#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=&Torrent-Datei...
Main.parameter.usage=Benutze: java org.gudy.azureus2.cl.Main [Parameter] "Datei.torrent" "Pfad\u005czum\u005cSpeichern"
Main.parameter.maxUploads=max. Anzahl gleichzeitiger Uploads
Main.parameter.maxSpeed=max. Upload-Geschwindigkeit in B/s
MainWindow.menu.file=&Datei 
MainWindow.menu.file.open=\u00d6ffn&en
MainWindow.menu.file.create=Torre&nt erstellen...
MainWindow.menu.file.create.fromfile=aus Datei
MainWindow.menu.file.create.fromdir=aus Verzeichnis
MainWindow.menu.file.export=XML E&xport eines Torrents...
MainWindow.menu.file.import=XML &Import eines Torrents... 
MainWindow.menu.file.closetab=&Tab schlie\u00dfen
MainWindow.menu.file.closewindow=&Fenster schlie\u00dfen
MainWindow.menu.file.exit=&Beenden
MainWindow.dialog.choose.file=W\u00e4hle Torrent-Datei
MainWindow.menu.file.folder=&Verzeichnis...
MainWindow.dialog.choose.folder=W\u00e4hle Verzeichnis der Torrent-Dateien
MainWindow.menu.view=&Ansicht
MainWindow.menu.view.show=Anzeigen
MainWindow.menu.view.mytorrents=Meine T&orrents
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=\u00dcbertragungsleiste
MainWindow.menu.view.configuration=&Konfiguration
MainWindow.menu.view.console=K&onsole 
MainWindow.menu.view.irc=IRC
MainWindow.menu.view.allpeers=Alle Quellen
MainWindow.menu.view.detailedlist=&Detailierte Liste
MainWindow.menu.closealldetails=Alle Details schlie\u00dfen
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Alle Download-Leisten schlie\u00dfen 
MainWindow.menu.language=Sprache
ConfigView.section.language=Sprache
MainWindow.menu.window=&Fenster
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimieren
MainWindow.menu.window.alltofront=Alle in den &Vordergrund bringen
MainWindow.menu.help=&Hilfe
MainWindow.menu.help.about=\u00dcber Vu&ze
MainWindow.about.title=\u00dcber 
MainWindow.about.section.developers=Entwickler
MainWindow.about.section.translators=\u00dcbersetzer
MainWindow.about.internet.homepage=Vuze-Homepage
MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge-Projekt-Homepage
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge-Downloads
MainWindow.about.internet.bugreports=Bug-Reporte
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Foren
MainWindow.about.internet.wiki=
MainWindow.dialog.choose.savepath=W\u00e4hle Verzeichnis zum Speichern
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=W\u00e4hle Verzeichnis zum Speichern ALLER Dateien
MainWindow.status.latestversion=Neuste
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Aktualisieren 
MainWindow.status.unknown=unbekannt
MainWindow.status.checking=\u00dcberpr\u00fcfen
MyTorrentsView.mytorrents=Meine Torrents
TableColumn.header.size=Gr\u00f6\u00dfe
TableColumn.header.done=Fertig
TableColumn.header.done.info=Zeigt an, wie viel Prozent der aktuellen Aufgabe fertiggestellt sind.
TableColumn.header.status.info=Was der Torrent gerade macht
TableColumn.header.seeds=v Quellen
TableColumn.header.seeds.info=Anzahl der verbundenen vollst\u00e4ndigen Quellen (Anzahl der vollst\u00e4ndige Quellen, die der Tracker sieht)
TableColumn.header.peers=uv Quellen
TableColumn.header.peers.info=Anzahl der verbundenen unvollst\u00e4ndigen Quellen (Anzahl der unvollst\u00e4ndige Quellen, die der Tracker sieht)
TableColumn.header.completed=Vervollst\u00e4ndigt
TableColumn.header.completed.info=Anzahl der Quellen, die den Torrent laut Tracker vollst\u00e4ndig heruntergeladen haben
TableColumn.header.downspeed=DL-Geschw.
TableColumn.header.upspeed=UL-Geschw.
TableColumn.header.eta=Restzeit
TableColumn.header.tracker=Tracker-Status
TableColumn.header.tracker.info=Status des Trackers
TableColumn.header.trackernextaccess=Tracker-Zugriff
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Zeit bis zum n\u00e4chster Tracker-Zugriff
TableColumn.header.priority=Priorit\u00e4t
TableColumn.header.priority.info=Bestimmt die Upload-Bandbreite eines Torrent
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=Nehme %2 komplette Kopien f\u00fcr %1 unvollst\u00e4ndige Quellen an
MyTorrentsView.menu.showdetails=Zeige Details
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Zeige Download-Leiste
MyTorrentsView.menu.open=\u00d6ffne Datei
MyTorrentsView.menu.setpriority=Setze Priorit\u00e4t fest
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=Hoch
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=Niedrig 
MyTorrentsView.menu.start=Start
MyTorrentsView.menu.stop=Stopp
MyTorrentsView.menu.remove=Entferne aus Liste
MyTorrentsView.menu.changeTracker=F\u00fcge Tracker-URL hinzu
TrayWindow.menu.exit=Beenden
TrayWindow.menu.show=Zeige Vuze
SystemTray.menu.exit=Beenden
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Schlie\u00dfe alle Download-Leisten
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Zeige \u00dcbertragungsleiste
SystemTray.menu.show=Zeige Vuze
PeersView.ip.info=IP-Adresse der Quelle
PeersView.port=Port 
PeersView.port.info=benutzter Port
PeersView.T.info=Typ des Verbindungsaufbaus - L (lokal): durch uns, R (remote): durch die Quelle
PeersView.T.L.tooltip=Verbindung durch uns hergestellt
PeersView.T.R.tooltip=Verbindung durch die Quelle hergestellt.
PeersView.I1=I (an Quelle interessiert)
PeersView.I1.info=Zeigt an, ob Interesse an den Daten der Quelle besteht
PeersView.C1=C (von Quelle unterdr\u00fcckt)
PeersView.C1.info=Zeigt an, ob die Quelle den Download unterbindet
PeersView.pieces=Teile
PeersView.downloadspeed=DL-Geschw.
PeersView.download=Herunter
PeersView.I2=I (Quelle ist interessiert)
PeersView.I2.info=Zeigt an, ob die Quelle Interesse an den bereitgestellten Daten hat
PeersView.C2=C (Quelle unterdr\u00fccken)
PeersView.C2.info=Zeigt an, ob der Upload zur Quelle unterbunden wird
PeersView.uploadspeed=UL-Geschw.
PeersView.uploadspeed.info=Die Upload-Geschwindigkeit zur Quelle
PeersView.upload=Hoch
PeersView.upload.info=Datenmenge, die zur Quelle gesendet wurde
PeersView.statup=m\u00f6gliche UL-Geschw.
PeersView.statup.info=Der angenommene Wert der Upload-Geschwindigkeit der Quelle
PeersView.S.info=Zurechtweisen: Eine Quelle kann manuell oder automatisch "zurechtgewiesen" werden (bei zu langsamen bzw. \u00fcberhaupt keiner Daten\u00fcbertragung) 
PeersView.downloadspeedoverall=ges. DL-Geschw.
PeersView.client=BitTorrent-Client
PeersView.client.info=Typ der BitTorrent-Anwendung der Quelle
PeersView.menu.snubbed=Unzuverl\u00e4ssig
PeersView.title.short=Details
PeersView.title.full=Details
AllPeersView.title.full=Alle Quellen
ConfigView.section.files=Dateien
ConfigView.label.usefastresume=Benutze schnelles Fortsetzen von Downloads
ConfigView.label.incrementalfile=Speicherplatz inkrementell reservieren (erforderlich bei Benutzung von FAT32 unter Linux) 
ConfigView.label.defaultsavepath=In vorgegebenen Daten-Verzeichnis speichern
ConfigView.button.browse=Suche...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Bitte w\u00e4hle das Standardverzeichnis f\u00fcr Downloads 
ConfigView.section.server=Verbindung
ConfigView.section.global=Allgemein
ConfigView.label.disconnetseed=Trenne vollst\u00e4ndige Quellen, wenn fertige Torrents hochgeladen werden
ConfigView.label.switchpriority=automatisch auf niedrige Priorit\u00e4t wechseln, wenn Torrent verteilt wird
ConfigView.label.maxdownloads=max. gleichzeitige Downloads\n - Kann nicht h\u00f6her sein, als die Anzahl der aktiven Torrents
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Sie werden immer in der Lage sein die angegebene Anzahl herunterzuladen. Ausnahme:\n Ein kompletter Torrent, der die Oberste Priorit\u00e4t besitzt, kann einen Slot \u00fcbernehmen, wenn es unbedingt notwendig ist. 
ConfigView.label.maxactivetorrents=max. aktive Torrents\n - Neue Torrents werden nicht gestartet, solange es noch aktive\n Downloads/hochladenen fertige Torrents gibt
ConfigView.label.priorityExtensions=Priorisiere Dateien mit folgenden Erweiterungen\n - z.B.: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.section.transfer=\u00dcbertragung
ConfigView.label.maxuploads=max. Upload-Verbindungen pro Torrent
ConfigView.label.maxuploadspeed=kB/s globale max. Upload-Geschwindigkeit
ConfigView.label.saveresumeinterval=Intervall f\u00fcr Speicherung der Fortsetzungsdaten
ConfigView.unlimited=Unbegrenzt
ConfigView.section.display=Ansicht
ConfigView.label.opendetails=\u00d6ffne Details automatisch 
ConfigView.label.openbar=\u00d6ffne Download-Leiste automatisch
ConfigView.label.use_old_speed_menus=Nutze altes Aussehen der Geschwindigkeitsmen\u00fcs [Neustart ben\u00f6tigt]
ConfigView.label.closetotray='Schlie\u00dfen' minimiert Vuze in den Tray
ConfigView.label.minimizetotray='Minimieren' minimiert Vuze in den Tray
ConfigView.section.general=Allgemein
ConfigView.label.showsplash=Startbildschirm zeigen
ConfigView.label.autoupdate=Aktualisierungsfenster zeigen, wenn neuere Version verf\u00fcgbar ist
ConfigView.label.openconsole=\u00d6ffne Konsole beim Start
ConfigView.label.openconfig=\u00d6ffne Konfiguration beim Start
ConfigView.label.startminimized=Vuze minimiert starten
ConfigView.label.ircwiki=Bitte lese http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC sowie http://www.azureuswiki.com
ConfigView.label.ircchannel=Kanal
ConfigView.label.irclogin=Spitzname
ConfigView.group.irctitle=IRC Einstellungen
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Erlaube Senden von (anonymen) Einstellungen an die Helfer im IRC, um ihnen bei Problemen den Support zu erleichtern.
ConfigView.boolean.irclog=Logge alle Aktivit\u00e4ten im Kanal (in die Datei IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Sicherheit
ConfigView.label.password=Passwort\n - Abfrage beim Vergr\u00f6\u00dfern aus dem Tray und Programmstart 
ConfigView.label.passwordconfirm=Passwort (best\u00e4tigen)
ConfigView.label.passwordmatch=Passwort aktiviert:
ConfigView.label.passwordmatchnone=Nein
ConfigView.label.passwordmatchno=Nein / Passw\u00f6rter stimmen nicht \u00fcberein 
ConfigView.label.passwordmatchyes=Ja
ConfigView.button.save=Speichern
ConfigView.title.short=Konfiguration
ConfigView.title.full=Konfiguration
ConfigView.title.full._mac=Einstellungen
ConsoleView.title.short=Konsole
ConsoleView.title.full=Konsole 
FileItem.write=schreiben
FileItem.read=lesen
FileItem.high=hoch
FileItem.donotdownload=nicht herunterladen
FileItem.delete=L\u00f6schen
FilesView.name.fastRename=Schnelles Umbenennen
FilesView.size=Gr\u00f6\u00dfe
FilesView.done=Fertig
FilesView.firstpiece=Erstes Teil
FilesView.numberofpieces=Teilanzahl
FilesView.pieces=Teile
FilesView.mode=Modus
FilesView.priority=Priorit\u00e4t
FilesView.menu.open=\u00d6&ffnen
FilesView.menu.setpriority=&Setze Priorit\u00e4t
FilesView.menu.setpriority.high=&Hoch
FilesView.menu.setpriority.skipped=Nicht herunterladen
FilesView.title.short=Dateien
FilesView.title.full=Dateien
GeneralView.section.downloaded=Heruntergeladen
GeneralView.label.status.file=Dateistatus
GeneralView.label.status.pieces=Teilstatus
GeneralView.section.availability=Verf\u00fcgbarkeit
GeneralView.label.status.pieces_available=Teilstatus
GeneralView.section.transfer=\u00dcbertragung
GeneralView.section.info=Informationen
GeneralView.title.short=Allgemein
GeneralView.title.full=Allgemein
GeneralView.label.timeelapsed=Vergangene Zeit:
GeneralView.label.remaining=Verbleibend: 
GeneralView.label.downloaded=Heruntergeladen:
GeneralView.label.downloadspeed=Download-Geschwindigkeit:
GeneralView.label.maxuploads=Upload-Verbindungen:
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=H\u00f6chstzahl der Quellen die auf einmal Daten anfordern d\u00fcrfen. 
GeneralView.label.uploaded=Hochgeladen:
GeneralView.label.uploadspeed=Upload-Geschwindigkeit:
GeneralView.label.seeds=Vollst\u00e4ndige Quellen:
GeneralView.label.peers=Unvollst\u00e4ndige Quellen:
GeneralView.label.completed=Vervollst\u00e4ndigt:
GeneralView.label.totalspeed=Schwarmgeschwindigkeit:
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Gesamtgeschwindigkeit aller Quellen, zu denen man im Moment verbunden ist.
GeneralView.label.averagespeed=Durchschnitt
GeneralView.label.filename=Name:
GeneralView.label.totalsize=Gesamtgr\u00f6\u00dfe: 
GeneralView.label.savein=Speichern unter:
GeneralView.label.hash=Hash:
GeneralView.label.numberofpieces=Anzahl der Teile:
GeneralView.label.size=Gr\u00f6\u00dfe eines Teiles:
GeneralView.label.tracker=Tracker-Status:
GeneralView.label.updatein=Aktualisierung in:
GeneralView.label.trackerurl=Tracker-URL:
GeneralView.label.trackerurlupdate=Aktualisiere Tracker
GeneralView.label.comment=Kommentar:
GeneralView.label.user_comment=Benutzerkommentar:
GeneralView.label.status=Status:
ManagerItem.waiting=Warten
ManagerItem.allocating=Reservieren
ManagerItem.checking=\u00dcberpr\u00fcfen
ManagerItem.ready=Bereit
ManagerItem.downloading=Herunterladen
ManagerItem.seeding=Verteilen
ManagerItem.stopped=Angehalten
ManagerItem.error=Fehler
ManagerItem.high=hoch
ManagerItem.low=niedrig
MinimizedWindow.name=Name: 
MinimizedWindow.all_transfers=Vuze-\u00dcbertragungen
PiecesView.#=Nr.
PiecesView.size=Gr\u00f6\u00dfe
PiecesView.numberofblocks=Anzahl der Bl\u00f6cke
PiecesView.blocks=Bl\u00f6cke
PiecesView.completed=Fertig
PiecesView.availability=Verf\u00fcgbarkeit
PiecesView.reservedby=Reserviert 
PiecesView.writers=Block-Quellen
PiecesView.title.short=Teile
PiecesView.title.full=Teile
SystemTray.tooltip.seeding=%1 verteilen,
SystemTray.tooltip.downloading=%1 herunterladen,
DownloadManager.error.filenotfound=Datei nicht gefunden
DownloadManager.error.fileempty=Torrent-Datei ist leer
DownloadManager.error.filetoobig=Torrent-Datei zu gro\u00df
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Keine Torrent-Information in Datei gefunden 
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Kodierung wird nicht unterst\u00fctzt
DownloadManager.error.ioerror=Ein-/Ausgabefehler
DownloadManager.error.sha1=unbekannter Algorithmus (SHA1)
PeerManager.status.offline=Verbindungsfehler 
PeerManager.status.checking=\u00dcberpr\u00fcfen
PeerManager.status.finished=Beendet
PeerManager.status.finishedin=Beendet in
MainWindow.upgrade.assistant=Upgrade-Assistent
MainWindow.upgrade.newerversion=Es ist eine neuere Version von Vuze verf\u00fcgbar.
MainWindow.upgrade.explanation=Der Assistent wird die neue Version in den Vuze-Ordner herunterladen und Vuze neu starten.
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Man kann Vuzemanuell aktualisieren, indem man Vuze schlie\u00dft, die neue Version herunterl\u00e4d und Vuze neu startet.
MainWindow.upgrade.step1=Schritt 1: Die neue Version herunterladen
MainWindow.upgrade.step2=Schritt 2: Diese Version schlie\u00dfen und die neue Vuze-Version starten.
MainWindow.upgrade.hint1=Hinweis:\tDurch Dr\u00fccken von 'Fertig' wird alles automatisch ausgef\u00fchrt
MainWindow.upgrade.hint2=Hinweis: Wenn Vuze sp\u00e4ter geschlo\u00dfen werden soll, 'Abbrechen' dr\u00fccken und\n\t Azureus2-new.jar in Azureus2.jar nach dem Schlie\u00dfen umbenennen.
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Fehler:\tHerunterladen der neuen Version nicht m\u00f6glich, bitte manuell aktualisieren.
MainWindow.upgrade.section.info=Neue Version verf\u00fcgbar
MainWindow.upgrade.section.manual=Manuelle Aktualisierung
MainWindow.upgrade.section.automatic=Automatische Aktualisierung
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Fortschritt des Downloads hier 
Button.next=Weiter
Button.finish=Beenden
Button.cancel=&Abbrechen
LocaleUtil.title=W\u00e4hle Zeichensatzkodierung
LocaleUtil.section.chooseencoding=W\u00e4hle Kodierung f\u00fcr Dateinamen
LocaleUtil.label.chooseencoding=Bitte die Kodierung w\u00e4hlen, die am besten passt
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Hinweis: Doppelklick auf eine Zeile f\u00fchrt zur Auswahl und schlie\u00dft das Fenster
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Auswahl f\u00fcr verbleibende Dateien merken
LocaleUtil.column.encoding=Kodierung
IrcClient.defaultChannel=#Azureus-German
IrcClient.connecting=Verbinde zu
IrcClient.connected=Verbunden mit
IrcClient.joining=Betrete
IrcClient.channel=Kanal
IrcClient.joined=betreten
IrcClient.error=Fehler
IrcClient.hasjoined=betrat den Kanal
IrcClient.haskicked=entfernte
IrcClient.hasleft=verlie\u00df den Kanal
IrcClient.nowknown=hei\u00dft jetzt
IrcClient.topicforchannel=Thema von
IrcClient.disconnected=Getrennt von
IrcClient.noNick=Kein Spitzname festgelegt. Bitte unter 'Tools -> Konfiguration -> Plugins -> IRC' einstellen.
IrcView.actionnotsupported=Aktion wird nicht unterst\u00fctzt
IrcView.clientsconnected=Benutzer
IrcView.privateto=Zu
IrcView.privatefrom=Von
IrcView.noticefrom=Nachricht von
IrcView.errormsg=Falsche Syntax von /msg: /msg <Benutzer> <Text>
IrcView.help=Erlaubte Befehle sind:\n . /help : zeigt diese Nachricht\n . /nick | /name : \u00e4ndert den Nick \n . /me action : sendet eine Aktion \n . /msg Benutzer Nachricht : sendet eine private Nachricht an <Benutzer>\n . /r <Nachricht>: antworten auf letzte private Nachricht\n . /join #kanal : Kanal betreten 
PasswordWindow.title=Vuze ist gesperrt
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze ist passwortgesch\u00fctzt.\nF\u00fcr die Anzeige des Fensters bitte hier das Passwort eingeben:
TrackerChangerWindow.title=Tracker hinzuf\u00fcgen
TrackerChangerWindow.newtracker=Neue Tracker-URL eingeben
PeersView.discarded=Verworfen
PeersView.discarded.info=Daten, die empfangen wurden, ohne ben\u00f6tigt zu werden und daher gel\u00f6scht wurden. 
discarded=verworfen
MyTorrentsView.#=Nr.
MyTorrentsView.menu.move=Bewegen
MyTorrentsView.menu.moveUp=Auf
MyTorrentsView.menu.moveDown=Ab
GeneralView.label.hashfails=Hash-Fehler:
GeneralView.label.shareRatio=Verh\u00e4ltnis:
ConfigView.section.downloadManagement=Downloadverwaltung
ConfigView.label.startRatioPeers=Starte Verteilen, falls es weniger als eine vollst\u00e4ndige Quelle gibt f\u00fcr
ConfigView.text.neverStop=Niemals stoppen 
ConfigView.text.neverStart=Niemals starten
ConfigView.text.peers=unvollst\u00e4ndige Quellen
ConfigView.label.checkOncompletion=\u00dcberpr\u00fcfe erneut einzelne Teile, wenn der Download beendet ist
wizard.title=Erstelle ein Torrent
wizard.previous=< Zur\u00fcck
wizard.next=Weiter >
wizard.finish=Fertig
wizard.mode=Tracker / Modus
wizard.invalidurl=Ung\u00fcltige URL
wizard.singlefile=Eine Datei
wizard.singlefile.help=Erstelle Torrent aus einer Datei
wizard.directory=Verzeichnis
wizard.directory.help=Erstelle Torrent aus einem Verzeichnis
wizard.choosefile=W\u00e4hle die Datei
wizard.file=Datei:
wizard.browse=Suche...
wizard.choosedirectory=W\u00e4hle ein Verzeichnis
wizard.invalidfile=Ung\u00fcltige Datei!
wizard.invaliddirectory=Ung\u00fcltiges Verzeichnis!
wizard.torrentFile=Torrent-Datei
wizard.choosetorrent=Bitte die Torrent-Datei w\u00e4hlen, die erstellt werden soll
wizard.information=Informationen
wizard.notimplemented=Noch nicht unterst\u00fctzt
wizard.progresstitle=Erstelle Torrent
wizard.savingfile=Speichere Datei...
wizard.filesaved=Datei gespeichert.
wizard.close=Schlie\u00dfen 
Torrent.create.progress.piecelength=Teilgr\u00f6\u00dfe:
Torrent.create.progress.piececount=Teilanzahl:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Gesamte Dateigr\u00f6\u00dfe:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Gesamte Dateianzahl:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Analysiere Dateien
Torrent.create.progress.hashing=Erstelle Pr\u00fcfsummen der Teile...
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Download von:
MainWindow.menu.view.ipFilter=IP-Filter
ConfigView.section.ipfilter=IP-Filter 
ConfigView.section.ipfilter.description=Beschreibung
ConfigView.section.ipfilter.start=Start-IP
ConfigView.section.ipfilter.end=End-IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Hinzuf\u00fcgen
ConfigView.section.ipfilter.remove=Entfernen 
ConfigView.section.ipfilter.edit=Bearbeiten
ConfigView.section.ipfilter.save=Speichern
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Filter bearbeiten
ConfigView.section.ipfilter.enable=Aktivieren
PeersView.menu.close=Schlie\u00dfen
seedmore.title=Verteilung des Torrent zu gering
seedmore.shareratio=Das Verh\u00e4ltnis dieses Torrents betr\u00e4gt
seedmore.uploadmore=Ein Verh\u00e4ltnis von unter 100% ist schlecht f\u00fcr das Bittorrent-\nNetzwerk. Dieser Torrent sollte noch etwas laufen gelassen\nwerden. Wirklich fortfahren? 
ConfigView.label.showpopuponclose=Zeige Best\u00e4tigungsfenster, wenn das Verteilen bei einem Verh\u00e4ltnis von weniger als eins angehalten worden soll
ConfigView.label.startNumSeeds=\nStarte Verteilen, falls es weniger vollst\u00e4ndige Quellen gibt als\n - \u00fcberschreibt alle anderen Regeln 
ConfigView.label.seeds=vollst\u00e4ndigen Quellen
ConfigView.section.seeding=Verteilen
MyTorrentsView.menu.removeand=Entferne und
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=L\u00f6sche Torrent
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=L\u00f6sche Daten
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=L\u00f6sche beides
deletedata.title=L\u00f6sche Inhalt
deletedata.message1=Sicher, dass '%1' gel\u00f6scht werden soll?
deletedata.noprompt=Nicht nochmal nachfragen
MainWindow.menu.file.configure=Konfigurations&assistent...
configureWizard.title=Konfigurationsassistent
configureWizard.welcome.title=Willkommen beim Vuze-Konfigurationsassistent
configureWizard.welcome.message=Dieser Assistent wird helfen, allgemeine Einstellungen f\u00fcr Vuze festzulegen. F\u00fcr eine umfassende Konfiguration benutze das Men\u00fc 'Tools -> Konfiguration'. Lese dazu bitte auch www.azureuswiki.com .
configureWizard.transfer.title=\u00dcbertragungs- und Verbindungseinstellungen
configureWizard.transfer.hint=Tipp: Etwas geringere Geschwindkeit als die maximale verf\u00fcgbare Upload-Bandbreite  der Internetverbindung w\u00e4hlen (ca. 80%). Siehe auch: www.azureuswiki.com
configureWizard.transfer.message=Bitte w\u00e4hle einen der unten angezeigten Verbindungstypen. Es sei darauf hingewiesen, dass eine zu geringe Upload-Geschwindigkeit zu einer schlechten Download-Geschwindigkeit f\u00fchrt. Da die Upload-Geschwindigkeit nur pro aktivem Torrent z\u00e4hlt, wird das Herunterladen zu vieler Torrents gleichtig ebenfalls in geringen Geschwindigkeiten resultieren. Als Minimum empfehlen wir 5 KB/s _pro aktiven Torrent_. Je schneller hochgeladen wird, desto schneller kann herunterladen werden (in Abh\u00e4ngigkeit der Torrent-Geschwindigkeit).
configureWizard.transfer.connection=Verbindung
configureWizard.transfer.connection.0=Benutzerdefiniert
configureWizard.transfer.connection.1=Modem
configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/Kabel xxx/128 kbps 
configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/Kabel xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/Kabel xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/Kabel xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/Kabel xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/Kabel xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=max. Upload-Geschwindigkeit (kB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=max. aktive Torrents
configureWizard.transfer.maxDownloads=max. Downloads
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=max. Uploads pro Torrent
configureWizard.nat.title=NAT- / Server-Port
configureWizard.nat.message=Um das Beste aus Vuze herauszuholen, wird empfohlen, vollst\u00e4ndig aus dem Internet erreichbar zu sein. Dieses Tool testet und/oder \u00e4ndert den Port f\u00fcr eingehende Verbindungen. \nHinweise:\n1) Es werden nur TCP-Verbindungen getestet. Die verteilte Datenbank erfordert zus\u00e4tzlich einen UDP-Port, ist er geschlossen, wird dies separat angezeigt.\n2) Der TCP-Port 6880 ist f\u00fcr interne Vorg\u00e4nge reserviert und kann nicht benutzt werden.
configureWizard.nat.test=Testen
configureWizard.nat.testing=Teste Port
configureWizard.nat.ok=OK!
configureWizard.nat.ko=NAT-Fehler
configureWizard.nat.unable=Test nicht m\u00f6glich: Entwerder ung\u00fcltigen Port angegeben oder Test im Moment nicht verf\u00fcgbar.\n Es ist auch m\u00f6glich, dass eine andere Anwendung diesen Port gerade benutzt.
configureWizard.file.title=Torrents / Dateien
configureWizard.file.message1=Vuze wird alle ge\u00f6ffneten Torrents in diesem Verzeichnis speichern:
configureWizard.file.path=Pfad
configureWizard.file.browse=Suchen
configureWizard.file.message2=Durch Hinzuf\u00fcgen einiger Informationen zu den Torrents ist Vuze in der Lage, sowohl die Daten als auch unvollst\u00e4ndig heruntergeladene Teile, augenblicklich fortzusetzen.
configureWizard.file.fastResume=Schnelles Fortsetzen aktivieren 
configureWizard.file.invalidPath=Ung\u00fcltiges Verzeichnis
configureWizard.finish.title=Fertig
configureWizard.finish.message=Vuze ist jetzt konfiguriert. Viel Spa\u00df!
wizard.close.confirmation=Best\u00e4tigung 
wizard.close.message=Soll dieser Assistent geladen werden, wenn Vuze das n\u00e4chste Mal gestartet wird?
exportTorrentWizard.title=XML-Export eines Torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Eingabe der Torrent-Auswahl 
exportTorrentWizard.torrentfile.message=W\u00e4hle den zu exportierenden Torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Verzeichnis
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Suchen
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ung\u00fcltige Torrent-Datei
exportTorrentWizard.exportfile.title=Dateiauswahl exportieren
exportTorrentWizard.exportfile.message=Eingabe der XML-Datei in die exportiert werden soll
exportTorrentWizard.exportfile.path=Verzeichnis
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Suchen
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Ung\u00fcltige Export-Datei
exportTorrentWizard.finish.title=Fertig
exportTorrentWizard.finish.message=Export erfolgreich abgeschlossen 
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Torrent-Datei ung\u00fcltig
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Fehler aufgetreten beim Zugriff auf die Datei:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Datei existiert bereits
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Ausgabedatei existiert bereits - \u00dcberschreiben?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Lesen des Torrents fehlgeschlagen
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Torrent-Export fehlgeschlagen
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Unerwarteter Fehler
importTorrentWizard.title=XML-Import eines Torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=Torrent ausw\u00e4hlen
importTorrentWizard.torrentfile.message=W\u00e4hle den zu importierenden Torrent
importTorrentWizard.torrentfile.path=Verzeichnis
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Suchen
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ung\u00fcltige Torrent-Datei
importTorrentWizard.importfile.title=Importdateiauswahl
importTorrentWizard.importfile.message=W\u00e4hle die zu importierende XML-Datei
importTorrentWizard.importfile.path=Verzeichnis
importTorrentWizard.importfile.browse=Suchen
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Ung\u00fcltige Importdatei
importTorrentWizard.finish.title=Fertig
importTorrentWizard.finish.message=Import erfolgreich abgeschlossen
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Import-Datei ung\u00fcltig
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Fehler aufgetreten beim Zugriff auf die Datei:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Datei existiert bereits
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Ausgabedatei existiert bereits - \u00dcberschreiben? 
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent-Schreiben fehlgeschlagen
importTorrentWizard.process.importfail.title=Torrent-Import fehlgeschlagen
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Unerwarteter Fehler
ConfigView.label.bindip=An lokale IP-Adresse binden
ConfigView.label.xfs.allocation=Lege neue Dateien nach einer Methode an, die speziell f\u00fcr das XFS-Dateisystem ist.
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Stelle sicher, dass /usr/sbin/xfs_io korrekt installiert ist. Bei den meisten Linux-Distributionen ist es im Paket "xfsprogs" enthalten.
xfs.allocation.xfs_io.not.found=XFS-Dateizuordnung fehlgeschlagen, /usr/sbin/xfs_io kann nicht ausgef\u00fchrt werden. Stelle sicher, dass es korrekt installiert ist. Fehlermeldung war: "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=Speicherplatz bei der Erstellung neuer Dateien zuweisen und mit Nullen f\u00fcllen
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Minimiert die Fragmentierung
ConfigView.section.stats=Statistiken
ConfigView.section.stats.enable=Aktivieren
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Verzeichnis f\u00fcr Statistiken
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Bitte das Standardsicherungsverzeichnis f\u00fcr Statistiken w\u00e4hlen
ConfigView.section.stats.savefreq=Speicherintervall
ConfigView.section.stats.hours=h
ConfigView.section.stats.seconds=s 
ConfigView.section.stats.savefile=Dateiname
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=Zeige vertikale Linien alle 60 Aktualisierungen
MyTorrentsView.menu.export=XML-Torrent...
MyTorrentsView.menu.host=Host...
ManagerItem.finishing=Beende
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Bitte w\u00e4hle das Standardverzeichnis f\u00fcr Torrents
ConfigView.dialog.choosemovepath=Bitte w\u00e4hle das Verzeichnis, in welches vollst\u00e4ndige Downloads verschoben werden sollen
ConfigView.label.movecompleted=Verschiebe fertige Dateien
ConfigView.label.moveremoved=Verschiebe fertige Dateien, wenn der Torrent entfernt wird
ConfigView.label.savetorrents=Speichere .torrent-Dateien
MainWindow.menu.view.mytracker=Mein &Tracker
MyTrackerView.title.full=Mein Tracker
MyTrackerView.status.started=L\u00e4uft
MyTrackerView.status.stopped=Angehalten
MyTrackerView.peers=uv Quellen
MyTrackerView.seeds=v Quellen
MyTrackerView.announces=Ank\u00fcndigungen
MyTrackerView.uploaded=Hochgeladen
MyTrackerView.downloaded=Heruntergeladen
MyTrackerView.left=Verbleibend
ConfigView.section.style=Oberfl\u00e4che 
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=\u00dcberschreibe w\u00e4hlbare \u00dcbertragunggeschwindigkeiten
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Die in der Statuszeile und im Tray w\u00e4hlbaren Download- und Uploadgeschwindigkeiten\nk\u00f6nnen manuell definiert werden. Die Werte m\u00fcssen durch Komma getrennt sein.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Downloadgeschwindigkeiten in kB/s
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Uploadgeschwindigkeiten in kB/s
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Benutze schlie\u00dfbare Tabs [Neustart ben\u00f6tigt]
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Speichere Torrent-Datei in
fileDownloadWindow.title=Vuze - Torrent-Downloader
fileDownloadWindow.downloading=Download von:
fileDownloadWindow.status=Status:
fileDownloadWindow.state_initializing=Initialisiere
fileDownloadWindow.state_downloading=Download
fileDownloadWindow.state_error=Fehler: 
MainWindow.menu.file.open.url=&URL...
openUrl.title=URL \u00f6ffnen
openUrl.url=URL:
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Torrent-Hosten fehlgeschlagen
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Folgender Fehler trat beim Hosten des Torrent auf
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Tracker-Client-Anfrageintervall (in s)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Ver\u00f6ffentliche Torrent-Details an "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Externe IP-Adresse des Trackers
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Aktiviere XP-Stil [Neustart ben\u00f6tigt]
ConfigView.section.tracker.checkip=Ermittle externe IP-Adresse...
ipCheckerWizard.title=IP-Pr\u00fcfassistent
ipCheckerWizard.service=Dienst
ipCheckerWizard.chooseService=Bitte w\u00e4hle einen IP-Pr\u00fcfdienst aus der Liste 
ipCheckerWizard.explanations=Dieser Assistent kann benutzen werden, um die externe IP-Adresse herauszufinden. Falls die IP-Adresse dynamisch ist, empfehlen wir die Nutzung eines dynamische DNS-Dienstes. Solche Dienste sind hier aufgelistet. Benutze den Link f\u00fcr eine Anmeldung. Gib dann den dynamischen Hostnamen in das Feld der IP-Adresse ein (z.B. meinhostname.dyndns.org). Es wird es Programm ben\u00f6tigt, um die IP-Adresse beim DNS-Dienst automatisch aktualisieren zu lassen. Wenn ein DNS-Dienst genutzt wird, kann der interne Tracker auch genutzt werden, falls sich die IP-Adresse \u00e4ndert.
ipCheckerWizard.service.description=Beschreibung:
ipCheckerWizard.service.url=Link:
ipCheckerWizard.progresstitle=\u00dcberpr\u00fcfe IP
ipCheckerWizard.checkComplete=Fertige IP:
ipCheckerWizard.checkFailed=Fehlgeschlagen, Grund:
wizard.tracker.local=Benutze den internen Tracker von Vuze
wizard.tracker.external=Benutze einen externen Tracker
wizard.tracker.howToLocal=\tAktivierung unter 'Tools -> Konfiguration -> Tracker -> Server'
wizard.announceUrl=Ank\u00fcndigungs-URL: 
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=discoveryvip
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - nur IP-Adresspr\u00fcfung 
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Ung\u00fcltige HTTP-Antwort
IPChecker.external.loadingwebpage=Lade Webseite
IPChecker.external.analysingresponse=Analysiere Antwort
IPChecker.external.addressextracted=Extrahierte IP-Adresse
IPChecker.external.httploadfail=Laden der Seite fehlgeschlagen
IPChecker.external.timeout=Zeit\u00fcberschreitung aufgetreten
IPChecker.external.ipnotfound=IP-Adresse nicht gefunden
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Erh\u00f6he um
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=alle 'n' Clients
splash.loadingImages=Lade Bilder
splash.initializeGui=Initialisiere Hauptfenster
splash.openViews=\u00d6ffne Ansichten
splash.plugin=Lade Plugin:
configureWizard.nat.tooManyPorts=Zu viele Ports zum Testen (max. 9)
ConfigView.section.color=Farbschema
MyTorrentsView.menu.publish=Ver\u00f6ffentliche...
MyTrackerView.status.published=Ver\u00f6ffentlicht
MyTrackerView.completed=Fertig
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Torrent-Datei... (&Zielverzeichnis w\u00e4hlen)
wizard.comment=Kommentar
ConfigView.label.movetorrent=Verschiebe Torrent
ConfigView.label.movepartialdownloads=Verschiebe auch, wenn einige Dateien als 'nicht herunterladen' markiert sind.
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Wenn angenommen wird, dass Download im Standardverzeichnis existiert, auch Unterverzeichnisse ber\u00fccksichtigen
ConfigView.section.file.decoder.label=Standard-Torrent-Kodierung, wenn Auswahl erforderlich
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Keine
IPChecker.external.service.no-ip.description=Dynamischer und statischer DNS Dienst Anbieter\n(kein kostenloser Adresspr\u00fcfdienst)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Erlaube externe Torrents
ConfigView.label.playdownloadspeech=Sprachausgabe, wenn ein Torrent fertig ist
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Die Sprachausgabe funktioniert im Moment am besten auf Englisch
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Zeigt die Anzahl verf\u00fcgbarer Kopien jedes Teils an.\nSollte die Zahl rechts kleiner als 1 sein, ist keine\nkomplette Kopie der Datei vorhanden (was zu Problemen\nbei der Fertigstellung des Torrents f\u00fchren kann).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kopiere die Ank\u00fcndigungs-URL in die Zwischenablage
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=\u00d6ffne Tracker-Hauptseite
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Aktualisiere Oberfl\u00e4che alle 
ConfigView.section.style.inactiveUpdate=Aktualisiere Hauptfenster alle 'n' Oberfl\u00e4chenaktualisierungen, wenn es nicht das aktive Fenster ist
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Aktualisiere grafische Leisten alle 'n' Oberfl\u00e4chenaktualisierungen
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Ordne Tabellen alle 'n' Oberfl\u00e4chenaktualisierungen [0: niemals] 
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Niemals
ConfigView.section.logging=Protokoll
ConfigView.section.logging.enable=Aktiviere Protokollierung in Datei
ConfigView.section.logging.logdir=Verzeichnis f\u00fcr Protokolldatei 
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Bitte das Speicherverzeichnis w\u00e4hlen
GeneralView.label.updatein.querying=Anfragen...
configureWizard.nat.sharePort=Benutze einen einzigen eingehenden TCP-Port f\u00fcr alle Torrents
ConfigView.section.logging.maxsize=max. Gr\u00f6\u00dfe der Protokolldatei
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Verwende Passwort f\u00fcr Tracker-Web
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Verwende Passwort f\u00fcr Torrents
ConfigView.section.tracker.username=Benutzername
ConfigView.section.tracker.password=Passwort
columnChooser.title=W\u00e4hle anzuzeigende Spalten
columnChooser.move=Zeilen zum Neuordnen ziehen
columnChooser.apply=\u00dcbernehmen
columnChooser.columnname=Spaltenname
columnChooser.columndescription=Beschreibung
TableColumn.header.shareRatio=Verh\u00e4ltnis
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Spalteneinstellung
wizard.operationfailed=Operation fehlgeschlagen
authenticator.title=Authentifikation ben\u00f6tigt
authenticator.realm=Bereich
authenticator.user=Benutzername
authenticator.password=Passwort 
ConfigView.label.allowSendVersion=Erlaube Vuze das Senden einer anonymen Versionsnummer und einer zuf\u00e4lligen ID, w\u00e4hrend auf neue Version \u00fcberpr\u00fcft wird
ConfigView.label.version.info.link=Informationen \u00fcber die w\u00e4hrend der Versionspr\u00fcfung \u00fcbermittelten Daten
wizard.hint.mode=Hinweis: Per Drag und Drop kann eine einzelne Datei oder\n\t ein einzelnes Verzeichnis ausgew\u00e4hlt werden.
wizard.hint.file=Hinweis: Eine einzelne Datei kann per Drag und Drop ausgew\u00e4hlt werden
wizard.hint.directory=Hinweis: Ein einzelnes Verzeichnis kann per Drag und Drop ausgew\u00e4hlt werden.
MainWindow.menu.help.checkupdate=S&uche nach Aktualisierungen...
TableColumn.header.down=Heruntergeladen
TableColumn.header.up=Hochgeladen
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Erfordert ein dazu f\u00e4higes BitTorrent-Programm (z.B. Vuze
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Zeige Best\u00e4tigungsdialog beim Beenden
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Vuze beenden?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Soll Vuze wirklich beenden werden?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Stoppe alle \u00dcbertragungen
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Stoppe alle Downloads
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Weitere Information in der FAQ von www.azureuswiki.com
wizard.tracker.ssl=Benutze SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Sound spielen, wenn ein Torrent fertig ist
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Zeige eine Meldung, wenn ein Torrent fertig ist
ConfigView.label.popupfilefinished=Zeige eine Meldung, wenn eine Datei eines Torrents fertig ist
TableColumn.header.pieces=Teile
TableColumn.header.pieces.info=Grafische Leiste, die zeigt, welche Teile man schon heruntergeladen hat
TableColumn.header.completion=Fortschrittsbalken
TableColumn.header.completion.info=Grafische Darstellung des prozentualen Fortschritts
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Zeige Download-Korb (f\u00fcr Drag and Drop von Torrents)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Zeige immer Torrent-Dateien in Details/Dateien
wizard.multitracker=F\u00fcge Informationen f\u00fcr mehrere Tracker dem Torrent hinzu
wizard.multitracker.title=Mehrere Tracker
wizard.multitracker.configuration=Konfiguration f\u00fcr mehrere Tracker
wizard.multitracker.new=Neu... 
wizard.multitracker.edit=Bearbeiten...
wizard.multitracker.delete=L\u00f6schen
wizard.multitracker.group=Trackergruppe
wizard.multitracker.edit.title=Editor f\u00fcr mehrere Tracker
wizard.multitracker.edit.name=Name 
wizard.multitracker.edit.save=Speichern
wizard.multitracker.edit.newgroup=Neue Gruppe
wizard.multitracker.edit.deletegroup=L\u00f6schen
wizard.multitracker.edit.newtracker=Neuer Tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=L\u00f6schen 
wizard.multitracker.edit.edit=Bearbeiten
wizard.addingmt=F\u00fcge Informationen f\u00fcr mehrere Tracker hinzu
wizard.multitracker.noannounce=Ank\u00fcndigungs-URL ist nicht in der Tracker-Liste vorhanden
MyTorrentsView.menu.recheck=Erzwinge erneute \u00dcberpr\u00fcfung
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Zeige Download-Leiste
iconBar.start.tooltip=Starte ausgew\u00e4hlte Torrents
iconBar.stop.tooltip=Stoppe ausgew\u00e4hlte Torrents
iconBar.remove.tooltip=Entferne ausgew\u00e4hlte Torrents
iconBar.openNoDefault.tooltip=\u00d6ffne Torrent-Datei (kein Standardspeichern)
iconBar.openURL.tooltip=\u00d6ffne URL
iconBar.openFolder.tooltip=\u00d6ffne Verzeichnis
iconBar.new.tooltip=Torrent erzeugen
iconBar.up.tooltip=Verschiebe hoch
iconBar.down.tooltip=Verschiebe runter
iconBar.run.tooltip=\u00d6ffne mit der Standardanwendung
iconBar.host.tooltip=Hosten
iconBar.publish.tooltip=Ver\u00f6ffentlichen
iconBar.editcolumns.tooltip=Spalteneinstellung
MyTorrentsView.menu.editTracker=Bearbeite Tracker-URL(s)
GeneralView.menu.selectTracker=W\u00e4hlen
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL-Dateiname
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Dies wird dem Statistik-Dateikopf via <?xml-stylesheet> Tag hinzugef\u00fcgt 
ConfigView.label.savetorrentbackup=Speichere Backup
ConfigView.section.tracker.forceport=Zwinge gehostete externe Torrents auf den Standardport
ConfigView.section.ipfilter.allow=Erlaube nachfolgende Bereiche (Standard ist: Blockiere) 
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=war im Bereich 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=war in keinem Bereich
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Liste blockierter IPs
ConfigView.label.allowsameip=Erlaube mehrere Verbindungen von derselben IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Nur aktivieren, wenn WIRKLICH ben\u00f6tigt.\nDas ist ein Schutz vor Leechern (wenn deaktiviert).
ConfigView.label.userSuperSeeding=Benutze Super-Seeding
PeersView.uniquepiece=Teil (Super-Seed Modus)
PeersView.uniquepiece.none=Keins
PeersView.timetosend=Zeit bis zum erneuten Senden des Teils (Super-Seed Modus) 
ConfigView.section.style.addurlsilently=\u00d6ffne URL direkt (ohne Dialog)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Automatisches Herunterladen an Vuze geleiteter .torrent-URLs, ohne zuvor die entsprechende Dialogbox zu \u00f6ffnen.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Kodierungsauswahl immer anzeigen
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Immer nachfragen, wenn eine Kodierungsauwahl verf\u00fcgbar ist
MyTorrentsView.menu.moveTop=Anfang 
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Ende
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=nur, falls im Standardverzeichnis
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Dateien werden nur verschoben, falls die Torrent-Daten im Standardverzeichnis gespeichert worden sind.
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importiere neue Torrents automatisch
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Schaut regelm\u00e4\u00dfig nach neuen Torrents
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervall 
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Intervall, in welchem das Verzeichnis auf neue Torrents durchsucht wird
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Bitte w\u00e4hle das Torrent-Importverzeichnis
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Angehalten starten
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Neue Torrents in angehaltenem Zustand der Warteschlange hinzuf\u00fcgen
wizard.maketorrent.filesize=Dateigr\u00f6\u00dfe
wizard.maketorrent.piececount=Anzahl der Teile
wizard.maketorrent.piecesize=Gr\u00f6\u00dfe der Teile
MainWindow.menu.view.stats=&Statistiken
SpeedView.title.full=Aktivit\u00e4t 
SpeedView.downloadSpeed.title=Download-Geschwindigkeit
SpeedView.uploadSpeed.title=Upload-Geschwindigkeit
ConfigView.section.style.useSIUnits=Benutze IEC-Einheiten (kB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Verschiebe an Anfang
iconBar.bottom.tooltip=Verschiebe ans Ende
TableColumn.header.health=Fitness
MyTorrentsView.menu.health=\u00dcber Torrent-Fitness
health.explain.grey=Bedeutet, dass das Torrent inaktiv ist (weder Download noch Upload) 
health.explain.red=Bedeutet, dass beim Herunterladen keine Verbindungen zu anderen Quellen aufgebaut wurden.
health.explain.blue=Beim Verteilen bedeutet es, dass noch keine Verbindungen zu anderen Quelle aufgebaut wurden.\nBeim Herunterladen bedeutet es, dass es zwar einigige Verbindungen zu Quellen gibt, der Tracker\njedoch nicht erreichbar ist.
health.explain.yellow=Bedeutet, dass der Tracker ok ist, ausgehende Verbindungen mit Quellen vorliegen, jedoch keine\neingehenden Verbindungen aufgebaut werden k\u00f6nnen. M\u00f6glicherweise liegt ein NAT-Problem vor,\nwenn die Torrents diesen Status die ganze Zeit zeigen.
health.explain.green=Bedeutet, dass alles ok ist.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Aktualisiere 'Meine Torrents' immer
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Diese Option wird die 'Meine Torrents'-Ansicht immer aktualisieren, auch wenn sie nicht angezeigt wird. (n\u00fctzlich bei einigen mIRC-Plugins) 
#
#2.0.7.0
#
ConfigView.section.style.verticaloffset=vertikaler Versatz der Grafik (GTK fix)
security.certtruster.title=Sicherheitszertifikatswarnung
security.certtruster.intro=Das Sicherheitszertifikat wurde von einer Firma ausgestellt, der Du nicht vertraust 
security.certtruster.resource=Ressource:
security.certtruster.issuedto=Ausgestellt an:
security.certtruster.issuedby=Ausgestellt von:
security.certtruster.prompt=Diesem Zertifikat vertrauen?
security.certtruster.yes=Ja 
security.certtruster.no=Nein
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Anzahl der Torrents pro Seite [0: unbegrenzt]
MainWindow.menu.file.share=&Verteilen
MainWindow.menu.file.share.file=&Datei...
MainWindow.menu.file.share.dir=&Verzeichnis...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=V&erzeichnisinhalte...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Verzeichnisinhalte (&rekursiv)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=W\u00e4hle Datei zum Verteilen
MainWindow.dialog.share.sharedir=W\u00e4hle Verzeichnis zum Verteilen
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=W\u00e4hle Verzeichnisinhalte zum Verteilen
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekursiv 
globalmanager.download.remove.veto=Widerspruch gegen Entfernen eingelegt
plugin.sharing.download.remove.veto=Dieser Download ist dadurch entstanden, da eine Ressource verteilt wird.\nUm den Download zu entfernen, muss der dazugeh\u00f6rige Share entfernt werden.
ConfigView.section.tracker.main=Haupt
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Priorisiere erstes und letztes Teil von Datei(en)
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Versucht den Anfang und das Ende von Dateien zuerst herunterzuladen, um eine fr\u00fchzeitige Vorschau der Daten zu erlauben.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=L\u00f6schen von Daten best\u00e4tigen
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=L\u00f6schen von Daten bei Benutzung von 'Entfernen und L\u00f6schen...' best\u00e4tigen 
ConfigView.section.file.delete.include_files_outside_save_dir=Beim L\u00f6schen von Daten, erlaube auch das L\u00f6schen von Dateien, die ausserhalb des Speicherverzeichnisses verlinkt sind
TrayWindow.menu.startalldownloads=Starte alle Downloads
SystemTray.menu.startalltransfers=Starte alle \u00dcbertragungen
sharing.progress.title=Verteilungsfortschritt
sharing.progress.hide=Ausblenden
MainWindow.menu.view.myshares=Mein Share
MySharesView.title.full=Mein Share
MySharesView.type=Typ
MySharesView.type.file=Datei
MySharesView.type.dir=Verzeichnis
MySharesView.type.dircontents=Verzeichnisinhalte 
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Verzeichnisinhalte (rekursiv)
MySharesView.menu.remove=Entfernen
ConfigView.section.tracker.extensions=Erweiterungen
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Sende Identit\u00e4t der Quelle an Downloader
ConfigView.section.tracker.enableudp=Aktiviere UDP-Trackerprotokoll
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Die Registrierung dieses Trackers ist dadurch entstanden, dass eine Ressource verteilt wird.\nUm den Download zu entfernen, muss der dazugeh\u00f6rige Share entfernt werden
plugin.download.remove.veto.notstopped=Download kann nicht entfernt werden, da er nicht angehalten wurde
plugin.sharing.remove.veto=Dieser Share ist ein Unter-Share des Shares eines Verzeichnisinhaltes und kann so nicht gel\u00f6scht werden.\nEntferne den \u00fcbergeordneten Share 
GeneralView.label.hash.tooltip=Kopiere den Hash in die Zwischenablage
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=max. zur\u00fcckgelieferte Quellen [0: unbegrenzt]
ConfigView.label.serverport=Eingehender TCP- und UDP-Port 
ConfigView.label.serverport.tooltip=Port muss im Bereich zwischen 1 und 65535 liegen. TCP-Port 6880 ist f\u00fcr internet Zwecke reserviert und darf nicht benutzt werden.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Eingehender TCP-Port 
ConfigView.section.sharing=Verteilen
ConfigView.section.sharing.usessl=Benutze SSL f\u00fcr verteilte Ressourcen (ben\u00f6tigt Tracker-Konfiguration)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Drag and Drop f\u00fcr Verzeichnisse
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=\u00d6ffne Torrents
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Verteile Verzeichnis
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Verteile Verzeichnisinhalt
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Alle
Categories.uncategorized=Unkategorisiert
CategoryAddWindow.message=Neuen Kategorienamen eingeben
CategoryAddWindow.title=Neue Kategorie hinzuf\u00fcgen
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorierte Torrents werden an das Ende der Warteschlange zu verteilender Daten verschoben. Sie werden nicht automatisch gestartet.  Ignorierregeln werden nicht auf Torrents angewandt, die dem Kriterium der Obersten Priorit\u00e4t entsprechen. Solange nicht anders angegeben, benutze den Wert 0 um eine Regel zu deaktivieren. 
ConfigView.label.directory=Verzeichnis
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Wenn ein Torrent fertig heruntergeladen ist, trenne Verbindungen zu allen anderen vollst\u00e4ndigen Quellen.\nMit ihnen muss nicht mehr kommuniziert werden.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorieren wenn
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignoriere Torrents mit mindestens
ConfigView.label.importdirectory=Import-Verzeichnis
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Jeder Torrent, der keine vollst\u00e4ndigen Quellen und weniger unvollst\u00e4ndigen Quellen, als angegeben, besitzt, wird an das Ende der Warteschlange gestellt.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Verringere Verteilungsrang f\u00fcr Torrents mit keinen Quellen oder weniger als
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Verteilungsr\u00e4nge k\u00f6nnen oft in einer kurzen Zeitspanne fluktuieren, was manchmal dazu f\u00fchrt, dass der Torrent automatisch startet, aber sofort wieder stoppt, um danach wieder in der Warteschlange zu landen.\nDiese Einstellung verringert das Problem, indem sie den Torrent dazu zwingt, f\u00fcr eine gewisse Zeit gestartet zu bleiben und verteilt zu werden. Der Torrent kann jederzeit manuell gestoppt werden.
ConfigView.label.minSeedingTime=min. Verteilungszeit in Sekunden
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Ein Download-Slot wird immer f\u00fcr die ersten 30 Sekunden benutzt, nachdem der unfertige Torrent startet.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Unfertiger Torrent benutzt keinen Download-Slot, falls Geschwindigkeit kleiner als
ConfigView.label.peers=unvollst\u00e4ndige Quellen
ConfigView.label.queue.debuglog=Protokolliere Debug-Informationen 
ConfigView.label.queue.debuglog.info=F\u00fcgt Warteschlangen-Debug-Informationen der Konsole bzw. dem Log hinzu.\nAuch wenn es kryptisch erscheint, zeigen Debug-Informationen den Status der Torrents und m\u00f6glicherweise auftretende Probleme. 
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Torrent erst der Warteschlange hinzuf\u00fcgen oder anhalten,\n wenn das Verh\u00e4ltnis folgenden Wert erreicht
ConfigView.label.ratio=Verh\u00e4ltnis
ConfigView.label.removeOnStop=Nachdem ein Torrent automatisch angehalten wurde, von der Liste entfernen
ConfigView.label.savedirectory=Verzeichnis zum Speichern
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Wenn aktiviert, wird die Reihenfolge der Torrents (Spalte '#') entsprechend des Verteilungsranges ge\u00e4ndert.\nDies ist n\u00fctzlich, falls man die Rangnummern nicht sehen m\u00f6chte, aber trotzdem \u00fcber die Startreihenfolge\nvollst\u00e4ndiger Torrents informiert sein will.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automatische Positionierung der Torrents ausgehend von ihrem Verteilungsrang
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Torrents mit wenigen vollst\u00e4ndigen Quellen und vielen unvollst\u00e4ndigen Quellen bedeuten meistens, dass keine komplette Kopie unter den unvollst\u00e4ndigen Quellen vorhanden ist.\nDeswegen m\u00f6chte man eventuell, dass die Verteilungsregeln eine komplette Kopie vort\u00e4uschen (und somit den Rang ungerechtfertigt verringern) 
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=aber nur f\u00fcr Torrents mit mindestens
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignorierregeln
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignoriere Torrents ohne unvollst\u00e4ndige Quellen
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignoriere Torrents mit mindestens einer vollst\u00e4ndigen Quelle f\u00fcr je
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignoriere Torrents mit einem Verh\u00e4ltnis von
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignoriere Torrent auch wenn \nOberste Priorit\u00e4tsregeln angewandt sind
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regel
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Wert
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrents mit oberster Priorit\u00e4t werden immer an den Anfang der Warteschlange gestellt.\n Alle Torrents die dem obersten Priorit\u00e4tskriterium entsprechen werden nicht automatisch\n angehalten und in die Warteschlange gestellt. Ein Torrent, der dem obersten\n Priorit\u00e4tskriterium entspricht, wird einen simultanen Download-Slot verwenden,\n falls er ihn ben\u00f6tigt.\n
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Oberste Priorit\u00e4t
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Oberste Priorit\u00e4t f\u00fcr Torrents mit
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=folgenden Regel(n): 
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Bei einem Verh\u00e4ltnis von unter
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Einer vergangenen Zeit seit dem Wechsel von Download zu Verteilen von 
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Einer vergangenen Zeit seit dem Start des Downloads von
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Durch das Vort\u00e4uschen des Vorhandenseins von einer kompletten Kopie f\u00fcr 'n' unvollst\u00e4ndige Quellen, wird der Rang von Torrents mit sehr vielen unvollst\u00e4ndigen Quellen reduziert.\nMeistens verursachen Torrents mit sehr vielen unvollst\u00e4ndigen Quellen auch viel Datenverkehr.\nDas \u00e4ndert nicht die Anzeige der Anzahl vollst\u00e4ndiger Quellen. 
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=T\u00e4usche vor, es gibt jeweils eine komplette Kopie f\u00fcr je\n(0: kein Vort\u00e4uschen)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Die Bevorzugung gro\u00dfer Schw\u00e4rme macht bei Torrents Sinn, deren unvollst\u00e4ndige Quellen "feststecken".\nDie Bevorzugung kleiner Schw\u00e4rme macht bei Torrents Sinn, die eine hohe Verf\u00fcgbarkeit haben. 
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Bevorzuge gro\u00dfe Schw\u00e4rme bei Torrents gleichen Ranges
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Reihenfolge anhand der #-Spalte
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Keine 
ConfigView.label.seeding.rankType.peer.tooltip=mehr uvQ und weniger vQ = h\u00f6herer Rang\nDiese R\u00e4nge minimieren die Anzahl der Torrents, die aktiv gehalten werden m\u00fcssen, um den Upload auszulasten.
ConfigView.label.seeding.rankType.peer=Gewichtete Quellenanzahl
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Einstellungen f\u00fcr Verh\u00e4ltnis von unvollst\u00e4ndigen zu vollst\u00e4ndigen Quellen
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=H\u00f6heres Verh\u00e4ltnis = H\u00f6herer Rang
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Verh\u00e4ltnis von unvollst\u00e4ndigen zu vollst\u00e4ndigen Quellen
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=R\u00fcckfall auf Verh\u00e4ltnis unvollst\u00e4ndige zu vollst\u00e4ndige Quellen nach\n(0: nie r\u00fcckfallen)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Einstellungen, bei denen nur die Anzahl der vollst\u00e4ndigen Quellen wichtig ist
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Wenigere vollst\u00e4ndige Quellen = H\u00f6herer Rang
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=nur vollst\u00e4ndige Quellen z\u00e4hlen
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Alle fertigen Torrents in der Warteschlange rotieren im Verteilungsmodus.\nDie Dauer der Verteilung wird durch 'min. Verteilungszeit' bestimmt
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Zeitliche Rotation
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torrents mit den h\u00f6chsten R\u00e4ngen werden automatisch gestartet.\nBekommt ein Torrent einen h\u00f6heren Rang, wird der rangniedere Torrent angehalten.\n\nNur Torrents im Wartezustand sind f\u00fcr den automatischen Start verf\u00fcgbar.\nAngehaltene Torrents werden niemals automatisch gestartet. 
ConfigView.label.seeding.rankType=Der Rang fertiger Torrents f\u00fcr das automatische Starten basiert auf:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Zeit in Minuten, nach welcher ein Torrent gestoppt wird, welches von Herunterladen zu Verteilen gewechselt hat
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Niedrige Priorit\u00e4t reduziert die zugewiesene Upload-Bandbreite eines Torrents.
ConfigView.pluginlist.info=Die folgenden Plugins wurden identifiziert. Einige Plugins haben m\u00f6glicherweise keine Konfigurationsm\u00f6glichkeit. 
ConfigView.pluginlist.noplugins=Keine Plugins gefunden.
ConfigView.section.pluginslist=Liste
ConfigView.section.queue.seeding=Verteilen
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Autostart
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Ignorierregeln 
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Oberste Priorit\u00e4t
ConfigView.section.queue.main=Haupt
ConfigView.section.queue=Warteschlange
ConfigView.text.all=allen
ConfigView.text.hours=Stunden
ConfigView.text.ignoreRule=Ignorierregel
ConfigView.text.ignore=Ignorieren
ConfigView.text.minutes=Minuten
ConfigView.text.neverIgnore=Niemals ignorieren
ConfigView.text.any=irgendeiner
DownloadManager.error.datamissing=Daten fehlen
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Torrent-Datei... (zum V&erteilen)
MainWindow.menu.language.refresh=Aktualisieren
ManagerItem.forced=Erzwungenes
ManagerItem.queued=in Warteschlange
MySeedersView.header=Fertige Torrents
TableColumn.header.availability.info=Anzahl sichtbarer kompletter Kopien
TableColumn.header.availability=Verf\u00fcgbarkeit
TableColumn.header.category=Kategorie
MyTorrentsView.header=Unvollst\u00e4ndige Torrents
TableColumn.header.maxuploads=Uploadslots
MyTorrentsView.menu.category.delete=L\u00f6sche Kategorie
MyTorrentsView.menu.forceStart=Start erzwingen
MyTorrentsView.menu.queue=Start - in Warteschlange
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=F\u00fcge Kategorie hinzu...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Weise Kategorie zu
TableColumn.header.savepath=Speichern unter
TableColumn.header.SeedingRank=Verteilungsrang 
TableColumn.header.totalspeed.info=Summe der Downloadgeschwindigkeiten aller Quellen, mit denen man im Moment verbunden ist
TableColumn.header.totalspeed=Schwarmgeschw.
splash.initializePlugins=Initialisiere Plugins
StartStopRules.SPratioMet=S:P Verh\u00e4ltnis OK
StartStopRules.FP0Peers=OP / 0 uv Quellen
StartStopRules.0Peers=0 unvollst\u00e4ndige Quellen
StartStopRules.numSeedsMet=Anzahl vollst. Quellen OK
StartStopRules.ratioMet=uvQ:vQ OK
StartStopRules.shareRatioMet=Verh\u00e4ltnis OK
StartStopRules.waiting=Warten
StartStopRules.firstPriority=Oberste Priorit\u00e4t
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Verteile Verzeichnisinhalt (rekursiv)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Kann Server nicht starten - \u00dcberpr\u00fcfe die Konfiguration der eingehenden Ports / Firewalleinstellungen f\u00fcr Anwendungen, um als Server zu agieren
GeneralView.label.creationdate=Erstellt am:
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Scrape-Intervall in Prozent der Ank\u00fcndigung\nz.B. 200 = 2:1. [0 = lasse Quelle entscheiden]
ManagerItem.stopping=Stoppe
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=K\u00fcndige Cache an alle (in ms)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Scrape Cache (in ms)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Scrape und Cache
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=K\u00fcndige cache-aktivierten Quellenschwellwert an
fileDownloadWindow.retry=Wiederholen 
MyTrackerView.bytesin=Bytes rein
MyTrackerView.bytesinave=\u00d8 rein
MyTrackerView.bytesout=Bytes raus
MyTrackerView.bytesoutave=\u00d8 raus
ConfigView.section.file.max_open_files=max. Anzahl ge\u00f6ffneter Dateien zum Lesen/Schreiben\n[0: unbegrenzt] 
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=N\u00fctzlich, wenn Torrents heruntergeladen werden, die Hunderte/Tausende von Dateien\nenthalten und die Grenze der Dateihandhabung des Betriebssystem erreicht wird.
ConfigView.section.proxy=Proxy-Einstellungen
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Aktiviere Proxy-Nutzung f\u00fcr Tracker-Kommunikation [Neustart ben\u00f6tigt]
ConfigView.section.proxy.username=Benutzername
ConfigView.section.proxy.password=Passwort 
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Ich habe einen SOCKS Proxy
wizard.createtorrent.extrahashes=F\u00fcge Pr\u00fcfsummen f\u00fcr andere Netzwerke hinzu (z.B. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=verbunden 
GeneralView.label.in_swarm=sieht Tracker
ManagerItem.initializing=Initialisiere
AlertMessageBox.error=Fehler
AlertMessageBox.warning=Warnung
AlertMessageBox.comment=Informationen
AlertMessageBox.information=Informationen 
AlertMessageBox.unread=Es liegen ungelesene Warnmeldungen vor - bitte hier klicken, um sie anzuzeigen.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Aufbau der wartenden Verbindung f\u00fcr ankommende Daten fehlgeschlagen.\n\u00dcberpr\u00fcfe die Firewall und erlaube java(w).exe als 'Server' zu agieren.
Tracker.alert.listenfail=Aufbau der Verbindung zum angegebenen Port %1 fehlgeschlagen.\n\u00dcberpr\u00fcfe, ob andere Anwendungen diesen Port benutzen.\nM\u00f6glicherweise l\u00e4uft eine weitere Instanz von Vuze.
DiskManager.alert.movefileexists=Fehler beim Verschieben fertiger Dateien\nDie Datei %1 existiert bereits im Zielverzeichnis 
DiskManager.alert.movefilefails=Fehler beim Verschieben fertiger Dateien\nDas Verschieben von Datei %1 ist fehlgeschlagen, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Fehler beim Wiederherstellen nach dem fehlgeschlagenen Verschieben\nWiederherstellung von Datei %1 fehlgeschlagen, %2 
ConfigView.section.tracker.logenable=Periodisches Protokollieren der Statistiken in 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Statistiken
SpeedView.stats.total=Gesamt
SpeedView.stats.session=Diese Sitzung
SpeedView.stats.session.tooltip=Total (Protokoll)
SpeedView.stats.downloaded=Heruntergeladen (Protokoll)
SpeedView.stats.uploaded=Hochgeladen (Protokoll)
SpeedView.stats.ratio=Verh\u00e4ltnis
SpeedView.stats.uptime=Laufzeit
SpeedView.stats.now=Momentan
SpeedView.stats.now.tooltip=Gesamt (Protokoll)
AutoMigration.useralert=Vuze-Benutzerkonfigurationsdateien/-verzeichnisse-Auto-Migrationsergebnis:\n\n%1\nAlle Fehlschl\u00e4ge m\u00fcssen manuell verschoben werden.\nVERGESSE NICHT DIE SPEICHERVERZEICHNISSE IN DER KONFIGURATION ZU AKTUALISIEREN, FALLS DIESE AUCH VERSCHOBEN WORDEN SIND! 
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=\u00d6ffne Torrent(s)
OpenTorrentWindow.message=Experimentell
OpenTorrentWindow.addFiles=Dateien hinzuf\u00fcgen
OpenTorrentWindow.dataLocation=Ort zur Speicherung der Daten:
OpenTorrentWindow.startMode=Hinzuf\u00fcgemodus
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Wartend
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Angehalten
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Erzwungener Start
OpenTorrentWindow.addPosition=Warteschlangenposition
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Erste
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Letzte
TableColumn.header.remaining.info=Verbleibende Datenmenge des Downloads
TableColumn.header.remaining=Verbleibend 
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Aktiviere das 'Kompakte Ank\u00fcndigungsprotokoll' (compact announce protocol)
ConfigView.section.tracker.enablekey=Aktiviere die \u00dcbermittlung von Schl\u00fcsseln an\nden Tracker f\u00fcr verbesserte Sicherheit
ConfigView.section.file.perf=Erweiterte Einstellungen
ConfigView.section.file.perf.explain=Achtung - unsachgem\u00e4\u00dfer Gebrauch dieser Parameter kann sich nachteilig auf die Download-Geschwindigkeit auswirken. Neustart ben\u00f6tigt.\nSollten 'out of memory' Probleme auftreten, ist die Verbindungsanzahl pro Torrent zu begrenzen (Siehe \u00dcbertragung).
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Das \u00d6ffnen zu vieler Dateien kann durch limitierte Ressourcen zu Problemen mit dem Betriebssystem f\u00fchren. Dies begrenzt die Anzahl gleichzeitig ge\u00f6ffneter Dateien. 
popup.error.hide=Ausblenden
ConfigView.section.style.colorOverrides=Farbzuweisung
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Fortschrittsbalken
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Fehler 
MainWindow.status.tooOld=ist zu alt, bitte aktualisieren.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Warnung
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Andere Zeilen
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Speichere Quellenverbindung f\u00fcr schnelles Wiederverbinden
ConfigView.section.file.save.peers.max=max. zu speichernde Quellen [0: unbegrenzt]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=pro Torrent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=max. Verbindungen pro Torrent
ConfigView.label.max_peers_total=max. globale Verbindungen
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Farbe zur\u00fccksetzen
ConfigView.section.language.info=Wenn aktiviert, wird bei jedem Start von Vuze nach einer aktuellen Version gesucht.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Aktiviere Webaktualisierung
ConfigView.section.language.UpdateURL=Update-URL
ConfigView.section.language.UpdateNow=Jetzt aktualisieren!
Button.revert=Zur\u00fcck
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=\u00c4ndere Datenverzeichnis
GenericText.column=Spalte
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Entferne Spalte
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Text in die Zwischenablage kopieren
MyTorrentsView.menu.thisColumn.autoTooltip=Zeige immer Tooltip
TableColumn.header.secondsseeding=Verteilen seit
TableColumn.header.secondsseeding.info=Zeit, seit der Daten verteilt werden
TableColumn.header.secondsdownloading=DL seit
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Dauer des Downloads.
ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP-Protokoll-Version (1 oder 2)
window.updateswt.title=Ihre SWT-Version ist zu alt!
window.updateswt.text=Ihre SWT-Version ist zu alt!\nSWT ist die graphische Bibliothek, die von Vuze genutzt wird. Ihre Version ist zu alt um die neueste Version von Vuze zu starten. Klicken Sie auf OK f\u00fcr die Aktualisierung. 
window.updateswt.failed=Aktualisierung fehlgeschlagen, dr\u00fccken Sie OK f\u00fcr einen Neustart.
window.updateswt.status.downloading.updater=Updater-Modul wird heruntergeladen
window.updateswt.status.finding=Neueste SWT-Version wird gesucht
window.updateswt.status.downloading=Neueste SWT-Version wird heruntergeladen
window.updateswt.status.done=Starte neu
window.updateswt.cancel=Abbrechen 
swt.updater.downloader.downloading=SWT wird heruntergeladen von
swt.updater.urlsgetter.downloading=Empfange eine Mirror-Liste von
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT f\u00fcr:
window.updateswt.ignore=Ignorieren 
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Benutze abgerundete Tabs
splash.initializeGM=Initialisiere Global Torrent Manager
splash.loadingTorrents=Lade Torrents
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=Sortieren 
Scrape.status.ok=Scrape OK.
Scrape.status.error=Scrape-Fehler: 
Scrape.status.error.badURL=Ank\u00fcndigungs-URL h\u00e4lt Scrape-Spezifikationen nicht ein.
Scrape.status.error.nohash=Fehlender Hash von Antwort.
Scrape.status.error.invalid=Ung\u00fcltige Antwort.
Scrape.status.nextScrapeAt=N\u00e4chster Scrape um %1
Scrape.status.initializing=Warte auf Scrape
Scrape.status.scraping.queued=Scrape in K\u00fcrze...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Fertiger Torrent benutzt keinen Upload-Slot, falls Geschwindigkeit kleiner als
ConfigView.section.stats.exportpeers=Exportiere Quellendetails
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC ist nun als Plugin verf\u00fcgbar, http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php . Nach der Installation k\u00f6nnen Sie \u00fcber Plugins->IRC darauf zugreifen.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kopiere Torrent-URL in die Zwischenablage
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Folgenden Dateien bei der Erstellung von Torrents ignorieren\nz.B. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignoriere Datei
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Benutze Bits anstelle von Bytes f\u00fcr Byte-basierte Werte (KiB/s->KiBit/s etc.) 
ConfigView.section.interface.resetassoc=Torrent-Dateizuweisung f\u00fcr Explorer zur\u00fccksetzen
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Zur\u00fccksetzen
ConfigView.section.interface.checkassoc=\u00dcberpr\u00fcfe Zuweisungen beim Start
dialog.associations.title=\u00dcberpr\u00fcfung der Dateiverkn\u00fcpfungen
Button.yes=&Ja
Button.no=&Nein
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Alle fertigen Torrents mit 0 unvollst\u00e4ndigen Quellen automatisch starten
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Aktiviere diese Option, falls der Tracker auch f\u00fcr Torrents ohne unvollst\u00e4ndige Quellen fertige Torrents anzeigen soll.
dialog.associations.prompt=Vuze ist nicht die Standardanwendung f\u00fcr BitTorrent-Dateien.\nSollen .torrent-Dateien mit Vuze verkn\u00fcpft werden? 
dialog.associations.askagain=Beim Start \u00fcberpr\u00fcfen
ConfigView.section.plugins.update=Plugin-Aktualisierung
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Regelm\u00e4\u00dfige \u00dcberpr\u00fcfung auf Plugin-Updates
plugins.basicview.status=Status: 
plugins.basicview.activity=Aktivit\u00e4t:
plugins.basicview.progress=Fotschritt:
plugins.basicview.log=Protokoll:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=kB/s globale max. Download-Geschwindigkeit [0: unbegrenzt]
splash.loadingTorrent=Lade Torrent
splash.of=von
UpdateWindow.title=Vuze-Updater
UpdateWindow.header=Die folgenden Komponenten ben\u00f6tigen eine Aktualisierung:
UpdateWindow.columns.install=Installieren
UpdateWindow.columns.size=Gr\u00f6\u00dfe
UpdateWindow.cancel=Abbrechen
UpdateWindow.quit=Beenden
UpdateWindow.close=Schlie\u00dfen
UpdateWindow.ok=Aktualisieren
UpdateWindow.restart=Jetzt neustarten
UpdateWindow.status.downloading=Herunterladen
UpdateWindow.status.done=Fertig
UpdateWindow.status.failed=Fehlgeschlagen
UpdateWindow.status.restartNeeded=Neustart ben\u00f6tigt!
ConfigView.pluginlist.broken=Defekt
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Lege alle benutzerspezifischen Plugins in ihr eigenes Verzeichnis unter: 
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Plugins f\u00fcr alle Benutzer werden installiert in:
MainWindow.statusText.checking=\u00dcberpr\u00fcfe auf Updates
TableColumn.header.OnlyCDing4=Nur verteilen seit
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Zeit, seit der Daten nur noch verteilt werden (ohne Dauer des Downloads)
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Benutze alternative Methode zum Zeichnen von Tabellenspalten (m\u00f6glicherweise Neustart ben\u00f6tigt)
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Neustart k\u00f6nnte ben\u00f6tigt werden
ConfigView.pluginlist.shared=F\u00fcr alle Benutzer
PeersView.host=Hostname
PeersView.host.info=Der Hostname der Quelle, wenn verf\u00fcgbar (hat m\u00f6glicherweise Einfluss auf Performance) 
MainWindow.menu.help.whatsnew=Was ist &neu
ConfigView.label.checkonstart=\u00dcberpr\u00fcfe beim Start von Vuze ob eine neuere Version verf\u00fcgbar ist
ConfigView.label.periodiccheck=\u00dcberpr\u00fcfe periodisch auf neue Version 
ConfigView.label.opendialog=\u00d6ffne den Update-Assistenten automatisch, sobald ein Update verf\u00fcgbar ist
MainWindow.updateavail=(Update verf\u00fcgbar)
MainWindow.status.unofficialversion=Vuze-Beta
MainWindow.status.latestversionunchecked=Versions\u00fcberpr\u00fcfung deaktiviert
GeneralView.label.updatein.stopped=Angehalten
StartStopRules.menu.viewDebug=Zeige Debug-Info
ConfigView.section.style.doNotUseGB=GB nicht als Einheit benutzen
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Wenn aktiviert, wird Vuze die Einheit MB auch f\u00fcr Angaben gr\u00f6\u00dfer als 1024 MB benutzen
MainWindow.menu.help.plugins=&Pluginliste im Internet
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Tracker-Web
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Trenne Torrents je nach Kategorie
health.explain.share=Bedeutet, dass der Torrent gehosted oder ver\u00f6ffentlicht wird.
ConfigView.section.tracker.createcert=Erzeuge selbstsigniertes Zertifikat
ConfigView.section.tracker.createbutton=Erzeugen
security.certcreate.title=Erzeuge selbstsigniertes Zertifikat
security.certcreate.intro=Dieser Dialog erm\u00f6glicht, ein selbstsigniertes Zertifikat zu erzeugen
security.certcreate.strength=St\u00e4rke 
security.certcreate.firstlastname=Vor- und Nachname
security.certcreate.orgunit=Organisationseinheit
security.certcreate.city=Stadt oder Ort
security.certcreate.state=Bundesland oder Staat
security.certcreate.country=L\u00e4ndercode (2 Buchstaben)
security.certcreate.ok=Erzeugen
security.certcreate.cancel=Abbrechen
security.certcreate.createok=Zertifikat erfolgreich erstellt
security.certcreate.createfail=Zertifikatserstellung fehlgeschlagen
ConfigView.section.plugins.webui=Swing Web-Interface
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP-Interface
webui.passwordenable=Passwort aktivieren
webui.user=Benutzername
webui.password=Passwort 
webui.protocol=Protokoll (*)
webui.homepage=Homepage (*)
webui.rootdir=Wurzelverzeichnis (*)
webui.rootres=Wurzelressource (*)
webui.mode=Modus (*)
webui.mode.info=Modus kann folgender sein\n\t"full"\t= alle Operationen verf\u00fcgbar (Standard)\n\t"view"\t= nur Ansicht (Aktualisierungsspanne kann festgelegt werden) 
webui.access=Zugriff (*)
webui.access.info=Zugriff kann folgender sein\n\t"local"\t= nur der lokale Rechner kann sich verbinden\n\t"all"\t= uneingeschr\u00e4nkter Zugriff (Standard)\n\tIP\t= z.B. 192.168.0.2\t\t\tnur eine IP\n\tIP1-IP2\t= z.B. 192.168.0.1-192.168.0.255\tinklusive der Spanne von IPs dazwischen
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Down-Limit
Security.keystore.corrupt=Laden des Schl\u00fcsselspeichers '%1' fehlgeschlagen. Bitte l\u00f6sche ihn und erstellen/importieren die Zertifikate neu 
Security.keystore.empty=Schl\u00fcsselspeicher ist leer. Erzeuge bitte ein selbstsigniertes Zertifikat (Konfiguration->Sicherheit) oder importiere ein bereits vorhandenes nach '%1'
webui.restart.info=\u00c4nderungen von Parametern die mit (*) markiert sind, ben\u00f6tigen einen Neustart, um sie zu aktivieren.
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=max. Download-Geschwindigkeit [0: unbegrenzt]
upnp.enable=UPnP aktivieren
upnp.info=Universelles Plug and Play (UPnP) erlaubt die automatische Zuweisung von Ports, wenn der Router UPnP unterst\u00fctzt.
upnp.mapping.dataport=Eingehender Datenport f\u00fcr Quellen
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP-Tracker-Port
upnp.mapping.udptrackerport=UDP-Tracker-Port
upnp.alert.differenthost=UPnP: Zuordnung '%1' wurde durch '%2' reserviert - bitte einen anderen Port w\u00e4hlen
upnp.alert.mappingok=UPnP: Zuordnung '%1' hergestellt 
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Zuordnung '%1' fehlgeschlagen
upnp.alertsuccess=Melde erfolgreiche Zuordnungen
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Verbindung zum Service '%1' auf UPnP-Ger\u00e4t '%2' verloren
upnp.grabports=Auch zuordnen, wenn Ports einem anderen Computer geh\u00f6ren
upnp.refresh.label=Zuordnungen aktualisieren
upnp.refresh.button=Aktualisieren
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Zuordnung '%1' hergestellet - von '%2' genommen 
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP-SSL-Tracker-Port
upnp.alertothermappings=Melde Ports, die einem anderen Computer geh\u00f6ren
upnp.alertdeviceproblems=Melde Probleme mit dem UPnP-Ger\u00e4t
upnp.trace_to_log=Protokolliere alle Debug-Informationen
upnp.wiki_link=Seite der Vuze-Wiki \u00fcber UPnP
upnp.refresh_mappings_on_bad_nat=Mappings automatisch auffrischen, wenn ein NAT-Problem vorliegt
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Die folgenden fest eingebauten Plugins sind geladen:
Peers.column.DLedFromOthers=Von anderen
Peers.column.DLedFromOthers.info=Datenvolumen, das von anderen Quellen heruntergeladen wurde, solange mit ihnen eine Verbindung besteht
Peers.column.UpDownRatio=UL:DL
Peers.column.UpDownRatio.info=Verh\u00e4ltnis hochgeladener zu heruntergeladenen Daten mit dieser Quelle
Peers.column.UpRatio=Up-Ratio
Peers.column.UpRatio.info=Verh\u00e4ltnis der zu dieser Quelle hochgeladenen Datenmenge zu der Datenmenge, die diese Quelle von anderen Quellen erhalten hat
upnp.releasemappings=Gib Zuordnungen beim Schlie\u00dfen wieder frei
webui.upnpenable=UPnP f\u00fcr diesen Port aktivieren (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Freundliche Hash\u00fcberpr\u00fcfung
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Eine geringf\u00fcgig langsamere Methode der Kontrolle der Pr\u00fcfsumme von\nheruntergeladenen Teilen, die jedoch weniger CPU-/System-Last verursacht.
ConfigView.section.tracker.seedretention=max. behaltene komplette Quellen pro Torrent [0: unbegrenzt] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Hinweis: Upload-Statistiken werden f\u00fcr nicht\nbehaltene komplette Quellen verloren
ConfigView.section.tracker.port=Aktiviere Tracker auf HTTP-Port
ConfigView.section.tracker.sslport=Aktiviere Tracker auf HTTPS-Port
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Dies erm\u00f6glicht anderen Nutzern die Erstellung von Torrents, die diesen Tracker benutzen,\nohne dass man die Torrents selber verteilen oder ver\u00f6ffentlichen muss.
Button.clear=L\u00f6schen
MainWindow.IPs.tooltip=Letzte Aktualisierung der Filterliste: %1\nAnzahl der IP-Filter in der Liste - Anzahl geblockter/gebannter/schlechter IPs in dieser Sitzung.\nDoppelklicken f\u00fcr Details.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=wurde gebannt
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=hat falsche Daten gesendet: Vorf\u00e4lle =
Button.reset=Zur\u00fccksetzen
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IPs, die falsche Daten gesendet haben - geblockt nach Limit-\u00dcberschreitung
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IPs, die aufgrund des IP-Filters geblockt wurden
download.removerules.name=Entfernregeln
download.removerules.unauthorised.info=Unautorisierte Torrents sind solche, bei denen die Ank\u00fcndigungantwort "not authoris(z)ed" oder "unauthoris(z)ed" in der Fehlermeldung enth\u00e4lt.
download.removerules.unauthorised=Unautorisierte Torrents automatisch entfernen
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tNur wenn verteilt wird
download.removerules.removed.ok=Automatisches Entfernen des Torrents '%1' erfolgreich. Dies wurde durch die Entfernregeln verursacht. 
download.removerules.updatetorrents=Entferne Torrents von Vuze-Updates, wenn es der Schwarm ben\u00f6tigt
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Neue Torrents immer in angehaltenem Zustand hinzuf\u00fcgen
ConfigView.section.server.enableudp=Aktiviere UDP-Tracker-Client-Protokoll
upnp.mapping.dataportudp=UDP-Tracker-Client-Port
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Zeige unwahrscheinlichere Kodierungen
ConfigView.section.file.decoder.showall=Ber\u00fccksichtige alle m\u00f6glichen Kodierungen
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Upload-/Download-Geschwindigkeitsbegrenzungen\nRechtsklick zum \u00c4ndern\nDoppelklick, um die Statistiken zu \u00f6ffnen
TrackerClient.announce.warningmessage=Tracker f\u00fcr '%1' lieferte Warnung '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=\u00dcberpr\u00fcfe Status eingehender Daten-Ports und benachrichtige bei Problemen die Quellen
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Ver\u00f6ffentliche Torrent-Details
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Ver\u00f6ffentliche Quellendetails
MyTrackerView.badnat=NAT fehlerhaft
MyTrackerView.badnat.info=Quellen, bei denen ein NAT-Check fehlgeschlagen ist, wenn aktiviert
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Zeit\u00fcberschreitung der \u00dcberpr\u00fcfung (in s)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Disk-Cache aktivieren
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Cachegr\u00f6\u00dfe in %1
#Removed
#MyTorrentsView.menu.setSpeed=Set Upload Speed
MainWindow.menu.transfers=\u00dcbe&rtragungen
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=Alle st&arten
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=Alle st&oppen
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Pausieren
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Fortsetzen
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Experimenteller Fix f\u00fcr Kernelprobleme auf Dual-CPU OSX Systemen [Neustart ben\u00f6tigt]
SystemTray.menu.pausetransfers=\u00dcbertragungen pausieren
SystemTray.menu.resumetransfers=\u00dcbertragungen fortsetzen
ConfigView.section.file.truncate.too.large=K\u00fcrze existierende Dateien, die zu gro\u00df sind
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Verfolge Cache-Operationen zu Diagnosezwecken
ConfigView.section.interface.enabletray=Aktiviere System-Tray [Neustart ben\u00f6tigt]
PeerManager.status.error=Fehler 
Stats.title.full=Statistiken
TransferStatsView.title.full=\u00dcbertragungen
CacheView.general.size=Gesamtgr\u00f6\u00dfe
CacheView.general.inUse=Benutzt
CacheView.general.title=Cache-Info
CacheView.reads.title=I/O Lesezugriffe
CacheView.reads.fromFile=Aus Datei
CacheView.reads.fromCache=Aus Cache
CacheView.reads.hits=Treffer
CacheView.writes.title=I/O Schreibzugriffe
CacheView.writes.toCache=In Cache
CacheView.writes.toFile=In Datei
CacheView.writes.hits=Gespeichert
CacheView.speeds.title=Datenraten
CacheView.speeds.reads=Lesezugriffe
CacheView.speeds.writes=Schreibzugriffe
CacheView.speeds.fromCache=Aus/In Cache
CacheView.speeds.fromFile=Aus/In Datei
CacheView.reads.#=Anzahl
CacheView.reads.amount=Menge
CacheView.reads.avgsize=\u00d8 Gr\u00f6\u00dfe
openUrl.referrer=Darauf verweisende Seiten-URL:
openUrl.referrer.info=Nur erforderlich bei Webseiten, die den Referrer \u00fcberpr\u00fcfen
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Alternativer Wert, wenn nur noch verteilt wird
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignoriere Quellen mit folgenden Datenports\n(Ports mit Semikolon getrennt, Bereiche mit Bindestrich. Bsp: 1;25-43;70;72)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Aktiviere Proxy-Nutzung f\u00fcr Quellenkommunikation (nur ausgehende Verbindungen) [Neustart ben\u00f6tigt]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Benachrichtige Tracker \u00fcber die Beschr\u00e4nkung
ConfigView.section.proxy.socks.version=SOCKS Version
PiecesView.legend.written=Geschrieben
PiecesView.legend.requested=Angefordert
PiecesView.legend.downloaded=Heruntergeladen, Schreiben steht bevor
PiecesView.legend.incache=Daten sind im Cache
PiecesView.typeItem.0=Langsam
PiecesView.typeItem.1=Schnell
PiecesView.type=Typ
Security.jar.tools_not_found=JAR-Signierung fehlgeschlagen - 'tools.jar' nicht gefunden in %1. Siehe Tools->Optionen->Sicherheit f\u00fcr Details.
Security.jar.signfail=JAR-Signierung fehlgeschlagen - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Signierte JAR-Dateien werden zur Unterst\u00fctzung einiger Plugins benutzt, z.B. das Swing Web Interface (falls so konfiguriert).\nUm JAR-Dateien zu signieren ist es notwendig Zugriff auf die 'tools.jar' zu haben, die mit dem Sun JDK (nicht JRE) installiert\nwird. Sollte nur das JRE installiert sein, dann ist das JDK auch zu installieren. Vuze kann diese Datei normalerweise automatisch\nfinden. Sollte dies jedoch nicht funktionieren, kann der Pfad daf\u00fcr hier explizit angegeben werden. 
ConfigView.section.security.toolsdir=Verzeichnis, das die 'tools.jar' beinhaltet
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=W\u00e4hle Verzeichnis, welches die 'tools.jar' beinhaltet
authenticator.torrent=Torrent 
ConfigView.section.proxy.peer.same=Benutze gleiche Proxy-Einstellungen f\u00fcr Tracker- und Quellenkommunikation
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=max. gleichzeitig ausgehende Verbindungsversuche
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Maximale Anzahl von neuen ausgehenden Verbindungen, die Vuze versuchen sollte, zu beliebiger Zeit aufzubauen.\nAchtung: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) verh\u00e4ngt eine systemweite Begrenzung auf 10 gleichzeitige Verbindungsversuche.\nStandardwert ist 8. 
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Der Cache wird zur Reduzierung von Lese- und Schreibzugriffen auf die Festplatte benutzt.\nSofern nicht die Java-Option '-XX:MaxDirectMemorySize' benutzt wird, um den verf\u00fcgbaren\nSpeicher f\u00fcr Cache und Netzwerk-IO explizit festzulegen, sollten der Wert mindestens %1 \nunter der maximalen VM-Gr\u00f6\u00dfe gehalten werden. Das momentane Maximum der VM-Gr\u00f6\u00dfe\nist %2. F\u00fcr Anweisungen, wie dies zu \u00e4ndern ist, sieh unter 'MemoryUsage' im Wiki auf %3 nach. Falsche Einstellungen werden in 'out of memory' Fehlern resultieren. Mehr als 32 MB\nCache sind h\u00f6chstwahrscheinlich zu viel.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Kein Limit
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Unbegrenzt
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Deaktiviere Upload
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Deaktiviert
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=in 
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=slots von
GeneralView.label.maxuploadspeed=Up-Limit
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=max. Upload-Geschwindigkeit
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Kein Upload
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Unbegrenzt
TableColumn.header.maxupspeed=max. UL-Geschw.
TableColumn.header.maxupspeed.info=Maximale Upload-Geschwindigkeit pro Torrent
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Nutze Cache f\u00fcr Downloaddaten, um sowohl Schreibzugriffe, als auch Lesezugriffe, welche f\u00fcr die \u00dcberpr\u00fcfung der Teile ben\u00f6tigt werden, zu reduzieren.
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Liest pr\u00e4ventiv Daten zur Reduzierung der Lesezugriffe beim Upload 
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Benutze unterschiedliche Quellenidentifikationen\nf\u00fcr Tracker- und Datenkommunikation
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Erh\u00f6ht Anonymit\u00e4t, wenn herunterladen/verteilen anonym\nerfolgt, w\u00e4hrend eine nicht-anonyme Trackerverbindung benutzt wird 
ConfigView.section.interface.wavlocation=Ort der .wav-Datei
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=W\u00e4hle .wav-Datei oder leer lassen f\u00fcr Standardsound
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Zeit\u00fcberschreitung f\u00fcr Verbindung (in s)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Zeit\u00fcberschreitung f\u00fcr Lesen (in s) 
FilesView.path=Pfad
FilesView.fullpath=Zeige vollst\u00e4ndigen Pfad
FilesView.remaining=Verbleibende Teile
TableColumn.header.trackername=Trackername
TableColumn.header.trackername.info=Name des Tracker basierend auf der Ank\u00fcndigungs-URL
ConfigView.group.override=Optionen \u00fcberschreiben
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Benutze den Cache nicht f\u00fcr Dateien kleiner als (in %1)
PeersView.menu.blockupload=Blockiere Upload
PeersView.menu.kickandban=Kicken und bannen
PeersView.menu.kickandban.reason=Quelle manuell gebannt
PeersView.state=Status
PeersView.state.info=Verbindungsstatus
PeersView.state.pending=Warte auf Daten
PeersView.state.connecting=Verbinde
PeersView.state.handshake=Warte auf Aushandlung
PeersView.state.established=Verbindung hergestellt
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Bearbeitungsgrenzen
ConfigView.section.tracker.maxgettime=max. Zeit f\u00fcr Verarbeitung von GET-Befehlen (in s) [0: unbegrenzt]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Zeit, die f\u00fcr Announces and Scrapes benutzt wird
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=GET-Zeitmultiplikator f\u00fcr POST Processing [0: unbegrenzt]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Benutzt f\u00fcr Formular\u00fcbermittlungen und Uploads
ConfigView.section.tracker.maxthreads=max. gleichzeitige Verbindungsanfragen 
DownloadManager.error.operationcancancelled=Vorgang abgebrochen
Torrent.create.progress.cancelled=Vorgang abgebrochen
sharing.progress.cancel=Abbrechen
wizard.maketorrents.autoopen=\u00d6ffne den Torrent zur Verteilung, wenn fertig 
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Aktiviere periodisches Durchsuchen von Shares auf \u00c4nderungen.
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Durchsuchungsintervall in Sekunden
ConfigView.section.connection.advanced=Erweiterte Einstellungen
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Maximum Transmission Unit (MTU) der Verbindung 
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Maximale Paketgr\u00f6\u00dfe, die in einem Frame \u00fcber das Netzwerk \u00fcbertragen werden kann.\nVuze benutzt MTU-40 (MSS) f\u00fcr die Optimierung der Upload Pakete.\nEmpfohlende Werte:\n  576 - Dial-up Verbindungen\n1492 - PPPoE Breitband Verbindungen\n1500 - Ethernet, DSL and Kabel Breitband Verbindungen 
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Socket SO_RCVBUF Gr\u00f6\u00dfe in Byte  [0: nutzt Einstellung des Betriebssystems]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Sets the standard socket SO_RCVBUF value (in bytes), i.e. TCP receive window size and scale.\nVuze leaves this unset by default, meaning the defaults for the underlying OS are used.\nNOTE: Linux doubles the given value. 
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Socket SO_SNDBUF Gr\u00f6\u00dfe in Byte  [0: nutzt Einstellung des Betriebssystems]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Sets the standard socket SO_SNDBUF value (in bytes), i.e. the TCP send window size.\nVuze leaves this unset by default, meaning the defaults for the underlying OS are used.\nNOTE: Linux doubles the given value. 
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ=DiffServ-Wert ausgehender Pakete (TOS-Feld)
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ.tooltip=Setzt den DiffServ-Teil des Type-Of-Service (TOS) Feldes im IP-Header f\u00fcr ausgehende Pakete.\nHexadezimale Werte k\u00f6nnen mit dem Pr\u00e4fix '0x' eingegeben werden.\nVuze nutzt standardm\u00e4ssig die Einstellungen des Betriebssystems.\nACHTUNG: Die unterliegende Netzwerkimplementation kann diese Werte ignorieren, die Einstellung ist sehr stark abh\u00e4ngig vom benutzten Betriebssystem und der JAVA-Version.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Zeige Best\u00e4tigungsdialog beim Entfernen eines Torrents
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Verlangt eine Best\u00e4tigung beim Entfernen von Torrents aus 'Meine Torrents'.
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Soll der Torrent wirklich entfernt werden?\n
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=Verh\u00e4ltnis vQ/uvQ
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Verh\u00e4ltnis der vollst\u00e4ndigen zu unvollst\u00e4ndigen Quellen des gesamten Schwarmes
PeersView.connected_time=Verbunden seit
PeersView.connected_time.info=Gesamtzeit verbunden mit unvollst\u00e4ndiger Quelle
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=F\u00fcge Torrents unbemerkt hinzu
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=F\u00fcgt neue Downloads ohne Aktivierung des Vuze-Hauptfensters hinzu.
TableColumn.header.maxdownspeed=max. DL-Geschw.
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Maximale Download-Geschwindigkeit pro Torrent
PeersGraphicView.title=Schwarm
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Erlaube Zugriff nur \u00fcber HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Torrentdatei
TableColumn.header.torrentpath.info=Speicherort der Torrentdatei
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Kommentar f\u00fcr erstellte Torrents
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Kopieren und anschlie\u00dfendes L\u00f6schen der Originaldaten anstelle von "Verschieben" - kann bei einigen Dateisystemen helfen, Datenverlust zu vermeiden. 
ConfigView.label.openstatsonstart=\u00d6ffne Statistiken beim Start
swt.install.window.title=Vuze-Plugin installieren
swt.install.window.ok=Installiere
swt.install.window.header=Die folgenden Komponenten wurden zur Installation ausgew\u00e4hlt: 
swt.uninstall.window.title=Vuze-Plugin entfernen
swt.uninstall.window.ok=Entferne
swt.uninstall.window.header=Die folgenden Komponenten wurden zum Entfernen ausgew\u00e4hlt:
installPluginsWizard.title=Installiere Plugins
installPluginsWizard.mode.title=Bitte eine Installationsmethode w\u00e4hlen
installPluginsWizard.mode.list=Pluginliste aus dem Internet laden und Plugin ausw\u00e4hlen
installPluginsWizard.list.title=Liste der verf\u00fcgbaren Plugins
installPluginsWizard.list.loading=Bitte warten, w\u00e4hrend das Plugin geladen wird.
installPluginsWizard.list.loaded=Bitte die gew\u00fcnschten Plugins ausw\u00e4hlen.
installPluginsWizard.list.name=Name 
installPluginsWizard.list.description=Beschreibung des Plugins
installPluginsWizard.finish.title=Installation l\u00e4uft
installPluginsWizard.finish.explanation=Das ausgew\u00e4hlte Plugin wird mit Hilfe des Update-Assistenten installiert.\n\nBitte habe etwas Geduld, dies kann eine Weile dauern.\n\nF\u00fcr einen Fortschrittsbericht bitte auf die linke Seite der Statusanzeige doppelklicken. 
installPluginsWizard.details.loading=Details werden geladen, bitte warten...
installPluginsWizard.mode.file=lokale Plugin-Datei ausw\u00e4hlen
installPluginsWizard.installMode.title=Bitte die Art der Installation w\u00e4hlen
installPluginsWizard.installMode.user=Installiere das/die Plugin(s) nur f\u00fcr diesen Benutzer
installPluginsWizard.installMode.shared=Installiere das/die Plugin(s) f\u00fcr alle Benutzer
installPluginsWizard.file.title=Bitte w\u00e4hlen Sie ein Plugin f\u00fcr die Installation aus
installPluginsWizard.file.file=Datei:
installPluginsWizard.file.invalidfile=Die Datei ist kein Vuze-Plugin.
installPluginsWizard.file.no_such_file=Es existiert keine Datei mit diesem Namen.
installPluginsWizard.file.browse=Suchen...
uninstallPluginsWizard.title=Deinstalliere Plugins
uninstallPluginsWizard.list.title=Liste der installierten Plugins
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Bitte die Plugins ausw\u00e4hlen, die entfernt werden sollen.
installPluginsWizard.list.nullversion=Keine Version
uninstallPluginsWizard.finish.title=Deinstallation l\u00e4uft
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Die ausgew\u00e4hlten Plugins werden durch den Update-Assistenten entfernt.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Plugins &installieren...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Plugins &entfernen...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 blockierte IPs gesamt, das sind %2 des Internets.
update.instance.install=\u00dcberpr\u00fcfe Installation
update.instance.uninstall=\u00dcberpr\u00fcfe Deinstallation
update.instance.update=Suche nach Updates
MainWindow.status.update.tooltip=Doppelklick f\u00fcr Fortschrittsinformationen
updater.progress.window.title=Aktuelle Installationsvorg\u00e4nge
updater.progress.window.info='Abbrechen' dr\u00fccken, um alle noch laufenden Prozesse zu beenden.
Button.abort=Abbrechen
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Blockiere Quellen, die fortlaufend fehlerhafte Daten senden 
Network.alert.acceptfail=Es traten zu viele aufeinander folgende Fehler an Port %1 auf, %2  - Vorgang abgebrochen. Bitte die Einstellungen der Firewall f\u00fcr diesen Port \u00fcberpr\u00fcfen, um sicherzugehen, dass er f\u00fcr eingehende Verbindungen freigegeben ist. 
MyShares.column.category=Kategorie
UpdateWindow.restartLater=Sp\u00e4ter neustarten
MainWindow.menu.file.restart=Neustart
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Vuze neu starten?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Soll Vuze wirklich neugestartet werden?
deletetorrent.message1=Es wird der TORRENT gel\u00f6scht von:\n
deletetorrent.message2=\nSoll wirklich fortgefahren werden?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Weitere Priorisierung von Dateien hoher Priorit\u00e4t, in Abh\u00e4ngigkeit ihres Vollst\u00e4ndigkeitsgrades und der Dateigr\u00f6\u00dfe
splash.plugin.init=Initialisiere Plugin:
splash.plugin.UIinit=Initialisiere Plugin GUI: %1  
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Benutze kleine Fonts [Neustart ben\u00f6tigt]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Benutze non-blocking I/O f\u00fcr TCP Trackerausf\u00fchrung. Um diese Options zu benutzen, muss Tracker Web auf einem anderen Port ausgef\u00fchrt werden. Experimentell!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Non-blocking Einstellungen
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=max. gleichzeitige Verbindungen [0: unbegrenzt]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Exportiere
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Deaktivieren des Scrapens verhindert den Einsatz der Warteschlangenregeln, da\ndiese auf Informationen \u00fcber den Schwarm zur\u00fcckgreifen, die durch das Scrapen\nvon Trackern gewonnen werden. 
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Aktiviere Scraping
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Scrape Torrents, die nicht aktiv sind
Scrape.status.disabled=Scrape deaktiviert
MyTorrentsView.menu.explore=Zeige Datei
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Im Finder anzeigen
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Im Explorer anzeigen
wizard.maketorrents.autohost=Hoste den Torrent auf dem internen Tracker
ConfigView.label.overrideip=An Tracker gesendete IP-Adresse(n) \u00fcberschreiben. Mit Semikolon abgetrennt, falls\nmehrere f\u00fcr verschiedene Netzwerke angegeben werden.
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Benachrichtige den Tracker \u00fcber verschiedene IP-Adresse(n), von welcher/n ausgehende Datenpakete kommen. Leer lassen, wenn Option nicht benutzt werden soll. 
ConfigView.section.connection.group.networks=Netzwerke
ConfigView.section.connection.group.networks.info=W\u00e4hle die standardm\u00e4\u00dfig zugelassenen Netzwerke f\u00fcr Daten\u00fcbertragung zwischen Quellen
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Auswahl aufrufen, wenn ein Download mit einem anonymen Tracker hinzugef\u00fcgt wird
ConfigView.section.connection.networks.Public=\u00d6ffentliches IP-Netzwerk (nicht anonym)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P Netzwerk
ConfigView.section.connection.networks.Tor=The Onion Router (Tor) Netzwerk
TableColumn.header.networks=Netzwerke
TableColumn.header.networks.info=F\u00fcr Quellenkommunikation zugelassene Netzwerke
Scrape.status.networkdisabled=Netzwerk nicht aktiviert
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Netzwerke
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=W\u00e4hle die Netzwerke aus, f\u00fcr die der Tracker Quellen erlauben soll
window.networkselection.title=Netzwerkauswahl
window.networkselection.info=Das Torrent, das hierunter gezeigt wird, hat Tracker, die folgende Netzwerke unterst\u00fctzen.\nWenn es ein anonymer Tracker ist der \u00f6ffentliche Clients unterst\u00fctzt, aktiviere beides, anonyme und \u00f6ffentliche Netzwerke.\nDas aktivieren des \u00f6ffentlichen Netzwerk hat die offensichtliche Konsequens, dass die Anonymit\u00e4t aufgehoben wird! 
window.networkselection.description=Torrent:
plugins.basicview.clear=l\u00f6schen
ConfigView.section.connection.group.peersources=Ursprung der Quellen
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=W\u00e4hle die standardm\u00e4\u00dfig zugelassenen Urspr\u00fcnge f\u00fcr Verbindungen mit Quellen
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Von einem Tracker
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Dezentralisiertes Tracken (DHT)
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Geliefert von anderer Quelle (PEX)
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Hinzugef\u00fcgt von einem Plugin
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Eingehende Verbindung
PeersView.source=Ursprung
PeersView.source.info=Der Ursprung dieser Quelle
TableColumn.header.peersources=Urspr\u00fcnge der Quellen
TableColumn.header.peersources.info=Urspr\u00fcnge der Quellen, die f\u00fcr den Aufbau von Quellenverbindungen erlaubt sind
wizard.tracker.dht=Dezentralisiert (NUR Vuze-Clients)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Erweitert 
MyTorrentsView.menu.networks=Netzwerke
MyTorrentsView.menu.peersource=Ursprung der Quellen
ConfigView.section.sharing.permitdht=Erlaube dezentralisiertes Tracken, wenn der Tracker nicht verf\u00fcgbar ist
ConfigView.section.sharing.protocol=Protokoll f\u00fcr verteilte Ressourcen
PeersView.Messaging=Nachrichten
PeersView.Messaging.info=Unterst\u00fctzt erweiterte Nachrichten-Schnittstelle
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Verschiebe neu fertig gewordene Torrents an den Anfang der Verteilliste
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Bedenke, dass die Benutzung dieser Regeln darin resultieren kann, dass ein Torrent direkt nach dem Download gestoppt wird. 
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignoriere die oben genannten Regeln f\u00fcr Oberste Priorit\u00e4t, f\u00fcr:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrents mit einem Verh\u00e4ltinis von vollst\u00e4ndigen zu unvollst\u00e4ndigen Quellen von 
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrents mit keinen unvollst\u00e4ndigen Quellen
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Sende Java-Version und Name des Betriebssystems
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Kopiere Magnet-URI in die Zwischenablage 
ConfigView.section.plugins.dht=Verteilte Datenbank
dht.info=Dieses Plugin unterst\u00fctzt dezentralisiertes Tracken. Wenn es deaktiviert\nwird, schr\u00e4nkt das die M\u00f6glichkeiten zum Herunterladen von Torrents ein.\n 
dht.enabled=Aktiviere die verteilte Datenbank (DHT)
dht.portdefault=Standardport benutzen
dht.port=UDP-Port f\u00fcr die verteilte Datenbank
dht.execute.command=Diagnosebefehl
dht.execute.info=Dr\u00fccken, um den Befehl auszuf\u00fchren
dht.execute=Ausf\u00fchren
dht.logging=Aktiviere Verfolgung aller Aktivit\u00e4ten
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Verteilter Tracker
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Normale Torrents nur dann mit dem verteilten Tracker verwalten, wenn ihr eigener Tracker nicht erreichbar ist
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Den Papierkorb beim L\u00f6schen von Dateien verwenden
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Gel\u00f6schte Dateien in den Papierkorb verschieben
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Erzeugen
ConfigView.section.logging.netinfo=Generiere Netzwerk-Info
ConfigView.section.logging.statsinfo=Generiere Statistik-Info
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Diagnoseinformationen erzeugen und in die Zwischenablage sowie, sofern konfiguriert,\ndie Protokolldatei kopieren
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Privater Torrent - nur Quellen vom Tracker annehmen
MainWindow.menu.tools.nattest=&NAT-/Firewall-Test
Button.apply=\u00dcbernehmen
Button.close=Schlie\u00dfen
window.welcome.title=Willkommen zu Vuze %1
#file can be a URL or a path in the jar
window.welcome.file=whatsnew.german.stf
MainWindow.menu.help.releasenotes=&Versionshinweise
dht.reseed.label=Normalerweise ist eine erneute Einwahl in die verteilten Datenbank nicht notwendig. Wenn jedoch die Anzahl\nder Kontakte sehr niedrig ist, kann dies f\u00fcr eine Reintegration genutzt werden. Textfeld leer lassen, um bei\nden verbundenen Quellen zu starten oder IP-Adresse und Port eintragen, um den Vorgang explizit von einer\nbekannten Quelle zu starten.
dht.reseed.group=Starte die verteilte Datenbank
dht.reseed.ip=IP-Adresse
dht.reseed=Start
dht.reseed.info=Starte die verteilte Datenbank
dht.diagnostics.group=Diagnose
DHTView.title.full=Verteilte Datenbank
DHTView.title.fullcvs=Verteilte Datenbank (CVS)
DHTView.general.title=Allgemein
DHTView.general.uptime=Laufzeit:
DHTView.general.users=Benutzer:
DHTView.general.nodes=Knoten:
DHTView.general.leaves=Bl\u00e4tter:
DHTView.general.contacts=Kontakte:
DHTView.general.replacements=Ersetzungen:
DHTView.general.live=Lebend:
DHTView.general.unknown=Unbekannt:
DHTView.general.dying=Sterbend:
DHTView.transport.title=Transportdetails
DHTView.transport.packets=Pakete
DHTView.transport.received=Empfangen
DHTView.transport.sent=Gesendet
DHTView.transport.in=Eingehender Datenverkehr:
DHTView.transport.out=Ausgehender Datenverkehr:
DHTView.operations.title=Vorg\u00e4nge
DHTView.operations.sent=Gesendet
DHTView.operations.failed=Fehlgeschlagen
DHTView.operations.received=Empfangen
DHTView.operations.findNode=Finde Knoten
DHTView.operations.findValue=Finde Wert
DHTView.operations.store=Speichern
DHTView.activity.title=Aktivit\u00e4ten
DHTView.activity.status.true=Wartend
DHTView.activity.status.false=Wird ausgef\u00fchrt
DHTView.activity.type=Typ
DHTView.activity.type.1=Internes Lesen
DHTView.activity.type.2=Externes Lesen
DHTView.activity.type.3=Internes Schreiben
DHTView.activity.type.4=Externes Schreiben
DHTView.activity.target=Ziel
DHTView.db.title=Datenbank
DHTView.db.keys=Schl\u00fcssel
DHTView.db.values=Werte
DHTView.db.local=Lokal
DHTView.db.direct=Direkt
DHTView.db.indirect=Indirekt
MainWindow.dht.status.tooltip=Wenn die verteilte Datenbank aktiviert ist, wird\nhier die ungef\u00e4hre Anzahl der Benutzer gezeigt,\ndie gerade online sind.
MainWindow.dht.status.disabled=DHT deaktiviert
MainWindow.dht.status.failed=DHT fehlgeschlagen
MainWindow.dht.status.initializing=DHT wird initialisiert...
MainWindow.dht.status.users=%1 Benutzer
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT nicht erreichbar
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Es konnte keine Verbindung zur verteilten Datenbank aufgebaut werden. Sicherstellen, dass der\neingehende UDP-Port vom Internet aus erreichbar ist. (Router-/Firewalleinstellungen pr\u00fcfen)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Setze UL-Geschw.
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Setze DL-Geschw.
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Zeige Warnmeldungen von Trackern 
dht.advanced=Erweiterte Einstellungen aktivieren
dht.advanced.group=Erweiterte Einstellungen
dht.advanced.label=Diese Werte nur \u00e4ndern, wenn man wirklich wei\u00df, was man tut.
dht.override.ip=Nach au\u00dfen sichtbare IP-Adresse \u00fcberschreiben
ConfigView.section.logging.loggerenable=Aktiviere Protokollierung
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=256er-Adressblock bannen, wenn mindestens so viele IPs aus diesem Block gebannt worden sind
MyTrackerView.passive=Passiv
TableColumn.header.swarm_average_speed=\u00d8 Schwarmgeschw.
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=Durchschnittliche Geschwindigkeit aller Quellen des Schwarmes.
TableColumn.header.comment=Kommentar
TableColumn.header.comment.info=Benutzerdefinierter Kommentar f\u00fcr den Download
TableColumn.header.commenticon=Kommentarsymbol
TableColumn.header.commenticon.info=Zeigt ein Symbol, wenn der Download einen benutzerdefinierten Kommentar besitzt.
MyTrackerView.category=Kategorie
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Torrent-Datei... (nur T&racken)
MyTrackerView.date_added=Hinzugef\u00fcgt
ConfigView.section.tracker.portbackup=Backup-Ports (getrennt durch Semikolon)
ConfigView.label.playfilespeech=Sprachausgabe, wenn eine Datei eines Torrents fertig ist
ConfigView.label.playfilespeech.info=Die Sprachausgabe funktioniert im Moment am besten auf Englisch
ConfigView.label.playfilefinished=Sound spielen, wenn eine Datei eines Torrents fertig ist
ConfigView.label.backupconfigfiles=Sicherheitskopien der Konfigurationsdateien erstellen
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Deaktiviere die Ansammlung von Scrape-Informationen pro Tracker (kann bei\nTrackern helfen, die 'URL too long' (414) Fehler melden)
dht.ipfilter.log=Protokolliere Treffer des IP-Filters
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Nehme an, 'zum Verteilen' gestartete Torrents wurden zuvor so oft heruntergeladen
ActivityView.legend.limit=Geschwindigkeitsbegrenzung
ActivityView.legend.achieved=Erreichte Geschwindigkeit
ActivityView.legend.overhead=Protokolldaten
ActivityView.legend.peeraverage=Durchschnitt
ActivityView.legend.swarmaverage=Schwarmdurchschnitt
ActivityView.legend.trimmed=abgeschnitten (gepunktet)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Verschiebe Dateien
MyTorrentsView.menu.movedata=Verschiebe Daten...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Verschiebe Torrent-Datei...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=W\u00e4hle neues Ziel
DHTView.operations.data=Daten
DHTView.general.reachable=Erreichbar:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Alternativer Wert, wenn nur noch verteilt wird
Views.plugins.IRC.title=IRC - Online-Hilfe
Formats.units.KB=kB
Formats.units.alot=Viel!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Blockierte IPs dauerhaft speichern
FilesView.menu.rename=Umbenennen oder Verschieben
FilesView.menu.rename_only=Umbenennen
FilesView.menu.retarget=Verschieben
FilesView.rename.choose.path=Neue oder vorhandene Datei w\u00e4hlen
FilesView.rename.choose.path.dir=W\u00e4hle ein neues oder existierendes Verzeichnis
FilesView.rename.confirm.delete.title=L\u00f6schen best\u00e4tigen
FilesView.rename.confirm.delete.text=Das L\u00f6schen von '%1' best\u00e4tigen
FilesView.rename.filename.title=Benenne Datei um
FilesView.rename.filename.text=W\u00e4hle einen neuen Namen f\u00fcr die Datei
ConfigView.higher.mode.available=Weitere Optionen gibt es in h\u00f6heren Nutzer-Modi
ConfigView.section.mode=Modus
ConfigView.section.mode.title=Erfahrungsstufe
ConfigView.section.mode.beginner=Anf\u00e4nger
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=BitTorrent Vokabular
ConfigView.section.mode.intermediate=Fortgeschritten
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Dateien hosten
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Dateien ver\u00f6ffentlichen
ConfigView.section.mode.advanced=Experte
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Wiki Hauptseite
ConfigView.section.mode.beginner.text=Alles was man zum runterladen ben\u00f6tigt.\nDiesen Modus benutzen, wenn die Verwaltung von Torrents alles ist, wozu Vuze benutzt werden soll.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Zugriff auf die Tracker-Funktionen\nDiesen Modus benutzen, wenn ein eigener Tracker betrieben und Dateien dar\u00fcber verteilt werden sollen.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Zugriff auf die Netzwerkeinstellungen\nDiesen Modus nur benutzen, wenn klar ist, was MTU und non blocking IO bedeuten.
Files.column.storagetype=Speicherart
Files.column.fileext=Typ
FileItem.storage.linear=linear
FileItem.storage.compact=kompakt
MessageBoxWindow.rememberdecision=Entscheidung merken
ConfigView.section.interface.cleardecisions=L\u00f6sche gespeicherte Dialogentscheidungen
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=L\u00f6schen
ConfigView.section.interface.cleartrackers=L\u00f6sche gespeicherte Tracker
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=L\u00f6schen
ConfigView.section.interface.clearsavepaths=L\u00f6sche gespeicherte Pfade
ConfigView.section.interface.clearsavepathsbutton=L\u00f6schen
configureWizard.welcome.usermodes=Die Einstellung der Erfahrungsstufe entscheidet dar\u00fcber, welche Optionen unter Tools -> Konfiguration ver\u00e4ndert werden k\u00f6nnen. Diese Option sollte aus eigenem Interesse korrekt eingestellt werden.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Datei '%1' l\u00f6schen, um Platz zu sparen?
FilesView.rename.failed.title=Umbenennen/Verschieben fehlgeschlagen
FilesView.rename.failed.text=Operation fehlgeschlagen, vermutlich aufgrund einer falschen Zielangabe
diagnostics.log_found=Vuze wurde nicht korrekt beendet. \u00dcberpr\u00fcfe die <A HREF="%1">Diagnose-Logdateien</A>. Suche auch in der Wiki nach 'Vuze Disappears'.
ManagerItem.paused=Pausiert
Utils.link.visit=Weitere Informationen
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Gute Ports
installPluginsWizard.installMode.info.title=Information
installPluginsWizard.installMode.info.text=Plugins sind nicht notwendig, damit Vuze korrekt arbeitet. Sie erg\u00e4nzen es nur um informative,\nautomatisierende Features oder Fernwartungsm\u00f6glichkeiten.Beachte also die Beschreibungen der\nPlugins, bevor sich entscheiden wird, ob eins installiert werden soll. Die meisten kann man ohne\nProbleme ausprobieren. Aber es ist besser, Vuze nicht mit ungenutzten Plugins zu \u00fcberladen.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Verteilte Datenbank
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Verteilter Tracker
Views.plugins.Plugin.Update.title=Plugin-Aktualisierung
openUrl.url.info=Unterst\u00fctzt http-, https-, magnet- und hexadezimale Infohash-Angaben
TableColumn.header.swarm_average_completion=\u00d8 Fortschritt
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=Durchschnittlicher Fortschritt aller Quellen des Schwarmes.
GeneralView.label.swarm_average_completion=Durchschnittlicher Fortschritt:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Der durchschnittliche Fortschritt der unvollst\u00e4ndigen Quellen im Schwarm
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=NAT-Status unbekannt
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=NAT-Status OK. Eingehende und ausgehende Verbindungen sind vorhanden.
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=NAT-Status war OK, jedoch gibt es im Moment keine eingehenden Verbindungen.
MainWindow.nat.status.bad=NAT-Problem!
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=M\u00f6gliches NAT-Problem! Keine eingehenden Datenverbindungen \u00fcber den TCP-Port\nvorhanden. Bitte im Wiki nachlesen, wenn das Problem weiterhin besteht.
plugin.installer.recommended.plugin=Empfohlenes Plugin - bitte genauer ansehen und wenn n\u00f6tig installieren
LoggerView.pause=Pausiere Protokollierung
LoggerView.clear=L\u00f6sche Bildschirm
LoggerView.filter.uncheckAll=Markiere keine Kategorie
LoggerView.filter.checkAll=Markiere alle Kategorien
LoggerView.loggingDisabled=Protokollierung ist nicht aktiviert.
LoggerView.includeOnly=Zeige nur Zeilen, die dem regul\u00e4rem Ausdruck entsprechen:
LoggerView.excludeAll=Zeige keine Zeilen, die dem regul\u00e4ren Ausdruck entsprechen:
ConfigView.section.logging.log0type=Informations-
ConfigView.section.logging.log1type=Warnungs-
ConfigView.section.logging.log2type=Fehler-
ConfigView.section.logging.filter=Filter f\u00fcr Protokollierung in Datei
ConfigView.section.logging.level=Protokoll
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Zeige %1 Protokolle f\u00fcr die folgenden Kategorien:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Beim Start laden
ConfigView.pluginlist.column.type=Typ
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=F\u00fcr diesen Benutzer
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=F\u00fcr alle Benutzer
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Fest eingebaut
ConfigView.pluginlist.column.directory=Verzeichnis
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Einsatzbereit?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Haben beide
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Hat Quelle, man selber nicht
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Hat man selber, Quelle nicht
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Hat keiner
PeersView.BlockView.Transfer=Wird \u00fcbertragen
PeersView.BlockView.NextRequest=N\u00e4chste Anfrage
PeersView.BlockView.title=\u00dcbersicht der Teile
PeersView.BlockView.AvailCount=Verf\u00fcgbarkeitsz\u00e4hler
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Ung\u00fcltige oder unbekannte Nummer
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Die Nummber, die eingegeben wurde, ist ung\u00fcltig oder unbekannt.
MyTorrentsView.menu.manual=Manuell...
MyTorrentsView.menu.manual.per_torrent=Manuell (pro Torrent)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_torrents=Manuell (f\u00fcr mehrere Torrents)
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Geschwindigkeitsbegrenzung %1
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Begrenze die %2-Geschwindigkeit auf:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=Upload
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=Download
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent-Dateien:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Hinzuf\u00fcgen von URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Hinzuf\u00fcgen aus Verzeichnis
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Hinzuf\u00fcgen aus Zwischenablage
OpenTorrentWindow.changeDestination=\u00c4ndere Ziel
OpenTorrentWindow.fileList=Dateien in Torrents:
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Speicherort
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Dateiname
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Gr\u00f6\u00dfe
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Zielname
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Verteilen
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=\u00c4ndere Ziel
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Inkompatibele Datei
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' ist nicht '%2' und kann nicht zum Verteilen benutzt werden
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=<A HREF="%1">%3</A> wurde bereits hinzugef\u00fcgt als '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.default.name=Medien
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Torrent existiert bereits
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Fehler beim \u00d6ffnen
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' konnte nicht ge\u00f6ffnet werden:\n%2
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Entferne Torrent aus der Liste
OpenTorrentWindow.torrent.options=Die folgenden Einstellungen werden auf die oben markierten Torrents angewandt.
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 von %2)
iconBar.open.tooltip=\u00d6ffne Torrent(s)
LocaleUtil.column.text=Unbekannter Text
Tracker.tooltip.MultiSupport=Dieser Tracker unterst\u00fctzt mehrere Hash-Scrapes pro Anfrage.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Dieser Tracker unterst\u00fctzt nicht mehrere Hash-Scrapes pro Anfrage.
ConfigView.label.lazybitfield=Benutze 'lazy bitfield' (hilft beim Seeden in Netzwerken, die bitfield-basierendes Blocken anwenden)
LoggerView.realtime=Aktualisiere in Echtzeit
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Schreibe fertige Teile sofort. Dies macht den Festplattenzugriff fl\u00fcssiger, kann aber mehr Schreiboperationen zur Folge haben.
ConfigView.section.file.writemblimit=Max. Speicher f\u00fcr gepufferte Schreibanfragen (in %1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Wenn die Schreibgeschwindigkeit geringer als die Download-Geschwindigkeit ist, gibt dieser Parameter\nan, wie viele Daten zwischengelagert werden, bevor die Downloadgeschwindigkeit reduziert wird.
ConfigView.section.file.readmblimit=Max. Speicher f\u00fcr gepufferte Leseanfragen (in %1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Dieser Parameter gibt an, wie viel Speicher f\u00fcr noch anstehende Lesezugriffe reserviert wird.
Button.moveUp=Verschiebe hoch
Button.moveDown=Verschiebe runter
ConfigView.notAvailableForMode=Dieser Abschnitt ist f\u00fcr den Modus %1 oder h\u00f6her gedacht. Er ist nicht verf\u00fcgbar in Modus %2 .
health.explain.error=Bei dem Torrent ist ein Fehler aufgetreten. Schaue in das Statusfeld\noder auf den Tooltip des Icons f\u00fcr eine Fehlerbeschreibung.
PeersView.piece=Teil
PeersView.piece.info=Nummer des letzten Teiles, was von dieser Quelle angefordert wurde
PiecesView.priority=Priorit\u00e4t
PiecesView.priority.info=Priorit\u00e4t der Fertigstellung dieses Teiles. Nicht viel Beachtung schenken.
PiecesView.speed=Geschwindigkeit
PiecesView.speed.info=Langsame Quellen werden daran gehindert schnelle Downloads von Teilen zu st\u00f6ren
TableColumn.header.AvgAvail.info=Summe der Verf\u00fcgbarkeit aller Teile geteilt durch die Anzahl der Teile und durch die Anzahl der Verbindungen
TableColumn.header.AvgAvail=\u00d8 Verf\u00fcgb./Teil
ConfigView.label.strictfilelocking=Erzwinge exklusives Sperren von Dateischreibzugriff zwischen Torrents
MyTorrentsView.menu.checkfilesexist=\u00dcberpr\u00fcfe, ob Dateien existieren
MyTorrentsView.menu.rescanfile=\u00dcberpr\u00fcfe unfertige Teile periodisch
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=L\u00f6sche Fortsetzungsdaten
Plugin.extseed.name=Externe vollst\u00e4ndige Quellen
Plugin.localtracker.name=LAN-Peer-Finder
Plugin.localtracker.info=Der LAN-Peer-Finder erlaubt mehreren Kopien von Vuze hinter einer Firewall\nund in einem gemeinsamen Netzwerk, effizient Torrents herunterzuladen, indem\ner direkte Verbindungen zwischen ihnen aufbaut.
Plugin.localtracker.enable=Aktiviere LAN-Peer-Finder
azinstancehandler.alert.portclash=Portkollision im LAN entdeckt: %1 wird schon von einem anderen Nutzer verwendet. W\u00e4hle neue zuf\u00e4llige Ports f\u00fcr eingehende TCP- und UDP-Verbindungen [zwischen %2 und %3]. 
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Spezifische Einstellungen f\u00fcr LAN
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=kB/s LAN max. Upload-Geschwindigkeit [0: unbegrenzt]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Quellenverbindungen innerhalb des selben LANs haben eine\nseparate Begrenzung der Upload-Geschwindigkeit.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=kB/s LAN max. Download-Geschwindigkeit [0: unbegrenzt]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Quellenverbindungen innerhalb des selben LANs haben eine\nseparate Begrenzung der Download-Geschwindigkeit.
TorrentOptionsView.title.short=Optionen
TorrentOptionsView.title.full=Optionen
TorrentOptionsView.param.max.peers=Max.Verbindungszahl [0: unbegrenzt]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Ben\u00f6tige verschl\u00fcsselten Transport
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Erzwinge die Nutzung verschl\u00fcsselter Verbindungen mit anderen Quellen.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Minimale Verschl\u00fcsselungsstufe
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Plain - nur Aushandlung\nRC4 - kompletter Datenstrom\nBessere Verschl\u00fcsselung ben\u00f6tigt mehr Rechenleistung.
Peers.column.Encryption=Verschl\u00fcsselung
Peers.column.Encryption.info=Stufe der benutzten Verschl\u00fcsselung
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Bei aktivierter Verschl\u00fcsselung sind keine Verbindungen mehr zu inkompatibelen BitTorrent-Programmen\nm\u00f6glich. Es sei denn, es wurden R\u00fcckfalloptionen konfiguriert.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=F\u00fcr Details bitte hier schauen
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Verh\u00e4ltnis von %1 ist OK!
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Verh\u00e4ltnis von %1 k\u00f6nnte besser sein: < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Verh\u00e4ltnis von %1 ist schlecht: < 0.5
ConfigView.section.style.status=In Statuszeile zeige:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Verh\u00e4ltnis
ConfigView.section.style.status.show_nat=NAT
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Verteilte Datenbank (DHT)
ConfigView.section.style.status.show_ipf=IPFilter-Status
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Transportverschl\u00fcsselung/-verschleierung
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Aktivieren von R\u00fcckfalloptionen erlaubt Verbindungen mit inkompatibelen BitTorrent-Programmen,\nwas jedoch in unverschl\u00fcsselten Verbindungen resultiert.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Erlaube unverschl\u00fcsselte ausgehende Verbindungen, wenn der verschl\u00fcsselte Verbindungsaufbau fehlschl\u00e4gt
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Erlaube unverschl\u00fcsselte eingehende Verbindungen
ConfigView.section.connection.encryption=Transportverschl\u00fcsselung
upnp.selectedinterfaces=W\u00e4hle Ger\u00e4te (mit Semikolon getrennt, z.B. eth0;eth1) [leer: alle]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Standardsortierreihenfolge
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Absteigend
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Aufsteigend
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Entgegen der vorherigen Sortierung
LoggerView.autoscroll=Auto-Scrollen
Button.selectAll=Alles ausw\u00e4hlen
Button.markSelected=Ausw\u00e4hlen
Button.unmarkSelected=Auswahl aufheben
plugins.basicview.config=Konfiguration
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Max.Uploadslots [minimum: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Neue Position
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Gebe die neue Position der markierten Torrents an:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Neue Position...
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=F\u00fcr Details bitte hier schauen
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Socket-Einstellungen
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=An lokalen Port binden [0: deaktiviert]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Ausgehende Socket-Verbindungen werden lokal an den angegebenen Port gebunden.\nAktiviert, k\u00f6nnte diese Funktion bei instabilen Routern helfen.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Tracker-Kommunikation
ConfigView.section.proxy.group.peer=Quellenkommunikation
Pieces.column.Requested=Angefordert
Pieces.column.Requested.info=Zeigt, ob mehr Anfragen nach diesem Teil gemacht werden k\u00f6nnen oder nicht (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Alternativer Wert, wenn nur noch verteilt wird
popup.error.hideall=Alle Ausblenden
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Zeige nur Datenstatistiken (Protokollstatistiken werden versteckt)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Zeige getrennte Daten- und Protokollstatistiken als 'Daten (Protokoll)'
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Durchsuche Liste nach...
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=Der Bereich f\u00fcr %1 wird nach dem unten eingegebenen Text durchsucht. Benutze das Pipe-Symbol "|", um mehrere Filterbegriffe anzugeben.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Dr\u00fccke Ctrl+X, um zwischen Regul\u00e4ren Ausdr\u00fccken und normalem Suchmodus umzuschalten. Benutze das Pipe-Symbol "|", um mehrere Filterbegriffe anzugeben.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=L\u00f6sche Filter
MyTorrentsView.menu.filter=Durchsuche Liste nach...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=\u00dcberpr\u00fcfe erneut alle fertigen Teile nach einem Absturz (sonst werden nur die Teile \u00fcberpr\u00fcft, die beim letzten Speichern aktiv waren)
ConfigureWizard.language.choose=Bitte eine Sprache ausw\u00e4hlen:
popup.closing.in=Fenster schlie\u00dft in %1 Sekunden
popup.more.waiting=%1 weitere Meldung(en)...
# > 2402
popup.download.finished="%1" wurde heruntergeladen.
popup.file.finished="%1" wurde heruntergeladen.
Plugin.localtracker.autoadd.info=F\u00fcge automatisch diese lokalen Quellen hinzu [mit Semikolon getrennt]
Plugin.localtracker.autoadd=Ausdr\u00fccklich diese Quellen
Plugin.localtracker.networks.info=Betrachte die folgenden Netzwerke als lokal [mit Semikolon getrennt, z.B. 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Lokale Netzwerke
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Protokolle anschauen
SpeedView.stats.autospeed=Automatische Upload-Geschwindigkeit
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Diese Funktion ist entweder deaktiviert (die verteilte Datenbank muss aktiviert sein (DHT)) oder ist nicht in Benutzung (Upload-Geschwindigkeit manuell eingestellt)
SpeedView.stats.idlePing=Leerlaufping:
SpeedView.stats.maxPing=Max. Ping:
SpeedView.stats.currentPing=Ping momentan:
SpeedView.stats.maxUp=max. UL-Geschw.
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Gew\u00e4hltes Plugin deaktivieren
ConfigView.pluginlist.scan=Suche nach neuen Plugins
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Spezifische Einstellungen f\u00fcr Auto-Speed
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Auto-Speed passt automatisch die Upload-Geschwindigkeit an, um eine \u00dcberlastung der Netzwerkverbindung zu verhindern.\n\nDiese Begrenzungen werden nur angewandt, wenn die automatische Upload-Geschwindigkeit aktiviert ist. Auch muss die\nVerteilte Datenbank aktiv sein, damit Auto-Speed funktioniert.
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 min. Upload-Geschwindigkeit
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Die Upload-Geschwindigkeit wird nicht automatisch unter diesen Wert hinaus verringert.
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 max. Upload-Geschwindigkeit [0: unbegrenzt] 
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Die Upload-Geschwindigkeit wird nicht automatisch \u00fcber diesen Wert hinaus erh\u00f6ht.
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Drosselping [in ms]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Pingzeiten, die diesen Wert \u00fcberschreiben, werden\nals Indikator der Netzwerks\u00e4ttigung betrachtet.
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Aktiviere beim Herunterladen und Verteilen
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Aktiviere nur, wenn verteilt wird
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Deaktivierbar
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Aktiviere separate Geschwindigkeitsbegrenzungen f\u00fcr LAN-Verbindungen.
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Beziehe bekannte lokale Netzwerke automatisch mit ein (loopback/link/site (192.168 etc))
TableColumn.header.filesdone=Fertige Dateien
TableColumn.header.filesdone.info='fertige Dateien/alle Dateien' -ODER- 'fertige nicht \u00fcbersprungene Dateien (fertige Dateien) / alle nicht \u00fcbersprungenen Dateien (alle Dateien)
MagnetPlugin.private_torrent=<Privater Torrent>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<dezentralisiertes Tracken deaktiviert>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<dezentralisierte Sicherung deaktiviert>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=Warte auf Initialisierung der verteilten Datenbank...
MagnetPlugin.report.searching=suche...
MagnetPlugin.report.found=fand %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 lebt
MagnetPlugin.report.dead=%1 ist tot
MagnetPlugin.report.tunnel=tunneln zu %1
MagnetPlugin.report.downloading=herunterladen von %1
MagnetPlugin.report.error=Fehler %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=es wurden keine Quellen f\u00fcr den Torrent gefunden
MagnetURLHandler.report.torrent_size=Torrentgr\u00f6\u00dfe: %1
MagnetURLHandler.report.percent=fertig: %1%
MagnetURLHandler.report.error=Fehler %1
DHTTransport.report.request_all=fordere gesamte \u00dcbertragung von %1 an
DHTTransport.report.received_bit=%1 bis %2 von %3 erhalten
DHTTransport.report.complete=fertig
DHTTransport.report.timeout=Zeit\u00fcberschreitung, keine Antwort von %1
DHTTransport.report.rerequest_all=fordere gesamte \u00dcbertragung erneut von %1 an
DHTTransport.report.rerequest_bit=fordere erneut %1 bis %2 von %3 an
DHTTransport.report.timeout_some=Zeit\u00fcberschreitung, %1 Pakete von %2 erhalten, jedoch unvollst\u00e4ndig
DHTTransport.report.sending=sende Daten
DHTTransport.report.resending=sende Daten erneut
DHTTransport.report.send_complete=Senden fertig
DHTTransport.report.send_timeout=Zeit\u00fcberschreitung beim Senden
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Protokolliere Debug-Informationen
TableColumn.header.date_added=Einstelldatum
TableColumn.header.date_added.info=Das Datum, an dem der Torrent in die Liste aufgenommen wurde.
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=\u00dcberpr\u00fcfe kleinste Downloads zuerst
platform.win32.baddll.info=Vuze hat festgestellt, dass '%1' installiert ist. Dies ist Teil von '%2' und ist bekannt daf\u00fcr, gro\u00dfe Probleme wie Programmabst\u00fcrze und hohe CPU-Last zu verursachen. Falls solche Probleme auftreten sollten, deinstalliere diese Software oder konfiguriere sie so, dass Vuze nicht behindert wird.
upnp.ignorebaddevices=Ignoriere Ger\u00e4te, die nicht korrekt antworten
upnp.ignorebaddevices.info=Momentan ignorierte Ger\u00e4te: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Liste der ignorierten Ger\u00e4te zur\u00fccksetzen
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Zur\u00fccksetzen
upnp.ignorebaddevices.alert=UPnP-Ger\u00e4t an Position %1 wird aufgrund von wiederholten Fehlern ignoriert. In die Konfiguration des UPnP-Plugins schauen, f\u00fcr Einstellungen, die sich darauf beziehen.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=kB/s max. Upload-Geschwindigkeit, wenn das globale Limit erreicht ist [0: deaktiviert]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=\u00dcberpr\u00fcfung der Installation fehlgeschlagen
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=\u00dcberpr\u00fcfung von '%1' fehlgeschlagen: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Erlaube nicht identifizierte Installation
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' konnte nicht als offizielles Vuze-Plugin identifiziert werden.\nFalls es ein solches Plugin ist, dann sollte NICHT fortgefahren werden.\nMit der Installation fortfahren?
FileView.BlockView.title=Dateiteile
FileView.BlockView.Done=Fertig
FileView.BlockView.Skipped=Ausgelassen
FileView.BlockView.Active=Aktiv
FileView.BlockView.Outstanding=Ausstehend
ConfigView.label.tcplistenport=Eingehender TCP-Port
ConfigView.label.udplistenport=UDP-Port
upnp.portchange.alert=Die folgenden Ports wurden ge\u00e4ndert, um UPnP-Ger\u00e4teprobleme zu verhindern: %1 [alter Port=%2] %3 [alter Port=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Wenn der Proxy-Server eine Authentifikation verlangt, obwohl keine definiert ist, benutze die Zeichenkette "<none>" als Benutzernamen.
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Zeitraum in Sekunden, in welchem \u00fcberpr\u00fcft wird, ob die Begrenzung\nder Uploadgeschwindigkeit pro Torrent erreicht wurde
MainWindow.menu.help.debug=Erstelle Debug-Informationen
DownloadManager.error.badsize=Falsche Gr\u00f6\u00dfe
natpmp.info=NAT-PMP ist Apples Alternative zu UPnP und wird von den aktuellen Aitport-Stationen\nunterst\u00fctzt. Beachte, dass im Moment UPnP aktiviert sein muss, um NAT-PMP zu\naktivieren, da das NAT-PMP-Ger\u00e4t als eine spezielle Art von UPnP-Ger\u00e4t behandelt wird.
natpmp.enable=Aktivieren (beachte, dass es auch in den Airport-Einstellungen aktiviert sein muss, um zu funktionieren)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Stelle sicher, dass die URL dieses Trackers in den gehosteten Torrents enthalten ist
ConfigView.filter=Suche Optionen hier
ConfigView.section.files.move=Verschieben fertiger Daten
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Standardverzeichniseinstellungen
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Automatisches Herunterladen in das Standardverzeichnis (ohne Nachfrage)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Benutze 'Bestes Raten', bei der Auswahl des Standard-Speicherverzeichnisses
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Standardverzeichnis:
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Benutze das zuvor gew\u00e4hlte Speicherverzeichnis als Standardverzeichnis
ConfigView.section.file.config.section=Konfigurationseinstellungen
ConfigView.section.file.config.currentdir=Aktuelles Konfigurationsverzeichnis:
ConfigView.section.torrent.decoding=Zeichensatz
ConfigView.section.logging.udptransport=Aktiviere umfangreiche UDP-Transport-Verfolgung
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Anzahl ignorierte Quellen. %1
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Benutze Cryptoport-Tracker-Erweiterung, um eingehende Verbindungen im Klartext zu unterbinden. Einige Tracker unterst\u00fctzen dies nicht und geben Fehlermeldungen wie "Invalid Port" oder "Illegal Argument" wieder.
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Optionen auf Standardeinstellungen zur\u00fccksetzen
TorrentOptionsView.param.reset.button=Zur\u00fccksetzen
natpmp.routeraddress=Stationsadresse [leer: automatische Zuweisung]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Deaktiviere Hinein- und Hinausgleiten des Mitteilungsfensters
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 max. Erh\u00f6hung pro Durchlauf
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 max. Reduzierung pro Durchlauf
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Aktiviere Anpassung der Download-Geschwindigleit
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Verh\u00e4ltnis von Download- zu Uploadgeschwindigkeit (z.B. 2.0 -> die\nDownload-Begrenzung ist das Doppelte der Upload-Begrenzung)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Faktor, der benutzt wird, um Ver\u00e4nderungen der Reaktionszeit mit den\nGeschwindigkeits\u00e4nderungen zu verkn\u00fcpfen (gr\u00f6\u00dfere Zahlen vermindern\ndie Empfindlichkeit)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Setze auf Standardwerte zur\u00fcck
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Zur\u00fccksetzen
PeerColumn.activationCount=Quellen, die versuchen, sich zu verbinden: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=Zeit, seit welcher keine Daten mehr f\u00fcr den Torrent heruntergeladen worden sind
TableColumn.header.timesincedownload=DL-Leerlauf
TableColumn.header.timesinceupload.info=Zeit, seit welcher keine Daten mehr f\u00fcr den Torrent hochgeladen worden sind
TableColumn.header.timesinceupload=UL-Leerlauf
PeersView.incomingreqcount=Anfragen (ein)
PeersView.incomingreqcount.info=Z\u00e4hler der Anfragen, die die Quelle gemacht hat
PeersView.outgoingreqcount=Anfragen (aus)
PeersView.outgoingreqcount.info=Anzahl der Anfragen, die an die Quelle gemacht wurden
upnp.mapping.trackerclientudp=UDP-Tracker-Client-Port
upnp.mapping.dhtudp=Verteilte Datenbank
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Nutze den gleichen UDP-Port f\u00fcr die Verteilte Datenbank und auch den UDP-Tracker
ConfigView.section.connection.tcp.enable=Aktiviere TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=Aktiviere UDP
ConfigView.section.style.showiconbar=Zeige Werkzeugleiste
MainWindow.menu.view.iconbar=Werkzeugleiste
MyTorrentsView.menu.rename=Umbenennen
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Benenne angezeigten Namen um
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Benenne Verzeichnis/Datei um
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path=Benenne beides um
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Umbenennung des angezeigten Namens
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Neuer Name, unter dem der Download in der Liste angezeigt wird.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message.2=Wird kein Text eingegeben, wird der Originalname verwendet.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.title=Umbenennung des Verzeichnisses/der Datei
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message=Neuer Name f\u00fcr das Verzeichnis/die Datei dieses Downloads.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message.2=Wird kein Text eingegeben, wird der vom Torrent angezeigte Name verwendet.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.title=Umbenennung des Downloads
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message=Neuer Name f\u00fcr den Download.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message.2=Wird kein Text eingegeben, wird der Originalname verwendet.
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Editiere Kommentar
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Editiere Kommentar
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Kommentiere diesen Download.
UIDebugGenerator.messageask.title=Erstelle Debug-Informationen
UIDebugGenerator.messageask.text=Bitte eine detailierte Problembeschreibung (auf Englisch) eingeben
UIDebugGenerator.complete.title=Erstellung der Debug-Informationen fertig
UIDebugGenerator.complete.text=Die Debug-Datei kann unter '%1' gefunden werden.\n\nOK klicken, um ein Fenster dorthin zu \u00f6ffnen.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Zeige Programmsymbol in der Spalte 'Name'
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip='Meine Torrents' muss m\u00f6glicher Weise erneut ge\u00f6ffnet\nwerden, damit die \u00c4nderung wirksam wird.
swt.alert.cant.update=SWT-Bibliothek von "%3" geladen kann nicht automatisch von Version %1 auf %2 aktualisiert werden (muss von "%4" geladen werden). Bitte f\u00fcr weitere Details in <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/SWT_Cant_Auto_Update">die Wiki</A> schauen.
authenticator.savepassword=Erinnere mein Passwort
ConfigView.section.security.clearpasswords=L\u00f6sche gespeicherte Passw\u00f6rter
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Zur\u00fccksetzen
Content.alert.notuploaded.title=Upload unvollst\u00e4ndig
Content.alert.notuploaded.text=Das Hochladen von '%1' ist nicht vollst\u00e4ndig. Wenn jetzt %2 wird, werden Nutzer nicht in der Lage sein, das Ver\u00f6ffentlichte komplett herunterzuladen. Sicher, dass %2 wird?
Content.alert.notuploaded.multi.title=Uploads unvollst\u00e4ndig
Content.alert.notuploaded.multi.text=%1 des ver\u00f6ffentlichten Inhaltes sind noch nicht vollst\u00e4ndig verteilt. Wenn jetzt %2 wird, werden Nutzer nicht in der Lage sein, das Ver\u00f6ffentlichte komplett herunterzuladen. Sicher, dass %2 wird?\n\nNicht vollst\u00e4ndig verteilt:\n%3
Content.alert.notuploaded.stop=gestoppt
Content.alert.notuploaded.quit=Vuze beendet
TorrentInfoView.torrent.encoding=Torrent-Kodierung
TorrentInfoView.columns=Spalten der Ansicht 'Meine Torrents'
progress.window.title=Aufgabe wird durchgef\u00fchrt
progress.window.msg.filemove=Bitte warten, bis das Verschieben/Umbenennen  abgeschlossen ist
ConfigView.label.popup.timestamp=F\u00fcge Zeitpunkt der Meldungen hinzu
ConfigView.label.popup.autohide=Sekunden, nach denen eine Meldung automatisch ausgeblendet\nwerden soll (0: deaktiviert automatisches Ausblenden)
ConfigView.label.popup.suppress_alerts=Unterdr\u00fccke Warnungen
ConfigView.label.popup.use_message_boxes=Nutze Popups anstatt der Standardwarnmeldungen
ConfigView.label.popup.show=Zeige alle protokollierten Popup-Warnmeldungen (falls vorhanden)
ConfigView.label.popup.show.button=Anzeigen
ConfigView.label.please.visit.here=F\u00fcr Details bitte hier schauen
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Speichere IP-Beschreibungen in einer Scratch-Datei
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Wenn deaktiviert, werden Beschreibungen nicht erinnert
OpenTorrentWindow.filesInfo=%1 von %2 werden heruntergeladen.
OpenTorrentWindow.diskUsage=%1 von %2
ConfigView.label.openmytorrents=\u00d6ffne 'Meine Torrents' beim Start
ConfigView.label.open_transfer_bar_on_start=\u00d6ffne \u00dcbertragungsleiste beim Start
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Behandele Torrents mit Dateien der Priorit\u00e4t 'nicht herunterladen' immer als unvollst\u00e4ndig in 'Meine Torrents'
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Zielverzeichnis
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=Das Zielverzeichnis '%1' ist ung\u00fcltig.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=Zielverzeichnis nicht gefunden
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=Das Zielverzeichnis '%1' f\u00fcr Torrent '%2' existiert nicht oder ist ung\u00fcltig.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=\u00d6ffne Torrent
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=Torrent '%1' konnte nicht ge\u00f6ffnet werden. Beim \u00d6ffnen im Verteil-Modus bitte sicherstellen, dass die zuverteilenden Daten existieren.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=\u00d6ffne Torrent
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=Konnte '%1' nicht \u00f6ffnen. Es scheint keine Torrent-Datei zu sein.\n\nAuszug der empfangenen Daten:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Pausiere Downloads beim Beenden
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Setze pausierte Downloads beim Start fort, nachdem die Initialisierung abgeschlossen wurde
UIDebugGenerator.message.cancel.title=Generierung von Debug-Informationen abgebrochen
UIDebugGenerator.message.cancel.text=Es wurde keine Beschreibung (Englisch) f\u00fcr das Problem eingegeben, dass versucht wird zu melden. Das Problem mag offensichtlich erscheinen, aber ohne n\u00e4here Beschreibung, k\u00f6nnten wir es selber nur raten.\n\nGenerierung von Debug-Informationen wurde abgebrochen.
ConfigView.section.connection.group.http.info=Unterst\u00fctzung f\u00fcr die Verteilung per HTTP.
ConfigView.section.connection.http.enable=Aktiviere
ConfigView.section.connection.http.port=Eingehender TCP-Port
window.update.noupdates.title=Suche nach Aktualisierungen
window.update.noupdates.text=Es sind keine neuen Aktualisierungen verf\u00fcgbar.
ConfigView.label.bindip.details=Beispiel: 192.168.1.5;eth0;eth1[2] wird die angegebene IP an alle IPs des ersten Interface und die dritte IP des zweiten Interface binden.\n Die erste IP wird f\u00fcr alle Services benutzt, alle anderen nur f\u00fcr Load Balancing.\nDie folgenden Interfaces sind verf\u00fcgbar:\n%1
ConfigView.label.mindownloads=Minimale Anzahl gleichzeitiger Downloads
UI.cannot_submit_blank_text=Textfeld darf nicht leer sein.
crypto.alert.as.warning=Das Netzwerk '%1' ist bekannt daf\u00fcr, Traffic-Shaping einzusetzen und damit die Download-Geschwindigkeit zu reduzieren. Die Transportverschl\u00fcsselung wurde automatisch aktiviert. Sie kann unter Tools -> Konfiguration -> Verbindung -> Transportverschl\u00fcsselung wieder deaktiviert bzw. ver\u00e4ndert werden.
ConfigView.section.interface.alerts=Meldungen
ConfigView.label.popupdownloadadded=Zeige eine Meldung, wenn ein Download hinzugef\u00fcgt wurde
popup.download.added="%1" wurde zur Download-Liste hinzugef\u00fcgt.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=Nicht erneut anzeigen
TorrentOptionsView.param.max.seeds=Maximale Anzahl von Verbindungen mit vollst\u00e4ndigen Quellen [0: wie max. Verbindungszahl]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Alternativer Wert, wenn nur verteilt wird
ConfigView.section.proxy.check.on.start=\u00dcberpr\u00fcfe Proxy-Status beim Starten
TransferStatsView.legend.pingaverage=Durchschnitt
TransferStatsView.legend.ping1=Ziel 1
TransferStatsView.legend.ping2=Ziel 2
TransferStatsView.legend.ping3=Ziel 3
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=Aktiviere Statuszeilen-Symbol [Neustart ben\u00f6tigt]
ConfigView.label.closetotray._mac='Schlie\u00dfen' minimiert zum Statuszeilen-Symbol
ConfigView.label.minimizetotray._mac='Minimieren' minimiert zum Statuszeilen-Symbol
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=Datei(en) bereits vorhanden!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Einige der Dateien existieren bereits in dem angegebenen Verzeichnis:\n\n%1\nWird weiter gemacht, dann wird Vuze die oben aufgef\u00fchrten Dateien auf korrekte Daten \u00fcberpr\u00fcfen und diese, wenn n\u00f6tig, \u00fcberschreiben bzw. fortsetzen.
splash.unloadingTorrents=Entlade Torrents
splash.unloadingTorrent=Entlade Torrent
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Benenne Torrent-Daten automatisch um, wenn die Dateien im Verzeichnis anders aussehen
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Dies verhindert, dass ein Torrent bei identischen Namen die Dateien eines anderen Torrents \u00fcberschreibt.
alert.raised.at.close=(Meldung, als Vuze zuvor beendet wurde)
Plugin.trackerpeerauth.name=Tracker-Quellen-Autorisation
Plugin.trackerpeerauth.info=Dieses Plugin arbeitet mit Trackern zusammen, um zu \u00fcberpr\u00fcfen, ob Quellen g\u00fcltige Mitglieder des Schwarms sind
Peers.column.maxupspeed=max. UL-Geschw.
Peers.column.maxdownspeed=max. DL-Geschw.
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=Nicht herunterladen
upnp.selectedaddresses=Adressen (Trennzeichen: ';', Vorzeichen: '-'=verwehren, '+' =erlauben) [leer: irgendeine]
upnp.alert.multipledevice.warning=Es wurden mehrere UPnP-Ger\u00e4te entdeckt - \u00fcberpr\u00fcfe, ob alle Portmapping ben\u00f6tigen (siehe UPnP-Log und Konfiguration)
UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Software-Aktualisierung
UpdateMonitor.messagebox.restart.text=Vuze hat soeben eine wichtige Aktualisierung heruntergeladen und muss nun neugestartet werden, damit diese installiert werden kann.
PiecesView.BlockView.Have=Vorhanden
PiecesView.BlockView.NoHave=Nicht vorhanden
PiecesView.BlockView.Header=%1 Spalte(n), %2 Zeile(n), %3 Teile
ConfigView.section.update.autodownload=Lade Aktualisierungen automatisch herunter und zeige einen Dialog, wenn deren Installation bereit ist
Peers.column.peer_id=Quell-ID
Peers.column.peer_id.info=Quell-ID in lesbarer Form
Peers.column.peer_byte_id=Quell-ID
Peers.column.peer_byte_id.info=Quell-ID in Byte-Form
Peers.column.handshake_reserved.info=Zeige, welche reservierten Bits im BT-Handshake gesetzt wurden
Peers.column.client_identification=Client-Identifikation
Peers.column.client_identification.info=Zeige rohe Client-Namen, die von Vuze empfangen werden - n\u00fctzlich zum Debuggen
dht.warn.user=Warne vor potentiellen NAT-/Portproblemen
ConfigView.label.openbar.incomplete=Zeige Info-Leisten automatisch beim Herunterladen
ConfigView.label.openbar.complete=beim Verteilen
ConfigView.label.transferbar.remember_location=Merke letzte Position der \u00dcbertragungsleiste
ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=%1 erzwungene Upload-Geschwindigkeit beim Initialisieren der Verbindung
MainWindow.menu.tools.speedtest=Geschwindigkeitstest...
speedtest.wizard.title=Geschwindigkeitstest
speedtest.wizard.run=Durchf\u00fchrung eines Geschwindigkeitstests
speedtest.wizard.test.mode.updown=Up- und Download
speedtest.wizard.test.mode.up=Upload
speedtest.wizard.test.mode.down=Download
SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=Testen der BitTorrent-Bandbreite.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Vuze-Geschwindigkeitstest:
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=Test l\u00e4uft bereits!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=Testanfrage nicht akzeptiert:
SpeedTestWizard.test.panel.abort=Abbrechen
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=Testabbruch in:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=Test endet in:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Test fehlgeschlagen
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=Test wurde manuell abgebrochen.
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Auswahl der Verschl\u00fcsselung:
SpeedTestWizard.test.panel.standard=Standard
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=Verschl\u00fcsselt
SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Verwenden
SpeedTestWizard.set.upload.result=Vorheriges Testresultat
SpeedTestWizard.set.upload.bytes.per.sec=kB/s
SpeedTestWizard.set.upload.bits.per.sec=Bit/s
SpeedTestWizard.finish.panel.title=Geschwindigkeitstest beendet!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=Der Geschwindigkeitstest-Assistent wurde beendet. Zum Verlassen auf Schlie\u00dfen klicken.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Max. UL-Geschwindigkeit:
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=Max. UL-Geschwindigkeit, wenn nur verteilt wird:
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Max. DL-Geschwindigkeit:
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=aktiviert
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=deaktiviert
SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=Test geplant in: %1 Sekunden
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Nicht unterst\u00fctzter Test-Typ!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Manuell abgebrochen
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Planung des Testes fehlgeschlagen
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=Download %1 w\u00e4hrend des Testes hinzugef\u00fcgt
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=Test-Download betrat Fehlerzustand '%1'
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=Test-Download betrat Warte-/Stoppzustand
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=TorrentSpeedTestMonitorThread wurde unterbrochen bevor der Test endete
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Test-Ausf\u00fchrung fehlgeschlagen
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Verbindungsaufbau zu Quellen fehlgeschlagen
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=Konnte zu keinen Quellen hochladen - ungen\u00fcgende Uploadslots?
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=Konnte nicht von Quellen herunterladen, bekam kein Unchoked-Signal von ihnen
SpeedTestWizard.stage.message.requesting=Fordere Test an...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=Bereite Test vor...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=Starte Test...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Verbindungsstatistik : Quellen=%1, runter_ok=%2, hoch_ok=%3
window.uiswitcher.title=Auswahl der Vuze-Benutzeroberfl\u00e4che
window.uiswitcher.text=Bitte eine passende Benutzeroberfl\u00e4che ausw\u00e4hlen.
window.uiswitcher.NewUI.text=* Empfohlen f\u00fcr Anf\u00e4nger und neue Nutzer.\n\n* Einfache, intuitive grafische Oberfl\u00e4che\n\n * Ben\u00f6tigt, um Inhalte auf der Vuze-Plattform zu ver\u00f6ffentlichen
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Klassische Oberfl\u00e4che
window.uiswitcher.ClassicUI.text=* Bewahrt die Funktionalit\u00e4t der 2.x Serie von Azureus\n\n* Vuze-Inhaltsebene wird nicht geladen
window.uiswitcher.bottom.text=Die Einstellung kann durch Nutzung der Vuze-Oberfl\u00e4chenauswahl einfach wieder ge\u00e4ndert werden.
iconBar.switch.tooltip=Vuze-Oberfl\u00e4chenauswahl
VivaldiView.notAvailable=Vivaldi-Ansicht nicht verf\u00fcgbar
restart.error=Neustart fehlgeschlagen:\n%1\nSiehe <A HREF="{restart.error.url}">restarting issues</a>.
restart.error.oom=Ungen\u00fcgender Arbeitsspeicher
restart.error.fnf='%1' nicht gefunden in '%2'
restart.error.pnf=Pfad '%1' nicht gefunden
restart.error.bad=Schlechtes Dateiformat f\u00fcr '%1'
restart.error.denied=Zugriff wurde verweigert, als versucht wurde '%1' zu starten. Sicherstellen, dass die Rechte zur Ausf\u00fchrung dieses Programmes vorliegen.
TableColumn.header.date_completed=Vervollst\u00e4ndigt am
TableColumn.menu.date_added.reset=Datum zur\u00fccksetzen
ConfigView.section.ipfilter.discardbanning=Blockiere Quellen, deren Verh\u00e4ltnis von verworfenen zu guten Daten folgenden Wert \u00fcberschreitet [0: deaktivieren]
ConfigView.section.ipfilter.discardminkb=Minimale verworfene Datenmenge in %1, bevor das Verh\u00e4ltnis angewendet wird
ConfigView.interface.start.advanced=Starte in fortgeschrittener Ansicht (AZ 2.x)
MyTorrents.column.ColumnQuality=Qualit\u00e4t
MyTorrents.column.ColumnSpeed=Geschwindigkeit
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.2ndLine=Restzeit: %1
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.StreamReady=Zum Streamen bereit
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.PlayableIn=Abspielbar in %1
TableColumn.header.Quality=Qualit\u00e4t
TableColumn.header.Speed=Geschwindigkeit
TableColumn.header.RateIt=Bewerten
TableColumn.header.Rating=Bewertung
TableColumn.header.SpeedGraphic=Geschwindigkeit
TableColumn.header.AzProduct=Von
TableColumn.header.MediaThumb=Medien
TableColumn.header.ProgressETA=Fortschritt
#TableColumn.header.size={MyTorrentsView.size}
#TableColumn.header.up={MyTorrentsView.up}
#TableColumn.header.date_added={MyTorrentsView.date_added}
#TableColumn.header.name={MyTorrentsView.name}
TableColumn.header.name.ext=Dateityp: %1
#TableColumn.header.shareRatio={MyTorrentsView.shareRatio}
v3.MainWindow.tab.home=Anzeigetafel
v3.MainWindow.tab.browse=Auf Vuze
v3.MainWindow.tab.library=Meine Bibliothek
v3.MainWindow.tab.publish=Ver\u00f6ffentlichen
v3.MainWindow.tab.advanced=Fortgeschritten
v3.MainWindow.menu.home=&Anzeigetafel
v3.MainWindow.menu.browse=Auf &Vuze
v3.MainWindow.menu.library=Meine &Bibliothek
v3.MainWindow.menu.publish=V&er\u00f6ffentlichen
v3.MainWindow.menu.advanced=&Fortgeschritten
v3.MainWindow.menu.view.searchbar=Suchleiste
v3.MainWindow.menu.view.tabbar=Tab-Leiste
v3.MainWindow.currentDL=Momentane Downloads
v3.MainWindow.button.stop=Stopp
v3.MainWindow.button.resume=Fortsetzen
v3.MainWindow.button.delete=L\u00f6schen
v3.MainWindow.button.comment=Kommentar
v3.MainWindow.button.viewdetails=Detailansicht
v3.MainWindow.button.play=Abspielen
v3.MainWindow.button.cancel=Abbrechen
v3.MainWindow.button.sendtofriend=Verteilen
v3.MainWindow.button.preview=Vorschau
v3.MainWindow.view.wait=Initialisiere Ansicht, bitte warten.
v3.MainWindow.xofx=%1 von %2
v3.MainWindow.Loading=Lade... Bitte warten
v3.filter-bar=Titelfilter:
v3.MainWindow.search.defaultText=finden...
v3.mb.delPublished.title=Stoppe Verteilen des Inhaltes
v3.mb.delPublished.text=WARNUNG: Diese Aktion wird NICHT den ver\u00f6ffentlichten Inhalt '%1' von <A HREF="%2">%3</A> entfernen.\n\nNur auf 'L\u00f6schen' klicken, wenn der Inhalt ver\u00f6ffentlicht und herunterladbar bleiben, jedoch Bandbreite freigemacht werden soll. Sicherstellen, dass zuvor der Upload-Prozess abgeschlossen wurde. (<A HREF="%4">Wie</A>?).\n\nAuf 'Abbrechen' klicken, wenn der ver\u00f6ffentlichte Inhalt vollst\u00e4ndig von  %3 entfernt werden soll und den (X)-Knopf auf der Schaltfl\u00e4che 'Ver\u00f6ffentliche Inhalt' des Ver\u00f6ffentlichen-Tab nutzen.\n\n<A HREF="%4">Weitere Hilfe</A>.\n\n
v3.mb.delPublished.delete=&L\u00f6schen
v3.mb.delPublished.cancel=&Abbrechen
v3.mb.openFile.title=\u00d6ffne Datei
v3.mb.openFile.text.known=Dieser Inhalt wird zur Zeit nicht von Vuze unterst\u00fctzt. F\u00fcr weiter Informationen kann in die <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Playback_Guide">Wiedergabeanleitung</a> (engl.) geschaut werden.\n\nDateityp: %2 (%3)\n
v3.mb.openFile.text.unknown=Dieser Inhalt wird zur Zeit nicht von Vuze unterst\u00fctzt. F\u00fcr weiter Informationen kann in die <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Playback_Guide">Wiedergabeanleitung</a> (engl.) geschaut werden.\n\nDateityp: %2\n
v3.mb.openFile.button.play=Abspielen
v3.mb.openFile.button.cancel=Abbrechen
v3.mb.openFile.button.guide=Wiedergabeanleitung lesen
v3.mb.openFile.remember=Dateien immer \u00f6ffnen, ohne zu fragen
v3.mb.PlayFileNotFound.title=Datei nicht gefunden
v3.mb.PlayFileNotFound.text=Die Dateien von '%1' sind gel\u00f6scht oder fehlen.
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=Entferne aus Vuze
v3.mb.PlayFileNotFound.button.redownload=Erneut heruntergeladenene Daten
v3.mb.PlayFileNotFound.button.find=Manuelle Suche..
v3.mb.deletePurchased.title=Entferne gekauften Inhalt
v3.mb.deletePurchased.text=Sicher, dass der Inhalt '%1' gel\u00f6scht werden soll?\n\nDieser Inhalt wurde entweder gekauft, oder es war eine Anmeldung erforderlich, um ihn herunterzuladen.
v3.mb.deletePurchased.button.delete=&L\u00f6schen
v3.mb.deletePurchased.button.cancel=&Abbrechen
v3.topbar.menu.show.plugin=Plugin-Bereich
v3.topbar.menu.show.search=Suchen
v3.topbar.menu.show.frog=Der blaue Frosch
splash.initializeCore=Initialisiere Kern
splash.initializeUIElements=Initialisiere Benutzerschnittstellenelemente
#
ConfigView.section.ipfilter.peerblocking.group=Quellen-Blockierung
ConfigView.section.ipfilter.autoload.group=Automatisches Laden
ConfigView.section.ipfilter.autoload.file=IP-Filter-Datei, die automatisch geladen werden soll
ConfigView.section.ipfilter.autoload.info=Unterst\u00fctzt folgende Formate: DAT (eMule), P2P (PeerGardian, splist) und P2B v1,2,3 (Peer Gardian 2).  Die Datei kann lokal vorhanden sein oder als URL, gepackt als zip, gzip oder in Klartext vorliegen.  URLs werden automatisch nach 7 Tagen neu geladen. Dateien werden innerhalb einer Minute neu geladen, nachdem sie ersetzt oder ver\u00e4ndert worden sind.
ConfigView.section.ipfilter.autoload.loadnow=Jetzt Laden
splash.loadIpFilters=Lade IP-Filter...
SpeedTestWizard.set.upload.title=Setze Upload- und Download-Beschr\u00e4nkungen
SpeedTestWizard.set.download.label=Empfohlenes Limit der Download-Geschwindigkeit:
SpeedTestWizard.set.upload.label=Upload-Geschwindigkeitsbeschr\u00e4nkung:
SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Absolut
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Hoch
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=Mittel
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=Gering
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=Kein
mb.azmustclose.title=Fehler beim Starten
mb.azmustclose.text=Vuze muss aufgrund eines Problems beim Starten beendet werden, welches h\u00f6chstwahrscheinlich dazu f\u00fchrte, dass das Programm als Administrator ausgef\u00fchrt wird.\n\nNachdem es beendet wurde, bitte Vuze erneut manuell starten.
network.ipv6.prefer.addresses=Bevorzuge IPv6-Adressen, wenn IPv6 und IPv4 verf\u00fcgbar sind
network.enforce.ipbinding=Erzwinge IP-Bindungen, selbst wenn keine Schnittstellen verf\u00fcgbar sind. Verhindert alle Verbindungen, wenn keine der angegebenen Schnittstellen verf\u00fcgbar sind.
DHTView.title.full_v6=Verteilte Datenbank IPv6
ConfigView.pluginlist.loadSelected=Lade Auswahl
SpeedView.stats.asn=Netzwerk:
SpeedView.stats.estupcap=Upload-Limit:
SpeedView.stats.estdowncap=Download-Limit:
SpeedView.stats.unknown=Unbekannt
SpeedView.stats.estimate=Gesch\u00e4tzt
SpeedView.stats.measured=Gemessen
SpeedView.stats.measuredmin=Gemessenes Minimum
SpeedView.stats.manual=Fest
ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Netzwerkdetails
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Netzwerkdetails zur\u00fccksetzen
ConfigView.section.transfer.autospeed.network.info=Die oben angegebenen Limits werden normaler Weise automatisch beim Herunterladen berechnet oder sind das Resultat eines Geschwindigkeitstestes. Wenn sie manuell eingestellt werden sollen, bitte die nachfolgenden Optionen nutzen.\nAlle Limits, die nicht 'Fest' sind, werden nach und nach automatisch angepasst, wenn es notwendig werden sollte.\nWerte eingeben und dann den Typ ausw\u00e4hlen. Geschwindigkeiten sind in %1 angegeben.
dialog.uiswitcher.restart.title=UI Switcher: Neustart von Vuze erforderlich
dialog.uiswitcher.restart.text=Vuze ben\u00f6tigt einen Neustart, um in den neuen Oberfl\u00e4chemodus zu wechseln.
TrayWindow.menu.close=Schlie\u00dfe Download-Korb
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Unbekannt
PeerSocket.fake_client=F\u00c4LSCHUNG
PeerSocket.bad_peer_id=Schlechte Quell-ID
PeerSocket.mismatch_id=Keine \u00dcbereinstimmung
PeerSocket.unknown_az_style=Unbekannt %1/%2
PeerSocket.unknown_shadow_style=Unbekannt %1/%2
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.title=Speicherverzeichnis existiert nicht
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.text=Das Speicherverzeichnis '%1' existiert nicht.\n\nJetzt erstellen?
SpeedView.stats.estimatechoke=Gesch\u00e4tzt (gedrosselt)
ConfigTransferAutoSpeed.upload.capacity.usage=Upload-Kapazit\u00e4tsnutzung
ConfigTransferAutoSpeed.mode=Modus:
ConfigTransferAutoSpeed.capacity.used=% genutze Kapazit\u00e4t
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Beim Herunterladen:
ConfigTransferAutoSpeed.set.dht.ping=DHT-Ping-Einstellung:
ConfigTransferAutoSpeed.set.point=Wert (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.set.tolerance=Toleranz (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.good=Gut:
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.bad=Schlecht:
ConfigTransferAutoSpeed.adjustment.interval=Anpassungsintervall:
ConfigTransferAutoSpeed.skip.after.adjust=Nach Anpassung auslassen:
GeneralView.label.distributedCopies=Verteilte Kopien:
PiecesView.DistributionView.title=Verteilung der Teile
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Nicht verf\u00fcgbare Teile
PiecesView.DistributionView.SeedAvl=Anteil vollst\u00e4ndiger Quellen
PiecesView.DistributionView.PeerAvl=Anteil unvollst\u00e4ndiger Quellen
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Seltenste Teile: %1 (Verf\u00fcgbarkeit: %2)
PiecesView.DistributionView.weHave=vorhandene Teile
PiecesView.DistributionView.theyHave=Teile der Quelle
PiecesView.DistributionView.weDownload=herunterladene Teile
PeersView.gain=Gewinn
PeersView.gain.info=Differenz von heruntergeladener und hochgeladener Datenmenge
unix.script.new.title=Neues Vuze-Startskript verf\u00fcgbar
unix.script.new.text=Ein neues Vuze-Startskript ist verf\u00fcgbar und wurde unter '%1' gespeichert.\n\nEs wird empfohlen, Vuze jetzt zu beenden und zu diesem Skript zu wechseln ('%2').\n\nFalls das Vuze-Startskript stark ver\u00e4ndert wurde, bitte folgendes lesen <A HREF="{unix.script.new.manual.url}">AzureusWiki: Unix Script</A>.\n\nWenn Vuze als Paket einer Distribution installiert wurde (yum, apt-get, etc), ist es sehr  empfehlenswert, Vuze neu zu installieren und dazu das Paket von <A HREF="http://azureus.sourceforge.net">Vuze Sourceforge Page</A> zu nutzen. (Die verwendete Benutzeroberfl\u00e4che wird beibehalten)
unix.script.new.button.quit=Jetzt beenden
unix.script.new.button.continue=Sp\u00e4ter durchf\u00fchren
unix.script.new.button.asknomore=Nicht noch einmal fragen
unix.script.new.auto.title=Neues Vuze-Startskript
unix.script.new.auto.text=Ein neues Vuze-Startskript ist verf\u00fcgbar.\n\nEs wird empfohlen, Vuze jetzt neuzustarten.
Content.alert.notuploaded.button.stop=&Stopp
Content.alert.notuploaded.button.continue=&Verteilen fortsetzen
Content.alert.notuploaded.button.abort=&Nicht beenden
ConfigView.label.checkOnSeeding=Erneute ressourcenschonende \u00dcberpr\u00fcfung der Teile, wenn nur verteilt wird
ConfigView.label.ui_switcher=Zeige Oberfl\u00e4chenauswahl
ConfigView.label.ui_switcher_button=Anzeigen
SpeedTestWizard.test.panel.explain=Teste die Upload- und Download-Geschwindigkeit mit dem BitTorrent-Protokoll. W\u00e4hle einen Test-Typ und die Methode der Verschl\u00fcsselung. Klicke dann auf Ausf\u00fchren. W\u00e4hle Abbrechen w\u00e4hrend der Test l\u00e4uft, um ihn zu stoppen. Der Test l\u00e4uft f\u00fcr maximal zwei Minuten, normalerweise liegt die Testdauer unter einer Minute. Sobald der Test korrekt beendet wurde, wird auf der n\u00e4chsten Seite eine Empfehlung f\u00fcr die maximale Upload-Geschwindigkeit angegeben.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Setze die Upload- und Download-Beschr\u00e4nkungen, die vom Vuze-AutoSpeed-Algorithmus benutzt werden.
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=Die Beschr\u00e4nkungen hier werden vom Vuze-AutoSpeed-Algorithmus benutzt. Einstellen der \u00dcbertragungsbeschr\u00e4nkungen und der Vertauensstufen.\n\nGeschwindigkeiten werden oft in "Bit pro Sekunde" angegeben - jedoch ist der nachfolgende Wert in "Kilobyte pro Sekunde" gegeben!
SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=Vertauensstufe
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=Auto-Speed ist: 
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=Auto-Speed, wenn nur verteilt wird, ist: 
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log.group=Kommentar zum Debug-Log hinzuf\u00fcgen:
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log=Kommentar hinzuf\u00fcgen:
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm.selector=Auto-Speed-Auswahl
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm=Algorithmus:
ConfigTransferAutoSpeed.data.update.frequency=Update-Frequenz
Alert.failed.update=Installation von mindestens einer Komponete fehlgeschlagen, Siehe <A HREF="{Alert.failed.update.url}">AzureusWiki: Failed Update</A>
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.partialList=(Partielle Liste. Mehrere Dateien existieren bereits.)
TableColumn.header.bad_avail_time.info=Zeit, zu der zuletzt eine vollst\u00e4ndige Kopie der Torrent-Daten verf\u00fcgbar war
TableColumn.header.bad_avail_time=Vollst. Kopie gesehen
MyTorrentsView.menu.exporthttpseeds=Exportiere HTTP-Seed-URLs in die Zwischenablage
SWT.alert.erroringuithread=Ein unhandhabbarer Fehler trat in der GUI auf, weitere Fehler k\u00f6nnen gemeldet werden.
ConfigView.label.minannounce=Minimale Zeit zwischen den Tracker-Ank\u00fcndigungen (Announces) in Sekunden
ConfigView.label.maxnumwant=Limitiere Anzahl unvollst\u00e4ndiger Quellen, die der Tracker meldet
ConfigView.label.announceport=\u00dcberschreibe Tracker-Announce-Port
ConfigView.label.noportannounce=Sende nicht Nummer des eingehenden Ports zum Tracker (betrifft nicht PEX, DHT)
ConfigView.label.maxseedspertorrent=Max. Anzahl vollst\u00e4ndiger Quellen pro Torrent [0: unbegrenzt] 
wizard.webseed=F\u00fcge HTTP-Quellen dem Torrent zu
wizard.webseed.title=HTTP-Quellen
wizard.webseed.configuration=HTTP-Quellen-Konfiguration
wizard.webseed.adding=F\u00fcge HTTP-Quellen hinzu
GeneralView.label.private=Privater Torrent:
GeneralView.yes=ja
GeneralView.no=nein
ConfigView.label.userequestlimiting=Begrenze die Anfragen anstatt das Lesen zu verz\u00f6gern, um die Download-Geschwindigkeit zu limitieren [kein Effekt bei unbegrenzter Download-Geschwindigkeit]
ConfigView.label.userequestlimiting.tooltip=Anfragenbegrenzung ist nicht ganz so geschmeidig wie das verz\u00f6gerte Lesen, erlaubt aber eine Priorisierung des Downloads basierend auf der Position in der Wartenschlage und verbessert wom\u00f6glich die Netzwerkperformance.
ConfigView.label.userequestlimitingpriorities=Fokusiere Download-Geschwindigkeit im oberen Bereich der Download-Warteschlange, wenn das Limit der Download-Geschwindigkeit erreicht wurde
ConfigView.section.logging.timestamp=Zeitstempelformat in Log-Dateien
Peers.column.timetocomplete=Restzeit
Peers.column.timetocomplete.info=Zeit bis zur Vervollst\u00e4ndigung der Quelle
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog=Unterdr\u00fccke Datei-Download-Popup-Dialog
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog.tooltip=Zeige Download-Fortschritt im Statusbalken anstatt als Popup-Dialog
FileDownload.canceled=Ein Torrent-Datei-Download wurde erfolgreich durch Nutzerinteraktion abgebrochen: %1
Progress.reporting.status.canceled=Abgebrochen
Progress.reporting.status.finished=Beendet
Progress.reporting.status.retrying=Wiederhole...
Progress.reporting.action.label.retry.tooltip=Wiederhole Operation
Progress.reporting.action.label.remove.tooltip=Entferne diesen Fortschrittsreport
Progress.reporting.action.label.cancel.tooltip=Breche Operation ab
Progress.reporting.default.error=Fehlgeschlagen
Progress.reporting.no.reports.to.display=Es gibt zur Zeit keinen Fortschrittsreport anzuzeigen.
Progress.reporting.no.history.to.display=Es gibt keine Meldungen anzuzeigen.
Progress.reporting.detail.history.limit=Das Limit f\u00fcr Detailmeldungen des Fortschrittsreporters wurde erreicht, weitere Meldungen werden nicht mehr hinzugef\u00fcgt.
Progress.reporting.statusbar.button.tooltip=Zeige das Fortschrittsreportfenster
webui.bindip=Binde an IP - normalerweise nicht ben\u00f6tigt (*)
v3.MainWindow.text.log.in=Einloggen
v3.MainWindow.text.log.out=Ausloggen
v3.MainWindow.text.get.started=Registrieren
v3.MainWindow.text.my.account=Account-Informationen
v3.MainWindow.text.my.profile=Profil
OpenTorrentWindow.simple.open=Torrent-Position (Datei, URL, Hash)
Progress.reporting.window.remove.auto=Entferne inaktive Meldungen automatisch
Progress.reporting.window.remove.auto.tooltip=Entferne fertige, fehlgeschlagene oder abgebrochene Prozesse automatisch aus der Ansicht
Progress.reporting.window.remove.now=Entferne inaktive Meldungen
Progress.reporting.window.remove.now.tooltip=Entferne alle fertigen, fehlgeschlagenen oder abgebrochenen Prozesse aus der Ansicht
dhttracker.tracklimitedwhenonline=F\u00fchre jedoch, wenn online,  geringf\u00fcgiges Tracken durch, um Torrent-Schw\u00e4rme zu verbinden
TorrentOptionsView.multi.title.short=Torrenteinstellungen
TorrentOptionsView.multi.title.full=Torrenteinstellungen
MyTorrentsView.menu.open_parent_folder=\u00d6ffne Zielverzeichnis
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder=Nutze "%1" anstatt "%2" in Torrent-Men\u00fcs
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder.tooltip=Aktivieren dieser Optione erlaubt es, das Zielverzeichnis im korrekten Dateimanager zu \u00f6ffnen.\nJedoch kann es dazu f\u00fchren, dass die Download-Spiecherposition nicht automatisch gew\u00e4hlt wird.
ConfigView.section.stats.exportfiles=Exportiere Dateidetails
updater.cant.write.to.app.title=Kann nicht im Anwendungsverzeichnis schreiben
updater.cant.write.to.app.details=Das Verzeichnis "%1" ist nicht beschreibbar.\n\nDies wird zuk\u00fcnftige Software-Aktualisierungen verhindern.\n\nBitte <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Failed_Update">im Wiki f\u00fcr Details nachschauen</a>.
plugin.install.class_version_error=Dieses Plugin ben\u00f6tigt eine neuere Version von Java.
v3.MainWindow.tab.events=Benachrichtigungen
button.columnsetup.tooltip=Spalteneinstellung
v3.activity.remove.title=L\u00f6sche Benachrichtigung
v3.activity.remove.text=Sicher, dass die Benachrichtigung gel\u00f6scht werden soll?
#v3.MainWindow.menu.view.configuration=Preferences
#v3.MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+,
v3.MainWindow.menu.file.closewindow=Schlie\u00dfen
Menu.show.torrent.menu=Zeige Torrent-Men\u00fc
Menu.show.torrent.menu.tooltip=Zeigt das Torrent-Men\u00fc im oberen Men\u00fcbalken
#v3.TorrentOptionsView.title.short=Preferences
#v3.TorrentOptionsView.title.full=Preferences
#v3.ConfigView.title.short=Preferences
#v3.ConfigView.title.full=Preferences
Views.plugins.aznetstatus.title=Netzwerkstatus
plugin.aznetstatus.pingtarget=Ziel f\u00fcr Ping/trace route
ConfigView.section.style.usePathFinder=Nutze 'Path Finder' anstatt 'Finder'
menu.sortByColumn=Sortiere nach %1
MyTorrentsView.menu.manual.per_peer=Manuell (pro Quelle)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_peers=Manuell (\u00fcber mehrere Quellen)
v3.button.removeActivityEntry=Entferne Benachrichtigung
v3.splash.initSkin=Initialisiere Oberfl\u00e4chenaussehen
v3.splash.hookPluginUI=Hinzuf\u00fcgen der Plugin-Oberfl\u00e4che
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.cannot.display=Unf\u00e4hig Daten korrekt anzuzeigen
MainWindow.menu.window.zoom.maximize=Maximieren
MainWindow.menu.window.zoom.restore=Wiederherstellen
ImageResizer.image.too.small=Das benutzte Bild ist zu klein, bitte ein anderes w\u00e4hlen (mind. %1 x %2 )
ImageResizer.title=Dieses Tool bietet eine Vorschau, wie das Bild auf der Vuze -Plattform aussehen wird.
ImageResizer.move.image=Bewege Bild durch ziehen
ImageResizer.move.image.with.slider=Bewege Bild durch ziehen, ver\u00e4ndere die Gr\u00f6\u00dfe mit dem Schieberegler unten
security.crypto.title=Zugriff auf Schl\u00fcssel
security.crypto.encrypt=Bitte Passwort eingeben, um neu generierten Schl\u00fcssel zu sch\u00fctzen. Bitte das Passwort nicht vergessen, es gibt keine M\u00f6glichkeit es wiederherzustellen!
security.crypto.decrypt=Bitte Passwort eingeben, um eigenen Schl\u00fcssel zu entsperren.
security.crypto.reason=Grund f\u00fcr Aufgabe
security.crypto.password=Passwort
security.crypto.password2=Passwort erneut eingeben
security.crypto.persist_for=Passwort speichern f\u00fcr
security.crypto.persist_for.dont_save=Nicht speichern
security.crypto.persist_for.session=Diese Sitzung
security.crypto.persist_for.day=1 Tag
security.crypto.persist_for.week=1 Woche
security.crypto.persist_for.30days=30 Tage
security.crypto.persist_for.forever=Immer
security.crypto.password.mismatch.title=Passwortfehler
security.crypto.password.mismatch=Passw\u00f6rter stimmen nicht \u00fcberein, bitte neu eingeben.
ConfigView.section.security.group.crypto=\u00d6ffentliche/Private Schl\u00fcssel
ConfigView.section.security.resetkey=Setze Schl\u00fcssel zur\u00fcck
ConfigView.section.security.resetkey.warning.title=Datenverlustwarnung
ConfigView.section.security.resetkey.warning=Sicher, dass die eigenen Schl\u00fcssel zur\u00fcckgesetzt werden sollen? Falls ja, dann sind alle Informationen, welche damit verschl\u00fcsselt worden, F\u00dcR IMMER VERLOREN. Auch werden Quellen, die den dazugeh\u00f6rigen \u00f6ffentlichen Schl\u00fcssel besitzen, nicht l\u00e4nger zur Daten\u00fcbertragung in der Lage sein, ohne einen neuen Schl\u00fcssel zu erhalten.
ConfigView.section.security.unlockkey=Entsperre Schl\u00fcssel
ConfigView.section.security.unlockkey.button=Entsperren
ConfigView.section.security.publickey=\u00d6ffentlicher Schl\u00fcssel
ConfigView.section.security.publickey.undef=Noch nicht definiert
ConfigView.section.security.resetkey.error.title=Aufgabe fehlgeschlagen
ConfigView.section.security.resetkey.error=Zur\u00fccksetzen der Schl\u00fcssel fehlgeschlagen
ConfigView.section.security.unlockkey.error=Entsperren fehlgeschlagen - Passwort falsch
ConfigView.copy.to.clipboard.tooltip=Kopiere in Zwischenablage
Views.plugins.azbuddy.title=Freunde
Browser.popup.error.no.access=Es trat ein Fehler auf, bei dem Versuch einen externen Service aufzurufen.\nBitte sp\u00e4ter noch einmal probieren.\n
ConfigView.label.queue.stoponcebandwidthmet=Starte keine neuen Torrents, wenn Upload/Download-Geschwindigkeitslimit erreicht wird.
ConfigView.section.style.forceMozilla=Zwinge Vuze Mozilla f\u00fcr Browser-Widgets zu nutzen [Xulrunner oder Firefox 3, sowie Neustart ben\u00f6tigt]
ConfigView.section.style.xulRunnerPath=Angabe von XulRunner / Firefox-Pfad [ben\u00f6tigt f\u00fcr FF3; Neustart ben\u00f6tigt]
azbuddy.name=Freunde
azbuddy.enabled=Aktiviert
azbuddy.disabled=Plugin ist deaktiviert, siehe Plugin-Konfiguration, um dies zu \u00e4ndern.
azbuddy.nickname=Eigener Spitzname
azbuddy.msglog.title=Freund-Informationen
azbuddy.addtorrent.title=Akzeptiere Download?
azbuddy.addtorrent.msg=Freund '%1' hat '%2' gesendet.\nSoll der Download hinzugef\u00fcgt werden?
azbuddy.contextmenu=Sende zu Freund
azbuddy.ui.mykey=Mein Schl\u00fcssel:
azbuddy.ui.add=Hinzuf\u00fcgen
azbuddy.ui.new_buddy=Neuer Freund-Schl\u00fcssel:
azbuddy.ui.table.last_ygm=Nachricht
azbuddy.ui.table.last_msg=Letze Nachricht
azbuddy.ui.menu.remove=Entfernen
azbuddy.ui.menu.copypk=Kopiere \u00f6ffentlichen Schl\u00fcssel
azbuddy.ui.menu.send=Sende Nachricht
azbuddy.ui.menu.send_msg=Zu sendenen Text eingeben
azbuddy.ui.menu.ygm=Sende YGM
azbuddy.ui.menu.enc=Verschl\u00fcssele Zwischenablage
azbuddy.ui.menu.dec=Entschl\u00fcssele Zwischenablage
azbuddy.ui.menu.sign=Signiere Zwischenablage
azbuddy.ui.menu.verify=Verifiziere Zwischenablage
azbuddy.ui.table.lastseen=Zuletzt gesehen
Button.retry=&Nochmal
Button.ignore=&Ignorieren
azbuddy.ui.table.msg_in=Nachr. rein
azbuddy.ui.table.msg_out=Nachr. raus
v3.MainWindow.menu.view.footer=Freund-Leiste
azbuddy.downspeed=kB/s max. Freund-Download-Geschwindigkeit [0: unbegrenzt]
security.crypto.badpw=Das angegebene Passwort ist falsch
ConfigView.section.security.backupkeys=Sichere Schl\u00fcssel in Datei
ConfigView.section.security.backupkeys.button=Sicherheitskopie
ConfigView.section.security.restorekeys=Wiederherstellen der Schl\u00fcssel aus Datei
ConfigView.section.security.restorekeys.button=Wiederherstellen
ConfigView.section.security.op.error.title=Aufgabe fehlgeschlagen
ConfigView.section.security.op.error=Durchf\u00fchrung der Aufgabe fehlgeschlagen:\n  %1
ConfigView.section.security.restart.title=Neustart ben\u00f6tigt
ConfigView.section.security.restart.msg=Vuze wird nun neustarten, um die Aufgabe abzuschliessen.
ConfigView.section.security.system.managed=Systemverwalteter Schl\u00fcsselschutz
azbuddy.ui.table.msg_queued=In Warteschlage
azbuddy.chat.title=Vuze-Chat
azbuddy.chat.says=%1 sagt:
Button.bar.show=Zeigen
Button.bar.hide=Verstecken
Button.bar.share=Verteilen
Button.bar.add=Hinzuf\u00fcgen
Button.bar.edit=Editieren
Button.bar.edit.cancel=Editieren abbrechen
v3.Share.menu=Tausche Inhalt
v3.Share.header=Tauschen
v3.Share.header.message=Tausche diesen Inhalt...
v3.Share.add.buddy=Freunde hinzuf\u00fcgen
v3.Share.add.edit.buddy=Freunde hinzuf\u00fcgen/editieren
v3.Share.add.buddy.all=W\u00e4hle alle Freunde aus
v3.Share.add.buddy.existing=Vorhandene Freunde, mit denen getauscht werden soll:
v3.Share.add.buddy.new=Neue Freunde, die eingeladen und mit denen getauscht werden soll:
v3.Share.buddies=Freunde
v3.Share.invitees=Eingeladene
v3.Share.invite.buddies.prompt=Lade mehr Freunde zum Tauschen ein
v3.Share.send.now=Jetzt senden
v3.Share.optional.message=Optionale Mitteilung, als Benachrichtigung (maximal 140 Zeichen):
v3.Share.disclaimer=Anmerkung: Sowohl der zu tauschende Inhalt, als auch diese optionale Nachricht werden verschl\u00fcsselt.
v3.Share.disclaimer.link=Mehr erfahren...
ConfigView.section.security.vuze.login=Einloggen in Vuze notwendig, um diese Aufgabe durchzuf\u00fchren
v3.buddy.menu.viewprofile=Profil ansehen
v3.buddy.menu.remove=Entferne Freund
v3.MainWindow.menu.view.pluginbar=Plugin-Leiste
v3.MainWindow.menu.view.buddies-viewer=Freunde-Leiste
v3.activity.buddy-request=Freundanfrage von %1
v3.activity.buddy-request.accept=Akzeptieren
v3.activity.buddy-request.multi=Freundanfrage [#%3] von %1
v3.activity.buddy-linkup=Ab jetzt ist man Freund mit %1
v3.activity.share-content=%1 hat %2 mit dir getauscht. %3 <A HREF="%4" TITEL="%5">sagt...</A>
v3.activity.share-content.no-msg=%1 w\u00fcrde gerne %2 tauschen
v3.buddies.friends=Freunde
v3.buddies.remove=Entferne Freund
v3.buddies.add.to.share=Freund zum Tauschen hinzuf\u00fcgen
MainWindow.dialog.select.vuze.file=W\u00e4hle Vuze-Datei
MainWindow.menu.file.open.vuze=Vuze-Datei...
azbuddy.ui.dialog.disable.title=Deaktiviere Freunde-Plugin
azbuddy.ui.dialog.disable.text=Deaktivieren des Freunde-Plugins verhindert das Tauschen von Torrents \u00fcber die Freunde-Leiste am unteren Rand der Anwendung und das Ver\u00e4ndern der Freundliste.\n\nSicher, dass das Freunde-Plugin deaktiviert werden soll?
metasearch.addtemplate.title=Suchmaske installieren?
metasearch.addtemplate.desc=Sicher, dass die Suchmaske '%1' installiert werden soll?
v3.share.private.title=Zu tauschender Torrent
v3.share.private.text=Der gew\u00e4hlte Torrent ist als privat markiert.\n\nSolche Torrents k\u00f6nnen nicht getauscht werden.
v3.buddies.disabled.title=Freunde-Plugin deaktiviert
v3.buddies.disabled.text._windows=Das Freunde-Plugin wurde deaktiviert, dies verhindert das Tauschen, Akzeptieren von Torrents oder Freundanfragen. Es kann unter Konfiguration ge\u00e4ndert werden.
v3.buddies.disabled.text._mac=Das Freunde-Plugin wurde deaktiviert, dies verhindert das Tauschen, Akzeptieren von Torrents oder Freundanfragen. Es kann unter Konfiguration ge\u00e4ndert werden.
metasearch.addtemplate.dup.title=Maske vorhanden
metasearch.addtemplate.dup.desc=Suchmaske %1 ist bereits installiert.
metasearch.export.select.template.file=Maske speichern
metasearch.import.select.template.file=Maske \u00f6ffnen
v3.MainWindow.button.newtag.share=Neu! Tausche Torrent
v3.buddies.faq=Mehr erfahren...
dialog.uiswitch.title=Wechsel zur Vuze-Oberfl\u00e4che
dialog.uiswitch.text=Dieses Merkmal ben\u00f6tigt die Vuze-Oberfl\u00e4che.\n\nVuze wird einen Neustart ben\u00f6tigen.
dialog.uiswitch.button=Wechsel zur Vuze-Oberfl\u00e4che
azbuddy.tracker.enabled=Aktiviere 'Freund-Beschleunigung', um das Herunterladen mit Freunden zu priorisieren.
azbuddy.protocolspeed=max. kB/s Freund-Protokolldaten
v3.MainWindow.button.download=Herunterladen
v3.MainWindow.button.run=Starte heruntergeladene Datei
v3.activity.header.friend.requests.foryou=Freundanfragen - erhalten
v3.activity.header.friend.requests.fromyou=Freundanfragen - gesendet
v3.activity.header.friend.requests.accepted=Freundanfragen - akzeptiert
v3.activity.header.share.requests=Tausche Torrentanfragen
v3.activity.header.rating.reminders=Bewertungserinnerungen
login.optional.message=Man muss eingeloggt sein, um dieses Merkmal zu nutzen.
message.confirm.share.singular=Ausgezeichnet! Anfrage zum Tauschen wurde gesendet.
message.confirm.share.plural=Ausgezeichnet! Anfragen zum Tauschen wurden gesendet.
message.confirm.share.invite.singular=Ausgezeichnet! Anfrage zum Verbinden und Tauschen wurde gesendet.
message.confirm.share.invite.plural=Ausgezeichnet! Anfragen zum Verbinden und Tauschen wurden gesendet.
message.confirm.invite.singular=Ausgezeichnet! Freundanfrage wurden gesendet.
message.confirm.invite.plural=Ausgezeichnet! Freundanfragen wurden gesendet.
message.confirm.invite.error=Problem mit der Anfrage. Eine oder mehrere Einladungen hatten Fehler.
message.prompt.add.friends=W\u00e4hle Freunde von der Seitenleiste (unten-links).
message.taking.too.long=Es scheint, dass dies mehr Zeit ben\u00f6tigt, als erwartet.\n'ESC' dr\u00fccken, wenn diese Aktion abgebrochen werden soll.
message.status.success=Erfolg
message.intro.friends=Freunde hinzuf\u00fcgen.\nTorrents tauschen.\nSchneller herunterladen.
azbuddy.tracker.bbb.status.title=Freund-Beschleunigung
azbuddy.tracker.bbb.status.title.tooltip=Doppelklick f\u00fcr Details
azbuddy.tracker.bbb.status.idle=Kein Beschleunigen
azbuddy.tracker.bbb.status.nli=Login ben\u00f6tigt
azbuddy.tracker.bbb.status.in=Man wird beschleunigt
azbuddy.tracker.bbb.status.out=Beschleunigen von Freunden
v3.MainWindow.search.go.tooltip=Suche ausf\u00fchren
v3.MainWindow.search.last.tooltip=Zur\u00fcck zu den Suchergebnissen
v3.activity.buddy-invited=Freundanfrage zu %1 gesendet.
v3.activity.buddy-invited.multi=Freundanfragen zu folgenden Teilnehmern gesendet:\n%1
metasearch.addtemplate.done.title=Maske hinzugef\u00fcgt
metasearch.addtemplate.done.desc=Maske '%1' erfolgreich hinzugef\u00fcgt.\nSie wird bei der n\u00e4chsten Suche benutzt.
v3.MainWindow.button.share=Tausche Inhalt
v3.buddies.remove.buddy.dialog.title=Entfernen
v3.buddies.remove.buddy.dialog.text=Wirklich %1 als Freund entfernen?
ConfigView.section.security.nopw=Kein Passwort angegeben
ConfigView.section.security.nopw_v=Kein Passwort verf\u00fcgbar, bitte in Vuze einloggen
fileplugininstall.install.title=Plugin installieren?
fileplugininstall.install.desc=Sicher, dass Plugin '%1', Version %2 installiert werden soll?
fileplugininstall.duplicate.title=Plugin vorhanden
fileplugininstall.duplicate.desc=Plugin '%1', Version %2 ist schon installiert
azbuddy.online_status=Online-Status
azbuddy.os_away=Weg
azbuddy.os_not_avail=Nicht erreichbar
azbuddy.os_busy=Besch\u00e4ftigt
azbuddy.ui.menu.disconnect=Trennen
v3.chat.offline=%1 ist zur Zeit offline und wird die Nachricht erhalten, sobald sie/er wieder online ist.
v3.chat.wrongversion=%1 benutzt eine Version von Vuze, die keinen Chat  unterst\u00fctzt.
azbuddy.enable_chat_notif=Aktiviere Chat-Benachrichtigungen
v3.buddies.dnd.info.dialog.text=Es wurde ein 'Drop Share' (Tauschen unter Freunden) eingeleitet.Der Inhalt wird zum Verteilen vorbereitet. Der Tauschbildschirm wird sich \u00f6ffnen, wenn der Inhalt bereit ist.\n\nVuze muss laufen gelassen werden, damit Freunde den Inhalt empfangen k\u00f6nnen.\nWeitere Informationen gibt es<A HREF="http://faq.vuze.com/?View=entry&EntryID=267">hier</A>.
v3.buddies.dnd.info.dialog.remember=Zeige diese Nachricht nicht noch einmal
progress.window.msg.progress=Bitte warten, bis die Aktion abgeschlossen ist
DetailedListView.title=Detailierte Liste
ConfigView.section.connection.network.max.outstanding.connect.attempts=Max. Anzahl ausstehender ausgehender Verbindungen
plugins.init.force_enabled=Vuze hat erkannt, dass das Plugin "%1" deaktiviert worden ist. Es wurde wieder aktiviert, damit Vuze korrekt arbeiten kann.
ConfigView.section.connection.prefer.udp=Bevorzuge UDP-Verbindungen
subscript.add.title=Abonnement installieren?
subscript.add.desc=Sicher, dass das Abonnement '%1' installiert werden soll?
subscript.add.dup.title=Vorhandenes Abonnement
subscript.add.dup.desc=Abonnement '%1' ist bereits installiert.
subscript.add.upgrade.title=Abonnement aktualisieren?
subscript.add.upgrade.desc=Sicher, dass das Abonnement '%1' aktualisiert werden soll?
subscript.add.upgradeto.desc=Version %1 des Abonnements '%2' verf\u00fcgbar.\nSoll es aktualisiert werden?
azsubs.contextmenu.addassoc=F\u00fcge Abonnementverbindung hinzu
azsubs.contextmenu.lookupassoc=Suche Abonnementverbindungen
iconBar.stop=Stopp
iconBar.remove=Entfernen
iconBar.up=Hoch
iconBar.down=Runter
iconBar.run=\u00d6ffnen
iconBar.editcolumns=Spalteneinstellung
iconBar.top=An Anfang
iconBar.bottom=Ans Ende
iconBar.queue=In Warteschlage
iconBar.open=Torrent hinzuf\u00fcgen
iconBar.share=Tauschen
iconBar.share.tooltip=Tausche Inhalt
iconBar.comment=Kommentar
iconBar.play=Abspielen
iconBar.queue.tooltip=Warteschlange
v3.MainWindow.menu.view.sidebar=Seitenleiste
v3.MainWindow.menu.view.actionbar=Aktionsleiste
v3.MainWindow.menu.view.toolbars=Werkzeugleiste
ump.install=Dieses Video ben\u00f6tigt weitere Komponenten zum Abspielen. Installation wird durchgef\u00fchrt. Bitte warten.
subscriptions.listwindow.title=Finde Abonnements
subscriptions.listwindow.autochecktext=Vuze kann Abonnements finden, die sich auf Inhalte der Bibliothek beziehen. Soll dieses Merkmal aktiviert werden?
subscriptions.listwindow.loadingtext=Suche Abonnements bez\u00fcglich %1
subscriptions.listwindow.failed=Keine Abonnements gefunden
subscriptions.listwindow.popularity=Popularit\u00e4t
subscriptions.listwindow.popularity.unknown=Unbekannt
subscriptions.listwindow.subscribe=Abonieren
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs=Abo
subscriptions.listwindow.popularity.reading=Lese...
PluginDeprecation.log.start=Dieses Fenster enth\u00e4lt Informationen \u00fcber Plugins, die Funktionen nutzen, welche in kommenden Versionen von Vuze entfernt werden.\nDie Plugins m\u00fcssen nicht deinstalliert, jedoch sollten sie auf die neusten Versionen aktualisiert werden.\nFalls die aktuellste Version schon installiert sein sollte, kopiere den Inhalt dieses Fensters und schreibe ihn ins Forum:\n \t%1\n\n
PluginDeprecation.view=Plugin-Debug
PluginDeprecation.alert=Ein Plugin versuchte Funktionen zu nutzen, welche in Zukunft entfernt werden - bitte \u00f6ffne das Plugin-Debug-Log f\u00fcr weitere Informationen.
TableColumn.header.Thumbnail=Symbol
TableColumn.header.Thumbnail.info=Das Vorschaubild f\u00fcr Vuze-Inhalt; f\u00fcr andere Inhalte bietet das  Betriebssystem die Bilder.
TableColumn.header.Rating_global=Bewertung
TableColumn.header.Rating_global.info=Globale Bewertung dieses Inhaltes
v3.MainWindow.menu.getting_started=&Beginnen
MainWindow.menu.help.faq=H\u00e4ufige &Fragen (FAQ)
MainWindow.menu.community.wiki=Community-&Wiki
MainWindow.menu.community.forums=Community-Fo&ren
MainWindow.menu.community.blog=Vuze-&Blog
MainWindow.menu.community.add_friends=Freunde &hinzuf\u00fcgen
MainWindow.menu.help.support=&Hilfe und Support
externalLogin.title=Einloggen notwendig
externalLogin.explanation=Die Maske "%1" ben\u00f6tigt es, eingeloggt zu sein. Dieses Fenster schliesst sich nach dem Einloggen automatisch. Falls nicht, bitte auf "Fertig" klicken.
externalLogin.explanation.capture=Man muss eingeloggt sein, um diese Maske zu erstellen. Sobald dies geschehen ist, bitte auf "Fertig" klicken.
Button.done=Fertig
GeneralView.torrent_created_on_and_by=%1 mit %2
v3.Share.wizard.title=Tauschen -- Assistent
v3.AddFriends.header.message=F\u00fcge Freunde hinzu und tausche deine beliebtesten Torrents
v3.AddFriends.header=Freunde hinzuf\u00fcgen
v3.AddFriends.wizard.title=Hinzuf\u00fcgen von Freunden -- Assistent
Button.continue=Weiter
Button.preview=Vorschau
Subscription.menu.forcecheck=Jetzt aktualisieren
Subscription.menu.clearall=Alle Ergebnisse als gelesen markieren
Subscription.menu.remove=Entfernen
sidebar.Library=Meine Bibliothek
sidebar.LibraryDL=Unvollst\u00e4ndig
sidebar.LibraryCD=Vollst\u00e4ndig
authenticator.location=Ort
v3.MainWindow.menu.publish.new=Neuen Inhalt ver\u00f6ffentlichen
v3.MainWindow.menu.publish.mine=Eigene Ver\u00f6ffentlichungen
v3.MainWindow.menu.publish.about=\u00dcber das Ver\u00f6ffentlichen
v3.MainWindow.menu.showActionBarText=Zeige Text
subscript.import.fail.title=Importierung fehlgeschlagen
Subscription.menu.export=Exportieren
subscript.export.select.template.file=Abonnement speichern
Button.remove=Entfernen
Button.send=Sende
Button.back=Zur\u00fcck
sidebar.LibraryUnopened=Ungesehen
TableColumn.header.unopened=Neu
Unopened.bigView.header=Neu
Subscription.menu.deleteall=L\u00f6sche alle Ergebnisse
Subscription.menu.reset=Zur\u00fccksetzen in Ausgangszustand
ConfigView.section.Subscriptions=Abonnements
subscriptions.config.maxresults=Maximale Anzahl gespeicherter Ergebnissen pro Abonnement [0: unbegrenzt]
v3.activity.button.readall=Alle als gelesen markieren
ConfigView.interface.start.library=Starte in Bibliothek
TableColumn.header.activityNew=Neu
TableColumn.header.activityType=Typ
TableColumn.header.activityText=Nachricht
TableColumn.header.activityDate=Hinzugef\u00fcgt
TableColumn.header.activityActions=Aktionen
Subscription.menu.resetauth=Authentifikationsdetails zur\u00fccksetzen
Search.menu.engines=Masken
Wizard.Subscription.title=Abonnieren
Wizard.Subscription.optin.title=Aktiviere Abonnements
#what you've watched? Discover more with a single click...
Wizard.Subscription.subscribe.title=Verf\u00fcgbare Abonnements
Wizard.Subscription.create.title=Erstelle neues Abonnement
Button.search=Suchen
Button.save=Speichern
Button.add=Hinzuf\u00fcgen
Button.createNewSubscription=Erstelle neues Abonnement
Button.availableSubscriptions=Verf\u00fcgbare Abonnements
Wizard.Subscription.optin.description=Wenn Abonnements aktiviert sind, wird Vuze Abonnements anzeigen, die sich auf Inhalte in der Bibliothek beziehen. Sobald ein neuer abonnierter Inhalt zum Herunterladen verf\u00fcgbar ist, wird dies von Vuze angezeigt.\n\nSollen Abonnements aktiviert werden?
Wizard.Subscription.create.search=Suchen
Wizard.Subscription.search.subtitle1=Gib eine Suche ein und erstelle ein Abonnement:
Wizard.Subscription.search.subtitle2=Wonach kann ich suchen?
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub1=Filme in HD, TV-Serien, Filme, Trailer im Vuze-Netzwerk
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub2=Torrents aus dem Internet
Wizard.Subscription.search.subtitle3=Sobald neue Ergebnisse f\u00fcr die Suche verf\u00fcgbar sind, werden diese in der Seitenleiste angezeigt.
Wizard.Subscription.rss.subtitle1=URL eingeben oder einf\u00fcgen:
Wizard.Subscription.rss.subtitle2=Viele Anbieter geben f\u00fcr ihre Ver\u00f6ffentlichungen RSS-Feeds an. Kopiere die Feed-Adresse, f\u00fcge sie im oberen Feld ein und klicke auf Speichern.
Wizard.Subscription.rss.subtitle3=Sobald neue Ergebnisse durch den RSS-Feed verf\u00fcgbar sind, werden diese in der Seitenleiste angezeigt.
Wizard.Subscription.subscribe.library=Inhalt der Bibliothek
Wizard.Subscription.subscribe.subscriptions=Relevante Abonnements
Wizard.Subscription.subscribe.library.empty=Keine Abonnements verf\u00fcgbar?\n \nSuche das orangene Abonnementsymbol im Vuze-Netzwerk.\n \n<A HREF="http://faq.vuze.com/?View=entry&EntryID=288">Weitere Informationen</A>
TableColumn.header.videoLength=Videol\u00e4nge
message.confirm.delete.title=L\u00f6schen best\u00e4tigen
message.confirm.delete.text=Sicher, dass '%1' gel\u00f6scht werden soll?
Subscription.menu.properties=Eigenschaften
props.window.title=Eigenschaften f\u00fcr '%1'
subs.prop.is_auto=Automatisches Herunterladen neuer Ergebnisse
subs.prop.last_scan=Letzte erfolgreiche Aktualisierung
subs.prop.last_result=Letztes Ergebnis gefunden
subs.prop.last_error=Letzter Fehler
subs.prop.num_read=Anzahl gelesener Ergebnisse
subs.prop.num_unread=Anzahl ungelesener Ergebnisse
subs.prop.template=Maske
subs.prop.auth=Authentifikation erforderlich
externalLogin.wait=Seite wird geladen, bitte warten...
TableColumn.menu.date_added.time=Zeige/Verstecke Zeit
sidebar.VuzeHDNetwork=Vuze HD-Netzwerk
subs.prop.next_scan=N\u00e4chster Scan
subs.prop.assoc=Assoziationen
subscriptions.column.new.info=Zeigt Verf\u00fcgbarkeit neuer Ergebnisse
subscriptions.column.name=Abonnement
subscriptions.column.nb-results=Gesamte Ergebnisse
subscriptions.column.nb-new-results=Neue Ergebnisse
subscriptions.column.last-checked=Letzte \u00dcberpr\u00fcfung
subscriptions.view.title=Abonnements
subs.prop.is_public=\u00d6ffentlich
subs.prop.high_version=H\u00f6chste gefundene Version
Subscription.menu.upgrade=Aktiviere Aktualisierung auf h\u00f6here Version
metasearch.template.version.bad=Installation von Suchmaske '%1' erfordert Aktualisierung von Vuze
metasearch.addtemplate.failed.title=Installation fehlgeschlagen
metasearch.addtemplate.failed.desc=Installation fehlgeschlagen von Suchmaske: %1
subscription.version.bad=Installation von Abonnement '%1' erfordert Aktualisierung von Vuze
statusbar.feedback=Sende Feedback   
statusbar.feedback.tooltip=Hier klicken, um Feedback zu senden
sidebar.Activity=Benachrichtigungen
v3.activity.button.watchall=Alle als gesehen markieren
subscriptions.view.help.1=Abonnements hinzuf\u00fcgen mit
subscriptions.view.help.2=Erhalte Mitteilungen, wenn es neue Inhalte zum Herunterladen gibt. <A HREF="http://faq.vuze.com/?View=entry&EntryID=288">Weitere Informationen</A>.
sidebar.sash.tooltip=F7 zeigt/versteckt Seitenleiste
sidebar.expand.tooltip=Seitenleiste ausfahren
sidebar.dropdown.tooltip=Zeige Seitenleiste in Men\u00fcformat
subscript.all.subscribed=Dieser Inhalt ist abonniert
subscript.some.subscribed=Einige Abonnements f\u00fcr diesen Inhalt schon vorhanden.\nKlicken, um weitere zu sehen.
subscript.none.subscribed=Klicken, um verf\u00fcgbare Abonnements des Inhaltes zu sehen
v3.iconBar.up.tooltip=Nach oben bewegen\nMaustaste halten, um an den Anfang zu bewegen
v3.iconBar.down.tooltip=Nach unten bewegen\nMaustaste halten, um an das Ende zu bewegen
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link=Verbindung
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link.info=Verbindung mit Abonnements
Button.deleteContent.fromLibrary=Entferne aus Bibliothek
Button.deleteContent.fromComputer=L\u00f6sche von Computer
v3.deleteContent.message=\nSoll '%1' vom Computer gel\u00f6scht, oder nur aus der Vuze-Bibliothek entfernt werden?
v3.library.infobar.text1=Auf der Suche nach der Erweiterten Ansicht?
v3.library.infobar.text2=Nutze den Schalter oben in der Werkzeugleiste.
v3.MainWindow.menu.view.toolbartext=Werkzeugleistentext
v3.MainWindow.menu.view.asSimpleList=Einfache Liste
v3.MainWindow.menu.view.asAdvancedList=Erweiterte Liste
v3.MainWindow.menu.view.statusbar=Statusleiste
Subscription.menu.dirtyall=Markiere alle Ergebnisse als ungelesen
configureWizard.file.message3=Vuze wird Dateien in einem speziellen Ordner speichern, welcher hier gew\u00e4hlt werden kann:
v3.deleteContent.applyToAll=Ausf\u00fchren f\u00fcr alle %1 gew\u00e4hlten Eintr\u00e4ge
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreIdleHours=Torrents, die nichts hochladen f\u00fcr
v3.MainWindow.menu.contentnetworks=HD-&Netzwerke
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.about=\u00dcber HD-Netzwerke
Peers.column.as.info=Details des Automomen Systems der Quelle
ConfigView.label.autoopen.downloadbars=Automatisches \u00d6ffnen der Download-Leisten, wenn
ConfigView.label.autoopen=Autom. \u00d6ffnen
ConfigView.label.autoopen.detailstab=Automatisches \u00d6ffnen der Details, wenn
ConfigView.label.systray=
ConfigView.label.systray._mac=Statusleisten-Symbol
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.manage=&Verwalte HD-Netzwerke
azbuddy.ui.table.loc_cat=Kat. raus
azbuddy.ui.table.rem_cat=Kat. rein
azbuddy.ui.menu.cat=Kategorien
azbuddy.ui.menu.cat.share=Aktiviere Abonnements mit Freunden
azbuddy.ui.menu.cat.set=Kategorien eingeben
azbuddy.ui.menu.cat.set_msg=Mit Komma getrennte Liste von Kategorien, oder alle mit 'All'
azbuddy.ui.menu.cat_subs=Abonniere
v3.buddy.prop.dn=Angezeigter Name
v3.buddy.prop.un=Nutzername
v3.buddy.prop.lupd=Letzte Aktualisierung
v3.buddy.prop.pc=Ausstehende Nachrichten
v3.buddy.prop.catout=Kategorien, die Freund abonnieren kann
v3.buddy.prop.catin=Von Freund angebotene Kategorien
v3.buddy.set.catout=Erlaube Freund Kategorieabonnement
v3.buddy.set.catin=Abonniere Kategorie von Freund
subs.prop.update_period=Aktualisierungsperiode
azbuddy.enable_cat_pub=\u00d6ffentliche Kategorien, die ALLE Freunde abonnieren k\u00f6nnen (getrennt durch Komma)
v3.dialog.cnclose.title=%1 geschlossen
v3.dialog.cnclose.subtitle=Benachrichtigung
v3.dialog.cnclose.info1=Ein HD-Netzwerk wurde geschlossen.
v3.dialog.cnclose.info2=Es wurde ein HD-Netzwerk in der Seitenleiste geschlossen.\n\nFalls es wieder ge\u00f6ffnet werden soll, kann dies \u00fcber das Men\u00fc "HD Networks" auf der rechten Seite geschehen.
v3.dialog.cnclose.noshow=Nicht noch einmal zeigen
v3.dialog.cnmanage.title=Verwalte Netzwerke f\u00fcr HD Inhalte
v3.dialog.cnmanage.intro=Die untere Liste zeigt eine Auswahl von Netzwerken, die im Men\u00fc "HD-Netzwerke" angezeigt werden k\u00f6nnen.
azbuddy.ui.table.read_cat=Kat. gelesen
TableColumn.header.#.info=Position/Ordnungsnummer
TableColumn.header.category.info=Name der Kategorie des Torrents
TableColumn.header.DateCompleted.info=Zeitpunkt der Vervollst\u00e4ndigung des Downloads
TableColumn.header.AzProduct.info=Ursprungsnetzwerk des Torrents
TableColumn.header.health.info=Fitness der Verbindung zum Torrentschwarm
TableColumn.header.Info.info=Knopf, um Details des Inhaltes zu sehen
TableColumn.header.maxuploads.info=Maximale Anzahl von Quellen, zu denen gleichzeitig hochgeladen wird
TableColumn.header.name.info=Name des Torrents
TableColumn.header.unopened.info=Symbol, das zeigt, ob Torrent abgespielt (ge\u00f6ffnet) wurde
TableColumn.header.Quality.info=Qualit\u00e4t des Inhaltes (HD, SD)
TableColumn.header.RateIt.info=F\u00e4higkeit, um Inhalt zu bewerten
TableColumn.header.savepath.info=Zielverzeichnis oder -datei der Torrentdaten
TableColumn.header.SeedingRank.info=Wert, der die Dringlichkeit f\u00fcr Upload anzeigt. Je h\u00f6her der Wert, desto gr\u00f6\u00dfer der Bedarf.
TableColumn.header.shareRatio.info=Verh\u00e4lnis von hochgeladener zu heruntergeladener Datenmenge
TableColumn.header.size.info=Gr\u00f6\u00dfe des Torrentinhaltes auf der Festplatte
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs.info=Knopf erlaubt das Abonnieren von Feed mit \u00e4hnlichen Torrents
TableColumn.header.upspeed.info=Aktuelle Uploadgeschwindigkeit
TableColumn.header.downspeed.info=Aktuelle Downloadgeschwindigkeit
TableColumn.header.up.info=Aktuelle hochgeladene Datenmenge
TableColumn.header.down.info=Datenmenge, die bis jetzt von anderen Nutzer erhalten wurde
TableColumn.header.videoLength.info=Spielzeit von Vuze-Videoinhalten
TableColumn.header.ProgressETA.info=Kombiniert Status, Vervollst\u00e4ndigung, ETA und Downloadgeschwindigkeit in einer Spalte
TableColumn.header.eta.info=Gesch\u00e4tzte Zeit bis zur Vervollst\u00e4ndigung des Downloads
Pieces.column.#.info=Teilnummer
Peers.column.%.info=Prozent des Torrents, die die Quelle heruntergeladen hat
TableColumn.header.download.info=Datenmenge, von Quelle erhalten
TableColumn.header.upload.info=Datenmenge, die zur Quelle gesendet wurde
TableColumn.header.downloadspeed.info=Geschwindigkeit, mit der Daten von Quelle empfangen werden
TableColumn.header.uploadspeed.info=Uploadgeschwindigkeit zur Quelle
TableColumn.header.lan.info=Flag, das anzeigt, ob sich Quelle im LAN befindet
TableColumn.header.downloadspeedoverall.info=Gesch\u00e4tzte Downloadgeschwindigkeit der Quelle
Peers.column.pieces.info=Grafische Leiste f\u00fcr Teile, die die Quelle heruntergeladen hat
TableColumn.header.TableColumnNameInfo=Spaltenname und Beschreibung
TableColumn.header.TableColumnSample=Beispiel
TableColumn.header.TableColumnInfo=Spaltenbeschreibung
TableColumn.header.TableColumnChosenColumn=Gew\u00e4hlte Spalte
subs.prop.is_auto_ok=Auto-Download erlaubt
label.learnmore=Weitere Infos
ColumnSetup.title=Spalteneinstellung f\u00fcr '%1'
ColumnSetup.explain=Links befindet sich die Liste der verf\u00fcgbaren Spalten, die der Liste der anzuzeigenden Spalten auf der recht Seite hinzugef\u00fcgt werden k\u00f6nnen. Der Filter unten links kann das Auffinden geeigneter Spalten erleichtern.
ColumnSetup.chosencolumns=Gew\u00e4hlte Spalten
ColumnSetup.proficiency=Kenntnisstand:
ColumnSetup.categories=Kategorien:
ColumnSetup.filters=Filter
ColumnSetup.availcolumns=Verf\u00fcgbare Spalten f\u00fcr %1
ColumnSetup.availcolumns.filteredby=Verf\u00fcgbare Spalten f\u00fcr %1, gefiltert nach %2
devices.view.title=Ger\u00e4te
device.mediaserver.view.title=Medienserver
device.router.view.title=Router
device.model.desc=Modelbeschreibung
device.model.name=Modelname
device.model.num=Modelnummer
device.manu.desc=Hersteller
device.router.is_mapping=Automatische Portweiterleitung
device.router.req_map=Ben\u00f6tigt Portweiterleitung
device.router.configure=Konfiguriere UPnP
device.mediaserver.configure=Konfiguriere Medienserver
device.hide=Verstecke Ger\u00e4t
device.show=Zeige versteckte Ger\u00e4te
device.search=Suche nach Ger\u00e4ten
device.router.con_type=Verbindung: %1
device.upnp.desc_url=Ger\u00e4tebeschreibung
device.upnp.present_url=Ger\u00e4teverwaltung
device.search.auto=Automatische Suche nach Ger\u00e4ten
devices.sidebar.simple=Einfache Ansicht
devices.xcode.working_dir=Umwandlungsbereich
devices.xcode.prof_def=Standardumwandlungsprofil
devices.xcode.profs=Vorhandene Umwandlungsprofile
device.lastseen=Zuletzt gesehen
devices.contextmenu.xcode=Umwandeln f\u00fcr Ger\u00e4t
devices.device=Ger\u00e4t
devices.profile=Profil
General.percent=Prozent
devices.installed=Installiert
devices.comp.missing=Vuze-Unterst\u00fctzung nicht installiert
devices.state=Zustand
MainWindow.menu.help.donate=&Spenden !!!
DonationWindow.noload.title=Spenden
DonationWindow.noload.text=Das Spenden-Fenster konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es sp\u00e4ter noch einmal.
devices.xcode.only.show=Zeige nur umgewandelte Dateien auf Ger\u00e4t
device.quit.transcoding.title=Umwandlung wird durchgef\u00fchrt
device.quit.transcoding.text='%1' wird gerade f\u00fcr '%2' ungewandelt und ist %3% fertig.\nFalls jetzt beendet wird, muss der gesamte Vorgang beim n\u00e4chsten Start erneut durchgef\u00fchrt werden.
download.removerules.unauthorised.data=\tEntferne Daten
device.config.xcode.maxbps=Max kB/s Umwandlungsrate [0: unbegrenzt]
device.xcode=Umwandeln
device.xcode.always=Immer
device.xcode.whenreq=Wenn n\u00f6tig
device.xcode.never=Nie
devices.copy.pending=Dateikopie ausstehend
devices.sidebar.hide.rend.generic=Verstecke generische Ger\u00e4te
v3.devicesview.infobar.text2=Um Inhalte f\u00fcr ein Ger\u00e4t umzuwandeln, einfach den Inhalt aus der Bibliothek auf das Ger\u00e4t in der Seitenleiste ziehen. Um fertige Umwandlungen zu sehen, das jeweilige Ger\u00e4t auf der rechten Seite anklicken.
iconBar.transcode=Ger\u00e4t
iconBar.transcode.tooltip=Medien f\u00fcr ein Ger\u00e4t verf\u00fcgbar machen
device.retry.copy=Erneuter Kopierversuch
devices.copy.fail=Kopieren zum Ger\u00e4t fehlgeschlagen
devices.on.demand=Auf Abruf
devices.ready=Bereit
TableColumn.header.trancode_qpos.info=Position in Umwandlungswarteschlage
TableColumn.header.profile=Ger\u00e4t
TableColumn.header.profile.info=Benutztes Umwandlungsprofil
TableColumn.header.copied=Kopiert
TableColumn.header.device=Ger\u00e4t
TableColumn.header.device.info=Zielger\u00e4t
TableColumn.header.trancode_completion=Umwandlungsfortschritt
# This is the beginning of the word "View".  It's right aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.big=Ans
v3.iconBar.view.big.tooltip=Ansicht als einfache Liste
# This is the end of the word "View".  It's left aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.small=icht
v3.iconBar.view.small.tooltip=Ansicht als erweiterte Liste
general.dont.ask.again=Nicht nochmal fragen
v3.menu.device.exploreTranscodes=Zeige Dateien
v3.menu.device.exploreTranscodes._windows=Zeige Dateien im Explorer
v3.menu.device.exploreTranscodes._mac=Zeige Dateien im Finder
v3.menu.device.defaultprofile=Standardprofil
devices.button.installitunes=Installiere iTunes-Einbindung
device.itunes.install=Es muss iTunes installiert sein
device.itunes.start=iTunes muss gestartet oder Auto-Start aktiviert sein
device.itunes.install_problem=Es scheint ein Problem mit der iTunes-Einbindung zu geben
devices.downloading=Herunterladen
TableColumn.header.duration=Dauer
TableColumn.header.resolution=Aufl\u00f6sung
devices.xcode.autoStart=Wenn n\u00f6tig, automatisch starten
option.askeverytime=Jedes Mal nachfragen
option.rememberthis=Merke diese Einstellung
devices.associate=Verbinde mit
devices.associate.already=Schon verbunden
devices.always.cache=Cache nicht umgewandelte Dateien
devices.turnon.prepageload=F\u00fcr die Aktivierung dieses Merkmales ist die Installation weiterer Komponenten notwendig.
devices.turnon.itunes=iTunes-Unterst\u00fctzung aktivieren (ben\u00f6tigt f\u00fcr Apple-Ger\u00e4te)
devices.turnon.qos=Erlaube senden anonymer Ger\u00e4testatistiken an Vuze
devices.turnon.title=Ger\u00e4teunterst\u00fctzung anschalten
devices.choose.device.title=Setze Wiedergabeger\u00e4t f\u00fcr dieses Video:
devices.choose.profile.info.text=Nach der Auswahl wird Vuze erkennen, ob das Videoformat auf dem gew\u00e4hlten Ger\u00e4t abgespielt werden kann und wird, wenn n\u00f6tig, eine mit dem Ger\u00e4t kompatible Kopie erstellen.\n\nF\u00fcr weitere Details die Maus \u00fcber das gew\u00e4hlte Ger\u00e4t bewegen.
devices.choose.profile.info.title.selected=%1 Details:
devices.view.heading=Medien f\u00fcr Ger\u00e4tewiedergabe-Umwandlung
device.view.heading=Medien f\u00fcr %1
devices.choose.device.info.title=Ger\u00e4te-Tipp
devices.choose.device.info.text=Das n\u00e4chste Mal einfach die Dateien auf das Ger\u00e4t der Wahl in der Seiteleiste ziehen.
Button.turnon=Anschalten
ConfigView.label.dm.dblclick=Doppelklick in Torrent-Ansichten:
ConfigView.option.dm.dblclick.play=Inhalt abspielen
ConfigView.option.dm.dblclick.details=Detailansicht des Torrents \u00f6ffnen
ConfigView.option.dm.dblclick.show=Zeige Datei
ConfigView.option.dm.dblclick.show._mac=Zeige Datei(en) im Finder
ConfigView.option.dm.dblclick.show._windows=Zeige Datei(en) im Explorer
subscriptions.column.auto-download=Auto-Download
xcode.deletedata.title=L\u00f6sche umgewandelten Inhalt
xcode.deletedata.message=Sicher, dass die Kopie von '%1', umgewandelt f\u00fcr '%2'%3 gel\u00f6scht werden soll?
xcode.deletedata.message.2=\n(Eine Kopie k\u00f6nnte noch in '%1' existieren.)
v3.deviceview.infobar.line1=Ziehe Videos aus der Bibliothek zum Ger\u00e4t der Wahl.
v3.deviceview.infobar.line2=Spiele Videos auf allem m\u00f6glichen Ger\u00e4ten ab - iPhone, iPod, TV
devices.copy_url=Kopiere Stream-URL in Zwischenablage
