#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Torent datoteku...
MainWindow.menu.file.open.torrent.keybinding=Meta+O
Main.parameter.usage=Upotreba : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parametri] "datoteka.torrent" "staza za snimanje"
Main.parameter.maxUploads=Maksimalan broj istovremenih slanja
Main.parameter.maxSpeed=Maksimalna brzina slanja u bajtovima/s
MainWindow.menu.file=&Datoteka
MainWindow.menu.file.open=&Otvori
MainWindow.menu.file.create=&Novi torent...
MainWindow.menu.file.create.keybinding=Meta+N
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Iz &datoteke
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Iz di&rektorijuma
MainWindow.menu.file.export=&Izvezi XML torent...
MainWindow.menu.file.export.keybinding=Meta+E
MainWindow.menu.file.export.keybinding.mac=Meta+Shift+E
MainWindow.menu.file.import=&Uvezi XML torent...
MainWindow.menu.file.import.keybinding=Meta+I
MainWindow.menu.file.import.keybinding.mac=Meta+Shift+I
MainWindow.menu.file.closetab=Zatvori &jezi\u010dak
MainWindow.menu.file.closetab.keybinding=Meta+W
MainWindow.menu.file.closewindow=Zatvori &prozor
MainWindow.menu.file.closewindow.keybinding=Meta+Shift+W
MainWindow.menu.file.exit=&Kraj
MainWindow.menu.file.exit.keybinding=Alt+F4
MainWindow.dialog.choose.file=Izbor torent datoteke
MainWindow.menu.file.folder=&Direktorijum...
MainWindow.menu.file.folder.keybinding=Meta+Shift+O
MainWindow.dialog.choose.folder=Izaberite direktorijum koji sadr\u017ei torent datoteke
MainWindow.menu.view=&Pregled
MainWindow.menu.view.show=Prikaz
MainWindow.menu.view.mytorrents=&Moji torenti
MainWindow.menu.view.mytorrents.keybinding=Meta+1
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Traka sa prenosima
MainWindow.menu.view.configuration=&Pode\u0161avanja...
MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+,
MainWindow.menu.view.console=K&onzola
MainWindow.menu.view.console.keybinding=Meta+4
MainWindow.menu.view.irc=&Irc
MainWindow.menu.view.allpeers=Svi ra\u010dunari
MainWindow.menu.closealldetails=Zatvori &sve detalje
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Zatvori sve &trake sa prijemima
MainWindow.menu.language=&Jezik
ConfigView.section.language=Jezik
MainWindow.menu.window=&Prozor
MainWindow.menu.window.minimize=&Umanji
MainWindow.menu.window.minimize.keybinding=Meta+M
MainWindow.menu.window.zoom=U&ve\u0107aj
MainWindow.menu.window.alltofront=Prebaci sve u &prvi plan
MainWindow.menu.help=&Pomo\u0107
MainWindow.menu.help.about=O Azureusu
MainWindow.menu.torrent=T&orent
MainWindow.about.title=O programu
MainWindow.about.section.developers=Razvija\u010di
MainWindow.about.section.translators=Prevodioci
MainWindow.about.section.system=Sistem
MainWindow.about.section.internet=Internet
MainWindow.about.internet.homepage=Azureusova strana
MainWindow.about.internet.sourceforge=Strana Sorsford\u017eovog projekta
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Prijem sa Sorsford\u017ea
MainWindow.about.internet.bugreports=Prijava gre\u0161aka
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Forumi
MainWindow.about.internet.wiki=Pitanja o Azureusu na Vikiju
MainWindow.dialog.choose.savepath=Izaberite stazu za \u010duvanje
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Izbor staze za \u010duvanje za SVE datoteke
MainWindow.status.latestversion=Najsve\u017eiji
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Pritisnite za dogradnju
MainWindow.status.unknown=nepoznat
MainWindow.status.checking=provera
MyTorrentsView.mytorrents=Moji torenti
TableColumn.header.name=Ime
TableColumn.header.size=Veli\u010dina
TableColumn.header.done=Gotovo
TableColumn.header.done.info=Procenat ispunjenja trenutnog zadatka
TableColumn.header.status=Status
TableColumn.header.status.info=\u0160ta torent trenutno radi
TableColumn.header.seeds=Zameci
TableColumn.header.seeds.info=br. povezanih klica (uk. broj klica)
TableColumn.header.peers=Ra\u010dunari
TableColumn.header.peers.info=br. ra\u010dunara na vezi (uk. broj ra\u010dunara)
TableColumn.header.downspeed=Prijem
TableColumn.header.upspeed=Slanje
TableColumn.header.eta=PVD
TableColumn.header.tracker=Status pratioca
TableColumn.header.tracker.info=Status pratioca
TableColumn.header.trackernextaccess=Slede\u0107i pristup pratiocu
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Vreme kada se ponovo pristupa pratiocu
TableColumn.header.priority=Prioritet
TableColumn.header.priority.info=Odre\u0111uje koliko propusne mo\u0107i za slanje se daje ovom torentu
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%2 potpunih umno\u017eaka za %1 ra\u010dunara
MyTorrentsView.menu.showdetails=Poka\u017ei &detalje
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Poka\u017ei traku za &prijem
MyTorrentsView.menu.open=&Otvori datoteku
MyTorrentsView.menu.setpriority=Postavi &prioritet
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Visok
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Nizak
MyTorrentsView.menu.start=&Kreni
MyTorrentsView.menu.stop=&Stani
MyTorrentsView.menu.remove=&Ukloni
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Dodaj URL za pratioca
TrayWindow.menu.exit=&Kraj
TrayWindow.menu.show=&Poka\u017ei Azureusa
SystemTray.menu.exit=&Kraj
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Zatvori &sve trake za prijem
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Prikaz traka sa prenosima
SystemTray.menu.show=&Poka\u017ei Azureusa
PeersView.ip=IP
PeersView.ip.info=IP adresa ra\u010dunara
PeersView.port=Port
PeersView.port.info=Port se koristi
PeersView.T=T
PeersView.T.info=l (lokal): vi ste uspostavili vezu, u (udaljen): udaljeni ra\u010dunar je uspostavio vezu.
PeersView.T.L.tooltip=Vi ste uspostavili vezu
PeersView.T.R.tooltip=Udaljen ra\u010dunar je uspostavio vezu
PeersView.I1=Z (udaljeni ra\u010dunar je zainteresovan)
PeersView.I1.info=Da li vas zanima \u0161ta udaljeni ra\u010dunar poseduje?
PeersView.C1=P (Prigu\u0161en od drugog ra\u010dunara)
PeersView.C1.info=Da li vas udaljeni ra\u010dunar spre\u010dava da primate
PeersView.pieces=Delovi
PeersView.%=%
PeersView.downloadspeed=Prijem
PeersView.download=Preuz.
PeersView.I2=Z (udaljeni ra\u010dunar je zainteresovan)
PeersView.I2.info=Da li je ra\u010dunar zainteresovan za sadr\u017eaj kog nudite?
PeersView.C2=P (Prigu\u0161ivanje udaljenog ra\u010dunara)
PeersView.C2.info=Da li spre\u010davate udaljeni ra\u010dunar da prima
PeersView.uploadspeed=Slanje
PeersView.uploadspeed.info=Brzina kojom \u0161aljete podatke udaljenom ra\u010dunaru
PeersView.upload=Slanje
PeersView.upload.info=Ukupna brzina slanja ka ra\u010dunaru.
PeersView.statup=Stat. brzina
PeersView.statup.info=Procena brzine slanja udaljenog ra\u010dunara
PeersView.S=S
PeersView.S.info=Opomena: ra\u010dunar mo\u017ee biti \u201eopomenut\u201c ru\u010dno ili automatski (npr. ako ne \u0161alje podatke dovoljno brzo)
PeersView.downloadspeedoverall=Ukupna brzina prijema
PeersView.optunchoke=Opc. odgu\u0161ivanje
PeersView.client=Klijent
PeersView.client.info=Vrsta BT klijenta kog koristi ra\u010dunar
PeersView.menu.snubbed=&Opomenut
PeersView.title.short=Ra\u010dunari
PeersView.title.full=Ra\u010dunari
AllPeersView.title.full=Svi ra\u010dunari
ConfigView.section.files=Datoteke
ConfigView.label.usefastresume=Koristi brzi oporavak
ConfigView.label.incrementalfile=Dozvoli postepeno stvaranje datoteke [neophodno za FAT32 pod Linuksom]
ConfigView.label.defaultsavepath=Sa\u010duvaj u podrazumevani direktorijum s podacima
ConfigView.button.browse=&Pregled...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Molim izaberite podrazumevani direktorijum za \u010duvanje
ConfigView.section.server=Veza
ConfigView.section.global=Op\u0161te
ConfigView.label.disconnetseed=Raskidanje veza sa ostalim klicama kada je ovaj ra\u010dunar klica
ConfigView.label.switchpriority=Automatski prebacivanje na nizak prioritet kada je klica
ConfigView.label.maxdownloads=Najve\u0107i broj istovremenih prijema [0: neograni\u010deno]\n - Ne mo\u017ee da bude vi\u0161e od najve\u0107eg broja aktivnih torenta
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Uvek je mogu\u0107e aktivno primati broj kog ovde upi\u0161ete, sa jednim izuzetkom.\nZavr\u0161en torent koji ima prvi prioritet mo\u017ee da preuzme aktivan prijem ukoliko je zaista neophodno.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Najvi\u0161e aktivnih torenta [0: neograni\u010deno]\n - Novi torenti se ne\u0107e pokretati ako primate ili delite vi\u0161e
ConfigView.label.priorityExtensions=Automatski prioritet datotekama sa ekstenzijama\n - npr: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.section.transfer=Prenosi
ConfigView.label.maxuploads=Podrazumevani najve\u0107i broj proreza po torentu
ConfigView.label.maxuploadspeed=globalna najve\u0107a brzina slanja u KB/s [0: neograni\u010deno]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Osve\u017eavanje podataka o obnovi svakih
ConfigView.unlimited=Neograni\u010dena
ConfigView.section.display=Prikaz
ConfigView.label.opendetails=Automatski otvori jezi\u010dak sa detaljima
ConfigView.label.openbar=Automatski otvori traku za prenos
ConfigView.label.use_old_speed_menus=Koristi stare brze menije [tra\u017ei ponovno pokretanje]
ConfigView.label.closetotray=Zatvaranje umanjuje u obave\u0161tajnu zonu
ConfigView.label.minimizetotray=Umanjivanje umanjuje u obave\u0161tajnu zonu
ConfigView.section.general=Op\u0161te
ConfigView.section.start=Pokretanje
ConfigView.label.showsplash=Poka\u017ei naslovni ekran
ConfigView.label.autoupdate=Otvori prozor za dogradnju kada novo izdanje postane dostupno
ConfigView.label.openconsole=Otvori konzolu pri pokretanju
ConfigView.label.openconfig=Otvori pode\u0161avanja pri pokretanju
ConfigView.label.startminimized=Umanji pri pokretanju
ConfigView.section.irc=IRC
ConfigView.label.ircwiki=Molimo da pro\u010ditate http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Server
ConfigView.label.ircchannel=Kanal
ConfigView.label.irclogin=Nadimak
ConfigView.group.irctitle=Pode\u0161avanja IRCa
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Dozvoli (anonimno) slanje podataka operatorima\nkako bi vam lak\u0161e pomogli
ConfigView.boolean.irclog=Dozvoli bele\u017eenje aktivnosti na kanalu (u IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Bezbednost
ConfigView.label.password=Za\u0161tita Azureusa lozinkom\n- Tra\u017ei se prilikom uveli\u010davanja i pokretanja.
ConfigView.label.passwordconfirm=Lozinka (potvrda)
ConfigView.label.passwordmatch=Lozinka je aktivna :
ConfigView.label.passwordmatchnone=Ne
ConfigView.label.passwordmatchno=Ne / Lozinke se ne poklapaju
ConfigView.label.passwordmatchyes=Da
ConfigView.button.save=Sa\u010duvaj
ConfigView.title.short=Pode\u0161avanja
ConfigView.title.full=Pode\u0161avanja
ConsoleView.title.short=Konzola
ConsoleView.title.full=Konzola
FileItem.write=upis
FileItem.read=\u010ditanje
FileItem.normal=normalan
FileItem.high=visok
FileItem.donotdownload=Ne primaj
FilesView.name=Ime
FilesView.size=Veli\u010dina
FilesView.done=Gotovo
FilesView.%=%
FilesView.firstpiece=Prvi deo
FilesView.numberofpieces=br. delova
FilesView.pieces=Delovi
FilesView.mode=Na\u010din rada
FilesView.priority=Prioritet
FilesView.menu.open=&Otvori
FilesView.menu.setpriority=&Postavi prioritet
FilesView.menu.setpriority.high=&Visok
FilesView.menu.setpriority.normal=&Obi\u010dan
FilesView.menu.setpriority.skipped=&Ne primaj
FilesView.title.short=Datoteke
FilesView.title.full=Datoteke
GeneralView.section.downloaded=Preuzeto
GeneralView.label.status.file=Status datoteke
GeneralView.label.status.pieces=Status delova
GeneralView.section.availability=Dostupnost
GeneralView.label.status.pieces_available=Status delova
GeneralView.section.transfer=Prenosi
GeneralView.section.info=Podaci
GeneralView.title.short=Op\u0161te
GeneralView.title.full=Op\u0161te
GeneralView.label.timeelapsed=Proteklo vreme :
GeneralView.label.remaining=   Preostalo :
GeneralView.label.downloaded=Preuzeto :
GeneralView.label.downloadspeed=   Brzina prijema :
GeneralView.label.maxuploads=Slotovi za slanje :
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Najve\u0107i broj ra\u010dunara koji nisu prigu\u0161eni u datom trenutku.
GeneralView.label.uploaded=Predato :
GeneralView.label.uploadspeed=   Brzina slanja :
GeneralView.label.seeds=Zameci :
GeneralView.label.peers=   Ra\u010dunari :
GeneralView.label.totalspeed=Brzina roja :
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Ukupna (i srednja) brzina svih priklju\u010denih klijenata.
GeneralView.label.averagespeed=srednja
GeneralView.label.filename=Ime :
GeneralView.label.totalsize=   Uk. veli\u010dina:
GeneralView.label.savein=\u010cuvanje u :
GeneralView.label.hash=   He\u0161 :
GeneralView.label.numberofpieces=Br. delova
GeneralView.label.size=   Veli\u010dina :
GeneralView.label.tracker=Stanje pratioca :
GeneralView.label.updatein=   Osve\u017eavanje za:
GeneralView.label.trackerurl=URL pratioca:
GeneralView.label.trackerurlupdate = Osve\u017ei pratioca
GeneralView.label.comment=Komentar za torent :
GeneralView.label.user_comment=Korisnikov komentar :
GeneralView.label.status=Status :
ManagerItem.waiting=\u010cekanje
ManagerItem.allocating=Sme\u0161tanje
ManagerItem.checking=Provera
ManagerItem.ready=\u010cekanje da se drugi torenti ubace u red
ManagerItem.downloading=Prijem
ManagerItem.seeding=Zametanje
ManagerItem.stopped=Zaustavljen
ManagerItem.error=Gre\u0161ka
ManagerItem.high=visok
ManagerItem.low=nizak
MinimizedWindow.name=Ime:
MinimizedWindow.all_transfers=Azureusovi prenosi
PiecesView.#=br.
PiecesView.size=Veli\u010dina
PiecesView.numberofblocks=br. blokova
PiecesView.blocks=Blokovi
PiecesView.completed=Preuzeto
PiecesView.availability=Dostupnost
PiecesView.reservedby=Rezervisano
PiecesView.writers=Prilo\u017enici za blok
PiecesView.title.short=Delovi
PiecesView.title.full=Delovi
SystemTray.tooltip.seeding=zametanja: %1,
SystemTray.tooltip.downloading=prijema: %1,
DownloadManager.error.filenotfound=Datoteka nije na\u0111ena
DownloadManager.error.fileempty=Torent datoteka je prazna
DownloadManager.error.filetoobig=Torent datoteka je prevelika
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=U datoteci nema podataka o torentu
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Kodiranje nije podr\u017eano
DownloadManager.error.ioerror=U/I gre\u0161ka
DownloadManager.error.sha1=Gre\u0161ka: nedostaje algoritam (SHA1)
PeerManager.status.offline=Gre\u0161ka pri povezivanju
PeerManager.status.ok=U redu
PeerManager.status.checking=Provera
PeerManager.status.finished=Zavr\u0161eno
PeerManager.status.finishedin=Zavr\u0161ava za
MainWindow.upgrade.assistant=Dogradi saradnika
MainWindow.upgrade.newerversion=Postoji novo izdanje Azureusa spremno za prijem
MainWindow.upgrade.explanation=Ovaj saradnik \u0107e preuzeti novo izdanje u Azureusov direktorijum i ponovo pokrenuti Vuze
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Dogradnju mo\u017eete pokrenuti ru\u010dno tako \u0161to ugasite Vuze preuzmete novo izdanje i pokrenete ga ponovo
MainWindow.upgrade.step1=Korak 1: Prijem novog izdanja
MainWindow.upgrade.step2=Korak 2: Zatvaranje ovog izdanja i pokretanje novog izdanja Azureusa
MainWindow.upgrade.hint1=Savet:  Pritisak na \u201eZavr\u0161i\u201c automatski odra\u0111uje sve
MainWindow.upgrade.hint2=Savet:   Ako \u017eelite da kasnije zatvorite Vuze pritisnite \u201eOtka\u017ei\u201c i\n         preimenujte Azureus2-new.jar u Azureus2.jar po zatvaranju
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Gre\u0161ka:   Nije mogu\u0107e preuzeti novo izdanje, molimo da dogradite ru\u010dno
MainWindow.upgrade.section.info=Dostupno je novo izdanje
MainWindow.upgrade.section.manual=Ru\u010dna dogradnja
MainWindow.upgrade.section.automatic=Automatska dogradnja
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Tok dogradnje je prikazan ovde
Button.next=Slede\u0107i
Button.finish=Zavr\u0161i
Button.cancel=Otka&\u017ei
LocaleUtil.title=Izbor kodiranja
LocaleUtil.section.chooseencoding=Izaberite kodiranje za ime datoteke
LocaleUtil.label.chooseencoding=Molimo izaberite najpodesnije kodiranje
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Savet: dvostruki pritisak na red bira kodiranje i zatvara prozor\u010di\u0107
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Zapamti odluku za preostala imena datoteka
LocaleUtil.column.encoding=Kodiranje
IrcClient.defaultChannel=#Azureus-Users
IrcClient.copyright=Koristi se PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Povezivanje sa
IrcClient.connected=Povezan sa
IrcClient.joining=Pridru\u017eivanje
IrcClient.channel=Kanal
IrcClient.joined=pridru\u017een
IrcClient.error=Gre\u0161ka
IrcClient.hasjoined=se pridru\u017eio
IrcClient.haskicked=je izbacio
IrcClient.hasleft=je napustio
IrcClient.nowknown=od sada ima ime
IrcClient.topicforchannel=Tema za kanal
IrcClient.disconnected=Isklju\u010den sa
IrcClient.noNick=Korisni\u010dko ime nije upisano. Molimo da ga dodate u pogledu \u201ePode\u0161avanja\u201c
IrcView.actionnotsupported=Ovo dejstvo nije podr\u017eano
IrcView.clientsconnected=korisnika
IrcView.privateto=Za
IrcView.privatefrom=Od
IrcView.noticefrom=Obave\u0161tenje :
IrcView.errormsg=Pogre\u0161na sintaksa za /msg : /msg korisnik tekst
IrcView.help=Va\u017ee\u0107e komande su :\n . /help : prikazuje ovu poruku\n . /nick | /name : menja ime\n . /me action : \u0161alje dejstvo\n . /msg ime poruka : slanje privatne poruke za <ime>\n . /r poruka : odgovor na poslednju privatnu poruku\n . /join #kanalB (nemojte pritiskati ovde jer to je samo primer): menja trenutni kanal na \u201ekanalB\u201c\n . /whois ime : dobavi podatke o <imenu>
PasswordWindow.title=Vuze je zaklju\u010dan
PasswordWindow.passwordprotected=Da bi bio prikazan Azureusov prozor, molimo da uneset ovde Va\u0161u lozinku :
Button.ok=&U redu
TrackerChangerWindow.title=Dodaj pratioca
TrackerChangerWindow.newtracker=Dodaj nov URL za pratioca
PeersView.discarded=Odba\u010deno
PeersView.discarded.info=Podaci koje ste nekako primili iako Vam nisu bili potrebni, pa ste ih se otarasili.
discarded=odba\u010deno
MyTorrentsView.#=br.
MyTorrentsView.menu.move=&Pomeri
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Gore
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Dole
GeneralView.label.hashfails=Gre\u0161ke he\u0161a :
GeneralView.label.shareRatio=Odnos deljenja :
ConfigView.section.downloadManagement=Upravljanje prenosom
ConfigView.label.startRatioPeers=Po\u010dni zametanje ako postoji manje od 1 zametka za
ConfigView.text.neverStop=Nikada ne staj
ConfigView.text.neverStart=Nikada ne po\u010dinji
ConfigView.text.peers=Ra\u010dunari
ConfigView.label.checkOncompletion=Proveri delove kada se prenos zavr\u0161i
wizard.title=Napravi torent
wizard.previous=<Nazad
wizard.next=Dalje >
wizard.finish=Zavr\u0161i
wizard.mode=Pratilac / Na\u010din
wizard.tracker=Pratilac:
wizard.invalidurl=Ovaj URL nije ispravan
wizard.singlefile=Jedna datoteka
wizard.singlefile.help=Napravi torent od jedne datoteke
wizard.directory=Direktorijum
wizard.directory.help=Napravi torent od direktorijuma
wizard.choosefile=Napravi datoteku
wizard.file=Datoteka :
wizard.browse=Pregled...
wizard.choosedirectory=Izbor direktorijuma
wizard.invalidfile=Neispravna datoteka!
wizard.invaliddirectory=Neispravan direktorijum!
wizard.torrentFile=Torent datoteka
wizard.choosetorrent=Molimo izaberite torent datoteku koju treba napraviti
wizard.information=Podaci
wizard.notimplemented=Jo\u0161 nije ugra\u0111eno
wizard.progresstitle=Pravljenje torent datoteke
wizard.savingfile=\u010cuvanje datoteke...
wizard.filesaved=Datoteka je sa\u010duvana.
wizard.close=Zatvori
Torrent.create.progress.piecelength=Du\u017eina dela:
Torrent.create.progress.piececount=Broj dela:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Ukupna veli\u010dina datoteke:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Ukupan broj datoteka:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Ra\u0161\u010dlanjivanje datoteka
Torrent.create.progress.hashing=He\u0161iranje datoteka
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Prijem sa :
MainWindow.menu.view.ipFilter=&IP filteri
ConfigView.section.ipfilter=IP filteri
ConfigView.section.ipfilter.description=Opis
ConfigView.section.ipfilter.start=Po\u010detni IP
ConfigView.section.ipfilter.end=Krajnji IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Dodaj
ConfigView.section.ipfilter.remove=Ukloni
ConfigView.section.ipfilter.edit=Uredi
ConfigView.section.ipfilter.save=Sa\u010duvaj
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Uredi filter
ConfigView.section.ipfilter.enable=Uklju\u010deno
PeersView.menu.close=&Zatvori
seedmore.title=Torent nije dobro zametnut
seedmore.shareratio=Va\u0161 odnos deljenja za ovaj torent je
seedmore.uploadmore=Odnos deljenja ispod 1 nije dobar za torent mre\u017eu.\nNeophodno je da ostavite da se torent deli jo\u0161 neko vreme.\nDa li sigurno \u017eelite da nastavite?
ConfigView.label.showpopuponclose=Poka\u017ei prozor\u010di\u0107 za potvrdu kada se obustavlja zametanje sa odnosom deljenja manjim od 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nPokreni zametanje ako ima manje od\n - preina\u010duje sva ostala pravila
ConfigView.label.seeds=zametaka
ConfigView.section.seeding=Zametanje
MyTorrentsView.menu.removeand=&Ukloni i
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Ukloni &torent datoteku
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Ukloni &podatke
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Ukloni &oboje
deletedata.title=Upozorenje
deletedata.message1=Samo \u0161to niste uklonili PODATKE sa :\n
deletedata.message2=\nDa li sigurno da \u017eelite da nastavite?
MainWindow.menu.file.configure=&\u010carobnjak za pode\u0161avanja...
configureWizard.title=\u010carobnjak za pode\u0161avanja
configureWizard.welcome.title=Dobrodo\u0161li kod Azureusovog \u010darobnjaka za pode\u0161avanja
configureWizard.welcome.message=Ovaj \u010darobnjak \u0107e Vam pomo\u0107i da podesite Vuze za uobi\u010dajenu upotrebu. Detalje pode\u0161avanja mo\u017eete promeniti koriste\u0107i meni \u201eAlati->Opcije\u201c.
configureWizard.transfer.title=Pode\u0161avanja prenosa i veze
configureWizard.transfer.hint=Savet: kori\u0161\u0107enje ne\u0161to malo manje brzine nego \u0161to je kapacitet veze je najbolji izbor.
configureWizard.transfer.message=Molimo izaberite vezu iz dole datog spiska. Imajte na umu da ako ne dozvolite dovoljnu brzinu slanja to \u0107e imati za posledicu i spor prijem. Kako se brzine prenosa ra\u010dunaju po pojedina\u010dnom torentu, poku\u0161aj prijema previ\u0161e torenta u isto vreme mo\u017ee biti uzrok maloj brzini prenosa. Preporu\u010dujemo da koristite 5KB/s kao STROGI minimum. \u0160to br\u017ee \u0161aljete, br\u017ee \u0107ete primati (u odnosu na brzinu torenta).
configureWizard.transfer.connection=Veza
configureWizard.transfer.connection.0=Proizvoljna
configureWizard.transfer.connection.1=modemska
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/kabl xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/kabl xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/kabl xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/kabl xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/kabl xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/kabl xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Najve\u0107a brzina slanja (KB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Najvi\u0161e aktivnih
configureWizard.transfer.maxDownloads=Najvi\u0161e prijema
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Najvi\u0161e slanja po torentu
configureWizard.nat.title=NAT / port servera
configureWizard.nat.message=Kako biste izvukli maksimum iz Bit Torenta, preporu\u010duje se da ra\u010dunar bude potpuno dostupan sa interneta. Ovaj alat vam dopu\u0161ta da proverite i promenite broj porta koji se koristi za prihvat dolaznih veza.\n\nPRIMEDBA: Ovaj alat samo proverava TCP veze. Raspodeljena baza podataka tra\u017ei i UDP veze, ali \u0107e Vas automatski obavestit ako otkrije blokiraju\u0107i vatrobran.\n\nPRIMEDBA: TCP port 6880 je rezervisann i ne mo\u017ee se koristiti.
configureWizard.nat.test=Proba
configureWizard.nat.testing=Port za probu
configureWizard.nat.ok=U redu !
configureWizard.nat.ko=NAT Gre\u0161ka
configureWizard.nat.unable=Nije mogu\u0107e proveriti: Zadat je neva\u017ee\u0107i port, ili servis za proveru ne radi.\nDruga aplikacija mo\u017eda ve\u0107 koristi ovaj port
configureWizard.file.title=Torenti / Datoteke
configureWizard.file.message1=Vuze \u0107e sa\u010duvati otvorene torente u ozna\u010den direktorijum, direktorijum se mo\u017ee odabrati ovde:
configureWizard.file.path=Staza
configureWizard.file.browse=Pregled
configureWizard.file.message2=Vuze mo\u017ee da odmah nastavi prenos datoteka, tako \u0161to dodaje izvesnu koli\u010dinu podataka koji u tome poma\u017eu. Ako koristite ovu mogu\u0107nost, nastavak delimi\u010dno prenesenih delova je tako\u0111e mogu\u0107.
configureWizard.file.fastResume=Uklju\u010di brzi nastavak
configureWizard.file.invalidPath=Neva\u017ee\u0107i direktorijum
configureWizard.finish.title=Preuzeto
configureWizard.finish.message=Vuze je sada pode\u0161en. U\u017eivajte !
wizard.close.confirmation=Potvrda
wizard.close.message=Da li \u017eelite da se \u010darobnjak u\u010dita naredni put kada se Vuze pokrene?
exportTorrentWizard.title=Izvoz torenta u XML format
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Izbor ulaznog torenta
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Izaberite torent datoteku za izvoz
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Staza
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Pregled
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Neispravna torent datoteka
exportTorrentWizard.exportfile.title=Izbor datoteke
exportTorrentWizard.exportfile.message=Odredite XML datoteku za izvoz
exportTorrentWizard.exportfile.path=Staza
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Pregled
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Neispravna datoteka za izvoz
exportTorrentWizard.finish.title=Preuzeto
exportTorrentWizard.finish.message=Izvoz je uspe\u0161no obavljen
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Torent datoteka je neispravna
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Do\u0161lo je do gre\u0161ke pri pristupu ulaznoj datoteci:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Datoteka postoji
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Izlazna datoteka postoji? Da li da je prebri\u0161em?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=\u010citanje torenta nije uspelo
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Izvoz torenta nije uspeo
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Neo\u010dekivana gre\u0161ka
importTorrentWizard.title=Uvoz XML torenta
importTorrentWizard.torrentfile.title=Izbor ulaznog torenta
importTorrentWizard.torrentfile.message=Izaberite torent datoteku u koju se uvozi
importTorrentWizard.torrentfile.path=Staza
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Pregled
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Neispravna torent datoteka
importTorrentWizard.importfile.title=Izbor datoteke za uvoz
importTorrentWizard.importfile.message=Izaberite xml datoteku za uvoz
importTorrentWizard.importfile.path=Staza
importTorrentWizard.importfile.browse=Pregled
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Neispravna datoteka za uvoz
importTorrentWizard.finish.title=Preuzeto
importTorrentWizard.finish.message=Uvoz je uspe\u0161no obavljen
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Datoteka za uvoz je neispravna
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Do\u0161lo je do gre\u0161ke pri pristupu ulaznoj datoteci:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Datoteka postoji
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Izlazna datoteka postoji? Da li da je prebri\u0161em?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Upis u torent nije uspeo
importTorrentWizard.process.importfail.title=Uvoz torenta nije uspeo
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Neo\u010dekivana gre\u0161ka
ConfigView.label.bindip=Prive\u017ei za lokalnu IP adresu ili su\u010delje
ConfigView.label.xfs.allocation=Osloba\u0111anje mesta za nove datoteke na na\u010din specifi\u010dan za sistem datoteka XFS
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Molimo da proverite da je program /usr/sbin/xfs_io ispravno postavljen na Va\u0161 sistem.  Na mnogim distribucijama zasnovanim na Linuksu, nalazi se u paketu \u201exfsprogs\u201f.
xfs.allocation.xfs_io.not.found=Rezaervacija datoteka po metodu XFS nije uspela jer program /usr/sbin/xfs_io nije mogao da bude pokrenut.  Proverite da je ispravno postavljen na Va\u0161em sistemu.  Izvorna gre\u0161ka je bila: \u201e%1\u201f.
ConfigView.label.zeronewfiles=Rezervi\u0161i i anuliraj nove datoteke pri stvaranju
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Smanjuje rascepkanost
ConfigView.section.stats=Statistike
ConfigView.section.stats.enable=Uklju\u010deno
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Direktorijum za zapis statistika
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Molimo izaberite direktorijum za zapis statistika
ConfigView.section.stats.savefreq=U\u010destanost zapisivanja
ConfigView.section.stats.minutes=min
ConfigView.section.stats.hours=sat
ConfigView.section.stats.seconds=sek
ConfigView.section.stats.savefile=Ime datoteke sa statistikom
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=Prika\u017ei vertikalnu liniju na svakih 60 osve\u017eenja
MyTorrentsView.menu.export=&XML torent...
MyTorrentsView.menu.host=&Ra\u010dunar...
ManagerItem.finishing=Okon\u010davanje
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Molimo da izaberete podrazumevani direktorijum za torente
ConfigView.dialog.choosemovepath=Molimo da izaberete direktorjum u koga treba prebaciti
ConfigView.label.movecompleted=Pomeri zavr\u0161ene datoteke (posle prijema)
ConfigView.label.moveremoved=Pomeri zavr\u0161ene datoteke (pri uklanjanju)
ConfigView.label.savetorrents=Sa\u010duvaj torent datoteke
MainWindow.menu.view.mytracker=Moj &pratilac
MainWindow.menu.view.mytracker.keybinding=Meta+2
MyTrackerView.title.full=Moj pratilac
MyTrackerView.name=Ime
MyTrackerView.tracker=Pratilac
MyTrackerView.status=Status
MyTrackerView.status.started=Radi
MyTrackerView.status.stopped=Zaustavljen
MyTrackerView.peers=Ra\u010dunari
MyTrackerView.seeds=Zameci
MyTrackerView.announces=Najave
MyTrackerView.uploaded=Poslato
MyTrackerView.downloaded=Preuzeto
MyTrackerView.left=Preostalo
ConfigView.section.style=Su\u010delje
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Preina\u010di izabrane brzine prenosa
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Mo\u017eete da ru\u010dno odredite podrazumevane brzine prijema i slanja koje su dostupne u statusnoj traci u obave\u0161tajnoj zoni.\nVrednosti moraju biti odvojene zapetama.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Postavka brzina prijema (u KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Najve\u0107a brzina slanja (u KB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Koristi jezi\u010dke koji se mogu zatvoriti (neophodno ponovno pokretanje)
MainWindow.menu.view.plugins=&Pro\u0161irenja
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Sa\u010duvaj torent datoteku u
fileDownloadWindow.title=Vuze - Prijem torenta
fileDownloadWindow.downloading=Prijem od :
fileDownloadWindow.status=Status :
fileDownloadWindow.state_initializing=Pokretanje
fileDownloadWindow.state_downloading=Prijem
fileDownloadWindow.state_error=Gre\u0161ka :
MainWindow.menu.file.open.url=&Mesto...
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+L
openUrl.title=Otvori mesto
openUrl.url=URL :
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Ugo\u0161\u0107enje torenta nije uspelo
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Naredna gre\u0161ka se dogodila pri ugo\u0161\u0107avanju torenta
ConfigView.section.tracker=Pratilac
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Vremenski interval provere pratioca (sekunde)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Objava detalja o torentu na \u201e<tracker_url>\u201c
ConfigView.section.tracker.ip=Spolja\u0161nja IP adresa pratioca
MainWindow.menu.help.faq=&\u010cesto postavljana pitanja
MainWindow.menu.help.faq.keybinding.mac=Meta+?
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Dozvoli Iks-pe stil (zahteva restart)
IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC
ConfigView.section.tracker.checkip=Automatski otkrij eksternu IP adresu...
ipCheckerWizard.title=\u010carobnjak za proveru IP adresa
ipCheckerWizard.service=Usluga
ipCheckerWizard.chooseService=Molimo da izaberete uslugu za proveru IP adrese sa datog spiska
ipCheckerWizard.explanations=Mo\u017eete upotrebiti ovog \u010darobnjaka da saznate koja je spolja\u0161nja IP adresa ovog ra\u010dunara. Ako je IP adresa dinami\u010dka, preporu\u010dujemo da otvorite nalog kod nekog dinami\u010dkog DNS servera. Neke od poslu\u017eitelja koji daju ovu uslugu navedeni su ispod. Koristite datu vezu kako biste otvorili nalog (tamo gde je to mogu\u0107e). Zatim ispunite IP adresu polja sa dinami\u010dkim imenom (npr. myhostname.dyndns.org). Bi\u0107e Vam potreban program koji \u0107e automatski obave\u0161tavati dinami\u010dki DNS o IP adresi. Na taj na\u010din \u0107ete mo\u0107i da ugostite torente \u010dak i sa promenljivom IP adresom.
ipCheckerWizard.service.description=Opis :
ipCheckerWizard.service.url=Veza
ipCheckerWizard.progresstitle=Provera IPa
ipCheckerWizard.checkComplete=Odre\u0111en IP :
ipCheckerWizard.checkFailed=Nije uspelo, razlog:
wizard.tracker.local=Koristi Azureusov ugra\u0111en pratilac
wizard.tracker.external=Koristi spolja\u0161nji pratilac
wizard.tracker.howToLocal=        Izaberite \u201eAlati->Pode\u0161avanja->Pratilac\u201c kako biste ga uklju\u010dili
wizard.announceUrl=URL za objavu :
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - samo provera IP adrese
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Neispravan odgovor na HTTP upit
IPChecker.external.loadingwebpage= U\u010ditavanje mre\u017ene strane
IPChecker.external.analysingresponse=Obrada odgovora
IPChecker.external.addressextracted=Izvu\u010dena IP adresa
IPChecker.external.httploadfail=U\u010ditavanje strane nije uspelo
IPChecker.external.timeout=Vreme je isteklo
IPChecker.external.ipnotfound=IP adresa nije prona\u0111ena
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Najmanji
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Najve\u0107i
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Pove\u0107anje
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Svakih n klijenata
splash.loadingImages=U\u010ditavanje slika
splash.initializeGui=Postavljanje glavnog prozora
splash.openViews=Otvaranje pogleda
splash.plugin=U\u010ditavanje dodataka :
configureWizard.nat.tooManyPorts=Suvi\u0161e portova je ozna\u010deno za proveru (najvi\u0161e 9)
ConfigView.section.color=Boje
MyTorrentsView.menu.publish=&Objavi...
MyTrackerView.status.published=Objavljeno
MyTrackerView.completed=Preuzeto
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Torent datoteka (bez podrazumevanog \u010duvanja)
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Opt+O
wizard.comment=Komentar
ConfigView.label.movetorrent=Premesti torent
ConfigView.label.movepartialdownloads=Premesti kada su neke datoteke ozna\u010dene sa \u201eNe primaj\u201f
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Pri odre\u0111ivanju da li postoje preuzete datoteke u podrazumevanom diraktorijumu, pregledaj tako\u0111e i podrazumevane poddirektorijume
ConfigView.section.file.decoder.label=Podrazumevano kodiranje torenta kada se tra\u017ei izbor
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Nijedan
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/
IPChecker.external.service.no-ip.description=Dobavlja\u010d dinami\u010dke i stati\u010dke DNS adrese\n(ne postoji besplatna usluga provere adrese)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Uklju\u010di spolja\u0161nje torente
ConfigView.label.playdownloadspeech=Obavesti glasom o kraju prijema
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Govorne usluge trenutno najbolje rade na engleskom jeziku
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Prikazuje broj dostupnih umno\u017eaka svakog dela. Ako je broj zdesna manji od 1, to zna\u010di da cela datoteka nije vidljiva (pa \u0107ete verovatno imati problema da dovr\u0161ite prijem).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Pritisnite da umno\u017eite URL za objavu na klipbord
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Pritisnite da biste otvorili glavnu stranu pratioca

#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Osve\u017ei prikaz svakih
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Osve\u017eavanje grafi\u010dkih traka svakih n osve\u017eavanja su\u010delja
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Preuredi tabele svakih n osve\u017eavanja su\u010delja [0: nikada]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nikada
ConfigView.section.logging=Bele\u017eenje
ConfigView.section.logging.enable=Uklju\u010di bele\u017eenje u datoteku
ConfigView.section.logging.logdir=Direktorijum za bele\u0161ke
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Molimo da izaberete direktorijum za \u010duvanje
GeneralView.label.updatein.querying=Upiti...
configureWizard.nat.sharePort=Koristi jedan deljeni ulazni port za sve torente
ConfigView.section.logging.maxsize=Najve\u0107a veli\u010dina bele\u0161ki
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Uklju\u010di lozinku za mre\u017eu pratilaca
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Uklju\u010di lozinku za torente
ConfigView.section.tracker.username=Korisni\u010dko ime
ConfigView.section.tracker.password=Lozinka
columnChooser.title=Izbor kolona za prikaz
columnChooser.move=Prevucite redove kako biste ih preuredili
columnChooser.apply=Primeni
columnChooser.columnname=Ime kolone
columnChooser.columndescription=Opis
TableColumn.header.shareRatio=Odnos deljenja
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Pode\u0161avanje kolona
wizard.operationfailed=Dejstvo nije uspelo
authenticator.title=Potrebna autorizacija
authenticator.realm=Oblast
authenticator.tracker=Pratilac
authenticator.user=Korisni\u010dko ime
authenticator.password=Lozinka
ConfigView.label.allowSendVersion=Dozvoli Azureusu da \u0161alje anonimni broj izdanja i anonimni identifikator pri proveri novog izdanja
ConfigView.label.version.info.link=Posetite ovu vezu za detalje o podacima koji se \u0161alju serveru za proveru izdanja
wizard.hint.mode=Savet:   Mo\u017eete da prevu\u010dete i pustite datoteku po datoteku na ovog \u010darobnjaka\n         kako biste izabrali datoteku ili direktorijum
wizard.hint.file=Savet:    Mo\u017eete izabrati datoteku prevla\u010denjem i pu\u0161tanjem
wizard.hint.directory=Savet:    Mo\u017eete da izaberete direktorijum prevla\u010denjem i pu\u0161tanjem
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Proveri dogradnje...
TableColumn.header.down=Preuzeto
TableColumn.header.up=Poslato
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Zahteva podesan Bit Torent klijent (npr. Vuze
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Poka\u017ei prozor\u010de za potvrdu pri izlasku
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Izlazak iz Azureusa?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Da li zaista \u017eelite da zavr\u0161ite rad sa Azureusom?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Zaustavi &sve prenose
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Zaustavi sve &prijeme
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Pogledajte \u010cPP za vi\u0161e podataka
wizard.tracker.ssl=Koristi SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Pusti zvuk kada se prenos zavr\u0161i
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Prika\u017ei obave\u0161tenje o kraju prijema
ConfigView.label.popupfilefinished=Obavesti o kraju prijema
TableColumn.header.pieces=Delovi
TableColumn.header.pieces.info=Grafi\u010dke trake koje predstavljaju preuzete delove
TableColumn.header.completion=Zavr\u0161eno
TableColumn.header.completion.info=Grafi\u010dki procentualni prikaz prijema
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Prika\u017ei korpu za torente (za prevla\u010denje i pu\u0161tanje)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Uvek prika\u017ei detalje o torentu
wizard.multitracker=Dodaj vi\u0161e pratilaca u torent
wizard.multitracker.title=Vi\u0161e pratilaca
wizard.multitracker.configuration=Pode\u0161avanje vi\u0161e pratilaca
wizard.multitracker.new=Nov...
wizard.multitracker.edit=Uredi...
wizard.multitracker.delete=Ukloni
wizard.multitracker.group=Grupa pratilaca
wizard.multitracker.edit.title=Urednik vi\u0161e pratilaca
wizard.multitracker.edit.name=Ime
wizard.multitracker.edit.save=Sa\u010duvaj
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nova grupa
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Ukloni
wizard.multitracker.edit.newtracker=Novi pratilac
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Ukloni
wizard.multitracker.edit.edit=Uredi
wizard.addingmt=Dodavanje podataka o vi\u0161e pratilaca
wizard.multitracker.noannounce=Objava URLa koji nije u Va\u0161em spisku pratilaca
MyTorrentsView.menu.recheck=Prinudna &provera
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Prika\u017ei traku za prijem
iconBar.start.tooltip=Pokretanje
iconBar.stop.tooltip=Zaustavi
iconBar.remove.tooltip=Ukloni
iconBar.openNoDefault.tooltip=Otvori torent datoteku (bez podrazumevanog \u010duvanja)
iconBar.openURL.tooltip=Otvori URL
iconBar.openFolder.tooltip=Otvori direktorijum
iconBar.new.tooltip=Napravi torent
iconBar.up.tooltip=Pomeri na gore
iconBar.down.tooltip=Pomeri na dole
iconBar.run.tooltip=Otvori
iconBar.host.tooltip=Doma\u0107in
iconBar.publish.tooltip=Objavi
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Uredi URL pratioca
GeneralView.menu.selectTracker=Izbor
ConfigView.section.stats.xslfile=Ime XSL datoteke
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Ovo \u0107e biti uklju\u010deno u zaglavlje sa statistikama pomo\u0107u oznake <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Sa\u010duvaj rezervni umno\u017eak
ConfigView.section.tracker.forceport=Prinudna upotreba podrazumevanog porta za spolja\u0161nje torente
ConfigView.section.ipfilter.allow=DOZVOLI ove opsege (podrazumeva se ZABRANI)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=je u opsegu
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nije ni u jednom opsegu
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Zabranjeni IPovi
ConfigView.label.allowsameip=Dozvoli vi\u0161estruku vezu sa istim IPom
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Samo uklju\u010dite ako vam ZAISTA treba.\nOvo je za\u0161tita od pijavica (kada je isklju\u010deno).
ManagerItem.superseeding=Nad-zametak
ConfigView.label.userSuperSeeding=Koristi nad-zametak
PeersView.uniquepiece=Deo (kada radi kao nad-zametak)
PeersView.uniquepiece.none=Nijedan
PeersView.timetosend=Vreme za ponovno slanje dela (kao nad-zametak)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Pre\u0107utno otvori dostavljeni URL
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Automatski prijem prosle\u0111enih ili spu\u0161tenih URLova sa torentima, bez otvaranja prozor\u010deta sa upitom.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Uvek pitaj kada postoji izbor kodiranja
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Uvek prika\u017ei prozor\u010de sa izborom kodiranja kada je dostupan
MyTorrentsView.menu.moveTop=&Vrh
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Dno
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=samo ako je u podrazumevanom direktorijumu sa podacima
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Premesti samo ako su preuzeti podaci u podrazumevanom direktorijumu sa podacima
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Automatski uvezi nove torente
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Redovno pretra\u017euj nove torente
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Period
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Pauza posle koje \u0107e direktorijum ponovo biti pretra\u017een
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Molimo da izaberete direktorijum za uvoz torenta
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Pokretanje je obustavljeno
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Dodaj nove torente u ZAUSTAVLJENOM stanju
ConfigView.section.plugins=Dodaci
wizard.maketorrent.filesize=Veli\u010dine datoteka
wizard.maketorrent.piececount=Broj delova
wizard.maketorrent.piecesize=Veli\u010dina delova
wizard.maketorrent.auto=Automatski
MainWindow.menu.view.stats=&Statistike
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5
SpeedView.title.full=Aktivnost
SpeedView.downloadSpeed.title=Prijem
SpeedView.uploadSpeed.title=Slanje
ConfigView.section.style.useSIUnits=Koristi IEC jedinice (KiB umesto KB itd.)
iconBar.top.tooltip=Pomeri na vrh
iconBar.bottom.tooltip=Pomeri na dno
TableColumn.header.health=Zdravlje
MyTorrentsView.menu.health=O zdravlju
health.explain.grey=zna\u010di da torent nije pokrenut (i za slanje i za prijem)
health.explain.red=zna\u010di da niste povezani ni za jedan udaljeni ra\u010dunar, pri prijemu
health.explain.blue=pri zametanju, zna\u010di da jo\u0161 niste povezani ni na jedan ra\u010dunar\npri prijemu, zna\u010di da ste povezani na neke ra\u010dunare, ali da je pratilac oboren
health.explain.yellow=zna\u010di da je pratilac u redu, da ste povezani sa ra\u010dunarima, ali nemate nijednu udaljenu vezu.\nMo\u017eda imate problem sa NATom ako svi torenti sve vreme ostaju u \u017eutom stanju
health.explain.green=zna\u010di da je sve u redu
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Uvek osve\u017ei moje torente
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Ova opcija \u0107e osve\u017eiti prikaz Mojih torenta \u010dak i kada nije prikazan (korisno za neke dodatke za mirc)
#
#2.0.7.0
#
ConfigView.section.style.verticaloffset=Vertikalni grafi\u010dki pomak (zakrpa za GTK)
security.certtruster.title=Upozorenje o sigurnosnom serifikatu
security.certtruster.intro=Sigurnosni sertifikat je izdala kompanija u koju nemate poverenja
security.certtruster.resource=Resurs:
security.certtruster.issuedto=Izdat za:
security.certtruster.issuedby=Izdao:
security.certtruster.prompt=Da li \u017eelite da verujete ovom sertifikatu?
security.certtruster.yes=Da
security.certtruster.no=Ne
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Koliko torenta po strani ? [0: neograni\u010deno]
MainWindow.menu.file.share=&Deljenje
MainWindow.menu.file.share.file=&Datoteka...
MainWindow.menu.file.share.dir=D&irektorijum...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Sadr\u017eaj direktorijuma...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Sadr\u017eaj direktorijuma... (rekurzivan)
MainWindow.dialog.share.sharefile=Izbor datoteke za deljenje
MainWindow.dialog.share.sharedir=Izbor direktorijuma za deljenje
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Izbor sadr\u017eaja direktorijuma za deljenje
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekurzivno
globalmanager.download.remove.veto=Uklanjanje je zabranjeno
plugin.sharing.download.remove.veto=Ovaj prijem je rezultat deljenog resursa.\nDa uklonite prijem, uklonite pridru\u017eeno deljenje
ConfigView.section.tracker.main=Glavni
ConfigView.section.tracker.web=Mre\u017ea
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Stavi prioritet na prvi i poslednji deo datoteka
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Poku\u0161ava da prvo preuzme sam po\u010detak i sam kraj svake datoteke.\nSlu\u017ei da podr\u017ei rani pregled sadr\u017eaja.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Tra\u017ei potvrdu pre uklanjanja podataka
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Potvrdi uklanjanje podataka pri upotrebi \u201eUkloni i obri\u0161i...\u201c
TrayWindow.menu.startalldownloads=Pokreni sve prijeme
SystemTray.menu.startalltransfers=Pokreni sve prenose
sharing.progress.title=Tok deljenja
sharing.progress.hide=Sakrij
MainWindow.menu.view.myshares=Deljeno
MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3
MySharesView.title.full=Deljeno
MySharesView.name=Ime
MySharesView.type=Vrsta
MySharesView.type.file=Datoteke
MySharesView.type.dir=Direktorijum
MySharesView.type.dircontents=Sadr\u017eaja direktorijuma
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Sadr\u017eaja direktorijuma (rekurzivno)
MySharesView.menu.remove=Ukloni
ConfigView.section.tracker.extensions=Pro\u0161irenja
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Po\u0161alji identitet ra\u010dunara svim prijemnicima
ConfigView.section.tracker.enableudp=Dozvoli UDP protokol za pratioce
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Ova registracija pratioca je posledica deljenja nekog resursa.\nDa biste uklonili prenos uklonite pridru\u017eeno deljenje.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Prijem se ne mo\u017ee ukloniti po\u0161to nije zaustavljen
plugin.sharing.remove.veto=Ovo deljenje je pod-deljenje nekog sadr\u017eaja direktorijuma i ne mo\u017ee se eksplicitno obrisati.\nObri\u0161ite nadre\u0111eno deljenje.
GeneralView.label.hash.tooltip=Pritisnite da umno\u017eite identifikator he\u0161a na klipbord
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Najvi\u0161e vra\u0107enih ra\u010dunara [0: neograni\u010deno]
ConfigView.label.serverport=Port za prihvatanje TCP ili UDP veze
ConfigView.label.serverport.tooltip=Port mora biti u opsegu 1-65535, i ne sme biti 6880 po\u0161to je taj port odre\u0111en za internu upotrebu Azureusa.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Dolazni port za slu\u0161anje TCP veze
ConfigView.section.sharing=Deljenje
ConfigView.section.sharing.usessl=Koristi SSL za deljene resurse (zahteva pode\u0161avanje pratioca)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Dejstvo pri dovla\u010danju direktorijuma
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Otvaranje torenta
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Deljenje direktorijuma
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Deljenje sadr\u017eaja
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Sve
Categories.uncategorized=Bez kategorije
CategoryAddWindow.message=Unesite novo ime kategorije
CategoryAddWindow.title=Dodaj novu kategoriju
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Zanemareni torenti idu na dno reda za zametanje. Oni se ne pokre\u0107u automatski.\nPravila za zanemarivanje se ne primenjuju na torente koji odgovaraju kriterijumu Prvog prioriteta.\nOsim ako nije druga\u010dije nagla\u0161eno, koristite vrednost 0 da isklju\u010dite ovo pravilo.
ConfigView.label.directory=Direktorijum
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Pri zametanju torenta, isklju\u010di sve klijente koji tako\u0111e zame\u0107u.\nOni ne treba da razgovaraju s vama.
ConfigView.label.ignoreCase=Zanemari veli\u010dinu slova
ConfigView.label.ignoreSeeds=Zanemari torente sa najmanje
ConfigView.label.importdirectory=Uvezi direktorijum
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Svi torenti bez zametka i sa manje ra\u010dunara od broja kog ste zadali\nbi\u0107e pomereni ka dnu reda.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Umanji rang zametanja za torente sa manje od
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Rang zametanja mo\u017ee \u010desto da osciluje u kratkom vremenskom periodu, \u0161to ponekad dovede do automatskog startovanja torenta, kako bi se kasnije samo zaustavili i ponovo postavili u red.\nOvo sre\u0111uje problem forsiranja torenta da nastave da zame\u0107u odre\u0111eni vremenski period. Pa ipak, mo\u017eete zaustaviti ru\u010dno ako \u017eelite.
ConfigView.label.minSeedingTime=Najmanje vreme zametanja u sekundama
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Prorez za prijem se uvek koristi za prvih 30 sekundi kada se zapo\u010dne nepotpuni torent.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Ne ra\u010dunaj da torent koristi prorez za prijem ako je brzina manja od
ConfigView.label.peers=ra\u010dunara
ConfigView.label.queue.debuglog=Zapisuj podatke o gre\u0161kama
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Dodaje red sa podacima o gre\u0161kama u konzolni ili zapisnik u datoteku.\nIako je kripti\u010dan, ovaj red sa podacima govori o stanju torenta i za\u0161to rade ili ne rade.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Ne stavljaj torente u red niti ih zaustavljaj dok odnos deljenja ne postane
ConfigView.label.ratio=odnos
ConfigView.label.removeOnStop=Ukloni torent sa spiska po\u0161to se automatski zaustavi
ConfigView.label.savedirectory=Sa\u010duvaj direktorijum
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Ako je uklju\u010den, redosled torenta (kolona \u201eBr.\u201c) \u0107e biti promenjena tako da odgovara redosledu zametanja\nOvo je korisno ako ne volite da vidite redosled zametanja, ali i dalje \u017eelite da znate redosled po kome \u0107e torenti biti pokretani.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automatski premesti torente prema redosledu zametanja
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=\u010cesto se de\u0161ava da ako torenti imaju sa mali broje zametaka i velikim broje ra\u010dunara, da ceo primerak nije dostupan za prijem.\nPrema tome, mo\u017eda ne \u017eelite da postavite pravila prave\u0107i se da postoji potpuna kopija, \u0161to bi neispravno smanjilo redosled
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=ali samo za torente sa bar
ConfigView.label.seeding.ignore=Zanemari pravila
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Zanemari torente sa 0 ra\u010dunara
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Zanemari torente sa bar jednim zametkom na svakih
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Zanemari torente sa odnosom deljenja
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Primeni pravila Prvog prioriteta
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Pravilo
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Vrednost
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torenti Prvog prioriteta \u0107e biti uvek na vrhu reda.\nMa koji torent koji ima Prvi prioritet ne\u0107e biti automatski zaustavljan i stavljan u red.\nTorent Prvog prioriteta \u0107e zauzeti prorez za istovremeni prijem ako je neophodno.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Prvi prioritet
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Prvi prioritet ide torentima sa
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=od narednih:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Odnos deljenja ispod
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Proteklo vreme od promene sa prijema na zametanje
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Proteklo vreme od po\u010detka prijema
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Ako se pretvarate da postoji 1 puna kopija na X ra\u010dunara, onda smanjujete redosled torenta sa velikim brojem ra\u010dunara.\nTorenti sa velikim brojem ra\u010dunara najverovatnije ostvaruju i veliki protok.\nTo ne menja nijedan prikaz o broju zametaka.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Pretvaranje da postoji 1 puna kopija za svakih\n[0: bez pretvaranja]
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Ako uglavnom zame\u0107ete torente sa ra\u010dunarima koji su \u201ezaglavljeni\u201c, biranje ve\u0107ih rojeva ima smisla\nKada uglavnom zame\u0107ete torente koji su \u0161iroko dostupni, biranje manjih rojeva ima vi\u0161e smisla.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Kada torenti imaju isti red, biraj manje ve\u0107e rojeve
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Redosled je zasnovan na koloni Br.
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Nijedan
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Pode\u0161avanje odnosa zameci:ra\u010dunari
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Ve\u0107i odnos = ve\u0107i rang
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Odnos ra\u010dunari:zameci
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Prebacivanje na odnos ra\u010dunari:zameci posle\n[0: nikad ne prebacuj]
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Opcije u vezi sa prebrajanjem zametaka
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Manje zametaka = ve\u0107i redosled
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Samo prebrajanje zametaka
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Svi uvr\u0161\u0107eni potpuni torenti \u0107e se rotirati u zametanju.\nTrajanje vremena zametanja odgovara pode\u0161avanju \u201enajmanje vreme zametanja\u201c
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Vremenska rotacija
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torenti sa najvi\u0161im redosledom se automatski pokre\u0107u.\nKada neki drugi torent dobije ve\u0107i redosled, torent ni\u017eeg redosleda se zaustavlja i vra\u0107a  u red.\n\nSamo torenti u redu su dostupni za automatsko pokretanje.\nZaustavljeni torenti se nikada ne pokre\u0107u automatski.
ConfigView.label.seeding.rankType=Pore\u0111aj potpune torente za automatsko pokretanje prema:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Jednom preba\u010den na zametanje, obustavi posle ovoliko vremena
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Nizak prioritet smanjuje koli\u010dinu propusne mo\u0107i koja je dodeljena torentu.
ConfigView.pluginlist.info=Navedeni dodaci su prona\u0111eni. Neki dodaci ne moraju imati jezi\u010dke sa pode\u0161avanjima.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nijedan dodatak nije prona\u0111en.
ConfigView.section.pluginslist=Spisak
ConfigView.section.queue.seeding=Zametanje
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatsko pokretanje
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Zanemari pravila
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Prvi prioritet
ConfigView.section.queue.main=Glavni
ConfigView.section.queue=Red
ConfigView.section.torrents=Torenti
ConfigView.text.all=sve
ConfigView.text.hours=sati
ConfigView.text.ignoreRule=Zanemari pravilo
ConfigView.text.ignore=Zanemari
ConfigView.text.minutes=minuta
ConfigView.text.neverIgnore=Nikada ne zanemaruj
ConfigView.text.any=bilo koji
DownloadManager.error.datamissing=Nedostaju podaci
iconBar.queue.tooltip=Red
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Torent daoteka... (za zametanje)
MainWindow.menu.language.refresh=&Osve\u017ei
ManagerItem.forced=Prinu\u0111en
ManagerItem.queued=Zakazano
MySeedersView.header=Zavr\u0161eni torenti
TableColumn.header.availability.info=br. prime\u0107enih kopija
TableColumn.header.availability=Dostupnost
TableColumn.header.category=Kategorija
MyTorrentsView.header=Nepotpuni torenti
TableColumn.header.maxuploads=Najve\u0107i broj slanja
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Ukloni kategoriju
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Prinudno pokretanje
MyTorrentsView.menu.queue=&Red
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Dodaj kategoriju...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Dodeli kategoriju
TableColumn.header.savepath=Sa\u010duvaj stazu
TableColumn.header.SeedingRank=Redosled zametanja
TableColumn.header.totalspeed.info=Ukupna brzina svih ra\u010dunara s kojim ste u vezi
TableColumn.header.totalspeed=Ukupna brzina
splash.initializePlugins=Pokretanje dodataka
StartStopRules.SPratioMet=Z:R odnos u redu
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 ra\u010dunara
StartStopRules.0Peers=0 ra\u010dunara
StartStopRules.numSeedsMet=Broj zametaka je u redu
StartStopRules.ratioMet=Ra\u010d:Zameci u redu
StartStopRules.shareRatioMet=Odnos deljenja je u redu
StartStopRules.waiting=\u010cekanje
StartStopRules.firstPriority=1. prioritet
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Deljenje sadr\u017eaja (i pod-dirova)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Nije mogu\u0107e pokrenuti server - pregledajte pode\u0161avanja dolaznog porta i dozvole pristupa vatrobranu za program koji treba da bude server
GeneralView.label.creationdate=Napravljeno :
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Period \u010di\u0161\u0107enja kao procenat najave\nnpr. 200 = 2:1. 0 = neka udaljeni ra\u010d. odlu\u010di
ManagerItem.stopping=Zaustavljanje
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Ke\u0161iraj najavu (milisekunde)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=O\u010disti ke\u0161 (milisekunde)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=O\u010disti i ke\u0161iraj
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Najavi ke\u0161
MyTrackerView.scrapes=\u010ci\u0161\u0107enja
fileDownloadWindow.retry=Ponovni poku\u0161aj
MyTrackerView.bytesin=Ul. bajtova
MyTrackerView.bytesinave=Sr. ulaz
MyTrackerView.bytesout=Izl. bajtova
MyTrackerView.bytesoutave=Sr. izlaz
ConfigView.section.file.max_open_files=Najvi\u0161e otvorenih datoteka za upis ili \u010ditanje\n[0: neograni\u010deno]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Korisno ako primate torente sa stotinama ili hiljadama datoteka i ako dostignete ograni\u010denje u broju otvorenih datoteka operativnog sistema.
ConfigView.section.proxy=Pode\u0161avanja zastupnika (proxy)
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Uklju\u010di zastupanje (proxying) razgovora sa pratiocima [tra\u017ei restart]
ConfigView.section.proxy.host=Doma\u0107in
ConfigView.section.proxy.port=Port
ConfigView.section.proxy.username=Korisni\u010dko ime
ConfigView.section.proxy.password=Lozinka
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Koristi se SOCKS zastupnik (proxy)
wizard.createtorrent.extrahashes=Dodaj he\u0161eve za druge mre\u017ee (npr. Gnutela2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=povezan
GeneralView.label.in_swarm=u roju
ManagerItem.initializing=Pokretanje
AlertMessageBox.error=Gre\u0161ka
AlertMessageBox.warning=Upozorenje
AlertMessageBox.comment=Podaci
AlertMessageBox.information=Podaci
AlertMessageBox.unread=Postoje nepro\u010ditana upozorenja - pritisnite ovde da ih pogledate.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nije mogu\u0107e uspostaviti slu\u0161a\u010d za dolazne podatke.\nProverite da li pode\u0161avanja vatrobrana dozvoljavaju programu java(w).exe da radi kao server
Tracker.alert.listenfail=Nije mogu\u0107e slu\u0161ati port %1.\nProverite da li postoji neki drugi program koji ve\u0107 koristi ovaj port.\nTako\u0111e proverite da slu\u010dajno ne postoji i radi druga kopija Azureusa.
DiskManager.alert.movefileexists=Gre\u0161ka pri preme\u0161tanju gotovih datoteka\nDatoteka %1 ve\u0107 postoji u odredi\u0161nom direktorujumu
DiskManager.alert.movefilefails=Gre\u0161ka pri preme\u0161tanju zavr\u0161enih datoteka\nPreme\u0161tanje datoteke %1 nije uspelo, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Gre\u0161ka pri oporavku posle neuspelog preme\u0161tanja\nOporavak datoteke %1 nije uspeo, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Zapisuj statistike periodi\u010dno u \u201etracker.log\u201c
SpeedView.stats.title=Statistike
SpeedView.stats.total=Ukupno
SpeedView.stats.session=Ova sesija
SpeedView.stats.session.tooltip=Ukupno (protokol)
SpeedView.stats.downloaded=Primljeno (protokol)
SpeedView.stats.uploaded=Poslato (protokol)
SpeedView.stats.ratio=Odnos
SpeedView.stats.uptime=Vreme rada
SpeedView.stats.now=Sada
SpeedView.stats.now.tooltip=Ukupno (protokol)
AutoMigration.useralert=Rezultat automatske migracije konfiguracionih datoteka i direktorijuma\n\n%1\nSve gre\u0161ke se moraju ru\u010dno obraditi\nNE ZABORAVITE DA OSVE\u017dITE STAZE ZA KONFIGURACIJU AKO SU MIGRIRANE!
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Otvori torente
OpenTorrentWindow.message=Eksperimentalno
OpenTorrentWindow.addFiles=&Dodaj datoteke
OpenTorrentWindow.dataLocation=Mesto za zapis podataka:
OpenTorrentWindow.startMode=Dodavanje
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Zakazano
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Zaustavljen
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Prinudni po\u010detak
OpenTorrentWindow.addPosition=Mesto u redu
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Prvo
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Poslednje
TableColumn.header.remaining.info=Preostala koli\u010dina za prijem
TableColumn.header.remaining=Preostalo
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Dozvoli koncizan protokol za najavu
ConfigView.section.tracker.enablekey=Uklju\u010di prosle\u0111ivanje klju\u010da pratiocu za bolju sigurnost
ConfigView.section.file.perf=Pode\u0161avanja brzine rada
ConfigView.section.file.perf.explain=Upozorenje - neodgovorne izmene ovih parametara mogu ozbiljno da ugroze brzinu prijema. Potreban je i restart.\nAko imate problema sa nedostatkom memorije, razmislite o ograni\u010denju broja veza po torentu (pogledajte pode\u0161avanja prenosa)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Otvaranje suvi\u0161e datoteka mo\u017ee da uzrokuje probleme operativnom sistemu usled ograni\u010denog broja resursa za rad sa datotekama. Ovo ograni\u010dava broj istovremeno otvorenih datoteka.
popup.error.hide=Sakrij
popup.error.details=Detalji
ConfigView.section.style.colorOverrides=Izmena boja
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Traka napretka
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Gre\u0161ka
MainWindow.status.tooOld=je prestar, molimo da ga dogradite.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Upozorenje
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Naizmeni\u010dni redovi
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Sa\u010duvaj veze sa ra\u010dunarima za brzo ponovno povezivanje
ConfigView.section.file.save.peers.max=Najvi\u0161e brojeva ra\u010dunara koji se \u010duva [0: neograni\u010deno]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=po torentu
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Najve\u0107i podrazumevani broj veza po torentu [0: neograni\u010deno]
ConfigView.label.max_peers_total=Najve\u0107i ukupan broj veza [0: neograni\u010deno]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Vrati boje
ConfigView.section.language.info=Kada je uklju\u010deno, Vuze \u0107e potra\u017eiti dogradnje svaki put kada se pokrene.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Dozvoli mre\u017enu dogradnju
ConfigView.section.language.UpdateURL=Osve\u017ei URL
ConfigView.section.language.UpdateNow=Dogradi odmah!
Button.revert=Vrati
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Promeni direktorijum sa podacima
GenericText.column=kolona
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Ukloni kolonu
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Umno\u017ei tekst na klipbord
MyTorrentsView.menu.thisColumn.autoTooltip=Uvek prikazuj obla\u010di\u0107 sa obja\u0161njenjima
MyTorrentsView.menu.tracker=Pratilac
ConfigView.download.abbreviated=P:
ConfigView.upload.abbreviated=S:
ConfigView.complete.abbreviated=G:
TableColumn.header.secondsseeding=Zametanje za
TableColumn.header.secondsseeding.info=Ukupna koli\u010dina vremena koja je provedena u zametanju.
TableColumn.header.secondsdownloading=Prijem za
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Koli\u010dina vremena koja je provedena u prijemu.
ConfigView.section.tracker.udpversion=Izdanje UDP protokola (1 ili 2)
window.updateswt.title=Izdanje SWT je prestaro!
window.updateswt.text=Va\u0161e izdanje biblioteke SWT je prestaro!\nSWT je grafi\u010dka biblioteka koju koristi Vuze a izdanje koje imate je prestaro da bi pokretalo poslednje izdanje Azureusa. Pritisnite dugme \u201eU redu\u201c da biste dogradili SWT.
window.updateswt.status=Status
window.updateswt.failed=Dogradnja nije uspela, pritisnite ponovo \u201eU redu\u201c da poku\u0161ate ponovo.
window.updateswt.status.downloading.updater=Prijem modula za dogradnju
window.updateswt.status.finding=Tra\u017eenje poslednjeg izdanja biblioteke SWT
window.updateswt.status.downloading=Prijem poslednjeg izdanja SWT
window.updateswt.status.done=Ponovno pokretanje
window.updateswt.ok=U redu
window.updateswt.cancel=Otka\u017ei
swt.updater.downloader.downloading=Prijem SWTa sa
swt.updater.urlsgetter.downloading=Dobavljanje spiska ogledala sa
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT za platformu :
window.updateswt.ignore=Zanemari
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Koristi ukrasne jezi\u010dke
splash.initializeGM=Pokratenje globalnog upravnika torentima
splash.loadingTorrents=U\u010ditavanje torenta
splash.firstMessageNoI18N=(: Vuze :)
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Re\u0111aj
Scrape.status.ok=\u010ci\u0161\u0107enje je u redu
Scrape.status.error=Gre\u0161ka pri \u010di\u0161\u0107enju:
Scrape.status.error.badURL=URL za najavu ne po\u0161tuje specifikacije o \u010di\u0161\u0107enju
Scrape.status.error.nohash=He\u0161 nedostaje u odgovoru.
Scrape.status.error.invalid=Odgovor je neispravan.
Scrape.status.nextScrapeAt=Slede\u0107e \u010di\u0161\u0107enje u %1
Scrape.status.scraping=\u010ci\u0161\u0107enje...
Scrape.status.initializing=\u010cekanje na \u010di\u0161\u0107enje...
Scrape.status.scraping.queued=\u010ci\u0161\u0107enje je zakazano...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Ne ra\u010dunaj da zavr\u0161eni torenti koriste prorez ako je brzina ispod
ConfigView.section.stats.exportpeers=Izvoz podataka o udaljenom ra\u010dunaru
MainWindow.menu.view.irc.moved=Irc je sada dostupan kao dodatak, pogledajte adresu http://azureus.sf.net/plugin_list.php. Kada je postavljen, koristite meni \u201ePregled->Dodaci->IRC\u201c za pristup.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Umno\u017ei URL torenta na klipbord
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Datoteke koje se zanemaruju pri pravljenju torenta\nnpr. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Zanemarena datoteka
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Upotreba bitova umesto bajtova za protok (KiB/s->Kibit/s itd)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Resetovanje eksplorerovih povezivanja sa ekstenzijama (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Vrati
ConfigView.section.interface.checkassoc=Proveri povezivanja na po\u010detku
dialog.associations.title=Provera povezivanja
Button.yes=&Da
Button.no=&Ne
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Automatsko povezivanje svih gotovih torenta sa 0 ra\u010dunara
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Uklju\u010dite ako \u017eelite da pratilac uvek prijavljuje 0 zametaka za torente sa 0 ra\u010dunara.
dialog.associations.prompt=Vuze nije podrazumevani program za obradu Bit Torent datoteka.\nDa li \u017eelite da pove\u017eete .torrent datoteke sa Azureuseom?
dialog.associations.askagain=Proveri na po\u010detku
ConfigView.section.plugins.update=Dogradnja dodataka
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Uklju\u010di proveru dogradnji za dodatke
plugins.basicview.status=Status:
plugins.basicview.activity=Aktivnost
plugins.basicview.progress=Napredak:
plugins.basicview.log=Zapisnik:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Najve\u0107a brzina prijema u KB/s [0: neograni\u010deno]
splash.loadingTorrent=Prijem torenta
splash.of =od
ConfigView.section.plugins.irc=IRC
UpdateWindow.title=Dogradnja Azureusa
UpdateWindow.header=Slede\u0107e komponente moraju da se dograde :
UpdateWindow.columns.install=Postavi
UpdateWindow.columns.name=Ime
UpdateWindow.columns.version=Izdanje
UpdateWindow.columns.size=Veli\u010dina
UpdateWindow.cancel=Otka\u017ei
UpdateWindow.quit=Kraj
UpdateWindow.close=Zatvori
UpdateWindow.ok=Osve\u017ei
UpdateWindow.restart=Pokreni Azureusa ponovo
UpdateWindow.status.downloading=Prijem
UpdateWindow.status.done=Gotovo
UpdateWindow.status.failed=Neuspelo
UpdateWindow.status.restartNeeded=Potrebno je ponovo pokrenuti program!
ConfigView.pluginlist.broken=Pokvareno
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Postavite sve korisni\u010dke dodatke u odgovaraju\u0107i direktorijum ispod:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Za deljene dodatke koristite:
MainWindow.statusText.checking=Proveravanje dogradnji...
TableColumn.header.OnlyCDing4=OnlyCDing4
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Vreme koje je torent proveo samo u zametanju. Nije ura\u010dunato vreme kada je torent priman (i zametan u isto vreme).
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Koristi drugi na\u010din za crtanje kolona u tabelama (mo\u017ee da tra\u017ei restart)
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Mo\u017eda \u0107ete morati da ponovo pokrenete program
ConfigView.pluginlist.shared=deljeno
PeersView.host=Ime ra\u010dunara
PeersView.host.info=Ime udaljenog ra\u010dunara, ako je dostupno (mo\u017ee uticati na preformanse)
MainWindow.menu.help.whatsnew=\u0160ta ima novo
ConfigView.label.checkonstart=Proveri koje je poslednje izdanje pri po\u010detku rada
ConfigView.label.periodiccheck=Periodi\u010dno proveri da li postoje nova izdanja
ConfigView.label.opendialog=Automatski otvori Saradnika za dogradnju ako dogradnja postoji
MainWindow.updateavail=Pritisnite ovde za dogradnju
MainWindow.status.unofficialversion=Vuze Beta
MainWindow.status.latestversionunchecked=Provera izdanja je isklju\u010dena
GeneralView.label.updatein.stopped=Zaustavljen
StartStopRules.menu.viewDebug=Pregledaj podatke za ispravljanje gre\u0161aka
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Ne koristi jedinicu GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Ako je uklju\u010deno, Vuze \u0107e nastviti da koristi jedinicu MB \u010dak i za veli\u010dine koje prema\u0161uju 1024MB
MainWindow.menu.help.plugins=Dobavi dodatke
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Mre\u017ea pratilaca
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Razdvoj torente po kategorijama
health.explain.share=zna\u010di da je torent ili hostovan ili objavljen
ConfigView.section.tracker.createcert=Napravi samopotpisan sertifikat
ConfigView.section.tracker.createbutton=Napravljeno
security.certcreate.title=Napravi samo potpisan sertifikat
security.certcreate.intro=Ovaj prozor\u010di\u0107 vam dozvoljava da napravite samopotpisan sertifikat
security.certcreate.alias=Alias
security.certcreate.strength=Snaga
security.certcreate.firstlastname=Ime i prezime
security.certcreate.orgunit=Organizaciona jedinica
security.certcreate.org=Organizacija
security.certcreate.city=Grad ili mesto
security.certcreate.state=Dr\u017eava ili pokrajina
security.certcreate.country=Dvoslovni k\u00f4d dr\u017eave
security.certcreate.ok=Napravljeno
security.certcreate.cancel=Otka\u017ei
security.certcreate.createok=Sertifikat je uspe\u0161no napravljen
security.certcreate.createfail=Pravljenje sertifikata nije uspelo
ConfigView.section.plugins.webui=Svingovo mre\u017eno su\u010delje
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP su\u010delje
webui.passwordenable=Uklju\u010di lozinku
webui.user=Korisni\u010dko ime
webui.password=Lozinka
webui.port=Port (*)
webui.protocol=Protokol (*)
webui.homepage=Doma\u0107a strana (*)
webui.rootdir=Koreni direktorijum (*)
webui.rootres=Koreni resurs (*)
webui.mode=Na\u010din (*)
webui.mode.info=Na\u010din mo\u017ee biti\n\t\u201epotpun\u201c = dostupna su sva dejstva (podrazumevano)\n\t\u201epogled\u201c = samo pogledi (ali mo\u017ee da pobolj\u0161a u\u010destanost osve\u017eavanja)
webui.access=Pristup (*)
webui.access.info=Pristup mo\u017ee biti\n\t\u201elokalni\u201c = samo lokalni ra\u010dunar mo\u017ee da se pove\u017ee\n\t\u201esve\u201c     = neograni\u010den pristup (podrazumevano)\n\tIP        = npr 192.168.0.2\t\t\tsamo jedan IP broj\n\tIP1-IP2   = npr 192.168.0.1-192.168.0.255\tinkluzivan opseg brojeva
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Brz. prijema
Security.keystore.corrupt=Ostava za klju\u010deve \u201e%1\u201c nije u\u010ditana, molimo da je obri\u0161ete i ponovo napravite ili ponovo uvezete sertifikate
Security.keystore.empty=Ostava za klju\u010deve je prazna. Molimo da napravite samo-potpisani sertifikat (pogledajte \u201eAlati->Pode\u0161avanja->Bezbednost\u201c) ili uvezite postoje\u0107e sertifikate u \u201e%1\u201c
webui.restart.info=Promene parametara sa oznakom (*) tra\u017ee restart kako bi po\u010deli da va\u017ee
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Najve\u0107a brzina prijema [0: neograni\u010dena]
ConfigView.section.UPnP=UPnP
upnp.enable=Uklju\u010di UPnP
upnp.info=Univerzalni PnP (UPnP) omogu\u0107uje automatsko preslikavanje portova na ruterima koji to podr\u017eavaju.
upnp.mapping.dataport=Dolazni port za podatke sa ra\u010dunara
upnp.mapping.tcptrackerport=Port za TCP pratioca
upnp.mapping.udptrackerport=Port za UDP pratioca
upnp.alert.differenthost=UPnP: Preslikavanje \u201e%1\u201c je rezervisao ra\u010dunar \u201e%2\u201c - molimo da izaberete drugi port
upnp.alert.mappingok=UPnP: Preslikavanje \u201e%1\u201c je omogu\u0107eno
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Preslikavanje \u201e%1\u201c nije uspelo
upnp.alertsuccess=Objavi uspe\u0161na preslikavanja
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Izgubljena veza do usluke \u201e%1\u201c na UPnP ure\u0111aju \u201e%2\u201c
upnp.grabports=Preslikaj portove \u010dak i ako ih koristi drugi ra\u010dunar
upnp.refresh.label=Osve\u017ei preslikavanja
upnp.refresh.button=Osve\u017ei
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Preslikavanje \u201e%1\u201c je uspostavljeno - oteto od \u201e%2\u201c
upnp.mapping.tcpssltrackerport=Pratio\u010dev TCP SSL port
upnp.alertothermappings=Prijavi portove koje koriste drugi ra\u010dunari
upnp.alertdeviceproblems=Prijavi probleme sa UPnP ure\u0111ajem
upnp.trace_to_log=Zapisuj detaljne podatke o gre\u0161kama
upnp.wiki_link=Strana o UPnPu na Azureusovom vikiju
blank.resource=_: blank.resource\n
ConfigView.pluginlist.coreplugins=U\u010ditani su naredni ugra\u0111eni dodaci:
Peers.column.DLedFromOthers=Od ostalih
Peers.column.DLedFromOthers.info=Koli\u010dina podataka preuzeta od drugih dok su bili povezani sa vama
Peers.column.UpDownRatio=Sl:Pr
Peers.column.UpDownRatio.info=Odnos \u201eprimljeno:poslato\u201c udaljenog ra\u010dunara
Peers.column.UpRatio=Odnos prijema
Peers.column.UpRatio.info=Odnos \u201epreuzeto od vas : poslato od drugih\u201c udaljenog ra\u010dunara
upnp.releasemappings=Otpusni preslikavanja pri kraju rada
webui.upnpenable=Dozvoli UPnP za ovaj port (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Prijateljska provera he\u0161a
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Ne\u0161to sporija provera ke\u0161a, ali mnogo prijateljskije nastrojena prema procesoru ili sistemu.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Najvi\u0161e zadr\u017eanih zametaka po torentu [0: neograni\u010deno]
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Primedba: Statistike o prijemu bi\u0107e izgubljene za nezadr\u017eane zametke
ConfigView.section.tracker.port=Uklju\u010di pratioca na HTTP portu
ConfigView.section.tracker.sslport=Uklju\u010di pratioca na HTTPS portu
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Ovo dozvoljava drugima da prave torente koji koriste va\u0161eg pratioca dok ga vi ne hostujete niti objavljujete
Button.clear=O\u010disti
MainWindow.IPs.tooltip=Poslednje osve\u017eenje spiska filtera: %1\nUkupno IP filtera u spisku - Broj blokiranih/zabranjenih/lo\u0161ih IPova za ovu sesiju.\nDupli klik za detalje.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=je zabranjen
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=je poslao lo\u0161e podatke: ponavljanja =
Button.reset=Vrati
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IPovi koji su slali lo\u0161e podatke - zabranjeni ako se prevr\u0161i mera
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IPovi koji su blokirani zbog IP filtera
download.removerules.name=Pravila za uklanjanje
download.removerules.unauthorised.info=Neovla\u0161\u0107eni torenti su oni \u010dija najava sadr\u017ei tekst \u201eneovla\u0161\u0107eno\u201c u odgovoru na gre\u0161ku
download.removerules.unauthorised=Automatski ukloni neovla\u0161\u0107ene torente
download.removerules.unauthorised.seedingonly=        Samo pri zametanju
download.removerules.removed.ok=Automatsko uklanjanje torenta \u201e%1\u201c je uspelo. Uzrok ovome su pravila za uklanjanje torenta.
download.removerules.updatetorrents=Ukloni Azureusove torente sa dogradnjama kako roj zahteva
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Kada se torent doda, dodeljuje mu se stanje \u201eZaustavljeno\u201f
ConfigView.section.server.enableudp=Dozvoli klijentski UDP protokol za pratioce
upnp.mapping.dataportudp=Klijentski port UDP pratioca
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Prika\u017ei i manje verovatna kodiranja
ConfigView.section.file.decoder.showall=Razmotri sva mogu\u0107a kodiranja
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Brzina prijema ili slanja\nDesnim dugmetom se menja, duplim pritiskom se prikazuju statistike
TrackerClient.announce.warningmessage=Pratilac za \u201e%1\u201c vratio je upozorenje \u201e%2\u201c
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Proveti svu povezivost za \u201eulazni port za podatke\u201c i prijavi gre\u0161ke udaljenim ra\u010dunarima
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Objavi sve detalje torenta
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Objavi detalje o ra\u010dunarima
MyTrackerView.badnat=Lo\u0161 NAT
MyTrackerView.badnat.info=Zameci i ra\u010dunari koji ne prolaze NAT provere, ako je uklju\u010deno
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Proveri rokove (sekunde)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Uklju\u010di disk ke\u0161
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Veli\u010dina ke\u0161a u %1
#Removed
#MyTorrentsView.menu.setSpeed=Set Upload Speed
MainWindow.menu.transfers=&Prenosi
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=Po&kreni sve
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=&Zaustavi sve
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=Pa&uziraj
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers.keybinding.mac=Meta+.
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Nastavi
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Eksperimentalna zakrpa za gre\u0161ke u jezgru na dvoprocesorskom OS Iks sistemima [tra\u017ei restart]
SystemTray.menu.pausetransfers=Pauziraj prenose
SystemTray.menu.resumetransfers=Nastavi prenose
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Odseci postoje\u0107e datoteke koje su prevelike
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Prati dejstva na ke\u0161u za potrebe tra\u017eenja gre\u0161aka
ConfigView.section.interface.enabletray=Uklju\u010di statusnu traku [tra\u017ei restart]
PeerManager.status.error=Gre\u0161ka
Stats.title.full=Statistike
TransferStatsView.title.full=Prenosi
CacheView.title.full=Ke\u0161
CacheView.general.size=Ukupna veli\u010dina
CacheView.general.inUse=Koristi se
CacheView.general.title=Podaci o ke\u0161u
CacheView.reads.title=U/I \u010ditanja
CacheView.reads.fromFile=Iz datoteke
CacheView.reads.fromCache=Iz ke\u0161a
CacheView.reads.hits=Pogoci
CacheView.writes.title=U/I upisi
CacheView.writes.toCache=U ke\u0161
CacheView.writes.toFile=U datoteku
CacheView.writes.hits=Sa\u010duvano
CacheView.speeds.title=Brzina
CacheView.speeds.reads=\u010citanja
CacheView.speeds.writes=Upisi
CacheView.speeds.fromCache=Iz/u ke\u0161
CacheView.speeds.fromFile=Iz/u datoteku
CacheView.reads.#=br.
CacheView.reads.amount=Iznos
CacheView.reads.avgsize=Sr. veli\u010dina
openUrl.referrer=URL strane za obra\u0107anje :
openUrl.referrer.info=Potrebno je samo za el. mesta koja to zahtevaju
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Druga brzina pri zametanju
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Zanemari ra\u010dunare sa ovim portovima (razdvojeno sa \u201e;\u201c npr 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Dozvoli zastupanje (proxying) komunikacije sa ra\u010dunarima (samo odlazne veze) [neophodan restart]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Obavesti pratioca o ograni\u010denju
ConfigView.section.proxy.socks.version=Izdanje SOCKSa
PiecesView.legend.written=Zapisano
PiecesView.legend.requested=Potra\u017eeno
PiecesView.legend.downloaded=Preuzeto, \u010deka se na zapis
PiecesView.legend.incache=Podaci su u ke\u0161u
PiecesView.typeItem.0=Brz
PiecesView.typeItem.1=Spor
PiecesView.type=Vrsta
Security.jar.tools_not_found=Potpisivanje JAR datoteke nije uspelo - \u201etools.jar\u201c nije na\u0111ena %1. Pogledajte \u201eAlati->Pode\u0161avanja->Bezbednost\u201c za detalje.
Security.jar.signfail=Potpis JAR arhive nije uspeo - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Potpisane JAR datoteke se koriste da podr\u017ee neke dodatke, na primer Svingovo mre\u017eno su\u010delje (kada je pode\u0161en da tako uradi).\nDa bi JAR datoteke bile potpisane potrebno je da imate pristup \u201etools.jar\u201c koji dolazi sa Sanovim JDKom (ne JRE).\nAko imate samo JRE, onda molimo da dodate i JDK.\nVuze obi\u010dno mo\u017ee da prona\u0111e ovu datoteku za vas. Me\u0111utim, ako ovo ne uspe, mo\u017eete eksplicitno da postavite direktorijum za pretragu.
ConfigView.section.security.toolsdir=Direktor koji sadr\u017ei \u201etools.jar\u201c
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Izaberite direktorijum koji sadr\u017ei \u201etools.jar\u201c
authenticator.torrent=Torent
ConfigView.section.proxy.peer.same=Koristite ista pode\u0161avanja zastupnika (proxy) za pratioca i za komunikaciju sa ra\u010dunarima
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Najvi\u0161e istovremenih odlaze\u0107ih veza
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Najve\u0107i broj poku\u0161aja odlaznih veza koje Vuze poku\u0161ava u dato vreme.\nPRIMEDBA: Vindovs Iks-pe, servisni paket 2 (SP2) postavlja sistemsko ograni\u010denje od 10 istovremenih poku\u0161aja veza.\nPodrazumevana vrednost je 8.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Ke\u0161 se koristi da umanji broj \u010ditanja i upisa na disk. Osim ako koristite javinu opciju \u201e-XX:MaxDirectMemorySize\u201c da eksplicitno postavite koli\u010dinu dostupne memorije za veli\u010dinu ke\u0161a i memorije za u/i potrebe, treba da dr\u017eite ovo pode\u0161avanje bar %1 ispod trenutne maksimalne veli\u010dine VM. Trenutna maksimalna veli\u010dina VM je %2. Za uputstvo kako da to uradite, vidite stranu MemoryUsage na vikiju na adresi %3. Nemogu\u0107nost da se naprave smislena pode\u0161avanja da\u0107e gre\u0161ke o nedostatku memorije. Vi\u0161e od 32MB ke\u0161a je verovatno suvi\u0161e.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Neograni\u010dena
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Neograni\u010dena
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Zabrani slanje
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Isklju\u010deno
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=u
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=proreza od
GeneralView.label.maxuploadspeed=Brz. slanja
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=Najve\u0107a brzina slanja [0: neograni\u010deno]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Nema slanja
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Neograni\u010dena
TableColumn.header.maxupspeed=Najve\u0107a brzina slanja
TableColumn.header.maxupspeed.info=Najve\u0107a brzina slanja po torentu
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Ke\u0161iraj podatke o pristupu kako bi se umanjio broj upisan na disk i tako\u0111e umanjio broj upisa potrebnih za proveru delova
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=\u010citaj unapred kako bi se pri slanju umanjio broj \u010ditanja diska
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Koristi razli\u010dite identitete ra\u010dunara za pratioca i promet podataka
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Pove\u0107ava anonimnost pri slanju i anonimnom zametanju\npri upotrebi ne-anonimnih pratilaca
ConfigView.section.interface.wavlocation=Mesto .wav datoteke
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Izaberite .wav datoteku ili ostavi prazno za podrazumevani zvuk
ConfigView.section.tracker.server=Server
ConfigView.section.tracker.client=Klijent
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Vreme za povezivanje (sekundi)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Vreme \u010ditanja (sekundi)
MainWindow.menu.tools=&Alati
FilesView.path=Staza
FilesView.fullpath=Prika\u017ei punu stazu
FilesView.remaining=Preostali delovi
TableColumn.header.trackername=Ime pratioca
TableColumn.header.trackername.info=Ime pratioca zasnovano na URLu za najavu
ConfigView.group.override=Pode\u0161avanja za preina\u010denje
ConfigView.section.proxy=Pode\u0161avanja zastupnika (proxy)
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Ne ke\u0161iraj datoteke manje od ovog (u %1)
PeersView.menu.blockupload=Blokovsko slanje
PeersView.menu.kickandban=Izbaci i u\u0107utkaj
PeersView.menu.kickandban.reason=Ru\u010dno u\u0107utkani ra\u010dunari
PeersView.state=Stanje
PeersView.state.info=Stanje veze sa ra\u010dunarima
PeersView.state.pending=Na \u010dekanju
PeersView.state.connecting=Povezivanje
PeersView.state.handshake=\u010cekanje na susret
PeersView.state.established=Potpuno uspostavljeno
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Granice obrade
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Najve\u0107e vreme za obradu GET (sekundi) [0: neograni\u010deno]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Koristi se za najave i \u010di\u0161\u0107enje
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=Mno\u017eilac za GET koji se koristi za obradu POST [0: neograni\u010deno]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Koristi se za podno\u0161enje formulara i slanje
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Najvi\u0161e istovremenih zahteva
DownloadManager.error.operationcancancelled=Dejstvo je otkazano
Torrent.create.progress.cancelled=Dejstvo je otkazano
sharing.progress.cancel=Otka\u017ei
wizard.maketorrents.autoopen=Otvori torent za zametanje na kraju
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Dozvoli periodi\u010dnu proveru deljenja kako bi se videle promene
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Period provere (sekunde)
ConfigView.section.connection.advanced=Napredna pode\u0161avanja mre\u017ee
ConfigView.section.connection.advanced.url=http://www.azureuswiki.com/index.php/AdvancedNetworkSettings
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Najve\u0107a jedinica slanja za liniju (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Najve\u0107a veli\u010dina paketa koja se prenosi u jednom ramu preko mre\u017ee.\nAzurezus koristi MTU-40 (MSS) za optimizaciju veli\u010dine podataka u paketu\nPreporu\u010dene vrednosti:\n  576 - Modemska veza\n1492 - PPPoE veza visoke propusne mo\u0107i\n1500 - Eternet, DSL i kablovska veza
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Veli\u010dina SO_RCVBUF uti\u010dnice [0: koristi podrazumevanu vrednost]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Postavlja standardnu veli\u010dinu SO_RCVBUF (u bajtovima), tj. veli\u010dinu prijemnog prozora i skaliranje TCPa.\nVuze podrazumevano ne menja ovu vrednost, \u0161to zna\u010di da se koriste vrednosti zadate u operativnom sistemu.\nPrimedba: Linuks udvostru\u010duje ovu vrednost.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Veli\u010dina SO_SNDBUF za uti\u010dnicu [0: koristi podrazumevano za operativni sistem]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Postavlja standarnu veli\u010dinu SO_SNDBUF (u bajtovima), tj. veli\u010dinu TCPovog prozora za slanje.\nAuzreus ostavlja ovo nepode\u0161eno, \u0161to zna\u010di da se koriste vrednosti zadate u operativnom sistemu.\nPrimedba:Linuks udvostru\u010duje ovu vrednost.
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Vrsta usluge u odlaznim paketima (TOS)
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=Postavlja vrstu saobra\u0107aja (TOS) u zaglavlju odlaze\u0107ih IP paketa.\nVuze ostavlja ovu vrednost nepode\u0161enu \u0161to zna\u010di da se koriste podrazumevane vrednosti u oprativnom sistemu.\nPrimeri vrednosti su:\n0x02 za IPTOS_LOWCOST\n0x04 za IPTOS_RELIABILITY\n0x08 za IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 za IPTOS_LOWDELAY\nPRIMEDBA: implementacije mre\u017ee mogu da zanemare ovu vrednost, tako da ona jako zavisi od izdanja operativnog sistema i JRE.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Prika\u017ei prozor za potvrdu za uklanjanje torenta
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Potvrdi uklanjale torenta iz pregleda Mojih torenta.
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Da li sigurno \u017eelite da uklonite?\n
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=Odnos broja zametaka i ra\u010dunara
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Odnos broja zametaka u roju i broja ra\u010dunara
PeersView.connected_time=Vreme veze
PeersView.connected_time.info=Ukupno vreme veze sa ra\u010dunarima
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Tiho dodavanje torenta
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Dodaj torente ne pokazuju\u0107i glavni Azureusov prozor
TableColumn.header.maxdownspeed=Najve\u0107a brzina prijema
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Najve\u0107a brzina prijema po torentu
PeersGraphicView.title=Roj
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Dozvoli pristup samo kroz HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Mesto torenta
TableColumn.header.torrentpath.info=Mesto gde se Torenti \u010duvaju na disku
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Komentari za na\u010dinjene torente
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Razdvajanje umno\u017eavanja i uklanjanja podataka u dve operacije, umesto pomeranja u jednom potezu - ovo mo\u017ee da spre\u010di gubitak podataka na nekim sistemima datoteka
ConfigView.label.openstatsonstart=Otvori statistike pri pokretanju
swt.install.window.title=Azureusov postavlja\u010d dodataka
swt.install.window.ok=Postavi
swt.install.window.header=Naredne komponente su izabrane za postavljanje :
swt.uninstall.window.title=Azureusov uklanja\u010d dodataka
swt.uninstall.window.ok=Ukloni
swt.uninstall.window.header=Naredne komponente su izabrane za uklanjanje :
installPluginsWizard.title=Postavi dodatke
installPluginsWizard.mode.title=Molimo da izaberete na\u010din postavljanja
installPluginsWizard.mode.list=Prema spisku sa sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Spisak dodataka koji se mogu postaviti
installPluginsWizard.list.loading=Molimo Vas da sa\u010dekate dok se spisak dodataka u\u010dita.
installPluginsWizard.list.loaded=Molimo da izaberete dodatke koje \u017eelite da postavite.
installPluginsWizard.list.name=Ime
installPluginsWizard.list.version=Izdanje
installPluginsWizard.list.description=Opis dodatka
installPluginsWizard.finish.title=Postavljanje je u toku
installPluginsWizard.finish.explanation=Izabrani dodaci \u010de biti postavljeni upotrebom saradnika za dogradnju.\n\nMolimo Vas za malo strpljenja, bi\u0107e potrebno malo vremena da se prika\u017eu.\n\nZa izve\u0161taj o napretku, dvaput pritisnite statusnu traku.
installPluginsWizard.details.loading=Detalji se u\u010ditavaju, molimo da sa\u010dekate...
installPluginsWizard.mode.file=Po datoteci
installPluginsWizard.installMode.title=Molimo da odaberete vrstu postavljanja
installPluginsWizard.installMode.user=Postavi dodatke samo za Vas
installPluginsWizard.installMode.shared=Postavi dodatke za sve korisnike
installPluginsWizard.file.title=Molimo da izaberete dodatke koje \u017eelite da postavite
installPluginsWizard.file.file=Datoteka :
installPluginsWizard.file.invalidfile=Ova datoteka nije ispravan dodatak za Azureus.
installPluginsWizard.file.no_such_file=Nema nijedne datoteke sa navedenim imenom.
installPluginsWizard.file.browse=Pregled...
uninstallPluginsWizard.title=Ukloni dodatak
uninstallPluginsWizard.list.title=Spisak postavljenih dodataka
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Molimo da izaberete dodatke koje \u017eelite da uklonite.
installPluginsWizard.list.nullversion=Nema oznake izdanja
uninstallPluginsWizard.finish.title=Uklanjanje je u toku
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Izabrani dodaci bi\u0107e uklonjeni pomo\u0107u saradnika za dodatke.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=\u010carobnjak za dodatke...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=\u010carobnjak za uklanjanje dodataka...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=Blokiranih adresa %1 , \u0161to \u010dini %2 celog interneta.
update.instance.install=Provera postavljanja
update.instance.uninstall=Provera uklanjanja
update.instance.update=Proveravanje dogradnji...
MainWindow.status.update.tooltip=Dvaput pritisnite za podatke o napretku
updater.progress.window.title=Trenutno aktivne dogradnje
updater.progress.window.info=Pritisnite \u201eOtka\u017ei\u201c kako biste zaustavili sve aktivne dogradnje
Button.abort=Otka\u017ei
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=U\u0107utkaj ra\u010dunare koji stalno \u0161alju lo\u0161e podatke
Network.alert.acceptfail=Suvi\u0161e uzastopnih gre\u0161aka na portu %1, %2 - obrada je napu\u0161tena. Molimo da proverite pode\u0161avanja vatrobrana za ovaj port kako biste bili sigurni da je uklju\u010den za primljene veze.
MyShares.column.category=Kategorija
UpdateWindow.restartLater=Pokreni Azureusa ponovo, ali kasnije
MainWindow.menu.file.restart=Pokreni ponovo
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Da li da ponovo pokrenem Azureusa?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Da li zaista \u017eelite da restartujete Azureusa?
deletetorrent.message1=Samo \u0161to niste uklonili TORENT za :\n
deletetorrent.message2=\nDa li sigurno da \u017eelite da nastavite?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Uredi datoteke sa visokom prioritetom prema procentu zavr\u0161etka i veli\u010dini datoteke
splash.plugin.init=Pokretanje dodatka:
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Koristi sitna slova [tra\u017ei ponovno pokretanje]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Koristi ne-blokiraju\u0107i UI za obradu TCP pratilaca. Biranje ove mogu\u0107nost tra\u017ei da se za mre\u017eu pratilaca koristi drugi port. Eksperimentalno!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Neblokiraju\u0107a pode\u0161avanja
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Najve\u0107i broj istovremenih veza [0: neograni\u010deno]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Izvoz
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Torent...
ConfigView.group.scrape=\u010ci\u0161\u0107enje
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Isklju\u010divanje \u010di\u0161\u0107enja \u0107e spre\u010diti mnoga pravila za ure\u0111ivanje torenta da rade po\u0161to se oslanjaju na podatke koje dobavljaju od \u010di\u0161\u0107enih pratilaca.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Dozvoli \u010di\u0161\u0107enje
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=O\u010disti torente koji nisu pokrenuti
Scrape.status.disabled=\u010ci\u0161\u0107enje je isklju\u010deno
MyTorrentsView.menu.explore=Poka\u017ei datoteku
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Poka\u017ei u pretrazi
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Poka\u017ei u istra\u017eiva\u010du
wizard.maketorrents.autohost=Ugosti torent na ugra\u0111enom pratiocu
ConfigView.label.overrideip=Zanemari objavljene IPove pratilaca - spisak razdvojen ta\u010dka-zapetama ukoliko ih ima vi\u0161e za razli\u010dite mre\u017ee
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Obavesti pratioca o razli\u010ditim IP adresama sa kojih dolazi neki paket. Ostavite prazno da ne koristite ovu mogu\u0107nost.
ConfigView.section.connection.group.networks=Mre\u017ee
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Izaberite podrazumevane dozvoljene mre\u017ee za prenos
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Upitaj za izbor pri prijemu anonimnog pratioca
ConfigView.section.connection.networks.Public=Javna IP mre\u017ea (nije anonimna)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P mre\u017ea
ConfigView.section.connection.networks.Tor=Mre\u017ea lukovice (Tor)
TableColumn.header.networks=Mre\u017ee
TableColumn.header.networks.info=Mre\u017ee sa kojih je dozvoljena komunikacija
Scrape.status.networkdisabled=Mre\u017ea nije uklju\u010dena
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Mre\u017ee
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Izaberite mre\u017ee sa kojih \u0107e pratilac dozvoljavati pristup ra\u010dunarima
window.networkselection.title=Izbor mre\u017ee
window.networkselection.info=Navedni torenti podr\u017eavaju naredne mre\u017ee.\nIzaberite one koji dozvoljavaju pratioce i komunikaciju.\nAko je ovo anonimni pratilac koji podr\u017eava javne klijente, onda uklju\u010dite i javne i privatne mre\u017ee.\nDozvoljavanje javnih mre\u017ea o\u010digledno uklanja anonimnost!
window.networkselection.description=Torent :
plugins.basicview.clear=O\u010disti
ConfigView.section.connection.group.peersources=Izvori ra\u010dunara
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Izaberite podrazumevane izvore za veze sa ra\u010dunarima
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Sa pratioca
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Decentralizovano pra\u0107enje
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Od drugih ra\u010dunara
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Sa nekog dodatka
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Dolaze\u0107a veza
PeersView.source=Izvor
PeersView.source.info=Izvor ovog ra\u010dunara
TableColumn.header.peersources=Izvori ra\u010dunara
TableColumn.header.peersources.info=Izvori ra\u010dunara koji su dozvoljeni za veze sa ra\u010dunarima
wizard.tracker.dht=Decentralizovano (samo Azureusovi klijenti)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Napredno
MyTorrentsView.menu.networks=Mre\u017ee
MyTorrentsView.menu.peersource=Izvori ra\u010dunara
ConfigView.section.sharing.permitdht=Dozvoli decentralizovano pra\u0107enje kada je pratilac nedostupan
ConfigView.section.sharing.protocol=Protokol za deljene resurse
PeersView.Messaging=Poruke
PeersView.Messaging.info=Pokazuje koji se sistem za poruke koristi.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Pomeri nove zavr\u0161ene torente na vrh spiska za zametanje
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Imajte na umu da upotreba ovih pravila mo\u017ee zaustaviti torente\n\u010dim se prijiem zavr\u0161i.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Zanemari Prve prioritete iznad za:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torente sa odnosom zametaka prema ra\u010dunarima preko
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torente sa 0 ra\u010dunara
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Po\u0161alji izdanje Jave i ime operativnog sistema
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Umno\u017ei Magnet URI na klipbord
ConfigView.section.plugins.dht=Distribuirana baza podataka
dht.info=Ovaj dodatak podr\u017eava decentralizovano pra\u0107enje izme\u0111u ostalog - isklju\u010divanje \u0107e pogor\u0161ati prijem
dht.enabled=Uklju\u010di distribuiranu bazu podataka
dht.portdefault=Koristi podrazumevani port
dht.port=UDP port za bazu podataka
dht.execute.command=Dijagnosti\u010dka komanda
dht.execute.info=Pritisnite da izvr\u0161ite komandu
dht.execute=Pokreni
dht.logging=Uklju\u010di pra\u0107enje dejstava
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Distribuirani pratilac
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Samo prati normalne torente kada pratilac nije dostupan
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Koristi Kantu pri uklanjanju datoteka
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Pomeri obrisane datoteke u Kantu
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Napravi
ConfigView.section.logging.netinfo=Napravi detalje o mre\u017ei
ConfigView.section.logging.statsinfo=Napravi podatke o statistici
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Napravi dijagnosti\u010dke podatke i umno\u017ei ih na klipbord i u zapisnik, ako je to dozvoljeno
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Privatni torent - prihvata samo ra\u010dunare sa pratioca
MainWindow.menu.tools.nattest=&Provera NATa / vatrobrana
Button.apply=Primeni
Button.close=Zatvori
window.welcome.title=Dobrodo\u0161li u Vuze %1
#file can be a URL or a path in the jar
window.welcome.file=/changelog.txt
MainWindow.menu.help.releasenotes=Bele\u0161ke o izdanju
dht.reseed.label=Obi\u010dno, ponovno zametanje distribuirane baze nije potrebno. Me\u0111utim, ako je broj kontakata nizak, ovo se mo\u017ee koristiti za ponovno uklju\u010denje u mre\u017eu.\nOstavite prazno kako bi se za pokretanje koristili priklju\u010deni ra\u010dunari ili eksplicitno unesite IP broj i port za pokretanje pomo\u0107u poznatog ra\u010dunara.
dht.reseed.group=Opet zametak
dht.reseed.ip=IP adrese
dht.reseed.port=Port
dht.reseed=Opet zametak
dht.reseed.info=Ponovo zametni bazu podataka
dht.diagnostics.group=Dijagnoza
DHTView.title.full=Distribuirana baza podataka
DHTView.title.fullcvs=SUV za distribuiranu bazu podataka
DHTView.general.title=Op\u0161te
DHTView.general.uptime=Vreme od po\u010detka:
DHTView.general.users=Korisnika:
DHTView.general.nodes=Ra\u010dunara:
DHTView.general.leaves=Listova:
DHTView.general.contacts=Kontakata:
DHTView.general.replacements=Zamena:
DHTView.general.live=\u017divih:
DHTView.general.unknown=Nepoznatih:
DHTView.general.dying=Mrtvih:
DHTView.transport.title=Detalji o transportu
DHTView.transport.packets=Paketa
DHTView.transport.bytes=Bajtova
DHTView.transport.received=Primljeno
DHTView.transport.sent=Poslato
DHTView.transport.in=Dospelo:
DHTView.transport.out=Poslato:
DHTView.operations.title=Detalji o operaciji
DHTView.operations.sent=Poslato
DHTView.operations.ok=U redu
DHTView.operations.failed=Neuspelo
DHTView.operations.received=Primljeno
DHTView.operations.ping=Ping
DHTView.operations.findNode=Na\u0111i ra\u010dunar
DHTView.operations.findValue=Na\u0111i vrednost
DHTView.operations.store=Zapamti
DHTView.activity.title=Aktivnost
DHTView.activity.status=Status
DHTView.activity.status.true=Zakazano
DHTView.activity.status.false=Radi
DHTView.activity.type=Vrsta
DHTView.activity.type.1=Interna dobavka
DHTView.activity.type.2=Eksterna dobavka
DHTView.activity.type.3=Interna nabavka
DHTView.activity.type.4=Eksterna nabavka
DHTView.activity.target=Odredi\u0161te
DHTView.activity.details=Detalji
DHTView.db.title=Baza podataka
DHTView.db.keys=Klju\u010devi
DHTView.db.values=Vrednosti
DHTView.db.local=Lokalno
DHTView.db.direct=Direktno
DHTView.db.indirect=Indirektno
DHTView.db.divfreq=Frekv. podela
DHTView.db.divsize=Veli\u010dina podele

MainWindow.dht.status.tooltip=Kada distribuirana baza podataka radi, pokazuje procenjeni broj aktivnih korisnika
MainWindow.dht.status.disabled=DHT isklju\u010dena
MainWindow.dht.status.failed=DHT nije ispravna
MainWindow.dht.status.initializing=Pokretanje DHT
MainWindow.dht.status.users=korisnika: %1
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT je pod vatrobranom
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Izgleda postoji problem sa preslikavanjem UDP porta distribuirane baze podataka (NAT/vatrobran)

MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Postavi brzinu slanja
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Postavi brzinu prijema
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Prika\u017ei upozorenja koje pokazuju pratioci
dht.advanced=Uklju\u010di napredna pode\u0161avanja
dht.advanced.group=Napredna pode\u0161avanja
dht.advanced.label=Menjajte ove vrednosti samo ako dobro znate \u0161ta radite
dht.override.ip=Preina\u010di spolja\u0161nju IP adresu
ConfigView.section.logging.loggerenable=Uklju\u010di bele\u017eenje
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Zabrani blok od 256 adresa kada je bar ovoliko u bloku zabranjeno
MyTrackerView.passive=Pasivno
TableColumn.header.swarm_average_speed=Sr. brzina roja
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=Srednja brzina ra\u010dunara u roju
TableColumn.header.comment=Komentar
TableColumn.header.comment.info=Korisnikov komentar za prijem
TableColumn.header.commenticon=Sli\u010dica za komentar
TableColumn.header.commenticon.info=Prikazuje sli\u010dicu ako prijem ima korisni\u010dki definisan komentar
MyTrackerView.category=Kategorija
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Torent datoteku (samo za pra\u0107enje)
VivaldiView.title.full=Vivaldi
MyTrackerView.date_added=Dodato
ConfigView.section.tracker.portbackup=Rezervni portovi (\u201e;\u201c za razdvajanje)
ConfigView.label.playfilespeech=Obavesti glasom o kraju prijema
ConfigView.label.playfilespeech.info=Govorne usluge trenutno najbolje rade na engleskom jeziku
ConfigView.label.playfilefinished=Pusti zvuk kada se prenos datoteke zavr\u0161i
ConfigView.label.backupconfigfiles=Pri svakom dejstvu napravi rezervni umno\u017eak datoteka sa pode\u0161avanjima
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Zabrani udru\u017eivanje \u010dista\u010da po pratiocu (mo\u017ee da pomogne oko pratilaca koji javljaju da je URL preduga\u010dak (gre\u0161ka 414))

dht.ipfilter.log=Bele\u017ei prekr\u0161aje IP filtriranja
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Razmislite o upotrebi \u201edodaj za zametanje\u201c za prijem ovoliko umno\u017eaka

ActivityView.legend.limit=Ograni\u010denje protoka
ActivityView.legend.achieved=Ostvaren protok
ActivityView.legend.peeraverage=Srednja
ActivityView.legend.swarmaverage=Prosek roja
ActivityView.legend.trimmed=Opse\u010dena (ta\u010dke)

MyTorrentsView.menu.movemenu=Pomeri datoteke
MyTorrentsView.menu.movedata=Pomeri datoteke sa podacima...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Pomeri torent datoteku...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Izbor novog mesta
 
DHTView.operations.data=Podaci
DHTView.general.reachable=Dostupni:
DHTView.general.rendezvous=Susret:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Najve\u0107a brzina zametanja [0: neograni\u010dena]

IrcView.title.short=IRC
Views.plugins.IRC.title=IRC - tehni\u010dka podr\u0161ka na mre\u017ei

Formats.units.persec=/s
Formats.units.TiB=TiB
Formats.units.Tibit=Tibit
Formats.units.TB=TB
Formats.units.Tbit=Tbit
Formats.units.GiB=GiB
Formats.units.Gibit=Gibit
Formats.units.GB=GB
Formats.units.Gbit=Gbit
Formats.units.MiB=MiB
Formats.units.Mibit=Mibit
Formats.units.MB=MB
Formats.units.Mbit=Mbit
Formats.units.KiB=KiB
Formats.units.Kibit=Kibit
Formats.units.kB=kB
Formats.units.KB=KB
Formats.units.kbit=kbit
Formats.units.B=B
Formats.units.bit=bit
Formats.units.alot=Mnogo !!!

ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=\u010cuvaj podatke o blokiranim IP brojevima

FilesView.menu.rename=Preimenuj ili promeni cilj
FilesView.menu.rename_only=Preimenuj
FilesView.menu.retarget=Preusmeri

FilesView.rename.choose.path=Izbor nove ili postoje\u0107e datoteke
FilesView.rename.choose.path.dir=Izbor novog ili postoje\u0107eg direktorijuma
FilesView.rename.confirm.delete.title=Potvrda brisanja
FilesView.rename.confirm.delete.text=POtvrdi brisanje izvorne datoteke \u201e%1\u201c
FilesView.rename.filename.title=Preimenuj
FilesView.rename.filename.text=Izbor novog imena za datoteku

ConfigView.section.mode=Na\u010din rada
ConfigView.section.mode.title=Korisnikovo znanje
ConfigView.section.mode.beginner=Po\u010detnik
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=Re\u010dnik Bit Torenta
ConfigView.section.mode.intermediate=Prose\u010dan
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Ugo\u0161\u0107avanje datoteka
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Objava datoteka
ConfigView.section.mode.advanced=Napredno
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Glavna strana na vikiju
ConfigView.section.mode.beginner.text=Sve \u0161to Vam treba za prijem torenta.\nKoristite ovaj na\u010din rada ako samo \u017eelite da upravljate torentima.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Pristup funkcijama pratioca.\nKoristite ovaj na\u010din rada ako \u017eelite da napravite sopstvenog pratioca i hostujete ili objavljujete svoje datoteke.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Pristup mre\u017enim pode\u0161avanjima\nKoristite ovaj na\u010din rada ako znate koje su vrednosti za MTU ili mre\u017eno blokiranje.

Files.column.storagetype=Vrsta skladi\u0161ta
Files.column.fileext=Vrsta
FileItem.storage.linear=Linearan
FileItem.storage.compact=Kompaktan

MessageBoxWindow.rememberdecision=Zapamti moju odluku
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Ukloni zapam\u0107ene odluke u prozor\u010detu
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=O\u010disti
ConfigView.section.interface.cleartrackers=Ukloni zapam\u0107ene pratioce
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=O\u010disti
ConfigView.section.interface.clearsavepaths=Ukloni zapam\u0107ene staze za \u010duvanje
ConfigView.section.interface.clearsavepathsbutton=O\u010disti

configureWizard.welcome.usermodes=Pode\u0161avanje ve\u0161tine korisnika odre\u0111uje nivo detalja koji se prikazuje u \u201eAlati->Pode\u0161avanja\u201c. U Va\u0161em je interesu da ovo ispravno postavite.

FilesView.skip.confirm.delete.text=Da li treba skratiti datoteku \u201e%1\u201c za u\u0161tedu prostora?
FilesView.rename.failed.title=Promena imena ili cilja nije uspela
FilesView.rename.failed.text=Dejstvo nije uspelo, mogu\u0107e zbog neispravnog izbora cilja

diagnostics.log_found=Vuze nije ispravno isklju\u010den pro\u0161li put. Molimo da proverite <A HREF="%1"> i u njemu poruke o gre\u0161kama i razmislite o tome da ih prijavite Azureusivim timu ukoliko su nastale usled gre\u0161ke u programu. Tako\u0111e proverite viki (vidite meni za pomo\u0107) i stavku \u201eVuze nestaje\u201c
ManagerItem.paused=Pauzirano

Utils.link.visit=Molimo da posetite
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Dobri izbori za portove
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Dobra pode\u0161avanja brzine

installPluginsWizard.installMode.info.title=Podaci
installPluginsWizard.installMode.info.text=Dodaci nisu neophodni da bi Vuze ispravno radio. Oni daju\nposebne mogu\u0107nosti za zabavu, automatizaciju rada ili daljinsko upravljanje.\nZato molimo da pro\u010ditate pa\u017eljivo opis svakog dodatka pre nego \u0161to \nodlu\u010dite da ga postavite.\nVe\u0107ina dodataka su bezbedni za probanje, ali nemojte preoptere\u0107ivati\ninstalaciju dodacima koje ne  koristite.

Views.plugins.Distributed.DB.title=Distribuirana baza podataka
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Distribuirani pratilac
Views.plugins.Plugin.Update.title=Dogradnja dodataka
Views.plugins.UPnP.title=UPnP
Views.plugins.UPnP.title.tooltip=Univerzalni PnP

openUrl.url.info=Podr\u017eava http, https, magnet i sirove heksa nizove

TableColumn.header.swarm_average_completion=Usrednjena kompletnost
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=Srednja gotovost kod ra\u010dunara u roju
GeneralView.label.swarm_average_completion=Srednja gotovost:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Srednja gotovost kod ra\u010dunara u roju

MainWindow.nat.status.unknown=NAT
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Status NATa i vatrobrana je nepoznat (TCP)
MainWindow.nat.status.ok=NAT je u redu
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Ra\u010dunar je dostupan (TCP)
MainWindow.nat.status.probok=NAT je u redu?
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Ra\u010dunar je dostupan, ali odavno niko nije uspostavio TCP vezu
MainWindow.nat.status.bad=Pod vatrobranom
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Mogu\u0107i problem sa NATom ili vatrobranom. (TCP). Potra\u017eite pomo\u0107 na vikiju

plugin.installer.recommended.plugin=Preporu\u010deni dodatak - molimo da pogledate i postavite ako je potrebno

LoggerView.pause=Pauziraj bele\u017eenje
LoggerView.clear=&O\u010disti
LoggerView.filter=Filter
LoggerView.filter.uncheckAll=Ukloni oznaku sa svih kategorija
LoggerView.filter.checkAll=Proveri sve kategorije
LoggerView.loggingDisabled=Bele\u017eenje nije uklju\u010deno.
LoggerView.includeOnly=Prikaz samo linija koje se uklapaju u regularni izraz:
LoggerView.excludeAll=Prikaz samo linija koje se ne uklapaju u regularni izraz
ConfigView.section.logging.log0type=Podaci
ConfigView.section.logging.log1type=Upozorenje
ConfigView.section.logging.log2type=Gre\u0161ka
ConfigView.section.logging.filter=Filtriranje pri bele\u017eenju u datoteku
ConfigView.section.logging.level=Detaljnost bele\u017eenja
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Prika\u017ei ovoliko dnevnika (%1) za naredne kategorije:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=U\u010ditaj na po\u010detku
ConfigView.pluginlist.column.type=Vrsta
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Po korisniku
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Deljeno
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Ugra\u0111eno
ConfigView.pluginlist.column.name=Ime
ConfigView.pluginlist.column.version=Izdanje
ConfigView.pluginlist.column.directory=Direktorijum
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Da li radi?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Oba imaju
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Udaljeni ima; Vi ne
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Vi imate; udaljeni ima
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Niko nema
PeersView.BlockView.Transfer=Prenos
PeersView.BlockView.NextRequest=Naredni zahtev
PeersView.BlockView.title=Karta delova
PeersView.BlockView.AvailCount=Dostupnost
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Neispravan ili neprepoznat broj
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Broj kog ste uneli nije ispravan ili nije prepoznat.
MyTorrentsView.menu.manual=&Ru\u010dno...
MyTorrentsView.menu.manual.per_torrent=Ru\u010dno (po torentu)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_torrents=Ru\u010dno (za sve torente)
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Postavi brzinu %1
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Unesi broj %1 da se promeni %2 u:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=slanje
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=prijem
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=prijem: %1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torenti za prijem:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Dodaj &URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Dodaj &direktorijum
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Dodaj sa &klipborda
OpenTorrentWindow.changeDestination=Promena odredi\u0161ta
OpenTorrentWindow.fileList=Datoteke u torentima:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Ime
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Sa\u010duvaj mesto
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Ime datoteke
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Veli\u010dina
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Ime odredi\u0161ta
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Zametanje
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Promena odredi\u0161ta
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Nekompatibilna datoteka
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text=\u201e%1\u201c nije \u201e%2\u201c i ne mo\u017ee biti kori\u0161\u0107eno za zametanje
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=<A HREF="%1">\u201e%3\u201f</A> je ve\u0107 dodat kao \u201e%2\u201f
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.default.name=Medijum
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Ve\u0107 postoji
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Gre\u0161ka pri otvaranju
OpenTorrentWindow.mb.openError.text=\u201e%1\u201c nije mogao biti otvoren:
\n%2
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Ukloni torente sa spiska
OpenTorrentWindow.torrent.options=Slede\u0107a pode\u0161avanja \u0107e biti primenjena samo na torente izabrane iznad:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 od %2)
iconBar.open.tooltip=Otvori torente
LocaleUtil.column.text=Nepoznat tekst
Tracker.tooltip.MultiSupport=Ovaj pratilac podr\u017eava vi\u0161estruka \u010di\u0161\u0107enja he\u0161eva po zahtevu.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Ovaj pratilac ne podr\u017eava vi\u0161estruka \u010di\u0161\u0107enja he\u0161eva po zahtevu.\nBrzina prenosa nije ugro\u017eena, ali dodatno optere\u0107uje pratioca.

ConfigView.label.lazybitfield=Koristi lenjo polje bitova (poma\u017ee zametanje na mre\u017eama koje koriste polje bitova za blokiranje)

LoggerView.realtime=Osve\u017eavanje u realnom vremenu

ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Zapisuj zavr\u0161ene delove odmah na disk. Ovo re\u0161ava problem pristupa disku ali mo\u017ee da ima za posledicu pove\u0107anje broja upisa.
ConfigView.section.file.writemblimit=Najve\u0107i broj zapisa koji \u010dekaju (u %1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Kada je brzina zapisa na disk ni\u017ea od brzine prijema, ovaj parametar ograni\u010dava koliko \u0107e podataka biti stavljeno na \u010dekanje pre nego \u0161to se brzine prijema smanje.
ConfigView.section.file.readmblimit=Najve\u0107i broj zahteva za \u010ditanje na \u010dekanju (u %1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Ovaj parametar ograni\u010dava koli\u010dinu memorije koja se koristi za \u010duvanje \u010ditanja koja \u010dekaju na obradu.

Button.moveUp=Pomeri na &gore
Button.moveDown=Pomeri na &dole

ConfigView.notAvailableForMode=Ovaj odeljak je namenjen za na\u010din rada %1 ili vi\u0161i. Nije dostupan u na\u010dinu rada %2.
health.explain.error=Ovaj torent sadr\u017ei gre\u0161ku. Pogledajte kolonu \u201eStatus\u201c ili balon\u010di\u0107 na sli\u010dici koja prikazuje gre\u0161ku.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=O\u010disti pratioca


PeersView.piece=Deo
PeersView.piece.info=Poslednji broj dela kog je tra\u017eio ovaj ra\u010dunar
PiecesView.priority=Prioritet
PiecesView.priority.info=Prioritet za zavr\u0161etak ovog dela; ne obra\u0107ajte preterano pa\u017enju na njega
PiecesView.speed=Brzina
PiecesView.speed.info=Sporiji ra\u010dunari nemaju priliku da mnogo operi\u0161u sa br\u017eim delovima
TableColumn.header.AvgAvail.info=Zbir dostupnosti delova podeljen brojem delova, podeljen brojem veza
TableColumn.header.AvgAvail=Sr. dostupnost/delu

ConfigView.label.strictfilelocking=Prinudi na ekskluzivno zaklju\u010davanje datoteka pri upisu za sve torente
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Periodi\u010dno proveri nezavr\u0161ene delove
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=O\u010disti podatke o ponovnom pokretanju
Plugin.extseed.name=Spolja\u0161nji zameci
Plugin.localtracker.name=Pretraga lokalnih ra\u010dunara
Plugin.localtracker.info=Pronalaza\u010d ra\u010dunara u lokalnoj mre\u017ei poku\u0161ava da na\u0111e vi\u0161e kopija Azureusa koji rade iza istog vatrobrana na zajedni\u010dkoj mre\u017ei\nkako bi pove\u0107ao efikasnost prenosa uspostavljanjem saradnje izme\u0111u njih
Plugin.localtracker.enable=Uklju\u010di pronalaza\u010d ra\u010dunara u lokalnoj mre\u017ei

azinstancehandler.alert.portclash=Sukob portova je otkriven u lokalnoj mre\u017ei: %1 ve\u0107 koristi neki drugi korisnik Azureusa. Izaberite nove (slu\u010dajne) portove za prihvatanje TCP i UDP veza [izme\u0111u %2 i %3].

ConfigView.section.transfer.lan=LAN
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Pode\u0161avanja posebno za LAN
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=Najve\u0107a brzina slanja u KB/s za LAN [0: neograni\u010deno]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Veze sa ra\u010dunarima u LANu imaju odvojene granice za slanje.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=Najve\u0107a brzina prijema u KB/s za LAN [0: neograni\u010deno]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Veze sa ra\u010dunarima u istom LANu imaju odvojene granice za brzinu prijema.

TorrentOptionsView.title.short=Pode\u0161avanja
TorrentOptionsView.title.full=Pode\u0161avanja
TorrentOptionsView.param.max.peers=Najve\u0107i ukupan broj veza [0: neograni\u010deno]

ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Zahtevaj \u0161ifrovan prenos
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Zahtevaj upotrebu \u0161ifrovanih veza sa drugim ra\u010dunarima.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Najmanji nivo \u0161ifrovanja
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Obi\u010dan - samo pozdrav\nRC4 - ceo tok\n\u0160to ve\u0107i nivo \u0161ifrovanja, ve\u0107i su i procesorski zahtevi.
Peers.column.Encryption=\u0160ifrovanje
Peers.column.Encryption.info=Nivo \u0161ifrovanja koji se koristi
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Ako je \u0161ifrovanje uklju\u010deno, ne\u0107ete mo\u0107i da se pove\u017eete sa nekompatibilnim klijentima osim ako ne napravite rezervna pode\u0161avanja
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Molimo da posetite ovu vezu za vi\u0161e podataka

MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Odnos deljenja %1 je u redu
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Odnos deljenja %1 je slab: < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Odnos deljenja %1 je lo\u0161: < 0.5
ConfigView.section.style.status=Statusna traka:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Odnos deljenja
ConfigView.section.style.status.show_nat=Stanje NATa
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Stanje DDBa
ConfigView.section.style.status.show_ipf=Status IPFiltra (IPFilter)
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=\u0160ifrovanje i skrivanje prenosa
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Uklju\u010divanje bilo kojeg rezervnog pode\u0161avanja \u0107e dozvoliti vezu sa nekompatibilnim klijentima ali ne\u0107e koristiti \u0161ifrovane veze
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Dozvoli ne\u0161ifrovane odlazne veze ako \u0161ifrovan prenos ne uspe
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Dozvoli dolazne veze koje nisu \u0161ifrovane
ConfigView.section.connection.encryption=\u0160ifrovanje prenosa
upnp.selectedinterfaces=Izabrana mre\u017ena su\u010delja (razdvojite sa \u201e;\u201c, npr. eth0;eth1) [prazno: sve]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Podrazumevani poredak
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Opadaju\u0107i
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Rastu\u0107i
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Suprotno od prethodnog poretka
LoggerView.autoscroll=Automatsko pomeranje
Button.selectAll=Izaberi sve
Button.markSelected=Ozna\u010di izabrane
Button.unmarkSelected=Ukloni oznaku za izabrane
plugins.basicview.config=Pode\u0161avanje
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Najve\u0107i broj proreza za slanje [najmanje: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Postavi mesto
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Unesite mesto za izabrane torente:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Premesti...
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Molimo da posetite ovu vezu za vi\u0161e podataka
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Pode\u0161avanja priklju\u010daka
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Prive\u017ei za lokalni port [0: isklju\u010deno]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Odlazne veze \u0107e u lokalu biti povezane sa datim portom.\nUklju\u010divanje ovoga mo\u017ee da pomogne sa nestabilnostima kod NAT rutera.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Razgovor sa pratiocima
ConfigView.section.proxy.group.peer=Razgovor sa ra\u010dunarima
Pieces.column.Requested=Potra\u017eeno
Pieces.column.Requested.info=Prikazuje da li vi\u0161e zahteva mogu da se odnose na isti deo ili ne (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Drugo pode\u0161avanje za zametanje
MyTorrentsView.filter=Filter:
popup.error.hideall=Sakrij sve
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Prika\u017ei statistike samo za podatke (sakrij statistike za protokol)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Prika\u017ei razdvojene statistike za podatke i protokol
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Izmeni filter
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=Odeljak %1 \u0107e biti filtriran po tekstu kog ovde unesete. Koristite znak \u201e|\u201c (cev) da filtrirate po vi\u0161e fraza.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X za prebacivanje izme\u0111u obi\u010dne pretrage i pretrage po regularnim izrazima.\nKoristite znak \u201e|\u201c (cev) da biste filtrirali po vi\u0161e fraza.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=O\u010disti filter
MyTorrentsView.menu.filter=Spisak filtera...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Kod oporavka posle ru\u0161enja, proveri celu datoteku i zavr\u0161ene delove (u suprotnom samo one delove koji su bili aktivni pri poslednjem \u010duvanju)
ConfigureWizard.language.choose=Izaberite jezik sa dole navedenog spiska:
popup.closing.in=Zatvaranje prozora: %1 s
popup.more.waiting=Broj poruka: %1

# > 2402

popup.next=>
popup.previous=< (%1)

popup.download.finished=\u201e%1\u201f je zavr\u0161io sa prijemom.
popup.file.finished=\u201e%1\u201f je zavr\u0161io sa prijemom.

ConfigView.auto=Automatski

Plugin.localtracker.autoadd.info=Automatski dodaj ove lokalne ra\u010dunare [\u201e;\u201f odvaja adrese, npr. 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.autoadd=    Eksplicitni ra\u010dunari

Plugin.localtracker.networks.info=Smatraj da su navedene mre\u017ee lokalne [\u201e;\u201f odvaja mre\u017ee, npr. 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=    Lokalne mre\u017ee

MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Pregledi dnevnika

SpeedView.stats.autospeed=Automatska brzina slanja
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Ova mogu\u0107nost je ili isklju\u010dena (potreban je DHT) ili se ne koristi (brzina slanja je ru\u010dno pode\u0161ena)
SpeedView.stats.idlePing=Ping:
SpeedView.stats.maxPing=Najv. ping:
SpeedView.stats.currentPing=Trenutni ping:
SpeedView.stats.maxUp=Najve\u0107a brzina slanja:

ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Ukloni izabrane
ConfigView.pluginlist.scan=Potra\u017ei nove dodatke

ConfigView.section.transfer.autospeed=Autom. brzina (klasi\u010dna)
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Pode\u0161avanja za automatsku regulaciju brzine
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Automatsko pode\u0161avanje brzine pode\u0161ava gornju granicu brzine prenosa kako bi se izbeglo preoptere\u0107enje mre\u017ene veze.\n\nOve granice se primenjuju samo ako je uklju\u010dena automatska regulacija brzine slanja, i tako\u0111e zahteva da je uklju\u010dena distribuirana baza podataka.\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 najmanja brzina slanja
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Brzina slanja ne\u0107e biti postavljena ispod ove granice
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 najve\u0107a brzina slanja [0: neograni\u010deno]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Brzina slanja ne\u0107e biti postavljena iznad ove granice
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Vreme za ping za prigu\u0161enje [ms]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Vremena pingovanja koja su ve\u0107a od ove vrednosti bi\u0107e uzeta kao znak da je mre\u017ea zasi\u0107ena
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Uklju\u010di pri prijemu i zametanju
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Uklju\u010di samo pri zametanju

ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Isklju\u010div

ConfigView.section.transfer.lan.enable=Dozvoli odvojena ograni\u010denja brzine za LAN veze
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Automatski uklju\u010di povratne i sli\u010dne lokalne mre\u017ee (192.168...)

TableColumn.header.filesdone=Gotovo datoteka
TableColumn.header.filesdone.info=Preuzetih datoteka/ukupno datoteka ili nepresko\u010denih daotteka (ukupno datoteka)/ukupno nepresko\u010denih datoteka (ukupno datoteka)

MagnetPlugin.private_torrent=<privatni torent>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<decentralizovano pra\u0107enje je isklju\u010deno>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<decentralizovane rezervne kopije su isklju\u010dene>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=\u010deka se na pokretanje DDB...
MagnetPlugin.report.searching=tra\u017eenje...
MagnetPlugin.report.found=na\u0111eno: %1
MagnetPlugin.report.alive=\u017eiv: %1
MagnetPlugin.report.dead=mrtav: %1
MagnetPlugin.report.tunnel=tunelovanje do %1
MagnetPlugin.report.downloading=prijem sa %1
MagnetPlugin.report.error=gre\u0161ka %1

MagnetURLHandler.report.no_sources=nijedan izvor nije na\u0111en za torent
MagnetURLHandler.report.torrent_size=veli\u010dina torenta: %1
MagnetURLHandler.report.percent=gotovo: %1%
MagnetURLHandler.report.error=gre\u0161ka %1

DHTTransport.report.request_all=tra\u017eenje celog prenosa od %1
DHTTransport.report.received_bit=primljeno %1 do %2 od %3
DHTTransport.report.complete=gotovo
DHTTransport.report.timeout=vreme je isteklo, nema odgovora od %1
DHTTransport.report.rerequest_all=ponovno tra\u017eenje celog prenosa od %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=ponovo tra\u017eenje %1 do %2 od %3
DHTTransport.report.timeout_some=vreme je isteklo, primeljnih paketa: %1 od %2, ali nekompletnih
DHTTransport.report.sending=slanje podataka
DHTTransport.report.resending=ponovno slanje
DHTTransport.report.send_complete=poslato
DHTTransport.report.send_timeout=vreme je isteklo

ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Zapisuj podatke o gre\u0161kama
TableColumn.header.date_added=Datum dodavanja
TableColumn.header.date_added.info=Datum kada je torent dodat

ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Proveri prvo najmanje prijeme

platform.win32.baddll.info=Vuze je primeti prisustvo '%1'.  To je deo '%2' i poznato je da mo\u017ee bude uzrok ozbiljnih prpoblema poput ru\u0161enja programa i velike zauzetosti procesora. Ako se suo\u010dite sa nekim od ovih problema, molimo da ukllonite program ili ga podesite da ne uti\u010de na Azureusa.
platform.win32.baddll.niphk=Normanov Anti-virus
platform.win32.baddll.nvappfilter=NVidijin vatrobran
platform.win32.baddll.netdog=Li\u010dni vatrobran Armor2net
platform.win32.baddll.vlsp=Venturi vatrobran
platform.win32.baddll.imon=NOD32
platform.win32.baddll.sarah=Vatrobran na aplikacijskom nivou, FRITZ!
platform.win32.baddll.MxAVLsp=VKom-ovi (VCom) alati za opravku (Fix-It)
platform.win32.baddll.mclsp=Mekefijeva (McAfee) slu\u017eba za privatnost
platform.win32.baddll.radhslib=Naomi Internet filter (Radijant)
platform.win32.baddll.nl_lsp=NetLimiter
platform.win32.baddll.winsflt=PjurSajt (PureSight), filter Internet sadr\u017eaja
platform.win32.baddll.AxShlex=120% alkohol
platform.win32.baddll.iFW_Xfilter=Li\u010dni vatrobran Iolo (iolo)
platform.win32.baddll.WSOCKHK=Mre\u017ena dadilja

upnp.ignorebaddevices=Zanemari ure\u0111aje koji ne odgovore kako treba
upnp.ignorebaddevices.info=Zanemareni ure\u0111aji: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=O\u010disti spisak zanemarenih ure\u0111aja
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Vrati
upnp.ignorebaddevices.alert=Ure\u0111aj UPnP na mestu %1 je zanemaren usled u\u010destalih gre\u0161aka. Pogledajte pode\u0161avanja za UPnP dodatak za dostupne mogu\u0107nosti u vezi s ovim dejstvom.

TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=KB/s najve\u0107e brzine slanja kada je dostignuto globalno ograni\u010denje brzine slanja [0: neograni\u010deno]

UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Provera postavke nije uspela
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Provera \u201e%1\u201f nije uspela: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Prihvati neproverenu dogradnju
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' izgleda nije zvani\u010dni Azureusov dodatak.\nAko zaista nije zvani\u010dan dodatak, NE BISTE trebali da nastavite.\nDa li da nastavim postavljanje?

FileView.BlockView.title=Delovi datoteke
FileView.BlockView.Done=Gotovo
FileView.BlockView.Skipped=Presko\u010den
FileView.BlockView.Active=Aktivan
FileView.BlockView.Outstanding=Preostalo

ConfigView.label.tcplistenport=Dolazni port za slu\u0161anje TCP veze
ConfigView.label.udplistenport=UDP port za slu\u0161anje
upnp.portchange.alert=Naredni portovi su promenjeni kako bi se izbegli problemi sa UPnP ure\u0111ajem: %1 [stari port=%2] %3 [stari port=%4]

ConfigView.section.proxy.username.info=Ako zastupnik (proxy) tra\u017ei autentifikaciju \u010dak i ako nije definisana, koristite nisku \u201e<none>\u201f za korisni\u010dko ime.

ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Najve\u0107a brzina slanja kada je mera\u010d vremena pokrenut [s]

MainWindow.menu.help.debug=Zapi\u0161i podatke za ispravljanje gre\u0161aka (dnevnik ru\u0161enja)
DownloadManager.error.badsize=Neispravna veli\u010dina

ConfigView.section.NATPMP=NAT-PMP
natpmp.info=NAT-PMP je Eplova (Apple) zamena za UPnP koju podr\u017eavaju nove Erport (Airport) stanice.\n\nTrenutno je neophodno da UPnP bude uklju\u010den kako bi i NAT-PMP bio dostupan, po\u0161to se NAT-PMP ure\u0111aj tretita kao posebna vrsta UPnP ure\u0111aja.
natpmp.enable=Uklju\u010di (i Erportovo pode\u0161avanje mora biti uklju\u010deno kako bi ovo radilo)

ConfigView.section.tracker.host.addurls=Obezbedi da je URL ovog pratioca prisutan u torentima koji se dele
ConfigView.filter=unesite tekst za filtriranje
ConfigView.section.files.move=Preme\u0161tanje posle prijema
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Izvorne opcije za direktorijum
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Automatski prijem u direktorijum za prijem (bez pitanja)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Koristi najbolju pretpostavku za direktorijum za prijem
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Izvorni direktorijum:
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Postavi podrazumevani direktorijum za prijem na mesto gde je poslednji put snimano

ConfigView.section.file.config.section=Pode\u0161avanja
ConfigView.section.file.config.currentdir=Trenutni direktorijum za pode\u0161avanja:

ConfigView.section.torrent.decoding=Dekodiranje skupa znakova

ConfigView.section.logging.udptransport=Uklju\u010di iscrpan izve\u0161taj o UDP prenosu

Tracker.announce.ignorePeerSeed=Zanemaruje se broj ra\u010dunara/zametaka. %1

ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Koristite pro\u0161irenje za pratioca pod imenom \u201ekriptoport\u201f kako biste spre\u010dili poku\u0161aje obi\u010dnih veza.  Neki pratioci ne podr\u017eavaju ovu mogu\u0107nost pa \u0107e javiti gre\u0161ku poput \u201eneva\u017ee\u0107i port\u201f ili \u201eneispravan parametar\u201f

TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Vrati nazad na izvorne vrednosti
TorrentOptionsView.param.reset.button=Vrati

natpmp.routeraddress=Adresa stanice [prazno: automatski]

ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Isklju\u010di animaciju i postavljanje na vrh za hitne poruke

ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=najve\u0107e pove\u0107anje po ciklusu %1
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=najve\u0107e umanjenje po ciklusu %1
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Uklju\u010di pode\u0161avanje brzine prijema
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Prijem : Odnos brzina (npr. 2.0 -> granica za brzinu prijema je dvostruko ve\u0107a od brzine slanja)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Faktor koji se koristi kao veza izme\u0111u ka\u0161njenja i promene brzine (ve\u0107i broj zna\u010di manju osetljivost)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Vrati izvorne vrednosti
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Vrati

PeerColumn.activationCount=Broj ra\u010dunara koji \u017eele da se pove\u017eu: %1

TableColumn.header.timesincedownload.info=Proteklo vreme od prijema podataka za torent
TableColumn.header.timesincedownload=Prijem stoji
TableColumn.header.timesinceupload.info=Proteklo vreme od slanja podataka za torent
TableColumn.header.timesinceupload=Slanje stoji

PeersView.incomingreqcount=Dolazni zahtevi
PeersView.incomingreqcount.info=Broj dolaznih zahteva koje je ra\u010dunar poslao
PeersView.outgoingreqcount=Odlazni zahtevi
PeersView.outgoingreqcount.info=Broj odlaznih zahteva poslatih udaljenom ra\u010dunaru

upnp.mapping.trackerclientudp=Klijentski port UDP pratioca
upnp.mapping.dhtudp=Distribuirana baza podataka
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Koristi isti UDP port za distribuiranu bazu podataka i UDP pratilac
ConfigView.section.connection.tcp.enable=Uklju\u010di TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=Uklju\u010di UDP
 
ConfigView.section.style.showiconbar=Prika\u017ei alatnu traku
MainWindow.menu.view.iconbar=Alatna traka

MyTorrentsView.menu.rename=Preimenuj
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Promeni prikazano ime
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Preimenuj stazu za \u010duvanje
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path=Preimenuj oba

MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Promeni prikazano ime
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Unesite novo ime za ovaj prijem.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message.2=Ako se ne unese nikakav tekst, koristi se izvorno ime.

MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.title=Preimenuj stazu za \u010duvanje
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message=Unesite novo ime staze za \u010duvanje ovog prijema.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message.2=Ako se ne unese nikakav tekst, koristi se prikazano ime.

MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.title=Preimenuj prijem
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message=Unesite novo ime za ovaj prijem.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message.2=Ako se ne unese nikakav tekst, koriste se izvorne vrednosti.

MyTorrentsView.menu.edit_comment=Uredi komentar
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Uredi komentar
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Unesite novi komentar za ovaj prijem.

UIDebugGenerator.messageask.title=Generator prijave za gre\u0161ku
UIDebugGenerator.messageask.text=Molimo da unesete opis gre\u0161ke koju prijavljujete

UIDebugGenerator.complete.title=Zavr\u0161eno je generisanje izve\u0161taja o gre\u0161ci
UIDebugGenerator.complete.text=Molimo da po\u0161aljete datoteku \u201e%1\u201f \n\nPritisnite \u201eU redu\u201f da biste otvorili ovu datoteku u prozoru.

ConfigView.section.style.showProgramIcon=Prikazuj sli\u010dicu za program u koloni za ime
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Mo\u017eda \u0107ete morati da ponovo otvorite pregled kako bi izmene bile uva\u017eene

swt.alert.cant.update=SWT biblioteka u\u010ditana sa "%3" ne mo\u017ee se automatski dograditi sa izdanja  %1 na %2 (mora se dobaviti sa "%4"). Molimo da pogledate <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/SWT_Cant_Auto_Update">viki</A> za vi\u0161e podataka.
authenticator.savepassword=Zapamti lozinku
ConfigView.section.security.clearpasswords=Ukloni spisak zapam\u0107enih lozinki
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Vrati

Content.alert.notuploaded.title=Slanje nije dovr\u0161eno
Content.alert.notuploaded.text=Prenos za \u201e%1\u201f nije dovr\u0161en. Ako sada %2, drugi ne\u0107e mo\u0107i da preuzmu Va\u0161u datoteku.\n\nDa li ste sigurni da \u017eelite da %2?
Content.alert.notuploaded.multi.title=Slanje nije potpuno
Content.alert.notuploaded.multi.text=%1 sadr\u017eaja kog ste objavili nije zametnuto. Ako sada %2, ljudi ne\u0107e mo\u0107i da preuzmu Va\u0161e datoteke u celini.  Da li sigurno \u017eelite da %2?\n\nSadr\u017eaj koji nije zametnut:\n%3
Content.alert.notuploaded.stop=zaustavi
Content.alert.notuploaded.quit=kraj rada

TorrentInfoView.torrent.encoding=Kodiranje torenta
TorrentInfoView.columns=Kolone iz pogleda \u201eMy Torrents\u201f

progress.window.title=Dejstvo je u toku
progress.window.msg.filemove=Molimo Vas da sa\u010dekate da se pomeranje ili promena imena dovr\u0161i

ConfigView.label.popup.timestamp=Dodavanje vremenske oznake na uzbune
ConfigView.label.popup.autohide=Automatsko sakrivanje uzbuna koje ne sadr\u017ee gre\u0161ke, posle X sekundi (postavite na 0 da ukinete automatsko sakrivanje)
ConfigView.label.popup.suppress_alerts=U\u0107utkaj uzbune
ConfigView.label.popup.use_message_boxes=Koristi iska\u010du\u0107e poruke radije nego standardne poruke sa upozorenjima.
ConfigView.label.popup.show=Prika\u017ei sve dosad zabele\u017eene uzbune (ako ih ima)
ConfigView.label.popup.show.button=Prikaz

ConfigView.label.please.visit.here=Molimo da posetite ovu vezu za vi\u0161e podataka
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=\u010cuvanje opisa IP adresa u privremenoj datoteci
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Kada je isklju\u010deno, opisi ne\u0107e biti \u010duvani

OpenTorrentWindow.filesInfo=%1 od %2 \u0107e biti preuzeto.
OpenTorrentWindow.diskUsage=%1 od %2

ConfigView.label.openmytorrents=Otvori \u201eMoje torente\u201f pri pokretanju
ConfigView.label.open_transfer_bar_on_start=Otvori traku za prenos pri pokretanju
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Uvek prikazuj torente ozna\u010dene kao \u201eNe primaj\u201f u odeljku za nezavr\u0161ene torente

OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Odredi\u0161ni direktorijum
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=Odredi\u0161ni direktorijum \u201e%1\u201f nije ispravan.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=Odredi\u0161ni direktorijum nije prona\u0111en
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=Odredi\u0161ni direktorijum \u201e%1\u201f za torent \u201e%2\u201f ne postoji ili nije ispravan.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Otvori torent
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=Torent \u201e%1\u201f nije mogu\u0107e otvoriti.  Ako otvarate za zametanje, proverite da su podaci prisutni.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Otvori torent
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=Nije mogu\u0107e otvoriti \u201e%1\u201f.  Izgleda da nije datoteka sa podacima za torent.\n\n\u0160ta je od podataka primljeno:\n%2

ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Pauziraj prijem pre kraja rada
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Nastavi pauzirane prijeme pri pokretanju kada je program spreman za rad

UIDebugGenerator.message.cancel.title=Otkazano je pravljenje podataka za ispravku gre\u0161aka
UIDebugGenerator.message.cancel.text=Niste uneli opis gre\u0161ke koju poku\u0161avate da prijavite.  Gre\u0161ka koja se desila je mo\u017eda o\u010digledna vama, ali bez opisa, mi bismo morali da naga\u0111amo u \u010demu je problem.\n\nPravljenje podataka sa izve\u0161tajem o gre\u0161ci je otkazano.

ConfigView.section.connection.group.http=HTTP
ConfigView.section.connection.group.http.info=Podr\u0161ka za zametanje putem HTTPa.
ConfigView.section.connection.http.enable=Uklju\u010deno
ConfigView.section.connection.http.port=Broj dolaznog porta
ConfigView.section.connection.http.portoverride=HTTP port za pratioca [0: nijedan]

window.update.noupdates.title=Rezultat provere dogradnji
window.update.noupdates.text=Za vas nema novih dostupnih dogradnji.\n\n\u010cestitamo!

ConfigView.label.bindip.details=Primer: 192.168.1.5;eth0;eth1[2] \u0107e da rezervi\u0161e navedeni IP broj, za sve brojeve do prvog su\u010delja i tre\u0107i IP broj drugog su\u010delja IP of the 2nd interface.\nPrvi IP broj \u0107e biti kori\u0161\u0107en za sve usluge, ostali IP brojevi \u0107e da se koriste za sve usluge, svi ostali se koriste za balansiranje optere\u0107enja.\nDostupni su ovde navedeni servisi:\n%1

ConfigView.label.mindownloads=Minimalan broj istovremenih prijema

UI.cannot_submit_blank_text=Morate da unesete neku vrednost.

crypto.alert.as.warning=Za mre\u017eu \u201e%1\u201f se zna da koristi oblikovanje saobra\u0107aja kako bi usporila prenos datoteka. \u0160ifrovanje transporta je automatski uklju\u010deno. Ovo pona\u0161anje se mo\u017ee isklju\u010diti ili promeniti u pode\u0161avanjima.

ConfigView.section.interface.alerts=Uzbune
ConfigView.label.popupdownloadadded=Prika\u017ei uzbunu kada se doda novi prijem
popup.download.added=\u201e%1\u201f je dodat u spisak prijema.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=Ne pitaj opet

TorrentOptionsView.param.max.seeds=Najve\u0107i ukupan broj zametaka [0: ograni\u010denje veze]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Drugo pode\u0161avanje pri zametanju

ConfigView.section.style.SeparateFilesViewRenameRetarget=Prika\u017ei razdvojene opcije \u201ePreimenuj\u201f i \u201ePreusmeri\u201f u jezi\u010dku Datoteke

ConfigView.section.proxy.check.on.start=Provera statusa zastupnika (proxy) na po\u010detku

TransferStatsView.legend.pingaverage=Srednja
TransferStatsView.legend.ping1=Odredi\u0161te 1
TransferStatsView.legend.ping2=Odredi\u0161te 2
TransferStatsView.legend.ping3=Odredi\u0161te 3

ConfigView.section.interface.enabletray._mac=Uklju\u010di sli\u010dicu na statusnoj traci [tra\u017ei restart]
ConfigView.label.closetotray._mac=Zatvaranje umanjuje u statusnu traku
ConfigView.label.minimizetotray._mac=Umanjivanje umanjuje u sli\u010dicu na statusnoj traci

OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=Datoteke ve\u0107 postoje!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Neke od datoteka ve\u0107 postoje u odredi\u0161nom direktorijumu kog ste zadali:\n\n%1\nAko nastavite, Vuze \u0107e proveriti da li ove datoteke imaju o\u010dekivan sadr\u017eaj i prepisiva\u0107e ih ako bude potrebno.

splash.unloadingTorrents=Istovar torenta
splash.unloadingTorrent=Istovar torenta

ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Automatska promena imena torenta ako podaci izgledaju razli\u010dito
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Ovo spre\u010dava da jedan torent preina\u010di datoteke drugog ako su imena ista

alert.raised.at.close=(Poruke od prethodnog pokretanja Azureusa)

Plugin.trackerpeerauth.name=Autorizacija udaljenog pratioca
Plugin.trackerpeerauth.info=Ovaj dodatak radi sa pratiocima i proverava da li su ra\u010dunari zaista \u010dlanovi roja

Peers.column.maxupspeed=Najve\u0107a brzina slanja
Peers.column.maxdownspeed=Najve\u0107a brzina prijema
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=Nema prijema

Peers.column.lan=LAN
upnp.selectedaddresses=Adrese (\u201e;\u201f za odvajanje, prefiks \u201e-\u201f=zabrana, \u201e+\u201f =doznola) [prazno: bilo koja]
upnp.alert.multipledevice.warning=Prona\u0111eno je nekoliko UPnP ure\u0111aja - proverite da li je svima potrebno preslikavanje portova (pogledajte dnevnik i pode\u0161avanja za UPnP)

UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Dogradnja programa
UpdateMonitor.messagebox.restart.text=Vuze je upravo zavr\u0161io sa prijemom va\u017ene dogradnje i mora da se ponovo pokrene kako bi dogradnja bila postavljena.

PiecesView.BlockView.Have=Ima
PiecesView.BlockView.NoHave=Nema
PiecesView.BlockView.Header=kolona: %1, redova: %2, delova: %3

ConfigView.section.update.autodownload=Automatski prijem dogradnji i upit kada je postavljanje spremno

Peers.column.peer_id=ID ra\u010dunara
Peers.column.peer_id.info=Oznake ra\u010dunara u \u010ditljivom obliku
Peers.column.peer_byte_id=ID ra\u010dunara
Peers.column.peer_byte_id.info=Oznake ra\u010dunara kao niz bajtova

Peers.column.handshake_reserved=Bajtovi rezervisani za randevu
Peers.column.handshake_reserved.info=Pokazuje koji rezervisani bitovi su postavljeni u BT randevuu

Peers.column.client_identification=Identivikacija klijenta
Peers.column.client_identification.info=Pokazuje ime klijenta kog je dobio Vuze - korisno za tra\u017eenje gre\u0161aka

dht.warn.user=Upozori u slu\u010daju problema sa NAT-om i preslikavanjem portova

ConfigView.label.openbar.incomplete=Trake za prijem: automatski otvori prijeme
ConfigView.label.openbar.complete=Automatski otvori zametke
ConfigView.label.transferbar.remember_location=Zapamti poslednje mesto trake za prenose

ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=%1 brzina prijema primorana za osnovnu vezu

MainWindow.menu.tools.speedtest=Provera brzine...
speedtest.wizard.title=Provera brzine
speedtest.wizard.run=Pokreni proveru brzine

speedtest.wizard.test.mode.updown=slanje i prijem
speedtest.wizard.test.mode.up=slanje
speedtest.wizard.test.mode.down=prijem

SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=Provera propusnog opsega.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Azureusova provera brzine:
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=Provera ve\u0107 radi!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=Zahtev za proveru je odbijen:

SpeedTestWizard.test.panel.abort=Otka\u017ei
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=otka\u017ei proveru za:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=Provera zavr\u0161ava za:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Provera nije uspela
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=Provera je ru\u010dno otkazana.
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Pritisnite za proveru sa \u0161ifrovanjem:
SpeedTestWizard.test.panel.standard=stadardni
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=\u0161ifrovan


SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Primeni
SpeedTestWizard.set.upload.result=Rezultat poslednje provere
SpeedTestWizard.set.upload.bytes.per.sec=kiB/s
SpeedTestWizard.set.upload.bits.per.sec=b/s

SpeedTestWizard.finish.panel.title=Provera brzine je gotova!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=Zavr\u0161ili ste proveru brzine.  Pritisnite \u201eZatvori\u201f da zatvorite.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Najbr\u017ee slanje :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=Najbr\u017ee slanje pri zametanju :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Najbr\u017ei prijem :
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=uklju\u010deno
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=isklju\u010deno

SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=provera je zakazana za ... %1 s
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Ova provera nije podr\u017eana!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Ru\u010dno otkazano
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Zakazivanje provere nije uspelo
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=Prilikom provere dodat je prenos za %1
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=Probni prenos je imao gre\u0161ku: %1
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=Probni prenos je u\u0161ao u stanje: zakazan/zaustavljen
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=Provera TorrentSpeedTestMonitorThread je prekinuta pre nego \u0161to je provera zavr\u0161ena
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Provera nije uspela
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Nije mogu\u0107e povezati se ni na jedan ra\u010dunar
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=Nije mogu\u0107e poslati ni na jedan udaljen ra\u010dunar - mo\u017eda nema dovoljno proreza za slanje?
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=Nije mogu\u0107e primiti ni sa jednog ra\u010dunara usled udaljenog ograni\u010denja brzine

SpeedTestWizard.stage.message.requesting=zahtev za proverz...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=priprema provere...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=pokretanje provere...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Statistike provere: ra\u010dunara=%1, prijem_u_redu=%2, slanje_u_redu=%3


window.uiswitcher.title=Izbor korisni\u010dkog su\u010delja
window.uiswitcher.text=Molimo da ispod izaberete korisni\u010dko su\u010delje koje najbolje odgovara Va\u0161im potrebama.
window.uiswitcher.NewUI.title=Vjuz (Vuze )
window.uiswitcher.NewUI.text=* Preporu\u010duje se za po\u010detnike i nove korisnike.\n\n* Jednostavno, intuitivno korisni\u010dko su\u010delje\n\n* Neophodno su\u010delje za objavljivanje na platformi Vjuz (Vuze )
window.uiswitcher.AdvancedUI.title=Napredni Vjuz (Vuze )
window.uiswitcher.AdvancedUI.text=* Preporu\u010duje se za korisnike koji \u017eele da zadr\u017ee staro su\u010delje, ali \u017eele da pretra\u017euju, pregledaju i objavljuju sadr\u017eaj na platformi Vjuz\n\n* Jednostavno, intuitivno grafi\u010dko su\u010delje sa naprednim mogu\u0107nostima i funkcijama
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Klasi\u010dno su\u010delje
window.uiswitcher.ClassicUI.text=* Zadr\u017eava funkcionalnost klijenata u izdanju 2.x\n\n* Vjuzov sloj sa sadr\u017eajem ne\u0107e biti u\u010ditan
window.uiswitcher.bottom.text=Va\u0161 izbor mo\u017eete ponovo da promenite izborom dugmeta \u201eIzbor korisni\u010dkog su\u010delja\u201f
iconBar.switch.tooltip=Izbor korisni\u010dkog su\u010delja

VivaldiView.notAvailable=Vivaldi nije dostupan

restart.error=Ponovo pokretanje nije uspelo:\n%1\nPogledajte <A HREF="{restart.error.url}">probleme pri ponovnom pokretanju</a>.
restart.error.url=http://www.azureuswiki.com/index.php/AdvancedNetworkSettings
restart.error.oom=Nema memorije
restart.error.fnf=\u201e%1\u201f nije prona\u0111en u \u201e%2\u201f
restart.error.pnf=Staza \u201e%1\u201f nije prona\u0111ena
restart.error.bad=Neispravan format datoteke za \u201e%1\u201f
restart.error.denied=Pristup nije dozvoljen pri pokretanju \u201e%1\u201f. Proverite da li smete da pokre\u0107ete ovaj program.

TableColumn.header.date_completed=Gotovo u
TableColumn.menu.date_added.reset=Datum reseta

ConfigView.section.ipfilter.discardbanning=Blokiraj ra\u010dunare za koje odnos odba\u010denih i dobrih paketa prema\u0161uje: [0: isklju\u010deno]
ConfigView.section.ipfilter.discardminkb=Najmanje %1 odba\u010denih pre nego \u0161to se primeni odnos

ConfigView.interface.start.advanced=Pokreni sa naprednim su\u010deljem (AZ 2.x)

MyTorrents.column.ColumnQuality=Kvalitet
MyTorrents.column.ColumnSpeed=Brzina
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.2ndLine=PVD: %1
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.StreamReady=Tok je spreman
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.PlayableIn=Pu\u0161tanje u %1

TableColumn.header.Quality=Kvalitet
TableColumn.header.Speed=Brzina
TableColumn.header.RateIt=Odnos
TableColumn.header.Rating=Ocena
TableColumn.header.SpeedGraphic=Brzina
TableColumn.header.AzProduct=Od
TableColumn.header.MediaThumb=Medijum
TableColumn.header.ProgressETA=Napredak

TableColumn.header.size={MyTorrentsView.size}
TableColumn.header.up={MyTorrentsView.up}
TableColumn.header.date_added={MyTorrentsView.date_added}
TableColumn.header.name={MyTorrentsView.name}
TableColumn.header.name.ext=Vrsta: %1
TableColumn.header.shareRatio={MyTorrentsView.shareRatio}
TableColumn.header.DateCompleted={MyTorrentsView.date_completed}

v3.MainWindow.tab.home=Glavni panel
v3.MainWindow.tab.browse=Na Vjuzu (Vuze )
v3.MainWindow.tab.library=Biblioteka
v3.MainWindow.tab.publish=Objavi
v3.MainWindow.tab.advanced=Napredno

v3.MainWindow.menu.home=&Glavni panel
v3.MainWindow.menu.browse=Na Vjuzu (Vuze )
v3.MainWindow.menu.library=&Biblioteka
v3.MainWindow.menu.publish=&Objavi
v3.MainWindow.menu.advanced=&Napredno

v3.MainWindow.menu.view.searchbar=Traka za pretragu
v3.MainWindow.menu.view.tabbar=Traka sa jezi\u010dcima

v3.MainWindow.currentDL=Trenutni prijem



v3.MainWindow.button.stream=Tok
v3.MainWindow.button.stop=Zaustavi
v3.MainWindow.button.start=Pokretanje
v3.MainWindow.button.pause=Pauza
v3.MainWindow.button.resume=Nastavi
v3.MainWindow.button.delete=Ukloni
v3.MainWindow.button.comment=Komentar
v3.MainWindow.button.viewdetails=Detalji
v3.MainWindow.button.play=Pusti
v3.MainWindow.button.cancel=Otka\u017ei
v3.MainWindow.button.sendtofriend=Deli

v3.MainWindow.view.wait=Pogled se u\u010ditava, molimo da sa\u010dekate...

v3.MainWindow.xofx=%1 od %2

v3.MainWindow.Loading=U\u010ditavanje, molimo da sa\u010dekate...
v3.filter-bar=Filter naslova:
v3.MainWindow.search.defaultText=Pretra\u017ei Vjuz

v3.mb.delPublished.title=Prekini zametanje sadr\u017eaja
v3.mb.delPublished.text=UPOZORENJE: Ovo dejstvo NE\u0106E ukloniti objavljen sadr\u017eaj \u201e%1\u201f sa <A HREF="%2">%3</A> .\n\nPritisnite \u201eUkloni\u201f samo ako \u017eelite da va\u0161 sadr\u017eaj ostane objavljen i spreman za prijem, ali \u017eelite da oslobodite svoj propusni opseg.  Proverite da je prenos gotov pre nego \u0161to to uradite (<A HREF="%4">kako</A>?).\n\nPritisnite \u201eOtka\u017ei\u201f ako \u017eelite da potpuno uklonite objavljen sadr\u017eaj sa %3, i koristite dugme (X) na panelu \u201eObjavljen sadr\u017eaj\u201f na jezi\u010dku sa objavljenim sadr\u017eajima.\n\n<A HREF="%4">Vi\u0161e pomo\u0107i</A>.\n\n
v3.mb.delPublished.delete=&Ukloni
v3.mb.delPublished.cancel=Otka&\u017ei


v3.mb.notTrusted.title=Sadr\u017eaj nije od poverenja
v3.mb.notTrusted.text=Sadr\u017eaj \u201e%1\u201f se smatra potencijalno opasnim.  Va\u0161 operativni sistem ka\u017ee da je vrsta sadr\u017eaja: \u201e%2\u201f.
v3.mb.notTrusted.noapp.text=Sadr\u017eaj \u201e%1\u201f se smatra potencijalno opasnim jer je Va\u0161 operativni sistem prijavio da format nije prepoznat (%2).
v3.mb.notTrusted.button.run=Ipak pokreni
v3.mb.notTrusted.button.cancel=Otka\u017ei

v3.mb.UnknownContent.title=Nepoznat sadr\u017eaj
v3.mb.UnknownContent.text=Sadr\u017eaj \u201e%1\u201f nije prona\u0111en u me\u0111u poznatim formatima.  Va\u0161 operativni sistem prijavljuje sadr\u017eaj kao vrstu \u201e%2\u201f.  Nastavak imena datoteke je \u201e%3\u201f.
v3.mb.UnknownContent.noapp.text=Sadr\u017eaj \u201e%1\u201f nije u prepoznatom formatu.  Va\u0161 operativni sistem nema pridru\u017een program za ovu vrstu datoteka (%2).
v3.mb.UnknownContent.button.run=Ipak pokreni
v3.mb.UnknownContent.button.cancel=Otka\u017ei

v3.mb.PlayFileNotFound.title=Datoteka nije na\u0111ena
v3.mb.PlayFileNotFound.text=Datoteke za \u201e%1\u201f su ili uklonjene ili nedostaju.
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=Ukloni iz Azureusa
v3.mb.PlayFileNotFound.button.redownload=Ponovni prijem
v3.mb.PlayFileNotFound.button.find=Ru\u010dno tra\u017eenje...

v3.mb.deletePurchased.title=Ukloni kupljeni sadr\u017eaj
v3.mb.deletePurchased.text=Da li sigurno \u0111elite da uklonite sadr\u017eaj \u201e%1\u201f?\n\nOvaj ste sadr\u017eaj ili kupili ili je potrebna prijava da biste ga preuzeli.
v3.mb.deletePurchased.button.delete=&Ukloni
v3.mb.deletePurchased.button.cancel=Otka&\u017ei

v3.topbar.menu.show.logo=Logotip
v3.topbar.menu.show.plugin=Oblast sa dodacima
v3.topbar.menu.show.search=Pretraga
v3.topbar.menu.show.frog=Plava \u017eaba

splash.initializeCore=Pokretanje jezgra
splash.initializeUIElements=Pokretanje delova kor. su\u010delja

ConfigView.section.transfer.autospeedbeta=Auto-Speed-Beta

#
ConfigView.section.ipfilter.peerblocking.group=Blokiranje ra\u010dunara
ConfigView.section.ipfilter.autoload.group=Automatsko u\u010ditavanje
ConfigView.section.ipfilter.autoload.file=Datoteka sa IP filtrima za prijem
ConfigView.section.ipfilter.autoload.info=Podr\u017eava formate DAT (eMule), P2P (PeerGuardian, splist), i P2B v1,2,3 (PeerGuardian 2).  Datoteka mo\u017ee da bude lokalna ili data kao URL, komprimovana (zip, gzip) ili nekomprimovana.  URLovi \u0107e biti automatski preuzimani na svakih 7 dana, a datoteke \u0107e da budu preuzimane odmah po izmeni.
ConfigView.section.ipfilter.autoload.loadnow=U\u010ditaj odmah

splash.loadIpFilters=U\u010ditavanje IP filtera...


SpeedTestWizard.set.upload.title=Postavka brzina prijema i slanja

SpeedTestWizard.set.download.label=Brzina prijema:
SpeedTestWizard.set.upload.label=Brzina slanja:

SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Apsolutan
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Visok
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=Srednji
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=Nizak
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=Nijedan

ConfigView.section.transfer.select=Autom. brzina
ConfigView.section.transfer.select.v2=Autom. brzina (beta)

mb.azmustclose.title=Gre\u0161ka pri pokretanju
mb.azmustclose.text=Vuzeje morao da bude zatvoren usled problema pri pokretanju, koji je najverovatnije uzrokovao da se Vuze pokrene sa administratorskim pravima pristupa.\n\nPo\u0161to se Vuze zatvori, molimo da ga ru\u010dno ponovo pokrenete.

network.ipv6.prefer.addresses=Biraj adresu u IPv6 formatu kada su dostupne i IPv6 i IPv4
DHTView.title.full_v6=Distribuirana baza podataka IPv6

ConfigView.pluginlist.loadSelected=U\u010ditaj izabrane

SpeedView.stats.asn=Mre\u017ea:
SpeedView.stats.estupcap=Brzina slanja:
SpeedView.stats.estdowncap=Brzina prijema:
SpeedView.stats.unknown=Nepoznat
SpeedView.stats.estimate=Procena
SpeedView.stats.measured=Mereno
SpeedView.stats.measuredmin=Mereni min.
SpeedView.stats.manual=Ispravljeno

ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Detalji o mre\u017ei
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Ponovo postavi detalje o mre\u017ei
ConfigView.section.transfer.autospeed.network.info=Gore navedene granice se obi\u010dno ra\u010dunaju automatski tokom prijema ili su posledica provere brzine prenosa.  Ako \u017eelite da ih zadate ru\u010dno, koristite opcije ispod.\nSva ograni\u010denja osim \u201efiksno\u201f \u0107e biti automatski pode\u0161avana ako je potrebno.\nUnesite vrednost i izaberite vrstu.  Brzine su izra\u017eene u %1.

dialog.uiswitcher.restart.title=Promena kor. su\u010delja: potreban je restart Azureusa
dialog.uiswitcher.restart.text=Vuze mora da se ponovo pokrene da bi se korisni\u010dko su\u010delje promenilo.

TrayWindow.menu.close=Zatvori korpu sa prijemima

# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Nepoznat
PeerSocket.fake_client=LA\u017dNI
PeerSocket.bad_peer_id=neispravan ID ra\u010dunara
PeerSocket.mismatch_id=nesaglasno
PeerSocket.unknown_az_style=Nepoznat %1/%2
PeerSocket.unknown_shadow_style=Nepoznat %1/%2

OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.title=Odredi\u0161ni direktorijum ne postoji
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.text=Odredi\u0161ni direktorijum \u201e%1\u201f ne postoji.\n\nDa li da ga napravim?

SpeedView.stats.estimatechoke=Procena (gas)

ConfigTransferAutoSpeed.upload.capacity.usage=Upotreba kapaciteta za slanje
ConfigTransferAutoSpeed.mode=Na\u010din rada:
ConfigTransferAutoSpeed.capacity.used=% kapaciteta u upotrebi
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Prijem:
ConfigTransferAutoSpeed.set.dht.ping=Pode\u0161avanje DHT pinga:
ConfigTransferAutoSpeed.set.point=postavljena ta\u010dka (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.set.tolerance=tolerancija (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.good=Dobri:
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.bad=Lo\u0161i:
ConfigTransferAutoSpeed.adjustment.interval=Vreme pode\u0161avanja:
ConfigTransferAutoSpeed.skip.after.adjust=Presko\u010di posle pode\u0161avanja:

GeneralView.label.distributedCopies=Distribuirani umno\u0161ci:
PiecesView.DistributionView.title=Raspodela delova
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Nedostupni delovi
PiecesView.DistributionView.SeedAvl=Prilog avl-u zametka
PiecesView.DistributionView.PeerAvl=Prilog avl-u od ra\u010dunara
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Najre\u0111i delovi: %1 (dost.:%2)
PiecesView.DistributionView.weHave=Delovi koje imate
PiecesView.DistributionView.theyHave=Delovi koje ima udaljeni ra\u010dunar
PiecesView.DistributionView.weDownload=Delovi koje primate
PeersView.gain = Poja\u010danje
PeersView.gain.info = Koli\u010dina primljenih - poslatih podataka

unix.script.new.title=Dostupni su novi skriptovi za pokretanje Azureusa
unix.script.new.text=Dostupan je novi skript za pokretanje Azureusa, a sa\u010duvan je u \u201e%1\u201f.\n\nPreporu\u010duje se da odmah zatvorite Azureusa i da se prebacite na ovaj skript. (\u201e%2\u201f).\n\nAko ste menjali skript za pokretanje, molimo da pro\u010ditate \u010dlanak <A HREF="{unix.script.new.manual.url}">AzureusWiki: Unix Script</A>.\n\nAko ste Azureusa instalirali iz neke distribucije (yum, apt-get, itd.), preporu\u010duje se da ga ponovo instalirate upotrebom paketa sa adrese:  <A HREF="http://azureus.sourceforge.net">Azureusova strana na Sorsford\u017eu</A> (i dalje \u0107ete imati isto su\u010delje kao i sada)
unix.script.new.manual.url=http://azureuswiki.com/index.php/AdvancedNetworkSettings
unix.script.new.button.quit=Kraj rada
unix.script.new.button.continue=Uradi\u0107u to kasnije
unix.script.new.button.asknomore=Ne obave\u0161tavaj me vi\u0161e

unix.script.new.auto.title=Novi skript za pokretanje Azureusa
unix.script.new.auto.text=Dostupan je novi skript za pokretanje Azureusa.\n\nPreporu\u010duje se da odmah ponovo pokrenete Azureusa.

Content.alert.notuploaded.button.stop=&Stani
Content.alert.notuploaded.button.continue=Nastavi &zametanje
Content.alert.notuploaded.button.abort=&Ne zavr\u0161avaj

ConfigView.label.checkOnSeeding=Brzo proveri delove pri zametanju
ConfigView.label.ui_switcher=Izbor korisni\u010dkog su\u010delja
ConfigView.label.ui_switcher_button=Prikaz

SpeedTestWizard.test.panel.explain=Izmerite brzinu Azureusovog protokola. Izaberite vrstu provere brzine i na\u010din \u0161ifrovanja.  Posetite Azureusovu viki stranu za detalje ove provere.  Provera \u0107e se zavr\u0161iti automatski ako potraje du\u017ee od dva minuta. Tipi\u010dno se provera brzine sama zavr\u0161i za manje od minuta.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Postavi ograni\u010denja za prijem i slanje prema Azureusovom algoritmu za automatsku regulaciju.
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=Granice koje se ovde pode\u0161avaju koriste se u algoritmu za automatsku regulaciju brzine.  Postavite grani\u010dne brzine prenosa i intervale poverenja.\n\nBrzine prenosa se obi\u010dno navode u \u201ebitima u sekundi\u201f, dok su ovde prikazani \u201ekilobajti u sekundi\u201f.

SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=Poverenje
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=Autom. brzina je :
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=Automatska brzina pri zametanju je :

ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log.group=Dodaj komentar u dnevnik
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log=Dodaj komentar:
ConfigTransferAutoSpeed.log.button=Dnevnik
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm.selector=Izbor autom. brzine
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm=Algoritam:
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.classic=Autom. brzina (klasi\u010dna)
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.beta=Autom. brzina (beta)
ConfigTransferAutoSpeed.data.update.frequency=U\u010destanost osve\u017eavanja

Alert.failed.update=Bar jedna komponenta nije ispravno postavljena. Vidite <A HREF="{Alert.failed.update.url}">AzureusWiki: Failed Update</A> [%1]
Alert.failed.update.url=http://azureuswiki.com/index.php/Failed_Update

OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.partialList= (Delimi\u010dan spisak.  Ve\u0107 ima jo\u0161 datoteka)

TableColumn.header.bad_avail_time.info=Poslednji put kada je ceo primerak prijema bio dostupan
TableColumn.header.bad_avail_time=Prona\u0111en je ceo primerak

MyTorrentsView.menu.exporthttpseeds=Umno\u017ei URL zametka na klipbord

SWT.alert.erroringuithread=Desila se neobra\u0111ena gre\u0161ka u korisni\u010dkom su\u010delju.  Mogu da se jave druge vezane gre\u0161ke

ConfigView.label.minannounce=Najmanje vreme izme\u0111u zahteva pratiocu, u sekundama
ConfigView.label.maxnumwant=Ograni\u010di broj ra\u010dunara koji pratilac mo\u017ee da dostavi
ConfigView.label.announceport=Preina\u010di najavljeni TCP port za pratioca, pex i DHT.\n[prazno: ne preina\u010duj, 0: nema dolaznih veza]
ConfigView.label.noportannounce=Ne najavljuj port za slu\u0161anje pratiocu  (ovo ne uti\u010de na DHT i ostalo)
ConfigView.label.maxseedspertorrent=Najve\u0107i broj zametaka po torentu [0: neograni\u010deno]

wizard.webseed=Dodaj HTTP zametke u torent
wizard.webseed.title=HTTP zameci
wizard.webseed.configuration=Pode\u0161avanje HTTP zametanja
wizard.webseed.adding=Dodavanje HTTP zametaka


GeneralView.label.private=Privatni torent:
GeneralView.yes=da
GeneralView.no=ne

ConfigView.label.userequestlimiting=Koristi ograni\u010denje broja zahteva umesto ka\u0161njenja \u010ditanja za ograni\u010denje brzine prijema [nema efekta kada je brzina prijema neograni\u010dena]
ConfigView.label.userequestlimiting.tooltip=Ograni\u010denje broja zahteva ne radi tako glatko kao ka\u0161njenje \u010ditanja, ali dozvoljava ure\u0111ivanje prijema po prioritetu prema mestu u redu za prijem, i mo\u017eda pobolj\u0161a protok na mre\u017ei

ConfigView.section.logging.timestamp=Format ispisa vremena za dnevnik

Peers.column.timetocomplete=Preostalo vreme
Peers.column.timetocomplete.info=Preostalo vreme dok drugi ra\u010dunar ne zavr\u0161i

ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog=Prikrij prozor za prijem datoteka
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog.tooltip=Prika\u017ei napredak svih prijema u statusnoj traci, umesto iska\u010du\u0107eg prozora
FileDownload.canceled=Torent datoteka je uspe\u0161no otkazana na korisnikov zahtev: %1
Progress.reporting.status.canceled=Otkazan
Progress.reporting.status.finished=Zavr\u0161eno
Progress.reporting.status.retrying=Opet...
Progress.reporting.action.label.retry.tooltip=Ponovi ovo dejstvo
Progress.reporting.action.label.remove.tooltip=Ukloni ovaj izve\u0161taj o napretku iz istorijata
Progress.reporting.action.label.cancel.tooltip=Otka\u017ei ovo dejstvo
Progress.reporting.action.label.detail=Detalji
Progress.reporting.default.error=Neuspelo
Progress.reporting.no.reports.to.display=Za sada nema izve\u0161taja o napretku
Progress.reporting.no.history.to.display=Nema detaljnih poruka za prikaz
Progress.reporting.detail.history.limit=Ograni\u010denje za broj detaljnih poruka (%1) za ovaj ProgressReporter he prema\u0161eno;  naredne poruke ne\u0107e biti dodavane u istorijat
Progress.reporting.statusbar.button.tooltip=Prika\u017ei prozor za pra\u0107enje napretka

webui.bindip=Koristi IP broj - normalno nije potrebno (*)

v3.MainWindow.text.log.in=Prijava
v3.MainWindow.text.log.out=Odjava
v3.MainWindow.text.get.started=Uvod
v3.MainWindow.text.my.account=Moj nalog

OpenTorrentWindow.simple.open=Mesto torenta (datoteka, URL, he\u0161)
MainWindow.menu.help.donate=&Dajte prilog

#PLEASE LEAVE ME AT VERY BOTTOM!
