################################################################################ 
#                                                                              #
#                      Translated by Leif Lislegård                            #
#  Please email me for corrections:         lento81 at users sourceforge net   #
#                            Encoding: utf-8                                   #
################################################################################


#!Changelog text in welcome window
#file can be a URL or a path in the jar
#window.welcome.file=/changelog.txt
MainWindow.menu.file.open.torrent=.torrent fil
Main.parameter.usage=Bruk: java org.gudy.azureus2.cl.Main [Parameter] "din.torrent" "sti\\for\\lagring"
Main.parameter.maxUploads=maks antall samtidige opplastinger
Main.parameter.maxSpeed=maks opplastingshastighet i bytes/sek
MainWindow.menu.file=&Fil
MainWindow.menu.file.open=&Åpne
MainWindow.menu.file.create=&Opprett torrent
MainWindow.menu.file.create.keybinding=Meta+O
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Fra &fil
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Fra &mappe
MainWindow.menu.file.export=&Eksporter en torrent...
MainWindow.menu.file.import=&Importer en torrent...
MainWindow.menu.file.closetab=Lukk &fane
MainWindow.menu.file.closetab.keybinding=Meta+F
MainWindow.menu.file.closewindow=Lukk &vindu
MainWindow.menu.file.closewindow.keybinding=Meta+Shift+V
MainWindow.menu.file.exit=&Avslutt
MainWindow.dialog.choose.file=Velg torrent-fil
MainWindow.menu.file.folder=&Mappe
MainWindow.dialog.choose.folder=Velg mappen som inneholder torrent-filene
MainWindow.menu.view=&Vis
MainWindow.menu.view.show=Vis
MainWindow.menu.view.mytorrents=&Mine torrenter
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Samlet overføringslinje
MainWindow.menu.view.configuration=&Konfigurasjon
MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+K
MainWindow.menu.view.console=K&onsoll
MainWindow.menu.view.irc=&IRC
MainWindow.menu.view.allpeers=Alle kilder
MainWindow.menu.closealldetails=Lukk alle &detaljfaner
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Lukk alle &statuslinjer
MainWindow.menu.language=&Språk
ConfigView.section.language=Språk
MainWindow.menu.window=&Vindu
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimer
MainWindow.menu.window.zoom=Forstørr
MainWindow.menu.window.alltofront=Plasser alt i &front
MainWindow.menu.help=&Hjelp
MainWindow.menu.help.about=&Om Vuze
#MainWindow.menu.torrent=T&orrent
MainWindow.about.title=Om
MainWindow.about.section.developers=Utviklere
MainWindow.about.section.translators=Oversettere
MainWindow.about.section.system=Ditt system
MainWindow.about.section.internet=Internett
MainWindow.about.internet.homepage=Hjemmeside for Vuze
MainWindow.about.internet.sourceforge=SourceForge-prosjektside
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=SourceForge-nedlasting
MainWindow.about.internet.bugreports=Feilrapporter
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Generelt fora
MainWindow.dialog.choose.savepath=Velg sti for lagring
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Velg sti for ALLE filer
MainWindow.status.latestversion=Siste
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Klikk for å oppdatere
MainWindow.status.unknown=ukjent
MainWindow.status.checking=kontrollerer
MyTorrentsView.mytorrents=Mine torrenter
TableColumn.header.name=Navn
TableColumn.header.size=Størrelse
TableColumn.header.done=Ferdig
TableColumn.header.done.info=Andel ferdig av gjeldende oppgave (%)
TableColumn.header.status.info=Hvilken status torrenten har
TableColumn.header.seeds.info=Tilkoblet # sendere (# sendere totalt)
TableColumn.header.peers=Mottakere
TableColumn.header.peers.info=Tilkoblet # mottakere (# mottakere totalt)
TableColumn.header.downspeed=Nedlastingshastighet
TableColumn.header.upspeed=Opplastingshastighet
TableColumn.header.eta=Gjenstående tid
TableColumn.header.tracker=Tracker
TableColumn.header.tracker.info=Tracker status
TableColumn.header.trackernextaccess=Neste Tracker aksess
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Neste Tracker aksess skjer
TableColumn.header.priority=Prioritet
TableColumn.header.priority.info=Bestemmer båndbredden torrenten har for opplasting
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%2 komplette kopier antatt for %1 kilder
MyTorrentsView.menu.showdetails=Vis &detaljfane
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Vis statuslinje
MyTorrentsView.menu.open=Åpne
MyTorrentsView.menu.setpriority=Sett prioritet
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=Høy
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=Lav
MyTorrentsView.menu.start=Start
MyTorrentsView.menu.stop=Stopp
MyTorrentsView.menu.remove=Fjern
MyTorrentsView.menu.changeTracker=Skift tracker-URL
TrayWindow.menu.exit=Avslutt
TrayWindow.menu.show=Vis Vuze
SystemTray.menu.exit=Avslutt
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Lukk alle statuslinjer
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Vis samlet overføringslinje
SystemTray.menu.show=Vis Vuze
PeersView.ip.info=IP-adresse til kilde
PeersView.port.info=Port i bruk
PeersView.T.info=L (local): du initierte forbindelsen, R (remote): Forbindelse initiert av andre.
PeersView.T.L.tooltip=Du opprettet forbindelsen
PeersView.T.R.tooltip=Kilen opprettet forbindelsen
PeersView.I1=I (interessert i kilden)
PeersView.I1.info=Er du interesser i hva den andre deleren har?
PeersView.C1=C (strupet av deler)
PeersView.C1.info=Nedlastingen er stoppet av andre
PeersView.pieces=Bruddstykker
PeersView.downloadspeed=Nedlastingshastighet
PeersView.download=Nedlasting
PeersView.I2=I (kilden er interessert)
PeersView.I2.info=Er den andre interessert i hva du har?
PeersView.C2=C (struping av andre)
PeersView.C2.info=Når du vil forhindre andre å laste ned
PeersView.uploadspeed=Opplastingshastighet
PeersView.uploadspeed.info=Din opplastingshastighet til mottaker
PeersView.upload=Opplasting
PeersView.upload.info=Samlet opplastingshastiget til kilde.
PeersView.statup=Opplastings-statistikk
PeersView.statup.info=Forventet opplastings-hastighet
PeersView.S.info=Irettesettelse: En kilde kan manuelt eller automatisk bli "irettesatt" (ved for sakte opplastings-hastighet ifra kilde)
PeersView.downloadspeedoverall=Samlet nedlastingshastighet
PeersView.optunchoke=Optimistisk de-struping
PeersView.client=Klient
PeersView.client.info=Navn på BitTorrent-klient til kilde
PeersView.menu.snubbed=Strup
PeersView.title.short=Detaljer
PeersView.title.full=Detaljer
AllPeersView.title.full=Alle kilder
ConfigView.section.files=Filer
ConfigView.label.usefastresume=Bruk hurtig fortsettelses-modus
ConfigView.label.incrementalfile=Bruk inkrementell filopprettelse (nødvendig ved bruk av FAT32 og Linux)
ConfigView.label.defaultsavepath=Standard lagringssti
ConfigView.button.browse=&Utforsk...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Velg standard lagringssti
ConfigView.section.server=Tjener
ConfigView.section.global=Globalt
ConfigView.label.disconnetseed=Koble fra komplette kilder ved ren spredning
ConfigView.label.switchpriority=Skift til lav prioritet når torrenten er ferdig nedlastet
ConfigView.label.maxactivetorrents=Maks aktive torrenter [0: ubegrenset] \nFlere torrenter vil ikke bli startet
ConfigView.label.priorityExtensions=Prioriter utvalgte filtyper \n (f.eks: .txt;.nfo;.jpg)
ConfigView.section.transfer=Overføring
ConfigView.label.maxdownloads=Maks samtidige nedlastinger [0: ubegrenset]
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Du vil alltid være i stand til å laste ned angitt antall. Unntaket er komplette torrenter med høyeste prioritet. Disse kan overta en slot dersom det aboslutt er nøvendig
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Maks total nedlastingshastighet i KB/s [0: ubegrenset]
ConfigView.label.maxuploads=Maks slots per torrent som standard
ConfigView.label.maxuploadspeed=Maks total opplastingshastighet i KB/s. [0: ubegrenset]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Intervall for lagring av 'hurtig fortsettelse'-data
ConfigView.unlimited=Ubegrenset
ConfigView.section.display=Visning
ConfigView.label.opendetails=Åpne detaljfane automatisk
ConfigView.label.openbar=Åpne statuslinje automatisk
ConfigView.label.use_old_speed_menus=Bruk gammelt utseende med hurtige menyer [krever omstart]
ConfigView.label.closetotray='Lukk' minimerer Vuze til system-statuslinje/Dock
ConfigView.label.minimizetotray='Ikonmodus' minimerer Vuze til system-statuslinje/Dock
ConfigView.section.general=Generelt
ConfigView.label.showsplash=Vis oppstartsbilde
ConfigView.label.autoupdate=Åpne oppgraderingsdialog når nyere versjon er tilgjengelig
ConfigView.label.openconsole=Åpne konsoll ved oppstart
ConfigView.label.openconfig=Åpne konfigurasjonsfane ved oppstart
ConfigView.label.startminimized=Minimere ved start
ConfigView.label.ircwiki=Vennligst les http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Tjener
ConfigView.label.ircchannel=Kanal
ConfigView.label.irclogin=Kallenavn
ConfigView.group.irctitle=IRC innstillinger
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Tillat sending av innstillinger (anonymt) til \nkanaloperatorer for hjelp
ConfigView.boolean.irclog=Aktiver logging av kanalaktivitet (til IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Sikkerhet
ConfigView.label.password=Beskytt Vuze med passord\nVil avkreves ved gjenoppretting fra ikonmodus og ved oppstart
ConfigView.label.passwordconfirm=Passord (bekreft)
ConfigView.label.passwordmatch=Passord aktivert:
ConfigView.label.passwordmatchnone=Nei
ConfigView.label.passwordmatchno=Nei / Passord stemmer ikke overens
ConfigView.label.passwordmatchyes=Ja
ConfigView.button.save=Lagre
ConfigView.title.short=Konfigurasjon
ConfigView.title.full=Konfigurasjon
ConsoleView.title.short=Konsoll
ConsoleView.title.full=Konsoll
FileItem.write=skriv
FileItem.read=les
FileItem.high=høy
FileItem.donotdownload=Ikke last ned
FilesView.name=Navn
FilesView.size=Størrelse
FilesView.done=Ferdig
FilesView.firstpiece=Første bruddstykke #
FilesView.numberofpieces=# bruddstykker
FilesView.pieces=Bruddstykker
FilesView.mode=Tilstand
FilesView.priority=Prioritet
FilesView.menu.open=Åpne
FilesView.menu.setpriority=Set prioritet
FilesView.menu.setpriority.high=Høy
FilesView.menu.setpriority.normal=Normal
FilesView.menu.setpriority.skipped=Ikke last ned
FilesView.title.short=Filer
FilesView.title.full=Filer
GeneralView.section.downloaded=Lastet ned
GeneralView.label.status.file=Filstatus
GeneralView.label.status.pieces=Bruddstykke-status
GeneralView.section.availability=Tilgjengelighet
GeneralView.label.status.pieces_available=Bruddstykke-status
GeneralView.section.transfer=Overføring
GeneralView.title.short=Generelt
GeneralView.title.full=Generelt
GeneralView.label.timeelapsed=Tid brukt:
GeneralView.label.remaining=Gjenstående:
GeneralView.label.downloaded=Lastet ned:
GeneralView.label.downloadspeed=Nedlastingshastighet:
GeneralView.label.maxuploads=Maks opplastinger:
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Maksimalt antall av mottakere som samtidig vil bli destrupet
GeneralView.label.uploaded=Lastet opp:
GeneralView.label.uploadspeed=Opplastingshastighet:
GeneralView.label.seeds=Sendere:
GeneralView.label.peers=Mottakere:
GeneralView.label.totalspeed=Total hastighet:
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Total hastighet til alle tilkoblede klienter
GeneralView.label.averagespeed=gjennomsnitt
GeneralView.label.filename=Filnavn:
GeneralView.label.totalsize=Total størrelse:
GeneralView.label.savein=Lagringssti:
GeneralView.label.hash=Hashkode:
GeneralView.label.numberofpieces=# bruddstykker:
GeneralView.label.size=Størrelse:
GeneralView.label.tracker=Tracker:
GeneralView.label.updatein=Oppdater om:
GeneralView.label.trackerurl=Tracker-URL:
GeneralView.label.trackerurlupdate=Oppdater tracker
GeneralView.label.comment=Torrentkommentar:
GeneralView.label.user_comment=Brukerkommentar:
GeneralView.label.status=Status
ManagerItem.waiting=Venter
ManagerItem.allocating=Tildeler
ManagerItem.checking=Kontrollerer
ManagerItem.ready=Venter på at andre torrenter legges til kø
ManagerItem.downloading=Laster ned
ManagerItem.seeding=Sprer
ManagerItem.stopped=Stoppet
ManagerItem.error=Feil
ManagerItem.high=høy
ManagerItem.low=lav
MinimizedWindow.name=Navn:
MinimizedWindow.all_transfers=Samlede overføringer
PiecesView.size=Størrelse
PiecesView.numberofblocks=# blokker
PiecesView.blocks=Blokker
PiecesView.completed=Ferdig
PiecesView.availability=Tilgjengelighet
PiecesView.reservedby=Reservert
PiecesView.writers=Blokk, bidragsytere
PiecesView.title.short=Bruddstykker
PiecesView.title.full=Bruddstykker
SystemTray.tooltip.seeding=%1 spres,
SystemTray.tooltip.downloading=%1 lastes ned,
DownloadManager.error.filenotfound=Fil ikke funnet
DownloadManager.error.fileempty=Torrent-fil er tom
DownloadManager.error.filetoobig=Torrent-fil er for stor
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Ingen torrent-informasjon funnet i fil
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Enkodning ikke støttet
DownloadManager.error.ioerror=IO-feil
DownloadManager.error.sha1=Ukjent algoritme (SHA1)
PeerManager.status.offline=frakoplet
PeerManager.status.ok=ok
PeerManager.status.checking=kontrollerer
PeerManager.status.finished=Ferdig
PeerManager.status.finishedin=Ferdig om
MainWindow.upgrade.assistant=Oppgraderinghjelper
MainWindow.upgrade.newerversion=Det er en nyere versjon av Vuze tilgjengelig for nedlasting
MainWindow.upgrade.explanation=Denne hjelperen vil laste ned den nye versjonen til din Azureus-mappe og starte Vuze på nytt
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Du kan oppdatere manuelt ved å lukke Vuze laste ned den nye versjonen og starte Vuze på ny
MainWindow.upgrade.step1=Trinn 1: Last ned den nye versjonen
MainWindow.upgrade.step2=Trinn 2: Stopp kjøringen av Vuze og start den nye versjonen
MainWindow.upgrade.hint1=Tips:\tVed å klikke på 'Ferdig' utføres alt automatisk
MainWindow.upgrade.hint2=Hint:\tHvis du vil lukke Vuze senere, trykk avbryt og\n\tomdøp Azureus2-new.jar til Azureus2.jar etter lukkingen
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Feil:\tKunne ikke laste ned den nye versjonen, vennligst oppdater manuelt
MainWindow.upgrade.section.info=Ny versjon tilgjengelig
MainWindow.upgrade.section.manual=Manuell oppdatering
MainWindow.upgrade.section.automatic=Automatisk oppdatering
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Nedlastingens fremdrift vises her
Button.next=Neste
Button.finish=Avslutt
Button.cancel=Av&bryt
LocaleUtil.title=Velg koding
LocaleUtil.section.chooseencoding=Velg koding for filnavn
LocaleUtil.label.chooseencoding=Velg den kodingen som samsvarer best
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Tip: dobbeltklikk på en rekke å velger koding og lukker dialogen
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Husk valg for resterende filnavn
LocaleUtil.column.encoding=Koding
IrcClient.copyright=Bruker PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Kopler til
IrcClient.connected=Koplet til
IrcClient.joining=Går inn i
IrcClient.channel=Kanal
IrcClient.joined=På plass i kanal
IrcClient.error=Feil
IrcClient.hasjoined=har kommet
IrcClient.haskicked=har sparket ut
IrcClient.hasleft=har forlatt
IrcClient.nowknown=er nå kjent som
IrcClient.topicforchannel=Emne for kanal
IrcClient.disconnected=Forbindelsen brutt -
IrcClient.noNick=Kallenavn ikke spesifisert. Vennligst gå til 'Konfigurasjon' på Vis-menyen
IrcView.actionnotsupported=Denne handlingen støttes ikke
IrcView.clientsconnected=brukere
IrcView.privateto=Til
IrcView.privatefrom=Fra
IrcView.noticefrom=Merknad:
IrcView.errormsg=Feil syntaks til /msg : /msg kallenavn melding
IrcView.help=Gyldige kommandoer er:\n . /help : viser denne meldingen\n . /nick | /name: endrer ditt kallenavn \n . /me handling: sender en handling \n . /msg kallenavn melding: sender en privat melding til <kallenavn>\n . /r melding : gjentar svar på siste private melding\n . /join #kanal (ikke klikk her, dette er kun et eksempel): endrer gjeldende kanal til 'kanal'
PasswordWindow.title=Vuze er låst
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze er låst med passord.\nSkriv inn passordet her for å gjenåpne hovedvinduet:
Button.ok=&OK
TrackerChangerWindow.title=Skift Tracker
TrackerChangerWindow.newtracker=Skriv ny Tracker-URL
PeersView.discarded=Forkastet
PeersView.discarded.info=Overflødig mottatt data ble fjernet.
discarded=forkastet
MyTorrentsView.menu.move=&Flytt
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Opp
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Ned
GeneralView.label.hashfails=Hashkode-feil:
GeneralView.label.shareRatio=Delingsrate:
ConfigView.section.downloadManagement=Nedlasting
ConfigView.label.startRatioPeers=Start spredning når der er mindre enn én sender for
ConfigView.text.neverStop=Aldri stopp
ConfigView.text.neverStart=Aldri start
ConfigView.text.peers=mottakere
ConfigView.label.checkOncompletion=Kontroller bruddstykker på ny når nedlasting er ferdig
wizard.title=Opprett en torrent
wizard.previous=< Tilbake
wizard.next=Neste >
wizard.finish=Avslutt
wizard.mode=Tracker / Tilstand
wizard.invalidurl=Denne URL er ugyldig
wizard.singlefile=Enkelt-fil
wizard.singlefile.help=Opprett en torrent ut fra en enkelt fil
wizard.directory=Mappe
wizard.directory.help=Opprett en torrent ut fra en mappe
wizard.choosefile=Velg fil
wizard.file=Fil:
wizard.browse=Utforsk...
wizard.choosedirectory=Velg en mappe
wizard.invalidfile=Ugyldig fil!
wizard.invaliddirectory=Ugyldig mappe!
wizard.torrentFile=Torrent fil
wizard.choosetorrent=Vennligst velg den torrent-filen du vil opprette
wizard.information=Informasjon
wizard.notimplemented=Ennå ikke implementert
wizard.progresstitle=Oppretter torrent-fil
wizard.savingfile=Lagrer fil...
wizard.filesaved=Fil lagret
wizard.close=Lukk
Torrent.create.progress.piecelength=Bruddstykketykke-lengde:
Torrent.create.progress.piececount=Antall bruddstykker:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Total filstørrelse:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Totalt antall filer:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Analyserer filer
Torrent.create.progress.hashing=Genererer hash-koder
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Laster ned fra:
MainWindow.menu.view.ipFilter=IP-filter
ConfigView.section.ipfilter=IP-filter
ConfigView.section.ipfilter.description=Beskrivelse
ConfigView.section.ipfilter.start=Fra IP
ConfigView.section.ipfilter.end=Til IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Legg til
ConfigView.section.ipfilter.remove=Fjern
ConfigView.section.ipfilter.edit=Rediger
ConfigView.section.ipfilter.save=Lagre
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Rediger filter
ConfigView.section.ipfilter.enable=Aktiver
PeersView.menu.close=Lukk
seedmore.title=Torrenten har for lav delingsrate
seedmore.shareratio=Din delingsrate til denne torrenten er
seedmore.uploadmore=Å ha en delingsrate mindre enn 100% er ikke bra for bittorrent-nettverket.\nDu burde la denne torrenten spres litt mer.\nEr du sikker på at du vil stoppe torrenten?
ConfigView.label.showpopuponclose=Vis bekreftelsesmelding når du avslutter torrenten, og delingsforholdet er mindre en 1
ConfigView.label.startNumSeeds=Start spredning dersom der er mindre enn (overstyrer alle andre regler)
ConfigView.label.seeds=sendere
ConfigView.section.seeding=Sprer
MyTorrentsView.menu.removeand=Fjern og
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Slett .torrent
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Slett data
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Slett begge
deletedata.title=!!! Advarsel !!!
deletedata.message1=Du skal til å slette DATAENE fra:
deletedata.message2=\nVil du virkelig dette?
MainWindow.menu.file.configure=Konfigurasjonsveiviser
configureWizard.title=Konfigurasjonsveiviser
configureWizard.welcome.title=Velkommen til konfigurasjonsveiviseren for Vuze
configureWizard.welcome.message=Denne veiviseren vil hjelpe deg med å konfigurere Vuze for normal bruk. Du kan endre konfigurasjonsdetaljer med menyvalget Vis > Konfigurasjon.
configureWizard.transfer.title=Overførings- og tilkoblingsoppsett
configureWizard.transfer.hint=Tips: Anbefalt er å velge litt mindre enn din fulle båndbredde til opplasting.
configureWizard.transfer.message=Velg tilkoblingstype nedenfor. Vær oppmerksom på at en lav opplastingshastighet vil resultere i lave nedlastingshastigheter. Siden opplastingshastigheten kun teller per torrent du laster ned, vil forsøk på å laste ned for mange torrenter av gangen også resultere i lave hastigheter. Vi anbefaler å sette 5 KB/s per torrent som et ABSOLUTT minimum. Jo hurtigere du laster opp, desto hurtigere vil du laste ned (med hensyn til torrent-hastigheten).
configureWizard.transfer.connection=Tilkobling
configureWizard.transfer.connection.0=Egendefinert
configureWizard.transfer.connection.1=Modem/ISDN
configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/kabel xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/kabel xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/kabel xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/kabel xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/kabel xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/kabel xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Maks opplastingshastighet (kB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Maks aktive torrenter
configureWizard.transfer.maxDownloads=Maks nedlastinger
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Maks # opplastinger per torrent
configureWizard.nat.title=NAT / tjener-porter
configureWizard.nat.message=For å få det beste ut av BitTorrent, er det sterkt anbefalt å være fullt tilgengelig på Internett. Standard BitTorrent-port er 6881. Med dette verktøyet kan du teste og/eller forandre portnummer. OBS: Port 6880 er reservert til internt bruk, og kan derfor ikke benyttes.
configureWizard.nat.testing=Tester port
configureWizard.nat.ok=OK!
configureWizard.nat.ko=NAT-feil
configureWizard.nat.unable=Kan ikke teste (ugyldig port angitt, eller svikt i testverktøyet)
configureWizard.file.title=Torrenter / Filer
configureWizard.file.message1=Vuze vil lagre åpnede torrenter i en standard mappe, mappen velger du her:
configureWizard.file.path=Sti
configureWizard.file.browse=Utforsk
configureWizard.file.message2=Vuze er i stand til å bruke 'lynrask fortsettelse', ved å legge til 'fortsettelsesdata' til dine torrenter. Ved bruk av denne funksjonen vil du også kunne fortsette delvis nedlastede bruddstykker.
configureWizard.file.fastResume=Bruk 'hurtig fortsettelse'
configureWizard.file.invalidPath=Ugyldig mappe
configureWizard.finish.title=Ferdig
configureWizard.finish.message=Vuze er nå konfigurert. God fornøyelse!
wizard.close.confirmation=Bekreftelse
wizard.close.message=Vil du kjøre denne veiviseren neste gang Vuze startes?
exportTorrentWizard.title=Eksporter en torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Valg av torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Velg torrent-filen som skal eksporteres
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Sti
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Utforsk
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ugyldig torrentfil
exportTorrentWizard.exportfile.title=Eksporter til
exportTorrentWizard.exportfile.message=Velg filen som det skal eksporteres til
exportTorrentWizard.exportfile.path=Sti
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Utforsk
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Ugyldig eksport-fil
exportTorrentWizard.finish.title=Ferdig
exportTorrentWizard.finish.message=Eksportering fullført
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Torrent-fil ugyldig
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Det skjedde en feil under lesing av filen:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Filen eksisterer fra før
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Filen eksisterer fra før - overskrive?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Lesing av torrent feilet
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Eksportering av torrent feilet
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Uventet feil
importTorrentWizard.title=Importer en torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=Valg av torrent
importTorrentWizard.torrentfile.message=Velg en torrentfil å importere til
importTorrentWizard.torrentfile.path=Sti
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Utforsk
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ugyldig torrentfil
importTorrentWizard.importfile.title=Velg importering
importTorrentWizard.importfile.message=Velg filen som skal importeres
importTorrentWizard.importfile.path=Sti
importTorrentWizard.importfile.browse=Utforsk
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Ugyldig importfil
importTorrentWizard.finish.title=Ferdig
importTorrentWizard.finish.message=Importering fullført uten problemer
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Importfil ugyldig
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Der skjedde en feil under lesing av filen:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Fil eksisterer fra før
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Filen eksisterer - overskrive?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Skriving til torrent feilet
importTorrentWizard.process.importfail.title=Importering av torrent feilet
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Uventet feil
ConfigView.label.bindip=Bind til lokal IP-adresse eller interface
ConfigView.label.xfs.allocation=Alloker nye filer ved hjelp av spesiell metode for XFS-filsystem
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Overprøv at /usr/sbin/xfs_io er korrekt installert på systemet. I de fleste Linux distribusjonene følger dette med "xfsprogs"-pakken.
xfs.allocation.xfs_io.not.found=XFS-filallokasjon misslyktes på grunn av at /usr/sbin/xfs_io ikke kunne kjøres. Forsikre deg om at xfs er korrekt installert på systemet. Opprinnelig feilmelding: "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=Tildel plass og null ut filer ved opprettelse
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Reduserer disk-fragmentering
ConfigView.section.stats=Statistikk
ConfigView.section.stats.enable=Aktiver
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Mappe for statistikk
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Velg mappe for lagring av statistikkdata
ConfigView.section.stats.savefreq=Lagringsfrekvens
ConfigView.section.stats.hours=t
ConfigView.section.stats.seconds=sek
ConfigView.section.stats.savefile=Statistikk - filnavn
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=Vis vertikale linjer for hver 60. oppfriskning
MyTorrentsView.menu.export=&Eksporter...
MyTorrentsView.menu.host=&Vert...
ManagerItem.finishing=Avslutter
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Velg standard torrent-mappe
ConfigView.dialog.choosemovepath=Velg mappen det skal flyttes til
ConfigView.label.movecompleted=Flytt ferdig nedlastede filer (etter nedlasting)
ConfigView.label.moveremoved=Flytt ferdig nedlastede filer (ved fjerning ifra Vuze
ConfigView.label.savetorrents=Lagre torrent-filer
MainWindow.menu.view.mytracker=Min tracker
MyTrackerView.title.full=Min tracker
MyTrackerView.name=Navn
MyTrackerView.status.started=Kjører
MyTrackerView.status.stopped=Stoppet
MyTrackerView.peers=Mottakere
MyTrackerView.seeds=Sendere
MyTrackerView.announces=Kunngjør
MyTrackerView.uploaded=Lastet opp
MyTrackerView.downloaded=Lastet ned
MyTrackerView.left=tilbake
ConfigView.section.style=Brukergrensesnitt
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Overstyr valgbare overføringshastigheter
=Du kan selv velge å sette opp- og nedlastingshastigheter tilgjengelig på statuslinjen.\nVerdiene må være kommaseparerte.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Velg hastigheter for nedlasting (i KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Velg hastigheter for opplasting (i KB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Bruk lukkbare faner [krever omstart]
MainWindow.menu.view.plugins=&Programtillegg
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Lagre torrent-fil i
fileDownloadWindow.title=Vuze - Torrentnedlasting
fileDownloadWindow.downloading=Laster ned fra:
fileDownloadWindow.status=Status:
fileDownloadWindow.state_initializing=Initialiserer
fileDownloadWindow.state_downloading=Laster ned
fileDownloadWindow.state_error=Feil:
MainWindow.menu.file.open.url=&URL
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+U
openUrl.title=Vuze - Åpne URL
openUrl.url=URL:
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Torrent-'hosting' feilet
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Følgende feil oppsto ved forsøk på å 'hoste' torrenten
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Tracker-klient, pollingsintervall (sekunder)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publiser torrent-detaljer til "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Ekstern tracker IP-adresse
MainWindow.menu.help.faq=Ofte Stilte Spørsmål (wiki)
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Anvend XP-stil [krever omstart]
ConfigView.section.tracker.checkip=Automatisk detektering av ekstern IP-adresse...
ipCheckerWizard.title=IP-sjekk-veiviser
ipCheckerWizard.service=Tjeneste
ipCheckerWizard.chooseService=Velg en IP-sjekk-tjeneste fra tjeneste-listen
ipCheckerWizard.explanations=Du kan bruke denne veiviseren til å finne ut hva din eksterne IP-adresse er. Hvis din IP-adresse er dynamisk, anbefaler vi at du åpner en konto hos en dynamisk DNS-tjeneste. Noen av disse tjenestene er listet nedenfor, benytt en av lenkene (eller andre) til å opprette en konto (der det støttes). Fyll dereetter ut IP-adresse-feltet med ditt dynamiske vertsnavn (f.eks. mittvertsnavn.dyndns.org). Du bruker et program til automatisk å oppdatere din dynamiske DNS-tjeneste med din IP-adresse. Slik vil du være i stand til å 'hoste' torrenter selv om din IP-adresse endres.
ipCheckerWizard.service.description=Beskrivelse:
ipCheckerWizard.service.url=Lenk:
ipCheckerWizard.progresstitle=Sjekker IP
ipCheckerWizard.checkComplete=Ferdig IP:
ipCheckerWizard.checkFailed=Feilet, årsak :
wizard.tracker.local=Bruk innbygget Azureus-tracker
wizard.tracker.external=Bruk en ekstern tracker
wizard.tracker.howToLocal=Gå til 'Konfigurasjon>Tracker' for aktivisering
wizard.announceUrl=Annonserings-URL :
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Kun IP-adresse-sjekk
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Ugyldig HTTP respons
IPChecker.external.loadingwebpage=Henter nettside
IPChecker.external.analysingresponse=Analyserer respons
IPChecker.external.addressextracted=IP-adresse trukket ut
IPChecker.external.httploadfail=Kunne ikke hente side
IPChecker.external.timeout=Det oppsto en timeout
IPChecker.external.ipnotfound=IP-adresse ikke funnet
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Min
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Maks
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Øk med
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=For hver 'n' klienter
splash.loadingImages=Laster bilder
splash.initializeGui=Initialiserer hovedvindu
splash.openViews=Åpner faner
splash.plugin=Henter programtillegg:
configureWizard.nat.tooManyPorts=For mange porter å teste (maks 9)
ConfigView.section.color=Farge Tema
MyTorrentsView.menu.publish=Pub&liser...
MyTrackerView.status.published=Publisert
MyTrackerView.completed=Ferdig
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=.torrent-fil (velg målmappe)
wizard.comment=Kommentar
ConfigView.label.movetorrent=Flytt .torrent
ConfigView.label.movepartialdownloads=Flytt når noen filer er merket "ikke last ned"
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Ved overveielse om nedlasting finnes i standard lagringsmappe, betrakt også standard undermapper
ConfigView.section.file.decoder.label=Standard torrent-koding må settes ved flervalg
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Ingen
IPChecker.external.service.no-ip.description=Dynamisk og statisk DNS-tjenestetilbyder\n(ikke gratis IP-sjekk-tjeneste)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Aktiver eksterne torrenter
ConfigView.label.playdownloadspeech=Talelyd når en nedlasting ferdigstilles
ConfigView.label.playdownloadspeech.info="Speech Services" virker for tiden best for engelsk
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Viser for øyeblikket antall tilgjengelige kopier av hvert bruddstykke. \nEr verdien til høyre mindre enn 1, finnes det ingen nåværende komplett kopi av torrenten. (Dette vanskeliggjør nedlastingen).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Klikk for å kopiere annonserings-URL til utklippstavle
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Klikk for å åpne trackerens hovedside
ConfigView.section.style.guiUpdate=Oppfrisk brukergrensesnitt (GUI) hvert
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Oppfrisk grafiske linjer etter hver n'te GUI-opptegning
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Sorter tabeller etter hver n'te GUI-opptegning
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Aldri
ConfigView.section.logging.enable=Aktiver loggføring til fil
ConfigView.section.logging.logdir=Mappe for loggfiler
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Velg mappe
GeneralView.label.updatein.querying=spørring pågår...
configureWizard.nat.sharePort=Bruk en enkelt - delt - inn-port for alle torrenter
ConfigView.section.logging.maxsize=Maks størrelse til loggfil
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Bruk passord på tracker-vev
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Passordbelegg torrenter
ConfigView.section.tracker.username=Brukernavn
ConfigView.section.tracker.password=Passord
columnChooser.title=Velg kolonnene som skal vises
columnChooser.move=Dra og slipp rader for å stokke om
columnChooser.apply=Bruk
columnChooser.columnname=Kolonnenavn
columnChooser.columndescription=Beskrivelse
TableColumn.header.shareRatio=Delingsrate
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Velg kolonnene som skal vises
wizard.operationfailed=Operasjon feilet
authenticator.title=Autorisering påkrevd
authenticator.realm=Område
authenticator.user=Brukernavn
authenticator.password=Passord
ConfigView.label.allowSendVersion=Tillat Vuze å sende anonymt versjonsnummer og tilfeldig id når det sees etter nyeste versjon
ConfigView.label.version.info.link=Se her for beskrivelse av data som blir sendt til server ved versjonssjekk
wizard.hint.mode=Tips:\tDu kan dra-og-slippe en enkelt fil eller en valgt mappe på denne veiviseren
wizard.hint.file=Tips:\tDu kan velge en enkelt fil med dra-og-slipp
wizard.hint.directory=Tips:\tDu kan velge en enkelt mappe med dra-og-slipp
MainWindow.menu.help.checkupdate=Sjekk for ny versjon (oppdatering)
TableColumn.header.down=Lastet ned
TableColumn.header.up=Lastet opp
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Krever kompatibel BitTorrent klient (f.eks. Vuze
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Vis bekreftelsesdialog ved avsluttning
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Avslutt Vuze
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Vil du virkelig avslutte Vuze
SystemTray.menu.stopalltransfers=Stopp &alle overføringer
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Stopp alle nedlastinger
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Se FAQ for ytterligere informasjon
wizard.tracker.ssl=Bruk SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Spill av en lyd når en nedlasting er ferdig
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Vis sprettoppmelding når en nedlasting er ferdig
ConfigView.label.popupfilefinished=Vis sprettoppmelding når en fil er ferdig
TableColumn.header.pieces=Bruddstykker
TableColumn.header.pieces.info=Grafisk diagram som viser deler du har lastet ned
TableColumn.header.completion=Fullføring
TableColumn.header.completion.info=Grafisk visning av % nedlastet
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Vis nedlastingskurv (dra-og-slipp .torrenter)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Vis alltid torrent-filer i detaljer/filer
wizard.multitracker=Legg Multi-Tracker-informasjon til torrenten
wizard.multitracker.configuration=Multi-Tracker: konfigurasjon
wizard.multitracker.new=Ny...
wizard.multitracker.edit=Rediger..
wizard.multitracker.delete=Slett
wizard.multitracker.group=Tracker-gruppe
wizard.multitracker.edit.title=Multi-Tracker: redigering
wizard.multitracker.edit.name=Navn
wizard.multitracker.edit.save=Lagre
wizard.multitracker.edit.newgroup=Ny gruppe
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Slett
wizard.multitracker.edit.newtracker=Ny Tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Slett
wizard.multitracker.edit.edit=Rediger
wizard.addingmt=Legger til Multi-Tracker-informasjon
wizard.multitracker.noannounce=Annonserings-URL finnes ikke i din tracker-liste
MyTorrentsView.menu.recheck=Tvungen re-sjekk
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Vis nedlastingslinje
iconBar.stop.tooltip=Stopp
iconBar.remove.tooltip=Fjern
iconBar.openNoDefault.tooltip=Åpne en .torrent fil (ingen standard lagring)
iconBar.openURL.tooltip=Åpne en URL
iconBar.openFolder.tooltip=Åpne en mappe
iconBar.new.tooltip=Opprett en torrent
iconBar.up.tooltip=Flytt opp
iconBar.down.tooltip=Flytt ned
iconBar.run.tooltip=Åpne
iconBar.host.tooltip=Vert
iconBar.publish.tooltip=Publiser
MyTorrentsView.menu.editTracker=Rediger Tracker-URL(er)
GeneralView.menu.selectTracker=Velg
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL filnavn
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Dette vil bli inkludert i statistikk-fil via <?xml-stylesheet>-tag
ConfigView.label.savetorrentbackup=Lagre sikkerhetskopi
ConfigView.section.tracker.forceport=Tving 'hostede' eksterne torrenter til standard port
ConfigView.section.ipfilter.allow=TILLAT disse områder (normalen er NEKT)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=var i IP-område
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=var ikke i noen IP-områder
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Liste over blokkerte IP'er
ConfigView.label.allowsameip=Tillat flere tilkoblinger fra samme IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Kryss kun av hvis du MÅ det.\nDette er et anti-snylte vern (når ikke krysset av).
ManagerItem.superseeding=Super-spredning
ConfigView.label.userSuperSeeding=Bruk super-spredning
PeersView.uniquepiece=Bruddstykke (super-spredning)
PeersView.uniquepiece.none=Ingen
PeersView.timetosend=Tid for å re-sende bruddstykke (super-spredning)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Åpne URL direkte (uten dialog)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Advarsel: Hovedvinduet vil ikke bli synlig igjen hvis aktivert! \nHvis du mister systemstatusområde-ikonet, burde du deaktivere denne muligheten.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Spør alltid når valg av koding er mulig
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Vis alltid dialogvindu når valg av koding er mulig
MyTorrentsView.menu.moveTop=Topp
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Bunn
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=dersom i standard mappe
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Flytt bare hvis torrenten er i standard mappe
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importer nye torrenter automatisk
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Ser etter nye .torrenter regelmessig
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervall
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Pausen mellom hver skanning av mappen (etter nye torrenter)
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Velg mappe for .torrent-importering
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Start stoppet
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Legg til nye .torrenter i STOPPET tilstand
ConfigView.section.plugins=Programtillegg
wizard.maketorrent.filesize=Filstørrelse
wizard.maketorrent.piececount=Antall bruddstykker
wizard.maketorrent.piecesize=Bruddstykkestørrelse
wizard.maketorrent.auto=Automatisk
MainWindow.menu.view.stats=&Statistikk
SpeedView.title.full=Aktivitet
SpeedView.downloadSpeed.title=Nedlastingshastighet
SpeedView.uploadSpeed.title=Opplastingshastighet
ConfigView.section.style.useSIUnits=Bruk IEC-enheter (KB -> KiB osv.)
iconBar.top.tooltip=Flytt til toppen
iconBar.bottom.tooltip=Flytt til bunnen
TableColumn.header.health=Helse
MyTorrentsView.menu.health=Om helse
health.explain.grey=Betyr at torrenten ikke er i gang (ned/opplasting).
health.explain.red=Betyr at du under nedlasting ikke er koblet til noen andre som sprer.
health.explain.blue=Ved spredning betyr dette at du ikke er tilkoblet noen. \nVed nedlasting betyr det at du er tilkoblet andre spredere, men at trackeren er nede.
health.explain.yellow=Betyr at trackeren er ok, at du er koplet til andre spredere, men ingen innkommende forbindelser til deg. \nDu kan ha et NAT-problem dersom dine torrenter forblir i gul modus over tid.
health.explain.green=Betyr at alt fungerer utmerket.
health.explain.share=Betyr at torrenten enten er 'hosted' eller publisert.
health.explain.error=Det er en feil med denne torrenten. Se statuskolonne eller ikonets bildetips.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Oppfrisk alltid 'Mine torrenter'
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Dette valget vil friske opp 'Mine torrenter'-fanen selv om den ikke vises (nyttig for noen prate-programtillegg)
security.certtruster.title=Sikkerhets-sertifikat-advarsel
security.certtruster.intro=Sikkerhets-sertifikatet er utstedt av et firma som du ikke stoler på.
security.certtruster.resource=Ressurs:
security.certtruster.issuedto=Utstedt til:
security.certtruster.issuedby=Utstedt av:
security.certtruster.prompt=Velger du å stole på det?
security.certtruster.yes=Ja
security.certtruster.no=Nei
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Hvor mange torrenst per side?  [0: ubegrenset]
MainWindow.menu.file.share=&Del
MainWindow.menu.file.share.file=&Fil...
MainWindow.menu.file.share.dir=Mappe...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Mappe-innhold...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Mappe-innhold (&rekursivt)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Velg fil til deling
MainWindow.dialog.share.sharedir=Velg mappe til deling
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Velg mappeinnhold til deling
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekursiv
globalmanager.download.remove.veto=Lagt inn veto mot fjerning
plugin.sharing.download.remove.veto=Denne nedlastingen er oppstått ved at en ressurs er utdelt.\nFor å fjerne nedlastingen, må du fjerne deling.
ConfigView.section.tracker.main=Hoved
ConfigView.section.tracker.web=Vev
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Prioriter første delen av filer.
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Forsøker å laste ned begynnelsen av filene først.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Bekreft sletting av data
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Bekreft sletting av data ved 'Fjern og slett...'
TrayWindow.menu.startalldownloads=Start alle nedlastinger
SystemTray.menu.startalltransfers=Start alle overføringer
sharing.progress.title=Delings-prosess
sharing.progress.hide=Skjul
MainWindow.menu.view.myshares=Mine delinger
MySharesView.title.full=Mine delinger
MySharesView.name=Navn
MySharesView.type.file=Fil
MySharesView.type.dir=Mappe
MySharesView.type.dircontents=Mappeinnhold
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Mappeinnhold (rekursiv)
MySharesView.menu.remove=Fjern
ConfigView.section.tracker.extensions=Utvidelser
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Send kilde-identitet til klienter
ConfigView.section.tracker.enableudp=Aktiver UDP-tracker protokoll
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Registreringen av denne trackeren ble til av at en ressurs ble delt. \nFor å fjerne nedlastingen, fjern da tilhørende deling (share).
plugin.download.remove.veto.notstopped=Nedlastingen er ikke stoppet, og kan da ikke bli fjernet.
plugin.sharing.remove.veto=Denne delingen er en under-deling av en 'mappe-innhold'-deling, og kan dermed ikke bli fjernet.\n Slett først den overordnede delingen.
GeneralView.label.hash.tooltip=Klikk for å kopiere hash til utklippstavle
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Maks kilder fra tracker [0: ubegrenset]
ConfigView.label.serverport=Innkommende TCP / UDP port
ConfigView.label.serverport.tooltip=Porter eksisterer i intervallet 1-65535, men ikke 6880 da denne er reservert for Vuze (brukt internt).
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Innkommende TCP-port
ConfigView.section.sharing=Deling
ConfigView.section.sharing.usessl=Benytt SSL for delte ressurser (krever Tracker-konfigurasjon)
ConfigView.section.style.dropdiraction='Dra og slipp' for mapper
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Åpne Torrenter
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Del mappe
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Del innhold
Categories.all=Alle
Categories.uncategorized=Ikke kategorisert
CategoryAddWindow.message=Skriv inn navn til ny kategori
CategoryAddWindow.title=Legg til ny kategori
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorerte torrenter blir lagt bakerst i køen. De blir ikke startet automatisk. Ignoreringsregler gjelder ikke for torrenter med førsteprioritet. Dersom ikke annet er gitt, bruk verdien 0 for å deaktivere regelen.
ConfigView.label.directory=Mappe
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Når en torrent er komplett, koble så ifra alle andre komplette kilder.\nYtterligere kommunikasjon med dem behøves ikke.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorerings tilfelle
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorer torrenter med minst
ConfigView.label.importdirectory=Import-mappe
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Hver torrent uten noen sendere og færre mottakere enn spesifisert, \nblir skjøvet bakover i køen.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Lavere rangering av torrenter uten sendere og færre spredere enn
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Fordelingsrangeringen kan ofte flukutere i korte perioder, som noen ganger fører til at torrenten automatisk blir startet, for så kortsiktig å bli stoppet og lagt tilbake i køen igjen. \nDenne innstillingen forringer problemet ved å tvinge torrenten til å være delt over et visst tidsrom. Du kan når som helst manuelt stoppe den.
ConfigView.label.minSeedingTime=Minimum fordelingstid i sekunder
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=En nedlastings-slot blir alltid brukt de 30 første sekundene etter at den uferdige torrenten starter.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Torrenten gjør ikke beslag på en nedlastings-slot, dersom hastigheten er lavere enn
ConfigView.label.peers=mottakere
ConfigView.label.queue.debuglog=Logg debug-informasjon
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Legger debug-informasjon om køen til konsoll/logg-fil. \nSelv med kryptisk innhold, forteller debug-informasjonen deg statusen til torrentene og muligvis opptrådte problemer.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Ikke stopp eller legg torrenter til køen, dersom delingsraten er mindre enn
ConfigView.label.ratio=Forhold
ConfigView.label.removeOnStop=Fjern torrent fra listen, etter at den automatisk ble stoppet
ConfigView.label.savedirectory=Mappe for lagring
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Dersom aktivert vil rekkefølgen til torrentene bli ordnet ('#' kolonne) etter fordelingsrangeringen. \nDette er nyttig dersom du vil gjemme rangering-nummerering, men vil se startrekkefølgen til ferdigstillte torrenter.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automatisk posisjonering av torrenter basert på fordelingsrangering
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Ofte betyr torrenter med få sendere og mange delere at ingen fullstendig nåværende kopi finnes. \n Derfor vil du muligvis se bort ifra at en komplett kopi finnes i fordelingsregelen (slik at rangeringen blir satt ned)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=men kun for torrenter med minst
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignoreringsregler
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorer torrenter med 0 kilder
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorer torrenter som minst har 1 komplett kilde av
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorer torrenter med delingsrate av
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorer torrenter selv om \nførste regel er gjeldende
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regel
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Vedi
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrenter med første prioritet vil alltid være plassert først i køen. Alle torrenter med høyeste prioritetskriterie vil ikke automatisk bli stoppet og lagt i ventekøen.  En torrent som oppfyller høyeste proiritetskriterie, kan oppta en simultan-nedlastings-slot dersom det viser seg for nødvendig.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Høyeste prioritet
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Høyeste prioritet til torrenter med
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=følgende regel/regler:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Et delingsforhold mindre enn
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Et tidsforløp etter fullføring av torrent på
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Et tisdforløp etter start på nedlasting av
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Ved å anta det er 1 komplett kopi per x antall mottakere, reduseres rangering av torrenten med stort antall av mottakere. \nMest sannsynlig vil dette store antallet mottakere også ha høy trafikk. \nDette endrer ikke visningen av '# sendere'.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Anta det finnes 1 fullverdig kopi for hver \n(0 : Ingen antakelse)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Foretrekk større svermer dersom du hovedsakligt deler komplette torrenter med andre mottakere som "sitter fast". \nForetrekk da små svermer for torrenter med høy tilgjengelighet.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Foretrekk større svermer ved torrenter som har lik rangering
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Ordne etter #-kolonne
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Ingen
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Innstillinger - sendere : mottakere
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Større forhold = høyere rangering
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Forhold sendere:mottakere
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Fall tilbake til sendere:mottakere etter\n(0 : Fall aldri tilbake)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Innstilling - Telling av sendere
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Færre sendere = høyere rangering
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Tell kun med komplette kilder
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Alle komplette torrenter blir rotert i fordelingsmodus. \nVarigheten til hver fordeling bestemmes av 'min. fordelingstid'.
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Tidsbestemt rotering
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torrenter med størst rang blir startet automatisk. \nOppnår en annen torrent en større rangering, blir den laveste rangerte torrenten stoppet og lagt til ventekøen. \n\Kun torrenter i ventetilstand vil automatisk bli startet. \nTorrenter som er stoppet vill aldri bli automatisk startet.
ConfigView.label.seeding.rankType=Ranger komplette torrenter for automatisk start basert på:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Når torrenten blir komplett, stopp torrenten etter følgende tidsluke
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Lav prioritet minsker torrentens tildelte båndbredde for opplasting.
ConfigView.pluginlist.info=Følgende programtillegg er blitt identifisert. Enkelte programtillegg har ingen innstillingsmuligheter.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Ingen programtillegg funnet.
ConfigView.section.pluginslist=Liste
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatisk start
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Ignoreringsregler
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Øverste prioritet
ConfigView.section.queue.main=Hoved
ConfigView.section.queue=Ventekø
ConfigView.section.torrents=Torrenter
ConfigView.text.all=alle
ConfigView.text.hours=timer
ConfigView.text.ignoreRule=Ignorerings-regel
ConfigView.text.ignore=Ignorer
ConfigView.text.minutes=minutter
ConfigView.text.neverIgnore=Aldri ignorer
ConfigView.text.any=noen
DownloadManager.error.datamissing=Data mangler
iconBar.queue.tooltip=Ventekø
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=.torrent-fil (kompl. torrent for deling)
MainWindow.menu.language.refresh=Oppfrisk
ManagerItem.forced=Tvungen
ManagerItem.queued=Ventende
MySeedersView.header=Komplette torrenter
TableColumn.header.availability.info=# synlige, komplette kopier
TableColumn.header.availability=Tilgjengelighet
TableColumn.header.category=Kategori
MyTorrentsView.header=Ufullstendigt nedlastede torrenter
TableColumn.header.maxuploads=Maks # opplastinger
MyTorrentsView.menu.category.delete=Slett kategori
MyTorrentsView.menu.forceStart=Tving start
MyTorrentsView.menu.queue=Ventekø
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=Ny kategori..
MyTorrentsView.menu.setCategory=Set kategori
TableColumn.header.savepath=Lagringssti
TableColumn.header.SeedingRank=Fordelingsrang
TableColumn.header.totalspeed.info=Total hastighet til alle kilder tilkoblet
TableColumn.header.totalspeed=Total hastighet
splash.initializePlugins=Initialiserer programtillegg
StartStopRules.SPratioMet=S:M forhold OK
StartStopRules.0Peers=0 mottakere
StartStopRules.numSeedsMet=# sendere OK
StartStopRules.ratioMet=Sendere:Mottakere OK
StartStopRules.shareRatioMet=Delingsforhold OK
StartStopRules.waiting=Venter
StartStopRules.firstPriority=1. prioritet
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Mappeinnhold (rekursiv)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Kan ikke starte server - overprøv konfigurasjonen av innkommende porter og brannmurinnstillinger slik at applikasjonen kan opptre som server
GeneralView.label.creationdate=Opprettet den:
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Scrape-intervall som prosentdel av annonseringen \nf.eks. 200 = 2:1. 0 = la kilden avgjøre
ManagerItem.stopping=Stopper
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Annonserings-cache (i millisekunder)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Scrape-cache (i millisekunder)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Scrape og cache
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Annonserings-cache aktiviserer kilde-terskel
fileDownloadWindow.retry=Gjenta
MyTrackerView.bytesin=Bytes inn
MyTrackerView.bytesinave=Gj.snitt inn
MyTrackerView.bytesout=Bytes ut
MyTrackerView.bytesoutave=Gj.snitt ut
ConfigView.section.file.max_open_files=Maks antall åpnede filer for lesing/skriving \n[0: ubegrenset]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Nyttig når du laster ned torrenter som inneholder hundrevis/tusenvis av filer, og du nærmer deg grensen for operativsystemets filhåndtering.
ConfigView.section.proxy=Proxy valg
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Aktiver proxy for tracker kommunikasjon [krever omstart]
ConfigView.section.proxy.host=Tjener
ConfigView.section.proxy.username=Brukernavn
ConfigView.section.proxy.password=Passord
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Jeg har en SOCKS proxy
wizard.createtorrent.extrahashes=Legg til hash for andre nettverk (f.eks. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=tilkoblet
GeneralView.label.in_swarm=i sverm
ManagerItem.initializing=Initialiserer
AlertMessageBox.error=Feil
AlertMessageBox.warning=Advarsel
AlertMessageBox.comment=Informasjon
AlertMessageBox.information=Informasjon
AlertMessageBox.information=Du har uleste meldinger - klikk for å vise dem.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Kunne ikke opprette innkommende (lyttende) forbindelse for inkommende data. \nSjekk at brannmurinnstillingene aksepterer java(w).exe å opptrå som 'server'
Tracker.alert.listenfail=Kunne ikke opprette inkommende forbindelse på port %1. \nSjekk at denne porten ikke er i bruk av andre programmer. \nOverprøv at ikke en annen instans av Vuze kjører.
DiskManager.alert.movefileexists=Feil ved flytting av fullstendige filer. \nFilen %1 finnes allerede i målmappen
DiskManager.alert.movefilefails=Feil ved flytting av fullstendige filer. \nFlytting av filen %1 misslyktes, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Feil ved tilbakeføring av flyttet fil. \nFlyttingen av filen %1 misslyktes, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Periodisk protokollføring (logging) til 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Statistikker
SpeedView.stats.session=Denne sesjon
SpeedView.stats.session.tooltip=Totalt (Protokoll)
SpeedView.stats.downloaded=Lastet ned
SpeedView.stats.uploaded=Lastet opp
SpeedView.stats.ratio=Rate
SpeedView.stats.uptime=Oppetid
SpeedView.stats.now=Nå
SpeedView.stats.now.tooltip=Totalt (Protokoll)
AutoMigration.useralert=Resultatet av Vuze sin automatiske migrering av bruker-konfigurasjonsfiler/-biblioteker:\n\n%1\nMislykkede auto-migreringer må overføres manuelt.\nHUSK Å OPPDATERE STIENE I KONFIGURASJONEN HVIS DE ER BLITT FLYTTET!
OpenTorrentWindow.title=Åpnede torrent(er)
OpenTorrentWindow.message=Eksperimentell
OpenTorrentWindow.addFiles=Tilføy filer
OpenTorrentWindow.dataLocation=Lagringssted for data:
OpenTorrentWindow.startMode=Tilføy-modus
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Ventende
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Stoppet
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Tvungen start
OpenTorrentWindow.addPosition=Vente-posisjon
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Først
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Sist
TableColumn.header.remaining.info=Gjenstående mengde å laste ned
TableColumn.header.remaining=Gjenstående
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Aktiver 'kompakt annonseringsprotokoll'
ConfigView.section.tracker.enablekey=Aktiver sending av nøkkel til tracker for økt sikkerhet
ConfigView.section.file.perf=Ytelsesopsjoner
ConfigView.section.file.perf.explain=Advarsel - ukyndige endringer av disse intillinger kan slå negativt ut på nedlastingshastigheten. Omstart nødvendig.\nDersom det oppstår 'out of memory'-problemer, begrens antall forbindelser per torrent (konfigurasjon av overføring).
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Åpning av for mange filer kan forårsake problemer i opertativsystemet (dette på grunn av begrensede ressurser som foreksempel filhåndtak). Dette begrenser antall av samtidig åpnede filer.
popup.error.hide=Skjul
popup.error.details=Detaljer
ConfigView.section.style.colorOverrides=Farge-overstyring
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Fremdriftsvising
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Feil
MainWindow.status.tooOld=er gammel, vennligst forny denne.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Advarsel
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Annen hver rekke
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Lagre kilde-forbindelser for rask gjenopprettelse av forbindelse.
ConfigView.section.file.save.peers.max=Maks. antall forbindelser som lagres. [0: ubegrenset]
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Maks. antall forbindelser per torrent som standard [0: ubegrenset]
ConfigView.label.max_peers_total=Maks. antall forbindelser globalt [0: ubegrenset]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Tilbakestill farger
ConfigView.section.language.info=Dersom aktivert, vil det søkes etter en nyere versjon hver gang Azuerus starter.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Benytt oppdatering via vev.
ConfigView.section.language.UpdateURL=URL for oppdatering
ConfigView.section.language.UpdateNow=Oppdater NÅ!
Button.revert=Angre endringer
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Endre målmappe
GenericText.column=kolonne
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Fjern kolonne
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Kopier tekst til utklippstavle
MyTorrentsView.menu.thisColumn.autoTooltip=Vis alltid skjermtips
ConfigView.download.abbreviated=Ned:
ConfigView.upload.abbreviated=Opp:
ConfigView.complete.abbreviated=K:
TableColumn.header.secondsseeding=Komplettert siden
TableColumn.header.secondsseeding.info=Forløpt tid etter at torrenten ble komplettert.
TableColumn.header.secondsdownloading=Nedlastingstid
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Tid brukt på å laste ned torrenten.
ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP protokollversjon (1 eller 2)
window.updateswt.title=Din versjon av SWT er foreldet!
window.updateswt.text=Din versjon av SWT er for gammel!\nSWT er det grafiske biblioteket Vuze benytter seg av. Nyeste versjon av Vuze krever en oppdatert versjon av SWT. Velg OK for å oppdatere SWT.
window.updateswt.failed=Oppdatering misslyktes, trykk OK for omstart av programmet.
window.updateswt.status.downloading.updater=Oppdaterings-modul lastes ned
window.updateswt.status.finding=Søker etter nyeste versjon av SWT
window.updateswt.status.downloading=Laster ned nyeste versjon av SWT
window.updateswt.status.done=Starter om
window.updateswt.cancel=Avbryt
swt.updater.downloader.downloading=SWT lastes ned fra
swt.updater.urlsgetter.downloading=Mottar serverliste fra
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT for :
window.updateswt.ignore=Ignorer
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Vis avrundede faner
splash.initializeGM=Initialiserer 'Global Torrent Manager'
splash.loadingTorrents=Laster torrenter
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Sorter
Scrape.status.error=Scrape Error:
Scrape.status.error.badURL=Annonserings-URL følger ikke scrape-spesifikasjoner.
Scrape.status.error.nohash=Hash manlger i svarmelding.
Scrape.status.error.invalid=Ugyldig svarmelding.
Scrape.status.nextScrapeAt=Neste scrape om %1
Scrape.status.initializing=Venter på 'scrape'...
Scrape.status.scraping.queued=Scrape kølagt...
Scrape.status.scraping=Scraping...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Komplettert torrent opptar ingen slot dersom hastighet er mindre enn
ConfigView.section.stats.exportpeers=Eksporter kildedetaljer
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC er nå tilgjengelig som et programtillegg, se http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Etter installasjonen nås denne under programtillegg->IRC menyen.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kopier gjeldende URL til utklippstavle.
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Følgende filer blir ignorert ved opprettelse av torrenter\nf.eks. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignorerer fil
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Bruk bits istedet for bytes for byte-baserte verdier (KiB/s->Kibit/s osv.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Tilbakestill tildeling av filtype (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Tilbakestill
ConfigView.section.interface.checkassoc=Sjekk filtype-tilknyttning ved oppstart
dialog.associations.title=Sjekk av filtype-tilknyttning
Button.yes=&Ja
Button.no=&Nei
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Start alle komplette torrenter uten kilder automatisk
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Aktiver dersom tracker alltid skal vise sendere for kildeløse torrenter.
dialog.associations.prompt=Vuze er ikke den forhåndsvalgte applikasjon for BitTorrent filer.\nVil du knytte filtypen .torrent til Vuze
dialog.associations.askagain=Sjekk ved oppstart
ConfigView.section.plugins.update=Oppdatering av programtillegg
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Se etter nye oppdateringer av programtillegg
plugins.basicview.activity=Aktivitet:
plugins.basicview.progress=Fremskritt:
plugins.basicview.log=Logg:
splash.loadingTorrent=Laster torrent
splash.of=av
ConfigView.section.plugins.irc=Irc
UpdateWindow.title=Oppdatering av Vuze
UpdateWindow.header=Følgende komponenter trenger en oppdatering :
UpdateWindow.columns.install=Installasjon
UpdateWindow.columns.name=Navn
UpdateWindow.columns.version=Versjon
UpdateWindow.columns.size=Størrelse
UpdateWindow.cancel=Avbryt
UpdateWindow.quit=Avslutt
UpdateWindow.close=Lukk
UpdateWindow.ok=Oppdater
UpdateWindow.restart=Omstart av Vuze nå
UpdateWindow.status.downloading=Laster ned
UpdateWindow.status.done=Ferdig
UpdateWindow.status.failed=Feilslått
UpdateWindow.status.restartNeeded=Omstart påkreves!
ConfigView.pluginlist.broken=Defekt
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Plasser alle brukerspesifike programtillegg i egne mapper under:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=For felles programtillegg, bruk:
MainWindow.statusText.checking=Søker etter oppdateringer
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Forgått tid siden torrenten ble komplett. Utelater tiden torrenten var under nedlasting (seeding).
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Bruk alternativ metode for opptegning av tabellkolonner. (krever muligens omstart)
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Omstart kan trenges
ConfigView.pluginlist.shared=delt
PeersView.host=Vertsnavn
PeersView.host.info=Vertsnavn til kilde, når tilgjengelig (kan påvirke ytelsen)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Hva er nytt?
ConfigView.label.checkonstart=Se etter nyeste versjon når Azuerus starter
ConfigView.label.periodiccheck=Se etter nyeste versjon periodisk
ConfigView.label.opendialog=Åpne oppdaterings-assistenten automatisk når en oppdatering er tilgjenglig
MainWindow.updateavail=(Tigjengelig oppdatering)
MainWindow.status.latestversionunchecked=Versjon-sjekking deaktivert
GeneralView.label.updatein.stopped=Stoppet
StartStopRules.menu.viewDebug=Vis debug-informasjon
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Benytt ikke GB som enhet
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Dersom aktivert, vil Vuze bruke MB også for verdier større enn 1024MB
MainWindow.menu.help.plugins=Programtillegg
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Tracker-Web
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Kategoriser torrenter
ConfigView.section.tracker.createcert=Opprett selv-signert sertifikat
ConfigView.section.tracker.createbutton=Opprett
security.certcreate.title=Opprett selv-signert sertifikat
security.certcreate.intro=Denne dialogen lar deg opprette et selv-signert sertifikat
security.certcreate.strength=Styrke
security.certcreate.firstlastname=For- og etternavn
security.certcreate.orgunit=Organisatorisk enhet
security.certcreate.org=Organisasjon
security.certcreate.city=By eller sted
security.certcreate.state=Fylke eller provins
security.certcreate.country=Landskode (NO=Norge)
security.certcreate.ok=Opprett
security.certcreate.cancel=Avbryt
security.certcreate.createok=Vellykket opprettelse av sertifikat
security.certcreate.createfail=Sertifikat-opprettelse feilslått
ConfigView.section.plugins.webui=Swing vevgrensesnitt
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP-grensesnitt
webui.passwordenable=Bruk passord
webui.user=Brukernavn
webui.password=Passord
webui.protocol=Protokoll (*)
webui.homepage=Hjemmeside (*)
webui.rootdir=Rotkatalog (*)
webui.rootres=Rotressurs (*)
webui.mode=Modus (*)
webui.mode.info=Modus kan være følgende\n\t"full"\t= alle operasjoner er tilgjenelige (standard)\n\t"visning"\t= kun visning (kan oppdatere oppdaterings-frekvens)
webui.access=Aksess (*)
webui.access.info=Aksess kan være følgende\n\t"lokal"\t= kun lokale maskiner kan koble til\n\t"alle"\t= uinnskrenket aksess (standard)\n\tIP\t= f.eks. 192.168.0.2\t\t\tkun en IP-addresse\n\tIP1-IP2\t= f.eks. 192.168.0.1-192.168.0.255\tinklusivt adresseområde
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Ned-grense
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Maks nedlastingshastighet [0: ubegrenset]
Security.keystore.corrupt=Lesing av "keystore" '%1' feilet. Vennligst slett den og opprett/importer sertifikatet på nytt
Security.keystore.empty="Keystore" er tomt. Vennligst opprett et selv-signert sertifikat (Verktøy > Konfigurasjon > Sikkerhet) eller importer et eksisterende sertifikat til '%1'
webui.restart.info=Endring av parametere merket med (*) trenger omstart for å tre ikraft
upnp.enable=Aktiviser UPnP
upnp.info=Universell Plug and Play (UPnP) tillater automatisk tildeling av porter på routere med UPnP-støtte.
upnp.mapping.dataport=Innkommende dataport fra kilder
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP Tracker-port
upnp.mapping.udptrackerport=UDP Tracker-port
upnp.alert.differenthost=UPnP: Tildeling '%1' er allerede blitt tildelt '%2' - vennligst velg en annen port
upnp.alert.mappingok=UPnP: Tildeling '%1' opprettet
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Tildeling '%1' feilslått
upnp.alertsuccess=Vellykkede tildelinger
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Forbindelse til tjeneste '%1' på UPnP enhet '%2'
upnp.grabports=Tildel porter som brukes av en annen datamaskin
upnp.refresh.label=Oppdater tildelinger
upnp.refresh.button=Oppdaterer
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Tildeling '%1' opprettet - brukt fra '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL Tracker-port
upnp.alertothermappings=Rapporter porter brukt av andre maskiner
upnp.alertdeviceproblems=Rapporter problemer med UPnP enheten
+upnp.trace_to_log=Skriv full debuginformasjon til logg
+upnp.wiki_link=Vuze Wiki-side om UPnP
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Følgende installerte programtillegg er lastet:
Peers.column.DLedFromOthers=Fra andre
Peers.column.DLedFromOthers.info=Mengde data lastet ned ifra andre mens tilkoblet til deg
Peers.column.UpDownRatio=Opp:Ned
Peers.column.UpDownRatio.info="Opp:Ned" forhold til kilde
Peers.column.UpRatio=Opp-forhold
Peers.column.UpRatio.info="Opplasting ifra deg : Opplasting ifra andre" forhold til kilde
upnp.releasemappings=Frigjør tildelinger ved slutt
webui.upnpenable=Aktiviser UPnP for denne porten (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking="Skånsom hash-sjekking"
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=En litt langsomre hash-metode, men som fører til mindre last på prosessor/system.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Maks benyttede komplette kilder (sendere) per torrent [0: ubegrenset]
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=NB: Oppplastingstatistikk til ikke benyttede komplette kilder vil bli borte
ConfigView.section.tracker.port=Aktiviser tracker på HTTP-port
ConfigView.section.tracker.sslport=Aktiviser tracker på HTTPS-port
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Dette tillater andre å lage torrenter som bruker din tracker\nuten at du selv hoster eller publiserer disse
Button.clear=Nullstill
MainWindow.IPs.tooltip=Antall IP-områder i filterliste - Antall faktisk blokkerte IPer
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=har blitt sperret
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=har sendt falske data: tilfeller =
Button.reset=Tilbakestill
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IPer som har send falske data - sperres dersom grense overskrides
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IPer som er blitt blokkert på bakgrunn av IP-filtere
download.removerules.name=Fjerninsregler
download.removerules.unauthorised.info=Uautoriserte torrenter er de hvor annonseringsresponsen inneholder enten "not authoris(z)ed" eller "unauthoris(z)ed" i "failure response"
download.removerules.unauthorised=Automatisk fjerning av uautoriserte torrenter
download.removerules.unauthorised.seedingonly=Bare når komplett
download.removerules.removed.ok=Velykket fjerning av torrenten '%1'. Dette på bakgrunn av automatisk fjerningsregel.
download.removerules.updatetorrents=Fjern oppdaterings-torrenten for Vuze ettersom svermen trenger disse
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Legg til nye torrenter i stoppet tilstand som standard
ConfigView.section.server.enableudp=Aktiver UDP tracker klient-protokoll
upnp.mapping.dataportudp=UDP tracker klient-port
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Vis mindre vanlige kodinger
ConfigView.section.file.decoder.showall=Vurder alle mulige kodinger
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Hastighetsdetaljer for opp- og nedlasting. \nHøyreklikk for endringer, dobbeltklikk for statistikk.
TrackerClient.announce.warningmessage=Tracker for '%1' sendte advarselen '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Overprøv tilkoblingsevne til innkommende port og send feilmelding til kilder (peers)
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publiser torrentfil og kildedetaljer
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Publiser kildedetaljer
MyTrackerView.badnat=Feil i NAT
MyTrackerView.badnat.info=Kilder som feilet en nat-sjekk, hvis aktivisert
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Tidsoverskrivelse til sjekk (sek)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Aktiver mellomlagring til disk
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Størrelse til mellomlager i %1
MainWindow.menu.transfers=Overfø&ringer
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=St&art alle
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=St&opp alle
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Fortsett
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Eksperimentell løsning mot kernel-problemer på dual-cpu OSX systemer [krever omstart]
SystemTray.menu.pausetransfers=Pausér overføringer
SystemTray.menu.resumetransfers=Fortsett overføringer
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Kort ned filer som er for store
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Følg mellomlagrings-operasjoner til diagnoseformål
ConfigView.section.interface.enabletray=Aktiviser "System Tray" [krever omstart]
PeerManager.status.error=Feil
Stats.title.full=Statistikk
TransferStatsView.title.full=Overføringer
CacheView.title.full=Buffer
CacheView.general.size=Total størrelse
CacheView.general.inUse=I bruk
CacheView.general.title=Mellomlager-informasjon
CacheView.reads.title=I/U lest
CacheView.reads.fromFile=Fra fil
CacheView.reads.fromCache=Fra mellomlager
CacheView.reads.hits=Treff
CacheView.writes.title=I/U skrevet
CacheView.writes.toCache=Til mellomlager
CacheView.writes.toFile=Til fil
CacheView.writes.hits=Lagret
CacheView.speeds.title=Data-rater
CacheView.speeds.reads=Lest
CacheView.speeds.writes=Skrevet
CacheView.speeds.fromCache=Fra/til mellomlager
CacheView.speeds.fromFile=Fra/til fil
CacheView.reads.amount=Mengde
CacheView.reads.avgsize=Gj.sn. størrelse
openUrl.referrer=Henvist side URL:
openUrl.referrer.info=Kun nødvendig for nettsteder som krever dette
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Alternativ verdi når man kun deler (seeding)
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignorer kilder med følgende data-porter (';'-separert. F.eks. 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Tillat 'proxying' av kommunikasjon mellom kilder (peers) (kun utgående forbindelser) [krever omstart]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Opplys tracker om begrensning
ConfigView.section.proxy.socks.version=SOCKS versjon
PiecesView.legend.written=Skrevet
PiecesView.legend.requested=Forespurt
PiecesView.legend.downloaded=I påvente av skriving
PiecesView.legend.incache=Data er mellomlagret
PiecesView.typeItem.0=Langsom
PiecesView.typeItem.1=Rask
Security.jar.tools_not_found=JAR-signering feilslått - 'tools.jar' ikke funnet i %1. Se Verktøy > Konfigurasjon > Sikkerhet for datajer.
Security.jar.signfail=JAR-signering feilslått - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Signerte JAR-filer blir brukt av noen programtillegg, f.eks. Swing vev-grensesnitt (dersom konfigurert).\nFor å signere JAR-filer er tilgang til filen 'tools.jar' som følger med intallasjonen til Sun JDK (ikke JRE) påkrevd.\nDersom du kun har installert JRE, vennligst installer da JDK.\nVuze finner vanligvis filen for deg. Skulle imiddlertid dette slå feil, kan du eksplisitt sette målmappen selv.
ConfigView.section.security.toolsdir=Mappe som inneholder 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Velg mappe som inneholder 'tools.jar'
ConfigView.section.proxy.peer.same=Bruk samme proxy-innstillinger for tracker og kommunikasjonsproxy
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Maks samtidige utgående forbindelsesforsøk [0: deaktiverer utgående]
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Maks antall nye utgående forbindelser Vuze til en hver tid kan initiere.\nMERK: Windows XP Service Pack 2 (SP2) pålegger en grense for hele systemet på 10 samtidige forbindelsesforsøk.\nStandard verdi er 8. Verdien 0 deaktiverer alle forsøk på utgående forbindelser.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Mellomlager blir brukt for å redusere antall diskaksesser. Med mindre du bruker javaopsjonen '-XX:MaxDirectMemorySize' som ekplisitt angir tilgjengelig minne for mellomlagring og nettverks IO, burde du holde denne verdien til minst %1 under maksimal størrelse av VM. Den gjeldende maksimale størrelse til VM er %2. For veiledning om hvordan du forandrer dette, se 'MemoryUsage' på wiki: %3. Ufornuftige verdier til innstillingen vil resultere i 'out of memory' feil. Mer en 32MB mellomlager er antakeligvis overdrevent.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Uten grenser
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Ubegrenset
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Deaktiver opplasting
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Deaktivert
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=inn
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots='slots' av
GeneralView.label.maxuploadspeed=Opp-grense
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=Maks opplastingshastighet [0: ubegrenset]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Ingen opplasting
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Ubegrenset
TableColumn.header.maxupspeed=Maks opplastingshastighet
TableColumn.header.maxupspeed.info=Maks opplastingshastighet per torrent
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Mellomlagre nedlastingsdata for redusering av skriveaksesser og samtidig redusering av lese aksesser ved sjekking av bruddstykker
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Utfør "read-aheads" for redusering av diskaksesser ved opplasting
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Benytt ulike kilde-identiteter for tracker- og datakommunikasjon
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Øker anonymitet ved anonym nedlasting/spredning\n ved bruk av en ikke-anonym trackerforbindelse
ConfigView.section.interface.wavlocation=Lagersted til .wav fil
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Velg .wav fil eller la stå tom for standard lyd
ConfigView.section.tracker.client=Klient
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Timeout til forbindelse (sek)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Timeout for lesing (sek)
MainWindow.menu.tools=&Verktøy
FilesView.path=Sti
FilesView.fullpath=Vis fulstendig sti
FilesView.remaining=Gjenstående bruddstykker
TableColumn.header.trackername=Trackernavn
TableColumn.header.trackername.info=Beskrivelse av tracker basert på annonserings-URL
ConfigView.group.override=Overstyr valg
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Ikke bruk mellomlagring for filer mindre enn (i %1)
PeersView.menu.blockupload=Blokker opplasting
PeersView.menu.kickandban=Kick og sperr
PeersView.menu.kickandban.reason=Kilde sperret manuelt
PeersView.state=Status
PeersView.state.info=Forbindelsesstatus (til kilder)
PeersView.state.pending=Venter på data
PeersView.state.connecting=Kobler til
PeersView.state.handshake=Venter på 'handshake'
PeersView.state.established=Forbindelse opprettet
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Prosesserings-grenser
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Maks tidsforbruk for GET prosessering (sek) [0: ubegrenset]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Brukes ved annonseringer og 'scrape'
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=GET-tid multiplikator for POST prosessering [0: ubegrenset]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Brukes ved 'form'-forsendelser og opplastinger
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Maks samtidige forespørsler
DownloadManager.error.operationcancancelled=Operasjon avbrutt
Torrent.create.progress.cancelled=Operation avbrutt
sharing.progress.cancel=Avbryt
wizard.maketorrents.autoopen=Åpne torrenten for deling når ferdig
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Aktiver periodisk gjennomgang av delinger etter endringer
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Intervall for gjennomgang (sek)
ConfigView.section.connection.advanced=Avanserte nettverksinnstillinger
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Linjens 'Maximum Transmission Unit' (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Maksimal pakkestørrelse som kan overføres i en 'frame' over nettverket.\nVuze bruker MTU-40 (MSS) for optimalisering av payload til opplastings-pakker.\nAnbefalte verdier:\n  576 - Oppringte-forbindelser (dial-up)\n  1492 - PPPoE bredbånds-forbindelser\n  1500 - Ethernet, DSL and Cable bredbånds-forbindelser
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Socket SO_RCVBUF størrelse [0: bruk standard for OS]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Angir standard SO_RCVBUF socket verdi (i byte), dvs. TCP vindustørrelse og vekt (mottak).\nStandardinnstillinger i Vuze setter denne tom, noe som vil si at underliggende standardverdier i OS benyttes.\nNB: Linux dobbler angitt verdi.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Socket SO_SNDBUF størrelse [0: bruk standard for OS]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Angir standard SO_SNDBUF socket verdi (i byte), dvs. TCP vindustørrelse og vekt (sending).\nStandardinnstillinger i Vuze setter denne tom, noe som vil si at underliggende standardverdier i OS benyttes.\nNB: Linux dobbler angitt verdi.
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Utgående pakke 'type-of-service' (TOS)
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=Angir type trafikk / "type-of-service" (TOS) felt i IP header for utgående pakker.\nStandardinnstillinger i Vuze setter denne tom, noe som vil si at underliggende standardverdier i OS benyttes.\nEksempelverdier:\n0x02 for IPTOS_LOWCOST\n0x04 for IPTOS_RELIABILITY\n0x08 for IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 for IPTOS_LOWDELAY\nNB: Unerliggende netverksimplementasjoner kan ignorere disse verdiene, så dette valget er avhengig av OS og JRE versjon.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Vis bekreftelsesdialog ved fjerning av torrent
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Forlanger bekreftelse ved fjerning av en torrent ifra visning i 'Mine torrenter'.
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Vil du virkelig fjerne torrenten?
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Forhold mellom komplette kilder og ufullstendige kilder i sverm
PeersView.connected_time=Tilkoblingstid
PeersView.connected_time.info=Total tid tilkoblet kilde
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Legg til torrenter automatisk (uten brukerinteraksjon)
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Legger til nye nedlastinger uten aktivering av hovedvinduet til Azureus.
TableColumn.header.maxdownspeed=Maks nedlastingshastighet
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Maks nedlastingshastighet per torrent
PeersGraphicView.title=Sverm
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Tillat tilgang kun via HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Torrent-sti
TableColumn.header.torrentpath.info=Lokal lagringssti til torrent
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Kommentar for genererte torrenter
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Kopier først, for så å slette originale data i stedet for å gjøre alt i en operasjon. Dette kan hjelpe noen filsystemer mot tap av data.
ConfigView.label.openstatsonstart=Åpne statistikk ved start
swt.install.window.title=Installasjon av programtillegg for Vuze
swt.install.window.ok=Installer
swt.install.window.header=Følgende komponenter er blitt valgt for installering:
swt.uninstall.window.title=Fjerning av programtillegg for Vuze
swt.uninstall.window.ok=Fjern
swt.uninstall.window.header=Følgende komponenter er blitt valgt for fjerning:
installPluginsWizard.title=Installer programtillegg
installPluginsWizard.mode.title=Vennligst velg en installeringsmetode
installPluginsWizard.mode.list=Ved filer listet på sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Liste over installerbare plugins
installPluginsWizard.list.loading=Vennligst vent mens listen blir lastet...
installPluginsWizard.list.loaded=Vennligst velg de programtillegg du ønsker å installere.
installPluginsWizard.list.name=Navn
installPluginsWizard.list.version=Versjon
installPluginsWizard.list.description=Beskrivelse
installPluginsWizard.finish.title=Installasjonens fremdrift
installPluginsWizard.finish.explanation=Valgte programtillegg vil bli installert med hjelp av 'Update Assistant'.\n\nVennligst ha litt tolmodighet da det kan ta noen sekunder før den kommer til syne.\n\nFor fremdrift-rapport, vennligst dobbelklikk til venstre for statusvisningen.
installPluginsWizard.details.loading=Laster detaljer, vennligst vent...
installPluginsWizard.mode.file=Etter fil
installPluginsWizard.installMode.title=Vennligst velg installasjonstype
installPluginsWizard.installMode.user=Installer programtillegg kun for aktuell bruker
installPluginsWizard.installMode.shared=Installer programtillegg for alle brukere
installPluginsWizard.file.title=Vennligst velg et programtillegg for installering
installPluginsWizard.file.file=Fil:
installPluginsWizard.file.invalidfile=Filen er ikke et gyldigt programtillegg for Azureus.
installPluginsWizard.file.no_such_file=Ingen fil eksisterer med angitt navn.
installPluginsWizard.file.browse=Utforsk...
uninstallPluginsWizard.title=Avinstaller programtillegg
uninstallPluginsWizard.list.title=Liste over installerte programtillegg
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Vennligst velg de programtilleggene du vil avinstallere.
installPluginsWizard.list.nullversion=Ingen versjon
uninstallPluginsWizard.finish.title=Avinstallasjon under fremdrift
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Det valgte programtillegg vil bli avinstallert ved hjelp av 'Update Assistant'.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Veiviser for installering
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Veiviser for avinstallering
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=Totalt sperret %1 IPer; -det er %2 av Internett.
update.instance.install=Kontrollerer installering
update.instance.uninstall=Kontrollerer avinstallering
update.instance.update=Søker etter nye oppdateringer
MainWindow.status.update.tooltip=Dobbelklikk for fremdriftsinformasjon
updater.progress.window.title=Løpende installasjonsprosesser
updater.progress.window.info=Trykk 'Avbryt' for å avslutte alle løpende installasjonsprosesser.
Button.abort=Avbryt
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Blokker kilder som stadig sender feilaktige data
Network.alert.acceptfail=For mange påfølgende feil oppsto på port %1, %2 - prosess avbrutt. Vennligst overprøv brannmurinnstillinger for denne porten, og stadfest om denne porten er åpnet for inngående forbindelser.
MyShares.column.category=Kategori
UpdateWindow.restartLater=Omstart av Vuze senere
MainWindow.menu.file.restart=Omstart
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Starte om Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Vil du virkelig starte om Vuze
deletetorrent.message1=Torrenten blir slettet:
deletetorrent.message2=\n\u00d8nsker de å fortsette?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Prioriter ytterlige høy-prioritets filer i forhold til % ferdigstillelse og filstørrelse
splash.plugin.init=Initialiserer programtillegg:
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Bruk små fonter [krever omstart]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Bruk 'non-blocking' I/U for TCP tracker prosessering. Denne løsningen krever at "tracker web" blir kjørt på en alternativ port. Eksperimentellt!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Non-blocking alternativer
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Maks samtidige forbindelser [0: ubegrenset]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Eksporter
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Deaktivasjon av scraping vil hindre mange av torrentens køregler i å fungere, da disse baserer seg på sverminformasjon via scraping trackere.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Aktiviser scraping
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Scrape torrenter som ikke kjører
Scrape.status.disabled=Scrape deaktivert
MyTorrentsView.menu.explore=Vis fil
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Vis i Finder
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Vis i Utforsker/Explorer
wizard.maketorrents.autohost=Host torrenten i innebygd tracker
ConfigView.label.overrideip=Overstyr trackerens annonserings-IP(er) - semikolon for å skille dersom man har flere adresser mot forkjellige nettverk
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informer tracker om annnen IP-addresse(r) enn det utgående pakker kommer fra. La stå tomt for ikke å benytte dette.
ConfigView.section.connection.group.networks=Nettverk
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Velg de vanlige nettverk som er tillatt for 'peer-to-peer' dataoverføringer
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Spør for valg når en legger til en nedlasting med anonym tracker
ConfigView.section.connection.networks.Public=Offentlig IP-nett (ikke anonymt)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P nettverk
TableColumn.header.networks=Nettverk
TableColumn.header.networks.info=Tillate nettverk for 'peer-to-peer' datakoverføring
Scrape.status.networkdisabled=Nettverk ikke aktivert
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Nettverk
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Velg de nettverk som tracker vil akseptere kilder ifra
window.networkselection.title=Valg av nettverk
window.networkselection.info=Torrenten vist nedenfor har trackere som støtter følgende nettverk.\nVelg nettverk for å starte kommunikasjon med andre kilder.\nDersom trackeren er anonym og støtter 'public clients', velg da både anonymt og offentligt nettverk. \nAktivering av offentligt nettverk har den åpenbare egenskapen av å fjerne anonymiteten din!
window.networkselection.description=Torrent:
plugins.basicview.clear=Tøm
ConfigView.section.connection.group.peersources=Kilder (peers)
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Velg basis-kilder for kommunikasjon
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Fra en tracker
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Desentralisert tracker
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Gitt av en annen kilde
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Lagt til av et programtillegg
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Innkommende forbindelse
PeersView.source=Kildeadresse
PeersView.source.info=Addressen til denne kilden
TableColumn.header.peersources=Kildeadresser
TableColumn.header.peersources.info=Nettverkskilder tillatt for initiering av forbindelser til kilder
wizard.tracker.dht=Desentralisert (kun Azureus-klienter)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Avansert
MyTorrentsView.menu.networks=Nettverk
MyTorrentsView.menu.peersource=Nettverkskilder for kilder
ConfigView.section.sharing.permitdht=Tillat desentralisert tracking når tracker ikke er tilgjengelig
ConfigView.section.sharing.protocol=Protokoll for delte ressurser
PeersView.Messaging=Meldingsformidling
PeersView.Messaging.info=Støtter "advanced messaging API".
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Flytt nettopp ferdigstilte torrenter til toppen av delingsliste
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Ver oppmerksom på at disse reglene kan føre til stansing av en torrent\nså snart at nedlastingen blir ferdigstillt.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignorer ovenstående regler for førsteprioritet ved:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrenter med en "Sendere til Kilde"-forhold større enn
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrenter med 0 kilder
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Send Java-versjon og OS-navn
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Kopier "Magnet URI" til utklippstavle
ConfigView.section.plugins.dht=Distribuert DB
dht.info=Programtillegget støtter blant annet desentralisert tracking - deaktivasjon av dette vil redusere din nedlastingsevne
dht.enabled=Aktiver distribuert database
dht.portdefault=Bruk standard port
dht.port=UDP-port for datasbase
dht.execute.command=Diagnose-kommando
dht.execute.info=Trykk for eksekvering av denne kommando
dht.execute=Kjør
dht.logging=Aktiver registreing av aktivitet
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Distribuert tracker
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Track kun vanlige torrenter når tracker ikke er tilgjengelig
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Benytt 'Papirkurv' ved sletting av filer
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Flytt slettede filer til operativsystemets 'Papirkurv'
ConfigView.section.logging.netinfo=Generer nettverks-info
ConfigView.section.logging.statsinfo=enerer stats-info
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Generer
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Opprett diagnose-informasjon og kopier dette til både utklippstavle og loggfil.
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Privat torrent - godkjenn kun kilder fra trackeren
MainWindow.menu.tools.nattest=&NAT / brannmur-test
Button.apply=Bruk
Button.close=Lukk
window.welcome.title=Velkommen til Vuze %1
MainWindow.menu.help.releasenotes=Versjonsmerknader
dht.reseed.label=Vanligvis er ikke 'reseeding' av distribuert database nødvendig. Dersom antall kilder er lite, kan dette bli brukt til re-integrasjon.\nLa stå tomt for bootstrap utenom tilkoblede kilder, eller angi IP og port for eksplisitt bootsrap ifra kjent kilde (peer).
dht.reseed.ip=IP-adresse
dht.reseed.info=Reseed database
dht.diagnostics.group=Diagnostikk
DHTView.title.full=Distribuert Database
DHTView.title.fullcvs=Distribuert Database CVS
DHTView.general.title=Generelt
DHTView.general.uptime=Oppetid:
DHTView.general.users=Brukere:
DHTView.general.nodes=Noder:
DHTView.general.leaves=Bladnoder:
DHTView.general.contacts=Kontakter:
DHTView.general.replacements=Erstattinger:
DHTView.general.live=Levende:
DHTView.general.unknown=Ukjent:
DHTView.general.dying=Døende:
DHTView.transport.title=Transport-detaljer
DHTView.transport.packets=Pakker
DHTView.transport.received=Mottatt
DHTView.transport.sent=Sendt
DHTView.transport.in=Inn:
DHTView.transport.out=Ut:
DHTView.operations.title=Operasjonsdetaljer
DHTView.operations.sent=Sendt
DHTView.operations.failed=Feilslått
DHTView.operations.received=Mottatt
DHTView.operations.findNode=Finn node
DHTView.operations.findValue=Finn verdi
DHTView.operations.store=Lagre
DHTView.activity.title=Aktivitet
DHTView.activity.status.true=I kø
DHTView.activity.status.false=Kjører
DHTView.activity.type.1=Intern GET
DHTView.activity.type.2=Ekstern GET
DHTView.activity.type.3=Intern PUT
DHTView.activity.type.4=Ekstern PUT
DHTView.activity.target=Mål
DHTView.activity.details=Detaljer
DHTView.db.keys=Nøkler
DHTView.db.values=Verdier
DHTView.db.local=Lokal
DHTView.db.direct=Direkte
DHTView.db.indirect=Indirekte
DHTView.db.divfreq=Frekv. div.
DHTView.db.divsize=Størrelse div.
MainWindow.dht.status.tooltip=Når distribuert database kjøres, vises et estimert antall brukere som er påkoblet
MainWindow.dht.status.disabled=DHT feaktivert
MainWindow.dht.status.failed=DHT feilslått
MainWindow.dht.status.initializing=DHT initialiserer
MainWindow.dht.status.users=%1 brukere
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT stoppet av brannmur
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Det ser ut til å være et problem med UDP portmappingen til den distribuerte databasen (NAT/brannmur)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Sett opp-hastighet
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Sett ned-hastighet
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Vis varslingsbeskjeder fra tracker
dht.advanced=Aktiver avanserte innstillinger
dht.advanced.group=Avanserte innstillinger
dht.advanced.label=Juster disser verdiene dersom du VIRKELIG vet hva du gjør
dht.override.ip=Overstyr ekstern IP-adresse
ConfigView.section.logging.loggerenable=Aktiviser logging
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Sperr hele blokken av 256 adresser når minst dette antallet i blokken allerede er sperret
MyTrackerView.passive=Passiv
TableColumn.header.swarm_average_speed=Gjennomsnittshastighet til sverm
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=Den gjennomsnittlige hastigheten til kilder i svermen
TableColumn.header.comment=Kommentar
TableColumn.header.comment.info=Brukerdefinert kommentar for nedlasting
TableColumn.header.commenticon=Kommentar-ikon
TableColumn.header.commenticon.info=Ikon vises dersom nedlastingen har en brukerkommentar 
MyTrackerView.category=Kategori
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=.torrent fil (kun tracking)
MyTrackerView.date_added=Lagt til
ConfigView.section.tracker.portbackup=Reserveporter (adskilt med ';')
ConfigView.label.playfilespeech=Talelyd idet en fil ferdigstilles
ConfigView.label.playfilespeech.info="Speec Services" støttes best for engelsk
ConfigView.label.playfilefinished=Spill en lyd når en fil er ferdig
ConfigView.label.backupconfigfiles=Backup konfigurasjonsfiler for bergingshensikter
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Deaktiver per-tracker scrape aggregasjon (kan hjelpe trackere som gir 'URL too long' 414 feilmeldinger)
dht.ipfilter.log=Logg overtredelser til IP-filter
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Overvei 'add for seeding' nedlastinger ved å ha lastet ned dette antall kopier
ActivityView.legend.limit=Grense-rate
ActivityView.legend.achieved=Oppnådd rate
ActivityView.legend.peeraverage=Gjennomsnitt
ActivityView.legend.swarmaverage=Gjennomsnitt i sverm
ActivityView.legend.trimmed=Trimmet (prikket)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Flytt filer
MyTorrentsView.menu.movedata=Flytt datafiler
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Flytt torrent-fil...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Velg ny lokalisering
DHTView.general.reachable=Tilgjengelig:
DHTView.general.rendezvous=Samlingssted:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Maks ved kun deling [0: ubegrenset]
Views.plugins.IRC.title=IRC - Teknisk support online
Formats.units.persec=/sek
Formats.units.alot=En hel del!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Husk blokkerte IP-adresser mellom hver omstart

FilesView.rename.choose.path=Velg ny eller eksisterende fil
FilesView.menu.rename=Gi nytt navn eller plassering
FilesView.menu.rename_only=Omdøp
FilesView.menu.retarget=Flytt

FilesView.rename.choose.path=Velg en ny eller eksisterende fil
FilesView.rename.choose.path.dir=Velg en ny eller eksisterende mappe
FilesView.rename.confirm.delete.title=Bekreft sletting
FilesView.rename.confirm.delete.text=Bekreft sletting av originalfilen '%1'
FilesView.rename.filename.title=Gi nytt filnavn
FilesView.rename.filename.text=Velg nytt navn for filen

ConfigView.section.mode=Modus
ConfigView.section.mode.title=Brukerkyndighet
ConfigView.section.mode.beginner=Nybegynner
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=BitTorrent ordliste
ConfigView.section.mode.intermediate=Viderekommen
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Hvordan 'hoste' filer
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Hvordan publisere filer
ConfigView.section.mode.advanced=Avansert
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Wiki hovedside
ConfigView.section.mode.beginner.text=Alt du trenger for å laste ned torrenter. \nBruk denne modus dersom alt du trenger er å håndtere torrenter.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Åpner tilgang til tracker funksjonalitet. \nBenytt denne modus dersom du vil opprette din egen tracker og hoste/publisere dine filer.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Åpner tilgang til nettverksinnstillinger. \nBruk denne modus dersom du vet hva MTU og non-blocking I/U innebærer...
Files.column.storagetype=Lagringstype
Files.column.fileext=Filtype
FileItem.storage.linear=Lineær
FileItem.storage.compact=Kompakt
MessageBoxWindow.rememberdecision=Husk mitt valg
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Fjern mellomlagrede dialogvalg
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Fjern
ConfigView.section.interface.cleartrackers=Fjern mellomlagrede trackere
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=Fjern
ConfigView.section.interface.clearsavepaths=Fjern mellomlagrede lagringsstier
ConfigView.section.interface.clearsavepathsbutton=Fjern

configureWizard.welcome.usermodes=Denne innstillingen tilpasses kyndighetsnivået til bruker, og bestemmer antall innstillinger vist under Verktøy > Konfigurasjon. Still inn denne til hva som er riktigt nivå for deg.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Kort av filen '%1' for å spare plass?
FilesView.rename.failed.title=Forandring av navn/sti feilet
FilesView.rename.failed.text=Denne operasjonen feilet, sannsynligvis på grunn av feilaktig målangivning
diagnostics.log_found=Vuze ble ikke avsluttet på riktig måte. Vennligst overprøv %1 for en diagnose av logg-filer og overvei rapportering av dem til Azureus-teamet dersom dette er et resultat av en program-feil.
ManagerItem.paused=Pause
Utils.link.visit=Vennligst besøk
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Gode portvalg
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Innstillinger for god hastighet
installPluginsWizard.installMode.info.title=Informasjon
installPluginsWizard.installMode.info.text=Du behøver ikke noen programtillegg for at Vuze skal virke. De tilføyer derimot utfyllende innslag som underholdning, automatiskering og fjernstyring. \nVennligst studer beskrivelsen av programtilleggene nøye, før du bestemmer deg for å installere. \nDe fleste tillegg er helt trygge å prøve ut, bare man ikke overlesser konfigurasjonen med programtillegg som ikke blir brukt.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Distribuert DB
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Distribuert tracker
Views.plugins.Plugin.Update.title=Oppdatering av programtillegg
openUrl.url.info=Støtter http, https, magnet og raw hex infohash strenger
TableColumn.header.swarm_average_completion=Gjennomsnittlig ferdigstillelse til kilder
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=Gjennomsnittlig ferdigstillelse til kilder i sverm
GeneralView.label.swarm_average_completion=Gjennomsnittlig ferdigstillelse
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Den gjennomsnittlige ferdigstilelsen til kilder i svermen
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Tilgjengelighet (TCP) imellom brannmur/NAT er ikke kjent 
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Tiljengelighet i orden (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Tilgjengelighet i orden, men ingen nylige innkommende forbindelser (TCP)
MainWindow.nat.status.bad=Blokkert av brannmur
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Problemer med tilgjengelighet (TCP) imellom brannmur/NAT. Støtt deg til Wikin for hjelp.
plugin.installer.recommended.plugin=Anbefalt programtillegg - vennligst studer og installer ved behov
LoggerView.pause=Pausèr logging
LoggerView.clear=&Tøm
LoggerView.filter.uncheckAll=Nullstill kategorier
LoggerView.filter.checkAll=Velg alle kategorier
LoggerView.loggingDisabled=Logging ikke valgt.
LoggerView.includeOnly=Vis kun linjer som matcher dette regulære uttrykket:
LoggerView.excludeAll=Vis linjer som IKKE matcher dette regulære uttrykket:
ConfigView.section.logging.log0type=Informasjon
ConfigView.section.logging.log1type=Advarsel
ConfigView.section.logging.log2type=Feil
ConfigView.section.logging.filter=Filtrer ved logging til fil
ConfigView.section.logging.level=Logg-nivå
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Vis %1-logger for følgende kategorier:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Last ved oppstart
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Per bruker
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Delt
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Innebygget
ConfigView.pluginlist.column.name=Navn
ConfigView.pluginlist.column.version=Versjon
ConfigView.pluginlist.column.directory=Mappe
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Klar til bruk?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Begge har
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Kilde har; du har ikke
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Du har; kilde har ikke
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Ingen har
PeersView.BlockView.Transfer=Overfører
PeersView.BlockView.NextRequest=Neste forespørsel
PeersView.BlockView.title=Bruddstykkeoversikt
PeersView.BlockView.AvailCount=Beregnet tilgjengelighet
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Ugyldig eller ugjenkjennelig tall
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Tallet du anga er ugyldig eller ugjenkjennelig.
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Sett %1-hastighet
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Angi en verdi %1 for å endre %2 til:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=opplasting
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=nedlasting
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=i %1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent-filer for nedlasting:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Legg til &URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Legg til &mappe
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Legg til ifra utklipps&tavle
OpenTorrentWindow.changeDestination=Endre målmappe
OpenTorrentWindow.fileList=Filer i torrenter:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Navn
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Lagringssted
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Filnavn
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Størrelse
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Destinasjonsfil
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Sprer
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Endre destination
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Inkompatibel fil
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' er ikke '%2' og kan ikke bli brukt til spreding
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=<A HREF="%1">%3</A> er allerede blitt lagt til som '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.default.name=Media
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Finnes allerede
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Feil ved åpning
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' kunne ikke åpnes:\n%2
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Fjern torrenten fra liste
OpenTorrentWindow.torrent.options=Følgende innstillinger vil påføres ovenforvalgte torrenter:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 av %2)
iconBar.open.tooltip=Åpne torrent(er)
LocaleUtil.column.text=Ukjent tekst
Tracker.tooltip.MultiSupport=Denne tracker støtter flere 'hash scrapes' per forespørsel.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Denne trackeren støtter ikke flere 'hash scrapes' per forespørsel. \nDette påvirker ikke ytelsen din, men genererer større belastning på trackeren.
ConfigView.label.lazybitfield=Bruk 'lazy bitfield' (støtter deling (seeding) på nettverk som benytter bittfelt-basert blokkering/filtrering)
LoggerView.realtime=Sanntids oppdatering
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Skriv ferdige bruddstykker direkte til disk. Dette gir en jevn diskaksess, men kan totalt føre til flere skriveoperasjoner.
ConfigView.section.file.writemblimit=Maksimalt antall kølagte skriveaksesser (målt i %1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Når skrivehastigheten til disken er lavere enn nedlastingshastighet, begrenser dette valget hvor mye data som vil bli kølagt før nedlastingshastigheten blir stupet.
ConfigView.section.file.readmblimit=Maksimalt antall kølagte leseaksesser (målt i %1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Dette angir hvor mye minne som vil bli brukt til å lagre lese-data i påvente av videre behandling.
Button.moveUp=Flytt &opp
Button.moveDown=Flytt &ned
ConfigView.notAvailableForMode=Dette avsnittet er ment for modus '%1' eller høyere. Det er ikke tilgjengelig i %2 modus.
PeersView.piece=Bruddstykke
PeersView.piece.info=Siste bruddstykke-nummer forespurt av denne kilden
PiecesView.priority=Prioritet
PiecesView.priority.info=prioritet satt til fullførelse av dette bruddstykke, men vektlegg ikke dette i større grad
PiecesView.speed=Hastighet
PiecesView.speed.info=Langsomere kilder er i stor grad forhindret i å blande seg inn i raskere bruddstykker
TableColumn.header.AvgAvail.info=Sum av bruddstykketilgjengelighet dividert på #bruddstykker og #forbindelser
TableColumn.header.AvgAvail=Gj.snitt tilgj./bruddstykker
ConfigView.label.strictfilelocking=Tilstreb låsing av filer ved skriveakesess på tvers av torrenter
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Periodisk sjekk av uferdige bruddstykker
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=Fjern 'hurtig fortsettelses'-data
Plugin.localtracker.info=Programtillegget tillater flere kopier av Vuze tilknyttet et felles nettverk og bak en felles brannmur \nå effektivt å laste ned torrenter ved hjelp av direktekommunikasjon dem imellom.
Plugin.localtracker.enable=Aktiver 'LAN peer finder'
azinstancehandler.alert.portclash=Portkollisjon oppdaget på LAN: %1 er allerede ibruk av en annen Azureus-bruker. Velg andre tilfeldige porter for innkommende TCP/UDP forbindelser [mellom %2 og %3].
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=LAN-spesifike innstillinger
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=KB/s LAN maks opplastingshastighet [0: ubegrenset]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Kildeforbindelser innen samme LAN har en egen hastighetsgrense for opplasting.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=KB/s LAN maks nedlastingshastighet [0: ubegrenset]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Kilde-forbindelser innen samme LAN har en egen hastighetsgrense for nedlasting.
TorrentOptionsView.title.short=Innstillinger
TorrentOptionsView.title.full=Innstillinger til torrent
TorrentOptionsView.param.max.peers=Maks antall forbindelser [0: ubegrenset]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Forlang kryptert transport
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Tving bruk av krypterte forbindelser med andre kilder
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Minste krypteringsnivå
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Åpen - kun 'handshake' \nRC4 - hele streamen \nHøyere krypteringsnivå fordrer mere prosessorkraft
Peers.column.Encryption=Kryptering
Peers.column.Encryption.info=Krypteringsnivå i bruk
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Ved bruk av kryptering vil du ikke være i stand til å koble til inkompatible klienter, med mindre du setter opp reserveløsninger
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Vennligst besøk dennen lenken for næmere forklaring
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Delingsrate %1, OK!
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Delingsrate %1, svak: < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Delingsrate %1, dårlig: < 0.5
ConfigView.section.style.status=Statusfelt:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Delingsrate
ConfigView.section.style.status.show_nat=NAT-status
ConfigView.section.style.status.show_ddb=DDB-status
ConfigView.section.style.status.show_ipf=IPFilter-status
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Transport-kryptering
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Aktivasjon av en reserveløsning vil tillate forbindelser til ukompatible klienter, MEN dette vil føre til ukrypterte forbindelser 
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Tillat ukrypterte utgående forbindelser dersom kryptert tilkoblingsforsøk feiler
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Tillat ukrypterte innkommende forbindelser
upnp.selectedinterfaces=Valgte grensesnitt (';'-separert, eks. eth0;eth1) [tomt: alle]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Standard sorteringsrekkefølge
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Synkende
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Stigende
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Motsatt av tidligere rekkefølge
LoggerView.autoscroll=Automatisk rulling
Button.selectAll=Velg alle
Button.markSelected=Merk valgte
Button.unmarkSelected=Avmerk valgte
plugins.basicview.config=Konfigurasjon
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Maks antall opplastings-plasser [minimum: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Sett posisjon
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Tast inn posisjonen valgte torrenter skal plasseres:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Reposisjonering..
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Vennligst besøk dennen lenken for næmere forklaring
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Socket - innstillinger
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Bind til lokal port [0: deaktivert]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Utgående socket-forbindelser vil lokalt bli bundet til angitt port. \nAktivering av dette kan hjelpe med ustabilitet til NAT-router.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Tracker-kommunikasjon
ConfigView.section.proxy.group.peer=Kilde-kommunikasjon
Pieces.column.Requested=Forespurt
Pieces.column.Requested.info=Viser om flere forespørlser kan bli gjort vedrørende bruddstykket eller ikke (*)
popup.error.hideall=Skjul alle
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Vis kun statistikk for data (skjuler protokoll-statistikk)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Adskillt visning av data og protokoll på formen 'data (protokoll)'
MyTorrentsView.menu.filter=Filter...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Ved start etter et krasj, kontroller hele filen for kompletterte bruddstykker. (Ellers vil  bruddstykker som har vært aktive siden sist lagring bli sjekket)
ConfigureWizard.language.choose=Velg språk fra listen nedenfor: 
popup.closing.in=Automatisk lukking om %1 sekunder
popup.more.waiting=%1 beskjed(er) gjenstår..

popup.download.finished=Torrenten "%1" er ferdig nedlastet.
popup.file.finished=Filen "%1" er ferdig nedlastet.

Plugin.localtracker.autoadd.info=Legg disse lokale kilderne automatisk til [';'-separerte adresser, eks: 1.2.3.4;1.2.3.7]
Plugin.localtracker.autoadd=Frittstående kilder
Plugin.localtracker.networks.info=Betrakt følgende nettverk som lokale [';'-separerte adresser, eks: 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Lokale nettverk
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Logg visinger
SpeedView.stats.autospeed=Automatisk opp-hastighet
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Denne funksjonen er entent deaktivert (du trenger DHT) eller ikke i bruk (manuell opp-hastighet valgt)
SpeedView.stats.idlePing=Idle ping:
SpeedView.stats.maxPing=Maks ping:
SpeedView.stats.currentPing=Current ping:
SpeedView.stats.maxUp=Maks opp-hastighet:
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Deaktiver valgte
ConfigView.pluginlist.scan=Se etter nye plugins
ConfigView.section.transfer.autospeed=Auto-Speed (klassisk)
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Innstillinger for Auto-speed
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Auto-speed justerer automatisk hastighetsgensen for opplasting. Dette for å unngå overbelastning av nettverksforbindelsen din.\n\nDisse grensene vil kun bli satt når automatisk opplastingshastighet er aktivert samtidig med at distribuert database er aktivert.\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 min. Opplastingshastighet 
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Opplastingshastighet vil normalt automatisk ikke bli senket til under denne grensen
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 maks. Opplastingshastighet [0: ubegrenset]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Opplastingshastighet vil normalt automatisk ikke bli hevet til over denne grensen
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Ping-tid ved mettning [millisekunder]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Ping-tider høyere enn denne verdien vil bli betraktet som en indikasjon på at nettverket er gått i mettning
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Aktiver ved nedlasting og deling

ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Deaktiverbar
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Aktiver egne hastighetsinnstillinger for ulike LAN-tilkoblinger

TableColumn.header.filesdone=Filer ferdige
TableColumn.header.filesdone.info=Ferdigstilte filer/Antall filer totalt (alt.: ferdigstillelse av valgte filer/antall valgte filer totalt

MagnetPlugin.private_torrent=<privat torrent>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<desentralisert tracking ikke aktivert>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<desentralisert backup ikke aktivert>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=venter på DDB initialisering...
MagnetPlugin.report.searching=søker...
MagnetPlugin.report.found=%1 funnet
MagnetPlugin.report.alive=%1 lever
MagnetPlugin.report.dead=%1 er død
MagnetPlugin.report.tunnel=tunellerer til %1
MagnetPlugin.report.downloading=laster ned ifra %1
MagnetPlugin.report.error=feil %1

MagnetURLHandler.report.no_sources=ingen kilder ble funnet for torrenten
MagnetURLHandler.report.torrent_size=størrelse til torrent: %1
MagnetURLHandler.report.percent=ferdig: %1%
MagnetURLHandler.report.error=feil %1

DHTTransport.report.request_all=forespør hele overføringen ifra %1
DHTTransport.report.received_bit=mottatt %1 til %2 fra %3
DHTTransport.report.complete=ferdig
DHTTransport.report.timeout=timeout, intet svar fra %1
DHTTransport.report.rerequest_all=forespør hele overføringen ifra %1 på ny
DHTTransport.report.rerequest_bit=forespør %1 til %2 fra %3 på ny
DHTTransport.report.timeout_some=timeout, %1 pakker mottatt fra %2, men ufullstendigt
DHTTransport.report.sending=sender data
DHTTransport.report.resending=sender data på nytt
DHTTransport.report.send_complete=sending ferdig
DHTTransport.report.send_timeout=tidsoverskrivelse ved sending

ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Loggfør debug-informasjon
TableColumn.header.date_added=Dato lagt til
TableColumn.header.date_added.info=Datoen torrenten ble lagt til

ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Overprøv de minste nedlastingene først

platform.win32.baddll.info=Vuze fastslått at '%1' er installert. Dette er en del av '%2', og er kjent for å skape store problemer som program-krasj og høy CPU-last. Dersom disse problemene oppstår, avinstaller så denne softwaren, eller konfigurer denne så den ikke påvirker Azureus.
#inherit common program names -> platform.win32.baddll.xxx

upnp.ignorebaddevices=Ignorer enheter som ikke svarer korrekt
upnp.ignorebaddevices.info=Nåverende ignorerte enheter: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Tilbakestill listen over ignorerte enheter
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Tilbakestill
upnp.ignorebaddevices.alert=UPnP enhet med adresse %1 blir ignorert pga gjentatte feil. Kikk i konfigurasjonene til UPnP plugin for innstillinger vedrørende denne handlingen.

TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=KB/s maks opplastingshastighet når grensen for global opplastingshastighet er nådd [0: deaktivert]

UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Verifikasjon av installasjonen feilslått
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Verifikasjon av '%1' feilet: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Aksepter ikke-verifisert installasjon
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' kunne ikke bli verifisert som en offisiell plugin til Azureus.\nDersom dette er en slik plugin, burde du IKKE fortsette.\nFortsette med installasjonen?

FileView.BlockView.title=Bruddstykker
FileView.BlockView.Done=Ferdig
FileView.BlockView.Skipped=Utelatt
FileView.BlockView.Active=Aktiv
FileView.BlockView.Outstanding=Gjenstående

ConfigView.label.tcplistenport=Innkommende TCP-port til lytting
ConfigView.label.udplistenport=UDP lytteport
upnp.portchange.alert=Følgende porter har blitt endret for å unngå UPnP-enhetproblemer: %1 [tidligere port=%2] %3 [tidligere port=%4]

ConfigView.section.proxy.username.info=Dersom proxyserver krever autentitisering, selv dersom ingen er definert, bruk da "<none>" som brukernavn

ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Maks opplastingshastighet per torrent ved timer satt i opptatt modus [sek]

MainWindow.menu.help.debug=Generer debug-info (havarilogg)
DownloadManager.error.badsize=Uriktig størrelse

#ConfigView.section.NATPMP=NAT-PMP
natpmp.info=NAT-PMP er Apples svar på UPnP, og er støttet av nyere Airport-stasjoner\n\nBemerk at inntill videre må UPnP være aktivert for å kunne aktivere NAT-PMP. Dette på grunn av at enheter av type NAT-PMP blir behandlet som avledede typer av UPnP.
natpmp.enable=Aktiver (merk at dersom dette skal virke, må det også aktiviseres i konfigurasjonene til Airport)

ConfigView.section.tracker.host.addurls=Overprøv at denne trackerens URLer er med i hostede torrenter
ConfigView.filter=Tast inn filtrerende tekst...
ConfigView.section.files.move=Klargjør for flytting
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Standard mappealternativer
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Automatisk nedlasting til stadardmappe (uten dialog)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Bruk beste forslag ved valg av standard lagringsmappe 
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Standard mappe:
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Bruk sist brukte lagringsmappe som standardmappe

ConfigView.section.file.config.section=Konfigurasjonsinnstillinger
ConfigView.section.file.config.currentdir=Gjeldende konfigurasjonsmappe:

ConfigView.section.torrent.decoding=Dekoder karaktersett

ConfigView.section.logging.udptransport=Aktiviser rik sporing av UDP-transport

Tracker.announce.ignorePeerSeed=Ignorerer Mottaker/Sender antall. %1

ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Benytt tracker-utvidelsen 'cryptoport' for å forhindre vanlige innkommende tilkoblingsforsøk. Noen trackere aksepterer ikke dette og svarer med feilmeldinger som "Invalid Port" eller "Illegal Argument"

TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Tilbakestill innstillinger til standardverdier
TorrentOptionsView.param.reset.button=Tilbakestill

natpmp.routeraddress=Adresse til stasjon [tomt: auto]

ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Deaktiver glidende animasjon/på topp for viktige meldinger

ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 maksimal økning per syklus
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 maksimal reduksjon per syklus
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Aktiviser regulering av nedlastingshastighet
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Nedlasting:Opplasting hastighetsforhold (eks. 2.0 -> grensen for nedlastingshastighet er det dobbelte av grensen for opplastingshastighet)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Faktor brukes for å koble endringer i svartid til endringer i hastighet (større verdier gir lavere sensivitet)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Tilbakestill avanserte verdier
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Tilbakestill

PeerColumn.activationCount=Mottakere som førsøker å koble til: %1

TableColumn.header.timesincedownload.info=Tid forgått siden data sist ble lastet ned for torrenten
TableColumn.header.timesincedownload=Tomgang ned
TableColumn.header.timesinceupload.info=Tid forgått siden data sist ble lastet opp for torrenten
TableColumn.header.timesinceupload=Tomgang opp

PeersView.incomingreqcount=Foresp. inn
PeersView.incomingreqcount.info=Antall innkommende forespørseler fra kilder
PeersView.outgoingreqcount=Foresp. ut
PeersView.outgoingreqcount.info=Antall utgående forespørseler til klider

upnp.mapping.trackerclientudp=UDP tracker klient-port
upnp.mapping.dhtudp=Distribuert database
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Bruk samme UDP-port for distribuert database og UDP tracker 
ConfigView.section.connection.tcp.enable=Aktiver TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=Aktiver UDP
 
ConfigView.section.style.showiconbar=Vis verktøylinje
MainWindow.menu.view.iconbar=Verktøylinje

MyTorrentsView.menu.rename=Gi nytt navn
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Omdøp visningsnavn
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Omdøp lagringmappe
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path=Omdøp begge

MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Gi nytt visningsnavn
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Tast inn nytt navn som vises for denne torrenten.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message.2=Dersom ingen tekst blir tastet inn, vil det orginale navnet bli brukt.

MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.title=Gi nytt navn til lagringsmappe
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message=Tast inn nytt mappenavn for denne nedlastingen.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message.2=Dersom ingen tekst blir tastet inn, vil det orginale navnet bli brukt.

MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.title=Gi nytt navn til nedlasting
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message=Tast inn nytt navn for denne nedlastingen.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message.2=Dersom ingen tekst blir tastet inn, vil det orginale navnet bli brukt.

MyTorrentsView.menu.edit_comment=Rediger kommentar
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Rediger kommentar
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Tilføy en kommentar for denne nedlastingen.

UIDebugGenerator.messageask.title=Debug Generator
UIDebugGenerator.messageask.text=Vennligst tast inn en beskrivelse av programfeilen/buggen du vil rapportere

UIDebugGenerator.complete.title=Generering av debug-informasjon ferdig
UIDebugGenerator.complete.text=Vennligst send filen '%1'.\n\nKlikk ok for åpning av et vindu til denne filen.

ConfigView.section.style.showProgramIcon=Vis programikon i navnespalte
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Fanen må muligens åpnes på ny for at endringen skal vises

swt.alert.cant.update=SWT-bibliotek lastet fra "%3" kan ikke automatisk bli oppdatert ifra versjon %1 til versjon %2 (må bli lastet fra "%4"). Vennligste besøk <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/SWT_Cant_Auto_Update">Wiki</A> for nærmere beskrivelse.
authenticator.savepassword=Husk mitt passord
ConfigView.section.security.clearpasswords=Slett huskede passord
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Tilbakestill

Content.alert.notuploaded.title=Ufullstendig opplasting
Content.alert.notuploaded.text=Opplasting av '%1' er ikke fullstendig. Dersom du %2 nå, vil andre ikke bli i stand til fullstendigt å laste ned publikasjonen din.\n\nEr du sikker på at du vil %2?
Content.alert.notuploaded.multi.title=Ufullstendig opplastinger
Content.alert.notuploaded.multi.text=%1 av det publiserede materiale er ikke fullstendig fordelt til andre. Dersom du %2 nå, vil brukere ikke være i stand til å laste ned hele det komplette materialet. Er du sikker du vil %2?\n\nInnhold ikke fullstendig fordelt:\n%3
Content.alert.notuploaded.stop=stopper
Content.alert.notuploaded.quit=avslutter Vuze

TorrentInfoView.torrent.encoding=Torrent-koding
TorrentInfoView.columns=Kolonner fra visningen 'Mine torrenter'

progress.window.title=Operasjon i fremdrift
progress.window.msg.filemove=Vennligst vent mens filoperasjonen flytt/slett fullføres

ConfigView.label.popup.timestamp=Tilføy tidspunkt til sprettoppmeldinger
ConfigView.label.popup.autohide=Skjul automatisk sprettoppmeldinger utenom feileldinger etter x sekunder (0: deaktiverer automatisk skjuling)
ConfigView.label.popup.suppress_alerts=Skjul meldinger
ConfigView.label.popup.use_message_boxes=Benytt sprettoppmelding i stedet for standard meldingsboks.
ConfigView.label.popup.show=Vis til nå alle loggførte sprettoppmeldinger (dersom noen finnes)
ConfigView.label.popup.show.button=Vis


ConfigView.label.please.visit.here=Vennligst besøk denne for detaljer
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Lagre IP-beskrivelser i midlertidig fil
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Beskrivelser vil ikke bli husket dersom ikke aktivert

OpenTorrentWindow.filesInfo=%1 av %2 vil bli lastet ned.
ConfigView.label.openmytorrents=Åpne 'Mine torrenter' ved oppstart
ConfigView.label.open_transfer_bar_on_start=Åpne overføringsfane ved oppstart
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Vis alltid torrenter med filer merket med 'ikke last ned' som ufullstendige i 'Mine torrenter'  

OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Målmappe
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=Målmappen '%1' ugyldig.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=Målmappe ikke funnet
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=Målmappen '%1' for torrenten '%2' enten så eksisterer den ikke, eller så er den ugyldig.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Åpne torrent
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=Kunne ikke åpne torrenten '%1'. Dersom du har åpner denne i sprede-modus, forsikr deg at tilhørende datafiler eksisterer.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Åpne torrent
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=Kunne ikke åpne '%1'. Det later ikke som å være en gyldig .torrent fil.\n\nNoe motatte data:\n%2

ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Pausèr nedlastinger ved programavslutt
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Fortsett pausede nedlastinger ved start av programmet, etter fullført initieringsprosess.

UIDebugGenerator.message.cancel.title=Generering av debug-info kansellert
UIDebugGenerator.message.cancel.text=Du la ikke med en beskrivelse av programfeilen du prøver å rapportere. Feilen kan for deg virke enkel, men uten en beskrivelse ville vi kun gjette oss til hva problemet er.\n\nGenerering av debug-informasjon er blitt kansellert.

ConfigView.section.connection.group.http=HTTP
ConfigView.section.connection.group.http.info=Støtte for HTTP seeding.
ConfigView.section.connection.http.enable=Aktiver
ConfigView.section.connection.http.port=Innkommende portnummer
ConfigView.section.connection.http.portoverride=Tracker HTTP Port-overstyring [0: ingen]

window.update.noupdates.title=Søk etter oppdateringer - Resultater
window.update.noupdates.text=Det finnes ingen nye oppdateringer tilgjengelig for deg.\n\nGratulerer!

ConfigView.label.bindip.details=Eksempel: 192.168.1.5;eth0;eth1[2] vil binde spesifisert ip til alle iper i grensesnitt eth0, og den tredje ipen i eth1.\nDen første ipen vil bli brukt for alle tjenester, mens de andre vil bli brukt ved lastbalansering.\nFølgende grensesnitt er tilgjengelige:\n%1


to all IPs of the 1st interface and the 3rd IP of the 2nd interface.\nThe 1st IP will be used for all services, all others are only used for load balancing.\nThe following interfaces are available:\n%1

ConfigView.label.mindownloads=Min. samtidige nedlastinger

UI.cannot_submit_blank_text=Du må skrive inn en verdi.

crypto.alert.as.warning=Nettverket '%1' er kjent for å benytte 'traffic shaping', noe som kan redusere nedlastingsytelsen. Transport-koding er automatisk blitt slått på - dette kan bli slått av/modifisert via parametere i konfigurasjonen. 

ConfigView.section.interface.alerts=Meldinger
ConfigView.label.popupdownloadadded=Vis sprettoppmelding når en nedlasting blir lagt til
popup.download.added="%1" har blitt lagt til din nedlastingsliste.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=Ikke spør meg om dette igjen.

TorrentOptionsView.param.max.seeds=Maksimalt antall tilkoblinger til komplette kilder (seeds) [0: tilkoblings-grense]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Alternativ verdi kun ved spredning (seeding)

ConfigView.section.style.SeparateFilesViewRenameRetarget=Vis egne menyvalg "Omdøp" og "Flytt" under Fil-meny

ConfigView.section.proxy.check.on.start=Sjekk proxystatus ved oppstart

TransferStatsView.legend.pingaverage=Gjennomsnitt
TransferStatsView.legend.ping1=Adresse 1
TransferStatsView.legend.ping2=Adresse 2
TransferStatsView.legend.ping3=Adresse 3

ConfigView.section.interface.enabletray._mac=Vis ikon på statuslinje/dock [trenger omstart]
ConfigView.label.closetotray._mac=Lukk: minimerer til dock
ConfigView.label.minimizetotray._mac=Minimer: minimerer til dock

OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=Fil(er) eksisterer allerede!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Noen av filene finnes allerede i målmappen(e) du annga:\n\n%1\nDersom du fortsetter vil Vuze sjekke de ovenstående filer for korrekt innhold og overskrive disse dersom nødvendig.

splash.unloadingTorrents=Laster ut torrenter
splash.unloadingTorrent=Laster ut torrent

ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Gi automatisk nytt navn til torrent-filer dersom filer i mappen ser annerledes ut
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Dette forhindrer torrenter å overskrive hverandres filer med samme navne

alert.raised.at.close=(Melding fra forrige lukking av Vuze)

#Plugin.trackerpeerauth.name=Tracker Peer Authorization
Plugin.trackerpeerauth.info=Dette programtilegget bruker trackere for å verifisere at andre sendere faktisk er fullkommende medlemmerer av sverm

TableColumn.header.seeds=Fullstendige kilder
SpeedView.stats.total=Totalt
plugins.basicview.status=Status: 
MyTorrentsView.menu.manual=Manuell...
MyTorrentsView.menu.manual.per_torrent=Manuell (per torrent)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_torrents=Manuell (på tvers av torrenter)
Plugin.extseed.name=Eksterne fullstendige kilder
ConfigView.section.connection.encryption=Transportkryptering
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Alternativ verdi når det kun spres
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Aktivier bare ved spredning

Peers.column.maxupspeed=Maks opp-hastighet
Peers.column.maxdownspeed=Maks ned-hastighet
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=Ingen nedlasting

upnp.selectedaddresses=Adresser (';'-separert, '-' prefiks=avslå, '+' =godta) [tom: alle adresser]
upnp.alert.multipledevice.warning=Flere UPnP-enheter er blitt funnet - sjekk om alle trenger port-mapping (se UPnP-loggen og konfigurasjonen)

UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Softwareoppdatering
UpdateMonitor.messagebox.restart.text=Vuze har nettopp lastet ned en viktig oppdatering, og må bli startet på nytt for at oppdateringen kan bli installert.

PiecesView.BlockView.Have=Har
PiecesView.BlockView.NoHave=Har ikke
PiecesView.BlockView.Header=%1 kolonne(r), %2 rad(er), %3 brudstykker

ConfigView.section.update.autodownload=Last automatisk ned oppdateringer, og gi beskjed når installasjonen er klar

Peers.column.peer_id=Kilde ID
Peers.column.peer_id.info=Kilde ID lesbar fra
Peers.column.peer_byte_id=Kilde ID
Peers.column.peer_byte_id.info=Kilde ID i byte-form

Peers.column.handshake_reserved=Reserverte bytes til 'handshake'
Peers.column.handshake_reserved.info=Indikerer hvilke bits som ble sendt i BT-handshake

dht.warn.user=Gi beskjed ved potensielle problemer med NAT/port-mapping

ConfigView.label.openbar.incomplete=Statuslinjer: automatisk åpning for hver nedlasting
ConfigView.label.openbar.complete=automatisk åpning av kompletterte torrenter
ConfigView.label.transferbar.remember_location=Husk siste posisjon til overføringslinje

ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=%1 tvungen opplastingshastighet ved initialisering av forbindelsen

MainWindow.menu.tools.speedtest=Hastighetstest...
speedtest.wizard.title=Hastighetstest
speedtest.wizard.run=Utfør en hastighetstest

speedtest.wizard.test.mode.updown=opp- og nedlasting
speedtest.wizard.test.mode.up=opplasting
speedtest.wizard.test.mode.down=nedlasting

SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=BitTorrent båndbredde testing.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Vuze hastighetstest:
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=Testen kjøres allerede!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=Test-anmodning ikke akseptert:

SpeedTestWizard.test.panel.abort=Avbryt
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=avbryter testen om:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=testen fullføres om:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Test feilslått.
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=Testen ble manuellt avbrutt.
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Valg av kryptering:
SpeedTestWizard.test.panel.standard=standard
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=kryptert


SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Bruk
SpeedTestWizard.set.upload.result=Siste testresultat
SpeedTestWizard.set.upload.bytes.per.sec=kBytes/sek
SpeedTestWizard.set.upload.bits.per.sec=bits/sek

SpeedTestWizard.finish.panel.title=Fullført hastighetstest!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=Du har fullført hastighets-assistenten. 'Lukk' avslutter testen.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Maks opplasting:
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=Maks opplasting ved ren deling:
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Maks nedlasting:
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=aktivert
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=deaktivert

SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=testen planlagt om ... %1 sekunder"
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Ikke støttet test-type!!!!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Manuelt avbrutt
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Planlegging av testen feilslått
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=Nedlastingen %1 lagt til under test
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=Test-nedlasting inntok feiltilstand '%1'
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=Test-nedlasting inntok kølagt/stoppet tilstand
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=Tråden TorrentSpeedTestMonitorThread ble avbrutt før testen ble ferdigstillt
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Test-utførelse feilslått
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Feilet med å opprette forbindelse til kilder
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=Kunne ikke laste opp til noen av kildene - for få opplastings-slotter?
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=Kunne ikke laste ned fra kilder, fikk ingen destruping-signal fra dem


SpeedTestWizard.stage.message.requesting=Spør etter tester...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=Forbereder tester...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=Starter tester...

SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Forbindelses-statistikk: kilder=%1, ned_ok=%2, opp_ok=%3

SpeedTestWizard.set.upload.title=Sett opp- og nedlastings-begrensninger

SpeedTestWizard.set.download.label=Hastighetsgrense for nedlasting:
SpeedTestWizard.set.upload.label=Hastighetsgrense for opplasting:

SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Absolutt
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Høy
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=Medium
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=Lav
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=Ingen


#ConfigView.section.transfer.select=
#ConfigView.section.transfer.select.v2=

mb.azmustclose.title=Oppstart-feil
mb.azmustclose.text=Vuzemå avslutte på grunn av et problet med å starte om Vuze noe som sansynligvis førte til at programmet ble kjørt som en bruker med administrator-rettigheter.\n\n Etter at Vuze avslutter, vennligst start Vuze manuelt.


window.uiswitcher.title=Vuze Valg av utseende
window.uiswitcher.text=Vennligst velg det brukergrensesnittet (utseende) nedenfor du liker best.
window.uiswitcher.NewUI.title=Vuze
window.uiswitcher.NewUI.text=\
* Anbefalt for nybegynnere og ferske brukere. \n\n\
* Enkelt, intuitivt grafisk grensesnitt.\n\n\
* Gensesnittet kreves for å kunne publisere på Vuze-plattformen.
window.uiswitcher.AdvancedUI.title=Avansert Vuze 
window.uiswitcher.AdvancedUI.text=\
* Anbefalt for brukere som ønsker å beholde utseende til det klassiske grensesnittet, og som ønsker å søke, utforske og publisere innhold på Vuze-plattformen\n\n\
* Enkelt, intuitivt grafisk grensesnitt koblet med flere avanserte funksjoner og funksjonalitet.
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Klassiskt utseende
window.uiswitcher.ClassicUI.text=\
* Fastholder funksjonaliteten av versjon 2.x klienten.\n\n\
* Vuze innholds-lag vil ikke bli lagt til. 
window.uiswitcher.bottom.text=Dine valg kan enkelt endres igjen ved å klikke på 'Grensesnitt-velger'
iconBar.switch.tooltip=Grensesnitt-velger

VivaldiView.notAvailable=Vivaldi-visning ikke tilgjengelig

restart.error=Omstart feilet:\n%1\nSe <A HREF="{restart.error.url}">"Restarting Issues"</a> for mere informasjon.
#restart.error.url=http://www.azureuswiki.com/index.php/Restarting_Issues
restart.error.oom=For lite minne
restart.error.fnf='%1' ikke funnet i '%2'
restart.error.pnf=Stien '%1' ikke funnet
restart.error.bad=Feil filformat for '%1'
restart.error.denied=Aksess ble avslått, ved forsøk å starte '%1'. Forsikre deg om at du har tilstrekkelig rettigheter til å kjøre dette programmet.

TableColumn.header.date_completed=Komplettert den
TableColumn.menu.date_added.reset=Tilbakestill dato

ConfigView.section.ipfilter.discardbanning=Sperr kilder hvor forholdet forkastede/gyldige data overstiger [0: deaktivert]
ConfigView.section.ipfilter.discardminkb=Minimum %1 forkastede data for forholdet blir anvendt


ConfigView.interface.start.advanced=Start med avansert visning (Vuze 2.x)

MyTorrents.column.ColumnQuality=Kvalitet
MyTorrents.column.ColumnSpeed=Hastighet
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.2ndLine=Gjenstående tid: %1
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.StreamReady=Klar til streaming
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.PlayableIn=Avspillbar om %1

TableColumn.header.Quality=Kvalitet
TableColumn.header.Speed=Hastighet
TableColumn.header.RateIt=Verdsettelse
TableColumn.header.Rating=Verdsetting
TableColumn.header.SpeedGraphic=Hastighet
TableColumn.header.AzProduct=Fra
TableColumn.header.MediaThumb=Medie
TableColumn.header.ProgressETA=Fremdrift

TableColumn.header.name.ext=Filtype: %1

v3.MainWindow.tab.home=Dashbord
v3.MainWindow.tab.browse=På Vuze
v3.MainWindow.tab.library=Bibliotek
v3.MainWindow.tab.publish=Publiser
v3.MainWindow.tab.advanced=Avansert

v3.MainWindow.menu.home=&Dashbord
v3.MainWindow.menu.browse=På &Vuze
v3.MainWindow.menu.library=&Bibliotek
v3.MainWindow.menu.publish=&Publiser
v3.MainWindow.menu.advanced=&Avansert

v3.MainWindow.menu.view.searchbar=Søkelinje
v3.MainWindow.menu.view.tabbar=Fane-linje

v3.MainWindow.currentDL=Løpende nedlastinger



v3.MainWindow.button.stream=Stream
v3.MainWindow.button.stop=Stopp
v3.MainWindow.button.start=Start
v3.MainWindow.button.pause=Pause
v3.MainWindow.button.resume=Fortsett
v3.MainWindow.button.delete=Slett
v3.MainWindow.button.comment=Kommentar
v3.MainWindow.button.viewdetails=Vis detaljer
v3.MainWindow.button.play=Spill av
v3.MainWindow.button.cancel=Avbryt
v3.MainWindow.button.sendtofriend=Del

v3.MainWindow.view.wait=Initialierer visning, vennligst vent.

v3.MainWindow.xofx=%1 av %2
#
v3.MainWindow.Loading=Laster... Vennligst vent.
v3.filter-bar=Tittel-filter:
v3.MainWindow.search.defaultText=Søk i Vuze

v3.mb.delPublished.title=Stopp deling av innhold
v3.mb.delPublished.text=ADVARSEL: Denne handlingen vil IKKE fjerne det publiserte innholdet '%1' fra \
<A HREF="%2">%3</A> .\
\n\n\
Klikk på "Slett" kun dersom du vil at innholdet forblir publisert \
og nedlastbart, men ønsker å frigjøre båndbredde. \
Forsikre deg om at opplastingsprosessen først er ferdigstillt. \
(<A HREF="%4">how</A>?).\
\n\n\
Klikk "Avbryt" dersom du vil fjerne det publiserte innholdet fullstendigt ifra %3, \
og trykk (X)-knappen i 'Publisert innhold' på publiserings-fanen.\
\n\n\
<A HREF="%4">Mer hjelp...</A>.\
\n\n
v3.mb.delPublished.delete=&Slett
v3.mb.delPublished.cancel=&Avbryt


v3.mb.notTrusted.title=Innhold ikke pålitelig
v3.mb.notTrusted.text=Innholdet '%1' er blitt gjenkjent som potensiellt skadelig. Ditt operativsystem har gjenkjent dem som '%2'.
v3.mb.notTrusted.noapp.text=Innholdet '%1' er blitt gjenkjent som potensielt skadelig fordi operativsystemet ditt ikke gjenkjenner filformatet (%2).
v3.mb.notTrusted.button.run=Kjør uansett
v3.mb.notTrusted.button.cancel=Avbryt

v3.mb.UnknownContent.title=Ukjent innhold
v3.mb.UnknownContent.text=Innholdet '%1' er ikke gjenkjent som et kjent filformatis not recognized as a known format.  Your operating system is reporting the content as a '%2' type.  The content's file extension is '%3'.
v3.mb.UnknownContent.noapp.text=The content '%1' is not recognized as a known format.  Operativsystemer ditt har ingen program assosiert med denne filtypen (%2).
v3.mb.UnknownContent.button.run=Kjør uansett
v3.mb.UnknownContent.button.cancel=Avbryt

v3.mb.PlayFileNotFound.title=Fil ikke funnet
v3.mb.PlayFileNotFound.text=Filene til '%1' er enten slettet eller borte.
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=Fjern fra Vuze
v3.mb.PlayFileNotFound.button.redownload=Last ned data på nytt
v3.mb.PlayFileNotFound.button.find=Finn data manuelt..

v3.mb.deletePurchased.title=Fjern kjøpt innhold
v3.mb.deletePurchased.text=Er du sikker på at du vil slette innholdet '%1'?\n\nDette innholdet har du enten har kjøpt, eller betalt for pålogging og nedlasting.
v3.mb.deletePurchased.button.delete=&Slett
v3.mb.deletePurchased.button.cancel=&Avbryt

v3.topbar.menu.show.logo=Logo
v3.topbar.menu.show.plugin=Plugin-område
v3.topbar.menu.show.search=Søk
v3.topbar.menu.show.frog=Den blå frosken


splash.initializeCore=Initialiserer kjerne
splash.initializeUIElements=Initialiserer brukergrensesnitt-elementer

#
ConfigView.section.ipfilter.peerblocking.group=Kildeblokkering
ConfigView.section.ipfilter.autoload.group=Automatisk lasting
ConfigView.section.ipfilter.autoload.file=IP-filterfil for automatisk innlasting
ConfigView.section.ipfilter.autoload.info=Støtter følgende format: DAT (eMule), P2P (PeerGuardian, splist), og P2B v1,2,3 (PeerGuardian 2).     Filen kan finnes lokalt eller som en URL, zippet, g-zippet eller som ren tekst.  	URLer vil automatisk bli lasted på nytt etter 7 dager, mens filer vil bli lastet på nytt innen ett minutter etter å ha blitt endret.
ConfigView.section.ipfilter.autoload.loadnow=Last nå

splash.loadIpFilters=Laster IP-filter..

network.ipv6.prefer.addresses=Foretrekk IPv6 adresser når både IPv6 og IPv4 er tilgjengelige
DHTView.title.full_v6=Distribuert Database IPv6

ConfigView.pluginlist.loadSelected=Last valgte

SpeedView.stats.asn=Nettverk:
SpeedView.stats.estupcap=Opp.grense:
SpeedView.stats.estdowncap=Ned.grens:
SpeedView.stats.unknown=Ukjent
SpeedView.stats.estimate=Estimat
SpeedView.stats.measured=Målt
SpeedView.stats.measuredmin=Målt minimum
SpeedView.stats.manual=Fast

ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Nettverk-detaljer
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Tilbakestill 
ConfigView.section.transfer.autospeed.network.info=Overenståene grenser blir normalt kalkulert automatisk ved nedlasting, eller er resultatet av en hastighetstest. Dersom du ønsker å sette innstillinger selv benyttes valgene under. \nAlle grenser unntatt 'fast' vil deretter automtisk bli justert om nødvendig. \nSett inn verdi og velg type. Merk at hastigheter har enheten %1.

dialog.uiswitcher.restart.title=UI-veksler: Påkrevd omstart av Vuze
dialog.uiswitcher.restart.text=Vuze treger å bli restartet for å veksle til den nye grafiske drakten.

TrayWindow.menu.close=Lukk nedlastingskurv

# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Ukjent
PeerSocket.fake_client=FALSK
PeerSocket.bad_peer_id=feilaktif kilde-ID
PeerSocket.mismatch_id=ingen overenkomst
PeerSocket.unknown_az_style=Ukjent %1/%2
PeerSocket.unknown_shadow_style=Ukjent %1/%2

OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.title=Målmappe eksisterer ikke
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.text=Målmappen '%1' finnes ikke.\n\nOpprette denne nå?

SpeedView.stats.estimatechoke=Estimat (struping)


ConfigTransferAutoSpeed.upload.capacity.usage=Bruk av opplastingingskapasitet
ConfigTransferAutoSpeed.mode=Modus:
ConfigTransferAutoSpeed.capacity.used=% av total kapasitet ibruk
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Laster ned:
ConfigTransferAutoSpeed.set.dht.ping=DHT Ping -innstillinger:
ConfigTransferAutoSpeed.set.point=verdi (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.set.tolerance=toleranse (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.good=God:
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.bad=Dårlig:
ConfigTransferAutoSpeed.adjustment.interval=Korringeringsintervall:
ConfigTransferAutoSpeed.skip.after.adjust=Utelat etter korrigering:

GeneralView.label.distributedCopies=Fordelte kopier:
PiecesView.DistributionView.title=Fordeling av bruddstykker
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Ikke tilgjengelige bruddstykker
PiecesView.DistributionView.SeedAvl=Andel fullstendige kilder
PiecesView.DistributionView.PeerAvl=Andel ufullstendige kilder
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Skjeldneste bruddstykker: %1 (tilgjengelighet:%2)
PiecesView.DistributionView.theyHave=Bruddstykker kilde har
PiecesView.DistributionView.weHave=Bruddstykker du har
PiecesView.DistributionView.weDownload=Bruddstykker du laster ned 
PeersView.gain=Differanse
PeersView.gain.info=Differansen mellom nedlastet og opplastet datamengde

unix.script.new.title=Nytt oppstart-script til Vuze er tilgjengelig
unix.script.new.text=Ett nytt skript for oppstart av Vuzeer tilgjengelig, og har blit lagt til '%1'.\n\nDet anbefales å stenge Vuzefor så å bytte til dette skriptet ('%2'). \n\nI tilfelle oppstartskriptet er sterkt modifisert, vær vennlig og les <A HREF="{unix.script.new.manual.url}">AzureusWiki: Unix Script</A>. \n\nDersom du installerte Vuzeifra en distribusjon (yum, apt-get, etc), er det anbefalt at du re-installerer Vuze med pakkene lokalisert på <A HREF="http://azureus.sourceforge.net">Vuze sin prosjektside på Sourceforge </A> (Det nåværende grafiske utseende blir beholdt)
#unix.script.new.manual.url=http://azureuswiki.com/index.php/Unix_Startup_Script
unix.script.new.button.quit=Avslutt nå
unix.script.new.button.continue=Utsettes til senere
unix.script.new.button.asknomore=Ikke spør meg igjen

unix.script.new.auto.title=Nytt oppstartskript for Vuze
unix.script.new.auto.text=Et nytt skript for oppstart av Vuze er tilgjengelig.\n\nDet er anbefalt å starte Vuze på nytt.

ConfigView.label.checkOnSeeding=Utfør ressursbesparende fornyet sjekk av bruddstykker når det kun blir fordelt (seeding)
ConfigView.label.ui_switcher=Vis valg av Azureus-utseende
ConfigView.label.ui_switcher_button=Vis

SpeedTestWizard.test.panel.explain=Mål protokoll-kastigheten i Azureus. Velg test-type og kryptering. Se wiki-sidene til Vuze for detaljert informasjon om testene. En test varer typisk i mindre enn ett munitt, men stoppes automatisk dersom den bruker lengre enn to minutter.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Sett hastighetsgrenser for opp- og nedlasting som brukes av Vuze SpeedSense-algoritme.
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=Grensene satt her blir kun brukt av SpeedSense-algoritmen i Azreus. Sett nivåer for overføring og konfidensialitet.\n\nBemerk at linje-hastigheter ofte blir betegnet som "bits per sekund" (bps) - men verdien under har benevningen "kilobytes per sekund" (kB/s).

SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=Fortrolighetsnivå
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=Auto-speed er:
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=Auto-speed ved ren deling: 

ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log.group=Tilføy kommentar til logg
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log=Tilføy kommentar:
ConfigTransferAutoSpeed.log.button=Logg
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm.selector=Auto-Speed velger
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm=Algoritme:
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.classic=Auto-Speed (klassisk)
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.beta=Auto-Speed (beta)
ConfigTransferAutoSpeed.data.update.frequency=Oppdateringsfrekvens

Alert.failed.update=Installasjon av minst én komponent feilet. Se <A HREF="{Alert.failed.update.url}">AzureusWiki: Failed Update</A> [%1]
#Alert.failed.update.url=http://azureuswiki.com/index.php/Failed_Update

OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.partialList= (Begrenset liste. Flere filer finnes fra før)

TableColumn.header.bad_avail_time.info=Tidspunkt en komplett kilde sist var tilgjengelig
TableColumn.header.bad_avail_time=Komplett kilde sett

MyTorrentsView.menu.exporthttpseeds=Eksporter URLer (HTTPkilder) til utklippstavle

SWT.alert.erroringuithread=En ikke håndtert feil oppstod i GUI. Følgefeil kan forekomme -

ConfigView.label.minannounce=Minste tidsforløp (i sekunder) mellom tracker-annonseringer
ConfigView.label.maxnumwant=Begrens antall kilder trackeren kan returnere
ConfigView.label.announceport=Overstyr annonsert TCP-port for tracker-annonseringer, pex og dht\n[tomt: ingen overstyring, 0: ingen innkommende forbindelser]
ConfigView.label.noportannounce=Ikke annonser lytteporten mot tracker (dette berører ikke pex og dht)
ConfigView.label.maxseedspertorrent=Maks kilder per torrent som standard [0: ubegrenset] 

wizard.webseed=Legg HTTPkilder til torrenten
wizard.webseed.title=HTTPkilder
wizard.webseed.configuration=HTTPkilder - Konfigurasjon
wizard.webseed.adding=Legger til HTTPkilder

GeneralView.label.private=Privat torrent:
GeneralView.yes=ja
GeneralView.no=nei

ConfigView.label.userequestlimiting=Benytt struping av forespørsler i stedet for forsinket lesing for å begrense nedlastingshastigheten [ingen effekt ved ubegrenset nedlastingshastighet] 
ConfigView.label.userequestlimiting.tooltip=Begrensing av forespørsler gir ikke et like glatt resultat som forsinket lesing, men muliggør for prioritering av nedlastinger basert på kølagt posisjon og kan øke nettverksytelsen

ConfigView.section.logging.timestamp=Utseende til tidsstempel i loggfiler

Peers.column.timetocomplete=Gjenstående tid
Peers.column.timetocomplete.info=Antatt gjenstående tid før mottakeren er ferdigstillt/komplettert

ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog=Skjul popup for nedlastingsmelding
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog.tooltip=Viser istedet alle nedlastings-fremdrifter i statuslinje i stedet for en popup-melding
FileDownload.canceled=En torrent-nedlasting har blitt kansellert av en brukehandling: %1
Progress.reporting.status.canceled=Kansellert
Progress.reporting.status.finished=Ferdigstillt
Progress.reporting.status.retrying=Prøver på ny...
Progress.reporting.prompt.label.retry.tooltip=Prøver handlingen på ny
Progress.reporting.prompt.label.remove.tooltip=Fjerner denne fremdriftsrapporten ifra historikk
Progress.reporting.prompt.label.cancel.tooltip=Avbryter handlingen
Progress.reporting.prompt.label.detail.tooltip=Vis denne fremdriftsrapporten i detaljvinduet
Progress.reporting.action.label.retry=Prøv på ny
Progress.reporting.action.label.remove=Fjern fremdriftsrapporten ifra historikk
Progress.reporting.action.label.detail=Detaljer
Progress.reporting.action.label.cancel=Avbryt
Progress.reporting.default.error=Feilet
Progress.reporting.no.reports.to.display=Ingen fremdriftsrapporter å vise
Progress.reporting.no.history.to.display=Ingen detaljerte meldinger å vise 
Progress.reporting.detail.history.limit=Grense for antall meldinger (%1) er blitt overskrevet for denne fremdriftsrapporten;  påfølgende meldinger vil ikke bli lagt til historikk
Progress.reporting.statusbar.button.tooltip=Vis vindu for fremdriftsvisning

webui.bindip=Fast IP - vanligvis ikke nødvendigt (*)

v3.MainWindow.text.log.in=Logg inn
v3.MainWindow.text.log.out=Logg ut
v3.MainWindow.text.get.started=Kom i gang
v3.MainWindow.text.my.account=Min konto

OpenTorrentWindow.simple.open=Torrent lokalisering (Fil, URL, Hash)
MainWindow.menu.help.donate=&Doner!!

#EOF
