MainWindow.menu.file.open.torrent=.torrent Datoteka
Main.parameter.usage=Uporaba : java org.gudy.azureus2.cl.Main [oparametri] "Datoteka.torrent" "ciljna pot"
Main.parameter.maxUploads=Max \u0161tevilo isto\u010dasnih Oddajanj
Main.parameter.maxSpeed=Max Oddajna hitrost v Bajtov/sek
MainWindow.menu.file=Datoteka
MainWindow.menu.file.open=Odpri
MainWindow.menu.file.create=Ustvari Torrent
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Iz Datoteke
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Iz Direktorija
MainWindow.menu.file.export=Izvozi Torrent...
MainWindow.menu.file.import=Uvozi Torrent...
MainWindow.menu.file.exit=Izhod
MainWindow.dialog.choose.file=Izberi torrent datoteko
MainWindow.menu.file.folder=Mapa
MainWindow.dialog.choose.folder=Izberi direktorij, ki vsebuje torrent datoteke
MainWindow.menu.view=Pogled
MainWindow.menu.view.mytorrents=&Moji Torrenti
MainWindow.menu.view.configuration=Nastavitve
MainWindow.menu.view.console=Konzola
MainWindow.menu.view.irc=Irc
MainWindow.menu.closealldetails=Zapri vse Podrobnosti
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Zapri vse Vrstice Prenosov
MainWindow.menu.language=Jezik
ConfigView.section.language=Jezik
MainWindow.menu.help=Pomo\u010d
MainWindow.menu.help.about=O Azureusu
MainWindow.about.title=O Programu...
MainWindow.about.section.developers=Ustvarjalci
MainWindow.about.section.translators=Prevajalci
MainWindow.about.section.internet=Splet
MainWindow.about.internet.homepage=Doma\u010da stran
MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge Stran
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge datoteke
MainWindow.about.internet.bugreports=Prijava hro\u0161\u010dev
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Glavni forum
MainWindow.about.internet.wiki=Vuze Wiki FAQ (pogosto zastavljena vpra\u0161anja)
MainWindow.dialog.choose.savepath=Izberi ciljno pot
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Izberi ciljno pot za VSE datoteke
MainWindow.status.latestversion=Zadnja
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Poglej za novo verzijo
MainWindow.status.unknown=neznano
MainWindow.status.checking=preverjam
MyTorrentsView.mytorrents=Moji Torrenti
TableColumn.header.name=Ime
TableColumn.header.size=Velikost
TableColumn.header.done=Kon\u010dano
TableColumn.header.done.info=Procenti narejene trenutne naloge
TableColumn.header.status=Stanje
TableColumn.header.status.info=Kaj torrent dela
TableColumn.header.seeds=Semena
TableColumn.header.seeds.info=# povezanih semen (# vseh semen)
TableColumn.header.peers=Sole\u017eniki
TableColumn.header.peers.info=# povezanih sole\u017enikov (# vseh sole\u017enikov)
TableColumn.header.downspeed=Dol Hitrost
TableColumn.header.upspeed=Gor Hitrost
TableColumn.header.eta=Do konca
TableColumn.header.tracker=Sledilnik
TableColumn.header.tracker.info=Stanje sledilnika
TableColumn.header.trackernextaccess=Nsalednji dostop sledilnika
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Kdaj se bo zgosil naslednji dostop do sledilnika
TableColumn.header.priority=Prioriteta
TableColumn.header.priority.info=Dolo\u010di koliko oddajne pasovne \u0161irine je dano torrentu
MyTorrentsView.menu.showdetails=Prika\u017ei &podrobnosti
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Prika\u017ei Vstico Prenosov
MyTorrentsView.menu.open=&Odpri
MyTorrentsView.menu.setpriority=Nastavi Prioriteto
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Visoka
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Nizka
MyTorrentsView.menu.start=Za\u010dni
MyTorrentsView.menu.stop=Ustavi
MyTorrentsView.menu.remove=&Odstrani
MyTorrentsView.menu.changeTracker=Dodaj URL Sledilnika
TrayWindow.menu.exit=Izhod
TrayWindow.menu.show=Poka\u017ei Vuze
SystemTray.menu.exit=Izhod
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Zapri vse vrstice prenosov
SystemTray.menu.show=Prika\u017ei Vuze
PeersView.ip=Ip
PeersView.ip.info=IP sole\u017enika
PeersView.port.info=Port v uporabi
PeersView.T.info=l (lokalno): vzpostavil si povezavo, r (odro\u010dno): sole\u017enik je vzpostavil povezavo.
PeersView.T.L.tooltip=vzpostavil si povezavo
PeersView.T.R.tooltip=sole\u017enik je vzpostavil povezavo.
PeersView.I1=Z (Zanimv sole\u017enik)
PeersView.I1.info=Te zanima kaj ima drug sole\u017enik?
PeersView.C1=Z (zadu\u0161eno s strani sole\u017enika)
PeersView.C1.info=\u010ce te sole\u017enik ustavlja pri odjemanju
PeersView.pieces=Kosi
PeersView.downloadspeed=Dol Hitrost
PeersView.download=Dol
PeersView.I2=Z (Zanimiv za sole\u017enika)
PeersView.I2.info=Je sole\u017enik zainteresiran v kaj ima\u0161?
PeersView.C2=D (du\u0161im sole\u017enika)
PeersView.C2.info=\u010ce blokira\u0161 sole\u017enik pri odjemanju
PeersView.uploadspeed=Gor Hitrost
PeersView.uploadspeed.info=Tvoja oddajna hitrost sole\u017eniku
PeersView.upload=Gor
PeersView.upload.info=Tvoje skupno oddajanje sole\u017eniku.
PeersView.statup=Stat Gor
PeersView.statup.info=Ocenjena hitrost oddajne hitrosti sole\u017enika
PeersView.S.info=Snubbed: Sole\u017enik je lahko "snubbed" ro\u010dno ali avtomati\u010dno (ker ni prina\u0161al podatkov v dovolj visoki hitrosti)
PeersView.downloadspeedoverall=Skupna Prenosna Hitrost
PeersView.optunchoke=Opcija Nehaj du\u0161iti
PeersView.client=Klient
PeersView.client.info=Tip BT klienta, ki ga sole\u017enik uporablja
PeersView.menu.snubbed=&Prezrt
PeersView.title.short=Podrobnosti
PeersView.title.full=Podrobnosti
ConfigView.section.files=Datoteke
ConfigView.label.usefastresume=Uporabi Hitro Nadaljevalni Na\u010din
ConfigView.label.incrementalfile=Omogo\u010di prirastno zapisovanje datoteke
ConfigView.label.defaultsavepath=Shrani v privzeti direktorij
ConfigView.button.browse=Brskaj...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Izberi privzeto ciljno mapo
ConfigView.section.server=Stre\u017enik
ConfigView.section.global=Splo\u0161no
ConfigView.label.disconnetseed=Pri setvi odklopi semena
ConfigView.label.switchpriority=Pri setvi samodejno-preklopi na ni\u017ejo-prioriteto
ConfigView.label.maxdownloads=Max isto\u010dasnih odjemanj
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Vedno bo\u0161 lahko aktivno odjemal \u0161tevilo, ki jo navede\u0161 tukaj, z eno izjemo.\nKon\u010dan torrent s prvo prioriteto lahko odvzame aktivno odjemno mesto, \u010de je to nujno potrebno.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Max aktivnih torrentov (0 : neomejeno)\n - Novi torrenti nebodo pri\u010deli, \u010de odjema\u0161/oddaja\u0161 ve\u010d
ConfigView.label.priorityExtensions=Samodejno-prioritiziraj datoteke s kon\u010dnico\n - npr.: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.section.transfer=Prenos
ConfigView.label.maxuploads=Privzeto max oddajanj na torrent
ConfigView.label.maxuploadspeed=Max oddajna hitrost (skupna)
ConfigView.label.saveresumeinterval=Posodobi nadaljevalne podatke vsake
ConfigView.unlimited=Neomejeno
ConfigView.section.display=Pogled
ConfigView.label.opendetails=Samodejno odpri zavihek s podrobnosti
ConfigView.label.openbar=Samodejno odpri vrstico prenosov
ConfigView.label.closetotray=Zapri - minimira v Odlo\u017ei\u0161\u010de
ConfigView.label.minimizetotray=Minimiraj - minimira v Odlo\u017ei\u0161\u010de
ConfigView.section.general=Splo\u0161no
ConfigView.section.start=Za\u010dni
ConfigView.label.showsplash=Prika\u017ei pozdravno okno
ConfigView.label.autoupdate=Odpri posodobitveno okno, \u010de je nova razli\u010dica na razpolago
ConfigView.label.openconsole=Pri zagonu odpri Konzolo
ConfigView.label.openconfig=Pri zagonu odpri Nastavitve
ConfigView.label.startminimized=Program za\u017eeni minimiran
ConfigView.section.irc=Irc
ConfigView.label.ircserver=Stre\u017enik
ConfigView.label.ircchannel=Kanal
ConfigView.label.irclogin=Psevdonim (nick)
ConfigView.section.security=Varnost
ConfigView.label.password=Vuze za\u0161\u010diti z geslom\n - Pri zagonu bo program vpra\u0161al za geslo.
ConfigView.label.passwordconfirm=Geslo (potrdi)
ConfigView.label.passwordmatch=Geslo aktivirano :
ConfigView.label.passwordmatchnone=Ne
ConfigView.label.passwordmatchno=Ne / Gesla se ne ujemata
ConfigView.label.passwordmatchyes=Da
ConfigView.button.save=Shrani
ConfigView.title.short=Nastavitve
ConfigView.title.full=Nastavitve
ConsoleView.title.short=Konzola
ConsoleView.title.full=Konzola
FileItem.write=pi\u0161em
FileItem.read=berem
FileItem.normal=normalna
FileItem.high=visoka
FileItem.donotdownload=Ne prenesi
FilesView.name=Ime
FilesView.size=Velikost
FilesView.done=Kon\u010dano
FilesView.firstpiece=Prvi kos #
FilesView.numberofpieces=# kosov
FilesView.pieces=Kosi
FilesView.mode=Na\u010din
FilesView.priority=Prioriteta
FilesView.menu.open=Odpri
FilesView.menu.setpriority=Nastavi Prioriteto
FilesView.menu.setpriority.high=Visoka
FilesView.menu.setpriority.normal=Normalna
FilesView.menu.setpriority.skipped=Ne prenesi
FilesView.title.short=Datoteke
FilesView.title.full=Datoteke
GeneralView.section.downloaded=Preneseno
GeneralView.label.status.file=Stanje datoteke
GeneralView.label.status.pieces=Stanje Kosov
GeneralView.section.availability=Razpolo\u017eljivost
GeneralView.label.status.pieces_available=Stanje Kosov
GeneralView.section.transfer=Prenos
GeneralView.section.info=Informacije
GeneralView.title.short=Splo\u0161no
GeneralView.title.full=Splo\u0161no
GeneralView.label.timeelapsed=Preteklo :
GeneralView.label.remaining=Do konca:
GeneralView.label.downloaded=Odjeto :
GeneralView.label.downloadspeed=Odjemalna Hitrost:
GeneralView.label.maxuploads=Max Oddajanj : 
GeneralView.label.uploaded=Oddano : 
GeneralView.label.uploadspeed=Oddajalna Hitrost :
GeneralView.label.seeds=Semena :
GeneralView.label.peers=Sole\u017eniki :
GeneralView.label.totalspeed=Skupna Hitrost :
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Skupna hitrost vseh klientov s katerimi si povezan.
GeneralView.label.filename=Ime :
GeneralView.label.totalsize=Skupna Velikost :
GeneralView.label.savein=Shrani v :
GeneralView.label.hash=Zgo\u0161\u010deno sp. :
GeneralView.label.numberofpieces=# Kosov :
GeneralView.label.size=Velikost :
GeneralView.label.tracker=Sledilnik :
GeneralView.label.updatein=Posodobitev \u010dez :
GeneralView.label.trackerurl=Sledilnikov URL :
GeneralView.label.trackerurlupdate=Ro\u010dna Posodobitev
GeneralView.label.comment=Komentarji :
ManagerItem.waiting=\u010cakam
ManagerItem.allocating=Razporejam
ManagerItem.checking=Preverjam
ManagerItem.ready=Pripravljen
ManagerItem.downloading=Odjemam
ManagerItem.seeding=Sejem
ManagerItem.stopped=Ustavljen
ManagerItem.error=Napaka
ManagerItem.high=visoka
ManagerItem.low=nizka
MinimizedWindow.name=Ime:
PiecesView.size=Velikost
PiecesView.numberofblocks=# Blokov
PiecesView.blocks=Bloki
PiecesView.completed=Kon\u010dano
PiecesView.availability=Razpolo\u017eljivost
PiecesView.title.short=Kosi
PiecesView.title.full=Kosi
SystemTray.tooltip.seeding=%1 sejem, 
SystemTray.tooltip.downloading=%1 odjemam, 
DownloadManager.error.filenotfound=Datoteke ni najdena
DownloadManager.error.fileempty=Datoteka torrent je prazna
DownloadManager.error.filetoobig=Torrent datoteka je prevelika
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=V datoteki ni Torrent informacije
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Nepodprto kodiranje
DownloadManager.error.ioerror=IO Napaka
DownloadManager.error.sha1=Algoritem ne obstaja (SHA1) Napaka
PeerManager.status.offline=Stanje brez Povezave
PeerManager.status.ok=V redu
PeerManager.status.checking=preverjam
PeerManager.status.finished=Kon\u010dano
PeerManager.status.finishedin=Kon\u010dano v
MainWindow.upgrade.assistant=Posodobitveni Asistent
MainWindow.upgrade.newerversion=Nova razli\u010dica Azureusa je na voljo za prenos
MainWindow.upgrade.explanation=Ta asistent bo prenesel novo razli\u010dico v glavno mapo in ponovno zagnal Vuze
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Posodobite lahko ro\u010dno, tako da zaprete Vuze prenesete novo razli\u010dico in ponovno za\u017eenete Vuze
MainWindow.upgrade.step1=Korak 1: Prenese novo razli\u010dico
MainWindow.upgrade.step2=Korak 2: Zapre to razli\u010dico in za\u017eene novo razli\u010dico Azureusa
MainWindow.upgrade.hint1=Namig:\tKlik na Kon\u010daj naredi vse samodejno
MainWindow.upgrade.hint2=Namig:\t\u010ce bi radi Vuze zaprli kasneje, pritisni Prekli\u010di in\n\tpreimenujte Azureus2-new.jar v Azureus2.jar po zaprtju
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Napaka:\tPrenos nove razli\u010dice ni uspel, prosim posodobi ro\u010dno
MainWindow.upgrade.section.info=Nova razli\u010dica je na voljo
MainWindow.upgrade.section.manual=Ro\u010dna Posodobitev
MainWindow.upgrade.section.automatic=Samodejna Posodobitev
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Potek prenosa je prikazan tukaj
Button.next=Naprej
Button.finish=Kon\u010daj
Button.cancel=Prekli\u010di
LocaleUtil.title=Izberi Kodiranje
LocaleUtil.section.chooseencoding=Izberi kodiranje za Ime datoteke
LocaleUtil.label.chooseencoding=Izberi najbolj prilagojeno kodiranje
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Namig: dvoklik na vrstico izbere kodiranje in zapre okno
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Zapomni si izbiro za ostala Imena datotek
LocaleUtil.column.encoding=Kodiranje
IrcClient.copyright=Uporabljam PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Povezujem na
IrcClient.connected=Povezan na
IrcClient.joining=Se pridru\u017euje
IrcClient.channel=Kanal
IrcClient.joined=pridru\u017een
IrcClient.error=Napaka
IrcClient.hasjoined=se je pridru\u017eil
IrcClient.haskicked=je brcnil
IrcClient.hasleft=je od\u0161el
IrcClient.nowknown=je poznan kot
IrcClient.topicforchannel=Tema za kanal
IrcClient.disconnected=Izgubil povezavo od
IrcClient.noNick=Nisi nastavil psevdonima (nick). To lahko nastavi\u0161 v Nastavitvah
IrcView.actionnotsupported=Ta akcija ni podprta
IrcView.clientsconnected=uporabniki
IrcView.privateto=Za
IrcView.privatefrom=Od
IrcView.noticefrom=Opozorilo :
IrcView.errormsg=Napa\u010den Syntax na /msg : /msg uporabni\u0161ki text
IrcView.help=Veljavni ukazi so :\n . /help : prika\u017ee to sporo\u010dilo\n . /nick | /name : spremeni tvoje ime \n . /me action : po\u0161lje akcijo \n . /msg nick message : po\u0161lje privatno sporo\u010dilo osebi <nick>\n . /r message : odgovori na zadnje privatno sporo\u010dilo\n . /join #channel : spremeni trenutni kanal
PasswordWindow.title=Vuze je zaklenjen
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze je za\u0161\u010diten z geslom.\nZa prikaz Vuze ovega okna, vnesi geslo tukaj :
Button.ok=V Redu
TrackerChangerWindow.title=Dodaj Sledilnik
TrackerChangerWindow.newtracker=Vnesi nov url sledilnika
PeersView.discarded=Zavr\u017eeno
PeersView.discarded.info=Podatki, ki si jih nekako dobil, \u010deprav jih nisi potreboval, zato si se jih znebil.
discarded=zavr\u017eeno
MyTorrentsView.menu.move=&Prestavi
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Gor
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Dol
GeneralView.label.hashfails=Hash Odpoved :
GeneralView.label.shareRatio=Delilno Razmerje :
ConfigView.section.downloadManagement=Upravljanje Prenosov
ConfigView.label.startRatioPeers=Pri\u010dni setev, ko je manj kot 1 seme za 
ConfigView.text.neverStop=Ne Ustavi
ConfigView.text.neverStart=Ne Za\u010dni
ConfigView.text.peers=Sole\u017eniki
ConfigView.label.checkOncompletion=Preveri kose, ko se prenos kon\u010da
wizard.title=Ustvari torrent
wizard.previous=< Nazaj
wizard.next=Naprej >
wizard.finish=Kon\u010daj
wizard.mode=Sledilnik / Na\u010din
wizard.tracker=Sledilnik:
wizard.invalidurl=Ta URL ni pravilen
wizard.singlefile=Ena datoteka
wizard.singlefile.help=Ustvari torrent iz datoteke
wizard.directory=Mapa
wizard.directory.help=Ustvari torrent iz mape
wizard.choosefile=Izberi datoteko
wizard.file=Datoteka :
wizard.browse=Brskaj...
wizard.choosedirectory=Izberi direktorij
wizard.invalidfile=Nepravilna Datoteka!
wizard.invaliddirectory=Nepravilen Direktorij!
wizard.torrentFile=Torrent datoteka
wizard.choosetorrent=Izberi torrent datoteko, ki bo ustvarjena
wizard.information=Informacija
wizard.notimplemented=\u0160e ni implementirano
wizard.progresstitle=Ustvarjam Torrent datoteko
wizard.savingfile=Shranjujem Datoteko...
wizard.filesaved=Datoteka shranjena.
wizard.close=Zapri
Torrent.create.progress.piecelength=Dol\u017eina kosa:
Torrent.create.progress.piececount=\u0160tevilo kosov:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Skupna velikost:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Skupno \u0161tevilo datotek:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Raz\u010dlenjujem datoteke
Torrent.create.progress.hashing=Razpr\u0161ujem datoteke
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Odjemam iz :
MainWindow.menu.view.ipFilter=IP Filtri
ConfigView.section.ipfilter=IP Filtri
ConfigView.section.ipfilter.description=Opis
ConfigView.section.ipfilter.start=Za\u010detni Ip
ConfigView.section.ipfilter.end=Kon\u010dni Ip
ConfigView.section.ipfilter.add=Dodaj
ConfigView.section.ipfilter.remove=Odstrani
ConfigView.section.ipfilter.edit=Uredi
ConfigView.section.ipfilter.save=Shrani
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Uredi Filter
ConfigView.section.ipfilter.enable=Omogo\u010di
PeersView.menu.close=Zapri
seedmore.title=Torrent ni dovolj sejen (deljen)
seedmore.shareratio=Tvoje delilno razmerje s tem torrentom je
seedmore.uploadmore=Delilno razmerje datoteke pod 100%, slabo vpliva na BitTorent omre\u017eje. Bolje,da to\n datoteko deli\u0161 \u0161e nekaj \u010dasa.\nSigurno \u017eeli\u0161 Nadaljevati?
ConfigView.label.showpopuponclose=Prika\u017ei potrdilno okno pri ustavitvi setve z delilnim razmerjem manj kot 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nPri\u010dni setev, \u010de je manj kot\n - Razveljavi vsa pravila
ConfigView.label.seeds=semena
ConfigView.section.seeding=Sejem
MyTorrentsView.menu.removeand=Odstrani in
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Izbri\u0161i .torrent
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Izbri\u0161i Datoteke
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Izbri\u0161i Oboje
deletedata.title=!!! Opozorilo !!!
deletedata.message1=Izbrisali boste vse PODATKE iz :\n
deletedata.message2=\nAli \u017eelite nadaljevati?
MainWindow.menu.file.configure=Nastavitveni \u010carovnik
configureWizard.title=Nastavitveni \u010carovnik
configureWizard.welcome.title=Dobrodo\u0161li v Azureusov Nastavitveni \u010carovnik
configureWizard.welcome.message=Ta \u010darovnik ti bo pomagal nastaviti Vuze za vsakdanjo uporabo. Napredne Nastavitve lahko spremni\u0161 v meniju Pogled>Nastavitve.
configureWizard.transfer.title=Nastavitve za Prenos in Povezave
configureWizard.transfer.hint=Namig : Uporaba malo manj od celotne hitrostne zmo\u017enosti tvoje povezave je najbolj\u0161a nastavitev.
configureWizard.transfer.message=Spodaj izberi primerno povezavo. Izberi povezavo, ki bo dovolila dovolj oddajanja, druga\u010de se bo upo\u010dasnila hitrost odjemanja. Ker se hitrost oddajanja nana\u0161a na EN torrent, ki ga odjema\u0161, se lahko pri ve\u010dih isto\u010dasno odjemanih torrentih pojavi upad hitrosti odjemanja. Priporo\u010dam uporabo 5KB/s na torrent kot NUJNI minimum. Hitreje kot oddaja\u0161, hitreje lahko odjema\u0161 (glede na torrentovo hitrost).
configureWizard.transfer.connection=Povezava
configureWizard.transfer.connection.0=Prilagojeno
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/kabel xxx/128kbps
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/kabel xxx/256kbps
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/kabel xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/kabel xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/kabel xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/kabel xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Max Hitrost Gor (KB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Max Aktivnih
configureWizard.transfer.maxDownloads=Max Odjemanj
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Max Oddajanj na Torrent
configureWizard.nat.title=NAT / Stre\u017enikovi porti
configureWizard.nat.message=Da iz BitTorrenta iztisne\u0161 najve\u010d, je priporo\u010dljivo, da je klient s spleta popolno dostopen. Obseg privzetih bittorent portov je od 6881 do 6889. To orodje testira in / ali spremeni privzete porte. \u010ce potekajo aktivni prenosi, nekateri porti ne bodo dostopni.
configureWizard.nat.test=Testiraj
configureWizard.nat.testing=Testiram port
configureWizard.nat.ok=V Redu
configureWizard.nat.ko=NAT Napaka
configureWizard.nat.unable=Ni mo\u017eno testirati
configureWizard.file.title=Torrenti / Datoteke
configureWizard.file.message1=Vuze bo shranil torrente v dolo\u010deno mapo, ki jo lahko izberete tukaj:
configureWizard.file.path=Ciljna Pot
configureWizard.file.browse=Brskaj
configureWizard.file.message2=Vuze je sposoben takoj\u0161njega nadeljevanja datotek, tako da v tvoje torrente doda podatke za nadaljevanje. Z uporabo te mo\u017enosti, lahko program nadaljuje tudi deloma prene\u0161ene kose.
configureWizard.file.fastResume=Omogo\u010di hitro Nadaljevanje
configureWizard.file.invalidPath=Napa\u010den direktorij
configureWizard.finish.title=Kon\u010dano
configureWizard.finish.message=Vuze je zdaj nastavljen, u\u017eivaj!
wizard.close.confirmation=Potrditev
wizard.close.message=\u017deli\u0161, da se ta \u010darovnik nalo\u017ei naslednji\u010d ko po\u017eene\u0161 Vuze
exportTorrentWizard.title=Izvozi Torrent v XML
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Izbira Vhodnega Torrenta
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Izberi torrent za izvoz 
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Ciljna Pot
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Brskaj
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Napa\u010dna .torrent datoteka
exportTorrentWizard.exportfile.title=Izbira Izvozne Datoteke
exportTorrentWizard.exportfile.message=Izberi datoteko za izvoz v
exportTorrentWizard.exportfile.path=Ciljna Pot
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Brskaj
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Napa\u010dna izvozna datoteka
exportTorrentWizard.finish.title=Kon\u010dano
exportTorrentWizard.finish.message=Izvoz uspe\u0161no zaklju\u010den
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Napa\u010dna Torrent Datoteka
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Pri dostopanju vhodne datoteke je pri\u0161lo do napake:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Datoteka \u017ee obstaja
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Datoteka \u017ee obstaja - prepi\u0161em?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Odpoved Branja Torrenta
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Odpoved Izvoza Torrenta
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Nepri\u010dakovana napaka
importTorrentWizard.title=Uvozi torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=Izbira Vhodnega Torrenta
importTorrentWizard.torrentfile.message=Izberi, torrent v katerega bo izvo\u017een
importTorrentWizard.torrentfile.path=Ciljna Pot
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Brskaj
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Napa\u010dna .torrent datoteka
importTorrentWizard.importfile.title=Izbira Uvozne Datoteke
importTorrentWizard.importfile.message=Izberi datoteko za uvoz
importTorrentWizard.importfile.path=Ciljna Pot
importTorrentWizard.importfile.browse=Brskaj
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Napa\u010dna uvozna datoteka
importTorrentWizard.finish.title=Kon\u010dano
importTorrentWizard.finish.message=Uvoz uspe\u0161no zaklju\u010den
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Napa\u010dna uvozna datoteka
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Pri dostopanju vhodne datoteke je pri\u0161lo do napake:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Datoteka \u017ee obstaja
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Datoteka \u017ee obstaja - prepi\u0161em?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Odpoved Zapisa Torrenta
importTorrentWizard.process.importfail.title=Odpoved Uvoza Torrenta
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Nepri\u010dakovana napaka
ConfigView.label.bindip=Ve\u017ei na lokalni IP naslov or interface
ConfigView.label.zeronewfiles=Razporedi in ni\u010di nove datoteke
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Minimira drobitev (fragmentation)
ConfigView.section.stats=Statistike
ConfigView.section.stats.enable=Omogo\u010di
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Ciljna pot za Statistike
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Izberi ciljno mapo za statistike
ConfigView.section.stats.savefreq=Shrani frekvenco
ConfigView.section.stats.hours=ure
ConfigView.section.stats.seconds=sek
ConfigView.section.stats.savefile=Ime datoteke statistik
MyTorrentsView.menu.export=&Izvozi XML...
MyTorrentsView.menu.host=&Gostovanje...
ManagerItem.finishing=Kon\u010dujem
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Izberi privzeti torrent direktorij
ConfigView.dialog.choosemovepath=Izberi direktorij za prestavitev
ConfigView.label.movecompleted=Prestavi kon\u010dane datoteke
ConfigView.label.savetorrents=Shrani torrent datoteke
MainWindow.menu.view.mytracker=Moj &Sledilnik
MyTrackerView.title.full=Moj Sledilnik
MyTrackerView.name=Ime
MyTrackerView.tracker=Sledilnik
MyTrackerView.status=Stanje
MyTrackerView.status.started=V teku
MyTrackerView.status.stopped=Ustavljen
MyTrackerView.peers=Sole\u017eniki
MyTrackerView.seeds=Semena
MyTrackerView.announces=Obvestila
MyTrackerView.uploaded=Oddano
MyTrackerView.downloaded=Odjeto
MyTrackerView.left=Ostalo
ConfigView.section.style=Vmesnik
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Uporabi zapirajo\u010de zavihke (potreben ponovni zagon)
MainWindow.menu.view.plugins=&Vklju\u010dki
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Shrani Torrent datoteko v
fileDownloadWindow.title=Vuze - Torrent Odjemalnik
fileDownloadWindow.downloading=Odjemam Iz :
fileDownloadWindow.status=Stanje :
fileDownloadWindow.state_initializing=Inicializacija
fileDownloadWindow.state_downloading=Odjemam
fileDownloadWindow.state_error=Napaka :
MainWindow.menu.file.open.url=URL
openUrl.title=Vuze - Odpri URL
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Torrent Gostovanje je Odpovedalo
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Slednja napaka se je pojavila pri gostovanju torrenta
ConfigView.section.tracker=Sledilnik
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Povpra\u0161evalni interval Sledilnega klienta (sek)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Objavi torrent podrobnosti "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Sledilnikov zunanji IP naslov
MainWindow.menu.help.faq=Wiki FAQ
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Omogo\u010di XP stil (potreben ponovni zagon)
ConfigView.section.tracker.checkip=Preveri Naslov...
ipCheckerWizard.title=Preveri IP - \u010carovnik
ipCheckerWizard.service=Storitev
ipCheckerWizard.chooseService=Izberi eno od nanizanih IP preverjevalnih storitev
ipCheckerWizard.explanations=Ta \u010darovnik lahko uporabi\u0161 pri poizvedbi svojega zunanjega IP naslova. \u010ce ima\u0161 dinami\u010den IP naslov, ti priporo\u010dam, da odpre\u0161 ra\u010dun z Dynamic DNS Service. Ponudniki teh storitev so napisani spodaj, uporabi povezave za odprtje ra\u010duna (kjer je podprto). Potem izpolni polje IP naslova s tvojim dinami\u010dnim imenom gostujo\u010dega ra\u010dunalnika (hostname) (npr. myhostname.dyndns.org). Za to je potreben program, ki samodejno posodobi tvojo Dinami\u010dno DNS Storitev s tvojim IP naslovom. Tako lahko gosti\u0161 torrente, \u010deprav se tvoj IP naslov spreminja. 
ipCheckerWizard.service.description=Opis :
ipCheckerWizard.service.url=Povezava :
ipCheckerWizard.progresstitle=Preverjam IP
ipCheckerWizard.checkComplete=Zaklju\u010den IP :
ipCheckerWizard.checkFailed=Odpovedal, razlog :
wizard.tracker.local=Uporabi Azureusov Vgrajeni Tracker
wizard.tracker.external=Uporabi zunanji Tracker
wizard.tracker.howToLocal=\tPojdi na 'Nastavitve>Tracker', da ga omogo\u010di\u0161
wizard.announceUrl=Objavi URL :
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - samo preverjanje IP naslova
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Napa\u010den HTTP odziv
IPChecker.external.loadingwebpage=Nalaganje strani
IPChecker.external.analysingresponse=Analiziram odziv
IPChecker.external.addressextracted=Izvle\u010den IP naslov
IPChecker.external.httploadfail=Napaka pri nalaganju strani
IPChecker.external.timeout=\u010casovni iztek
IPChecker.external.ipnotfound=IP naslov ne obstaja
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Maksimum
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Pove\u010daj za
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Vsakih 'n' klientov
splash.loadingImages=Nalagam Slike
splash.initializeGui=Inicializiram Glavno Okno
splash.openViews=Odpiram Poglede
splash.plugin=Nalagam Vklju\u010dke :
configureWizard.nat.tooManyPorts=Preve\u010d portov za test (9 max)
ConfigView.section.color=Barvna Shema
PeerSocket.unknown=Neznano
MyTorrentsView.menu.publish=&Objavi...
MyTrackerView.status.published=Objavljeno
MyTrackerView.completed=Kon\u010dano
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=.torrent datoteka (Ne Shrani privzeto)
wizard.comment=Komentarji
ConfigView.label.movetorrent=Prestavi .torrent
ConfigView.section.file.decoder.label=Privzeto torrent kodiranje ko \npotrebna izbira
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Nobeden
IPChecker.external.service.no-ip.name=Ni-IPja
IPChecker.external.service.no-ip.description=Dinami\u010dni in stati\u010dni DNS ponudnik\n(ni zastonj dostopne 'preveri naslov' storitve)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Omogo\u010di zunanje torrente
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Prika\u017ee \u0161tevilo dostopnih kopij vsakega kosa.\n\u010de je to \u0161tevilo manj kot 1, ne vidi\u0161 ene cele kopije datoteke (in bo\u0161 morda imel te\u017eave pri odjemanju)
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Klikni, da kopira\u0161 objavitveni url v odlo\u017ei\u0161\u010de
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Klikni, da odpre\u0161 glavno stran sledilnika
ConfigView.section.style.guiUpdate=Posodobi GUI vsakih
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Posodobi Grafi\u010dne vrstice vsakih N GUI posodobitev
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Preuredi tabele vsakih N GUI posodobitev [0: nikoli]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nikoli
ConfigView.section.logging=Bele\u017eim
ConfigView.section.logging.enable=Omogo\u010di bele\u017eenje v datoteko
ConfigView.section.logging.logdir=Direktorij datoteke z dnevnikom
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Izberi direktorij za shranitev
GeneralView.label.updatein.querying=povpra\u0161ujem...
configureWizard.nat.sharePort=Uporabi en sam deljen dohodni port za vse torrente
ConfigView.section.logging.maxsize=Maksimalna velikost dnevnika
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Omogo\u010di geslo na sledilni\u0161ki mre\u017ei
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Omogo\u010di geslo za torrente
ConfigView.section.tracker.username=Uporabni\u0161ko ime
ConfigView.section.tracker.password=Geslo
columnChooser.title=Izberi stolpce za prikaz
columnChooser.move=Povleci vrstice, da jih preuredi\u0161
columnChooser.apply=Uveljavi
columnChooser.columnname=Ime stolpca
columnChooser.columndescription=Opis
TableColumn.header.shareRatio=Delitveni nivo
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Choose the columns to display
wizard.operationfailed=Operacija neuspe\u0161na
authenticator.title=Potrebna avtentikacija
authenticator.tracker=Sledilnik
authenticator.user=Uporabni\u0161ko ime
authenticator.password=Geslo
ConfigView.label.allowSendVersion=Dovoli Azureusu da anonimno po\u0161lje \u0161tevilko verzije in naklju\u010dni ID, ko preverja za novo verzijo
wizard.hint.mode=Namig:\tLahko Povle\u010de\u0161 in Spusti\u0161 eno datoteko ali mapo v ta \u010darovnik\n\tda izbere\u0161 datoteko ali mapo
wizard.hint.file=Namig:\tLahko izbere\u0161 eno datoteko s Povleci in Spusti
wizard.hint.directory=Namig:\tLahko izbere\u0161 eno mapo s Povleci in Spusti
MainWindow.menu.help.checkupdate=Check for program update
TableColumn.header.down=Odjeto
TableColumn.header.up=Oddano
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Potrebuje primeren BitTorrent klient (npr. Vuze
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Poka\u017ei pritrditveni dialog ob izhodu
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Zapusti Vuze
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Res \u017eeli\u0161 zapustiti Vuze
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Ustavi vse odjemke
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Glej FAQ za nadalnje informacije
wizard.tracker.ssl=Uporabi SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Predvajaj zvok, ko je odjem kon\u010dan
TableColumn.header.pieces=Kosov
TableColumn.header.pieces.info=Grafi\u010dna vrstica, ki predstavlja katere kose si \u017ee odjel
TableColumn.header.completion=Kon\u010dano
TableColumn.header.completion.info=Grafi\u010dna reprezentacija % odjetega
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Prika\u017ei Odjemni ko\u0161 (Povleci in Spusti .torrente)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Vedno prika\u017ei Torrent datoteke v Podrobnosti/Datoteke
wizard.multitracker=Dodaj Multi-Sledilnikovo informacijo v torrent
wizard.multitracker.title=Multi-Sledilnik
wizard.multitracker.configuration=Nastavitve Multi-Sledilnika
wizard.multitracker.new=Nov...
wizard.multitracker.delete=Izbri\u0161i
wizard.multitracker.group=Skupina sledilnikov
wizard.multitracker.edit.title=Urejevalnik Multi-Sledilnikov
wizard.multitracker.edit.name=Ime
wizard.multitracker.edit.save=Shrani
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nova skupina
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Izbri\u0161i
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nov sledilnik
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Izbri\u0161i
wizard.multitracker.edit.edit=Uredi
wizard.addingmt=Dodajam Multi-Sledilnikov info
wizard.multitracker.noannounce=Objavljen URL ni prisoten na tvojem seznamu sledilnikov
MyTorrentsView.menu.recheck=Ponovno preveri
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Prika\u017ei vrstico odjemanja
iconBar.start.tooltip=Za\u010dni
iconBar.stop.tooltip=Ustavi
iconBar.remove.tooltip=Odstrani
iconBar.openNoDefault.tooltip=Odpri .torrent datoteko (brez privzetega shranjevanja)
iconBar.openURL.tooltip=Odpri URL
iconBar.openFolder.tooltip=Odpri mapo
iconBar.new.tooltip=Ustvari torrent
iconBar.up.tooltip=Prestavi gor
iconBar.down.tooltip=Prestavi dol
iconBar.run.tooltip=Odpri
iconBar.host.tooltip=Gostuj
iconBar.publish.tooltip=Objavi
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Uredi sledilnikov URL(je)
GeneralView.menu.selectTracker=Izberi
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL ime datoteke
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=To bo vklju\u010deno v statistiko pod <?xml-stylesheet> zavihtek
ConfigView.label.savetorrentbackup=Shrani Backup
ConfigView.section.tracker.forceport=Prisili gostujo\u010de zunanje torrente na privzeti port
ConfigView.section.ipfilter.allow=DOVOLI te vrednosti (privzeto je NE DOVOLI)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=je bil v dosegu
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=ni bil v dosegu
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Seznam blokiranih IPjev
ConfigView.label.allowsameip=Dovoli ve\u010d povezav iz istega IPja
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Vklju\u010di samo \u010de potrebuje\u0161.\nTo je za\u0161\u010dita pred pijavkami (ko izklju\u010deno).
ManagerItem.superseeding=Super-sejem
ConfigView.label.userSuperSeeding=Uporabi super sejanje
PeersView.uniquepiece=Kos (Super-sejalni na\u010din)
PeersView.uniquepiece.none=Nobeden
PeersView.timetosend=\u010cas do ponovnega po\u0161iljanja kosa (Super-sejalni na\u010din)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Odpri URL tiho (brez dialoga)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Opozorilo: glavno okno ne bo spet vidno \u010de aktivira\u0161!\n\u010ce izgubi\u0161 sistemsko ikono (zraven ure), mora\u0161 deaktivirati to nastavitev.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Vedno vpra\u0161aj, ko je na voljo izbira kodiranja
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Vedno prika\u017ei dialog, ko je na voljo izbira kodiranja
MyTorrentsView.menu.moveTop=&Vrh
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Dno
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=samo \u010de v privzet podatkovni direktorij
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Prestavi samo, \u010de so odjeti podatki v privzetem podatkovnem direktoriju
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Uvozi nove .torrente avtomati\u010dno
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Redno preverjaj zaa nove .torrente
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Premor dokler ne bo mapa \u0161e enkrat pregledana
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Prosim izberi .torrent mapo za uvoz
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Za\u010dni ustavljeno
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Dodaj nove torrente v USTAVLJENEM stanju
ConfigView.section.plugins=Vklju\u010dki
wizard.maketorrent.filesize=Velikost datotek(e)
wizard.maketorrent.piececount=\u0160tevilo kosov
wizard.maketorrent.piecesize=Velikost kosa
wizard.maketorrent.auto=Avto
MainWindow.menu.view.stats=&Statistika
SpeedView.title.full=Aktivnost
SpeedView.downloadSpeed.title=Hitrost odjemanja
SpeedView.uploadSpeed.title=Oddajna hitrost
ConfigView.section.style.useSIUnits=Uporabi IEC enote (KB -> KiB itd.)
iconBar.top.tooltip=Prestavi na vrh
iconBar.bottom.tooltip=Prestavi na dno
TableColumn.header.health=Zdravje
MyTorrentsView.menu.health=O Zdravju
health.explain.grey=pomeni, da torrent ne deluje (odjema ali oddaja)
health.explain.red=pomeni, da nisi povezan z nobenim sole\u017enikom pri odjemanju
health.explain.blue=pri odjemanju pomeni, da si povezan z nekaj sole\u017eniki vendar sledilnik ne deluje\npri sejanju pomeni, da \u0161e nisi povezan z nobenim sole\u017enikom
health.explain.yellow=pomeni, da je sledilnik vredu, da si povezan s sole\u017eniki toda nima\u0161 oddaljene povezave.\nMorda ima\u0161 NAT problem, \u010de so tvoji torrenti vedno v rumenem stanju.
health.explain.green=pomeni, da je vse vredu.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Vedno osve\u017ei Moje Torrente
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Ta mo\u017enost bo osve\u017eila pogled Moji Torrenti tudi, \u010de niso prikazani (uporabno za dolo\u010dene mIRC vklju\u010dke)
security.certtruster.title=Opozorilo varnostnega certifikata
security.certtruster.intro=Varnostni certifikat je bil izdan v dru\u017ebi, ki ji ne zaupa\u0161
security.certtruster.resource=Surovina:
security.certtruster.issuedto=Izdano:
security.certtruster.issuedby=Izdal:
security.certtruster.prompt=Mu \u017eeli\u0161 zaupati?
security.certtruster.yes=Da
security.certtruster.no=Ne
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Koliko torrentov na stran? [0: neomejeno]
MainWindow.menu.file.share=&Deli
MainWindow.menu.file.share.file=&Datoteka...
MainWindow.menu.file.share.dir=M&apa...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Vsebina mape...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Vsebina mape (&ponavljajo\u010de)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Izberi datoteko za deljenje
MainWindow.dialog.share.sharedir=Izberi mapo za deljenje
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Izberi vsebino mape za deljenje
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Ponavljajo\u010d
globalmanager.download.remove.veto=Akcija odstranjevanja je dobila veto
plugin.sharing.download.remove.veto=Ta odjemek je rezultat deljenih potreb\u0161\u010din.\nDa odstrani\u0161 odjemek, odstrani asociirane deljene potreb\u0161\u010dine.
ConfigView.section.tracker.main=Glavni
ConfigView.section.tracker.web=Internet
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Daj prioriteto prvemu kosu datotek(e)
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Posku\u0161a najprej odjeti za\u010detek datoteke.\nZa podporo zgodnjemu predogledu
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Potrdi pri brisanju podatkov
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Potrdi brisanje podatkov pri uporabi 'Odstrani in izbri\u0161i...'
TrayWindow.menu.startalldownloads=Za\u010dni vse odjemke
sharing.progress.title=Delitveni napredek
sharing.progress.hide=Skrij
MainWindow.menu.view.myshares=Moje deljeno
MySharesView.title.full=Moje deljeno
MySharesView.name=Ime
MySharesView.type=Tip
MySharesView.type.file=Datoteka
MySharesView.type.dir=Mapa
MySharesView.type.dircontents=Vsebina mape
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Vsebina mape (ponavljajo\u010de)
MySharesView.menu.remove=Odstrani
ConfigView.section.tracker.extensions=Kon\u010dnice
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Po\u0161lji identiteto sole\u017enika odjemnikom
ConfigView.section.tracker.enableudp=Omogo\u010di UDP sledilni\u0161ki protokol
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Ta registracija sledilnika je rezultat deljene surovine.\nDa odstrani\u0161 odjemek odstrani povezane deljenke.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Odjem ne more biti odstranjen, ker \u0161e ni ustavljen
plugin.sharing.remove.veto=Te deljene potreb\u0161\u010dine so pod-deljene potreb\u0161\u010dine 'vsebine mape' deljenjih potreb\u0161\u010din in zato ne morejo biti izbrisane.\nIzbri\u0161i glavni deljeni meni.
GeneralView.label.hash.tooltip=Klikni, da kopira\u0161 hash v odlo\u017ei\u0161\u010de
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Maksimum vrnjenih peerov [0: neomejeno]
ConfigView.label.serverport=Dohodni TCP poslu\u0161alni port
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Dohodni TCP poslu\u0161alni Port
ConfigView.section.sharing=Deljenje
ConfigView.section.sharing.usessl=Uporabi SSL za deljene potreb\u0161\u010dine (potrebuje konfiguracijo sledilnika)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Povleci in Spusti akcija za mape
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Odpri Torrente
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Delitvena mapa
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Delitvena vsebina
Categories.all=Vse
Categories.uncategorized=Nekategorizirano
CategoryAddWindow.message=Napi\u0161i ime nove kategorije
CategoryAddWindow.title=Dodaj novo kategorijo
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=ignorirani torrenti grejo na dno sejalne vrste.  Ne za\u017eenejo se avtomati\u010dno.  Pravila ignoriranja ne veljajo za torrente, ki imajo prvo prioriteto.  \u010ce ni druga\u010de povedano, uporabi vrednost 0, da onesposobi\u0161 pravilo.
ConfigView.label.directory=Mapa
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Pri sejanju torrenta izklju\u010di kakr\u0161nekoli druge kliente, ki prav tako sejejo.\nNi potrebno, da se pogovarjajo s tabo.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignoriraj veliko/malo za\u010detnico
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignoriraj torrente z vsaj
ConfigView.label.importdirectory=Mapa za donos
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Torrenti brez semen ali z manj semen kot dolo\u010di\u0161\n bodo na dnu vrste.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Ni\u017eji sejalni rank za torrente brez semen ali z manj kot
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Sejalni ranki lahko valovijo pogosto v kratkem \u010desovnem intervalu, kar v\u010dasih povzro\u010di, da se torrent avtomati\u010dno za\u010dne in ustavi ter da na \u010dakanje takoj zatem.\nTo razre\u0161i problem, tako da torrent prisili ostati v sejalnem stanju za dolo\u010den \u010das. \u0160e vedno pa ga lahko ustavi\u0161 ro\u010dno.
ConfigView.label.minSeedingTime=Minimalni sejalni \u010das v sekundah
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Odjemno mesto je vedno v uporabi prvih 30 sekund\npo za\u010detku nedokon\u010danega torrenta.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Ne \u0161tej torrente, kot da uporabljajo odjemno mesto, \u010de je njihova hitrost pod
ConfigView.label.peers=sole\u017eniki
ConfigView.label.queue.debuglog=Zapisnik informacije debug
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Doda \u010dakalni debug info v console/log datoteko.\n\u010ceprav kriptiran, ti debug info pove stanje torrentov in zakaj (ne) za\u010denjajo/so na \u010dakanju.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Ne ustavi torrenta ali ga daj na \u010dakanje dokler njegovo delilno razmerje ne dose\u017ee
ConfigView.label.ratio=razmerje
ConfigView.label.removeOnStop=Odstrani torrent z seznama, ko se avtomati\u010dno ustavi
ConfigView.label.savedirectory=Mapa Shrani
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=\u010ce omogo\u010deno, bo vrstni red torrentov ('#' stolpec) spremenjen, da se bo ujemal s sejalnim rangom\nTo je uporabno, \u010de ne \u017eeli\u0161 videti \u0161tevilk sejalnega ranga vendar \u0161e vedno \u017eeli\u0161 vedeti vrstni red v katerem bodo za\u010deli kon\u010dani torrenti.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Avtomati\u010dno razvrsti torrente glede na sejalni rank
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Pogosto torrenti z malo semeni in veliko sole\u017eniki pomeni, da najverjetneje ni cele kopije med sole\u017eniki.\nZato bo\u0161 morda \u017eelel, da se sejalna pravila ne pretvarjajo, da obstaja cela kopija (in tako nepravilno zni\u017ea njegov rank)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=toda samo za torrente z vsaj
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignoriraj torrente z 0 peeri
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=ignoriraj torrente, ki imajo vsaj 1 seme za vsak(e)
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=ignoriraj torrente, ki imajo delitveni nivo
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignoriraj torrente tudi \u010de\nveljajo pravila Prve prioritete
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Pravilo
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Vrednost
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrenti s prvo prioriteto bodo vedno na vrhu \u010dakalne vrste.  Torrenti, ki imajo prvo prioriteto ne bodo avtomati\u010dno ustavljeni in dani na \u010dakanje.  Torrent, ki ima prvo prioriteto bo vzel isto\u010dasno odjemno mesto, \u010de bo to potrebno.
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Prva prioriteta je za torrente z
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=od na\u0161tetih:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Delitveni nivo pod
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Pretekel \u010das od spremembe iz odjemanja v sejanje
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Pretekel \u010das od za\u010detka odjema
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=S pretvarjanjem, da obstaja 1 cela kopija na X sole\u017enikov, zmanj\u0161a\u0161 rank torrentov z veliko sole\u017eniki.\nZelo verjetno imajo torrenti z veliko sole\u017eniki tudi veliko prometa.\nTo ne spremeni prikaz \u0161tevila semen.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Pretvarjaj se, da obstaja 1 cela kopija za vsak\n(0: Ne pretvarjaj se)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=\u010ce v glavnem seje\u0161 torrente, ki so ''obti\u010dali'', bo pomagalo \u010de preferira\u0161 ve\u010dje jate.\n\u010ce v glavnem seje\u0161 torrente, ki imajo visoko dostopnost, bo bolje \u010de preferira\u0161 manj\u0161e jate.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Ko imajo torrenti isti rank, daj prednost ve\u010djim jatam
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Uredi glede na # stolpec
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Nobeden
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Mo\u017enosti Semena:Sole\u017eni\u0161ki nivo
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Vi\u0161ji nivo = Vi\u0161ji rank
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Sole\u017eniki:Sejalni nivo
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Padec nazaj na Sole\u017enike:Sejalni nivo po\n(0: Nikoli ne padi nazaj)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Mo\u017enosti Samo \u0161tetja semen
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Manj semen = Vi\u0161ji rank
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Samo \u0161tetje semen
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Vsi kon\u010dani torrenti na \u010dakanju se bodo obrnili v sejalni na\u010din.\nTrajanje sejalnega \u010dasa se nastavi v 'Minimalni sejalni \u010das'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=\u010casovno merjeno obra\u010danje
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torenti z najvi\u0161jim rangom so avtomati\u010dno za\u010deti.\nKo drug torrent dobi vi\u0161ji rank, se torrent z ni\u017ejim rankom ustavi in gre nazaj na \u010dakanje.\n\nSamo torrenti na \u010dakanju so na voljo za avtomati\u010dni za\u010detek.\nUstavljeni torrenti se nikoli ne za\u010dnejo avtomati\u010dno.
ConfigView.label.seeding.rankType=Rangiraj kon\u010dane torrente za avto-start glede na:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Po obratu na sejanje, se ustavi po preteku \u010dasa
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Nizka prioriteta zmanj\u0161a koli\u010dino oddajne pasovne \u0161irine dodeljene torrentu.
ConfigView.pluginlist.info=Naslednji vklju\u010dki so bili identificirani.  Nekateri vklju\u010dki morda nimajo nastavitev.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Ni bilo najdenih vklju\u010dkov.
ConfigView.section.pluginslist=Seznam
ConfigView.section.queue.seeding=Sejanje
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Avto za\u010detek
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Pravila ignoriranja
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Prva prioriteta
ConfigView.section.queue.main=Glavna
ConfigView.section.queue=\u010cakalna vrsta
ConfigView.section.torrents=Torrenti
ConfigView.text.all=vse
ConfigView.text.hours=ure
ConfigView.text.ignoreRule=Pravilo ignoriranja
ConfigView.text.ignore=Ignoriraj
ConfigView.text.minutes=minute
ConfigView.text.neverIgnore=Nikoli ne ignoriraj
ConfigView.text.any=katerikoli
DownloadManager.error.datamissing=Manjkajo podatki
iconBar.queue.tooltip=Daj na \u010dakalno vrsto
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=.torrent datoteka (za sejanje)
MainWindow.menu.language.refresh=&Osve\u017ei
ManagerItem.forced=Prisiljen
ManagerItem.queued=Na \u010dakanju
MySeedersView.header=Kon\u010dani/sejalni torrenti
TableColumn.header.availability.info=# videnih polnih kopij
TableColumn.header.availability=Razpolo\u017eljivost
TableColumn.header.category=Kategorija
MyTorrentsView.header=Nedokon\u010dani/Odjemalni Torrenti
TableColumn.header.maxuploads=Max # oddajkov
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Izbri\u0161i kategorija
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Prisilni zagon
MyTorrentsView.menu.queue=&Na \u010dakanje
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Dodaj kategorijo...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Nastavi kategorijo
TableColumn.header.savepath=Pot shrambe
TableColumn.header.SeedingRank=Sejalni rank
TableColumn.header.totalspeed.info=Skupna hitrost vseh sole\u017enikov s katerimi si povezan
TableColumn.header.totalspeed=Skupna hitrost
splash.initializePlugins=Zaganjam vklju\u010dke
StartStopRules.0Peers=0 sole\u017enikov
StartStopRules.numSeedsMet=# Semena vredu
StartStopRules.ratioMet=Sole\u017eniki:Seme vredu
StartStopRules.shareRatioMet=Delitveni nivo vredu
StartStopRules.waiting=\u010cakam
StartStopRules.firstPriority=Prva prioriteta
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Delitvena vsebina (ponavljajo\u010de)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Ne morem za\u010deti stre\u017enika - preveri konfiguracijo dohodnih portov / dovoljenje po\u017earnega zidu, da program deluje kot stre\u017enik.
GeneralView.label.creationdate=Ustvarjeno :
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Scrape interval kot %starosti objave\nnpr. 200 = 2:1. 0 = naj se sole\u017enik odlo\u010di
ManagerItem.stopping=Ustavljam
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Objavi cache (millis)
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Objavi cache omogo\u010di sole\u017enikov prag
fileDownloadWindow.retry=Poskusi ponovno
MyTrackerView.bytesin=Bytov Noter
MyTrackerView.bytesinave=Ave Noter
MyTrackerView.bytesout=Bytov Ven
MyTrackerView.bytesoutave=Ave Ven
ConfigView.section.file.max_open_files=Maksimum datotek odprtih za branje/pisanje\n[0: neomejeno]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Uporabno za torrente z stotimi/tiso\u010dimi datotekami in \u010de bo\u0161 kmalu dosegel limit datote\u010dnih kontrolnikov OSa.
ConfigView.section.proxy=Proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Omogo\u010di proxy
ConfigView.section.proxy.host=Gostitelj
ConfigView.section.proxy.username=Uporabni\u0161ko ime
ConfigView.section.proxy.password=Geslo
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Imam SOCKS proxy
wizard.createtorrent.extrahashes=Dodaj hashe za druga omre\u017eja (npr. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=povezan
GeneralView.label.in_swarm=v jati
ManagerItem.initializing=Zaganjam
AlertMessageBox.error=Napaka
AlertMessageBox.warning=Opozorilo
AlertMessageBox.comment=Informacije
AlertMessageBox.information=Informacije
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Neuspeh pri vzpostavljanju poslu\u0161alca za dohodne podatke.\nPreveri nastavitve tvojega po\u017earnega zidu, \u010de dovoli programu java(w).exe da deluje kot stre\u017enik.
Tracker.alert.listenfail=Neuspeh pri vzpostavljanju poslu\u0161anja na portu %1.\nPreveri, da druge aplikacije ne uporabljajo ta port.\nPreveri tudi, \u010de deluje \u0161e ena verzija Azureusa.
DiskManager.alert.movefileexists=Napaka pri premikanju kon\u010danih datotek\nDatoteka %1 \u017ee obstaja v Premakni V kon\u010dni mapi
DiskManager.alert.movefilefails=Napaka pri premikanju kon\u010danih datotek\nPremikanje datoteke %1 neuspe\u0161no, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Napaka pri okrevanju po napaki pri premikanju\nPovrnitev datoteke %1 neuspe\u0161no, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Bele\u017ei periodi\u010dne statistike v 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Statistika
SpeedView.stats.total=Skupno
SpeedView.stats.session=To sre\u010danje
SpeedView.stats.downloaded=Odjeto
SpeedView.stats.uploaded=Oddano
SpeedView.stats.uptime=Gor \u010das (ure)
AutoMigration.useralert=Avto-migracijski razultati Azureusovih uporabni\u0161kih konfiguracijskih datotek/map:\n\n%1\nKakr\u0161ikoli neuspehi morajo biti prestavljeni ro\u010dno.\nNE POZABI POSODOBITI SHRANITVENIH POTI V NASTAVITVAH, \u010cE SO BILE PRESTAVLJENE!
OpenTorrentWindow.title=Odpri Torrent(e)
OpenTorrentWindow.message=Eksperimentalno
OpenTorrentWindow.addFiles=&Dodaj datoteke
OpenTorrentWindow.dataLocation=Lokacija za shraniti podatke:
OpenTorrentWindow.startMode=Dodaj na\u010din
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Na \u010dakanju
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Ustavljeno
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Prisilno za\u010deto
OpenTorrentWindow.addPosition=Polo\u017eaj na \u010dakalni vrsti
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Prvi
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Zadnji
TableColumn.header.remaining.info=Koli\u010dina podatkov, ki jih je treba \u0161e odjeti
TableColumn.header.remaining=Ostalo
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Omogo\u010di kompakten najavitveni protokol
ConfigView.section.tracker.enablekey=Omogo\u010di podajanje klju\u010da za pove\u010dano varnost
ConfigView.section.file.perf=Mo\u017enosti delovanja
ConfigView.section.file.perf.explain=Opozorilo - nekvalificirane spremembe teh parametrov lahko zelo vplivajo na uspeh odjemanja. Ponovni zagon potreben.\n\u010ce ima\u0161 ''premalo spomina'' (out of memory) probleme, pomisli o omejevanju povezav na torrent (glej Nastavitve prenosa)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Odpiranje preve\u010d datotek lahko povzro\u010di te\u017eave OS (Windows) zaradi omejenih potreb\u0161\u010din, kot so datote\u010dni kontrolniki. To omeji \u0161tevilo isto\u010dasno odprtih datotek.
popup.error.hide=Skrij
popup.error.details=Podrobnosti
ConfigView.section.style.colorOverrides=Barvni prepisi
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Vrstica napredka
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Napaka
MainWindow.status.tooOld=je star, prosim posodobi.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Opozorilo
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Alternativne vrstice
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Shrani povezave s peeri za hitre ponovne povezave
ConfigView.section.file.save.peers.max=Maksimum peerov za shrambo [0: neomejeno]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=na torrent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Maksimalno \u0161tevilo povezav na torrent [0: neomejeno]
ConfigView.label.max_peers_total=Maksimalno \u0161tevilo vseh povezav [0: neomejeno]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Resetiraj barvo
ConfigView.section.language.info=Ko omogo\u010deno, se bo ob vsakem zagonu Azureusa preverilo za posodobitve.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Omogo\u010di Internetno posodobitev
ConfigView.section.language.UpdateURL=Posodobi URL
ConfigView.section.language.UpdateNow=Posodobi zdaj!
Button.revert=Povrni
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Spremeni podatkovno mapo
GenericText.column=stolpec
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Odstrani stolpec
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Kopiraj tekst v odlo\u017ei\u0161\u010de
MyTorrentsView.menu.tracker=Sledilnik
ConfigView.download.abbreviated=Dol:
ConfigView.upload.abbreviated=Gor:
ConfigView.complete.abbreviated=& Kon:
TableColumn.header.secondsseeding=Sejem za
TableColumn.header.secondsseeding.info=Skupna koli\u010dina \u010dasa sejanja
TableColumn.header.secondsdownloading=DLing za
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Koli\u010dina \u010dasa odjemanja
ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP protokol verzija (1 ali 2)
window.updateswt.title=Tvoja SWT verzija je prestara!
window.updateswt.text=Tvoja SWT verzija je prestara!\nSWT je grafi\u010dna knji\u017enica, ki jo uporablja Vuze in tvoja verzija je prestara za najnovej\u0161o verzijo Azureusa. Pritisni Vredu da posodobi\u0161 tvoj SWT.
window.updateswt.status=Stanje
window.updateswt.failed=Posodobitev neuspe\u0161na, pritisni vredu za ponovni zagon.
window.updateswt.status.downloading.updater=Odjemam Posodobitveni Modul
window.updateswt.status.finding=I\u0161\u010dem najnovej\u0161o SWT verzijo
window.updateswt.status.downloading=Odjemam najnovej\u0161o SWT verzijo
window.updateswt.status.done=Ponovno zaganjam
window.updateswt.ok=Vredu
window.updateswt.cancel=Prekini
swt.updater.downloader.downloading=Odjemam SWT od
swt.updater.urlsgetter.downloading=Prejemam seznam ogledal od
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT za platformo:
window.updateswt.ignore=Inoriraj
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Uporabi posebne zavihtke
splash.initializeGM=Zaganjam Globalni Torrent Manager
splash.loadingTorrents=Nalagam Torrente
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Razvrsti
Scrape.status.ok=Scrape vredu.
Scrape.status.error=Scrape Napaka: 
Scrape.status.error.badURL=Objavljen URL ne sledi scrape specifikacij.
Scrape.status.error.nohash=Hash manjka v odgovoru.
Scrape.status.error.invalid=Nepravilen odgovor.
Scrape.status.nextScrapeAt=Naslednji scrape ob %1
Scrape.status.initializing=\u010cakam za Scrape
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Ne \u0161tej kon\u010danih torrentov, kot da uporabljajo mesto, \u010de je hitorst pod
ConfigView.section.stats.exportpeers=Podrobnosti izvoza peera
MainWindow.menu.view.irc.moved=Irc je zdaj na voljo kot vklju\u010dek, glej http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php Po instalaciji pojdi na pogled->vklju\u010dki->Irc za dostop.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kopiraj torrentov URL v odlo\u017ei\u0161\u010de
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Datoteke za ignoriranje pri ustvarjanju torrenta\nnpr. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignoriram datoteko
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Uporabi bite namesto bytov za vrednote, ki bazirajo na bytih (KiB/s->Kibit/s itd.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Resetiraj explorerjeve datote\u010dne asociacije (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Resetiraj
ConfigView.section.interface.checkassoc=preveri asociacije ob zagonu
dialog.associations.title=Preverjam asociacije
Button.yes=Da
Button.no=Ne
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Avtomati\u010dno za\u017eeni vse kon\u010dane torrent z 0 peeri
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Izklju\u010di, \u010de \u017eeli\u0161 da sledilnik vedno prika\u017ee semena za torrente z 0 peeri.
dialog.associations.prompt=Vuze ni privzeta aplikacija za BitTorrent datoteke.\nBi \u017eelel asociirati .torrent datoteke z Azureusom?
dialog.associations.askagain=Preveri ob zagonu
ConfigView.section.plugins.update=Posodobitev vklju\u010dkov
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Omogo\u010di preverjanje posodobitve vklju\u010dkov
plugins.basicview.status=Stanje:
plugins.basicview.activity=Dejavnost:
plugins.basicview.progress=Napredek:
plugins.basicview.log=Dnevnik:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=KB/s maksimalna skupna odjemna hitrost [0: neomejeno]
splash.loadingTorrent=Nalagam Torrent
splash.of=od
UpdateWindow.title=Vuze Posodobilnik
UpdateWindow.header=Naslednje komponente potrebujejo posodobitev:
UpdateWindow.columns.install=Instaliraj
UpdateWindow.columns.name=Ime
UpdateWindow.columns.version=Verzija
UpdateWindow.columns.size=Velikost
UpdateWindow.cancel=Prekini
UpdateWindow.quit=Nehaj
UpdateWindow.close=Zapri
UpdateWindow.ok=Posodobi
UpdateWindow.restart=Ponovni zagon
UpdateWindow.status.downloading=Odjemam
UpdateWindow.status.done=Kon\u010dano
UpdateWindow.status.failed=Neuspe\u0161no
UpdateWindow.status.restartNeeded=ponvni zagon bo potreben!
ConfigView.pluginlist.broken=Pokvarjen
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Postavi kakr\u0161nekoli uporabniku-specifi\u010dne vklju\u010dke v njihovo lastno mapo pod:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Za deljeno uporabo vklju\u010dkov:
MainWindow.statusText.checking=Preverjam za posodobitve
TableColumn.header.OnlyCDing4=SamoCDing4
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Koli\u010dina \u010dasa, ko je torrent sejal. Ne pri\u0161teje koli\u010dine \u010dasa ko je torrent odjemal(in isto\u010dasno sejal).
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Uporabi alternativno metodo risanja grafi\u010dnih stolpcev (lahko potrebuje ponovni zagon)
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Ponovni zagon bo lahko potreben
ConfigView.pluginlist.shared=deljeni
PeersView.host=Ime gostitelja
PeersView.host.info=Ime gostitelja sole\u017enika, kjer na voljo (lahko vpliva na delovanje)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Kaj je novega
ConfigView.label.checkonstart=Preveri za novej\u0161o verzijo, ko se Vuze za\u017eene
ConfigView.label.periodiccheck=Preveri za novej\u0161o verzijo periodi\u010dno
ConfigView.label.opendialog=Avtomati\u010dno odpri posodobitvenega pomo\u010dnika, ko je na voljo posodobitev
MainWindow.updateavail=(Posodobitev na voljo)
MainWindow.status.latestversionunchecked=Preverjanje vezije izklju\u010deno
GeneralView.label.updatein.stopped=Ustavljeno
StartStopRules.menu.viewDebug=Glej Debug Informacije
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Ne uporabi enote GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=\u010ce ozna\u010deno, bo Vuze uporabljal MB tudi za velikosti ve\u010dje od 1024 MB.
MainWindow.menu.help.plugins=Vklju\u010dki
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Internetni sledilnik
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Lo\u010di torrente po kategorijah
health.explain.share=pomeni, da je torrent gostujo\u010d ali objavljen
ConfigView.section.tracker.createcert=Ustvari samo-podpisan certifikat
ConfigView.section.tracker.createbutton=Ustvari
security.certcreate.title=Ustvari samo-podpisan certifikat
security.certcreate.intro=Ta dialog ti dovoli ustvariti samo-podpisan certifikat
security.certcreate.strength=Mo\u010d
security.certcreate.firstlastname=Ime in Priimek
security.certcreate.orgunit=Organizacijska enota
security.certcreate.org=Organizacija
security.certcreate.city=Mesto ali lokalnost
security.certcreate.state=Mesto ali provinca
security.certcreate.country=Dvoznakovna koda dr\u017eave
security.certcreate.ok=Ustvari
security.certcreate.cancel=Prekini
security.certcreate.createok=Certifikat uspe\u0161no ustvarjen
security.certcreate.createfail=Ustvaritev certifikata ni uspela
ConfigView.section.plugins.webui=Swing internetni vmesnik
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP vmesnik
webui.passwordenable=Omogo\u010di geslo
webui.user=Uporabni\u0161ko ime
webui.password=Geslo
webui.protocol=Protokol (*)
webui.homepage=Doma\u010da stran (*)
webui.rootdir=Glavna mapa (*)
webui.rootres=Glavna surovina (*)
webui.mode=Na\u010din (*)
webui.mode.info=Na\u010din je lahko\n\t"polni"\t= vse operacije na voljo (privzeto)\n\t"glej"\t= samo glej (toda lahko posodobi osve\u017eevalno frekvenco)
webui.access=Dostop (*)
webui.access.info=Dostop je lahko\n\t"lokalni"\t= pomeni, da se lahko pove\u017ee samo lokalni ra\u010dunalnik\n\t"vsi"\t= neomejen dostop (privzeto)\n\tIP\t= npr. 192.168.0.2\t\t\tsamo en IP\n\tIP1-IP2\t= npr. 192.168.0.1-192.168.0.255\tvklju\u010deno \u0161tevilo IPjev
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Max Dol
Security.keystore.corrupt=Keystore '%1' ni mogel biti nalo\u017een, prosim izbri\u0161i ga in ponovno ustvari/uvozi certifikate
Security.keystore.empty=Keystore je prazen. Prosim ustvari samo-podpisan certifikat (glej Nastavitve->Varnost) ali uvozi obstoje\u010d certifikat v '%1'
webui.restart.info=Sspremembe parametrom ozna\u010denim z (*) potrebujejo ponovni zagon
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Max odjemna hitrost [0: neomejeno]
upnp.enable=Omogo\u010di UPnP
upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) dovoli avtomati\u010dni mapping portov na UpnP omogo\u010denih ruterjih.
upnp.mapping.dataport=Dohodni sole\u017enikov podatkovni port
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP Sledilnikov Port
upnp.mapping.udptrackerport=UDP Sledilnikov Port
upnp.alert.differenthost=UPnP: Mapping '%1' je bil rezerviran od '%2' - prosim izberi drug port
upnp.alert.mappingok=UPnP: Mapping '%1' vzpostavljeno
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Mapping '%1' neuspe\u0161no
upnp.alertsuccess=Javi uspe\u0161ne mappings
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Izgubil povezavo storitve '%1' na UPnP napravi '%2'
upnp.grabports=Mapiraj porte tudi \u010de jih lasti drug ra\u010dunalnik
upnp.refresh.label=Osve\u017ei mappings
upnp.refresh.button=Osve\u017ei
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Mapping '%1' vzpostavljeno - zgrabljeno od '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL sledilnikov Port
upnp.alertothermappings=Javi sole\u017enike, ki jih lastijo drugi ra\u010dunalniki
upnp.alertdeviceproblems=Javi probleme z UPnP napravo
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Naslednji vgrajeni vklju\u010dki so nalo\u017eeni:
Peers.column.DLedFromOthers=Od drugih
Peers.column.DLedFromOthers.info=koli\u010dina podatkov odjetih od drugih, medtem ko so bili povezani s tabo.
Peers.column.UpDownRatio=Gor:Dol
Peers.column.UpDownRatio.info=Sole\u017enikov ''Oddano:Odjeto'' nivo
Peers.column.UpRatio=Gor nivo
Peers.column.UpRatio.info=Sole\u017enikov ''Oddano od tebe : Oddano od drugih'' nivo
upnp.releasemappings=Sprosti mappings ob zaprtju
webui.upnpenable=Omogo\u010di UPnP za ta port (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Prijazno preverjanje hasha
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Rahlo po\u010dasnej\u0161i, toda veliko manj stresni za procesor/sistem, kosovni na\u010din preverjanja hasha.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Max semen obdr\u017eanih na torrent [0: neomejeno]
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Oddajne statistike bodo izgubljene za neobdr\u017eana semena
ConfigView.section.tracker.port=Omogo\u010di sledilnik na HTTP portu
ConfigView.section.tracker.sslport=Omogo\u010di sledilnik na HTTPS portu
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=To dovoljuje drugim, da ustvarijo torrente, ki uporabljajo tvoj sledilnik\u005cbrez da jih ti gostuje\u0161/objavlja\u0161
Button.clear=Izbri\u0161i
MainWindow.IPs.tooltip=Zadnja posodobitev seznama filtrov: %1\nVseh IP filtrov na seznamu -\u0160tevilo blokiranih/prezrtih/slabih IPjev to sre\u010danje.\nDvojni-klik za podrobnosti.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=je bil izklju\u010den zaradi po\u0161iljanja slabih podatkov
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=je poslal slabe podatke: dogodki =
Button.reset=Resetiraj
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IPji, ki so poslali slabe podatke - bodo zavr\u017eeni \u010de limiti presegajo
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IPji, ki so bili blokirani zaradi IP filtrov
download.removerules.name=Pravila odstranjevanja
download.removerules.unauthorised.info=Neavtorizirani torrenti so tisti, pri katerih je objavljen odgovor ''not authoris(z)ed'' ali ''unauthoris(z)ed'' v ''failure response''
download.removerules.unauthorised=Avtomati\u010dno odstrani neavtorizirane torrent
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tSamo \u010de sejem
download.removerules.removed.ok=Avtomati\u010dno odstranjenje torrenta '%1' uspe\u0161no. To se je zgodilo zaradi pravil odstranjevanja torrentov.
download.removerules.updatetorrents=Odstrani Azureusove posodobitvene torrente, kot zahteva jata
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Privzeto dodaj nove torrente v ustavljenem stanju
ConfigView.section.server.enableudp=Omogo\u010di UDP sledilni klientov protokol.
upnp.mapping.dataportudp=UDP sledilnikov klientov port
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Objavi podrobnosti torrent datoteke in peera
ConfigView.label.overrideip=Razveljavi IP naslov poslan sledilniku\n - V\u010dasih potrebno za NAT
ConfigView.section.logging.log0type=Informacije
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent datoteke:
Button.moveUp=Prestavi gor
Button.moveDown=Prestavi dol
# The remaining keys were not in MessagesBundle.properties
ConfigView.section.file.check_piece_limit.explain=\u010ce ima\u0161 tako po\u010dasen procesor, da so hash kalkulacije po\u010dasnej\u0161e kot pisanje na disk (veliko kon\u010danih kosov v pogledu kosov), lahko omejevanje preverjevalne vrste zmanj\u0161a uporabo spomina.
ConfigView.section.file.write_block_limit.explain=\u010ce ima\u0161 po\u010dasen disk, tako da je pisanje na disk po\u010dasnej\u0161e od hitrosti odjemanja (veliko rde\u010dih blokov v pogledu kosov), lahko pomaga omejevanje dol\u017eine vrste pisanja (lahko zmanj\u0161a uporabo spomina).
ConfigView.section.file.check_piece_limit=Maksimum nedosegljivih preverjevalnih kosov\n[0: neomejeno]. Velikost kosa je odvisna od torrenta
ConfigView.section.file.write_block_limit=Maksimum nedosegljivih disk blok zapisov\n[0: neomejeno]. Velikost bloka %1
configureWizard.nat.already_listening=Ne morem testirati, ker je poslu\u0161alni port \u017ee\nv uporabi. Prosim ustavi vse aktivne torrente in ponovno za\u017eeni Azureus.\npotem ponovno za\u017eeni ta test.
ConfigView.label.oldpollingstyle=Uporabi alternativni socket polling - Pove\u010da uporabo procesorja vendar lahko pomaga pri padanju omre\u017eja.
SystemTray.menu.stopalldownloads=Ustavi vse odjemke
ConfigView.label.slowconnect=Po\u010dasi priklju\u010duj nove sole\u017enike\n - Za uporabnike s slabo spletno povezavo
ConfigView.section.proxy.description=omogo\u010di proxyiranje sledilnika in sole\u017enikovih komunikacij.\nProxyiranje sole\u017enikov potrebuje SOCKS-kompatitabilen proxy.\nPotreben je ponovni zagon.
SystemTray.menu.startalldownloads=Za\u010dni vse odjemke
ConfigView.section.proxy.description2=omogo\u010di proxyiranje sledilnikovih komunikacij.\nPotreben je ponovni zagon.
Scrape.status.NoMultiSupport=Ve\u010d hash scrapes na zahtevo ni podprto.
MainWindow.menu.help.donate=Prispevaj ($2,$5,...)
