#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Torrent f\u00e1jl...
Main.parameter.usage=Haszn\u00e1lata : java org.gudy.azureus2.cl.Main [param\u00e9terek] "f\u00e1jl.torrent" "ment\u00e9si \u00fatvonal"
Main.parameter.maxUploads=Maxim\u00e1lis egyidej\u0171 felt\u00f6lt\u00e9s
Main.parameter.maxSpeed=Maxim\u00e1lis felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g (byte/s)
MainWindow.menu.file=&F\u00e1jl
MainWindow.menu.file.open=Meg&nyit\u00e1s
MainWindow.menu.file.create=&\u00daj Torrent...
MainWindow.menu.file.create.fromfile=&F\u00e1jlb\u00f3l
MainWindow.menu.file.create.fromdir=&Mapp\u00e1b\u00f3l
MainWindow.menu.file.export=Export\u00e1l\u00e1s XML Torrent f\u00e1jlba...
MainWindow.menu.file.import=XML Torrent import\u00e1l\u00e1sa...
MainWindow.menu.file.closetab=F\u00fcl bez\u00e1r\u00e1sa
MainWindow.menu.file.closewindow=Ablak bez\u00e1r\u00e1sa
MainWindow.menu.file.exit=&Kil\u00e9p\u00e9s
MainWindow.dialog.choose.file=V\u00e1lassza ki a torrent f\u00e1jlt
MainWindow.menu.file.folder=&Mappa...
MainWindow.dialog.choose.folder=Adja meg a torrent f\u00e1jl(oka)t tartalmaz\u00f3 mapp\u00e1t
MainWindow.menu.view=&N\u00e9zet
MainWindow.menu.view.show=Mutat
MainWindow.menu.view.mytorrents=Torrentjei&m
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Folyamatjelz\u0151
MainWindow.menu.view.configuration=&Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok...
MainWindow.menu.view.console=K&onzol
MainWindow.menu.view.irc=IR&C
MainWindow.menu.view.allpeers=Minden Peer
MainWindow.menu.closealldetails=Minden &r\u00e9szlet bez\u00e1r\u00e1sa
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Minden &let\u00f6lt\u00e9si cs\u00edk bez\u00e1r\u00e1sa
MainWindow.menu.language=Nye&lv
ConfigView.section.language=Nyelv
MainWindow.menu.window=Ablak
MainWindow.menu.window.minimize=Kis &m\u00e9ret
MainWindow.menu.window.zoom=&Nagy\u00edt
MainWindow.menu.window.alltofront=Mindent el\u0151t\u00e9rben
MainWindow.menu.help=&S\u00fag\u00f3
MainWindow.menu.help.about=Vuze N\u00e9vjegye
MainWindow.about.title=N\u00e9vjegy
MainWindow.about.section.developers=Fejleszt\u0151k
MainWindow.about.section.translators=Ford\u00edt\u00f3k
MainWindow.about.section.system=Rendszer
MainWindow.about.internet.homepage=Vuze Honlapja
MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge Project honlapja
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge Let\u00f6lt\u00e9sek
MainWindow.about.internet.bugreports=Hibajelent\u00e9s
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=F\u00f3rumok
MainWindow.about.internet.wiki=Vuze Wiki GYIK
MainWindow.dialog.choose.savepath=Adja meg a ment\u00e9s hely\u00e9t
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Adja meg a ment\u00e9s hely\u00e9t az \u00d6SSZES f\u00e1jlhoz
MainWindow.status.latestversion=Leg\u00fajabb
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Friss\u00edt\u00e9shez kattintson ide
MainWindow.status.unknown=ismeretlen
MainWindow.status.checking=keres\u00e9s
MyTorrentsView.mytorrents=Torrentjeim
TableColumn.header.name=N\u00e9v
TableColumn.header.size=M\u00e9ret
TableColumn.header.done=K\u00e9sz
TableColumn.header.done.info=Aktu\u00e1lis folyamat let\u00f6lt\u00f6tt (%)
TableColumn.header.status=\u00c1llapot
TableColumn.header.status.info=Mit csin\u00e1l a torrent
TableColumn.header.seeds=Seed
TableColumn.header.seeds.info=# kapcsol\u00f3dott seed (# \u00f6sszes seed)
TableColumn.header.peers=Peer
TableColumn.header.peers.info=# kapcsol\u00f3dott peerek (# \u00f6sszes peer)
TableColumn.header.completed=K\u00e9sz
TableColumn.header.completed.info=# peer a tracker szerint let\u00f6lt\u00f6tte a torrentet
TableColumn.header.downspeed=Let\u00f6lt\u00e9si Sebess\u00e9g
TableColumn.header.upspeed=Sebess\u00e9g Fel
TableColumn.header.tracker=Tracker \u00c1llapota
TableColumn.header.tracker.info=A szerver jelenlegi \u00e1llapota
TableColumn.header.trackernextaccess=K\u00f6vetkez\u0151 Tracker Lek\u00e9rdez\u00e9s
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Amikor a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00e9r\u00e9s indul a szerverhez
TableColumn.header.priority=Priorit\u00e1s
TableColumn.header.priority.info=Meghat\u00e1rozza, hogy mekkora felt\u00f6lt\u00e9si s\u00e1vot kap a torrent
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%2 teljes m\u00e1solat el\u00e9rhet\u0151 %1 peern\u00e9l
MyTorrentsView.menu.showdetails=R\u00e9szletek Mutat\u00e1&sa
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Let\u00f6lt\u0151 Cs\u00edk Mutat\u00e1sa
MyTorrentsView.menu.open=F\u00e1jl Meg&nyit\u00e1sa
MyTorrentsView.menu.setpriority=&Priorit\u00e1s
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Magas
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Alacsony
MyTorrentsView.menu.start=&Ind\u00edt
MyTorrentsView.menu.stop=Meg\u00e1ll
MyTorrentsView.menu.remove=&Elt\u00e1vol\u00edt
MyTorrentsView.menu.changeTracker=Tracker URL hozz\u00e1&ad\u00e1sa
TrayWindow.menu.exit=&Kil\u00e9p\u00e9s
TrayWindow.menu.show=Vuze mutat\u00e1s&a
SystemTray.menu.exit=&Kil\u00e9p\u00e9s
SystemTray.menu.closealldownloadbars=\u00d6sszes let\u00f6lt\u00e9si cs\u00edk bez\u00e1r\u00e1s&a
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Folyamat \u00e1llapot\u00e1nak mutat\u00e1sa
SystemTray.menu.show=Vuze mutat\u00e1&sa
PeersView.ip.info=\u00dcgyf\u00e9l IP c\u00edme
PeersView.port.info=A Port m\u00e1r haszn\u00e1latban van
PeersView.T=I
PeersView.T.info=L (helyi): a kapcsolatot mi kezdem\u00e9nyezt\u00fck, R (t\u00e1voli): a kapcsolatot az \u00fcgyf\u00e9l kezdem\u00e9nyezte.
PeersView.T.L.tooltip=A kapcsolatot mi kezdem\u00e9nyezt\u00fck
PeersView.T.R.tooltip=A kapcsolatot az \u00fcgyf\u00e9l kezdem\u00e9nyezte.
PeersView.I1=I (\u00dcgyf\u00e9l hasznos lehet)
PeersView.I1.info=\u00c9rdekel, mi hasznosat tartogat az \u00fcgyf\u00e9l?
PeersView.C1=C (\u00dcgyf\u00e9l elt\u00f6m\u0151d\u00f6tt)
PeersView.C1.info=Amikor az \u00fcgyf\u00e9l abbahagyja a let\u00f6lt\u00e9st t\u0151l\u00fcnk
PeersView.pieces=Szeletek
PeersView.downloadspeed=Let\u00f6lt\u00e9s Sebess\u00e9ge
PeersView.download=Le
PeersView.I2=I (\u00dcgyf\u00e9l hasznosnak tart)
PeersView.I2.info=Vajon mink van, ami az \u00fcgyfelet \u00e9rdekelheti?
PeersView.C2=C (Elt\u00f6m\u0151dt\u00fcnk az \u00fcgyf\u00e9l fel\u00e9)
PeersView.C2.info=Amikor adott \u00fcgyf\u00e9l fel\u00e9 besz\u00fcntetj\u00fck az ad\u00e1st
PeersView.uploadspeed=Felt\u00f6lt\u00e9s Sebess\u00e9ge
PeersView.uploadspeed.info=Felt\u00f6lt\u00e9s sebess\u00e9ge az \u00fcgyf\u00e9l fel\u00e9
PeersView.upload=Fel
PeersView.upload.info=\u00c1tlagos felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g az \u00fcgyf\u00e9l fel\u00e9
PeersView.statup=Felt\u00f6lt\u00e9si stat
PeersView.statup.info=Az \u00fcgyf\u00e9l \u00f6sszes sz\u00e1m\u00edtott felt\u00f6lt\u00e9se
PeersView.S.info=Elutas\u00edt\u00e1s: Egy \u00fcgyfelet (aki esetleg nem teljes\u00edt az elv\u00e1rt m\u00e9rt\u00e9kben) k\u00e9zzel vagy automatikusan el lehet utas\u00edtani.
PeersView.downloadspeedoverall=Let\u00f6lt\u00e9s \u00c1tlagos Sebess\u00e9ge
PeersView.optunchoke=Elt\u00f6m\u0151d\u00e9s enyh\u00edt\u00e9se
PeersView.client=Kliens
PeersView.client.info=A haszn\u00e1lt BT kliensprogram neve
PeersView.menu.snubbed=Eluta&s\u00edt
PeersView.title.short=\u00dcgyfelek
PeersView.title.full=\u00dcgyfelek
AllPeersView.title.full=Minden Kliens
ConfigView.section.files=F\u00e1jlok
ConfigView.label.usefastresume=Gyors folytat\u00e1s haszn\u00e1lata
ConfigView.label.incrementalfile=Folyamatos f\u00e1jlfelt\u00f6lt\u00e9s [Aj\u00e1nlott Linuxon FAT32 eset\u00e9n]
ConfigView.label.defaultsavepath=Alap\u00e9rtelmezett ment\u00e9si k\u00f6nyvt\u00e1r
ConfigView.button.browse=&Tall\u00f3z\u00e1s...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=K\u00e9rem adja meg az alap\u00e9rtelmezett ment\u00e9si k\u00f6nyvt\u00e1rat
ConfigView.section.server=Kapcsolatok
ConfigView.section.global=\u00c1ltal\u00e1nos
ConfigView.label.disconnetseed=M\u00e1s k\u00e9szforr\u00e1sok eldob\u00e1sa K\u00e9szforr\u00e1s m\u00f3dban
ConfigView.label.switchpriority=V\u00e1ltson alacsony priorit\u00e1sra k\u00e9szforr\u00e1skor
ConfigView.label.maxdownloads=Max egyidej\u0171 let\u00f6lt\u00e9s [0: korl\u00e1tlan]\n - Nem lehet nagyobb mint a max akt\u00edv torrentek
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Ennyi let\u00f6lt\u00e9s egyidej\u0171 fut\u00e1s\u00e1t enged\u00e9lyezi. Egy kiv\u00e9tel van.\nSz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n egy befejezett, Magas Priorit\u00e1s\u00fa torrent \u00e1tveheti egy m\u00e1sik akt\u00edv torrent sz\u00e1l\u00e1s.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Max egyidej\u0171 akt\u00edv torrent [0: korl\u00e1tlan]\n - Nem indul \u00faj le/felt\u00f6lt\u00e9s ha m\u00e1r ennyi torrent folyamatban van.
ConfigView.label.priorityExtensions=Els\u0151bbs\u00e9get \u00e9lvez\u0151 f\u00e1jlok let\u00f6lt\u00e9skor\n - pl: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.section.transfer=\u00c1tvitel
ConfigView.label.maxuploads=Maxim\u00e1lis felt\u00f6lt\u00e9si sz\u00e1l torrentenk\u00e9nt
ConfigView.label.maxuploadspeed=Max. \u00f6sszes felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g KB/mp-ben [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Folytat\u00e1st seg\u00edt\u0151 adatok friss\u00edt\u00e9se
ConfigView.unlimited=Korl\u00e1tlan
ConfigView.section.display=Megjelen\u00edt\u00e9s
ConfigView.label.opendetails=R\u00e9szletek f\u00fcl automatikus megnyit\u00e1sa
ConfigView.label.openbar=Let\u00f6lt\u00e9si cs\u00edk automatikus megnyit\u00e1sa
ConfigView.label.use_old_speed_menus=R\u00e9gi st\u00edlus\u00fa sebess\u00e9gmen\u00fc mutat\u00e1sa [\u00fajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges]
ConfigView.label.closetotray=Bez\u00e1r\u00e1skor kicsiny\u00edt\u00e9s a T\u00e1lc\u00e1ra
ConfigView.label.minimizetotray=Kicsin\u00edt\u00e9s a T\u00e1lc\u00e1ra
ConfigView.section.general=\u00c1ltal\u00e1nos
ConfigView.section.start=Ind\u00edt\u00e1s
ConfigView.label.showsplash=\u00dcdv\u00f6zl\u0151k\u00e9perny\u0151 mutat\u00e1sa ind\u00edt\u00e1skor
ConfigView.label.autoupdate=Friss\u00edt\u00e9s p\u00e1rbesz\u00e9dablak megnyit\u00e1sa \u00faj verzi\u00f3 \u00e9szlel\u00e9sekor
ConfigView.label.openconsole=Konzol megnyit\u00e1sa ind\u00edt\u00e1skor
ConfigView.label.openconfig=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok megnyit\u00e1sa ind\u00edt\u00e1skor
ConfigView.label.startminimized=Kis m\u00e9retben indul
ConfigView.label.ircwiki=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k: http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Szerver
ConfigView.label.ircchannel=Csatorna
ConfigView.label.irclogin=Becen\u00e9v
ConfigView.group.irctitle=IRC Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Enged\u00e9lyezem, hogy a csatorn\u00e1k oper\u00e1torai n\u00e9vtelen inform\u00e1ci\u00f3kat\n kapjanak t\u0151lem, hogy seg\u00edthessenek, ha probl\u00e9m\u00e1m van
ConfigView.boolean.irclog=Csatorna aktivit\u00e1s napl\u00f3z\u00e1sa (IRC_log.htm f\u00e1jlba)
ConfigView.section.security=Biztons\u00e1g
ConfigView.label.password=Vuze jelszavas v\u00e9delme\n - Minden ind\u00edt\u00e1sn\u00e1l \u00e9s teljes m\u00e9retre v\u00e1lt\u00e1sn\u00e1l meg kell adni
ConfigView.label.passwordconfirm=Jelsz\u00f3 meger\u0151s\u00edt\u00e9se
ConfigView.label.passwordmatch=Jelsz\u00f3 akt\u00edv :
ConfigView.label.passwordmatchnone=Nem
ConfigView.label.passwordmatchno=Nem / Jelsz\u00f3 nem egyezik
ConfigView.label.passwordmatchyes=Igen
ConfigView.button.save=Ment\u00e9s
ConfigView.title.short=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s
ConfigView.title.full=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s
ConfigView.title.full._mac=Tulajdons\u00e1gok
ConsoleView.title.short=Konzol
ConsoleView.title.full=Konzol
FileItem.write=\u00edr\u00e1s
FileItem.read=olvas\u00e1s
FileItem.normal=norm\u00e1l
FileItem.high=magas
FileItem.donotdownload=Ne t\u00f6ltse le
FileItem.delete=T\u00f6r\u00f6l
FilesView.name=N\u00e9v
FilesView.name.fastRename=Gyors \u00e1tnevez\u00e9s
FilesView.size=M\u00e9ret
FilesView.done=K\u00e9sz
FilesView.firstpiece=Els\u0151 szelet #
FilesView.numberofpieces=# szelet
FilesView.pieces=Szeletek
FilesView.mode=M\u00f3d
FilesView.priority=Priorit\u00e1s
FilesView.menu.open=&Megnyit
FilesView.menu.setpriority=Rang&sor Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
FilesView.menu.setpriority.high=&Magas
FilesView.menu.setpriority.normal=&Norm\u00e1l
FilesView.menu.setpriority.skipped=&Ne t\u00f6ltse le
FilesView.title.short=F\u00e1jlok
FilesView.title.full=F\u00e1jlok
GeneralView.section.downloaded=Let\u00f6ltve
GeneralView.label.status.file=F\u00e1jl \u00e1llapota
GeneralView.label.status.pieces=Szelet \u00e1llapota
GeneralView.section.availability=El\u00e9rhet\u0151s\u00e9g
GeneralView.label.status.pieces_available=Szelet \u00e1llapota
GeneralView.section.transfer=\u00c1tvitel
GeneralView.section.info=Inform\u00e1ci\u00f3
GeneralView.title.short=\u00c1ltal\u00e1nos
GeneralView.title.full=\u00c1ltal\u00e1nos
GeneralView.label.timeelapsed=Eltelt id\u0151 : 
GeneralView.label.remaining=H\u00e1travan: 
GeneralView.label.downloaded=Let\u00f6ltve : 
GeneralView.label.downloadspeed=Let\u00f6lt\u00e9s sebess\u00e9ge: 
GeneralView.label.maxuploads=Felt\u00f6lt\u00e9si sz\u00e1lak:
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Adott id\u0151ben dugul\u00e1smentes\u00edthet\u0151 \u00dcgyfelek maxim\u00e1lis sz\u00e1ma.
GeneralView.label.uploaded=Felt\u00f6ltve : 
GeneralView.label.uploadspeed=Felt\u00f6lt\u00e9s sebess\u00e9ge : 
GeneralView.label.seeds=K\u00e9szforr\u00e1s : 
GeneralView.label.peers=\u00dcgyfelek : 
GeneralView.label.completed=Befejezve : 
GeneralView.label.totalspeed=Boly sebess\u00e9ge : 
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Az \u00f6sszes hozz\u00e1nk kapcsol\u00f3d\u00f3 \u00fcgyf\u00e9l sebess\u00e9ge (\u00e1tlaguk).
GeneralView.label.averagespeed=\u00e1tlag
GeneralView.label.filename=N\u00e9v : 
GeneralView.label.totalsize=Teljes m\u00e9ret : 
GeneralView.label.savein=Ment\u00e9s helye: 
GeneralView.label.numberofpieces=# szeletek : 
GeneralView.label.size=M\u00e9ret : 
GeneralView.label.tracker=Tracker \u00c1llapota: 
GeneralView.label.updatein=A friss\u00edt\u00e9sig : 
GeneralView.label.trackerurlupdate=Tracker friss\u00edt\u00e9se
GeneralView.label.comment=Megjegyz\u00e9s : 
GeneralView.label.user_comment=Felhaszn\u00e1l\u00f3 Kommentje:
GeneralView.label.status=\u00c1llapot :
ManagerItem.waiting=V\u00e1r...
ManagerItem.allocating=Helyfoglal\u00e1s
ManagerItem.checking=Ellen\u0151rz\u00e9s
ManagerItem.ready=V\u00e1rakoz\u00e1s a t\u00f6bbi torrentre
ManagerItem.downloading=Let\u00f6lt\u00e9s
ManagerItem.seeding=K\u00e9szforr\u00e1s
ManagerItem.stopped=Meg\u00e1llt
ManagerItem.error=Hiba
ManagerItem.high=magas
ManagerItem.low=alacsony
MinimizedWindow.name=N\u00e9v:
MinimizedWindow.all_transfers=Vuze \u00c1tvitel
PiecesView.size=M\u00e9ret
PiecesView.numberofblocks=# t\u00f6mb
PiecesView.blocks=T\u00f6mb
PiecesView.completed=K\u00e9sz
PiecesView.availability=El\u00e9rhet\u0151s\u00e9g
PiecesView.reservedby=Fenntartva
PiecesView.writers=T\u00f6mb\u00f6t birtokl\u00f3k
PiecesView.title.short=Szeletek
PiecesView.title.full=Szeletek
SystemTray.tooltip.seeding=%1 k\u00e9szforr\u00e1s, 
SystemTray.tooltip.downloading=%1 let\u00f6lt\u00e9s, 
DownloadManager.error.filenotfound=F\u00e1jl nem l\u00e9tezik
DownloadManager.error.fileempty=A Torrent f\u00e1jl \u00fcres
DownloadManager.error.filetoobig=Torrent f\u00e1jl t\u00fal nagy
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=A f\u00e1jl nem tartalmaz Torrent adatot
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Nem t\u00e1mogatott k\u00f3dol\u00e1s
DownloadManager.error.ioerror=I/O Hiba
DownloadManager.error.sha1=Nincs ilyen algoritmus (SHA1) Hiba
PeerManager.status.offline=Nincs Kapcsolat
PeerManager.status.checking=Ellen\u0151rz\u00e9s
PeerManager.status.finished=Befejezve
PeerManager.status.finishedin=M\u0171velet id\u0151tartama
MainWindow.upgrade.assistant=Friss\u00edt\u00e9s Seg\u00e9d
MainWindow.upgrade.newerversion=Let\u00f6lthet\u0151 az Vuze egy \u00fajabb v\u00e1ltozata
MainWindow.upgrade.explanation=A Seg\u00e9d most let\u00f6lti a leg\u00fajabb Vuze v\u00e1ltozatot \u00e9s \u00fajraind\u00edtja Azureust.
MainWindow.upgrade.explanation.manual=A friss\u00edt\u00e9st \u00f6n\u00e1ll\u00f3an is elv\u00e9gezheti, ha kil\u00e9p Azureusb\u00f3l, let\u00f6lti a leg\u00fajabb v\u00e1ltozatot, telep\u00edti, majd \u00fajra elind\u00edtja.
MainWindow.upgrade.step1=1. l\u00e9p\u00e9s: T\u00f6ltse le az \u00faj v\u00e1ltozatot
MainWindow.upgrade.step2=2. l\u00e9p\u00e9s: Z\u00e1rd be az Azureust majd ind\u00edtsd el az \u00fajat
MainWindow.upgrade.hint1=Tipp:\tHa a Befejez-re kattint, a t\u00f6bbi m\u00e1r megy mag\u00e1t\u00f3l.
MainWindow.upgrade.hint2=Tipp:\tHa k\u00e9s\u0151bb szeretne csak kil\u00e9pni Azureus-b\u00f3l, kattintson a M\u00e9gsem gombra \u00e9s\n\tkil\u00e9p\u00e9s ut\u00e1n majd nevezd \u00e1t az Azureus2-new.jar-t Azureus2.jar-ra
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Hiba:\tNem lehet let\u00f6lteni az \u00fajabb v\u00e1ltozatot. K\u00e9rem, t\u00f6ltse le k\u00fcl\u00f6n.
MainWindow.upgrade.section.info=\u00daj Verzi\u00f3t Tal\u00e1ltam
MainWindow.upgrade.section.manual=K\u00e9zi Friss\u00edt\u00e9s
MainWindow.upgrade.section.automatic=Automatikus Friss\u00edt\u00e9s
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Itt l\u00e1tja a let\u00f6lt\u00e9si folyamatot
Button.next=K\u00f6vetkez\u0151
Button.finish=Befejez
Button.cancel=M\u00e9gsem
LocaleUtil.title=V\u00e1lasszon k\u00f3dol\u00e1st
LocaleUtil.section.chooseencoding=V\u00e1lasszon k\u00f3dol\u00e1st a f\u00e1jlhoz
LocaleUtil.label.chooseencoding=K\u00e9rem v\u00e1lassza ki a legmegfelel\u0151bb k\u00f3dol\u00e1st
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Tipp: dupla kattint\u00e1s egy sorra kiv\u00e1lasztja a k\u00f3dol\u00e1st \u00e9s bez\u00e1rja az ablakot
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Eml\u00e9kezzen a v\u00e1laszra a t\u00f6bbi f\u00e1jln\u00e1l
LocaleUtil.column.encoding=K\u00f3dol\u00e1s
IrcClient.copyright=PircBot Java IRC alkalmaz\u00e1s - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Csatlakoz\u00e1s:
IrcClient.connected=Csatlakoztatva
IrcClient.joining=Csatlakoz\u00e1s
IrcClient.channel=Csatorna
IrcClient.joined=bel\u00e9pve
IrcClient.error=Hiba
IrcClient.hasjoined=bel\u00e9pett
IrcClient.haskicked=kir\u00fagva
IrcClient.hasleft=t\u00e1vozott
IrcClient.nowknown=neve mostant\u00f3l
IrcClient.topicforchannel=Napi t\u00e9ma
IrcClient.disconnected=Sz\u00e9tkapcsolva
IrcClient.noNick=Nem adott meg becenevet. A N\u00e9zet --> Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok --> B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek --> IRC men\u00fcpontban add meg.
IrcView.actionnotsupported=A m\u0171velet nem t\u00e1mogatott
IrcView.clientsconnected=felhaszn\u00e1l\u00f3(k)
IrcView.privateto=C\u00edmzett
IrcView.privatefrom=Felad\u00f3
IrcView.noticefrom=\u00c9rtes\u00edt\u00e9s :
IrcView.errormsg=Hib\u00e1s szintaxis: helyes /msg \u00fczenet
IrcView.help=\u00c9rv\u00e9nyes parancsok: \n . /help : megjelen\u00edti ert az \u00fczenetet\n . /nick | /name : becenevet v\u00e1ltoztat \n . /me sz\u00f6veg : cselekv\u00e9st imit\u00e1l \n . /msg becen\u00e9v \u00fczenet : szem\u00e9lyes \u00fczenetet k\u00fcld <becen\u00e9v>-nek\n . /r \u00fczenet : v\u00e1laszol az utols\u00f3 mag\u00e1n \u00fczenetre\n . /join #csatorna : \u00e1tv\u00e1lt egy m\u00e1sik szob\u00e1ba
PasswordWindow.title=Vuze lez\u00e1rva
PasswordWindow.passwordprotected=AZ Azureust jelsz\u00f3 v\u00e9di.\nHa l\u00e1tni k\u00edv\u00e1nja a kezel\u0151ablakot, k\u00e9rem adja meg a jelsz\u00f3t :
TrackerChangerWindow.title=Tracker Hozz\u00e1ad\u00e1sa
TrackerChangerWindow.newtracker=\u00cdrja be az \u00faj tracker c\u00edmet
PeersView.discarded=Elvetve
PeersView.discarded.info=Felesleges adatok, amire nincs sz\u00fcks\u00e9ges, ez\u00e9rt ezek el lettek t\u00e1vol\u00edtva
discarded=elvetve
MyTorrentsView.menu.move=\u00c1thelye&z
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Fel
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Le
GeneralView.label.hashfails=Hib\u00e1s hash : 
GeneralView.label.shareRatio=Megoszt\u00e1si ar\u00e1ny : 
ConfigView.section.downloadManagement=Let\u00f6lt\u00e9skezel\u0151
ConfigView.label.startRatioPeers=K\u00e9szforr\u00e1s ind\u00edt\u00e1sa, ha kevesebb, mint 1 megoszt\u00e1s jut minden 
ConfigView.text.neverStop=Sosem \u00e1ll le
ConfigView.text.neverStart=Sosem indul
ConfigView.text.peers=\u00dcgyfelek
ConfigView.label.checkOncompletion=Let\u00f6lt\u00e9s \u00fajraellen\u00f6rz\u00e9se, ha a let\u00f6lt\u00e9s k\u00e9sz
wizard.title=Torrent l\u00e9trehoz\u00e1sa
wizard.previous=< Vissza
wizard.next=K\u00f6vetkez\u0151 >
wizard.finish=Befejez
wizard.mode=Tracker / M\u00f3d
wizard.invalidurl=Az URL hib\u00e1s
wizard.singlefile=Egyetlen f\u00e1jl
wizard.singlefile.help=Torrent l\u00e9trehoz\u00e1sa egyetlen f\u00e1jlb\u00f3l
wizard.directory=Mappa
wizard.directory.help=Torrent l\u00e9trehoz\u00e1sa mapp\u00e1b\u00f3l
wizard.choosefile=V\u00e1lassza ki a f\u00e1jlt
wizard.file=F\u00e1jl :
wizard.browse=Tall\u00f3z...
wizard.choosedirectory=V\u00e1lasszon egy mapp\u00e1t
wizard.invalidfile=\u00c9rv\u00e9nytelen f\u00e1jl!
wizard.invaliddirectory=\u00c9rv\u00e9nytelen k\u00f6nyvt\u00e1r!
wizard.torrentFile=Torrent f\u00e1jl
wizard.choosetorrent=K\u00e9rem adja meg a l\u00e9trehozni k\u00edv\u00e1nt torrent nev\u00e9t
wizard.information=Inform\u00e1ci\u00f3
wizard.notimplemented=M\u00e9g nincs beillesztve
wizard.progresstitle=Torrent F\u00e1jl L\u00e9trehoz\u00e1sa
wizard.savingfile=F\u00e1jl Ment\u00e9se...
wizard.filesaved=F\u00e1jl elmentve.
wizard.close=Bez\u00e1r\u00e1s
Torrent.create.progress.piecelength=Szeletek hossza:
Torrent.create.progress.piececount=Szeletek sz\u00e1ma: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=Teljes m\u00e9ret: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=\u00d6sszes f\u00e1jl: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=F\u00e1jl feloszt\u00e1sa
Torrent.create.progress.hashing=Ellen\u0151rz\u0151 \u00f6sszegek sz\u00e1m\u00edt\u00e1sa
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Let\u00f6lt\u00e9s innen : 
MainWindow.menu.view.ipFilter=&IP Sz\u0171r\u00e9s
ConfigView.section.ipfilter=Ip Sz\u0171r\u0151k
ConfigView.section.ipfilter.description=Le\u00edr\u00e1s
ConfigView.section.ipfilter.start=Els\u0151 IP
ConfigView.section.ipfilter.end=Utols\u00f3 IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Hozz\u00e1ad
ConfigView.section.ipfilter.remove=Elt\u00e1vol\u00edt
ConfigView.section.ipfilter.edit=Szerkeszt\u00e9s
ConfigView.section.ipfilter.save=Ment\u00e9s
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Sz\u0171r\u0151 szerkeszt\u00e9se
ConfigView.section.ipfilter.enable=Enged\u00e9lyezve
PeersView.menu.close=Be&z\u00e1r
seedmore.title=A torrent m\u00e9g t\u00fal kev\u00e9s ideig volt k\u00e9szforr\u00e1s
seedmore.shareratio=A torrent megoszt\u00e1si ar\u00e1nya
seedmore.uploadmore=100% alatti k\u00e9szforr\u00e1s ar\u00e1ny nem sz\u00e9p dolog a BitTorrent h\u00e1l\u00f3zat\u00e1n.\nHagyd m\u00e9g egy kicsit futni a k\u00e9szforr\u00e1st.\nBiztos folytatni akarja?
ConfigView.label.showpopuponclose=K\u00e9rjen meger\u0151s\u00edt\u00e9st, ha egy 1-n\u00e9l alacsonyabb megoszt\u00e1si ar\u00e1ny\u00fa torrentet akar le\u00e1ll\u00edtani
ConfigView.label.startNumSeeds=\nInd\u00edtsa a k\u00e9szforr\u00e1st, ha a t\u00f6bbi forr\u00e1s kevesebb, mint\n - Minden m\u00e1s szab\u00e1lyt fel\u00fcl\u00edr
ConfigView.label.seeds=k\u00e9szforr\u00e1s
ConfigView.section.seeding=K\u00e9szforr\u00e1s
MyTorrentsView.menu.removeand=Elt\u00e1vol\u00edt \u00e9s
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Torrent F\u00e1jl T\u00f6rl\u00e9se
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=A&dat t\u00f6rl\u00e9se
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Mind t\u00f6rl\u00e9se
deletedata.title=Figyelem
deletedata.message1=Az al\u00e1bbi helyen l\u00e9v\u0151 ADATOT t\u00f6rl\u00e9se :\n
deletedata.message2=\nBiztosan t\u00f6rl\u00f6d?
MainWindow.menu.file.configure=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s &Var\u00e1zsl\u00f3...
configureWizard.title=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s Var\u00e1zsl\u00f3
configureWizard.welcome.title=\u00dcdv\u00f6zli az Vuze Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s Var\u00e1zsl\u00f3ja
configureWizard.welcome.message=A var\u00e1zsl\u00f3 seg\u00edt az Vuze fontosabb be\u00e1ll\u00edt\u00e1saiban. B\u0151vebb be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokhoz a N\u00e9zet>Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok men\u00fcpontban ny\u00edlik lehet\u0151s\u00e9g.
configureWizard.transfer.title=\u00c1tvitel \u00e9s Kapcsolat be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
configureWizard.transfer.hint=Tipp : A val\u00f3s sebess\u00e9gn\u00e9l kicsivel kissebb be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa aj\u00e1nlott.
configureWizard.transfer.message=V\u00e1laszd ki a kapcsolatod t\u00edpus\u00e1t. \u00dcgyelj arra, hogy nem kev\u00e9s felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g lass\u00edtja a let\u00f6lt\u00e9st. Ugyanezt eredm\u00e9nyezi a t\u00fal sok egyidej\u0171 let\u00f6lt\u00e9s is, mivel t\u00f6bb adat sz\u00fcks\u00e9ges a kapcsolat fenntart\u00e1s\u00e1hoz. Torrentenk\u00e9nt MINIMUM 5KB/s sebess\u00e9g aj\u00e1nlott. Min\u00e9l gyorsabban t\u00f6lt fel, ann\u00e1l gyorsabban t\u00f6lthet majd le (tekintettel a teljes s\u00e1vsz\u00e9lre).
configureWizard.transfer.connection=Vonalsebess\u00e9g
configureWizard.transfer.connection.0=Egy\u00e9ni
configureWizard.transfer.connection.1=Modem
configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/K\u00e1bel xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/K\u00e1bel xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/K\u00e1bel xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/K\u00e1bel xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/K\u00e1bel xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/K\u00e1bel xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Max Felt\u00f6lt\u00e9si Sebess\u00e9g (KB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Max Akt\u00edv
configureWizard.transfer.maxDownloads=Max Let\u00f6lt\u00e9s
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Max Felt\u00f6lt\u00e9s Torrentenk\u00e9nt
configureWizard.nat.title=NAT / Szerver Port
configureWizard.nat.message=Ahhoz hogy az Vuze a legjobban m\u0171k\u00f6dj\u00f6n, aj\u00e1nlott a teljes el\u00e9r\u00e9s az internetr\u0151l. Itt letesztelheted \u00e9s/vagy megv\u00e1ltoztathatod a bej\u00f6v\u0151 kapcsolathoz haszn\u00e1lt portot.\n\nMegjegyz\u00e9s: Csak a TCP kapcsolatot teszteli. Az Elosztott Adatv\u00e1zishoz bej\u00f6v\u0151 UDP kapcsolat sz\u00fcks\u00e9ges, de hiba eset\u00e9n visszajelz\u00e9st fogsz kapni.\n\nMegjegyz\u00e9s: 6880 TCP port m\u00e1r le van foglalva, ez\u00e9rt ez nem haszn\u00e1lhat\u00f3!
configureWizard.nat.test=Teszt
configureWizard.nat.testing=Port tesztel\u00e9se
configureWizard.nat.ok=OK!
configureWizard.nat.ko=NAT Hiba
configureWizard.nat.unable=Nem lehet tesztelni: Hib\u00e1s port, vagy sikertelen teszt.\nM\u00e1s program tal\u00e1n m\u00e1r haszn\u00e1lja ezt a portot.
configureWizard.file.title=Torrentek / F\u00e1jlok
configureWizard.file.message1=Vuze az itt megadott k\u00f6nyvt\u00e1rba menti majd el a megnyitott torrenteket:
configureWizard.file.path=\u00datvonal
configureWizard.file.browse=Tall\u00f3z\u00e1s
configureWizard.file.message2=Vuze k\u00eds\u00e9r\u0151 adatok l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1val k\u00e9pes gyorsan folytatni megkezdett let\u00f6lt\u00e9seit. Ha akt\u00edv\u00e1lja ezt a szolg\u00e1ltat\u00e1st, az a r\u00e9szben let\u00f6lt\u00f6tt adatokra is m\u0171k\u00f6dni fog.
configureWizard.file.fastResume=Gyors Folytat\u00e1s bekapcsol\u00e1sa
configureWizard.file.invalidPath=\u00c9rv\u00e9nytelen k\u00f6nyvt\u00e1r
configureWizard.finish.title=K\u00e9sz
configureWizard.finish.message=Vuze be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa befejez\u0151d\u00f6tt, j\u00f3 sz\u00f3rakoz\u00e1st !
wizard.close.confirmation=Meger\u0151s\u00edt\u00e9s
wizard.close.message=K\u00edv\u00e1nja, hogy a Var\u00e1zsl\u00f3 az Vuze k\u00f6vetkez\u0151 ind\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l megjelenjen?
exportTorrentWizard.title=Torrent export\u00e1l\u00e1sa XML-be
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Forr\u00e1s torrent kiv\u00e1laszt\u00e1sa
exportTorrentWizard.torrentfile.message=V\u00e1laszd ki export\u00e1l\u00e1sra a torrent f\u00e1jlt
exportTorrentWizard.torrentfile.path=\u00datvonal
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Tall\u00f3z\u00e1s
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=\u00c9rv\u00e9nytelen torrent f\u00e1jl
exportTorrentWizard.exportfile.title=Export f\u00e1jl kiv\u00e1laszt\u00e1sa
exportTorrentWizard.exportfile.message=Adja meg az xml export f\u00e1jl nev\u00e9t
exportTorrentWizard.exportfile.path=\u00datvonal
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Tall\u00f3z\u00e1s
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=\u00c9rv\u00e9nytelen export f\u00e1jl
exportTorrentWizard.finish.title=K\u00e9sz
exportTorrentWizard.finish.message=Export\u00e1l\u00e1s siker\u00fclt
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=\u00c9rv\u00e9nytelen torrent f\u00e1jl
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt az \u00e1llom\u00e1ny olvas\u00e1s\u00e1n\u00e1l:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=A f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tetik
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=A f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tezik - fel\u00fcl\u00edrja?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent olvas\u00e1sa sikertelen
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Export\u00e1l\u00e1s sikertelen
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Ismeretlen hiba
importTorrentWizard.title=XML torretn import\u00e1l\u00e1sa
importTorrentWizard.torrentfile.title=Torrent kiv\u00e1laszt\u00e1sa
importTorrentWizard.torrentfile.message=Torretn f\u00e1jl import\u00e1l\u00e1s\u00e1nak a c\u00e9lja
importTorrentWizard.torrentfile.path=\u00datvonal
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Tall\u00f3z
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=\u00c9rv\u00e9nytelen torrent f\u00e1jl
importTorrentWizard.importfile.title=Import f\u00e1jl kiv\u00e1laszt\u00e1sa
importTorrentWizard.importfile.message=V\u00e1lassza ki az import\u00e1lni k\u00edv\u00e1nt XML f\u00e1jlt
importTorrentWizard.importfile.path=\u00datvonal
importTorrentWizard.importfile.browse=Tall\u00f3z
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=\u00c9rv\u00e9nytelen import f\u00e1jl
importTorrentWizard.finish.title=K\u00e9sz
importTorrentWizard.finish.message=Import\u00e1l\u00e1s sikeres
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Import f\u00e1jl \u00e9rv\u00e9nytelen
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a f\u00e1jl megnyit\u00e1sakor:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=L\u00e9tez\u0151 f\u00e1jl
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=A f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tezik - fel\u00fcl\u00edrja?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent \u00edr\u00e1sa sikertelen
importTorrentWizard.process.importfail.title=Import\u00e1l\u00e1s sikertelen
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Ismeretlen hiba
ConfigView.label.bindip=Helyi IP-c\u00edmhez/Interf\u00e9szhez k\u00f6t\u00e9s
ConfigView.label.xfs.allocation=\u00daj f\u00e1jlok l\u00e9trehoz\u00e1sa XFS f\u00e1jlrendszer m\u00f3dszer\u00e9vel
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Ellen\u0151rizd, hogy a /usr/sbin/xfs_io megfelel\u0151en telep\u00edtve van a rendszeren. A legt\u00f6bb Linux kiad\u00e1sban az "xfsprogs" csomag tartalmazza.
xfs.allocation.xfs_io.not.found=XFS f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1si hiba, mert /usr/sbin/xfs_io nem tal\u00e1lhat\u00f3. Ellen\u0151rizd, hogy megfelel\u0151en telep\u00edtve van a rendszeren. Eredeti hiba : "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=A f\u00e1jlok l\u00e9trehoz\u00e1sakor foglalja le a teljes m\u00e9retet
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Cs\u00f6kkenthet\u0151 a lemez t\u00f6redezetts\u00e9ge
ConfigView.section.stats=Statisztika
ConfigView.section.stats.enable=Enged\u00e9lyezve
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Statisztik\u00e1k ment\u00e9s\u00e9nek helye
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Add meg a Statisztik\u00e1k ment\u00e9s\u00e9hez a mapp\u00e1t
ConfigView.section.stats.savefreq=Ment\u00e9s gyakoris\u00e1ga
ConfigView.section.stats.minutes=perc
ConfigView.section.stats.hours=\u00f3ra
ConfigView.section.stats.seconds=m\u00e1sodperc
ConfigView.section.stats.savefile=Statisztikai f\u00e1jl neve
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=F\u00fcgg\u0151leges vonal mutat\u00e1sa minden 60 friss\u00edt\u00e9sn\u00e9l
MyTorrentsView.menu.host=&Kiszolg\u00e1l (host)...
ManagerItem.finishing=Befejez\u00e9s
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=V\u00e1lassza ki a torrent-\u00e1llom\u00e1nyok alap\u00e9rtelmezett hely\u00e9t
ConfigView.dialog.choosemovepath=K\u00e9rem adja meg az c\u00e9lk\u00f6nyvt\u00e1rat
ConfigView.label.movecompleted=K\u00e9sz f\u00e1jlok \u00e1thelyez\u00e9se (ha a let\u00f6lt\u00e9s elk\u00e9sz\u00fclt)
ConfigView.label.moveremoved=K\u00e9sz f\u00e1jlok \u00e1thelyez\u00e9se (mikor t\u00f6rl\u00f6m \u0151ket)
ConfigView.label.savetorrents=Torrent f\u00e1jlok ment\u00e9se
MainWindow.menu.view.mytracker=&Trackerem
MyTrackerView.title.full=Trackerem
MyTrackerView.name=N\u00e9v
MyTrackerView.status=\u00c1llapot
MyTrackerView.status.started=Fut
MyTrackerView.status.stopped=\u00c1ll
MyTrackerView.peers=\u00dcgyfelek
MyTrackerView.seeds=K\u00e9szforr\u00e1sok
MyTrackerView.announces=Ig\u00e9nybejelent\u00e9sek
MyTrackerView.uploaded=Felt\u00f6ltve
MyTrackerView.downloaded=Let\u00f6ltve
MyTrackerView.left=Maradt
ConfigView.section.style=Kezel\u0151fel\u00fclet
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Kiv\u00e1laszthat\u00f3 \u00e1tviteli sebess\u00e9gek fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1sa
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Fel\u00fclb\u00edr\u00e1lhatod az \u00e1llapotsorn\u00e1l v\u00e1laszthat\u00f3 le- \u00e9s felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9geket.\nAz \u00e9rt\u00e9keket ponttal kell elv\u00e1lasztani.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g (KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g (KB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Bez\u00e1rhat\u00f3 f\u00fclek (\u00fajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges)
MainWindow.menu.view.plugins=&B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Torrent ment\u00e9se
fileDownloadWindow.title=Vuze - Torrent Let\u00f6lt\u0151
fileDownloadWindow.downloading=Let\u00f6lt\u00e9s innen :
fileDownloadWindow.status=St\u00e1tusz :
fileDownloadWindow.state_initializing=El\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s
fileDownloadWindow.state_downloading=Let\u00f6lt\u00e9s
fileDownloadWindow.state_error=Hiba : 
MainWindow.menu.file.open.url=&Hely...
openUrl.title=Hely Megnyit\u00e1sa
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Torrent Kiszolg\u00e1l\u00e1sa Sikertelen
MyTorrentsView.menu.host.error.message=A k\u00f6vetkez\u0151 hiba l\u00e9pett fel a torrent kiszolg\u00e1l\u00e1sa k\u00f6zben
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Kliensek v\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9se (mp)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Torrentek adatainak k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tele "<tracker_url>
ConfigView.section.tracker.ip=Tracker k\u00fcls\u0151 IP c\u00edme
ConfigView.section.style.enableXPStyle=XP st\u00edlus enged\u00e9lyez\u00e9se (\u00fajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges
ConfigView.section.tracker.checkip=K\u00fcls\u0151 IP c\u00edm automatikus meg\u00e1ll\u00edp\u00edt\u00e1sa...
ipCheckerWizard.title=IP Ellen\u0151rz\u0151 Var\u00e1zsl\u00f3
ipCheckerWizard.service=Szolg\u00e1ltat\u00e1s
ipCheckerWizard.chooseService=V\u00e1laszd ki az IP Ellen\u0151rz\u0151 szolg\u00e1ltat\u00e1st az al\u00e1bbi list\u00e1b\u00f3l
ipCheckerWizard.explanations=A Var\u00e1zsl\u00f3val meg\u00e1llap\u00edthatja a k\u00fcls\u0151 IP c\u00edmed. Ha IP c\u00edmed dinamikus kioszt\u00e1s\u00fa, aj\u00e1nlott regisztr\u00e1lni valamelyik Dinamikus N\u00e9vkiszolg\u00e1l\u00f3n\u00e1l. Al\u00e1bb n\u00e9h\u00e1ny ilyet szedt\u00fcnk csokorba, a linkek (amelyik t\u00e1mogatja) a regisztr\u00e1ci\u00f3s oldalukra mutatnak. Regisztr\u00e1ci\u00f3 ut\u00e1n az IP c\u00edm mez\u0151ben a kapott szimbolikus c\u00edm\u00e9t nev\u00e9t kell megadnia (pl. valaki.dyndns.org). Sz\u00fcks\u00e9ged lesz egy programra, ami mindig elk\u00fcldi az aktu\u00e1lis IP c\u00edmet a szolg\u00e1ltat\u00f3 fel\u00e9. Ilyen m\u00f3don dinamikus IP c\u00edmmel is lehet szervert \u00fczemeltetni.
ipCheckerWizard.service.description=Le\u00edr\u00e1s :
ipCheckerWizard.progresstitle=IP ellen\u0151rz\u00e9se
ipCheckerWizard.checkComplete=Teljes IP :
ipCheckerWizard.checkFailed=Sikertelen, mert :
wizard.tracker.local=Vuze be\u00e9p\u00edtett tracker-\u00e9nek haszn\u00e1lata
wizard.tracker.external=K\u00fcls\u0151 Tracker haszn\u00e1lata
wizard.tracker.howToLocal=\tA 'Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok>Tracker' men\u00fcpontban enged\u00e9lyezheti
wizard.announceUrl=Bejelent\u0151 URL :
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Csak IP c\u00edm ellen\u0151rz\u00e9s
IPChecker.external.httpinvalidresponse=\u00c9rv\u00e9nytelen HTTP v\u00e1lasz
IPChecker.external.loadingwebpage=Honlap bet\u00f6lt\u00e9se
IPChecker.external.analysingresponse=V\u00e1lasz elemz\u00e9se
IPChecker.external.addressextracted=Meg\u00e1llap\u00edtott IP c\u00edm
IPChecker.external.httploadfail=Oldal bet\u00f6lt\u00e9se sikertelen
IPChecker.external.timeout=Id\u0151t\u00fall\u00e9p\u00e9s t\u00f6rt\u00e9nt
IPChecker.external.ipnotfound=Nem tal\u00e1ltam IP c\u00edmet
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=N\u00f6vekedett:
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Minden ennyi kliens ut\u00e1n
splash.loadingImages=K\u00e9pek bet\u00f6lt\u00e9se
splash.initializeGui=F\u0151ablak el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se
splash.openViews=N\u00e9zetek megnyit\u00e1sa
splash.plugin=B\u0151v\u00edtm\u00e9ny bet\u00f6lt\u00e9se :
configureWizard.nat.tooManyPorts=T\u00fal sok port van tesztel\u00e9shez (max. 9)
ConfigView.section.color=Sz\u00edns\u00e9m\u00e1k
MyTorrentsView.menu.publish=&K\u00f6zz\u00e9tesz...
MyTrackerView.status.published=K\u00f6zz\u00e9tett
MyTrackerView.completed=K\u00e9sz
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Torrent f\u00e1jl (Nem alap\u00e9rtelmezett helyre menti)
wizard.comment=Megjegyz\u00e9s
ConfigView.label.movetorrent=A .torrent f\u00e1jlok \u00e1thelyez\u00e9se
ConfigView.label.movepartialdownloads=\u00c1thelyez\u00e9s akkor is, ha vannak kihagyott f\u00e1jlok a let\u00f6l\u00e9sben
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Ha a let\u00f6lt\u00e9s az alap\u00e9rtelmezett k\u00f6nxyvt\u00e1rban van, figyelje az alap\u00e9rtelmezett almapp\u00e1kat is
ConfigView.section.file.decoder.label=Alap\u00e9rtelmezett torrent k\u00f3dol\u00e1s, ha v\u00e1lasztani kell
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Nincs
IPChecker.external.service.no-ip.description=Dinamikus \u00e9s Statikus DNS szolg\u00e1ltat\u00f3\n(nem ingyenes)
ConfigView.section.tracker.publicenable=K\u00fcls\u0151 torrentek enged\u00e9lyez\u00e9se
ConfigView.label.playdownloadspeech=Sz\u00f3beli \u00e9rtes\u00edt\u00e9s let\u00f6lt\u00e9s befejez\u0151d\u00e9s\u00e9r\u0151l
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=A Besz\u00e9dszolg\u00e1ltat\u00e1s legjobban angolul m\u0171k\u00f6dik
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Megmutatja, hogy az egyes szeletek milyen mennyis\u00e9gben \u00e1llnak rendelkez\u00e9sre.\nHa a jobb sz\u00e9len lev\u0151 sz\u00e1m 1-n\u00e9l kisebb, akkor nem l\u00e1tja a teljes megoszt\u00e1st (\u00e9s tal\u00e1n nem tudja sikeresen let\u00f6lteni ).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kattints ide ha a c\u00edmet v\u00e1g\u00f3lapra szeretn\u00e9d m\u00e1solni
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Kattints ide ha meg k\u00edv\u00e1nja l\u00e1togatni a tracker honlapj\u00e1t
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fclet friss\u00edt\u00e9se
ConfigView.section.style.inactiveUpdate=F\u0151ablak friss\u00edt\u00e9se minden N-dik GUI friss\u00edt\u00e9skor, amikor nem akt\u00edv az ablak
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Grafikus l\u00e1tv\u00e1nyelemek friss\u00edt\u00e9se a felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fclet minden N-ik friss\u00edt\u00e9se ut\u00e1n
ConfigView.section.style.reOrderDelay=T\u00e1bl\u00e1zatok aorbarendez\u00e9se minden N-ik GUI friss\u00edt\u00e9s ut\u00e1n [0: soha]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Soha
ConfigView.section.logging=Napl\u00f3z\u00e1s
ConfigView.section.logging.enable=Napl\u00f3z\u00e1s bekapcsol\u00e1sa
ConfigView.section.logging.logdir=Napl\u00f3 k\u00f6nyvt\u00e1ra
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=K\u00e9rem, v\u00e1lasszon egy ment\u00e9si k\u00f6nyvt\u00e1rat
GeneralView.label.updatein.querying=K\u00e9rdez\u00e9s...
configureWizard.nat.sharePort=Egyetlen megosztott port haszn\u00e1lata minden torrenthez
ConfigView.section.logging.maxsize=Napl\u00f3 maxim\u00e1lis m\u00e9rete
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Tracker webes fel\u00fclet\u00e9nek jelszavas v\u00e9delme
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Torrentek jelszavas v\u00e9delme
ConfigView.section.tracker.username=Felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v
ConfigView.section.tracker.password=Jelsz\u00f3
columnChooser.title=V\u00e1lassza ki a megjelen\u00edtend\u0151 oszlopot
columnChooser.move=\u00c1trendez\u00e9shez h\u00fazza a sorokat az \u00faj hely\u00fckre
columnChooser.apply=Alkalmaz
columnChooser.columnname=Oszlop neve
columnChooser.columndescription=Le\u00edr\u00e1s
TableColumn.header.shareRatio=Megoszt\u00e1si Ar\u00e1ny
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Oszlop be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
wizard.operationfailed=A M\u0171velet sikertelen
authenticator.title=Hiteles\u00edt\u00e9s sz\u00fcks\u00e9ges
authenticator.realm=Tartom\u00e1ny
authenticator.user=Felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v
authenticator.password=Jelsz\u00f3
ConfigView.label.allowSendVersion=Az Vuze n\u00e9vtelen inform\u00e1ci\u00f3kat k\u00fcldhet az \u00faj verzi\u00f3 keres\u00e9sekor
ConfigView.label.version.info.link=L\u00e1togass el ide, a szervernek k\u00fcld\u00f6tt adatok r\u00e9szletez\u00e9s\u00e9\u00e9rt
wizard.hint.mode=Tipp:\tA var\u00e1zsl\u00f3ban Fogd \u00e9s Vidd m\u00f3dszerrel is kijel\u00f6lhet\n\tegy mapp\u00e1t vagy egy f\u00e1jlt
wizard.hint.file=Tipp:\tFogd \u00e9s Vidd m\u00f3don is kijel\u00f6lhet egy f\u00e1jlt
wizard.hint.directory=Tipp:\tFogd \u00e9s Vidd m\u00f3don is kijel\u00f6lhet egy mapp\u00e1t
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Friss\u00edt\u00e9sek Keres\u00e9se
TableColumn.header.down=Let\u00f6ltve
TableColumn.header.up=Felt\u00f6ltve
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Megfelel\u0151 klienst ig\u00e9nyel (pl. Vuze
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Meger\u0151s\u00edt\u00e9s k\u00e9r\u00e9se kil\u00e9p\u00e9skor
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Kil\u00e9p?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Be akarja z\u00e1rni az Azureust?
SystemTray.menu.stopalltransfers=\u00d6sszes \u00e1tvitel le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
TrayWindow.menu.stopalldownloads=\u00d6sszes Let\u00f6lt\u00e9s Le\u00e1ll\u00edt\u00e1s&a
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt olvasd el a GYIK-ot
wizard.tracker.ssl=SSL haszn\u00e1lata
ConfigView.label.playdownloadfinished=Hangjelz\u00e9s, ha egy let\u00f6lt\u00e9s befejez\u0151d\u00f6tt
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Felugr\u00f3 \u00fczenet ha egy let\u00f6lt\u00e9s elk\u00e9sz\u00fcl
ConfigView.label.popupfilefinished=Felugr\u00f3 \u00fczenet ha egy f\u00e1jl elk\u00e9sz\u00fcl
TableColumn.header.pieces=Darab
TableColumn.header.pieces.info=Grafikus megjelen\u00edt\u00e9se, hogy \u00e9ppen melyik darabot t\u00f6lt\u00f6d
TableColumn.header.completion=Befejez\u00e9s
TableColumn.header.completion.info=A let\u00f6lt\u00e9si \u00e1llapot grafik\u00e1val kijelezve
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Let\u00f6lt\u00e9si Kos\u00e1r mutat\u00e1sa (Fogd \u00e9s Vidd)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=R\u00e9szletek/F\u00e1jlok n\u00e9zetben mindig mutassa a torrent f\u00e1jlokat
wizard.multitracker=Multi-Tracker inform\u00e1ci\u00f3 hozz\u00e1ad\u00e1sa a torrenthez
wizard.multitracker.configuration=Multi-Tracker Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
wizard.multitracker.new=\u00daj...
wizard.multitracker.edit=Szerkeszt\u00e9s...
wizard.multitracker.delete=T\u00f6rl\u00e9s
wizard.multitracker.group=Tracker Csoport
wizard.multitracker.edit.title=Multi-Tracker Szerkeszt\u0151
wizard.multitracker.edit.name=N\u00e9v
wizard.multitracker.edit.save=Ment\u00e9s
wizard.multitracker.edit.newgroup=\u00daj Csoport
wizard.multitracker.edit.deletegroup=T\u00f6rl\u00e9s
wizard.multitracker.edit.newtracker=\u00daj Tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=T\u00f6rl\u00e9s
wizard.multitracker.edit.edit=Szerkeszt\u00e9s
wizard.addingmt=Multi-Tracker inform\u00e1ci\u00f3 hozz\u00e1ad\u00e1sa
wizard.multitracker.noannounce=Nincs bejelent\u0151 URL a tracker list\u00e1ban
MyTorrentsView.menu.recheck=\u00da&jraellen\u0151rz\u00e9s
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Let\u00f6lt\u00e9si Cs\u00edk mutat\u00e1sa
iconBar.start.tooltip=Ind\u00edt
iconBar.stop.tooltip=Le\u00e1ll\u00edt
iconBar.remove.tooltip=Elt\u00e1vol\u00edt
iconBar.openNoDefault.tooltip=.torrent f\u00e1jl megnyit\u00e1sa (nem alap\u00e9rtelmezett mapp\u00e1ba)
iconBar.openURL.tooltip=URL megnyit\u00e1sa
iconBar.openFolder.tooltip=Mappa megnyit\u00e1sa
iconBar.new.tooltip=Torrent l\u00e9trehoz\u00e1sa
iconBar.up.tooltip=Feljebb helyez
iconBar.down.tooltip=Lejjebb helyez
iconBar.run.tooltip=Megnyit
iconBar.host.tooltip=Kiszolg\u00e1l
iconBar.publish.tooltip=K\u00f6zz\u00e9tesz
iconBar.editcolumns.tooltip=Oszlop be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
MyTorrentsView.menu.editTracker=Tracker URL sz&erkeszt\u00e9se
GeneralView.menu.selectTracker=Kiv\u00e1laszt
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL f\u00e1jl neve
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Ez is beleker\u00fcl a statisztikaf\u00e1jl fejl\u00e9c\u00e9be, mint <?xml-stylesheet> bejegyz\u00e9s
ConfigView.label.savetorrentbackup=Biztons\u00e1gi m\u00e1solatok k\u00e9sz\u00edt\u00e9se
ConfigView.section.tracker.forceport=Kiszolg\u00e1lt k\u00fcls\u0151 torrentek k\u00e9nyszer\u00edt\u00e9se az alap\u00e9rtelmezett portra
ConfigView.section.ipfilter.allow=Az itt tal\u00e1lhat\u00f3 tartom\u00e1nyok enged\u00e9lyez\u00e9se (alap\u00e9rtelmez\u00e9sben Tiltva)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=az al\u00e1bbi tartom\u00e1nyban szerepel: 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=egyik tartom\u00e1nyban sem szerepel
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Blokkolt IP-k list\u00e1ja
ConfigView.label.allowsameip=T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s csatlakoz\u00e1s enged\u00e9lyez\u00e9se azonos IP-r\u0151l
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Csak akkor kapcsolja be, ha NAGYON MUSZ\u00c1LY.\nKikapcsolt \u00e1llapotban v\u00e9d a hi\u00e9n\u00e1kt\u00f3l.
ManagerItem.superseeding=Szuper-K\u00e9szforr\u00e1s
ConfigView.label.userSuperSeeding=Szuper K\u00e9szforr\u00e1s m\u00f3d
PeersView.uniquepiece=Szeletek (Szuper-K\u00e9szforr\u00e1s M\u00f3d)
PeersView.uniquepiece.none=Nincs
PeersView.timetosend=A szeletek \u00fajrak\u00fcld\u00e9s\u00e9nek az ideje (Szuper K\u00e9szforr\u00e1s M\u00f3d)
ConfigView.section.style.addurlsilently=URL C\u00edmek csendes megnyit\u00e1sa
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Automatikusan megnyitott/\u00e1th\u00fazott torrent c\u00edmek megnyit\u00e1sa p\u00e1rbesz\u00e9dablak n\u00e9lk\u00fcl.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=K\u00e9rdezze meg ha van v\u00e1laszt\u00e1si lehet\u0151s\u00e9g
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Mindig megk\u00e9rdezi a k\u00f3dol\u00e1st, ha t\u00f6bb lehet\u0151s\u00e9g van
MyTorrentsView.menu.moveTop=&Tetej\u00e9re
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Alulra
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=csak ha az alap\u00e9rtelmezett k\u00f6nyvt\u00e1rban vannak
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Let\u00f6lt\u00f6tt adatokat csak akkor helyezze \u00e1t, ha az alap\u00e9rtelmezett k\u00f6nyvt\u00e1rban vannak
ConfigView.label.watchtorrentfolder=\u00daj torrentek automatikus import\u00e1l\u00e1sa
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=\u00daj .torrent f\u00e1jlok folyamatos keres\u00e9se
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Id\u0151k\u00f6z
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Az ellen\u0151rz\u00e9sek k\u00f6zt eltelt id\u0151
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=K\u00e9rem adja meg a .torrent import k\u00f6nyvt\u00e1rat
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Ne ind\u00edtsa el automatikusan az \u00faj torrenteket
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=\u00daj torrenteket \u00c1LL\u00d3 \u00e1llapotban veszi fel
ConfigView.section.plugins=Pluginek
wizard.maketorrent.filesize=F\u00e1jl(ok) m\u00e9rete
wizard.maketorrent.piececount=Szeleket sz\u00e1ma
wizard.maketorrent.piecesize=Szeletek m\u00e9rete
MainWindow.menu.view.stats=&Statisztik\u00e1k
SpeedView.title.full=Aktivit\u00e1s
SpeedView.downloadSpeed.title=Let\u00f6lt\u00e9si Sebess\u00e9g
SpeedView.uploadSpeed.title=Felt\u00f6lt\u00e9si Sebess\u00e9g
ConfigView.section.style.useSIUnits=IEC m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9gek haszn\u00e1lata (KB -> KiB, stb.)
iconBar.top.tooltip=Fel\u00fclre helyez
iconBar.bottom.tooltip=Alulra helyez
TableColumn.header.health=Er\u0151nl\u00e9t
MyTorrentsView.menu.health=Az Er\u0151nl\u00e9t Magyar\u00e1zata
health.explain.grey=azt jelenti, hogy a torrent nem fut (nincs le- vagy felt\u00f6lt\u00e9s)
health.explain.red=azt jelenti, hogy egyetlen \u00fcgyf\u00e9lhez sem csatlakozik let\u00f6lt\u00e9s k\u00f6zben
health.explain.blue=Ha csak megoszt ez azt jelenti, hogy m\u00e9g nrm kapcsol\u00f3dik m\u00e1s \u00fcgyfelekhez.\nHa let\u00f6lt, akkor ez azt jelenti, hogy l\u00e1t p\u00e1r \u00fcgyfelet, de nem l\u00e1tja a trackert.
health.explain.yellow=azt jelenti, hogy a tracker fel\u0151l minden rendben, kapcsol\u00f3dt\u00e1l \u00fcgyfelekhez, de nincs felt\u00f6lt\u00e9s.\nHa marad a sz\u00edn s\u00e1rga, az azt jelezheti, hogy a NAT rosszul van be\u00e1ll\u00edtva
health.explain.green=azt jelenti, hogy minden rendben van
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Saj\u00e1t Torrentjeim folyamatos friss\u00edt\u00e9se
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Ha enged\u00e9lyezed a Saj\u00e1t Torrentjeim n\u00e9zet akkor is friss\u00fcl, ha az ablak \u00e9pp nincs el\u0151t\u00e9rben (egyes mIRC b\u0151v\u00edtm\u00e9nyekn\u00e9l hasznos)
#
#2.0.7.0
#
ConfigView.section.style.verticaloffset=Megjelen\u00edt\u00e9s f\u00fcgg\u0151leges eltol\u00e1sa (GTK jav\u00edt\u00e1s)
security.certtruster.title=Biztons\u00e1gi figyelmeztet\u00e9s
security.certtruster.intro=A biztons\u00e1gi tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyt olyan t\u00e1rsas\u00e1g \u00e1ll\u00edtotta ki, mely nem kapott bizalmat
security.certtruster.resource=Forr\u00e1s:
security.certtruster.issuedto=Birtokos:
security.certtruster.issuedby=Kibocs\u00e1jt\u00f3:
security.certtruster.prompt=Megb\u00edzik benne?
security.certtruster.yes=Igen
security.certtruster.no=Nem
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=H\u00e1ny torrent jelenjen meg egy oldalon?  [0: korl\u00e1tlan]
MainWindow.menu.file.share=Me&goszt
MainWindow.menu.file.share.file=&F\u00e1jl...
MainWindow.menu.file.share.dir=&Mapp\u00e1t...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Mappa t&artalm\u00e1t...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Mappa ta&rtalm\u00e1t (almapp\u00e1kat is)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=V\u00e1lassza ki a megosztani k\u00edv\u00e1nt f\u00e1jlt
MainWindow.dialog.share.sharedir=V\u00e1lassza ki a megosztani k\u00edv\u00e1nt mapp\u00e1t
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=V\u00e1lassza ki a mappa megosztani k\u00edv\u00e1nt tartalm\u00e1t
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Almapp\u00e1ban is
globalmanager.download.remove.veto=Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s megtagadva
plugin.sharing.download.remove.veto=Ez a let\u00f6lt\u00e9s megosztott forr\u00e1s(ok) eredm\u00e9nye.\nA t\u00f6rl\u00e9s\u00e9hez el\u0151bb a forr\u00e1s(oka)t sz\u00fcntesse meg.
ConfigView.section.tracker.main=F\u0151oldal
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=A f\u00e1jl(ok) els\u0151 \u00e9s utols\u00f3 darabjait t\u00f6ltse le el\u0151sz\u00f6r
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=El\u0151sz\u00f6r minden \u00e1llom\u00e1ny elej\u00e9t \u00e9s v\u00e9g\u00e9t pr\u00f3b\u00e1lja let\u00f6lteni.\nEl\u0151bb belen\u00e9zhetsz a f\u00e1jlba.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Meger\u0151s\u00edt\u00e9s k\u00e9r\u00e9se adatok t\u00f6rl\u00e9n\u00e9l
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Meger\u0151s\u00edt\u00e9s k\u00e9r\u00e9se, adatok v\u00e9gleges t\u00f6rl\u00e9se el\u0151tt (Remove&Delete)...
ConfigView.section.file.delete.include_files_outside_save_dir=Adatok t\u00f6rl\u00e9sekor a torrent mapp\u00e1n k\u00edv\u00fcl es\u0151 f\u00e1jlok \u00e9s t\u00f6rl\u0151dnek
TrayWindow.menu.startalldownloads=\u00d6sszes Let\u00f6lt\u00e9s Ind\u00edt\u00e1sa
SystemTray.menu.startalltransfers=\u00d6sszes \u00e1tvitel ind\u00edt\u00e1sa
sharing.progress.title=Megoszt\u00e1s Folyamata
sharing.progress.hide=Elrejt
MainWindow.menu.view.myshares=Megoszt\u00e1saim
MySharesView.title.full=Megoszt\u00e1saim
MySharesView.name=N\u00e9v
MySharesView.type=T\u00edpus
MySharesView.type.file=F\u00e1jl
MySharesView.type.dir=Mappa
MySharesView.type.dircontents=Mappa tartalom
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Mappa tartalom (almapp\u00e1kban is)
MySharesView.menu.remove=Elt\u00e1vol\u00edt
ConfigView.section.tracker.extensions=Kiterjeszt\u00e9sek
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=\u00dcgyf\u00e9l adatainak k\u00fcld\u00e9se a let\u00f6lt\u0151knek
ConfigView.section.tracker.enableudp=UDP tracker protokoll enged\u00e9lyez\u00e9se
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Ez a tracker bejegyz\u00e9s megosztott forr\u00e1s(ok)on alapul. T\u00f6rl\u00e9s\u00e9hez el\u0151bb sz\u00fcntesse meg a forr\u00e1s\u00e1ul szolg\u00e1l\u00f3 megoszt\u00e1st.
plugin.download.remove.veto.notstopped=A let\u00f6lt\u00e9st nem lehet t\u00f6r\u00f6lni, mert nem \u00e1ll.
plugin.sharing.remove.veto=Ezt a megoszt\u00e1st egy m\u00e1sik megoszt\u00e1sb\u00f3l sz\u00e1rmaztattuk \u00e9s nem lehet t\u00f6r\u00f6lni.\nElt\u00e1vol\u00edt\u00e1s\u00e1hoz t\u00f6r\u00f6lje a f\u0151 megoszt\u00e1st.
GeneralView.label.hash.tooltip=Az ellen\u0151rz\u0151\u00f6sszeg m\u00e1sol\u00e1sa a v\u00e1g\u00f3lapra
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=\u00dcgyfelek maxim\u00e1lis sz\u00e1ma [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.label.serverport=Bej\u00f6v\u0151 TCP / UDP port
ConfigView.label.serverport.tooltip=A portnak 1-65535 tartom\u00e1nyba kell esnie, de nem lehet 6880, mivel ezt az Vuze saj\u00e1t haszn\u00e1latra tartja fenn.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Bej\u00f6v\u0151 TCP Port
ConfigView.section.sharing=Megoszt\u00e1s
ConfigView.section.sharing.usessl=Osztott forr\u00e1sokkal SSL kapcsolat (sz\u00fcks\u00e9ges a Tracker be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Fogd \u00e9s Vidd k\u00f6nyvt\u00e1rakn\u00e1l (Drag & Drop m\u00f3dszer)
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Torrent megnyit\u00e1sa
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=K\u00f6nyvt\u00e1r Megoszt\u00e1sa
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=F\u00e1jlok Megoszt\u00e1sa
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Mind
Categories.uncategorized=Kategoriz\u00e1latlan
CategoryAddWindow.message=K\u00e9rem az \u00faj kateg\u00f3ria nev\u00e9t
CategoryAddWindow.title=\u00daj kateg\u00f3ria l\u00e9trehoz\u00e1sa
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyott torrentek a k\u00e9szforr\u00e1s lista alj\u00e1ra ker\u00fclnek. Nem indulnak el automatikusan.\n Ez a szab\u00e1ly nem \u00e9rv\u00e9nyes az Els\u0151 Priorit\u00e1s\u00fa torrentekre\nAm\u00edg m\u00e1st nem \u00e1ll\u00edtassz be, hagyd  0-n ami kikapcsolja ezt a funkci\u00f3t.
ConfigView.label.directory=Mappa
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Felt\u00f6lt\u00e9s eset\u00e9n megszak\u00edtja a kapcsolatot m\u00e1s K\u00e9szforr\u00e1sokkal.\nNincs sz\u00fcks\u00e9g a kapcsolatfenntart\u00e1sra.
ConfigView.label.ignoreCase=Kis- \u00e9s nagybet\u0171k azonosak
ConfigView.label.ignoreSeeds=Hagyjon ki minden torrentet legal\u00e1bb
ConfigView.label.importdirectory=Import Mappa
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Amelyik torrenthez senkin\u00e9l sem tartozik teljes f\u00e1jl, \u00e9s a megadottn\u00e1l kevesebb \u00fcgyf\u00e9l v\u00e1r,\na v\u00e1r\u00f3lista alj\u00e1ra ker\u00fcl.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Felt\u00f6lt\u00e9si rang cs\u00f6kkent\u00e9se, ha nincs k\u00e9szforr\u00e1s \u00e9s \u00fcgyfelek sz\u00e1ma kevesebb, mint
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=A felt\u00f6lt\u00e9si rang r\u00f6vid id\u0151n bel\u00fcl is gyorsan v\u00e1ltozhat, emiatt egy torrent r\u00f6gt\u00f6n le is \u00e1llhat, amint automatikusan elindult.\nEzzel a be\u00e1ll\u00edt\u00e1ssal viszont kik\u00fcsz\u00f6b\u00f6lheti ezt a probl\u00e9m\u00e1t. Minden felt\u00f6lt\u00e9s legal\u00e1bb ennyi ideig menni fog, lej\u00e1rta el\u0151tt esetleg saj\u00e1t kez\u00fcleg le\u00e1ll\u00edthatja.
ConfigView.label.minSeedingTime=Minim\u00e1lis k\u00e9szforr\u00e1si id\u0151 m\u00e1sodpercben
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Befejezetlen torrent ind\u00edt\u00e1sa ut\u00e1n\nminden let\u00f6lt\u00e9si hely legal\u00e1bb 30 m\u00e1sodpercig foglalt.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Ne tekintse \u00fagy, hogy a torrent let\u00f6lt\u00e9st foglal, ha lassabb, mint
ConfigView.label.peers=\u00fcgyf\u00e9l
ConfigView.label.queue.debuglog=Hibafelder\u00edt\u00e9st seg\u00edt\u0151 napl\u00f3z\u00e1s
ConfigView.label.queue.debuglog.info=V\u00e1r\u00f3lista inform\u00e1ci\u00f3k csatol\u00e1sa a konzol/napl\u00f3 f\u00e1jlhoz.\nK\u00f3dolt, de seg\u00edt nyomon k\u00f6vetni let\u00f6lt\u00e9seink viselked\u00e9s\u00e9t, \u00e9s esetleg azt, hogy vajon mi\u00e9rt \u00e1llnak le folyton.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Ne tegye v\u00e1r\u00f3list\u00e1ra \u00e9s ne \u00e1ll\u00edtsa le a torrentet, m\u00edg a megoszt\u00e1si ar\u00e1ny kisebb, mint
ConfigView.label.ratio=ar\u00e1ny
ConfigView.label.removeOnStop=Az automatikusan le\u00e1llt torrenteket vegye ki a v\u00e1r\u00f3list\u00e1b\u00f3l
ConfigView.label.savedirectory=Ment\u00e9s helye
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Akt\u00edv \u00e1llapotban a k\u00e9szforr\u00e1sok sorrendj\u00e9t ('#' oszlop) a K\u00e9szforr\u00e1s Ranghoz igaz\u00edtja.\nHasznos, ha nem szereti figyelemmel k\u00eds\u00e9rni a Rang alakul\u00e1s\u00e1t, de tudni szeretn\u00e9, milyen sorrendben v\u00e1rhat\u00f3 a k\u00e9szforr\u00e1sok ind\u00edt\u00e1sa.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Torrentek automatikus \u00e1trendez\u00e9se K\u00e9szforr\u00e1s rang szerint
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Kev\u00e9s K\u00e9szforr\u00e1ssal (Seed) \u00e9s sok \u00fcgyf\u00e9llel (Peer) rendelkez\u0151 torrent sokszor azt jelenti, hogy nem \u00e9rhet\u0151 el teljes f\u00e1jl.\nEmiatt esetleg el k\u00edv\u00e1nja ker\u00fclni, hogy a k\u00e9szforr\u00e1s szab\u00e1lyok teljes f\u00e1jlt imit\u00e1ljanak. (cs\u00f6kkentve a f\u00e1jl rangj\u00e1t)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=de csak akkor, ha van minimum
ConfigView.label.seeding.ignore=Szab\u00e1lyok mell\u0151z\u00e9se
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Hagyja ki a 0 \u00fcgyf\u00e9llel rendelkez\u0151 torrenteket
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Torrent kihagy\u00e1sa, ha minden k\u00e9szforr\u00e1sra jut legfeljebb
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Torrent kihagy\u00e1sa, ha a megoszt\u00e1s ar\u00e1nya
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Torrentek kihagy\u00e1sa akkor is\nMagas Priorit\u00e1s szab\u00e1llyal egyezik 
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Szab\u00e1ly
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=\u00c9rt\u00e9k
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Magas Priorit\u00e1s\u00fa torrentek mindig a v\u00e1r\u00f3lista tetej\u00e9re ker\u00fcl.\nA Magas Priortt\u00e1s felt\u00e9teleinek megfelel\u0151 torrentek nem \u00e1llnak le automatikusan.\nEls\u0151bbs\u00e9ggel rendelkez\u0151 torrent sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n elfoglal egy let\u00f6lt\u00e9si sz\u00e1lat.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Magas Priorit\u00e1s
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Els\u0151bbs\u00e9ggel rendelkez\u0151 torrentek
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=tekintetben megfelel a k\u00f6vetkez\u0151knek:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=K\u00e9szforr\u00e1s ar\u00e1ny kevesebb, mint
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Ennyi ideje v\u00e1ltott let\u00f6lt\u00e9sr\u0151l k\u00e9szforr\u00e1sra
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=A let\u00f6lt\u00e9s ind\u00edt\u00e1sa \u00f3ta eltelt id\u0151
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Ha X \u00fcgyfelenk\u00e9nt egy teljes f\u00e1jlt sz\u00ednlel, akkor cs\u00f6kkenti a magas \u00fcgyf\u00e9lsz\u00e1m\u00fa torrentek rangj\u00e1t.\nSok \u00fcgyf\u00e9llel b\u00edr\u00f3 torrentek \u00e1ltal\u00e1ban magas forgalmat is gener\u00e1lnak.\nEz a be\u00e1ll\u00edt\u00e1s nincs hat\u00e1ssal a t\u00e9nyleges k\u00e9szforr\u00e1sok kijelz\u00e9s\u00e9re.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Sz\u00ednleljen 1 teljes f\u00e1jlt minden\n(0 : nem sz\u00ednlel)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Ha legink\u00e1bb "beszorult" \u00fcgyfeleknek ad k\u00e9szforr\u00e1st, \u00e9rdemes lehet nagyobb l\u00e9tsz\u00e1m\u00fa csoportokat el\u0151nyben r\u00e9szes\u00edteni.\nHa viszont nagy hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151s\u00e9ggel rendelkez\u0151 f\u00e1jlt oszt meg, kisebb csoportokat \u00e9rdemes el\u0151nyben r\u00e9szes\u00edteni.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Egyforma rang\u00fa torrentek k\u00f6z\u00fcl a nagyobb bolyt r\u00e9szes\u00edtse el\u0151nyben.
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=# oszlop szerinti sorrend
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Nincs
ConfigView.label.seeding.rankType.peer.tooltip=t\u00f6bb let\u00f6lt\u0151 \u00e9s kevesebb felt\u00f6lt\u0151 = magasabb rang\nEz a rang minimaliz\u00e1lja a a maxim\u00e1lis felt\u00f6lt\u00e9shez sz\u00fcks\u00e9ges torrentek sz\u00e1m\u00e1t
ConfigView.label.seeding.rankType.peer=S\u00falyozott Peer sz\u00e1m 
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=K\u00e9szforr\u00e1s:\u00dcgyf\u00e9l ar\u00e1ny Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Nagyobb ar\u00e1ny = Nagyobb rang
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=\u00dcgyf\u00e9l:K\u00e9szforr\u00e1s ar\u00e1ny
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Visszat\u00e9r\u00e9s az \u00dcgyf\u00e9l:K\u00e9szforr\u00e1s ar\u00e1ny elv\u00e9hez, ha megvan\n(0 : soha)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Csak K\u00e9szforr\u00e1s Sz\u00e1m\u00edt\u00e1s\u00e1nak Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Kevesebb K\u00e9szforr\u00e1s = Magasabb rang
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Csak a K\u00e9szforr\u00e1sokat sz\u00e1molja
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Minden v\u00e1r\u00f3list\u00e1n lev\u0151 torrent K\u00e9szforr\u00e1s m\u00f3dba ker\u00fcl.\nA megoszt\u00e1s idej\u00e9t a "Minim\u00e1lis K\u00e9szforr\u00e1sid\u0151n\u00e9l"-n\u00e9l kell megadni.
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Id\u0151 alap\u00fa k\u00f6rforg\u00e1s
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=A Magasabb rang\u00fa torrentek automatikusan elindulnak.\nHa egy m\u00e1sik torrent magasabb rangot kap, az alacsonyabb rang\u00fa meg\u00e1ll, \u00e9s visszat\u00e9r a v\u00e1r\u00f3sorba.\n\nCsak a V\u00e1r\u00f3list\u00e1n szerepl\u0151 torrentek indulhatnak automatikusan.\n\u00c1ll\u00f3 torrentek nem indulnak el.
ConfigView.label.seeding.rankType=Befejezett torrentek rangsorol\u00e1sa az al\u00e1bbiak szerint:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Miut\u00e1n megoszt\u00e1sra v\u00e1ltott, adott id\u0151 ut\u00e1n hagyja abba
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Alacsony riorit\u00e1s cs\u00f6kkenti a torrenthez rendelt felt\u00f6lt\u00e9s s\u00e1vsz\u00e9less\u00e9g\u00e9t
ConfigView.pluginlist.info=Az al\u00e1bbi pluginokat siker\u00fcl beazonos\u00edtani. N\u00e9h\u00e1ny pluginhoz nem tartozik be\u00e1ll\u00edt\u00e1si lehet\u0151s\u00e9g.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nem tal\u00e1ltam Plugint.
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=K\u00e9szforr\u00e1s
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatikus ind\u00edt\u00e1s
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Kihagy\u00e1s
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Magas Priorit\u00e1s
ConfigView.section.queue.main=F\u0151ablak
ConfigView.section.queue=V\u00e1r\u00f3sor
ConfigView.section.torrents=Torrentek
ConfigView.text.all=minden
ConfigView.text.hours=\u00f3ra
ConfigView.text.ignoreRule=Kihagy\u00e1s felt\u00e9telei
ConfigView.text.ignore=Kihagy\u00e1s
ConfigView.text.minutes=percenk\u00e9nt
ConfigView.text.neverIgnore=Nincs Kihagy\u00e1s
ConfigView.text.any=b\u00e1rmely
DownloadManager.error.datamissing=Hi\u00e1nyz\u00f3 adat
iconBar.queue.tooltip=V\u00e1r\u00f3list\u00e1ra v\u00e9tel
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Torrent F\u00e1jl... (Seedel\u00e9shez)
MainWindow.menu.language.refresh=F&riss\u00edt
ManagerItem.forced=Fel\u00fclb\u00edr\u00e1lt
ManagerItem.queued=V\u00e1rakozik
MySeedersView.header=Befejezett Torrentek
TableColumn.header.availability.info=# el\u00e9rhet\u0151 teljes m\u00e1solat
TableColumn.header.availability=El\u00e9rhet\u0151s\u00e9g
TableColumn.header.category=Kateg\u00f3ria
MyTorrentsView.header=Befejezetlen Torrentek
TableColumn.header.maxuploads=Max # Felt\u00f6lt\u00e9s
MyTorrentsView.menu.category.delete=Kateg\u00f3ria &t\u00f6rl\u00e9se
MyTorrentsView.menu.forceStart=&K\u00e9nyszer\u00edtett ind\u00edt\u00e1s
MyTorrentsView.menu.queue=&V\u00e1rakoztat
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=Kateg\u00f3ria hozz\u00e1ad\u00e1s&a...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Kateg\u00f3ria Megad\u00e1sa
TableColumn.header.savepath=Ment\u00e9s helye
TableColumn.header.SeedingRank=Seed Rang
TableColumn.header.totalspeed.info=A kapcsol\u00f3dott peerek teljes sebess\u00e9ge
TableColumn.header.totalspeed=Teljes Sebess\u00e9g
splash.initializePlugins=B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se
StartStopRules.SPratioMet=KF:\u00dc Ar\u00e1ny OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 \u00dcgyf\u00e9l
StartStopRules.0Peers=0 \u00dcgyf\u00e9l
StartStopRules.numSeedsMet=# K\u00e9szforr\u00e1s OK
StartStopRules.ratioMet=\u00dcgyf\u00e9l:K\u00e9szforr\u00e1s OK
StartStopRules.shareRatioMet=Megoszt\u00e1si Ar\u00e1ny OK
StartStopRules.waiting=V\u00e1r
StartStopRules.firstPriority=Magas Priorit\u00e1s
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=F\u00e1jlok Megoszt\u00e1sa (alk\u00f6nyvt\u00e1rakkal egy\u00fctt)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Szerver ind\u00edt\u00e1sa sikertelen - ellen\u0151rizze a bej\u00f6v\u0151 port / t\u0171zfal be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait, hogy a program szerverk\u00e9nt m\u0171k\u00f6dhessen
GeneralView.label.creationdate=L\u00e9trehozva : 
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=V\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9sek az ig\u00e9nyl\u0151k sz\u00e1zal\u00e9k\u00e1ban \npl. 200 = 2:1. 0 = \u00fcgyf\u00e9l d\u00f6nt
ManagerItem.stopping=Meg\u00e1ll...
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=\u00c1tmeneti t\u00e1r (milisec)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=V\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9s elavul (milisec)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=V\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9s \u00e9s \u00e1tmeneti t\u00e1r
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Minimum ennyi Ig\u00e9nybejelent\u00e9s (Announce) adatainak \u00e1tmeneti t\u00e1rol\u00e1sa
MyTrackerView.scrapes=V\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9sek
fileDownloadWindow.retry=\u00dajra
MyTrackerView.bytesin=Bej\u00f6v\u0151 B\u00e1jtok
MyTrackerView.bytesinave=Bej\u00f6v\u0151 \u00c1tlag
MyTrackerView.bytesout=Kimen\u0151 B\u00e1jtok
MyTrackerView.bytesoutave=Kimen\u0151 \u00c1tlag
ConfigView.section.file.max_open_files=\u00cdr\u00e1sra/olvas\u00e1sra egyszerre megnyithat\u00f3 f\u00e1jlok sz\u00e1ma\n[0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Hasznos lehet, ha olyan torrentet t\u00f6ltesz le, amely t\u00f6bb sz\u00e1z/ezer f\u00e1jlt tartalmaz, \u00e9s az oper\u00e1ci\u00f3s rendszer m\u00e1r nem tudn\u00e1 ezeket kezelni.
ConfigView.section.proxy=Proxy Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Proxy enged\u00e9lyez\u00e9se a trackerrel val\u00f3 kommunik\u00e1ci\u00f3hoz [\u00fajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges]
ConfigView.section.proxy.host=Kiszolg\u00e1l\u00f3
ConfigView.section.proxy.username=Felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v
ConfigView.section.proxy.password=Jelsz\u00f3
ConfigView.section.proxy.enable_socks=SOCKS proxy-t haszn\u00e1lata
wizard.createtorrent.extrahashes=Ellen\u0151rz\u0151 \u00f6sszeg sz\u00e1m\u00edt\u00e1sa m\u00e1s h\u00e1l\u00f3zatokhoz (pl. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=csatlakozva
GeneralView.label.in_swarm=a bolyban
ManagerItem.initializing=El\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s
AlertMessageBox.error=Hiba
AlertMessageBox.warning=Figyelem
AlertMessageBox.comment=Inform\u00e1ci\u00f3
AlertMessageBox.information=Inform\u00e1ci\u00f3
AlertMessageBox.unread=Olvasatlan figyelmeztet\u00e9sek - kattints ide, hogy megn\u00e9zd \u0151ket.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nem siker\u00fclt figyel\u0151portot l\u00e9tes\u00edteni a bej\u00f6v\u0151 adatok sz\u00e1m\u00e1ra.\nEllen\u0151rizze a t\u0171zfala be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait, \u00e9s enged\u00e9lyezze az 'azureus.exe'-t, szerverk\u00e9nt val\u00f3 m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t.
Tracker.alert.listenfail=Nem siker\u00fclt %1 portot fogad\u00e1sra be\u00e1ll\u00edtani.\nEllen\u0151rizze, nem haszn\u00e1lj\u00e1k-e m\u00e1r m\u00e1s alkalmaz\u00e1sok,\nvagy nem fut-e Vuze m\u00e9g egy p\u00e9ld\u00e1nyban.
DiskManager.alert.movefileexists=Hiba a befejezett f\u00e1jlok \u00e1thelyez\u00e9se k\u00f6zben.\n%1 m\u00e1r van a c\u00e9lk\u00f6nyvt\u00e1rban
DiskManager.alert.movefilefails=Hiba a befejezett f\u00e1jlok \u00e1thelyez\u00e9se k\u00f6zben\n%1 f\u00e1jl m\u00e1sol\u00e1sa sikertelen, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Hiba az \u00e1thelyezhetetlen f\u00e1jl vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa k\u00f6zben\n%1 vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sikertelen, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Statisztik\u00e1k k\u00e9sz\u00edt\u00e9se a 'tracker.log' \u00e1llom\u00e1nyba
SpeedView.stats.title=Statisztika
SpeedView.stats.total=Teljes
SpeedView.stats.session=Jelen folyamat
SpeedView.stats.session.tooltip=Teljes (Protokol)
SpeedView.stats.downloaded=Let\u00f6ltve (Protokoll)
SpeedView.stats.uploaded=Felt\u00f6ltve (Protokoll)
SpeedView.stats.ratio=Megoszt\u00e1si ar\u00e1ny
SpeedView.stats.uptime=Felt\u00f6lt\u00e9s Ideje
SpeedView.stats.now=Jelenleg
SpeedView.stats.now.tooltip=Teljes (Protokol)
AutoMigration.useralert=Vuze felhaszn\u00e1l\u00f3i be\u00e1ll\u00edt\u00e1sainak \u00e1tv\u00e9tele az al\u00e1bbi eredm\u00e9nnyel z\u00e1rult:\n\n%1\nAz elveszett be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat \u00fajra el kell v\u00e9gezni.\nNE FELEJTSE FRISS\u00cdTENI A MENT\u00c9SI \u00daTVONALAKAT, HA AZOK ID\u0150K\u00d6ZBEN V\u00c1LTOZTAK!
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Torrent(ek) megnyit\u00e1sa
OpenTorrentWindow.message=K\u00eds\u00e9rleti
OpenTorrentWindow.addFiles=F\u00e1jl(ok) hozz\u00e1&ad\u00e1sa
OpenTorrentWindow.dataLocation=Az adatokat mentse ide:
OpenTorrentWindow.startMode=M\u00f3d Hozz\u00e1ad\u00e1sa
OpenTorrentWindow.startMode.queued=V\u00e1rakozik
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=\u00c1ll
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=K\u00e9nyszer\u00edtett Ind\u00edt\u00e1s
OpenTorrentWindow.addPosition=Helye a v\u00e1r\u00f3sorban
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Els\u0151
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Utols\u00f3
TableColumn.header.remaining.info=H\u00e1tralev\u0151 let\u00f6lt\u00e9s
TableColumn.header.remaining=Marad\u00e9k
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Egyszer\u0171 Bejelent\u0151 Protokoll (Compact Announce Protocol)
ConfigView.section.tracker.enablekey=Kulccsere a trackerrel a nagyobb biztons\u00e1g el\u00e9r\u00e9s\u00e9hez
ConfigView.section.file.perf=Teljes\u00edtm\u00e9ny Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
ConfigView.section.file.perf.explain=Figyelem! - Ezen be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok szakszer\u0171tlen megv\u00e1ltoztat\u00e1sa durv\u00e1n visszavetheti a let\u00f6lt\u00e9si teljes\u00edtm\u00e9nyt.\nHa a mem\u00f3ria elfogy\u00e1s\u00e1r\u00f3l kapsz hiba\u00fczenetet, pr\u00f3b\u00e1ld korl\u00e1tozni az egy torrenthez rendelhet\u0151 kapcsolatok sz\u00e1m\u00e1t. (L\u00e1sd: \u00c1tvitel Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=T\u00fal sok f\u00e1jl egyidej\u0171 megnyit\u00e1sa az er\u0151forr\u00e1sok v\u00e9gess\u00e9ge miatt zavarokat okozhat az oper\u00e1ci\u00f3s rendszer m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9ben. Itt korl\u00e1tozhatod az egyidej\u0171leg megnyithat\u00f3 \u00e1llom\u00e1nyok sz\u00e1m\u00e1t.
popup.error.hide=Elrejt
popup.error.details=R\u00e9szletek
ConfigView.section.style.colorOverrides=Sz\u00ednek fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1sa
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Folyamats\u00e1v
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Hiba
MainWindow.status.tooOld=r\u00e9gi, k\u00e9rem friss\u00edtse.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Figyelmeztet\u00e9s
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Kihagyhat\u00f3 Sorok
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Mentse el az \u00fcgyf\u00e9lkapcsolatok adatait a gyors \u00fajrakapcsol\u00f3d\u00e1shoz
ConfigView.section.file.save.peers.max=Maximum ennyi \u00fcgyf\u00e9lig [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=torrentenk\u00e9nt
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Maxim\u00e1lis kapcsolatok sz\u00e1ma torrentenk\u00e9nt [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.label.max_peers_total=\u00d6sszes l\u00e9trehozhat\u00f3 kapcsolat [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Sz\u00ednek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
ConfigView.section.language.info=Ha enged\u00e9lyezed, az Vuze minden ind\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l ellen\u0151rzi, hogy van-e friss\u00edt\u00e9s
ConfigView.section.language.enableUpdate=Webes friss\u00edt\u00e9s haszn\u00e1lata
ConfigView.section.language.UpdateURL=Keres\u00e9si C\u00edm
ConfigView.section.language.UpdateNow=Friss\u00edt\u00e9s Most!
Button.revert=Visszavon
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=K\u00f6nyvt\u00e1r M\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
GenericText.column=oszlop
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Oszlop elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Sz\u00f6veg m\u00e1sol\u00e1sa a V\u00e1g\u00f3lapra
MyTorrentsView.menu.thisColumn.autoTooltip=Eszk\u00f6ztippek mutat\u00e1sa mindig
ConfigView.download.abbreviated=LE:
ConfigView.upload.abbreviated=FEL:
ConfigView.complete.abbreviated=K\u00c9SZ:
TableColumn.header.secondsseeding=Seed
TableColumn.header.secondsseeding.info=A seed teljes ideje.
TableColumn.header.secondsdownloading=Let\u00f6lt\u00e9s
TableColumn.header.secondsdownloading.info=A let\u00f6lt\u00e9s teljes ideje
ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP Protokoll verzi\u00f3ja (1 vagy 2)
window.updateswt.title=Jelen SWT verzi\u00f3ja r\u00e9gi!
window.updateswt.text=Jelen SWT verzi\u00f3ja nagyon r\u00e9gi!\nSWT az Vuze \u00e1ltal haszn\u00e1lt grafikus csomag, \u00e9s a jelen v\u00e1ltozat m\u00e1r t\u00fal r\u00e9gi a jelenlegi Vuze verzi\u00f3hoz. A friss\u00edt\u00e9shez kattintson az OK-ra.
window.updateswt.status=St\u00e1tusz
window.updateswt.failed=Friss\u00edt\u00e9s sikertelen, nyomjon OK-t az \u00fajrakezd\u00e9shez.
window.updateswt.status.downloading.updater=Friss\u00edt\u0151 Modul let\u00f6lt\u00e9se
window.updateswt.status.finding=SWT legfrissebb v\u00e1ltozat\u00e1nak keres\u00e9se
window.updateswt.status.downloading=SWT legfrissebb v\u00e1ltozat\u00e1nak let\u00f6lt\u00e9se
window.updateswt.status.done=\u00dajraind\u00edt\u00e1s
window.updateswt.cancel=M\u00e9gsem
swt.updater.downloader.downloading=SWT let\u00f6lt\u00e9se innen:
swt.updater.urlsgetter.downloading=T\u00fck\u00f6rlista fogad\u00e1sa innen:
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT az al\u00e1bbi platformra : 
window.updateswt.ignore=Kihagy
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Csics\u00e1s f\u00fclek haszn\u00e1lata
splash.initializeGM=Glob\u00e1lis Torrent Menedzser el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se
splash.loadingTorrents=Torrentek bet\u00f6lt\u00e9se
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Sorba rendez\u00e9s
Scrape.status.ok=Kik\u00e9rdez\u00e9s rendben.
Scrape.status.error=V\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9si Hiba: 
Scrape.status.error.badURL=Az ig\u00e9nybejelent\u0151 c\u00edm nem felel meg a v\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9sre vonatkoz\u00f3 aj\u00e1nl\u00e1soknak.
Scrape.status.error.nohash=A v\u00e1laszb\u00f3l hi\u00e1nyzik az ellen\u0151rz\u0151 \u00f6sszeg.
Scrape.status.error.invalid=\u00c9rv\u00e9nytelen v\u00e1lasz.
Scrape.status.nextScrapeAt=K\u00f6vetkez\u0151 kik\u00e9rdez\u00e9s %1
Scrape.status.scraping=K\u00e9rdez\u00e9s...
Scrape.status.initializing=Kik\u00e9rdez\u00e9sre v\u00e1rok...
Scrape.status.scraping.queued=Kik\u00e9rdez\u00e9s be\u00fctemezbe...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Ne tekintse let\u00f6lt\u00e9si helyet foglal\u00f3nak a befejezett torrentet, ha az lassabb, mint
ConfigView.section.stats.exportpeers=\u00dcgyfelek tulajdons\u00e1gainak export\u00e1l\u00e1sa
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC mostant\u00f3l b\u0151v\u00edtm\u00e9nyk\u00e9nt \u00e9rhet\u0151 el, ld. http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Telep\u00edt\u00e9s ut\u00e1n a N\u00e9zet->B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek->IRC men\u00fcb\u0151l \u00e9rhet\u0151 el.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Torrent URL m\u00e1sol\u00e1sa a V\u00e1g\u00f3lapra
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Torrent l\u00e9trehoz\u00e1sakor kihagyhat\u00f3 f\u00e1jlok\npl: .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=F\u00e1jl kihagy\u00e1sa
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=B\u00e1jt helyett bit alap\u00fa kijelz\u00e9s (KiB/s->Kibit/s, stb.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Torrentf\u00e1jlok t\u00e1rs\u00edt\u00e1sa az Azureushoz
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=T\u00e1rs\u00edt
ConfigView.section.interface.checkassoc=Ind\u00edt\u00e1skor a f\u00e1jlhozz\u00e1rendel\u00e9s ellen\u0151rz\u00e9se
dialog.associations.title=T\u00e1rs\u00edt\u00e1s ellen\u0151rz\u00e9se
Button.yes=Igen
Button.no=Nem
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Minden befejezett torrentet automatikusan ind\u00edtson el 0 \u00fcgyf\u00e9l eset\u00e9n
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Kapcsold be, hogy egy K\u00e9szforr\u00e1s akkor is elinduljon, ha nem v\u00e1r r\u00e1 \u00fcgyf\u00e9l (peer).
dialog.associations.prompt=Nem Vuze az alap\u00e9rtelmezett BitTorrent kliens.\nSzeretn\u00e9 t\u00e1rs\u00edtani a .torrent f\u00e1jlokat?
dialog.associations.askagain=Ind\u00edt\u00e1sn\u00e1l ellen\u0151rizze
ConfigView.section.plugins.update=Pluginekek friss\u00edt\u00e9se
Plugin.pluginupdate.enablecheck=B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek friss\u00edt\u00e9seinek automatikus keres\u00e9se
plugins.basicview.status=St\u00e1tusz:
plugins.basicview.activity=Aktivit\u00e1s:
plugins.basicview.progress=Folyamat:
plugins.basicview.log=Napl\u00f3:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Maxim\u00e1lis \u00f6sszes let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g KB/s-ben [0: korl\u00e1tlan]
splash.loadingTorrent=Torrent bet\u00f6lt\u00e9se
splash.of=innen
UpdateWindow.title=Vuze Friss\u00edt\u0151
UpdateWindow.header=A k\u00f6vetkez\u0151 \u00f6sszetev\u0151ket kell friss\u00edteni :
UpdateWindow.columns.install=Telep\u00edt
UpdateWindow.columns.name=N\u00e9v
UpdateWindow.columns.version=Verzi\u00f3
UpdateWindow.columns.size=M\u00e9ret
UpdateWindow.cancel=M\u00e9gsem
UpdateWindow.quit=Kil\u00e9p\u00e9s
UpdateWindow.close=Bez\u00e1r
UpdateWindow.ok=Friss\u00edt\u00e9s
UpdateWindow.restart=\u00dajraind\u00edt\u00e1s
UpdateWindow.status.downloading=Let\u00f6lt\u00e9s
UpdateWindow.status.done=K\u00e9sz
UpdateWindow.status.failed=Sikertelen
UpdateWindow.status.restartNeeded=\u00dajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges!
ConfigView.pluginlist.broken=S\u00e9r\u00fclt
ConfigView.pluginlist.whereToPut=A felhaszn\u00e1l\u00f3 saj\u00e1t b\u0151v\u00edtm\u00e9nyeit ide tegye:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=A megosztott b\u0151v\u00edtm\u00e9nyeket ide tegye:
MainWindow.statusText.checking=Friss\u00edt\u00e9sek Keres\u00e9se
TableColumn.header.OnlyCDing4=Csak Seed
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Csak a seedel\u00e9s ideje. Nem sz\u00e1molja belea let\u00f6lt\u00e9s idej\u00e9t (akkori felt\u00f6lt\u00e9st).
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Alternat\u00edv t\u00e1bl\u00e1zat-rajzol\u00e1si m\u00f3dszer az oszlopokhoz (\u00fajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges)
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=\u00dajraind\u00edt\u00e1s aj\u00e1nlott
ConfigView.pluginlist.shared=megosztott
PeersView.host=Kiszolg\u00e1l\u00f3 Neve
PeersView.host.info=A kiszolg\u00e1l\u00f3 neve, ha el\u00e9rhet\u0151 (hat\u00e1ssal lehet a teljes\u00edtm\u00e9nyre)
MainWindow.menu.help.whatsnew=\u00dajdons\u00e1gok
ConfigView.label.checkonstart=Vuze \u00faj verzi\u00f3j\u00e1nak keres\u00e9se ind\u00edt\u00e1skor
ConfigView.label.periodiccheck=Leg\u00fajabb verzi\u00f3 folyamatos figyel\u00e9se
ConfigView.label.opendialog=Friss\u00edt\u00e9s Seg\u00e9d automatikus megnyit\u00e1sa ha \u00faj friss\u00edt\u00e9s \u00e9rhet\u0151 el
MainWindow.updateavail=Kattints ide a friss\u00edt\u00e9sekhez
MainWindow.status.unofficialversion=Vuze B\u00e9ta
MainWindow.status.latestversionunchecked=Verzi\u00f3ellen\u0151rz\u00e9s kikapcsolva
GeneralView.label.updatein.stopped=Meg\u00e1ll\u00edtva
StartStopRules.menu.viewDebug=Hibakeres\u0151 inform\u00e1ci\u00f3k megtekint\u00e9se
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Ne haszn\u00e1lja a GB m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9get
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Az Vuze 1024MB felett is MB-ban \u00edrja ki az \u00e9rt\u00e9keket
MainWindow.menu.help.plugins=Pluginek Bezserz\u00e9se
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Web tracker
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Torrentek kateg\u00f3ri\u00e1kba v\u00e1logat\u00e1sa
health.explain.share=azt jelenti, hogy a torrentet nyilv\u00e1noss\u00e1 tetted
ConfigView.section.tracker.createcert=Saj\u00e1t al\u00e1\u00edrt tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny l\u00e9trehoz\u00e1sa
ConfigView.section.tracker.createbutton=L\u00e9trehoz\u00e1s
security.certcreate.title=Al\u00e1\u00edrt hiteles\u00edt\u00e9si bizony\u00edtv\u00e1ny l\u00e9trehoz\u00e1sa.
security.certcreate.intro=Ez a p\u00e1rbesz\u00e9d seg\u00edti a saj\u00e1t hiteles\u00edt\u00e9si bizony\u00edtv\u00e1ny l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1ban.
security.certcreate.alias=\u00c1ln\u00e9v
security.certcreate.strength=Er\u0151ss\u00e9g
security.certcreate.firstlastname=Kereszt- \u00e9s vezet\u00e9kn\u00e9v
security.certcreate.orgunit=Szervezeti egys\u00e9g
security.certcreate.org=Szervezet
security.certcreate.city=V\u00e1ros vagy lak\u00f3hely
security.certcreate.state=\u00c1llam vagy tartom\u00e1ny
security.certcreate.country=K\u00e9tbet\u0171s orsz\u00e1gk\u00f3d
security.certcreate.ok=L\u00e9trehoz
security.certcreate.cancel=M\u00e9gsem
security.certcreate.createok=Hiteles\u00edt\u00e9si bizony\u00edtv\u00e1ny l\u00e9trehozva.
security.certcreate.createfail=Hiteles\u00edt\u00e9si bizony\u00edtv\u00e1ny l\u00e9trehoz\u00e1sa sikertelen
ConfigView.section.plugins.webui=Swing Webes Fel\u00fclet
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP fel\u00fclet
webui.passwordenable=Jelsz\u00f3 enged\u00e9lyez\u00e9se
webui.user=Felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v
webui.password=Jelsz\u00f3
webui.protocol=Protokoll (*)
webui.homepage=Honlap (*)
webui.rootdir=Gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r (*)
webui.rootres=Gy\u00f6k\u00e9r forr\u00e1s (*)
webui.mode=M\u00f3d (*)
webui.mode.info=M\u00f3d lehet\n\t"teljes (full)"\t= alap\u00e9rtelmezett, minden m\u0171velet hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151\n\t"n\u00e9zet (view)"\t= csak megfigyel\u0151 (de a friss\u00edt\u00e9s gyakoris\u00e1g\u00e1t m\u00f3dos\u00edthatja)
webui.access=Hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s (*)
webui.access.info=A hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s lehet\n\t"helyi (local)"\t= vagyis csak a helyi sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p haszn\u00e1lhatja\n\t"mind (all)"\t= alap\u00e9rtelmezett korl\u00e1tlan hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s\n\tIP\t= pl. 192.168.0.2\t\t\tcsak egy IP-c\u00edmr\u0151l\n\tIP1-IP2\t= pl. 192.168.0.1-192.168.0.255\tcsak egy IP-tartom\u00e1nyb\u00f3l
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Max Let\u00f6lt\u00e9s
Security.keystore.corrupt='%1' kulcst\u00e1r bet\u00f6lt\u00e9se sikertelen, k\u00e9rem t\u00f6r\u00f6lje, \u00e9s hozza l\u00e9tre/import\u00e1lja \u00fajra a tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyt.
Security.keystore.empty=Kulcst\u00e1r \u00fcres. K\u00e9rem, hozzon l\u00e9tre saj\u00e1t al\u00e1\u00edrt tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyt (ld. Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok -> Biztons\u00e1g) vagy import\u00e1ljon egyet '%1'-be.
webui.restart.info=A (*)-al jel\u00f6lt param\u00e9terek v\u00e1ltoz\u00e1sai csak \u00fajraind\u00edt\u00e1s ut\u00e1n l\u00e9pnek \u00e9rv\u00e9nybe
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Let\u00f6lt\u00e9s maxim\u00e1lis sebess\u00e9ge [0: korl\u00e1tlan]
upnp.enable=UPnP Enged\u00e9lyez\u00e9se
upnp.info=Az Univerz\u00e1lis Plug and Play (UPnP) lehet\u0151v\u00e9 teszi a portok automatikus \u00e1tir\u00e1ny\u00edt\u00e1s\u00e1t az UPnP-k\u00e9pes \u00fatvonalv\u00e1laszt\u00f3kon (router).
upnp.mapping.dataport=Bej\u00f6v\u0151 \u00fcgyf\u00e9l adatport
upnp.alert.differenthost=UPnP: '%1' c\u00e9lport '%2' sz\u00e1m\u00e1ra van fenntartva - v\u00e1lasszon m\u00e1sik portot
upnp.alert.mappingok=UPnP: '%1' kioszt\u00e1s sikeres
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: '%1' kioszt\u00e1sa sikertelen
upnp.alertsuccess=Jelentse a sikeres kioszt\u00e1sokat
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Elvesztettem a kapcsolatot '%1' szolg\u00e1ltat\u00e1ssal a '%2' UPnP eszk\u00f6z\u00f6n
upnp.grabports=Akkor is ossza ki a portot, ha azt m\u00e1s sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p haszn\u00e1lja
upnp.refresh.label=Kioszt\u00e1sok friss\u00edt\u00e9se
upnp.refresh.button=Friss\u00edt
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: '%1' kioszt\u00e1s sikeres - \u00e1tvette '%2'-t\u0151l
upnp.alertothermappings=Jelentse a m\u00e1s sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pek \u00e1ltal haszn\u00e1lt portokat
upnp.alertdeviceproblems=Jelentse az UPnP eszk\u00f6zzel felmer\u00fclt probl\u00e9m\u00e1kat
upnp.trace_to_log=Kimeneti hibainform\u00e1ci\u00f3 a napl\u00f3ba
upnp.wiki_link=Vuze Wiki oldal az UPnP-r\u0151l
upnp.refresh_mappings_on_bad_nat=Automatikusan friss\u00edti a c\u00edmford\u00edt\u00e1st, ha a NAT \u00e1llapota "T\u0171zfal m\u00f6g\u00fcl"
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Az al\u00e1bbi be\u00e9p\u00edtett plugin vannak bet\u00f6ltve:
Peers.column.DLedFromOthers=M\u00e1sokt\u00f3l
Peers.column.DLedFromOthers.info=M\u00e1sok \u00e1ltal t\u0151led let\u00f6lt\u00f6tt adatmennyis\u00e9g
Peers.column.UpDownRatio=Fel:Le
Peers.column.UpDownRatio.info=\u00dcgyf\u00e9l "Let\u00f6lt\u00f6tt : Felt\u00f6lt\u00f6tt" adatainak ar\u00e1nya
Peers.column.UpRatio=Felt\u00f6lt\u00e9si Ar\u00e1ny
Peers.column.UpRatio.info=\u00dcgyf\u00e9l "T\u0151l\u00fcnk fogadott : M\u00e1sokt\u00f3l fogadott" adatainak ar\u00e1nya
upnp.releasemappings=Kioszt\u00e1s t\u00f6rl\u00e9se bez\u00e1r\u00e1skor
webui.upnpenable=UPnP enged\u00e9lyez\u00e9se ezen a porton (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=K\u00edm\u00e9l\u0151 adatellen\u0151rz\u00e9s
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Kicsit lassabban ellen\u0151ri le a szeleteket, de a processzort \u00e9s a rendszert kev\u00e9sb\u00e9 terheli.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Torrentenk\u00e9nt maximum ennyi seeder elfogad\u00e1sa [0: korl\u00e1tlan] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Megjegyz\u00e9s: az elvetett k\u00e9szforr\u00e1sok ut\u00e1ni felt\u00f6lt\u00e9si statisztik\u00e1k elvesznek
ConfigView.section.tracker.port=Tracker enged\u00e9lyez\u00e9se a HTTP porton
ConfigView.section.tracker.sslport=Tracker enged\u00e9lyez\u00e9se a HTTPS porton
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=\u00cdgy lehet\u0151v\u00e9 v\u00e1lik m\u00e1sok sz\u00e1m\u00e1ra, hogy ezt a trackert haszn\u00e1lj\u00e1k,\nde a torrent f\u00e1jlokat ne azon t\u00e1rolj\u00e1k/tegy\u00e9k k\u00f6zz\u00e9.
Button.clear=T\u00f6r\u00f6l
MainWindow.IPs.tooltip=Utolj\u00e1ra friss\u00edtett filterlista: %1\n Az \u00f6sszes IPFilter a list\u00e1ban - Blokkolt/bannolt/rossz IP-k.\nDupla kattint\u00e1s a r\u00e9szletek\u00e9rt
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=tiltva
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=hib\u00e1s adatokat k\u00fcld\u00f6tt: gyakoris\u00e1g =
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=Hib\u00e1s adatokat k\u00fcld\u0151 IP-k - adott t\u0171r\u00e9shat\u00e1r felett tilt\u00f3list\u00e1ra ker\u00fclnek
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=Sz\u0171r\u0151list\u00e1n lev\u0151, \u00edgy felt\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl blokkolt IP c\u00edmek
download.removerules.name=T\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1lyok
download.removerules.unauthorised.info=Egy torrent jogtalan, ha az adatv\u00e1lt\u00e1s k\u00f6vet\u0151en a tracker "nem azonos\u00edthat\u00f3" vagy "nem jogosult" (unauthorized) v\u00e1laszt ad, vagy hib\u00e1san v\u00e1laszol
download.removerules.unauthorised=Jogtalan torrentek automatikus t\u00f6rl\u00e9se
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tCsak ha m\u00e1r elk\u00e9sz\u00fclt
download.removerules.removed.ok=A T\u00f6rl\u00e9si Szab\u00e1lyok \u00e9rtelm\u00e9ben '%1' darab torrent sikeresen elt\u00e1vol\u00edtva.
download.removerules.updatetorrents=Automatikusan t\u00f6r\u00f6lje az Vuze friss\u00edt\u00e9s\u00e9re szolg\u00e1l\u00f3 torrenteket, ha a boly megk\u00f6veteli
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Az \u00faj torrentek nem indulnak el
ConfigView.section.server.enableudp=UDP kliens tracker protokoll enged\u00e9lyez\u00e9se
upnp.mapping.dataportudp=UDP tracker \u00fcgyf\u00e9l port
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Mutassa a kev\u00e9sb\u00e9 kedvelt k\u00f3dol\u00e1si lehet\u0151s\u00e9geket
ConfigView.section.file.decoder.showall=Vizsg\u00e1ljon meg minden k\u00f3dol\u00e1si lehet\u0151s\u00e9get
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Let\u00f6lt\u00e9si/Felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g r\u00e9szletez\u00e9se\nJobb klikk a v\u00e1ltoztat\u00e1shoz, Dupla kattint\u00e1s a statisztika megnyit\u00e1s\u00e1hoz
TrackerClient.announce.warningmessage='%1' tracker '%2' figyelmeztet\u00e9st k\u00fcld\u00f6tt
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Bej\u00f6v\u0151 port ellen\u0151rz\u00e9se \u00e9s hiba jelent\u00e9s az \u00fcgyfelek fel\u00e9
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=A torrent minden tulajdons\u00e1g\u00e1nak k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tele
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=\u00dcgyf\u00e9ladatok k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tele
MyTrackerView.badnat=Hib\u00e1s NAT
MyTrackerView.badnat.info=K\u00e9szforr\u00e1sok/\u00dcgyfelek akikn\u00e9l nem siker\u00fclt a NAT ellen\u0151rz\u00e9s, ha be van kapcsolva
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Ellen\u0151rz\u00e9s id\u0151t\u00fall\u00e9p\u00e9se (mp)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=\u00c1tmeneti t\u00e1r enged\u00e9lyez\u00e9se
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Az \u00e1tmeneti mem\u00f3riat\u00e1r m\u00e9rete %1-ban
#Removed
#MyTorrentsView.menu.setSpeed=Set Upload Speed
MainWindow.menu.transfers=\u00c1t&vitel
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=\u00d6sszes ind\u00edt&\u00e1sa
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=\u00d6sszes meg\u00e1ll\u00edt&\u00e1sa
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=Sz\u00fcnet
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Folytat
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=K\u00eds\u00e9rleti jav\u00edt\u00e1s a k\u00e9tprocesszoros OSX rendszerek alatt tapasztalhat\u00f3 kernel\u00f6sszeoml\u00e1sokra [\u00fajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges]
SystemTray.menu.pausetransfers=\u00c1tvitel sz\u00fcneteltet\u00e9se
SystemTray.menu.resumetransfers=\u00c1tvitel folytat\u00e1sa
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Nagy f\u00e1jlok visszav\u00e1g\u00e1sa
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=\u00c1tmeneti t\u00e1r m\u0171veleteinek diagnosztikai napl\u00f3z\u00e1sa
ConfigView.section.interface.enabletray=T\u00e1lcaikon enged\u00e9lyez\u00e9se [\u00fajraind\u00edt\u00e1st ig\u00e9nyel]
PeerManager.status.error=Hiba
Stats.title.full=Statisztika
TransferStatsView.title.full=\u00c1tvitelek
CacheView.title.full=\u00c1tmeneti t\u00e1r
CacheView.general.size=Teljes m\u00e9ret
CacheView.general.inUse=Haszn\u00e1latban
CacheView.general.title=\u00c1tmeneti t\u00e1r inf\u00f3
CacheView.reads.title=I/O Olvas\u00e1s
CacheView.reads.fromFile=F\u00e1jlb\u00f3l
CacheView.reads.fromCache=\u00c1tmeneti t\u00e1rb\u00f3l
CacheView.reads.hits=Tal\u00e1latok
CacheView.writes.title=I/O \u00cdr\u00e1s
CacheView.writes.toCache=\u00c1tmeneti t\u00e1rba
CacheView.writes.toFile=F\u00e1jlba
CacheView.writes.hits=Elmentve
CacheView.speeds.title=Adatsebess\u00e9g
CacheView.speeds.reads=Olvas\u00e1s
CacheView.speeds.writes=\u00cdr\u00e1s
CacheView.speeds.fromCache=\u00c1tmeneti t\u00e1rba/-b\u00f3l
CacheView.speeds.fromFile=F\u00e1jlba/-b\u00f3l
CacheView.reads.amount=Mennyis\u00e9g
CacheView.reads.avgsize=\u00c1tlagos m\u00e9ret
openUrl.referrer=Hivatkoz\u00f3 oldal URL c\u00edme :
openUrl.referrer.info=Csak azon oldalakn\u00e1l sz\u00fcks\u00e9ges, melyek megk\u00f6vetelik
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Csak felt\u00f6lt\u00e9s eset\u00e9n
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Mell\u0151zze az al\u00e1bbi portokat haszn\u00e1l\u00f3 \u00fcgyfeleket (';'-tall elv\u00e1lasztva, pl.: 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Proxy enged\u00e9lyez\u00e9se a peerekkel val\u00f3 (csak kimen\u0151 kapcsolatokhoz) kommunik\u00e1ci\u00f3ra [\u00fajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Tracker t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1sa a korl\u00e1toz\u00e1sokr\u00f3l
ConfigView.section.proxy.socks.version=SOCKS verzi\u00f3
PiecesView.legend.written=Ki\u00edrva
PiecesView.legend.requested=K\u00e9rve
PiecesView.legend.downloaded=Let\u00f6ltve, ki\u00edr\u00e1sra v\u00e1r
PiecesView.legend.incache=\u00c1tmeneti Mem\u00f3ri\u00e1ban
PiecesView.typeItem.0=Lass\u00fa
PiecesView.typeItem.1=Gyors
PiecesView.type=T\u00edpus
Security.jar.tools_not_found=JAR hiteles\u00edt\u00e9s sikertelen - 'tools.jar' nem tal\u00e1lhat\u00f3 %1 mapp\u00e1ban. Ld. Eszk\u00f6z\u00f6k->Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok->Biztons\u00e1g.
Security.jar.signfail=JAR hiteles\u00edt\u00e9s sikertelen - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=A hiteles\u00edtett JAR f\u00e1jlok be\u00e1ll\u00edt\u00e1st\u00f3l f\u00fcgg\u0151en bizonyos b\u0151v\u00edtm\u00e9nyek kiszolg\u00e1l\u00e1s\u00e1ra k\u00e9sz\u00fcltek.\nJAR f\u00e1jlok hiteles\u00edt\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9g van a 'tools.jar' \u00e1llom\u00e1nyra, mely a Sun JDK (nem JRE) telep\u00edt\u00e9s r\u00e9sze.\nHa csak a JRE-t telep\u00edtette, k\u00e9rj\u00fck, telep\u00edtse a JDK (Java Developers' Kit)-t is.\nVuze \u00e1ltal\u00e1ban mag\u00e1t\u00f3l is megtal\u00e1lja az \u00e1llom\u00e1nyt. Ha nem, akkor itt \u00e1ll\u00edthatja be az azt tartalmaz\u00f3 mappa nev\u00e9t.
ConfigView.section.security.toolsdir='tools.jar'-t tartalmaz\u00f3 mappa
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Adja meg a 'tools.jar'-t tartalmaz\u00f3 mappa hely\u00e9t
ConfigView.section.proxy.peer.same=Anazon proxy be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok haszn\u00e1lata a tracker \u00e9s az \u00fcgyfelek fel\u00e9
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Egyidej\u0171leg kezdem\u00e9nyezhet\u0151 kimen\u0151 kapcsolatok
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Vuze maximum ennyi kimen\u0151 kapcsolat l\u00e9tes\u00edt\u00e9s\u00e9vel pr\u00f3b\u00e1lkozik egyszerre.\nMEGJEGYZ\u00c9S: A Windows XP 2-es jav\u00edt\u00f3csomag alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sa 10.\nVuze javasolt alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sa 8.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Az \u00e1tmeneti mem\u00f3riat\u00e1r a lemezm\u0171veleteket hivatott cs\u00f6kkenteni. "-XX: MaxDirectMemorySize" JAVA kapcsol\u00f3 eset\u00e9n ne adj meg a teljes rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00f3 virtu\u00e1lis mem\u00f3ria m\u00ednusz %1-n\u00e1l nagyobb \u00e9rt\u00e9ket. A jelenleg rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00f3 virtu\u00e1lis mem\u00f3ria: %2. Ennek megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1hoz keresd fel a 'wiki' oldal (%3) Memory Usage r\u00e9sz\u00e9t. A hib\u00e1s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok mem\u00f3riat\u00falcsordul\u00e1shoz vezethetnek. T\u00f6bb, mint 32MB \u00e1tmeneti t\u00e1r \u00e1ltal\u00e1ban a rendszer azonnali \u00f6sszeoml\u00e1s\u00e1hoz vezet.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Nincs limit
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Korl\u00e1tlan
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Felt\u00f6lt\u00e9s Kikapcsol\u00e1sa
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Letiltva
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=-ben
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=sz\u00e1lak
GeneralView.label.maxuploadspeed=Max Fel
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=maxim\u00e1lis felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g [0 : korl\u00e1tlan]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Nincs felt\u00f6lt\u00e9s
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Korl\u00e1tlan
TableColumn.header.maxupspeed=Max Felt\u00f6lt\u00e9si Sebess\u00e9g
TableColumn.header.maxupspeed.info=Max Felt\u00f6lt\u00e9si Sebess\u00e9g torrentenk\u00e9nt
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Gyors\u00edt\u00f3t\u00e1razza a let\u00f6lt\u00f6tt adatokat, hogy cs\u00f6kkenjen a lemezre \u00edr\u00e1sok \u00e9s olvas\u00e1sok sz\u00e1ma a szeletek ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9n\u00e9l
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Felt\u00f6lt\u00e9skor v\u00e9gezzen el\u0151olvas\u00e1st a lemezm\u0171veletek cs\u00f6kkent\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Elt\u00e9r\u0151 szem\u00e9lyazonoss\u00e1g haszn\u00e1lata a tracker \u00e9s az \u00fcgyfelek fel\u00e9
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Nagyobb n\u00e9vtelens\u00e9get biztos\u00edt n\u00e9vtelen let\u00f6lt\u00e9s \u00e9s k\u00e9szforr\u00e1s eset\u00e9n\nmik\u00f6zben a tracker fel\u00e9 fel kell fedni a kil\u00e9t\u00e9t
ConfigView.section.interface.wavlocation=WAV f\u00e1jl helye
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Adj meg egy .wav f\u00e1jlt, vagy hagyd \u00fcresen a mez\u0151t
ConfigView.section.tracker.server=Szerver
ConfigView.section.tracker.client=Kliens
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Kapcsolat id\u0151t\u00fall\u00e9p\u00e9se (mp)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Olvas\u00e1s id\u0151t\u00fall\u00e9p\u00e9se (mp)
MainWindow.menu.tools=&Eszk\u00f6z\u00f6k
FilesView.path=\u00datvonal
FilesView.fullpath=Teljes \u00fatvonal mutat\u00e1sa
FilesView.remaining=H\u00e1tralev\u0151 szeletek
TableColumn.header.trackername=Tracker Neve
TableColumn.header.trackername.info=A szerver neve a c\u00edme (URL) alapj\u00e1n
ConfigView.group.override=Fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Enn\u00e9l kisebb m\u00e9ret\u0171 f\u00e1jlokat ne gyors\u00edt\u00f3t\u00e1razza (%1-ban)
PeersView.menu.blockupload=Felt\u00f6lt\u00e9s Blokkol\u00e1sa
PeersView.menu.kickandban=Kir\u00fag \u00e9s Kitilt
PeersView.menu.kickandban.reason=Az \u00dcgyf\u00e9l k\u00e9zzel tiltva
PeersView.state=\u00c1llapot
PeersView.state.info=\u00dcgyf\u00e9lkapcsolatok \u00e1llapota
PeersView.state.pending=F\u00fcgg\u0151ben
PeersView.state.connecting=Kapcsol\u00f3d\u00e1s
PeersView.state.handshake=K\u00e9zfog\u00e1sra v\u00e1rok
PeersView.state.established=Teljesen l\u00e9trej\u00f6tt
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Feldolgoz\u00e1si hat\u00e1r
ConfigView.section.tracker.maxgettime=GET (fogad\u00e1s) maxim\u00e1lis v\u00e1rakoz\u00e1si ideje (mp) [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Bejelent\u00e9sekhez \u00e9s lek\u00e9rdez\u00e9sekhez
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=GET id\u0151szorz\u00f3 POST m\u0171velethez [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=K\u00f6zz\u00e9t\u00e9telhez \u00e9s felt\u00f6lt\u00e9shez
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Egyidej\u0171 k\u00e9relmek maxim\u00e1lis sz\u00e1ma
DownloadManager.error.operationcancancelled=M\u0171velet megszak\u00edtva
Torrent.create.progress.cancelled=M\u0171velet megszak\u00edtva
sharing.progress.cancel=M\u00e9gsem
wizard.maketorrents.autoopen=Torrent megnyit\u00e1sa k\u00e9szforr\u00e1sk\u00e9nt, ha v\u00e9gzett
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Megosztott anyagok rendszeres \u00fajravizsg\u00e1l\u00e1s\u00e1nak enged\u00e9lyez\u00e9se
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=\u00dajravizsg\u00e1l\u00e1s gyakoris\u00e1ga (mp)
ConfigView.section.connection.advanced=Halad\u00f3 H\u00e1l\u00f3zati Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
ConfigView.section.connection.advanced.url=Let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g f\u00fakusz\u00e1l\u00e1sa a let\u00f6lt\u00e9si sor elej\u00e9re, ha a sebess\u00e9g el\u00e9rte a let\u00f6lt\u00e9si korl\u00e1tot
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Maxim\u00e1lis \u00c1tviteli Egys\u00e9g (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Egy keretben \u00e1tvihet\u0151 adat maxim\u00e1lis m\u00e9rete.\nVuze MTU-40 (MSS)-t haszn\u00e1l az optim\u00e1lis felt\u00f6lt\u00e9si csomag el\u00e9r\u00e9s\u00e9hez.\nAj\u00e1nlott \u00e9rt\u00e9kek:\n  576 - Bet\u00e1rcs\u00e1z\u00f3s kapcsolatokhoz\n1492 - PPPoE sz\u00e9less\u00e1v\u00fa kapcsolatokhoz\n1500 - Ethernet, DSL \u00e9s K\u00e1bel alap\u00fa sz\u00e9less\u00e1v\u00fa kapcsolatokhoz 
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=SO_RCVBUF socket m\u00e9rete [0: OP rendszer alap\u00e9rt\u00e9ke]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Az alap SO_RCVBUF socket m\u00e9ret\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa (b\u00e1jtban), pl.: TCP fogad\u00e1si keret m\u00e9rete \u00e9s sk\u00e1l\u00e1zhat\u00f3s\u00e1ga.\nVuze alapesetben nem haszn\u00e1lja, ekkor az oper\u00e1ci\u00f3s rendszer haszn\u00e1lja.\nMEGJEGYZ\u00c9S: a Linux megdupl\u00e1zza a megadott \u00e9rt\u00e9ket.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=SO_SNDBUF socket m\u00e9rete [0: OP rendszer alap\u00e9rt\u00e9ke]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Az alap SO_SNDBUF socket m\u00e9ret\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa (b\u00e1jtban), pl.: TCP k\u00fcld\u00e9si keret m\u00e9rete.\nVuze alapesetben nem haszn\u00e1lja, ekkor az oper\u00e1ci\u00f3s rendszer \u00e1l\u00edtja be.\nMEGJEGYZ\u00c9S: a Linux megdupl\u00e1zza a megadott \u00e9rt\u00e9ket.
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ=Kimen\u0151 csomagok DiffServ \u00e9rt\u00e9ke (TOS mez\u0151)
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ.tooltip=Be\u00e1ll\u00edtja a DiffServ r\u00e9szt a type-of-service (TOS) mez\u0151ben az IP csomagok fejl\u00e9c\u00e9ben.\nHexadecim\u00e1lis sz\u00e1mot lehet haszn\u00e1lni '0x kezdve', pl. 0x10.\nA Vuze nem haszn\u00e1lja ezt az \u00e9rt\u00e9ket alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sban, vagyis az OS \u00e1ll\u00edtja be.\nNOTE: A h\u00e1l\u00f3zat figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyhatja ezt az \u00e9rt\u00e9ket, teh\u00e1t nagyban f\u00fcgg az OS \u00e9s a JRE verzi\u00f3kt\u00f3l.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Meger\u0151s\u00edt\u00e9s k\u00e9r\u00e9se torrent elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sakor
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=A program meger\u0151s\u00edt\u00e9st k\u00e9r, ha a Torrentjeim list\u00e1b\u00f3l el akarsz t\u00e1vol\u00edtanie egy torrentet
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Val\u00f3ban el akarja t\u00e1vol\u00edtani?\n
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=Seed/Peer Ar\u00e1ny
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=A boly teljes felt\u00f6lt\u0151k/let\u00f6lt\u0151k ar\u00e1nya
PeersView.connected_time=Kapcsolat Ideje
PeersView.connected_time.info=Ennyi ideje kapcsol\u00f3dik az \u00fcgyf\u00e9lhez
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Torrentek hozz\u00e1ad\u00e1sa a h\u00e1tt\u00e9rben
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Torrentek hozz\u00e1ad\u00e1sa Vuze f\u0151ablak\u00e1nak megnyit\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl.
TableColumn.header.maxdownspeed=Max Let\u00f6lt\u00e9si Sebess\u00e9g
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Max Let\u00f6lt\u00e9si Sebess\u00e9g torrentenk\u00e9nt
PeersGraphicView.title=Boly
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Csak HTTPS-en kereszt\u00fcl \u00e9rkez\u0151 kapcsolatok enged\u00e9lyez\u00e9se
TableColumn.header.torrentpath=Torrent Helye
TableColumn.header.torrentpath.info=A torrent helye a lemezen
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Megjegyz\u00e9s hozz\u00e1ad\u00e1sa a l\u00e9trehozott torrentekhez
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=El\u0151sz\u00f6r m\u00e1solja, majd t\u00f6r\u00f6lje az eredeti adatokat egyetlen f\u00e1jlm\u0171velet helyett - elker\u00fclheted az adatveszt\u00e9st bizonyos f\u00e1jlrendszereken.
ConfigView.label.openstatsonstart=Statisztika megnyit\u00e1sa ind\u00edt\u00e1skor
swt.install.window.title=Vuze B\u0151v\u00edtm\u00e9ny Telep\u00edt\u0151
swt.install.window.ok=Telep\u00edt\u00e9s
swt.install.window.header=A k\u00f6vetkez\u0151 \u00f6sszetev\u0151ket jel\u00f6lte ki telep\u00edt\u00e9sre :
swt.uninstall.window.title=Vuze B\u0151v\u00edtm\u00e9ny Elt\u00e1vol\u00edt\u00f3
swt.uninstall.window.ok=Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s
swt.uninstall.window.header=A k\u00f6vetkez\u0151 \u00f6sszetev\u0151ket jel\u00f6lte ki elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sra :
installPluginsWizard.title=Pluginek Telep\u00edt\u00e9se
installPluginsWizard.mode.title=K\u00e9rem v\u00e1lassza ki a telep\u00edt\u00e9s m\u00f3dj\u00e1t
installPluginsWizard.mode.list=sourceforge.net list\u00e1j\u00e1b\u00f3l
installPluginsWizard.list.title=Telep\u00edthet\u0151 Pluginek
installPluginsWizard.list.loading=K\u00e9rem v\u00e1rjon, am\u00edg a plugin bet\u00f6lt\u00e9se zajlik.
installPluginsWizard.list.loaded=V\u00e1laszd ki a telep\u00edteni k\u00edv\u00e1nt plugint.
installPluginsWizard.list.name=N\u00e9v
installPluginsWizard.list.version=Verzi\u00f3
installPluginsWizard.list.description=Plugin le\u00edr\u00e1sa
installPluginsWizard.finish.title=Telep\u00edt\u00e9s folyamatban
installPluginsWizard.finish.explanation=A Friss\u00edt\u00e9s Seg\u00e9d telep\u00edteni fogja a kiv\u00e1lasztott b\u0151v\u00edtm\u00e9nyt.\n\nKis t\u00fcrelmet, ez eltarthat egy darabig.\n\nA folyamatjelz\u0151 bal sz\u00e9l\u00e9re kattintva megjelen\u00edtheti a pillanatnyi \u00e1llapotot.
installPluginsWizard.details.loading=R\u00e9szletek t\u00f6lt\u00e9se, k\u00e9rem v\u00e1rjon...
installPluginsWizard.mode.file=F\u00e1jlb\u00f3l
installPluginsWizard.installMode.title=K\u00e9rem v\u00e1lassza ki a telep\u00edt\u00e9s t\u00edpus\u00e1t
installPluginsWizard.installMode.user=A b\u0151v\u00edtm\u00e9ny(ek) telep\u00edt\u00e9se csak nekem
installPluginsWizard.installMode.shared=A plugin(ek) telep\u00edt\u00e9se mindenki sz\u00e1m\u00e1ra
installPluginsWizard.file.title=Jel\u00f6ld ki a telep\u00edteni k\u00edv\u00e1nt plugint
installPluginsWizard.file.file=F\u00e1jl :
installPluginsWizard.file.invalidfile=A f\u00e1jl nem Vuze plugin.
installPluginsWizard.file.no_such_file=A megadott nev\u0171 f\u00e1jl nem l\u00e9tezik.
installPluginsWizard.file.browse=Tall\u00f3z\u00e1s...
uninstallPluginsWizard.title=B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
uninstallPluginsWizard.list.title=Telep\u00edtett b\u0151v\u00edtm\u00e9nyek
uninstallPluginsWizard.list.loaded=K\u00e9rem v\u00e1lassza ki az elt\u00e1vol\u00edtani k\u00edv\u00e1nt b\u0151v\u00edtm\u00e9nyt.
installPluginsWizard.list.nullversion=Verzi\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl
uninstallPluginsWizard.finish.title=Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s folyamatban
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=A kiv\u00e1lasztott b\u0151v\u00edtm\u00e9ny elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa a Friss\u00edt\u00e9s Seg\u00e9ddel.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Telep\u00edt\u00e9s Var\u00e1zsl\u00f3...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s Var\u00e1zsl\u00f3...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=\u00d6sszesen %1 IP-c\u00edm blokkolva, ami az internet %2-\u00e1t teszi ki.
update.instance.install=Telep\u00edt\u00e9s ellen\u0151rz\u00e9se
update.instance.uninstall=Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s ellen\u0151rz\u00e9se
update.instance.update=Friss\u00edt\u00e9sek ellen\u0151rz\u00e9se
MainWindow.status.update.tooltip=Kattints dupl\u00e1n a folyamat megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9hez
updater.progress.window.title=Jelenlegi telep\u00edt\u00e9si folyamatok
updater.progress.window.info=Nyomja meg a 'Megszak\u00edt' gombot a beragadt feladatok le\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz
Button.abort=Megszak\u00edt\u00e1s
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=A folyamatosan hib\u00e1s adatokat k\u00fcld\u0151 \u00fcgyfelek blokkol\u00e1sa
Network.alert.acceptfail=T\u00fal sok egym\u00e1st k\u00f6vet\u0151 hiba a %1 porton, %2 - m\u0171velet elvetve. K\u00e9rem ellen\u0151rizze a t\u0171zfal be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait a bej\u00f6v\u0151 kapcsolatok enged\u00e9lyez\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben.
MyShares.column.category=Kateg\u00f3ria
UpdateWindow.restartLater=\u00dajraind\u00edt\u00e1s k\u00e9s\u0151bb
MainWindow.menu.file.restart=Vuze \u00dajraind\u00edt\u00e1sa
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Vuze \u00fajraind\u00edt\u00e1sa?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=\u00dajra akarja ind\u00edtani az Azureust?
deletetorrent.message1=TORRENT t\u00f6rl\u00e9se :\n
deletetorrent.message2=\nBiztos t\u00f6rl\u00f6d?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Magas priorit\u00e1s\u00fa f\u00e1jlok rangsorol\u00e1sa a f\u00e1jl m\u00e9rete \u00e9s a let\u00f6lt\u00e9s \u00e1llapota szerint
splash.plugin.init=B\u0151v\u00edtm\u00e9ny el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se:
splash.plugin.UIinit=B\u0151v\u00edtm\u00e9ny GUI ind\u00edt\u00e1sa: %1  
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Kis bet\u00fck haszn\u00e1lata [\u00fajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Nem-blokkol\u00f3 I/O haszn\u00e1lata a TCP tracker m\u0171veletekhez. Enged\u00e9lyez\u00e9s\u00e9hez a webes trackert k\u00fcl\u00f6n porton kell futtatni. K\u00eds\u00e9rleti!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Nem-blokkol\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Max egyidej\u0171 kapcsolatok [0: korl\u00e1tlan]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Export\u00e1l\u00e1s
ConfigView.group.scrape=V\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9s
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=A v\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9s letilt\u00e1sa t\u00f6bb olyan v\u00e1rosor szab\u00e1lyt letilt , melyek a bolyr\u00f3l \u00edgy nyert inform\u00e1ci\u00f3n alapulnak
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=V\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9s enged\u00e9lyez\u00e9se
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Nem fut\u00f3 torrentek v\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9se
Scrape.status.disabled=V\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9s Kikapcsolva
MyTorrentsView.menu.explore=F\u00e1jl megjelen\u00edt\u00e9se
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Megjelen\u00edt\u00e9s a keres\u0151ben
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Megjelen\u00edt\u00e9s az Int\u00e9z\u0151ben
wizard.maketorrents.autohost=Torrent elhelyez\u00e9se a be\u00e9p\u00edtett trackeren
ConfigView.label.overrideip=A tracker fel\u00e9 k\u00fcld\u00f6tt IP fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1sa - pontosvessz\u0151vel elv\u00e1lasztva t\u00f6bb c\u00edm eset\u00e9n
ConfigView.label.overrideip.tooltip=\u00c9rtes\u00edti a trackert egy kimen\u0151 adatok forr\u00e1sc\u00edm\u00e9t\u0151l elt\u00e9r\u0151 IP-c\u00edm haszn\u00e1lat\u00e1r\u00f3l. Hagyja \u00fcresen, ha nem haszn\u00e1lod.
ConfigView.section.connection.group.networks=H\u00e1l\u00f3zatok
ConfigView.section.connection.group.networks.info=V\u00e1laszd ki az enged\u00e9lyezett h\u00e1l\u00f3zatot az \u00fcgyf\u00e9l-\u00fcgyf\u00e9l adat\u00e1tvitelre
ConfigView.section.connection.networks.prompt=V\u00e1laszt\u00e1s felaj\u00e1nl\u00e1sa n\u00e9vtelen trackerrel rendelkez\u0151 let\u00f6lt\u00e9s megnyit\u00e1sakor
ConfigView.section.connection.networks.Public=Publikus IP h\u00e1l\u00f3zat (nem n\u00e9vtelen)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P h\u00e1l\u00f3zat
ConfigView.section.connection.networks.Tor=The Onion Router (Tor) h\u00e1l\u00f3zat
TableColumn.header.networks=H\u00e1l\u00f3zat
TableColumn.header.networks.info=Peer-peer kommunik\u00e1ci\u00f3ra enged\u00e9lyezett h\u00e1l\u00f3zatok
Scrape.status.networkdisabled=H\u00e1l\u00f3zat nincs enged\u00e9lyezve
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=H\u00e1l\u00f3zatok
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=V\u00e1lassza ki azt a h\u00e1l\u00f3zatot, ahonnan a tracker \u00fcgyfeleket fogadhat
window.networkselection.title=H\u00e1l\u00f3zat Kiv\u00e1laszt\u00e1sa
window.networkselection.info=Az al\u00e1bbi torrent a k\u00f6vetkez\u0151 h\u00e1l\u00f3zat(ok)hoz tartoz\u00f3 trackereket t\u00e1mogatja.\nV\u00e1lassza ki, melyiket k\u00edv\u00e1nja a haszn\u00e1lni a tracker \u00e9s az \u00fcgyfelek fel\u00e9 ir\u00e1nyul\u00f3 kommunik\u00e1ci\u00f3hoz.\nNyilv\u00e1nos \u00fcgyfeleket t\u00e1mogat\u00f3 n\u00e9vtelen tracker eset\u00e9ben p\u00e9ld\u00e1ul enged\u00e9lyezze mind a nyilv\u00e1nos, mind a n\u00e9vtelen h\u00e1l\u00f3zatokat.\nNy\u00edlt h\u00e1l\u00f3zat enged\u00e9lyez\u00e9se \u00e9rtelemszer\u0171en a n\u00e9vtelens\u00e9g elveszt\u00e9s\u00e9vel j\u00e1r!
plugins.basicview.clear=T\u00f6r\u00f6l
ConfigView.section.connection.group.peersources=\u00dcgyf\u00e9l forr\u00e1sok
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=V\u00e1laszd ki az \u00fcgyfelek fogad\u00e1s\u00e1nak alap\u00e9rtelmezett hely\u00e9t
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Trackert\u0151l
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=K\u00f6zpontos\u00edtatlan k\u00f6vetls
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=M\u00e1sik \u00fcgyf\u00e9l \u00e1ltal rendelkez\u00e9sre bocs\u00e1tva
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Plugin adta
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Bej\u00f6v\u0151 kapcsolat
PeersView.source=Forr\u00e1s
PeersView.source.info=Az \u00fcgyf\u00e9l forr\u00e1sa
TableColumn.header.peersources=Peer Forr\u00e1s
TableColumn.header.peersources.info=Peer kapcsolatok l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1lt forr\u00e1sok
wizard.tracker.dht=K\u00f6zpontos\u00edtatlan (csak Vuze kliensek sz\u00e1m\u00e1ra)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Halad\u00f3
MyTorrentsView.menu.networks=H\u00e1l\u00f3zatok
MyTorrentsView.menu.peersource=\u00dcgyf\u00e9lforr\u00e1sok
ConfigView.section.sharing.permitdht=K\u00f6zpontos\u00edtatlan k\u00f6vet\u00e9s enged\u00e9lyez\u00e9se, ha a tracker nem el\u00e9rhet\u0151
ConfigView.section.sharing.protocol=Megosztott er\u0151forr\u00e1s protokoll
PeersView.Messaging=\u00dczenetk\u00fcld\u00e9s
PeersView.Messaging.info=Fejlett \u00fczenetk\u00fcld\u0151 fel\u00fclet t\u00e1mogat\u00e1sa.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=A frissen befejezett let\u00f6lt\u00e9sek ker\u00fcljenek a K\u00e9szforr\u00e1s lista elej\u00e9re
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Vegye figyelembe, hogy ezen szab\u00e1lyok haszn\u00e1lata a torrent azonnali le\u00e1ll\u00e1s\u00e1t okozhatja,\nha a let\u00f6lt\u00e9s befejez\u0151d\u00f6tt
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Magas Priorit\u00e1s\u00fa szab\u00e1lyok elhagy\u00e1sa, ha:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=A torrent K\u00e9szforr\u00e1s:\u00dcgyf\u00e9l ar\u00e1nya nagyobb, mint
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrent 0 \u00dcgyf\u00e9llel (Peers)
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Java verzi\u00f3 \u00e9s OP rendszer nev\u00e9nek elk\u00fcld\u00e9se
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=M\u00e1gnes URI m\u00e1sol\u00e1sa a V\u00e1g\u00f3lapra
ConfigView.section.plugins.dht=Elosztott Adatb\u00e1zis
dht.info=Ez a plugin, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt, t\u00e1mogatja a k\u00f6zpontos\u00edtatlan k\u00f6vet\u00e9st (DHT) -  kikapcsol\u00e1sa cs\u00f6kkenti a let\u00f6lt\u00e9si lehet\u0151s\u00e9geket
dht.enabled=Elosztott adatb\u00e1zis enged\u00e9lyez\u00e9se
dht.portdefault=Alap\u00e9rtelmezett port haszn\u00e1lata
dht.port=Adatb\u00e1zishoz rendelt UDP port
dht.execute.command=Diagnosztikai parancs
dht.execute.info=Nyomd meg ezt a gombot a parancs v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1hoz
dht.execute=Futtat\u00e1s
dht.logging=Tev\u00e9kenys\u00e9g nyomonk\u00f6vet\u00e9se
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Elosztott Tracker
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Norm\u00e1l torrenteket csak akkor k\u00f6vesse, ha a tracker el\u00e9rhetetlen
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Lomt\u00e1rba dob\u00e1s
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=T\u00f6r\u00f6lt f\u00e1jlok Lomt\u00e1rba helyez\u00e9se
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=L\u00e9trehoz\u00e1s
ConfigView.section.logging.netinfo=H\u00e1l\u00f3zati adatok gener\u00e1l\u00e1sa
ConfigView.section.logging.statsinfo=Statisztika gener\u00e1l\u00e1sa
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Diagnosztikai inform\u00e1ci\u00f3k l\u00e9trehoz\u00e1sa, \u00e9s be\u00e1ll\u00edt\u00e1st\u00f3l f\u00fcgg\u0151en m\u00e1solja a v\u00e1g\u00f3lapon \u00e9s mentse el f\u00e1jlba
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Priv\u00e1t torrent - csak a trackert\u0151l fogad \u00fcgyfeleket
MainWindow.menu.tools.nattest=&NAT / T\u0171zfal Teszt
Button.apply=Alkalmaz
Button.close=Bez\u00e1r
window.welcome.title=\u00dcdv\u00f6zli az Vuze %1
#file can be a URL or a path in the jar
MainWindow.menu.help.releasenotes=V\u00e1ltoz\u00e1sok
dht.reseed.label=Az elosztott (DHT) adatb\u00e1zis \u00fajb\u00f3li k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tel\u00e9re \u00e1ltal\u00e1ban nincs sz\u00fcks\u00e9g, viszont a kapcsolatok fogyatkoz\u00e1sa eset\u00e9n seg\u00edtheti azok \u00fajraszervez\u00e9s\u00e9t.\nHa itt megadsz egy ismert \u00fcgyf\u00e9l IP c\u00edm\u00e9t \u00e9s portsz\u00e1m\u00e1t, akkor annak seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, ha nem \u00edrsz be semmit, akkor az \u00e9ppen kapcsol\u00f3dott \u00fcgyfelek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel val\u00f3s\u00edthatja ezt meg a program.
dht.reseed.group=Felt\u00f6lt\u00e9s \u00fajraind\u00edt\u00e1sa
dht.reseed.ip=IP c\u00edmek
dht.reseed=Felt\u00f6lt\u00e9s \u00fajraind\u00edt\u00e1sa
dht.reseed.info=Adatb\u00e1zis megoszt\u00e1sa
dht.diagnostics.group=Diagnosztika
DHTView.title.full=Elosztott Adatb\u00e1zis
DHTView.title.fullcvs=Elosztott Adatb\u00e1zis CVS
DHTView.general.title=\u00c1ltal\u00e1nos
DHTView.general.uptime=\u00dczemid\u0151:
DHTView.general.users=Felhaszn\u00e1l\u00f3k:
DHTView.general.nodes=Csom\u00f3pont:
DHTView.general.leaves=Kil\u00e9p\u0151k:
DHTView.general.contacts=Kapcsolatok:
DHTView.general.replacements=Tartal\u00e9kos:
DHTView.general.live=M\u0171k\u00f6dik:
DHTView.general.unknown=Ismeretlen:
DHTView.general.dying=Haldoklik:
DHTView.transport.title=\u00c1tvitel r\u00e9szletei
DHTView.transport.packets=Csomag
DHTView.transport.bytes=B\u00e1jt
DHTView.transport.received=Fogadva
DHTView.transport.sent=Elk\u00fcldve
DHTView.transport.in=Be :
DHTView.transport.out=Ki :
DHTView.operations.title=M\u0171velet r\u00e9szletei
DHTView.operations.sent=Elk\u00fcldve
DHTView.operations.ok=OK
DHTView.operations.failed=Sikertelen
DHTView.operations.received=Fogadva
DHTView.operations.findNode=Csom\u00f3pont keres\u00e9se
DHTView.operations.findValue=\u00c9rt\u00e9k keres\u00e9se
DHTView.operations.store=T\u00e1rol\u00e1s
DHTView.activity.title=Tev\u00e9kenys\u00e9g
DHTView.activity.status=\u00c1llapot
DHTView.activity.status.true=V\u00e1r\u00f3sorban
DHTView.activity.status.false=Fut
DHTView.activity.type=T\u00edpus
DHTView.activity.type.1=Bels\u0151 K\u00e9r\u00e9s
DHTView.activity.type.2=K\u00fcls\u0151 K\u00e9r\u00e9s
DHTView.activity.type.3=Bels\u0151 K\u00fcld\u00e9s
DHTView.activity.type.4=K\u00fcls\u0151 K\u00fcld\u00e9s
DHTView.activity.target=C\u00e9l
DHTView.activity.details=R\u00e9szletek
DHTView.db.title=Adatb\u00e1zis
DHTView.db.keys=Kulcsok
DHTView.db.values=\u00c9rt\u00e9kek
DHTView.db.local=Helyi
DHTView.db.direct=K\u00f6zvetlen
DHTView.db.indirect=K\u00f6zvetett
DHTView.db.divfreq=Frek. Oszt.
DHTView.db.divsize=M\u00e9ret Oszt.
MainWindow.dht.status.tooltip=Az Elosztott Adatb\u00e1zis fut\u00e1sa k\u00f6zben itt jelenik meg az online felhaszn\u00e1l\u00f3k becs\u00fclt sz\u00e1ma
MainWindow.dht.status.disabled=DHT Kikapcsolva
MainWindow.dht.status.failed=DHT Sikertelen
MainWindow.dht.status.initializing=DHT El\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se
MainWindow.dht.status.users=%1 felhaszn\u00e1l\u00f3
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT blokkolva
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=\u00dagy t\u0171nik gond van az Elosztott Adatb\u00e1zis UDP port kioszt\u00e1s\u00e1val (NAT/T\u0171zfal)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Felt\u00f6lt\u00e9si Sebess\u00e9g
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Let\u00f6lt\u00e9si Sebess\u00e9g
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Trackerek \u00e1ltal k\u00fcld\u00f6tt hiba\u00fczenetek megjelen\u00edt\u00e9se
dht.advanced=Halad\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok enged\u00e9lyez\u00e9se
dht.advanced.group=Halad\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
dht.advanced.label=Csak akkor m\u00f3dos\u00edtsd ezeket az \u00e9rt\u00e9keket, ha biztosan tudod mit csin\u00e1lsz!
dht.override.ip=K\u00fcls\u0151 IP c\u00edm fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1sa
ConfigView.section.logging.loggerenable=Napl\u00f3z\u00e1s enged\u00e9lyez\u00e9se
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Teljes 256 c\u00edmb\u0151l \u00e1ll\u00f3 t\u00f6mb blokkol\u00e1sa, ha abb\u00f3l legal\u00e1bb ennyi c\u00edm tilt\u00f3list\u00e1ra ker\u00fclt.
MyTrackerView.passive=Passz\u00edv
TableColumn.header.swarm_average_speed=Boly \u00e1tlagsebess\u00e9ge
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=A bolyban lev\u0151 peerek \u00e1tlagsebess\u00e9ge
TableColumn.header.comment=Megjegyz\u00e9s
TableColumn.header.comment.info=Felhaszn\u00e1l\u00f3i megjegyz\u00e9s a let\u00f6lt\u00e9shez
TableColumn.header.commenticon=Megjegyz\u00e9s ikon
TableColumn.header.commenticon.info=Ikon megjelen\u00edt\u00e9se, ha van felhaszn\u00e1l\u00f3i megjegyz\u00e9suser-defined comment 
MyTrackerView.category=Kateg\u00f3ria
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Torrent F\u00e1jl... (Csak K\u00f6vet\u00e9s)
MyTrackerView.date_added=Hozz\u00e1adva
ConfigView.section.tracker.portbackup=Tartal\u00e9k portok (';'-val elv\u00e1lasztva)
ConfigView.label.playfilespeech=Besz\u00e9d ha egy f\u00e1jl elk\u00e9sz\u00fclt
ConfigView.label.playfilespeech.info=A besz\u00e9dszolg\u00e1ltat\u00e1s legjobban angolul m\u0171k\u00f6dik
ConfigView.label.playfilefinished=Hangjelz\u00e9s, ha egy feladat elk\u00e9sz\u00fclt
ConfigView.label.backupconfigfiles=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1si f\u00e1jl ment\u00e9se vissza\u00e1ll\u00edthat\u00f3s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Trackerenk\u00e9nti s\u00e9rt\u00e9s felhazmoz\u00e1s tilt\u00e1sa (seg\u00edt ha a tracker 'Az URL t\u00fal hossz\u00fa' (414) \u00fczentet k\u00fcld)
dht.ipfilter.log=IP-sz\u0171r\u0151 \u00e1ltal \u00e9rz\u00e9kelt t\u00e1mad\u00e1sok napl\u00f3z\u00e1sa
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Vedd figyelembe, hogy a 'hozz\u00e1ad\u00e1s seederk\u00e9nt' let\u00f6lt\u00e9seket m\u00e1sok sz\u00e1m\u00e1ra el\u00e9rhet\u0151v\u00e9 teszed
ActivityView.legend.limit=Limit
ActivityView.legend.achieved=El\u00e9rt sebess\u00e9g
ActivityView.legend.overhead=Fejr\u00e9sz ar\u00e1ny
ActivityView.legend.peeraverage=\u00c1tlag
ActivityView.legend.swarmaverage=Boly sebess\u00e9ge
ActivityView.legend.trimmed=Rendezett (pont)
MyTorrentsView.menu.movemenu=F\u00e1jlok mozgat\u00e1sa
MyTorrentsView.menu.movedata=F\u00e1jlok Mozgat\u00e1sa...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Torrent F\u00e1jl Mozgat\u00e1sa...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=\u00daj hely megad\u00e1sa
DHTView.operations.data=Adat
DHTView.general.reachable=El\u00e9rhet\u0151:
DHTView.general.rendezvous=Randev\u00fa:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Max seedel\u00e9skor [0:v\u00e9gtelen]
Views.plugins.IRC.title=IRC - Online Technikai T\u00e1mogat\u00e1s
Formats.units.alot=Sok !!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Blokkolt IP-c\u00edmek ment\u00e9se a program \u00fajraind\u00edt\u00e1sakor
FilesView.menu.rename=\u00c1tnevez vagy \u00c1thelyez
FilesView.menu.rename_only=\u00c1tnevez
FilesView.menu.retarget=\u00c1thelyez
FilesView.rename.choose.path=V\u00e1lassz \u00faj vagy l\u00e9tez\u0151 f\u00e1jlt
FilesView.rename.choose.path.dir=V\u00e1lassz \u00faj vagy l\u00e9tez\u0151 mapp\u00e1t
FilesView.rename.confirm.delete.title=T\u00f6rl\u00e9s Meger\u0151s\u00edt\u00e9se
FilesView.rename.confirm.delete.text='%1' f\u00e1jlt t\u00f6rl\u00e9s\u00e9nek meger\u0151s\u00edt\u00e9se
FilesView.rename.filename.title=F\u00e1jl \u00e1tnevez\u00e9se
FilesView.rename.filename.text=Adja meg a f\u00e1jl \u00faj nev\u00e9t
ConfigView.higher.mode.available=Tov\u00e1bbi be\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9rhet\u0151 el a halad\u00f3 n\u00e9zetben
ConfigView.section.mode=Felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fclet
ConfigView.section.mode.title=Felhaszn\u00e1l\u00f3 j\u00e1rtass\u00e1ga
ConfigView.section.mode.beginner=Kezd\u0151
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=BitTorrent sz\u00f3t\u00e1r
ConfigView.section.mode.intermediate=Halad\u00f3
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Kiszolg\u00e1lt f\u00e1jlok
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=K\u00f6zz\u00e9tett f\u00e1jlok
ConfigView.section.mode.advanced=Fejlett
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Wiki f\u0151oldala
ConfigView.section.mode.beginner.text=Mind ami a torrentek let\u00f6lt\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges.\nV\u00e1laszd ezt a be\u00e1ll\u00edt\u00e1st, ha csak a let\u00f6lt\u00e9seket szeretn\u00e9d kezelni.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Hozz\u00e1f\u00e9rhetsz a tracket be\u00e1ll\u00edt\u00e1saihoz.\nV\u00e1laszd ezt a be\u00e1ll\u00edt\u00e1st, ha saj\u00e1t Trackert szeretn\u00e9l a f\u00e1jlok megoszt\u00e1s\u00e1hoz.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Hozz\u00e1f\u00e9rhetsz a h\u00e1l\u00f3zati be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokhoz is.\nV\u00e1laszd ezt, ha az MTU \u00e9s az I/O be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokhoz is \u00e9rtessz.
Files.column.storagetype=T\u00e1rol\u00f3 t\u00edpusa
Files.column.fileext=T\u00edpus
FileItem.storage.linear=Line\u00e1ris
FileItem.storage.compact=T\u00f6m\u00f6r
MessageBoxWindow.rememberdecision=Eml\u00e9kezzen erre a be\u00e1ll\u00edt\u00e1sra
ConfigView.section.interface.cleardecisions=P\u00e1rbesz\u00e9dablakok megjegyzett kiv\u00e1laszt\u00e1sainak t\u00f6rl\u00e9se
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=\u00dcr\u00edt
ConfigView.section.interface.cleartrackers=Megjegyzett trackerek t\u00f6rl\u00e9se
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=T\u00f6r\u00f6l
ConfigView.section.interface.clearsavepaths=Megjegyzett \u00fatvonalak t\u00f6rl\u00e9se
ConfigView.section.interface.clearsavepathsbutton=T\u00f6r\u00f6l
configureWizard.welcome.usermodes=A Felhaszn\u00e1l\u00f3 J\u00e1rtass\u00e1g be\u00e1ll\u00edt\u00e1s meghat\u00e1rozza a megjelen\u0151 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat az Eszk\u00f6z\u00f6k > Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok r\u00e9szben. Neked megfelel\u0151en \u00e1ll\u00edtsd be.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Megcsonk\u00edtja a '%1' f\u00e1jlt, hogy helyet szabad\u00edtson fel?
FilesView.rename.failed.title=\u00c1tnevez\u00e9s/\u00c1thelyez\u00e9s hiba
FilesView.rename.failed.text=A m\u0171velet sikertelen, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg rossz a c\u00e9l
diagnostics.log_found=Vuzenem megfelel\u0151en lett le\u00e1ll\u00edtva. N\u00e9zd meg a <AHREF=%1"> napl\u00f3f\u00e1jlt</A>, \u00e9s jelentheted a hiba ok\u00e1t az Vuze csapatnak. Tov\u00e1bb\u00e1 elolvashatod a Wiki-ben (S\u00fag\u00f3 Men\u00fc) az 'Vuze Dissapers' r\u00e9szt.
ManagerItem.paused=Sz\u00fcnet
Utils.link.visit=L\u00e1togass el
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=J\u00f3 portv\u00e1laszt\u00e1s
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=J\u00f3 sebess\u00e9gbe\u00e1ll\u00edt\u00e1s
installPluginsWizard.installMode.info.title=Inform\u00e1ci\u00f3
installPluginsWizard.installMode.info.text=Nincs sz\u00fcks\u00e9ges a pluginekre az Vuze megfelel\u0151 m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9hez, de sok hasznos szolg\u00e1ltat\u00e1st hoznak, automatiz\u00e1l\u00e1s vagy t\u00e1voli vez\u00e9rl\u00e9s.Q\nEz\u00e9rt  figyelmesen olvasd el a pluginek le\u00edr\u00e1s\u00e1t, miel\u0151tt telep\u00edten\u00e9d azokat.\nA legtobb plugin nyugodtan kipr\u00f3b\u00e1lhat\u00f3, de ne terheld le a rendszert sok nem haszn\u00e1lt pluginnal.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Elosztott DB
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Elosztott Kiszolg\u00e1l\u00f3
Views.plugins.Plugin.Update.title=Plugin Friss\u00edt\u00e9s
openUrl.url.info=T\u00e1mogatja a http, https, magnet \u00e9s nyers infohash kulcsokat
TableColumn.header.swarm_average_completion=Peer \u00c1tlagos \u00c1llapota
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=A bolyban lev\u0151 peerek \u00e1llapota sz\u00e1zal\u00e9kban
GeneralView.label.swarm_average_completion=\u00c1tlagos Befejez\u00e9s:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=A befejezett \u00fcgyfelek sz\u00e1zal\u00e9kos \u00e1tlaga a bolybanban
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=T\u0171zfall/NAT el\u00e9rhet\u0151s\u00e9g \u00e1llapota ismeretlen (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=El\u00e9rhet\u0151s\u00e9g OK (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=El\u00e9rhet\u0151s\u00e9g Rendben, azonban nincs bej\u00f6v\u0151 TCP adat
MainWindow.nat.status.bad=Passz\u00edv
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=T\u0171zfall/NAT (TCP) el\u00e9rhet\u0151s\u00e9gi hiba. N\u00e9zd meg a Wiki-t a seg\u00edts\u00e9ghez
plugin.installer.recommended.plugin=Aj\u00e1nlott plugin - k\u00e9rlek olvasd el \u00e9s telep\u00edtsd, ha sz\u00fcks\u00e9ges
LoggerView.pause=Napl\u00f3z\u00e1s Sz\u00fcneteltet\u00e9se
LoggerView.clear=&Tiszt\u00edt
LoggerView.filter=Sz\u0171r\u0151
LoggerView.filter.uncheckAll=Minden kateg\u00f3ria jel\u00f6l\u00e9s t\u00f6rl\u00e9se
LoggerView.filter.checkAll=Minden kateg\u00f3ria bejel\u00f6l\u00e9se
LoggerView.loggingDisabled=Napl\u00f3z\u00e1s nincs bekapcsolva.
LoggerView.includeOnly=Csak az ezzel egyez\u0151 soregyez\u00e9st mutassa:
LoggerView.excludeAll=Ne mutassa a soregyez\u00e9st enn\u00e9l a kifejez\u00e9sn\u00e9l:
ConfigView.section.logging.log0type=Inform\u00e1ci\u00f3
ConfigView.section.logging.log1type=Figyelmeztet\u00e9s
ConfigView.section.logging.log2type=Hiba
ConfigView.section.logging.filter=Napl\u00f3z\u00e1s f\u00e1jlba sz\u0171r\u00e9se
ConfigView.section.logging.level=Napl\u00f3z\u00e1s szintje
ConfigView.section.logging.showLogsFor=%1 napl\u00f3k mutat\u00e1sa a k\u00f6vetkez\u0151 kateg\u00f3ri\u00e1ban:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Bet\u00f6lt\u00e9s Ind\u00edt\u00e1skor
ConfigView.pluginlist.column.type=T\u00edpus
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Felhaszn\u00e1l\u00f3nk\u00e9nt
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Megosztott
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Be\u00e9p\u00edtett
ConfigView.pluginlist.column.name=N\u00e9v
ConfigView.pluginlist.column.version=Verzi\u00f3
ConfigView.pluginlist.column.directory=K\u00f6nyvt\u00e1r
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=M\u0171k\u00f6d\u0151?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Mindenkinek megvan
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=\u00dcgyf\u00e9lnek megvan; Neked nincs
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Neked megvan; \u00dcgyf\u00e9lnek nincs
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Nincs meg senkinek
PeersView.BlockView.Transfer=\u00c1tvitel
PeersView.BlockView.NextRequest=K\u00f6vetkez\u0151 K\u00e9r\u00e9s
PeersView.BlockView.title=Szelet t\u00e9rk\u00e9p
PeersView.BlockView.AvailCount=El\u00e9rhet\u0151s\u00e9g
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Nem megfelel\u0151 vagy Ismeretlen Sz\u00e1m
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=A be\u00edrt sz\u00e1m nem megfelel\u0151
MyTorrentsView.menu.manual=&K\u00e9zi...
MyTorrentsView.menu.manual.per_torrent=K\u00e9zi (torrentenk\u00e9nt)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_torrents=K\u00e9zi (torrentek k\u00f6z\u00f6tt)
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Sebess\u00e9g: %1
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Add meg a %2 \u00e9rt\u00e9k\u00e9t %1-ben:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=felt\u00f6lt
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=let\u00f6lt\u00e9s
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=%1 alatt
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Let\u00f6lt\u00e9sre kijel\u00f6lt torrentek:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=&URL Hozz\u00e1ad\u00e1sa
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=&Mappa Hozz\u00e1ad\u00e1sa
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=&Beilleszt\u00e9s a V\u00e1g\u00f3lapr\u00f3l
OpenTorrentWindow.changeDestination=C\u00e9l Megv\u00e1ltoztat\u00e1sa
OpenTorrentWindow.fileList=F\u00e1jlok sz\u00e1ma a torrentben:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=N\u00e9v
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Ment\u00e9s Helye
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=F\u00e1jln\u00e9v
OpenTorrentWindow.fileTable.size=M\u00e9ret
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=C\u00e9l Neve
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=K\u00e9szforr\u00e1s
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=C\u00e9l Megv\u00e1ltoztat\u00e1sa
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Nem megfelel\u0151 f\u00e1jl
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text=A '%1' \u00e9s a '%2' nem egyezik, \u00e9s nem lehet haszn\u00e1lni seedel\u00e9shez
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text='%1' torrent m\u00e1r hozz\u00e1 van adva '%2' n\u00e9ven
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.default.name=M\u00e9dia
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=A torrent m\u00e1r l\u00e9tezik
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Megnyit\u00e1si Hiba
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' nem lehet megnyitni:\n%2
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Torrent elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa a list\u00e1b\u00f3l
OpenTorrentWindow.torrent.options=A k\u00f6vetkez\u0151 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok a kijel\u00f6lt torrentekn\u00e9l l\u00e9pnek \u00e9rv\u00e9nybe:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 a %2-b\u00f3l)
iconBar.open.tooltip=Torrent(ek) megynit\u00e1sa
LocaleUtil.column.text=Ismeretlen Sz\u00f6veg
Tracker.tooltip.MultiSupport=A tracker t\u00e1mogatja a t\u00f6bbsz\u00e1l\u00fa hash kik\u00e9rdez\u00e9st k\u00e9r\u00e9senk\u00e9nt.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=A tracker nem t\u00e1mogatja a t\u00f6bbsz\u00e1las hash kik\u00e9rdez\u00e9st k\u00e9r\u00e9senk\u00e9nt..\nEz nem hat a teljes\u00edtm\u00e9nyedre, de t\u00f6bb terhet r\u00f3 a trackerre.
ConfigView.label.lazybitfield=Use lazy bitfield (seg\u00edti a seedel\u00e9st, ahol bitfiels alap\u00fa blokkol\u00e1st haszn\u00e1lnak)
LoggerView.realtime=Friss\u00edt\u00e9s val\u00f3s id\u0151ben
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Befejezett szeletek azonnali lemezre \u00edr\u00e1sa. Cs\u00f6kkenti a lemezhozz\u00e1f\u00e9r\u00e9st, de t\u00f6bb \u00edr\u00e1si m\u0171veletet eredm\u00e9nyez
ConfigView.section.file.writemblimit=Maxim\u00e1lis \u00edr\u00e1si k\u00e9relem (%1-ban)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Ha a lemezre \u00edr\u00e1s sebess\u00e9ge kisebb, mint a let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g, akkor ezzel a be\u00e1ll\u00edt\u00e1ssal szab\u00e1lyozhatod, hogy mennyi adat legyen sorba\u00e1ll\u00edtva, miel\u0151tt a let\u00f6l\u00e9si sebess\u00e9g lecs\u00f6kken.
ConfigView.section.file.readmblimit=Maxim\u00e1lis olvas\u00e1si k\u00e9relem (%1-ban)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Be\u00e1ll\u00edthatod az olvas\u00e1shoz haszn\u00e1lt mem\u00f3ria m\u00e9ret\u00e9t.
Button.moveUp=Le
Button.moveDown=Fel
ConfigView.notAvailableForMode=Ez a r\u00e9sz a %1 m\u00f3dhoz vagy magasabbhoz val\u00f3. Nem \u00e9rhet\u0151 el %2 m\u00f3dban.
health.explain.error=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a torrenttel. N\u00e9zd meg az \u00c1llapot oszlopot vagy a gyorstippet a hiba\u00fczeneten.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=Tracker Lek\u00e9rdez\u00e9se
PeersView.piece=Szelet
PeersView.piece.info=Utols\u00f3 \u00e9rkezett szelet #
PiecesView.priority=Priorit\u00e1s
PiecesView.priority.info=a szeletek priorit\u00e1sa, nem olyan pontos
PiecesView.speed=Sebess\u00e9g
PiecesView.speed.info=Lass\u00fa szeletek mell\u0151z\u00e9se a gyorsabb szeletekkel szemben
TableColumn.header.AvgAvail.info=Az \u00f6sszes darab el\u00e9rhet\u0151s\u00e9ge osztva # darabsz\u00e1mmal, osztva # kapcsolatok sz\u00e1m\u00e1val
TableColumn.header.AvgAvail=\u00c1tl El\u00e9rhet\u0151/db
ConfigView.label.strictfilelocking=F\u00e1jl\u00edr\u00e1s z\u00e1rol\u00e1sa a torrenteken kereszt\u00fcl
MyTorrentsView.menu.checkfilesexist=F\u00e1jl L\u00e9tezik?
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Befejezetlen Szeletek Folyamatos Ellen\u0151rz\u00e9se
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=Folytat\u00e1si adatok t\u00f6rl\u00e9se
Plugin.extseed.name=K\u00fcls\u0151 Kiszolg\u00e1l\u00f3
Plugin.localtracker.name=Helyi \u00dcgyf\u00e9lkeres\u0151
Plugin.localtracker.info=A Helyi \u00dcgyf\u00e9lkeres\u0151 k\u00f6zvetlen kapcsolatot hoz l\u00e9tre az azonos helyi h\u00e1l\u00f3zaton m\u0171k\u00f6d\u0151 Azureusok k\u00f6z\u00f6tt.\n\u00cdgy jelent\u0151sen megn\u00f6vekedhet a let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g
Plugin.localtracker.enable=Helyi \u00dcgyf\u00e9lkeres\u0151 enged\u00e9lyez\u00e9se
azinstancehandler.alert.portclash=Port \u00fctk\u00f6z\u00e9st \u00e9szleltem: %1 portot m\u00e1r egy m\u00e1sik program haszn\u00e1lja, v\u00e1lassz egy \u00faj portot a bej\u00f6v\u0151 TCP / UDP kapcsolatok figyel\u00e9s\u00e9hez [%2 \u00e9s %3 k\u00f6z\u00f6tt].
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=LAN-f\u00fcgg\u0151 Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=Max felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g a helyi h\u00e1l\u00f3zaton [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Azonos helyi h\u00e1l\u00f3zaton lev\u0151 \u00fcgyfelek m\u00e1s felt\u00f6lt\u00e9si limitet kapnak.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=KB/s max. let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g a bels\u0151 h\u00e1l\u00f3zaton [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Azonos helyi h\u00e1l\u00f3zaton lev\u0151 \u00fcgyfelek m\u00e1s let\u00f6lt\u00e9si limitet kapnak.
TorrentOptionsView.title.short=Be\u00e1ll\u00edts\u00e1sok
TorrentOptionsView.title.full=Be\u00e1ll\u00edts\u00e1sok
TorrentOptionsView.param.max.peers=Kapcsolatok maxim\u00e1lis sz\u00e1ma [0: v\u00e9gtelen]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Titkos\u00edtott \u00e1tvitel haszn\u00e1lata
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Titkos\u00edtott kapcsolatok k\u00e9nyszer\u00edt\u00e9se m\u00e1s \u00fcgyfelekkel.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Titkos\u00edt\u00e1s minim\u00e1lis szintje
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Egyszer\u0171 - csak k\u00e9zfog\u00e1s\nRC4 - teljes kapcsolat\nMagasabb titkos\u00edt\u00e1s t\u00f6bb CPU-t ig\u00e9nyel.
Peers.column.Encryption=Titkos\u00edt\u00e1s
Peers.column.Encryption.info=Haszn\u00e1lt titkos\u00edt\u00e1s szintje
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Ha a titkos\u00edt\u00e1s enged\u00e9lyezve van, akkor nem tudsz csatlakozni a nem t\u00e1mogatott kliensekhez, hacsak nem kapcsolod be visszal\u00e9p\u00e9s funkci\u00f3t
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Kattintson ide tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Megoszt\u00e1si ar\u00e1nyod %1 OK
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Megoszt\u00e1si r\u00e1nyod %1 < 0.9 -> Gyenge
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Megoszt\u00e1si ar\u00e1nyod %1 < 0.5 -> Rossz
ConfigView.section.style.status=\u00c1llapotk\u00f6rzet:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Megoszt\u00e1si ar\u00e1ny
ConfigView.section.style.status.show_nat=NAT \u00c1llapota
ConfigView.section.style.status.show_ddb=DDB \u00c1llapota
ConfigView.section.style.status.show_ipf=IPFilter \u00c1llapota
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=\u00c1tvitel titkos\u00edt\u00e1sa/zavar\u00e1sa
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=A visszal\u00e9p\u00e9s fuckci\u00f3 alkalmaz\u00e1s\u00e1val enged\u00e9lyezheted a nem t\u00e1mogatott kliensek csatlakoz\u00e1s\u00e1t, DE ez titkos\u00edtatlan kapcsolatokat fog eredm\u00e9nyezni
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Titkos\u00edtatlan kimen\u0151 kapcsolatok enged\u00e9lyez\u00e9se, ha a titkos\u00edtott kapcsolat nem lehets\u00e9ges
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Titkos\u00edtatlan bej\u00f6v\u0151 kapcsolatok enged\u00e9lyez\u00e9se
ConfigView.section.connection.encryption=\u00c1tvitel Titkos\u00edt\u00e1sa
upnp.selectedinterfaces=Kiv\u00e1lasztott csatol\u00f3k (';'-vel elv\u00e1lasztva, Pl.: eth0;eth1) [\u00fcres: mind]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Rendez\u00e9si elv
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=N\u00f6vekv\u0151
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Emelked\u0151
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Ford\u00edtott az el\u0151z\u0151 rendez\u00e9ssel
LoggerView.autoscroll=Auto-g\u00f6rget\u00e9s
Button.selectAll=\u00d6sszes kijel\u00f6l\u00e9se
Button.markSelected=Kiv\u00e1lasztottak bejel\u00f6l\u00e9se
Button.unmarkSelected=Kiv\u00e1lasztottak elvet\u00e9se
plugins.basicview.config=Be\u00e1ll\u00edt
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Felt\u00f6lt\u00e9si sz\u00e1lak maxim\u00e1lis sz\u00e1ma [minimum: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Poz\u00edci\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Add meg a kiv\u00e1lasztott torrent hely\u00e9t:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=\u00c1thelyez\u00e9s...
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Kattintson ide tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Socket Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Helyi IP c\u00edmhez k\u00f6t\u00e9s [0: tilt\u00e1s]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=A kimen\u0151 socket kapcsolatok a megadott porttal lesznek \u00f6sszek\u00f6tve.\u005cEnnek az enged\u00e9lyez\u00e9se seg\u00edthet kik\u00fcsz\u00f6b\u00f6lni a NAT routerekkel val\u00f3 inkompatibilit\u00e1sokat.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Kommunik\u00e1l\u00e1s a treckerrel
ConfigView.section.proxy.group.peer=Kommunik\u00e1l\u00e1s a peerekkel
Pieces.column.Requested=K\u00e9rve
Pieces.column.Requested.info=Mutassa, ha t\u00f6bb k\u00e9r\u00e9s is lehet egy szeletre vagy nem (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Felt\u00f6lt\u00e9s eset\u00e9n
MyTorrentsView.filter=Sz\u0171r\u0151:
popup.error.hideall=Mindet Elrejti
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Csak adatstatisztika megjelen\u00edt\u00e9se (protokollstatisztika elrejt\u00e9se)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Mutassa k\u00fcl\u00f6n az adat- \u00e9s protokollstatistik\u00e1t, mint 'Adat' (protokoll)
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Sz\u0171r\u0151 M\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=A %1 r\u00e9sz a lent megadott sz\u00f6veggel lesz megsz\u0171rve. Haszn\u00e1ld a | (vonal) szimbolumot a t\u00f6bb menet\u0171 sz\u0171r\u00e9shez.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X-szel v\u00e1lthatsz a RegEx \u00e9s a norm\u00e1l keres\u00e9s k\u00f6z\u00f6tt.\nHaszn\u00e1ld a | (vonal) szimbolumot a t\u00f6bbl\u00e9pcs\u0151s sz\u0171r\u00e9shez.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Sz\u0171r\u0151 T\u00f6rl\u00e9se
MyTorrentsView.menu.filter=F\u00e1jllista...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Hiba eset\u00e9n a k\u00f6vetkez\u0151 ind\u00edt\u00e1skor az \u00f6sszes csomagot leellen\u0151rzi. (Egy\u00e9bk\u00e9nt csak az \u00e9ppen akt\u00edv csomagokat vizsg\u00e1lja \u00fajra - gyorsabb)
ConfigureWizard.language.choose=V\u00e1lasszon egy nyelvet a lenti list\u00e1b\u00f3l:
popup.closing.in=Ablak bez\u00e1r\u00e1sa %1 mp m\u00falva
popup.more.waiting=%1 \u00fczenet van m\u00e9g..
# > 2402
popup.download.finished="%1" let\u00f6lt\u00e9se befejezve.
popup.file.finished="%1" let\u00f6lt\u00e9se befejezve.
Plugin.localtracker.autoadd.info=Automatikusan adja hozz\u00e1 a k\u00f6vetkez\u0151 helyi \u00fcgyfeleket  [a c\u00edmek ';'-al elv\u00e1lasztva, pl. 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.autoadd=Ny\u00edlt \u00fcgyfelek
Plugin.localtracker.networks.info=A k\u00f6vetkez\u0151 helyi kapcsolatokat vegye figyelembe [a c\u00edmek ';'-al elv\u00e1lasztva , pl.: 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Helyi h\u00e1l\u00f3zatok
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Napl\u00f3
SpeedView.stats.autospeed=Automatikus Felt\u00f6lt\u00e9si Sebess\u00e9g
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Ez a Tulajdons\u00e1g vagy ki van kapcsolva (sz\u00fcks\u00e9ges a DHT), vagy nincs haszn\u00e1latban (k\u00e9zi felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g lett be\u00e1ll\u00edtva)
SpeedView.stats.idlePing=\u00dcresj\u00e1rati Ping:
SpeedView.stats.currentPing=Jelenlegi Ping:
SpeedView.stats.maxUp=Max Felt\u00f6lt\u00e9si Sebess\u00e9g:
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Kiv\u00e1lasztottak le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
ConfigView.pluginlist.scan=Pluginek keres\u00e9se
ConfigView.section.transfer.autospeed=Automatikus sebess\u00e9g
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Automatikus sebess\u00e9gszab\u00e1lyoz\u00e1s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Az automatikus sebess\u00e9gszab\u00e1lyoz\u00e1s automatikusan lekorl\u00e1tozza a felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9get, hogy megakad\u00e1lyozza az internetkapcsolat t\u00falterhel\u00e9s\u00e9t.\n\nA korl\u00e1toz\u00e1sok csak akkor l\u00e9pnek \u00e9rv\u00e9nybe, ha enged\u00e9lyezed ezt a lehet\u0151s\u00e9get \u00e9s az elosztott adatb\u00e1zis enged\u00e9lyezve van.\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 minim\u00e1lis felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=A felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g nem cs\u00f6kken lentebb
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 maxim\u00e1lis felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=A felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g nem n\u00f6vekszik tov\u00e1bb
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Elt\u00f6m\u0151d\u00e9s Pind ideje [milisec]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Ha a Ping ideje meghaladja ezt az \u00e9rt\u00e9ket, akkor a h\u00e1l\u00f3zatot tel\u00edtettnek tekinti
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Enged\u00e9lyez\u00e9s let\u00f6lt\u00e9sn\u00e9l \u00e9s felt\u00f6lt\u00e9sn\u00e9l
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Enged\u00e9lyez\u00e9s csak felt\u00f6lt\u00e9sn\u00e9l
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Nem beolvashat\u00f3
ConfigView.section.transfer.lan.enable=K\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 sebess\u00e9gkorl\u00e1toz\u00e1s a h\u00e1l\u00f3zati kapcsolatokhoz
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Automatikusan vegye figyelembe a hurkokat/linkeket/helyi c\u00edmeket (192.168.*.*, stb.)
TableColumn.header.filesdone=K\u00e9sz F\u00e1jlok
TableColumn.header.filesdone.info=K\u00e9sz F\u00e1jlok/Minden f\u00e1jl *vagy* nem kihagyott k\u00e9sz f\u00e1jlok (K\u00e9sz f\u00e1jlok)/Minden nem kihagyott f\u00e1jl (Minden f\u00e1jl)
MagnetPlugin.private_torrent=<priv\u00e1t torrent>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<k\u00f6zpontos\u00edtatlan k\u00f6vet\u00e9s kikapcsolva>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<k\u00f6zpontos\u00edtatlan tartal\u00e9k kikapcsolva>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=v\u00e1rakotz\u00e1s a DDB fel\u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9re...
MagnetPlugin.report.searching=keres\u00e9s...
MagnetPlugin.report.found=tal\u00e1lt %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 el\u00e9rhet\u0151
MagnetPlugin.report.dead=%1 halott
MagnetPlugin.report.tunnel=csatorna l\u00e9trehoz\u00e1sa %1
MagnetPlugin.report.downloading=let\u00f6lt\u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151t\u0151l: %1
MagnetPlugin.report.error=hiba %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=nem tal\u00e1lhat\u00f3 forr\u00e1s a torrenthez
MagnetURLHandler.report.torrent_size=torrent m\u00e9rete: %1
MagnetURLHandler.report.percent=befejezve: %1%
MagnetURLHandler.report.error=hiba %1
DHTTransport.report.request_all=teljes adat\u00e1tvitel k\u00e9r\u00e9se: %1
DHTTransport.report.received_bit=fogadott %1 - %2 felad\u00f3: %3
DHTTransport.report.complete=befejezve
DHTTransport.report.timeout=id\u0151t\u00fall\u00e9p\u00e9s, nincs v\u00e1lasz: %1
DHTTransport.report.rerequest_all=teljes adat\u00e1tvitel \u00fajrak\u00e9r\u00e9se: %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=\u00fajrak\u00e9r\u00e9s %1 - %2 felad\u00f3: %3
DHTTransport.report.timeout_some=id\u0151t\u00fall\u00e9p\u00e9s, %1 csomag \u00e9rkezett %2-t\u0151l, de nincs k\u00e9sz
DHTTransport.report.sending=adat k\u00fcld\u00e9se
DHTTransport.report.resending=adat \u00fajrak\u00fcld\u00e9se
DHTTransport.report.send_complete=k\u00fcld\u00e9s k\u00e9sz
DHTTransport.report.send_timeout=id\u0151t\u00fall\u00e9p\u00e9s
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=K\u00e9s\u0151bbi hibafelder\u00edt\u00e9st seg\u00edt\u0151 napl\u00f3z\u00e1s
TableColumn.header.date_added=D\u00e1tum hozz\u00e1adva
TableColumn.header.date_added.info=A torrent hozz\u00e1adva
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=A kisebb let\u00f6lt\u00e9seket ellen\u0151rizze el\u0151sz\u00f6r
platform.win32.baddll.info=Vuze \u00e9szlelte a '%1'-t. Ez a '%2' r\u00e9sze, ami sok hib\u00e1t okoz, mintp\u00e9ld\u00e1ul program\u00f6sszeoml\u00e1s, vagy magas CPU haszn\u00e1lat. Ha tiszt\u00e1ba vagy ezekkel, akkor t\u00e1vol\u00edtsd el a programot, vagy \u00e1ll\u00edtsd be, hogy ne zavarja az Azureust.
upnp.ignorebaddevices=Ne vegye figyelembe azokat az eszk\u00f6z\u00f6ket, amelyek hib\u00e1san v\u00e1laszolnak a k\u00e9r\u00e9sre
upnp.ignorebaddevices.info=Jelenleg figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyott eszk\u00f6z\u00f6k: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Kihagyott eszk\u00f6z\u00f6k list\u00e1j\u00e1nak t\u00f6rl\u00e9se
upnp.ignorebaddevices.reset.action=T\u00f6rl\u00e9s
upnp.ignorebaddevices.alert=UPnP eszk\u00f6z, %1 c\u00edmen mell\u0151zve, t\u00f6bbsz\u00f6ri hiba miatt.. N\u00e9zd meg az UPnP plugin ide ill\u0151 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=Max felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g (KB/s), amikor a Glob\u00e1lis felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9get el\u00e9rte [0: tiltva]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Ellen\u0151rz\u00e9s Telep\u00edt\u00e9si Hiba
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text='%1' ellen\u0151rz\u00e9se nem siker\u00fclt: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Ellen\u0151rizetlen Telep\u00edt\u00e9s Elfogadva
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' nem lehet ellen\u0151rizni, mint eredeti Vuze plugin.\nLehet, hogy egy nem megb\u00edzhat\u00f3 plugin.\nFolytatod a telep\u00edt\u00e9st?
FileView.BlockView.title=Csomag
FileView.BlockView.Done=K\u00e9sz
FileView.BlockView.Skipped=Kihagyott
FileView.BlockView.Active=Akt\u00edv
FileView.BlockView.Outstanding=Esed\u00e9kes
ConfigView.label.tcplistenport=Bej\u00f6v\u0151 TCP port
ConfigView.label.udplistenport=Bej\u00f6v\u0151 UDP port
upnp.portchange.alert=A k\u00f6vetkez\u0151 port megv\u00e1ltozott, egy UPnP hiba elker\u00fcl\u00e9se miatts: %1 [r\u00e9gi port=%2] %3 [r\u00e9gi port=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Ha a proxy szerver hiteles\u00edt\u00e9st k\u00e9r akkor is amikor nincsen adat megadva, akkor haszn\u00e1ld a "<none>" sz\u00f6veget felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9vk\u00e9nt
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Torrentenk\u00e9nti max felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g foglalt id\u0151ben [sec]
MainWindow.menu.help.debug=Hibakeres\u00e9si Inf\u00f3 K\u00e9sz\u00edt\u00e9se
DownloadManager.error.badsize=Hib\u00e1s m\u00e9ret
natpmp.info=A NAT-PMP az Apple alternat\u00edv megold\u00e1sa az UPnP-re, amely a legt\u00f6bb rept\u00e9ren t\u00e1mogatott elj\u00e1r\u00e1s.\n\nJegyezd meg, hogy a sima UPnP lehet\u0151s\u00e9gnek enged\u00e9lyzeve kell lennie ahhoz, hogy a NAT-PMP haszn\u00e1lhat\u00f3 legyen. (A NAT-PMP eszk\u00f6z a sima UPnP eszk\u00f6z\u00f6k speci\u00e1lis v\u00e1ltozatai)
natpmp.enable=Enged\u00e9lyezve (a rept\u00e9ri be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok haszn\u00e1lat\u00e1hoz mindenk\u00e9ppen enged\u00e9lyezned kell)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Ellen\u00f6rizze, hogy a tracker URL jelen van a kiszolg\u00e1lt torrentekn\u00e9l
ConfigView.filter=Sz\u0171rend\u0151 sz\u00f6veg
ConfigView.section.files.move=Elk\u00e9sz\u00fclt f\u00e1jlok mozgat\u00e1sa
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Alap\u00e9rtelmezett K\u00f6nyvt\u00e1r Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Let\u00f6lt\u00e9s az alap\u00e9rtelmezett k\u00f6nyvt\u00e1rba (Meger\u0151s\u00edt\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Haszn\u00e1lja a legjobb becsl\u00e9st az alap\u00e9rtelmezett mappa v\u00e1laszt\u00e1sakor
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Alap\u00e9rtelmezett mappa: 
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Az utolj\u00e1ra haszn\u00e1lt k\u00f6nyvt\u00e1r legyen az alap\u00e9rtelmezett ment\u00e9s helye
ConfigView.section.file.config.section=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
ConfigView.section.file.config.currentdir=Aktu\u00e1lis be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok k\u00f6nyvt\u00e1r:
ConfigView.section.torrent.decoding=Karakter k\u00f3dol\u00e1sa
ConfigView.section.logging.udptransport=B\u0151 UDP adat\u00e1tvitel k\u00f6vet\u00e9s enged\u00e9lyez\u00e9se
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Kihagyott \u00dcgyf\u00e9lek/K\u00e9szforr\u00e1sok sz\u00e1ma. %1
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Haszn\u00e1lja a 'cryptoport' tracker kiterjeszt\u00e9st a ny\u00edlt bej\u00f6v\u0151 kapcsolatok megakad\u00e1lyoz\u00e1s\u00e1ra. N\u00e9h\u00e1ny torrent hib\u00e1val (Helytelen port) reag\u00e1l ennek a haszn\u00e1lat\u00e1ra
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Alap\u00e9rtelmezett be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
TorrentOptionsView.param.reset.button=T\u00f6r\u00f6l
natpmp.routeraddress=Rept\u00e9r c\u00edme [\u00fcres: auto]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Becs\u00fasz\u00f3 anim\u00e1ci\u00f3/mindig fel\u00fcl st\u00edlus\u00fa figyelmeztet\u00e9sek tilt\u00e1sa
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 maxim\u00e1lis n\u00f6vel\u00e9s k\u00f6r\u00f6nk\u00e9nt
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 maxim\u00e1lis cs\u00f6kkent\u00e9s k\u00f6r\u00f6nk\u00e9nt
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g szab\u00e1lyoz\u00e1sa
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Let\u00f6lt\u00e9s : Felt\u00f6lt\u00e9s sebess\u00e9g\u00e9nek ar\u00e1nya (Pl.: 2.0 -> let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g k\u00e9tszer akkora mint a felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=A kapcsolat k\u00e9sleltet\u00e9se, melyb\u0151l a sebess\u00e9gv\u00e1ltoz\u00e1s kisz\u00e1m\u00edthat\u00f3 (nagy \u00e9rt\u00e9k cs\u00f6kkenti az \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9get)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Alap\u00e9rtelmezett \u00e9rt\u00e9kek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=T\u00f6r\u00f6l
PeerColumn.activationCount=Kapcsol\u00f3d\u00f3 \u00fcgyfelek: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=Utols\u00f3 let\u00f6lt\u00e9s \u00f3ta eltelt id\u0151
TableColumn.header.timesincedownload=Let\u00f6lt\u00e9s ideje
TableColumn.header.timesinceupload.info=Utols\u00f3 felt\u00f6lt\u00e9s \u00f3ta eltelt id\u0151
TableColumn.header.timesinceupload=Felt\u00f6lt\u00e9s ideje
PeersView.incomingreqcount=K\u00e9r\u00e9s(be)
PeersView.incomingreqcount.info=\u00dcgyf\u00e9l bej\u00f6v\u0151 k\u00e9r\u00e9seinek sz\u00e1ma
PeersView.outgoingreqcount=K\u00e9r\u00e9s(ki)
PeersView.outgoingreqcount.info=\u00dcgyf\u00e9l kimen\u0151 k\u00e9r\u00e9seinek sz\u00e1ma
upnp.mapping.trackerclientudp=UDP Tracker Kliens Port
upnp.mapping.dhtudp=Elosztott Adatb\u00e1zis
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Azonos UDP port haszn\u00e1lata az ElosztottAadatb\u00e1zis \u00e9s az UDP Tracker fel\u00e9
ConfigView.section.connection.tcp.enable=TCP Enged\u00e9lyez\u00e9se
ConfigView.section.connection.udp.enable=UDP Enged\u00e9lyez\u00e9se
ConfigView.section.style.showiconbar=Eszk\u00f6zt\u00e1r mutat\u00e1sa
MainWindow.menu.view.iconbar=Eszk\u00f6zt\u00e1r
MyTorrentsView.menu.rename=\u00c1tnevez
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Megjelen\u0151 N\u00e9v \u00c1tnevez\u00e9se
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Ment\u00e9si \u00dat \u00c1tnevez\u00e9se
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path=Mind \u00c1tnevez\u00e9se
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Megjelen\u0151 N\u00e9v \u00c1tnevez\u00e9se
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Add meg a let\u00f6lt\u00e9s \u00faj nev\u00e9t
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message.2=Ha nem adsz be semmit, akkor az eredeti fog megjelenni.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.title=Ment\u00e9si \u00dat M\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message=Add meg a let\u00f6lt\u00e9s \u00faj hely\u00e9t
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message.2=Ha nem adsz be semmit, akkor a let\u00f6lt\u00e9s megjelen\u0151 neve lesz haszn\u00e1lva.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.title=Let\u00f6lt\u00e9s \u00c1tnevez\u00e9se
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message=Add meg a let\u00f6lt\u00e9s \u00faj nev\u00e9t
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message.2=Ha nem adsz be semmit, akkor az eredeti fog megjelenni.
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Megjegyz\u00e9s szerkeszt\u00e9se
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Megjegyz\u00e9s szerkezt\u00e9se
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=\u00cdrj be egy megjegyz\u00e9st a let\u00f6lt\u00e9shez
UIDebugGenerator.messageask.title=Hibakeres\u0151 Gener\u00e1l\u00f3
UIDebugGenerator.messageask.text=K\u00e9sz\u00edts egy le\u00edr\u00e1st a hib\u00e1r\u00f3l, amit jelenteni szeretn\u00e9l
UIDebugGenerator.complete.title=Hibakeres\u00e9s Gener\u00e1l\u00e1sa Befejezve
UIDebugGenerator.complete.text=K\u00fcld el a '%1' f\u00e1jlt a az-bugreports@azureus-inc.com c\u00edmre\n\n Az OK gombbal a f\u00e1jlhoz ugrassz.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Program ikonj\u00e1nak mutat\u00e1sa a n\u00e9v oszlopban
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=\u00dajranyit\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges a be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9hez
swt.alert.cant.update="%3" helyr\u0151l bet\u00f6lt\u00f6tt SWT k\u00f6nyvt\u00e1rat nem lehet automatikusan friss\u00edteni a %1 verzi\u00f3r\u00f3l a %2 verzi\u00f3ra (innen kell let\u00f6lteni: "%4"). N\u00e9zd meg a<A HREF="http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/SWT_Cant_Auto_Update"> wiki-t</A> a r\u00e9szletek\u00e9rt.
authenticator.savepassword=Jelsz\u00f3 megjegyz\u00e9se
ConfigView.section.security.clearpasswords=T\u00e1rolt jelszavak t\u00f6rl\u00e9se
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=T\u00f6r\u00f6l
Content.alert.notuploaded.title=A Felt\u00f6lt\u00e9s Nem Teljes
Content.alert.notuploaded.text=A '%1' felt\u00f6lt\u00e9s nincsen befejezve. Ha most %2, nem lehet majd let\u00f6lteni a k\u00f6zz\u00e9tett anyagot.\n\nBizosan %2?
Content.alert.notuploaded.multi.title=Felt\u00f6lt\u00e9s nem teljes
Content.alert.notuploaded.multi.text=%1 k\u00f6z\u00e9tett anyaghoz nincs felt\u00f6lt\u0151. Ha most %2 , nem tudj\u00e1k teljesen befejezni az \u00e1ltalad megosztott munk\u00e1t. Biztoan %2?\n\nNincs m\u00e1s Seeder:\n%3
Content.alert.notuploaded.stop=\u00e1llj
Content.alert.notuploaded.quit=Vuze bez\u00e1r\u00e1sa
TorrentInfoView.torrent.encoding=Torrent k\u00f3dol\u00e1sa
TorrentInfoView.columns=Oszlopok a 'Torrentjeim' n\u00e9zetb\u0151l
progress.window.title=Feldolgoz\u00e1s folyamatban
progress.window.msg.filemove=K\u00e9rem v\u00e1rjon, am\u00edg a f\u00e1jl \u00e1tnevez\u00e9se/\u00e1thelyez\u00e9se be nem fejez\u0151dik
ConfigView.label.popup.timestamp=Id\u0151 hozz\u00e1ad\u00e1sa az \u00fczenetekhez
ConfigView.label.popup.autohide=Automatikusan rejtse el az \u00fczeneteket x m\u00e1sodperc ut\u00e1n (0 = automatikus bez\u00e1r\u00e1s tilt\u00e1sa)
ConfigView.label.popup.suppress_alerts=Figyelmeztet\u00e9sek eldob\u00e1sa
ConfigView.label.popup.use_message_boxes=Felugr\u00f3 ablakok hazsn\u00e1lata az alap felugr\u00f3 figyelmeztet\u00e9sek helyett.
ConfigView.label.popup.show=Minden napl\u00f3zott felugr\u00f3 figyelmeztet\u00e9s megjelen\u00edt\u00e9se (ha van)
ConfigView.label.popup.show.button=Mutat
ConfigView.label.please.visit.here=Kattintson ide tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=IP-c\u00edmek tulajdons\u00e1gainak t\u00e1rol\u00e1sa egy le\u00edr\u00f3f\u00e1jlban
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Ha kikapcsolod, akkor a megjegyz\u00e9sek elvesznek
OpenTorrentWindow.filesInfo=%1 -b\u00f3l %2 lesz let\u00f6ltve.
OpenTorrentWindow.diskUsage=%1 a %2-b\u00f3l/b\u0151l
ConfigView.label.openmytorrents='Torrentjeim' megnyit\u00e1sa ind\u00edt\u00e1skor
ConfigView.label.open_transfer_bar_on_start=\u00c1tvitel S\u00e1v megnyit\u00e1sa ind\u00edt\u00e1skor
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Mindig mutassa a torrenteket a Befejezettlen r\u00e9szben, ha van a 'Ne t\u00f6ltse le' f\u00e1jl
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Megadott Mappa nem tal\u00e1lhat\u00f3
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=A megadott mapaa '%1' nem l\u00e9tezik vagy hib\u00e1s.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=Megadott Mappa nem tal\u00e1lhat\u00f3
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=A '%2' torrenthez megadott mappa '%1' nem l\u00e9tezik vagy hib\u00e1s.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Torrent Megnyit\u00e1sa
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=Nem lehet megnyitni a torrentet '%1'. Ha seedel\u00e9shez nyitot meg, akkor ellen\u0151rizd, hogy a f\u00e1jl(ok) l\u00e9tezik-e.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Torrent Megnyit\u00e1sa
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=Nem lehet megnyitni '%1'. Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg nem torrent f\u00e1jl.\n\nN\u00e9h\u00e1ny adat feldolgozva:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Let\u00f6lt\u00e9sek sz\u00fcneteltet\u00e9se kil\u00e9p\u00e9sn\u00e9l
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Let\u00f6lt\u00e9sek folytat\u00e1sa ind\u00edt\u00e1sn\u00e1l
UIDebugGenerator.message.cancel.title=Hibakeres\u00e9si Inform\u00e1ci\u00f3 Gener\u00e1l\u00e1sa Kihagyva
UIDebugGenerator.message.cancel.text=Nem adt\u00e1l meg le\u00edr\u00e1st a hib\u00e1hoz, amit jelenteni akarsz. A hiba egy\u00e9rtelm\u0171 lehet a sz\u00e1modra, de le\u00edr\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl nem tudjuk meghat\u00e1rozni.\n\nHibakeres\u00e9si Inform\u00e1ci\u00f3 Gener\u00e1l\u00e1sa mell\u0151zve.
ConfigView.section.connection.group.http.info=HTTP seed t\u00e1mogat\u00e1sa.
ConfigView.section.connection.http.enable=Enged\u00e9lyez
ConfigView.section.connection.http.port=Bej\u00f6v\u0151 port sz\u00e1ma
ConfigView.section.connection.http.portoverride=Kiszolg\u00e1l\u00f3 HTTP Port fel\u00fcl\u00edr\u00e1sa [0: nincs]
window.update.noupdates.title=Friss\u00edt\u00e9s Eredm\u00e9ny\u00e9nek megtekint\u00e9se
window.update.noupdates.text=Nincs el\u00e9rhet\u0151 friss\u00edt\u00e9s.\n\nGratul\u00e1lok!
ConfigView.label.bindip.details=P\u00e9ld\u00e1ul: 192.168.1.5;eth0;eth1[2] a megadott IP-hez fogja k\u00f6tni az els\u0151 interf\u00e9szn\u00e9l.\nAz els\u0151 IP-t minden szolg\u00e1ltat\u00e1s haszn\u00e1lja, t\u00f6bbit a forgalom eloszt\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1lj\u00e1k.\nA k\u00f6vetkez\u0151 interf\u00e9szek \u00e9rhet\u0151k el:\n%1
ConfigView.label.mindownloads=Min egyidej\u0171 let\u00f6lt\u00e9s
UI.cannot_submit_blank_text=\u00cdrj be egy \u00e9rt\u00e9ket.
crypto.alert.as.warning=H\u00e1l\u00f3zat '%1' m\u00f3dos\u00edtja a forgalom zervez\u0151t, hogy cs\u00f6kkentse a let\u00f6lt\u00e9st. A titkos\u00edt\u00e1s automatikusan bekapcsol - ezt ki lehet kapcsolni/m\u00f3dos\u00edtani a be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokban. 
ConfigView.section.interface.alerts=Figyelmztet\u00e9sek
ConfigView.label.popupdownloadadded=Felugr\u00f3 \u00fczenet egy torrent hozz\u00e1ad\u00e1sakor
popup.download.added="%1" hozz\u00e1adva a let\u00f6lt\u00e9si list\u00e1hoz.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=Ne k\u00e9rdezze meg \u00fajb\u00f3l
TorrentOptionsView.param.max.seeds=K\u00e9szforr\u00e1s kapcsolatok maxim\u00e1lis sz\u00e1ma [0: kapcsolatlimit]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Alternat\u00edv \u00e9rt\u00e9k k\u00e9szforr\u00e1s m\u00f3dban
ConfigView.section.proxy.check.on.start=Proxy \u00e1llapot ellen\u0151rz\u00e9se ind\u00edt\u00e1skor
TransferStatsView.legend.pingaverage=\u00c1tlag
TransferStatsView.legend.ping1=C\u00e9l 1
TransferStatsView.legend.ping2=C\u00e9l 2
TransferStatsView.legend.ping3=C\u00e9l 3
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=\u00c1llapotikon enged\u00e9lyez\u00e9se [\u00fajraind\u00edt\u00e1st ig\u00e9nyel]
ConfigView.label.closetotray._mac=Kicsiny\u00edt\u00e9s bez\u00e1r\u00e1sa \u00c1llapotsor ikonba
ConfigView.label.minimizetotray._mac=Kicsiny\u00edt\u00e9s \u00c1llapotsor ikonba
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=A f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tezik!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=N\u00e9h\u00e1ny f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tezik a megadott c\u00e9lmapp\u00e1ban:\n\nHa folytatod, akkor az Vuze leellen\u0151rzi az eml\u00edtett f\u00e1jlokat, \u00e9s m\u00f3dos\u00edtja ha sz\u00fcks\u00e9ges.
splash.unloadingTorrents=Torrentek Felt\u00f6lt\u00e9se
splash.unloadingTorrent=Torrent Felt\u00f6lt\u00e9se
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Torrent adatok automatikus \u00e1tnevez\u00e9se, ha a f\u00e1jl el\u00e9r\u00e9si \u00fat m\u00e1s
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Ez megakad\u00e1lyozza, hogy egy torrent fel\u00fcl\u00edrja a m\u00e1sik torrent f\u00e1jljait, ha a f\u00e1jln\u00e9v egyezik
alert.raised.at.close=(\u00dczenet az Vuze kor\u00e1bbi bez\u00e1r\u00e1sakor)
Plugin.trackerpeerauth.name=Tracker Peer Hiteles\u00edt\u00e9s
Plugin.trackerpeerauth.info=A b\u0151v\u00edtm\u00e9ny a tracker seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel ellen\u0151rzi, hogy az \u00fcgyf\u00e9l \u00e9rv\u00e9nyes tag-e a bolyban
Peers.column.maxupspeed=Max Let\u00f6lt\u00e9s
Peers.column.maxdownspeed=Max Felt\u00f6lt\u00e9s
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=Nincs let\u00f6lt\u00e9s
upnp.selectedaddresses=C\u00edm (';' elv\u00e1laszt\u00f3, '-' el\u0151tag=tilt, '+' =enged [\u00fcres: mind]
upnp.alert.multipledevice.warning=T\u00f6bb UPnP eszk\u00f6z tal\u00e1lhat\u00f3 - ellen\u0151rizd, hogy mindegyikhez sz\u00fcks\u00e9ges-e portkioszt\u00e1s ( UPnP napl\u00f3 \u00e9s be\u00e1ll\u00edt\u00e1s)
UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Szoftware Friss\u00edt\u00e9s
UpdateMonitor.messagebox.restart.text=Az Vuze befejezte egy fontos friss\u00edt\u00e9s let\u00f6lt\u00e9s\u00e9t, a telep\u00edt\u00e9shez \u00fajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges.
PiecesView.BlockView.Have=Van
PiecesView.BlockView.NoHave=Nincs
PiecesView.BlockView.Header=%1 sor, %2 oszlop, %3 darab
ConfigView.section.update.autodownload=Friss\u00edt\u00e9sek automatikus let\u00f6lt\u00e9se, \u00e9s figyelmeztessen ha a telep\u00edt\u00e9s befejez\u0151d\u00f6tt
Peers.column.peer_id.info=Peer ID olvashat\u00f3 form\u00e1ban
Peers.column.peer_byte_id.info=Peer ID b\u00e1jtban
Peers.column.handshake_reserved=K\u00e9zfog\u00e1sra Lefoglalt Byte
Peers.column.handshake_reserved.info=Mutatja, hogy mely bitek vannak lefoglalva BT k\u00e9zfog\u00e1sra
Peers.column.client_identification=Kliens Azonos\u00edt\u00f3
Peers.column.client_identification.info=Mutassa a nyers kliensnevet, amit az Vuze kapott - hasznos hibakeres\u00e9sn\u00e9l
dht.warn.user=Poteci\u00e1lis NAT/port kioszt\u00e1si hiba jelz\u00e9se
ConfigView.label.openbar.incomplete=Let\u00f6lt\u00e9s: let\u00f6lt\u00e9sek automatikus megnyit\u00e1sa
ConfigView.label.openbar.complete=seedek automatkus megnyit\u00e1sa
ConfigView.label.transferbar.remember_location=Jegyezze meg az \u00c1tviteli S\u00e1v poz\u00edci\u00f3j\u00e1t
ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=%1 felt\u00f6lt\u00e9si sebes\u00e9g be\u00e1ll\u00edtva, alap kapcsolatn\u00e1l
MainWindow.menu.tools.speedtest=Sebess\u00e9gteszt...
speedtest.wizard.title=Sebess\u00e9gteszt
speedtest.wizard.run=Sebess\u00e9gteszt futtat\u00e1sa
speedtest.wizard.test.mode.updown=felt\u00f6lt\u00e9s \u00e9s let\u00f6lt\u00e9s
speedtest.wizard.test.mode.up=felt\u00f6lt\u00e9s
speedtest.wizard.test.mode.down=let\u00f6lt\u00e9s
SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=BitTorrent sebess\u00e9gtesz.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Vuze sebess\u00e9gteszt:
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=A teszt m\u00e1r fut!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=A teszt k\u00e9r\u00e9se nem elfogadhat\u00f3:
SpeedTestWizard.test.panel.abort=M\u00e9gsem
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=Teszt le\u00e1ll:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=teszt k\u00e9sz:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Teszt sikertelen
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=A tesztet a felhaszn\u00e1l\u00f3 megszak\u00edtotta.
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Kattints ide a titkos\u00edtott tesztel\u00e9shez:
SpeedTestWizard.test.panel.standard=alap
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=titkos\u00edtva
SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Alkalmaz
SpeedTestWizard.set.upload.result=Utols\u00f3 Tezst Eredm\u00e9nye
SpeedTestWizard.finish.panel.title=Sebess\u00e9gteszt Befejezve!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=A Sebess\u00e9gtezst var\u00e1zsl\u00f3 v\u00e9get \u00e9rt. Kattints a bez\u00e1r\u00e1sra.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Max felt\u00f6lt\u00e9s :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=Max felt\u00f6lt\u00e9s seedel\u00e9skor :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Max let\u00f6lt\u00e9s :
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=enged\u00e9lyzve
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=tiltva
SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=teszt \u00fctemezve ... %1 mp m\u00falva"
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Nem t\u00e1mogatott teszt t\u00edpus!!!!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Felhaszn\u00e1l\u00f3 megszak\u00edtotta
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Teszt \u00fctemez\u00e9se sikertelen
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=%1 let\u00f6lt\u00e9s hozz\u00e1adva a teszt sor\u00e1n
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=Tesztlet\u00f6lt\u00e9s hiba: '%1'
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=Tezstlet\u00f6lt\u00e9s sorba\u00e1ll\u00e1s/meg\u00e1llt
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=TorrentSebess\u00e9gTezstMonitor f\u00e9lbeszakad a v\u00e9ge el\u0151tt
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Teszt v\u00e9grehajt\u00e1sa sikertelen
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Nem siker\u00fclt \u00fcgyf\u00e9lhez kapcsol\u00f3dni
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=Nem lehet \u00fcgyf\u00e9lhez felt\u00f6lteni - el\u00e9gtelen felt\u00f6lt\u00e9si sz\u00e1l?
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=Nem lehet let\u00f6lt\u00e9ni az \u00fcgyfelekt\u0151lby them
SpeedTestWizard.stage.message.requesting=teszt k\u00e9r\u00e9se...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=teszt el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=teszt ind\u00edt\u00e1sa...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Kapcsolat stat: \u00fcgyf\u00e9l=%1, le_ok=%2, fel_ok=%3
window.uiswitcher.title=Vuze UI V\u00e1laszt\u00f3
window.uiswitcher.text=V\u00e1laszd ki a hozz\u00e1d legjobban ill\u0151 megjelen\u00e9si m\u00f3dot
window.uiswitcher.NewUI.text=* Aj\u00e1nlott a kezd\u0151 \u00e9s \u00faj felhazsn\u00e1l\u00f3knak.\n\n* Egyszer\u0171, intuit\u00edv grafikai fel\u00fclet\n\n* Sz\u00fcks\u00e9ges interf\u00e9sz megoszt\u00e1shoz a Vuze platformon
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Klasszikus Fel\u00fclet
window.uiswitcher.ClassicUI.text=* Aj\u00e1nlott halad\u00f3 felhaszn\u00e1l\u00f3knak\n\n* A 2.x sz\u00e9ria funkci\u00f3it tartalmazza\n\n* Vuze tartalom nem lesz bet\u00f6ltve
window.uiswitcher.bottom.text=A v\u00e1laszt\u00e1sod k\u00f6nynen megv\u00e1ltoztathat\u00f3 az Vuze UI v\u00e1laszt\u00f3 ikonnal
iconBar.switch.tooltip=Vuze UI V\u00e1laszt\u00f3
VivaldiView.notAvailable=Vivaldi N\u00e9zet nem el\u00e9rhet\u0151
restart.error=\u00dajraind\u00edt\u00e1s sikertelen:\n%1\nSee <A HREF="{restart.error.url}">restarting issues</a>.
restart.error.oom=Kev\u00e9s a mem\u00f3ria
restart.error.fnf='%1' nem tal\u00e1lhat\u00f3 a '%2'-ban/ben
restart.error.pnf=\u00datvonal '%1' nem tal\u00e1lhat\u00f3
restart.error.bad=Rossz f\u00e1jlform\u00e1tum: '%1'
restart.error.denied=Hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s sikertelen, a '%1' futtat\u00e1sakor. Ellen\u0151rizd, hogy van-e jogod futtatni a programot.
TableColumn.header.date_completed=Befejezve
TableColumn.menu.date_added.reset=D\u00e1tum t\u00f6rl\u00e9se
ConfigView.section.ipfilter.discardbanning=Rossz adatot k\u00fcld\u0151 \u00fcgyfelek blokkol\u00e1sa/j\u00f3 adatar\u00e1ny n\u00f6vekedni fog [0: disabled]
ConfigView.section.ipfilter.discardminkb=Minimum %1 eldobva, miel\u0151tt az ar\u00e1nyban megjelenne
ConfigView.interface.start.advanced=Ind\u00edt\u00e1s Halad\u00f3 N\u00e9zetben (AZ 2.x)
MyTorrents.column.ColumnQuality=Min\u0151s\u00e9g
MyTorrents.column.ColumnSpeed=Sebess\u00e9g
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.StreamReady=Streaming K\u00e9sz %1
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.PlayableIn=Lej\u00e1tszhat\u00f3 %1 %2
TableColumn.header.Quality=Min\u0151s\u00e9g
TableColumn.header.Speed=Sebess\u00e9g
TableColumn.header.RateIt=Ar\u00e1ny
TableColumn.header.Rating=Szavaz\u00e1s
TableColumn.header.SpeedGraphic=Sebess\u00e9g
TableColumn.header.AzProduct=forr\u00e1s
TableColumn.header.MediaThumb=M\u00e9dia
TableColumn.header.ProgressETA=\u00c1llapot
#TableColumn.header.size={MyTorrentsView.size}
#TableColumn.header.up={MyTorrentsView.up}
#TableColumn.header.date_added={MyTorrentsView.date_added}
#TableColumn.header.name={MyTorrentsView.name}
TableColumn.header.name.ext=F\u00e1jlt\u00edpus: %1
#TableColumn.header.shareRatio={MyTorrentsView.shareRatio}
v3.MainWindow.tab.home=Kezd\u0151lap
v3.MainWindow.tab.browse=Vuze-ban
v3.MainWindow.tab.library=K\u00f6nyvt\u00e1ram
v3.MainWindow.tab.publish=K\u00f6zz\u00e9tesz
v3.MainWindow.tab.advanced=Halad\u00f3
v3.MainWindow.menu.home=&Kezd\u0151lap
v3.MainWindow.menu.browse=&Tartalom B\u00f6ng\u00e9sz\u00e9se
v3.MainWindow.menu.library=K\u00f6nyvt\u00e1ra&m
v3.MainWindow.menu.publish=&K\u00f6zz\u00e9tesz
v3.MainWindow.menu.advanced=&Halad\u00f3
v3.MainWindow.menu.view.searchbar=Keres\u0151
v3.MainWindow.menu.view.tabbar=F\u00fcl eszk\u00f6zt\u00e1r
v3.MainWindow.currentDL=Let\u00f6lt\u00e9s alatt
v3.MainWindow.button.stream=Folyam
v3.MainWindow.button.stop=\u00c1lllj
v3.MainWindow.button.start=Ind\u00edt
v3.MainWindow.button.pause=Sz\u00fcnet
v3.MainWindow.button.resume=Folytat
v3.MainWindow.button.delete=T\u00f6r\u00f6l
v3.MainWindow.button.comment=Megjegyz\u00e9s
v3.MainWindow.button.viewdetails=R\u00e9szletek
v3.MainWindow.button.play=Lej\u00e1tsz\u00e1s
v3.MainWindow.button.cancel=M\u00e9gsem
v3.MainWindow.button.sendtofriend=Megoszt
v3.MainWindow.button.preview=El\u0151n\u00e9zet
v3.MainWindow.view.wait=Bet\u00f6lt\u00e9s, k\u00e9rem v\u00e1rjon.
v3.MainWindow.xofx=%1 a %2-b\u00f3l
v3.MainWindow.Loading=Betolt\u00e9s.. K\u00e9rem v\u00e1rjon
v3.filter-bar=C\u00edm Sz\u0171r\u0151:
v3.MainWindow.search.defaultText=Keres\u00e9s Vuze
v3.mb.delPublished.title=Seedel\u00e9s le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
v3.mb.delPublished.text=FIGYELEM: Ezzel nem t\u00f6rl\u0151dik a let\u00f6lt\u00f6tt tartalom '%1', <A HREF="%2">%3</A> .\n\nV\u00e1laszd a "T\u00f6rl\u00e9s"-t ha azt szeretn\u00e9d, hogy a tartalom m\u00e9g el\u00e9rhet\u0151, let\u00f6lthet\u0151 maradjon, de fel akarod szabad\u00edtani a felt\u00f6t\u00e9si s\u00e1vodat. Ellen\u0151rizd, hogy a let\u00f6lt\u00e9s befejez\u0151d\u00f6tt (<A HREF="%4">how</A>?).\n\nKattints a M\u00e9gsem-re, ha teljesen el akarod t\u00e1vol\u00edtani a megosztott anyagot a %3 helyr\u0151l, vagy haszn\u00e1ld a(X) gombot a Megosztott Tartalom ablakon a Megoszt\u00e1s ablakon.\n\n<A HREF="%4">Seg\u00edts\u00e9g</A>.\n\n
v3.mb.delPublished.delete=&T\u00f6r\u00f6l
v3.mb.delPublished.cancel=&M\u00e9gsem
v3.mb.openFile.title=F\u00e1jl megnyit\u00e1sa
v3.mb.openFile.text.known=A Vuze Lej\u00e1tsz\u00f3 nem t\u00e1mogatja ezt a form\u00e1tumot. B\u0151vebb inf\u00f3-created <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Playback_Guide">Lej\u00e1tsz\u00e1s \u00datmutat\u00f3</a>\n\nF\u00e1jlt\u00edpus: %2 (%3)\n
v3.mb.openFile.text.unknown=A Vuze Lej\u00e1tsz\u00f3 nem t\u00e1mogatja ezt a form\u00e1tumot.  B\u0151vebb inf\u00f3 <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Playback_Guide">Playback Guide</a>\n\nKiterjeszt\u00e9s : %2\n
v3.mb.openFile.button.play=Lej\u00e1tsz\u00e1s
v3.mb.openFile.button.cancel=M\u00e9gsem
v3.mb.openFile.button.guide=\u00datmutat\u00f3 olvas\u00e1sa
v3.mb.openFile.remember=Mindig nyissa meg k\u00e9rd\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl a f\u00e1jlokat
v3.mb.PlayFileNotFound.title=A f\u00e1jl nemtal\u00e1lhat\u00f3
v3.mb.PlayFileNotFound.text=A '%1' f\u00e1jl hi\u00e1nyzik vagy t\u00f6r\u00f6lve lett.
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=T\u00f6rl\u00e9s az Azureusb\u00f3l
v3.mb.PlayFileNotFound.button.redownload=Adatok \u00dajrat\u00f6lt\u00e9se
v3.mb.PlayFileNotFound.button.find=K\u00e9zi keres\u00e9s..
v3.mb.deletePurchased.title=Let\u00f6lt\u00f6tt Elem T\u00f6rl\u00e9se
v3.mb.deletePurchased.text=Biztosan t\u00f6r\u00f6lni akarod a k\u00f6vetkez\u0151 elemet? '%1'?\n\n Az elem megosztott, vagy bel\u00e9p\u00e9s sz\u00fcks\u00e9ges a let\u00f6lt\u00e9s\u00e9hez.
v3.mb.deletePurchased.button.delete=&T\u00f6r\u00f6l
v3.mb.deletePurchased.button.cancel=&M\u00e9gsem
v3.topbar.menu.show.plugin=B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek
v3.topbar.menu.show.search=Keres
splash.initializeCore=Mag Ind\u00edt\u00e1sa
splash.initializeUIElements=UI Elemek Ind\u00edt\u00e1sa
ConfigView.section.transfer.autospeedbeta=Auto-Speed-B\u00e9ta
#
ConfigView.section.ipfilter.peerblocking.group=\u00dcgyf\u00e9l blokkol\u00e1sa
ConfigView.section.ipfilter.autoload.group=Automatikus Bet\u00f6lt\u00e9s
ConfigView.section.ipfilter.autoload.file=IP sz\u0171r\u0151 f\u00e1jl automatikus bet\u00f6lt\u00e9se
ConfigView.section.ipfilter.autoload.info=T\u00e1mogatja DAT (eMule), P2P (PeerGuardian, splist) \u00e9s P2B v1,2,3 (PeerGuardian 2) form\u00e1tumokat.  F\u00e1jlok lehetnek helyiek, vagy URL, zip'd, gzip'd vagy sima sz\u00f6veg.  URL-ek 7 nap ut\u00e1n automatikusan \u00fajra lesznek let\u00f6ltve, \u00e9s a f\u00e1jlok friss\u00edtve lesznek.
ConfigView.section.ipfilter.autoload.loadnow=Bet\u00f6lt\u00e9s Most
splash.loadIpFilters=IP Sz\u0171r\u0151k bet\u00f6lt\u00e9se..
SpeedTestWizard.set.upload.title=Felt\u00f6lt\u00e9si \u00e9s Let\u00f6lt\u00e9si Hat\u00e1rok
SpeedTestWizard.set.download.label=Let\u00f6lt\u00e9si Sebess\u00e9g Hat\u00e1r:
SpeedTestWizard.set.upload.label=Felt\u00f6lt\u00e9si Sebess\u00e9ghat\u00e1r:
SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Abszol\u00fat
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Magas
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=K\u00f6zepes
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=Alacsony
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=Nincs
ConfigView.section.transfer.select.v2=Auto-Speed (b\u00e9ta)
mb.azmustclose.title=Ind\u00edt\u00e1si Hiba
mb.azmustclose.text=Az Vuze hiba miatt le\u00e1ll, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg egy Rendszergazdak\u00e9nt futtatott program miatt.\n\nMiut\u00e1n az Vuze kil\u00e9pett, k\u00e9zzel kell \u00fajraind\u00edtani a programot.
network.ipv6.prefer.addresses=IPv6 c\u00edmek el\u0151nyben r\u00e9szes\u00edt\u00e9se, ha IPv6 \u00e9s IPv4 is el\u00e9rhet\u0151
network.bindError=K\u00f6t\u00f6tt kiszolg\u00e1l\u00f3 hiba, nincs el\u00e9rhet\u0151 kompatibilis c\u00edm, k\u00e9rem ellen\u0151rizze a bind-to-ip be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat.
network.enforce.ipbinding=IP k\u00f6t\u00e9s er\u0151ltet\u00e9se, ha az interf\u00e9sz nem el\u00e9rhet\u0151 letiltja a kapcsolatokat, ha egyik megjel\u00f6lt interf\u00e9sz sem \u00e9rhet\u0151 el
DHTView.title.full_v6=Elosztott Adatb\u00e1zis IPv6
ConfigView.pluginlist.loadSelected=Kijel\u00f6ltek bet\u00f6lt\u00e9se
SpeedView.stats.asn=H\u00e1l\u00f3zat:
SpeedView.stats.estupcap=Felt\u00f6lt\u00e9s limit:
SpeedView.stats.estdowncap=Let\u00f6lt\u00e9s limt:
SpeedView.stats.unknown=Ismeretlen
SpeedView.stats.estimate=becs\u00fclt
SpeedView.stats.measured=M\u00e9rve
SpeedView.stats.measuredmin=Min M\u00e9rt
SpeedView.stats.manual=Fix
ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=H\u00e1l\u00f3zat Tulajdons\u00e1gai
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=H\u00e1l\u00f3zati tulajdons\u00e1gok t\u00f6rl\u00e9se
ConfigView.section.transfer.autospeed.network.info=A fenti \u00e9rt\u00e9keket let\u00f6lt\u00e9s k\u00f6zben sz\u00e1molja ki a program, vagy egy sebess\u00e9gteszt ut\u00e1n. Ha k\u00e9zzel szeretn\u00e9d be\u00e1ll\u00edtani, akkor haszn\u00e1ld a lenti be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat.\nMinden nem 'fix' limit rendszeresen \u00fajrasz\u00e1mol\u00e1sra ker\u00fcl, ha sz\u00fcks\u00e9ges. \n\u00c1ll\u00edts be egy \u00e9rt\u00e9ket, majd v\u00e1laszd ki a t\u00edpus\u00e1t. Megjegyz\u00e9s: a sebess\u00e9g m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9ge %1.
dialog.uiswitcher.restart.title=UI V\u00e1lt\u00f3: Vuze \u00dajraind\u00edt\u00e1s Sz\u00fcks\u00e9ges
dialog.uiswitcher.restart.text=Az \u00faj fel\u00fclet hazsn\u00e1lat\u00e1hoz az Azureus-t \u00fajra kell ind\u00edtani.
TrayWindow.menu.close=Let\u00f6lt\u00e9si kos\u00e1r bez\u00e1r\u00e1sa
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Ismeretlen
PeerSocket.fake_client=HAMIS
PeerSocket.bad_peer_id=rossz peer ID
PeerSocket.mismatch_id=ellentmond\u00e1s
PeerSocket.unknown_az_style=Ismeretlen %1/%2
PeerSocket.unknown_shadow_style=Ismeretlen %1/%2
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.title=A c\u00e9lmappa nem l\u00e9tezik
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.text=A c\u00e9lmappa nem l\u00e9tezik: '%1' .\n\nL\u00e9trehozza?
SpeedView.stats.estimatechoke=Becs\u00fclt (choke)
ConfigTransferAutoSpeed.upload.capacity.usage=Haszn\u00e1lt felt\u00f6lt\u00e9si kapacit\u00e1s
ConfigTransferAutoSpeed.mode=M\u00f3d:
ConfigTransferAutoSpeed.capacity.used=% Kapacit\u00e1s haszn\u00e1latban
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Let\u00f6lt\u00e9s:
ConfigTransferAutoSpeed.set.dht.ping=DHT Ping Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s:
ConfigTransferAutoSpeed.set.point=cs\u00facs (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.set.tolerance=tolerancia (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.good=J\u00f3:
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.bad=Rossz:
ConfigTransferAutoSpeed.adjustment.interval=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1si id\u0151k\u00f6z:
ConfigTransferAutoSpeed.skip.after.adjust=Szab\u00e1lyz\u00e1s ut\u00e1n kihagyja:
GeneralView.label.distributedCopies=Elosztott p\u00e9ld\u00e1nyok:
PiecesView.DistributionView.title=Szelet kioszt\u00e1s
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Nem el\u00e9rhet\u0151 szeletek
PiecesView.DistributionView.SeedAvl=El\u00e9rhet\u0151 Seed
PiecesView.DistributionView.PeerAvl=El\u00e9rhet\u0151 \u00dcgyf\u00e9l
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Legritk\u00e1bb Szeletek: %1 (El\u00e9rh.:%2)
PiecesView.DistributionView.weHave=Let\u00f6lt\u00f6tt Szeletek
PiecesView.DistributionView.theyHave=Megl\u00e9v\u0151 szeletek
PiecesView.DistributionView.weDownload=T\u00f6lt\u00f6tt Szeletek
PeersView.gain=El\u0151ny
PeersView.gain.info=Let\u00f6lt\u00f6tt - felt\u00f6lt\u00f6tt adat
unix.script.new.title=\u00daj Vuze ind\u00edt\u00f3parancs \u00e9rhet\u0151 el
unix.script.new.text=\u00daj Vuze ind\u00edt\u00f3parancs \u00e9rhet\u0151 el, \u00e9s elmentve a '%1'.\n\nEr\u0151sen aj\u00e1nlott, hogy most z\u00e1rja be az Azureust \u00e9s v\u00e1ltson \u00e1t a parancsra ('%2').\n\nHa m\u00f3dos\u00edtottad az Vuze ind\u00edt\u00f3parancsot, akkor l\u00e1togass el ide: <A HREF="{unix.script.new.manual.url}">AzureusWiki: Unix Script</A>.\n\nha az azureust distro-b\u00f3l telep\u00edtetted (yum, apt-get, etc), akkor aj\u00e1nlott az azureust \u00fajratelep\u00edteni a <A HREF="http://azureus.sourceforge.net">Vuze Sourceforge Page</A> csomagb\u00f3l (Megmarad a jelenlegi UI)
unix.script.new.button.quit=Kil\u00e9p most
unix.script.new.button.continue=Majd k\u00e9s\u0151bb
unix.script.new.button.asknomore=Ne mutassa ism\u00e9t
unix.script.new.auto.title=\u00daj Vuze ind\u00edt\u00f3parancs
unix.script.new.auto.text=\u00daj Vuze ind\u00edt\u00f3parancs \u00e9rhet\u0151 el.\n\nVuze \u00fajraind\u00edt\u00e1sa er\u0151sen aj\u00e1nlott.
Content.alert.notuploaded.button.stop=&\u00c1llj
Content.alert.notuploaded.button.continue=&Seedel\u00e9s folytat\u00e1sa
Content.alert.notuploaded.button.abort=&Ne l\u00e9pjen ki
ConfigView.label.checkOnSeeding=Kev\u00e9s er\u0151fforr\u00e1st haszn\u00e1l\u00f3 szelet-ellen\u0151rz\u00e9s seedel\u00e9skor
ConfigView.label.ui_switcher=Mutassa az UI v\u00e1lt\u00f3t
ConfigView.label.ui_switcher_button=Mutat
SpeedTestWizard.test.panel.explain=M\u00e9rd meg az Vuze protokoll sebess\u00e9ged. V\u00e1lasdz ki a sebess\u00e9gm\u00e9r\u00e9s t\u00edpus\u00e1t \u00e9s a titkos\u00edt\u00e1s m\u00f3dj\u00e1t. L\u00e1togass el az Vuze wiki oldal\u00e1ra a r\u00e9szletek\u00e9rt. A teszt automatikusan le\u00e1ll 2 perc ut\u00e1n. \u00c1ltal\u00e1ban egy percen bel\u00fcl lezajlik.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=\u00c1ll\u00edtsd be az Vuze AutoSpeed algoritmus \u00e1ltal haszn\u00e1lt fel- \u00e9s let\u00f6lt\u00e9si hat\u00e1rt.
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=A limiteket az Vuze AutoSpeed algoritmus hazsn\u00e1lja. \u00c1ll\u00edtsd be az \u00e1tvitel hat\u00e1rait \u00e9s a biztons\u00e1gi hat\u00e1rt. \n\n Fontos! A vonalsebess\u00e9g gyakran "bit/sec"-ben szerepel - azonban az itt tal\u00e1lhat\u00f3 \u00e9rt\u00e9kk "kilobyte/sec"-ban.
SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=Bizonyoss\u00e1g
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=AutoSebess\u00e9g :
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=AutoSebess\u00e9g seedel\u00e9skor:
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log.group=Komment a hibakeres\u0151 napl\u00f3hoz
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log=Komment hozz\u00e1ad\u00e1sa:
ConfigTransferAutoSpeed.log.button=Napl\u00f3
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm.selector=Auto-Speed v\u00e1laszt\u00f3
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm=Algoritmus:
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.classic=Auto-Speed(klasszikus)
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.beta=Auto-Speed(b\u00e9ta)
ConfigTransferAutoSpeed.data.update.frequency=Friss\u00edt\u00e9si Frekvencia
Alert.failed.update=Legal\u00e1bb egy komponens telep\u00edt\u00e9se sikertelen. Seg\u00edts\u00e9g: <A HREF="{Alert.failed.update.url}">AzureusWiki: Failed Update</A> [%1]
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.partialList=(R\u00e9szleges lista. T\u00f6bb f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tezik)
TableColumn.header.bad_avail_time.info=Utols\u00f3 id\u0151, amikor a teljes m\u00e1solat el\u00e9rhet\u0151 volt
TableColumn.header.bad_avail_time=El\u00e9rhetp Teljes M\u00e1solat
MyTorrentsView.menu.exporthttpseeds=HTTP seed URL-ek m\u00e1sol\u00e1sa a v\u00e1g\u00f3lapra
SWT.alert.erroringuithread=Egy ismeretlen hiba keletkezett a GUI-ban, tov\u00e1bbi hib\u00e1kat jelentsd.
ConfigView.label.minannounce=Minim\u00e1lis id\u0151 a kiszolg\u00e1l\u00f3hoz t\u00f6rt\u00e9n\u0151 bejelentkez\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tt (mp)
ConfigView.label.maxnumwant=Tracker \u00e1ltal k\u00fcld\u00f6tt \u00fcgyfelek sz\u00e1m\u00e1nak korl\u00e1toz\u00e1sa
ConfigView.label.announceport=Tracker bejelentkez\u00e9si port fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1sa
ConfigView.label.noportannounce=Ne haszn\u00e1lja a kiszolg\u00e1l\u00f3hoz t\u00f6rt\u00e9n\u0151 bejelentkez\u00e9sre a figyel\u0151portot (nem \u00e9rv\u00e9nyes pex, dht eset\u00e9n)
ConfigView.label.maxseedspertorrent=Max k\u00e9szforr\u00e1s torrentenk\u00e9nt [0: korl\u00e1tlan] 
wizard.webseed=HTTP K\u00e9szforr\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1sa torrenthez
wizard.webseed.title=HTTP K\u00e9szforr\u00e1s
wizard.webseed.configuration=HTTP K\u00e9szforr\u00e1s Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
wizard.webseed.adding=HTTP K\u00e9szforr\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1sa
GeneralView.label.private=Priv\u00e1t Torrent:
GeneralView.yes=Nem
GeneralView.no=Igen
ConfigView.label.userequestlimiting=Korl\u00e1toz\u00e1s alkalmaz\u00e1sa az olvas\u00e1s k\u00e9sleltes\u00e9se helyett, a let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g korl\u00e1toz\u00e1s\u00e1n\u00e1l [nincs hat\u00e1sa, ha a let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g korl\u00e1tlan] 
ConfigView.label.userequestlimiting.tooltip=Aj\u00e1nlott korl\u00e1toz\u00e1s nem olyan finom, mint az olvas\u00e1s k\u00e9sleltet\u00e9se, de enged\u00e9lyezi a let\u00f6lt\u00e9s prioriz\u00e1l\u00e1s\u00e1t a let\u00f6lt\u00e9si sorban, \u00e9s n\u00f6velheti a h\u00e1l\u00f3zat teljes\u00edtm\u00e9ny\u00e9t
ConfigView.label.userequestlimitingpriorities=R\u00e9szes\u00edtse el\u0151nyben a let\u00f6lt\u00e9si sor elej\u00e9t, amikor a let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g el\u00e9ri a limitet
ConfigView.section.logging.timestamp=Id\u0151form\u00e1tum a Napl\u00f3f\u00e1jlokban
Peers.column.timetocomplete=Marad\u00e9k Id\u0151
Peers.column.timetocomplete.info=H\u00e1tralev\u0151 id\u0151, am\u00edg az \u00fcgyf\u00e9l be nem fejezi
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog=F\u00e1jl Let\u00f6lt\u00e9se ablak elrejt\u00e9se
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog.tooltip=Minden f\u00e1jllet\u00f6lt\u00e9s megjelen\u00edt\u00e9se az \u00e1llapots\u00e1vban a felugr\u00f3 ablakok helyett
FileDownload.canceled=A torrent f\u00e1jl t\u00f6lt\u00e9s\u00e9s\u00e9t a felhaszn\u00e1l\u00f3 sikeresen megszak\u00edtotta: %1
Progress.reporting.status.canceled=Megszak\u00edtva
Progress.reporting.status.finished=Befejezve
Progress.reporting.status.retrying=Ism\u00e9tl\u00e9s...
Progress.reporting.action.label.retry.tooltip=Feladat ism\u00e9t
Progress.reporting.action.label.remove.tooltip=Folyamatbejegyz\u00e9s t\u00f6rl\u00e9se a napl\u00f3b\u00f3l
Progress.reporting.action.label.cancel.tooltip=Feladat Megszak\u00edt\u00e1sa
Progress.reporting.action.label.detail=R\u00e9szletek
Progress.reporting.default.error=Sikertelen
Progress.reporting.no.reports.to.display=Nincs megjelen\u00edthet\u0151 FolyamatRiport
Progress.reporting.no.history.to.display=Nincs megjelen\u00edthet\u0151 \u00fczenet
Progress.reporting.detail.history.limit=A Maxim\u00e1lis bejegyz\u00e9st (%1) FolyamatRiporthoz el\u00e9rte; Tov\u00e1bbi \u00fczenetek nem ker\u00fclnek napl\u00f3z\u00e1sra
Progress.reporting.statusbar.button.tooltip=Folyamat Riport ablak mutat\u00e1sa
webui.bindip=IP k\u00f6t\u00e9s - nem k\u00f6telez\u0151 (*)
v3.MainWindow.text.log.in=Bejelentkez\u00e9s
v3.MainWindow.text.log.out=Kijeletkez\u00e9s
v3.MainWindow.text.get.started=Kezdj\u00fck
v3.MainWindow.text.my.account=Felhaszn\u00e1l\u00f3
v3.MainWindow.text.my.profile=Profil
OpenTorrentWindow.simple.open=Torrent Helye (F\u00e1jl, URL, Hash)
Progress.reporting.window.remove.auto=Inakt\u00edv elemek automatikus t\u00f6rl\u00e9se
Progress.reporting.window.remove.auto.tooltip=Inakt\u00edv, befejezett \u00e9s hib\u00e1s elemek automatikus t\u00f6rl\u00e9se a n\u00e9zetb\u0151l
Progress.reporting.window.remove.now=Inakt\u00edv elemek t\u00f6rl\u00e9se
Progress.reporting.window.remove.now.tooltip=Inakt\u00edv, befejezett \u00e9s hib\u00e1s elemek t\u00f6rl\u00e9se a n\u00e9zetb\u0151l
dhttracker.tracklimitedwhenonline=Azonban lass\u00fa k\u00f6vet\u00e9sn\u00e9l, amikor online for swarm cross-population
TorrentOptionsView.multi.title.short=Torrent Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
TorrentOptionsView.multi.title.full=Torrent Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
MyTorrentsView.menu.open_parent_folder=Tartalmaz\u00f3 mappa megnyit\u00e1sa
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder=Haszn\u00e1lja "%1" a "%2" helyett a torrent men\u00fcben
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder.tooltip=Ezzel a be\u00e1ll\u00edt\u00e1ssal a helyes f\u00e1jlmenedzserrel nyitja meg a tartalmaz\u00f3 mapp\u00e1t.\nAzonban  ez azt is jelenti, hogy a let\u00f6lt\u00e9s helye nem lesz automatikusan kiv\u00e1lasztva.
PeerManager.status.ps_disabled=Tracker peer forr\u00e1s tiltva
ConfigView.section.stats.exportfiles=F\u00e1jladatok export\u00e1l\u00e1sa
updater.cant.write.to.app.title=Nem lehet \u00edrni az alkalmaz\u00e1s mapp\u00e1j\u00e1ba
updater.cant.write.to.app.details=A "%1" mappa nem \u00edrhat\u00f3.\n\nEz megakad\u00e1lyozza a \u00f6v\u0151beni friss\u00edt\u00e9sek telep\u00edt\u00e9s\u00e9t.\n\nL\u00e1togass el a <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Failed_Update">c\u00edmre a r\u00e9szletek\u00e9rt (Angol)</a>.
plugin.install.class_version_error=A b\u0151v\u00edtm\u00e9ny futtat\u00e1s\u00e1hoz \u00fajabb Java sz\u00fcks\u00e9ges.
v3.MainWindow.tab.minilibrary=Let\u00f6lt\u00e9s
v3.MainWindow.tab.events=Aktivit\u00e1s
button.columnsetup.tooltip=Oszlopbe\u00e1ll\u00edt\u00e1s
v3.activity.remove.title=Bejegyz\u00e9s T\u00f6rl\u00e9se
v3.activity.remove.text=Biztosan el akarod t\u00e1vol\u00edtani '%1'?
#v3.MainWindow.menu.view.configuration=Preferences
#v3.MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+,
v3.MainWindow.menu.file.closewindow=Bez\u00e1r
Menu.show.torrent.menu=Torrent men\u00fc mutat\u00e1sa
Menu.show.torrent.menu.tooltip=Torrent men\u00fc mutat\u00e1sa az ablak tetej\u00e9n
#v3.TorrentOptionsView.title.short=Preferences
#v3.TorrentOptionsView.title.full=Preferences
#v3.ConfigView.title.short=Preferences
#v3.ConfigView.title.full=Preferences
Views.plugins.aznetstatus.title=H\u00e1l\u00f3zat \u00c1llapota
plugin.aznetstatus.pingtarget=Ping/trace c\u00e9lc\u00edme
ConfigView.section.style.usePathFinder='\u00datvonal Keres\u0151' haszn\u00e1lata 'Keres\u0151' helyett
menu.sortByColumn=Rendez\u00e9s %1 szerint
MyTorrentsView.menu.manual.per_peer=K\u00e9zi (per peer)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_peers=K\u00e9zi (peerek k\u00f6z\u00f6tt)
v3.button.removeActivityEntry=Bejegyz\u00e9s t\u00f6rl\u00e9se
v3.splash.initSkin=UI Skin ind\u00edt\u00e1sa
v3.splash.hookPluginUI=Hurok a Plugin UI-ban
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.cannot.display=Az adatokat nem lehet helyesen megjelen\u00edteni
MainWindow.menu.window.zoom.maximize=Teljes m\u00e9ret
MainWindow.menu.window.zoom.restore=Vissza\u00e1ll\u00edt
ImageResizer.image.too.small=A kiv\u00e1lasztott k\u00e9p t\u00fal kicsil, adj meg egy m\u00e1sikat (legal\u00e1bb %1 x %2)
ImageResizer.title=Az eszk\u00f6z megmutatja, hogy hogyan fog kin\u00e9zni a mozaikod a Vuze Platformon
ImageResizer.move.image=K\u00e9p mozgat\u00e1sa h\u00faz\u00e1ssal
ImageResizer.move.image.with.slider=K\u00e9p mozgat\u00e1sa h\u00faz\u00e1ssal, \u00e1tm\u00e9retez\u00e9s a lentebb l\u00e9v\u0151 cs\u00faszk\u00e1val
security.crypto.title=Titkos\u00edt\u00f3 Kulcs
security.crypto.encrypt=\u00cdrj be egy jelsz\u00f3t, ami v\u00e9di a gener\u00e1lt titkos\u00edt\u00e1si kulcsot. Ne felejtsd el a jelsz\u00f3t, nem lehet vissza\u00e1ll\u00edtani!
security.crypto.decrypt=\u00cdrd be a jelsz\u00f3t a titkos\u00edt\u00f3 kulcs kinyit\u00e1s\u00e1hoz.
security.crypto.reason=M\u0171k\u00f6d\u00e9s c\u00e9lja
security.crypto.password=Jelsz\u00f3
security.crypto.password2=Jelsz\u00f3 m\u00e9gegyszer
security.crypto.persist_for=A jelsz\u00f3 \u00e9rv\u00e9nyess\u00e9ge
security.crypto.persist_for.dont_save=Ne mentse
security.crypto.persist_for.session=Aktu\u00e1lis folyamat
security.crypto.persist_for.day=1 nap
security.crypto.persist_for.week=1 h\u00e9t
security.crypto.persist_for.30days=30 nap
security.crypto.persist_for.forever=Mind\u00f6r\u00f6kre
security.crypto.password.mismatch.title=Jelsz\u00f3 hiba
security.crypto.password.mismatch=A be\u00edrt jelsz\u00f3 nem egyezik, add meg \u00fajra.
ConfigView.section.security.group.crypto=Ny\u00edlt/Priv\u00e1t Kulcsok
ConfigView.section.security.resetkey=Kulcsok t\u00f6rl\u00e9se
ConfigView.section.security.resetkey.warning.title=Figyelmeztet\u00e9s Adatveszt\u00e9sre
ConfigView.section.security.resetkey.warning=Biztosan vissza akarod \u00e1ll\u00edtani a titkos\u00edt\u00e1si kulcsokat? Ezzel minden olyan adat, mely ezzel a kulccsal lett k\u00f3dolva V\u00c9GLEG ELV\u00c9SZ. Valamint m\u00e1s peerekkel is meg kell osztanod az \u00faj publikus kulcsodat, k\u00fcl\u00f6nben nem tudsz kommunik\u00e1lni vel\u00fck. Teh\u00e1t, ha nem vagy biztos a dolgodban, akkor ne tedd.
ConfigView.section.security.unlockkey=Kulcsok kinyer\u00e9se
ConfigView.section.security.unlockkey.button=Kinyit
ConfigView.section.security.publickey=Nyilv\u00e1nos kulcs
ConfigView.section.security.publickey.undef=Nincs megadva
ConfigView.section.security.resetkey.error.title=M\u0171velet sikertelen
ConfigView.section.security.resetkey.error=Hiba a kulcsok t\u00f6rl\u00e9sekor
ConfigView.section.security.unlockkey.error=Kulcsok kinyit\u00e1sa sikertelen - rossz jelsz\u00f3
ConfigView.copy.to.clipboard.tooltip=M\u00e1sol\u00e1s a v\u00e1g\u00f3lapra
Views.plugins.azbuddy.title=Bar\u00e1tok
Browser.popup.error.no.access=Hiba l\u00e9pet fel a t\u00e1voli er\u0151forr\u00e1s el\u00e9r\u00e9se k\u00f6zbene.\nK\u00e9rlek pr\u00f3b\u00e1ld meg k\u00e9s\u0151bb.\n
v3.activity.header.today=Ma
v3.activity.header.yesterday=Tegnap
v3.activity.header.xdaysago=%1 Nappal ezel\u0151tt
v3.activity.header.1weekago=1 hete
v3.activity.header.xweeksago=%1 H\u00e9ttel ezel\u0151tt
ConfigView.label.queue.stoponcebandwidthmet=Ne ind\u00edtson \u00faj torrentet, ha a fel-/let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g el\u00e9rte a limitet
ConfigView.section.style.forceMozilla=Vuze k\u00e9nyszer\u00edt\u00e9se a Mozilla haszn\u00e1lat\u00e1ras [xulrunner vagy firefox 3 sz\u00fcks\u00e9ges; \u00fajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges]
ConfigView.section.style.xulRunnerPath=Add meg a XulRunner / Firefox el\u00e9r\u00e9i \u00fatj\u00e1t [min FF3; \u00fajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges]
azbuddy.name=Bar\u00e1tok
azbuddy.enabled=Enged\u00e9lyezve
azbuddy.disabled=B\u0151v\u00edtm\u00e9ny kikapcsolva, n\u00e9zd meg a be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat.
azbuddy.nickname=Beceneved
azbuddy.msglog.title=Bar\u00e1t Adatai
azbuddy.addtorrent.title=Elfogadod a let\u00f6lt\u00e9st?
azbuddy.addtorrent.msg='%1' k\u00fcldte a '%2'.\nLe akarod t\u00f6lteni?
azbuddy.contextmenu=K\u00fcld\u00e9s Bar\u00e1tnak
azbuddy.ui.mykey=Kulcsom:
azbuddy.ui.add=Hozz\u00e1ad
azbuddy.ui.new_buddy=\u00daj bar\u00e1tkulcs:
azbuddy.ui.table.name=N\u00e9v
azbuddy.ui.table.last_msg=Utols\u00f3 \u00fczenet
azbuddy.ui.menu.remove=T\u00f6r\u00f6l
azbuddy.ui.menu.copypk=Publikus Kulcs M\u00e1sol\u00e1sa
azbuddy.ui.menu.send=\u00dczenet k\u00fcld\u00e9se
azbuddy.ui.menu.send_msg=A bar\u00e1todnak k\u00fcld\u00f6tt \u00fczenet sz\u00f6vege
azbuddy.ui.menu.ygm=YGM K\u00fcld\u00e9se
azbuddy.ui.menu.enc=V\u00e1g\u00f3lap k\u00f3dol\u00e1sa
azbuddy.ui.menu.dec=V\u00e1g\u00f3lap dek\u00f3dol\u00e1sa
azbuddy.ui.menu.sign=V\u00e1g\u00f3lap al\u00e1\u00edr\u00e1sa
azbuddy.ui.menu.verify=V\u00e1g\u00f3lap ellen\u0151rz\u00e9se
azbuddy.ui.table.lastseen=Utolj\u00e1ra akt\u00edv
Button.retry=&\u00dajra
Button.ignore=&Mell\u0151z
azbuddy.ui.table.msg_in=Bej\u00f6v\u0151
azbuddy.ui.table.msg_out=Kimen\u0151
v3.MainWindow.menu.view.footer=Bar\u00e1t eszk\u00f6zt\u00e1r
azbuddy.downspeed=KB/s a bar\u00e1tos max let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9ge [0: v\u00e9gtelen]
security.crypto.badpw=A megadott jelsz\u00f3 \u00e9rv\u00e9nytelen
ConfigView.section.security.backupkeys=Kulcs ment\u00e9se f\u00e1jlba
ConfigView.section.security.backupkeys.button=Ment\u00e9s
ConfigView.section.security.restorekeys=Kulcsok vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa f\u00e1jlb\u00f3l
ConfigView.section.security.restorekeys.button=Vissza\u00e1ll\u00edt
ConfigView.section.security.op.error.title=M\u0171velet sikertelen
ConfigView.section.security.op.error=Nem siker\u00fclt befejezni a k\u00f6evetkez\u0151 m\u0171veletet:\n    %1
ConfigView.section.security.restart.title=\u00dajraind\u00edt\u00e1s Sz\u00fcks\u00e9ges
ConfigView.section.security.restart.msg=A Vuze most \u00fajraindul, hogy v\u00e9grehatsa a m\u0171veletet. 
ConfigView.section.security.system.managed=Rendszerkulcs
azbuddy.ui.table.msg_queued=Sorban
azbuddy.chat.says=%1 mondja:
Button.bar.show=Mutat
Button.bar.hide=Elrejt
Button.bar.share=Megoszt
Button.bar.add=Bar\u00e1t hozz\u00e1ad\u00e1sa
Button.bar.edit=Szerkeszt
Button.bar.edit.cancel=Szerkeszt\u00e9s k\u00e9sz
v3.Share.menu=Tartalom megoszt\u00e1sa
v3.Share.header=Megoszt
v3.Share.header.message=Megoszt\u00e1s az aktu\u00e1lis Bar\u00e1tokkal, vagy \u00faj bar\u00e1t hozz\u00e1ad\u00e1sa.
v3.Share.add.buddy=Bar\u00e1t hozz\u00e1ad\u00e1sa
v3.Share.add.edit.buddy=Bar\u00e1t hozz\u00e1ad\u00e1sa/szerkeszt\u00e9se
v3.Share.add.buddy.all=Minden megoszt\u00e1sa
v3.Share.add.buddy.existing=L\u00e9tez\u0151 bar\u00e1t:
v3.Share.add.buddy.new=\u00daj bar\u00e1t:
v3.Share.buddies=Bar\u00e1tok
v3.Share.invitees=Megh\u00edv\u00f3k
v3.Share.invite.buddies.prompt=\u00daj bar\u00e1t megh\u00edv\u00e1sa megoszt\u00e1sra
v3.Share.send.now=K\u00fcld\u00e9s
v3.Share.optional.message=\u00dczenet Activity Feeden kereszt\u00fcl (maximum 140 karakter):
v3.Share.disclaimer=Megj.: A megosztott tartalom \u00e9s az \u00fczenet is titkos\u00edtva lesz.
v3.Share.disclaimer.link=B\u0151vebben
ConfigView.section.security.vuze.login=Jeletkezz be a Vuze-ra a m\u0171velet v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1hoz
v3.buddy.menu.viewprofile=Profil megtekint\u00e9se
v3.buddy.menu.remove=Bar\u00e1t T\u00f6rl\u00e9se
v3.MainWindow.menu.view.pluginbar=B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek eszk\u00f6zt\u00e1r
v3.MainWindow.menu.view.buddies-viewer=Bar\u00e1t S\u00e1v
v3.activity.buddy-request=Bar\u00e1ti k\u00e9r\u00e9s \u00e9rkezett %1
v3.activity.buddy-request.multi=Bar\u00e1ti k\u00e9r\u00e9sed van [#%3] felad\u00f3ja %1
v3.activity.buddy-linkup=%1 mostant\u00f3l a bar\u00e1tod
v3.activity.share-content.no-msg=%1 megosztotta a %2 veled
v3.buddies.count=%1 Bar\u00e1t
v3.buddies.remove=Bar\u00e1t t\u00f6rl\u00e9se
v3.buddies.add.to.share=Bar\u00e1t hozz\u00e1ad\u00e1sa Megoszt\u00e1shoz
MainWindow.dialog.select.vuze.file=Vuze f\u00e1jl kiv\u00e1laszt\u00e1sa
MainWindow.menu.file.open.vuze=Vuze \u00e1jl...
azbuddy.ui.dialog.disable.title=Bar\u00e1tok b\u0151v\u00edtm\u00e9ny letilt\u00e1sa
azbuddy.ui.dialog.disable.text=Ha letiltod a Bar\u00e1t b\u0151v\u00edtm\u00e9nyt, akkor nem oszthatsz meg torrentet a Bar\u00e1t Eszk\u00f6zt\u00e1r seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, \u00e9s nem m\u00f3dos\u00edthatod a bar\u00e1tok list\u00e1j\u00e1t sem\n\nBiztosan le akarod tiltani a Bar\u00e1tokat?
metasearch.addtemplate.title=Telep\u00edted a Keres\u00e9si Sablont?
metasearch.addtemplate.desc=Biztosan telep\u00edteni szeretn\u00e9d a '%1' keres\u00e9si sablont?
v3.share.private.title=Torrent megoszt\u00e1sa
v3.share.private.text=A kiv\u00e1lasztott torrent priv\u00e1t torrent.\n\nNem oszthatsz meg priv\u00e1t torrentet.
v3.buddies.disabled.title=Bar\u00e1t B\u0151v\u00edtm\u00e9ny Letiltva
v3.buddies.disabled.text._windows=Letiltottad a bar\u00e1t b\u0151v\u00edtm\u00e9nyt, \u00edgy nem oszthatsz meg vagy fogadhatsz torrentet bar\u00e1tt\u00f3l. A be\u00e1ll\u00edt\u00e1s b\u00e1rmikor m\u00f3dos\u00edthat\u00f3.
v3.buddies.disabled.text._mac=Letiltottad a bar\u00e1t b\u0151v\u00edtm\u00e9nyt, \u00edgy nem oszthatsz meg vagy fogadhatsz torrentet bar\u00e1tt\u00f3l. A be\u00e1ll\u00edt\u00e1s b\u00e1rmikor m\u00f3dos\u00edthat\u00f3.
metasearch.addtemplate.dup.title=Sablon m\u00e1sol\u00e1sa
metasearch.addtemplate.dup.desc=A %1 keres\u00e9si sablon m\u00e1r telep\u00edtve van
metasearch.export.select.template.file=Sablon Ment\u00e9se
metasearch.import.select.template.file=Sablon Megnyit\u00e1sa
v3.MainWindow.button.newtag.share=\u00daj! Torrent Megoszt\u00e1sa
v3.buddies.faq=B\u0151vebb
dialog.uiswitch.title=V\u00e1lt\u00e1s Vuze UI-ra
dialog.uiswitch.text=A funkci\u00f3hoz Vuze fel\u00fclet sz\u00fcks\u00e9ge.\n\n\u00dajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges.
dialog.uiswitch.button=V\u00e1lt\u00e1s Vuze UI-ra
azbuddy.tracker.enabled='Bar\u00e1t gyors\u00edt\u00e1sa' nagyobb priorit\u00e1sban r\u00e9szes\u00edti a bar\u00e1taidat 
azbuddy.protocolspeed=KB/s a bar\u00e1tod max protokoll fejr\u00e9sz
v3.MainWindow.button.download=Let\u00f6lt\u00e9s
v3.MainWindow.button.run=Let\u00f6lt\u00e9si F\u00e1jl Ind\u00edt\u00e1sa
v3.activity.header.friend.requests.foryou=Bar\u00e1ti k\u00e9r\u00e9s - Neked
v3.activity.header.friend.requests.fromyou=Bar\u00e1ti k\u00e9r\u00e9s - T\u0151led
v3.activity.header.friend.requests.accepted=Bar\u00e1ti k\u00e9r\u00e9s - Elfogadva
v3.activity.header.share.requests=Torrent megoszt\u00e1sa k\u00e9r\u00e9s
v3.activity.header.downloads=Let\u00f6lt\u00e9s
v3.activity.header.rating.reminders=Min\u0151s\u00e9g Figyelmeztet\u0151
v3.activity.header.vuze.news=Vuze H\u00edrek
login.optional.message=Be kell jeletkezned a funkci\u00f3 haszn\u00e1lat\u00e1hoz
message.confirm.share.singular=Kiv\u00e1l\u00f3!  K\u00e9r\u00e9s egy torrent megoszt\u00e1s\u00e1ra elk\u00fcldve.
message.confirm.share.plural=Kiv\u00e1l\u00f3!  K\u00e9r\u00e9s a torrentek megoszt\u00e1s\u00e1ra elk\u00fcldve.
message.confirm.share.invite.singular=Kiv\u00e1l\u00f3!  K\u00e9r\u00e9s kapcsol\u00f3d\u00e1sra \u00e9s megoszt\u00e1sra elk\u00fcldve. Sz\u00f3lj a bar\u00e1todnak, hogy fogadja el.
message.confirm.share.invite.plural=Kiv\u00e1l\u00f3!  K\u00e9r\u00e9s kapcsol\u00f3d\u00e1sra \u00e9s megoszt\u00e1sra elk\u00fcldve. Sz\u00f3lj a bar\u00e1todnak, hogy fogadja el.
message.confirm.invite.singular=Kiv\u00e1l\u00f3!  K\u00e9r\u00e9s a Bar\u00e1tod fel\u00e9 elk\u00fcldve. Sz\u00f3lj neki, hogy fogadja el.
message.confirm.invite.plural=Kiv\u00e1l\u00f3! Felk\u00e9r\u00e9s a Bar\u00e1taidnak elk\u00fcldve.  Noszogasd a bar\u00e1taidah, hogy fogadj\u00e1k el.
message.confirm.invite.error=Hopp\u00e1!  Van egy kis gubanc.  Egy vagy t\u00f6vv megh\u00edv\u00f3d hib\u00e1s.
message.prompt.add.friends=Megoszt\u00e1shoz kattints a bar\u00e1t ikonra alul
message.taking.too.long=Ez el fog tartani egy ideig\nNyomd meg az 'ESC' gombot, ha meg akarod szak\u00edtani a m\u0171veletet
message.status.success=Sikeres
message.intro.friends=Bar\u00e1t hozz\u00e1ad\u00e1sa. Torrent Megoszt\u00e1sa. T\u00f6lt\u00e9s Gyorsabban.
azbuddy.tracker.bbb.status.title=Bar\u00e1t gyors\u00edt\u00e1sa
azbuddy.tracker.bbb.status.title.tooltip=Dupla katt a r\u00e9szletek\u00e9rt
azbuddy.tracker.bbb.status.idle=Nincs gyors\u00edt\u00e1s
azbuddy.tracker.bbb.status.nli=Jelentkezz be
azbuddy.tracker.bbb.status.in=Gyors\u00edtva
azbuddy.tracker.bbb.status.out=Gyors\u00edtott Bar\u00e1tok
v3.MainWindow.search.go.tooltip=Elv\u00e9gzett Keres\u00e9s
v3.MainWindow.search.last.tooltip=Vissza az eredm\u00e9nyekhez
v3.activity.buddy-invited=K\u00e9r\u00e9s elk\u00fcldve a k\u00f6vetkez\u0151r\u0151l %1.
v3.activity.buddy-invited.multi=Bar\u00e1ti k\u00e9r\u00e9s elk\u00fcldve a k\u00f6vetkez\u0151 embereknek:\n%1
metasearch.addtemplate.done.title=Sablon Hozz\u00e1adva
metasearch.addtemplate.done.desc='%1' sablon sikeresen hozz\u00e1adva.\nA k\u00f6vetkez\u0151 keres\u00e9sn\u00e9l haszn\u00e1lhat\u00f3!
v3.MainWindow.button.share=Tartalom megoszt\u00e1sa
v3.buddies.remove.buddy.dialog.title=Bar\u00e1t T\u00f6rl\u00e9se Meger\u0151s\u00edt\u00e9s
v3.buddies.remove.buddy.dialog.text=Val\u00f3ban t\u00f6rl\u00f6d %1 a Bar\u00e1taid k\u00f6z\u00fcl?
ConfigView.section.security.nopw=Nincs jelsz\u00f3 be\u00e1ll\u00edtva
ConfigView.section.security.nopw_v=A jelsz\u00f3 nem el\u00e9rhet\u0151, l\u00e9pj be a Vuze-ba
fileplugininstall.install.title=B\u0151v\u00edtm\u00e9ny telep\u00edt\u00e9se?
fileplugininstall.install.desc=Biztosan szeretn\u00e9d telep\u00edteni? B\u0151v\u00edtm\u00e9ny: '%1', verzi\u00f3 %2
fileplugininstall.duplicate.title=B\u0151v\u00edtm\u00e9ny duplik\u00e1l\u00e1sa
fileplugininstall.duplicate.desc=%2 verzi\u00f3j\u00fa '%1' b\u0151v\u00edtm\u00e9ny m\u00e1r telep\u00edtve van
azbuddy.online_status=Online \u00c1llapot
azbuddy.os_away=Nincs a g\u00e9pn\u00e9l
azbuddy.os_not_avail=Nem el\u00e9rhet\u0151
azbuddy.os_busy=Elfoglalt
azbuddy.ui.menu.disconnect=Sz\u00e9tkapcsol
v3.chat.offline=%1 most offline,de amint bejelentkezik megkapja az \u00fczenetet.
v3.chat.wrongversion=%1 olyan Vuze verzi\u00f3t hazsn\u00e1l, mely nem t\u00e1mogatja a Chat-t.
azbuddy.enable_chat_notif=Chat figyelmeztet\u00e9sek enged\u00e9lyez\u00e9se
v3.buddies.dnd.info.dialog.title=Dobd Megoszt\u00e1s
v3.buddies.dnd.info.dialog.text=Megoszt\u00e1st k\u00e9rt\u00e9l. A f\u00e9jlok megoszt\u00e1sa elkezd\u0151d\u00f6tt, a megoszt\u00e1s ablak megjelenik, ha minden befejez\u0151d\u00f6tt.\n\nNe kapcsold ki Vuze-t, hogy a bar\u00e1taid el\u00e9rhess\u00e9k amegoszt\u00e1sod.\n<A HREF="http://faq.vuze.com/?View=entry&EntryID=267">Katt ide</A> b\u0151vebb inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt.
v3.buddies.dnd.info.dialog.remember=Nem mutassa \u00fajb\u00f3l ezt az \u00fczenetet
progress.window.msg.progress=V\u00e1rj am\u00edg a m\u0171velet be nem fejez\u0151dik
DetailedListView.title=R\u00e9szletes Lista
ConfigView.section.connection.network.max.outstanding.connect.attempts=Max sorban\u00e1ll\u00f3 kimen\u0151 kapcsolat
plugins.init.force_enabled=Vuze \u00e9szlelte, hogy a "%1"  plugin le lett tiltva - a Vuze helyes m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9hez \u00fajb\u00f3l enged\u00e9lyezve lett.
ConfigView.section.connection.prefer.udp=UDP kapcsolat haszn\u00e1lata
subscript.add.title=Telep\u00edted az el\u0151fizet\u00e9s?
subscript.add.desc=Biztosan telep\u00edted az el\u0151fizet\u00e9st '%1'?
subscript.add.dup.title=El\u0151fizet\u00e9s m\u00e1sol\u00e1sa
subscript.add.dup.desc='%1' el\u0151fizet\u00e9s m\u00e1r telep\u00edtve.
subscript.add.upgrade.title=Friss\u00edted az el\u0151fizet\u00e9s?
subscript.add.upgrade.desc=Biztosan friss\u00edted az el\u0151fizet\u00e9s? '%1'
subscript.add.upgradeto.desc='%2' %1 verzi\u00f3j\u00fa el\u0151fizet\u00e9s el\u00e9rhet\u0151.\nFriss\u00edted?
azsubs.contextmenu.addassoc=El\u0151fizet\u00e9s hozz\u00e1rendel\u00e9s hozz\u00e1ad\u00e1sa
azsubs.contextmenu.lookupassoc=El\u0151fizet\u00e9s hozz\u00e1rendel\u00e9s keres\u00e9se
iconBar.remove=T\u00f6r\u00f6l
iconBar.down=Le
iconBar.run=Futtat
iconBar.editcolumns=Oszlop be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
iconBar.top=Tetej\u00e9re
iconBar.bottom=Alj\u00e1ra
iconBar.open=Torrent hozz\u00e1ad\u00e1sa
iconBar.share=megoszt
iconBar.details=R\u00e9szletek
iconBar.comment=Megjegyz\u00e9s
iconBar.play=Lej\u00e1tsz\u00e1s
v3.MainWindow.menu.view.sidebar=Oldals\u00e1v
v3.MainWindow.menu.view.actionbar=Tev\u00e9kenys\u00e9g s\u00e1v
v3.MainWindow.menu.view.toolbars=Eszk\u00f6zt\u00e1r
ump.install=A vide\u00f3hoz tov\u00e1bbi komponensek sz\u00fcks\u00e9gesek. A telep\u00edt\u00e9s folyamatban. K\u00e9rlek v\u00e1rj.
subscriptions.listwindow.title=El\u0151fizet\u00e9s Keres\u0151
subscriptions.listwindow.autochecktext=Vuze megkeresi az ehhez kapcsol\u00f3do el\u0151fizet\u00e9seket. Enged\u00e9lyezed ezt a funkci\u00f3t?
subscriptions.listwindow.loadingtext=%1-val kapcsolatos el\u0151fizet\u00e9s keres\u00e9se
subscriptions.listwindow.failed=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 el\u0151fizet\u00e9s
subscriptions.listwindow.popularity=N\u00e9pszer\u0171s\u00e9g
subscriptions.listwindow.popularity.unknown=Ismeretlen
subscriptions.listwindow.name=N\u00e9v
subscriptions.listwindow.subscribe=El\u0151fizet\u00e9s
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs=El\u0151fizet\u00e9s
subscriptions.listwindow.popularity.reading=Olvas\u00e1s...
PluginDeprecation.log.start=Ez az ablak r\u00e9szleteket tartalmaz a plugin \u00e1ltal haszn\u00e1lt, de nemsok\u00e1ra megsz\u0171n\u0151 funkci\u00f3r\u00f3l.\nNem sz\u00fcks\u00e9ges t\u00f6r\u00f6ln\u00f6d a plugint, csak friss\u00edtsd a leg\u00fajabb verzi\u00f3ra.\nHa a leg\u00fajabb verzi\u00f3t hasz\u00e1lod, akkor m\u00e1sold az al\u00e1bbi bejegyz\u00e9st a forumba:\n \t%1\n\n
PluginDeprecation.log.details=---------\nIDENTIFIER: %1\nCONTEXT: %2\n\n*** KERES\u00c9S ***\n%3*** V\u00c9GE ***\n\n
PluginDeprecation.view=Plugin Hbakeres\u00e9s
PluginDeprecation.alert=A plugin egy megsz\u00fcn\u0151 funkci\u00f3t akar haszn\u00e1lni -n\u00e9zd meg a Plugin Debug napl\u00f3t a r\u00e9szletek\u00e9rt.
TableColumn.header.Thumbnail=Ikon
TableColumn.header.Thumbnail.info=Mozaik k\u00e9p Vuze tartalomn\u00e1l; minden egy\u00e9bhez az oper\u00e1ci\u00f3s rendszerben be\u00e1ll\u00edtott ikonok jelennek meg. 
TableColumn.header.Rating_global=Min\u0151s\u00edt\u00e9s
TableColumn.header.Rating_global.info=A tartalom min\u0151s\u00edt\u00e9se
v3.MainWindow.menu.getting_started=&Bemutat\u00f3
MainWindow.menu.help.faq=&Gyakran Ism\u00e9telt K\u00e9rd\u00e9sek
MainWindow.menu.help.support=&Seg\u00edts\u00e9g \u00e9s T\u00e1mogat\u00e1s
externalLogin.title=Bejeletkez\u00e9s sz\u00fcks\u00e9ges
externalLogin.explanation="%1" sablonhoz be kell jeletkeznek. Ha bejelentkezt\u00e9l, akkor ez az ablak elt\u0171nik. Ha m\u00e9gsem akkor kattint a 'K\u00e9sz' gombra.
externalLogin.explanation.capture=Be kell jeletkezned a sablon elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9hez. Ha k\u00e9szen vagy, kattints a "K\u00e9sz" gombra.
Button.done=K\u00e9sz
GeneralView.torrent_created_on_and_by=%1 %2-b\u00f3l/b\u0151l
v3.Share.wizard.title=Megoszt\u00e1s -- Var\u00e1zsl\u00f3
v3.AddFriends.header.message=Bar\u00e1t hozz\u00e1ad\u00e1sa a kedvenc torrentek megoszt\u00e1s\u00e1hoz
v3.AddFriends.header=Bar\u00e1t Hozz\u00e1ad\u00e1sa
v3.AddFriends.wizard.title=Bar\u00e1t Hozz\u00e1ad\u00e1sa -- Var\u00e1zsl\u00f3
Button.continue=Folytat
Button.preview=El\u0151n\u00e9zet
Subscription.menu.forcecheck=Friss\u00edt "%1"
Subscription.menu.clearall=Eredm\u00e9nyek megjel\u00f6l\u00e9se olvasottk\u00e9nt
Subscription.menu.remove=T\u00f6r\u00f6l
sidebar.Library=K\u00f6nyvt\u00e1ram
sidebar.LibraryDL=Let\u00f6tl\u00e9s
sidebar.LibraryCD=Befejezve
authenticator.location=Hely
authenticator.details=R\u00e9szletek
v3.MainWindow.menu.publish.new=\u00daj tartalom megoszt\u00e1sa
v3.MainWindow.menu.publish.mine=K\u00f6zz\u00e9tett Tartalmaid
v3.MainWindow.menu.publish.about=Kiad\u00e1sr\u00f3l..
subscript.import.fail.title=Import\u00e1l\u00e1s Sikertelen
subscript.import.fail.desc=R\u00e9szletek: %1
Subscription.menu.export=Export\u00e1l
subscript.export.select.template.file=El\u0151fizet\u00e9s ment\u00e9se
MainWindow.menu.help.donate=A&dom\u00e1ny !!!
