MainWindow.menu.file.open.torrent=Arquivo .torrent 
Main.parameter.usage=Uso : java org.gudy.azureus2.cl.Main [par\u00e1metros] "arquivo.torrent" "ruta descarga" 
Main.parameter.maxUploads=N\u00famero m\u00e1ximo de env\u00edos simult\u00e1neos 
Main.parameter.maxSpeed=Velocidade m\u00e1xima de subida en bytes/seg 
MainWindow.menu.file=Arquivo 
MainWindow.menu.file.open=Abrir 
MainWindow.menu.file.create=Crear un .torrent 
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Dende un arquivo 
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Dende unha carpeta 
MainWindow.menu.file.export=Exportar un .torrent... 
MainWindow.menu.file.import=Importar un .torrent... 
MainWindow.menu.file.exit=Sair 
MainWindow.dialog.choose.file=Escolla o arquivo .torrent 
MainWindow.menu.file.folder=Carpeta 
MainWindow.dialog.choose.folder=Escolla a carpeta 
MainWindow.menu.view=Vista 
MainWindow.menu.view.mytorrents=Os meus Torrents 
MainWindow.menu.view.configuration=Configuraci\u00f3n 
MainWindow.menu.view.console=Consola 
MainWindow.menu.view.irc=Cliente IRC 
MainWindow.menu.closealldetails=Pechar t\u00f3dolos detalles 
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Pechar as barras de descarga 
MainWindow.menu.language=Lingua 
ConfigView.section.language=Lingua 
MainWindow.menu.help=Axuda 
MainWindow.menu.help.about=Cr\u00e9ditos do Vuze
MainWindow.about.title=Cr\u00e9ditos 
MainWindow.about.section.developers=Desenvolvedores 
MainWindow.about.section.translators=Traductores 
MainWindow.about.section.internet=Internet 
MainWindow.about.internet.homepage=P\u00e1xina do Vuze
MainWindow.about.internet.sourceforge=P\u00e1xina do proxecto en Sourceforge 
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Descargas dende Sourceforge 
MainWindow.about.internet.bugreports=Informe de erros 
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Foro xeral 
MainWindow.dialog.choose.savepath=Escolla a carpeta para a descarga 
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Escolla a carpeta para as descargas 
MainWindow.status.latestversion=\u00daltima versi\u00f3n 
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Clic para actualizar 
MainWindow.status.unknown=Desco\u00f1ecido 
MainWindow.status.checking=Comprobando 
MyTorrentsView.mytorrents=Os meus Torrents 
TableColumn.header.name=Nome 
TableColumn.header.size=Tama\u00f1o 
TableColumn.header.done=Completado 
TableColumn.header.status=Estado 
TableColumn.header.seeds=Sementes 
TableColumn.header.peers=Clientes 
TableColumn.header.downspeed=Vel. descarga 
TableColumn.header.upspeed=Vel. subida 
TableColumn.header.eta=Tempo estimado 
TableColumn.header.tracker=Rastreador 
TableColumn.header.priority=Prioridade 
MyTorrentsView.menu.showdetails=Amosar detalles 
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Amosar barra de descarga 
MyTorrentsView.menu.open=Abrir 
MyTorrentsView.menu.setpriority=Establecer prioridade 
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=Alta 
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=Baixa 
MyTorrentsView.menu.start=Comezar 
MyTorrentsView.menu.stop=Deter 
MyTorrentsView.menu.remove=Eliminar 
MyTorrentsView.menu.changeTracker=Cambia-la URL do Tracker 
TrayWindow.menu.exit=Sair 
TrayWindow.menu.show=Amosar Vuze
SystemTray.menu.exit=Sair 
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Pechar barras de descarga 
SystemTray.menu.show=Amosar Vuze
PeersView.ip=IP 
PeersView.port=Porto 
PeersView.T=T 
PeersView.I1=I 
PeersView.C1=C 
PeersView.pieces=Pezas 
PeersView.%=% 
PeersView.downloadspeed=Vel. descarga 
PeersView.download=Recibido 
PeersView.I2=I 
PeersView.C2=C 
PeersView.uploadspeed=Vel. subida 
PeersView.upload=Enviado 
PeersView.statup=Subida media 
PeersView.S=S 
PeersView.downloadspeedoverall=Descarga media 
PeersView.optunchoke=Preferencia 
PeersView.client=Cliente 
PeersView.menu.snubbed=Snubbed 
PeersView.title.short=Detalles 
PeersView.title.full=Detalles 
ConfigView.section.files=Arquivos 
ConfigView.label.usefastresume=Usar modo resumir r\u00e1pido 
ConfigView.label.defaultsavepath=Ruta de descarga por defecto 
ConfigView.button.browse=Examinar... 
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Escolla a carpeta para as descargas 
ConfigView.section.server=Servidor 
ConfigView.section.global=Global 
ConfigView.label.disconnetseed=Desconectar sementes ao compartir 
ConfigView.label.switchpriority=Establecer prioridade baixa automaticamente ao servir 
ConfigView.label.maxdownloads=Descargas m\u00e1ximas simult\u00e1neas 
ConfigView.label.maxactivetorrents=Torrents m\u00e1ximos activos (0 : sen l\u00edmite)\nOs novos torrents non se iniciar\u00e1n se est\u00e1 descargando/servindo m\u00e1is de 
ConfigView.label.priorityExtensions=Pasar automaticamente a alta prioridade ficheiros de extensi\u00f3n\n (ex: .txt;.nfo;.jpg) 
ConfigView.section.transfer=Transferencia 
ConfigView.label.maxuploads=Env\u00edos m\u00e1ximos por torrent 
ConfigView.label.maxuploadspeed=Velocidade m\u00e1xima de subida (global) 
ConfigView.label.saveresumeinterval=Gardar copia automaticamente cada 
ConfigView.unlimited=Sen l\u00edmite 
ConfigView.section.display=Visualizaci\u00f3n 
ConfigView.label.opendetails=Abrir automaticamente barra de detalles 
ConfigView.label.openbar=Abrir automaticamente barra de descarga 
ConfigView.label.closetotray=Po\u00f1er icono na bandexa (System Tray) ao pechar 
ConfigView.label.minimizetotray=Po\u00f1er icono na bandexa (System Tray) ao minimizar 
ConfigView.section.general=Xeral 
ConfigView.section.start=Comezar 
ConfigView.label.showsplash=Amosar pantalla ao inicio 
ConfigView.label.autoupdate=Abrir o di\u00e1logo de actualizaci\u00f3ns para ver se hai algunha dispo\u00f1\u00edbel 
ConfigView.label.openconsole=Abrir a consola no inicio 
ConfigView.label.openconfig=Abri-la configuraci\u00f3n no inicio 
ConfigView.label.startminimized=Comezar minimizado 
ConfigView.section.irc=Cliente Irc 
ConfigView.label.ircserver=Servidor 
ConfigView.label.ircchannel=Canle 
ConfigView.label.irclogin=Sobrenome 
ConfigView.section.security=Seguridade 
ConfigView.label.password=Protexer Vuze usando contrasinal\nAo restaurar Vuze pedir\u00e1se o contrasinal 
ConfigView.label.passwordconfirm=Contrasinal (confirmar) 
ConfigView.label.passwordmatch=Contrasinal activado : 
ConfigView.label.passwordmatchnone=Non 
ConfigView.label.passwordmatchno=Non / Os contrasinais non coinciden 
ConfigView.label.passwordmatchyes=Si 
ConfigView.button.save=Gardar 
ConfigView.title.short=Configuraci\u00f3n 
ConfigView.title.full=Configuraci\u00f3n 
ConsoleView.title.short=Consola 
ConsoleView.title.full=Consola 
FileItem.write=Escritura 
FileItem.read=Lectura 
FileItem.normal=Normal 
FileItem.high=Alta 
FileItem.donotdownload=Non baixar 
FilesView.name=Nome 
FilesView.size=Tama\u00f1o 
FilesView.done=Completado 
FilesView.%=% 
FilesView.firstpiece=# primeira peza 
FilesView.numberofpieces=# de pezas 
FilesView.pieces=Pezas 
FilesView.mode=Modo 
FilesView.priority=Prioridade 
FilesView.menu.open=Abrir 
FilesView.menu.setpriority=Establecer prioridade 
FilesView.menu.setpriority.high=Alta 
FilesView.menu.setpriority.normal=Normal 
FilesView.menu.setpriority.skipped=Non baixar 
FilesView.title.short=Arquivos 
FilesView.title.full=Arquivos 
GeneralView.section.downloaded=Baixado 
GeneralView.label.status.file=Estado arquivo 
GeneralView.label.status.pieces=Estado pezas 
GeneralView.section.availability=Dispo\u00f1ibilidade 
GeneralView.label.status.pieces_available=Estado pezas 
GeneralView.section.transfer=Transferencia 
GeneralView.section.info=Informaci\u00f3n 
GeneralView.title.short=Xeral 
GeneralView.title.full=Xeral 
GeneralView.label.timeelapsed=Tempo activo : 
GeneralView.label.remaining=Restante : 
GeneralView.label.downloaded=Baixado : 
GeneralView.label.downloadspeed=Vel. descarga : 
GeneralView.label.maxuploads=Envios m\u00e1ximos : 
GeneralView.label.uploaded=Enviado : 
GeneralView.label.uploadspeed=Vel. subida : 
GeneralView.label.seeds=Sementes : 
GeneralView.label.peers=Clientes : 
GeneralView.label.totalspeed=Velocidade total : 
GeneralView.label.filename=Nome : 
GeneralView.label.totalsize=Tama\u00f1o total : 
GeneralView.label.savein=Gardado en : 
GeneralView.label.numberofpieces=# de pezas : 
GeneralView.label.size=Tama\u00f1o peza : 
GeneralView.label.tracker=Rastreador : 
GeneralView.label.updatein=Actualizado en : 
GeneralView.label.trackerurl=URL do rastreador : 
GeneralView.label.trackerurlupdate=Actualizacion manual 
GeneralView.label.comment=Comentarios : 
ManagerItem.waiting=Agardando 
ManagerItem.allocating=Establecendo 
ManagerItem.checking=Comprobando 
ManagerItem.ready=Preparado 
ManagerItem.downloading=Baixando 
ManagerItem.seeding=Compartindo 
ManagerItem.stopped=Detido 
ManagerItem.error=Erro 
ManagerItem.high=Alta 
ManagerItem.low=Baixa 
MinimizedWindow.name=Nome: 
PiecesView.#=# 
PiecesView.size=Tama\u00f1o 
PiecesView.numberofblocks=# de bloques 
PiecesView.blocks=Bloques 
PiecesView.completed=Completados 
PiecesView.availability=Dispo\u00f1ibilidade 
PiecesView.title.short=Pezas 
PiecesView.title.full=Pezas 
SystemTray.tooltip.seeding=%1 compartindo, 
SystemTray.tooltip.downloading=%1 baixando, 
DownloadManager.error.filenotfound=Non se atopa o arquivo 
DownloadManager.error.fileempty=O arquivo .torrent est\u00e1 baleiro 
DownloadManager.error.filetoobig=O arquivo .torrent \u00e9 moi grande 
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Non hai informaci\u00f3n no arquivo .torrent 
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Codificaci\u00f3n non soportada 
DownloadManager.error.ioerror=Erro E/S 
DownloadManager.error.sha1=Erro de algoritmo (SHA1) 
PeerManager.status.offline=Desconectado 
PeerManager.status.ok=Activo 
PeerManager.status.checking=Comprobando 
PeerManager.status.finished=Completado 
PeerManager.status.finishedin=Completado 
MainWindow.upgrade.assistant=Asistente de actualizaci\u00f3n 
MainWindow.upgrade.newerversion=Hai dispo\u00f1\u00edbel unha nova versi\u00f3n do Vuze para baixar 
MainWindow.upgrade.explanation=Este asistente baixar\u00e1 a nova versi\u00f3n na carpeta do Vuze e despois reiniciar\u00e1 Vuze
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Vostede pode actualizar manualmente pechando Vuze baixando a nova versi\u00f3n e reiniciando Vuze
MainWindow.upgrade.step1=Paso 1: Descarga da nova versi\u00f3n 
MainWindow.upgrade.step2=Paso 2: Pechar esta versi\u00f3n para reiniciar na nova versi\u00f3n do Vuze
MainWindow.upgrade.hint1=Tip:\tSe mant\u00e9s premido alg\u00fans segundos Rematar e despois o soltas, o proceso ser\u00e1 autom\u00e1tico 
MainWindow.upgrade.hint2=Tip:\tSe vostede desexa pechar o Vuze m\u00e1is tarde, prema Cancelar e\n\trenomee Azureus2-new.jar a Azureus2.jar despois de pechar 
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Error:\tImpos\u00edbel baixar a nova versi\u00f3n, pr\u00e9gase actualice manualmente 
MainWindow.upgrade.section.info=Nova versi\u00f3n dispo\u00f1\u00edbel 
MainWindow.upgrade.section.manual=Actualizacion manual 
MainWindow.upgrade.section.automatic=Actualizaci\u00f3n autom\u00e1tica 
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=O progreso da descarga am\u00f3sase aqu\u00ed 
Button.next=Seguinte 
Button.finish=Rematar 
Button.cancel=Cancelar 
LocaleUtil.title=Escolla a codificaci\u00f3n 
LocaleUtil.section.chooseencoding=Escolla a codificaci\u00f3n para o arquivo 
LocaleUtil.label.chooseencoding=Pr\u00e9gase escolla a mellor codificaci\u00f3n correspondente 
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Tip: dobre-clic nunha fileira escolle a codificaci\u00f3n e pecha o cadro de di\u00e1logo 
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Lembrar decisi\u00f3ns para os arquivos restantes 
LocaleUtil.column.encoding=Codificaci\u00f3n 
IrcClient.copyright=Usando PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php 
IrcClient.connecting=Conectando a 
IrcClient.connected=Conectado a 
IrcClient.joining=Un\u00edndose a 
IrcClient.channel=Canle 
IrcClient.joined=unido axeitadamente 
IrcClient.error=Erro 
IrcClient.hasjoined=uniuse 
IrcClient.haskicked=foi botado 
IrcClient.hasleft=foise 
IrcClient.nowknown=\u00e9 agora co\u00f1ecido coma 
IrcClient.topicforchannel=Tema para a canle 
IrcClient.disconnected=Desconectado de 
IrcClient.noNick=Non tes un sobrenome especificado. Pr\u00e9gase vaias \u00e1 pantalla de 'Configuracion' 
IrcView.actionnotsupported=Esta acci\u00f3n non est\u00e1 soportada 
IrcView.clientsconnected=Usuarios 
IrcView.privateto=Para 
IrcView.privatefrom=De 
IrcView.noticefrom=Aviso : 
IrcView.errormsg=Sintaxe incorrecta en /msg : /msg usuario mensaxe 
IrcView.help=Os comandos v\u00e1lidos son :\n . /help : amosa esta mensaxe\n . /nick | /name : muda de sobrenome \n . /me acci\u00f3n : envia unha acci\u00f3n \n ./ msg sobrenome mensaxe : envia unha mensaxe privada \n . /r mensaxe : resposta \u00e1 \u00faltima mensaxe privada \n . /join #canle : troca de canle 
PasswordWindow.title=Vuze est\u00e1 protexido con contrasinal 
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze est\u00e1 protexido con contrasinal.\nPara restaurar Vuze pr\u00e9gase escriba o seu contrasinal aqu\u00ed : 
Button.ok=Ok 
TrackerChangerWindow.title=Cambiar Tracker 
TrackerChangerWindow.newtracker=Introduza a nova url do Tracker 
PeersView.discarded=Descartado 
discarded=descartado 
MyTorrentsView.#=# 
MyTorrentsView.menu.move=Mover 
MyTorrentsView.menu.moveUp=Arriba 
MyTorrentsView.menu.moveDown=Abaixo 
GeneralView.label.hashfails=Erra o Hash : 
GeneralView.label.shareRatio=Promedio compartido : 
ConfigView.section.downloadManagement=Administrador de descargas 
ConfigView.label.startRatioPeers=Comezar a compartir cando haxa menos de 1 semente 
ConfigView.text.neverStop=Non deter nunca 
ConfigView.text.neverStart=Non comezar nunca 
ConfigView.text.peers=Pares 
ConfigView.label.checkOncompletion=Comprobar pezas unha vez baixadas 
wizard.title=Crear un .torrent 
wizard.previous=< Anterior 
wizard.next=Seguinte > 
wizard.finish=Rematado 
wizard.mode=Tracker / Modo 
wizard.tracker=Tracker: 
wizard.invalidurl=Esta URL non \u00e9 v\u00e1lida 
wizard.singlefile=Arquivo 
wizard.singlefile.help=Crear un .torrent dende un arquivo 
wizard.directory=Carpeta 
wizard.directory.help=Crear un .torrent dende unha carpeta 
wizard.choosefile=Escolle o arquivo 
wizard.file=Arquivo : 
wizard.browse=Examinar... 
wizard.choosedirectory=Escolle a carpeta 
wizard.invalidfile=Arquivo inv\u00e1lido! 
wizard.invaliddirectory=Carpeta inv\u00e1lida! 
wizard.torrentFile=Arquivo .torrent 
wizard.choosetorrent=Pr\u00e9gase escollas o arquivo .torrent para crear 
wizard.information=Informaci\u00f3n 
wizard.notimplemented=Non implementado a\u00ednda 
wizard.progresstitle=Creando arquivo .torrent 
wizard.savingfile=Gardando arquivo... 
wizard.filesaved=Arquivo gardado. 
wizard.close=Pechar 
Torrent.create.progress.piecelength=Lonxitude da peza: 
Torrent.create.progress.piececount=Cantidade de pezas: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=Tama\u00f1o total do arquivo: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=Cantidade total de arquivos: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=Analizando arquivos 
Torrent.create.progress.hashing=Hashing arquivos 
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Baixando dende : 
MainWindow.menu.view.ipFilter=Filtros de Ip 
ConfigView.section.ipfilter=Filtros de Ip 
ConfigView.section.ipfilter.description=Descripci\u00f3n 
ConfigView.section.ipfilter.start=Ip inicial 
ConfigView.section.ipfilter.end=Ip final 
ConfigView.section.ipfilter.add=Engadir 
ConfigView.section.ipfilter.remove=Eliminar 
ConfigView.section.ipfilter.edit=Editar 
ConfigView.section.ipfilter.save=Gardar 
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Editar filtros 
ConfigView.section.ipfilter.enable=Activar 
PeersView.menu.close=Pechar 
seedmore.title=Non hai sementes dabondo para este .torrent 
seedmore.shareratio=O teu promedio compartido para este .torrent \u00e9 de 
seedmore.uploadmore=Ter un promedio compartido menor do 100% non \u00e9 algo b\u00f3 na rede bittorrent.\nDeber\u00edas servir m\u00e1is este torrent.\nDesexas proceder de todos xeitos? 
ConfigView.label.showpopuponclose=Pedir confirmaci\u00f3n ao deter compartindo cun promedio compartido menor de 1 
ConfigView.label.startNumSeeds=Comezar compartindo se hai menos de 
ConfigView.label.seeds=sementes 
ConfigView.section.seeding=compartindo 
MyTorrentsView.menu.removeand=Eliminar e 
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Borrar .torrent 
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Borrar datos 
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Borrar ambos 
deletedata.title=Precauci\u00f3n!!! 
deletedata.message1=Vostede est\u00e1 a piques de borra-los datos contidos en :\n 
deletedata.message2=\nDesexa proceder? 
MainWindow.menu.file.configure=Asistente de configuraci\u00f3n 
configureWizard.title=Asistente de configuraci\u00f3n 
configureWizard.welcome.title=Benvido ao asistente de configuraci\u00f3n do Vuze
configureWizard.welcome.message=Este asistente axudar\u00e1te a configura-las opci\u00f3ns m\u00e1is com\u00fans do Azureus. Podes modificar con maior profundidade estas opci\u00f3ns no men\u00fa Vistas>Configuraci\u00f3n. 
configureWizard.transfer.title=Configuraci\u00f3n da conexi\u00f3n e as transferencias 
configureWizard.transfer.hint=Tip : po\u00f1er un pouco menos da velocidade real da li\u00f1a \u00e9 a mellor opci\u00f3n. 
configureWizard.transfer.message=Pr\u00e9gase elixas unha conexi\u00f3n da lista a continuaci\u00f3n. Ten en conta que ao non permitires suficiente velocidade de subida a t\u00faa velocidade de descarga ver\u00e1se diminuida. Se intentas baixar demasiados torrents \u00e1 vez tam\u00e9n ter\u00e1s como resultado velocidades m\u00e1is baixas. Recomend\u00e1mosche usar 5kB/s por torrent coma un m\u00ednimo estricto. Canto m\u00e1is r\u00e1pido sirvas, m\u00e1is r\u00e1pido baixar\u00e1s. 
configureWizard.transfer.connection=L\u00ed\u00f1a 
configureWizard.transfer.connection.0=Persoalizado 
configureWizard.transfer.connection.1=modem/rdsi 
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/cable xxx/128 kbps 
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/cable xxx/256 kbps 
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/cable xxx/384 kbps 
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Velocidade m\u00e1xima de envios (kB/s) 
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=M\u00e1x. Activos 
configureWizard.transfer.maxDownloads=M\u00e1x. Descargas 
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=M\u00e1x. envios por Torrent 
configureWizard.nat.title=NAT / Portos do servidor 
configureWizard.nat.message=Se desexas obter o mellor de BitTorrent, \u00e9 moi recomend\u00e1bel que poidas conectar directamente dende Internet. O rango de portos por defecto de BitTorrent vai dende 6881 ata 6889. Esta ferramenta perm\u00edteche probar e/ou mudar de portos. Se tes algunha descarga activa, \u00e9 pos\u00edbel que alg\u00fans portos non sexan acces\u00edbeis. 
configureWizard.nat.test=Probar 
configureWizard.nat.testing=Probando portos 
configureWizard.nat.ok=Ok 
configureWizard.nat.ko=Erro de NAT 
configureWizard.nat.unable=Non se puido comprobar 
configureWizard.file.title=Torrents / Arquivos 
configureWizard.file.message1=Vuze gardar\u00e1 os .torrent abertos nunha carpeta espec\u00edfica, podes escoller esta carpeta aqu\u00ed: 
configureWizard.file.path=Ruta 
configureWizard.file.browse=Examinar 
configureWizard.file.message2=Vuze \u00e9 capaz de resumir instantaneamente os teus arquivos engadindo alg\u00fans datos de resumo aos teus .torrents. Usando esta caracter\u00edstica, tambien podr\u00e1s resumir piezas de archivos parcialmente descargados. 
configureWizard.file.fastResume=Activar resumo r\u00e1pido 
configureWizard.file.invalidPath=Carpeta inv\u00e1lida 
configureWizard.finish.title=Completado 
configureWizard.finish.message=Vuze est\u00e1 agora configurado, disfruta del! 
wizard.close.confirmation=Confirmaci\u00f3n 
wizard.close.message=Desexas que o Asistente se cargue a vindeira vez que inicie-lo Vuze 
exportTorrentWizard.title=Exportar un .torrent 
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Selecci\u00f3n do arquivo .torrent 
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Escolle o arquivo .torrent a exportar 
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Ruta 
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Examinar 
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Arquivo .torrent inv\u00e1lido 
exportTorrentWizard.exportfile.title=Exportar arquivos seleccionados 
exportTorrentWizard.exportfile.message=Ingresa-la carpeta onde se vai exportar 
exportTorrentWizard.exportfile.path=Ruta 
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Examinar 
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Arquivo .torrent inv\u00e1lido 
exportTorrentWizard.finish.title=Completado 
exportTorrentWizard.finish.message=O proceso de exportaci\u00f3n completouse axeitadamente 
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Arquivo .torrent inv\u00e1lido 
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Un erro ocurriu cando se estaba a acceder aos arquivos: 
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=O archivo existe 
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=O arquivo de sa\u00edda existe - sobreescribir? 
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Fallou a lectura do .torrent 
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=O proceso de exportaci\u00f3n fallou 
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Erro non agardado 
importTorrentWizard.title=Importar un .torrent 
importTorrentWizard.torrentfile.title=Selecci\u00f3n do arquivo .torrent 
importTorrentWizard.torrentfile.message=Escolle o arquivo .torrent a importar 
importTorrentWizard.torrentfile.path=Ruta 
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Examinar 
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Arquivo .torrent inv\u00e1lido 
importTorrentWizard.importfile.title=Importar arquivos seleccionados 
importTorrentWizard.importfile.message=Ingresa-lo arquivo a importar 
importTorrentWizard.importfile.path=Ruta 
importTorrentWizard.importfile.browse=Examinar 
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Arquivo a importar inv\u00e1lido 
importTorrentWizard.finish.title=Completado 
importTorrentWizard.finish.message=O proceso de importaci\u00f3n completouse axeitadamente 
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Arquivo a importar inv\u00e1lido 
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Un erro ocurriu cando se estaba a acceder aos arquivos: 
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=O arquivo existe 
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=O arquivo de sa\u00edda existe - sobreescribir? 
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Fallou a creaci\u00f3n do torrent 
importTorrentWizard.process.importfail.title=Fallou a importaci\u00f3n do torrent 
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Erro non agardado 
ConfigView.label.zeronewfiles=Ning\u00fan arquivo novo 
ConfigView.section.stats=Estat\u00edsticas 
ConfigView.section.stats.enable=Activado 
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Carpeta para garda-las estat\u00edsticas 
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Pr\u00e9gase escolla a carpeta para garda-las estat\u00edsticas 
ConfigView.section.stats.savefreq=Gardar frecuencia 
ConfigView.section.stats.minutes=min 
ConfigView.section.stats.hours=hr 
ConfigView.section.stats.seconds=sec 
ConfigView.section.stats.savefile=Nome do arquivo das estat\u00edsticas 
MyTorrentsView.menu.export=Exportar... 
MyTorrentsView.menu.host=Host... 
ManagerItem.finishing=Rematando 
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Pr\u00e9gase escolla a carpeta por defecto dos torrents 
ConfigView.dialog.choosemovepath=Pr\u00e9gase escolla a carpeta \u00e1 que desexa cambiar 
ConfigView.label.movecompleted=Mover arquivos completados 
ConfigView.label.savetorrents=Gardar arquivos torrent 
MainWindow.menu.view.mytracker=O meu Tracker 
MyTrackerView.title.full=O meu Tracker 
MyTrackerView.name=Nome 
MyTrackerView.tracker=Tracker 
MyTrackerView.status=Estado 
MyTrackerView.status.started=Executando 
MyTrackerView.status.stopped=Detido 
MyTrackerView.peers=Pares 
MyTrackerView.seeds=Sementes 
MyTrackerView.announces=Anuncios 
MyTrackerView.uploaded=Subido 
MyTrackerView.downloaded=Baixado 
MyTrackerView.left=Resta 
ConfigView.section.style=Interface 
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Usar barras pechables (precisa reiniciar) 
MainWindow.menu.view.plugins=Plugins 
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Gardar arquivo torrent en 
fileDownloadWindow.title=Vuze - Torrent Downloader 
fileDownloadWindow.downloading=Baixando de : 
fileDownloadWindow.status=Estado : 
fileDownloadWindow.state_initializing=Iniciando 
fileDownloadWindow.state_downloading=Baixando 
fileDownloadWindow.state_error=Erro : 
MainWindow.menu.file.open.url=URL 
openUrl.title=Vuze - Abrir Url 
openUrl.url=URL : 
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Fallou o hosting do torrent 
MyTorrentsView.menu.host.error.message=O seguinte erro ocurriu mentres serv\u00eda o torrent 
ConfigView.section.tracker=Tracker 
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Tracker client poll interval (secs) 
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publica-los detalles do torrent en "/" 
ConfigView.section.tracker.ip=Direcci\u00f3n IP do tracker externo 
MainWindow.menu.help.faq=FAQ 
IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS 
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/ 
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC 
ConfigView.section.tracker.checkip=Comprobar direcci\u00f3n... 
ipCheckerWizard.title=Asistente para comproba-la t\u00faa direcci\u00f3n IP 
ipCheckerWizard.service=Servizo 
ipCheckerWizard.chooseService=Pr\u00e9gase escolla un comprobador de direcci\u00f3ns IP dos seguintes listados 
ipCheckerWizard.explanations=Podes usa-lo asistente para acha-la t\u00faa direcci\u00f3n IP externa. Se a t\u00faa direcci\u00f3n IP \u00e9 din\u00e1mica, recomendamos que abras unha conta cun proveedor de DNS din\u00e1mico. Alg\u00fans dos proveedores destes servizos est\u00e1n listados a continuaci\u00f3n, usa a ligaz\u00f3n para abrir unha nova conta. Despois rechea o campo 'IP address' co teu servidor din\u00e1mico (ex. myhostname.dyndns.org). Precisar\u00e1s dun programa que automaticamente actualice o teu proveedor de DNS din\u00e1mico coa t\u00faa direcci\u00f3n IP. Deste xeito poder\u00e1s ofrecer Torrents, inclusive se a t\u00faa direcci\u00f3n IP cambia. 
ipCheckerWizard.service.description=Descripci\u00f3n : 
ipCheckerWizard.service.url=Ligaz\u00f3n : 
ipCheckerWizard.progresstitle=Comprobando IP 
ipCheckerWizard.checkComplete=IP completada : 
ipCheckerWizard.checkFailed=Fallou, raz\u00f3n : 
wizard.tracker.local=Usa-lo Tracker embebido de Vuze
wizard.tracker.external=Usar un Tracker externo 
wizard.tracker.howToLocal=\tIr a 'Configuraci\u00f3n>Tracker' para habilitalo 
wizard.announceUrl=Direcci\u00f3n URL do anuncio : 
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip 
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/ 
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Chequeo de direcci\u00f3n IP unicamente 
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Resposta HTTP inv\u00e1lida 
IPChecker.external.loadingwebpage=Cargando p\u00e1xina web 
IPChecker.external.analysingresponse=Analizando resposta 
IPChecker.external.addressextracted=Direcci\u00f3ns IP extra\u00eddas 
IPChecker.external.httploadfail=Erro ao carga-la p\u00e1xina 
IPChecker.external.timeout=F\u00f3ra de tempo 
IPChecker.external.ipnotfound=Direcci\u00f3n IP non atopada 
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=M\u00ednimo 
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=M\u00e1ximo 
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Incrementar por 
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Every 'n' Clients 
splash.loadingImages=Cargando imaxes 
splash.initializeGui=Iniciando fiestra principal 
splash.openViews=Abrindo vistas 
splash.plugin=Cargando plugin : 
configureWizard.nat.tooManyPorts=Demasiados portos para probar (9 m\u00e1x) 
PeerSocket.unknown=Desco\u00f1ecido 
MyTorrentsView.menu.publish=Publicar... 
MyTrackerView.status.published=Publicado 
MyTrackerView.completed=Completado 
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Arquivo .torrent (sen gardar por defecto) 
wizard.comment=Comentarios 
ConfigView.label.movetorrent=Mover .torrent 
ConfigView.section.file.decoder.label=Default torrent encoding when\nselection required 
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Ning\u00fan 
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP 
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/ 
IPChecker.external.service.no-ip.description=Dynamic and Static DNS service provider\n(no freely available 'check address' service) 
ConfigView.section.tracker.publicenable=Activar .torrents externos 
ConfigView.section.style.guiUpdate=Update GUI every 
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Update Graphical bars every N GUI update(s) 
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Re Order tables every N GUI update(s) 
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nunca 
ConfigView.section.logging=Rexistrando... 
ConfigView.section.logging.enable=Enable logging to file 
ConfigView.section.logging.logdir=Log file directory 
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Pr\u00e9gase escolla a carpeta a gardar 
GeneralView.label.updatein.querying=preguntando... 
configureWizard.nat.sharePort=Usar un s\u00f3 porto compartido para todos os .torrent 
ConfigView.section.logging.maxsize=Maximum log file size 
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Enable password on tracker web 
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Enable password on torrents 
ConfigView.section.tracker.username=User name 
ConfigView.section.tracker.password=Password 
columnChooser.title=Choose the columns to display 
columnChooser.move=Drag rows to re-order them 
columnChooser.apply=Apply 
TableColumn.header.shareRatio=Share Ratio 
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Choose the columns to display 
wizard.operationfailed=Operation failed 
authenticator.title=Authentication Required 
authenticator.realm=Realm 
authenticator.tracker=Tracker 
authenticator.user=User name 
authenticator.password=Password 
ConfigView.label.allowSendVersion=Allow Vuze to send anonymous version number and random id while checking for new version 
wizard.hint.mode=Hint:\tYou can Drag and Drop a single file or directory on this wizard\n\tto choose a file or directory 
wizard.hint.file=Hint:\tYou can choose a single file with Drag and Drop 
wizard.hint.directory=Hint:\tYou can choose a single directory with Drag and Drop 
MainWindow.menu.help.checkupdate=Check for program update 
TableColumn.header.down=Downloaded 
TableColumn.header.up=Uploaded 
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Requires suitable BitTorrent client (e.g. Vuze 
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Show confirmation dialog on exit 
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Exit Vuze 
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Do you really want to exit Vuze 
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Stop All Downloads 
ConfigView.section.tracker.sslport.info=See the FAQ for further information 
wizard.tracker.ssl=Use SSL 
ConfigView.label.playdownloadfinished=Play a sound when a download is finished 
TableColumn.header.pieces=Pieces 
TableColumn.header.completion=Completion 
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Show Download Basket (Drag and Drop .torrents) 
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Always show Torrent files in Details/Files 
wizard.multitracker=Add Multi-Tracker information to the torrent 
wizard.multitracker.title=Multi-Tracker 
wizard.multitracker.configuration=Multi-Tracker Configuration 
wizard.multitracker.new=New... 
wizard.multitracker.edit=Edit.. 
wizard.multitracker.delete=Delete 
wizard.multitracker.group=Tracker Group 
wizard.multitracker.edit.title=Multi-Tracker Editor 
wizard.multitracker.edit.name=Name 
wizard.multitracker.edit.save=Save 
wizard.multitracker.edit.newgroup=New Group 
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Delete 
wizard.multitracker.edit.newtracker=New Tracker 
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Delete 
wizard.multitracker.edit.edit=Edit 
wizard.addingmt=Adding Multi-Tracker info 
wizard.multitracker.noannounce=Announce URL isn't present in your trackers list 
MyTorrentsView.menu.recheck=Force Re-check 
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Show Download Bar 
iconBar.start.tooltip=Start 
iconBar.stop.tooltip=Stop 
iconBar.remove.tooltip=Remove 
iconBar.openNoDefault.tooltip=Open a .torrent file (no default save) 
iconBar.openURL.tooltip=Open an URL 
iconBar.openFolder.tooltip=Open a Folder 
iconBar.new.tooltip=Create a torrent 
iconBar.up.tooltip=Move up 
iconBar.down.tooltip=Move Down 
iconBar.run.tooltip=Open 
iconBar.host.tooltip=Host 
iconBar.publish.tooltip=Publish 
MyTorrentsView.menu.editTracker=Edit Tracker URL(s) 
GeneralView.menu.selectTracker=Select 
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL file name 
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=This will be included in stats file header via tag 
ConfigView.label.savetorrentbackup=Save Backup 
ConfigView.section.tracker.forceport=Force hosted external torrents to default port 
ConfigView.section.ipfilter.allow=ALLOW these ranges (default is DENY) 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=was not in any range 
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Blocked IPs List 
ConfigView.label.allowsameip=Allow Multiple connections from the same IP 
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Only check if you NEED it.\nThis is a leecher protection (when disabled). 
ManagerItem.superseeding=Super-Seeding 
ConfigView.label.userSuperSeeding=Use Super Seeding 
PeersView.uniquepiece=Piece (Super-Seed Mode) 
PeersView.uniquepiece.none=None 
PeersView.timetosend=Time to resend Piece (Super-Seed Mode) 
ConfigView.section.style.addurlsilently=Open URL silently (without dialog) 
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Warning: the main window will not made visible again if activated!\nIf you loose the tray icon, you should deactivate this option. 
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Always prompt when encoding choice available 
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Always show dialog when encoding choice is available 
MyTorrentsView.menu.moveTop=Top 
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Bottom 
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=if in default data dir 
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Move only if the .torrent is in the default data dir 
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Import new .torrents automatically 
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Looks for new .torrents regularly 
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Interval 
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=The pause until the folder will be scanned again 
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Please choose the .torrent import directory 
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Begin stopped 
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Add new .torrents in STOPPED state 
ConfigView.section.plugins=Plugins 
wizard.maketorrent.filesize=File(s) Size 
wizard.maketorrent.piececount=Piece Count 
wizard.maketorrent.piecesize=Piece Size 
wizard.maketorrent.auto=Auto 
MainWindow.menu.view.stats=Statistics 
SpeedView.title.full=Activity 
SpeedView.downloadSpeed.title=Download Speed 
SpeedView.uploadSpeed.title=Upload Speed 
ConfigView.section.style.useSIUnits=Use IEC Units (KB -> KiB etc.) 
iconBar.top.tooltip=Move to top 
iconBar.bottom.tooltip=Move to bottom 
TableColumn.header.health=Health 
MyTorrentsView.menu.health=About Health 
health.explain.grey=means that your torrent is not running (downloading or uploading) 
health.explain.red=means that you're not connected to any peer while downloading 
health.explain.blue=when seeding, it means that you're not yet connected to any peer\nwhen downloading, it means that you are connected to some peers but the tracker is down 
health.explain.yellow=means that the tracker is ok, you're connected to peers, but you don't have any remote connection.\nYou may have a NAT problem if your torrents stay on yellow status all the time 
health.explain.green=means that everything is going fine. 
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Always refresh My Torrents 
TableColumn.header.availability=Dispo\u00f1ibilidade 
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publish torrent file and peer details 
ConfigView.label.overrideip=Establecer IP enviada ao rastreador (NAT) 
# The remaining keys were not in MessagesBundle.properties
configureWizard.nat.serverhigh=Portos altos 
configureWizard.nat.serverlow=Portos baixos 
SystemTray.menu.stopalldownloads=Stop All Downloads 
ConfigView.label.defaultTorrentPath=Carpeta dos arquivos .torrent 
MyTorrentsView.menu.lockstartstop=Desactivar regras de inicio de sementes 
ConfigView.label.moveCompletedPath=Carpeta dos arquivos completados 
ConfigView.label.serverportshared=Use a single shared incoming port for all torrents 
ConfigView.label.stopRatio=Deixar de compartir cando o promedio compartido alcance 
ConfigView.label.serverportrange=Incoming port range 
MainWindow.about.internet.featurerequests=Petici\u00f3n de novas caracter\u00edsticas 
ConfigView.label.serverportlow=Porto de entrada baixo 
MyTorrentsView.menu.lockpriority=Desactivar prioridade autom\u00e1tica 
ConfigView.label.maxclients=N\u00famero m\u00e1ximo de conexi\u00f3ns por torrent (0 : sen l\u00edmite) 
ConfigView.label.override=(Sobreescribe t\u00f3dalas outras regras) 
ConfigView.label.allocatenewfiles=Establecer novos arquivos 
ConfigView.label.serverporthigh=Porto de entrada alto 
ConfigView.label.slowconnect=Conectar lentamente cos novos pares\nPara persoas con problemas de desconexi\u00f3n de Internet 
ConfigView.label.onlyafter50=(S\u00f3 se aplica se o promedio compartido \u00e9 maior de 0.5) 
MainWindow.menu.help.donate=Fai unha doaz\u00f3n ($2,$5,...) 
