fundet"

#: src/muuli_wdr.cpp:2562
msgid "Urgent OOD, serverconnection lost"
msgstr "Vigtig OOD serverforbindelse mistet"

#: src/muuli_wdr.cpp:2570
msgid "Notify by Mail"
msgstr "Underret via Mail"

#: src/muuli_wdr.cpp:2573
msgid "Send an Email when transfer complete."
msgstr "Send en Email når overførsel er færdig."

#: src/muuli_wdr.cpp:2579
msgid "SMTP server :"
msgstr "SMTP server :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2585
msgid "Email Address :"
msgstr "Email Adresse :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2613
msgid "aMule Tweaks Advertisements && Parameters"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2619
msgid "!!! WARNING !!!"
msgstr "!!! Advarsel !!!"

#: src/muuli_wdr.cpp:2628
msgid ""
"Do not change these setting unless you know\n"
"what you are doing, otherwise you can easily\n"
"make things worse for yourself.\n"
"\n"
"aMule will run fine without adjusting any of\n"
"these settings."
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2640
msgid "Max new connections / 5 secs"
msgstr "Max nye forbindelser / 5 sekunder"

#: src/muuli_wdr.cpp:2646
msgid "Verbose (additional program feedback)"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2649
msgid "Autotake ED2K Links only during runtime"
msgstr "Overtag kun ED2K links når amule kører"

#: src/muuli_wdr.cpp:2653
msgid "Show transfer rates on title"
msgstr "Vis overførsels hastighed i titel"

#: src/muuli_wdr.cpp:2657
msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
msgstr "Fil Buffer Størrelse"

#: src/muuli_wdr.cpp:2663
msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2669
msgid "Server connection refresh interval: Disable"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2675
msgid "Upload/Download list refresh when updated"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2679 src/PPgTweaks.cpp:193 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:674
msgid "Upload/Download list refresh time: Realtime"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2705
msgid "Arrange Downloads"
msgstr "Arranger Downloads"

#: src/muuli_wdr.cpp:2708
msgid "Enable auto-arranging download list "
msgstr "Aktiver auto arrangering af download liste"

#: src/muuli_wdr.cpp:2711
msgid "Download speed"
msgstr "Downloads hastighed"

#: src/muuli_wdr.cpp:2714
msgid "Number of sources"
msgstr "Antal kilder"

#: src/muuli_wdr.cpp:2722
msgid "GTK Theme Selector"
msgstr "GTK Tema Vælger"

#: src/muuli_wdr.cpp:2729
msgid "Theme :"
msgstr "Tema :"

#: src/muuli_wdr.cpp:2740
msgid "Use Font "
msgstr "Brug Font "

#: src/muuli_wdr.cpp:2748
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: src/muuli_wdr.cpp:2765
msgid "Download Queue Files Progress"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2768
msgid "Show percentage"
msgstr "Vis procent"

#: src/muuli_wdr.cpp:2772
msgid "Show progressbar "
msgstr "Viss statusbar"

#: src/muuli_wdr.cpp:2778
msgid "Misc Gui Tweaks"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2781
msgid "Use old style tabs on preferences"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2804
msgid "No Needed Sources Handling"
msgstr "Ikke Brugbar Kilde Håndtering"

#: src/muuli_wdr.cpp:2807
msgid "Enable auto drop No Needed Sources"
msgstr "Aktiver auto dropning af ikke brugbare kilder"

#: src/muuli_wdr.cpp:2813
msgid "Extended Dropping"
msgstr "Udvidet Droppelse"

#: src/muuli_wdr.cpp:2816
msgid "Drop sources anyway"
msgstr "Drop kilde alligevel"

#: src/muuli_wdr.cpp:2820
msgid "Send sources to any other file before dropping (High CPU)"
msgstr "Send kilder til en anden fil før droppelse (Høj CPU)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2825
msgid "Full Queue Sources Handling"
msgstr "Kilder i fyldt kø håndtering"

#: src/muuli_wdr.cpp:2828
msgid "Enable auto drop Full Queue Sources"
msgstr "Drop kilder som er i en fuld kø"

#: src/muuli_wdr.cpp:2834
msgid "High Queue Rating Sources Handling"
msgstr "Kilder i lang kø håndtering"

#: src/muuli_wdr.cpp:2837
msgid "Enable auto drop High Queue Rating Sources"
msgstr "Drop automatisk kilder i lang kø"

#: src/muuli_wdr.cpp:2843
msgid "High Queue Rating value"
msgstr "For køer som er over"

#: src/muuli_wdr.cpp:2849
msgid "(Min 300 / Max 3000)"
msgstr "(Min 300 / Max 3000)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2856
msgid "Auto Drop Sources Timer"
msgstr "Interval for auto dropning af kilder"

#: src/muuli_wdr.cpp:2861
msgid "Timer (in secs)"
msgstr "Tid (i sek)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2867
msgid "(Min 60 / 3600 Max)"
msgstr "(Min 60 / 3600 Max)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2892
msgid "Webserver Parameters"
msgstr "Webserver Parametre"

#: src/muuli_wdr.cpp:2895
msgid "Enable Webserver"
msgstr "Aktiver Webserver"

#: src/muuli_wdr.cpp:2900
msgid "Webserver port"
msgstr "Webserver port"

#: src/muuli_wdr.cpp:2910
msgid "Page Refresh Time (in secs)"
msgstr "Side Opdaterings Tid (i sek)"

#: src/muuli_wdr.cpp:2918
msgid "Enable Gzip compression"
msgstr "Aktiver Gzip komprimering"

#: src/muuli_wdr.cpp:2922
msgid "Enable Low rights User"
msgstr "Aktiver lav rettigheds brugere"

#: src/muuli_wdr.cpp:2928
msgid "Full rights password"
msgstr "Fuld rettigheds kodeord"

#: src/muuli_wdr.cpp:2934
msgid "Low rights password"
msgstr "Lav rettigheds kodeord"

#: src/muuli_wdr.cpp:2944
msgid "External Connection Parameters"
msgstr "Ydre Forbindelses Parametre"

#: src/muuli_wdr.cpp:2947
msgid "Accept external connections"
msgstr "Accepter ydre forbindelser"

#: src/muuli_wdr.cpp:2950
msgid "Use TCP ports instead of unix local sockets"
msgstr "Brug TCP istedet for unix lokal socket"

#: src/muuli_wdr.cpp:2955
msgid "External TCP port"
msgstr "Ydre TCP port"

#: src/muuli_wdr.cpp:2965
msgid "Enable password"
msgstr "Aktiver kodeord"

#: src/muuli_wdr.cpp:3002 src/muuli_wdr.cpp:3426 src/PPgConnection.cpp:47
#: src/StatisticsDlg.cpp:640 src/Wizard.cpp:237
msgid "Connection"
msgstr "Forbindelse"

#: src/muuli_wdr.cpp:3006 src/muuli_wdr.cpp:3430
msgid "Remote Controls"
msgstr "Fjern Kontrol"

#: src/muuli_wdr.cpp:3010 src/muuli_wdr.cpp:3434 src/PPgServer.cpp:43
#: src/ServerListCtrl.cpp:90 src/ServerSocket.cpp:220 src/ServerSocket.cpp:231
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/muuli_wdr.cpp:3018 src/muuli_wdr.cpp:3442 src/PPgSourcesDropping.cpp:43
msgid "Sources Dropping"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:3022 src/muuli_wdr.cpp:3446 src/PPgDirectories.cpp:46
msgid "Directories"
msgstr "Mapper"

#: src/muuli_wdr.cpp:3030 src/muuli_wdr.cpp:3454 src/PPgNotify.cpp:32
msgid "Notify"
msgstr "Påmind"

#: src/muuli_wdr.cpp:3034 src/muuli_wdr.cpp:3458
msgid "aMule Tweaks"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:3038 src/muuli_wdr.cpp:3462
msgid "Gui Tweaks"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:3077
msgid "Title :"
msgstr "Titel :"

#: src/muuli_wdr.cpp:3097
msgid "Incoming Dir :"
msgstr "Indkommende Mappe :"

#: src/muuli_wdr.cpp:3103
msgid "..."
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:3110
msgid "Change priority for new assigned files :"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:3115
msgid "Dont change"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:3129
msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:3194
msgid "Clients on queue :"
msgstr "Klienter i kø :"

#: src/muuli_wdr.cpp:3197
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/muuli_wdr.cpp:3229
msgid "Display server motd when connected ..."
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:3232 src/muuli_wdr.cpp:3393
msgid "Server Info"
msgstr "Server Info"

#: src/muuli_wdr.cpp:3267 src/muuli_wdr.cpp:3389
msgid "aMule Log"
msgstr "aMule Log"

#: src/muuli_wdr.cpp:3319
msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
msgstr "Tryk på denne knap for at opdatere serverlisten fra URL ..."

#: src/muuli_wdr.cpp:3323
msgid "Serverlist"
msgstr "Serverliste"

#: src/muuli_wdr.cpp:3327
msgid ""
"http://ocbmaurice.dyndns.org/pl/slist.pl/server.met?download/server-good.met"
msgstr ""
"http://ocbmaurice.dyndns.org/pl/slist.pl/server.met?download/server-good.met"

#: src/muuli_wdr.cpp:3334
msgid "Manual Server Add : Name"
msgstr "Tilføj Manuelt en server : Navn"

#: src/muuli_wdr.cpp:3340
msgid "IP:Port"
msgstr "IP:Port"

#: src/muuli_wdr.cpp:3346
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/muuli_wdr.cpp:3353
msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:3502 src/StatisticsDlg.cpp:677
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#: src/muuli_wdr.cpp:3502
msgid "Servers List Window"
msgstr "Server Vindue"

#: src/muuli_wdr.cpp:3503
msgid "Searches"
msgstr "Søg"

#: src/muuli_wdr.cpp:3503
msgid "Searches Window"
msgstr "Søge Vindue"

#: src/muuli_wdr.cpp:3504
msgid "Transfers"
msgstr "Overførsler"

#: src/muuli_wdr.cpp:3504
msgid "Files Transfers Window"
msgstr "Fil Overførsel Vindue"

#: src/muuli_wdr.cpp:3505
msgid "SharedFiles"
msgstr "Delte Filer"

#: src/muuli_wdr.cpp:3505
msgid "Shared Files Window"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:3506
msgid "Messages Window"
msgstr "Besked Vindue"

#: src/muuli_wdr.cpp:3507
msgid "Statistics Graph Window"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:3509 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:931
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: src/muuli_wdr.cpp:3509
msgid "Preferences Settings Window"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:3511
msgid "New Prefs"
msgstr "Nye Indstillinger"

#: src/muuli_wdr.cpp:3511
msgid "News Preferences Work in Progress"
msgstr ""

#: src/OScopeCtrl.cpp:270
#, c-format
msgid "Disabled [%s]"
msgstr "Inaktiv [%s]"

#: src/otherfunctions.cpp:76 src/PartFile.cpp:3635
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: src/otherfunctions.cpp:78
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/otherfunctions.cpp:80
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/otherfunctions.cpp:82
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/otherfunctions.cpp:84
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/otherfunctions.cpp:93
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/otherfunctions.cpp:95
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/otherfunctions.cpp:97
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/otherfunctions.cpp:99
msgid "T"
msgstr "T"

#: src/otherfunctions.cpp:108
msgid "secs"
msgstr "sek"

#: src/otherfunctions.cpp:110
msgid "mins"
msgstr "min"

#: src/otherfunctions.cpp:112 src/otherfunctions.cpp:114
msgid "h"
msgstr "t"

#: src/otherfunctions.cpp:114
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/otherfunctions.cpp:545 src/TransferWnd.cpp:156
msgid "all"
msgstr "alt"

#: src/otherfunctions.cpp:546 src/TransferWnd.cpp:157
msgid "all others"
msgstr "alt andet"

#: src/otherfunctions.cpp:547 src/TransferWnd.cpp:159
msgid "Incomplete"
msgstr "Mangelfuld"

#: src/otherfunctions.cpp:549 src/PartFile.cpp:2871 src/TransferWnd.cpp:161
msgid "Waiting"
msgstr "Venter"

#: src/otherfunctions.cpp:550 src/PartFile.cpp:2869 src/TransferWnd.cpp:162
msgid "Downloading"
msgstr "Henter"

#: src/otherfunctions.cpp:551 src/PartFile.cpp:2888 src/TransferWnd.cpp:163
msgid "Erroneous"
msgstr "Beskadiget"

#: src/otherfunctions.cpp:552 src/PartFile.cpp:2885 src/TransferWnd.cpp:164
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: src/otherfunctions.cpp:553 src/PartFile.cpp:2892 src/TransferWnd.cpp:165
msgid "Stopped"
msgstr "stoppet"

#: src/otherfunctions.cpp:554 src/SearchDlg.cpp:375 src/TransferWnd.cpp:167
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/otherfunctions.cpp:556 src/TransferWnd.cpp:169
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: src/otherfunctions.cpp:559 src/TransferWnd.cpp:172
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/otherfunctions.cpp:561
msgid "?"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:388 src/PartFile.cpp:394
msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
msgstr "Fejl: Kunne ikke oprette partfil"

#: src/PartFile.cpp:435
#, c-format
msgid "Error: Failed to open part.met file! (%s => %s)"
msgstr "Kunne ikke åbne part.met fil! (%s => %s)"

#: src/PartFile.cpp:443
#, c-format
msgid "Error: Invalid part.met fileversion! (%s => %s)"
msgstr "Fejl: Invalid part.met filversion! (%s => %s)"

#: src/PartFile.cpp:492
#, c-format
msgid "Error: %s (%s) is corrupt"
msgstr "Fejl: %s (%s) er beskadiget"

#: src/PartFile.cpp:691
#, c-format
msgid "Failed to open %s (%s)"
msgstr "Kunne ikke åbne %s (%s)"

#: src/PartFile.cpp:743
#, c-format
msgid "Warning: %s might be corrupted"
msgstr "Advarsel: %s er måske beskadiget"

#: src/PartFile.cpp:791 src/PartFile.cpp:911 src/PartFile.cpp:917
#, c-format
msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s => %s)"
msgstr "Fejl ved gemning af partfil: %s (%s => %s)"

#: src/PartFile.cpp:791
msgid ".part file not found"
msgstr ".part fil ikke fundet"

#: src/PartFile.cpp:934
#, c-format
msgid "Unable to open %s file - using .bak file.\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse %s - bruger .bak fil.\n"

#: src/PartFile.cpp:943
#, c-format
msgid ""
"%s file is 0 size somehow - using .bak file.\n"
" Please report on http://forum.amule.org\n"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:1045
#, c-format
msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:1067
#, c-format
msgid "Saved %i sources seeds for partfile: %s (%s)"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:1084
#, c-format
msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:1089
#, c-format
msgid "Partfile %s (%s) has void seeds file"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:1143
#, c-format
msgid ""
"Found corrupted part (%i) in 0 parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
"%s|"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:1153
#, c-format
msgid ""
"Found corrupted part (%i) in %i parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
"|%s|"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:1154
#, c-format
msgid "Found corrupted part (%i) in %s"
msgstr "Fandt beskadigede dele (%i) i %s"

#: src/PartFile.cpp:1168
#, c-format
msgid "Finished rehashing %s"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:2478
#, c-format
msgid "Unexpected file error while completing %s. File paused"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:2493 src/PartFile.cpp:2500 src/PartFile.cpp:2611
#: src/PartFile.cpp:2619 src/PartFile.cpp:2627
#, c-format
msgid "Failed to delete %s"
msgstr "Kunne ikke slette %s"

#: src/PartFile.cpp:2511
#, c-format
msgid "Finished downloading %s :-)"
msgstr "Færdig med downloading af %s :-)"

#: src/PartFile.cpp:2512
msgid "Downloaded:"
msgstr "Downloaded:"

#: src/PartFile.cpp:2516
#, c-format
msgid "A file with that name already exists, the file has been saved as %s"
msgstr "En fil med dette navn findes allerede, filen er blevet gemt som %s"

#: src/PartFile.cpp:2639
#, c-format
msgid "Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s)"
msgstr "Advarsel: kunne ikke hashe downloadede del - hashsæt ikke færdig (%s)"

#: src/PartFile.cpp:2643
#, c-format
msgid ""
"Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
"never happen"
msgstr ""
"Fejl: Kunne ikke hashe downloadede del - hashsæt ikke færdig (%s). Dette "
"skulle aldrig ske"

#: src/PartFile.cpp:2876
msgid "Hashing"
msgstr "Hasher"

#: src/PartFile.cpp:2879
msgid "Completing"
msgstr "Færdiggør"

#: src/PartFile.cpp:2882
msgid "Complete"
msgstr "Færdig"

#: src/PartFile.cpp:3303
msgid "ERROR: Cannot write to disk"
msgstr "Fejl: Kan ikke skrive til disk"

#: src/PartFile.cpp:3383
#, c-format
msgid "Downloaded part %i is corrupt :(  (%s)"
msgstr "Downloadet del %i er beskadiget :(  (%s)"

#: src/PartFile.cpp:3405
#, c-format
msgid "ICH: Recovered corrupted part %i  (%s)"
msgstr "I.C.H.: Reddede beskadiget del %i (%s)"

#: src/PartFile.cpp:3455
#, c-format
msgid "Unexpected file error while writing %s : %s"
msgstr "Uventet fil fejl ved skrivning %s : %s"

#: src/PartFile.cpp:3633
#, c-format
msgid ""
"Partfilename: %s\n"
"Parts: %d , %s: %d (%.1f%%)\n"
msgstr ""
"Partfilnavn: %s\n"
"Dele: %d , %s: %d (%.1f%%)\n"

#: src/PartFile.cpp:3634
#, c-format
msgid "%d%% done (%s) - Transferring from %d sources"
msgstr "%d%% færdig (%s) - Overfører fra %d kilder"

#: src/PartFile.cpp:3636
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: src/PartFile.cpp:3638
msgid "Last Seen Complete :"
msgstr "Sidst Færdig :"

#: src/PartFile.cpp:3638
msgid "Last Reception:"
msgstr "Sidst Aktiv"

#: src/PPgDirectories.cpp:106 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1279
msgid "Browse for videoplayer"
msgstr "Gennemse efter Video Afspiller"

#: src/PPgDirectories.cpp:106 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1279
msgid "Executable (*)|*||"
msgstr "Program (*)|*||"

#: src/PPgGeneral.cpp:174 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1154
msgid "Language change will not be applied until aMule is restarted."
msgstr "Sprog ændringer vil ikke blive aktiveret før du genstarter aMule."

#: src/PPgNotify.cpp:124 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1271
msgid "Browse wav"
msgstr "Find wav"

#: src/PPgNotify.cpp:124 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1271
msgid "File wav (*.wav)|*.wav||"
msgstr "Fil wav (*.wav)|*.wav||"

#: src/PPgServer.cpp:169 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1291
msgid "Edit Serverlist"
msgstr "Ændre Serverlisten"

#: src/PPgServer.cpp:170 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1292
msgid ""
"Add here URL's to download server.met files.\n"
"Only one url on each line."
msgstr ""
"Tilføj URLer hvor der kan hentes server.met filer.\n"
"Kun en URL på hver linje."

#: src/PPgStats.cpp:151 src/PPgStats.cpp:177 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:660
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:662
msgid "Update: Disabled"
msgstr "Opdater: Inaktiv"

#: src/PPgStats.cpp:154 src/PPgStats.cpp:180 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:660
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:662
#, c-format
msgid "Update period: %i sec"
msgstr "Opdaterings interval: %i sek"

#: src/PPgStats.cpp:157 src/PPgStats.cpp:183 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:660
#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:662
#, c-format
msgid "Update period: %i secs"
msgstr "Opdaterings interval: %i sek"

#: src/PPgStats.cpp:167 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:680
#, c-format
msgid "Time for running averages: %i mins"
msgstr ""

#: src/PPgTweaks.cpp:46
msgid "Tweaks"
msgstr "Tuning"

#: src/PPgTweaks.cpp:170 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:757
#, c-format
msgid "File Buffer Size %i bytes"
msgstr "Fil Buffer Størrelse %i bytes"

#: src/PPgTweaks.cpp:174 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:759
#, c-format
msgid "Upload Queue Size %i clients"
msgstr ""

#: src/PPgTweaks.cpp:179 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:670
msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
msgstr "Server forbindelses opdaterings interval: Inaktiv"

#: src/PPgTweaks.cpp:181 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:670
#, c-format
msgid "Server connection refresh interval %i min"
msgstr "Server forbindelses opdaterings interval %i min"

#: src/PPgTweaks.cpp:184 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:670
#, c-format
msgid "Server connection refresh interval %i mins"
msgstr ""

#: src/PPgTweaks.cpp:190 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1205
msgid "Upload/Download list refresh time: Disable"
msgstr ""

#: src/PPgTweaks.cpp:195 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:674
#, c-format
msgid "Upload/Download list refresh time: %i sec"
msgstr ""

#: src/PPgTweaks.cpp:198 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:673
#, c-format
msgid "Upload/Download list refresh time: %i secs"
msgstr ""

#: src/PreferencesDlg.cpp:48
msgid "OLD Preferences"
msgstr ""

#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:560
msgid "Choose a folder for "
msgstr "Vælg en mappe til "

#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:761
#, c-format
msgid "%i days"
msgstr "%i dage"

#: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:761
#, c-format
msgid "%i day"
msgstr "%i dag"

#: src/QueueListCtrl.cpp:101 src/QueueListCtrl.cpp:123
#: src/QueueListCtrl.cpp:200 src/SearchListCtrl.cpp:128
#: src/UploadListCtrl.cpp:86
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/QueueListCtrl.cpp:102 src/QueueListCtrl.cpp:124
#: src/QueueListCtrl.cpp:205
msgid "File Priority"
msgstr "Fil Priotet"

#: src/QueueListCtrl.cpp:104 src/QueueListCtrl.cpp:126
#: src/QueueListCtrl.cpp:215
msgid "Score"
msgstr "Point"

#: src/QueueListCtrl.cpp:105 src/QueueListCtrl.cpp:127
#: src/QueueListCtrl.cpp:220
msgid "Asked"
msgstr "Spurgte"

#: src/QueueListCtrl.cpp:106 src/QueueListCtrl.cpp:128
#: src/QueueListCtrl.cpp:225
msgid "Last Seen"
msgstr "Sidst Set"

#: src/QueueListCtrl.cpp:107 src/QueueListCtrl.cpp:129
#: src/QueueListCtrl.cpp:230
msgid "Entered Queue"
msgstr "Kom I Kø"

#: src/QueueListCtrl.cpp:108 src/QueueListCtrl.cpp:130
#: src/QueueListCtrl.cpp:235 src/TransferWnd.cpp:101
msgid "Banned"
msgstr "Banlyst"

#: src/QueueListCtrl.cpp:109 src/SharedFilesCtrl.cpp:87
#: src/UploadListCtrl.cpp:92
msgid "Obtained Parts"
msgstr "Sendte Dele"

#: src/QueueListCtrl.cpp:140 src/QueueListCtrl.cpp:174
#: src/StatisticsDlg.cpp:653 src/UploadListCtrl.cpp:145
msgid "Clients"
msgstr "Klienter"

#: src/QueueListCtrl.cpp:142 src/QueueListCtrl.cpp:177
msgid "Unban"
msgstr ""

#: src/QueueListCtrl.cpp:145 src/QueueListCtrl.cpp:180
msgid "Show Uploads"
msgstr "Vis Uploads"

#: src/QueueListCtrl.cpp:404 src/SharedFilesCtrl.cpp:112
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:202 src/SharedFilesCtrl.cpp:437
msgid "PowerShare[Release]"
msgstr ""

#: src/QueueListCtrl.cpp:407 src/SharedFilesCtrl.cpp:111
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:198 src/SharedFilesCtrl.cpp:424
msgid "Very High"
msgstr "Meget Høj"

#: src/QueueListCtrl.cpp:416 src/SharedFilesCtrl.cpp:107
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:182 src/SharedFilesCtrl.cpp:372
msgid "Very low"
msgstr "Meget lav"

#: src/QueueListCtrl.cpp:434
msgid "LowID"
msgstr "Lav ID"

#: src/QueueListCtrl.cpp:452 src/ServerListCtrl.cpp:375
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/QueueListCtrl.cpp:454 src/ServerListCtrl.cpp:377
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/SearchDlg.cpp:594
msgid "Close tab"
msgstr "Luk tab"

#: src/SearchDlg.cpp:595
msgid "Close all tabs"
msgstr "Luk alle tabs"

#: src/SearchDlg.cpp:596
msgid "Close other tabs"
msgstr "Luk andre tabs"

#: src/SearchListCtrl.cpp:72 src/SharedFilesCtrl.cpp:83
msgid "FileID"
msgstr "Fil ID"

#: src/SearchListCtrl.cpp:130
msgid "Copy ED2k link to clipboard"
msgstr "Kopier ED2k-Link til udklipsholder"

#: src/SearchListCtrl.cpp:131
msgid "Copy ED2k link to clipboard (HTML)"
msgstr "Kopier ED2k-Link til udklipsholder (HTML)"

#: src/SearchListCtrl.cpp:137
msgid "Close this search result"
msgstr "Luk dette søge resultat"

#: src/server.cpp:335
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Beskrivelse: %s"

#: src/server.cpp:338 src/ServerListCtrl.cpp:215 src/ServerWnd.cpp:170
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/server.cpp:340 src/ServerWnd.cpp:170
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/server.cpp:343 src/ServerListCtrl.cpp:217
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/server.cpp:347
#, c-format
msgid "User: %i"
msgstr "Bruger: %i"

#: src/ServerList.cpp:76
msgid ""
"No serverlist address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
"serverlist address into this file in order to auto-update your serverlist"
msgstr ""

#: src/ServerList.cpp:76
msgid "Unable to retrieve serverlist"
msgstr "Kunne ikke modtage serverliste"

#: src/ServerList.cpp:98 src/ServerWnd.cpp:91
#, c-format
msgid "Failed to download the serverlist from %s"
msgstr "Kunne ikke hente serverlist fra %s"

#: src/ServerList.cpp:146 src/ServerList.cpp:151
msgid "Failed to load server.met!"
msgstr "Fejl ved indlæsning af server.met!"

#: src/ServerList.cpp:157
#, c-format
msgid "Invalid versiontag in server.met (0x%i , size %i)!"
msgstr "Invalid versionsnummer i server.met (0x%i , størrelse %i)!"

#: src/ServerList.cpp:217
#, c-format
msgid "%i servers in server.met found"
msgstr "%i Serverer fundet i server.met"

#: src/ServerList.cpp:219
#, c-format
msgid "%d servers added"
msgstr ""

#: src/ServerList.cpp:223
msgid "Error: the file server.met is corrupted"
msgstr "Fejl: filen server.met er beskadiget"

#: src/ServerList.cpp:527 src/ServerWnd.cpp:135
msgid "Server added: "
msgstr "Servere tilføjet: "

#: src/ServerList.cpp:763
msgid "Failed to save server.met!"
msgstr "Fejl ved gemning af server.met!"

#: src/ServerListCtrl.cpp:96
msgid "Connect to this server"
msgstr "Forbind til denne server"

#: src/ServerListCtrl.cpp:98
msgid "Add to static"
msgstr "Tilføj til statitik"

#: src/ServerListCtrl.cpp:99
msgid "Remove from static server list"
msgstr "Fjern fra static server liste"

#: src/ServerListCtrl.cpp:103
msgid "Remove server"
msgstr "Fjern server"

#: src/ServerListCtrl.cpp:104
msgid "Remove all servers"
msgstr "Fjern Alle servere"

#: src/ServerListCtrl.cpp:214
msgid "Server Name"
msgstr "Servernavn"

#: src/ServerListCtrl.cpp:216
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/ServerListCtrl.cpp:220
msgid "Preference"
msgstr "Indstilling"

#: src/ServerListCtrl.cpp:222
msgid "Static"
msgstr "Statistik"

#: src/ServerListCtrl.cpp:366
msgid "No Pref"
msgstr "Ingen Indstilling"

#: src/ServerListCtrl.cpp:678 src/ServerListCtrl.cpp:716
msgid "Failed to open staticservers.dat"
msgstr "Kunne ikke åbne staticservers.dat"

#: src/ServerListCtrl.cpp:687
msgid "Added to static server list"
msgstr "Tilføj til statik server liste"

#: src/ServerListCtrl.cpp:758
#, c-format
msgid "Servers (%i)"
msgstr "Servere (%i)"

#: src/ServerSocket.cpp:323
#, c-format
msgid "New clientid is %u"
msgstr "Ny Klient-ID er %u"

#: src/ServerSocket.cpp:394
msgid "Unknown server info received !"
msgstr "Ukendt server info modtaget !"

#: src/ServerSocket.cpp:459
#, c-format
msgid "Received %d new servers"
msgstr "Modtog %d nye Servere"

#: src/ServerSocket.cpp:496
msgid "Server rejected last command"
msgstr "Server afviste sidste kommando"

#: src/ServerSocket.cpp:517
#, c-format
msgid "Connecting to %s (%s:%i)..."
msgstr "Forbinder til %s (%s:%i)..."

#: src/ServerSocket.cpp:531
#, c-format
msgid "Error while connecting to %s (%s:%i): %d"
msgstr "Fejl ved forbindelse til %s (%s:%i): %d"

#: src/ServerSocket.cpp:547
#, c-format
msgid "Error in serversocket: %s (%s:%i): %u"
msgstr "Fejl i Serversocket: %s (%s:%i): %u"

#: src/ServerWnd.cpp:66
msgid "This is "
msgstr "Dette er "

#: src/ServerWnd.cpp:66
msgid " (based on "
msgstr " (baseret på "

#: src/ServerWnd.cpp:67
msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.\n"
msgstr "Besøg http://www.amule.org for at tjekke om der er en ny version tilgængelig.\n"

#: src/ServerWnd.cpp:77
msgid "Invalid URL"
msgstr "Invalid URL"

#: src/ServerWnd.cpp:106
msgid "Please enter a serveraddress"
msgstr "Indtast venligst en serveradresse"

#: src/ServerWnd.cpp:112
msgid "Incomplete serverport: Please enter a serverport"
msgstr "forkert serverport: Indsæt en serverport"

#: src/ServerWnd.cpp:133
msgid "Server not added!"
msgstr "Server ikke tilføjet!"

#: src/ServerWnd.cpp:183
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/ServerWnd.cpp:190
msgid "Low ID"
msgstr "Lav ID"

#: src/ServerWnd.cpp:192
msgid "High ID"
msgstr "høj ID"

#: src/SharedFileList.cpp:86
#, c-format
msgid "Found %i known shared files"
msgstr "Fandt %i kendte delte filer"

#: src/SharedFileList.cpp:88
#, c-format
msgid "Found %i known shared files, %i unknown"
msgstr ""

#: src/SharedFileList.cpp:189
msgid "Loading..."
msgstr "Henter..."

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:82
msgid "Permission"
msgstr "Rettighed"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:84
msgid "Requests"
msgstr "Anmodninger"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:85
msgid "Accepted Requests"
msgstr "Godtaget Anmodninger"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:86
msgid "Transferred Data"
msgstr "Overført Data"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:116 src/SharedFilesCtrl.cpp:213
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:353
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:117 src/SharedFilesCtrl.cpp:211
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:340
msgid "Friends only"
msgstr "Kun venner"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:118
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:121
msgid "Permissions"
msgstr "Tilladelser"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:123
msgid "Change this file's comment..."
msgstr "Ændre kommentaren til denne fil"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:127
msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Source)"
msgstr ""

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:128
msgid "Copy ED2k link to clipboard (Hostname)"
msgstr ""

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:175 src/SharedFilesCtrl.cpp:453
msgid "Auto [Re]"
msgstr "Auto [Re]"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:209 src/SharedFilesCtrl.cpp:324
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:321 src/SharedFilesCtrl.cpp:337
msgid "You cannot change permissions while a file is still downloading!"
msgstr "Du kan ikke ændre rettigheder mens filen stadig downloader!"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:603
#, c-format
msgid "Shared Files (%i)"
msgstr "Delte Filer (%i)"

#: src/sockets.cpp:59
msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
msgstr ""

#: src/sockets.cpp:101 src/sockets.cpp:111
msgid "No valid servers to connect in serverlist found"
msgstr "Ingen brugbare servere i serverliste"

#: src/sockets.cpp:168
#, c-format
msgid "Connected to %s (%s:%i)"
msgstr "Forbundet til %s (%s:%i)"

#: src/sockets.cpp:203
#, c-format
msgid "Connection established on: %s"
msgstr "Forbindelse oprettet til: %s"

#: src/sockets.cpp:252
msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
msgstr "Kunne ikke forbinde. Internettet må være nede."

#: src/sockets.cpp:256
#, c-format
msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
msgstr "Mistede forbindelsen til %s (%s:%i)"

#: src/sockets.cpp:259
#, c-format
msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
msgstr "%s (%s:%i) ser ud til at være død"

#: src/sockets.cpp:269
#, c-format
msgid "%s (%s:%i) appears to be full"
msgstr "%s (%s:%i) ser ud til at være fuld"

#: src/sockets.cpp:284
#, c-format
msgid "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
msgstr "Automatisk forbindelse til server vil prøve igen om %d sekunder"

#: src/sockets.cpp:304
msgid "Connection lost"
msgstr "Forbindelse afbrudt"

#: src/sockets.cpp:313
#, c-format
msgid "Connecting to %s (%s:%i ) failed."
msgstr "Forbindelse til %s (%s:%i ) fejlede."

#: src/sockets.cpp:362
msgid "Error: Socket invalid at timeoutcheck"
msgstr ""

#: src/sockets.cpp:368
#, c-format
msgid "Connection attempt to %s (%s:%i ) timed out"
msgstr "Forbindelses forsøg til %s (%s:%i ) tid gik"

#: src/sockets.cpp:481
msgid "Refreshing server connection"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:537
#, c-format
msgid "Active connections (1:%u)"
msgstr "Aktive forbindelser (1:%u)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:615 src/StatisticsDlg.cpp:617
#: src/StatisticsDlg.cpp:620 src/StatisticsDlg.cpp:621
#: src/StatisticsDlg.cpp:622 src/StatisticsDlg.cpp:623
#: src/StatisticsDlg.cpp:624 src/StatisticsDlg.cpp:625
#: src/StatisticsDlg.cpp:626 src/StatisticsDlg.cpp:627
#: src/StatisticsDlg.cpp:628 src/StatisticsDlg.cpp:629
#: src/StatisticsDlg.cpp:632 src/StatisticsDlg.cpp:633
#: src/StatisticsDlg.cpp:634 src/StatisticsDlg.cpp:635
#: src/StatisticsDlg.cpp:636 src/StatisticsDlg.cpp:637
#: src/StatisticsDlg.cpp:638 src/StatisticsDlg.cpp:641
#: src/StatisticsDlg.cpp:642 src/StatisticsDlg.cpp:643
#: src/StatisticsDlg.cpp:644 src/StatisticsDlg.cpp:645
#: src/StatisticsDlg.cpp:646 src/StatisticsDlg.cpp:647
#: src/StatisticsDlg.cpp:648 src/StatisticsDlg.cpp:649
#: src/StatisticsDlg.cpp:650 src/StatisticsDlg.cpp:651
#: src/StatisticsDlg.cpp:654 src/StatisticsDlg.cpp:655
#: src/StatisticsDlg.cpp:656 src/StatisticsDlg.cpp:657
#: src/StatisticsDlg.cpp:658 src/StatisticsDlg.cpp:659
#: src/StatisticsDlg.cpp:660 src/StatisticsDlg.cpp:661
#: src/StatisticsDlg.cpp:662 src/StatisticsDlg.cpp:663
#: src/StatisticsDlg.cpp:664 src/StatisticsDlg.cpp:665
#: src/StatisticsDlg.cpp:666 src/StatisticsDlg.cpp:667
#: src/StatisticsDlg.cpp:668 src/StatisticsDlg.cpp:669
#: src/StatisticsDlg.cpp:670 src/StatisticsDlg.cpp:671
#: src/StatisticsDlg.cpp:672 src/StatisticsDlg.cpp:673
#: src/StatisticsDlg.cpp:674 src/StatisticsDlg.cpp:678
#: src/StatisticsDlg.cpp:679 src/StatisticsDlg.cpp:680
#: src/StatisticsDlg.cpp:681 src/StatisticsDlg.cpp:682
#: src/StatisticsDlg.cpp:683 src/StatisticsDlg.cpp:684
#: src/StatisticsDlg.cpp:685 src/StatisticsDlg.cpp:686
#: src/StatisticsDlg.cpp:689 src/StatisticsDlg.cpp:690
#: src/StatisticsDlg.cpp:691
msgid "Waiting..."
msgstr "Venter..."

#: src/StatisticsDlg.cpp:675 src/StatisticsDlg.cpp:847
#, c-format
msgid "Filtered: %i"
msgstr "Filtreret: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:718 src/SysTray.cpp:328
msgid "Uptime: "
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:720
#, c-format
msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s (%s)"
msgstr "Downloadet Data (session (Total)): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:722 src/StatisticsDlg.cpp:738
#, c-format
msgid "Total Overhead (Packets): %s (%s)"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:724 src/StatisticsDlg.cpp:740
#, c-format
msgid "File Request Overhead (Packets): %s (%s)"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:726 src/StatisticsDlg.cpp:742
#, c-format
msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s (%s)"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:728 src/StatisticsDlg.cpp:744
#, c-format
msgid "Server Overhead (Packets): %s (%s)"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:730
#, c-format
msgid "Found Sources: %i"
msgstr "Fundne Kilder: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:732
#, c-format
msgid "Active Downloads (chunks): %i"
msgstr "Aktive Downloades: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:736
#, c-format
msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s (%s)"
msgstr "Uploadet Data (Session (Total)): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:746
#, c-format
msgid "Active Uploads: %i"
msgstr "Aktive Uploads: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:748
#, c-format
msgid "Waiting Uploads: %i"
msgstr "Ventende Uploads: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:750
#, c-format
msgid "Total successful upload sessions: %i"
msgstr "Færdige upload sessioner (Total): %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:752
#, c-format
msgid "Total failed upload sessions: %i"
msgstr "Fejlede upload sessioner (Total): %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:755
#, c-format
msgid "Average upload time: %s"
msgstr "Gennemsnitlig upload tid: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:759
#, c-format
msgid "Average Downloadrate (Session): %.2f kB/s"
msgstr "Gennemsnitlig Downloadhastighed (Session): %.2f kB/s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:762
#, c-format
msgid "Average Uploadrate (Session): %.2f kB/s"
msgstr "Gennemsnitlig Uploadhastighed (Session): %.2f kB/s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:765
#, c-format
msgid "Max Downloadrate Average (Session): %.2f kB/s"
msgstr "Max Gennemsnitlig Download Hastighed (Session): %.2f kB/s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:767
#, c-format
msgid "Max Downloadrate (Session): %.2f kB/s"
msgstr "Max Download Hastighed (Session): %.2f kB/s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:771 src/StatisticsDlg.cpp:773
#, c-format
msgid "Reconnects: %i"
msgstr "Genforbindelser: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:778
msgid "waiting for transfer..."
msgstr "Venter på overførsel..."

#: src/StatisticsDlg.cpp:780
#, c-format
msgid "Time Since First Transfer: %s"
msgstr "Tid Siden Første Overførsel: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:785
#, c-format
msgid "Uptime: %s"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:790 src/StatisticsDlg.cpp:1002
msgid "waiting for connection..."
msgstr "venter på forbindelse..."

#: src/StatisticsDlg.cpp:792
#, c-format
msgid "Connected To Server Since: %s"
msgstr "Forbundet Til Server Siden: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:798 src/StatisticsDlg.cpp:801
#: src/StatisticsDlg.cpp:805
msgid "Session UL:DL Ratio (Total):"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:805
#, c-format
msgid "%s Not available"
msgstr "%s Ikke tilgængelig"

#: src/StatisticsDlg.cpp:811
#, c-format
msgid "Number of Shared Files: %i"
msgstr "Antal Delte Filer: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:814
#, c-format
msgid "Total size of Shared Files: %s"
msgstr "Total Størrelse Af Delte Filer: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:822
#, c-format
msgid "Average filesize: %s"
msgstr "Gennemsnitlig filstørrelse: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:838
#, c-format
msgid "eMule: %i (%1.1f%%)"
msgstr "eMule: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:839
#, c-format
msgid "aMule: %i (%1.1f%%)"
msgstr "aMule: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:840
#, c-format
msgid "lMule/xMule: %i (%1.1f%%)"
msgstr "lMule/xMule: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:841
#, c-format
msgid "eDonkeyHybrid: %i (%1.1f%%)"
msgstr "eDonkeyHybrid: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:842
#, c-format
msgid "eDonkey: %i (%1.1f%%)"
msgstr "eDonkey: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:843
#, c-format
msgid "cDonkey: %i (%1.1f%%)"
msgstr "cDonkey: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:844
#, c-format
msgid "Old MLDonkey: %i (%1.1f%%)"
msgstr "Gammel MLDonkey: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:845
#, c-format
msgid "New MLDonkey: %i (%1.1f%%)"
msgstr "Ny MLDonkey: %i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:846
#, c-format
msgid "Unknown: %i"
msgstr "Ukendt: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:971
msgid "Working Servers"
msgstr "Virkende Servere"

#: src/StatisticsDlg.cpp:972
msgid "Failed Servers"
msgstr "Fejlede Servere"

#: src/StatisticsDlg.cpp:974
msgid "Deleted Servers"
msgstr "Slettede Servere"

#: src/StatisticsDlg.cpp:975
msgid "Users on Working Servers"
msgstr "Brugere På Virkende Servere"

#: src/StatisticsDlg.cpp:976
msgid "Files on Working Servers"
msgstr "Filer På Virkende Servere"

#: src/StatisticsDlg.cpp:977
msgid "Total Users"
msgstr "Antal Brugere Total"

#: src/StatisticsDlg.cpp:978
msgid "Total Files"
msgstr "Antal Filer Total"

#: src/StatisticsDlg.cpp:979
msgid "Active Connections (estimate)"
msgstr "Aktive Forbindelser (anslået)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:980
#, c-format
msgid "Server Occupation: %.2f%%"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:991 src/StatisticsDlg.cpp:994
msgid "Max Connection Limit Reached"
msgstr "Max Forbindelses Grænse Nået"

#: src/StatisticsDlg.cpp:999
msgid "Average Connections (estimate)"
msgstr "Gennemsnitlige Forbindelser (anslået)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:1004
msgid "Peak Connections (estimate)"
msgstr "Peak Forbindelser (anslået)"

#: src/SysTray.cpp:100
msgid "Detection Disabled"
msgstr ""

#: src/SysTray.cpp:111
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke Fundet"

#: src/SysTray.cpp:268 src/SysTray.cpp:270 src/SysTray.cpp:392
#: src/SysTray.cpp:437
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrænset"

#: src/SysTray.cpp:276
msgid "aMule "
msgstr "aMule: "

#: src/SysTray.cpp:276
msgid "Actual Speed Limits:"
msgstr "Nuværende Hastigheds Grænser:"

#: src/SysTray.cpp:276
msgid "DL: "
msgstr "DL: "

#: src/SysTray.cpp:276
msgid " kb/s "
msgstr " kb/s "

#: src/SysTray.cpp:276
msgid "UP: "
msgstr "UP: "

#: src/SysTray.cpp:276 src/SysTray.cpp:400 src/SysTray.cpp:407
#: src/SysTray.cpp:414 src/SysTray.cpp:421 src/SysTray.cpp:428
#: src/SysTray.cpp:445 src/SysTray.cpp:452 src/SysTray.cpp:459
#: src/SysTray.cpp:466 src/SysTray.cpp:473
msgid " kb/s"
msgstr " kb/s"

#: src/SysTray.cpp:280
msgid "aMule Tray Menu Info"
msgstr ""

#: src/SysTray.cpp:283
msgid "Nick: "
msgstr "Brugernavn: "

#: src/SysTray.cpp:284
msgid "Nick: Not Ready"
msgstr "Brugernavn: Ikke Klar"

#: src/SysTray.cpp:291
msgid "Hash: "
msgstr "Hash: "

#: src/SysTray.cpp:293
msgid "Hash: Not Ready"
msgstr "Hash: Ikke Klar"

#: src/SysTray.cpp:297
msgid "ClientID: "
msgstr "Klient ID: "

#: src/SysTray.cpp:299
msgid "ID: Not Connected"
msgstr "ID: Ikke Forbundet"

#: src/SysTray.cpp:305
msgid "IP: "
msgstr "IP: "

#: src/SysTray.cpp:310
msgid "TCP Port: "
msgstr "TCP Port: "

#: src/SysTray.cpp:312
msgid "TCP Port: Not Ready"
msgstr "TCP Port: Ikke Klar"

#: src/SysTray.cpp:317
msgid "UDP Port: "
msgstr "UDP Port: "

#: src/SysTray.cpp:319
msgid "UDP Port: Not Ready"
msgstr "UDP Port: Ikke Klar"

#: src/SysTray.cpp:322
msgid "Online Signature: Enabled"
msgstr "Online Signatur: Aktiv"

#: src/SysTray.cpp:323
msgid "Online Signature: Disabled"
msgstr "Online Signatur: Inaktiv"

#: src/SysTray.cpp:330
msgid "Uptime: None"
msgstr ""

#: src/SysTray.cpp:335
msgid "ServerName: "
msgstr "ServerNavn: "

#: src/SysTray.cpp:339
msgid "ServerIP: "
msgstr "ServerIP: "

#: src/SysTray.cpp:344
msgid "ServerName: Not Connected"
msgstr "ServerNavn: Ikke Forbundet"

#: src/SysTray.cpp:346
msgid "ServerIP: Not Connected"
msgstr "ServerIP: Ikke Forbundet"

#: src/SysTray.cpp:352
msgid "Shared Files: "
msgstr "Delte Filer"

#: src/SysTray.cpp:356
msgid "Queued Clients: "
msgstr "Klienter i Kø: "

#: src/SysTray.cpp:360
msgid "Total DL: "
msgstr "Total DL: "

#: src/SysTray.cpp:360 src/SysTray.cpp:364
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: src/SysTray.cpp:364
msgid "Total UP: "
msgstr "Total UP: "

#: src/SysTray.cpp:370
msgid "aMule Tray Menu"
msgstr ""

#: src/SysTray.cpp:381
msgid "Personal Infos"
msgstr "Personlig Info"

#: src/SysTray.cpp:479
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: src/SysTray.cpp:488
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: src/SysTray.cpp:497
msgid "All To Max Speed"
msgstr "Alt Til Max Hastighed"

#: src/SysTray.cpp:506
msgid "All To Min Speed"
msgstr "Alt Til Min Hastighed"

#: src/SysTray.cpp:515
msgid "Download Limit"
msgstr "Download Grænse"

#: src/SysTray.cpp:524
msgid "Upload Limit"
msgstr "Upload Grænse"

#: src/SysTray.cpp:542
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Afbryd fra server"

#: src/SysTray.cpp:551
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: src/SysTray.cpp:626 src/SysTray.cpp:653
msgid "aMule for Linux"
msgstr "aMule til Linux"

#: src/TransferWnd.cpp:174
msgid "Select view filter"
msgstr ""

#: src/TransferWnd.cpp:177
msgid "Add category"
msgstr "Tilføj kategori"

#: src/TransferWnd.cpp:178
msgid "Edit category"
msgstr "Ændre kategori"

#: src/TransferWnd.cpp:179
msgid "Remove category"
msgstr "Fjern kategori"

#: src/TransferWnd.cpp:303
msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
msgstr ""
"Er du sikker på du vil annullere og slette alle filer i denne kategori?"

#: src/TransferWnd.cpp:303
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Bekræftelse Krævet"

#: src/UDPSocket.cpp:351
msgid "Error while processing incoming extended protocol UDP Packet"
msgstr "Fejl i inkomende protocol UDP pak"

#: src/UploadClient.cpp:363
#, c-format
msgid ""
"Client '%s' caused error while creating package (%s) - disconnecting client"
msgstr ""
"Klient '%s' lavede fejl ved oprettelse af pakker (%s) - afbryder klient"

#: src/UploadClient.cpp:639
msgid "requested file not found"
msgstr "anmodet fil ikke fundet"

#: src/UploadClient.cpp:764
#, c-format
msgid ""
"Client '%s' seems to be an aggressive client and is banned from the "
"uploadqueue"
msgstr ""
"Klient '%s' ser ud til at være en aggresiv klient og er banlyst fra upload "
"køen"

#: src/UploadListCtrl.cpp:89
msgid "Waited"
msgstr "Ventet"

#: src/UploadListCtrl.cpp:90
msgid "Upload Time"
msgstr "Upload Tid"

#: src/UploadListCtrl.cpp:150
msgid "Show Queue"
msgstr "Vis Køen"

#: src/UploadQueue.cpp:65
msgid "Fatal Error: Failed to create Timer"
msgstr "Fatal Fejl: Kunne ikke oprette timer"

#: src/UploadQueue.cpp:162
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : invalide eMule client"
msgstr "%s [%s:%i] bruger %s fjernet : invalid eMule klient"

#: src/UploadQueue.cpp:166
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : suspicious mod string change"
msgstr "%s [%s:%i] bruger %s fjernet : mærklig mod string ændring"

#: src/UploadQueue.cpp:170
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : known leecher"
msgstr ""

#: src/UploadQueue.cpp:174
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : suspicious hash change"
msgstr ""

#: src/UploadQueue.cpp:178
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : use your own hash"
msgstr ""

#: src/UploadQueue.cpp:182
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : suspicious name change"
msgstr ""

#: src/UploadQueue.cpp:234
#, c-format
msgid ""
"%s [%s:%i] using %s removed : leecher, invalid eMule or irregular Donkey"
msgstr ""

#: src/UploadQueue.cpp:429
#, c-format
msgid "Client '%s' and '%s' have the same userhash or IP - removed '%s'"
msgstr ""

#: src/Wizard.cpp:43
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

#: src/Wizard.cpp:238
msgid "Down (kbit/s)"
msgstr "Ned (kbit/s)"

#: src/Wizard.cpp:239
msgid "Up (kbit/s)"
msgstr "Up (kbit/s)"

#: src/Wizard.cpp:242
msgid "Custom"
msgstr "manuel"

#: src/Wizard.cpp:242
msgid "(enter below!)"
msgstr "(indsæt nedenfor!)"

#: src/Wizard.cpp:243
msgid "56-k Modem"
msgstr "56k-Modem"

#: src/Wizard.cpp:244
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/Wizard.cpp:245
msgid "ISDN 2x"
msgstr "ISDN 2x"

#: src/Wizard.cpp:246 src/Wizard.cpp:247 src/Wizard.cpp:248 src/Wizard.cpp:249
#: src/Wizard.cpp:250 src/Wizard.cpp:251 src/Wizard.cpp:252 src/Wizard.cpp:253
#: src/Wizard.cpp:254 src/Wizard.cpp:255 src/Wizard.cpp:256
msgid "xDSL"
msgstr "xDSL"

#: src/Wizard.cpp:257 src/Wizard.cpp:258
msgid "Cable"
msgstr "Kabelmodem"

#: src/Wizard.cpp:259
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: src/Wizard.cpp:260
msgid "T3+"
msgstr "T3+"

#: src/Wizard.cpp:261
msgid "100 Mbits"
msgstr "100 Mbits"

#: src/Wizard.cpp:262
msgid "155 Mbits (ATM)"
msgstr "155 Mbits (ATM)"


