MainWindow.menu.file.open.torrent=.torrent soubor
Main.parameter.usage=Pou\u017eit\u00ed : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parametry] "soubor.torrent" "c\u00edlov\u00e1 slo\u017eka"
Main.parameter.maxUploads=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det simult\u00e1ln\u00edch upload\u016f
Main.parameter.maxSpeed=Maxim\u00e1ln\u00ed rychlost uploadu (B/s)
MainWindow.menu.file=&Soubor
MainWindow.menu.file.open=&Otev\u0159\u00edt
MainWindow.menu.file.create=&Vytvo\u0159it Torrent
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Ze &souboru
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Ze s&lo\u017eky
MainWindow.menu.file.export=&Exportovat Torrent do XML...
MainWindow.menu.file.import=&Importovat Torrent z XML...
MainWindow.menu.file.closetab=Zav\u0159\u00edt &Tab
MainWindow.menu.file.closewindow=Zav\u0159\u00edt &Okno
MainWindow.menu.file.exit=&Konec
MainWindow.dialog.choose.file=Vyberte .torrent soubor
MainWindow.menu.file.folder=S&lo\u017eku
MainWindow.dialog.choose.folder=Vyberte slo\u017eku s .torrent soubory
MainWindow.menu.view=&Zobrazit
MainWindow.menu.view.show=Zobrazit
MainWindow.menu.view.mytorrents=&Moje Torrenty
MainWindow.menu.view.configuration=&Nastaven\u00ed
MainWindow.menu.view.console=&Konzola
MainWindow.menu.closealldetails=Schovat v\u0161echny &Detaily
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Schovat v\u0161echny &Informa\u010dn\u00ed prou\u017eky
MainWindow.menu.language=&Jazyk
ConfigView.section.language=Jazyk
MainWindow.menu.window=&Okno
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimalizovat
MainWindow.menu.window.zoom=&Zv\u011bt\u0161it
MainWindow.menu.window.alltofront=P\u0159esunot v\u0161e na &za\u010d\u00e1tek
MainWindow.menu.help=&N\u00e1pov\u011bda
MainWindow.menu.help.about=&O programu Vuze
MainWindow.about.title=O programu Vuze
MainWindow.about.section.developers=V\u00fdvoj\u00e1\u0159i
MainWindow.about.section.translators=P\u0159ekladatel\u00e9
MainWindow.about.section.system=Syst\u00e9m
MainWindow.about.internet.homepage=Domovsk\u00e1 str\u00e1nka programu Vuze
MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge - Str\u00e1nka projetku
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge - Downloads
MainWindow.about.internet.bugreports=Hl\u00e1\u0161en\u00ed chyb
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Diskusn\u00ed f\u00f3ra
MainWindow.about.internet.wiki=Vuze Wiki \u010dast\u00e9 dotazy
MainWindow.dialog.choose.savepath=Vyberte c\u00edlovou slo\u017eku
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Vyberte c\u00edlovou slo\u017eku pro V\u0160ECHNY soubory
MainWindow.status.latestversion=Nejnov\u011bj\u0161\u00ed
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Klin\u011bte pro update
MainWindow.status.unknown=nezn\u00e1m\u00fd
MainWindow.status.checking=zji\u0161\u0165uji
MyTorrentsView.mytorrents=Moje Torrenty
TableColumn.header.name=N\u00e1zev 
TableColumn.header.size=Velikost 
TableColumn.header.done=Hotovo 
TableColumn.header.done.info=Ud\u00e1v\u00e1 na kolik procent je pr\u00e1v\u011b prob\u00edhaj\u00edc\u00ed \u00fakol dokon\u010den
TableColumn.header.status=Stav 
TableColumn.header.status.info=Ud\u00e1v\u00e1, co se s torrentem pr\u00e1v\u011b d\u011bje
TableColumn.header.seeds=Zdroje 
TableColumn.header.seeds.info=Ud\u00e1v\u00e1 po\u010det p\u0159ipojen\u00fdch zdroj\u016f (celkov\u00fd po\u010det zdroj\u016f)
TableColumn.header.peers=Klienti 
TableColumn.header.peers.info=Ud\u00e1v\u00e1 po\u010det p\u0159ipojen\u00fdch klient\u016f (celkov\u00fd po\u010det klient\u016f)
TableColumn.header.downspeed=Download rychlost 
TableColumn.header.upspeed=Upload rychlost 
TableColumn.header.eta=Zb\u00fdv\u00e1 
TableColumn.header.tracker=Server
TableColumn.header.tracker.info=Ud\u00e1v\u00e1 stav serveru
TableColumn.header.trackernextaccess=Dal\u0161\u00ed tracker je p\u0159\u00edstupn\u00fd
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Nastavit p\u0159istup dal\u0161\u00edho servru
TableColumn.header.priority=Priorita 
TableColumn.header.priority.info=Ur\u010duje, jak velk\u00fd datov\u00fd tok pro upload je torrentu vyhrazen
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%2 p\u0159ezet\u00ed upln\u00fdch kopi\u00ed pro %1 peers
MyTorrentsView.menu.showdetails=&Zobrazit Detaily 
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Zobrazit &Informa\u010dn\u00ed prou\u017eek 
MyTorrentsView.menu.open=&Otev\u0159\u00edt 
MyTorrentsView.menu.setpriority=Nastavit &prioritu 
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Vysok\u00e1 
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&N\u00edzk\u00e1 
MyTorrentsView.menu.start=&Start 
MyTorrentsView.menu.stop=Sto&p 
MyTorrentsView.menu.remove=O&debrat 
MyTorrentsView.menu.changeTracker=P\u0159idat URL &Servru 
TrayWindow.menu.exit=&Konec 
TrayWindow.menu.show=&Zobrazit Vuze
SystemTray.menu.exit=&Konec 
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Schovat v\u0161echny &Informa\u010dn\u00ed prou\u017eky
SystemTray.menu.show=&Zobrazit Vuze
PeersView.ip.info=IP adresa p\u0159ipojen\u00e9ho u\u017eivatele
PeersView.port.info=Pou\u017eit\u00fd port
PeersView.T.info=L (lok\u00e1ln\u00ed): P\u0159ipojen\u00ed bylo nav\u00e1z\u00e1no odsud, R (vzd\u00e1len\u00e9): P\u0159ipojen\u00ed bylo nav\u00e1z\u00e1no zven\u010d\u00ed
PeersView.T.L.tooltip=P\u0159ipojen\u00ed bylo nav\u00e1z\u00e1no odsud
PeersView.T.R.tooltip=P\u0159ipojen\u00ed bylo nav\u00e1z\u00e1no zven\u010d\u00ed
PeersView.I1=I (Klient m\u00e1 pro mne zaj\u00edmav\u00e9 \u010d\u00e1sti)
PeersView.I1.info=M\u00e1 klient pro mne zaj\u00edmav\u00e9 \u010d\u00e1sti?
PeersView.C1=C (Vybr\u00e1n klientem)
PeersView.C1.info=Ud\u00e1v\u00e1, jestli klient zastavuje Va\u0161e stahov\u00e1n\u00ed od n\u011bj
PeersView.pieces=D\u00edly
PeersView.downloadspeed=Download rychlost
PeersView.download=P\u0159ijato
PeersView.I2=I (Klient se zaj\u00edm\u00e1 o m\u00e9 \u010d\u00e1sti)
PeersView.I2.info=Zaj\u00edm\u00e1 se klient o m\u00e9 \u010d\u00e1sti?
PeersView.C2=C (Klient je vybr\u00e1n)
PeersView.C2.info=Ud\u00e1v\u00e1, jestli blokujete klienta od stahov\u00e1n\u00ed
PeersView.uploadspeed=Upload rychlost
PeersView.uploadspeed.info=Rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed ke klientovi
PeersView.upload=Odesl\u00e1no
PeersView.upload.info=Celkov\u00e9 mno\u017estv\u00ed odeslan\u00fdch dat klientovi
PeersView.statup=Stav Up
PeersView.statup.info=Odhadovan\u00e1 celkov\u00e1 rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed klienta
PeersView.S.info=Nespolehliv\u00fd: Klient m\u016f\u017ee b\u00fdt ozna\u010den "nespolehliv\u00fdm" manualn\u011b nebo automaticky (za nedostate\u010dn\u011b rychl\u00e9 odes\u00edl\u00e1n\u00ed dat)
PeersView.downloadspeedoverall=Celkov\u00e1 Download rychlost
PeersView.optunchoke=Opt. uvoln\u011bn\u00ed
PeersView.client=Klient
PeersView.client.info=BitTorrent program, kter\u00fd klient pou\u017e\u00edv\u00e1
PeersView.menu.snubbed=&Ned\u016fv\u011bryhodn\u00fd
PeersView.title.short=Zdroje
PeersView.title.full=Zdroje
ConfigView.section.files=Soubory
ConfigView.label.usefastresume=Pou\u017e\u00edvat m\u00f3d rychl\u00e9ho obnoven\u00ed
ConfigView.label.incrementalfile=Povolit postupn\u00e9 vytv\u00e1\u0159en\u00ed soubor\u016f [Nutn\u00e9 p\u0159i pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed souborov\u00e9ho syst\u00e9mu FAT32 v Linuxu]
ConfigView.label.defaultsavepath=Ukl\u00e1dat do v\u00fdchoz\u00ed slo\u017eky
ConfigView.button.browse=Proch\u00e1zet...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Vyberte v\u00fdchoz\u00ed c\u00edlovou slo\u017eku 
ConfigView.section.server=Server 
ConfigView.section.global=Obecn\u00e9 
ConfigView.label.disconnetseed=Kdy\u017e jsem zdroj, odpojit ostatn\u00ed zdroje 
ConfigView.label.switchpriority=Kdy\u017e jsem zdroj, automaticky p\u0159epnout na n\u00edzkou prioritu
ConfigView.label.maxdownloads=Max. po\u010det simult\u00e1ln\u00edch download\u016f [0: neomezen\u011b]
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=V\u017edy budete schopen aktivn\u011b stahovat po\u010det, kter\u00fd poskytnete.\nKompletn\u00ed  torrent odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed prvn\u00ed priorit\u011b m\u016f\u017ee p\u0159evz\u00edt download slotem.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Max. po\u010det aktivn\u00edch Torrent\u016f [0: neomezen\u011b]\n - Nov\u00e9 Torrenty se automaticky nespust\u00ed, pokud jich stahujete/distribujete v\u00edc
ConfigView.label.priorityExtensions=Zv\u00fd\u0161it prioritu pro soubory s p\u0159\u00edponou\n - nap\u0159\u00edklad: .txt;.nfo;.jpg 
ConfigView.section.transfer=P\u0159enos 
ConfigView.label.maxuploads=V\u00fdchoz\u00ed max.upload\u016f na torrent 
ConfigView.label.maxuploadspeed=Celkov\u00e1 max.rychlost uploadu v KB/s [0: neomezen\u011b]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Ukl\u00e1dat data pro obnoven\u00ed ka\u017ed\u00fdch 
ConfigView.unlimited=Neomezen\u011b
ConfigView.section.display=Zobrazen\u00ed 
ConfigView.label.opendetails=Automaticky zobrazovat tabulku s detaily (Detaily)
ConfigView.label.openbar=Automaticky zobrazovat informa\u010dn\u00ed prou\u017eek 
ConfigView.label.closetotray=Zav\u0159en\u00ed programu jej minimalizuje do syst\u00e9mov\u00e9 li\u0161ty.
ConfigView.label.minimizetotray=Minimalizovat do syst\u00e9mov\u00e9 li\u0161ty.
ConfigView.section.general=Obecn\u00e9 
ConfigView.section.start=Spu\u0161t\u011bn\u00ed 
ConfigView.label.showsplash=Zobrazit uv\u00edtac\u00ed obrazovku 
ConfigView.label.autoupdate=Zobrazit dialogov\u00e9 okno o nov\u00e9 verzi, pokud je dostupn\u00e1.
ConfigView.label.openconsole=Po spu\u0161t\u011bn\u00ed otev\u0159\u00edt konzoli (Konzole)
ConfigView.label.openconfig=Po spu\u0161t\u011bn\u00ed otev\u0159\u00edt nastaven\u00ed (Nastaven\u00ed)
ConfigView.label.startminimized=Spustit Azurea minimalizovan\u011b 
ConfigView.section.irc=IRC 
ConfigView.label.ircwiki=Pros\u00edm \u010dt\u011bte na http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Server 
ConfigView.label.ircchannel=Kan\u00e1l 
ConfigView.label.irclogin=P\u0159ezd\u00edvka 
ConfigView.group.irctitle=IRC Nastaven\u00ed
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Povolit odesl\u00e1n\u00ed Va\u0161eho nastaven\u00ed (anonymn\u011b) \n kan\u00e1lov\u00e9mu operatorovi pro pomoc.
ConfigView.boolean.irclog=Povolit z\u00e1pis o \u010dinnosti kan\u00e1lu (in IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Zabezpe\u010den\u00ed 
ConfigView.label.password=Chr\u00e1nit Vuze heslem\n - Bude po\u017eadov\u00e1no p\u0159i obnoven\u00ed z ikonky a p\u0159i spu\u0161t\u011bn\u00ed 
ConfigView.label.passwordconfirm=Heslo (znovu - potvrzen\u00ed) 
ConfigView.label.passwordmatch=Heslo je aktivn\u00ed : 
ConfigView.label.passwordmatchnone=Ne 
ConfigView.label.passwordmatchno=Ne / Hesla se neshoduj\u00ed
ConfigView.label.passwordmatchyes=Ano 
ConfigView.button.save=Ulo\u017eit 
ConfigView.title.short=Nastaven\u00ed 
ConfigView.title.full=Nastaven\u00ed 
ConsoleView.title.short=Konzole 
ConsoleView.title.full=Konzole 
FileItem.write=Z\u00e1pis 
FileItem.read=\u010cten\u00ed 
FileItem.normal=norm\u00e1ln\u00ed 
FileItem.high=vysok\u00e1 
FileItem.donotdownload=Nestahovat 
FilesView.name=Jm\u00e9no 
FilesView.size=Velikost 
FilesView.done=Hotovo 
FilesView.%=% 
FilesView.firstpiece=Prvn\u00ed d\u00edl \u010d. 
FilesView.numberofpieces=Po\u010det d\u00edl\u016f 
FilesView.pieces=D\u00edly 
FilesView.mode=M\u00f3d 
FilesView.priority=Priorita 
FilesView.menu.open=&Otev\u0159\u00edt 
FilesView.menu.setpriority=Nastavit &prioritu 
FilesView.menu.setpriority.high=&Vysok\u00e1 
FilesView.menu.setpriority.normal=&Normaln\u00ed 
FilesView.menu.setpriority.skipped=Ne&stahovat 
FilesView.title.short=Soubory 
FilesView.title.full=Soubory
GeneralView.section.downloaded=Sta\u017eeno 
GeneralView.label.status.file=Stav souboru 
GeneralView.label.status.pieces=Sta\u017een\u00e9 d\u00edly 
GeneralView.section.availability=Dostupnost
GeneralView.label.status.pieces_available=Dostupnost d\u00edl\u016f 
GeneralView.section.transfer=P\u0159esun 
GeneralView.section.info=Informace 
GeneralView.title.short=Torrent 
GeneralView.title.full=Torrent 
GeneralView.label.timeelapsed=Uplynul\u00fd \u010das: 
GeneralView.label.remaining=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed \u010das : 
GeneralView.label.downloaded=Sta\u017eeno : 
GeneralView.label.downloadspeed=Rychlost downloadu : 
GeneralView.label.maxuploads=Maximum upload\u016f:
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det u\u017eivatel\u016f, kte\u0159\u00ed uvoln\u00ed p\u0159ipojen\u00ed v dan\u00e9m \u010dase.
GeneralView.label.uploaded=Odesl\u00e1no:
GeneralView.label.uploadspeed=Rychlost uploadu:
GeneralView.label.seeds=Zdroje : 
GeneralView.label.peers=Klienti : 
GeneralView.label.totalspeed=Celkov\u00e1 rychlost:
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Celkov\u00e1 rychlost v\u0161ech p\u0159ipojen\u00fdch klient\u016f.
GeneralView.label.averagespeed=pr\u016fm\u011br
GeneralView.label.filename=N\u00e1zev : 
GeneralView.label.totalsize=Celkov\u00e1 velikost: 
GeneralView.label.savein=C\u00edl : 
GeneralView.label.numberofpieces=Po\u010det d\u00edl\u016f : 
GeneralView.label.size=Velikost d\u00edlu : 
GeneralView.label.tracker=Stav trackeru : 
GeneralView.label.updatein=Aktualizovat za: 
GeneralView.label.trackerurl=URL Trackeru:
GeneralView.label.trackerurlupdate=Aktualizovat server
GeneralView.label.comment=Koment\u00e1\u0159 : 
ManagerItem.waiting=\u010cek\u00e1n\u00ed
ManagerItem.allocating=Alokace m\u00edsta
ManagerItem.checking=Ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed
ManagerItem.ready=P\u0159ipraven
ManagerItem.downloading=Stahov\u00e1n\u00ed
ManagerItem.seeding=Distribuce
ManagerItem.stopped=Zastaveno
ManagerItem.error=Chyba
ManagerItem.high=vysok\u00e1
ManagerItem.low=n\u00edzk\u00e1
MinimizedWindow.name=N\u00e1zev:
PiecesView.size=Velikost
PiecesView.numberofblocks=Po\u010det blok\u016f
PiecesView.blocks=Bloky
PiecesView.completed=P\u0159ijato
PiecesView.availability=Dostupnost
PiecesView.reservedby=Z\u00e1lo\u017en\u00ed
PiecesView.writers=Blokovan\u00ed p\u0159ip\u011bvatel\u00e9
PiecesView.title.short=D\u00edly
PiecesView.title.full=D\u00edly
SystemTray.tooltip.seeding=%1 distribuov\u00e1no,
SystemTray.tooltip.downloading=%1 stahov\u00e1no,
DownloadManager.error.filenotfound=Soubor nenalezen
DownloadManager.error.fileempty=Torrent soubor je pr\u00e1zdn\u00fd
DownloadManager.error.filetoobig=Torrent soubor je moc velk\u00fd
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Informace o Torrentu nebyly v souboru nalezeny
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Nepodporovan\u00e9 k\u00f3dov\u00e1n\u00ed
DownloadManager.error.ioerror=Chyba V/V
DownloadManager.error.sha1=Algoritmus nen\u00ed podporov\u00e1n (SHA1)
PeerManager.status.offline=Chyba p\u0159ipojen\u00ed
PeerManager.status.checking=Aktualizace
PeerManager.status.finished=Dokon\u010deno
PeerManager.status.finishedin=Dokon\u010deno za
MainWindow.upgrade.assistant=Pr\u016fvodce aktualizac\u00ed
MainWindow.upgrade.newerversion=Je k dispozici nov\u00e1 verze programu Azureus.
MainWindow.upgrade.explanation=Tento pr\u016fvodce v\u00e1m pom\u016f\u017ee aktualizovat Azureus. St\u00e1hne novou verzi a restartuje program.
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Novou verzi m\u016f\u017eete nainstalovat ru\u010dn\u011b, zav\u0159en\u00edm programu, sta\u017een\u00edm nov\u00e9 verze do slo\u017eky programu a jeho op\u011btovn\u00fdm spu\u0161t\u011bn\u00edm.
MainWindow.upgrade.step1=Krok 1: Sta\u017een\u00ed nov\u00e9 verze
MainWindow.upgrade.step2=Krok 2: Zav\u0159en\u00ed t\u00e9to verze a spu\u0161t\u011bn\u00ed nov\u00e9 verze programu
MainWindow.upgrade.hint1=Tip : Tla\u010d\u00edtkem Dokon\u010dit m\u016f\u017eete prov\u00e9st cel\u00fd proces automaticky
MainWindow.upgrade.hint2=Tip : Pokud chcete ukon\u010dit Vuze pozd\u011bji, pou\u017eijte tla\u010d\u00edtko Storno.\n\tPo ukon\u010den\u00ed programu pak p\u0159ejmenujte soubor Azureus2-new.jar na Azureus2.jar
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Chyba : Nepoda\u0159ilo se st\u00e1hnout novou verzi programu Azureus. Aktualizujte pros\u00edm program ru\u010dn\u011b.
MainWindow.upgrade.section.info=Dostupn\u00e1 nov\u00e1 verze programu
MainWindow.upgrade.section.manual=Ru\u010dn\u00ed aktualizace
MainWindow.upgrade.section.automatic=Automatick\u00e1 aktualizace
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Pr\u016fb\u011bh stahov\u00e1n\u00ed je zobrazen zde
Button.next=Dal\u0161\u00ed 
Button.finish=Dokon\u010dit 
Button.cancel=Storno 
LocaleUtil.title=Vyberte k\u00f3dov\u00e1n\u00ed 
LocaleUtil.section.chooseencoding=Vyberte k\u00f3dov\u00e1n\u00ed pro soubor 
LocaleUtil.label.chooseencoding=Vyberte k\u00f3dov\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 nejv\u00edce odpov\u00edd\u00e1
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Tip: Poklep\u00e1n\u00ed na \u0159\u00e1dek vybere k\u00f3dov\u00e1n\u00ed a zav\u0159e dialog
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Pamatovat nastaven\u00ed pro ostatn\u00ed soubory
LocaleUtil.column.encoding=K\u00f3dov\u00e1n\u00ed
IrcClient.defaultChannel=#Azureus-U\u017eivatel\u00e9
IrcClient.copyright=Vuze pou\u017e\u00edv\u00e1 PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php 
IrcClient.connecting=P\u0159ipojov\u00e1n\u00ed k 
IrcClient.connected=P\u0159ipojeno k 
IrcClient.joining=Otev\u00edr\u00e1n\u00ed kan\u00e1lu 
IrcClient.channel=Kan\u00e1l 
IrcClient.joined=otev\u0159en 
IrcClient.error=Chyba 
IrcClient.hasjoined=vstoupil 
IrcClient.haskicked=byl vyhozen 
IrcClient.hasleft=ode\u0161el 
IrcClient.nowknown=je nyn\u00ed zn\u00e1m jako 
IrcClient.topicforchannel=T\u00e9ma pro kan\u00e1l 
IrcClient.disconnected=Odpojeno od 
IrcClient.noNick=P\u0159ezd\u00edvka nen\u00ed nastavena. Pou\u017eijte 'Nastaven\u00ed' 
IrcView.actionnotsupported=Tato akce nen\u00ed podporov\u00e1na 
IrcView.clientsconnected=u\u017eivatel\u016f 
IrcView.privateto=Pro
IrcView.privatefrom=Od
IrcView.noticefrom=Ozn\u00e1men\u00ed : 
IrcView.errormsg=\u0160patn\u00e1 syntaxe /msg : /msg u\u017eivatel zpr\u00e1va 
IrcView.help=Pou\u017eiteln\u00e9 p\u0159\u00edkazy jsou :\n . /help : zobraz\u00ed tuto n\u00e1pov\u011bdu\n . /nick | /name : zm\u011bn\u00ed va\u0161i p\u0159ezd\u00edvku \n . /me \u00fakon : po\u0161le jako \u00fakon \n . /msg u\u017eivatel zpr\u00e1va : po\u0161le privatn\u00ed zpr\u00e1vu \n . /r message : odpov\u011b\u010f na posledn\u00ed privatn\u00ed zpr\u00e1vu\n . /join #kan\u00e1l : zm\u011bnit aktu\u00e1ln\u00ed kan\u00e1l  
PasswordWindow.title=Vuze je uzam\u010den
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze je chr\u00e1n\u011bn heslem.\nNa zobrazen\u00ed hlavn\u00edho okna, vypl\u0148te heslo : 
Button.ok=OK !
TrackerChangerWindow.title=P\u0159idat Tracker
TrackerChangerWindow.newtracker=Nov\u00e1 URL Trackeru
PeersView.discarded=Zahozeno
PeersView.discarded.info=Data, kter\u00e1 v\u00e1m byla doru\u010dena a p\u0159itom nebyla pot\u0159eba a tak byla zahozena.
discarded=zahozeno
MyTorrentsView.#=\u010d\u00edslo
MyTorrentsView.menu.move=Posunout
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Nahoru
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Dolu
GeneralView.label.hashfails=Nesouhlas\u00edc\u00ed Hash : 
GeneralView.label.shareRatio=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed : 
ConfigView.section.downloadManagement=Spr\u00e1vce stahov\u00e1n\u00ed 
ConfigView.label.startRatioPeers=Za\u010d\u00edt sd\u00edlet, kdy\u017e je m\u00e9n\u011b ne\u017e 1 zdroj na
ConfigView.text.neverStop=Nikdy neukon\u010dit 
ConfigView.text.neverStart=Nikdy neza\u010d\u00edt 
ConfigView.text.peers=klient\u016f 
ConfigView.label.checkOncompletion=Po dokon\u010den\u00ed stahov\u00e1n\u00ed znovu zkontrolovat d\u00edly
wizard.title=Vytvo\u0159it Torrent 
wizard.previous=< Zp\u011bt 
wizard.next=Dal\u0161\u00ed > 
wizard.finish=Dokon\u010dit 
wizard.mode=Tracker / M\u00f3d 
wizard.tracker=Tracker: 
wizard.invalidurl=Tato URL je neplatn\u00e1 
wizard.singlefile=Jeden soubor 
wizard.singlefile.help=Vytvo\u0159it Torrent z jednoho souboru 
wizard.directory=Slo\u017eka 
wizard.directory.help=Vytvo\u0159it Torrent ze slo\u017eky
wizard.choosefile=Vyberte soubor 
wizard.file=Soubor : 
wizard.browse=Proch\u00e1zet... 
wizard.choosedirectory=Vyberte slo\u017eku
wizard.invalidfile=Neplatn\u00fd soubor! 
wizard.invaliddirectory=Neplatn\u00e1 slo\u017eka! 
wizard.torrentFile=Torrent soubor
wizard.choosetorrent=Ulo\u017eit torrent soubor jako
wizard.information=Informace 
wizard.notimplemented=Nen\u00ed zat\u00edm implementov\u00e1no 
wizard.progresstitle=Vytv\u00e1\u0159en\u00ed Torrent souboru 
wizard.savingfile=Ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed souboru... 
wizard.filesaved=Soubor ulo\u017een. 
wizard.close=Zav\u0159\u00edt 
Torrent.create.progress.piecelength=Velikost d\u00edlu: 
Torrent.create.progress.piececount=Po\u010det d\u00edl\u016f: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=Celkov\u00e1 velikost: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=Po\u010det soubor\u016f: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=Anal\u00fdza soubor\u016f 
Torrent.create.progress.hashing=Vytv\u00e1\u0159en\u00ed Hash 
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Stahov\u00e1n\u00ed z : 
MainWindow.menu.view.ipFilter=&IP filtry
ConfigView.section.ipfilter=IP filtry
ConfigView.section.ipfilter.description=Popis 
ConfigView.section.ipfilter.start=Prvn\u00ed IP 
ConfigView.section.ipfilter.end=Posledn\u00ed IP 
ConfigView.section.ipfilter.add=P\u0159idat 
ConfigView.section.ipfilter.remove=Odebrat 
ConfigView.section.ipfilter.edit=Upravit 
ConfigView.section.ipfilter.save=Ulo\u017eit 
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Upravit filtr 
ConfigView.section.ipfilter.enable=Povolit 
PeersView.menu.close=&Zav\u0159\u00edt 
seedmore.title=Torrent nen\u00ed dostate\u010dn\u011b distribuov\u00e1n 
seedmore.shareratio=Pom\u011br stahov\u00e1n\u00ed tohoto torrentu je 
seedmore.uploadmore=Pro BitTorrent s\u00ed\u0165 nen\u00ed dobr\u00e9 m\u00edt Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed pod 100%.\nNechejte tento torrent sd\u00edlet je\u0161t\u011b chv\u00edli.\nOpravdu si p\u0159ejete torrent zastavit?
ConfigView.label.showpopuponclose=Zobrazit varov\u00e1n\u00ed o nedostate\u010dn\u00e9 distribuci p\u0159i ukon\u010dov\u00e1n\u00ed torrentu, pokud m\u00e1te pom\u011br sd\u00edlen\u00ed pod 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nZa\u010d\u00edt sd\u00edlet, pokud je m\u00e9n\u011b ne\u017e\n - Anuluje ostatn\u00ed nastaven\u00ed
ConfigView.label.seeds=zdroji
ConfigView.section.seeding=Distribuce 
MyTorrentsView.menu.removeand=Odebrat a 
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Smazat .&torrent 
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Smazat &data 
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Smazat .torrent &i data
deletedata.title=!!! Upozorn\u011bn\u00ed !!! 
deletedata.message1=Chyst\u00e1te se smazat data z :\n 
deletedata.message2=\nOpravdu si p\u0159ejete pokra\u010dovat? 
MainWindow.menu.file.configure=Spustit Pr\u016fvodce nastaven\u00ed 
configureWizard.title=Pr\u016fvodce nastaven\u00ed
configureWizard.welcome.title=V\u00edtejte v Pr\u016fvodci nastaven\u00ed 
configureWizard.welcome.message=Tento pr\u016fvodce V\u00e1m pom\u016f\u017ee nastavit Vuze pro ka\u017edodenn\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed. Podrobn\u011bj\u0161\u00ed nastaven\u00ed m\u016f\u017eete prov\u00e9st pomoc\u00ed nab\u00eddky N\u00e1stroje > Nastaven\u00ed
configureWizard.transfer.title=Nastaven\u00ed p\u0159ipojen\u00ed a p\u0159enos\u016f 
configureWizard.transfer.hint=Tip : Nejlep\u0161\u00ed je nastavit o n\u011bco pomalej\u0161\u00ed linku, ne\u017e je Va\u0161e fyzick\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed
configureWizard.transfer.message=Vyberte zp\u016fsob p\u0159ipojen\u00ed. M\u011bjte v\u0161ak na pam\u011bti, \u017ee nepovolen\u00ed rychl\u00e9ho uploadu (odes\u00edl\u00e1n\u00ed)  m\u016f\u017ee v\u00e9st k pomal\u00fdm download\u016fm (stahov\u00e1n\u00edm). Jeliko\u017e se uploady po\u010d\u00edtaj\u00ed pro ka\u017ed\u00fd torrent ZVL\u00c1\u0160\u0164, vede snaha st\u00e1hnout p\u0159\u00edli\u0161 mnoho torrent\u016f najednou tak\u00e9 k pomalej\u0161\u00edmu stahov\u00e1n\u00ed. Doporu\u010dujeme nastaven\u00ed 5KB/s jako NEJZAZ\u0160\u00cd minimum. \u010c\u00edm rychleji budete data odes\u00edlat, t\u00edm rychleji je budete i stahovat (s ohledem na rychlost torrentu).
configureWizard.transfer.connection=P\u0159ipojen\u00ed 
configureWizard.transfer.connection.0=Vlastn\u00ed 
configureWizard.transfer.connection.1=Modem 
configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/Kabel xxx/128 kbps 
configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/Kabel xxx/256 kbps 
configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/Kabel xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/Kabel xxx/512 kbps 
configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/Kabel xxx/768 kbps 
configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/Kabel xxx/1024 kbps 
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Maxim\u00e1ln\u00ed rychlost uploadu (KB/s) 
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Maximum aktivn\u00edch torrent\u016f 
configureWizard.transfer.maxDownloads=Maximum stahovan\u00fdch torrent\u016f 
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Maximum upload\u016f na torrent 
configureWizard.nat.title=NAT / Server Port 
configureWizard.nat.message=Abyste ziskali co nejv\u00edce z BitTorrent s\u00edt\u011b, m\u011bli byste b\u00fdti p\u0159istupn\u00ed z internetu. V\u00fdchoz\u00ed BitTorrent port je 6881. Tento n\u00e1stroj v\u00e1m umo\u017en\u00ed tento port zm\u011bnit a n\u00e1sledn\u011b ho otestovat. 
configureWizard.nat.test=Zkusit 
configureWizard.nat.testing=Testuji port 
configureWizard.nat.ok=OK!
configureWizard.nat.ko=Chyba NAT
configureWizard.nat.unable=Nelze otestovat: Zad\u00e1n neplatn\u00fd port nebo selhalo testov\u00e1n\u00ed.\n Port m\u016f\u017ee b\u00fdt ji\u017e pou\u017e\u00edv\u00e1n jin\u00fdm programem.
configureWizard.file.title=Torrenty / Soubory 
configureWizard.file.message1=Vuze si bude ukl\u00e1dat v\u0161echny otev\u0159en\u00e9 torrent soubory do zde ur\u010den\u00e9 slo\u017eky:
configureWizard.file.path=Cesta: 
configureWizard.file.browse=Proch\u00e1zet... 
configureWizard.file.message2=Vuze je schopn\u00fd rychle obnovit torrent a skoro okam\u017eit\u011b pokra\u010dovat v distribuci/stahov\u00e1n\u00ed. Aby tak mohl fungovat, mus\u00ed si k torrent\u016fm ukl\u00e1dat dodate\u010dn\u00e1 data.
configureWizard.file.fastResume=Povolit rychl\u00e9 obnoven\u00ed
configureWizard.file.invalidPath=Neplatn\u00e1 slo\u017eka! 
configureWizard.finish.title=Hotovo 
configureWizard.finish.message=Vuze je nastaven, p\u0159ejeme p\u0159ijemnou z\u00e1bavu! 
wizard.close.confirmation=Potvrzen\u00ed 
wizard.close.message=Opravdu chcete otev\u0159\u00edt tohoto pr\u016fvodce p\u0159i dal\u0161\u00edm spu\u0161t\u011bn\u00ed?
exportTorrentWizard.title=Exportovat torrent do XML
exportTorrentWizard.torrentfile.title=V\u00fdb\u011br torrentu 
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Vyberte torrent soubor k exportu
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Cesta: 
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Proch\u00e1zet... 
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Neplatn\u00fd torrent soubor
exportTorrentWizard.exportfile.title=Exportovan\u00fd soubor
exportTorrentWizard.exportfile.message=Vypl\u0148te n\u00e1zev exportovan\u00e9ho XML souboru
exportTorrentWizard.exportfile.path=Cesta: 
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Proch\u00e1zet... 
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Neplatn\u00fd exportovan\u00fd soubor 
exportTorrentWizard.finish.title=Hotovo 
exportTorrentWizard.finish.message=Export byl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b dokon\u010den 
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Soubor torrentu je chybn\u00fd
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Chyba p\u0159i \u010dten\u00ed vstupn\u00edho souboru:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Soubor existuje 
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=V\u00fdstupn\u00ed soubor ji\u017e existuje - p\u0159epsat? 
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Chyba p\u0159i \u010dten\u00ed torrentu 
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Chyba p\u0159i exportu torrentu 
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Neo\u010dek\u00e1van\u00e1 chyba 
importTorrentWizard.title=Importovat Torrent z XML
importTorrentWizard.torrentfile.title=V\u00fdb\u011br Torrentu
importTorrentWizard.torrentfile.message=Vyberte torrent soubor k importu
importTorrentWizard.torrentfile.path=Cesta:
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Proch\u00e1zet...
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Neplatn\u00fd .torrent soubor
importTorrentWizard.importfile.title=Importovan\u00fd soubor 
importTorrentWizard.importfile.message=Vypl\u0148te n\u00e1zev importovan\u00e9ho XML souboru
importTorrentWizard.importfile.path=Cesta: 
importTorrentWizard.importfile.browse=Proch\u00e1zet...
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Naplatn\u00fd importovan\u00fd soubor 
importTorrentWizard.finish.title=Hotovo 
importTorrentWizard.finish.message=Import byl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b dokon\u010den
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Neplatn\u00fd soubor importu
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Chyba p\u0159i \u010dten\u00ed vstupn\u00edho souboru: 
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Soubor existuje 
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=V\u00fdstupn\u00ed soubor ji\u017e existuje - p\u0159epsat?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Chyba p\u0159i z\u00e1pisu torrentu 
importTorrentWizard.process.importfail.title=Chyba p\u0159i importu torrentu 
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Neo\u010dek\u00e1van\u00e1 chyba
ConfigView.label.bindip=Sv\u00e1zat s lok\u00e1ln\u00ed IP adresou or interface
ConfigView.label.zeronewfiles=P\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed alokovat a vynulovat soubory
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Sni\u017euje fragmentaci
ConfigView.section.stats=Statistika 
ConfigView.section.stats.enable=Povolit 
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Slo\u017eka pro statistiky 
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Vyberte slo\u017eku, kam se budou ukl\u00e1dat statistick\u00e9 informace
ConfigView.section.stats.savefreq=Frekvence ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.stats.minutes=min 
ConfigView.section.stats.hours=hod 
ConfigView.section.stats.savefile=Jm\u00e9no souboru se statistikami
MyTorrentsView.menu.export=&Exportovat do XML...
MyTorrentsView.menu.host=&Hostovat... 
ManagerItem.finishing=Dokon\u010dov\u00e1n\u00ed 
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Vyberte v\u00fdchoz\u00ed slo\u017eku pro torrent soubory
ConfigView.dialog.choosemovepath=Vyberte slo\u017eku, kam chcete slo\u017eku p\u0159esunout
ConfigView.label.movecompleted=P\u0159esouvat dokon\u010den\u00e9 soubory do jin\u00e9 slo\u017eky
ConfigView.label.moveremoved=P\u0159esunout dokon\u010den\u00e9 soubory (p\u0159i odstran\u011bn\u00ed)
ConfigView.label.savetorrents=Ukl\u00e1dat .torrent soubory 
MainWindow.menu.view.mytracker=M\u016fj &Servr
MyTrackerView.title.full=M\u016fj server
MyTrackerView.name=N\u00e1zev 
MyTrackerView.tracker=Server
MyTrackerView.status=Stav 
MyTrackerView.status.started=B\u011b\u017e\u00ed
MyTrackerView.status.stopped=Zastaveno
MyTrackerView.peers=Klienti
MyTrackerView.seeds=Zdroje
MyTrackerView.announces=Ozn\u00e1men\u00ed
MyTrackerView.uploaded=Odesl\u00e1no
MyTrackerView.downloaded=Sta\u017eeno
MyTrackerView.left=Zb\u00fdv\u00e1
ConfigView.section.style=Rozhran\u00ed
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=P\u0159epsat vybrateln\u00e9 p\u0159enosov\u00e9 rychlosti
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=M\u016f\u017eete si vybrat manu\u00e1ln\u011b definovat v\u00fdchoz\u00ed rychlost stahov\u00e1n\u00ed a odes\u00edl\u00e1n\u00ed dostupn\u00e9 na stavov\u00e9m \u0159\u00e1dku na syst\u00e9mov\u00e9 li\u0161t\u011b\n Hodnoty mus\u00ed b\u00fdt odd\u011bleny \u010d\u00e1rkou (",")
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Pou\u017e\u00edvat zav\u00edrateln\u00e9 z\u00e1lo\u017eky (vy\u017eaduje restart programu)
MainWindow.menu.view.plugins=&Dopl\u0148ky 
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Ulo\u017eit Torrent do souboru 
fileDownloadWindow.title=Vuze - Stahov\u00e1n\u00ed torrentu
fileDownloadWindow.downloading=Stahovan\u00ed od : 
fileDownloadWindow.status=Stav : 
fileDownloadWindow.state_initializing=Inicializace 
fileDownloadWindow.state_downloading=Stahov\u00e1n\u00ed 
fileDownloadWindow.state_error=Chyba : 
MainWindow.menu.file.open.url=&URL 
openUrl.title=Vuze - Otev\u0159\u00edt URL 
openUrl.url=URL : 
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Hostv\u00e1n\u00ed torrentu se nepoda\u0159ilo
MyTorrentsView.menu.host.error.message=P\u0159i hostov\u00e1n\u00ed torrentu nastala n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed chyba
ConfigView.section.tracker=Server 
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Interval mezi dotazy klienta trackeru (sec)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publikovat detaily o Torrentech do "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Ve\u0159ejn\u00e1 IP adresa trackeru
MainWindow.menu.help.faq=&Wiki \u010cast\u00e9 dotazy
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Povolit XP styl (vy\u017eaduje restart programu)
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamick\u00fd DNS S\u00ed\u0165 srvis, LLC
ConfigView.section.tracker.checkip=Zjistit ve\u0159ejnou IP adresu...
ipCheckerWizard.title=Pr\u016fvodce kontrolou IP adresy
ipCheckerWizard.service=Slu\u017eba
ipCheckerWizard.chooseService=Vyberte slu\u017ebu, kter\u00e1 bude pou\u017eita ke kontrole IP adresy
ipCheckerWizard.explanations=Tento pr\u016fvodce V\u00e1m pom\u016f\u017ee zjistit Va\u0161i ve\u0159ejnou IP adresu. Pokud m\u00e1te dynamickou IP adresu, doporu\u010dujeme V\u00e1m zalo\u017eit si \u00fa\u010det u n\u011bkter\u00e9 spole\u010dnosti poskytuj\u00edc\u00ed dynamick\u00e9 DNS z\u00e1znamy. Na pomoc je zde seznam n\u011bkolika spole\u010dnost\u00ed s odkazy, kde si takovou slu\u017ebu m\u016f\u017eete z\u0159\u00eddit (pokud tuto slu\u017ebu nab\u00edz\u00ed). Pot\u00e9 vypl\u0148te pole IP adresy va\u0161\u00edm dynamick\u00fdm DNS z\u00e1znamem (nap\u0159.: mujnazev.dyndns.org). Aby se DNS z\u00e1znam automaticky aktualizoval, budete pot\u0159ebovat program, kter\u00fd poskutovatel slu\u017eby dod\u00e1v\u00e1. T\u00edmto zp\u016fsobem budete schopni provozovat Tracker, i kdy\u017e se Va\u0161e IP adresa zm\u011bn\u00ed.
ipCheckerWizard.service.description=Popis :
ipCheckerWizard.service.url=Odkaz :
ipCheckerWizard.progresstitle=Kontrola IP adresy
ipCheckerWizard.checkComplete=Zji\u0161t\u011bn\u00e1 IP adresa :
ipCheckerWizard.checkFailed=Chyba :
wizard.tracker.local=Pou\u017e\u00edvat vestav\u011bn\u00fd Tracker
wizard.tracker.external=Pou\u017e\u00edvat ve\u0159ejn\u00fd Tracker
wizard.tracker.howToLocal=\tK povolen\u00ed pou\u017eijte dialog 'Nastaven\u00ed>Tracker'
wizard.announceUrl=Oznamovac\u00ed URL :
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Objeven\u00ed VIP
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Objeven\u00ed VIP - Pouze zji\u0161t\u011bn\u00ed IP adresy
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Neplatn\u00e1 odezva HTTP
IPChecker.external.loadingwebpage=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed str\u00e1nky
IPChecker.external.analysingresponse=Anal\u00fdza odpov\u011bdi
IPChecker.external.addressextracted=Nalezen\u00e1 IP adresa
IPChecker.external.httploadfail=Nepoda\u0159ilo se na\u010d\u00edst str\u00e1nku
IPChecker.external.timeout=Vypr\u0161el \u010dasov\u00fd limit
IPChecker.external.ipnotfound=IP adresa nenalezena
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Zvy\u0161ovat o
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Ka\u017ed\u00fdch 'n' klient\u016f
splash.loadingImages=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed obr\u00e1zk\u016f
splash.initializeGui=Inicializace hlavn\u00edho okna
splash.openViews=Otev\u00edr\u00e1n\u00ed z\u00e1lo\u017eek
splash.plugin=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed dopl\u0148ku : 
configureWizard.nat.tooManyPorts=P\u0159\u00edli\u0161 mnoho port\u016f na testov\u00e1n\u00ed (maxim\u00e1ln\u011b 9) 
ConfigView.section.color=Barevn\u00e9 sch\u00e9ma
PeerSocket.unknown=Nezn\u00e1m\u00fd 
MyTorrentsView.menu.publish=Publikovat... 
MyTrackerView.status.published=Publikov\u00e1n
MyTrackerView.completed=Dokon\u010den\u00ed 
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=.torrent soubor (Nestahovat do v\u00fdchoz\u00ed slo\u017eky) 
wizard.comment=Koment\u00e1\u0159
ConfigView.label.movetorrent=P\u0159esunout i .torrent
ConfigView.label.movepartialdownloads=Move when some files are flagged "Do Not Download" 
ConfigView.section.file.decoder.label=V\u00fdchoz\u00ed k\u00f3dov\u00e1n\u00ed .torrent souboru, pokud je pot\u0159eba vybrat
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=\u017d\u00e1dn\u00e9 
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP 
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/ 
IPChecker.external.service.no-ip.description=Poskytovatel dynamick\u00e9ho a statick\u00e9ho DNS\n(nepodporuje voln\u011b slu\u017ebu zji\u0161t\u011bn\u00ed adresy) 
ConfigView.section.tracker.publicenable=Povolit ve\u0159ejn\u00e9 torrenty
ConfigView.label.playdownloadspeech=Ozn\u00e1mit, kdy je download (stahov\u00e1n\u00ed) ukon\u010den
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Hovorov\u00e9 slu\u017eby pracuji jen v anglick\u00e9m jazyce
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Zobrazuje po\u010det dostupn\u00fdch kopi\u00ed ka\u017ed\u00e9ho d\u00edlu.\nPokud je \u010d\u00edslo vpravo men\u0161\u00ed ne\u017e 1, nejsou dostupn\u00e9 v\u0161echny d\u00edly souboru (a m\u016f\u017eete m\u00edt probl\u00e9m dokon\u010dit stahov\u00e1n\u00ed)
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kliknut\u00edm zkop\u00edrujete Oznamovac\u00ed URL do schr\u00e1nky
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Kliknut\u00edm otev\u0159ete hlavn\u00ed str\u00e1nku serveru
ConfigView.section.style.guiUpdate=Aktualizovat UI (u\u017eivatelsk\u00e9 rozhran\u00ed) ka\u017ed\u00fdch
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Aktualizovat grafy ka\u017ed\u00fdch N aktualizac\u00ed UI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Se\u0159azovat tabulky ka\u017ed\u00fdch N aktualizac\u00ed UI [0: zak\u00e1zano]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nikdy
ConfigView.section.logging=Protokoly
ConfigView.section.logging.enable=Zapisovat protokoly do souboru
ConfigView.section.logging.logdir=Slo\u017eka s protokoly
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Vyberte slo\u017eku pro ulo\u017een\u00ed
GeneralView.label.updatein.querying=dotazov\u00e1n\u00ed...
configureWizard.nat.sharePort=Pou\u017e\u00edvat jeden sd\u00edlen\u00fd port pro v\u0161echny torrenty
ConfigView.section.logging.maxsize=Max. velikost souboru protokolu
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Povolit u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed hesel na trackeru
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Povolit u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed hesel na torrentech
ConfigView.section.tracker.username=U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no
ConfigView.section.tracker.password=Heslo
columnChooser.title=Zobrazovan\u00e9 sloupce
columnChooser.move=Po\u0159ad\u00ed sloupc\u016f zm\u011bn\u00edte p\u0159eta\u017een\u00edm polo\u017eek
columnChooser.apply=Pou\u017e\u00edt
columnChooser.columnname=N\u00e1zev sloupce 
columnChooser.columndescription=Popis 
TableColumn.header.shareRatio=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Nastaven\u00ed sloupc\u016f
wizard.operationfailed=Operace se nezda\u0159ila
authenticator.title=Po\u017eadov\u00e1na autentizace
authenticator.realm=Oblast
authenticator.tracker=Server
authenticator.user=U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no
authenticator.password=Heslo
ConfigView.label.allowSendVersion=P\u0159i kontrole nov\u00e9 verze povolit anonymn\u00ed odes\u00edl\u00e1n\u00ed \u010d\u00edsla verze Azurea a n\u00e1hodn\u00e9ho ID.
wizard.hint.mode=Tip:\tSoubor nebo slo\u017eku m\u016f\u017eete vybrat i jejich p\u0159eta\u017een\u00edm\n\t(Drag and Drop) na toto okno
wizard.hint.file=Tip:\tSoubor lze vybrat i jeho p\u0159eta\u017een\u00edm na toto okno
wizard.hint.directory=Tip:\tSlo\u017eku lze vybrat i jej\u00edm p\u0159eta\u017een\u00edm na toto okno
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Kontrola nov\u00e9 verze
TableColumn.header.down=P\u0159ijato
TableColumn.header.up=Odesl\u00e1no
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Vy\u017eaduje podporu BitTorrent klientem (nap\u0159.: Vuze
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Potvrzovat ukon\u010den\u00ed programu
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Ukon\u010dit Azurea?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Opravdu chcete ukon\u010dit Azurea?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Zastavit &v\u0161echny p\u0159enosy
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Zastavit v\u0161echny Torrenty
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Pro v\u00edce informac\u00ed nahl\u00e9dn\u011bte do FAQ
wizard.tracker.ssl=Pou\u017e\u00edvat SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=P\u0159ehr\u00e1t zvuk p\u0159i dokon\u010den\u00ed stahov\u00e1n\u00ed
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Varov\u00e1n\u00ed vysko\u010d\u00ed, kdy\u017e je dokon\u010deno stahov\u00e1n\u00ed torrentu
ConfigView.label.popupfilefinished=Varov\u00e1n\u00ed vysko\u010d\u00ed, kdy\u017e je dokon\u010deno stahov\u00e1n\u00ed souboru
TableColumn.header.pieces=D\u00edly
TableColumn.header.pieces.info=Grafick\u00e1 reprezentace informace o sta\u017een\u00fdch d\u00edlech
TableColumn.header.completion=Dokon\u010deno
TableColumn.header.completion.info=Grafick\u00e1 presentace kolik % m\u00e1te sta\u017eeno
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Zobrazit T\u00e1hni a spus\u0165 c\u00edl pro .torrent soubory
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=V\u017edy zobrazovat seznam soubor\u016f v okn\u011b Detaily/Soubory
wizard.multitracker=K Torrentu p\u0159idat informaci o V\u00edcen\u00e1sobn\u00e9m -Trackeru
wizard.multitracker.title=V\u00edcen\u00e1sobn\u00fd -Tracker 
wizard.multitracker.configuration=Nastaven\u00ed V\u00edcen\u00e1sobn\u00e9ho -Trackeru
wizard.multitracker.new=Nov\u00fd... 
wizard.multitracker.edit=Upravit... 
wizard.multitracker.delete=Smazat 
wizard.multitracker.group=Skupina Tracker\u016f 
wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-Trackeru 
wizard.multitracker.edit.name=N\u00e1zev 
wizard.multitracker.edit.save=Ulo\u017eit 
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nov\u00e1 skupina 
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Smazat 
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nov\u00fd Tracker 
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Smazat 
wizard.multitracker.edit.edit=Upravit 
wizard.addingmt=P\u0159id\u00e1v\u00e1n\u00ed informac\u00ed o Multi-Trackeru
wizard.multitracker.noannounce=Oznamovac\u00ed URL nen\u00ed p\u0159\u00edtomna ve va\u0161em seznamu Tracker\u016f
MyTorrentsView.menu.recheck=P\u0159ekontrolovat
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Zobrazit Informa\u010dn\u00ed prou\u017eek 
iconBar.start.tooltip=Start 
iconBar.stop.tooltip=Stop 
iconBar.remove.tooltip=Odebrat 
iconBar.openNoDefault.tooltip=Otev\u0159\u00edt .torrent soubor (Nestahovat do v\u00fdchoz\u00ed slo\u017eky) 
iconBar.openURL.tooltip=Otev\u0159\u00edt URL 
iconBar.openFolder.tooltip=Otev\u0159\u00edt slo\u017eku 
iconBar.new.tooltip=Vytvo\u0159it Torrent 
iconBar.up.tooltip=Posunout nahoru 
iconBar.down.tooltip=Posunout dol\u016f
iconBar.run.tooltip=Otev\u0159\u00edt 
iconBar.host.tooltip=Hostovat
iconBar.publish.tooltip=Publikovat
MyTorrentsView.menu.editTracker=Zm\u011bnit URL Trackeru/\u016f
GeneralView.menu.selectTracker=Vybrat
ConfigView.section.stats.xslfile=Jm\u00e9no XSL souboru
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Toto bude obsa\u017eeno v souboru se stastistikami pomoc\u00ed tagu <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Vytv\u00e1\u0159et z\u00e1lohy 
ConfigView.section.tracker.forceport=Donutit extern\u00ed torrenty pou\u017e\u00edvat v\u00fdchoz\u00ed port
ConfigView.section.ipfilter.allow=POVOLIT pouze tyto IP adresy (norm\u00e1ln\u011b jsou tyto ZAK\u00c1Z\u00c1NY)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=byla v rozsahu 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nebyla v \u017e\u00e1dn\u00e9m rozsahu
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Seznam zablokovan\u00fdch IP adres
ConfigView.label.allowsameip=Povolit v\u00edce p\u0159ipojen\u00ed z jedn\u00e9 IP adresy
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Zapn\u011bte pouze pokud to OPRAVDU pot\u0159ebujete.\nSlou\u017e\u00ed jako ochrana proti podvodn\u00edk\u016fm (kdy\u017e je vypnuto).
ManagerItem.superseeding=Super-Distribuce 
ConfigView.label.userSuperSeeding=Pou\u017e\u00edvat superdistribuci (Superseeding)
PeersView.uniquepiece=D\u00edl (m\u00f3d Superdistribuce) 
PeersView.uniquepiece.none=\u017d\u00e1dn\u00fd
PeersView.timetosend=\u010cas do znovuzasl\u00e1n\u00ed d\u00edlu (m\u00f3d Superdistribuce)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Otev\u00edrat URL bez dialogu 
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Automaticky stahovat URL adresy p\u0159i\u0161l\u00fdch torrent\u016f bez otev\u00edr\u00e1n\u00ed potvrzovac\u00edho dialogov\u00e9ho okna
ConfigView.section.file.decoder.prompt=V\u017edy, kdy je mo\u017en\u00e9, zeptat se na k\u00f3dov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Poka\u017ed\u00e9, kdy je mo\u017en\u00e9 vybrat k\u00f3dov\u00e1n\u00ed, bude zobrazen dialog s jeho v\u00fdb\u011brem
MyTorrentsView.menu.moveTop=Nej&v\u00fd\u0161e 
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Nej&n\u00ed\u017ee 
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=pouze z v\u00fdchoz\u00ed slo\u017eky
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=P\u0159esunout pouze pokud jsou sta\u017een\u00e1 data ve v\u00fdchoz\u00ed slo\u017ece
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Automaticky p\u0159id\u00e1vat nov\u00e9 torrenty ze slo\u017eky
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Pravideln\u011b kontroluje slo\u017eku na p\u0159itomnost nov\u00fdch .torrent soubor\u016f
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Interval 
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Prodleva mezi kontrolami slo\u017eky na nov\u00e9 torrenty
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Vyberte kontrolovanou slo\u017eku na .torrent soubory
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=P\u0159idat zastaven\u00e9
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=P\u0159id\u00e1 nov\u00e9 Torrenty v ZASTAVEN\u00c9M stavu
ConfigView.section.plugins=Dopl\u0148ky
wizard.maketorrent.filesize=Velikost souboru/\u016f 
wizard.maketorrent.piececount=Po\u010det d\u00edl\u016f 
wizard.maketorrent.piecesize=Velikost d\u00edlu 
wizard.maketorrent.auto=Auto 
MainWindow.menu.view.stats=Statistiky 
SpeedView.title.full=Aktivita 
SpeedView.downloadSpeed.title=Rychlost downloadu 
SpeedView.uploadSpeed.title=Rychlost stahov\u00e1n\u00ed 
ConfigView.section.style.useSIUnits=Pou\u017e\u00edvat jednotky soustavy SI (KB -> KiB, atd.)
iconBar.top.tooltip=P\u0159esunout \u00fapln\u011b nahoru
iconBar.bottom.tooltip=P\u0159esunout \u00fapln\u011b dol\u016f
TableColumn.header.health=Zdrav\u00ed 
MyTorrentsView.menu.health=O Zdrav\u00ed Torrentu 
health.explain.grey=znamen\u00e1, \u017ee V\u00e1\u0161 torrent neb\u011b\u017e\u00ed (ani download, ani upload)
health.explain.red=znamen\u00e1, \u017ee nejste p\u0159i stahov\u00e1n\u00ed p\u0159ipojeni k \u017e\u00e1dn\u00e9mu klientovi
health.explain.blue=znamen\u00e1 p\u0159i distribuci, \u017ee nejste p\u0159ipojeni k \u017e\u00e1dnemu klientovi\np\u0159i stahov\u00e1n\u00ed znamen\u00e1, \u017ee jste p\u0159ipojeni k n\u011bjak\u00fdm klient\u016fm, ale Tracker nen\u00ed dostupn\u00fd
health.explain.yellow=znamen\u00e1, \u017ee Tracker je v po\u0159\u00e1dku, jste p\u0159ipojen ke klient\u016fm, ale neexistuje \u017eadn\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed zven\u010d\u00ed.\nPokud st\u00e1le vid\u00edte tuto \u017elutou u Va\u0161ich Torrent\u016f, pak nejsp\u00ed\u0161 m\u00e1te probl\u00e9my s NAT
health.explain.green=znamen\u00e1, \u017ee v\u0161e je v po\u0159\u00e1dku
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Neust\u00e1le obnovovat Moje Torrenty
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Obnovovat okno Moje Torrenty, i kdy\u017e nen\u00ed zobrazeno (pro n\u011bkter\u00e9 dopl\u0148ky mIrc)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Vyrovn\u00e1n\u00ed vertik\u00e1ln\u00ed grafiky (oprava GTK)
security.certtruster.title=Varov\u00e1n\u00ed bezpe\u010dnostn\u00edho certifik\u00e1tu
security.certtruster.intro=Certifik\u00e1t byl vyd\u00e1n spole\u010dnost\u00ed, kter\u00e9 jste se rozhodli ned\u016fv\u011b\u0159ovat
security.certtruster.resource=Zdroj:
security.certtruster.issuedto=Vyd\u00e1no pro:
security.certtruster.issuedby=Vydal:
security.certtruster.prompt=Chcete certifik\u00e1tu d\u016fv\u011b\u0159ovat?
security.certtruster.yes=Ano
security.certtruster.no=Ne
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Kolik torrent\u016f na str\u00e1nku ?  [0: neomezen\u011b]
MainWindow.menu.file.share=Sd\u00edlet
MainWindow.menu.file.share.file=&Soubor...
MainWindow.menu.file.share.dir=S&lo\u017eku...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Obsah slo\u017eky...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Obsah slo\u017eky (&Rekurzivn\u011b)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Vyberte soubor ke sd\u00edlen\u00ed
MainWindow.dialog.share.sharedir=Vyberte slo\u017eku ke sd\u00edlen\u00ed
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Vyberte slo\u017eku, jej\u00ed\u017e obsah bude sd\u00edlen
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekurzivn\u011b
globalmanager.download.remove.veto=Odebr\u00e1n\u00ed zam\u00edtnuto
plugin.sharing.download.remove.veto=Tato polo\u017eka vznikla sd\u00edlen\u00edm.\nK odebr\u00e1n\u00ed polo\u017eky je pot\u0159eba odebrat p\u0159idru\u017een\u00e9 sd\u00edlen\u00ed 
ConfigView.section.tracker.main=Hlavn\u00ed
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=V\u011bt\u0161\u00ed priorita pro prvn\u00ed a posledn\u00ed d\u00edly soubor\u016f
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Vuze se pokus\u00ed st\u00e1hnout za\u010d\u00e1tek souboru jako prvn\u00ed.\nUmo\u017en\u00ed rychl\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed a n\u00e1hled.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Potvrzovat maz\u00e1n\u00ed dat
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Vy\u017eadovat potvrzen\u00ed akce p\u0159i pou\u017eit\u00ed "Odebrat a smazat ..."
TrayWindow.menu.startalldownloads=Spustit v\u0161echny Torrenty
SystemTray.menu.startalltransfers=Spustit v\u0161echny p\u0159enosy
sharing.progress.title=Proces sd\u00edlen\u00ed
sharing.progress.hide=Skr\u00fdt
MainWindow.menu.view.myshares=M\u00e1 Sd\u00edlen\u00ed
MySharesView.title.full=M\u00e1 Sd\u00edlen\u00ed
MySharesView.name=N\u00e1zev
MySharesView.type=Typ
MySharesView.type.file=Soubor
MySharesView.type.dir=Slo\u017eka
MySharesView.type.dircontents=Obsah slo\u017eky
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Obsah slo\u017eky (rekurzivn\u011b)
MySharesView.menu.remove=Odebrat
ConfigView.section.tracker.extensions=Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Pos\u00edlat klient\u016fm jejich ozna\u010den\u00ed (identitu)
ConfigView.section.tracker.enableudp=Povolit UDP Tracker Protokol 
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Tato polo\u017eka Trackeru vznikla sd\u00edlen\u00edm.\nK odebr\u00e1n\u00ed polo\u017eky je pot\u0159eba odebrat p\u0159idru\u017een\u00e9 sd\u00edlen\u00ed
plugin.download.remove.veto.notstopped=Torrent nem\u016f\u017ee b\u00fdt odebr\u00e1n, proto\u017ee nen\u00ed zastaven
plugin.sharing.remove.veto=Tato sd\u00edlen\u00e1 polo\u017eka je v\u00fdsledek "Sd\u00edlen\u00e9 slo\u017eky" a nem\u016f\u017ee b\u00fdt samostatn\u011b odstran\u011bna.\n Odeberte ko\u0159enovou slo\u017eku
GeneralView.label.hash.tooltip=Kliknut\u00edm zkop\u00edrujete Hash do schr\u00e1nky
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det vr\u00e1cen\u00fdch klient\u016f [0: neomezen\u011b]
ConfigView.label.serverport=P\u0159\u00edchoz\u00ed TCP port
ConfigView.label.serverport.tooltip=Port mus\u00ed b\u00fdt v rozsahu 1-65535, ne 6880 ten je rezervovan\u00fd pro vnit\u0159n\u00ed pot\u0159ebul Azurea.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=P\u0159\u00edchoz\u00ed naslouchan\u00fd TCP port
ConfigView.section.sharing=Sd\u00edlen\u00ed
ConfigView.section.sharing.usessl=Pro sd\u00edlen\u00e9 soubory pou\u017e\u00edvat SSL (vy\u017eaduje nastaven\u00ed Trackeru)
ConfigView.section.style.dropdiraction=P\u0159eta\u017een\u00ed (T\u00e1hni a spus\u0165) slo\u017eky
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Otev\u0159e torrenty
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Nasd\u00edl\u00ed slo\u017eku
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Nasd\u00edl\u00ed obsah slo\u017eky
Categories.all=V\u0161e
Categories.uncategorized=Neza\u0159azen\u00e9
CategoryAddWindow.message=Jm\u00e9no nov\u00e9 kategorie
CategoryAddWindow.title=P\u0159idat novou kategorii
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorovan\u00e9 torrenty jdou nakonec distribu\u010dn\u00ed fronty a nejsou automaticky spu\u0161t\u011bny. Pravidla ignorov\u00e1n\u00ed se nevztahuj\u00ed na torrenty, pro kter\u00e9 plat\u00ed pravidla top priority. Pokud nen\u00ed ud\u00e1no jinak, pak hodnota 0 znamen\u00e1 vypnut\u00ed pravidla.
ConfigView.label.directory=Slo\u017eka
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=P\u0159i distribuci odpojit v\u0161echny distribuj\u00edc\u00ed klienty.\nNen\u00ed nutn\u00e9 b\u00fdt s nimi v kontaktu (ni\u017e\u0161\u00ed p\u0159enos dat).
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorovat velikost p\u00edsmen
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorovat torrenty a alespo\u0148
ConfigView.label.importdirectory=Slo\u017eka importu
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Jak\u00fdkoliv torrent bez zdroj\u016f maj\u00edc\u00ed m\u00e9n\u011b stahuj\u00edc\u00edch ne\u017e nastav\u00edte,\nbude posunut na konec fronty.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Ni\u017e\u0161\u00ed hodnocen\u00ed pro torrenty bez zdroj\u016f nebo s m\u00e9n\u011b ne\u017e
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Hodnocen\u00ed se m\u016f\u017ee \u010dasto v kr\u00e1tk\u00fdch intervalech m\u011bnit; n\u011bkdy jsou torrenty spu\u0161t\u011bny, jen aby se z\u00e1hy zase ukon\u010dily a byly zp\u011bt za\u0159azeny do fronty.\nToto nastaven\u00ed obch\u00e1z\u00ed probl\u00e9m donucen\u00edm torrent\u016f z\u016fstat v distribuci po nastaven\u00fd \u010das.\nPokud chcete, m\u016f\u017eete torrent kdykoliv zastavit ru\u010dn\u011b.
ConfigView.label.minSeedingTime=Minim\u00e1ln\u00ed \u010das distribuce v sekund\u00e1ch
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Prvn\u00edch 30 sekund je ka\u017ed\u00fd nedokon\u010den\u00fd torrent pova\u017eov\u00e1n za stahuj\u00edc\u00ed
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Rychlost stahov\u00e1n\u00ed, pod kterou se nepo\u010d\u00edt\u00e1 torrent jako aktivn\u011b stahuj\u00edc\u00ed
ConfigView.label.peers=klient\u016f
ConfigView.label.queue.debuglog=Zapisovat informace o lad\u011bn\u00ed programu
ConfigView.label.queue.debuglog.info=P\u0159idat seznam vyla\u010fovac\u00edch informac\u00ed do konzole/zaznamen\u00e1vac\u00edho souboru.\nA\u010dkoli zak\u00f3dovan\u011b, ladic\u00ed informace ud\u00e1v\u00e1j\u00ed stav torrent\u016f a pro\u010d byly/nebyly \u010di spu\u0161t\u011bny/za\u0159azeny do fronty.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Neza\u0159azovat do fronty ani nezastavovat torrent, dokud pom\u011br sd\u00edlen\u00ed nedos\u00e1hne
ConfigView.label.ratio=Pom\u011br
ConfigView.label.removeOnStop=Jakmile je torrent zastaven, odebrat ho ze seznamu
ConfigView.label.savedirectory=Slo\u017eka pro torrenty
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Pokud je za\u0161krtnuto, je po\u0159ad\u00ed torrent\u016f (sloupec '#') upravov\u00e1no podle seeding po\u0159ad\u00ed\nPokud v\u00e1s nezaj\u00edmaj\u00ed hodnoty seeding po\u0159ad\u00ed, pak t\u00edmto zp\u016fsobem vid\u00edte, v jak\u00e9m po\u0159ad\u00ed budou dokon\u010den\u00e9 torrenty spou\u0161t\u011bny.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automaticky \u0159adit torrenty podle jejich hodnocen\u00ed
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=\u010casto torrenty s m\u00e1l\u00fdm po\u010dtem distribuuj\u00edc\u00edch a velk\u00fdm po\u010dtem stahuj\u00edc\u00edch znamenaj\u00ed, \u017ee nen\u00ed mezi klienty roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e1 cel\u00e1 kopie souboru.\nProto nen\u00ed vhodn\u00e9 aby pravidla distribuce p\u0159edpokl\u00e1dala dal\u0161\u00ed cel\u00e9 kopie (a tak nespr\u00e1vn\u011b sni\u017eovala hodnocen\u00ed torrentu)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=ale pouze pro torrenty s alespo\u0148
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignorovat pravidla
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorovat torrenty s 0 klienty
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorovat torrenty s alespo\u0148 1 distributorem na
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorovat torrenty s pom\u011brem sd\u00edlen\u00ed
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorovat torrent, i kdy\u017e\n plat\u00ed pravidla top priority
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Pravidlo
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Hodnota
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrenty ur\u010den\u00e9 pravidly top priority budou v\u017edy na za\u010d\u00e1tku fronty. \u017d\u00e1dn\u00fd z t\u011bchto torrent\u016f nebude automaticky zastaven a za\u0159azen zp\u011bt do fronty. Torrenty s top prioritou si t\u00e9\u017e vezmou simult\u00e1nn\u00ed slot na stahov\u00e1n\u00ed, pokud ho pot\u0159ebuj\u00ed.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Top priorita
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Top priorita plat\u00ed pro torrenty s
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch pravidel:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed pod
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=\u010cas od zm\u011bny stahov\u00e1n\u00ed v distribuci
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=\u010cas od za\u010d\u00e1tku stahov\u00e1n\u00ed 
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1n\u00edm existence jedn\u00e9 cel\u00e9 kopie na X klient\u016f sn\u00ed\u017e\u00edte hodnocen\u00ed torrent\u016f s velk\u00fdm po\u010dtem klient\u016f.\nTyto Torrenty pravd\u011bpodobn\u011b budou m\u00edt i velk\u00fd provoz.\nToto nastaven\u00ed nezm\u011bn\u00ed zobrazen\u00ed informace "po\u010det zdroj\u016f" 
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=P\u0159edpokl\u00e1dat existenci alespo\u0148 jedn\u00e9 cel\u00e9 kopie pro ka\u017ed\u00fdch\n(0 : nep\u0159edpokl\u00e1dat)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Pokud distribuujete torrenty klient\u016fm s pomal\u00fdm \u010di \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b blokovan\u00fdm p\u0159ipojen\u00edm k internetu, pom\u016f\u017ee preferov\u00e1n\u00ed torrent\u016f s v\u011bt\u0161\u00edm po\u010dtem \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f.\nPokud distribuujete torrenty s velkou roz\u0161\u00ed\u0159enost\u00ed d\u00edl\u016f, pak je v\u00fdhodn\u00e9 preferovat torrenty s men\u0161\u00edm po\u010dtem \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Kdy\u017e maj\u00ed dva torrenty stejn\u00e9 hodnocen\u00ed, preferovat ten s v\u011bt\u0161\u00edm po\u010dtem \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Po\u0159ad\u00ed zalo\u017eeno na sloupci '#' (Po\u010det)
ConfigView.label.seeding.rankType.none=\u017d\u00e1dn\u00e9
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Distrubuto\u0159i:stahuj\u00edc\u00ed - ukazatel mo\u017enost\u00ed
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Vy\u0161\u0161\u00ed pom\u011br = vy\u0161\u0161\u00ed hodnocen\u00ed
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Pom\u011br stahuj\u00edc\u00ed:distributo\u0159i
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Sn\u00ed\u017eit pom\u011br popt\u00e1vky:nab\u00eddky podle\n(0 : Nikdy nesn\u00ed\u017eit)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Po\u010det nab\u00eddky dle volby
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=M\u00e9n\u011b distributor\u016f = vy\u0161\u0161\u00ed hodnocen\u00ed
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Po\u010det distributor\u016f
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=V\u0161echny dokon\u010den\u00e9 torrenty ve front\u011b se budou st\u0159\u00eddat v distribuci.\n\u010cas, po kter\u00fd budou  poka\u017ed\u00e9 distribuov\u00e1ny je nastaven pomoc\u00ed 'Minim\u00e1ln\u00ed \u010das distribuce'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=St\u0159\u00edd\u00e1n\u00ed po \u010dasov\u00fdch intervalech
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Automaticky jsou spu\u0161t\u011bny torrenty s nejvy\u0161\u0161\u00edm ohodnocen\u00edm.\nPokud n\u011bkter\u00fd torrent dos\u00e1hne vy\u0161\u0161\u00edho hodnocen\u00ed, je ten s ni\u017e\u0161\u00edm pozastaven a vrac\u00ed se zp\u011bt do fronty.\n\nAutomatick\u00e9 spu\u0161t\u011bn\u00ed je umo\u017en\u011bno jen torrent\u016fm ve front\u011b.\nZastaven\u00e9 torrenty nejsou nikdy automaticky spu\u0161t\u011bny.
ConfigView.label.seeding.rankType=Hodnocen\u00ed dokon\u010den\u00fdch torrent\u016f pro automatick\u00e9 spou\u0161t\u011bn\u00ed zalo\u017een\u00e9 na:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Zastavit distribuci po ur\u010den\u00e9m \u010dase
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=N\u00edzk\u00e1 priorita sni\u017euje torrentu p\u0159id\u011blen\u00fd pr\u016ftok dat sm\u011brem ven
ConfigView.pluginlist.info=Byly nalezeny n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed dopl\u0148ky. N\u011bkter\u00e9 z nich nemusej\u00ed m\u00edt konfigura\u010dn\u00ed dialog.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nebyly nalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 dopl\u0148ky.
ConfigView.section.pluginslist=Seznam
ConfigView.section.queue.seeding=Distribuce
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatick\u00e9 spou\u0161t\u011bn\u00ed
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Pravidla ignorov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Top priorita
ConfigView.section.queue.main=Hlavn\u00ed
ConfigView.section.queue=Fronta
ConfigView.section.torrents=Torrenty
ConfigView.text.all=v\u0161emi
ConfigView.text.hours=hodin
ConfigView.text.ignoreRule=Ignorovat pravidlo
ConfigView.text.ignore=Ignorovat
ConfigView.text.minutes=minut
ConfigView.text.neverIgnore=Nikdy neignorovat
ConfigView.text.any=jak\u00fdmkoliv
DownloadManager.error.datamissing=Chyb\u011bj\u00edc\u00ed data
iconBar.queue.tooltip=Fronta
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=.torrent soubor (pro distribuci)
MainWindow.menu.language.refresh=&Obnovit
ManagerItem.forced=Vynucen\u00e9
ManagerItem.queued=Ve front\u011b
MySeedersView.header=Dokon\u010den\u00e9/Distribuovan\u00e9 Torrenty
TableColumn.header.availability.info=Po\u010det dostupn\u00fdch kopi\u00ed
TableColumn.header.availability=Dostupnost
TableColumn.header.category=Kategorie
MyTorrentsView.header=Nedokon\u010den\u00e9/stahovan\u00e9 torrenty
TableColumn.header.maxuploads=Maximum upload\u016f
MyTorrentsView.menu.category.delete=O&debrat kategorii
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Vynutit spu\u0161t\u011bn\u00ed
MyTorrentsView.menu.queue=Za\u0159adit do &fronty
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&P\u0159idat kategorii..
MyTorrentsView.menu.setCategory=Nastavit Kategorii
TableColumn.header.savepath=C\u00edlov\u00e1 slo\u017eka
TableColumn.header.totalspeed.info=Celkov\u00e1 rychlost klient\u016f, ke kter\u00fdm jste p\u0159ipojeni
TableColumn.header.totalspeed=Celkov\u00e1 rychlost
splash.initializePlugins=Inicializace Dopl\u0148k\u016f
StartStopRules.SPratioMet=S:P Pom\u011br OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 Stahujic\u00edch
StartStopRules.0Peers=0 stahuj\u00edc\u00edch
StartStopRules.numSeedsMet=Po\u010det distributor\u016f v po\u0159\u00e1dku
StartStopRules.ratioMet=Pom\u011br klienti:distrubuto\u0159i v po\u0159\u00e1dku
StartStopRules.shareRatioMet=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed OK
StartStopRules.waiting=\u010cek\u00e1n\u00ed
StartStopRules.firstPriority=Top Priorita
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Nasd\u00edl\u00ed obsah slo\u017eky (Rekurzivn\u011b)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Server nelze spustit - zkontrolujte nastaven\u00ed p\u0159\u00edchoz\u00edho portu / nastaven\u00ed firewallu, aby umo\u017enil aplikaci b\u00fdt serverem
GeneralView.label.creationdate=Vytvo\u0159eno :
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Interval mezi Scrapy jako st\u00e1\u0159\u00ed ozn\u00e1men\u00ed\nnap\u0159. 200 = 2:1. 0 = a\u0165 rozhodne klient
ManagerItem.stopping=Zastavov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Ozn\u00e1mit vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bt (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 scrape (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Scrape a vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bt
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Povolit ozn\u00e1men\u00ed p\u0159ekro\u010den\u00ed velikosti vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti
MyTrackerView.scrapes=Scrapy
fileDownloadWindow.retry=Znovu
MyTrackerView.bytesin=Do (Byty)
MyTrackerView.bytesinave=Do (pr\u016fm\u011br)
MyTrackerView.bytesout=Ven (Byty)
MyTrackerView.bytesoutave=Ven (pr\u016fm\u011br)
ConfigView.section.file.max_open_files=Maximum otev\u0159en\u00fdch soubor\u016f pro \u010dten\u00ed/z\u00e1pis\n[0: neomezen\u011b]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Pou\u017eijte v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee stahujete torrenty se stovkami/tis\u00edci soubory a dosahujete limit OS pro po\u010det otev\u0159en\u00fdch soubor\u016f.
ConfigView.section.proxy=Mo\u017enosti proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Pou\u017e\u00edt proxy server (je t\u0159eba restartovat Vuze
ConfigView.section.proxy.host=Server
ConfigView.section.proxy.username=U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no
ConfigView.section.proxy.password=Heslo
ConfigView.section.proxy.enable_socks=M\u00e1m SOCKS proxy server
wizard.createtorrent.extrahashes=P\u0159idat hash hodnoty pro ostatn\u00ed s\u00edt\u011b (nap\u0159.: Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=p\u0159ipojeno
GeneralView.label.in_swarm=celkem
ManagerItem.initializing=Inicializace
AlertMessageBox.error=Chyba
AlertMessageBox.warning=Varov\u00e1n\u00ed
AlertMessageBox.comment=Informace
AlertMessageBox.information=Informace
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nepoda\u0159ilo se otev\u0159\u00edt port pro p\u0159ichoz\u00ed data.\nZkontrolujte nastaven\u00ed firewallu, zda umo\u017enuje java(w).exe jednat jako 'server'
Tracker.alert.listenfail=Nepoda\u0159\u00edlo se naslouchat na portu %1.\nZkontrolujte, jestli ostatn\u00ed aplikace nepou\u017e\u00edvaj\u00ed tento port.\nT\u00e9\u017e zkontrolujte, jestli u\u017e jeden Vuze neb\u011b\u017e\u00ed.
DiskManager.alert.movefileexists=Chyba p\u0159i p\u0159esunu dokon\u010den\u00fdch soubor\u016f\nSoubor %1 v c\u00edlov\u00e9 slo\u017ece ji\u017e existuje
DiskManager.alert.movefilefails=Chyba p\u0159i p\u0159esunu dokon\u010den\u00fdch soubor\u016f\nP\u0159esun souboru %1 se nezda\u0159il, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Chyba p\u0159i obnov\u011b z nepoveden\u00e9ho p\u0159esunu\nObnova souboru %1 se nezda\u0159ila, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Pravideln\u011b zapisovat statistiku do 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Statistika
SpeedView.stats.total=Celkem
SpeedView.stats.session=Toto spu\u0161t\u011bn\u00ed
SpeedView.stats.session.tooltip=Celkov\u00fd  (protocol)
SpeedView.stats.downloaded=P\u0159ijato
SpeedView.stats.uploaded=Odesl\u00e1no
SpeedView.stats.ratio=Pom\u011br
SpeedView.stats.uptime=Spu\u0161t\u011bno (hod)
SpeedView.stats.now=Nyn\u00ed
SpeedView.stats.now.tooltip=Celkov\u00fd (protokol)
AutoMigration.useralert=V\u00fdsledky automatick\u00e9 migrace konfigura\u010dn\u00edch soubor\u016f:\n\n%1\n%2NEP\u0158ESUNUT\u00c9 SOUBORY MUS\u00cd P\u0158ESUNUTY RU\u010cN\u011a.
OpenTorrentWindow.title=Otev\u0159\u00edt Torrent(y)
OpenTorrentWindow.message=Experiment\u00e1ln\u00ed
OpenTorrentWindow.addFiles=&P\u0159idat soubory
OpenTorrentWindow.dataLocation=Um\u00edst\u011bn\u00ed pro ulo\u017een\u00ed dat:
OpenTorrentWindow.startMode=Stav
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Za\u0159adit do fronty
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Zastaven\u00e9
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Vynucen\u00e9 spu\u0161t\u011bn\u00ed
OpenTorrentWindow.addPosition=P\u0159idat do fronty
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Na za\u010d\u00e1tek
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Na konec
TableColumn.header.remaining.info=Objem dat zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed ke st\u00e1\u017een\u00ed
TableColumn.header.remaining=Zb\u00fdv\u00e1
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Pou\u017e\u00edvat kompaktn\u00ed oznamovac\u00ed protokol
ConfigView.section.tracker.enablekey=Pro v\u011bt\u0161\u00ed bezpe\u010dnost pos\u00edlat trackeru kl\u00ed\u010d
ConfigView.section.file.perf=Nastaven\u00ed v\u00fdkonu
ConfigView.section.file.perf.explain=Varov\u00e1n\u00ed - neodborn\u00e9 zm\u011bny t\u011bchto parametr\u016f m\u016f\u017eou v\u00e1\u017ene ovlivnit v\u00fdkon stahov\u00e1n\u00ed. Po zm\u011bn\u011b je t\u0159eba program restartovat.\nPokud m\u00e1te probl\u00e9my s nedostatkem pam\u011bti, zkuste omezit po\u010det p\u0159ipojen\u00ed na torrent (v\u00edce v Nastaven\u00ed->P\u0159enos)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Otev\u0159en\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 mnoha soubor\u016f m\u016f\u017ee zp\u016fsobit probl\u00e9my opera\u010dn\u00edmu syst\u00e9mu kv\u016fli nedostatku zdroj\u016f. Toto omez\u00ed  po\u010det najednou otev\u0159en\u00fdch soubor\u016f.
popup.error.hide=Skr\u00fdt
popup.error.details=Detaily
ConfigView.section.style.colorOverrides=Zm\u011bna barev
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Diagram postupu
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Chyba
MainWindow.status.tooOld=je moc zastaral\u00fd, pros\u00edme aktualizujte jej.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Varov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Lich\u00e9 \u0159\u00e1dky
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Ukl\u00e1dat adresy p\u0159ipojen\u00fdch klient\u016f pro rychlej\u0161\u00ed spou\u0161t\u011bn\u00ed
ConfigView.section.file.save.peers.max=Maximum ulo\u017een\u00fdch klient\u016f [0: neomezen\u011b]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=na torrent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Maximum p\u0159ipojen\u00ed na torrent [0: neomezen\u011b]
ConfigView.label.max_peers_total=Celkov\u00e9 max.p\u0159ipojen\u00ed [0: neomezen\u011b]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=P\u016fvodn\u00ed barva
ConfigView.section.language.info=Pokud je aktualizace povolena,kontrola nov\u00fdch dostupn\u00fdch verz\u00ed bude provedena p\u0159i ka\u017ed\u00e9m spu\u0161t\u011bn\u00ed Azurea.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Povolit aktualizace z internetu
ConfigView.section.language.UpdateURL=URL s aktualizac\u00ed
ConfigView.section.language.UpdateNow=Aktualizovat!
Button.revert=Vr\u00e1tit
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Zm\u011bnit cestu k soubor\u016fm
GenericText.column=sloupec
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Odebrat sloupec
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Kop\u00edrovat text do schr\u00e1nky
TableColumn.header.secondsseeding=Doba distribuce
TableColumn.header.secondsseeding.info=Doba, po kterou torrent distribuujete
TableColumn.header.secondsdownloading=D\u00e9lka stahov\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Doba, po kterou torrent stahujete
ConfigView.section.tracker.udpversion=Verze UDP Protokolu (1 nebo 2)
window.updateswt.title=Va\u0161e verze SWT knihovny je zastaral\u00e1!
window.updateswt.text=Va\u0161e verze SWT knihovny je zastaral\u00e1!\nSWT je grafick\u00e1 knihovna pou\u017e\u00edvan\u00e1 programem Azureus. Tato knihovna je zastaral\u00e1 pro b\u011bh nejnov\u011bj\u0161\u00ed verze programu Azureus. Tla\u010d\u00edtkem OK aktualizujete Va\u0161\u00ed SWT knihovnu.
window.updateswt.status=Stav
window.updateswt.failed=Aktualizace selhala, stiskn\u011bte OK pro znovusta\u017een\u00ed.
window.updateswt.status.downloading.updater=Stahov\u00e1n\u00ed Aktualiza\u010dn\u00edho modulu
window.updateswt.status.finding=Hled\u00e1n\u00ed nejnov\u011bj\u0161\u00ed verze SWT
window.updateswt.status.downloading=Stahov\u00e1n\u00ed nejnovej\u0161i verze SWT
window.updateswt.status.done=Restartuji
window.updateswt.ok=OK !!
window.updateswt.cancel=Zru\u0161it
swt.updater.downloader.downloading=Stahov\u00e1n\u00ed SWT z
swt.updater.urlsgetter.downloading=Stahuji seznam mirror\u016f z
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT pro platformu :
window.updateswt.ignore=Ignorovat
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Pou\u017e\u00edvat ozdobn\u00e9 z\u00e1lo\u017eky
splash.initializeGM=Inicializace globaln\u00edho torrent mana\u017eeru
splash.loadingTorrents=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed Torrent\u016f
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Se\u0159adit 
Scrape.status.ok=Scrape OK.
Scrape.status.error=Scrape: 
Scrape.status.error.badURL=Oznamovac\u00ed URL neodpov\u00edd\u00e1 Scrape specifikaci.
Scrape.status.error.nohash=V odpov\u011bd\u00ed chyb\u00ed hash hodnota.
Scrape.status.error.invalid=Neplatn\u00e1 odpov\u011b\u010f.
Scrape.status.nextScrapeAt=Dal\u0161\u00ed Scrape v %1
Scrape.status.scraping=Scrapuji...
Scrape.status.initializing=\u010cek\u00e1n\u00ed na Scrape
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Nepo\u010d\u00edtat vyu\u017eit\u00ed slotu, pokud je rychlost dokon\u010den\u00e9ho torrentu pod
ConfigView.section.stats.exportpeers=Exportovat detaily o klientech
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC klient je nyn\u00ed dostupn\u00fd jako plugin; nav\u0161tivte http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Po nainstalov\u00e1n\u00ed pou\u017eijte menu Zobrazit->Dopl\u0148ky->IRC.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kop\u00edrovat URL Torrentu do schr\u00e1nky
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Ignorovan\u00e9 soubory p\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed torrent\u016f\nnap\u0159. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignoruji soubor
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Pro rychlostn\u00ed p\u0159enosy pou\u017e\u00edvat bity misto byt\u016f (KiB/s->Kibit/s atd.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Obnovit v\u00fdchoz\u00ed nastaven\u00ed asociace soubor\u016f (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Obnovit
ConfigView.section.interface.checkassoc=P\u0159i startu kontrolovat asociace soubor\u016f
dialog.associations.title=Kontrola asociace soubor\u016f
Button.yes=Ano
Button.no=Ne
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Automaticky spou\u0161t\u011bt v\u0161echny dokon\u010den\u00e9 torrenty s 0 klienty
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Zapnut\u00edm doc\u00edl\u00edte, aby Tracker st\u00e1le vypisoval seznam distributor\u016f pro torrenty s 0 klienty.
dialog.associations.prompt=Vuze nen\u00ed v\u00fdchoz\u00ed aplikace pro BitTorrent soubory.\nP\u0159ejete si nastavit Vuze jako v\u00fdchoz\u00ed aplikaci pro .torrent soubory?
dialog.associations.askagain=Zkontrolovat p\u0159i startu
ConfigView.section.plugins.update=Aktualizace dopl\u0148k\u016f
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Povolit kontrolu nov\u00fdch verz\u00ed dopl\u0148k\u016f
plugins.basicview.status=Stav:
plugins.basicview.activity=Aktivita:
plugins.basicview.progress=Postup:
plugins.basicview.log=Protokol:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=KB/s celkov\u00e9 max.rychlosti downloadu [0: neomezen\u011b]
splash.loadingTorrent=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed Torrentu
splash.of=z
UpdateWindow.title=Aktualizace programu Vuze
UpdateWindow.header=Je t\u0159eba aktualizovat n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed komponenty :
UpdateWindow.columns.install=Instalovat
UpdateWindow.columns.name=N\u00e1zev
UpdateWindow.columns.version=Verze
UpdateWindow.columns.size=Velikost
UpdateWindow.cancel=Storno
UpdateWindow.quit=Konec
UpdateWindow.close=Zav\u0159\u00edt
UpdateWindow.ok=Aktualizovat
UpdateWindow.restart=Restartovat
UpdateWindow.status.downloading=Stahov\u00e1n\u00ed
UpdateWindow.status.done=Hotovo
UpdateWindow.status.failed=Chyba
UpdateWindow.status.restartNeeded=Bude t\u0159eba restartovat Vuze
ConfigView.pluginlist.broken=Nefunk\u010dn\u00ed
ConfigView.pluginlist.whereToPut=U\u017eivatelsk\u00e9 dopl\u0148ky um\u00edst\u011bte do slo\u017eky (ka\u017ed\u00fd do zvl\u00e1\u0161tn\u00ed podslo\u017eky):
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Pro sd\u00edlen\u00e9 dopl\u0148ky pou\u017eijte slo\u017eku:
MainWindow.statusText.checking=Kontrola aktualizac\u00ed
TableColumn.header.OnlyCDing4=Pouze distribuov\u00e1no po
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Mno\u017estv\u00ed \u010dasu, po kter\u00e9 byl torrent distribuov\u00e1n. Nezapo\u010d\u00edt\u00e1n \u010das, po kter\u00fd se torrent z\u00e1rove\u0148 stahoval i odes\u00edlal.
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Pou\u017e\u00edt alternativn\u00ed metodu pro barevnost grafiky tabulek a sloupc\u016f (m\u016f\u017ee vy\u017eadovat restartovat)
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Je nutn\u00e9 restartovat
ConfigView.pluginlist.shared=Sd\u00edlet
PeersView.host=N\u00e1zev hostitele
PeersView.host.info=Jm\u00e9no hostitela the peer, ke k dispozici (m\u016f\u017ee ovlivnit v\u00fdkon)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Co je nov\u00e9ho
ConfigView.label.checkonstart=Za\u010d\u00edn\u00e1 kontrola posledn\u00ed verze Azurea.
ConfigView.label.periodiccheck=Pravideln\u00e1 kontrola posledn\u00ed verze
ConfigView.label.opendialog=Pokud je dostupn\u00e1 aktualizace otev\u0159i aktualiza\u010dn\u00edho asistenta
MainWindow.updateavail=Klikni zde pro updates
MainWindow.status.latestversionunchecked=Kontrola verze je zak\u00e1z\u00e1na
GeneralView.label.updatein.stopped=Zastavit
StartStopRules.menu.viewDebug=Zobrazit lad\u00edc\u00ed informace
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Nepou\u017e\u00edvat jednotku GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Pokud je za\u0161krtnuto, Vuze bude pokra\u010dovat v pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed jednotek MB i pro velikosti p\u0159esahuj\u00edc\u00ed 1024MB (1GB)
MainWindow.menu.help.plugins=Z\u00edskat pluginy
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Webov\u00fd server
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Rozd\u011blit torrenty podle kategorie
health.explain.share=znamen\u00e1, \u017ee torrent je bu\u010f hostitel nebo publikov\u00e1n\u00fd
ConfigView.section.tracker.createcert=Vytvo\u0159it podepsan\u00fd certifik\u00e1t
ConfigView.section.tracker.createbutton=Vytvo\u0159it
security.certcreate.title=Vytvo\u0159it vlastn\u00ed podepsan\u00fd certifik\u00e1t
security.certcreate.intro=Tento dialog  V\u00e1m pom\u016f\u017ee vytvo\u0159it podepsan\u00fd certifik\u00e1t
security.certcreate.strength=S\u00edla
security.certcreate.firstlastname=Jm\u00e9no a p\u0159\u00edjmen\u00ed
security.certcreate.orgunit=Organiza\u010dn\u00ed jednotka
security.certcreate.org=Organizace
security.certcreate.city=M\u011bsto nebo m\u00edsto
security.certcreate.state=St\u00e1t nebo provincie
security.certcreate.country=Dvojp\u00edsmenn\u00fd k\u00f3d zem\u011b (nap\u0159 CZ)
security.certcreate.ok=Vytvo\u0159it
security.certcreate.cancel=Zru\u0161it
security.certcreate.createok=\u00dasp\u011b\u0161n\u00e9 vytvo\u0159en\u00ed certifik\u00e1tu
security.certcreate.createfail=Chyba vytvo\u0159en\u00e9ho certifik\u00e1tu
ConfigView.section.plugins.webui=Swing Web rozhran\u00ed
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP rozhran\u00ed
webui.passwordenable=Povolit Heslo
webui.user=U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no
webui.password=Heslo
webui.protocol=Protokol (*)
webui.homepage=Dom\u00e1c\u00ed str\u00e1nka (*)
webui.rootdir=Ko\u0159enov\u00fd adres\u00e1\u0159 (*)
webui.rootres=Ko\u0159enov\u00e9 zdroje (*)
webui.mode=M\u00f3d (*)
webui.mode.info=M\u00f3d m\u00fa\u017ee b\u00fdt\t"full"\t= v\u0161echny dosa\u017eiteln\u00e9 operace (standartn\u011bt)\n\t"zobrazit"\t= zobrazit jen p\u0159i aktualizaci  (nebo obnoven\u00ed frekvence)
webui.access=P\u0159\u00edstup (*)
webui.access.info=P\u0159\u00edstup m\u00fa\u017ee b\u00fdt\n\t"m\u00edstn\u00ed"\t= v\u00fdznam jen u m\u00edstn\u00edho stroje p\u0159i p\u0159ipojen\u00ed\n\t"v\u0161e"\t= voln\u00fd p\u0159\u00edstup (standartn\u00ed)\n\tIP\t= e.g. 192.168.0.2\t\t\tone IP pouze\n\tIP1-IP2\t= e.g. 192.168.0.1-192.168.0.255\texlusivn\u00ed rozsah  IPs
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Max odes.
Security.keystore.corrupt=Keystore '%1' selhalo na\u010dten\u00ed, pros\u00edm sma\u017ete to a obnovte/re-importujte certifik\u00e1t
Security.keystore.empty=Keystore je pr\u00e1zdn\u00e9. Pros\u00edm vytvo\u0159te podepsan\u00fd certifik\u00e1t (pod\u00edvej se N\u00e1stroje ->Mo\u017enosti->Bezpe\u010dnost) nebo importuj existuj\u00edc\u00ed certifik\u00e1t  '%1'
webui.restart.info=Zm\u011bnit ozna\u010den\u00e9 parametry  (*) efekty se projev\u00ed po\u017eaduje restartovat 
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Max rychlost stahov\u00e1n\u00ed [0: bneomezen\u011b]
upnp.enable=Povolit UPnP
upnp.info=Univers\u00e1ln\u00ed  Plug and Play (UPnP) povoluje automat. mapov\u00e1n\u00ed portu UPnP povoleno routers.
upnp.mapping.dataport=Odchoz\u00ed Peer Data Port
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP server  Port
upnp.mapping.udptrackerport=UDP serve  Port
upnp.alert.differenthost=UPnP: Mapuji '%1' rezervaci '%2' - pros\u00edm vyberte port
upnp.alert.mappingok=UPnP: Mapuji '%1' ustanoven\u00ed
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Mapuji '%1' po\u0161kozen\u00e9
upnp.alertsuccess=Zpr\u00e1va \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9h mapov\u00e1n\u00ed
upnp.alert.lostdevice=UPnP: ztracen\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed - udr\u017eba  '%1' on UPnP ovlada\u010d '%2'
upnp.grabports=Mapov\u00e1n\u00ed  port\u00fa na jin\u00e9m po\u010d\u00edta\u010di
upnp.refresh.label=Obnovit mapov\u00e1n\u00ed
upnp.refresh.button=Obnovit
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Mapuji '%1' ustanoven\u00ed propadli\u0161t\u011b z '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL server  Port
upnp.alertothermappings=Zpr\u00e1va o portech jin\u00fdch po\u010d\u00edta\u010d\u016f
upnp.alertdeviceproblems=Zpr\u00e1va o probl\u00e9mu v UPnP ovlada\u010di
blank.resource=Zdroje
ConfigView.pluginlist.coreplugins=N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed dopln\u011bk je aktualizov\u00e1n:
Peers.column.DLedFromOthers=Dal\u0161\u00ed
Peers.column.DLedFromOthers.info=Mno\u017estv\u00ed dat sta\u017een\u00fdch od jin\u00fdch po dobu p\u0159ipojen\u00ed
Peers.column.UpDownRatio=Odesl\u00e1no:sta\u017eeno
Peers.column.UpDownRatio.info=Klient\u016fv pom\u011br "odesl\u00e1no:sta\u017eeno"
Peers.column.UpRatio=Pom\u011br odeslan\u00fdch dat
Peers.column.UpRatio.info=Klient\u016fv pom\u011br "sta\u017eeno od V\u00e1s:sta\u017eeno od ostatn\u00edch"
upnp.releasemappings=Vyd\u00e1n\u00edzastaven\u00ed  mapov\u00e1n\u00ed
webui.upnpenable=Povolit UPnP tento port (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Kontrola hash \u010dekejte
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=M\u00edrn\u011b pomalej\u0161\u00ed, m\u00e9n\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00e9 na procesor a syst\u00e9m, m\u00f3d kontrolov\u00e1n\u00ed hashe.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det klient\u016f na jeden torrent [0: neomezen\u011b]
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Pozn\u00e1mka: Upload statistika bude ztracena pro odpojen\u00ed
ConfigView.section.tracker.port=Povolit serveru  HTTP port
ConfigView.section.tracker.sslport=Povolit servru HTTPS port
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Povol\u00ed vytvo\u0159it ostatn\u00edm torrenty, kter\u00e9 pou\u017eije V\u00e1\u0161 tracker\nbez jejich hostov\u00e1n\u00ed/publikov\u00e1n\u00ed
Button.clear=Smazat
MainWindow.IPs.tooltip={\u010cas posledn\u00ed aktualizace IP Filtr\u016f} Po\u010det IP Filtr\u016f - Po\u010det zablokovan\u00fdch IP adres p\u0159i tomto spu\u0161t\u011bn\u00ed\nPoklep\u00e1n\u00edm zobraz\u00edte dal\u0161\u00ed informace
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=IP adrese tohoto u\u017eivatele je blokov\u00e1no p\u0159ipojen\u00ed se k V\u00e1m
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=poslal neplatn\u00e1 data =
Button.reset=Zru\u0161it
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IP adresy kter\u00e9 poslaly neplatn\u00e1 data budou zablokov\u00e1ny pokud p\u0159es\u00e1hnou limit
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP adresy, kter\u00e9 jsou zablokov\u00e1ny va\u0161imi IP filtry
download.removerules.name=Odstran\u011bn\u00ed pravidel
download.removerules.unauthorised.info=Neautorizov\u00e9 torrenty jsou ty, kde je ozn\u00e1men obsah odezvy  bu\u010f "neopr\u00e1vn\u011bn\u00ed" nebo "neautorizov\u00e1n\u00e9", nebo chyb\u011bj\u00edc\u00ed odezva
download.removerules.unauthorised=Automatick\u00e9 odstran\u011bn\u00ed neautorizovan\u00fdch torrent\u016f
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tJen p\u0159i distrubuci
download.removerules.removed.ok=Automatick\u00e9 odstran\u011bn\u00ed torrentu '%1' prob\u011bhlo \u00fasp\u011b\u0161n\u011b. Toto bylo zp\u016fsobeno pravidly na odstran\u011bn\u00ed torrentu.
download.removerules.updatetorrents=Vuze swarm po\u017eaduje odstran\u011bn\u00ed aktualizac\u00ed torrentu
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Implicitn\u011b p\u0159id\u00e1vej torrenty v zastaven\u00e9m stavu
ConfigView.section.server.enableudp=Povolit UDP tracker klient protokol.
upnp.mapping.dataportudp=UDP server klient port
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Zobrazit men\u0161\u00ed pravd\u011bpodobnost zak\u00f3dov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.file.decoder.showall=Po\u017eadovat v\u0161e zakodovan\u011b
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Detaily rychlost\u00ed stahov\u00e1n\u00ed/odes\u00edl\u00e1n\u00ed\nPrav\u00fdm tla\u010d\u00edtkem rychlosti zm\u011b\u0148\u00edte, dvojklikem prav\u00fdm tla\u010d\u00edtkem otev\u0159ete statistiky.
TrackerClient.announce.warningmessage=Sever pro '%1' vrac\u00ed varov\u00e1n\u00ed '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Kontroluje spojen\u00edschopnost portu na p\u0159\u00edchoz\u00ed data a oznamuje klient\u016fm selh\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publikovat .torrent soubor a detaily o zdroj\u00edch
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Publikovat detaily u\u017eivatele
MyTrackerView.badnat=Chyba NAT
MyTrackerView.badnat.info=Distrubuj\u00edc\u00ed/klienti, kter\u00fdm selhala kontrola NAT, pokud je tato mo\u017enost povolena
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Kontrola p\u0159ekro\u010den\u00ed \u010das. limitu (sec)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Spustit diskovou pam\u011b\u0165
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Velikost vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti v %1
MainWindow.menu.transfers=P&\u0159enos
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=Sp&ustit v\u0161e
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=St&op v\u0161e
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Pauza
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Pokra\u010dovat
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Experiment\u00e1ln\u00ed z\u00e1plata kv\u016fli panice j\u00e1dra na dvouprocesorov\u00fdch OSX syst\u00e9mech [vy\u017eaduje restart]
SystemTray.menu.pausetransfers=Pauza v p\u0159enosu
SystemTray.menu.resumetransfers=Znovu spustit p\u0159enos
ConfigView.section.file.truncate.too.large=O\u0159\u00edzne existujic\u00ed velk\u00e9 soubory
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Opera\u010dn\u00ed stopa vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti pro diagnostick\u00e9 \u00fa\u010dely
ConfigView.section.interface.enabletray=Povolit zobrazen\u00ed v syst\u00e9mov\u00e9 li\u0161t\u011b (vy\u017eaduje restart)
PeerManager.status.error=Chyba
Stats.title.full=Statistika
TransferStatsView.title.full=P\u0159enos
CacheView.title.full=Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165
CacheView.general.size=Celkov\u00e1 velikost
CacheView.general.inUse=Pou\u017e\u00edv\u00e1 se
CacheView.general.title=Info o vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti
CacheView.reads.title=I/O \u010dten\u00ed
CacheView.reads.fromFile=Ze souboru
CacheView.reads.fromCache=Z vyrov. pam\u011bti
CacheView.reads.hits=Hity
CacheView.writes.title=I/O z\u00e1pisy
CacheView.writes.toCache=Do vyrov. pam\u011bti
CacheView.writes.toFile=Do souboru
CacheView.writes.hits=Ulo\u017eeno
CacheView.speeds.title=P\u0159enosov\u00e9 rychlosti
CacheView.speeds.reads=\u010cten\u00ed
CacheView.speeds.writes=Z\u00e1pisy
CacheView.speeds.fromCache=Z/do vyrov. pam\u011bti
CacheView.speeds.fromFile=Ze/do souboru
CacheView.reads.amount=Mno\u017estv\u00ed
CacheView.reads.avgsize=Pr\u016fm. velikost
openUrl.referrer=Referen\u010dn\u00ed str\u00e1nka URL :
openUrl.referrer.info=Po\u017eadov\u00e1n p\u0159\u00edstupov\u00fd mand\u00e1t na  web sites
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=KB/s glob\u00e1ln\u00ed max. rychlost uploadu pokud pouze distrubujete [0: neomezen\u011b]
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignorovat klienty s t\u00edmto datov\u00fdm vstupn\u00edm portem (odd\u011blte st\u0159edn\u00edkem ";", nap\u0159\u00edklad: 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Povolen\u00ed proxy pro komunikaci (odchoz\u00ed p\u0159ipojen\u00ed) [je t\u0159eba restartovat Vuze
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informovat server o omezen\u00ed
ConfigView.section.proxy.socks.version=Verze SOCKS
PiecesView.legend.written=Z\u00e1pisov\u00e1n\u00ed
PiecesView.legend.requested=Po\u017eadovan\u00fd
PiecesView.legend.downloaded=Sta\u017eeno, zaps\u00e1ny nevy\u0159e\u0161en\u00e9
PiecesView.legend.incache=Data ve vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti
PiecesView.typeItem.0=Pomal\u00e9
PiecesView.typeItem.1=Rychl\u00e9
PiecesView.type=Typ
Security.jar.tools_not_found=JAR selh\u00e1n\u00ed podpisu - 'n\u00e1stroje.jar' nenelazen %1. Zkontroluj N\u00e1stroje->Mo\u017enosti->Zabezpe\u010den\u00ed detaily.
Security.jar.signfail=JAR selh\u00e1n\u00ed podpisu - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Ozna\u010den\u00e9 JAR soubory se pou\u017e\u00edvaj\u00ed pro podporu n\u011bkter\u00fdch plugin\u016f jako nap\u0159. Swing Web Interface (pokud je to tak nakonfigurov\u00e1no).\nPro pou\u017eit\u00ed JAR soubor\u016f je nezbytn\u00e9 m\u00edt p\u0159\u00edstup k  'tools.jar', kter\u00fd najdete v instalaci Sun JDK (ne JRE).\nJestli\u017ee jste naistalovali  jen JRE, pak naistalujte i JDK.\nVuze pro V\u00e1s v\u011bt\u0161inou soubor najde s\u00e1m. Nicm\u00e9n\u011b jestli se mu to nepoda\u0159\u00ed, m\u016f\u017eete slo\u017eku obsahuj\u00edc\u00ed tento soubor nastavit zde.
ConfigView.section.security.toolsdir=Adres\u00e1\u0159 obsahujic\u00ed 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Vyberte slo\u017eku obsahujic\u00ed 'tools.jar'
ConfigView.section.proxy.peer.same=Pou\u017eit\u00ed stejn\u00e9 proxy nastaven\u00ed pro server i u\u017eivatele u\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed proxy
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det pokus\u016f simult\u00e1nn\u00edho odchoz\u00edho p\u0159ipojen\u00ed
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det nov\u00fdch odchoz\u00edch nav\u00e1zan\u00fdch p\u0159ipojen\u00ed. Vuze se bude pokou\u0161et o p\u0159ipojen\u00ed kdykoli.\nPozn\u00e1mka  Windows XP Service Pack 2 (SP2) celosyst\u00e9mov\u011b nastavuje limit 10 simultann\u00edch spojen\u00ed.\nStandarni hodnota  je 8. Hodnota  0 zak\u00e1\u017ee odchoz\u00ed spojen\u00ed \u00fapln\u011b.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 je vyu\u017eita pro redukci \u010dten\u00ed a z\u00e1pisu na disk. Jestli\u017ee nepou\u017e\u00edvate Java mo\u017enosti '-XX:MaxDirectMemorySize' pro implicitn\u011b nastavenou pam\u011b\u0165 dosa\u017eitelnou pro vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 a  s\u00ed\u0165 IO, pou\u017eijte  tuto hodnotu nejm\u00e9n\u011b  %1 pod Va\u0161i maxim\u00e1ln\u00ed velikost  virtu\u00e1ln\u00ed pam\u011bti. Sou\u010dasn\u00e1 maxim\u00e1ln\u00ed velikost virtu\u00e1ln\u00ed pam\u011bti je %2. Ke zm\u011bn\u011b tohoto nastaven\u00ed  se pod\u00edvejte na vyu\u017eit\u00ed pam\u011bti ve  wiki na %3. Selh\u00e1n\u00ed p\u0159i nastaven\u00ed ide\u00e1ln\u00ed hodnoty se projev\u00ed v hl\u00e1\u0161en\u00ed o chyb\u00e1ch s nedostatkem pam\u011bti. V\u00edce jak 32MB je zbyte\u010dn\u011b moc a m\u016f\u017ee zp\u016fsobit kolaps syst\u00e9mu.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=\u017d\u00e1dn\u00fd limit
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Bez limitu
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Zak\u00e1zan\u00fd upload
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Zak\u00e1zan\u00fd
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=v
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=sloty z
GeneralView.label.maxuploadspeed=Max stah.
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=Maxim\u00e1ln\u00ed rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed [0 : neomezen\u011b]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=\u017d\u00e1dn\u00fd upload
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=neomezen\u011b
TableColumn.header.maxupspeed=Maxim\u00e1ln\u00ed rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.maxupspeed.info=Maxim\u00e1ln\u00ed rychlost stahov\u00e1n\u00ed na jeden torrent
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Zapisovat sta\u017een\u00e1 data do vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti pro sn\u00ed\u017een\u00ed aktivity harddisku
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Vykon\u00e1vat na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed soubor\u016f dop\u0159edu pro redukci aktivity harddisku p\u0159i odes\u00edl\u00e1n\u00ed dat
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Pou\u017e\u00edt r\u016fzn\u00e9 identity pro tracker a datov\u00fd p\u0159enos
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Zv\u00fd\u0161\u00ed anonymitu jestli stahujete/distribujete anonymn\u011b\np\u0159i pou\u017eit\u00ed neanonmn\u00edho spojen\u00ed trackeru
ConfigView.section.interface.wavlocation=Um\u00edst\u011bn\u00ed  .wav souboru
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Vyberte .wav soubor nebo ponechte pr\u00e1zdn\u00e9 pro v\u00fdchoz\u00ed zvuk
ConfigView.section.tracker.client=Klient
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=P\u0159ekro\u010den\u00ed \u010dasov\u00e9ho limitu (sec)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Na\u010dten\u00ed p\u0159ekro\u010den\u00ed \u010das. limitu (sec)
MainWindow.menu.tools=&N\u00e1stroje
FilesView.path=Cesta
FilesView.fullpath=Zobrazit celou cestu
FilesView.remaining=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed d\u00edly
TableColumn.header.trackername=N\u00e1zev trackeru
TableColumn.header.trackername.info=N\u00e1zev serveru zalo\u017een\u00fd na ozn\u00e1men\u00ed URL
ConfigView.label.announceport=P\u0159epsat oznamovac\u00ed port trackeru
ConfigView.label.announceport.tooltip=Informuje tracker o tom, \u017ee naslouch\u00e1te na jin\u00e9m portu.\nVolba je ignorov\u00e1na pokud je pol\u00ed\u010dko pr\u00e1zdn\u00e9.
ConfigView.group.override=P\u0159epsat mo\u017enosti
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Do vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti nejdou men\u0161\u00ed soubory ne\u017e (v %1)
PeersView.menu.blockupload=Blokov\u00e1n\u00ed odes\u00edl\u00e1n\u00ed
PeersView.menu.kickandban=Vykopnout a zablokovat u\u017eivatele
PeersView.menu.kickandban.reason=Klient byl manu\u00e1ln\u011b zablokov\u00e1n
PeersView.state=Stav
PeersView.state.info=Stav  peer p\u0159ipojen\u00ed
PeersView.state.pending=\u010cek\u00e1 na obslou\u017een\u00ed
PeersView.state.connecting=Navazuje se
PeersView.state.handshake=\u010cek\u00e1 na souhlas
PeersView.state.established=Spojen\u00ed nav\u00e1z\u00e1no
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Limit pro zpracov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Maxim\u00e1ln\u00ed \u010das pro zpracov\u00e1n\u00ed GET  (sec) [0: neomezeno]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Pou\u017eito pro ozn\u00e1men\u00ed a scrapy
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=\u010casov\u00fd n\u00e1sobitel GET pro zpracov\u00e1n\u00ed POST  [0: bezlimitu]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Pou\u017eito pro formu pod\u0159\u00edzen\u00ed a odes\u00edl\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det soub\u011b\u017en\u00fdch po\u017eadavk\u016f
DownloadManager.error.operationcancancelled=Operace je zru\u0161ena
Torrent.create.progress.cancelled=Operace zru\u0161ena
sharing.progress.cancel=Zru\u0161it
wizard.maketorrents.autoopen=Otev\u0159ete torrent pro seeding, kdy\u017e je dokon\u010den
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Povolit pravideln\u00e9 skenov\u00e1n\u00ed sd\u00edlen\u00ed pro zm\u011bny
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Obnoven\u00ed skenov\u00e1n\u00ed (sekundy)
ConfigView.section.connection.advanced=Pokro\u010dil\u00e9 nastaven\u00ed s\u00edt\u011b
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Maxim\u00e1ln\u00ed p\u0159enosov\u00e1 jednotka (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Maxim\u00e1ln\u00ed velikost paketu, p\u0159en\u00e1\u0161en\u00e9ho v jednom framu p\u0159es s\u00ed\u0165.\nVuze pou\u017e\u00edv\u00e1 MTU-40 (MSS) pro optim\u00e1ln\u011b vyu\u017eit\u00e9 zat\u00ed\u017een\u00ed odes\u00edlan\u00e9ho paketu.\nDoporu\u010den\u00e9 hodnoty:\n  576 - Vyt\u00e1\u010den\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed\n1492 - PPPoE \u0161irokop\u00e1sm\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed\n1500 - Ethernet, DSL a kabelov\u00e9 \u0161irokop\u00e1sm\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Velikost socketu SO_RCVBUF [0: pou\u017e\u00edt OS standart]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Nastav\u00ed standartn\u00ed hodnotu socketu SO_RCVBUF (v bytech), co\u017e znamen\u00e1, \u017ee TCP p\u0159ijme velikost a pom\u011br okna.\nVuze toto nech\u00e1v\u00e1 na v\u00fdchoz\u00edch hodnot\u00e1ch (pro z\u00e1kladn\u00ed opera\u010dn\u00ed syst\u00e9m).\nPozn\u00e1mka : V Linuxu jsou hodnoty dvakr\u00e1t vy\u0161\u0161\u00ed.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Socket SO_SNDBUF velikost [0: pou\u017e\u00edt OS standart]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Nastav\u00ed standartn\u00ed hodnotu socketu SO_SNDBUF (v bytech), co\u017e znamen\u00e1, \u017ee TCP po\u0161le velikost okna.\nVuze toto nastaven\u00ed nech\u00e1v\u00e1 na v\u00fdchoz\u00edch hodnot\u00e1ch (pro z\u00e1kladn\u00ed opera\u010dn\u00ed syst\u00e9m).\nPozn\u00e1mka : Pozn\u00e1mka : V Linuxu jsou hodnoty dvakr\u00e1t vy\u0161\u0161\u00ed.
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Odchoz\u00ed packet typ slu\u017eby (TOS)
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=Nastavit provozn\u00ed t\u0159\u00eddu /typ slu\u017eby (TOS) pole v IP hlavi\u010dce pro odchoz\u00ed packety.\nVuze nech\u00e1v\u00e1 odchoz\u00ed nastaven\u00ed na v\u00fdchoz\u00edm nastaven\u00ed pro OS.\nP\u0159\u00edkladov\u00e9 hodnoty jsou:\n0x02 pro IPTOS_LOWCOST\n0x04 pro IPTOS_RELIABILITY\n0x08 pro IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 pro IPTOS_LOWDELAY\nPozn\u00e1mka: Z\u00e1kladn\u00ed s\u00ed\u0165 ignoruje hodnoty, tato volba je z\u00e1visl\u00e1 na verzi OS a JRE.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Zobrazit potvrzovac\u00ed dialog odstran\u011bn\u00ed  torrentu
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Potvr\u010fte p\u0159i odstran\u011bn\u00ed torrentu z Moje Torrenty.
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Jste si jist\u00ed, \u017ee to chceta odstranit?\n
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=Pom\u011br distrubuj\u00edc\u00ed/stahuj\u00edc\u00ed
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Pom\u011br distrubuj\u00edc\u00ed/stahuj\u00edc\u00ed v cel\u00e9m torrentu
PeersView.connected_time=\u010cas p\u0159ipojen\u00ed
PeersView.connected_time.info=Celkov\u00fd \u010das p\u0159ipojen\u00ed s peer
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=P\u0159idat torrenty
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=P\u0159idat stahov\u00e1n\u00ed torrent\u016f bez aktivace v hlavn\u00edm okn\u011b Azureus.
TableColumn.header.maxdownspeed=Maxim\u00e1ln\u00ed rychlost stahov\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Maxim\u00e1ln\u00ed rychlost stahov\u00e1n\u00ed na jeden torrent
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Povolit p\u0159\u00edstup jen p\u0159es HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Um\u00edst\u011bn\u00ed Torrentu
TableColumn.header.torrentpath.info=Um\u00edst\u011bn\u00ed Torrentu na  disku
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Koment\u00e1\u0159 pro generov\u00e1n\u00ed torrent\u016f
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Rad\u011bji origin\u00e1ln\u00ed data nejprve zkop\u00edrujte a a\u017e potom sma\u017ete m\u00edsto p\u0159esouv\u00e1n\u00ed v jedin\u00e9 operaci. \nZabr\u00e1n\u00edte tak ztr\u00e1t\u00e1m dat na n\u011bkter\u00fdch souborov\u00fdch syst\u00e9mech.\n
ConfigView.label.openstatsonstart=Po spu\u0161t\u011bn\u00ed otev\u0159\u00edt statistiky (Statistika)
swt.install.window.title=Instal\u00e1tor Vuze plugin\u016f
swt.install.window.ok=Instalovat
swt.install.window.header=N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed sou\u010d\u00e1sti byly vybr\u00e1ny pro instalaci :
swt.uninstall.window.title=Odinstal\u00e1tor Vuze plugin\u016f
swt.uninstall.window.ok=Odstranit
swt.uninstall.window.header=N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed sou\u010dasti byly vybr\u00e1ny pro odstran\u011bn\u00ed :
installPluginsWizard.title=Instalace  dopl\u0148k\u016f
installPluginsWizard.mode.title=Pros\u00edm vyberte metodu instalace
installPluginsWizard.mode.list=Ze seznamu na sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Seznam instalovan\u00fdch dopl\u0148k\u016f
installPluginsWizard.list.loading=Pros\u00edm \u010dekejte, na\u010d\u00edt\u00e1m seznam plugin\u016f.
installPluginsWizard.list.loaded=Pros\u00edm vyberte si pluginy, kter\u00e9 si p\u0159ejete nainstalovat.
installPluginsWizard.list.name=N\u00e1zev
installPluginsWizard.list.version=Verze
installPluginsWizard.list.description=Popis dopl\u0148k\u016f
installPluginsWizard.finish.title=Instalace pr\u00e1v\u011b prob\u00edh\u00e1
installPluginsWizard.finish.explanation=Vybran\u00e9 pluginy budou nainstalov\u00e1ny pou\u017eit\u00edm Update Assistenta.\n\nPros\u00edm m\u011bjte strpen\u00ed, tato operace m\u016f\u017ee chv\u00edli trvat.\n\nPro v\u00edce informac\u00ed  dvakr\u00e1t klikn\u011bte nalevo do stavov\u00e9m \u0159\u00e1dku.
installPluginsWizard.details.loading=Pros\u00edm \u010dekejte, na\u010d\u00edt\u00e1m detaily...
installPluginsWizard.mode.file=Ze souboru
installPluginsWizard.installMode.title=Pros\u00edm vyberte typ instalace
installPluginsWizard.installMode.user=Nainstaluje plugin(y) jen pro pr\u00e1v\u011b p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00e9ho u\u017eivatele
installPluginsWizard.installMode.shared=Nainstaluje plugin(y) pro v\u0161echny u\u017eivatele
installPluginsWizard.file.title=Pros\u00edm vyhledejte plugin, kter\u00fd chcete nainstalovat
installPluginsWizard.file.file=Soubor :
installPluginsWizard.file.invalidfile=Toto nen\u00ed platn\u00fd Vuze plugin.
installPluginsWizard.file.browse=Prohl\u00ed\u017eet...
uninstallPluginsWizard.title=Odinstalace Plugin\u016f
uninstallPluginsWizard.list.title=Instalovat sezna Plugin\u016f
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Pros\u00edm vyberte plugins k odinstalov\u00e1n\u00ed.
installPluginsWizard.list.nullversion=\u017d\u00e1dn\u00e1 verze
uninstallPluginsWizard.finish.title=Postup odinstalace
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Vybran\u00e9 Pluginy budou odinstalov\u00e1ny po\u017e\u00edv\u00e1n\u00edm Update Asistenta.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Instala\u010dn\u00ed pr\u016fvodce.....
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Pr\u016fvodce odinstalac\u00ed...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 Celkov\u011b blokovano IP, kter\u00e9 tvo\u0159\u00ed %2 z internetu.
update.instance.install=\u010cekejte instaluji
update.instance.uninstall=\u010cekejte odinstaluji
update.instance.update=\u010cekejte aktualizuji
MainWindow.status.update.tooltip=Dvakr\u00e1t klikni pro zobrazen\u00ed informac\u00ed
updater.progress.window.title=Aktu\u00e1ln\u00ed instala\u010dn\u00ed \u00fakoly
updater.progress.window.info=Stiskem  'Abort' ukon\u010d\u00ed v\u0161echny vyjime\u010dn\u00e9 \u00fakoly
Button.abort=P\u0159eru\u0161it
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Blokovat u\u017eivatele, kte\u0159\u00ed opakovan\u011b pos\u00edlaj\u00ed \u0161patn\u00e1 data
Network.alert.acceptfail=Velk\u00fd po\u010det po sob\u011b jdouc\u00edch poruch na  portu %1, %2 - zpracov\u00e1n\u00ed ukon\u010deno. Pros\u00edm zkontrolujte nastaven\u00ed internetov\u00e9 ochrany a ujist\u011bte se, \u017ee m\u00e1te na tomto portu povoleno navazov\u00e1n\u00ed p\u0159ipojen\u00ed.
MyShares.column.category=Kategorie
UpdateWindow.restartLater=Restartovat pozd\u011bji
MainWindow.menu.file.restart=Restartovat  Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Restartovat  Azurea?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Chcete restartovat Azurea?
deletetorrent.message1=Chcete smazat TORRENT z :\n
deletetorrent.message2=\nJste si jist\u00fd, \u017ee chete pokra\u010dovat?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Up\u0159ednost\u0148ovat jen dokon\u010den\u00e9 soubory
splash.plugin.init=Aktualizace Plugin: 
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Pou\u017e\u00edt mal\u00e9 fonty [vy\u017eaduje restart]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Pou\u017e\u00edvejte neblokov\u00e1n\u00ed I/O pro zpracov\u00e1n\u00ed TCP trackeru. Vybr\u00e1n\u00ed t\u00e9to volby vy\u017eaduje p\u0159id\u011blen\u00ed alternativn\u00edho portu pro server. Experiment\u00e1ln\u00ed mo\u017enost!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Neblokujic\u00ed mo\u017enosti
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Maximum soub\u011b\u017en\u00fdch p\u0159ipojen\u00ed [0: bezlimitu]
ConfigView.group.scrape=Probl\u00e9m
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Zak\u00e1z\u00e1n\u00edm scraping zabr\u00e1nite torrent\u016fm \u0159azen\u00ed se do fronty dle pravidel spoleh\u00e1j\u00edc\u00ed jen na informace swarmu z\u00edskan\u00e9 scrapingem tracker\u016f.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Povolit scraping
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Scrape torrenty, kter\u00e9 neb\u011b\u017e\u00ed
Scrape.status.disabled=Scrape zak\u00e1z\u00e1n
MyTorrentsView.menu.explore=Zobrazit soubor
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Zobrazit vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Zobrazit Explorer
wizard.maketorrents.autohost=Hostitel torrent\u016f m\u00e1 vytvo\u0159en\u00fd server
ConfigView.label.overrideip=IP adresa pos\u00edlan\u00e1 trackeru - Pou\u017eijte pouze pokud v\u00edte, pro\u010d to pot\u0159ebujete! 
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informace pro sever z r\u016fzn\u00fdch  IP adres pro odch\u00e1zej\u00edc\u00ed a p\u0159ich\u00e1zej\u00edc\u00ed pakety.  Tuto volbu nepou\u017e\u00edvejte.
ConfigView.section.connection.group.networks=S\u00edt\u011b
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Vyberte standartn\u00ed povolen\u00e9 s\u00ed\u0165\u011b pro p\u0159enos dat mezi klienty
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Vyzvat k v\u00fdb\u011bru, kdy\u017e je p\u0159id\u00e1no stahov\u00e1n\u00ed z anonymn\u00edho trackeru
ConfigView.section.connection.networks.Public=Ve\u0159ejn\u00e1 IP s\u00ed\u0165 (neanonymn\u00ed)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P s\u00ed\u0165 
ConfigView.section.connection.networks.Tor=Router (Tor) s\u00ed\u0165
TableColumn.header.networks=S\u00ed\u0165
TableColumn.header.networks.info=S\u00ed\u0165 povoluje  peer-peer data spojen\u00ed
Scrape.status.networkdisabled=S\u00ed\u0165 nen\u00ed povolena
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=S\u00edt\u011b
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Vyberte s\u00edt\u011b pro kter\u00e9 tracker p\u0159ijme stahuji\u00edc\u00ed u\u017eivatele
window.networkselection.title=Vybrat s\u00ed\u0165
window.networkselection.info=Torrent uvedeny dole v seznamu servru(u) podporuje n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed s\u00edt\u011b.\nPovolte jeden server pro p\u0159\u00edm\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed.\nJestli je to anonimn\u00ed server, kter\u00fd podporuje ve\u0159ejn\u00e9 klienty povol\u00edte anonimn\u00ed publikov\u00e1n\u00ed na s\u00edti.\nPovolen\u00ed ve\u0159ejn\u00e9 s\u00edt\u011b m\u00e1 z\u0159ejm\u011b za n\u00e1sledek odstran\u011bn\u00ed anonymity!
plugins.basicview.clear=Vy\u010distit
ConfigView.section.connection.group.peersources=Stahujic\u00ed zdroje
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Vyberte standartn\u00ed p\u0159\u00edpustn\u00e9 zdroje pro p\u0159ipojen\u00ed klient\u016f
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Ze trackeru
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Decentralizovan\u00e9 stahov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Dodan\u00fd jin\u00fdm u\u017eivatelem
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=P\u0159idan\u00fd p\u0159es plugin
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=P\u0159\u00edchoz\u00ed p\u0159ipojen\u00ed
PeersView.source=Zdroje
PeersView.source.info=Zdroje od u\u017eivatel\u016f
TableColumn.header.peersources=Klienti
TableColumn.header.peersources.info=Klienti, kte\u0159\u00ed maj\u00ed povoleno nav\u00e1z\u00e1n\u00ed p\u0159ipojen\u00ed
wizard.tracker.dht=Decentralizovan\u011b jen (klienty Azureusu )
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Pokro\u010dil\u00e9
MyTorrentsView.menu.networks=S\u00edt\u011b
MyTorrentsView.menu.peersource=Zdroje klient\u016f
ConfigView.section.sharing.permitdht=Povolit decentralizovanou distrubuci, kdy\u017e je server nedostupn\u00fd
ConfigView.section.sharing.protocol=Protokol pro spole\u010dn\u00e9 sd\u00edlen\u00ed zdroj\u016f
PeersView.Messaging=Zpr\u00e1vy
PeersView.Messaging.info=Podporuje pokro\u010dil\u00e9 zpr\u00e1vy API.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Zobrazit nov\u00e9 kompletn\u00ed torrenty na za\u010d\u00e1tku stahovac\u00edho seznamu
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=M\u011bjte na pam\u011bti, \u017ee pou\u017e\u00edt\u00ed t\u011bchto pravidel, m\u016f\u017ee m\u00edt za n\u00e1sledek zastaven\u00ed  torrentu hned jak bude stahov\u00e1n\u00ed ukon\u010deno.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignorovat pravidla top priority pro:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrenty s pom\u011brem distribuj\u00edc\u00ed/stahuj\u00edc\u00ed v\u011bt\u0161\u00edm ne\u017e
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrenty s 0 u\u017eivateli
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Poslat versi Java a n\u00e1zev opera\u010dn\u00edho syst\u00e9mu
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Kop\u00edrovat Magnet URI do schr\u00e1nky
ConfigView.section.plugins.dht=Distrubuovan\u00e1 datab\u00e1ze
dht.info=Tento dopln\u011bk podporuje decentralizovan\u00e9 distribuov\u00e1n\u00ed, mezi dal\u0161\u00edmi v\u011bcmi, - zak\u00e1z\u00e1n\u00ed bude redukovat Va\u0161i schopnost stahovat
dht.enabled=Povolit distribuci database
dht.portdefault=Pou\u017eijte standartn\u00ed port
dht.port=UDP port pro database
dht.execute.command=Diagnostiku p\u0159\u00edkaz\u016f
dht.execute.info=Stiskni k vykon\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edkazu
dht.execute=Spustit
dht.logging=Povolit sledov\u00e1n\u00ed aktivit
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Distribuovan\u00fd server
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Jen stopa pro norm\u00e1ln\u00ed torrenty, kdy\u017e je jejich sever nedostupn\u00fd
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Pou\u017e\u00edt Ko\u0161 p\u0159i maz\u00e1n\u00ed soubor\u016f
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=P\u0159esunout smazan\u00e9 soubory do ko\u0161e
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Generovat
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Generovat diagnostick\u00e9 informace a kop\u00edrovat je do schr\u00e1nky a do zaznamen\u00e1vac\u00edho souboru, jestli je nasteveno
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Soukrom\u00fd torrent - p\u0159ijme jen u\u017eivatele ze trackeru
MainWindow.menu.tools.nattest=Test &NAT / internetov\u00e9 ochrany
Button.apply=Pou\u017e\u00edt
Button.close=Zav\u0159\u00edt
window.welcome.title=V\u00edtejte v Azureu %1
#file can be a URL or a path in the jar
window.welcome.file=/changelog.txt
MainWindow.menu.help.releasenotes=Pozn\u00e1mky o vyd\u00e1n\u00ed
dht.reseed.label=Norm\u00e1ln\u00ed znovudistribuce datab\u00e1ze nen\u00ed nutn\u00e9. Nicm\u00e9n\u011b je-li po\u010det p\u0159ipojen\u00ed n\u00edzk\u00fd, m\u016f\u017eete pou\u017e\u00edt znovuintegraci.\nPonechte pole pr\u00e1zdn\u00e9 pro samozaveden\u00ed p\u0159ipojen\u00fdch klient\u016f nebo vpi\u0161te IP adresu a port pro vylou\u010den\u00ed samozaveden\u00ed od zn\u00e1m\u00e9ho klienta.
dht.reseed.group=Znovudistribuovat
dht.reseed.ip=IP adresa
dht.reseed=Znovudistribuovat
dht.reseed.info=Znovudistribuovat datab\u00e1zi
dht.diagnostics.group=Diagnostika
DHTView.title.full=Distribuce Database
DHTView.title.fullcvs=Distribuce Database CVS
DHTView.general.title=Hlavn\u00ed
DHTView.general.uptime=Doba provozuschopnosti:
DHTView.general.users=U\u017eivatel:
DHTView.general.nodes=Uzel: 
DHTView.general.leaves=Odchoz\u00ed:
DHTView.general.contacts=kontakty:
DHTView.general.replacements=Nahrazen\u00ed:
DHTView.general.live=Funk\u010dn\u00ed:
DHTView.general.unknown=Nezn\u00e1m\u00ed:
DHTView.general.dying=Um\u00edraj\u00edc\u00ed:
DHTView.transport.title=Detaily p\u0159enosu
DHTView.transport.packets=Pakety
DHTView.transport.bytes=Byt\u016f
DHTView.transport.received=P\u0159ijato
DHTView.transport.sent=Odesl\u00e1no
DHTView.transport.in=Vstup:
DHTView.transport.out=V\u00fdstup:
DHTView.operations.title=Detaily operace
DHTView.operations.sent=Odesl\u00e1no
DHTView.operations.failed=Ne\u00fasp\u011b\u0161n\u011b
DHTView.operations.received=P\u0159ijato
DHTView.operations.ping=Odezva serveru
DHTView.operations.findNode=Naj\u00edt uzel
DHTView.operations.findValue=Naj\u00edt hodnotu
DHTView.operations.store=Ulo\u017ei\u0161t\u011b
DHTView.activity.title=Aktivita
DHTView.activity.status=Stav
DHTView.activity.status.true=Ve front\u011b
DHTView.activity.status.false=Spustit
DHTView.activity.type=Typ
DHTView.activity.type.1=Vnit\u0159n\u00ed  Get
DHTView.activity.type.2=Vn\u011bj\u0161\u00ed Get
DHTView.activity.type.3=Vnit\u0159n\u00ed Put
DHTView.activity.type.4=Vn\u011bj\u0161\u00ed Put
DHTView.activity.target=C\u00edl
DHTView.activity.details=Detaily
DHTView.db.title=Datab\u00e1ze
DHTView.db.keys=Kl\u00ed\u010d
DHTView.db.values=Hodnota
DHTView.db.local=M\u00edstn\u00ed
DHTView.db.direct=P\u0159\u00edm\u00e9 spoejn\u00ed
DHTView.db.indirect=Nep\u0159\u00edm\u00e9 spojen\u00ed
DHTView.db.divfreq=Frekvence Div.
DHTView.db.divsize=Velikost Div.
MainWindow.dht.status.tooltip=Kdy\u017e je spu\u0161t\u011bna distribuovan\u00e1 datab\u00e1ze, je zobrazen aktu\u00e1ln\u00ed po\u010det p\u0159ipojen\u00fdch u\u017eivatel\u016f.
MainWindow.dht.status.disabled=Zak\u00e1z\u00e1no
MainWindow.dht.status.failed=Selh\u00e1n\u00ed
MainWindow.dht.status.initializing=Inicializace
MainWindow.dht.status.users=%1 U\u017eivatel\u00e9
MainWindow.dht.status.unreachable=K DHT se nelze p\u0159ipojit kv\u016fli Va\u0161\u00ed internetov\u00e9 ochran\u011b.
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=V distribuovan\u00e9 datab\u00e1zi pravd\u011bpodobn\u011b je probl\u00e9m s UDP portem mapov\u00e1n\u00ed  (NAT/firewall).
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=nastavit rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Nastavit rychlost stahov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Zobrazit v\u00fdstra\u017en\u00e9 zpr\u00e1vy trackeru
dht.advanced=Povolit pokro\u010dil\u00e9 nastaven\u00ed
dht.advanced.group=Pokro\u010dil\u00e9 nastaven\u00ed
dht.advanced.label=Pou\u017eijte tyto hodnoty, jestli\u017ee skute\u010dn\u011b v\u00edte, co d\u011bl\u00e1te
dht.override.ip=Ov\u011b\u0159it extern\u00ed  IP adresu
ConfigView.section.logging.loggerenable=Povolit logov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Zak\u00e1zat blok 256 IP adres, pokud alespo\u0148 toto mno\u017estv\u00ed z bloku bylo zak\u00e1z\u00e1no
MyTrackerView.passive=Pasivn\u00ed
TableColumn.header.swarm_average_speed=Swarm Pr\u016fm\u011brn\u00e1 rychlost
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=Pr\u016fm\u011brn\u00e1 rychlost  peers in the swarm
MyTrackerView.category=Kategorie
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Torrent Soubory... (Tracking Only)
MyTrackerView.date_added=P\u0159id\u00e1no
ConfigView.section.tracker.portbackup=Z\u00e1lo\u017en\u00ed port (odd\u011blte st\u0159edn\u00edkem ";")
ConfigView.label.playfilespeech=Ozn\u00e1mit kdy\u017e je soubor ukon\u010den
ConfigView.label.playfilespeech.info=Hovorov\u00e9 slu\u017eby pracuji jen s angli\u010dtinou
ConfigView.label.playfilefinished=P\u0159ehraje zvuk p\u0159i ukon\u010den\u00ed souboru
ConfigView.label.backupconfigfiles=Z\u00e1lo\u017en\u00ed konfigura\u010dn\u00ed soubory pro obnoven\u00ed
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Zak\u00e1zat scrape agregaci pro ka\u017ed\u00fd torrent (m\u016f\u017ee pomoci tracker\u016fm, kter\u00e9 hl\u00e1s\u00ed chybu 'URL too long' (414)) 
dht.ipfilter.log=Zapisovat naru\u0161en\u00ed IP Filtru 
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=P\u0159id\u00e1 do stahovac\u00edho seznamu  downloads, a vyp\u00ed\u0161e po\u010det sta\u017een\u00fdch kopii
ActivityView.legend.limit=Rychlostn\u00ed  limit
ActivityView.legend.achieved=Dosa\u017een\u00e1 rychlost
ActivityView.legend.peeraverage=Pr\u016fm\u011br
ActivityView.legend.swarmaverage=Pr\u016fm\u011br sd\u00edlen\u00ed
MyTorrentsView.menu.movemenu=P\u0159esunout soubor
MyTorrentsView.menu.movedata=P\u0159esunout datov\u00e9 soubory....
MyTorrentsView.menu.movetorrent=P\u0159esunout torrent soubory...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Vyberta nov\u00e9 um\u00edst\u011bn\u00ed
DHTView.general.reachable=Dosa\u017eiteln\u00fd:
DHTView.general.rendezvous=Setk\u00e1n\u00ed:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Max. po\u010det stah. u\u017eivatel\u016f [0: neomezen\u011b]
Views.plugins.IRC.title=IRC - Online Technick\u00e1 popora
Formats.units.persec=za s
Formats.units.alot=Hodn\u011b !!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Ulo\u017eit blokovan\u00e9 detaily IP adres po restartu
FilesView.rename.choose.path=Vyberte nov\u00fd nebo existuj\u00edc\u00ed soubor
FilesView.menu.rename=P\u0159ejmenovat nebo zm\u011bnit c\u00edl
FilesView.rename.confirm.delete.title=Potvr\u010fte  smaz\u00e1n\u00ed
FilesView.rename.confirm.delete.text=Potvr\u010fte smaz\u00e1n\u00ed origin\u00e1ln\u00edho souboru '%1'
ConfigView.section.mode=M\u00f3d
ConfigView.section.mode.title=U\u017eivatelsk\u00e9 znalosti
ConfigView.section.mode.beginner=Za\u010d\u00e1te\u010dn\u00edk
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=BitTorrent slovn\u00edk
ConfigView.section.mode.intermediate=St\u0159edn\u011b zku\u0161en\u00fd
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Nab\u00edzen\u00e9 soubory
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Publikovan\u00e9 soubory
ConfigView.section.mode.advanced=Pokro\u010dil\u00e9
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Hlavn\u00ed str\u00e1nka Wiki
ConfigView.section.mode.beginner.text=Obsahuje v\u0161e, co pot\u0159ebujete na stahov\u00e1n\u00ed torrent\u016f.\nPou\u017eijte tento m\u00f3d pokud chcete pouze stahovat a \u0159\u00eddit Va\u0161e torrenty.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=P\u0159\u00edstup k funkc\u00edm serveru.\nPou\u017eijte tento m\u00f3d, jestli\u017ee chcete vytvo\u0159it sv\u016fj server a hostovat/publkovat Va\u0161e soubory.
ConfigView.section.mode.advanced.text=P\u0159\u00edstup k s\u00ed\u0165ov\u00e9mu nastaven\u00ed.\nPou\u017eijte tento m\u00f3d jen jestli v\u00edte co to je MTU nebo neblokovan\u00e9 I/O...
Files.column.storagetype=Typ ulo\u017een\u00ed
FileItem.storage.linear=Line\u00e1rn\u00ed
FileItem.storage.compact=Kompaktn\u00ed
MessageBoxWindow.rememberdecision=Zapamatovat moje rozhodnut\u00ed
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Smazat ulo\u017een\u00e9 dialogy
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Vy\u010distit
configureWizard.welcome.usermodes=Toto nastaven\u00ed odbornosti u\u017eivatele ur\u010d\u00ed, jak\u00e9 mo\u017enosti se budou zobrazovat v menu N\u00e1stroje > Mo\u017enosti. Je ve va\u0161em z\u00e1jmu nastavit \u00farove\u0148 podle skute\u010dnosti.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Zmen\u0161it soubor  '%1' pro ulo\u017een\u00ed?
FilesView.rename.failed.title=P\u0159ejmenovat/\u0161patn\u00e9 zad\u00e1n\u00ed c\u00edle
FilesView.rename.failed.text=Tato operace selhala, pravd\u011bpodobn\u011b kv\u016fli volb\u011b neplatn\u00e9ho c\u00edle
diagnostics.log_found=Vuzenebyl ukon\u010den spr\u00e1vn\u011b. Pros\u00edm zkontrolujte %1 diagnostiku zaznamen\u00e1vac\u00edho souboru a zva\u017ete, zda tuto zpr\u00e1vu nahl\u00e1s\u00edte Vuze t\u00fdmu technick\u00e9 podpory, pokud jste chybu nezavinil Vy s\u00e1m. Tak\u00e9 zkontrolujte sekci 'Vuze Disappears' (ne\u010dekan\u00e1 vypnut\u00ed Azurea) ve Wiki (menu N\u00e1pov\u011bda).
ManagerItem.paused=Pauza
Utils.link.visit=\u010cekejte Pros\u00edm
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=V\u00fdb\u011br dobr\u00fdch port\u016f
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Dob\u0159e nastaven\u00e1 rychlost
installPluginsWizard.installMode.info.title=Informace
installPluginsWizard.installMode.info.text=K pr\u00e1ci Azurea nepot\u0159ebujete tento dopln\u011bk, zm\u011bn\u00ed se jen dopl\u0148kov\u00e9 rysy, automatizace nebo d\u00e1lkov\u00e9 ovl\u00e1d\u00e1n\u00ed.\nPros\u00edm p\u0159e\u010dt\u011bte si ka\u017ed\u00fd popis dopl\u0148ku pe\u010dliv\u011b p\u0159edt\u00edm, ne\u017e se rozhodnete jej nainstalovat.\nV\u011bt\u0161ina plugin\u016f je bezpe\u010dn\u00e1 a d\u016fkladn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e1, av\u0161ak nedoporu\u010dujeme  stahovat pluginy o kter\u00fdch v\u00edte, \u017ee je nebudete pou\u017e\u00edvat.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Distribuce DB
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Distribuce servru
openUrl.url.info=Podporuje http, https, magnet and hexadecim\u00e1ln\u00ed  infohash \u0159et\u011bzce
TableColumn.header.swarm_average_completion=Pr\u016fm\u011brn\u00e9 dokon\u010den\u00ed klient\u016f
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=Pr\u016fm\u011brn\u00e9 procento dokon\u010den\u00ed stahov\u00e1n\u00ed klienty v torrentu
GeneralView.label.swarm_average_completion=Pr\u016fm\u011br dokon\u010den\u00ed:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Pr\u016fm\u011br dokon\u010den\u00ed v procentech (klient\u016f torrentu)
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Dosa\u017eitelnost ostatn\u00edch u\u017eivatel\u016f p\u0159es internetovou ochranu/NAT je nezn\u00e1m\u00e1 (TCP), pravd\u011bpodobn\u011b proto\u017ee nejsou spu\u0161t\u011bny \u017e\u00e1dn\u00e9 torrenty
MainWindow.nat.status.ok=NAT je v po\u0159\u00e1dku
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Dosa\u017eitelnost je v po\u0159\u00e1dku (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Dosa\u017eitelnost je v po\u0159\u00e1dku, ale nep\u0159ich\u00e1zej\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 TCP p\u0159ipojen\u00ed
MainWindow.nat.status.bad=Internetov\u00e1 ochrana
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Zji\u0161t\u011bn\u00fd probl\u00e9m s internetovou ochranou/NAT (TCP). Informace a n\u00e1pov\u011bdu najdete na Wiki
plugin.installer.recommended.plugin=Doporu\u010den\u00fd plugin - pros\u00edm pohl\u00e9dn\u011bte si ho, v p\u0159\u00edpad\u011b nutnosti a nainstalujte
LoggerView.pause=Pause z\u00e1pisu
LoggerView.clear=&Vy\u010distit
LoggerView.filter=Filtr
LoggerView.filter.uncheckAll=Nekontrolovat v\u0161echny kategorie
LoggerView.filter.checkAll=Kontrola v\u0161ech kategori\u00ed
LoggerView.loggingDisabled=Z\u00e1pis nen\u00ed  povolen
ConfigView.section.logging.log0type=Informace
ConfigView.section.logging.log1type=Varov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.logging.log2type=Chyba
ConfigView.section.logging.filter=Filtrovat kdy\u017e zapisuji do souboru
ConfigView.section.logging.level=\u00darove\u0148 log
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Zobrazit %1 logy z n\u00e1sleduj\u00edcich kategori\u00ed:
ConfigView.pluginlist.column.type=Typ
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Ka\u017ed\u00fd u\u017eivatel
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Sd\u00edlet
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Zapojit
ConfigView.pluginlist.column.name=Jm\u00e9no/N\u00e1zev
ConfigView.pluginlist.column.version=Verze
ConfigView.pluginlist.column.directory=Adres\u00e1\u0159
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Opera\u010dn\u00ed?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Oba maj\u00ed
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Klient m\u00e1, Vy nem\u00e1te
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Vy m\u00e1te, klient nem\u00e1
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Ani jeden z v\u00e1s nem\u00e1
PeersView.BlockView.Transfer=P\u0159enosy
PeersView.BlockView.NextRequest=Dal\u0161\u00ed po\u017eadavek
PeersView.BlockView.title=Mapov\u00e1n\u00ed
PeersView.BlockView.AvailCount=Dostupn\u00fd po\u010det
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=\u0160patn\u00e9 nebo nezn\u00e1m\u00e9 \u010d\u00edslo
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=\u010c\u00edslo, kter\u00e9 jste vlo\u017eili je \u0161patn\u00e9 nebo nezn\u00e1m\u00e9.
MyTorrentsView.menu.manual=&Manu\u00e1l
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Set %1 rychlost
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Pro vstup zadejte \u010d\u00edslo %1 ke zm\u011bn\u011b %2 to:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=odes\u00edl\u00e1n\u00ed
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=stahov\u00e1n\u00ed
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=v %1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent soubory:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=P\u0159idat &URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=P\u0159idat &Adres\u00e1\u0159
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=P\u0159idat ze Sch&r\u00e1nky
OpenTorrentWindow.changeDestination=Zm\u011bnit um\u00edst\u011bn\u00ed
OpenTorrentWindow.fileList=Soubory v torrents:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=N\u00e1zev
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Ulo\u017eit um\u00edst\u011bn\u00ed
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=N\u00e1zev souboru
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Velikost
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Jm\u00e9no c\u00edle
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Distrubuce
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Zm\u011bnit um\u00edst\u011bn\u00ed
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Neslu\u010diteln\u00fd soubor
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' nen\u00ed '%2' a nem\u016f\u017ee b\u00fdt pou\u017eit pro distribuci
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=<A HREF="%1">%3</A> ji\u017e byl p\u0159id\u00e1n jako '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Torrent ji\u017e existuje
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Chyba ote\u0159en\u00ed
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' nelze otev\u0159\u00edt:
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Odstranit seznam torrent\u016f
OpenTorrentWindow.torrent.options=N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed nastaven\u00ed bude aplikov\u00e1no na vybran\u00e9 torrenty:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 z %2)
iconBar.open.tooltip=Otev\u0159\u00edt Torrent(y)
LocaleUtil.column.text=Nezn\u00e1m\u00fd text
Tracker.tooltip.MultiSupport=Tento server podporuje v\u00edcen\u00e1sobn\u00e9 hashov\u00e1n\u00ed a scrapes na po\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Tento server nepodporuje v\u00edcen\u00e1sobn\u00e9 hashov\u00e1n\u00ed a  scrapes na po\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed.
ConfigView.label.lazybitfield=Pou\u017eit\u00ed pomal\u00e9ho bitov\u00e9ho pole (pom\u00e1h\u00e1 vzniku sitov\u00fdch chyb- pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00edm blokov\u00e1n \u00edbitov\u00fdch pol\u00ed)
LoggerView.realtime=Update v re\u00e1ln\u00e9m \u010dase
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Zapisuje ihned kompletn\u00ed d\u00edly na disk. Toto zjednodu\u0161uje p\u0159\u00edstup na na disk, ale m\u016f\u017ee to m\u00edt za n\u00e1sledek vice opera\u010dn\u00edch z\u00e1pis\u016f.
ConfigView.section.file.writemblimit=Maximum \u017e\u00e1dosti o z\u00e1pis ve front\u011b (in %1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Kdy\u017e se zapisuje na disk rychlost\u00ed men\u0161\u00ed ne\u017e je rychlost stahov\u00e1n\u00ed ,tento parametr omez\u00ed kolik dat bude front\u011b ne\u017e se sta\u017een\u00e1 data zredukuj\u00ed.
ConfigView.section.file.readmblimit=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det \u017e\u00e1dost\u00ed ve front\u011b k na\u010dten\u00ed (in %1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Tento parametr limituje kolik pam\u011bti bude pou\u017eito na ulo\u017een\u00ed pro nevy\u0159e\u0161en\u00e9 procesy.
Button.moveUp=Posunout nahoru
Button.moveDown=Posunout dol\u016f
ConfigView.notAvailableForMode=Tato \u010d\u00e1st je ur\u010dena k %1 m\u00f3du nebo vy\u0161\u0161\u00ed.  je nedosa\u017eiteln\u00fd v %2 m\u00f3du.
health.explain.error=Chyba torrentu.  Pod\u00edvejte se do stavov\u00e9ho sloupce, nebo na n\u00e1strojov\u00fd tip pro zji\u0161t\u011bn\u00ed chyby.
PeersView.piece=D\u00edly
PeersView.piece.info=\u010c\u00edslo posledn\u00edho po\u017eadovan\u00e9ho d\u00edlu
PiecesView.priority=Priorita
PiecesView.priority.info=Tyto d\u00edly jsou prioritou dokon\u010den\u00ed, ale nevy\u017eaduj\u00ed mnoho pozornosti
PiecesView.speed=Rychlost
PiecesView.speed.info=Pomal\u00fdm klient\u016fm je \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b blokov\u00e1n p\u0159\u00edstup k rychl\u00fdm d\u00edl\u016fm
TableColumn.header.AvgAvail.info=Sou\u010det po\u010dtu dostupnosti d\u011blen\u00e9 # po\u010dtem p\u0159ipojen\u00ed #  connections 
TableColumn.header.AvgAvail=Pr\u016fm\u011brn\u00e1 dostupnost/d\u00edl
ConfigView.label.strictfilelocking=Zabezpe\u010dte svoje soubory, zamezen\u00edm p\u0159\u00edstupu p\u0159es torrenty
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Periodicky kontrolvat ne\u00fapln\u00e9 d\u00edly
Plugin.extseed.name=Extern\u00ed klienti
Plugin.localtracker.name=LAN vyhled\u00e1va\u010d klient\u016f
Plugin.localtracker.info=LAN vyhledava\u010d klient\u016f povolil v\u00edcen\u00e1sobn\u00e9 kopie z Azurea za  firewallem a na b\u011b\u017en\u00e9 sit\u00ed\nefektivn\u00ed download torrent\u016f umo\u017e\u0148uj\u00edc\u00ed p\u0159\u00edm\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed  mezi nimi.
Plugin.localtracker.enable=Povolit LAN vyhled\u00e1n\u00ed klient\u016f
azinstancehandler.alert.portclash=Nastaven\u00fd port v  LAN: %1 je pou\u017e\u00edvan\u00e1 jin\u00fdm u\u017eivatele (programem), vyberte nov\u00fd p\u0159\u00edchoz\u00ed port (s) pro p\u0159\u00edchoz\u00ed TCP / UDP naslouch\u00e1n\u00ed [mezi %2 and %3]. 
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=LAN - specifick\u00e9 nastaven\u00ed
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=KB/s LAN maxim\u00e1ln\u00ed rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed [0: neomezeno]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Klienti p\u0159ipojen\u00ed ve stejn\u00e9 vnit\u0159n\u00ed s\u00edti LAN maj\u00ed odd\u011blen\u00fd limit odes\u00edlan\u00fdch dat.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=KB/s LAN maxim\u00e1ln\u00ed stahovac\u00ed rychlost [0: neomezn\u011b]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Klienti p\u0159ipojen\u00ed ve stejn\u00e9 vnit\u0159n\u00ed s\u00edti LAN maj\u00ed odd\u011blen\u00fd limit stahovan\u00fdch dat.
TorrentOptionsView.title.short=Mo\u017enosti
TorrentOptionsView.title.full=Mo\u017enosti
TorrentOptionsView.param.max.peers=Max. po\u010det p\u0159ipojen\u00ed [0: neomezen\u011b]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Po\u017eadujte \u0161ifrovan\u00fd p\u0159enos
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Vynucen\u00e9 pou\u017eit\u00ed \u0161ifrov\u00e1n\u00e9ho p\u0159ipojen\u00ed s dal\u0161\u00edmi klienty.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Minim\u00e1ln\u00ed \u0161ifrovac\u00ed \u00farove\u0148
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=P\u0159\u00edm\u00e9 propojen\u00ed jen v\nRC4 - pln\u00fd proud\n\u0160ifrov\u00e1n\u00ed v\u00edce zat\u011b\u017euje procesor.
Peers.column.Encryption=\u0160ifrov\u00e1n\u00ed
Peers.column.Encryption.info=\u00darove\u0148 pou\u017eit\u00e9ho \u0161ifrov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=M\u00e1te-li povolen \u0161ifrovan\u00fd p\u0159enos. nebudete se moci p\u0159ipojit k nekompabilitn\u00edm klient\u016fm, pokud v nastaven\u00ed nepovol\u00edte nouzovou mo\u017enost p\u0159ipojen\u00ed
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Pros\u00edm prohl\u00e9dn\u011bte si zobrazen\u00e9 detaily
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed %1 v po\u0159\u00e1dku
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed %1 n\u00edzk\u00fd: < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed %1 p\u0159\u00ed\u0161ern\u00fd: < 0.5
ConfigView.section.style.status=Stav oblasti:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Koeficient sd\u00edlen\u00ed
ConfigView.section.style.status.show_nat=Stav NAT 
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Stav DDB 
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=\u0160ifrovan\u00fd p\u0159enos dat
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Povolit nouzovou mo\u017enost, kter\u00e1 dovol\u00ed spojen\u00ed s nekompatibiln\u00edmi klienty, ALE jen v ne\u0161ifrovan\u00e9m spojen\u00ed
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Povolit neza\u0161ifrovan\u00e9 odchoz\u00ed p\u0159ipojen\u00ed p\u0159i selh\u00e1n\u00ed \u0161ifrovan\u00e9ho odchoz\u00edho p\u0159ipojen\u00ed
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Povolit neza\u0161ifrvan\u00e1 p\u0159\u00edchoz\u00ed p\u0159ipojen\u00ed
ConfigView.section.connection.encryption=Zaslat \u0161ifrovan\u011b
upnp.selectedinterfaces=Vyberte rozhran\u00ed (';' odd\u011blova\u010d, e.g. eth0;eth1) [blank: all]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Standartn\u00ed po\u0159ad\u00ed
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Sestupn\u011b
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Vzestupn\u011b
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Opa\u010dn\u00e9 p\u0159edchoz\u00ed po\u0159ad\u00ed
LoggerView.autoscroll=Auto-rolov\u00e1n\u00ed
Button.selectAll=Vybrat v\u0161e
Button.markSelected=Ozna\u010dit vybran\u00e9
Button.unmarkSelected=Zru\u0161it vybran\u00e9
plugins.basicview.config=Configurace
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Max. po\u010det upload slotu [minimum: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Nastaven\u00ed polohy
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Enter potvrd\u00edte vybran\u00e9 torrents:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=P\u0159em\u00edstit...
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Pros\u00edm pod\u00edvej se na zobrazen\u00e9 detaily
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Mo\u017enosti socketu
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=P\u0159ipojit m\u00edstn\u00ed port [0: neomezen\u011b]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Odchoz\u00ed socket p\u0159ipojen\u00ed je sv\u00e1z\u00e1no s m\u00edstn\u00edm dan\u00fdm portem.\nPovolen\u00ed V\u00e1m m\u016f\u017ee pomoci s nestabilnosti NAT routeru.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Komunikace se serverem
ConfigView.section.proxy.group.peer=Komunikace s klienty
Pieces.column.Requested=Po\u017eadovan\u00fd
Pieces.column.Requested.info=Ukazuje,zda m\u016f\u017ee b\u00fdt na d\u00edl posl\u00e1no v\u00edce \u017e\u00e1dost\u00ed (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Alternativn\u00ed standart pro stahuj\u00edc\u00ed u\u017eivatele
MyTorrentsView.filter=Filtr: [%1]
popup.error.hideall=Skr\u00fdt v\u0161e
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Ukazovat pouze statistiky dat (skr\u00fdt statistiky protokol\u016f)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Zobrazit odd\u011blen\u011b data a protokol jako 'data (protocol)'
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Upravit filtr
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=Sekce %1 bude filtrovat text, kter\u00fd zde dol\u016f nap\u00ed\u0161ete. Pou\u017eijte symbol | (svisl\u00e1 \u010d\u00e1ra) pro filtrov\u00e1n\u00ed souslov\u00ed.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Pou\u017eijte Ctrl+X pro p\u0159ep\u00edn\u00e1n\u00ed mezi RexEx a norm\u00e1ln\u00edm vyhled\u00e1vac\u00edm m\u00f3dem.\n Pou\u017eijte symbol | (svisl\u00e1 \u010d\u00e1ra) pro filtrov\u00e1n\u00ed souslov\u00ed.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Vy\u010distit filtr
MyTorrentsView.menu.filter=Filtr list...
ConfigureWizard.language.choose=Choose a language from the list below (Vyberte si jazyk z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch):
popup.closing.in=Okno se samo zav\u0159e za %1 sekund.
popup.more.waiting=%1 zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed zpr\u00e1vy.
popup.download.finished="%1" dokon\u010dil stahov\u00e1n\u00ed.
popup.file.finished="%1" dokon\u010dil stahov\u00e1n\u00ed.
Plugin.localtracker.autoadd.info=Automaticky p\u0159id\u00e1vat tyto klienty (adresy odd\u011blte st\u0159edn\u00edkem ";"):
Plugin.localtracker.autoadd=Explicitn\u00ed klienti
Plugin.localtracker.networks.info=Pova\u017eovat n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed s\u00edt\u011b za m\u00edstn\u00ed (adresy odd\u011blte st\u0159edn\u00edkem ";"):
Plugin.localtracker.networks=M\u00edstn\u00ed s\u00edt\u011b
SpeedView.stats.autospeed=Automatick\u00e1 rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed
SpeedView.stats.autospeed.disabled=tato mo\u017enoat je bu\u010f zak\u00e1z\u00e1na (pot\u0159ebujete DHT) nebo se nepou\u017e\u00edv\u00e1 (je vybr\u00e1no manu\u00e1ln\u00ed nastaven\u00ed odchoz\u00ed rychlosti).
SpeedView.stats.idlePing=Pomal\u00e1 odezva (ping):
SpeedView.stats.maxPing=Maxim\u00e1ln\u00ed odezva (ping):
SpeedView.stats.currentPing=Sou\u010dasn\u00e1 odezva (ping):
SpeedView.stats.maxUp=Maxim\u00e1ln\u00ed odchoz\u00ed rychlost
ConfigView.section.transfer.autospeed=Automatick\u00e1 rychlost
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Specifick\u00e9 nastaven\u00ed automatick\u00e9 rychlosti
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Automatick\u00e1 rychlost automaticky nastavuje rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed dat, aby nedoch\u00e1zelo k p\u0159et\u00ed\u017een\u00ed s\u00edt\u011b.\n\u005cTyto limity budou pou\u017eity pouze pokud je povoleno automatick\u00e9 nastaven\u00ed odchoz\u00ed rychlosti a pokud je povolena distrubuovan\u00e1 datab\u00e1ze\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 minim\u00e1ln\u00ed rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed dat
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed dat nebude automaticky sni\u017eov\u00e1na pod tuto hranici
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 maxim\u00e1ln\u00ed odchoz\u00ed rychlost [0: neomezen\u011b]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed dat nebude automaticky zvy\u0161ov\u00e1na nad tuto hranici
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Choking ping time [ms]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=\u010casy odezvy (ping) nad tuto hodnotu budou pova\u017eov\u00e1ny za indik\u00e1tor saturace s\u00edt\u011b
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Povolit p\u0159i stahov\u00e1n\u00ed a distrubuci
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Povolit pouze p\u0159i distrubuci
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Povolit odd\u011blen\u00ed rychlostn\u00edch limit\u016f pro LAN s\u00edt\u011b
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Automaticky p\u0159idat zkracov\u00e1n\u00ed/odkaz/str\u00e1nka m\u00edstn\u00ed s\u00edt\u011b (192.168. atd.)
TableColumn.header.filesdone=Pln\u011b dokon\u010deno soubor\u016f:
TableColumn.header.filesdone.info=Dokon\u010den\u00e9 soubory/kompletn\u00ed soubory *nebo* Dokon\u010den\u00e9 nep\u0159esko\u010den\u00e9 soubory (Dokon\u010den\u00e9 soubory)/V\u0161echny nep\u0159esko\u010den\u00e9 soubory (V\u0161echny soubory)
MagnetPlugin.private_torrent=<soukrom\u00fd torrent>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<decentralizovan\u00fd tracking zak\u00e1z\u00e1n>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<decentralizovan\u00e1 z\u00e1loha zak\u00e1z\u00e1na>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=\u010dek\u00e1m na inicializaci DDB...
MagnetPlugin.report.searching=vyhled\u00e1v\u00e1m...
MagnetPlugin.report.found=nalezeno %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 je na \u017eivu
MagnetPlugin.report.dead=%1 je mrtv\u00fd
MagnetPlugin.report.tunnel=dost\u00e1v\u00e1m se do %1
MagnetPlugin.report.downloading=stahuji z %1
MagnetPlugin.report.error=chyba %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=pro torrent nebyly nalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 zdroje
MagnetURLHandler.report.torrent_size=velikost torrentu: %1
MagnetURLHandler.report.percent=hotovo: %1%
MagnetURLHandler.report.error=chyba %1
DHTTransport.report.request_all=po\u017eadov\u00e1n cel\u00fd p\u0159enos od  %1
DHTTransport.report.received_bit=p\u0159ijmuto %1 k %2 od %3
DHTTransport.report.complete=hotovo
DHTTransport.report.timeout=vypr\u0161el \u010dasov\u00fd limit, od %1 nep\u0159i\u0161la \u017e\u00e1dn\u00e1 odpov\u011b\u010f
DHTTransport.report.rerequest_all=znovu po\u017eadov\u00e1n cel\u00fd p\u0159enos od %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=znovu po\u017eadov\u00e1no %1 k %2 od %3
DHTTransport.report.timeout_some=vypr\u0161el \u010dasov\u00fd limit, %1 pakety obdr\u017eeny od %2, ale nekompletn\u00ed
DHTTransport.report.sending=pos\u00edl\u00e1n\u00ed dat
DHTTransport.report.resending=znovupos\u00edl\u00e1n\u00ed dat
DHTTransport.report.send_complete=odes\u00edl\u00e1n\u00ed hotovo
DHTTransport.report.send_timeout=poslat \u010dasov\u00fd limit
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Zaznamen\u00e1vat informace o odstra\u0148ov\u00e1n\u00ed chyb
TableColumn.header.date_added=Datum p\u0159id\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.date_added.info=datum, kdy byl torrent p\u0159id\u00e1n
platform.win32.baddll.info=Vuze detekoval obsah '%1'. Toto je sou\u010d\u00e1st\u00ed '%2' a je zn\u00e1mo t\u00edm, \u017ee n\u011bkdy zp\u016fsobuje probl\u00e9my jako je nap\u0159\u00edklad selh\u00e1v\u00e1n\u00ed program\u016f \u010di vysok\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed procesoru. Pokud se s t\u00edmto setk\u00e1v\u00e1te, pros\u00edm odinstalujte tento software nebo ho nastavte tak, aby neru\u0161il Azurea.
upnp.ignorebaddevices=Ignorovat za\u0159\u00edzen\u00ed, kter\u00e9 nedok\u00e1\u017e\u00ed spr\u00e1vn\u011b odpov\u00eddat
upnp.ignorebaddevices.info=Sou\u010dasn\u011b ignorovan\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Resetovat ignorovan\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed
upnp.ignorebaddevices.alert=UPnP za\u0159\u00edzen\u00ed v %1 je ignorov\u00e1no vzhledem k opakovan\u00fdm chb\u00e1m. Pod\u00edvejte se na UPnP plugin na nastaven\u00ed, kter\u00e9 se t\u00e9to akce t\u00fdkaj\u00ed.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=Maxim\u00e1ln\u00ed odchoz\u00ed rychlost (KB/s) p\u0159i dosa\u017een\u00ed glob\u00e1ln\u00edho limitu odchoz\u00edch dat (0:zak\u00e1z\u00e1no)
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Ov\u011b\u0159en\u00ed instalace selhalo
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Ov\u011b\u0159en\u00ed '%1' selhalo: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=P\u0159ijata neov\u011b\u0159en\u00e1 instalace
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' nemohl b\u00fdt ov\u011b\u0159en jako ofici\u00e1ln\u00ed Vuze plugin.\nPokud to takov\u00fd plugin nen\u00ed, NEM\u011aLI byste d\u00e1le pokra\u010dovat.\nPokra\u010dovat v instalaci\u00a8?
FileView.BlockView.title=D\u00edly souboru
FileView.BlockView.Done=Hotovo
FileView.BlockView.Skipped=P\u0159esko\u010den\u00fd
FileView.BlockView.Active=Aktivn\u00ed
FileView.BlockView.Outstanding=V\u00fdjime\u010dn\u00fd
upnp.portchange.alert=N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed porty byly zm\u011bn\u011bny, aby se p\u0159ede\u0161lo probl\u00e9m\u016fm UPnP: %1 [star\u00fd port=%2] %3 [star\u00fd port=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Pokud proxy server vy\u017eaduje autentifikaci, i kdy\u017e nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e1 nadefinovan\u00e1, pou\u017eijte jako u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no "<none>" (bez uvozovek)
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Maxim\u00e1ln\u00ed odchoz\u00ed rychlost na torrent p\u0159i busy timer (s)
MainWindow.menu.help.debug=Vygenerovat info o oprav\u011b chyb
DownloadManager.error.badsize=Nespr\u00e1vn\u00e1 velikost
natpmp.info=NAT-PMP je alternativa Apple k UPnP a je podporov\u00e1na nov\u00fdmi leti\u0161tmi.\n\nPamatujte, \u017ee sou\u010dasn\u00e9 UPnP mus\u00ed b\u00fdt povoleno, aby mohlo b\u00fdt povoleno i NAT-PMP, proto\u017ee NAT-PMP je speci\u00e1ln\u00ed typ za\u0159\u00edzen\u00ed UPnP.
natpmp.enable=Povolit (pamatujte, \u017ee toto tak\u00e9 mus\u00edte povolit v Leti\u0161tn\u00ed konfiguraci)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Zabezpe\u010dit, \u017ee URL trackeru je obsa\u017eena v hostovan\u00fdch torrentech
Tracker.announce.ignorePeerSeed=ignorovat klienti/distrubuto\u0159i count. %1
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Vr\u00e1tit nastaven\u00ed na jejich p\u016fvodn\u00ed hodnoty
natpmp.routeraddress=N\u00e1zev stanice (pokud ponech\u00e1te pr\u00e1zdn\u00e9, vypln\u00ed se samo)
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Zak\u00e1zat zobrazen\u00ed posunuj\u00edc\u00ed se animace varovn\u00fdch zpr\u00e1v navrchu 
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 maxim\u00e1ln\u00ed zv\u00fd\u0161en\u00ed za cyklus
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 maxim\u00e1ln\u00ed sn\u00ed\u017een\u00ed za cyklus
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Dovolit \u00fapravu rychlosti stahov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Pom\u011br rychlost stahov\u00e1n\u00ed/rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed (nap\u0159. 2.0 -> limit stahov\u00e1n\u00ed je dvakr\u00e1t v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e limit odes\u00edl\u00e1n\u00ed dat)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Faktor pou\u017eit\u00fd ke spojen\u00ed skryt\u00fdch sm\u011bn k rychlostn\u00edm zm\u011bn\u00e1m (vy\u0161\u0161\u00ed \u010d\u00edsla sni\u017euj\u00ed citlivost)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Resetovat pokro\u010dil\u00e9 hodnoty
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Resetovat
PeerColumn.activationCount=Klienti se sna\u017e\u00ed p\u0159ipojit: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=\u010cas, kter\u00fd uplynul od doby, kdy byly sta\u017eena pro torrent posledn\u00ed data
TableColumn.header.timesincedownload=\u010cas od stahov\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.timesinceupload.info=\u010cas, kter\u00fd uplynul od doby, kdy byly odesl\u00e1na torrent posledn\u00ed data torrentu
TableColumn.header.timesinceupload=\u010cas od odes\u00edl\u00e1n\u00ed
PeersView.incomingreqcount.info=Po\u010det p\u0159\u00edchoz\u00edch po\u017eadavk\u016f od klienta
PeersView.outgoingreqcount.info=Po\u010det odchoz\u00edch po\u017eadavk\u016f ke klientovi
upnp.mapping.dhtudp=Distribuovan\u00e1 datab\u00e1ze
ConfigView.section.style.showiconbar=Zobrazit n\u00e1strojovou li\u0161tu
MyTorrentsView.menu.rename=P\u0159ejmenovat
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=P\u0159ejmenovat zobrazen\u00e9 jm\u00e9no
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=P\u0159ejmenovat slo\u017eku, do kter\u00e9 se stahovan\u00e9 soubory ukl\u00e1daj\u00ed
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path=P\u0159ejmenovat oboje
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=P\u0159ejmenovat zobrazen\u00e9 jm\u00e9no
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Vpi\u0161te nov\u00e9 jm\u00e9no, kter\u00e9 se bude zobrazovat p\u0159i tomto stahov\u00e1n\u00ed.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message.2=Pokud nebude veps\u00e1t \u017e\u00e1dn\u00fd text, Vuze pou\u017eije p\u016fvodn\u00ed jm\u00e9no.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.title=P\u0159ejmenovat slo\u017eku, do kter\u00e9 se stahovan\u00e9 soubory ukl\u00e1daj\u00ed
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message=Vpi\u0161te nov\u00e9 jm\u00e9no pro toto stahov\u00e1n\u00ed
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message.2=Pokud nebude veps\u00e1t \u017e\u00e1dn\u00fd text, Vuze pou\u017eije p\u016fvodn\u00ed jm\u00e9no.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.title=P\u0159ejmenovat stahov\u00e1n\u00ed
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message=Vpi\u0161te nov\u00e9 jm\u00e9no pro toto stahov\u00e1n\u00ed.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message.2=Pokud nebude veps\u00e1t \u017e\u00e1dn\u00fd text, Vuze pou\u017eije p\u016fvodn\u00ed hodnoty.
UIDebugGenerator.messageask.text=Pros\u00edm zadejte popis chyby, kterou nahla\u0161ujete
UIDebugGenerator.complete.title=Generace odstran\u011bn\u00ed chyb hotova
UIDebugGenerator.complete.text=Pros\u00edm po\u0161lete soubor '%1'.\n\nKlikn\u011bte na OK pro otev\u0159en\u00ed okna k tomuto souboru.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Zobrazit ikonu programu v seznamu soubor\u016f
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Zobrazen\u00ed mo\u017en\u00e1 bude vy\u017eadovat znovuotev\u0159en\u00ed, aby m\u011bly zm\u011bny \u00fa\u010dinek
swt.alert.cant.update=Knihovna SWT na\u010dten\u00e1 z "%3" nem\u016f\u017ee b\u00fdt automaticky updatovan\u00e1 z  %1 na %2 (mmus\u00ed b\u00fdt na\u010dtena z  "%4"). Pros\u00edm pod\u00edvejte se na <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/SWT_Cant_Auto_Update">the wiki</A> pro detaily.
authenticator.savepassword=Pamatovat si moje heslo
ConfigView.section.security.clearpasswords=Resetovat ulo\u017een\u00e9 hesla
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Resetovat
Content.alert.notuploaded.title=Odeslan\u00e1 data nejsou kompletn\u00ed
Content.alert.notuploaded.text=Odesl\u00e1n\u00ed '%1'nen\u00ed dokon\u010deno. Pokud te\u010f %2, klienti nebudou schopni kompletn\u011b st\u00e1hnout V\u00e1mi publikovan\u00e9 soubory.\n\nJste si jsit\u00fd, \u017ee chcete %2?
Content.alert.notuploaded.multi.title=Odeslan\u00e1 data nejsou kompletn\u00ed
Content.alert.notuploaded.multi.text=%1 V\u00e1mi publikovan\u00e9ho obsahu nen\u00ed kompletn\u011b distribuov\u00e1no. Pokud te\u010f %2, klienti nebudou schopni kompletn\u011b st\u00e1hnout V\u00e1mi publikovan\u00e9 soubory. Skute\u010dn\u011b chcete %2?\n\nTorrent nen\u00ed dostate\u010dn\u011b distrubuov\u00e1n:\n%3
Content.alert.notuploaded.stop=ukon\u010d\u00edte torrent
Content.alert.notuploaded.quit=opustit Azurea
TorrentInfoView.torrent.encoding=K\u00f3dov\u00e1n\u00ed torrentu
TorrentInfoView.columns=Sloupce z 'Moje Torrenty'
progress.window.title=Operace pr\u00e1v\u011b prob\u00edh\u00e1
progress.window.msg.filemove=Pros\u00edm \u010dekejte, dokud se soubor nep\u0159esune/nep\u0159ejmenuje
ConfigView.label.popup.timestamp=P\u0159idat \u010dasom\u00edru k vyskakovac\u00edm varov\u00e1n\u00edm
ConfigView.label.popup.autohide=Automaticky skr\u00fdvat vyskakuj\u00edc\u00ed (nechybov\u00e9) hl\u00e1\u0161en\u00ed po x sekund\u00e1ch (vpi\u0161te 0 pro zak\u00e1z\u00e1n\u00ed automatick\u00e9ho skr\u00fdv\u00e1n\u00ed)
ConfigView.label.please.visit.here=Pros\u00edm pod\u00edvejte se sem na detaily
# The remaining keys were not in MessagesBundle.properties
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.seeding.enable=N\u00e1hradn\u00ed upload slot pro seeding
MainWindow.menu.help.donate=&Podpo\u0159it dotac\u00ed !!!
