MainWindow.menu.file.open.torrent=.torrent s\u00fabor
Main.parameter.usage=Pou\u017eitie : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parametre] "s\u00fabor.torrent" "cie\u013eov\u00e1 zlo\u017eka"
Main.parameter.maxUploads=Max. po\u010det simult\u00e1lnnych uploadov
Main.parameter.maxSpeed=Max. r\u00fdchlos\u0165 uploadu v bajtoch/sek
MainWindow.menu.file=&S\u00fabor
MainWindow.menu.file.open=&Otvori\u0165
MainWindow.menu.file.create=&Vytvori\u0165 Torrent
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Zo &s\u00faboru
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Zo z&lo\u017eky
MainWindow.menu.file.export=&Exportova\u0165 Torrent do XML...
MainWindow.menu.file.import=&Importova\u0165 Torrent z XML...
MainWindow.menu.file.closetab=Zatvori\u0165 z\u00e1&lo\u017eku
MainWindow.menu.file.closewindow=Zatvori\u0165 &okno
MainWindow.menu.file.exit=&Koniec
MainWindow.dialog.choose.file=Vyberte .torrent s\u00fabor
MainWindow.menu.file.folder=Z&lo\u017eku
MainWindow.dialog.choose.folder=Vyberte zlo\u017eku s .torrent s\u00fabormi
MainWindow.menu.view=&Zobrazi\u0165
MainWindow.menu.view.show=Zobrazi\u0165
MainWindow.menu.view.mytorrents=&Moje Torrenty
MainWindow.menu.view.configuration=&Nastavenie
MainWindow.menu.view.console=&Konzola
MainWindow.menu.closealldetails=Schova\u0165 v\u0161etky &Detaily
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Schova\u0165 v\u0161etky &Panely s\u0165ahovania
MainWindow.menu.language=&Jazyk
ConfigView.section.language=Jazyk
MainWindow.menu.window=&Okno
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimalizova\u0165
MainWindow.menu.window.zoom=&Zv\u00e4\u010d\u0161i\u0165
MainWindow.menu.window.alltofront=Zobrazi\u0165 v\u0161etky navrchu
MainWindow.menu.help=&N\u00e1poveda
MainWindow.menu.help.about=&O programe Vuze
MainWindow.about.title=O programe Vuze
MainWindow.about.section.developers=V\u00fdvoj\u00e1ri
MainWindow.about.section.translators=Prekladatelia
MainWindow.about.internet.homepage=Domovsk\u00e1 str\u00e1nka programu Vuze
MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge - Str\u00e1nka projektu
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge - Downloady
MainWindow.about.internet.bugreports=Hl\u00e1senie ch\u00fdb
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Diskusn\u00e9 f\u00f3ra
MainWindow.dialog.choose.savepath=Vyberte cie\u013eov\u00fa zlo\u017eku
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Vyberte cie\u013eov\u00fa zlo\u017eku pre V\u0160ETKY s\u00fabory
MainWindow.status.latestversion=Najnov\u0161\u00ed
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Kliknite pre aktualiz\u00e1ciu
MainWindow.status.unknown=nezn\u00e1my
MainWindow.status.checking=zis\u0165ujem
MyTorrentsView.mytorrents=Moje Torrenty
TableColumn.header.name=N\u00e1zov
TableColumn.header.size=Ve\u013ekos\u0165
TableColumn.header.done=Hotovo 
TableColumn.header.done.info=Ud\u00e1va, na ko\u013eko percent je pr\u00e1ve prebiehaj\u00faca \u00faloha dokon\u010den\u00e1
TableColumn.header.status=Stav 
TableColumn.header.status.info=Ud\u00e1va, \u010do sa s Torrentom pr\u00e1ve deje
TableColumn.header.seeds=Zdroje 
TableColumn.header.seeds.info=Ud\u00e1va po\u010det pripojen\u00fdch zdrojov (celkov\u00fd po\u010det zdrojov)
TableColumn.header.peers=Klienti 
TableColumn.header.peers.info=Ud\u00e1va po\u010det pripojen\u00fdch klientov (celkov\u00fd po\u010det klientov)
TableColumn.header.downspeed=Download r\u00fdchlos\u0165
TableColumn.header.upspeed=Upload r\u00fdchlos\u0165
TableColumn.header.eta=Zost\u00e1va
TableColumn.header.tracker=Tracker 
TableColumn.header.tracker.info=Ud\u00e1va stav Trackera
TableColumn.header.trackernextaccess=\u010eal\u0161\u00ed pr\u00edstup k Trackeru
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Kedy nastane \u010fal\u0161\u00ed pr\u00edstup k Trackeru
TableColumn.header.priority=Priorita 
TableColumn.header.priority.info=Ur\u010duje, ako ve\u013ek\u00fd d\u00e1tov\u00fd tok pre upload je vyhraden\u00fd pre Torrent
MyTorrentsView.menu.showdetails=&Zobrazi\u0165 Detaily 
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Zobrazi\u0165 &Panel s\u0165ahovania
MyTorrentsView.menu.open=&Otvori\u0165
MyTorrentsView.menu.setpriority=Nastavi\u0165 &prioritu 
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Vysok\u00e1 
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&N\u00edzka
MyTorrentsView.menu.start=&Spusti\u0165
MyTorrentsView.menu.stop=Za&stavi\u0165
MyTorrentsView.menu.remove=O&dobra\u0165
MyTorrentsView.menu.changeTracker=Prida\u0165 URL &Trackera
TrayWindow.menu.exit=&Koniec 
TrayWindow.menu.show=&Zobrazi\u0165 Vuze
SystemTray.menu.exit=&Koniec 
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Schova\u0165 v\u0161etky &Panely s\u0165ahovania
SystemTray.menu.show=&Zobrazi\u0165 Vuze
PeersView.ip.info=IP adresa pripojen\u00e9ho klienta
PeersView.port.info=Pou\u017eit\u00fd port
PeersView.T.info=L (local): Pripojenie bolo nadviazan\u00e9 odtia\u013eto, R (remote): Pripojenie bolo nadviazan\u00e9 zvonku
PeersView.T.L.tooltip=Pripojenie bolo nadviazan\u00e9 odtia\u013eto
PeersView.T.R.tooltip=Pripojenie bolo nadviazan\u00e9 zvonku
PeersView.I1=I (Klient m\u00e1 pre n\u00e1s zauj\u00edmav\u00e9 \u010dasti)
PeersView.I1.info=M\u00e1 klient pre n\u00e1s zauj\u00edmav\u00e9 \u010dasti?
PeersView.C1=C (Vybran\u00fd klientom)
PeersView.C1.info=Ud\u00e1va, \u010di klient zastavuje va\u0161e s\u0165ahovanie od neho
PeersView.pieces=Diely
PeersView.downloadspeed=Download r\u00fdchlos\u0165
PeersView.download=Prijat\u00fdch
PeersView.I2=I (Klient sa zauj\u00edma o na\u0161e \u010dasti)
PeersView.I2.info=Zauj\u00edma sa klient o na\u0161e \u010dasti?
PeersView.C2=C (Klient je vybran\u00fd)
PeersView.C2.info=Ud\u00e1va, \u010di blokujete klienta od s\u0165ahovania
PeersView.uploadspeed=Upload r\u00fdchlos\u0165
PeersView.uploadspeed.info=R\u00fdchlos\u0165 odosielania ku klientovi
PeersView.upload=Odoslan\u00fdch
PeersView.upload.info=Celkov\u00e9 mno\u017estvo odoslan\u00fdch d\u00e1t klientovi
PeersView.statup=Odhad Up
PeersView.statup.info=Odhadovan\u00e1 celkov\u00e1 r\u00fdchlos\u0165 odosielania klienta
PeersView.S.info=Nespo\u013eahliv\u00fd: Klient m\u00f4\u017ee by\u0165 ozna\u010den\u00fd "nespo\u013eahliv\u00fdm" manu\u00e1lne alebo automaticky (za nedostato\u010dne r\u00fdchle odosielanie d\u00e1t)
PeersView.downloadspeedoverall=Celkov\u00e1 Download r\u00fdchlos\u0165
PeersView.optunchoke=Unchoke
PeersView.client=Klient
PeersView.client.info=BitTorrent program, ktor\u00fd klient pou\u017e\u00edva
PeersView.menu.snubbed=&Ned\u00f4veryhodn\u00fd
PeersView.title.short=Zdroje
PeersView.title.full=Zdroje
ConfigView.section.files=S\u00fabory
ConfigView.label.usefastresume=Pou\u017e\u00edva\u0165 m\u00f3d R\u00fdchleho obnovenia
ConfigView.label.incrementalfile=Povoli\u0165 postupn\u00e9 vytv\u00e1ranie s\u00faborov
ConfigView.label.defaultsavepath=Uklada\u0165 do predvolenej zlo\u017eky
ConfigView.button.browse=Prech\u00e1dza\u0165...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Vyberte predvolen\u00fa cie\u013eov\u00fa zlo\u017eku 
ConfigView.section.server=Server 
ConfigView.section.global=V\u0161eobecn\u00e9
ConfigView.label.disconnetseed=Ke\u010f som zdroj, odpoji\u0165 ostatn\u00e9 zdroje 
ConfigView.label.switchpriority=Ke\u010f som zdroj, automaticky prepn\u00fa\u0165 na n\u00edzku prioritu
ConfigView.label.maxdownloads=Max. po\u010det simult\u00e1lnnych downloadov [0: neobmedzen\u00fd]
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=V\u017edy budete m\u00f4c\u0165 akt\u00edvne s\u0165ahova\u0165 zadan\u00fd po\u010det s jednou v\u00fdnimkou.\nDokon\u010den\u00fd Torrent vyhovuj\u00faci Top Priorite m\u00f4\u017ee prevzia\u0165 akt\u00edvny download slot ak je to naozaj nutn\u00e9.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Max. po\u010det akt\u00edvnych Torrentov [0: neobmedzen\u00fd]\n - Nov\u00e9 Torrenty sa automaticky nespustia, pokia\u013e ich s\u0165ahujete/distribuujete viac
ConfigView.label.priorityExtensions=Zv\u00fd\u0161i\u0165 prioritu pre s\u00fabory s pr\u00edponou\n - napr\u00edklad: .txt;.nfo;.jpg 
ConfigView.section.transfer=Prenos 
ConfigView.label.maxuploads=Predvolen\u00fd max. po\u010det uploadov na Torrent 
ConfigView.label.maxuploadspeed=Celkov\u00e1 maxim\u00e1lna r\u00fdchlos\u0165 uploadu v kB/s [0: neobmedzen\u00e1]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Uklada\u0165 d\u00e1ta pre obnovenie ka\u017ed\u00fdch 
ConfigView.unlimited=Neobmedzene
ConfigView.section.display=Zobrazenie
ConfigView.label.opendetails=Automaticky zobrazova\u0165 Detaily 
ConfigView.label.openbar=Automaticky zobrazova\u0165 Panel s\u0165ahovania 
ConfigView.label.closetotray=Zatvorenie minimalizuje do System Tray 
ConfigView.label.minimizetotray=Minimalizovanie minimalizuje do System Tray 
ConfigView.section.general=V\u0161eobecn\u00e9
ConfigView.section.start=Spustenie
ConfigView.label.showsplash=Zobrazi\u0165 uv\u00edtaciu obrazovku (Splash Screen) 
ConfigView.label.autoupdate=Zobrazi\u0165 dial\u00f3g s aktualiz\u00e1ciou, ak je dostupn\u00e1 
ConfigView.label.openconsole=Po spusten\u00ed otvori\u0165 Konzolu 
ConfigView.label.openconfig=Po spusten\u00ed otvori\u0165 Nastavenia
ConfigView.label.startminimized=Spusti\u0165 Vuze minimalizovan\u00fd 
ConfigView.section.irc=IRC 
ConfigView.label.ircserver=Server 
ConfigView.label.ircchannel=Kan\u00e1l 
ConfigView.label.irclogin=Prez\u00fdvka 
ConfigView.section.security=Zabezpe\u010denie
ConfigView.label.password=Chr\u00e1ni\u0165 Vuze heslom\n - Bude po\u017eadovan\u00e9 pri obnoven\u00ed z ikonky a pri spusten\u00ed.
ConfigView.label.passwordconfirm=Heslo (znovu - potvrdenie) 
ConfigView.label.passwordmatch=Heslo je akt\u00edvne : 
ConfigView.label.passwordmatchnone=Nie 
ConfigView.label.passwordmatchno=Nie / Hesl\u00e1 sa nezhoduj\u00fa
ConfigView.label.passwordmatchyes=\u00c1no 
ConfigView.button.save=Ulo\u017ei\u0165 
ConfigView.title.short=Nastavenie 
ConfigView.title.full=Nastavenie
ConsoleView.title.short=Konzola 
ConsoleView.title.full=Konzola 
FileItem.write=Z\u00e1pis 
FileItem.read=\u010c\u00edtanie 
FileItem.normal=norm\u00e1lna 
FileItem.high=vysok\u00e1 
FileItem.donotdownload=Nes\u0165ahova\u0165 
FilesView.name=Meno 
FilesView.size=Ve\u013ekos\u0165
FilesView.done=Hotovo 
FilesView.%=% 
FilesView.firstpiece=Prv\u00fd diel \u010d. 
FilesView.numberofpieces=Po\u010det dielov
FilesView.pieces=Diely
FilesView.mode=M\u00f3d 
FilesView.priority=Priorita 
FilesView.menu.open=&Otvori\u0165
FilesView.menu.setpriority=Nastavi\u0165 &prioritu
FilesView.menu.setpriority.high=&Vysok\u00e1 
FilesView.menu.setpriority.normal=&Norm\u00e1lna
FilesView.menu.setpriority.skipped=Ne&s\u0165ahova\u0165
FilesView.title.short=S\u00fabory 
FilesView.title.full=S\u00fabory
GeneralView.section.downloaded=Stiahnut\u00fdch
GeneralView.label.status.file=Stav s\u00faboru 
GeneralView.label.status.pieces=Stiahnut\u00e9 diely 
GeneralView.section.availability=Dostupnos\u0165
GeneralView.label.status.pieces_available=Dostupnos\u0165 dielov 
GeneralView.section.transfer=Presun
GeneralView.section.info=Inform\u00e1cie
GeneralView.title.short=Torrent 
GeneralView.title.full=Torrent 
GeneralView.label.timeelapsed=Uplynut\u00fd \u010das : 
GeneralView.label.remaining=Zost\u00e1vaj\u00faci \u010das : 
GeneralView.label.downloaded=Stiahnut\u00fdch : 
GeneralView.label.downloadspeed=R\u00fdchlos\u0165 downloadu : 
GeneralView.label.maxuploads=Max. po\u010det uploadov : 
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Maxim\u00e1lny po\u010det klientov, ktor\u00ed bud\u00fa obsl\u00fa\u017een\u00ed v danom \u010dase.
GeneralView.label.uploaded=Odoslan\u00fdch : 
GeneralView.label.uploadspeed=R\u00fdchlos\u0165 uploadu : 
GeneralView.label.seeds=Zdroje : 
GeneralView.label.peers=Klienti : 
GeneralView.label.totalspeed=Celkov\u00e1 r\u00fdchlos\u0165 : 
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Celkov\u00e1 r\u00fdchlos\u0165 v\u0161etk\u00fdch pripojen\u00fdch klientov
GeneralView.label.averagespeed=priemerne
GeneralView.label.filename=N\u00e1zov : 
GeneralView.label.totalsize=Celkov\u00e1 ve\u013ekos\u0165 : 
GeneralView.label.savein=Cie\u013e : 
GeneralView.label.numberofpieces=Po\u010det dielov : 
GeneralView.label.size=Ve\u013ekos\u0165 dielu : 
GeneralView.label.tracker=Stav Trackera : 
GeneralView.label.updatein=Aktualizova\u0165 za : 
GeneralView.label.trackerurl=URL Trackera : 
GeneralView.label.trackerurlupdate=Aktualizova\u0165 Tracker
GeneralView.label.comment=Koment\u00e1r : 
ManagerItem.waiting=\u010cakanie
ManagerItem.allocating=Alok\u00e1cia miesta
ManagerItem.checking=Overovanie
ManagerItem.ready=Pripraven\u00fd
ManagerItem.downloading=S\u0165ahovanie
ManagerItem.seeding=Distrib\u00facia
ManagerItem.stopped=Zastaven\u00e9
ManagerItem.error=Chyba
ManagerItem.high=vysok\u00e1
ManagerItem.low=n\u00edzka
MinimizedWindow.name=N\u00e1zov:
PiecesView.size=Ve\u013ekos\u0165
PiecesView.numberofblocks=Po\u010det blokov
PiecesView.blocks=Bloky
PiecesView.completed=Prijat\u00fdch
PiecesView.availability=Dostupnos\u0165
PiecesView.reservedby=Rezervovan\u00e9
PiecesView.writers=Blok \u00fa\u010dastn\u00edkov
PiecesView.title.short=Diely
PiecesView.title.full=Diely
SystemTray.tooltip.seeding=%1 distribuovan\u00fdch, 
SystemTray.tooltip.downloading=%1 s\u0165ahovan\u00fdch, 
DownloadManager.error.filenotfound=S\u00fabor nen\u00e1jden\u00fd
DownloadManager.error.fileempty=Torrent s\u00fabor je pr\u00e1zdny
DownloadManager.error.filetoobig=Torrent s\u00fabor je prive\u013ek\u00fd
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Inform\u00e1cie o Torrente neboli v s\u00fabore n\u00e1jden\u00e9
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Nepodporovan\u00e9 k\u00f3dovanie
DownloadManager.error.ioerror=Chyba V/V
DownloadManager.error.sha1=Algoritmus nie je podporovan\u00fd (SHA1)
PeerManager.status.offline=Offline
PeerManager.status.checking=Aktualiz\u00e1cia
PeerManager.status.finished=Dokon\u010den\u00e9
PeerManager.status.finishedin=Dokon\u010den\u00e9 za
MainWindow.upgrade.assistant=Asistent aktualiz\u00e1cie
MainWindow.upgrade.newerversion=Je k dispoz\u00edcii nov\u00e1 verzia programu Azureus.
MainWindow.upgrade.explanation=Tento asistent v\u00e1m pom\u00f4\u017ee aktualizova\u0165 Azureus. Stiahne nov\u00fa verziu a re\u0161tartuje program.
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Nov\u00fa verziu m\u00f4\u017eete nain\u0161talova\u0165 ru\u010dne, zavret\u00edm programu, stiahnut\u00edm novej verzie do zlo\u017eky programu a jeho op\u00e4tovn\u00fdm spusten\u00edm.
MainWindow.upgrade.step1=Krok 1: Stiahnutie novej verzie
MainWindow.upgrade.step2=Krok 2: Zavretie tejto verzie a spustenie novej verzie programu
MainWindow.upgrade.hint1=Tip: Tla\u010didlom Dokon\u010di\u0165 umo\u017en\u00edte vykona\u0165 cel\u00fd proces automaticky
MainWindow.upgrade.hint2=Tip: Ak chcete ukon\u010di\u0165 Vuze nesk\u00f4r, pou\u017eite tla\u010didlo Storno.\n\tPo ukon\u010den\u00ed programu potom prejmenujte s\u00fabor Azureus2-new.jar na Azureus2.jar
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Chyba: Nepodarilo sa stiahnu\u0165 nov\u00fa verziu, pros\u00edm aktualizujte ru\u010dne.
MainWindow.upgrade.section.info=Dostupn\u00e1 nov\u00e1 verzia programu
MainWindow.upgrade.section.manual=Ru\u010dn\u00e1 aktualiz\u00e1cia
MainWindow.upgrade.section.automatic=Automatick\u00e1 aktualiz\u00e1cia
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Priebeh s\u0165ahovania je zobrazen\u00fd tu
Button.next=\u010ealej 
Button.finish=Dokon\u010di\u0165
Button.cancel=Storno
LocaleUtil.title=Vyberte k\u00f3dovanie 
LocaleUtil.section.chooseencoding=Vyberte k\u00f3dovanie pre s\u00fabor 
LocaleUtil.label.chooseencoding=Vyberte k\u00f3dovanie, ktor\u00e9 najviac zodpoved\u00e1
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Tip : Poklikanie na riadok vyberie k\u00f3dovanie a zavrie dial\u00f3g
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Zapam\u00e4ta\u0165 si nastavenie pre ostatn\u00e9 s\u00fabory
LocaleUtil.column.encoding=K\u00f3dovanie
IrcClient.copyright=Vuze pou\u017e\u00edva PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php 
IrcClient.connecting=Prip\u00e1janie k 
IrcClient.connected=Pripojen\u00e9 k 
IrcClient.joining=Otv\u00e1ranie kan\u00e1lu 
IrcClient.channel=Kan\u00e1l 
IrcClient.joined=otvoren\u00fd 
IrcClient.error=Chyba 
IrcClient.hasjoined=vst\u00fapil 
IrcClient.haskicked=bol vyhoden\u00fd 
IrcClient.hasleft=odi\u0161iel 
IrcClient.nowknown=je teraz zn\u00e1my ako 
IrcClient.topicforchannel=T\u00e9ma pre kan\u00e1l 
IrcClient.disconnected=Odpojen\u00e9 od 
IrcClient.noNick=Prez\u00fdvka nie je nastaven\u00e1. Pou\u017eite 'Nastavenie' 
IrcView.actionnotsupported=T\u00e1to akcia nie je podporovan\u00e1 
IrcView.clientsconnected=pou\u017e\u00edvate\u013eov
IrcView.privateto=Pre
IrcView.privatefrom=Od
IrcView.noticefrom=Ozn\u00e1menie : 
IrcView.errormsg=Zl\u00e1 syntax /msg : /msg pou\u017e\u00edvate\u013e spr\u00e1va 
IrcView.help=Pou\u017eite\u013en\u00e9 pr\u00edkazy s\u00fa :\n . /help : zobraz\u00ed t\u00fato n\u00e1povedu\n . /nick | /name : zmen\u00ed va\u0161u prez\u00fdvku \n . /me \u00fakon : po\u0161le ako \u00fakon \n . /msg pou\u017e\u00edvate\u013e spr\u00e1va : po\u0161le priv\u00e1tnu spr\u00e1vu \n . /r message : odpove\u010f na posledn\u00fa priv\u00e1tnu spr\u00e1vu\n . /join #kan\u00e1l : zmen\u00ed aktu\u00e1lny kan\u00e1l  
PasswordWindow.title=Vuze je uzamknut\u00fd
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze je chr\u00e1nen\u00fd heslom.\nPre zobrazenie hlavn\u00e9ho okna, vypl\u0148te heslo : 
TrackerChangerWindow.title=Prida\u0165 Tracker
TrackerChangerWindow.newtracker=Nov\u00e1 URL Trackera
PeersView.discarded=Zahoden\u00fdch
PeersView.discarded.info=D\u00e1ta, ktor\u00e9 v\u00e1m boli doru\u010den\u00e9 a pritom neboli potrebn\u00e9 a tak boli zahoden\u00e9
discarded=zahoden\u00fdch
MyTorrentsView.menu.move=Posun\u00fa\u0165
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Nahor
MyTorrentsView.menu.moveDown=Na&dol
GeneralView.label.hashfails=Nes\u00fahlasiace hashe : 
GeneralView.label.shareRatio=Pomer zdie\u013eania : 
ConfigView.section.downloadManagement=Spr\u00e1vca s\u0165ahovania
ConfigView.label.startRatioPeers=Za\u010da\u0165 zdie\u013ea\u0165, ke\u010f je menej ako 1 zdroj na
ConfigView.text.neverStop=Nikdy neukon\u010di\u0165
ConfigView.text.neverStart=Nikdy neza\u010da\u0165 
ConfigView.text.peers=klientov
ConfigView.label.checkOncompletion=Po dokon\u010den\u00ed znovu skontrolova\u0165 diely
wizard.title=Vytvori\u0165 Torrent 
wizard.previous=< Sp\u00e4\u0165 
wizard.next=\u010ealej > 
wizard.finish=Dokon\u010di\u0165 
wizard.mode=Tracker / M\u00f3d 
wizard.tracker=Tracker: 
wizard.invalidurl=T\u00e1to URL nie je platn\u00e1 
wizard.singlefile=Jeden s\u00fabor 
wizard.singlefile.help=Vytvori\u0165 Torrent z jedn\u00e9ho s\u00faboru 
wizard.directory=Zlo\u017eka 
wizard.directory.help=Vytvori\u0165 Torrent zo zlo\u017eky
wizard.choosefile=Vyberte s\u00fabor 
wizard.file=S\u00fabor : 
wizard.browse=Prech\u00e1dza\u0165... 
wizard.choosedirectory=Vyberte zlo\u017eku
wizard.invalidfile=Neplatn\u00fd s\u00fabor! 
wizard.invaliddirectory=Neplatn\u00e1 zlo\u017eka! 
wizard.torrentFile=Torrent s\u00fabor
wizard.choosetorrent=Ulo\u017ei\u0165 Torrent s\u00fabor ako
wizard.information=Inform\u00e1cia 
wizard.notimplemented=Zatia\u013e nie je implementovan\u00e9 
wizard.progresstitle=Vytv\u00e1ranie Torrent s\u00faboru 
wizard.savingfile=Ukladanie s\u00faboru... 
wizard.filesaved=S\u00fabor ulo\u017een\u00fd. 
wizard.close=Zavrie\u0165 
Torrent.create.progress.piecelength=Ve\u013ekos\u0165 dielu: 
Torrent.create.progress.piececount=Po\u010det dielov: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=Celkov\u00e1 ve\u013ekos\u0165: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=Po\u010det s\u00faborov: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=Anal\u00fdza s\u00faborov
Torrent.create.progress.hashing=Vytv\u00e1ranie hashov
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=S\u0165ahovanie z : 
MainWindow.menu.view.ipFilter=&IP filtre
ConfigView.section.ipfilter=IP filtre
ConfigView.section.ipfilter.description=Popis 
ConfigView.section.ipfilter.start=Za\u010diato\u010dn\u00e1 IP 
ConfigView.section.ipfilter.end=Kone\u010dn\u00e1 IP 
ConfigView.section.ipfilter.add=Prida\u0165
ConfigView.section.ipfilter.remove=Odobra\u0165
ConfigView.section.ipfilter.edit=Upravi\u0165
ConfigView.section.ipfilter.save=Ulo\u017ei\u0165
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Upravi\u0165 filter
ConfigView.section.ipfilter.enable=Povoli\u0165
PeersView.menu.close=&Zavrie\u0165
seedmore.title=Torrent nie je dostato\u010dne distribuovan\u00fd 
seedmore.shareratio=Pomer s\u0165ahovania tohto Torrentu je 
seedmore.uploadmore=Pre BitTorrent sie\u0165 nie je dobr\u00e9 ma\u0165 pomer zdie\u013eania pod 100%.\nNechajte tento Torrent zdie\u013ea\u0165 e\u0161te chv\u00ed\u013eu.\nNaozaj si prajete Torrent zastavi\u0165?
ConfigView.label.showpopuponclose=Zobrazi\u0165 potvrdenie pri ukon\u010den\u00ed zdie\u013eania, ak m\u00e1te pomer zdie\u013eania men\u0161\u00ed ako 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nZa\u010da\u0165 zdie\u013ea\u0165, ak je menej ne\u017e\n - Anuluje ostatn\u00e9 nastavenia
ConfigView.label.seeds=zdrojmi
ConfigView.section.seeding=Distrib\u00facia
MyTorrentsView.menu.removeand=Odobra\u0165 a 
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Zmaza\u0165 .&torrent 
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Zmaza\u0165 &d\u00e1ta 
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Zmaza\u0165 .torrent &aj d\u00e1ta
deletedata.title=!!! Upozornenie !!! 
deletedata.message1=Chyst\u00e1te sa zmaza\u0165 D\u00c1TA z :\n
deletedata.message2=\nNaozaj chcete pokra\u010dova\u0165? 
MainWindow.menu.file.configure=Sprievodca &nastaven\u00edm
configureWizard.title=Sprievodca nastaven\u00edm
configureWizard.welcome.title=Vitajte v Sprievodcovi nastaven\u00edm
configureWizard.welcome.message=Tento sprievodca v\u00e1m pom\u00f4\u017ee nastavi\u0165 Vuze pre ka\u017edodenn\u00e9 pou\u017e\u00edvanie. Podrobnej\u0161ie nastavenie m\u00f4\u017eete urobi\u0165 v menu  N\u00e1stroje -> Nastavenie
configureWizard.transfer.title=Nastavenie Pripojenia a Prenosov 
configureWizard.transfer.hint=Tip : Najlep\u0161ie je nastavi\u0165 o nie\u010do pomal\u0161iu linku, ne\u017e je v skuto\u010dnosti.
configureWizard.transfer.message=Vyberte sp\u00f4sob pripojenia. Majte v\u0161ak na pam\u00e4ti, \u017ee nepovolenie r\u00fdchleho uploadu m\u00f4\u017ee vies\u0165 k pomal\u00fdm downloadom. Ke\u010f\u017ee sa uploady po\u010d\u00edtaj\u00fa pre ka\u017ed\u00fd Torrent ZVL\u00c1\u0160\u0164, vedie snaha stiahnu\u0165 prive\u013ea Torrentov naraz tie\u017e k pomal\u0161iemu s\u0165ahovaniu. Odpor\u00fa\u010dame nastavenie 5kB/s ako MINIMUM. \u010c\u00edm r\u00fdchlej\u0161ie budete d\u00e1ta odosiela\u0165, t\u00fdm r\u00fdchlej\u0161ie ich budete i s\u0165ahova\u0165 (s oh\u013eadom na r\u00fdchlos\u0165 Torrentu).
configureWizard.transfer.connection=Pripojenie 
configureWizard.transfer.connection.0=Vlastn\u00e9 
configureWizard.transfer.connection.1=Modem 
configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/K\u00e1bel xxx/128 kbps 
configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/K\u00e1bel xxx/256 kbps 
configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/K\u00e1bel xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/K\u00e1bel xxx/512 kbps 
configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/K\u00e1bel xxx/768 kbps 
configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/K\u00e1bel xxx/1024 kbps 
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Max. r\u00fdchlos\u0165 uploadu (KB/s) 
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Max. akt\u00edvnych Torrentov 
configureWizard.transfer.maxDownloads=Max. s\u0165ahovan\u00fdch Torrentov 
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Max. uploadov na Torrent 
configureWizard.nat.title=NAT / Port servera
configureWizard.nat.message=Aby ste z\u00edskali \u010do najviac z BitTorrent siete, mali by ste by\u0165 pristupn\u00ed z internetu. V\u00fdchodz\u00ed port BitTorrentu je 6881.\nTento n\u00e1stroj v\u00e1m umo\u017en\u00ed tento port zmeni\u0165 a n\u00e1sledne ho otestova\u0165. 
configureWizard.nat.test=Sk\u00fasi\u0165
configureWizard.nat.testing=Testujem port 
configureWizard.nat.ko=Chyba NAT
configureWizard.nat.unable=Nem\u00f4\u017eem otestova\u0165 
configureWizard.file.title=Torrenty / S\u00fabory 
configureWizard.file.message1=Vuze bude uklada\u0165 v\u0161etky otvoren\u00e9 Torrenty do \u0161pecifickej zlo\u017eky, ktor\u00fa m\u00f4\u017eete ur\u010di\u0165 tu:
configureWizard.file.path=Cesta: 
configureWizard.file.browse=Prech\u00e1dza\u0165... 
configureWizard.file.message2=Vuze je schopn\u00fd r\u00fdchlo obnovi\u0165 Torrent a takmer okam\u017eite pokra\u010dova\u0165 v distrib\u00facii/s\u0165ahovan\u00ed. Aby tak mohol fungova\u0165, mus\u00ed si k Torrentom uklada\u0165 dodato\u010dn\u00e9 d\u00e1ta. Takto je mo\u017en\u00e9 obnovi\u0165 aj \u010diasto\u010dne stiahnut\u00e9 diely.
configureWizard.file.fastResume=Povoli\u0165 R\u00fdchle obnovenie
configureWizard.file.invalidPath=Neplatn\u00e1 zlo\u017eka 
configureWizard.finish.title=Hotovo 
configureWizard.finish.message=Vuze je nastaven\u00fd, prajeme pr\u00edjemn\u00fa z\u00e1bavu! 
wizard.close.confirmation=Potvrdenie 
wizard.close.message=Naozaj chcete otvori\u0165 tohto sprievodcu pri \u010fal\u0161om spusten\u00ed?
exportTorrentWizard.title=Exportova\u0165 Torrent do XML
exportTorrentWizard.torrentfile.title=V\u00fdber Torrentu 
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Vyberte Torrent s\u00fabor pre export
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Cesta: 
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Prech\u00e1dza\u0165... 
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Neplatn\u00fd Torrent s\u00fabor
exportTorrentWizard.exportfile.title=Exportovan\u00fd s\u00fabor
exportTorrentWizard.exportfile.message=Vypl\u0148te n\u00e1zov exportovan\u00e9ho xml s\u00faboru
exportTorrentWizard.exportfile.path=Cesta: 
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Prech\u00e1dza\u0165... 
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Neplatn\u00fd exportovan\u00fd s\u00fabor 
exportTorrentWizard.finish.title=Hotovo 
exportTorrentWizard.finish.message=Export bol \u00faspe\u0161ne dokon\u010den\u00fd 
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=S\u00fabor Torrentu je chybn\u00fd
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Chyba pri \u010d\u00edtan\u00ed vstupn\u00e9ho s\u00faboru:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=S\u00fabor existuje 
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=V\u00fdstupn\u00fd s\u00fabor u\u017e existuje - prep\u00edsa\u0165? 
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Chyba pri \u010d\u00edtan\u00ed Torrentu
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Chyba pri exporte Torrentu
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Neo\u010dak\u00e1van\u00e1 chyba 
importTorrentWizard.title=Importova\u0165 Torrent z XML
importTorrentWizard.torrentfile.title=V\u00fdber Torrentu
importTorrentWizard.torrentfile.message=Vyberte Torrent s\u00fabor na import
importTorrentWizard.torrentfile.path=Cesta:
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Prech\u00e1dza\u0165...
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Neplatn\u00fd .torrent s\u00fabor
importTorrentWizard.importfile.title=Importovan\u00fd s\u00fabor
importTorrentWizard.importfile.message=Vypl\u0148te n\u00e1zov importovan\u00e9ho xml s\u00faboru
importTorrentWizard.importfile.path=Cesta: 
importTorrentWizard.importfile.browse=Prech\u00e1dza\u0165...
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Neplatn\u00fd importovan\u00fd s\u00fabor 
importTorrentWizard.finish.title=Hotovo 
importTorrentWizard.finish.message=Import bol \u00faspe\u0161ne dokon\u010den\u00fd
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Neplatn\u00fd s\u00fabor importu
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Chyba pri \u010d\u00edtan\u00ed vstupn\u00e9ho s\u00faboru: 
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=S\u00fabor existuje
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=V\u00fdstupn\u00fd s\u00fabor u\u017e existuje - prep\u00edsa\u0165?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Chyba pri z\u00e1pise Torrentu 
importTorrentWizard.process.importfail.title=Chyba pri importe Torrentu 
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Neo\u010dak\u00e1van\u00e1 chyba
ConfigView.label.bindip=Zviaza\u0165 s lok\u00e1lnou IP adresou or interface
ConfigView.label.zeronewfiles=Pri vytv\u00e1ran\u00ed alokova\u0165 a vynulova\u0165 s\u00fabory
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Zni\u017euje fragment\u00e1ciu
ConfigView.section.stats=\u0160tatistiky
ConfigView.section.stats.enable=Povoli\u0165
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Zlo\u017eka pre \u0161tatistiky 
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Vyberte zlo\u017eku, kam sa bud\u00fa uklada\u0165 \u0161tatistick\u00e9 inform\u00e1cie
ConfigView.section.stats.savefreq=Frekvencia ukladania
ConfigView.section.stats.minutes=min 
ConfigView.section.stats.hours=hod 
ConfigView.section.stats.seconds=sek
ConfigView.section.stats.savefile=Meno s\u00faboru so \u0161tatistikami
MyTorrentsView.menu.export=&Exportova\u0165 do XML...
MyTorrentsView.menu.host=&Hos\u0165ova\u0165... 
ManagerItem.finishing=Dokon\u010dovanie
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Vyberte predvolen\u00fa zlo\u017eku pre Torrenty
ConfigView.dialog.choosemovepath=Vyberte zlo\u017eku, kam chcete pres\u00fava\u0165
ConfigView.label.movecompleted=Presun\u00fa\u0165 dokon\u010den\u00e9 s\u00fabory
ConfigView.label.savetorrents=Uklada\u0165 .torrent s\u00fabory 
MainWindow.menu.view.mytracker=M\u00f4j &Tracker
MyTrackerView.title.full=M\u00f4j Tracker
MyTrackerView.name=N\u00e1zov
MyTrackerView.tracker=Tracker 
MyTrackerView.status=Stav 
MyTrackerView.status.started=Be\u017e\u00ed
MyTrackerView.status.stopped=Zastaven\u00fd
MyTrackerView.peers=Klienti
MyTrackerView.seeds=Zdroje
MyTrackerView.announces=Oznamy
MyTrackerView.uploaded=Odoslan\u00fdch
MyTrackerView.downloaded=Prijat\u00fdch
MyTrackerView.left=Zost\u00e1va
ConfigView.section.style=Rozhranie
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Pou\u017e\u00edva\u0165 zatv\u00e1rate\u013en\u00e9 z\u00e1lo\u017eky [nutn\u00fd re\u0161tart]
MainWindow.menu.view.plugins=&Pluginy
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Ulo\u017ei\u0165 Torrent do s\u00faboru 
fileDownloadWindow.title=Vuze - S\u0165ahovanie Torrentu
fileDownloadWindow.downloading=S\u0165ahovanie od : 
fileDownloadWindow.status=Stav : 
fileDownloadWindow.state_initializing=Inicializ\u00e1cia 
fileDownloadWindow.state_downloading=S\u0165ahovanie 
fileDownloadWindow.state_error=Chyba : 
MainWindow.menu.file.open.url=&URL 
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+U
openUrl.title=Vuze - Otvori\u0165 URL 
openUrl.url=URL : 
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Hos\u0165ovanie Torrentu sa nepodarilo
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Pri hos\u0165ovan\u00ed Torrentu nastala nasleduj\u00faca chyba
ConfigView.section.tracker=Tracker 
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Interval medzi po\u017eiadavkami klienta Trackeru (sek)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publikova\u0165 detaily o Torrentoch v "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Verejn\u00e1 IP adresa Trackera
MainWindow.menu.help.faq=&Wiki FAQ
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Povoli\u0165 XP \u0161t\u00fdl [nutn\u00fd re\u0161tart]
ConfigView.section.tracker.checkip=Zisti\u0165 verejn\u00fa IP adresu...
ipCheckerWizard.title=Sprievodca kontrolou IP adresy
ipCheckerWizard.service=Slu\u017eba
ipCheckerWizard.chooseService=Vyberte slu\u017ebu, ktor\u00e1 bude pou\u017eit\u00e1 pri kontrole IP adresy
ipCheckerWizard.explanations=Tento sprievodca V\u00e1m pom\u00f4\u017ee zisti\u0165 Va\u0161u verejn\u00fa IP adresu. Ak m\u00e1te dynamick\u00fa IP adresu, odpor\u00fa\u010dame V\u00e1m zalo\u017ei\u0165 si \u00fa\u010det v niektorej spolo\u010dnosti poskytuj\u00facej dynamick\u00e9 DNS z\u00e1znamy. Na pomoc je tu zoznam nieko\u013ek\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed s odkazmi, kde si tak\u00fato slu\u017ebu m\u00f4\u017eete zriadi\u0165 (pokia\u013e t\u00fato slu\u017ebu pon\u00faka). Potom vypl\u0148te pole IP adresy va\u0161im dynamick\u00fdm DNS z\u00e1znamom (napr.: myhostname.dyndns.org). Aby sa DNS z\u00e1znam automaticky aktualizoval, budete potrebova\u0165 program, ktor\u00fd poskytovate\u013e slu\u017eby dod\u00e1va. T\u00fdmto sp\u00f4sobom budete schopn\u00fd prev\u00e1dzkova\u0165 Tracker, aj ke\u010f sa Va\u0161a IP adresa zmen\u00ed.
ipCheckerWizard.service.description=Popis :
ipCheckerWizard.service.url=Odkaz :
ipCheckerWizard.progresstitle=Kontrola IP adresy
ipCheckerWizard.checkComplete=Zisten\u00e1 IP adresa :
ipCheckerWizard.checkFailed=Chyba :
wizard.tracker.local=Pou\u017e\u00edva\u0165 vstavan\u00fd Tracker
wizard.tracker.external=Pou\u017e\u00edva\u0165 verejn\u00fd Tracker
wizard.tracker.howToLocal=\tPovol\u00edte v 'N\u00e1stroje->Nastavenie->Tracker'
wizard.announceUrl=Oznamovacia URL :
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Iba zistenie IP adresy
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Neplatn\u00e1 odozva HTTP
IPChecker.external.loadingwebpage=Na\u010d\u00edtanie str\u00e1nky
IPChecker.external.analysingresponse=Anal\u00fdza odpovede
IPChecker.external.addressextracted=N\u00e1jden\u00e1 IP adresa
IPChecker.external.httploadfail=Nepodarilo sa na\u010d\u00edta\u0165 str\u00e1nku
IPChecker.external.timeout=Vypr\u0161al \u010dasov\u00fd limit
IPChecker.external.ipnotfound=IP adresa nen\u00e1jden\u00e1
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Zvy\u0161ova\u0165 o
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Ka\u017ed\u00fdch 'n' klientov
splash.loadingImages=Na\u010d\u00edtanie obr\u00e1zkov
splash.initializeGui=Inicializ\u00e1cia hlavn\u00e9ho okna
splash.openViews=Otv\u00e1ranie z\u00e1lo\u017eiek
splash.plugin=Na\u010d\u00edtanie pluginu : 
configureWizard.nat.tooManyPorts=Prive\u013ea portov na testovanie (maxim\u00e1lne 9) 
ConfigView.section.color=Farebn\u00e1 Sch\u00e9ma
PeerSocket.unknown=Nezn\u00e1my
MyTorrentsView.menu.publish=Publikova\u0165... 
MyTrackerView.status.published=Publikovan\u00fd
MyTrackerView.completed=Dokon\u010den\u00fdch
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=.torrent s\u00fabor (nes\u0165ahova\u0165 do predvolenej zlo\u017eky) 
wizard.comment=Koment\u00e1r
ConfigView.label.movetorrent=Presun\u00fa\u0165 .torrent
ConfigView.section.file.decoder.label=Prednastaven\u00e9 k\u00f3dovanie .torrent s\u00faboru
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=\u017diadne
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP 
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/ 
IPChecker.external.service.no-ip.description=Poskytovate\u013e dynamick\u00e9ho a statick\u00e9ho DNS\n(nepodporuje vo\u013ene slu\u017ebu zistenia adresy) 
ConfigView.section.tracker.publicenable=Povoli\u0165 extern\u00e9 Torrenty
ConfigView.label.playdownloadspeech=Hovori\u0165 po dokon\u010den\u00ed s\u0165ahovania
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Re\u010dov\u00e9 slu\u017eby moment\u00e1lne najlep\u0161ie funguj\u00fa v angli\u010dtine
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Zobrazuje po\u010det dostupn\u00fdch k\u00f3pi\u00ed ka\u017ed\u00e9ho dielu.\nAk je \u010d\u00edslo vpravo men\u0161ie ne\u017e 1, nie s\u00fa dostupn\u00e9 v\u0161etky diely s\u00faboru (a m\u00f4\u017eete ma\u0165 probl\u00e9m dokon\u010di\u0165 s\u0165ahovanie)
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kliknut\u00edm skop\u00edrujete oznamovaciu URL do schr\u00e1nky
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Kliknut\u00edm otvor\u00edte hlavn\u00fa str\u00e1nku Trackera
ConfigView.section.style.guiUpdate=Aktualizova\u0165 UI (pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 rozhranie) ka\u017ed\u00fdch
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Aktualizova\u0165 grafy ka\u017ed\u00fdch N aktualiz\u00e1ci\u00ed UI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Zora\u010fova\u0165 tabu\u013eky ka\u017ed\u00fdch N aktualiz\u00e1ci\u00ed UI [0: nikdy]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nikdy
ConfigView.section.logging=Protokoly
ConfigView.section.logging.enable=Zapisova\u0165 protokoly do s\u00faboru
ConfigView.section.logging.logdir=Zlo\u017eka s protokolmi
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Vyberte zlo\u017eku pre ulo\u017eenie
GeneralView.label.updatein.querying=Zis\u0165ujem...
configureWizard.nat.sharePort=Pou\u017e\u00edva\u0165 jeden zdie\u013ean\u00fd port pre v\u0161etky Torrenty
ConfigView.section.logging.maxsize=Max. ve\u013ekos\u0165 s\u00faboru protokolu
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Zaheslova\u0165 web Trackera
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Zaheslova\u0165 Torrenty
ConfigView.section.tracker.username=Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 meno
ConfigView.section.tracker.password=Heslo
columnChooser.title=Zobrazovan\u00e9 st\u013apce
columnChooser.move=Poradie st\u013apcov zmen\u00edte pretiahnut\u00edm polo\u017eiek
columnChooser.apply=Pou\u017ei\u0165
columnChooser.columnname=N\u00e1zov st\u013apca 
columnChooser.columndescription=Popis 
TableColumn.header.shareRatio=Pomer zdie\u013eania
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Nastavenie st\u013apcov
wizard.operationfailed=Oper\u00e1cia sa nepodarila
authenticator.title=Po\u017eadovan\u00e1 autentifik\u00e1cia
authenticator.user=Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 meno
authenticator.password=Heslo
ConfigView.label.allowSendVersion=Pri zis\u0165ovan\u00ed aktualiz\u00e1cie povoli\u0165 odoslanie anonymn\u00e9ho \u010d\u00edsla verzie a n\u00e1hodn\u00e9ho ID
wizard.hint.mode=Tip:\tS\u00fabor alebo zlo\u017eku m\u00f4\u017eete vybra\u0165 aj ich pretiahnut\u00edm\n\t(Drag && Drop) na toto okno
wizard.hint.file=Tip:\tS\u00fabor m\u00f4\u017eete vybra\u0165 aj jeho pretiahnut\u00edm na toto okno
wizard.hint.directory=Tip:\tZlo\u017eku m\u00f4\u017eete vybra\u0165 aj jej pretiahnut\u00edm na toto okno
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Aktualiz\u00e1cia
TableColumn.header.down=Prijat\u00fdch
TableColumn.header.up=Odoslan\u00fdch
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Vy\u017eaduje podporu BitTorrent klienta (napr.: Vuze
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Potvrdzova\u0165 ukon\u010denie programu
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Ukon\u010di\u0165 Vuze
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Naozaj chcete ukon\u010di\u0165 Vuze
SystemTray.menu.stopalltransfers=Zastavi\u0165 v\u0161etky prenosy
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Zastavi\u0165 v\u0161etky Torrenty
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Pre viac inform\u00e1ci\u00ed sa pozrite do FAQ
wizard.tracker.ssl=Pou\u017e\u00edva\u0165 SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Zahra\u0165 zvuk po dokon\u010den\u00ed s\u0165ahovania
TableColumn.header.pieces=Diely
TableColumn.header.pieces.info=Grafick\u00e1 reprezent\u00e1cia inform\u00e1cie o stiahnut\u00fdch dieloch
TableColumn.header.completion=Dokon\u010den\u00e9
TableColumn.header.completion.info=Grafick\u00e1 reprezent\u00e1cia ko\u013eko % m\u00e1te stiahnut\u00fdch
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Zobrazi\u0165 Drag && Drop cie\u013e pre .torrent s\u00fabory
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=V\u017edy zobrazova\u0165 zoznam s\u00faborov v okne Detaily/S\u00fabory
wizard.multitracker=K Torrentu prida\u0165 inform\u00e1ciu o Multi-Trackeri
wizard.multitracker.title=Multi-Tracker 
wizard.multitracker.configuration=Nastavenie Multi-Trackera
wizard.multitracker.new=Nov\u00fd... 
wizard.multitracker.edit=Upravi\u0165... 
wizard.multitracker.delete=Zmaza\u0165 
wizard.multitracker.group=Skupina Trackerov 
wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-Trackera 
wizard.multitracker.edit.name=N\u00e1zov 
wizard.multitracker.edit.save=Ulo\u017ei\u0165 
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nov\u00e1 skupina 
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Zmaza\u0165 
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nov\u00fd Tracker 
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Zmaza\u0165 
wizard.multitracker.edit.edit=Upravi\u0165 
wizard.addingmt=Prid\u00e1vanie inform\u00e1ci\u00ed o Multi-Trackeri
wizard.multitracker.noannounce=Oznamovacia URL nie je pr\u00edtomn\u00e1 vo va\u0161om zozname Trackerov
MyTorrentsView.menu.recheck=Prekontrolova\u0165
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Zobrazi\u0165 Panel s\u0165ahovania
iconBar.start.tooltip=Spusti\u0165
iconBar.stop.tooltip=Zastavi\u0165
iconBar.remove.tooltip=Odobra\u0165
iconBar.openNoDefault.tooltip=Otvori\u0165 .torrent s\u00fabor (nes\u0165ahova\u0165 do predvolenej zlo\u017eky)
iconBar.openURL.tooltip=Otvori\u0165 URL
iconBar.openFolder.tooltip=Otvori\u0165 zlo\u017eku
iconBar.new.tooltip=Vytvori\u0165 Torrent
iconBar.up.tooltip=Posun\u00fa\u0165 nahor
iconBar.down.tooltip=Posun\u00fa\u0165 nadol
iconBar.run.tooltip=Otvori\u0165
iconBar.host.tooltip=Hos\u0165ova\u0165
iconBar.publish.tooltip=Publikova\u0165
MyTorrentsView.menu.editTracker=Zmeni\u0165 URL Trackera(ov)
GeneralView.menu.selectTracker=Vybra\u0165
ConfigView.section.stats.xslfile=Meno XSL s\u00faboru
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Bude priamo zahrnut\u00e9 v hlavi\u010dke s\u00faboru \u0161tatist\u00edk pomocou tagu <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Vytv\u00e1ra\u0165 z\u00e1lohy 
ConfigView.section.tracker.forceport=Don\u00fati\u0165 extern\u00e9 Torrenty pou\u017e\u00edva\u0165 predvolen\u00fd port
ConfigView.section.ipfilter.allow=POVOLI\u0164 iba tieto rozsahy (norm\u00e1lne s\u00fa ZAK\u00c1ZAN\u00c9)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=bola v rozsahu 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nebola v \u017eiadnom rozsahu
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Zoznam zablokovan\u00fdch IP adries
ConfigView.label.allowsameip=Povoli\u0165 viac pripojen\u00ed z jednej IP adresy
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Zapnite iba ak to NAOZAJ potrebujete.\nSl\u00fa\u017ei ako ochrana proti podvodn\u00edkom (ke\u010f je vypnut\u00e9).
ManagerItem.superseeding=Super-Distrib\u00facia
ConfigView.label.userSuperSeeding=Pou\u017e\u00edva\u0165 Super-Distrib\u00faciu 
PeersView.uniquepiece=Diel (m\u00f3d Super-Distrib\u00facie) 
PeersView.uniquepiece.none=\u017diadny
PeersView.timetosend=\u010cas do znovuposlania dielu (m\u00f3d Super-Distrib\u00facie)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Otv\u00e1ra\u0165 URL bez dial\u00f3gu 
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Automaticky stiahne zadan\u00fa URL .torrent s\u00faboru bez otvorenia potvrdzovacieho okna.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=V\u017edy, ke\u010f je to mo\u017en\u00e9, op\u00fdta\u0165 sa na k\u00f3dovanie
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=V\u017edy, ke\u010f je mo\u017en\u00e9 vybra\u0165 k\u00f3dovanie, bude zobrazen\u00fd dial\u00f3g s jeho v\u00fdberom
MyTorrentsView.menu.moveTop=Naj&vy\u0161\u0161ie 
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Naj&ni\u017e\u0161ie 
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=Iba z predvolenej zlo\u017eky
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Presun\u00fa\u0165 iba ak s\u00fa stiahnut\u00e9 d\u00e1ta v predvolenej zlo\u017eke
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Automaticky importova\u0165 nov\u00e9 Torrenty
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Pravidelne kontroluje zlo\u017eku na pr\u00edtomnos\u0165 nov\u00fdch .torrent s\u00faborov
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Interval 
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Doba medzi kontrolami zlo\u017eky na nov\u00e9 Torrenty
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Vyberte zlo\u017eku pre import .torrent s\u00faborov
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Prida\u0165 zastaven\u00e9
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Prid\u00e1 nov\u00e9 Torrenty v ZASTAVENOM stave
ConfigView.section.plugins=Pluginy
wizard.maketorrent.filesize=Ve\u013ekos\u0165 s\u00faboru(ov) 
wizard.maketorrent.piececount=Po\u010det dielov 
wizard.maketorrent.piecesize=Ve\u013ekos\u0165 dielu 
wizard.maketorrent.auto=Auto 
MainWindow.menu.view.stats=\u0160tatistiky 
SpeedView.title.full=Aktivita 
SpeedView.downloadSpeed.title=R\u00fdchlos\u0165 downloadu 
SpeedView.uploadSpeed.title=R\u00fdchlos\u0165 uploadu 
ConfigView.section.style.useSIUnits=Pou\u017e\u00edva\u0165 jednotky IEC (KB -> KiB at\u010f.)
iconBar.top.tooltip=Presun\u00fa\u0165 \u00faplne nahor
iconBar.bottom.tooltip=Presun\u00fa\u0165 \u00faplne nadol
TableColumn.header.health=Zdravie
MyTorrentsView.menu.health=O zdrav\u00ed Torrentu 
health.explain.grey=znamen\u00e1, \u017ee v\u00e1\u0161 Torrent nebe\u017e\u00ed (ani download, ani upload)
health.explain.red=znamen\u00e1, \u017ee nie ste pri s\u0165ahovan\u00ed pripojen\u00fd k \u017eiadnemu klientovi
health.explain.blue=pri distrib\u00facii znamen\u00e1, \u017ee nie ste pripojen\u00fd k \u017eiadnemu klientovi\npri s\u0165ahovan\u00ed znamen\u00e1, \u017ee ste pripojen\u00fd k nejak\u00fdm klientom, ale Tracker nie je dostupn\u00fd
health.explain.yellow=znamen\u00e1, \u017ee Tracker je v poriadku, ste pripojen\u00fd ku klientom, ale neexistuje \u017eiadne pripojenie zvonku.\nAk st\u00e1le vid\u00edte t\u00fato \u017elt\u00fa pri va\u0161ich Torrentoch, tak m\u00e1te asi probl\u00e9my s NAT
health.explain.green=znamen\u00e1, \u017ee v\u0161etko je v poriadku
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Neust\u00e1le obnovova\u0165 Moje Torrenty
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Obnovova\u0165 okno Moje Torrenty, aj ke\u010f nie je zobrazen\u00e9 [pre niektor\u00e9 pluginy mIrc]
ConfigView.section.style.verticaloffset=Graphics Vertical Offset (oprava GTK)
security.certtruster.title=Varovanie bezpe\u010dnostn\u00e9ho certifik\u00e1tu
security.certtruster.intro=Certifik\u00e1t bol vydan\u00fd spolo\u010dnos\u0165ou, ktorej ned\u00f4verujete
security.certtruster.resource=Zdroj:
security.certtruster.issuedto=Vydan\u00e9 pre:
security.certtruster.issuedby=Vydal:
security.certtruster.prompt=Chcete certifik\u00e1tu d\u00f4verova\u0165?
security.certtruster.yes=\u00c1no
security.certtruster.no=Nie
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Ko\u013eko Torrentov na str\u00e1nku ?  [0: neobmedzene]
MainWindow.menu.file.share=&Zdie\u013ea\u0165
MainWindow.menu.file.share.file=&S\u00fabor...
MainWindow.menu.file.share.dir=Z&lo\u017eku...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Obsah zlo\u017eky...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Obsah zlo\u017eky (&rekurz\u00edvne)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Vyberte s\u00fabor na zdie\u013eanie
MainWindow.dialog.share.sharedir=Vyberte zlo\u017eku na zdie\u013eanie
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Vyberte zlo\u017eku, ktorej obsah bude zdie\u013ean\u00fd 
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=rekurz\u00edvne
globalmanager.download.remove.veto=Odobranie zamietnut\u00e9
plugin.sharing.download.remove.veto=T\u00e1to polo\u017eka vznikla zdie\u013ean\u00edm.\nPre odobranie polo\u017eky je treba odobra\u0165 pridru\u017een\u00e9 zdie\u013eanie
ConfigView.section.tracker.main=Hlavn\u00fd
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=V\u00e4\u010d\u0161ia priorita pre prv\u00e9 diely s\u00faborov
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Vuze sa pok\u00fasi stiahnu\u0165 za\u010diatok s\u00faboru ako prv\u00fd.\nUmo\u017en\u00ed tak r\u00fdchly n\u00e1h\u013ead.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Potvrdi\u0165 zmazanie d\u00e1t
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Vy\u017eadova\u0165 potvrdenie akcie pri pou\u017eit\u00ed "Odobra\u0165 a zmaza\u0165 ..."
TrayWindow.menu.startalldownloads=Spusti\u0165 v\u0161etky Torrenty
SystemTray.menu.startalltransfers=Spusti\u0165 v\u0161etky prenosy
sharing.progress.title=Proces zdie\u013eania
sharing.progress.hide=Skry\u0165
MainWindow.menu.view.myshares=Moje Zdie\u013eania
MySharesView.title.full=Moje Zdie\u013eania
MySharesView.name=N\u00e1zov
MySharesView.type=Typ
MySharesView.type.file=S\u00fabor
MySharesView.type.dir=Zlo\u017eka
MySharesView.type.dircontents=Obsah zlo\u017eky
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Obsah zlo\u017eky (rekurz\u00edvne)
MySharesView.menu.remove=Odobra\u0165
ConfigView.section.tracker.extensions=Roz\u0161\u00edrenia
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Posiela\u0165 s\u0165ahova\u010dom identitu klientov
ConfigView.section.tracker.enableudp=Povoli\u0165 UDP protokol Trackeru 
plugin.sharing.torrent.remove.veto=T\u00e1to polo\u017eka Trackera vznikla zdie\u013ean\u00edm.\nPre odobranie polo\u017eky je treba odobra\u0165 pridru\u017een\u00e9 zdie\u013eanie
plugin.download.remove.veto.notstopped=Torrent nem\u00f4\u017ee by\u0165 odobran\u00fd, preto\u017ee nie je zastaven\u00fd
plugin.sharing.remove.veto=T\u00e1to zdie\u013ean\u00e1 polo\u017eka je v\u00fdsledok "Zdie\u013eanej zlo\u017eky" a nem\u00f4\u017ee by\u0165 samostatne odstr\u00e1nen\u00e1.\n Odoberte kore\u0148ov\u00fa zlo\u017eku
GeneralView.label.hash.tooltip=Kliknut\u00edm skop\u00edrujete hash do schr\u00e1nky
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Max. po\u010det vr\u00e1ten\u00fdch klientov [0: neobmedzen\u00fd]
ConfigView.label.serverport=Pr\u00edchodz\u00ed TCP port
ConfigView.label.serverport.tooltip=Port mus\u00ed by\u0165 v rozsahu 1-65535, a nesmie to by\u0165 6880, ktor\u00fd je vyhraden\u00fd pre intern\u00e9 pou\u017eitie.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Pr\u00edchodz\u00ed TCP port
ConfigView.section.sharing=Zdie\u013eanie
ConfigView.section.sharing.usessl=Pre zdie\u013ean\u00e9 s\u00fabory pou\u017e\u00edva\u0165 SSL (vy\u017eaduje nastavenie Trackera)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Pretiahnutie (Drag && Drop) zlo\u017eky
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Otv\u00e1ra Torrenty
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Zdie\u013ea zlo\u017eku
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Zdie\u013ea obsah zlo\u017eky
Categories.all=V\u0161etko
Categories.uncategorized=Nezaraden\u00e9
CategoryAddWindow.message=Meno novej kateg\u00f3rie
CategoryAddWindow.title=Prida\u0165 nov\u00fa kateg\u00f3riu
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorovan\u00e9 Torrenty id\u00fa na koniec distribu\u010dnej fronty.  A nie s\u00fa automaticky sp\u00fa\u0161\u0165an\u00e9.  Pravidl\u00e1 ignorovania sa nevz\u0165ahuj\u00fa na Torrenty, pre ktor\u00e9 platia pravidl\u00e1 Top Priority.  Pokia\u013e nie je uveden\u00e9 inak, hodnota 0 znamen\u00e1 vypnutie pravidla.
ConfigView.label.directory=Zlo\u017eka
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Pri distrib\u00facii odpoji\u0165 v\u0161etk\u00fdch distribuj\u00facich klientov.\nNie je nutn\u00e9 by\u0165 s nimi v kontakte (ni\u017e\u0161\u00ed prenos d\u00e1t).
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorova\u0165 ve\u013ekos\u0165 p\u00edsmen
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorova\u0165 Torrenty s aspo\u0148
ConfigView.label.importdirectory=Zlo\u017eka importu
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Ak\u00fdko\u013evek Torrent bez zdrojov maj\u00faci menej s\u0165ahova\u010dov ne\u017e nastav\u00edte,\nbude posunut\u00fd ku koncu fronty.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Ni\u017e\u0161ie hodnotenie pre Torrenty bez zdrojov alebo s menej ne\u017e
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Hodnotenie sa m\u00f4\u017ee \u010dasto v kr\u00e1tkych intervaloch meni\u0165; niekedy s\u00fa Torrenty sp\u00fa\u0161\u0165an\u00e9, len aby sa hne\u010f ukon\u010dili a boli zaraden\u00e9 sp\u00e4\u0165 do fronty.\nToto nastavenie obch\u00e1dza probl\u00e9m don\u00faten\u00edm Torrentov zosta\u0165 v distrib\u00facii nastaven\u00fd \u010das.\nPokia\u013e chcete, m\u00f4\u017eete Torrent kedyko\u013evek zastavi\u0165 ru\u010dne.
ConfigView.label.minSeedingTime=Minim\u00e1lny \u010das distrib\u00facie v sekund\u00e1ch
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Prv\u00fdch 30 sek\u00fand je ka\u017ed\u00fd nedokon\u010den\u00fd Torrent pova\u017eovan\u00fd za s\u0165ahuj\u00faci.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Nepo\u010d\u00edta\u0165 Torrent ako s\u0165ahuj\u00faci, ak je r\u00fdchlos\u0165 s\u0165ahovania pod
ConfigView.label.peers=klientov
ConfigView.label.queue.debuglog=Zapisova\u0165 debug inform\u00e1cie
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Prid\u00e1 na v\u00fdstup konzoly/log s\u00faboru debug inform\u00e1cie o fronte.\nAj ke\u010f \u00fase\u010dne, debug inform\u00e1cie ud\u00e1vaj\u00fa stav Torrentov a pre\u010do boli/neboli spusten\u00e9/zaraden\u00e9 do fronty.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Nezara\u010fova\u0165 do fronty ani nezastavova\u0165 Torrent, dok\u00fdm pomer zdie\u013eania nedosiahne
ConfigView.label.ratio=pomer
ConfigView.label.removeOnStop=Odobra\u0165 Torrent zo zoznamu po tom, \u010do automaticky zastal
ConfigView.label.savedirectory=Zlo\u017eka pre Torrenty
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Pokia\u013e je povolen\u00e9, poradie Torrentov (st\u013apec '#') je upravovan\u00e9 pod\u013ea hodnotenia (Seeding Rank)\nPokia\u013e v\u00e1s nezauj\u00edmaj\u00fa hodnoty Seeding Rank, potom t\u00fdmto sp\u00f4sobom vid\u00edte, v akom porad\u00ed bud\u00fa dokon\u010den\u00e9 Torrenty sp\u00fa\u0161\u0165an\u00e9.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automaticky preusporiad\u00e1va\u0165 Torrenty pod\u013ea ich hodnoten\u00ed
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=\u010casto Torrenty s m\u00e1lo zdrojmi a ve\u013ea klientami znamenaj\u00fa, \u017ee nie je medzi klientami roz\u0161\u00edren\u00e1 cel\u00e1 k\u00f3pia s\u00faboru.\nPreto nie je vhodn\u00e9, aby pravidl\u00e1 distrib\u00facie predpokladali \u010fal\u0161ie cel\u00e9 k\u00f3pie (a tak nespr\u00e1vne zni\u017eovali hodnotenie Torrentu)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=ale iba pre Torrenty s aspo\u0148
ConfigView.label.seeding.ignore=Pravidl\u00e1 ignorovania
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorova\u0165 Torrenty s 0 klientami
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorova\u0165 Torrenty s aspo\u0148 1 zdrojom na
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorova\u0165 Torrenty s pomerom zdie\u013eania
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorova\u0165 Torrent, aj ke\u010f\n platia pravidl\u00e1 Top Priority
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Pravidlo
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Hodnota
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrenty ur\u010den\u00e9 pravidlami Top Priority bud\u00fa v\u017edy na za\u010diatku fronty.  \u017diadny z t\u00fdchto Torrentov nebude automaticky zastaven\u00fd a zaraden\u00fd sp\u00e4\u0165 do fronty.  Torrenty s Top Prioritou si tie\u017e vezm\u00fa simult\u00e1nny download slot, pokia\u013e ho potrebuj\u00fa.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Top Priorita
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Top Priorita plat\u00ed pre Torrenty s
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=z nasleduj\u00facich pravidiel:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Pomer zdie\u013eania pod
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=\u010cas od zmeny s\u0165ahovania na distrib\u00faciu
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=\u010cas od za\u010diatku s\u0165ahovania 
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Predpokladan\u00edm existencie jednej celej k\u00f3pie na X klientov zn\u00ed\u017eite hodnotenia Torrentov s ve\u013ek\u00fdm po\u010dtom klientov.\nTieto Torrenty pravdepodobne bud\u00fa ma\u0165 aj ve\u013ek\u00fd traffic.\nToto nastavenie nezmen\u00ed zobrazenie inform\u00e1cie "po\u010det zdrojov" 
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Predpoklada\u0165 existenciu aspo\u0148 jednej celej k\u00f3pie pre ka\u017ed\u00fdch\n[0 : nepredpoklada\u0165]
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Pokia\u013e distribuujete Torrenty "zaseknut\u00fdm" klientom, pom\u00f4\u017ee preferovanie Torrentov s v\u00e4\u010d\u0161\u00edm po\u010dtom \u00fa\u010dastn\u00edkov.\nPokia\u013e distribuujete Torrenty s ve\u013ekou roz\u0161\u00edrenos\u0165ou dielov, potom je v\u00fdhodn\u00e9 preferova\u0165 Torrenty s men\u0161\u00edm po\u010dtom \u00fa\u010dastn\u00edkov.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Ke\u010f maj\u00fa dva Torrenty rovnak\u00e9 hodnotenie, preferova\u0165 ten s v\u00e4\u010d\u0161\u00edm po\u010dtom \u00fa\u010dastn\u00edkov
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Poradie zalo\u017een\u00e9 na st\u013apci '#'
ConfigView.label.seeding.rankType.none=\u017diadne
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Nastavenia pomeru Zdroje:Klienti
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Vy\u0161\u0161\u00ed pomer = vy\u0161\u0161ie hodnotenie
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Pomer Klienti:Zdroje
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Vr\u00e1ti\u0165 sa k pomeru Klienti:Zdroje po\n[0 : nikdy]
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Nastavenia po\u010dtu zdrojov
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Menej zdrojov = vy\u0161\u0161ie hodnotenie
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Po\u010det zdrojov
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=V\u0161etky dokon\u010den\u00e9 Torrenty vo fronte sa bud\u00fa strieda\u0165 v distrib\u00facii.\n\u010cas, po ktor\u00fd bud\u00fa distribuovan\u00e9 je nastaven\u00fd pomocou vo\u013eby 'Minim\u00e1lny \u010das distrib\u00facie'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Striedanie po \u010dasov\u00fdch intervaloch
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Automaticky s\u00fa spusten\u00e9 Torrenty s najvy\u0161\u0161\u00edm ohodnoten\u00edm.\nPokia\u013e niektor\u00fd Torrent dosiahne vy\u0161\u0161ie hodnotenie, je ten s ni\u017e\u0161\u00edm pozastaven\u00fd a vracia sa sp\u00e4\u0165 do fronty.\n\nAutomatick\u00e9 spustenie je umo\u017enen\u00e9 len Torrentom vo fronte.\nZastaven\u00e9 Torrenty nie s\u00fa nikdy automaticky spusten\u00e9.
ConfigView.label.seeding.rankType=Hodnotenie dokon\u010den\u00fdch Torrentov pre automatick\u00e9 spustenie zalo\u017een\u00e9 na:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Zastavi\u0165 distrib\u00faciu po ur\u010denom \u010dase
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=N\u00edzka priorita zni\u017euje Torrentu pridelen\u00fd prietok d\u00e1t smerom von
ConfigView.pluginlist.info=Boli n\u00e1jden\u00e9 nasleduj\u00face pluginy. Niektor\u00e9 z nich nemusia ma\u0165 konfigura\u010dn\u00fd dial\u00f3g.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Neboli n\u00e1jden\u00e9 \u017eiadne pluginy.
ConfigView.section.pluginslist=Zoznam
ConfigView.section.queue.seeding=Distrib\u00facia
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatick\u00e9 sp\u00fa\u0161\u0165anie
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Pravidl\u00e1 ignorovania
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Top priorita
ConfigView.section.queue.main=Hlavn\u00e9
ConfigView.section.queue=Fronta
ConfigView.section.torrents=Torrenty
ConfigView.text.all=v\u0161etky
ConfigView.text.hours=hod\u00edn
ConfigView.text.ignoreRule=Ignorova\u0165 pravidlo
ConfigView.text.ignore=Ignorova\u0165
ConfigView.text.minutes=min\u00fat
ConfigView.text.neverIgnore=Nikdy neignorova\u0165
ConfigView.text.any=ak\u00fdko\u013evek
DownloadManager.error.datamissing=Chybaj\u00face d\u00e1ta
iconBar.queue.tooltip=Fronta
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=.torrent s\u00fabor (pre distrib\u00faciu)
MainWindow.menu.language.refresh=&Obnovi\u0165
ManagerItem.forced=Vyn\u00faten\u00e9
ManagerItem.queued=Vo fronte
MySeedersView.header=Dokon\u010den\u00e9/Distribuovan\u00e9 Torrenty
TableColumn.header.availability.info=Po\u010det dostupn\u00fdch k\u00f3pi\u00ed
TableColumn.header.availability=Dostupnos\u0165
TableColumn.header.category=Kateg\u00f3ria
MyTorrentsView.header=Nedokon\u010den\u00e9/S\u0165ahovan\u00e9 Torrenty
TableColumn.header.maxuploads=Maximum uploadov
MyTorrentsView.menu.category.delete=O&dobra\u0165 kateg\u00f3riu
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Vyn\u00fati\u0165 spustenie
MyTorrentsView.menu.queue=Zaradi\u0165 do &fronty
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Prida\u0165 kateg\u00f3riu..
MyTorrentsView.menu.setCategory=Nastavi\u0165 kateg\u00f3riu
TableColumn.header.savepath=Cie\u013eov\u00e1 zlo\u017eka
TableColumn.header.SeedingRank=Hodnotenie
TableColumn.header.totalspeed.info=Celkov\u00e1 r\u00fdchlos\u0165 klientov, ku ktor\u00fdm ste pripojen\u00fd
TableColumn.header.totalspeed=Celkov\u00e1 r\u00fdchlos\u0165
splash.initializePlugins=Inicializ\u00e1cia Pluginov
StartStopRules.SPratioMet=S:P pomer OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 klientov
StartStopRules.0Peers=0 klientov
StartStopRules.numSeedsMet=# klientov OK
StartStopRules.ratioMet=Klienti:Zdroje OK
StartStopRules.shareRatioMet=Pomer zdie\u013eania OK
StartStopRules.waiting=\u010cakanie
StartStopRules.firstPriority=Top Priorita
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Zdie\u013ea obsah zlo\u017eky (rekurz\u00edvne)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Nemo\u017eno spusti\u0165 server - skontrolujte nastavenie pr\u00edchodzieho portu / nastavenie firewallu, aby umo\u017enil aplik\u00e1cii by\u0165 serverom
GeneralView.label.creationdate=Vytvoren\u00e9 :
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Interval medzi Scrapmi v %  ozn\u00e1menia\nnapr. 200 = 2:1. 0 = nech rozhodne klient
ManagerItem.stopping=Zastavovanie
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Oznamovacia cache (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Scrapov\u00e1 cache (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Scrapy a cache
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Prah zapnutia oznamovacej cache
MyTrackerView.scrapes=Scrapy
fileDownloadWindow.retry=Znovu
MyTrackerView.bytesin=Bajty In
MyTrackerView.bytesinave=Priem. In
MyTrackerView.bytesout=Bajty Out
MyTrackerView.bytesoutave=Priem. Out
ConfigView.section.file.max_open_files=Max. otvoren\u00fdch s\u00faborov pre \u010d\u00edtanie/z\u00e1pis\n[0: neobmedzene]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Pou\u017eite v pr\u00edpade, \u017ee s\u0165ahujete Torrenty so stovkami/tis\u00edcmi s\u00faborov a dosahujete limit OS pre po\u010det otvoren\u00fdch s\u00faborov.
ConfigView.section.proxy=Mo\u017enosti proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Pou\u017ei\u0165 proxy server
ConfigView.section.proxy.host=Server
ConfigView.section.proxy.username=Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 meno
ConfigView.section.proxy.password=Heslo
ConfigView.section.proxy.enable_socks=M\u00e1m SOCKS proxy server
wizard.createtorrent.extrahashes=Prida\u0165 hash hodnoty pre ostatn\u00e9 siete (napr.: Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=pripojen\u00fdch
GeneralView.label.in_swarm=celkom
ManagerItem.initializing=Inicializ\u00e1cia
AlertMessageBox.error=Chyba
AlertMessageBox.warning=Varovanie
AlertMessageBox.comment=Inform\u00e1cia
AlertMessageBox.information=Inform\u00e1cia
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nepodarilo sa otvori\u0165 port pre prich\u00e1dzaj\u00face d\u00e1ta.\nSkontrolujte nastavenie firewallu, \u010di umo\u017enuje java(w).exe jedna\u0165 ako 'server'
Tracker.alert.listenfail=Nepodar\u00edlo sa na\u010d\u00fava\u0165 na porte %1.\nSkontrolujte, \u010di ostatn\u00e9 aplik\u00e1cie nepou\u017e\u00edvaj\u00fa tento port.\nTie\u017e skontrolujte, \u010di u\u017e in\u00fd Vuze nebe\u017e\u00ed.
DiskManager.alert.movefileexists=Chyba pri presune dokon\u010den\u00fdch s\u00faborov\nS\u00fabor %1 v cie\u013eovej zlo\u017eke u\u017e existuje
DiskManager.alert.movefilefails=Chyba pri presune dokon\u010den\u00fdch s\u00faborov\nPresun s\u00faboru %1 sa nepodaril, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Chyba pri obnove z nepodaren\u00e9ho presunu\nObnova s\u00faboru %1 sa nepodarila, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Periodicky zapisova\u0165 \u0161tatistiku do 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=\u0160tatistika
SpeedView.stats.total=Celkom
SpeedView.stats.session=Toto spustenie
SpeedView.stats.session.tooltip=Celkovo (Protokol)
SpeedView.stats.downloaded=Prijat\u00fdch
SpeedView.stats.uploaded=Odoslan\u00fdch
SpeedView.stats.ratio=Pomer
SpeedView.stats.uptime=Spusten\u00e9 (hod)
SpeedView.stats.now=Pr\u00e1ve teraz
SpeedView.stats.now.tooltip=Celkovo (Protokol)
AutoMigration.useralert=V\u00fdsledky automatickej migr\u00e1cie konfigura\u010dn\u00fdch s\u00faborov:\n\n%1\nNEPRESUNUT\u00c9 S\u00daBORY MUSIA BY\u0164 PRESUNUT\u00c9 RU\u010cNE.
OpenTorrentWindow.title=Otvori\u0165 Torrent(y)
OpenTorrentWindow.message=Experiment\u00e1lny
OpenTorrentWindow.addFiles=&Prida\u0165 s\u00fabory
OpenTorrentWindow.dataLocation=Umiestnenie pre ulo\u017eenie d\u00e1t:
OpenTorrentWindow.startMode=Stav
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Zaraden\u00fd do fronty
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Zastaven\u00fd
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Vyn\u00faten\u00e9 spustenie
OpenTorrentWindow.addPosition=Prida\u0165 do fronty
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Na za\u010diatok
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Na koniec
TableColumn.header.remaining.info=Objem d\u00e1t zost\u00e1vaj\u00faci na stiahnutie
TableColumn.header.remaining=Zost\u00e1va
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Pou\u017e\u00edva\u0165 kompaktn\u00fd oznamovac\u00ed protokol
ConfigView.section.tracker.enablekey=Pre v\u00e4\u010d\u0161iu bezpe\u010dnos\u0165 posiela\u0165 Trackeru k\u013e\u00fa\u010d
ConfigView.section.file.perf=Nastavenie v\u00fdkonu
ConfigView.section.file.perf.explain=Varovanie - neodborn\u00e9 zmeny t\u00fdchto parametrov m\u00f4\u017eu v\u00e1\u017ene ovplyvni\u0165 v\u00fdkon s\u0165ahovania. Po zmene je treba program re\u0161tartova\u0165.\nAk m\u00e1te probl\u00e9my s nedostatkom pam\u00e4ti, sk\u00faste obmedzi\u0165 po\u010det pripojen\u00ed na Torrent (viac v nastaven\u00ed Prenosu)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Ak je otvoren\u00fdch prive\u013ea s\u00faborov, m\u00f4\u017ee to sp\u00f4sobi\u0165 probl\u00e9my opera\u010dn\u00e9mu syst\u00e9mu kv\u00f4li nedostatku zdrojov. Toto obmedz\u00ed po\u010det naraz otvoren\u00fdch s\u00faborov.
popup.error.hide=Skry\u0165
popup.error.details=Detaily
ConfigView.section.style.colorOverrides=Zmena farieb
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Indik\u00e1tor progresu
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Chyba
MainWindow.status.tooOld=je pr\u00edli\u0161 star\u00fd, pros\u00edm aktualizujte ho.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Varovanie
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Nep\u00e1rne riadky
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Uklada\u0165 adresy pripojen\u00fdch klientov pre r\u00fdchlej\u0161ie sp\u00fa\u0161\u0165anie
ConfigView.section.file.save.peers.max=Max. ulo\u017een\u00fdch klientov [0: neobmedzene]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=na Torrent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Max. po\u010det pripojen\u00ed na Torrent [0: neobmedzen\u00fd]
ConfigView.label.max_peers_total=Celkov\u00fd max. po\u010det pripojen\u00ed [0: neobmedzen\u00fd]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=P\u00f4vodn\u00e1 farba
ConfigView.section.language.info=Ak je aktualiz\u00e1cia povolen\u00e1, bude vykonan\u00e1 pri ka\u017edom spusten\u00ed programu.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Povoli\u0165 aktualiz\u00e1cie z internetu
ConfigView.section.language.UpdateURL=URL s aktualiz\u00e1ciou
ConfigView.section.language.UpdateNow=Aktualizova\u0165!
Button.revert=Vr\u00e1ti\u0165
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Zmeni\u0165 cestu k s\u00faborom
GenericText.column=St\u013apec
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Odobra\u0165 st\u013apec
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Kop\u00edrova\u0165 text do schr\u00e1nky
TableColumn.header.secondsseeding=D\u013a\u017eka distrib\u00facie
TableColumn.header.secondsseeding.info=Doba, po ktor\u00fa Torrent distribuujete
TableColumn.header.secondsdownloading=D\u013a\u017eka s\u0165ahovania
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Doba, po ktor\u00fa Torrent s\u0165ahujete
ConfigView.section.tracker.udpversion=Verzia UDP protokolu (1 alebo 2)
window.updateswt.title=Va\u0161a verzia kni\u017enice SWT je zastaral\u00e1!
window.updateswt.text=Va\u0161a verzia kni\u017enice SWT je zastaral\u00e1!\nSWT je grafick\u00e1 kni\u017enica pou\u017e\u00edvan\u00e1 programom Azureus. T\u00e1to kni\u017enica je zastaral\u00e1 pre beh najnov\u0161ej verzie programu Azureus. Tla\u010didlom OK aktualizujete Va\u0161u kni\u017enicu SWT.
window.updateswt.status=Stav
window.updateswt.failed=Aktualiz\u00e1cia zlyhala, stla\u010dte OK pre znovustiahnutie.
window.updateswt.status.downloading.updater=S\u0165ahovanie Aktualiza\u010dn\u00e9ho modulu
window.updateswt.status.finding=H\u013eadanie najnov\u0161ej verzie SWT
window.updateswt.status.downloading=S\u0165ahovanie najnov\u0161ej verzie SWT
window.updateswt.status.done=Re\u0161tartovanie
window.updateswt.cancel=Storno
swt.updater.downloader.downloading=S\u0165ahovanie SWT z
swt.updater.urlsgetter.downloading=S\u0165ahujem zoznam mirrorov z
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT pre platformu :
window.updateswt.ignore=Ignorova\u0165
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Pou\u017e\u00edva\u0165 ozdobn\u00e9 z\u00e1lo\u017eky
splash.initializeGM=Inicializ\u00e1cia Glob\u00e1lneho Torrent Managera
splash.loadingTorrents=Na\u010d\u00edtanie Torrentov
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Zoradi\u0165
Scrape.status.error=Scrape Chyba:
Scrape.status.error.badURL=Oznamovacia URL nezodpoved\u00e1 \u0161pecifik\u00e1cii Scrape.
Scrape.status.error.nohash=V odpovedi ch\u00fdba hash hodnota.
Scrape.status.error.invalid=Neplatn\u00e1 odpove\u010f.
Scrape.status.nextScrapeAt=\u010eal\u0161\u00ed Scrape v %1
Scrape.status.scraping=Scrapujem...
Scrape.status.initializing=\u010cakanie na Scrape
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Nepo\u010d\u00edta\u0165 dokon\u010den\u00fd Torrent ako vyu\u017e\u00edvaj\u00faci slot, ak je r\u00fdchlos\u0165 pod
ConfigView.section.stats.exportpeers=Exportova\u0165 detaily o klientoch
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC klient je teraz dostupn\u00fd ako plugin; nav\u0161t\u00edvte http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Po nain\u0161talovan\u00ed pou\u017eite menu Pluginy->IRC.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kop\u00edrova\u0165 URL Torrentu do schr\u00e1nky
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Ignorovan\u00e9 s\u00fabory pri vytv\u00e1ran\u00ed Torrentov\nnapr. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignorovanie s\u00faborov
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Pre r\u00fdchlosti pou\u017e\u00edva\u0165 bity namiesto bajtov (KiB/s->Kibit/s at\u010f.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Obnovi\u0165 nastavenie asoci\u00e1ci\u00ed s\u00faborov (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Obnovi\u0165
ConfigView.section.interface.checkassoc=Pri \u0161tarte kontrolova\u0165 asoci\u00e1cie s\u00faborov
dialog.associations.title=Kontrola asoci\u00e1cie s\u00faborov
Button.yes=\u00c1no
Button.no=Nie
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Automaticky sp\u00fa\u0161\u0165a\u0165 v\u0161etky dokon\u010den\u00e9 Torrenty s 0 klientami
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Zapnite, ak chcete aby Tracker st\u00e1le vypisoval zoznam zdrojov pre Torrenty s 0 klientami.
dialog.associations.prompt=Vuze nie je predvolen\u00e1 aplik\u00e1cia pre BitTorrent s\u00fabory.\nPrajete si nastavi\u0165 Vuze ako predvolen\u00fa aplik\u00e1ciu pre .torrent s\u00fabory?
dialog.associations.askagain=Skontrolova\u0165 pri \u0161tarte
ConfigView.section.plugins.update=Aktualiz\u00e1cia pluginov
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Povoli\u0165 aktualiz\u00e1ciu pluginov
plugins.basicview.status=Stav:
plugins.basicview.activity=Aktivita:
plugins.basicview.progress=Progres:
plugins.basicview.log=Protokol:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Celkov\u00e1 maxim\u00e1lna r\u00fdchlos\u0165 downloadu v kB/s [0: neobmedzen\u00e1]
splash.loadingTorrent=Na\u010d\u00edtanie Torrentu
splash.of=z
UpdateWindow.title=Aktualiz\u00e1cia programu Vuze
UpdateWindow.header=Je treba aktualizova\u0165 nasleduj\u00face komponenty :
UpdateWindow.columns.install=In\u0161talova\u0165
UpdateWindow.columns.name=N\u00e1zov
UpdateWindow.columns.version=Verzia
UpdateWindow.columns.size=Ve\u013ekos\u0165
UpdateWindow.cancel=Storno
UpdateWindow.quit=Koniec
UpdateWindow.close=Zavrie\u0165
UpdateWindow.ok=Aktualizova\u0165
UpdateWindow.restart=Re\u0161tartova\u0165
UpdateWindow.status.downloading=S\u0165ahovanie
UpdateWindow.status.done=Hotovo
UpdateWindow.status.failed=Chyba
UpdateWindow.status.restartNeeded=Bude treba re\u0161tartova\u0165 Vuze
ConfigView.pluginlist.broken=Nefunk\u010dn\u00fd
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 pluginy umiestnite do zlo\u017eky (ka\u017ed\u00fd do vlastnej podzlo\u017eky):
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Pre zdie\u013ean\u00e9 pluginy pou\u017eite zlo\u017eku:
MainWindow.statusText.checking=Kontrola aktualiz\u00e1ci\u00ed
TableColumn.header.OnlyCDing4=Iba distribuovan\u00fd
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Mno\u017estvo \u010dasu, po ktor\u00fd bol Torrent iba distribuovan\u00fd.  Nezah\u0155\u0148a \u010das, po ktor\u00fd sa Torrent s\u0165ahoval (a distribuoval).
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Pou\u017ei\u0165 n\u00e1hradn\u00fa met\u00f3du kreslenia st\u013apcov tabu\u013eky [m\u00f4\u017ee vy\u017eadova\u0165 re\u0161tart]
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=M\u00f4\u017ee by\u0165 potrebn\u00fd re\u0161tart
ConfigView.pluginlist.shared=zdie\u013ean\u00fd
PeersView.host=Meno stroja
PeersView.host.info=Meno stroja klienta, ak je dostupn\u00e9 (m\u00f4\u017ee ovplyvni\u0165 v\u00fdkon)
MainWindow.menu.help.whatsnew=\u010co je nov\u00e9ho
ConfigView.label.checkonstart=Zis\u0165ova\u0165 aktualiz\u00e1cie ke\u010f Vuze \u0161tartuje
ConfigView.label.periodiccheck=Periodicky zis\u0165ova\u0165 aktualiz\u00e1cie
ConfigView.label.opendialog=Automaticky otvori\u0165 Asistenta aktualiz\u00e1cie ak je aktualiz\u00e1cia k dispoz\u00edcii
MainWindow.updateavail=(Aktualiz\u00e1cia je k dispoz\u00edcii)
MainWindow.status.latestversionunchecked=Zis\u0165ovanie verzie je vypnut\u00e9
GeneralView.label.updatein.stopped=Zastaven\u00fd
StartStopRules.menu.viewDebug=Zobrazi\u0165 Debug info
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Nepou\u017e\u00edva\u0165 jednotku GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Ak je za\u0161krtnut\u00e9, Vuze bude pou\u017e\u00edva\u0165 MB aj pre ve\u013ekosti v\u00e4\u010d\u0161ie ako 1024MB.
MainWindow.menu.help.plugins=Pluginy
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Rozdeli\u0165 Torrenty pod\u013ea kateg\u00f3rie
health.explain.share=znamen\u00e1, \u017ee Torrent je hos\u0165ovan\u00fd alebo publikovan\u00fd
ConfigView.section.tracker.createcert=Vytvori\u0165 certifik\u00e1t podp\u00edsan\u00fd sebou sam\u00fdm
ConfigView.section.tracker.createbutton=Vytvori\u0165
security.certcreate.title=Vytvori\u0165 certifik\u00e1t podp\u00edsan\u00fd sam\u00fdm sebou
security.certcreate.intro=Tento dial\u00f3g V\u00e1m umo\u017en\u00ed vytvori\u0165 certifik\u00e1t podp\u00edsan\u00fd sam\u00fdm sebou
security.certcreate.alias=Prez\u00fdvka
security.certcreate.strength=Sila \u0161ifry
security.certcreate.firstlastname=Prv\u00e9 a Posledn\u00e9 meno
security.certcreate.orgunit=Organiza\u010dn\u00e1 jednotka
security.certcreate.org=Organiz\u00e1cia
security.certcreate.city=Mesto alebo Lokalita
security.certcreate.state=\u0160t\u00e1t alebo Provincia
security.certcreate.country=Dvojp\u00edsmenov\u00fd k\u00f3d krajiny
security.certcreate.ok=Vytvori\u0165
security.certcreate.cancel=Zru\u0161i\u0165
security.certcreate.createok=Certifik\u00e1t bol \u00faspe\u0161ne vytvoren\u00fd
security.certcreate.createfail=Vytv\u00e1ranie certifik\u00e1tu ne\u00faspe\u0161n\u00e9
webui.passwordenable=Povoli\u0165 heslo
webui.user=Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 meno
webui.password=Heslo
webui.protocol=Protokol (*)
webui.homepage=Domovsk\u00e1 str\u00e1nka (*)
webui.rootdir=Kore\u0148ov\u00fd adres\u00e1r (*)
webui.rootres=Kore\u0148ov\u00fd zdroj (*)
webui.mode=M\u00f3d (*)
webui.mode.info=M\u00f3d m\u00f4\u017ee by\u0165\n\t"pln\u00fd (full)"\t= v\u0161etky oper\u00e1cie povolen\u00e9 (predvolen\u00e9)\n\t"prezeranie (view)"\t= iba prezeranie (ale m\u00f4\u017ee meni\u0165 obnovovaciu frekvenciu)
webui.access=Pr\u00edstup (*)
webui.access.info=Pr\u00edstup m\u00f4\u017ee by\u0165\n\t"lok\u00e1lny (local)"\t= teda iba lok\u00e1lny stroj sa m\u00f4\u017ee pripoji\u0165\n\t"v\u0161etky (all)"\t= neobmedzen\u00fd pr\u00edstup (predvolen\u00e9)\n\tIP\t= napr. 192.168.0.2\t\t\tiba 1 IP adresa\n\tIP1-IP2\t= napr. 192.168.0.1-192.168.0.255\trozsah IP adries
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Max. down
Security.keystore.corrupt=\u00daschov\u0148a k\u013e\u00fa\u010dov '%1' nemohla by\u0165 nahran\u00e1, pros\u00edm zru\u0161te ju a znovu vytvorte/importujte certifik\u00e1ty
Security.keystore.empty=\u00daschov\u0148a k\u013e\u00fa\u010dov je pr\u00e1zdna. Pros\u00edm vytvorte certifik\u00e1t podp\u00edsan\u00fd sam\u00fdm sebou (N\u00e1stroje->Nastavenie->Zabezpe\u010denie) alebo importujte existuj\u00faci certifik\u00e1t do '%1'
webui.restart.info=Aby sa prejavili zmeny parametrov ozna\u010den\u00fdch (*), je potrebn\u00fd re\u0161tart
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Max. r\u00fdchlos\u0165 s\u0165ahovania [0: neobmedzen\u00e1]
upnp.enable=Povoli\u0165 UPnP
upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) umo\u017e\u0148uje automatick\u00e9 mapovanie portov na smerova\u010doch s podporou UPnP.
upnp.mapping.dataport=Pr\u00edchodz\u00ed d\u00e1tov\u00fd port klienta
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP port Trackera
upnp.mapping.udptrackerport=UDP port Trackera
upnp.alert.differenthost=UPnP: Mapovanie '%1' bolo rezervovan\u00e9 '%2' - pros\u00edm zvo\u013ete in\u00fd port
upnp.alert.mappingok=UPnP: Mapovanie '%1' \u00faspe\u0161n\u00e9
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Mapovanie '%1' zlyhalo
upnp.alertsuccess=Hl\u00e1si\u0165 \u00faspe\u0161n\u00e9 mapovania
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Stratilo sa spojenie so slu\u017ebou '%1' na UPnP zariaden\u00ed '%2'
upnp.grabports=Mapova\u0165 porty aj ke\u010f ich vlastnia in\u00e9 po\u010d\u00edta\u010de
upnp.refresh.label=Obnovi\u0165 mapovania
upnp.refresh.button=Obnovi\u0165
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Mapovanie '%1' \u00faspe\u0161n\u00e9 - z\u00edskan\u00e9 od '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL port Trackera
upnp.alertothermappings=Hl\u00e1si\u0165 porty, ktor\u00e9 vlastnia in\u00e9 po\u010d\u00edta\u010de
upnp.alertdeviceproblems=Hl\u00e1si\u0165 probl\u00e9my s UPnP zariaden\u00edm
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Nasleduj\u00face vstavan\u00e9 pluginy s\u00fa nahrat\u00e9:
Peers.column.DLedFromOthers=Od ostatn\u00fdch
Peers.column.DLedFromOthers.info=Mno\u017estvo d\u00e1t stiahnut\u00fdch od ostatn\u00fdch, k\u00fdm boli pripojen\u00ed na v\u00e1s
Peers.column.UpDownRatio=Up:Down pomer
Peers.column.UpDownRatio.info=Klientov pomer "Uploadovan\u00e9 : Downloadovan\u00e9"
Peers.column.UpRatio=Up pomer
Peers.column.UpRatio.info=Klientov pomer "Uploadovan\u00e9 od v\u00e1s : Uploadovan\u00e9 od in\u00fdch"
upnp.releasemappings=Zru\u0161i\u0165 mapovania pri ukon\u010den\u00ed
webui.upnpenable=Povoli\u0165 UPnP pre tento port (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Priate\u013esk\u00e9 overovanie hashu
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Overovanie hashu bude trochu pomal\u0161ie, av\u0161ak bude ove\u013ea menej za\u0165a\u017eova\u0165 cpu/syst\u00e9m.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Max. po\u010det zadr\u017ean\u00fdch zdrojov na Torrent [0: neobmedzen\u00fd] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Pozn.: \u0160tatistiky uploadu sa stratia pre nezadr\u017ean\u00e9 zdroje
ConfigView.section.tracker.port=Povoli\u0165 Tracker na HTTP porte
ConfigView.section.tracker.sslport=Povoli\u0165 Tracker na HTTPS porte
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Dovol\u00ed in\u00fdm vytvori\u0165 Torrenty, ktor\u00e9 bud\u00fa pou\u017e\u00edva\u0165 v\u00e1\u0161 Tracker\nbez toho, aby ste ich museli hos\u0165ova\u0165/publikova\u0165
Button.clear=Vymaza\u0165
MainWindow.IPs.tooltip=Posledn\u00e1 aktualiz\u00e1cia zoznamu filtrov: %1\nPo\u010det IP Filtrov - Po\u010det blokovan\u00fdch/zak\u00e1zan\u00fdch/zl\u00fdch IP adries pri tomto spusten\u00ed\nDvojklikom zobraz\u00edte \u010fal\u0161ie inform\u00e1cie.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=bol zak\u00e1zan\u00fd
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=poslal zl\u00e9 d\u00e1ta: v\u00fdskyty =
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IP adresy, ktor\u00e9 posielali zl\u00e9 d\u00e1ta - zak\u00e1zan\u00e9, ak prekro\u010dili limity
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP adresy, ktor\u00e9 boli blokovan\u00e9 IP filtrom
download.removerules.name=Pravidl\u00e1 odoberania
download.removerules.unauthorised.info=Neautorizovan\u00e9 Torrenty s\u00fa tak\u00e9, ktor\u00fdch odozva obsahuje "not authoris(z)ed" alebo "unautoris(z)ed" vo "failure response"
download.removerules.unauthorised=Automaticky odobra\u0165 neautorizovan\u00e9 Torrenty
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tIba pri distrib\u00facii
download.removerules.removed.ok=Torrent '%1' bol automaticky odobran\u00fd. Bolo to sp\u00f4soben\u00e9 pravidlami odoberania Torrentu.
download.removerules.updatetorrents=Odobra\u0165 Torrenty s aktualiz\u00e1ciou Azureusa, ak je to nutn\u00e9
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Nov\u00e9 Torrenty prid\u00e1va\u0165 v zastavenom stave
ConfigView.section.server.enableudp=Povoli\u0165 UDP protokol.
upnp.mapping.dataportudp=UDP port klienta Trackera
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Zobrazi\u0165 menej pravdepodobn\u00e9 k\u00f3dovania
ConfigView.section.file.decoder.showall=Uva\u017eova\u0165 v\u0161etky mo\u017en\u00e9 k\u00f3dovania
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Detaily r\u00fdchlost\u00ed uploadu/downloadu - kliknite prav\u00fdm, ak chcete zmeni\u0165
TrackerClient.announce.warningmessage=Tracker pre '%1' vr\u00e1til varovanie '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Testova\u0165 pripojite\u013enos\u0165 'prich\u00e1dzaj\u00faceho d\u00e1tov\u00e9ho portu' a hl\u00e1si\u0165 poruchy klientom
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publikova\u0165 v\u0161etky detaily o Torrentoch
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Publikova\u0165 detaily o klientoch
MyTrackerView.badnat=Zl\u00e9 NAT
MyTrackerView.badnat.info=Zdroje/Klienti, ktor\u00fdm sa nepodarilo otestova\u0165 NAT, ak je povolen\u00e9
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=\u010casov\u00fd limit testovania (sek)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Povoli\u0165 diskov\u00fa cache
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Ve\u013ekos\u0165 cache v %1
MainWindow.menu.transfers=&Prenosy
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=&Spusti\u0165 v\u0161etky
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=&Zastavi\u0165 v\u0161etky
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Preru\u0161i\u0165
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=P&okra\u010dova\u0165
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Experiment\u00e1lna oprava kv\u00f4li probl\u00e9mom na dvoj-procesorov\u00fdch OSX syst\u00e9moch [potrebuje re\u0161tart]
SystemTray.menu.pausetransfers=Preru\u0161i\u0165 prenosy
SystemTray.menu.resumetransfers=Pokra\u010dova\u0165 v prenosoch
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Skr\u00e1ti\u0165 existuj\u00face s\u00fabory ak s\u00fa pr\u00edli\u0161 dlh\u00e9
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Zaznamen\u00e1va\u0165 oper\u00e1cie cache pre diagnostick\u00e9 \u00fa\u010dely
ConfigView.section.interface.enabletray=Povoli\u0165 ikonu v System Tray [nutn\u00fd re\u0161tart]
PeerManager.status.error=Chyba
Stats.title.full=\u0160tatistiky
TransferStatsView.title.full=Prenosy
CacheView.general.size=Celkov\u00e1 ve\u013ekos\u0165
CacheView.general.inUse=Pou\u017e\u00edva sa
CacheView.general.title=Inform\u00e1cie o cache
CacheView.reads.title=\u010c\u00edtanie
CacheView.reads.fromFile=Zo s\u00faboru
CacheView.reads.fromCache=Z cache
CacheView.reads.hits=Z\u00e1sahov
CacheView.writes.title=Z\u00e1pis
CacheView.writes.toCache=Do cache
CacheView.writes.toFile=Do s\u00faboru
CacheView.writes.hits=Ulo\u017een\u00fdch
CacheView.speeds.title=R\u00fdchlos\u0165
CacheView.speeds.reads=\u010c\u00edtanie
CacheView.speeds.writes=Z\u00e1pis
CacheView.speeds.fromCache=Cache
CacheView.speeds.fromFile=S\u00fabory
CacheView.reads.#=Po\u010det
CacheView.reads.amount=Mno\u017estvo
CacheView.reads.avgsize=Priemern\u00e1 ve\u013ekos\u0165
openUrl.referrer=Odkazuj\u00faca sa URL (refferer) :
openUrl.referrer.info=Potrebn\u00e9 len pre web str\u00e1nky, ktor\u00e9 to vy\u017eaduj\u00fa
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Celkov\u00e1 maxim\u00e1lna r\u00fdchlos\u0165 uploadu v kB/s ke\u010f iba distribuujem [0: neobmedzen\u00e1]
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignoruj klientov s t\u00fdmito d\u00e1tov\u00fdmi portami (oddelen\u00e9 ';', napr. 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Povoli\u0165 pou\u017eitie proxy na komunik\u00e1ciu s klientami (iba odch\u00e1dzaj\u00face spojenia) [nutn\u00fd re\u0161tart]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informova\u0165 Tracker o obmedzen\u00ed
ConfigView.section.proxy.socks.version=Verzia SOCKS
PiecesView.legend.written=Zap\u00edsan\u00e9
PiecesView.legend.requested=Vy\u017eiadan\u00e9
PiecesView.legend.downloaded=Stiahnut\u00e9, zapisuje sa
PiecesView.legend.incache=D\u00e1ta s\u00fa v cache
PiecesView.typeItem.0=Pomal\u00fd
PiecesView.typeItem.1=R\u00fdchly
PiecesView.type=Typ
Security.jar.tools_not_found=Podpisovanie JAR s\u00faboru zlyhalo - 'tools.jar' nebol n\u00e1jden\u00fd v %1. Detaily pozrite v N\u00e1stroje->Nastavenie->Zabezpe\u010denie.
Security.jar.signfail=Podpisovanie JAR s\u00faboru zlyhalo - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Podp\u00edsan\u00e9 JAR s\u00fabory sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa na podporu niektor\u00fdch pluginov, napr\u00edklad Swing Web Interface (ke\u010f je tak nakonfigurovan\u00fd).\nAk chcete podp\u00edsa\u0165 JAR s\u00fabory, je nutn\u00e9 ma\u0165 pr\u00edstup k s\u00faboru 'tools.jar', ktor\u00fd je obsiahnut\u00fd v Sun JDK (nie JRE).\nAk m\u00e1te nain\u0161talovan\u00e9 iba JRE, tak potom pros\u00edm nain\u0161talujte JDK.\nVuze za norm\u00e1lnych okolnost\u00ed n\u00e1jde s\u00fabor s\u00e1m. Av\u0161ak, ak sa mu to nepodar\u00ed, m\u00f4\u017eete tu nastavi\u0165 zlo\u017eku kde m\u00e1 h\u013eada\u0165.
ConfigView.section.security.toolsdir=Zlo\u017eka obsahuj\u00faca 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Vyberte zlo\u017eku obsahuj\u00facu 'tools.jar'
ConfigView.section.proxy.peer.same=Pou\u017e\u00edva\u0165 rovnak\u00e9 nastavenia proxy servera pre komunik\u00e1ciu s Trackerom a klientami
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Max. po\u010det s\u00fa\u010dasn\u00fdch odch\u00e1dzaj\u00facich spojen\u00ed [0: \u017eiadne odch\u00e1dzaj\u00face spojenia]
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Max. po\u010det nov\u00fdch odch\u00e1dzaj\u00facich spojen\u00ed, o ktor\u00e9 sa m\u00f4\u017ee Vuze hocikedy pok\u00fasi\u0165.\nPozn.: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) nastavuje syst\u00e9mov\u00fd limit 10 s\u00fa\u010dasn\u00fdch pokusov o spojenie.\n\u0160tandardn\u00e1 hodnota je 8. Hodnota 0 \u00faplne vypne odch\u00e1dzaj\u00face spojenia.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Cache sa pou\u017e\u00edva na obmedzenie \u010d\u00edtan\u00ed/z\u00e1pisov disku. Ak nepou\u017e\u00edvate vo\u013ebu javy '-XX:MaxDirectMemorySize' pre explicitn\u00e9 nastavenie pam\u00e4te dostupnej pre cache a sie\u0165ov\u00e9 oper\u00e1cie, mali by ste t\u00fato hodnotu ponecha\u0165 minim\u00e1lne o %1 men\u0161iu ako je maxim\u00e1lna ve\u013ekos\u0165 VM. Aktu\u00e1lna maxim\u00e1lna ve\u013ekos\u0165 VM je %2. Pre n\u00e1vod ako toto nastavi\u0165, pozrite MemoryUsage vo wiki na %3. Ak nepou\u017eijete rozumn\u00e9 hodnoty m\u00f4\u017ee to skon\u010di\u0165 chybov\u00fdmi hl\u00e1seniami 'out of memory'. Viac ako 32MB cache je pravdepodobne zbyto\u010dn\u00e9.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Bez limitu
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Neobmedzene
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Vypn\u00fa\u0165 upload
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Vypnut\u00fd
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=v
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=slotoch
GeneralView.label.maxuploadspeed=Max. up
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=max. r\u00fdchlos\u0165 uploadu [0 : neobmedzen\u00e1]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=\u017diadna
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Neobmedzen\u00e1
TableColumn.header.maxupspeed=Max Up r\u00fdchlos\u0165
TableColumn.header.maxupspeed.info=Max. r\u00fdchlos\u0165 uploadu na Torrent
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Cacheova\u0165 stiahnut\u00e9 d\u00e1ta, aby sa obmedzili z\u00e1pisy na disk a tie\u017e \u010d\u00edtania z disku pri overovan\u00ed dielu
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Pred\u010d\u00edtava\u0165 d\u00e1ta pri uploade, aby sa obmedzilo \u010d\u00edtanie z disku
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Pou\u017ei\u0165 rozdielne identity klientov pre komunik\u00e1ciu s Trackerom a d\u00e1tov\u00fa komunik\u00e1ciu
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Zv\u00fd\u0161i anonymitu, ak s\u0165ahujete/distribuujete anonymne\na pou\u017e\u00edvate neanonymn\u00e9 pripojenie k Trackeru
ConfigView.section.interface.wavlocation=Umiestnenie .wav s\u00faboru
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Zvo\u013ete .wav s\u00fabor
ConfigView.section.tracker.client=Klient
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=\u010casov\u00fd limit spojenia (sek)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=\u010casov\u00fd limit \u010d\u00edtania (sek)
MainWindow.menu.tools=&N\u00e1stroje
FilesView.path=Cesta
FilesView.fullpath=Pln\u00e1 cesta
FilesView.remaining=Zost\u00e1va dielov
TableColumn.header.trackername=Meno Trackera
TableColumn.header.trackername.info=Meno Trackera zalo\u017een\u00e9 na oznamovacej URL
ConfigView.label.announceport=Nastavi\u0165 port pre Tracker
ConfigView.label.announceport.tooltip=Informuje Tracker o rozdielnom porte namiesto toho, na ktorom po\u010d\u00fava.
ConfigView.group.override=Nastavenia
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Necacheova\u0165 s\u00fabory men\u0161ie ako (v %1)
PeersView.menu.blockupload=Blokova\u0165 upload
PeersView.menu.kickandban=Odpoji\u0165 a Zak\u00e1za\u0165
PeersView.menu.kickandban.reason=Klient bol manu\u00e1lne zak\u00e1zan\u00fd
PeersView.state=Stav
PeersView.state.info=Stav pripojenia klienta
PeersView.state.pending=\u010cakanie
PeersView.state.connecting=Prip\u00e1janie
PeersView.state.handshake=\u010cakanie na potvrdenie
PeersView.state.established=Plne pripojen\u00fd
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Limity spracovania
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Max. \u010das pre spracovanie GET (sek) [0: neobmedzen\u00fd]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Pou\u017e\u00edva sa pre Oznamy a Scrapy
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=N\u00e1sobok \u010dasu GET pre spracovanie POST [0: neobmedzen\u00fd]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Pou\u017e\u00edva sa pre Odosielanie formul\u00e1rov a Uploady
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Max. po\u010det s\u00fa\u010dasn\u00fdch po\u017eiadaviek
DownloadManager.error.operationcancancelled=Oper\u00e1cia zru\u0161en\u00e1
Torrent.create.progress.cancelled=Oper\u00e1cia zru\u0161en\u00e1
sharing.progress.cancel=Zru\u0161i\u0165
wizard.maketorrents.autoopen=Po dokon\u010den\u00ed za\u010dat distrib\u00faciu Torrentu
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Povoli\u0165 opakovan\u00e9 zis\u0165ovanie zmien zdie\u013ean\u00fdch s\u00faborov
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Peri\u00f3da zis\u0165ovania (sek\u00fand)
ConfigView.section.connection.advanced=Roz\u0161\u00edren\u00e9 nastavenia siete
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Max. jednotka prenosu (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Maxim\u00e1lna ve\u013ekos\u0165 paketu, ktor\u00fd m\u00f4\u017ee by\u0165 prenesen\u00fd sie\u0165ou v jednom r\u00e1mci.\nVuze pou\u017e\u00edva MTU-40 (MSS) pre optimaliz\u00e1ciu uploadu.\nOdpor\u00fa\u010dan\u00e9 hodnoty s\u00fa:\n  576 - Dial-up pripojenia\n1492 - PPPoE \u0161irokop\u00e1smov\u00e9 pripojenia\n1500 - Ethernet, DSL a Cable \u0161irokop\u00e1smov\u00e9 pripojenia
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Ve\u013ekos\u0165 SO_RCVBUF [0: pou\u017ei \u0161tandardn\u00fa hodnotu OS]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Nastav\u00ed \u0161tandardn\u00fa hodnotu SO_RCVBUF socketu (v bajtoch), tozn. ve\u013ekos\u0165 prij\u00edmacieho okna TCP.\nVuze toto \u0161tandardne nenastavuje, pou\u017e\u00edva sa teda hodnota, ktor\u00fa nastav\u00ed OS.\nPozn.: Linux zdvojn\u00e1sob\u00ed zadan\u00fa hodnotu.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Ve\u013ekos\u0165 SO_SNDBUF [0: pou\u017ei \u0161tandardn\u00fa hodnotu OS]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Nastav\u00ed \u0161tandardn\u00fa hodnotu SO_RCVBUF socketu (v bajtoch), tozn. ve\u013ekos\u0165 vysielacieho okna TCP.\nVuze toto \u0161tandardne nenastavuje, pou\u017e\u00edva sa teda hodnota, ktor\u00fa nastav\u00ed OS.\nPozn.: Linux zdvojn\u00e1sob\u00ed zadan\u00fa hodnotu.
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Typ slu\u017eby odch\u00e1dzaj\u00faceho paketu (TOS)
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=Nastav\u00ed pole TOS (type-of-service) v IP hlavi\u010dke odch\u00e1dzaj\u00facich paketov.\nVuze toto pole \u0161tandardne nenastavuje, pou\u017e\u00edva sa teda hodnota, ktor\u00fa nastav\u00ed OS.\nPr\u00edklady hodn\u00f4t s\u00fa:\n0x02 pre IPTOS_LOWCOST\n0x04 pre IPTOS_RELIABILITY\n0x08 pre IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 pre IPTOS_LOWDELAY\nPozn.: Niektor\u00e9 sie\u0165ov\u00e9 implement\u00e1cie m\u00f4\u017eu ignorova\u0165 t\u00fato hodnotu, teda nastavenie je ve\u013emi z\u00e1visl\u00e9 od verzie OS a JRE.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Zobrazi\u0165 potvrdzuj\u00faci dial\u00f3g pri odoberan\u00ed Torrentu
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Potvrdenie pri odoberan\u00ed Torrentu zo zobrazenia 'Moje Torrenty'.
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Naozaj chcete odstr\u00e1ni\u0165?\n
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=Zdroj:Klient pomer
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Celkov\u00fd pomer zdrojov ku klientom
PeersView.connected_time=\u010cas pripojenia
PeersView.connected_time.info=Celkov\u00fd \u010das pripojenia klienta
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Prid\u00e1va\u0165 Torrenty potichu
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Prid\u00e1va\u0165 Torrenty bez aktiv\u00e1cie hlavn\u00e9ho okna Azureusa.
TableColumn.header.maxdownspeed=Max Down r\u00fdchlos\u0165
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Max. r\u00fdchlos\u0165 s\u0165ahovania na Torrent
PeersGraphicView.title=\u00da\u010dastn\u00edci
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Povoli\u0165 pr\u00edstup iba cez HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Umiestnenie Torrentu
TableColumn.header.torrentpath.info=Umiestnenie Torrentu na disku
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Koment\u00e1r pre generovan\u00e9 Torrenty
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Kop\u00edrova\u0165 a potom zmaza\u0165 origin\u00e1lne d\u00e1ta namiesto priameho presunu - m\u00f4\u017ee pred\u00eds\u0165 strate d\u00e1t na niektor\u00fdch s\u00faborov\u00fdch syst\u00e9moch
ConfigView.label.openstatsonstart=Po spusten\u00ed otvori\u0165 \u0160tatistiky
swt.install.window.title=Vuze - in\u0161tal\u00e1tor pluginov
swt.install.window.ok=In\u0161talova\u0165
swt.install.window.header=Nasleduj\u00face komponenty boli vybran\u00e9 na in\u0161tal\u00e1ciu :
swt.uninstall.window.title=Vuze - odobera\u010d pluginov
swt.uninstall.window.ok=Odobra\u0165
swt.uninstall.window.header=Nasleduj\u00face komponenty boli vybran\u00e9 na odobratie :
installPluginsWizard.title=In\u0161tal\u00e1cia pluginov
installPluginsWizard.mode.title=Pros\u00edm vyberte met\u00f3du in\u0161tal\u00e1cie
installPluginsWizard.mode.list=Zo sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Zoznam in\u0161talovate\u013en\u00fdch pluginov
installPluginsWizard.list.loading=Pros\u00edm po\u010dkajte, k\u00fdm sa nahr\u00e1 zoznam pluginov.
installPluginsWizard.list.loaded=Pros\u00edm zvo\u013ete pluginy, ktor\u00e9 chcete in\u0161talova\u0165.
installPluginsWizard.list.name=Meno
installPluginsWizard.list.version=Verzia
installPluginsWizard.list.description=Popis pluginu
installPluginsWizard.finish.title=Prebieha in\u0161tal\u00e1cia
installPluginsWizard.finish.explanation=Vybran\u00e9 pluginy bud\u00fa nain\u0161talovan\u00e9 pomocou Asistenta aktualiz\u00e1cie.\n\nVydr\u017ete pros\u00edm, m\u00f4\u017ee to chv\u00ed\u013eu trva\u0165.
installPluginsWizard.details.loading=Nahr\u00e1vam detaily, \u010dakajte pros\u00edm...
installPluginsWizard.mode.file=Zo s\u00faboru
installPluginsWizard.installMode.title=Pros\u00edm vyberte typ in\u0161tal\u00e1cie
installPluginsWizard.installMode.user=In\u0161talova\u0165 plugin(y) iba pre seba
installPluginsWizard.installMode.shared=In\u0161talova\u0165 plugin(y) pre v\u0161etk\u00fdch pou\u017e\u00edvate\u013eov
installPluginsWizard.file.title=Pros\u00edm zvo\u013ete plugin, ktor\u00fd chcete in\u0161talova\u0165
installPluginsWizard.file.file=S\u00fabor :
installPluginsWizard.file.invalidfile=S\u00fabor nie je platn\u00fd plugin pre Azureus.
installPluginsWizard.file.browse=Prech\u00e1dza\u0165...
uninstallPluginsWizard.title=Odin\u0161tal\u00e1cia pluginov
uninstallPluginsWizard.list.title=Zoznam nain\u0161talovan\u00fdch pluginov
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Pros\u00edm vyberte pluginy, ktor\u00e9 chcete odin\u0161talova\u0165.
installPluginsWizard.list.nullversion=\u017diadna
uninstallPluginsWizard.finish.title=Prebieha odin\u0161tal\u00e1cia
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Zvolen\u00e9 Pluginy bud\u00fa odin\u0161talovan\u00e9 pomocou Asistenta aktualiz\u00e1cie.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Sprievodca in\u0161tal\u00e1ciou
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Sprievodca odin\u0161tal\u00e1ciou
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IP adries je celkovo blokovan\u00fdch, \u010do je %2 internetu.
update.instance.install=Zis\u0165ovanie in\u0161tal\u00e1ci\u00ed
update.instance.uninstall=Zis\u0165ovanie odin\u0161tal\u00e1ci\u00ed
update.instance.update=Zis\u0165ovanie aktualiz\u00e1ci\u00ed
MainWindow.status.update.tooltip=Dvojklik pre inform\u00e1cie o progrese
updater.progress.window.title=Aktu\u00e1lne in\u0161tala\u010dn\u00e9 \u00falohy
updater.progress.window.info=Stla\u010dte 'Zru\u0161i\u0165' pre skon\u010denie v\u0161etk\u00fdch prebiehaj\u00facich \u00faloh
Button.abort=Preru\u0161i\u0165
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Blokova\u0165 klientov, ktor\u00ed neust\u00e1le posielaj\u00fa zl\u00e9 d\u00e1ta
Network.alert.acceptfail=Prive\u013ea po sebe nasleduj\u00facich v\u00fdpadkov nastalo na porte %1, %2 - spracovanie zru\u0161en\u00e9. Pros\u00edm pozrite si nastavenie firewallu pre tento port, \u010di m\u00e1 povolen\u00e9 prich\u00e1dzaj\u00face spojenia.
MyShares.column.category=Kateg\u00f3ria
UpdateWindow.restartLater=Re\u0161tartova\u0165 nesk\u00f4r
MainWindow.menu.file.restart=Re\u0161tart
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Re\u0161tartova\u0165 Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Naozaj chcete re\u0161tartova\u0165 Vuze
deletetorrent.message1=Chyst\u00e1te sa zmaza\u0165 TORRENT pre :\n
deletetorrent.message2=\nNaozaj chcete pokra\u010dova\u0165?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Viac dokon\u010den\u00e9 s\u00fabory maj\u00fa v\u00e4\u010d\u0161iu prioritu
splash.plugin.init=Inicializ\u00e1cia pluginu: 
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Pou\u017e\u00edva\u0165 mal\u00e9 p\u00edsma [nutn\u00fd re\u0161tart]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Pou\u017e\u00edva\u0165 ne-blokuj\u00face I/O oper\u00e1cie pre TCP spracovanie. Ak zvol\u00edte t\u00fato mo\u017enos\u0165, web Trackera mus\u00ed be\u017ea\u0165 na inom porte. Experiment\u00e1lne!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Ne-blokuj\u00face nastavenia
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Max. po\u010det s\u00fa\u010dasn\u00fdch spojen\u00ed [0: neobmedzen\u00fd]
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Exportova\u0165 Torrent...
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Vypnutie Scrapovania obmedz\u00ed mnoh\u00e9 pravidl\u00e1 zara\u010fovania Torrentov do fronty, ke\u010f\u017ee tie z\u00e1visia na inform\u00e1ci\u00e1ch z\u00edskan\u00fdch od Scrapuj\u00facich Trackerov.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Povoli\u0165 scrapovanie
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Scrapova\u0165 Torrenty, ktor\u00e9 nebe\u017eia
Scrape.status.disabled=Scrape vypnut\u00e9
MyTorrentsView.menu.explore=Otvori\u0165 cie\u013eov\u00fa zlo\u017eku
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Uk\u00e1\u017e vo Finderovi
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Uk\u00e1\u017e v Prieskumn\u00edkovi
wizard.maketorrents.autohost=Hos\u0165ova\u0165 Torrent na vstavanom Trackeri
ConfigView.label.overrideip=IP adresa posielan\u00e1 Trackeru
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informuje Tracker o rozdielnej IP adrese namiesto tej odkia\u013e pri\u0161li pakety.
ConfigView.section.connection.group.networks=Siete
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Vyberte siete, pre ktor\u00e9 m\u00e1 by\u0165 povolen\u00fd prenos d\u00e1t
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Op\u00fdta\u0165 sa na v\u00fdber, ak bolo pridan\u00e9 s\u0165ahovanie s anonymn\u00fdm Trackerom
ConfigView.section.connection.networks.Public=Verejn\u00e1 IP sie\u0165 (ne-anonymn\u00e1)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=sie\u0165 I2P
ConfigView.section.connection.networks.Tor=Sie\u0165 Onion Router (Tor)
TableColumn.header.networks=Siete
TableColumn.header.networks.info=Siete, pre ktor\u00e9 je povolen\u00e1 d\u00e1tov\u00e1 komunik\u00e1cia
Scrape.status.networkdisabled=Sie\u0165 nie je povolen\u00e1
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Siete
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Vyberte siete, pre ktor\u00e9 m\u00e1 Tracker akceptova\u0165 klientov
window.networkselection.title=V\u00fdber siete
window.networkselection.info=Dole vyp\u00edsan\u00fd Torrent m\u00e1 Tracker(y), ktor\u00fd podporuje nasledovn\u00e9 siete.\nVyberte tie, pre ktor\u00e9 m\u00e1 by\u0165 povolen\u00e1 komunik\u00e1cia s Trackerom a klientami.\nAk je to anonymn\u00fd Tracker podporuj\u00faci verejn\u00fdch klientov, povo\u013ete anonymn\u00e9 aj verejn\u00e9 siete.\nPovolenie verejnej siete m\u00e1 za n\u00e1sledok zru\u0161enie anonymity!
plugins.basicview.clear=Vy\u010disti\u0165
ConfigView.section.connection.group.peersources=Zdroje klientov
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Zvo\u013ete zdroje klientsk\u00fdch pripojen\u00ed
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Z trackera
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Decentralizovan\u00e9 trackovanie
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Dodan\u00fd in\u00fdm klientom
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Pridan\u00fd pluginom
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Prich\u00e1dzaj\u00face spojenie
PeersView.source=Zdroj
PeersView.source.info=Zdroj tohto klienta
TableColumn.header.peersources=Zdroje klientov
TableColumn.header.peersources.info=Povolen\u00e9 zdoje klientov pre nadviazanie klientskeho spojenia
wizard.tracker.dht=Decentralizovan\u00fd (iba klienti Vuze
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Roz\u0161\u00edren\u00e9
MyTorrentsView.menu.networks=Siete
MyTorrentsView.menu.peersource=Zdroje klientov
ConfigView.section.sharing.permitdht=Povoli\u0165 decentralizovan\u00e9 trackovanie ke\u010f je tracker nedostupn\u00fd
ConfigView.section.sharing.protocol=Protokol pre zdie\u013ean\u00e9 zdroje
PeersView.Messaging=Spr\u00e1vy
PeersView.Messaging.info=Podporuje roz\u0161\u00edren\u00e9 API spr\u00e1v.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Presun\u00fa\u0165 novodokon\u010den\u00e9 torrenty na za\u010diatok distribu\u010dn\u00e9ho zoznamu
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Pou\u017eit\u00edm t\u00fdchto pravidiel sa m\u00f4\u017ee torrent zastavi\u0165\nlen \u010do sa dokon\u010d\u00ed jeho s\u0165ahovanie.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignorova\u0165 pravidl\u00e1 Top Priority pre:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrenty s pomerom Zdroje:Klienti v\u00e4\u010d\u0161\u00edm ako
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrenty s 0 klientami
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Posla\u0165 verziu Javy a meno OS
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Kop\u00edrova\u0165 URI Magnetu do schr\u00e1nky
ConfigView.section.plugins.dht=Distribuovan\u00e1 Datab\u00e1za
dht.info=Tento plugin podporuje decentralizovan\u00e9 sledovanie torrentov (okrem in\u00fdch vec\u00ed) - jeho vypnut\u00edm sa zhor\u0161ia schopnosti downloadu
dht.enabled=Povoli\u0165 distribuovan\u00fa datab\u00e1zu
dht.portdefault=Pou\u017ei\u0165 predvolen\u00fd port
dht.port=UDP port pre datab\u00e1zu
dht.execute.command=Diagnostick\u00fd pr\u00edkaz
dht.execute.info=Stla\u010d pre vykonanie pr\u00edkazu
dht.execute=Spusti\u0165
dht.logging=Povoli\u0165 sledovanie aktivity
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Distribuovan\u00fd Tracker
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Trackova\u0165 iba norm\u00e1lne torrenty, ak je ich Tracker nedostupn\u00fd
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Pou\u017ei\u0165 K\u00f4\u0161 pri zmaz\u00e1van\u00ed s\u00faborov
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Pres\u00fava\u0165 zmazan\u00e9 s\u00fabory do Ko\u0161a
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Generova\u0165
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Generova\u0165 diagnostick\u00e9 info a skop\u00edrova\u0165 ho do schr\u00e1nky a log s\u00faboru, ak je nastaven\u00e9
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=S\u00fakromn\u00fd torrent - akceptuje iba klientov z Trackera
MainWindow.menu.tools.nattest=Test &NAT / Firewallu
Button.apply=Pou\u017ei\u0165
Button.close=Zavrie\u0165
MainWindow.menu.help.releasenotes=Pozn\u00e1mky k verzii
dht.reseed.label=Za norm\u00e1lnych okolnost\u00ed nie je nutn\u00e9 op\u00e4tovne rozdistribuova\u0165 datab\u00e1zu. Av\u0161ak ak je po\u010det kontaktov mal\u00fd, m\u00f4\u017ee to pom\u00f4c\u0165 jej re-integr\u00e1cii.\nNevyplnen\u00e9 pol\u00ed\u010dko znamen\u00e1 zavedenie datab\u00e1zy z pripojen\u00fdch klientov, vyplnen\u00edm IP adresy zavediete datab\u00e1zu zo zn\u00e1meho klienta.
dht.reseed.group=Op\u00e4tovn\u00e1 distib\u00facia
dht.reseed.ip=IP adresa
dht.reseed.port=Port 
dht.reseed=Distribuova\u0165
dht.reseed.info=Znovu rozdistribuova\u0165 datab\u00e1zu
dht.diagnostics.group=Diagnostika
DHTView.title.full=Distribuovan\u00e1 datab\u00e1za
DHTView.title.fullcvs=Distribuovan\u00e1 datab\u00e1za CVS
DHTView.general.title=V\u0161eobecn\u00e9
DHTView.general.uptime=\u010cas behu:
DHTView.general.users=Pou\u017e\u00edvatelia:
DHTView.general.nodes=Uzly:
DHTView.general.leaves=Listy:
DHTView.general.contacts=Kontakty:
DHTView.general.replacements=Nahradenia:
DHTView.general.live=\u017dije:
DHTView.general.unknown=Nezn\u00e1me:
DHTView.general.dying=Umiera:
DHTView.transport.title=Detaily prenosu
DHTView.transport.packets=Pakety
DHTView.transport.bytes=Bajty
DHTView.transport.received=Prijat\u00fdch
DHTView.transport.sent=Odoslan\u00fdch
DHTView.transport.in=Dovn\u00fatra :
DHTView.transport.out=Von :
DHTView.operations.title=Detaily oper\u00e1ci\u00ed
DHTView.operations.sent=Odoslan\u00fdch
DHTView.operations.ok=Ok 
DHTView.operations.failed=Ne\u00faspe\u0161n\u00fdch
DHTView.operations.received=Prijat\u00fdch
DHTView.operations.ping=Ping 
DHTView.operations.findNode=H\u013eadaj uzol
DHTView.operations.findValue=H\u013eadaj hodnotu
DHTView.operations.store=Ulo\u017e
DHTView.activity.title=Aktivita
DHTView.activity.status=Stav
DHTView.activity.status.true=Vo fronte
DHTView.activity.status.false=Be\u017e\u00ed
DHTView.activity.type=Typ
DHTView.activity.type.1=Intern\u00fd GET
DHTView.activity.type.2=Extern\u00fd GET
DHTView.activity.type.3=Intern\u00fd PUT
DHTView.activity.type.4=Extern\u00fd PUT
DHTView.activity.target=Cie\u013e
DHTView.activity.details=Detaily
DHTView.db.title=Datab\u00e1za
DHTView.db.keys=K\u013e\u00fa\u010de
DHTView.db.values=Hodnoty
DHTView.db.local=Lok\u00e1lne
DHTView.db.direct=Priame
DHTView.db.indirect=Nepriame
MainWindow.dht.status.tooltip=Ke\u010f je akt\u00edvna Distribuovan\u00e1 datab\u00e1za, tak tu je zobrazen\u00fd pribli\u017en\u00fd po\u010det pou\u017e\u00edvate\u013eov, ktor\u00ed s\u00fa pr\u00e1ve online
MainWindow.dht.status.disabled=Vypnut\u00e9
MainWindow.dht.status.failed=Chyba
MainWindow.dht.status.initializing=Inicializ\u00e1cia
MainWindow.dht.status.users=%1 Pou\u017e\u00edvate\u013eov
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Zd\u00e1 sa, \u017ee je nejak\u00fd probl\u00e9m s mapovan\u00edm portov Distribuovanej datab\u00e1zy
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=R\u00fdchlos\u0165 uploadu
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=R\u00fdchlos\u0165 downloadu
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Zobrazova\u0165 varovn\u00e9 hl\u00e1senia od Trackerov
dht.advanced=Povoli\u0165 roz\u0161\u00edren\u00e9 nastavenia
dht.advanced.group=Roz\u0161\u00edren\u00e9 nastavenia
dht.advanced.label=Tieto hodnoty me\u0148te iba ak naozaj viete \u010do rob\u00edte
dht.override.ip=Nastavi\u0165 extern\u00fa IP adresu
ConfigView.section.logging.loggerenable=Povoli\u0165 logovanie
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Zak\u00e1za\u0165 blok 256 adries, ak bolo v danom bloku zak\u00e1zan\u00fdch aspo\u0148
MyTrackerView.passive=Pas\u00edvny
TableColumn.header.swarm_average_speed=Swarm priem. r\u00fdchlos\u0165
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=Priemern\u00e1 r\u00fdchlos\u0165 \u00fa\u010dastn\u00edkov swarmu
MyTrackerView.category=Kateg\u00f3ria
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=.torrent s\u00fabor (pre trackovanie)
MyTrackerView.date_added=Pridan\u00fd
ConfigView.section.tracker.portbackup=Z\u00e1lo\u017en\u00e9 porty (oddelen\u00e9 ';')
ConfigView.label.playfilespeech=Skon\u010denie s\u00faboru ohl\u00e1si\u0165 hlasom
ConfigView.label.playfilespeech.info=Hlasov\u00e9 slu\u017eby moment\u00e1lne funguj\u00fa najlep\u0161ie v angli\u010dtine
ConfigView.label.playfilefinished=Zahra\u0165 zvuk po dokon\u010den\u00ed s\u00faboru
ConfigView.label.backupconfigfiles=Z\u00e1lohova\u0165 konfigura\u010dn\u00e9 s\u00fabory
dht.ipfilter.log=Protokolova\u0165 poru\u0161enia pravidiel IP filtra
ActivityView.legend.limit=Limit
ActivityView.legend.achieved=Dosiahnut\u00e1
ActivityView.legend.peeraverage=Priemern\u00e1
ActivityView.legend.swarmaverage=Priemer swarmu
MyTorrentsView.menu.movemenu=Presun\u00fa\u0165 s\u00fabory
MyTorrentsView.menu.movedata=Presun\u00fa\u0165 d\u00e1tov\u00e9 s\u00fabory...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Presun\u00fa\u0165 torrent s\u00fabor...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Zmeni\u0165 umiestnenie
DHTView.operations.data=D\u00e1ta
DHTView.general.reachable=Dosiahnute\u013en\u00e9:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Max. po\u010det ak sa iba distribuuje [0:neobmedzen\u00fd]
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Uchova\u0165 detaily blokovan\u00fdch IP medzi re\u0161tartami
FilesView.rename.choose.path=Vybra\u0165 nov\u00fd alebo existuj\u00faci s\u00fabor
FilesView.menu.rename=Premenova\u0165 alebo zmeni\u0165 cie\u013e
FilesView.rename.confirm.delete.title=Potvrdi\u0165 odobratie
FilesView.rename.confirm.delete.text=Potvrdi\u0165 odobratie origin\u00e1lneho s\u00faboru %1
ConfigView.section.mode=M\u00f3d
ConfigView.section.mode.title=\u00darove\u0148 pou\u017e\u00edvate\u013ea
ConfigView.section.mode.beginner=Za\u010diato\u010dn\u00edk
ConfigView.section.mode.intermediate=Pokro\u010dil\u00fd
ConfigView.section.mode.advanced=Expert
ConfigView.section.mode.beginner.text=V\u0161etko \u010do potrebuje\u0161 k s\u0165ahovaniu torrentov.\nPou\u017ei tento m\u00f3d, ak chce\u0161 iba spravova\u0165 svoje torrenty.\nPros\u00edm nav\u0161t\u00edv http://www.azureuswiki.com/index.php/This_funny_word, ak nie si kamar\u00e1t so slovn\u00edkom BitTorrentu.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Poskytne pr\u00edstup k funkci\u00e1m trackera.\nPou\u017ei tento m\u00f3d, ak chce\u0161 vytvori\u0165 vlastn\u00fd tracker a hos\u0165ova\u0165/publikova\u0165 s\u00fabory.\nPros\u00edm nav\u0161t\u00edv http://www.azureuswiki.com/index.php/HostingFiles a http://www.azureuswiki.com/index.php/PublishingFiles
ConfigView.section.mode.advanced.text=Umo\u017en\u00ed pr\u00edstup k sie\u0165ov\u00fdm nastaveniam.\nPou\u017ei tento m\u00f3d, ak vie\u0161 \u010do s\u00fa MTU, neblokuj\u00face I/O, ...\nPros\u00edm nav\u0161t\u00edv http://www.azureuswiki.com/index.php/Main_Page.\n\u010eakujem.
Files.column.storagetype=Ulo\u017eenie
FileItem.storage.linear=Line\u00e1rne
FileItem.storage.compact=Kompaktn\u00e9
MessageBoxWindow.rememberdecision=Pam\u00e4ta\u0165 si rozhodnutie
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Vymaza\u0165 zapam\u00e4tan\u00e9 rozhodnutia dial\u00f3gov
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Vy\u010disti\u0165
configureWizard.welcome.usermodes=Nastavenie \u00darovne pou\u017e\u00edvate\u013ea ovplyvn\u00ed mno\u017estvo volieb zobrazen\u00fdch v menu N\u00e1stroje -> Nastavenie. Je v tvojom najlep\u0161om z\u00e1ujme spr\u00e1vne nastavi\u0165.
diagnostics.log_found=Vuze nebol spr\u00e1vne ukon\u010den\u00fd. Pros\u00edm pozrite sa do diagnostick\u00fdch s\u00faborov v %1 a zv\u00e1\u017ete ich poslanie t\u00edmu Vuze ak to bolo zapr\u00ed\u010dinen\u00e9 chybou aplik\u00e1cie.
ConfigView.section.logging.log0type=Inform\u00e1cie
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent s\u00fabory:
Button.moveUp=Posun\u00fa\u0165 nahor
Button.moveDown=Posun\u00fa\u0165 nadol
# The remaining keys were not in MessagesBundle.properties
ConfigView.section.file.check_piece_limit.explain=Ak m\u00e1te pomal\u00fd procesor, kde v\u00fdpo\u010dty hash hodn\u00f4t zaost\u00e1vaj\u00fa za z\u00e1pismi na disk (mnoho dokon\u010den\u00fdch dielov v zozname s\u0165ahovan\u00fdch dielov), m\u00f4\u017eete t\u00fdmto obmedzi\u0165 d\u013a\u017eku fronty kontrol a zn\u00ed\u017ei\u0165 tak vyu\u017eitie pam\u00e4ti.
ConfigView.section.file.write_block_limit.explain=Ak m\u00e1te pomal\u00e9 z\u00e1pisy na disk, kedy je r\u00fdchlos\u0165 s\u0165ahovania v\u00e4\u010d\u0161ia ne\u017e r\u00fdchlos\u0165 z\u00e1pisu (mnoho \u010derven\u00fdch blokov v zozname s\u0165ahovan\u00fdch dielov), m\u00f4\u017eete t\u00fdmto obmedzi\u0165 d\u013a\u017eku fronty z\u00e1pisu a zn\u00ed\u017ei\u0165 tak vyu\u017eitie pam\u00e4ti.
MainWindow.dht.status.running=Be\u017e\u00ed
ConfigView.section.file.check_piece_limit=Max. nevybaven\u00fdch kontrol dielov\n[0: neobmedzene]. Ve\u013ekos\u0165 dielu z\u00e1vis\u00ed od Torrentu
ConfigView.section.file.write_block_limit=Max. nevybaven\u00fdch z\u00e1pisov blokov na disk\n[0: neobmedzene]. Ve\u013ekos\u0165 bloku je %1
configureWizard.nat.already_listening=Nie je mo\u017en\u00e9 otestova\u0165, port sa u\u017e pou\u017e\u00edva.\nNajsk\u00f4r zastavte v\u0161etky akt\u00edvne Torrenty a re\u0161tartujte Azureus.\nPotom znovu spustite tento test.
SelectorGuard.repairmessage=Ak vid\u00edte t\u00fato spr\u00e1vu opakovane, a ste si ist\u00ed, \u017ee va\u0161e sie\u0165ov\u00e9 nastavenie je v poriadku,\na pou\u017e\u00edvate javu zo s\u00e9rie 1.4, tak ste pravdepodobne narazili\nna chybu JRE, a mali by ste upgradova\u0165 na nov\u0161iu s\u00e9riu javy 1.5 (5.0).
PeersView.state.bitfield=\u010cakanie na bitov\u00e9 pole
MyTorrentsView.menu.setSpeed=Nastavi\u0165 r\u00fdchlos\u0165 uploadu
ConfigView.label.oldpollingstyle=Pou\u017ei\u0165 alternat\u00edvny socket polling - Zv\u00fd\u0161i sa z\u00e1\u0165a\u017e procesora, ale m\u00f4\u017ee pom\u00f4c\u0165 s odpojovan\u00edm zo siete
ConfigView.section.connection.faulty_selector_mode=Enable faulty network selector compatibility mode [restart required]
window.welcome.title.2300=Vitajte v programe Vuze 2.3.0.0
ConfigView.section.file.win32movetorecyclebin=Pres\u00fava\u0165 zmazan\u00e9 s\u00fabory do Ko\u0161a
window.welcome.title.2302=Vitajte v programe Vuze
IrcView.title.full=IRC - Online Technick\u00e1 Podpora
window.welcome.title.2304=Welcome to Vuze 2.3.0.4
window.welcome.version=2304
ConfigView.section.connection.faulty_selector_mode.tooltip=For those experiencing 100% cpu usage when connected to >60 total peer connections.
MainWindow.menu.help.donate=&Podpori\u0165 dot\u00e1ciou !!!
