#===========================08-08-2006==========================#
# Revised and updated by unal ==> unal[at]users.sourceforge.net	#
# Use the email above for suggestion or criticize.				#
#====================oooooooooooooooooooooooo===================#
# Ceviri, unal tarafindan guncellenmi\u015f ve gozden gecirilmistir	#
# Elestiri ve onerileriniz icin: unal[at]users.sourceforge.net	#
#===============================================================#
MainWindow.menu.file.open.torrent=Torrent Dosyas\u0131...
Main.parameter.usage=Kullan\u0131m : java org.gudy.azureus2.cl.Main [de\u011fi\u015ftirgeler] "file.torrent" "kay\u0131t yolu"
Main.parameter.maxUploads=En Fazla E\u015fanl\u0131 G\u00f6nderme say\u0131s\u0131
Main.parameter.maxSpeed=G\u00f6ndermelerin bayt/san olarak en fazla h\u0131z\u0131
MainWindow.menu.file=Dosya
MainWindow.menu.file.open=A\u00e7 
MainWindow.menu.file.create=Torrent Olu\u015ftur
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Bir Dosyadan 
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Bir Dizinden
MainWindow.menu.file.export=Torrent Ver...
MainWindow.menu.file.import=Torrent Al...
MainWindow.menu.file.closetab=Sekmeyi Kapat
MainWindow.menu.file.closewindow=Pencereyi Kapat
MainWindow.menu.file.exit=\u00c7\u0131k\u0131\u015f
MainWindow.dialog.choose.file=Torrent Dosyas\u0131n\u0131 Se\u00e7
MainWindow.menu.file.folder=Dizin
MainWindow.dialog.choose.folder=Torrent dosyalar\u0131n\u0131 i\u00e7eren dizini se\u00e7 
MainWindow.menu.view=&G\u00f6r\u00fcn\u00fcm
MainWindow.menu.view.show=G\u00f6ster
MainWindow.menu.view.mytorrents=Torrentlerim
MainWindow.menu.view.configuration=Se\u00e7enekler...
MainWindow.menu.view.console=U\u00e7birim
MainWindow.menu.view.irc=Irc
MainWindow.menu.closealldetails=T\u00fcm Ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 Kapat
MainWindow.menu.closealldownloadbars=T\u00fcm \u0130ndirme \u00c7ubuklar\u0131n\u0131 Kapat
MainWindow.menu.language=Dil
ConfigView.section.language=Dil
MainWindow.menu.window=Pencere
MainWindow.menu.window.minimize=K\u00fc\u00e7\u00fclt
MainWindow.menu.window.zoom=Yak\u0131nla\u015ft\u0131r
MainWindow.menu.window.alltofront=T\u00fcm\u00fcn\u00fc \u00d6ne Getir
MainWindow.menu.help=Yard\u0131m
MainWindow.menu.help.about=Vuze Hakk\u0131nda
MainWindow.about.title=Hakk\u0131nda
MainWindow.about.section.developers=Geli\u015ftiriciler
MainWindow.about.section.translators=\u00c7evirmenler
MainWindow.about.section.system=Sistem
MainWindow.about.section.internet=\u0130nternet 
MainWindow.about.internet.homepage=Vuze Anasayfas\u0131
MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge Proje Sayfas\u0131
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge \u0130ndirmeleri
MainWindow.about.internet.bugreports=Hata Bildirme
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Forumlar
MainWindow.about.internet.wiki=Vuze Viki SSS
MainWindow.dialog.choose.savepath=Kaydetme yolunu Se\u00e7
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=T\u00fcm dosyalar i\u00e7in kaydetme yolunu se\u00e7
MainWindow.status.latestversion=En son s\u00fcr\u00fcm
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=G\u00fcncelle\u015ftirmek i\u00e7in t\u0131klay\u0131n
MainWindow.status.unknown=Bilinmiyor
MainWindow.status.checking=Denetleniyor
MyTorrentsView.mytorrents=Torrentlerim
TableColumn.header.name=Ad
TableColumn.header.size=B\u00fcy\u00fckl\u00fck
TableColumn.header.done=Tamamlanma
TableColumn.header.done.info=Ge\u00e7erli g\u00f6revin tamamlanma y\u00fczdesi
TableColumn.header.status=Durum
TableColumn.header.status.info=Torrent ne yap\u0131yor
TableColumn.header.seeds=Ortaklar
TableColumn.header.seeds.info=# tane ba\u011flan\u0131lm\u0131\u015f ortak (# tane toplam ortak)
TableColumn.header.peers=E\u015fler
TableColumn.header.peers.info=# tane ba\u011flan\u0131lm\u0131\u015f olan e\u015f (# tane toplam e\u015f)
TableColumn.header.downspeed=\u0130ndirme H\u0131z\u0131 
TableColumn.header.upspeed=G\u00f6nderme H\u0131z\u0131
TableColumn.header.eta=Kalan S\u00fcre
TableColumn.header.tracker=\u0130zleyici Durumu
TableColumn.header.tracker.info=\u0130zleyici durumu
TableColumn.header.trackernextaccess=Sonraki \u0130zleyici Eri\u015fimi
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Sonraki izleyici eri\u015fimi olu\u015ftu\u011funda
TableColumn.header.priority=\u00d6ncelik
TableColumn.header.priority.info=Torrent i\u00e7in izin verilen g\u00f6nderme bant geni\u015fli\u011fini belirtir
MyTorrentsView.menu.showdetails=Ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 G\u00f6ster
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=\u0130ndirme \u00c7ubu\u011funu G\u00f6ster
MyTorrentsView.menu.open=Dosyay\u0131 A\u00e7
MyTorrentsView.menu.setpriority=\u00d6ncelik Ayarla
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=Y\u00fcksek
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=D\u00fc\u015f\u00fck
MyTorrentsView.menu.start=Ba\u015flat
MyTorrentsView.menu.stop=Durdur
MyTorrentsView.menu.remove=Kald\u0131r
MyTorrentsView.menu.changeTracker=\u0130zleyici Adresi Ekle
TrayWindow.menu.exit=\u00c7\u0131k\u0131\u015f
TrayWindow.menu.show=Vuze u G\u00f6ster
SystemTray.menu.exit=\u00c7\u0131k\u0131\u015f
SystemTray.menu.closealldownloadbars=T\u00fcm \u0130ndirme \u00c7ubuklar\u0131n\u0131 Kapat
SystemTray.menu.show=Vuze u G\u00f6ster
PeersView.ip.info=E\u015fin IP adresi
PeersView.port=Ba\u011flant\u0131 Noktas\u0131
PeersView.port.info=Ba\u011flant\u0131 noktas\u0131 kullan\u0131l\u0131yor
PeersView.T.info=l (yerel): ba\u011flant\u0131 kurdunuz, r (uzak): e\u015f ba\u011flant\u0131 kurdu.
PeersView.T.L.tooltip=ba\u011flant\u0131 kurdunuz
PeersView.T.R.tooltip=e\u015f ba\u011flant\u0131 kurdu.
PeersView.I1=\u0130 (E\u015f [i]lgilenmi\u015fmi)
PeersView.I1.info=Di\u011fer e\u015flerin sahip olduklar\u0131yla ilgileniyor musunuz?
PeersView.C1=T (E\u015f [t]\u0131kam\u0131\u015f m\u0131)
PeersView.C1.info=E\u015fin indirme i\u015fleminizi durdurup durdurmad\u0131\u011f\u0131
PeersView.pieces=Par\u00e7alar
PeersView.%=% 
PeersView.downloadspeed=\u0130ndirme H\u0131z\u0131
PeersView.download=\u0130ndirme
PeersView.I2=\u0130 (E\u015fle [i]lgilenilmi\u015fmi) 
PeersView.I2.info=E\u015f, sizin sahip olduklar\u0131n\u0131zla ilgileniyor mu?
PeersView.C2=T (E\u015f [t]\u0131kanm\u0131\u015f m\u0131) 
PeersView.C2.info=E\u015fin indirme i\u015flemini durdurup durdurmad\u0131\u011f\u0131n\u0131z
PeersView.uploadspeed=G\u00f6nderme H\u0131z\u0131
PeersView.uploadspeed.info=E\u015fe g\u00f6nderme h\u0131z\u0131n\u0131z
PeersView.upload=Giden
PeersView.upload.info=E\u015fe yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z t\u00fcm g\u00f6nderme
PeersView.statup.info=E\u015fin g\u00f6nderme h\u0131z\u0131n\u0131n tahmini de\u011feri
PeersView.downloadspeedoverall=Genel \u0130ndirme H\u0131z\u0131 
PeersView.optunchoke=Opt. Unchoke 
PeersView.client=\u0130stemci
PeersView.client.info=E\u015fin kulland\u0131\u011f\u0131 BT istemci t\u00fcr\u00fc
PeersView.menu.snubbed=K\u00fc\u00e7\u00fcmsenmi\u015f
PeersView.title.short=E\u015fler
PeersView.title.full=E\u015fler
ConfigView.section.files=Dosyalar
ConfigView.label.usefastresume=H\u0131zl\u0131 s\u00fcrd\u00fcrme kipini kullan
ConfigView.label.incrementalfile=Art\u0131r\u0131ml\u0131 dosya olu\u015fturmay\u0131 etkinle\u015ftir [Linux alt\u0131nda FAT32 gerektirir]
ConfigView.label.defaultsavepath=Varsay\u0131lan veri dizinine kaydet
ConfigView.button.browse=G\u00f6z at... 
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=L\u00fctfen Varsay\u0131lan veri kaydetme dizinini se\u00e7in
ConfigView.section.server=Ba\u011flant\u0131
ConfigView.section.global=Genel
ConfigView.label.disconnetseed=Yay\u0131mlarken ortaklarla ba\u011flant\u0131y\u0131 kes 
ConfigView.label.switchpriority=Yay\u0131mlarken d\u00fc\u015f\u00fck-\u00f6nceli\u011fe otomatik ge\u00e7
ConfigView.label.maxdownloads=En fazla e\u015fanl\u0131 indirmeler
ConfigView.label.maxactivetorrents=Etkin torrent en \u00e7ok say\u0131s\u0131 (0 : s\u0131n\u0131rs\u0131z)\nListede daha fazla varsa yeni torrentler ba\u015flamayacakt\u0131r.
ConfigView.label.priorityExtensions=\u00d6ncelik verilecek dosya uzant\u0131lar\u0131\n(\u00d6rnek: .txt; .nfo; .jpg)
ConfigView.section.transfer=Aktar\u0131m 
ConfigView.label.maxuploads=Torrent ba\u015f\u0131na varsay\u0131lan en fazla g\u00f6nderme say\u0131s\u0131
ConfigView.label.maxuploadspeed=En y\u00fcksek g\u00f6nderme h\u0131z\u0131 (toplam) 
ConfigView.label.saveresumeinterval=S\u00fcrd\u00fcrme verisini g\u00fcncelleme s\u0131kl\u0131\u011f\u0131
ConfigView.unlimited=S\u0131n\u0131rs\u0131z
ConfigView.section.display=G\u00f6r\u00fcn\u00fcm
ConfigView.label.opendetails=Ayr\u0131nt\u0131lar penceresini otomatik a\u00e7 
ConfigView.label.openbar=\u0130ndirme \u00e7ubu\u011funu otomatik a\u00e7
ConfigView.label.closetotray=Kapat\u0131nca bildirim alan\u0131na git
ConfigView.label.minimizetotray=K\u00fc\u00e7\u00fclt\u00fcnce bildirim alan\u0131na git 
ConfigView.section.general=Genel
ConfigView.section.start=Ba\u015flang\u0131\u00e7
ConfigView.label.showsplash=Ba\u015flang\u0131\u00e7 penceresini g\u00f6ster
ConfigView.label.autoupdate=Yeni s\u00fcr\u00fcm oldu\u011funda G\u00fcncelle\u015ftirme \u0130leti\u015fim Kutusunu G\u00f6ster
ConfigView.label.openconsole=Ba\u015flang\u0131\u00e7ta u\u00e7birim sekmesini a\u00e7
ConfigView.label.openconfig=Ba\u015flang\u0131\u00e7ta yap\u0131land\u0131rma sekmesini a\u00e7
ConfigView.label.startminimized=Bildirim alan\u0131nda simge olarak ba\u015fla
ConfigView.section.irc=Irc 
ConfigView.label.ircwiki=L\u00fctfen \u015funu okuyun: http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Sunucu
ConfigView.label.ircchannel=Kanal
ConfigView.label.irclogin=Takma Ad
ConfigView.group.irctitle=IRC Ayarlar\u0131
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Ayarlar\u0131n, kanal y\u00f6neticilerine, onlara yard\u0131mc\u0131 olmas\u0131 i\u00e7in\nanonim olarak g\u00f6nderilmesine izin ver
ConfigView.boolean.irclog=Kanal ekinli\u011fi g\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc tutmay\u0131 etkinle\u015ftir (IRC_log.htm dosyas\u0131nda)
ConfigView.section.security=G\u00fcvenlik
ConfigView.label.password=Vuze u \u015fifre kullanarak koru\n(Aray\u00fcz ekrana gelmeden hemen \u00f6nce sorulur)
ConfigView.label.passwordconfirm=\u015eifre (do\u011frula) 
ConfigView.label.passwordmatch=\u015eifre etkinle\u015ftirildi : 
ConfigView.label.passwordmatchnone=Hay\u0131r
ConfigView.label.passwordmatchno=Hay\u0131r / \u015eifre do\u011frulanmad\u0131
ConfigView.label.passwordmatchyes=Evet
ConfigView.button.save=Kaydet
ConfigView.title.short=Se\u00e7enekler
ConfigView.title.full=Se\u00e7enekler
ConsoleView.title.short=U\u00e7birim
ConsoleView.title.full=U\u00e7birim
FileItem.write=yaz
FileItem.read=oku 
FileItem.normal=normal 
FileItem.high=y\u00fcksek 
FileItem.donotdownload=\u0130ndirme
FilesView.name=Ad
FilesView.size=B\u00fcy\u00fckl\u00fck
FilesView.done=Tamamlanma
FilesView.%=% 
FilesView.firstpiece=\u0130lk Par\u00e7a # 
FilesView.numberofpieces=Par\u00e7a Say\u0131s\u0131 
FilesView.pieces=Par\u00e7alar
FilesView.mode=Kip
FilesView.priority=\u00d6ncelik
FilesView.menu.open=A\u00e7
FilesView.menu.setpriority=\u00d6ncelik Ayarla
FilesView.menu.setpriority.high=Y\u00fcksek
FilesView.menu.setpriority.normal=Normal 
FilesView.menu.setpriority.skipped=\u0130ndirme
FilesView.title.short=Dosyalar
FilesView.title.full=Dosyalar
GeneralView.section.downloaded=\u0130ndirilen
GeneralView.label.status.file=Dosyan\u0131n Durumu 
GeneralView.label.status.pieces=Par\u00e7alar\u0131n Durumu
GeneralView.section.availability=Bulunabilirlik
GeneralView.label.status.pieces_available=Par\u00e7alar\u0131n Durumu
GeneralView.section.transfer=Aktar\u0131m
GeneralView.section.info=Bilgi
GeneralView.title.short=Genel 
GeneralView.title.full=Genel 
GeneralView.label.timeelapsed=Ge\u00e7en S\u00fcre : 
GeneralView.label.remaining=Kalan S\u00fcre: 
GeneralView.label.downloaded=\u0130ndirilen : 
GeneralView.label.downloadspeed=\u0130ndirme H\u0131z\u0131: 
GeneralView.label.maxuploads=En fazla G\u00f6nderme : 
GeneralView.label.uploaded=G\u00f6nderilen : 
GeneralView.label.uploadspeed=G\u00f6nderme H\u0131z\u0131 : 
GeneralView.label.seeds=Ortaklar : 
GeneralView.label.peers=E\u015fler : 
GeneralView.label.totalspeed=Toplam H\u0131z : 
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Ba\u011fl\u0131 oldu\u011funuz t\u00fcm istemcilerin toplam (ve ortamalama) h\u0131z\u0131
GeneralView.label.averagespeed=yay\u0131mlama h\u0131z\u0131
GeneralView.label.filename=Dosya Ad\u0131 : 
GeneralView.label.totalsize=Toplam B\u00fcy\u00fckl\u00fck : 
GeneralView.label.savein=Kaydedilen Yer : 
GeneralView.label.hash=Do\u011frulama Verisi : 
GeneralView.label.numberofpieces=Par\u00e7alar\u0131n Say\u0131s\u0131 : 
GeneralView.label.size=B\u00fcy\u00fckl\u00fck : 
GeneralView.label.tracker=\u0130zleyici Durumu: 
GeneralView.label.updatein=Sonraki G\u00fcncelleme : 
GeneralView.label.trackerurl=\u0130zleyici Adresi : 
GeneralView.label.trackerurlupdate=\u0130zleyiciyi G\u00fcncelle
GeneralView.label.comment=Yorum : 
ManagerItem.waiting=Bekliyor 
ManagerItem.allocating=Ay\u0131r\u0131yor 
ManagerItem.checking=Denetliyor
ManagerItem.ready=Haz\u0131r
ManagerItem.downloading=\u0130ndiriyor
ManagerItem.seeding=Yay\u0131mlan\u0131yor 
ManagerItem.stopped=\u00c7al\u0131\u015fm\u0131yor 
ManagerItem.error=Hata
ManagerItem.high=y\u00fcksek
ManagerItem.low=d\u00fc\u015f\u00fck
MinimizedWindow.name=Ad: 
PiecesView.#=# 
PiecesView.size=B\u00fcy\u00fckl\u00fck
PiecesView.numberofblocks=\u00d6bek Say\u0131s\u0131
PiecesView.blocks=\u00d6bekler:
PiecesView.completed=Tamamland\u0131
PiecesView.availability=Bulunabilirlik 
PiecesView.reservedby=Ayr\u0131ld\u0131
PiecesView.writers=\u00d6bek Sa\u011flay\u0131c\u0131lar\u0131
PiecesView.title.short=Par\u00e7alar
PiecesView.title.full=Par\u00e7alar
SystemTray.tooltip.seeding=%1 yay\u0131mlan\u0131yor, 
SystemTray.tooltip.downloading=%1 indiriliyor, 
DownloadManager.error.filenotfound=Dosya Bulunamad\u0131
DownloadManager.error.fileempty=Torrent dosyas\u0131 bo\u015f
DownloadManager.error.filetoobig=Torrent dosyas\u0131 \u00e7ok b\u00fcy\u00fck
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Dosyan\u0131n i\u00e7inde Torrent bilgisi bulunamad\u0131
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Desteklenmeyen Kodlama
DownloadManager.error.ioerror=I/O Hatas\u0131
DownloadManager.error.sha1=Bulunmayan Algoritma (SHA1) hatas\u0131
PeerManager.status.offline=Ba\u011flant\u0131 Hatas\u0131
PeerManager.status.ok=Tamam
PeerManager.status.checking=Denetliyor
PeerManager.status.finished=Tamamland\u0131
PeerManager.status.finishedin=S\u00fcre
MainWindow.upgrade.assistant=Y\u00fckseltme Yard\u0131mc\u0131s\u0131 
MainWindow.upgrade.newerversion=Vuze un indirilmeye haz\u0131r yeni bir s\u00fcr\u00fcm\u00fc mevcut
MainWindow.upgrade.explanation=Bu yard\u0131mc\u0131, yeni s\u00fcr\u00fcm\u00fc Vuze dizininin i\u00e7ine indirecek ve Vuze \u00fc yeniden ba\u015flatacak 
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Vuze \u00fc kapat\u0131p, yeni s\u00fcr\u00fcm\u00fc indirip ve Vuze \u00fc yeniden ba\u015flat\u0131p kendiniz g\u00fcncelleyebilirsiniz
MainWindow.upgrade.step1=Ad\u0131m 1: Yeni s\u00fcr\u00fcm\u00fc indirin
MainWindow.upgrade.step2=Ad\u0131m 2: Bu s\u00fcr\u00fcm\u00fc kapat\u0131n ve Vuze \u00fcn Yeni S\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc ba\u015flat\u0131n.
MainWindow.upgrade.hint1=\u0130pucu:\tBitir d\u00fc\u011fmesine basmak her\u015feyi otomatik halleder
MainWindow.upgrade.hint2=\u0130pucu:\tE\u011fer Vuze u sonra kapatmak istiyorsan\u0131z l\u00fctfen \u0130ptal butonuna bas\u0131n ve\n\tkapatt\u0131ktan sonra Azureus2-new.jar\u2018\u0131 Azureus2.jar olarak yeniden adland\u0131r\u0131n
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Hata:\tYeni s\u00fcr\u00fcm\u00fc indirmek olanaks\u0131z. L\u00fctfen kendiniz g\u00fcncelle\u015ftirin.
MainWindow.upgrade.section.info=Yeni S\u00fcr\u00fcm Mevcut
MainWindow.upgrade.section.manual=Elle G\u00fcncelle\u015ftirme
MainWindow.upgrade.section.automatic=Otomatik G\u00fcncelle\u015ftirme 
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=\u0130ndirme durumu burada g\u00f6steriliyor
Button.next=\u0130leri
Button.finish=Bitir 
Button.cancel=\u0130ptal
LocaleUtil.title=Kodlama Se\u00e7
LocaleUtil.section.chooseencoding=Dosya ad\u0131 i\u00e7in kodlama se\u00e7
LocaleUtil.label.chooseencoding=L\u00fctfen kodlama i\u00e7in en uyumluyu se\u00e7in
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=\u0130pucu: Bir sat\u0131ra \u00e7ift t\u0131klamak kodlama se\u00e7er ve ileti\u015fim kutusunu kapat\u0131r
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Kalan dosya adlar\u0131 i\u00e7in verilen karar\u0131 hat\u0131rla
LocaleUtil.column.encoding=Kodlama
IrcClient.copyright=PircBot Java IRC API kullan\u0131l\u0131yor - http://www.jibble.org/pircbot.php 
IrcClient.connecting=Ba\u011flan\u0131yor
IrcClient.connected=Ba\u011fl\u0131
IrcClient.joining=Giriliyor
IrcClient.channel=Kanal
IrcClient.joined=Girildi
IrcClient.error=Hata
IrcClient.hasjoined=kat\u0131ld\u0131
IrcClient.haskicked=att\u0131
IrcClient.hasleft=terketti
IrcClient.nowknown=Ad de\u011fi\u015ftirdi :
IrcClient.topicforchannel=Kanal konusu
IrcClient.disconnected=...ile ba\u011flant\u0131 kesildi
IrcClient.noNick=Takma Ad belirtilmedi. L\u00fctfen 'Yap\u0131land\u0131rma' G\u00f6r\u00fcn\u00fcm e gidin 
IrcView.actionnotsupported=Bu komut desteklenmiyor
IrcView.clientsconnected=kullan\u0131c\u0131lar
IrcView.privateto=Kime
IrcView.privatefrom=Kimden
IrcView.noticefrom=Bildirim : 
IrcView.errormsg=Tanl\u0131\u015f s\u00f6zdizim /msg : /msg kullan\u0131c\u0131 mesaj
IrcView.help=Ge\u00e7erli komutlar :\n . /help : bu mesaj\u0131 g\u00f6sterir\n . /nick | /name : ad\u0131n\u0131z\u0131 de\u011fi\u015ftirir \n . /me komut : bir komut g\u00f6nderir \n . /msg takma ad mesaj : birine \u00f6zel mesaj g\u00f6nderir \n . /r mesaj : son gelen \u00f6zel mesaja cevap g\u00f6nderir\n . /join #kanal : bunulunan kanal\u0131 de\u011fi\u015ftirir 
PasswordWindow.title=Vuze Kilitlendi
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze \u015fifreyle korunuyor.\nVuze penceresini g\u00f6rmek i\u00e7in l\u00fctfen buraya \u015fifrenizi girin :
Button.ok=Tamam
TrackerChangerWindow.title=\u0130zleyici Ekle
TrackerChangerWindow.newtracker=Yeni izleyici adresi ekle
PeersView.discarded=Vazge\u00e7ildi
PeersView.discarded.info=Her ne kadar ihtiyac\u0131n\u0131z olmasa da bir \u015fekilde ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z veri, dolay\u0131s\u0131yla ondan kurtulabilirsiniz.
discarded=vazge\u00e7ildi
MyTorrentsView.#=# 
MyTorrentsView.menu.move=Ta\u015f\u0131
MyTorrentsView.menu.moveUp=Yukar\u0131 
MyTorrentsView.menu.moveDown=A\u015fa\u011f\u0131 
GeneralView.label.hashfails=Veri Do\u011frulama Hatas\u0131: 
GeneralView.label.shareRatio=Payla\u015f\u0131m Oran\u0131 : 
ConfigView.section.downloadManagement=\u0130ndirme Y\u00f6netimi
ConfigView.label.startRatioPeers=... e\u015f i\u00e7in 1 ortakdan az varsa yay\u0131mlamaya ba\u015fla
ConfigView.text.neverStop=Asla Durma
ConfigView.text.neverStart=Asla Ba\u015flama
ConfigView.text.peers=E\u015f
ConfigView.label.checkOncompletion=\u0130ndirme tamamland\u0131\u011f\u0131nda tekrar denetle
wizard.title=Torrent Olu\u015ftur
wizard.previous=< Geri 
wizard.next=\u0130leri > 
wizard.finish=Bitir
wizard.mode=\u0130zleyici / Kip
wizard.tracker=\u0130zleyici: 
wizard.invalidurl=Bu adres ge\u00e7erli de\u011fil
wizard.singlefile=Tek dosya
wizard.singlefile.help=Tek bir dosyadan torrent olu\u015ftur
wizard.directory=Dizin
wizard.directory.help=Bir dizinden torrent dosyas\u0131 olu\u015ftur
wizard.choosefile=Dosya Se\u00e7
wizard.file=Dosya : 
wizard.browse=G\u00f6z at... 
wizard.choosedirectory=Dizin Se\u00e7
wizard.invalidfile=Ge\u00e7ersiz Dosya! 
wizard.invaliddirectory=Ge\u00e7ersiz Dizin! 
wizard.torrentFile=Torrent Dosyas\u0131
wizard.choosetorrent=L\u00fctfen yarat\u0131lacak torrent dosyas\u0131n\u0131 se\u00e7in
wizard.information=Bilgi
wizard.notimplemented=Daha y\u00fcr\u00fct\u00fclmedi
wizard.progresstitle=Torrent Dosyas\u0131 Olu\u015fturuluyor
wizard.savingfile=Dosya Kaydediliyor... 
wizard.filesaved=Dosya kaydedildi. 
wizard.close=Kapat 
Torrent.create.progress.piecelength=Par\u00e7a uzunlu\u011fu: 
Torrent.create.progress.piececount=Par\u00e7a say\u0131s\u0131: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=Toplam dosya boyutu: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=Toplam dosya say\u0131s\u0131: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=Dosyalar ayr\u0131\u015ft\u0131r\u0131l\u0131yor
Torrent.create.progress.hashing=Dosyalar\u0131n hesaba dayal\u0131 adreslemesi ger\u00e7ekle\u015ftiriliyor
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Buradan \u0130ndiriliyor : 
MainWindow.menu.view.ipFilter=IP S\u00fczge\u00e7leri
ConfigView.section.ipfilter=IP S\u00fczge\u00e7leri
ConfigView.section.ipfilter.description=Tan\u0131m 
ConfigView.section.ipfilter.start=Ba\u015flang\u0131\u00e7 IP'si
ConfigView.section.ipfilter.end=Biti\u015f IP'si 
ConfigView.section.ipfilter.add=Ekle
ConfigView.section.ipfilter.remove=Kald\u0131r
ConfigView.section.ipfilter.edit=D\u00fczenle
ConfigView.section.ipfilter.save=Kaydet
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=S\u00fczge\u00e7 d\u00fczenle
ConfigView.section.ipfilter.enable=Etkinle\u015ftir
PeersView.menu.close=Kapat
seedmore.title=Torrent yeterince seed edilmedi
seedmore.shareratio=Bu torrentteki payla\u015f\u0131m oran\u0131n\u0131z: 
seedmore.uploadmore=%100'\u00fcn alt\u0131nda payla\u015f\u0131m oran\u0131 bittorrent a\u011f\u0131 i\u00e7in iyi de\u011fildir.\nBu torrenti biraz daha yay\u0131mlamal\u0131s\u0131n\u0131z.\nDurdurmak istedi\u011finize emin misiniz?
ConfigView.label.showpopuponclose=Payla\u015f\u0131m oran\u0131 1'den d\u00fc\u015f\u00fck yay\u0131mlamalar\u0131 durdurmadan \u00f6nce bir onay kutucu\u011fu g\u00f6ster.
ConfigView.label.startNumSeeds=\nE\u011fer ...dan az varsa yay\u0131mlamaya ba\u015fla\n \u2013 T\u00fcm di\u011fer komutlar\u0131 \u00e7i\u011fner
ConfigView.label.seeds=ortak
ConfigView.section.seeding=Yay\u0131mlama
MyTorrentsView.menu.removeand=Kald\u0131r\u0131rken...
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Torrent Dosyas\u0131n\u0131 Sil
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Veriyi Sil
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Her \u0130kisini de Sil
deletedata.title=Uyar\u0131
deletedata.message1=Buradaki VER\u0130'yi silmek \u00fczeresiniz :\n
deletedata.message2=\nDevam etmek istedi\u011finizden emin misiniz?
MainWindow.menu.file.configure=Yap\u0131land\u0131rma Sihirbaz\u0131
configureWizard.title=Yap\u0131land\u0131rma Sihirbaz\u0131
configureWizard.welcome.title=Vuze Yap\u0131land\u0131rma Sihirbaz\u0131na Ho\u015f Geldiniz
configureWizard.welcome.message=Bu sihirbaz Vuze u genel kullan\u0131ma ayarlaman\u0131za yard\u0131m edecektir. \u0130leri d\u00fczeyde yap\u0131land\u0131rma i\u00e7in G\u00f6r\u00fcn\u00fcm > Yap\u0131land\u0131rma se\u00e7imini kullan\u0131n
configureWizard.transfer.title=Aktar\u0131m ve Ba\u011flant\u0131 ayarlar\u0131
configureWizard.transfer.hint=\u0130pucu: Hatt\u0131n\u0131z\u0131n ger\u00e7ek h\u0131z\u0131n\u0131 biraz az g\u00f6stermek en iyi ayarlardand\u0131r.
configureWizard.transfer.message=L\u00fctfen a\u015fa\u011f\u0131daki ba\u011flant\u0131lardan birini se\u00e7in. G\u00f6nderme h\u0131z\u0131n\u0131z\u0131n d\u00fc\u015f\u00fck olmas\u0131 indirme h\u0131z\u0131n\u0131z\u0131 olumsuz etkileyecektir. G\u00f6nderme h\u0131z\u0131 SADECE indirdi\u011finiz Torrent dosyas\u0131 i\u00e7in say\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan, ayn\u0131 anda \u00e7ok say\u0131da torrent dosyas\u0131 indirmek, yava\u015f bir ba\u011flant\u0131 h\u0131z\u0131yla sonu\u00e7lanacakt\u0131r. Biz, Torrent ba\u015f\u0131na en az 5KB/s kullanman\u0131z\u0131 \u00f6neriyoruz. [c1]Ne kadar h\u0131zl\u0131 g\u00f6nderirseniz o kadar h\u0131zl\u0131 indirirsiniz (torrent h\u0131z\u0131na ba\u011fl\u0131 olarak). 
configureWizard.transfer.connection=Ba\u011flant\u0131 t\u00fcr\u00fc:
configureWizard.transfer.connection.0=\u00d6zel
configureWizard.transfer.connection.1=modem/isdn 
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/kablo xxx/128 kbps 
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/kablo xxx/256 kbps 
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/kablo xxx/384 kbps 
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/kablo xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/kablo xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/kablo xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=En y\u00fcksek g\u00f6nderme h\u0131z\u0131 (KB/s):
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=En fazla etkin torrent:
configureWizard.transfer.maxDownloads=En fazla indirme say\u0131s\u0131:
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Torrent ba\u015f\u0131na en fazla g\u00f6nderme say\u0131s\u0131: 
configureWizard.nat.title=NAT / Sunucu Ba\u011flant\u0131 Noktalar\u0131
configureWizard.nat.message=Bittorrent'ten en iyi verimi alabilmek i\u00e7in internet eri\u015fimine tam izin verilmesi \u0131srarla tavsiye edilir. Varsay\u0131lan bittorrent ba\u011flant\u0131 noktas\u0131 aral\u0131\u011f\u0131 6881'den 6889'a kadard\u0131r. Bu ara\u00e7 sizin varsay\u0131lan ba\u011flant\u0131 noktalar\u0131n\u0131 s\u0131naman\u0131za ve/veya de\u011fi\u015ftirmenize olanak verir. E\u011fer etkin indirmeleriniz varsa, baz\u0131 ba\u011flant\u0131 noktalar\u0131 eri\u015filemez olabilir.
configureWizard.nat.test=S\u0131na
configureWizard.nat.testing=Ba\u011flant\u0131 Noktas\u0131 s\u0131nan\u0131yor
configureWizard.nat.ok=Tamam
configureWizard.nat.ko=NAT Hatas\u0131 
configureWizard.nat.unable=S\u0131nama olanaks\u0131z
configureWizard.file.title=Torrentler / Dosyalar
configureWizard.file.message1=Vuze indirilecek torrentleri \u00f6zel bir dizine kaydedecek. Bu dizini a\u015fa\u011f\u0131da belirleyebilirsiniz:
configureWizard.file.path=Yol
configureWizard.file.browse=G\u00f6z at
configureWizard.file.message2=Vuze torrent dosyalar\u0131n\u0131za biraz veri ekleyerek dosyalar\u0131n\u0131z\u0131n s\u00fcrd\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc an\u0131nda yapabilir. Bu \u00f6zelli\u011fi kullanarak yar\u0131 indirilmi\u015f par\u00e7alar\u0131 bile s\u00fcrd\u00fcrebilirsiniz.
configureWizard.file.fastResume=H\u0131zl\u0131 s\u00fcrd\u00fcrmeyi etkinle\u015ftir
configureWizard.file.invalidPath=Ge\u00e7ersiz dizin
configureWizard.finish.title=Tamamland\u0131
configureWizard.finish.message=Vuze yap\u0131land\u0131r\u0131ld\u0131, iyi e\u011flenceler ! 
wizard.close.confirmation=Onay
wizard.close.message=Vuze tekrar ba\u015flad\u0131\u011f\u0131nda bu sihirbaz\u0131n yine g\u00f6r\u00fcnmesini istiyor musunuz? 
exportTorrentWizard.title=Torrent Ver
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Torrent Se\u00e7imi Giri\u015fi
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Verilecek torrenti se\u00e7in
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Yol
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=G\u00f6z at
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ge\u00e7ersiz Torrent Dosyas\u0131
exportTorrentWizard.exportfile.title=Torrent se\u00e7imini Ver
exportTorrentWizard.exportfile.message=Verilecek dosyay\u0131 girin
exportTorrentWizard.exportfile.path=Yol
exportTorrentWizard.exportfile.browse=G\u00f6z at
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Ge\u00e7ersiz Verme Dosyas\u0131
exportTorrentWizard.finish.title=Tamamland\u0131
exportTorrentWizard.finish.message=Verme ba\u015far\u0131yla tamamland\u0131
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Torrent dosyas\u0131 ge\u00e7ersiz
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Giri\u015f Dosyas\u0131na eri\u015filirken bir hata olu\u015ftu: 
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Dosya zaten var
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=\u00c7\u0131k\u0131\u015f dosyas\u0131 zaten var \u2013 \u00fczerine yaz?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent Okuma ba\u015far\u0131s\u0131z
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Torrent Verme ba\u015far\u0131s\u0131z
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Beklenmeyen Hata
importTorrentWizard.title=XML torrenti al
importTorrentWizard.torrentfile.title=Torrent Se\u00e7imini Gir
importTorrentWizard.torrentfile.message=Torrent Dosyas\u0131n\u0131n al\u0131naca\u011f\u0131 yeri girin
importTorrentWizard.torrentfile.path=Yol
importTorrentWizard.torrentfile.browse=G\u00f6z at
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ge\u00e7ersiz torrent dosyas\u0131
importTorrentWizard.importfile.title=Dosya Se\u00e7imini Al
importTorrentWizard.importfile.message=Al\u0131nacak xml dosyas\u0131n\u0131 se\u00e7
importTorrentWizard.importfile.path=Yol
importTorrentWizard.importfile.browse=G\u00f6z at
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Ge\u00e7ersiz alma dosyas\u0131
importTorrentWizard.finish.title=Tamamland\u0131
importTorrentWizard.finish.message=Alma ba\u015far\u0131yla tamamland\u0131
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Alma Dosyas\u0131 Ge\u00e7ersiz
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Giri\u015f dosyas\u0131na eri\u015firken bir hata olu\u015ftu :
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Dosya Zaten Var
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=\u00c7\u0131kt\u0131 dosyas\u0131 zaten var - \u00fczerine yaz\u0131ls\u0131n m\u0131?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent'i Yazma Ba\u015far\u0131s\u0131z
importTorrentWizard.process.importfail.title=Torrent'i Alma Ba\u015far\u0131s\u0131z
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Beklenmeyen Hata
ConfigView.label.bindip=Yerel IP adresine ba\u011fla or interface
ConfigView.label.zeronewfiles=Yeni dosyalar i\u00e7in disk alan\u0131 ay\u0131r
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Disk birle\u015ftirme ihtiyac\u0131n\u0131 azalt\u0131r
ConfigView.section.stats=\u0130statistikler 
ConfigView.section.stats.enable=Etkinle\u015ftir
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=\u0130statistikleri kaydetme dizini
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=L\u00fctfen istatistikleri kaydetme dizinini se\u00e7in
ConfigView.section.stats.savefreq=Kaydetme s\u0131kl\u0131\u011f\u0131
ConfigView.section.stats.minutes=dk
ConfigView.section.stats.hours=sa
ConfigView.section.stats.seconds=sn
ConfigView.section.stats.savefile=\u0130statistik dosya ad\u0131
MyTorrentsView.menu.export=XML Torrenti...
MyTorrentsView.menu.host=Bar\u0131nd\u0131r...
ManagerItem.finishing=Bitiriliyor 
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=L\u00fctfen varsay\u0131lan torrent dizinini se\u00e7in
ConfigView.dialog.choosemovepath=L\u00fctfen dizinin ta\u015f\u0131n\u0131laca\u011f\u0131 yeri se\u00e7in
ConfigView.label.movecompleted=Tamamlanan dosyalar\u0131 ta\u015f\u0131 (\u0130ndirme i\u015flemi bittikten sonra)
ConfigView.label.moveremoved=Tamamlanan dosyalar\u0131 ta\u015f\u0131 (kald\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda)
ConfigView.label.savetorrents='.torrent' dosyalar\u0131n\u0131 kaydet
MainWindow.menu.view.mytracker=\u0130zleyicim
MyTrackerView.title.full=\u0130zleyicim
MyTrackerView.name=Ad
MyTrackerView.tracker=\u0130zleyici
MyTrackerView.status=Durum
MyTrackerView.status.started=\u00c7al\u0131\u015f\u0131yor
MyTrackerView.status.stopped=Durdu
MyTrackerView.peers=E\u015fler
MyTrackerView.seeds=Ortaklar
MyTrackerView.announces=Duyurular
MyTrackerView.uploaded=G\u00f6nderilen
MyTrackerView.downloaded=\u0130ndirilen
MyTrackerView.left=Sol
ConfigView.section.style=Arabirim
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Se\u00e7ilebilir Aktar\u0131m H\u0131zlar\u0131n\u0131 Ayarla
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Durum \u00e7ubu\u011fu ve bildirim alan\u0131ndaki \u00f6ntan\u0131ml\u0131 indirme ve g\u00f6nderme h\u0131zlar\u0131n\u0131 elle belirlemeyi se\u00e7ebilirsiniz.\nDe\u011ferler virg\u00fclle ayr\u0131lm\u0131\u015f olmal\u0131d\u0131r.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=\u0130ndirme h\u0131zlar\u0131n\u0131 ayarla (KB/s olarak)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=G\u00f6nderme h\u0131zlar\u0131n\u0131 ayarla (KB/s olarak)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Kapanabilen sekmeleri kullan (Yeniden ba\u015flatma gerektirir)
MainWindow.menu.view.plugins=Eklentiler
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Torrent dosyalar\u0131n\u0131 kaydet...
fileDownloadWindow.title=Vuze - Torrent \u0130ndirici
fileDownloadWindow.downloading=\u0130ndiriliyor :
fileDownloadWindow.status=Durum : 
fileDownloadWindow.state_initializing=Ba\u015flat\u0131l\u0131yor
fileDownloadWindow.state_downloading=\u0130ndiriliyor
fileDownloadWindow.state_error=Hata : 
MainWindow.menu.file.open.url=Adres
openUrl.url=Adres : 
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Torrent Bar\u0131nd\u0131rma Ba\u015far\u0131s\u0131z Oldu
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Torrent bar\u0131nd\u0131r\u0131l\u0131rken a\u015fa\u011f\u0131daki hata olu\u015ftu
ConfigView.section.tracker=\u0130zleyici
ConfigView.section.tracker.pollinterval=\u0130zleyici \u0130stemcisi Yoklama Aral\u0131\u011f\u0131 (sn)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Torrent ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131 "<tracker_url>" adresine yay\u0131mla
ConfigView.section.tracker.ip=\u0130zleyicinin d\u0131\u015f IP adresi
MainWindow.menu.help.faq=S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular
ConfigView.section.style.enableXPStyle=XP bi\u00e7emini etkinle\u015ftir (Yeniden ba\u015flatma gerektirir) 
IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS 
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/ 
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC 
ConfigView.section.tracker.checkip=D\u0131\u015fsal IP adresini otomatik bul...
ipCheckerWizard.title=IP Denetleyicisi Sihirbaz\u0131
ipCheckerWizard.service=Hizmet
ipCheckerWizard.chooseService=L\u00fctfen listedeki hizmetlerden bir IP Denetleyicisi Hizmeti se\u00e7in
ipCheckerWizard.explanations=Bu sihirbaz\u0131 kullanarak d\u0131\u015f IP adresinizin ne oldu\u011funu bulabilirsiniz. IP adresiniz devingense, bir devingen DNS hizmetinde hesap a\u00e7man\u0131z\u0131 \u00f6neririz. Baz\u0131 hizmetler a\u015fa\u011f\u0131da listelenmi\u015ftir. Ba\u011flant\u0131lara t\u0131klayarak hesap a\u00e7abilirsiniz. Sonra IP adresi b\u00f6l\u00fcm\u00fcne kendi devingen sunucu ad\u0131n\u0131z\u0131 girin (\u00f6r: hostadim.dyndns.org). Kendi devingen DNS hizmetinizde IP adresinizi g\u00fcncelle\u015ftirmek i\u00e7in bir programa ihtiyac\u0131n\u0131z olacak. Bu yolla IP numaran\u0131z de\u011fi\u015fse bile, torrentleri bulundurabilirsiniz.
ipCheckerWizard.service.description=Tan\u0131m : 
ipCheckerWizard.service.url=Link : 
ipCheckerWizard.progresstitle=IP Denetleniyor 
ipCheckerWizard.checkComplete=Tamamland\u0131 : 
ipCheckerWizard.checkFailed=Ba\u015far\u0131s\u0131z, \u00e7\u00fcnk\u00fc : 
wizard.tracker.local=Vuze i\u00e7indeki izleyiciyi kullan
wizard.tracker.external=D\u0131\u015fsal izleyici kullan
wizard.tracker.howToLocal=\tEtkinle\u015ftirmek i\u00e7in 'Ara\u00e7lar -> Se\u00e7enekler -> \u0130zleyici'ye gidin
wizard.announceUrl=Duyuru Adresi : 
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip 
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/ 
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Sadece IP adresi denetimi
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Ge\u00e7ersiz HTTP cevab\u0131
IPChecker.external.loadingwebpage=Web sayfas\u0131 y\u00fckleniyor
IPChecker.external.analysingresponse=Yan\u0131t \u00e7\u00f6z\u00fcmleniyor
IPChecker.external.addressextracted=\u00c7\u0131kar\u0131lm\u0131\u015f IP adresi
IPChecker.external.httploadfail=Sayfa y\u00fcklemesi ba\u015far\u0131s\u0131z
IPChecker.external.timeout=Zaman a\u015f\u0131m\u0131
IPChecker.external.ipnotfound=IP adresi bulunamad\u0131
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=En D\u00fc\u015f\u00fck
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=En Y\u00fcksek
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=.. kadar y\u00fckselt
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Her 'n' istemcide
splash.loadingImages=Resimler Y\u00fckleniyor
splash.initializeGui=Ana Pencere Ba\u015flat\u0131l\u0131yor
splash.openViews=G\u00f6r\u00fcn\u00fcmler A\u00e7\u0131l\u0131yor
splash.plugin=Eklenti y\u00fckleniyor : 
configureWizard.nat.tooManyPorts=S\u0131nanamayacak kadar \u00e7ok say\u0131da ba\u011flant\u0131 nokas\u0131 (en fazla 9) 
ConfigView.section.color=Renk \u015eemas\u0131
PeerSocket.unknown=Bilinmiyor
MyTorrentsView.menu.publish=Yay\u0131mla... 
MyTrackerView.status.published=Yay\u0131mland\u0131
MyTrackerView.completed=Tamamland\u0131
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault='.torrent' Dosyas\u0131 (Varsay\u0131lan kaydetmesiz) 
wizard.comment=Yorum
ConfigView.label.movetorrent='.torrent' dosyas\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131  
ConfigView.label.movepartialdownloads=Baz\u0131 dosyalar 'indirilmeyecek' olarak i\u015faretlendi\u011finde ta\u015f\u0131
ConfigView.section.file.decoder.label=Bir se\u00e7im gerekti\u011finde kullan\u0131lacak varsay\u0131lan torrent kodlamas\u0131
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Yok
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP 
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/ 
IPChecker.external.service.no-ip.description=Devingen ve dura\u011fan DNS hizmet sa\u011flay\u0131c\u0131s\u0131\n(serbest adres denetimi hizmeti bulunmuyor)
ConfigView.section.tracker.publicenable=D\u0131\u015f torrentleri etkinle\u015ftir
ConfigView.label.playdownloadspeech=\u0130ndirme i\u015flemi itti\u011finde konu\u015f
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Konu\u015fma hizmeti \u015fu an i\u00e7in en iyi \u0130ngilizce olarak \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Duyuru adresini panoya kopyalamak i\u00e7in t\u0131klay\u0131n 
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=\u0130zleyici anasayfas\u0131n\u0131 a\u00e7mak i\u00e7in t\u0131klay\u0131n
ConfigView.section.style.guiUpdate=Grafik aray\u00fcz\u00fc g\u00fcncelleme s\u0131kl\u0131\u011f\u0131
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Grafik aray\u00fczle birlikte grafiksel \u00e7ubuklar\u0131n g\u00fcncellenme s\u0131kl\u0131\u011f\u0131
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Grafik aray\u00fczle birlikte tablolar\u0131n yeniden d\u00fczenlenme s\u0131kl\u0131\u011f\u0131 [0: asla]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Asla
ConfigView.section.logging=G\u00fcnl\u00fck
ConfigView.section.logging.enable=Tutulan g\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc dosyaya kaydet
ConfigView.section.logging.logdir=G\u00fcnl\u00fck dosyas\u0131 dizini
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=L\u00fctfen kaydedilecek dizini se\u00e7in
GeneralView.label.updatein.querying=sorgulan\u0131yor... 
configureWizard.nat.sharePort=T\u00fcm torrentler i\u00e7in bir tek payla\u015f\u0131lan gelen ba\u011flant\u0131 noktas\u0131 kullan
ConfigView.section.logging.maxsize=G\u00fcnl\u00fck dosyas\u0131 en b\u00fcy\u00fck boyutu
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=A\u011f \u0130zleyicisi i\u00e7in parolay\u0131 etkinle\u015ftir
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Torrentler i\u00e7in parolay\u0131 etkinle\u015ftir
ConfigView.section.tracker.username=Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131
ConfigView.section.tracker.password=Parola
columnChooser.title=S\u00fctun Ayarlar\u0131
columnChooser.move=Yer de\u011fi\u015ftirmek istedi\u011finiz sat\u0131rlar\u0131 s\u00fcr\u00fckleyip b\u0131rak\u0131n
columnChooser.apply=Uygula 
columnChooser.columnname=S\u00fctun Ad\u0131
columnChooser.columndescription=Tan\u0131m
TableColumn.header.shareRatio=Payla\u015f\u0131m Oran\u0131
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=G\u00f6r\u00fcnt\u00fclenecek S\u00fctunlar\u0131 Se\u00e7
wizard.operationfailed=\u0130\u015flem ba\u015far\u0131s\u0131z
authenticator.title=\u0130zin gerekli
authenticator.realm=Realm 
authenticator.tracker=\u0130zleyici
authenticator.user=Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131
authenticator.password=\u015eifre
ConfigView.label.allowSendVersion=Azurerus'un anonim s\u00fcr\u00fcm numaras\u0131 g\u00f6ndermesine ve yeni s\u00fcr\u00fcm ararken rassal kimlik numaras\u0131 g\u00f6ndermesine izin ver
wizard.hint.mode=\u0130pucu:\tBir dosya veya dizin se\u00e7mek i\u00e7in bu sihirbaz \u00fczerine\n\ttek bir dosya veya dizini s\u00fcr\u00fckleyip b\u0131rakabilirsiniz
wizard.hint.file=\u0130pucu:\tS\u00fcr\u00fckleyip b\u0131rakarak tek bir dosyay\u0131 se\u00e7ebilirsiniz
wizard.hint.directory=\u0130pucu:\tS\u00fcr\u00fckleyip b\u0131rakarak tek bir dizini se\u00e7ebilirsiniz
MainWindow.menu.help.checkupdate=G\u00fcncellemeleri Denetle
TableColumn.header.down=\u0130ndirilen Veri
TableColumn.header.up=G\u00f6nderilen Veri
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Uygun Bittorrent istemcisi gerekir (\u00f6r: Vuze 
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=\u00c7\u0131k\u0131\u015fta onay penceresi g\u00f6ster
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Vuze kapat\u0131ls\u0131n m\u0131? 
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Program\u0131n kapat\u0131lmas\u0131n\u0131 ger\u00e7ekten istiyor musunuz? 
SystemTray.menu.stopalltransfers=T\u00fcm Aktar\u0131mlar\u0131 Durdur
TrayWindow.menu.stopalldownloads=T\u00fcm \u0130ndirmeleri Durdur
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Daha fazla bilgi i\u00e7in SSS'a bak\u0131n
wizard.tracker.ssl=SSL kullan
ConfigView.label.playdownloadfinished=\u0130ndirme bitti\u011finde sesli uyar\u0131 ver
ConfigView.label.popupdownloadfinished=\u0130ndirme tamamland\u0131\u011f\u0131nda a\u00e7\u0131l\u0131r uyar\u0131 g\u00f6ster
ConfigView.label.popupfilefinished=Dosya tamamland\u0131\u011f\u0131nda a\u00e7\u0131l\u0131r uyar\u0131 g\u00f6ster
TableColumn.header.pieces=Par\u00e7alar
TableColumn.header.pieces.info=\u0130ndirmi\u015f oldu\u011funuz par\u00e7alar\u0131 g\u00f6steren \u00e7ubuk grafik
TableColumn.header.completion=Tamamlanma
TableColumn.header.completion.info=Tamamlanma y\u00fczdesinin grafiksel tasviri
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=\u0130ndirme sepetini g\u00f6ster (.torrentleri s\u00fcr\u00fckle ve b\u0131rak) 
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Torrent dosyalar\u0131n\u0131 her zaman Ayr\u0131nt\u0131lar/Dosyalar'da g\u00f6ster
wizard.multitracker=Torrent'e \u00c7oklu-\u0130zleyici bilgisi ekle
wizard.multitracker.title=\u00c7oklu-\u0130zleyici
wizard.multitracker.configuration=\u00c7oklu-\u0130zleyici Yap\u0131land\u0131rmas\u0131
wizard.multitracker.new=Yeni... 
wizard.multitracker.edit=D\u00fczenle... 
wizard.multitracker.delete=Sil 
wizard.multitracker.group=\u0130zleyici Grubu
wizard.multitracker.edit.title=\u00c7oklu-\u0130zleyici D\u00fczenleyicisi
wizard.multitracker.edit.name=Ad
wizard.multitracker.edit.save=Kaydet
wizard.multitracker.edit.newgroup=Yeni Grup
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Sil
wizard.multitracker.edit.newtracker=Yeni \u0130zleyici
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Sil 
wizard.multitracker.edit.edit=D\u00fczenle
wizard.addingmt=\u00c7oklu \u0130zleyici bilgisi ekleniyor..
wizard.multitracker.noannounce=Duyuru URL'si izleyici listenizde bulunmuyor
MyTorrentsView.menu.recheck=Veri Do\u011frulamas\u0131 Yap
iconBar.showDownloadBar.tooltip=\u0130ndirme \u00c7ubu\u011funu G\u00f6ster
iconBar.start.tooltip=Ba\u015flat
iconBar.stop.tooltip=Durdur
iconBar.remove.tooltip=Kald\u0131r
iconBar.openNoDefault.tooltip='.torrent' dosyas\u0131 a\u00e7 (Varsay\u0131lan kaydetmesiz) 
iconBar.openURL.tooltip=URL a\u00e7
iconBar.openFolder.tooltip=Dizin a\u00e7
iconBar.new.tooltip=Torrent olu\u015ftur
iconBar.up.tooltip=Yukar\u0131 ta\u015f\u0131
iconBar.down.tooltip=A\u015fa\u011f\u0131 ta\u015f\u0131
iconBar.run.tooltip=A\u00e7
iconBar.host.tooltip=Bar\u0131nd\u0131r
iconBar.publish.tooltip=Yay\u0131nla
MyTorrentsView.menu.editTracker=\u0130zleyici Adres(ler)ini D\u00fczenle
GeneralView.menu.selectTracker=Se\u00e7
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL dosya ad\u0131
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=\u0130statistik dosyas\u0131 \u00fcst ba\u015fl\u0131\u011f\u0131nda <?xml-stylesheet> etiketine eklenecek
ConfigView.label.savetorrentbackup=Yedekle
ConfigView.section.tracker.forceport=D\u0131\u015fsal torrentleri \u00f6ntan\u0131ml\u0131 ba\u011f. noktas\u0131na zorla
ConfigView.section.ipfilter.allow=Bu aral\u0131\u011fa \u0130Z\u0130N ver (Varsay\u0131lan\u0131: REDDET) 
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=aral\u0131kta
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=aral\u0131kta de\u011fil
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Engellenmi\u015f IP'lerin Listesi
ConfigView.label.allowsameip=Ayn\u0131 IP'den \u00e7oklu ba\u011flant\u0131ya izin ver
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Sadece GEREKL\u0130YSE i\u015faretleyin.\nBu bir s\u00f6m\u00fcr\u00fcc\u00fc korumas\u0131d\u0131r (ge\u00e7ersiz durumdayken).
ManagerItem.superseeding=S\u00fcper-Yay\u0131mlama
ConfigView.label.userSuperSeeding=S\u00fcper yay\u0131mlama kipini kullan
PeersView.uniquepiece=Par\u00e7a (S\u00fcper-Yay\u0131mlama Kipi) 
PeersView.uniquepiece.none=Yok
PeersView.timetosend=Par\u00e7ay\u0131 tekrar g\u00f6nderme zaman\u0131 (S\u00fcper-Yay\u0131mlama Kipi) 
ConfigView.section.style.addurlsilently=Ge\u00e7ilen URL'leri sessizce a\u00e7
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Ge\u00e7ilen/d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fclen '.torrent' adreslerini ileti\u015fim kutusunu a\u00e7madan otomatik indirmeye ba\u015flar.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=E\u011fer kodlama se\u00e7imi olanakl\u0131ysa her zaman se\u00e7imi onaylat.
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=E\u011fer kodlama se\u00e7imi olanakl\u0131ysa her zaman bir ileti\u015fim kutusu g\u00f6ster
MyTorrentsView.menu.moveTop=En \u00dcste
MyTorrentsView.menu.moveEnd=En Alta
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=Sadece varsay\u0131lan dizindeyse
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip='.torrent' dosyas\u0131n\u0131 sadece varsay\u0131lan dizindeyse ta\u015f\u0131
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Yeni '.torrent' dosyalar\u0131 i\u00e7in tara
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Belirlenen dizinde d\u00fczenli olarak yeni torrent arar
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=S\u0131kl\u0131k
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Se\u00e7ilen dizinin taranma s\u0131kl\u0131\u011f\u0131
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=L\u00fctfen '.torrent' alma dizinini se\u00e7in.
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=\u00c7al\u0131\u015fm\u0131yor durumunda ba\u015fla
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Yeni torrentleri \u00c7ALI\u015eMIYOR olarak ekler
ConfigView.section.plugins=Eklentiler 
wizard.maketorrent.filesize=Dosya Boyutu
wizard.maketorrent.piececount=Par\u00e7a Say\u0131s\u0131
wizard.maketorrent.piecesize=Par\u00e7a Boyutu
wizard.maketorrent.auto=Otomatik
MainWindow.menu.view.stats=\u0130statistikler
SpeedView.title.full=Etkinlik
SpeedView.downloadSpeed.title=\u0130ndirme H\u0131z\u0131
SpeedView.uploadSpeed.title=G\u00f6nderme H\u0131z\u0131
ConfigView.section.style.useSIUnits=IEC birimlerini kullan (KB yerine KiB gibi) 
iconBar.top.tooltip=En \u00fcste ta\u015f\u0131
iconBar.bottom.tooltip=En alta ta\u015f\u0131
TableColumn.header.health=Sa\u011fl\u0131k
MyTorrentsView.menu.health=Sa\u011fl\u0131k Hakk\u0131nda
health.explain.grey=Torrentin \u00e7al\u0131\u015fmad\u0131\u011f\u0131 anlam\u0131na gelir.
health.explain.red=\u0130ndirirken hi\u00e7bir e\u015fe ba\u011fl\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131z anlam\u0131na gelir.
health.explain.blue=\u0130ndirirken, birka\u00e7 e\u015fe ba\u011fl\u0131 oldu\u011funuz ama izleyicinin \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 oldu\u011fu anlam\u0131na;\nyay\u0131mlarken de hen\u00fcz hi\u00e7bir e\u015fe ba\u011fl\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131z anlam\u0131na gelir.
health.explain.yellow=\u0130zleyicinin sa\u011fl\u0131kl\u0131 oldu\u011fu ve e\u015flere ba\u011fl\u0131 oldu\u011funuz, fakat hi\u00e7 uzak ba\u011flant\u0131n\u0131z olmad\u0131\u011f\u0131 anlam\u0131na gelir.\nE\u011fer torrentleriniz hep sar\u0131 durumdaysa, bir NAT sorununuz olabilir.
health.explain.green=Her\u015fey yolunda yani sa\u011fl\u0131kl\u0131s\u0131n\u0131z demektir. 
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Torrentlerimi her zaman yenile
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Bu se\u00e7enek, g\u00f6sterilmese bile Torrentlerimin g\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fcn\u00fc yeniler (baz\u0131 mirc eklentileri i\u00e7in faydal\u0131d\u0131r)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Grafik Yatay Ofseti (GTK onar\u0131m\u0131)
security.certtruster.title=G\u00fcvenlik Sertifika Uyar\u0131s\u0131
security.certtruster.intro=G\u00fcvenlik sertifikas\u0131 g\u00fcvenmedi\u011finiz bir \u015firket taraf\u0131ndan yay\u0131nlanm\u0131\u015f
security.certtruster.resource=Kaynak:
security.certtruster.prompt=Ona g\u00fcvenmek istiyor musunuz?
security.certtruster.yes=Evet
security.certtruster.no=Hay\u0131r
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Sayfa ba\u015f\u0131na ka\u00e7 tane torrent ?  [0: s\u0131n\u0131rs\u0131z]
MainWindow.menu.file.share=Payla\u015f
MainWindow.menu.file.share.file=Dosya...
MainWindow.menu.file.share.dir=Dizin...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Dizin \u0130\u00e7erikleri...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Dizin \u0130\u00e7erikleri... (\u00d6zyineli)
MainWindow.dialog.share.sharefile=Payla\u015f\u0131lacak Dosya Se\u00e7in
MainWindow.dialog.share.sharedir=Payla\u015f\u0131lacak Dizin Se\u00e7in
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Payla\u015f\u0131lacak Dizin \u0130\u00e7eriklerini Se\u00e7in
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=\u00d6zyineli
globalmanager.download.remove.veto=Kald\u0131rma \u0130\u015flemi Veto Edildi
plugin.sharing.download.remove.veto=Bu indirme payla\u015f\u0131lan bir kayna\u011f\u0131n sonucu.\n\u0130ndirmeyi kald\u0131rmak i\u00e7in ili\u015fkili payla\u015f\u0131m\u0131 kald\u0131r\u0131n
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=\u00d6nceli\u011fi ilk ve son dosya(lar)a ver
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Veri silerken onay iste
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip='Kald\u0131r\u0131rken...' se\u00e7ene\u011fini kullan\u0131rken veri silinmeden \u00f6nce onay ister
TrayWindow.menu.startalldownloads=T\u00fcm \u0130ndirmeleri Ba\u015flat
SystemTray.menu.startalltransfers=T\u00fcm Aktar\u0131mlar\u0131 Ba\u015flat
sharing.progress.title=Payla\u015f\u0131m Oran\u0131
sharing.progress.hide=Gizle
MainWindow.menu.view.myshares=Payla\u015f\u0131mlar\u0131m
MySharesView.title.full=Payla\u015f\u0131mlar\u0131m
MySharesView.name=Ad
MySharesView.type=T\u00fcr
MySharesView.type.file=Dosya
MySharesView.type.dir=Dizin
MySharesView.type.dircontents=Dizin i\u00e7erikleri
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Dizin i\u00e7erikleri (\u00f6zyineli)
MySharesView.menu.remove=Kald\u0131r
ConfigView.section.tracker.extensions=Uzant\u0131lar
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=\u0130ndirenlere e\u015f kimlik bilgisini g\u00f6nder
ConfigView.section.tracker.enableudp=\u0130zleyici UDP ileti\u015fim kural\u0131n\u0131 etkinle\u015ftir
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Bu izleyici kayd\u0131, payla\u015f\u0131lan bir kayna\u011f\u0131n sonucu.\n\u0130ndirmeyi kald\u0131rmak i\u00e7in ili\u015fkili payla\u015f\u0131m\u0131 kald\u0131r
plugin.download.remove.veto.notstopped=\u0130ndirme kald\u0131r\u0131lamaz, zira durdurulmad\u0131
plugin.sharing.remove.veto=Bu payla\u015f\u0131m, bir 'dizin i\u00e7erikleri' payla\u015f\u0131m\u0131n\u0131n bir alt payla\u015f\u0131m\u0131 ve silinemez.\n K\u00f6k payla\u015f\u0131m\u0131 silin
GeneralView.label.hash.tooltip=Do\u011frulama verisini panoya kopyalamak i\u00e7in t\u0131klay\u0131n
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Geri d\u00f6nen en fazla e\u015f say\u0131s\u0131 [0: s\u0131n\u0131rs\u0131z]
ConfigView.label.serverport=Ba\u011flant\u0131 noktas\u0131
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Gelen TCP Ba\u011flant\u0131 Noktas\u0131
ConfigView.section.sharing=Payla\u015f\u0131m
ConfigView.section.sharing.usessl=Payla\u015f\u0131lan kaynaklar i\u00e7in SSL kullan (\u0130zleyici yap\u0131land\u0131rmas\u0131 gerektirir)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Dizinler i\u00e7in s\u00fcr\u00fckle ve b\u0131rak eylemi
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=A\u00e7\u0131k Torrentler
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Payla\u015f\u0131m Dizini
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Payla\u015f\u0131m \u0130\u00e7eri\u011fi
Categories.all=T\u00fcm\u00fc
Categories.uncategorized=Ulams\u0131z
CategoryAddWindow.message=Yeni ulam i\u00e7in bir ad girin
CategoryAddWindow.title=Yeni Ulam Ekle
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Yoksay\u0131lan torrentler, yay\u0131mlama listesinin en alt\u0131na giderler. Otomatik ba\u015flamazlar.\nYoksayma kurallar\u0131 birincil \u00f6ncelik \u00f6l\u00e7\u00fct\u00fcyle uyu\u015fan torrentlere uygulanmaz.\nAksi ifade edilmedik\u00e7e, kural\u0131 etkisizle\u015ftirmek i\u00e7in 0 de\u011ferini kullan\u0131n.
ConfigView.label.directory=Dizin
ConfigView.label.ignoreCase=B\u00dcY\u00dcK/k\u00fc\u00e7\u00fck \u00f6nemsiz
ConfigView.label.ignoreSeeds=Belirtilenden az say\u0131da oldu\u011funda yoksay:
ConfigView.label.importdirectory=Dizini \u0130\u00e7e Aktar
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Hi\u00e7bir kayna\u011f\u0131 olmayan ve belirtilenden daha az e\u015fe sahip torrentlerin Yay\u0131mlama S\u0131ras\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcr :
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Seeding Ranks can fluctuate often in a short period time, sometimes causing the torrent to automatically start, only to be stopped && queued immediately afterwards.\nThis alleviates the problem by forcing the torrent to stay seeding for a given period of time.  You can still stop it manually if you want.
ConfigView.label.minSeedingTime=En d\u00fc\u015f\u00fck yay\u0131mlama s\u00fcresi (saniye)
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=\u015eu h\u0131z\u0131n alt\u0131ndaki torrentleri indiriliyor olarak sayma:
ConfigView.label.peers=e\u015f
ConfigView.label.queue.debuglog=Hata ay\u0131klama bilgisini kaydet
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Torrenti, payla\u015f\u0131m oran\u0131na ula\u015f\u0131ncaya dek durdurma veya s\u0131raya koyma
ConfigView.label.ratio=oran
ConfigView.label.removeOnStop=Torrent, otomatik durduktan sonra listeden kald\u0131r
ConfigView.label.savedirectory=Kaydedilecek Dizin
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Torrentleri, Yay\u0131mlama S\u0131ras\u0131na g\u00f6re yeniden konumland\u0131r.
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Often, torrents with low seed counts and high peer counts means that there probably isn't a full copy amoungst the peers.\nTherefore, you may not want the seeding rules pretending there's a full copy (and thus incorrectly reducing its rank)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=Fakat sadece ortak say\u0131s\u0131 \u015fu kadar olan torrentler i\u00e7in :
ConfigView.label.seeding.ignore=Yoksayma Kurallar\u0131
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Hi\u00e7bir e\u015fe sahip olmayan torrentleri yoksay
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ortak say\u0131s\u0131 herbir \u015fu kadar e\u015f say\u0131s\u0131 i\u00e7in en az 1 olanlar\u0131 yoksay:
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Yoksay\u0131lacak torrent i\u00e7in en d\u00fc\u015f\u00fck payla\u015f\u0131m oran\u0131:
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Kural
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=De\u011fer
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Birincil \u00f6ncelikli torrentler daima s\u0131ran\u0131n en \u00fcst\u00fcnde olacakt\u0131r.\nBirincil \u00f6ncelik \u00f6l\u00e7\u00fct\u00fcne uyan herhangi bir torrent otomatik olarak durdurulup s\u0131raya konmayacakt\u0131r.\nBirincil \u00f6ncelik \u00f6l\u00e7\u00fct\u00fcne uyan bir torrent ihtiya\u00e7 duydu\u011fu taktirde E\u015fanl\u0131 \u0130ndirme yuvas\u0131 alacakt\u0131r.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Birincil \u00d6ncelik
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Birincil \u00f6ncelik uygulanacak torrentler a\u015fa\u011f\u0131daki \u00f6l\u00e7\u00fctlerin
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=ile uyumlu olmal\u0131:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Belirtilen payla\u015f\u0131m oran\u0131n\u0131n alt\u0131 :
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=\u0130ndirme i\u015fleminin ba\u015flamas\u0131ndan itibaren ge\u00e7en s\u00fcre :
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=\u0130ndirme i\u015flemi ard\u0131ndan yay\u0131mlama s\u00fcrecine ba\u015flama sonras\u0131 ge\u00e7en s\u00fcre :
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Herbir \u015fu kadar e\u015f say\u0131s\u0131 i\u00e7in tam bir kopya varm\u0131\u015f gibi yap :\n(0 : Asla tam bir kopya varm\u0131\u015f gibi yapma)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Torrentler ayn\u0131 s\u0131ralamada olduklar\u0131nda, daha geni\u015f k\u00fcmeye sahip olan\u0131 se\u00e7
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Hi\u00e7biri
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Ortaklar:E\u015fler Oran Se\u00e7enekleri
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Y\u00fcksek Oran = Y\u00fcksek S\u0131ra
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=E\u015f:Ortak Oran\u0131
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=\u015eu ortak say\u0131s\u0131ndan sonra E\u015f:Ortak se\u00e7ene\u011fine ge\u00e7i\u015f yap \n(0 : Asla ge\u00e7i\u015f yapma)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Sadece E\u015f Say\u0131s\u0131 Se\u00e7enekleri
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Az Ortak = Y\u00fcksek S\u0131ra
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Sadece E\u015f Say\u0131s\u0131
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Zamanlanm\u0131\u015f D\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm
ConfigView.label.seeding.rankType=S\u0131ras\u0131 Tamamlanm\u0131\u015f Torrentleri Otomatik Ba\u015flatma Temeli:
ConfigView.pluginlist.info=A\u015fa\u011f\u0131daki eklentiler saptand\u0131. Baz\u0131 eklentilerin t\u00fcm\u00fcn\u00fcn yap\u0131land\u0131rma ayar\u0131 olmayabilir.
ConfigView.section.pluginslist=Liste
ConfigView.section.queue.seeding=Yay\u0131mlama
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Otomatik Ba\u015flat
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Yoksayma Kurallar\u0131
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Birincil \u00d6ncelik
ConfigView.section.queue.main=Ana
ConfigView.section.queue=S\u0131ra
ConfigView.section.torrents=Torrentler
ConfigView.text.all=t\u00fcm\u00fc
ConfigView.text.hours=saat
ConfigView.text.ignoreRule=Kural\u0131 Yoksay
ConfigView.text.ignore=Yoksay
ConfigView.text.minutes=dakika
ConfigView.text.neverIgnore=Asla Yoksayma
ConfigView.text.any=herhangi biri
DownloadManager.error.datamissing=Kay\u0131p Veri
iconBar.queue.tooltip=S\u0131ra
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Torrent Dosyas\u0131... (Yay\u0131mlamak \u0130\u00e7in)
MainWindow.menu.language.refresh=Yenile
ManagerItem.forced=Zorlayarak
ManagerItem.queued=S\u0131rada
MySeedersView.header=Tamamlanan Torrentler
TableColumn.header.availability=Bulunulabilirlik 
TableColumn.header.category=Ulam
MyTorrentsView.header=Tamamlanmam\u0131\u015f Torrentler
TableColumn.header.maxuploads=En Fazla G\u00f6nderme #
MyTorrentsView.menu.category.delete=Ulam Sil
MyTorrentsView.menu.forceStart=Ba\u015flamaya Zorla
MyTorrentsView.menu.queue=S\u0131raya koy
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=Ulam Ekle...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Ulam Ata
TableColumn.header.savepath=Kay\u0131t Yolu
TableColumn.header.SeedingRank=Yay\u0131mlama S\u0131ras\u0131
TableColumn.header.totalspeed.info=Ba\u011fl\u0131 oldu\u011funuz t\u00fcm e\u015flerin Toplam H\u0131z\u0131
TableColumn.header.totalspeed=Toplam H\u0131z
splash.initializePlugins=Eklentiler Ba\u015flat\u0131l\u0131yor
StartStopRules.SPratioMet=FP / S:P Ratio OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 E\u015f
StartStopRules.0Peers=0 E\u015f
StartStopRules.shareRatioMet=Payla\u015f\u0131m Oran\u0131 TAMAM
StartStopRules.waiting=Bekliyor
StartStopRules.firstPriority=1. \u00d6ncelik
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Payla\u015f\u0131m \u0130\u00e7eri\u011fi (\u00d6zyineli)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Sunucu Ba\u015flat\u0131lam\u0131yor - gelen ba\u011flant\u0131 noktas\u0131 yap\u0131land\u0131rmas\u0131n\u0131 / uygulaman\u0131n sunucu olarak \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 i\u00e7in g\u00fcvenlik duvar\u0131 izinlerini denetleyin
GeneralView.label.creationdate=Olu\u015fturulma Tarihi : 
ManagerItem.stopping=Durduruluyor
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Durum S\u0131namas\u0131 ve \u00d6nbellek
MyTrackerView.scrapes=Durum S\u0131namalar\u0131
fileDownloadWindow.retry=Yeniden Dene
MyTrackerView.bytesin=Gelen Byte
MyTrackerView.bytesinave=Gelen Ort.
MyTrackerView.bytesout=Giden Byte
MyTrackerView.bytesoutave=Giden Ort.
ConfigView.section.file.max_open_files=Okuma/Yazma i\u00e7in a\u00e7\u0131lm\u0131\u015f en fazla dosya say\u0131s\u0131\n[0: s\u0131n\u0131rs\u0131z]
ConfigView.section.proxy=Vekil Sunucu Se\u00e7enekleri
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=\u0130zleyici ileti\u015fiminde vekil sunucuyu etkinle\u015ftir [Yeniden ba\u015flatma gerektirir]
ConfigView.section.proxy.host=Sunucu
ConfigView.section.proxy.port=Ba\u011flant\u0131 Noktas\u0131
ConfigView.section.proxy.username=Kullan\u0131c\u0131 Ad\u0131
ConfigView.section.proxy.password=Parola
ConfigView.section.proxy.enable_socks=SOCKS t\u00fcr\u00fc vekil sunucu kullan\u0131yorum
wizard.createtorrent.extrahashes=Di\u011fer a\u011flar i\u00e7in do\u011frulama verisini ekle (\u00d6rne\u011fin Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=ba\u011fland\u0131
GeneralView.label.in_swarm=tanesi k\u00fcmede
ManagerItem.initializing=Ba\u015flat\u0131l\u0131yor
AlertMessageBox.error=Hata
AlertMessageBox.warning=Uyar\u0131
AlertMessageBox.comment=Bilgi
AlertMessageBox.information=Bilgi
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Gelen veri i\u00e7in dinleyici kurma ba\u015far\u0131s\u0131z oldu.\nG\u00fcvenlik duvar\u0131 ayarlar\u0131n\u0131n java(w).exe uygulamas\u0131n\u0131n 'sunucu' olarak davranmas\u0131na izin verip vermedi\u011fini denetleyin
Tracker.alert.listenfail=%1 nolu ba\u011flant\u0131 noktas\u0131nda dinleme ger\u00e7ekle\u015ftirilemedi.\nDi\u011fer uygulamalar\u0131n bu ba\u011flant\u0131 noktas\u0131n\u0131 kullan\u0131p kullanmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 denetleyin.\nAyn\u0131 zamanda Vuze un ba\u015fka bir kopyas\u0131n\u0131n \u00e7al\u0131\u015f\u0131p \u00e7al\u0131\u015fmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 da denetleyin.
DiskManager.alert.movefileexists=Tamamlanm\u0131\u015f dosyalar\u0131 ta\u015f\u0131rken hata olu\u015ftu\n%1 adl\u0131 dosya MoveTo hedef dizininde zaten var
DiskManager.alert.movefilefails=Tamamlanm\u0131\u015f dosyalar\u0131 ta\u015f\u0131rken hata olu\u015ftu\n%1 adl\u0131 dosyan\u0131n ta\u015f\u0131nmas\u0131 ba\u015far\u0131s\u0131z oldu, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Ta\u015f\u0131ma i\u015flemi ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131n ard\u0131ndan yap\u0131lan kurtarma i\u015fleminde hata olu\u015ftu\n%1 adl\u0131 dosyan\u0131n kurtar\u0131lmas\u0131 ba\u015far\u0131s\u0131z oldu, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Devresel istatistikleri 'tracker.log' g\u00fcnl\u00fck dosyas\u0131na kaydet
SpeedView.stats.title=\u0130statistikler
SpeedView.stats.total=Toplam
SpeedView.stats.session=Bu Oturum
SpeedView.stats.session.tooltip=Toplam (\u0130leti\u015fim Kural\u0131)
SpeedView.stats.downloaded=\u0130ndirilen (\u0130leti\u015fim Kural\u0131)
SpeedView.stats.uploaded=G\u00f6nderilen (\u0130leti\u015fim Kural\u0131)
SpeedView.stats.ratio=Oran
SpeedView.stats.uptime=\u00c7al\u0131\u015fma S\u00fcresi
SpeedView.stats.now=\u015eimdi
SpeedView.stats.now.tooltip=Toplam (\u0130leti\u015fim Kural\u0131)
OpenTorrentWindow.title=Torrent(ler)i A\u00e7
OpenTorrentWindow.message=Deneysel
OpenTorrentWindow.addFiles=Dosyalar\u0131 Ekle
OpenTorrentWindow.dataLocation=Verinin kaydedilece\u011fi yer:
OpenTorrentWindow.startMode=Kip ekle
OpenTorrentWindow.startMode.queued=S\u0131rada
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Durduruldu
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Ba\u015flamaya Zorland\u0131
OpenTorrentWindow.addPosition=S\u0131ra Konumu
OpenTorrentWindow.addPosition.first=\u0130lk
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Son
TableColumn.header.remaining.info=Kalan indirme miktar\u0131
TableColumn.header.remaining=Kalan
ConfigView.section.tracker.enablekey=Geli\u015ftirilmi\u015f g\u00fcvenlik i\u00e7in izleyiciye anahtar ge\u00e7i\u015fini etkinle\u015ftir
ConfigView.section.file.perf=Ba\u015far\u0131m Se\u00e7enekleri
ConfigView.section.file.perf.explain=Uyar\u0131: Bu de\u011fi\u015ftirgeler \u00fczerinde bilgisizce yap\u0131lacak de\u011fi\u015fiklikler indirme ba\u015far\u0131m\u0131na ters etkide bulunabilir. (Yeniden ba\u015flatma gerektirir)\nE\u011fer "yetersiz bellek" sorunlar\u0131n\u0131z varsa, torrent ba\u015f\u0131na ba\u011flant\u0131lar\u0131 s\u0131n\u0131rland\u0131rmay\u0131 deneyin. (Aktar\u0131m ayarlar\u0131na bak\u0131n)
popup.error.hide=Gizle
popup.error.details=Ayr\u0131nt\u0131lar
ConfigView.section.style.colorOverrides=Renk Tercihi
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=\u0130lerleme \u00c7ubu\u011fu
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Hata
MainWindow.status.tooOld=eski, l\u00fctfen g\u00fcncelle\u015ftirin.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Uyar\u0131
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=\u00d6teki Sat\u0131rlar
ConfigView.section.file.save.peers.enable=E\u015f ba\u011flant\u0131lar\u0131n\u0131 daha h\u0131zl\u0131 yeniden ba\u011flanabilmek i\u00e7in kaydet
ConfigView.section.file.save.peers.max=Torrent ba\u015f\u0131na kaydedilecek en fazla e\u015f say\u0131s\u0131 [0: s\u0131n\u0131rs\u0131z]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Torrent ba\u015f\u0131na yap\u0131lacak en fazla ba\u011flant\u0131 say\u0131s\u0131 [0: s\u0131n\u0131rs\u0131z]
ConfigView.label.max_peers_total=Toplam en fazla ba\u011flant\u0131 say\u0131s\u0131 [0: s\u0131n\u0131rs\u0131z]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Rengi \u0130lk Duruma Getir
ConfigView.section.language.UpdateURL=Adresi G\u00fcncelle
ConfigView.section.language.UpdateNow=\u015eimdi G\u00fcncelle!
Button.revert=Geri Al
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Veri Dizinini De\u011fi\u015ftir
GenericText.column=S\u00fctunu
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=S\u00fctunu Kald\u0131r
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Metni Panoya Kopyala
MyTorrentsView.menu.tracker=\u0130zleyici
TableColumn.header.secondsseeding=Yay\u0131mlama S\u00fcresi
TableColumn.header.secondsdownloading=\u0130ndirme S\u00fcresi
TableColumn.header.secondsdownloading.info=\u0130ndirmekte oldu\u011funuz s\u00fcre miktar\u0131.
ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP \u0130leti\u015fim Kural\u0131 S\u00fcr\u00fcm (1 or 2)
window.updateswt.title=SWT S\u00fcr\u00fcm\u00fc \u00e7ok eski!
window.updateswt.text=SWT S\u00fcr\u00fcm\u00fc olduk\u00e7a eski!\nSWT, Vuze taraf\u0131ndan kullan\u0131lan grafik k\u00fct\u00fcphanesidir ve sahip oldu\u011funuz s\u00fcr\u00fcm Vuze un en son s\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rmayacak kadar eskidir. SWT k\u00fct\u00fcphanesini g\u00fcncelle\u015ftirmek i\u00e7in Tamam d\u00fc\u011fmesine t\u0131klay\u0131n.
window.updateswt.status=Durum
window.updateswt.failed=G\u00fcncelleme ba\u015far\u0131s\u0131z oldu, yeniden ba\u015flatmak i\u00e7in Tamam d\u00fc\u011fmesine t\u0131klay\u0131n.
window.updateswt.status.downloading.updater=G\u00fcncelle\u015ftirme Birimi \u0130ndiriliyor
window.updateswt.status.finding=En Son SWT S\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc Ar\u0131yor
window.updateswt.status.downloading=En Son SWT S\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc \u0130ndiriyor
window.updateswt.status.done=Yeninden Ba\u015flat\u0131yor
window.updateswt.ok=Tamam
window.updateswt.cancel=\u0130ptal
window.updateswt.ignore=Yoksay
ConfigView.section.style.useFancyTabs=S\u00fcsl\u00fc sekmeleri kullan
splash.initializeGM=Genel Torrent Y\u00f6neticisi Ba\u015flat\u0131l\u0131yor
splash.loadingTorrents=Torrentler Y\u00fckleniyor
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=S\u0131rala
Scrape.status.ok=Durum S\u0131namas\u0131 TAMAM
Scrape.status.error=Durum S\u0131nama Hatas\u0131: 
Scrape.status.nextScrapeAt=Sonraki durum s\u0131namas\u0131: %1
Scrape.status.scraping=Durum s\u0131nan\u0131yor..
Scrape.status.initializing=Durum s\u0131namas\u0131 i\u00e7in bekleniyor
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=\u015eu h\u0131z\u0131n alt\u0131ndaki bitmi\u015f torrentleri yay\u0131mlan\u0131yor olarak sayma:
ConfigView.section.stats.exportpeers=E\u015f ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131 d\u0131\u015far\u0131 aktar
MainWindow.menu.view.irc.moved=Irc \u015fimdi bir eklenti olarak kullan\u0131labilir, http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php adresini inceleyin. Kuruldu\u011funda eri\u015fmek i\u00e7in g\u00f6r\u00fcn\u00fcm->eklentiler->IRC men\u00fcs\u00fcn\u00fc kullan\u0131n.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Torrent adresini panoya kopyala
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Torrentler olu\u015fturulurken g\u00f6zard\u0131 edilecek dosyalar\n(\u00d6rne\u011fin .DS_Store;Thumbs.db)
Torrent.create.progress.ignoringfile=Dosya yoksay\u0131l\u0131yor
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Byte tabanl\u0131 h\u0131z de\u011ferleri i\u00e7in byte yerine bit kullan (KiB/s -> Kbit/s gibi)
ConfigView.section.interface.resetassoc='.torrent' dosya uzant\u0131s\u0131yla ili\u015fkilendirme
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=\u0130li\u015fkilendir
ConfigView.section.interface.checkassoc=Ba\u015flang\u0131\u00e7ta dosya uzant\u0131s\u0131 ili\u015fkisini denetle
dialog.associations.title=\u0130li\u015fkilendirme Denetimi
Button.yes=Evet
Button.no=Hay\u0131r
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Tamamlanm\u0131\u015f t\u00fcm, hi\u00e7 e\u015fe sahip olmayan torrentleri otomatik ba\u015flat
dialog.associations.prompt=Vuze BitTorrent dosyalar\u0131 i\u00e7in varsay\u0131lan uygulama de\u011fil.\n.torrent dosyalar\u0131n\u0131 Vuze ile ili\u015fkilendirmek ister misiniz?
dialog.associations.askagain=Ba\u015flang\u0131\u00e7ta kontrol et
ConfigView.section.plugins.update=Eklenti G\u00fcncelle\u015ftirme
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Eklenti g\u00fcncelle\u015ftirme denetimini etkinle\u015ftir
plugins.basicview.status=Durum:
plugins.basicview.activity=Etkinlik:
plugins.basicview.progress=\u0130lerleme:
plugins.basicview.log=G\u00fcnl\u00fck:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Toplam en y\u00fcksek indirme h\u0131z\u0131 (KB/s) [0: s\u0131n\u0131rs\u0131z]
splash.loadingTorrent=Torrent Y\u00fckleniyor
UpdateWindow.title=Vuze G\u00fcncelleme Yard\u0131mc\u0131s\u0131
UpdateWindow.header=A\u015fa\u011f\u0131daki bile\u015fenlerin g\u00fcncelleri bulundu :
UpdateWindow.columns.install=Kur
UpdateWindow.columns.name=Ad
UpdateWindow.columns.version=S\u00fcr\u00fcm
UpdateWindow.columns.size=B\u00fcy\u00fckl\u00fck
UpdateWindow.cancel=\u0130ptal
UpdateWindow.quit=\u00c7\u0131k
UpdateWindow.close=Kapat
UpdateWindow.ok=G\u00fcncelle
UpdateWindow.restart=Yeniden Ba\u015flat
UpdateWindow.status.downloading=\u0130ndiriliyor
UpdateWindow.status.done=Tamamland\u0131
UpdateWindow.status.failed=Ba\u015far\u0131s\u0131z Oldu
UpdateWindow.status.restartNeeded=Yeniden ba\u015flatma gerekecek!
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Kullan\u0131c\u0131ya \u00f6zel herhangi bir eklentiyi kullan\u0131c\u0131 dizinine kaydedin:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Payla\u015f\u0131lan eklentiler i\u00e7in:
MainWindow.statusText.checking=G\u00fcncellemeler Kontrol Ediliyor
TableColumn.header.OnlyCDing4=Sadece Yay\u0131mlanma
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Sadece yay\u0131mlanma s\u00fcresini g\u00f6sterir.  \u0130ndirmek i\u00e7in ge\u00e7en s\u00fcreyi g\u00f6stermez.
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Grafik tablo s\u00fctunlar\u0131n\u0131 boyamak i\u00e7in \u00f6teki y\u00f6ntemi kullan (Yeniden ba\u015flatma gerektirebilir)
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Yeniden ba\u015flatma gerekebilir
MainWindow.menu.help.whatsnew=Yenilikler
ConfigView.label.checkonstart=Ba\u015flang\u0131\u00e7ta son s\u00fcr\u00fcm denetimi yap
ConfigView.label.periodiccheck=D\u00fczenli olarak yeni s\u00fcr\u00fcm denetimi yap
ConfigView.label.opendialog=Yeni bir g\u00fcncelleme buldu\u011funda 'G\u00fcncelleme Yard\u0131mc\u0131s\u0131n\u0131' otomatik ba\u015flat
MainWindow.updateavail=G\u00fcncellemeler i\u00e7in buraya t\u0131klay\u0131n
MainWindow.status.latestversionunchecked=S\u00fcr\u00fcm denetimi iptal edildi
GeneralView.label.updatein.stopped=Durdu
StartStopRules.menu.viewDebug=Hata Ay\u0131klama Bilgisini G\u00f6ster
ConfigView.section.style.doNotUseGB=GigaByte birimini asla kullanma
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=\u0130\u015faretlenirse, Vuze 1024MB'tan daha b\u00fcy\u00fck boyutlar i\u00e7in MB kullanmaya devam edecek.
MainWindow.menu.help.plugins=Eklentileri Al
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Torrentleri ulamlar\u0131na g\u00f6re ay\u0131r
health.explain.share=Torrentin bar\u0131nd\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131 ya da yay\u0131mland\u0131\u011f\u0131 anlam\u0131na gelir.
ConfigView.section.tracker.createcert=Kendinden imzal\u0131 sertifika olu\u015ftur
ConfigView.section.tracker.createbutton=Olu\u015ftur
security.certcreate.title=Ki\u015fisel \u0130mzal\u0131 Sertifika Olu\u015ftur
security.certcreate.intro=Bu ileti\u015fim kutusu, ki\u015fisel imzal\u0131 bir sertifika olu\u015fturman\u0131z\u0131 sa\u011flar.
security.certcreate.alias=Takma ad
security.certcreate.strength=\u015eifreleme seviyesi
security.certcreate.firstlastname=Ad ve soyad
security.certcreate.orgunit=\u00d6rg\u00fctsel birim
security.certcreate.org=\u00d6rg\u00fct/Firma
security.certcreate.city=\u015eehir veya semt
security.certcreate.state=Eyalet veya il
security.certcreate.country=\u0130ki harfli \u00fclke kodu
security.certcreate.ok=Olu\u015ftur
security.certcreate.cancel=\u0130ptal
security.certcreate.createok=Sertifika ba\u015far\u0131yla olu\u015fturuldu
security.certcreate.createfail=Sertifika olu\u015fturma ba\u015far\u0131s\u0131z oldu
webui.passwordenable=Parolay\u0131 etkinle\u015ftir
webui.user=Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131
webui.password=Parola
webui.port=Ba\u011flant\u0131 Noktas\u0131 (*)
webui.protocol=\u0130leti\u015fim Kural\u0131 (*)
webui.homepage=Ana sayfa (*)
webui.rootdir=K\u00f6k dizin (*)
webui.rootres=K\u00f6k kaynak (*)
webui.mode=Kip (*)
webui.access=Eri\u015fim (*)
GeneralView.label.maxdownloadspeed=En Y\u00fcksek \u0130ndirme
webui.restart.info=(*) i\u015fareti olan parametreler de\u011fi\u015ftiridi\u011finde, yap\u0131lan de\u011fi\u015fikliklerin etkili olabilmesi i\u00e7in yeniden ba\u015flatma gerekir.
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=olarak en y\u00fcksek indirme h\u0131z\u0131 [0: s\u0131n\u0131rs\u0131z]
upnp.enable=UPnP'yi etkinle\u015ftir
upnp.info=Evrensel Tak ve Kullan (UPnP), UPnP'nin etkinle\u015ftirildi\u011fi y\u00f6nlendiriciler \u00fczerindeki ba\u011flant\u0131 noktalar\u0131n\u0131n otomatik olarak e\u015flenmesine izin verir.
upnp.mapping.dataport=Gelen E\u015f Veri Ba\u011flant\u0131 Noktas\u0131
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP \u0130zleyici Ba\u011flant\u0131 Noktas\u0131
upnp.mapping.udptrackerport=UDP \u0130zleyici Ba\u011flant\u0131 Noktas\u0131
upnp.alert.differenthost=UPnP: '%1' y\u00f6nlendirmesi '%2' zaten ayr\u0131lm\u0131\u015f durumda. L\u00fctfen ba\u015fka bir ba\u011flant\u0131 noktas\u0131 se\u00e7in.
upnp.alert.mappingok=UPnP: '%1' y\u00f6nlendirmesi kuruldu
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: '%1' y\u00f6nlendirmesi ba\u015far\u0131s\u0131z
upnp.alertsuccess=Ba\u015far\u0131l\u0131 e\u015flemeleri raporla
upnp.grabports=Ba\u015fka bir bilgisayara ait olsa da ba\u011flant\u0131 noktalar\u0131n\u0131 e\u015fle
upnp.refresh.label=E\u015flemeleri yenile
upnp.refresh.button=Yenile
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL \u0130zleyici Ba\u011flant\u0131 Noktas\u0131
upnp.alertothermappings=Di\u011fer bilgisayara ait ba\u011flant\u0131 noktalar\u0131n\u0131 raporla
upnp.alertdeviceproblems=UPnP ayg\u0131t\u0131 ile ilgili sorunlar\u0131 raporla
ConfigView.pluginlist.coreplugins=A\u015fa\u011f\u0131daki yerle\u015fik eklentiler y\u00fcklendi:
Peers.column.DLedFromOthers=Di\u011ferlerinden
Peers.column.DLedFromOthers.info=Size ba\u011fl\u0131 iken di\u011ferlerinden indirilmi\u015f veri miktar\u0131
Peers.column.UpDownRatio=G\u00f6nderme:\u0130ndirme
Peers.column.UpDownRatio.info=E\u015fin "G\u00f6nderilen : \u0130ndirilen" Oran\u0131
Peers.column.UpRatio=G\u00f6nderme Oran\u0131
Peers.column.UpRatio.info=E\u015fin "Sizden y\u00fckledi\u011fi : Di\u011ferinden y\u00fckledi\u011fi" oran\u0131
upnp.releasemappings=Kapat\u0131l\u0131rken e\u015flemeleri kald\u0131r
webui.upnpenable=Bu ba\u011flant\u0131 noktas\u0131 i\u00e7in UPnP'yi etkinle\u015ftir (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Yumu\u015fak veri do\u011frulamas\u0131 yap
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Biraz daha yava\u015f, ancak i\u015flemci ve sistem \u00fczerinde daha az y\u00fck bindirecek \u015fekilde veri do\u011frulamas\u0131 yapma kipi
ConfigView.section.tracker.port=\u0130zleyiciyi HTTP ba\u011flant\u0131 noktas\u0131nda etkinle\u015ftir
ConfigView.section.tracker.sslport=HTTPS ba\u011flant\u0131 noktas\u0131nda izleyiciyi etkinle\u015ftir
Button.clear=Temizle
MainWindow.IPs.tooltip=Ip s\u00fczge\u00e7i listesinde say\u0131 aral\u0131\u011f\u0131 \u2013 Engellenmi\u015f IP'lerin say\u0131s\u0131.\nAyr\u0131nt\u0131lar i\u00e7in \u00e7ift t\u0131klay\u0131n
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=yasakland\u0131
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=bozuk veri g\u00f6nderdi: olaylar =
Button.reset=S\u0131f\u0131rla
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=Bozuk veri g\u00f6nderen IP adresleri (S\u0131n\u0131r\u0131 a\u015farlarsa engellenirler)
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP s\u00fczge\u00e7i nedeniyle engellenmi\u015f IP adresleri
download.removerules.name=Kald\u0131rma Kurallar\u0131
download.removerules.unauthorised.info=Duyuru yan\u0131t\u0131nda "not authoris(z)ed" veya "unauthoris(z)ed" ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131k yan\u0131t\u0131 i\u00e7eren yetkilendirilmemi\u015f torrentler
download.removerules.unauthorised=Yetkilendirilmemi\u015f torrentleri otomatik olarak kald\u0131r
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tSadece yay\u0131mlan\u0131yorsa
download.removerules.removed.ok='%1' torrentinin otomatik kald\u0131r\u0131lmas\u0131 ba\u015far\u0131yla tamamland\u0131. Bu, torrent kald\u0131rma kurallar\u0131 do\u011frultusunda ger\u00e7ekle\u015ftirildi.
download.removerules.updatetorrents=Vuze g\u00fcncelleme torrentlerini k\u00fcmenin iste\u011fi do\u011frultusunda kald\u0131r
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Varsay\u0131lan olarak yeni eklenen torrentleri \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yor olarak i\u015faretle
ConfigView.section.server.enableudp=UDP izleyici istemci ileti\u015fim kural\u0131n\u0131 etkinle\u015ftir
upnp.mapping.dataportudp=UDP izleyici istemci ba\u011flant\u0131 noktas\u0131
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Benzerli\u011fi az kodlamalar\u0131 g\u00f6ster
ConfigView.section.file.decoder.showall=Olas\u0131 t\u00fcm kodlamalar\u0131 dikkate al
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=G\u00f6nderme/\u0130ndirme h\u0131z ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 (De\u011fi\u015ftirmek i\u00e7in sa\u011f t\u0131klay\u0131n)
TrackerClient.announce.warningmessage='%1' i\u00e7in izleyici '%2' uyar\u0131s\u0131 d\u00f6nd\u00fcrd\u00fc
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=T\u00fcm torrent ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131 yay\u0131mla
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=E\u015f ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131 yay\u0131mla
MyTrackerView.badnat=Ge\u00e7ersiz NAT
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Zaman a\u015f\u0131m\u0131n\u0131 kontrol et (sn)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Disk \u00f6nbelle\u011fini etkinle\u015ftir
ConfigView.section.file.perf.cache.size=%1 olarak \u00f6nbellek boyutu
MainWindow.menu.transfers=Aktar\u0131mlar
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=T\u00fcm\u00fcn\u00fc Ba\u015flat
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=T\u00fcm\u00fcn\u00fc Durdur
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=Duraklat
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=Devam Et
SystemTray.menu.pausetransfers=Aktar\u0131mlar\u0131 Duraklat
SystemTray.menu.resumetransfers=Aktar\u0131mlara Devam Et
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Varolan \u00e7ok geni\u015f dosyalar\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fclt
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=\u00d6nbellek i\u015flemlerini te\u015fhis ama\u00e7l\u0131 kaydet
ConfigView.section.interface.enabletray=Bildirim alan\u0131nda simge g\u00f6ster [Tekrar ba\u015flatma gerektirir]
PeerManager.status.error=Hata
Stats.title.full=\u0130statistikler
TransferStatsView.title.full=Aktar\u0131mlar
CacheView.title.full=\u00d6nbellek
CacheView.general.size=Toplam Boyut
CacheView.general.inUse=Kullan\u0131mda
CacheView.general.title=\u00d6nbellek Bilgisi
CacheView.reads.title=Giri\u015f/\u00c7\u0131k\u0131\u015f Okuma
CacheView.reads.fromFile=Dosyadan
CacheView.reads.fromCache=\u00d6nbellekten
CacheView.reads.hits=Ba\u015far\u0131l\u0131
CacheView.writes.title=Giri\u015f/\u00c7\u0131k\u0131\u015f Yazma
CacheView.writes.toCache=\u00d6nbelle\u011fe
CacheView.writes.toFile=Dosyaya
CacheView.writes.hits=Kaydedildi
CacheView.speeds.title=Veri Oranlar\u0131
CacheView.speeds.reads=Okuma
CacheView.speeds.writes=Yazma
CacheView.speeds.fromCache=\u00d6nbellekten \u00d6nbelle\u011fe
CacheView.speeds.fromFile=Dosyadan Dosyaya 
CacheView.reads.amount=Miktar
CacheView.reads.avgsize=Ortalama Boyut
openUrl.referrer=Yollayan sayfan\u0131n adresi :
openUrl.referrer.info=Yaln\u0131zca, bunu gerektiren web siteleri i\u00e7in ge\u00e7erlidir
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Sadece yay\u0131mlama yap\u0131l\u0131yorsa (KB/s) [0: s\u0131n\u0131rs\u0131z]
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Bu ba\u011flant\u0131 noktas\u0131na sahip kullan\u0131c\u0131lar\u0131 yoksay: (';' ile ayr\u0131lm\u0131\u015f, \u00f6rne\u011fin 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=E\u015f ileti\u015fiminde vekil sunucuyu etkinle\u015ftir (Sadece giden ba\u011flant\u0131lar i\u00e7in) [Yeniden ba\u015flatma gerektirir]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=\u0130zleyiciyi, s\u0131n\u0131rland\u0131rmalar hakk\u0131nda bilgilendir
ConfigView.section.proxy.socks.version=SOCKS s\u00fcr\u00fcm\u00fc
PiecesView.legend.written=Yaz\u0131ld\u0131
PiecesView.legend.requested=Talep edildi
PiecesView.legend.downloaded=\u0130ndirildi, yazma bekliyor
PiecesView.legend.incache=Veri \u00f6nbellekte
PiecesView.typeItem.0=Yava\u015f
PiecesView.typeItem.1=H\u0131zl\u0131
PiecesView.type=T\u00fcr
Security.jar.tools_not_found=JAR imzalama ba\u015far\u0131s\u0131z - %1 i\u00e7inde 'tools.jar' bulunamad\u0131. Ayr\u0131nt\u0131lar i\u00e7in Ara\u00e7lar->Se\u00e7enekler->G\u00fcvenlik b\u00f6l\u00fcm\u00fcne bakabilirsiniz.
Security.jar.signfail=JAR imzalama ba\u015far\u0131s\u0131z - %1
ConfigView.section.security.toolsdir='tools.jar' dosyas\u0131n\u0131 i\u00e7eren dizin
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir='tools.jar' dosyas\u0131n\u0131 i\u00e7eren dizini se\u00e7
ConfigView.section.proxy.peer.same=\u0130zleyici ve e\u015f ileti\u015fim vekil sunucusu i\u00e7in ayn\u0131 vekil sunucu ayarlar\u0131n\u0131 kullan
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=En fazla e\u015fanl\u0131 d\u0131\u015f ba\u011flant\u0131 giri\u015fimi say\u0131s\u0131 [0: d\u0131\u015f ba\u011flant\u0131 etkisiz]
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Max number of new outbound connection establishments Vuze should attempt any given time.\nNOTE: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) imposes a system-wide limit of 10 simultaneous connect attempts.\nDefault value is 8. Value of 0 disables outbound connects entirely.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=The cache is used to reduce reads from/writes to disk. Unless you are using the java option '-XX:MaxDirectMemorySize' to explicitly set the memory available for cache and network IO use, you should keep this value at least %1 below your maximum VM size. The current maximum VM size is %2. For instructions on how to change this, see MemoryUsage in the wiki on %3. Failure to use sensible settings will result on 'out of memory' errors. More than 32MB of cache is probably overkill.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=S\u0131n\u0131r yok
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=S\u0131n\u0131rs\u0131z
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=G\u00f6ndermeyi Devreden \u00c7\u0131kart
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Devreden \u00c7\u0131kart\u0131ld\u0131
GeneralView.label.maxuploadspeed=En Y\u00fcksek G\u00f6nderme
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=olarak en y\u00fcksek g\u00f6nderme h\u0131z\u0131 [0: s\u0131n\u0131rs\u0131z]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=G\u00f6nderme yok
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=S\u0131n\u0131rs\u0131z
TableColumn.header.maxupspeed=En y\u00fcksek g\u00f6nderme h\u0131z\u0131
TableColumn.header.maxupspeed.info=Torrent ba\u015f\u0131na en y\u00fcksek g\u00f6nderme h\u0131z\u0131
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=\u0130zleyici ve veri ileti\u015fimi i\u00e7in farkl\u0131 e\u015f kimli\u011fi kullan
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=
ConfigView.section.interface.wavlocation='.wav' dosyas\u0131n\u0131n konumu
ConfigView.section.interface.wavlocation.info='.wav' dosyas\u0131n\u0131 se\u00e7in veya varsay\u0131lan ses i\u00e7in bo\u015f b\u0131rak\u0131n
ConfigView.section.tracker.server=Sunucu
ConfigView.section.tracker.client=\u0130stemci
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Ba\u011flanma zaman a\u015f\u0131m\u0131 (sn)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Okuma zaman a\u015f\u0131m\u0131 (sn)
MainWindow.menu.tools=Ara\u00e7lar
FilesView.path=Yol
FilesView.fullpath=Tam Yolu G\u00f6ster
FilesView.remaining=Kalan Par\u00e7alar
TableColumn.header.trackername=\u0130zleyici Ad\u0131
TableColumn.header.trackername.info=Duyuru adresinden elde edilen izleyici ad\u0131
ConfigView.label.announceport=\u0130zleyici duyuru ba\u011flant\u0131 noktas\u0131n\u0131 ge\u00e7ersiz k\u0131l
ConfigView.group.override=Ge\u00e7ersiz K\u0131lma Se\u00e7enekleri
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=\u00d6nbelle\u011fe al\u0131nacak en k\u00fc\u00e7\u00fck dosya b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fc (%1 olarak)
PeersView.menu.blockupload=G\u00f6ndermeyi Engelle
PeersView.menu.kickandban=Kov ve Yasakla
PeersView.menu.kickandban.reason=E\u015f, el ile yasakland\u0131
PeersView.state=Durum
PeersView.state.info=E\u015f ba\u011flant\u0131s\u0131n\u0131n durumu
PeersView.state.pending=Beklemede
PeersView.state.connecting=Ba\u011flan\u0131yor
PeersView.state.handshake=El s\u0131k\u0131\u015fmas\u0131 bekleniyor
PeersView.state.established=Tamamen kuruldu
ConfigView.section.tracker.processinglimits=\u0130\u015flem S\u0131n\u0131rlar\u0131
ConfigView.section.tracker.maxgettime=GET i\u015flemi i\u00e7in en y\u00fcksek zaman (sn) [0: s\u0131n\u0131rs\u0131z]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Duyuru ve durum s\u0131namas\u0131 i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=POST i\u015flemi i\u00e7in GET s\u00fcre \u00e7arpan\u0131 [0: s\u0131n\u0131rs\u0131z]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Form onaylamalar\u0131 ve y\u00fcklemeleri i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r
ConfigView.section.tracker.maxthreads=En fazla e\u015fanl\u0131 istek
DownloadManager.error.operationcancancelled=\u0130\u015flem iptal edildi
Torrent.create.progress.cancelled=\u0130\u015flem iptal edildi
sharing.progress.cancel=\u0130ptal
wizard.maketorrents.autoopen=Bitti\u011finde, torrenti yay\u0131mlamak i\u00e7in a\u00e7
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Payla\u015f\u0131mlardaki de\u011fi\u015fiklikleri devresel olarak yeniden taramay\u0131 etkinle\u015ftir
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Yeniden tarama s\u0131kl\u0131\u011f\u0131 (sn)
ConfigView.section.connection.advanced=Geli\u015fmi\u015f A\u011f Ayarlar\u0131
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Hat en y\u00fcksek iletim birimi (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=SO_RCVBUF yuva b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fc [0: \u0130\u015f. Sis. varsay\u0131lan\u0131n\u0131 kullan]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=SO_SNDBUF yuva b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fc [0: \u0130\u015f. Sis. varsay\u0131lan\u0131n\u0131 kullan]
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Giden paket hizmet t\u00fcr\u00fc (TOS)
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Torrenti kald\u0131r\u0131rken onay ileti\u015fim kutusunu g\u00f6ster
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Kald\u0131rmak istedi\u011finizden emin misiniz?\n
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=OrtaktanE\u015fe Oran
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=K\u00fcme toplam ortaktan e\u015fe oran\u0131
PeersView.connected_time=Ba\u011flant\u0131 S\u00fcresi
PeersView.connected_time.info=E\u015f ile ba\u011fl\u0131 kal\u0131nan toplam zaman
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Torrentleri sessizce ekle
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Ana Vuze penceresini a\u00e7madan torrentleri ekler.
TableColumn.header.maxdownspeed=En Y\u00fcksek \u0130nd. H\u0131z\u0131
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Torrent ba\u015f\u0131na en y\u00fcksek indirme h\u0131z\u0131
PeersGraphicView.title=K\u00fcme
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Yaln\u0131zca HTTPS ile eri\u015fime izin ver
TableColumn.header.torrentpath=Torrent Yeri
TableColumn.header.torrentpath.info=Torrentin disk \u00fczerindeki yeri
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Olu\u015fturulmu\u015f torrentler i\u00e7in yorum
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Tek i\u015flemde dosyay\u0131 ta\u015f\u0131mak yerine \u00f6nce kopyala ve sonra \u00f6zg\u00fcn dosyay\u0131 sil (Baz\u0131 dosya sistemlerinde veri kayb\u0131n\u0131 \u00f6nleyebilir)
ConfigView.label.openstatsonstart=Ba\u015flang\u0131\u00e7ta istatistik sekmesini a\u00e7
swt.install.window.title=Vuze Eklenti Kurucu
swt.install.window.ok=Kur
swt.install.window.header=A\u015fa\u011f\u0131daki bile\u015fenler kurulum i\u00e7in se\u00e7ildi :
swt.uninstall.window.title=Vuze Eklenti Kald\u0131r\u0131c\u0131
swt.uninstall.window.ok=Kald\u0131r
swt.uninstall.window.header=Takip eden bile\u015fenler kald\u0131r\u0131lmak i\u00e7in se\u00e7ildi :
installPluginsWizard.title=Eklentileri Kur
installPluginsWizard.mode.title=L\u00fctfen bir kurulum y\u00f6ntemi se\u00e7in
installPluginsWizard.mode.list=sourceforge.net adresindeki listeden se\u00e7
installPluginsWizard.list.title=Kurulabilir Eklenti Listesi
installPluginsWizard.list.loading=Eklenti listesi y\u00fcklenirken l\u00fctfen bekleyin.
installPluginsWizard.list.loaded=L\u00fctfen kuraca\u011f\u0131n\u0131z eklentileri se\u00e7in.
installPluginsWizard.list.name=Ad
installPluginsWizard.list.version=S\u00fcr\u00fcm
installPluginsWizard.list.description=Eklenti a\u00e7\u0131klamas\u0131
installPluginsWizard.finish.title=Kurulum Devam Ediyor
installPluginsWizard.finish.explanation=Se\u00e7ilen Eklentiler, G\u00fcncelleme Asistan\u0131 kullan\u0131larak kurulacak.\n\nL\u00fctfen bekleyin, g\u00f6r\u00fcnmesi biraz zaman alabilir.\n\n\u0130lerleme raporu i\u00e7in durum \u00e7ubu\u011funun sol tarar\u0131na \u00e7ift t\u0131klay\u0131n.
installPluginsWizard.details.loading=Ayr\u0131nt\u0131lar y\u00fckleniyor, l\u00fctfen bekleyin...
installPluginsWizard.mode.file=Eklentiyi dosyadan kur
installPluginsWizard.installMode.title=L\u00fctfen kurulum t\u00fcr\u00fcn\u00fc se\u00e7in
installPluginsWizard.installMode.user=Eklenti(ler) yaln\u0131zca sizin i\u00e7in kuruluyor
installPluginsWizard.installMode.shared=Eklentiyi/eklentileri t\u00fcm kullan\u0131c\u0131lar i\u00e7in kur
installPluginsWizard.file.title=L\u00fctfen kuraca\u011f\u0131n\u0131z eklenti i\u00e7in g\u00f6z at\u0131n
installPluginsWizard.file.file=Dosya :
installPluginsWizard.file.invalidfile=Dosya ge\u00e7erli bir Vuze eklenti de\u011fil.
installPluginsWizard.file.browse=G\u00f6z at...
uninstallPluginsWizard.title=Eklentileri Kald\u0131r
uninstallPluginsWizard.list.title=Kurulmu\u015f Eklenti Listesi
uninstallPluginsWizard.list.loaded=L\u00fctfen kald\u0131rmak istedi\u011finiz eklentileri se\u00e7in.
installPluginsWizard.list.nullversion=S\u00fcr\u00fcm Yok
uninstallPluginsWizard.finish.title=Kald\u0131rma Devam Ediyor
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Se\u00e7ilen eklentiler, 'G\u00fcncelleme Yard\u0131mc\u0131s\u0131' kullan\u0131larak kald\u0131r\u0131lacak.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Kurulum Sihirbaz\u0131...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Kald\u0131rma Sihirbaz\u0131...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=\u0130nternetteki %2 adresten, toplamda %1 tane IP engellendi.
update.instance.install=Kurulum Denetleniyor
update.instance.uninstall=Kald\u0131rma Denetleniyor
update.instance.update=G\u00fcncellemeler denetleniyor
MainWindow.status.update.tooltip=\u0130lerleme bilgisi i\u00e7in \u00e7ift t\u0131klay\u0131n
updater.progress.window.title=Ge\u00e7erli Kurulum G\u00f6revleri
updater.progress.window.info=Bekleyen t\u00fcm g\u00f6revleri durdumak i\u00e7in 'Durdur' d\u00fc\u011fmesine t\u0131klay\u0131n
Button.abort=Durdur
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=S\u00fcrekli olarak bozuk veri g\u00f6nderen e\u015fleri engelle
MyShares.column.category=Ulam
UpdateWindow.restartLater=Daha Sonra Yeniden Ba\u015flat
MainWindow.menu.file.restart=Vuze u Yeniden Ba\u015flat
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Vuze Yeniden Ba\u015flat\u0131ls\u0131n m\u0131?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Vuze u ger\u00e7ekten yeniden ba\u015flatmak istiyor musunuz?
deletetorrent.message1=TORRENT silmek \u00fczeresiniz :\n
deletetorrent.message2=\nDevam etmek istedi\u011finizden emin misiniz?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=\u00d6nceli\u011fi en \u00e7ok tamamlanm\u0131\u015f dosyalara ver
splash.plugin.init=Eklenti Ba\u015flat\u0131l\u0131yor: 
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=K\u00fc\u00e7\u00fck yaz\u0131 tipleri kullan [Yeniden ba\u015flatma gerekir]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=\u0130zleyici i\u015flemi i\u00e7in engellenmemi\u015f G/\u00c7 kullan.
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Engellenmemi\u015f Se\u00e7enekleri
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=En y\u00fcksek e\u015fanl\u0131 ba\u011flant\u0131 [0: s\u0131n\u0131rs\u0131z]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Ver
ConfigView.group.scrape=Durum S\u0131namas\u0131
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Durum s\u0131namas\u0131n\u0131 etkisizle\u015ftirme, izleyicilerden al\u0131nacak k\u00fcme bilgisine ba\u011fl\u0131 olarak \u00e7al\u0131\u015fan\nbir\u00e7ok torrentin s\u0131raya konamamas\u0131na neden olur.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Durum s\u0131namas\u0131n\u0131 etkinle\u015ftir
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=\u00c7al\u0131\u015fmayan torrentleri s\u0131na
Scrape.status.disabled=Durum s\u0131namas\u0131 etkisizle\u015ftirildi
MyTorrentsView.menu.explore=Dosyay\u0131 G\u00f6ster
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Bulucu Uygulamas\u0131nda G\u00f6ster
MyTorrentsView.menu.explore._windows=G\u00f6zat\u0131c\u0131da G\u00f6ster
wizard.maketorrents.autohost=Yerle\u015fik izleyicide torrent bar\u0131nd\u0131r
ConfigView.label.overrideip=\u0130zleyiciye g\u00f6nderilen IP adresini ge\u00e7ersiz k\u0131l\n(Bazen NAT'lar i\u00e7in gereklidir)
ConfigView.section.connection.group.networks=A\u011flar
ConfigView.section.connection.group.networks.info=E\u015fler aras\u0131 veri iletimi i\u00e7in varsay\u0131lan olarak izin verilen a\u011flar\u0131 se\u00e7in
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Anonim bir izleyici i\u00e7eren bir indirme i\u015flemi eklendi\u011finde kullan\u0131c\u0131dan se\u00e7im iste
ConfigView.section.connection.networks.Public=Genel IP a\u011f\u0131 (Anonim olmayan)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P a\u011f\u0131
ConfigView.section.connection.networks.Tor=The Onion Router (Tor) a\u011f\u0131
TableColumn.header.networks=A\u011flar
TableColumn.header.networks.info=E\u015f-e\u015f veri ileti\u015fimi i\u00e7in izin verilmi\u015f olan a\u011flar
Scrape.status.networkdisabled=A\u011f etkin de\u011fil
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=A\u011flar
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=\u0130zleyicinin e\u015fleri kabul edece\u011fi a\u011flar\u0131 se\u00e7
window.networkselection.title=A\u011f Se\u00e7imi
window.networkselection.info=A\u015fa\u011f\u0131da listelenen torrent, a\u015fa\u011f\u0131daki a\u011flar\u0131 destekleyen izleyiciye/izleyicilere sahiptir.\n\u0130zleyici ve e\u015f ba\u011flant\u0131s\u0131 i\u00e7in etkinle\u015ftirmek istediklerinizi se\u00e7in.\nE\u011fer halka a\u00e7\u0131k istemcileri destekleyen anonim bir izleyici ise hem anonim ve hem de halka a\u00e7\u0131k a\u011flar\u0131 se\u00e7in.\nHalka a\u00e7\u0131k a\u011f\u0131 etkinle\u015ftirmek, gizlili\u011fi kald\u0131rmak anlam\u0131na gelir!
plugins.basicview.clear=Temizle
ConfigView.section.connection.group.peersources=E\u015f Kaynaklar\u0131
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=E\u015flere ba\u011flant\u0131 i\u00e7in varsay\u0131lan olarak izin verilen kaynaklar\u0131 se\u00e7in
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Bir izleyiciden
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Da\u011f\u0131t\u0131lm\u0131\u015f izleme
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Ba\u015fka bir e\u015f taraf\u0131ndan sa\u011flanan
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Bir eklenti taraf\u0131ndan eklenen
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Gelen ba\u011flant\u0131
PeersView.source=Kaynak
PeersView.source.info=Bu e\u015fin kayna\u011f\u0131
TableColumn.header.peersources=E\u015f Kaynaklar\u0131
TableColumn.header.peersources.info=E\u015f ba\u011flant\u0131s\u0131 kurmak i\u00e7in izin verilmi\u015f olan e\u015f kaynaklar\u0131
wizard.tracker.dht=Da\u011f\u0131t\u0131lm\u0131\u015f (Sadece Vuze istemcileri)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Geli\u015fmi\u015f
MyTorrentsView.menu.networks=A\u011flar
MyTorrentsView.menu.peersource=E\u015f Kaynaklar\u0131
ConfigView.section.sharing.permitdht=\u0130zleyiciye eri\u015filemedi\u011finde da\u011f\u0131t\u0131lm\u0131\u015f izlemeye izin ver.
ConfigView.section.sharing.protocol=Payla\u015f\u0131lan kaynaklar i\u00e7in ileti\u015fim kural\u0131 (izleyici yap\u0131land\u0131rmas\u0131 gerektirir)
PeersView.Messaging=Mesajla\u015fma
PeersView.Messaging.info=Geli\u015fmi\u015f mesajla\u015fma API'sini destekler.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Yenice bitmi\u015f torrentleri yay\u0131mlananlar listesinin ba\u015f\u0131na ta\u015f\u0131
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Bu kurallar\u0131n, \u00e7al\u0131\u015fan bir torrenti, indirme i\u015flemi bitti\u011finde durdurma olas\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurun.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Yukar\u0131daki Birincil \u00d6ncelik Kurallar\u0131n\u0131 Yoksayma Ko\u015fullar\u0131
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrentin Ortaktan E\u015fe oran\u0131 en az :
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=0 tane e\u015fe sahip torrentler
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Java s\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc ve i\u015fletim sistemi ad\u0131n\u0131 g\u00f6nder
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Magnet URI'yi Panoya Kopyala
ConfigView.section.plugins.dht=Da\u011f\u0131t\u0131ml\u0131 VT
dht.info=Bu eklenti, di\u011fer \u015feylerin yan\u0131 s\u0131ra da\u011f\u0131t\u0131lm\u0131\u015f izlemeyi destekler (devre d\u0131\u015f\u0131 b\u0131rakmak indirme kabiliyetinizi azaltacakt\u0131r)
dht.enabled=Da\u011f\u0131t\u0131ml\u0131 veritaban\u0131n\u0131 etkinle\u015ftir
dht.portdefault=Varsay\u0131lan ba\u011flant\u0131 noktas\u0131n\u0131 kullan
dht.port=Veritaban\u0131 i\u00e7in UDP ba\u011flant\u0131 noktas\u0131
dht.execute.command=Sistem denetim komutu
dht.execute.info=Komutu \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rmak i\u00e7in t\u0131klay\u0131n
dht.execute=\u00c7al\u0131\u015ft\u0131r
dht.logging=Olay izlenmeyi etkinle\u015ftir
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Da\u011f\u0131t\u0131ml\u0131 \u0130zleyici
dhttracker.tracknormalwhenoffline=\u0130zleyicisi kullan\u0131lamaz oldu\u011funda yaln\u0131zca normal torrentleri izle
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Dosyalar\u0131 silerken \u00c7\u00f6p\u00fc kullan
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Silinen dosyalar\u0131 Geri D\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm Kutusuna ta\u015f\u0131
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Olu\u015ftur
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Te\u015fhis bilgisini olu\u015ftur ve panoya; e\u011fer yap\u0131land\u0131r\u0131ld\u0131ysa da g\u00fcnl\u00fck dosyas\u0131na kopyala
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=\u00d6zel torrent (sadece belirtilen izleyicideki e\u015fler kabul edilir)
MainWindow.menu.tools.nattest=NAT / G\u00fcvenlik Duvar\u0131 S\u0131namas\u0131
Button.apply=Uygula
Button.close=Kapat
window.welcome.title=Vuze %1'e Ho\u015f Geldiniz
MainWindow.menu.help.releasenotes=S\u00fcr\u00fcm Notlar\u0131
dht.reseed.group=Tekrar Yay\u0131mla
dht.reseed.ip=IP adresi
dht.reseed.port=Ba\u011flant\u0131 noktas\u0131
dht.reseed=Tekrar Yay\u0131mla
dht.reseed.info=Veritaban\u0131n\u0131 tekrar yay\u0131mla
dht.diagnostics.group=Sistem Denetimi
DHTView.title.full=Da\u011f\u0131t\u0131ml\u0131 Veritaban\u0131
DHTView.title.fullcvs=Da\u011f\u0131t\u0131ml\u0131 Veritaban\u0131 CVS
DHTView.general.title=Genel
DHTView.general.uptime=\u00c7al\u0131\u015fma s\u00fcresi:
DHTView.general.users=Kullan\u0131c\u0131lar:
DHTView.general.nodes=D\u00fc\u011f\u00fcmler
DHTView.general.leaves=Ayr\u0131lmalar:
DHTView.general.contacts=Ba\u011flant\u0131lar:
DHTView.general.replacements=De\u011fi\u015ftirmeler:
DHTView.general.live=Canl\u0131:
DHTView.general.unknown=Bilinmeyen:
DHTView.general.dying=\u00d6l\u00fcyor:
DHTView.transport.title=Ta\u015f\u0131ma Ayr\u0131nt\u0131lar\u0131
DHTView.transport.packets=Paketler
DHTView.transport.bytes=Byte
DHTView.transport.received=\u0130ndirilen
DHTView.transport.sent=G\u00f6nderilen
DHTView.transport.in=Giri\u015f :
DHTView.transport.out=\u00c7\u0131k\u0131\u015f :
DHTView.operations.title=\u0130\u015flem Ayr\u0131nt\u0131lar\u0131
DHTView.operations.sent=G\u00f6nderildi
DHTView.operations.ok=Tamam
DHTView.operations.failed=Ba\u015far\u0131s\u0131z
DHTView.operations.received=Al\u0131nd\u0131
DHTView.operations.findNode=D\u00fc\u011f\u00fcm Bul
DHTView.operations.findValue=De\u011fer Bul
DHTView.operations.store=Depo
DHTView.activity.title=Etkinlik
DHTView.activity.status=Durum
DHTView.activity.status.true=S\u0131rada
DHTView.activity.status.false=\u00c7al\u0131\u015f\u0131yor
DHTView.activity.type=T\u00fcr
DHTView.activity.target=Hedef
DHTView.activity.details=Ayr\u0131nt\u0131lar
DHTView.db.title=Veritaban\u0131
DHTView.db.keys=Anahtarlar
DHTView.db.values=De\u011ferler
DHTView.db.local=Yerel
DHTView.db.direct=Do\u011frudan
DHTView.db.indirect=Dolayl\u0131
MainWindow.dht.status.tooltip=Da\u011f\u0131t\u0131ml\u0131 veritaban\u0131 \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorken, halen \u00e7evrimi\u00e7i olan tahmini kullan\u0131c\u0131 say\u0131s\u0131n\u0131 g\u00f6sterir
MainWindow.dht.status.disabled=\u0130ptal edildi
MainWindow.dht.status.failed=DHT ba\u015far\u0131s\u0131z oldu
MainWindow.dht.status.initializing=DHT Ba\u015flat\u0131l\u0131yor
MainWindow.dht.status.users=%1 tane kullan\u0131c\u0131
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT G\u00fcvenlik Duvarl\u0131
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Da\u011f\u0131t\u0131ml\u0131 veritaban\u0131n\u0131n UDP ba\u011flant\u0131 noktas\u0131 y\u00f6nlendirmesinde bir sorun var gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor (NAT/G\u00fcvenlik Duvar\u0131)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=G\u00f6nderme H\u0131z\u0131n\u0131 Ayarla
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=\u0130ndirme H\u0131z\u0131n\u0131 Ayarla
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=\u0130zleyici taraf\u0131ndan raporlanan uyar\u0131 iletilerini g\u00f6ster
dht.advanced=Geli\u015fmi\u015f ayarlar\u0131 etkinle\u015ftir
dht.advanced.group=Geli\u015fmi\u015f ayarlar
dht.advanced.label=Yaln\u0131zca, ger\u00e7ekten ne yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 biliyorsan\u0131z bu de\u011ferleri de\u011fi\u015ftirin
dht.override.ip=D\u0131\u015fsal IP adresini ge\u00e7ersiz k\u0131l
ConfigView.section.logging.loggerenable=G\u00fcnl\u00fck tutmay\u0131 etkinle\u015ftir
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=256 adreslik bir \u00f6be\u011fi engellemek i\u00e7in bu \u00f6be\u011fe ba\u011fl\u0131 \u00f6nceden engellenmi\u015f en az adres say\u0131s\u0131 : 
MyTrackerView.passive=Edilgen
TableColumn.header.swarm_average_speed=K\u00fcme Ortalama H\u0131z\u0131
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=K\u00fcmedeki e\u015flerin ortalama h\u0131z\u0131
MyTrackerView.category=Ulam
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Torrent Dosyas\u0131... (\u0130zleme Ama\u00e7l\u0131)
VivaldiView.title.full=Sanal Konumland\u0131rma
MyTrackerView.date_added=Eklenme Tarihi
ConfigView.section.tracker.portbackup=Yedek ba\u011f. noktalar\u0131 (';' ile ayr\u0131lm\u0131\u015f)
ConfigView.label.playfilespeech=Bir dosya tamamland\u0131\u011f\u0131nda konu\u015f
ConfigView.label.playfilespeech.info=Konu\u015fma hizmeti \u015fu anda en iyi sadece \u0130ngilizce \u00e7al\u0131\u015fabiliyor
ConfigView.label.playfilefinished=Bir dosya tamamland\u0131\u011f\u0131nda bir ses \u00e7al
ConfigView.label.backupconfigfiles=Yap\u0131land\u0131rma dosyalar\u0131n\u0131 kurtarma ama\u00e7l\u0131 olarak yedekle
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Herbir izleyici durum s\u0131nama k\u00fcmele\u015fmesini etkisizle\u015ftir
ActivityView.legend.limit=Oran s\u0131n\u0131r\u0131
ActivityView.legend.achieved=Ula\u015f\u0131lan oran
ActivityView.legend.peeraverage=Yay\u0131mlama
ActivityView.legend.swarmaverage=K\u00fcme yay\u0131mlamas\u0131
ActivityView.legend.trimmed=K\u0131rp\u0131lm\u0131\u015f (Noktal\u0131)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Dosyalar\u0131 Ta\u015f\u0131
MyTorrentsView.menu.movedata=Veri Dosyalar\u0131n\u0131 Ta\u015f\u0131...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Torrent Dosyas\u0131n\u0131 Ta\u015f\u0131...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Yeni konmu se\u00e7
DHTView.operations.data=Veri
DHTView.general.reachable=Bulunabilir:
DHTView.general.rendezvous=Bulu\u015fma:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Sadece yay\u0131mlarken en fazla [0:s\u0131n\u0131rs\u0131z]
Views.plugins.IRC.title=IRC - \u00c7evrimi\u00e7i Teknik Destek
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Engellenen IP ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131 yeniden ba\u015flat\u0131rken kaydet
FilesView.rename.choose.path=Yeni veya varolan dosyay\u0131 se\u00e7in
FilesView.menu.rename=Yeniden adland\u0131r veya hedefle
FilesView.rename.confirm.delete.title=Silme Onay\u0131
FilesView.rename.confirm.delete.text='%1' \u00f6zg\u00fcn dosyas\u0131n\u0131 silmeyi onaylay\u0131n
ConfigView.section.mode=Kip
ConfigView.section.mode.title=Kullan\u0131c\u0131 Yeterlili\u011fi
ConfigView.section.mode.beginner=Acemi
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=BitTorrent S\u00f6zc\u00fck Da\u011farc\u0131\u011f\u0131
ConfigView.section.mode.intermediate=Orta
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Dosya Bulundurma
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Dosya Yay\u0131mlama
ConfigView.section.mode.advanced=Deneyimli
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Viki Ana Sayfa
ConfigView.section.mode.beginner.text=Torrentleri indirmek i\u00e7in gerekli olan her\u015feye eri\u015febilir.\nT\u00fcm istedi\u011finiz torrentlerinizi idare etmekse bu kipi kullan\u0131n.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=\u0130zleyici i\u015flevlerine eri\u015febilir.\nKendi izleyicinizi olu\u015fturmak ve dosyalar\u0131n\u0131z\u0131 bulundurmak/yay\u0131mlamak istiyorsan\u0131z bu kipi kullan\u0131n.
ConfigView.section.mode.advanced.text=A\u011f ayarlar\u0131na eri\u015febilir.\nMTU ya da engellenmemi\u015f G/\u00c7 kavramlar\u0131n\u0131n ne oldu\u011funu biliyorsan\u0131z bunu kullan\u0131n...
Files.column.storagetype=Depolama T\u00fcr\u00fc
FileItem.storage.linear=Do\u011frusal
FileItem.storage.compact=Yo\u011fun
MessageBoxWindow.rememberdecision=Tercihimi hat\u0131rla
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Kaydedilen ileti\u015fim kutusu tercihlerimi temizle
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Temizle
configureWizard.welcome.usermodes=Bu, Kullan\u0131c\u0131 Yeterlili\u011fi ayar\u0131, Ara\u00e7lar > Se\u00e7enekler i\u00e7erisindeki se\u00e7eneklerin belirlenmesini sa\u011flayacak. Uygun bir \u015fekilde yap\u0131land\u0131rman\u0131z sizin yarar\u0131n\u0131za olacakt\u0131r.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Disk alan\u0131ndan kazanmak i\u00e7in '%1' dosyas\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fclt\u00fcls\u00fcn m\u00fc?
FilesView.rename.failed.title=Yeniden adland\u0131rma/ta\u015f\u0131ma ba\u015far\u0131s\u0131z
FilesView.rename.failed.text=\u0130\u015flem, olas\u0131 yanl\u0131\u015f hedef se\u00e7iminden dolay\u0131 ba\u015far\u0131s\u0131z oldu
diagnostics.log_found=Vuzedid not shutdown tidily. Check %1 for diagnostic log files and consider reporting them to the Vuze team if this is the result of an application error. Also check the Wiki (see the Help menu) for 'Vuze Disappears'
ManagerItem.paused=Duraklat\u0131ld\u0131
Utils.link.visit=Buray\u0131 ziyaret edin
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=\u0130yi Ba\u011flant\u0131 Noktas\u0131 Tercihleri
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=\u0130yi H\u0131z Ayarlar\u0131
installPluginsWizard.installMode.info.title=Bilgi
Views.plugins.Distributed.DB.title=Da\u011f\u0131t\u0131ml\u0131 Veritaban\u0131
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Da\u011f\u0131t\u0131ml\u0131 \u0130zleyici
Views.plugins.Plugin.Update.title=Eklenti G\u00fcncelleme
Views.plugins.UPnP.title.tooltip=Evrensel Tak ve \u00c7al\u0131\u015ft\u0131r
openUrl.url.info=http, https, magnet ve raw hex infohash dizgilerini destekler
TableColumn.header.swarm_average_completion=E\u015flerdeki Ortalama Tamamlanma
GeneralView.label.swarm_average_completion=Ortalama Tamamlanma:
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=G\u00fcvenlik Duvar\u0131/NAT ula\u015f\u0131labilirlik durumu bilinmiyor (TCP)
MainWindow.nat.status.ok=NAT Sorunsuz
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Ula\u015f\u0131labilirlik TAMAM (TCP)
MainWindow.nat.status.probok=NAT Durumu?
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Ula\u015f\u0131labilirlik sorunsuz; yine de g\u00fcncel gelen TCP ba\u011flant\u0131s\u0131 yok.
MainWindow.nat.status.bad=G\u00fcvenlik Duvarl\u0131
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=G\u00fcvenlik Duvar\u0131/NAT (TCP) ula\u015f\u0131labilirlik sorunu. Yard\u0131m i\u00e7in Viki'ye ba\u015fvurunuz.
LoggerView.pause=G\u00fcnl\u00fck tutmay\u0131 duraklat
LoggerView.clear=&Temizle
LoggerView.filter=S\u00fczge\u00e7
LoggerView.filter.uncheckAll=T\u00fcm\u00fcn\u00fcn i\u015faretini kald\u0131r
LoggerView.filter.checkAll=T\u00fcm\u00fcn\u00fc i\u015faretle
LoggerView.loggingDisabled=G\u00fcnl\u00fck tutma etkinle\u015ftirilmedi
ConfigView.section.logging.log0type=bilgileri
ConfigView.section.logging.log1type=uyar\u0131lar\u0131
ConfigView.section.logging.log2type=hatalar\u0131
ConfigView.section.logging.filter=G\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc dosyaya kaydederken s\u00fcz
ConfigView.section.logging.level=Seviye
ConfigView.section.logging.showLogsFor=A\u015fa\u011f\u0131daki ulamlar i\u00e7in %1 g\u00f6ster:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Ba\u015flang\u0131\u00e7ta Y\u00fckle
ConfigView.pluginlist.column.type=T\u00fcr
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Herbir Kullan\u0131c\u0131
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Payla\u015f\u0131lm\u0131\u015f
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Yerle\u015fik
ConfigView.pluginlist.column.name=Ad
ConfigView.pluginlist.column.version=S\u00fcr\u00fcm
ConfigView.pluginlist.column.directory=Dizin
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=\u0130\u015flemsel?
PeersView.BlockView.Avail.Have=\u0130kinizde de var
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=E\u015fte var; sende yok
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Sende var; e\u015fte yok
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=\u0130kinizde de yok
PeersView.BlockView.Transfer=Aktar\u0131l\u0131yor
PeersView.BlockView.NextRequest=Sonraki istek
PeersView.BlockView.title=Par\u00e7a Haritas\u0131
PeersView.BlockView.AvailCount=Kullan\u0131l\u0131rl\u0131k kapsam\u0131
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Ge\u00e7ersiz ya da bilinmeyen say\u0131
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Ge\u00e7ersiz ya da bilinmeyen bir say\u0131 girdiniz.
MyTorrentsView.menu.manual=&El ile...
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=g\u00f6nderme
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=indirme
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=in kb/s
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent Dosyalar\u0131:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=&URL Ekle
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=&Dizin Ekle
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=&Panodan Ekle
OpenTorrentWindow.changeDestination=Hedef Dizini De\u011fi\u015ftir
OpenTorrentWindow.fileList=Torrentin \u0130\u00e7erdi\u011fi Dosyalar:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Ad
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Kaydetme Yeri
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Dosya Ad\u0131
OpenTorrentWindow.fileTable.size=B\u00fcy\u00fckl\u00fck
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Hedef Ad
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Yay\u0131mlan\u0131yor
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Hedef Dizini De\u011fi\u015ftir
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Uyumsuz Dosya
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1', '%2' de\u011fil ve yay\u0131mlama i\u00e7in kullan\u0131lamaz
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=%1' torrenti '%2' olarak zaten eklenmi\u015f
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Torrent zaten mevcut
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=A\u00e7ma Hatas\u0131
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' a\u00e7\u0131lamad\u0131:
\n%2
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Torrenti listeden kald\u0131r
OpenTorrentWindow.torrent.options=A\u015fa\u011f\u0131daki ayarlar yukar\u0131da se\u00e7ilmi\u015f olan torrentlere uygulanacak:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%2'de %1)
iconBar.open.tooltip=Torrent(ler)i A\u00e7
LocaleUtil.column.text=Bilinmeyen Metin
Tracker.tooltip.MultiSupport=Bu izleyici tek istemde \u00e7oklu durum s\u0131namay\u0131 destekliyor.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Bu izleyici tek istemde \u00e7oklu durum s\u0131namay\u0131 desteklemiyor.
ConfigView.label.lazybitfield=Tembel ikil alan kullan
LoggerView.realtime=Ger\u00e7ek zamanl\u0131 g\u00fcncelleme
ConfigView.section.file.writemblimit=En fazla yazma istek s\u0131ras\u0131 (%1 olarak)
ConfigView.section.file.readmblimit=En fazla okuma istek s\u0131ras\u0131 (%1 olarak)
Button.moveUp=Yukar\u0131 ta\u015f\u0131
Button.moveDown=A\u015fa\u011f\u0131 ta\u015f\u0131
ConfigView.notAvailableForMode=Bu k\u0131s\u0131m %1 ya da daha \u00fcst kipler i\u00e7in tasarlanm\u0131\u015ft\u0131r. %2 kipinde bu k\u0131s\u0131ma ula\u015f\u0131lamaz.
health.explain.error=Bu torrentle ilgili bir sorun var. Durum s\u00fctununa ya da hata simgesindeki ipucu metnine bak\u0131n.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=\u0130zleyicide Durum S\u0131namas\u0131 Yap
PeersView.piece=Par\u00e7a
PiecesView.priority=\u00d6ncelik
PiecesView.speed=H\u0131z
ConfigView.label.strictfilelocking=\u0130ndirilmekte olan dosyalara d\u0131\u015fsal yazma eri\u015fimini kilitle
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Tamamlanmam\u0131\u015f Par\u00e7alar\u0131 S\u0131kl\u0131kla Denetle
Plugin.extseed.name=D\u0131\u015fsal Ortaklar
Plugin.localtracker.name=LAN E\u015f Bulucu
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=KB/s olarak LAN i\u00e7in en y\u00fcksek g\u00f6nderme h\u0131z\u0131 [0: s\u0131n\u0131rs\u0131z]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=KB/s olarak LAN i\u00e7in en y\u00fcksek indirme h\u0131z\u0131 [0: s\u0131n\u0131rs\u0131z]
TorrentOptionsView.title.short=Se\u00e7enekler
TorrentOptionsView.title.full=Se\u00e7enekler
TorrentOptionsView.param.max.peers=En fazla ba\u011flant\u0131 say\u0131s\u0131 [0: S\u0131n\u0131rs\u0131z]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=\u015eifrelenmi\u015f ta\u015f\u0131ma iste
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Di\u011fer e\u015flerle \u015fifrelenmi\u015f ba\u011flant\u0131 kullan\u0131m\u0131n\u0131 zorla.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=En d\u00fc\u015f\u00fck \u015fifreleme seviyesi
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=D\u00fcz - sadece anla\u015fma\nRC4 - tam ak\u0131m\nY\u00fcksek \u015fifreleme daha fazla i\u015flemci g\u00fcc\u00fc gerektirir.
Peers.column.Encryption=\u015eifreleme
Peers.column.Encryption.info=Kullan\u0131mdaki \u015fifreleme seviyesi
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=\u015eifreleme etkinse, ge\u00e7i\u015f se\u00e7eneklerini yap\u0131land\u0131rmad\u0131\u011f\u0131n\u0131z s\u00fcrece uyumsuz istemcilere ba\u011flanamazs\u0131n\u0131z.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Ayr\u0131nt\u0131lar i\u00e7in l\u00fctfen buraya t\u0131klay\u0131p a\u00e7\u0131lan sayfaya bak\u0131n
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=%1 Oran\u0131ndaki Payla\u015f\u0131m UYGUN
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Payla\u015f\u0131m Oran\u0131 %1 zay\u0131f: < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Payla\u015f\u0131m Oran\u0131 %1 k\u00f6t\u00fc: < 0.5
ConfigView.section.style.status=Durum \u00c7ubu\u011fu:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Payla\u015f\u0131m Oran\u0131
ConfigView.section.style.status.show_nat=NAT Durumu
ConfigView.section.style.status.show_ddb=DVT Durumu
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Ta\u015f\u0131ma \u015eifreleme/Karma\u015f\u0131kla\u015ft\u0131rma
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Her iki ge\u00e7i\u015f se\u00e7ene\u011fini de etkinle\u015ftirmek uyumsuz istemcilerle ba\u011flant\u0131ya izin verir fakat ba\u011flant\u0131lar\u0131n \u015fifrelenmemesi sonucunu do\u011furur
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=\u015eifrelenmi\u015f ba\u011flant\u0131 giri\u015fimi ba\u015far\u0131s\u0131z olursa \u015fifrelenmemi\u015f giden ba\u011flant\u0131lara izin ver
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=\u015eifrelenmemi\u015f gelen ba\u011flant\u0131lara izin ver
ConfigView.section.connection.encryption=Ta\u015f\u0131ma \u015eifreleme
upnp.selectedinterfaces=Se\u00e7ilmi\u015f aray\u00fczler (';' ile ayr\u0131lm\u0131\u015f, \u00f6rne\u011fin eth0;eth1) [bo\u015f: t\u00fcm\u00fc]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Varsay\u0131lan s\u0131ralama d\u00fczeni
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Azalarak
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Artarak
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=\u00d6nceki d\u00fczenin tersi
LoggerView.autoscroll=Otomatik kayd\u0131r
Button.selectAll=T\u00fcm\u00fcn\u00fc Se\u00e7
Button.markSelected=Se\u00e7ileni \u0130\u015faretle
Button.unmarkSelected=Se\u00e7ilenin \u0130\u015faretini Kald\u0131r
plugins.basicview.config=Yap\u0131land\u0131r
TorrentOptionsView.param.max.uploads=En fazla g\u00f6nderme yuva say\u0131s\u0131 [en az: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Konumu Ayarla
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Se\u00e7ilen torrent i\u00e7in yeni bir konum girin
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Tekrar Konumland\u0131r..
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.seeding.enable=Yay\u0131mlama s\u0131ras\u0131ndaki g\u00f6nderme yuvas\u0131 say\u0131s\u0131
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Ayr\u0131nt\u0131lar i\u00e7in l\u00fctfen buray\u0131 t\u0131klay\u0131p a\u00e7\u0131lan siteyi ziyaret edin
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Yuva Se\u00e7enekleri
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Yerel ba\u011flant\u0131 noktas\u0131na ba\u011fla [0: Etkisiz]
ConfigView.section.proxy.group.tracker=\u0130zleyici \u0130leti\u015fimi
ConfigView.section.proxy.group.peer=E\u015f \u0130leti\u015fimi
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Sadece yay\u0131mlama yap\u0131l\u0131yorsa
MyTorrentsView.filter=S\u00fczge\u00e7:
popup.error.hideall=T\u00fcm\u00fcn\u00fc Gizle
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Sadece veri istatistiklerini g\u00f6ster (\u0130leti\u015fim kural\u0131 istatistiklerini gizler)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats='Veri (ileti\u015fim kural\u0131)' \u015feklinde ayr\u0131 ayr\u0131 veri ve ileti\u015fim kural\u0131 istatistikleri g\u00f6ster
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=S\u00fczge\u00e7i De\u011fi\u015ftir
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text='%1' b\u00f6l\u00fcm\u00fc a\u015fa\u011f\u0131da belirtece\u011finiz metine g\u00f6re s\u00fcz\u00fclecek. \u00c7oklu t\u00fcmcecikleri s\u00fczmek i\u00e7in '|' (boru) simgesini kullan\u0131n. 
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=S\u00fczge\u00e7i Temizle
MyTorrentsView.menu.filter=S\u00fczge\u00e7 Listesi...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=\u00c7\u00f6k\u00fc\u015f sonras\u0131nda program\u0131 tekrar ba\u015flat\u0131nca tamamlanm\u0131\u015f par\u00e7alar i\u00e7in t\u00fcm dosyay\u0131 denetle
ConfigureWizard.language.choose=A\u015fa\u011f\u0131daki listeden bir dil se\u00e7in:
popup.closing.in=Pencere %1 saniye i\u00e7inde kapanacak
popup.more.waiting=%1 ileti daha..
popup.download.finished="%1" i\u015flemi tamamland\u0131.
popup.file.finished="%1" dosyas\u0131 indirildi.
ConfigView.auto=Otomatik
Plugin.localtracker.autoadd.info=Bu yerel e\u015fleri otomatik ekle [';' ile ayr\u0131lm\u0131\u015f adresler, \u00f6rne\u011fin 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.autoadd=    Belirgin e\u015fler
Plugin.localtracker.networks.info=A\u015fa\u011f\u0131daki a\u011flar\u0131n yerel oldu\u011funu varsay [';' ile ayr\u0131lm\u0131\u015f a\u011flar, \u00f6rne\u011fin 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=    Yerel a\u011flar
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=G\u00fcnl\u00fcklere G\u00f6z At
SpeedView.stats.autospeed=Otomatik G\u00f6nderme H\u0131z\u0131
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Bu \u00f6zellik etkin de\u011fil (DHT'ye ihtiyac\u0131n\u0131z var) veya kullan\u0131mda de\u011fil (g\u00f6nderme h\u0131z\u0131 elle ayarlanm\u0131\u015f)
SpeedView.stats.idlePing=Bo\u015fta Pingi:
SpeedView.stats.maxPing=En Fazla Ping:
SpeedView.stats.currentPing=Ge\u00e7erli Ping:
SpeedView.stats.maxUp=En Y\u00fcksek G\u00f6n. H\u0131z\u0131:
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Se\u00e7ileni kald\u0131r
ConfigView.pluginlist.scan=Yeni eklentileri ara\u015ft\u0131r
ConfigView.section.transfer.autospeed=Otomatik H\u0131z
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Otomatik h\u0131z ayarlar\u0131
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Otomatik h\u0131z, g\u00f6nderme h\u0131z s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131, a\u011f ba\u011flant\u0131s\u0131na fazla y\u00fck bindirmekten ka\u00e7\u0131nacak \u015fekilde kendisi ayarlar.\n\nBu ayar sadece otomatik g\u00f6nderme h\u0131z\u0131 ve da\u011f\u0131t\u0131ml\u0131 veritaban\u0131 etkinse etkinle\u015ftirilir.\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 en d\u00fc\u015f\u00fck g\u00f6nderme h\u0131z\u0131
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=G\u00f6nderme h\u0131z\u0131 bu s\u0131n\u0131r\u0131n alt\u0131na otomatik azalt\u0131lmayacak
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 en y\u00fcksek g\u00f6nderme h\u0131z\u0131 [0: s\u0131n\u0131rs\u0131z]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=G\u00f6nderme h\u0131z\u0131 bu s\u0131n\u0131r\u0131n \u00fczerine otomatik y\u00fckseltilmeyecek
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Ping bo\u011fulma s\u00fcresi [millisaniye]
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=\u0130ndirme ve yay\u0131mlama s\u0131ras\u0131nda etkinle\u015ftir
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Sadece yay\u0131mlama s\u0131ras\u0131nda etkinle\u015ftir
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Kald\u0131r\u0131lamama
ConfigView.section.transfer.lan.enable=LAN ba\u011flant\u0131lar\u0131 i\u00e7in ayr\u0131 ayr\u0131 h\u0131z s\u0131n\u0131rlamay\u0131 etkinle\u015ftir
TableColumn.header.filesdone=Tamamlanan Dosyalar
MagnetPlugin.private_torrent=<\u00f6zel torrent>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<da\u011f\u0131t\u0131lm\u0131\u015f izleme etkisizle\u015ftirildi>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<da\u011f\u0131t\u0131lm\u0131\u015f yedekleme etkisizle\u015ftirildi>
MagnetPlugin.report.searching=ara\u015ft\u0131r\u0131l\u0131yor...
MagnetPlugin.report.found=%1 bulundu
MagnetPlugin.report.alive=%1 canl\u0131
MagnetPlugin.report.dead=%1 \u00f6l\u00fc
MagnetPlugin.report.downloading=indirilen yer: %1
MagnetPlugin.report.error=hata %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=torrent i\u00e7in hi\u00e7 kaynak bulunamad\u0131
MagnetURLHandler.report.torrent_size=torrent b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fc: %1
MagnetURLHandler.report.percent=tamamland\u0131: %1%
MagnetURLHandler.report.error=hata %1
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Hata ay\u0131klama bilgisini g\u00fcnl\u00fc\u011fe kaydet
TableColumn.header.date_added=Eklenme Tarihi
TableColumn.header.date_added.info=Torrentin listeye eklenme tarihi
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=K\u00fc\u00e7\u00fck indirmeleri ilk \u00f6nce tekrar denetle
platform.win32.baddll.nvappfilter=NVidia G\u00fcvenlik Duvar\u0131 
platform.win32.baddll.netdog=Armor2net Ki\u015fisel G\u00fcvenlik Duvar\u0131  
platform.win32.baddll.sarah=FRITZ! Uygulama Katman\u0131 G\u00fcvenlik Duvar\u0131  
upnp.ignorebaddevices.reset.action=S\u0131f\u0131rla
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=Toplam s\u0131n\u0131ra ula\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda KB/s olarak en y\u00fcksek g\u00f6nderme h\u0131z\u0131 [0: etkisiz]
FileView.BlockView.title=Dosya Par\u00e7alar\u0131
FileView.BlockView.Done=Bitmi\u015f
FileView.BlockView.Skipped=Atlanm\u0131\u015f
FileView.BlockView.Active=Etkin
FileView.BlockView.Outstanding=\u00d6nemli
ConfigView.label.tcplistenport=Gelen TCP Ba\u011flant\u0131 Noktas\u0131
ConfigView.label.udplistenport=UDP Dinleme Ba\u011flant\u0131 Noktas\u0131
ConfigView.section.proxy.username.info=Hi\u00e7biri tan\u0131mlanmam\u0131\u015f dahi olsa, e\u011fer vekil sunucu kimlik denetimi talep ederse, kullan\u0131c\u0131 ad\u0131 olarak "<none>" dizgisini kullan\u0131n
MainWindow.menu.help.debug=Hata Ay\u0131klama Bilgisi Olu\u015ftur
DownloadManager.error.badsize=Yanl\u0131\u015f B\u00fcy\u00fckl\u00fck
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Torrentlerin i\u00e7erdi\u011fi adresin denetimi
ConfigView.filter=ay\u0131klanacak metni girin
ConfigView.section.files.move=Dosya Ta\u015f\u0131ma
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Varsay\u0131lan Dizin Se\u00e7enekleri
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Otomatik olarak varsay\u0131lan dizine indir (Uyarmaks\u0131z\u0131n)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Varsay\u0131lan dizin se\u00e7ilirken en iyi tahmini kullan
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Varsay\u0131lan Dizin: 
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Varsay\u0131lan dizini, kaydedilen son dizin olacak \u015fekilde g\u00fcncelle\u015ftir 
ConfigView.section.torrent.decoding=Karakter D\u00fczeni Ayr\u0131\u015ft\u0131rma
ConfigView.section.logging.udptransport=\u00c7ok ayr\u0131nt\u0131l\u0131 UDP ta\u015f\u0131ma izi
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Se\u00e7enekleri, \u00f6ntan\u0131ml\u0131 de\u011ferlerine geri getir
TorrentOptionsView.param.reset.button=S\u0131f\u0131rla
natpmp.routeraddress=\u0130stasy\u0131n adresi [bo\u015f: otomatik]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=A\u00e7\u0131l\u0131r uyar\u0131lar\u0131 en \u00fcstte kayd\u0131rmay\u0131 devre d\u0131\u015f\u0131 b\u0131rak
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 olarak saniyedeki en b\u00fcy\u00fck art\u0131\u015f
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 olarak saniyedeki en b\u00fcy\u00fck d\u00fc\u015f\u00fc\u015f
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=\u0130ndirme h\u0131z\u0131 ayarlamas\u0131n\u0131 etkinle\u015ftir
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=\u0130ndirme : G\u00f6nderme h\u0131z oran\u0131
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=H\u0131z de\u011fi\u015fikliklerine ba\u011flant\u0131 gecikme de\u011fi\u015fikli\u011fi etkeni
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Geli\u015fmi\u015f de\u011ferleri s\u0131f\u0131rla
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=S\u0131f\u0131rla
PeersView.incomingreqcount=Gelen \u0130stekler
PeersView.incomingreqcount.info=E\u015f taraf\u0131ndan yap\u0131lan gelen istek say\u0131s\u0131
PeersView.outgoingreqcount=Giden \u0130stekler
PeersView.outgoingreqcount.info=E\u015fe yap\u0131lan giden istek say\u0131s\u0131
upnp.mapping.trackerclientudp=UDP \u0130zleyici \u0130stemci Ba\u011flant\u0131 Noktas\u0131
upnp.mapping.dhtudp=Da\u011f\u0131t\u0131ml\u0131 Veritaban\u0131
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Da\u011f\u0131t\u0131ml\u0131 veritaban\u0131 ve UDP izleyici i\u00e7in ayn\u0131 ba\u011flant\u0131 noktas\u0131n\u0131 kullan 
ConfigView.section.connection.tcp.enable=TCP Etkin
ConfigView.section.connection.udp.enable=UDP Etkin
ConfigView.section.style.showiconbar=Ara\u00e7 \u00e7ubu\u011funu g\u00f6ster
MainWindow.menu.view.iconbar=Ara\u00e7 \u00c7ubu\u011fu
MyTorrentsView.menu.rename=Ad De\u011fi\u015ftir
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=G\u00f6r\u00fcnen Ad\u0131 De\u011fi\u015ftir
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Kay\u0131t Yolunu De\u011fi\u015ftir
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path=Her \u0130kisini De\u011fi\u015ftir
UIDebugGenerator.messageask.title=Hata Ay\u0131klama Bilgisi Olu\u015fturucu
UIDebugGenerator.messageask.text=Rapor etmek istedi\u011finiz hata i\u00e7in bir tan\u0131mlama girin
UIDebugGenerator.complete.title=Hata Ay\u0131klama Bilgisi Olu\u015fturma Tamamland\u0131
UIDebugGenerator.complete.text=L\u00fctfen '%1' dosyas\u0131n\u0131.\n\nBu dosyay\u0131 g\u00f6rebilece\u011finiz bir pencere a\u00e7mak i\u00e7in Tamam butonuna t\u0131klay\u0131n.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Ad s\u00fctununda program simgesini g\u00f6ster
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=De\u011fi\u015fikliklerin etkin olabilmesi i\u00e7in yeniden ba\u015flatma gerekebilir
authenticator.savepassword=Parolalar\u0131m\u0131 kaydet
ConfigView.section.security.clearpasswords=Kaydedilmi\u015f parolalar\u0131 s\u0131f\u0131rla
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=S\u0131f\u0131rla
Content.alert.notuploaded.title=G\u00f6nderme \u0130\u015flemi Tamamlanmad\u0131
Content.alert.notuploaded.text=%1' dosyas\u0131n\u0131n g\u00f6nderilmesi tamamlanmad\u0131. If you %2 now, people will not be able to completely download your published work.\n\nAre you sure you want to %2?
Content.alert.notuploaded.multi.title=G\u00f6nderme \u0130\u015flemleri Tamamlanmad\u0131
Content.alert.notuploaded.stop=Dur
Content.alert.notuploaded.quit=Vuze u kapat
TorrentInfoView.torrent.encoding=Torrent \u00e7\u00f6z\u00fcmleme
TorrentInfoView.columns='Torrentlerim' Penceresi S\u00fctunlar\u0131
progress.window.title=\u0130\u015flem Y\u00fcr\u00fct\u00fcl\u00fcyor
progress.window.msg.filemove=L\u00fctfen, dosya ta\u015f\u0131ma/ad de\u011fi\u015ftirme tamamlan\u0131rken bekleyin
ConfigView.label.popup.timestamp=A\u00e7\u0131l\u0131r uyar\u0131lara zaman damgas\u0131 ekle
ConfigView.label.popup.autohide=Hata bildirmeyen uyar\u0131lar\u0131 \u015fu s\u00fcreden sonra otomatik gizle:
ConfigView.label.please.visit.here=L\u00fctfen ayr\u0131nt\u0131lar i\u00e7in buray\u0131 ziyaret edin
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=IP tan\u0131mlar\u0131n\u0131 ge\u00e7ici k\u00fct\u00fckte sakla
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Devre d\u0131\u015f\u0131 oldu\u011funda tan\u0131mlar hat\u0131rlanmaz
# The remaining keys were not in MessagesBundle.properties
ConfigView.section.file.check_piece_limit.explain=If you have a slow CPU such that hash calculations lag behind disk writing (numerous complete pieces in pieces view), limiting check queue length may decrease memory usage
ConfigView.section.file.write_block_limit.explain=If you have slow disk write performance such that disk writing is slower than download speed (numerous red blocks in pieces view), limiting write queue length may decrease memory usage
MainWindow.dht.status.running=\u00c7al\u0131\u015f\u0131yor
ConfigView.section.file.check_piece_limit=Maximum outstanding check pieces\n[0: unlimited]. Piece size depends on torrent
ConfigView.section.file.write_block_limit=Maximum outstanding disk block writes\n[0: unlimited]. Block size %1
MyTorrentsView.menu.rename.enter.message=Yeni bir ad girin.
ConfigView.section.tracker.forceport.tooltip=Bulundurulan d\u0131\u015fsal torrentleri, varsay\u0131lan ba\u011flant\u0131 noktas\u0131n\u0131 kullanmalar\u0131 i\u00e7in zorlar
This=tool lets you test and / or change the port used to accept incoming peer connections.\n\nNOTE: This tool only tests for TCP connections. The Distributed DB requires incoming UDP connections as well, but will automatically notify you if it discovers a blocking firewall.\n\nNOTE: TCP port 6880 is reserved internally, so it cannot be used.
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly.tooltip=['URL too long' (414) hata raporunu g\u00f6nderen izleyiciler sorununa yard\u0131mc\u0131 olur] 
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio.tooltip=\u00d6rne\u011fin 2.0 -> indirme h\u0131z\u0131 g\u00f6nderme h\u0131z\u0131n\u0131n iki kat\u0131 olacakt\u0131r
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking.tooltip=Selecting this option requires the tracker web to be run on an alternative port. Experimental!
MyTorrentsView.menu.rename.enter.title=\u0130ndirilenin Ad\u0131n\u0131 De\u011fi\u015ftir
ConfigView.label.popup.autohide.tooltip=Otomatik gizlemeyi devre d\u0131\u015f\u0131 b\u0131rakmak i\u00e7in 0 olarak ayarlay\u0131n
ConfigView.section.tracker.host.addurls.tooltip=Bu izleyicide bulundurulan torrentlerin i\u00e7erdikleri adreslerin, bu izleyicinin adresi olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131n denetimini yapar
MyTorrentsView.menu.rename.enter.message.2=E\u011fer hi\u00e7bir metin girilmezse, \u00f6zg\u00fcn ad kullan\u0131lacak.
ConfigView.section.file.resume.recheck.all.tooltip=E\u011fer i\u015faretlenmemi\u015fse, sadece etkin olan son par\u00e7alar denetlenir. B\u00f6ylece veri do\u011frulama s\u00fcresi \u00e7ok daha k\u0131sa olur.
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor.tooltip=Say\u0131 b\u00fcy\u00fcd\u00fck\u00e7e, duyarl\u0131l\u0131k azal\u0131r
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.tooltip=Anonim olmayan bir izleyici kullan\u0131l\u0131rken indirilen/yay\u0131mlanan torrentin anonimli\u011fini artt\u0131r\u0131r.
ConfigView.label.lazybitfield.tooltip=\u0130kil alan temelli engelleme y\u00f6ntemi kullanan a\u011flarda yay\u0131mlamaya yard\u0131mc\u0131 olur
MainWindow.menu.help.donate=Ba\u011f\u0131\u015f Yap
